ท่านพ่อลีสอนกรรมฐาน ท่านพ่อลี

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

∑à“πæàÕ≈’ Õπ°√√¡∞“π

∏√√¡∫√√≥“°“√
„πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬
æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å

(∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)
§√∫√Õ∫«—π¡√≥¿“æ ªï∑’Ë ı
«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚııÙ
≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

1

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

2

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‚Õ«“∑∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

ç∏√√¡–é ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫉¡à쓬 쓬·≈⫉¡à‡°‘¥
ç쓬‰¡à‡°‘¥é À¡“¬∂÷ß °‘‡≈  Õ«‘™™“ μ—≥À“ Õÿª“∑“π¥—∫

燰‘¥‰¡à쓬é À¡“¬∂÷ß æÿ∑⁄‚∏ ∏¡⁄‚¡  ß⁄‚¶
´÷ËßÕ¬Ÿà„π‚≈°‰¡à¡’«—π Ÿ≠‰ª‰Àπ
ç∏√√¡–é ¡’Õ¬Ÿà„πμ—«∑ÿ°§π
¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ ¿“¬„πÕ¬Ÿà∑’Ë®‘μ
ç∏√√¡–é ‰¡à„™à¢Õß¡’‡®â“¢Õß

‡ªìπ¢Õß “∏“√≥–‡À¡◊Õπæ◊Èπ·ºàπ¥‘π
∂Ⓡ√“‰¡à∑”„Àâ¡’ ‘∑∏‘Ï¡—π°Á‡ªìπæ◊Èπ¥‘π∑’Ë«à“߇ª≈à“√°√â“ß

‰¡à¡’æ◊™º≈Õ–‰√
纟âªØ‘∫—μ‘∏√√¡é μâÕß√Ÿâ®—°„™â∏√√¡–„Àâ∂Ÿ°μâÕß

∂â“„™â‰¡à∂Ÿ°μâÕß°Á°≈“¬‡ªìπ‚∑…
祫߮‘μ¢ÕߺŸâ„¥μ—È߇∑’ˬ߷≈â«é º≈¬àÕ¡·π∫·πàπ

Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘μ·≈–∑√ßμ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
‡Àμÿπ—Èπ®÷߇√’¬°«à“ ç∏√√¡–é

3

.∑...à“..π....æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

4 (∫π) æ√–∏ÿμ—ߧ‡®¥’¬å°àÕπ∫Ÿ√≥– (≈à“ß) æ√–∏ÿμ—ߧ‡®¥’¬åÀ≈—ß∫Ÿ√≥–·≈â«

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

æ√–‡∑æ‚¡≈’ ( ”√Õß §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤)
Õ¥’쇮â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ √Ÿª∑’Ë Ú

5

.∑...à“..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘)
‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ ªí®®ÿ∫—π

6

§”ª√“√¿.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¡√≥–¿“æ§√∫ ı ªï „π«—π∑’Ë Úˆ
‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ π’È ·μà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈–∫“√¡’∏√√¡¢Õß
∑“à π¬ß— ·º°à √–®“¬‰¡√à ®Ÿâ ∫ π‘È ª√–Àπß÷Ë «“à ∑“à π¬ß— Õ¬ Ÿà Õπ∏√√¡∑°ÿ ‡™“⠧˔
¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß∑à“π∑’Ë¡’μàÕ«—¥Õ‚»°“√“¡ ÿ¥®–ª√–¡“≥‰¥â

„π‚Õ°“ ‡™àππ’ȇ«’¬π¡“∫√√®∫ °“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬
∑à“π®÷ß®—¥¢÷Èπ‡ªìπ°√≥’摇»…‚¥¬‡©æ“–Àπ—ß ◊Õ∑’ˇªìπ ◊ËÕ∏√√¡
∫√√≥“°“√‰¥âª√–¡«≈‡Õ“∏√√¡§” Õπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫Õߧå∑à“π Õπ
°√√¡∞“π¡“√«¡‰«â·∫∫°√–∑—¥√—¥‡À¡“–·°à°“√æ°æ“ –¥«°

∂÷ß·¡â«à“Õߧå∑à“π®–≈à«ß¡“π“π·≈â« æ«°‡√“¬—ߧߧ‘¥∂÷ß
∑à“π‰¡à®◊¥®“ß æ¬“¬“¡‡º¬·ºà‡°’¬√쑧ÿ≥·≈–√—°…“·π«∑“ß
ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∑à“πÕ∫√¡ —Ëß Õπ‡Õ“‰«â‡μÁ¡§«“¡ “¡“√∂

¢Õ¬°‡Õ“‚Õ«“∑∏√√¡¢ÕßÕߧå∑à“π¡“· ¥ß‡ªìπÕÿ∑“À√≥å
‡æ◊ËÕ∑‘Æ∞“πÿ§μ‘·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ∑à“π‰¥â Õπ‡Õ“‰«â«à“ çÀ“°®‘μ„®
∫√ ‘ ∑ÿ ∏¥‘Ï ’ ¿“¬πÕ°°¥Á ¥Ÿ ‰’ ªÀ¡¥ ·μ∂à “â ®μ‘ ‡»√“â À¡Õ߇ ¬’ Õ¬“à ߇¥¬’ «
¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’·μà‡√◊ËÕß√⓬ Ê ‡°‘¥∑ÿ°«’Ë«—π ®‘μ‡ ’¬·≈â«∂÷ß·¡â®–∑”
§«“¡¥’°Á§ß‡»√â“À¡ÕßÕ¬Ÿà ‡æ√“–Õ”π“® Ÿß ÿ¥„π‚≈° ¡—𠔧—≠
∑’Ë®‘μ„®Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé

∑⓬π’È¢Õ∫“√¡’∑à“πæàծߧÿ⡧√Õß√—°…“™“«Õ‚»°“√“¡
ª√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ®ßª√– ∫‚™§¥’¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’¥«ßμ“
‡ÀπÁ ∏√√¡ π”μπ„Àæâ πâ ®“°À≈¡à ≈°÷ §Õ◊ °‡‘ ≈ ‡¿∑¿¬— πª— °“√ ‡∑Õ≠œ

æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) 7
‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡

.∑...à“..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

8 ‡®¥’¬åÕߧå‡≈Á°»Ÿπ¬å°≈“ßæ√–∏ÿμ—ߧ‡®¥’¬å «“ß»‘≈“ƒ°…å‚¥¬∑à“πæàÕ≈’

∫ ∑ π”.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

°“√‰¥â‡°‘¥¡“æ∫∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ç∑à“πæàÕ≈’
∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘μ·°à°≈â“é ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∫ÿ≠
∫“√¡’·≈–À“‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—° ‡∑»π“∏√√¡¢Õß∑à“π· ¥ß‰æ‡√“–
®—∫®‘μ®—∫„® ¡’‡§≈Á¥≈—∫„π°“√· ¥ß„Àâæ‘ ¥“√∫àß∫Õ°‡™“«å·Ààß
ªí≠≠“™—Èπ‡≈‘» ¡πÿ…¬åÕ—»®√√¬å‡™àπ∑à“ππ’ÈÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—° ª√“°Ø
Õÿ∫—쑬—ß·ºàπ¥‘π„¥ ·ºàπ¥‘ππ—Èπ¬àÕ¡√ࡇ¬Áπ

À≈—°∏√√¡§” ÕπÕ—π·À≈¡§¡·¬∫¬≈¢Õß∑à“π “¡“√∂
∑–≈∑ÿ –≈«ß°‡‘ ≈ πÕâ ¬„À≠‰à ¥Õâ ¬“à ߇À¬’È ¡À“≠ ª“πª√–Àπß÷Ë »“μ√“«∏ÿ
Õ—π§¡°≈â“ “¡“√∂μ—¥¿Ÿ‡¢“»‘≈“·∑àß∑÷∫„À⢓¥‡ªìπ∑àÕπ‡≈Á°∑àÕπ
πâÕ¬°Áª“π°—π

∑à“π‡ªìπ§≥“®“√¬å°√√¡∞“π∑’ˇհÕÿ À≈—°∏√√¡§” Õπ
ª√“°Ø‡ªìπμ”√“„Àâ§πÕ◊Ëπ𔉪‡√’¬π·∫∫ ∑à“π¡’Õ—μμ≈—°…≥å·≈–
«‘∏’°“√ Õπ∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√‚¥¬‡©æ“–«‘∏’°“√ Õπ°√√¡∞“π∑’ˇ¢â“„®
ßà“¬μàÕ°“√𔉪ªØ‘∫—μ‘

ç∑à“πæàÕ≈’ Õπ°√√¡∞“πé Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπ·π«∑“ß
π”∑à“πºŸâ»÷°…“·≈–ªÆ‘∫—쑉ª Ÿà‚≈°·Ààß∏√√¡–Õ—π«‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬ªí≠≠“
‡ªìπ∑“߉ª Ÿàª√–μŸ·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß ß —¬

¢ Õ ° √ “ ∫ § “ √ « – æ √ – Õ √‘ ¬   ß ¶å ºŸâ ∑ √ ß §ÿ ≥ Õ— π ª √ – ‡   √‘ ∞
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–ºŸâ √â“ߪ√–‚¬™πåμπ®π∂÷ßæ√âÕ¡ ·≈–¬—ß
 √â“ߪ√–‚¬™πå„À≠à„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ’°¡“°¡“¬ ÿ¥®–§≥“π—∫

˘ ‡¡…“¬π ÚııÙ

9

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

10

.∑....à“..π...æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

 √’√– —ߢ“√∑à“πæàÕ≈’´÷Ëß∫√√®ÿ‡°Á∫‰«â¿“¬„πÀ’∫∑Õß ∫π™—Èπ Û «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√1—ß1 ’

.∑...à“..π....æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

Ò

Ú

Û Ù

¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“» Ò. «À‘ “√ ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√ß—  ’
Ú. æ√–∏ÿμ—ߧ‡®¥¬’ å Û. «À‘ “√À≈«ßæàÕ‚μ
À≈«ßæàÕ‡»’¬√ ·≈–À≈«ßæàÕ‚ ∏√
Ù12. æ√–Õÿ‚∫ ∂«¥— Õ‚»°“√“¡

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

 “√∫≠— ∑à“πæàÕ≈’ Õπ°√√¡∞“π

................................................................................................

