ท่านพ่อลีสอนกรรมฐาน ท่านพ่อลี

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

50

.∑....“à ..π...æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

«‘∏’∑”Õ“π“ª“π μ‘

................................................................................................

¡’¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà ˜ ¢âÕ §◊Õ

Ò. „Àâ¿“«π“ æÿ∑ ≈¡‡¢â“¬“« Ê ‚∏ ≈¡
ÕÕ°¬“« Ê °àÕπ Û §√—Èß À√◊Õ ˜ §√—Èß (§”
¿“«π“°—∫≈¡„À⬓«‡∑à“°—π)

Ú. „Àâ√Ÿâ®—°≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ°‚¥¬™—¥‡®π
Û. „Àâ√Ÿâ®—° —߇°μ≈¡„π‡«≈“‡¢â“ÕÕ°«à“ ¡’≈—°…≥–
Õ¬à“߉√ ∫“¬À√◊Õ‰¡à ∫“¬ °«â“ßÀ√◊Õ·§∫ ¢—¥À√◊Õ –¥«°
™â“À√◊Õ‡√Á«  —ÈπÀ√◊Õ¬“« √âÕπÀ√◊Õ‡¬Áπ ∂Ⓣ¡à ∫“¬°Á„Àâ
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢®π‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡™àπ‡¢â“¬“«
ÕÕ°¬“«‰¡à ∫“¬„À⇪≈’ˬπ‡ªìπ‡¢â“ —ÈπÕÕ° —È𠇪ìπμâπ ®π°«à“
®–‰¥â√—∫§«“¡ ∫“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡ ∫“¬ –¥«°¥’·≈â« „Àâ
°√–®“¬≈¡∑’Ë ∫“¬π—Èπ‰ª„π à«πμà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ  Ÿ¥
≈¡‡¢â“‰ª∑’Ë∑⓬∑Õ¬ ª≈àÕ¬≈߉ª„π°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß„Àâμ≈Õ¥
∂Ⓡªìπ‡æ»™“¬„Àâª≈àÕ¬‰ªμ“¡¢“¢«“∑–≈ÿ∂÷ߪ≈“¬‡∑â“·≈â«
°√–®“¬‰ª„πÕ“°“»·≈«â °°Á ≈∫— ¡“ ¥Ÿ „À¡à ª≈Õà ¬‡¢“â ‰ª„π∑“â ¬∑Õ¬

51

.∑...à“..π....æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

ª≈àÕ¬≈߉ª„π°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ª≈àÕ¬‰ªμ“¡¢“´â“¬∑–≈ÿ∂÷ß
ª≈“¬‡∑â“·≈â«°√–®“¬‰ª„πÕ“°“» ·≈â«°Á°≈—∫¡“ª≈àÕ¬μ—Èß·μà
∑⓬∑Õ¬ºà“π‰À≈à∑—Èß Õß∂÷ߢâÕ»Õ° ¢âÕ¡◊Õ ∑–≈ÿ∂÷ߪ≈“¬π‘È«
°√–®“¬‰ª„πÕ“°“» ·≈«â °ªÁ ≈Õà ¬≈ߧÕÀÕ¬°√–®“¬‰ª∑¢’Ë «—È ªÕ¥
¢«—È μ∫— °√–®“¬‡√Õ◊Ë ¬≈߉ª®π∂ß÷ °√–‡æ“–‡∫“ °√–‡æ“–Àπ°— ·≈«â
°Á Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“‰ªμ√ß°≈“ßÕ° ∑–≈ÿ‰ª®π∂÷ß≈”‰ â °√–®“¬
≈¡ ∫“¬‡À≈à“π’È„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π‰¥â ®–‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬¢÷Èπ
¡“° (∂Ⓡªìπ‡æ»À≠‘ß„Àâ°√–®“¬≈¡∑“ߴ⓬°àÕπ ‡æ√“–‡æ»
À≠‘ß·≈–™“¬‡ âπª√– “∑μà“ß°—π)

Ù. „Àâ√Ÿâ®—°¢¬“¬≈¡ÕÕ°‡ªìπ Ù ·∫∫ §◊Õ
Ò) ‡¢â“¬“«ÕÕ°¬“«
Ú) ‡¢â“ —ÈπÕÕ° —Èπ
Û) ‡¢â“ —ÈπÕÕ°¬“«
Ù) ‡¢â“¬“«ÕÕ° —Èπ

·∫∫„¥‡ªìπ∑’Ë ∫“¬„Àâ‡Õ“·∫∫π—Èπ À√◊Õ∑”„Àâ ∫“¬‰¥â
∑°ÿ ·∫∫¬ß‘Ë ¥’ ‡æ√“– ¿“æ¢Õß∫§ÿ §≈≈¡À“¬„®¬Õà ¡‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß
‰¥â∑ÿ°‡«≈“

ı. „Àâ√Ÿâ®—°∑’Ëμ—ÈߢÕß®‘μ ∞“π‰Àπ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õßμ—«
„Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“∞“ππ—Èπ (§π∑’ˇªìπ‚√§‡ âπª√– “∑ª«¥»’√…– Àâ“¡
μßÈ— ¢“â ß∫π „Àμâ ßÈ— Õ¬“à ߠߟ μßÈ— ·μ§à ÕÀÕ¬≈߉ª ·≈–À“â ¡ –°¥®μ‘
52

.∑....“à ..π...æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

 –°¥≈¡ „Àâª≈àÕ¬≈¡μ“¡ ∫“¬ ª≈àÕ¬„®μ“¡≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ°
„Àâ ∫“¬ ·μàÕ¬à“„ÀâÀ𒉪®“°«ß¢Õß≈¡) ∞“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â·°à
Ò. ª≈“¬®¡Ÿ° Ú. °≈“ß»’√…– Û. ‡æ¥“π Ù. §ÕÀÕ¬
ı. ≈‘Èπªïò ˆ. »Ÿπ¬å ( –¥◊Õ) π’È∞“π‚¥¬¬àÕ§◊Õ∑’Ëæ—°¢Õß≈¡

ˆ. „Àâ√Ÿâ®—°¢¬“¬®‘μ §◊Õ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°
‰ª∑—Ë« √√æ“ߧ尓¬

˜. „Àâ√Ÿâ®—°ª√– “π≈¡ ·≈–¢¬“¬®‘μÕÕ°„Àâ°«â“ߢ«“ß
„Àâ√Ÿâ à«πμà“ß Ê ¢Õß≈¡´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π—Èπ°àÕπ·≈â«®–‰¥â√Ÿâ
„π à«πÕ◊Ëπ Ê ∑—Ë«‰ªÕ’°¡“° §◊Õ∏√√¡™“μ‘≈¡¡’À≈“¬®”æ«°
≈¡‡¥‘π„π‡ âπª√– “∑ ≈¡‡¥‘πÀÿ⡇ âπª√– “∑∑—Ë« Ê ‰ª ≈¡
°√–®“¬ÕÕ°®“°‡ âπª√– “∑·≈àπ·∑√°·´ß‰ª∑—Ë«∑ÿ°¢ÿ¡¢π
≈¡„Àâ‚∑…·≈–„Àâ§ÿ≥¬àÕ¡¡’ªπÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π

 √ÿª·≈â«°Á§◊Õ
Ò. ‡æ◊Ëՙ૬„Àâæ≈—ßß“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬∑ÿ° à«π¢Õß
§π‡√“∑ÿ°§π„À⥒¢÷Èπ ‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ ‘Ëßμà“ß Ê „πμ—« ‡™àπ ‰¡à ∫“¬
„π√à“ß°“¬ ‡ªìπμâπ
Ú. ‡æ◊Ëՙ૬§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πμ—«¢Õߧπ∑ÿ°§π„Àâ
·®à¡„ ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°«‘™“ «‘¡ÿμ‘ «‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡À¡¥®¥
 –Õ“¥„π∑“ß®‘μ„®
À≈—°Õ“𓪓œ ∑—Èß ˜ ¢âÕπ’ȧ«√∂◊Õ‰«â‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√

53

.∑...à“..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¢ÕßÕ“π“ª“œ ∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡√◊ËÕß ”§—≠
‡À≈à“π’È·≈â« °Á‡∑à“°—∫«à“‰¥âμ—¥∂ππ‡ âπ„À≠à  à«π∂ππ´Õ¬π—Èπ
‰¡à ”§—≠ §◊Õ à«πª≈’°¬àÕ¬¢ÕßÕ“π“ª“œ π—Èπ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°¡“°
·μà‰¡à§àÕ¬ ”§—≠ ©–π—Èπ ®÷ߧ«√ªØ‘∫—μ‘·≈–¥”‡π‘πμ“¡·∫∫π’È
‰«â„Àâ¡“° ∑à“π®–‰¥â√—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’‡¥’¬«