§”ª√“√¿ ˜

∫∑π” ˘

§«“¡π” Òı

·π«∑“ß°√√¡∞“π‡∫◊ÈÕßμâπ Úı

«‘∏’∑” ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ ÛÛ

«‘∏’∑”Õ“π“ª“π μ‘ ıÒ

¨“π ˜Ò

π÷°√Ÿâ≈¡ ¯Û

Õ”π“®®‘μ ¯˘

∏√√¡«‘®—¬ ˘˜

μ—«√Ÿâ - √Ÿâμ—« ÒÒı

‡Õ°“¬π¡√√§ ÒÛÛ

 —ߢ“√‚≈°  —ߢ“√∏√√¡ ÒÙÛ

º‘¥∂Ÿ°‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚≈° ÒıÒ

‡≈¢  Òı˜
................................................................................................

13

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

14

.∑....à“..π...æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

§«“¡π”

................................................................................................

Àπ—ß ◊ÕÕ“π“ª“π μ‘ ©∫—∫π’È ¡’ºŸâ π„®
ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‡ÀÁπº≈‡°‘¥¢÷Èπ„πμπæÕ ¡§«√
μ“¡°”≈—ߺŸâªØ‘∫—μ‘ ‰¥â¡’ºŸâ¡“ª√“√¿À“√◊Õº≈∑’Ë
‰¥â√—∫®“°¢âժؑ∫—μ‘¡’Õ¬Ÿà¡“° ·μàÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ
™’È·π«∑“ßÀ¡¥‰ª ®÷߉¥â§‘¥æ‘¡æå‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢÷Èπ
„À¡àÕ’° ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡ –¥«°·°à∑à“πºŸâ π„®

®√‘ßÕ¬Ÿà „π‡√◊ËÕßπ’È∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—° ·≈–‰¡à‡§¬™”π“≠ ‰¡à√Ÿâ®—°
«‘∏’°“√„π∑“ߪؑ∫—μ‘·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ¢â“„®‰¥â¬“° ‡æ√“–
°√–· ¢Õߥ«ß®μ‘ ®–‡¢¬’ π„À‡â ªπì μ”√“ππÈ— °¬Á Õà ¡‰¡‡à ªπì μ”√“‰¥â
‡æ√“–‡√◊ËÕߢÕß®‘μπ—È𬓰∑’Ë ÿ¥ ∂â“„§√‰¡à√Õ∫§Õ∫®√‘ß Ê Õ“®
‡¢â“„®º‘¥„𧫓¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßμπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’ȬàÕ¡‡ ’¬
À≈“¬Õ¬à“ß

Ò. §≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ §◊Õ ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’§«“¡®√‘ß
Ú. √Ÿâ‰¡à∑—Ë«∂÷ߧ«“¡®√‘ß °Á‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“§πÕ◊Ëπ‡¢“°Á
∑”‰¡à‰¥âÀ√◊Õ∑”º‘¥ „π∑’Ë ÿ¥ μπ¢Õßμπ‡Õß°Á‰¡à¡’∑à“∑’®–∑”‰¥â

15

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

16

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‡≈¬§‘¥«à“≈–«“߇Փ ‚¥¬§‘¥‡Õ“ π÷°‡Õ“‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ·μà
§«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â §«“¡®√‘ß∑’Ë®–≈–«“߉¥â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å
μâÕßÕ“»—¬À≈—°∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‰«â·≈⫥⫬¥’ §◊Õ »’≈
 ¡“∏‘ ªí≠≠“ ´÷Ë߬àÕ¡“®“°Õߧå¡√√§∑—Èß ¯ ª√–°“√ ´÷Ëß
æ√–Õߧ剥â∑√ß· ¥ß‡ªìπ§√—Èß·√° ∑’ˇ√’¬°«à“ ª∞¡‡∑»π“

©–ππ—È °“√ªØ∫‘ μ— ®‘ ß÷ §«√ ”‡Àπ¬’ °„π »≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“
«¡‘ μÿ μ‘ «“à ‡ªπì ‰ª‰¥Õâ ¬“à ߉√ μ«— Õ¬“à ߇™πà »≈’ ‡ªπì ‡Àμ·ÿ Àßà  ¡“∏‘
 ¡“∏‘‡ªìπ‡Àμÿ·Ààߪí≠≠“ («‘ªí  π“ À√◊Õ«‘™™“) ªí≠≠“‡ªìπ
‡Àμ·ÿ Àßà «¡‘ μÿ μ‘ §«“¡À≈¥ÿ æπâ ®“°Õ«™‘ ™“ μ≥— À“ Õªÿ “∑“π ©–ππ—È
„π·∫∫π’È´÷Ë߇ªìπ·∫∫Ωñ°À—¥ ¡“∏‘ ∑”„®„Àâμ—Èß¡—Ëπ‚¥¬∑“ß∑’Ë∂Ÿ°
μÕâ ߇ªπì  ¡— ¡“ ¡“∏‘ μ“¡∑‡Ë’ §¬ ß— ‡°μ ªØ∫‘ μ— ¡‘ “ √ âŸ °÷ «“à ¡º’ ≈¥’
‰¡à¡’¿—¬

©–ππÈ— ®ß÷ ¢ÕΩ“°‰«·â °ºà ªâŸ Ø∫‘ μ— „‘ Àæâ  ‘ ®Ÿ π¥å «â ¬μπ‡Õß §Õ◊
„ÀâªØ‘∫—쑇°‘¥º≈¢÷Èπ„πμ—«‡Õ߇ ’¬°àÕπ ®÷ß®–æ‘ Ÿ®π剥⥒ ·μà
®ÿ¥ª√– ß§åπ—Èπ„πμ”√“π’È¡ÿà߉ª„π·π«∑“ß ß∫®‘μ §”∑’Ë«à“ ß∫
π—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬Õ¬à“ß ®‘μ —¡ª¬ÿμ¥â«¬ »’≈  ß∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’
§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘μ ß∫‰ª¥â«¬  ¡“∏‘ π—Èπ ¬àÕ¡ ß∫Õ’°
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘μ ß∫‰ª¥â«¬°”≈—ߢÕß
ªí≠≠“ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡ ß∫¢Õߥ«ß®‘μ∑’ˇªìπ
«‘¡ÿμμ‘ π—ÈπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’§«“¡ ÿ¢æ‘‡»…‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

17

.∑...à“..π....æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȺŸâªØ‘∫—μ‘™Õ∫º≈¡“°°«à“‡Àμÿ ‰¡àμâÕß°“√
≈–°‡‘ ≈ ¢Õßμ«— ∑¡Ë’ Õ’ ¬¥àŸ «â ¬¢Õâ ªØ∫‘ μ— ‘ μÕâ ß°“√·μ¥à ‡’ ¥πà „π ß— §¡
∑—˫ʉª ·μà‡Õ“ —≠≠“Õ“√¡≥å¢Õß∑à“πºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßμ—«‡ ’¬
‚¥¬¡“°¬àÕ¡μ°Õ¬Ÿà„π§”∑’Ë«à“ æ“À‘√–ªí≠≠“ √Ÿâ®” ‰¡à„™à√Ÿâ·®âß

©–ππÈ— ‡¡ÕË◊ ∑“à πμÕâ ß°“√§«“¡®√ß‘ ¢Õß∏√√¡∑ßÈ— À≈“¬·≈«â
®÷ߧ«√¬°®‘μ¢Õßμπ¢÷Èπ Ÿà∏√√¡À¡«¥π’È §◊Õ  —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ ’¬
°àÕπ ‡æ√“–‡ªìπ°“√√«¡°”≈—ß®‘μ¢Õßμπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °”≈—ß
∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈°¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√À¬ÿ¥ °“√°â“«‰ªπ—Èπ‡ªìπ
 ‘Ëß∑’Ë∑”≈“¬μ—«‡Õß (§‘¥¡“°‡≈¬‡∂‘¥) μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√“‡¥‘π
¡—π¬àÕ¡‡°‘¥°”≈—ߢ÷Èπ®“°‡∑â“∑’ˇÀ¬’¬∫À¬ÿ¥ À√◊Õ查¬àÕ¡‡°‘¥
°”≈—ß®“°°“√À¬ÿ¥ ∂â“查‰¡à¡’À¬ÿ¥ ‰¡à¢“¥§” Õ¬à“«à“·μà‡ ’¬
°”≈—߇≈¬ ·¡â®π¿“…“∑’Ë查°Á‰¡à‡ªìπ¿“…“§π ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡
°Á‡™àπ°—π ∂â“ ¡“∏‘¡“°ªí≠≠“πâÕ¬ ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡®‚μ«‘¡ÿμμ‘
∂â“ ¡“∏‘πâÕ¬ªí≠≠“¡“° ∑à“π‡√’¬°«à“ ªí≠≠“«‘¡ÿμμ‘ ¥—ßπ’È
‡Àμÿπ’È ºŸâμâÕß°“√§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ®–‰¡à¡’ ¡“∏‘‡≈¬‡ªìπ‰¡à¡’
Àπ∑“߇ªìπ‰ª‰¥â‡≈¬

©–π—Èπ °“√æ—°®‘μ ®÷߇ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß∏√√¡∑—Èß
À≈“¬®√ß‘ Õ¬àŸ „π∑“ߪØ∫‘ μ— ·‘ ≈«â ®μ‘ ‡ªπì  ßË‘ ®”‡ªπì Õ¬“à ß¡“°¡“¬
„π‡√◊ËÕß —¡¡“ ¡“∏‘ ‡æ√“–‡ªìπ∫àÕ‡°Á∫¢Õß«‘™™“„π∑“ß∏√√¡
·≈–∑“ß‚≈°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∂Ⓣ¡à√ŸâÀ≈—°‡™àππ’È «‘™™“‰¡à‡°‘¥

18

.∑....à“..π...æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‡¡ÕË◊ ‰¡¡à «’ ™‘ ™“ ®–≈–‰ª‰¥Õâ ¬“à ߉√°ÀÁ ≈ßß¡Õ¬·àŸ μÕà «™‘ ™“ Õ«™‘ ™“
§√Õ∫ß”®‘μÕ¬Ÿàμ√“∫„¥ °Á¬àÕ¡À≈ß —ߢ“√Õ¬Ÿàμ√“∫π—Èπ Õ«‘™™“
‡ªìπ‡§√◊ËÕߥÕß®‘μ ®‘μ°Á™ÿà¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡¬◊ËÕ·≈–¬“ß °Á‡ª√’¬∫
‡À¡Õ◊ π°∫— øπó ∑ ’Ë ¥‡º“‰ø‰¡‡à °¥‘ · ß®–¡·’ μ§à «π— ‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ßÀ¡“¬
·≈â«≈Õ¬ÕÕ°‰ª∫πÕ“°“»  ”§—≠«à“‡ªìπ¢Õß Ÿß  Ÿß®√‘ß ·μà
¡—π ŸßÕ¬à“ߧ«—π‰øÀ√◊Õ¢’ȇ¡¶ ∂â“¡’¡“°‡¢â“¬àÕ¡ªî¥μ“μ—«‡Õß
·≈–§πÕ◊Ëπ¡‘„Àâ‡ÀÁπ· ß‡¥◊Õπ · ßæ√–Õ“∑‘μ¬å ∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“
ß¡ß“¬ ∂“â „§√Õ∫√¡®μ‘ „®¢Õßμπ‰¥·â ≈«â ¬Õà ¡‡°¥‘ «™‘ ™“ «™‘ ™“
‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªº ¡Õ¬Ÿà°—∫¥«ß®‘μ ¬àÕ¡√Ÿâƒ∑∏‘Ï —ߢ“√ «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ
„π¥«ß®‘μπ—È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ‰¡â∑’Ë·Àâ߉¡à¡’¬“ß ‡¡◊ËÕ‡º“‰ø
¬Õà ¡‡°¥‘ ‡ª≈«‰ø‡°¥‘ · ß¢π÷È §«π— ∂ß÷ ®–¡∫’ “â ß°¡Á ‰‘ ¥„â Ω„É ® ‡æ√“–
∏√√¡™“μ‘¢Õß· ß‰ø¥’°«à“

Õπ÷Ëß º≈∑’ËμâÕ߉¥â√—∫¡’Õ¬Ÿà ı Õ¬à“ß §◊Õ
Ò.  π‘¡‰¡à‡°“– (°‘‡≈ )
Ú. §«“¡„  –Õ“¥ (∫√‘ ÿ∑∏‘Ï)
Û. ¬—ß√—»¡’„À⇰‘¥¢÷Èπ„πμ—« (ª¿ ⁄ √Ì ®‘μ⁄μÌ)
Ù. ¬—ßÕ”π“®„À⇰‘¥¢÷Èπ„πμπ‡Õß (‡μ™“)
ı. ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß«‘™™“ ¯ «‘™™“ Û ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù
 ‘Ë߇À≈à“π’ȬàÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ”π“®·Ààß®‘μ ∏√√¡™“μ‘®‘μ
¬àÕ¡¡’ —≠™“μ≠“≥Õ¬Ÿà∫â“ß·≈â« (§◊Õ«à“‡Àμÿ∫—π¥“≈„Àâ√Ÿâ¢÷Èπ∫“ß

19

.∑...à“..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

¢≥– ‡™àπ π÷°‡ÀÁπÀπâ“§π„¥§πÀπ÷Ëß«—ππ’È ∫“ß∑’‡ÀÁπ‚º≈à¡“
®√‘ß Ê) ∏√√¡™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ΩÉ“¬¥’π—∫·μà‚≈°’¬∏√√¡¢÷Èπ‰ª
μ≈Õ¥∂÷ß‚≈°ÿμ√∏√√¡ ¬àÕ¡¡’ª√–®”Õ¬Ÿà∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ ∏√√¡
‰¡à„™à¢Õß„§√ ∑ÿ°§π¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–ªØ‘∫—쑉¥â∑ÿ°§π Õ”π“®
§≥ÿ ∏√√¡®–Õ”π«¬º≈„À‰â ¥‡â ™πà ππ—È μÕâ ߪ√–°Õ∫¥«â ¬§≥ÿ ∏√√¡
Ù ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ©—π∑– ¡’§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π¢âժؑ∫—μ‘π—Èπ
Ú. «‘√‘¬– ‡æ’¬√欓¬“¡„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê
Û. ®‘μμ– μ—Èß„®¡—Ëπ„π ‘Ëßπ—Èπ
Ù. «‘¡—ß “ æ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫„π ‘Ëß∑’Ë®–∑”π—Èπ §◊Õ

°. °àÕπ®–∑”„Àâ√Õ∫§Õ∫
¢. °”≈—ß∑”Õ¬Ÿà„Àâ√Õ∫§Õ∫ (¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–)
§. º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑”π—Èπ„Àâ√Õ∫§Õ∫
∏√√¡ Ù Õ¬à“ßπ’ȇªìπ‡Àμÿ„Àâ ”‡√Á®‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß „π∑“ß
‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¥â∂â“¡’§«“¡®√‘ß„πμπ ∏√√¡ Ù
Õ¬à“ßπ’ȉ¥â√«¡≈ß„π®ÿ¥Õ—π‡¥’¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡ ”‡√Á® ¡
§«“¡ª√“√∂π“¢Õßμπ º≈‚¥¬¬àÕ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ¡’ Ú ª√–°“√
Ò. Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï Õ”π“®∫“ßÕ¬“à ß∑“ß‚≈°¬’ ®å –¡·’ °ºà ªŸâ Ø∫‘ μ— ‘
Ú. ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï Õ”π“®„π∑“ß∏√√¡®–‡°‘¥¡’·°àºŸâªØ‘∫—μ‘
‡ªìπÀ≈—°æ‘ Ÿ®πå„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–«‘≠≠“≥‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
20

.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

À√◊Õ “¡“√∂∑”®‘μ¢Õßμπ„Àâæâπ‰ª®“°°√–· ‚≈°’¬å‰¥â∑ÿ°
ª√–°“√∑‡’Ë √¬’ °«“à «¡‘ μÿ μ‘ §«“¡æπâ « ‘ ∑ÿ ∏‘ §«“¡À¡¥®¥ –Õ“¥
 —πμ‘ §«“¡ ß∫ π‘æ⁄æ“πÌ ¥—∫∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ·≈œ

©–π—Èπ ®÷ߢՇ™‘≠™«π∑à“πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡ÿàß
À«—ßμàÕ —πμ‘ ÿ¢ ®ß„§√à§√«≠μ√‘μ√ÕߥŸ·π«∑“ߢâժؑ∫—μ‘∑’Ë
‡°’ˬ«¥â«¬ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ™’È·π«∑“ß·°à∑à“πºŸâ π„® ‡¡◊ËÕ
¢—¥¢âÕß‚¥¬ª√–°“√„¥ °Á¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®–·π–π”„Àâ„π∑“ß
μ”√“·≈–„π∑“ß®‘μ Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°∑à“πºŸâªØ‘∫—μ‘∑ÿ°ª√–°“√

¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥ ∂â“À“°«à“∑à“π
‡ÀπÁ Àπß—  Õ◊ ‡≈¡à π¡È’ ª’ √–‚¬™πå μÕâ ß°“√æ¡‘ æÕå °’ ‰¥∑â °ÿ ‡¡ÕË◊ ∑°ÿ §π
‚¥¬‰¡àμâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“μμ≈Õ¥°“≈ ¢âÕ§«“¡∫“ß·ÀàßÕ“®‰¡à
μ√ßμ“¡∫“≈’ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕº‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ ¢Õ®ß‚ª√¥„Àâ
Õ¿—¬¥â«¬

æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

21

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

22

ß“π©≈Õß ¡‚¿™·≈–∫.∑....à“..π...æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π.. √√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ
„πæ√–∏ÿμ—ߧ‡®¥’¬å

‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ ÚÚ-Û ‡¡…“¬π ÚııÒ

23

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

24

.∑....à“..π...æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

·π«∑“ß°√√¡∞“π‡∫◊ÈÕßμâπ

................................................................................................

ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡’¢âÕ§«√· «ßÀ“Õ¬Ÿà¡’ Ú Õ¬à“ß
´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕÿª°√≥å¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡
 –¥«°·°àºŸâªØ‘∫—μ‘„À¡à Ê
Ò. ∫ÿ§§≈ —ªª“¬– „Àâ‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’˧∫§â“ ¡“§¡„Àâ
· «ßÀ“·μà∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡ ß∫ ®–‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–‰Àπ Ê °Áμ“¡
„Àâ‡æà߉ª„π·π« ß∫¥â«¬°—π ‡√’¬°«à“ ∫ÿ§§≈ —ªª“¬–
Ú. ‡ π“ π– —ªª“¬–  ∂“π∑’Ë ß∫ ß—¥Õ“°“»∑’Ë ∫“¬
Àà“߉°≈®“°™ÿ¡πÿ¡™π  ∂“π∑’ˇ™àππ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ –¥«°
¢ÕßºΩŸâ °ñ À¥— ‡√¬’ °«“à °“¬«‡‘ «° ∑ ’Ë ß¥— °“¬ „π∫“≈∑’ “à π· ¥ß‰«â
‡™àπ ∂È”·≈–§ŸÀ“ ‡ß◊ÈÕ¡º“·≈–ªÉ“¥ß  Ÿ≠≠“§“√ ∫â“π«à“߇ª≈à“
´÷Ë߉¡à¡’¡πÿ…¬å‰ª¡“‡°‘π§«√ ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ ∑’ˇ™àππ—Èπ‡√’¬°«à“
‡ π“ π– —ªª“¬– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ π—∫ πÿπ¢ÕߺŸâªØ‘∫—μ‘„À¡à Ê
‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡«≈“‰ªÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’ˇ™àππ—Èπ Õ¬à“„Àâª≈àÕ¬
®‘μ„®‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ë®–‡ªìπ»—μ√Ÿ·°à§«“¡ ß∫ ‡™àπ „ΩÉ„®‰ª„π

25

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

26

.∑....à“..π...æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

∑“ߥ‘√—®©“π§“∂“·≈–‰ ¬»“ μ√å „Àâª√“√¿·≈–ªØ‘∫—μ‘·μà
∏√√¡–∑’Ë®–„À⧫“¡ ∫“¬·°àμ𠇙àπ

(Ò) Õªî®©μ“ ∑”μπ‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬„πªí®®—¬∑—Èß Ù
(Ú) «‘‡«°– „Àâ¡ÿàßμàÕ§«“¡«‘‡«° ß—¥∂à“¬‡¥’¬«
(Û) Õ ß—  §— §– Õ¬“à ‡ªπì º®âŸ °ÿ ®°‘ ®®âŸ §È’ ≈°ÿ §≈¥’ «â ¬À¡§àŸ ≥–
(Ù) «√‘ ¬‘ “√¡— ¿– „Àμâ ßÈ— „®ª√“√¿·μ§à «“¡æ“°‡æ¬’ √ ‡æÕË◊
∑”®‘μ¢Õßμπ„Àâ ß∫∂à“¬‡¥’¬«
(ı)  ≈’ “π ÿ μ‘ „Àμâ √«®¥¡Ÿ √√¬“∑§«“¡ª√–æƒμ¢‘ Õßμπ
‰¥â≈à«ß¢âÕÀâ“¡ ‘°¢“∫∑À√◊Õ‰¡à „Àâ√’∫™”√–‡ ’¬‚¥¬‡√Á« ¥â«¬
‡®μπ“¢Õßμπ‡Õß
(ˆ)  ¡“∏‘°∂“ „Àâª√“√¿„π‡√◊ËÕß  ¡“∏‘ Õ“√¡≥å
°—¡¡—Ø∞“πÕ—π‡ªìπ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡μ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘μ ªí≠≠“°∂“
„Àªâ √“√¿·μ‡à √◊ËÕß∑’®Ë –„À⇰‘¥ª≠í ≠“ («‘ªí  π“) «‘¡ÿμμ‘ „À⬑π¥’
„π°“√∑”§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß
(˜) «‘¡ÿμμ‘≠“≥∑— π– „Àâª√“√¿μ√÷°μ√Õß„§√à§√«≠
„π°“√√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ë®–„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰ª®“°°‘‡≈ Õ“ «–∏√√¡
∑—Èߪ«ß ∏√√¡–‡À≈à“π’ȇªìπ§Ÿà¡◊Õ¢ÕߺŸâªØ‘∫—μ‘∑—Ë«‰ª ®–∑”„®
¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ„Àâ‚π⡉ª„π∑“ßæâπ∑ÿ°¢å∂à“¬‡¥’¬«
§◊Õ ‰¥â§—¥≈Õ°À¡«¥∏√√¡∑’Ë®”‡ªì𠇪ìπÀ—«¢âÕ¬àÕ Ê
æÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿª°“√– ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπºŸâªØ‘∫—μ‘¡‘„Àâ«°‡«’¬π

27

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

·μ৫√§◊Õ«à“‡ªìπª°‘≥°∏√√¡‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ  à«π§«“¡®√‘ßπ—Èπ
μÕâ ß∑”„À‡â °¥‘ ¡„’ πμπ‡Õß‚¥¬°”≈ß— ¢Õßμπ‡Õ߇√¬’ °«“à ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡
∂Ⓡ√“®–∂◊Õ°—π·μàÀ¡«¥∏√√¡π’È∂à“¬‡¥’¬« °Á‰¥â·μàª√‘¬—μ‘∏√√¡
‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ™—Èπ ÿ¥∑⓬՗π‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠°Á§◊Õ °“√∑”®‘μ¢Õß
μπ„Àâ ß∫≈ß®π∂÷ßÀ≈—°∏√√¡™“쑇ªìπ‡Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμπ √Ÿâ‡Õß
≈–‡Õß π—Ëπ·À≈–®÷߇√’¬°«à“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®÷ß®–π”μπ‡¢â“∂÷ß
ªØ‘‡«∏∏√√¡Õ—π‡ªìπ√ ¢Õß∏√√¡–®√‘ß Ê ‰¡àμâÕß¡“ “«‡™◊Õ°
À√◊Õ “¬‚¬ß‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ

ª√‘¬—μ‘∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡ªìπ‰¥â·§à –æ“π À√◊Õ‡™◊Õ°
 “¬‚¬ß Õ“»—¬ “« À√◊Õ‡¥‘π¢â“¡ø“° ∂â“À“°«à“‡√“®–√◊ÈÕ‡Õ“
 –æ“π À√◊Õ‡™◊Õ°‡À≈à“π—Èπμ‘¥μ—«‰ª°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à‡√“
πÕ°®“°§«“¡Àπ—°Àπà«ß„Àâ«°‡«’¬π‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπª√‘¬—μ‘
∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®¥®”‰«â ‡¡◊ËÕ∂÷ߢ—Èπ‡Õ“®√‘ß·≈â« ‡ªìπ‡√◊ËÕß√—∫º‘¥™Õ∫
μπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ ®–·æâÀ√◊Õ™π– ®–≈–À√◊Õ«“߉¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß
¥«ß®‘μμπ‡Õß∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë √â“ߢ÷Èπ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß Õπ
Õ¬à“„Àâμ‘¥μ”√“ μ‘¥ ¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘ ªØ‘∫—μ‘μπ„Àâæâπ∑—ÈßÀ¡¥
®÷ß®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥

çÕ—μμ“À‘ Õ—μμ‚π π“‚∂é Õ–‰√®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡“™à«¬‡À≈◊Õ
‡√“‰¥âπÕ°®“°μπ¢Õßμπæ÷Ëßμπ‡Õ߉¥â·≈⫉¡à¡’ π—Ëπ·À≈–
‡ªìπ°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡·π«∑“ß∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå

28

.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‰¥â∑√ß∂÷ß·≈â«∑—ÈßÀ¡¥®÷ߧàÕ¬∫—≠≠—μ‘∑’À≈—ß ¡‘„™à«à“∫—≠≠—μ‘
·≈â«®÷ߧàÕ¬∑”μ“¡ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‚≈°«‘∑¬“»“ μ√凢“§âπæ∫
∑”‰¥â ª√“°Ø·≈â« ‡¢“®÷߇¢’¬π·∫∫μ”√“ ·μຟâπ—°μ”√“Õà“π
ÕÕ°‡¢’¬π‰¥â √Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑ÿ°Õ¬à“ß ‡™à𠇧√◊ËÕß∫‘π √Ÿâ‰¥â∑ÿ°
Õ¬à“ß„π‡§√◊ËÕß —¡¿“√–Õÿª°√≥å ·μà √â“ߢ÷Èπ¥â«¬§«“¡√Ÿâ¢Õß
μπ‡Õ߉¡à‰¥â ºŸâ √â“ß°—∫ºŸâ„™â¡—π‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß ∂Ⓡ√“∂◊Õ°—π
·§àªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®¥®”‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ°Á‰¥â ‡∑à“°—∫«à“‡ªìπºŸâ„™â ‡√“
§«√∑”μπ‡ªìπºŸâ √â“ß„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“„™â∫â“ß®÷߇ªìπ°“√ ¡§«√

°“√ √â“ß √√§å¢÷Èππ—Èπ μâÕ߇ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„πμπ‡Õß
®÷ß®– ”‡√Á®‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à ”‡√Á®„π«‘∏’°“√π—Èπ Ê °Á„Àâ©≈“¥„π
μπ‡Õß®÷ß®– ”‡√Á® ¡—«·μà‡Õ“§«“¡©≈“¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õß
μπ°Áæ÷Ëßμπ‡Õ߉¡à‰¥â ‡¡◊ËÕæ÷Ëßμπ‡Õ߉¡à‰¥â ∑”‰¡‡√“®–∑”μπ„Àâ
§πÕ◊Ëπ‡¢“¡“æ÷Ëßμπ¢Õ߇√“‰¥â

©–π—Èπ®÷߉¥â‡¢’¬π¢âÕ∏√√¡–∑’Ë®”‡ªìπæÕ‡ªìπ·π«∑“ß
‡∫◊ÈÕßμâπ¢ÕߺŸâªØ‘∫—μ‘‚¥¬ —Èπ Ê ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

29

.∑...à“..π....æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

30 ß“π∫√√晓À¡Ÿàæ√– ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ

.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

ß“π∫√√晓À¡Ÿà‡≥√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ 31

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

32

.∑....“à ..π...æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

«‘∏’∑” ¡“∏‘‡∫È◊Õßμâπ

................................................................................................

μàÕ‰ªπ’È®–Õ√√∂“∏‘∫“¬¢âժؑ∫—μ‘„π∑“ß ¡“∏‘
¿“«π“«à“®–μâÕß∑”°—πÕ¬à“߉√ °àÕπ∑’Ë®–∑”
°‘®‡∫◊ÈÕßμâππ—Èπ „Àâπ—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊ե⫬
§«“¡μ—Èß„® πÕ∫πâÕ¡∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬·≈â«
‡ª≈àß«“®“¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Õ√À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿§«“,
æÿ∑∏—ß ¿§«—πμ—ß Õ¿‘«“‡∑¡‘
(°√“∫≈ßÀπÀπ÷Ëß π’ȉÀ«âæ√–æÿ∑∏)
 «“°¢“‚μ ¿§«μ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π¡—  “¡‘
(°√“∫≈ßÀπÀπ÷Ëß π’ȉ«âæ√–∏√√¡)
 ÿªØ‘ªíπ‚π ¿§«‚μ  “«° —ß‚¶,  —߶—ß π¡“¡‘
(°√“∫≈ßÀπÀπ÷Ëß π’ȉ«âæ√– ß¶å)
≈”¥—∫π’Èμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“¥â«¬ °“¬ «“®“ „® °≈à“«
§”πÕ∫πâÕ¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ π‚¡ μ—  – ¿§«‚μ

33

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

34

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

Õ√À‚μ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  – (Û Àπ) ·≈⫪ؑ≠“≥μπ∂◊Õ‡Õ“
æ√–√μ— πμ√¬— ‡ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë ∑√’Ë –≈°÷ ¢Õßμπ∑‡’Ë √¬’ °«“à æ√–‰μ√ √≥§¡πå
«à“μ“¡∫“≈’¥—ßπ’È

æÿ∑∏—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
∏—¡¡—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
 —߶—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
∑ÿ쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
∑ÿ쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
∑ÿ쑬—¡ªî  —߶—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
μ쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
μ쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
μ쑬—¡ªî  —߶—ß  √≥—ß §—®©“¡‘

μàÕπ—Èπ „ÀâÕ∏‘…∞“π„®∂÷ßæ√–‰μ√ √≥§¡πå„Àâ¡—Ëπ°àÕπ«à“
¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÕ√À—πμ废â≈–°‘‡≈ ¢“¥®“°
 —π¥“π °—∫æ√–∏√√¡‡®â“ °≈à“«§◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ
ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ªØ‘‡«∏∏√√¡ °—∫æ√– —߶‡®â“
°≈à“«§◊Õæ√–‚ ¥“ æ√– °‘∑“§“ æ√–Õ𓧓¡’ æ√–Õ√À—πμå
«“à ‡ªπì  √≥–∑æ’Ë ß÷Ë ∑√’Ë –≈°÷ π∫— ∂Õ◊ ¢Õߢ“â 懮“â μß—È ·μ∫à ¥— π‡’È ªπì μπâ ‰ª
μ√“∫‡∑à“™’«‘μ¢Õߢâ“懮â“π’È·≈

35

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

æÿ∑∏—ß ™’«‘μ—ß ¬“«π‘ææ“π—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
∏—¡¡—ß ™’«‘μ—ß ¬“«π‘ææ“π—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
 —߶—ß ™’«‘μ—ß ¬“«π‘ææ“π—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
μàÕ®“°πÈπ— „À‡â ®μπ“«‘√μ— ≈‘ –‡«πâ „π à«πÕߧ»å ’≈ ı »’≈ ¯
»’≈ Ò À√◊Õ»’≈ ÚÚ˜ μ“¡¿Ÿ¡‘¢Õßμπ∑’Ëμπ “¡“√∂®–√—°…“
‰¥â·≈â««à“§” ¡“∑“π√«¡≈ß„π∑’Ë·Àà߇¥’¬«°—πÕ’°«à“
Ò. Õ‘¡“π‘ ªí≠®–  ‘°¢“ª∑“π‘  ¡“∑‘¬“¡‘ („Àâ«à“
Û Àππ’È ”À√—∫»’≈ ı) ·ª≈«à“¢â“懮ⓠ¡“∑“π‡Õ“´÷Ëß ‘°¢“∫∑
∑—ÈßÀ≈“¬ ı §◊Õ ª“≥“œ ‰¡à¶à“ —μ«å, Õ∑‘ππ“œ ‰¡à≈—°∑√—æ¬å,
°“‡¡œ ‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡, ¡ÿ “œ ‰¡à°≈à“«§”‡∑Á®,  ÿ√“œ
‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ (‡ªìπ ı ¢âÕ)
Ú. Õ‘¡“π‘ Õ—Ø∞–  ‘°¢“ª∑“π‘  ¡“∑‘¬“¡‘ („Àâ«à“ Û
Àππ’È ”À√—∫»’≈ ¯) ·ª≈«à“ ¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π‡Õ“´÷Ëß ‘°¢“
∫∑∑ßÈ— À≈“¬ ¯ §Õ◊ ª“≥“œ ‰¡¶à “à  μ— «,å Õ∑π‘ π“œ ‰¡≈à °— ∑√æ— ¬,å
Õæ√À¡®√‘¬“œ ‰¡àª√–æƒμ‘√à«¡ —ß«“ °—∫À≠‘ß™“¬∑—Èߪ«ß,
¡ÿ “œ ‰¡à查‡∑Á®,  ÿ√“œ ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬, «‘°“≈‚¿œ ‰¡à°‘π
Õ“À“√„π‡«≈“μ–«—π∫à“¬‰ª·≈â«, π—®®§’¡“≈“œ ‰¡à¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ
·≈–μ°·μàߪ√–¥—∫ª√–¥“Õ—μ¿“æ√à“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡
μà“ßÊ, Õÿ®®“œ ‰¡àπÕπ∫π‡μ’¬ßμ—Ëß∑’Ë Ÿß‡°‘πª√–¡“≥ ·≈–
øŸ°‡∫“–∑’ˬ—¥¥â«¬πÿàπ·≈– ”≈’ (‡ªìπ ¯ ¢âÕ)
36