∂â“∑à“π√Ÿâ®—°°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢≈¡À“¬„®¢Õßμ—«‡Õß‚¥¬
 ¡∫Ÿ√≥å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á‡∑à“°—∫«à“§π„π∫â“π¢Õß∑à“π‡ªìπ§π¥’
 à«πª≈’°¬àÕ¬π—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§ππÕ°∫â“π§◊Õ·¢° ∂ⓧπ
„π∫â“π¢Õ߇√“¥’ §ππÕ°∫â“π°ÁμâÕߥ’‰ªμ“¡‡√“ §ππÕ°∫â“π
À√◊Õ·¢°„π∑’Ëπ’ȉ¥â·°à π‘¡‘μ μà“ß Ê ·≈–≈¡ —≠®√∑’Ë®–μâÕß
ºà“π‰ªºà“π¡“„π√—»¡’·Ààß≈¡¢Õ߇√“∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ‡™àπ π‘¡‘μμà“ß Ê
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°≈¡„Àâª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª ∫“ß∑’‡°‘¥‡ªìπ· ß «à“ߢ÷Èπ
∫“ß∑’ª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª§πÀ√◊Õ√Ÿª —μ«å ‡ªìπμ—«‡ÕßÀ√◊Õ§πÕ◊Ëπ
∫“ߧ√“«‡°‘¥π‘¡‘μ¢÷Èπ∑“ßÀŸ ‡™àπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§”查¢Õß∫ÿ§§≈
ºŸâÕ◊Ëπ ®”‰¥â∫â“߉¡à‰¥â∫â“ß ∫“ߧ√“«„Àâª√“°Ø°≈‘Ëπμà“ß Ê ¢÷Èπ
∑“ß®¡Ÿ° ∫“ß∑’°Á‡ªìπ°≈‘ËπÀÕ¡ ∫“ß∑’°Á‡À¡Áπ‡À¡◊Õπ´“°»æ
∫“ߧ√“«À“¬„®‡¢“â ‰ª„À‡â °¥‘ §«“¡Õ¡‘Ë ‡Õ∫‘ ´¡÷ ´“∫‰ª∑«—Ë  √√æ“ߧå
°“¬®π‰¡à√Ÿâ ÷°À‘«¢â“«À‘«πÈ” ∫“ߧ√“«„À⇰‘¥ —¡º— ¢÷Èπ„π∑“ß
°“¬„Àâ¡’Õ“°“√Õÿàπ Ê √âÕπ Ê ‡¬Áπ Ê ™“ Ê  à“¬‰ª à“¬¡“
μ“¡ √√æ“ߧ°å “¬ ∫“ß∑„’ Àºâ ¥ÿ ¢πÈ÷ ∑“ß®μ‘ „®´ßË÷ ‡√“‰¡‡à §¬π°÷ §¥‘
54

.∑....à“..π...æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
 ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ™◊ËÕ«à“ ç·¢°é °àÕπ∑’ˇ√“®–√—∫·¢°

‡À≈à“π’È „Àâª√—∫ª√ÿß®‘μ·≈–≈¡À“¬„®¢Õßμ—«„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈–
¡—Ëπ§ß‡ ’¬°àÕπ ®÷ߧàÕ¬√—∫·¢° °“√∑’ˇ√“®–μâÕπ√—∫·¢°‡À≈à“
π’ȇ√“μâÕß∫—ߧ—∫ª√—∫ª√ÿß·¢°„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õ߇√“‡ ’¬°àÕπ
∂â“·¢°‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õ߇√“ Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª§≈ÿ°§≈’
°—∫‡¢“ ‡¢“Õ“®®–𔧫“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“ Ÿà‡√“‰¥â ∂â“À“°‡√“√Ÿâ®—°
ª√—∫ª√ÿ߇¢“  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Á®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ‡√“μàÕ‰ª