.∑....à“..π...æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

Û. Õ‘¡“π– ∑ –  ‘°¢“ª∑“π‘  ¡“∑‘¬“¡‘ („Àâ«à“ Û
Àππ’È ”À√—∫»’≈ Ò) ·ª≈«à“ ¢â“懮ⓠ¡“∑“π‡Õ“´÷Ëß ‘°¢“∫∑
∑—ÈßÀ≈“¬ Ò §◊Õ ª“≥“œ Õ∑‘ππ“œ Õæ√À¡®√‘¬“œ ¡ÿ “œ
 ÿ√“œ «‘°“≈‚¿œ π—®®§’œ ¡“≈“œ Õÿ®®“œ ™“μ√Ÿœ ‰¡à„Àâ
√—∫‡ß‘π∑Õß„™â Õ¬¥â«¬μπ‡Õß (‡ªìπ Ò ¢âÕ)

Ù. »’≈ ÚÚ˜ „Àâ«à“¥—ßπ’È
ª“√‘ ÿ∑‚∏ ÕÀ—ß ¿—π‡μ ª“√‘ ÿ∑‚∏μ‘ ¡—ß æÿ∑‚∏ ∏“‡√μÿ
ª“√‘ ÿ∑‚∏ ÕÀ—ß ¿—π‡μ ª“√‘ ÿ∑‚∏μ‘ ¡—ß ∏—¡‚¡ ∏“‡√μÿ
ª“√‘ ÿ∑‚∏ ÕÀ—ß ¿—π‡μ ª“√‘ ÿ∑‚∏μ‘ ¡—ß  —ß‚¶ ∏“‡√μÿ
‡¡◊ËÕ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßμπ¥â«¬°“¬ «“®“ „® μàÕ§ÿ≥
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡‡®â“ æ√– ß¶å‡®â“ ·≈â«°√“∫≈ß Û Àπ
·≈â«®÷ߧàÕ¬π—Ëß√“∫≈ß ª√–π¡¡◊Õ‰À«â ∑”„®„Àâ‡∑’Ë¬ß ·≈â«
‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù ∂â“·ºà‰ª‰¡à‡®“–®ß‡√’¬°«à“Õ—ªª¡—≠≠“
æ√À¡«À‘ “√ «“à ‚¥¬§”∫“≈¬’ Õà Ê „À â –¥«°·°ºà ®Ÿâ ”¬“°°Õà π ¥ß— π’È
‡¡μ⁄μ“ §◊Õ®‘집¥‡¡μμ“√—°„§√à ª√“√∂π“„Àâμπ·≈–
 —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ÿ¢∑—Ë«Àπâ“°—π
°√ÿ≥“ §◊Õ®‘집¥°√ÿ≥“‡ÕÁπ¥Ÿ  ß “√ μπ·≈–§πÕ◊Ëπ
¡ÿ∑‘μ“ §◊Õ®‘μÕàÕππâÕ¡ æ≈Õ¬¬‘π¥’„π°ÿ»≈¢Õßμπ
·≈–§πÕ◊Ëπ
Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ®‘집¥«“߇©¬ „π ‘Ëß∑’˧«√ª≈àÕ¬«“ß

37

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

38

.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

μàÕπ’È„Àâπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡Õ“¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫
¡Õ◊ ´“â ¬ μß—È °“¬„Àμâ √ß ¥”√ß μ„‘ À¡â π—Ë Õ¬“à „Àøâ πíò ‡øÕó π ª√–π¡
¡◊Õ‰À«â·≈â«√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å
·μà„π„®«à“

æÿ∑‚∏ ‡¡ π“‚∂ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߢâ“懮â“
∏—¡‚¡ ‡¡ π“‚∂ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߢâ“懮â“
 —ß‚¶ ‡¡ π“‚∂ æ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߢâ“懮â“
·≈â««à“´È”Õ’°«à“ æÿ∑‚∏ Ê ∏—¡‚¡ Ê  —ß‚¶ Ê ·≈⫪≈àÕ¬
¡◊Õ≈ߢâ“ßÀπâ“∫√‘°√√¡¿“«π“·μ৔‡¥’¬««à“ æÿ∑‚∏ Û Àπ
μÕà ®“°π„È’ Àπâ °÷ ∂ß÷ ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° §Õ◊ „Àπâ ∫— ≈¡‡ªπì §àŸ Ê ¥ß— πÈ’
æÿ∑ ≈¡‡¢â“ ‚∏ ≈¡ÕÕ° Õ¬à“ßπ’È ‰ª®π∂÷ß Ò §√—Èß ·≈â«„Àâ
μ—Èßμπ„À¡àÕ’°¥—ßπ’È §◊Õ ≈¡‡¢â“ æÿ∑‚∏ ÀπÀπ÷Ëß ≈¡ÕÕ°
æÿ∑‚∏ ÀπÀπ÷Ëß ¿“«π“Õ¬à“ßπ’ȉª®π∂÷ß ˜ Àπ ·≈â«„Àâμ—Èß
μâπ„À¡àÕ’°¥—ßπ’ȧ◊Õ ≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ° „Àâ¿“«π“ æÿ∑‚∏ ÀπÀπ÷Ëß
∑”Õ¬à“ßπ’ȉª®π∂÷ß ı Àπ ·≈â«„Àâμ—Èßμâπ„À¡àÕ’°¥—ßπ’È §◊Õ
≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ°ÀπÀπ÷Ëß „Àâ¿“«π“ æÿ∑‚∏ Û §” ∑”Õ¬à“ßπ’ȉª
®π§√∫ Û «“√–¢Õß≈¡‡¢â“·≈–≈¡ÕÕ° μàÕπ—Èπ„Àâ∫√‘°√√¡·μà
æÿ∑‚∏ §”‡¥’¬« ‰¡àμâÕßπ—∫≈¡Õ’°μàÕ‰ª ª≈àÕ¬≈¡μ“¡ ∫“¬
∑”„®„Àπâ ß‘Ë Ê ‰«∑â ≈’Ë ¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°∑¡’Ë „’ π™Õà ß®¡°Ÿ ‡¡Õ◊Ë ≈¡ÕÕ°
Õ¬“à  ßà ®μ‘ ÕÕ°μ“¡≈¡ ‡¡Õ◊Ë ≈¡‡¢“â Õ¬“à  ßà ®μ‘ ‡¢“â μ“¡≈¡ ∑”§«“¡

39

.∑...à“..π....æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß°«â“ߢ«“߇∫‘°∫“π ·μàÕ¬à“ –°¥®‘μ„Àâ¡“°‡°‘π‰ª
„À∑â ”„® ∫“¬ Ê ‡À¡Õ◊ π‡√“À“¬„®ÕÕ°‰ª„πÕ“°“»‚ª√ßà ©–ππÈ—
∑”®‘μ„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡ “∑’Ëªí°‰«â„π√‘¡Ωíòß∑–‡≈ πÈ”∑–‡≈¢÷Èπ
‡ “°Á‰¡à¢÷Èπμ“¡ πÈ”∑–‡≈≈߇ “°Á‰¡à≈ßμ“¡

‡¡ÕË◊ ∑”®μ‘ πßË‘  ß∫‰¥„â π¢πÈ— π·È’ ≈«â „ÀÀâ ¬¥ÿ §”¿“«π“ æ∑ÿ ‚∏
π—Èπ‡ ’¬ °”À𥧫“¡√Ÿâ ÷°‰«â‡©æ“–≈¡À“¬„® ·≈⫧àÕ¬¢¬—∫
®‘μ‡≈◊ËÕπ‡¢â“‰ªμ“¡°Õß≈¡ §◊Õ°Õß≈¡∑’Ë ”§—≠ Ê Õ—π®–∑”„Àâ
‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°μà“ß Ê ‡™àπ ∑‘ææ®—°¢ÿ μ“∑‘æ¬å, ∑‘ææ‚ μ
À∑Ÿ æ‘ ¬,å ‡®‚μª√¬‘ ≠“≥ √„⟠®§πÕπË◊ , ªæÿ ‡æπ«‘ “ “π ÿ  μ≠‘ “≥
√–≈°÷ ™“쉑 ¥,â ®μÿ ªŸ ª“μ≠“≥ √®Ÿâ °— §«“¡‡°¥‘ 쓬·Àßà  μ— «μå “à ß Ê
π“π“∏“μ«ÿ ™‘ ™“ «™‘ ™“§«“¡√„Ÿâ π‡√Õ◊Ë ß¢Õß∏“μμÿ “à ß Ê ∑‡’Ë °¬’Ë «‡πÕ◊Ë ß
∂ß÷ Õμ— ¿“æ√“à ß°“¬ Õπ— ®–‡ªπì ª√–‚¬™π·å °√à “à ß°“¬ ∏“μ‡ÿ À≈“à πÈ’
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ®“°∞“π¢Õß≈¡À“¬„®