°“√ª√—∫ª√ÿßπ—Èπ ‰¥â·°à°“√‡®√‘≠ ªØ‘¿“§π‘¡‘μ §◊Õ
„À⢬“¬ ‘Ëß∑’˪√“°Ø¡“π—Èπ„À⇪ìπ‰ªμ“¡Õ”π“®·Ààß®‘μ §◊Õ
∑”„Àâ‡≈Á° „Àâ‚μ „Àâ„°≈â „À≰≈ „À⇰‘¥ „À⥗∫ „Àâ¡’¢â“ß
πÕ°¢â“ß„π°Á‰¥â  ‘Ë߇À≈à“π’È®÷ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√∑”®‘μ
∂ⓧ≈àÕß·§≈à«™”π“≠„ππ‘¡‘μ‡À≈à“π’È °Á®–°≈“¬‡ªìπ«‘™™“ ‡™àπ
μ“∑‘æ¬å ‡ÀÁπ√Ÿª‚¥¬‰¡àμâÕß≈◊¡μ“ ÀŸ∑‘æ¬å øí߇ ’¬ß‰°≈‰¥â
®¡Ÿ°∑‘æ¬å ¥¡°≈‘Ëπ‰°≈‰¥â ≈‘Èπ∑‘æ¬å ¥◊Ë¡√ ¢Õß∏“μÿμà“ß Ê
´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πÕ“°“»∏“μÿÕ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à√à“ß°“¬  “¡“√∂
ªÑÕß°—𧫓¡À‘«§«“¡Õ¬“°‰¥â —¡º— Õ—π‡ªìπ ∑‘æ¬å ®–‡°‘¥¢÷Èπ
„π∑“ß°“¬ ‡™àπ ‡√“μâÕß°“√§«“¡‡¬Áπ°Á®–‡¬Áπ¢÷Èπ μâÕß°“√
§«“¡√Õâ π°®Á –√Õâ π¢π÷È μÕâ ß°“√§«“¡Õπÿà °®Á –ª√“°Ø¢π÷È μÕâ ß°“√
§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß√à“ß°“¬°Á®–¡’¢÷Èπ ‡æ√“–∏“μÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–„Àâ

55

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

¿“æ«“¥æ√–≠“≥«‘»‘…Øå ¡‘∑∏‘«’√“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄μ⁄¬“§‚¡)

56 ∑’Ë«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’

.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

ª√–‚¬™πå·°à√à“ß°“¬´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°°Á®–·≈àπ‡¢â“¡“ª√“°Ø„π
°“¬¢Õ߇√“ ¥«ß„®°Á®–‡ªìπ∑‘æ¬å ·≈–¡’Õ”π“® “¡“√∂®–
∑”„À⇰‘¥≠“≥®—°¢ÿ‡™àπ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  μ‘≠“≥ √–≈÷°™“μ‘
‰¥â ®ÿμŸªª“μ≠“≥ √Ÿâ®—°§«“¡‡°‘¥μ“¬¢Õß —μ«å«à“¡“Õ¬à“߉√
‰ªÕ¬à“߉√ Õ“®∑√“∫‰¥â Õ“ «—°¢¬≠“≥ §«“¡√Ÿâ‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ë
®–øÕ°Õ“ «–°‡‘ ≈ „À â π‘È ‰ª∂“â ‡√“‡ªπì º¡Ÿâ  ’ 쪑 ≠í ≠“¬Õà ¡√∫— ·¢°
¡“∑”ß“π„π∫â“π¢Õ߇√“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

π’ˇªìπ à«πª≈’°¬àÕ¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘Õ“π“ª“π μ‘‚¥¬¬àÕ
©–π—Èπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“„Àâ∑∫∑«π¥Ÿ„À⥒ Õ¬à“߇æ‘Ë߬‘π¥’
„π ‘Ëß∑’˪√“°Ø Õ¬à“߇æ‘Ë߬‘π√⓬À√◊ժؑ‡ ∏„π ‘Ëß∑’˪√“°Ø
§«√μ—Èß®‘쇪ìπ°≈“ß ∑∫∑«π¥Ÿ„Àâ√Õ∫§Õ∫≈–‡Õ’¬¥≈–ÕÕ‡ ’¬
°àÕπ«à“ ‡ªìπ¢Õߧ«√‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¡‘©–π—Èπ®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ
 ”§—≠º‘¥‰ª°Á¡’ ¥’ ™—Ë« ∂Ÿ° º‘¥  Ÿß μË” ∑—ÈßÀ¡¥¡—𠔧—≠Õ¬Ÿà
∑’Ë¥«ß®‘μ¢Õ߇√“©≈“¥À√◊Õ‚ßà √Ÿâ®—°æ≈‘°·æ≈ߥ—¥·ª≈ß·°â‰¢
‡¡◊ËÕ¥«ß®‘μ¢Õ߇√“‡ªìπºŸâ‚ßàÕ¬Ÿà·≈â« ·¡â¢Õß ŸßÕ“®®–°≈“¬‡ªìπ
¢ÕßμË” ¢Õߥ’Õ“®®–°≈“¬‡ªìπ¢Õß™—Ë«

∂â“À“°‡√“‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«μà“ß Ê ¢Õß≈¡·≈– à«πª≈’°¬àÕ¬
¢Õß≈¡°Á®–‰¥â√Ÿâ„π Õ√‘¬ —®∏√√¡ πÕ°®“°π—Èπ¬—߇ªìπÀπ∑“ß
∫√√‡∑“∑ÿ°¢å¢Õß√à“ß°“¬‰¥âÕ¬à“ߥ’Õ’° μ—« μ‘‡ªìπμ—«¬“ ≈¡
Õ“π“ª“œ ‡ªìπ°√– “¬ ‡¡◊ËÕ μ‘‡¢â“‰ªøÕ°·≈⫬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

57

.∑...à“..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

≈¡∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®– à߉ªøÕ°‚≈À‘μμà“ß Ê „π√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥
‡¡ÕË◊ ‚≈Àμ‘  –Õ“¥·≈«â ‡ªπì ‡Àμ®ÿ –∫√√‡∑“‚√§¿¬— μ“à ß Ê „πμ«— ‰¥â
∂“â ‡ªπì º¡Ÿâ ‚’ √§‡ πâ ª√– “∑ª√–®”Õ¬·Ÿà ≈«â °®Á –À“¬‰¥Õâ ¬“à ߥ∑’ ‡’ ¥¬’ «
πÕ°®“°π’È°Á¬—ß “¡“√∂®– √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß√à“ß°“¬„À≥â
√—∫§«“¡ ÿ¢¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ®‘μ„®°Á ß∫‰¥â
Õ¬à“ߥ’ ‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫‰¥â‡™àππ—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥°”≈—ß  “¡“√∂∑’Ë®–
√–ß—∫‡«∑π“„π‡«≈“∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘„Àâ∑π∑“π‰¥âÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ‡¡◊ËÕ
°“¬ ß∫®“°‡«∑π“ ®‘μ¬àÕ¡ ß∫ª√“»®“°π‘«√≥剥âÕ¬à“ߥ’
°“¬°Á¡’°”≈—ß „®°Á¡’°”≈—ß ‡√’¬°«à“ ç ¡“∏‘æ≈—ßé

‡¡◊ËÕ ¡“∏‘¡’°”≈—߇™àππ—Èπ·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥ªí≠≠“  “¡“√∂
®–·≈‡ÀÁπ ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ·®âߪ√–®—°…å¢÷Èπ„π
≈¡À“¬„®¢Õßμ«— ∑¡’Ë Õ’ ¬∑Ÿà °ÿ §π ∂“â ®–Õ∏∫‘ “¬°‰Á ¥§â «“¡Õ¬“à ßπ§’È Õ◊
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ ∑ÿ°¢ —® ≈¡‡¢â“‡ªìπ™“μ‘∑ÿ°¢å ≈¡ÕÕ°
‡ªìπ¡√≥∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ®—°≈¡‡¢â“‰¡à√Ÿâ®—°≈¡ÕÕ° ‰¡à√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß
≈¡‡ªìπ  ¡ÿ∑—¬ —® ≈¡ÕÕ°√Ÿâ«à“ÕÕ° ≈¡‡¢â“√Ÿâ«à“‡¢â“ √Ÿâ≈—°…≥–
¢Õß≈¡‚¥¬™—¥‡®π‡ªìπ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õߧå Õ√‘¬¡√√§ §◊Õ¡’
§«“¡‡ÀπÁ ∂°Ÿ μÕâ ßμ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õß≈¡À“¬„® À“¬„®·∫∫„¥
‰¡ à ∫“¬°√Á Ÿâ ·≈–√®Ÿâ °— «∏‘ ·’ μßà ≈¡À“¬„®¢Õßμ«— «“à ·∫∫π‰’È ¡ à ∫“¬
‡√“®–μâÕßÀ“¬„®·∫∫π’È®÷ß®–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ π’ȇ√’¬°«à“  —¡¡“
 —ß°—ªª– ¥”√‘™Õ∫®‘μ —ß¢“√´÷Ëßπ÷°§‘¥«‘μ°«‘®“√≥å„π°Õß≈¡
58