∞“π∑’Ë Ò „Àâμ—Èß®‘쉫â∑’Ë®¡Ÿ°·≈⫧àÕ¬‡≈◊ËÕπ‰ª°≈“ßÀπâ“
º“°Õ—π‡ªìπ∞“π∑’Ë Ú ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß∑”®‘μ„Àâπ‘Ëß
‰«â∑’ËÀπ⓺“°·≈â«°≈—∫¡“∑’Ë®¡Ÿ° „Àâ‡æàߢ÷Èπ‡æàß≈ß„π√–À«à“ß
®¡Ÿ°°—∫Àπ⓺“° √“«°—∫§π¢÷Èπ∫π¿Ÿ‡¢“°√–π—Èπ∑”„À≥⠗°
˜ ‡∑’ˬ« ·≈â«°Áπ‘Ë߉«â∑’ËÀπ⓺“° Õ¬à“„À⮑μ≈ß¡“∑’Ë®¡Ÿ°Õ’°
μàÕπ—Èπ„Àâμ“¡‡¢â“‰ª„π∞“π∑’Ë Û §◊Õ°≈“ß°√–À¡àÕ¡¢â“ßπÕ°
·≈â«À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°√–À¡àÕ¡ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
40

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

 Ÿ¥≈¡„πÕ“°“»‡¢â“‰ª„π»’√…– °√–®“¬≈¡§√ŸàÀπ÷Ëß®÷ß°≈—∫≈ß
¡“∑’ËÀπ⓺“° °≈—∫‰ª°≈—∫¡“„π√–À«à“ßÀπ⓺“°°—∫°≈“ß
°√–À¡àÕ¡Õ¬Ÿà‡™àππ’È —° Ò ‡∑’ˬ« ·≈â«°Áπ‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß°√–À¡àÕ¡
μ“¡‡¢â“‰ª„π∞“π∑’Ë Ù Õ’°§◊Õ ≈ß„π ¡Õß∑’Ë°≈“ß°–‚À≈°
»’√…–„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà —°§√ŸàÀπ÷Ëß ®÷߇≈◊ËÕπ®‘μ„ÀâÕÕ°‰ª∑’Ë°≈“ß
°√–À¡àÕ¡¢â“ßπÕ° °≈—∫‰ª°≈—∫¡“μ‘¥μàÕ°—π„π√–À«à“ß°≈“ß
 ¡Õß°∫— °≈“ß°√–À¡Õà ¡¢“â ßπÕ° ·≈«â °πÁ ß‘Ë Õ¬∑Ÿà  ’Ë ¡Õß ∑”§«“¡
√Ÿâ ÷°„Àâ°«â“ߢ«“ß °√–®“¬≈¡Õ—π≈–‡Õ’¬¥®“° ¡Õß„Àâ≈߉ª
‡∫◊ÈÕßμË”‡¡◊ËÕ∑”®‘μ¡“∂÷ßμÕππ’È·≈â« ∫“ß∑’®–‡°‘¥π‘¡‘μ¢Õß≈¡¢÷Èπ
‡ªìπμâπ«à“ √Ÿâ ÷°¢÷Èπ„π»’√…–·≈‡ÀÁπÀ√◊Õ√Ÿâ ÷°„À⇠’¬« Ê „Àâ
‡¬Áπ Ê √âÕπ Ê „À⇪ìπ‰Õ‡ªìπÀ¡Õ° ≈—« Ê ¢÷Èπ ∫“ß∑’°Á¡Õß
‡ÀÁπ°–‚À≈°»’√…–¢Õßμ—«‡Õß ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁÕ¬à“„Àâ¡’§«“¡
À«—Ëπ‰À«‰ªμ“¡π‘¡‘μ∑’˪√“°Ø ∂Ⓡ√“‰¡àª√“√∂π“∑’Ë®–„À⇪ìπ
‡™πà ππ—È °„Á À â ¥Ÿ ≈¡À“¬„®‡¢“â ‰ª¬“« Ê ∂ß÷ À«— Õ° π¡‘ μ‘ ‡À≈“à ππÈ—
°Á®–À“¬‰ª∑—π∑’

‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ‘¡‘μÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« „Àâμ—Èß μ‘√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë
π‘¡‘μ·μà„Àâ‡Õ“π‘¡‘μ‡¥’¬«  ÿ¥·∑â·μàπ‘¡‘μÕ—π„¥‡ªìπ∑’Ë ∫“¬
‡¡◊ËÕ®—∫π‘¡‘μ‰¥â·≈â« „À⢬“¬π‘¡‘μπ—ÈπÕÕ°‰ª„Àâ‚μ‡∑à“»’√…–
π‘¡‘μ∑’Ë¢“« «à“ßπ—Èπ¡’ª√–‚¬™πå·°à°“¬·°à„® §◊Õ‡ªìπ≈¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ≈¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßøÕ°

41

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

42

.∑....à“..π...æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‚≈À‘μ„π√à“ß°“¬¢Õß∑à“π‰¥âÕ¬à“ߥ’  “¡“√∂®–∫√√‡∑“À√◊Õ
°”®—¥∑ÿ°¢‡«∑π“„π√à“ß°“¬‰¥â

‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡∑à“»’√…–¢Õßμπ·≈â« „Àâ‡≈◊ËÕπ≈߉ªμ—È߉«â„π
∞“π∑’Ë ı §◊Õ∑√«ßÕ° ·≈â«„Àâπ÷°‡Õ“π‘¡‘μ·Ààß≈¡‰ªμ—È߉«â
¢¬“¬ÕÕ°„À‡â μ¡Á ∑√«ßÕ° ∑”≈¡Õπ— ππÈ— „À¢â “«„À â «“à ß °√–®“¬
≈¡°√–®“¬· ß «à“߉ª∑—Ë«∑ÿ°¢ÿ¡¢π®π°«à“®–¡Õ߇ÀÁπ à«π
μà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬ª√“°Ø‡ªìπ¿“æ¢÷Èπ¡“‡Õß ∂Ⓣ¡àμâÕß°“√
¿“æÕ—ππ—Èπ°Á„Àâ Ÿ¥≈¡À“¬„®¬“« Ê ‡ ’¬ Ú-Û §√—Èß ¿“æπ—Èπ
°Á®–À“¬‰ª∑—π∑’·≈â«°√–∑”®‘μ„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà‚¥¬°«â“ߢ«“ß ·¡â®–
¡’π‘¡‘μÕ–‰√ºà“π¡“„π√—»¡’·Ààß≈¡Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª®—∫‡Õ“ Õ¬à“∑”®‘μ
À«—Ëπ‰À«‰ªμ“¡π‘¡‘μª√–§Õß®‘쉫â„À⥒ ∑”®‘μ„À⇪ìπÀπ÷Ëß
欓¬“¡μ—Èß®‘쉫â„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« §◊Õ≈¡À“¬„®Õ—π≈–‡Õ’¬¥
·≈–¢¬“¬≈¡Õπ— ≈–‡Õ¬’ ¥ππ—È „À°â «“â ߢ«“ßÕÕ°‰ª∑«—Ë  √√æ“ߧ°å “¬
‡¡◊ËÕ∑”®‘μ∂÷ßμÕππ’È®–§àÕ¬‡°‘¥«‘™™“§«“¡√Ÿâ¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ °“¬
¢Õ߇√“°®Á –‡∫“‡À¡Õ◊ πª¬ÿ ππàÿ „®°®Á –‡Õ∫‘ Õ¡Ë‘ π¡Ë‘ π«≈ «‡‘ «° ß¥—
‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬®‘쇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕμâÕß°“√«‘™™“
§«“¡√·âŸ ≈«â „À∑â ”Õ¬“à ßπ®È’ π°«“à ®–™”π“≠„π°“√‡¢“â „π°“√ÕÕ°
„π°“√μ—ÈßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« π‘¡‘μ¢Õß≈¡ §◊Õ· ß «à“ß
¢“« Ê ‡ªìπ°âÕπ‡ªìπ°≈ÿࡇÀ≈à“π—Èπ®–∑”‡¡◊ËÕ‰√°Á‡°‘¥‰¥â ‡¡◊ËÕ
μâÕß°“√«‘™™“§«“¡√Ÿâμà“ß Ê °Á„Àâ∑”®‘μπ‘Ëß «“ßÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥

43

.∑...à“..π....æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

„Àâ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·μ৫“¡ «à“ߧ«“¡«à“ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡¡◊ËÕª√– ß§å
 ‘Ëß„¥„π à«π«‘™™“§«“¡√Ÿâ ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° μπ‡Õß·≈–
ºŸâÕ◊Ëπ °Á„Àâπ÷°¢÷Èπ„π„®§√—ÈßÀπ÷ËßÀ√◊Õ Õߧ√—Èß °Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ
À√◊Õπ‘¡‘μ‡ªìπ¿“æª√“°Ø¢÷Èπ∑—π∑’ ‡√’¬°«à“ ¡‚π¿“æ ∂â“®–
„À⥒·≈–™”π“≠„π ‘Ë߇À≈à“π’È „Àâ»÷°…“°—∫∑à“πºŸâ‡§¬ªØ‘∫—μ‘„π
∑“ßπ’È®–¥’¡“°‡æ√“–«‘™™“μÕππ’ȇªìπ«‘™™“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° ¡“∏‘
Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ
44

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

«™‘ ™“„π‡√ÕË◊ ß ¡“∏π‘ πÈ— ¡Õ’ ¬àŸ Ú ·ºπ° §Õ◊ ‡ªπì ‰ª°∫— ¥«â ¬
‚≈°’¬å Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ‰ª¥â«¬ ‚≈°ÿμ√– Õ¬à“ßÀπ÷Ëß «‘™™“‚≈°’¬å
§◊Õμ‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßμπ‡Õßπ’ÈÀπ÷Ëß μ‘¥ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“
ª√“°Ø„Àâ‡√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁππ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß «‘™™“°Á¥’  ‘Ëß∑’Ë„Àâ‡√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁπ
¥â«¬Õ”π“®·Ààß«‘™™“°Á¥’ ‡ªìπ¢Õß®√‘ß·≈–¢Õ߉¡à®√‘߇®◊Õªπ
Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ·μà¢Õß®√‘ß„π∑’Ëπ’ȇªìπ à«π —ߢ“√∏√√¡∑—Èß ‘Èπ
¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ —ߢ“√·≈⫬àÕ¡‰¡à‡∑’ˬ߉¡à¡—Ëπ§ß∂“«√ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ
μÕâ ß°“√‚≈°μÿ √–μÕà ‰ª „À√â «¡ ß‘Ë ∑‡’Ë √“√‡Ÿâ √“‡ÀπÁ ∑ß—È À¡¥‡¢“â ¡“‡ªπì
®ÿ¥Õ—π‡¥’¬« §◊Õ ‡Õ°—§§μ“√¡≥å „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ ¿“æÕ—π‡¥’¬«°—π
∑—ÈßÀ¡¥ ‡Õ“«‘™™“§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‡¢â“¡“√«¡Õ¬Ÿà„π®ÿ¥
Õ—ππ—Èπ ®π√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫬àÕ¡
¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈â«Õ¬à“¬÷¥∂◊Õ„π ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ∑’ˇÀÁπ¡“‡ªìπ¢Õß
¢Õßμπ Õ¬“à ¬¥÷ §«“¡√§Ÿâ «“¡‡ÀπÁ ∑‡’Ë °¥‘ ®“°μπ¡“‡ªπì ¢ÕߢÕßμπ
„Àªâ ≈Õà ¬«“߉ª‡ ¬’ μ“¡ ¿“æ ∂“â ‰ª¬¥÷ Õ“√¡≥°å ‡Á ∑“à °∫— ¬¥÷ ∑°ÿ ¢å
¬÷¥§«“¡√Ÿâ¢Õßμπ®–‡°‘¥‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å §◊Õ ¡ÿ∑—¬

©–π—Èπ ®‘μ∑’Ëπ‘Ë߇ªìπ ¡“∏‘·≈⫇°‘¥«‘™™“ «‘™™“π—Èπ‡ªìπ
¡√√§ ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâμà“ß Ê ∑’˺à“π‰ªºà“π¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘μ‡√“Õ¬à“
‡¢â“‰ª¬÷¥‡Õ“«‘™™“ Õ¬à“‡¢â“‰ª¬÷¥‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë¡“· ¥ß„Àâ‡√“√Ÿâ
ª≈àÕ¬«“߉ªμ“¡ ¿“æ ∑”®‘μ„Àâ ∫“¬ Ê ‰¡à¬÷¥®‘μ ‰¡à ¡¡ÿμ‘
®‘μ¢Õßμπ‡Õß«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∂⓬—ß ¡¡ÿμ‘μπ‡ÕßÕ¬Ÿà

45

.∑...à“..π....æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

μ√“∫„¥ °Á‡ªìπÕ«‘™™“Õ¬Ÿàμ√“∫π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‰¥â‚¥¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È
°Á®–°≈“¬‡ªìπ‚≈°ÿμ√–¢÷Èπ„πμπ ®–‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ߪ√–‡ √‘∞
 Ÿß ÿ¥„π∞“π–∑’ˇªìπ¡πÿ…¬åæÿ∑∏∫√‘…—∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

∂â“®– √ÿª„Àâ —Èπ‡¢â“·≈â« À≈—°„π°“√ªØ‘∫—μ‘°Á¡’¥—ßπ’È §◊Õ
Ò. °”®—¥Õ“√¡≥å∑’Ë™—Ë«ÕÕ°®“°®‘μ„ÀâÀ¡¥
Ú. ∑”®‘μ„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë¥’
Û. Õ“√¡≥∑å ¥’Ë μ’ “à ß Ê „Àμâ Õâ π‡¢“â ‰ª√«¡Õ¬„Ÿà π®¥ÿ Õπ— ‡¥¬’ «
∑’ˇ√’¬°«à“ ‡Õ°—§§μ“√¡≥å
Ù. æ‘®“√≥“Õ“√¡≥åÀπ÷Ëßπ—Èπ„À⇪ìπ Õπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’ˬß
∑ÿ°¢—ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å Õπ—μμ“ ‰¡à„™àμ—«μπ  —μ«å∫ÿ§§≈ «à“߇ª≈à“
ı. «“ßÕ“√¡≥å∑’Ë¥’·≈–Õ“√¡≥å™—Ë«‰ªμ“¡ ¿“æ¢Õß
Õ“√¡≥å‡æ√“–¥’·≈–™—Ë«¬àÕ¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ¡’ ¿“懠¡Õ°—π «“ß
®‘쉫âμ“¡ ¿“æ¢Õß®‘μ √Ÿâ‰«âμ“¡ ¿“æ·Ààß√Ÿâ √Ÿâπ—Èπ ‰¡à√Ÿâ®—°‡°‘¥
‰¡à√Ÿâ®—°¥—∫ π—Èπ·≈ §◊Õ  —πμ‘∏√√¡ ¥’°Á√Ÿâ ¥’‰¡à„™à√Ÿâ √Ÿâ‰¡à„™à¥’
™—Ë«°Á√Ÿâ √Ÿâ‰¡à„™à™—Ë« ™—Ë«‰¡à„™à√Ÿâ §◊Õ √Ÿâ‰¡àμ‘¥§«“¡√Ÿâ √Ÿâ‰¡àμ‘¥ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ
π—Ëπ·À≈– §◊Õ∏√√¡™“μ‘∏“μÿ·∑â Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕ߇À¡◊ÕππÈ”
∑’ËÕ¬Ÿà„π„∫∫—« ©–π—Èπ ®÷߇√’¬°«à“ Õ —ߢμ∏“μÿ ‡ªìπ∏“μÿ·∑â
‡¡◊ËÕ„§√∑”‰¥â‡™àππ’È °Á®–‡ÀÁπ¢Õߥ’«‘‡»…‡°‘¥¢÷Èπ„π„®·Ààßμπ
®–‡ªìπ°ÿ»≈«“ π“∫“√¡’¢Õß∑à“πºŸâªØ‘∫—μ‘„π∑“ß ¡∂°√√¡∞“π
«‘ªí  π“°√√¡∞“π ®–‰¥âº≈ Ú ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“ §◊Õ
46

.∑....à“..π...æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‚≈°‘¬º≈ ∑’Ë®–„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πåÕπ“¡—¬¢Õß√à“ß°“¬·Ààß∑à“π
·≈–§πÕ◊Ëπ∑—Ë«Ê ‰ª„π “°≈‚≈°π’Ȫ√–°“√Àπ÷Ëß ª√–°“√∑’Ë Ú
®–‰¥â ‚≈°ÿμ√º≈ Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåÕπ“¡—¬„π¥â“π®‘μ„®¢Õß
∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ·≈–§«“¡√“∫√◊Ëπ™◊Ëπ∫“π °Á®–
∂÷ßæ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‰¡àμâÕ߇°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬

‰¥âÕ√√∂“∏‘∫“¬¡“‚¥¬¬àÕ æÕ‡ªìπÀ—«¢âժؑ∫—μ‘¢Õß∑à“π
æÿ∑∏∫√‘…—∑ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ À“°∑à“π¡’§«“¡ ß —¬
¢—¥¢âÕß®“°°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«§«“¡§‘¥¥—ß°≈à“«‰«â„πμ”√“
‡≈à¡π’È‚¥¬ª√–°“√„¥ Ê μâÕß°“√®–»÷°…“®“°ºŸâ„Àâ·π«§«“¡
§‘¥∑’Ë°≈à“«¡“π’È ¬‘π¥’∑’Ë®– à߇ √‘¡™’È·®ß¢âÕ ß —¬¢Õß∑à“πμ“¡
°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á® —πμ‘ ÿ¢„π∑“ß
æ√–»“ π“‚¥¬∑—Ë«Àπâ“°—π

 ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—μ‘∑—Ë« Ê ‰ª §«√∑’Ë®–¬÷¥‡Õ“«‘∏’∑’Ë Ú ¥—ß
μàÕ‰ªπ’È ´÷Ëß®–‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬°«à“·∫∫∑’Ë Ò ∑’Ë°≈à“«
¡“·≈â«

47

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

48

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

æ‘∏’∫«™æ√“¡À≥å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ 49