.∑....à“..π...æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

∑ß—È ª«ßÕ¬‚Ÿà ¥¬™Õ∫™Õ◊Ë «“à  ¡— ¡“«“®“ «“®“™Õ∫√®Ÿâ °— «∏‘ ’ ª√∫— ª√ßÿ
≈¡À“¬„®¢Õßμπ‚¥¬«‘∏’°“√μà“ßÊ ‡™àπ À“¬„®‡¢â“¬“«ÕÕ°¬“«
À“¬„®‡¢â“ —ÈπÕÕ° —Èπ À“¬„®‡¢â“ —ÈπÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“«
ÕÕ° πÈ— ®π‰ª∂°Ÿ ≈¡Õπ— ‡ªπì ∑ Ë’ ∫“¬·Àßà μπ ¥ß— πÈ’ ™ÕË◊ «“à  ¡— ¡“
°—¡¡—πμ– °“√ß“π™Õ∫ √Ÿâ®—°∑”≈¡À“¬„®øÕ°‚≈À‘μ„π√à“ß°“¬
„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« à߉ªÀ≈àÕ‡≈’ȬßÀ∑—¬«—μ∂ÿ √Ÿâ®—°·μàß≈¡
„À⇪ìπ∑’Ë ∫“¬¢Õß√à“ß°“¬ √Ÿâ®—°ª√–°Õ∫≈¡„À⇪ìπ∑’Ë ∫“¬
·Àßà ¥«ß®μ‘ À“¬„®‡¢“â ‰ªÕ¡Ë‘ °“¬ Õ¡Ë‘ ®μ‘ π‡È’ √¬’ °«“à  ¡— ¡“Õ“™«’ –
‡≈’Ȭߙ’«‘μ™Õ∫ √Ÿâ®—°æ¬“¬“¡‡ª≈’ˬπ≈¡À“¬„®¢Õßμπ ®π‡ªìπ
∑’Ë ∫“¬°“¬ ∫“¬®‘μ ∂⓬—߉¡à‰¥â√—∫§«“¡ ∫“¬‡°‘¥¢÷Èπ„πμ—«
°Áæ“°‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π’ȇ√’¬°«à“  —¡¡“
«“¬“¡– ‡æ’¬√™Õ∫ √Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°∑ÿ°¢≥–‡«≈“ ·≈–
√Ÿâ°Õß≈¡μà“ß Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ‡™àπ ≈¡æ—¥¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π
≈¡æ—¥≈߇∫◊ÈÕßμË” ≈¡æ—¥„π∑âÕß ≈¡æ—¥„π≈”‰ â ≈¡æ—¥‰ª
μ“¡™‘Èπ‡π◊ÈÕ´“∫´à“π‰ª∑—Ë«∑ÿ°¢ÿ¡¢π ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– μ“¡√Ÿâ
Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° π’ȇ√’¬°«à“  —¡¡“ μ‘ √–≈÷°™Õ∫
¥«ß®‘μ ß∫Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕß≈¡Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à‰ª‡Àπ’ˬ«‡Õ“
Õ“√¡≥åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡¢â“¡“·∑√°·´ß ∑”‰ª®π≈¡≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ
Õ—ªªπ“¨“π ®π°«à“®–‡°‘¥ «‘ªí  π“≠“≥ ¢÷Èπ„π∑’Ëπ—Èπ ‡√’¬°
«à“  —¡¡“ ¡“∏‘ μ—Èß„®‰«â™Õ∫

59

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

π°÷ ∂ß÷ ≈¡‡√¬’ °«“à «μ‘ ° °√–®“¬≈¡¢¬“¬≈¡‡√¬’ °«“à «®‘ “√
≈¡‰¥â√—∫ §«“¡ –¥«° ∑—Ë«∂÷ß·≈â«°ÁÕ‘Ë¡°“¬Õ‘Ë¡®‘μ‡√’¬°«à“
ªïμ‘ °“¬ ‰¡à°√–«π°√–«“¬ „®‰¡à°√– —∫°√– à“¬°Á‡°‘¥ ÿ¢
‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢·≈â« ®‘μ¬àÕ¡‰¡à à“¬ ‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ¬àÕ¡
·π∫ π‘∑Õ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥凥’¬« ‡√’¬°«à“ ‡Õ°—§§μ“√¡≥å π’È
‡√’¬°«à“  —¡¡“ ¡“∏‘ ‡∫◊ÈÕßμâπ„π ÕߧåÕ√‘¬¡√√§ ¡√√§ —®
∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢â“¡“  —ππ‘∫“μ
„π¥«ß®‘μ ‰¥â·≈â«‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å¬àÕ¡∑”„Àâ √Ÿâ·®âß „π°Õß≈¡
∑—Èߪ«ß«à“ À“¬„®Õ¬à“ßπ’ȇªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥ Õ°ÿ»≈®‘μ À“¬„®
Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥ °ÿ»≈®‘μ ·≈–‰¡àμ‘¥Õ¬Ÿà„π °“¬ —ߢ“√
§◊Õ≈¡ ‰¡àμ‘¥Õ¬Ÿà„π «®’ —ߢ“√ ‰¡àμ‘¥Õ¬Ÿà„π ®‘μ —ß¢“√ ∑—Èß
ΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬™—Ë« ª≈àÕ¬«“߉ªμ“¡ ¿“æ·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß
π’ȇ√’¬°«à“ π‘‚√∏ —®

∂â“®–¬àπÕ√‘¬ —® Ù „Àâ —Èπ‡¢â“‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ≈¡
À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ ∑ÿ°¢ —® ‰¡à√Ÿâ®—°≈¡À“¬„®‡¢â“ ‰¡à√Ÿâ®—°≈¡
À“¬„®ÕÕ°‡ªìπ  ¡ÿ∑—¬ —® À√◊ÕÕ«‘™™“‚¡À– ∑”„Àâ·®âß„π
°Õß≈¡∑—Èߪ«ß®π≈–‰¥â‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‡√’¬°«à“ π‘‚√∏ —® ∑’Ë¡’ μ‘
 —¡ª™—≠≠–ª√–®”Õ¬Ÿà„π°Õß≈¡‡√’¬°«à“ ¡√√§ —® ‡¡◊Ëժؑ∫—μ‘
‰¥â‡™àππ’È°Á™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°μâÕßμ“¡·π«∑“ߢÕßÕ“π“ª“œ
‡ªìπºŸâ¡’«‘™™“ Õ“®√Ÿâ¢Õß®√‘ß∑—Èß Ù Õ¬à“߉¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¬àÕ¡
60

.∑....à“..π...æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

∂÷ß «‘¡ÿμ‘ «‘¡ÿμ‘π—Èπ§◊Õ¥«ß®‘μ∑’ˉ¡à‡¢â“‰ªμ‘¥Õ¬Ÿà„π‡ÀμÿΩÉ“¬μË”
º≈ΩÉ“¬μ˔՗π‰¥â·°à ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ ‰¡àμ‘¥Õ¬Ÿà„π‡ÀμÿΩÉ“¬ Ÿß º≈
ΩÉ“¬ Ÿß§◊Õ ¡√√§·≈–π‘‚√∏ ‰¡àμ‘¥Õ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’Ë„Àâ‡√“√Ÿâ ‰¡àμ‘¥
Õ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ ‰¡àμ‘¥Õ¬Ÿà„π√Ÿâ ·¬° ¿“æ∏√√¡‰«â‡ªìπ à«π Ê ‰¥â
‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ ‡ªìπºŸâ¡’ «‘™™“«‘¡ÿμ‘ §◊Õ√Ÿâ®—°‡∫◊ÈÕßμâπ ‡∫◊ÈÕß
ª≈“¬·≈–∑“à ¡°≈“ß «“߉ªμ“¡ ¿“æ·Àßà §«“¡‡ªπì ‡Õß∑‡’Ë √¬’ °«“à
 æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπμ⁄μ“ °“√μ‘¥Õ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’Ë„Àâ‡√“√Ÿâ §◊Õ ∏“μÿ
¢—π∏å Õ“¬μπ– ‡À≈à“π’ȇªìπ °“¡ÿª“∑“π μ‘¥«‘™™“§«“¡√Ÿâ¢Õß
μ—«‡ªìπ ∑‘Øüÿª“∑“π ‰¡à√Ÿâ®—°μ—«√Ÿâ§◊Õ æÿ∑∏– ‡ªìπ  ’≈æ—μμŸ
ª“∑“π ¬Õà ¡‡ªπì ‡Àμ„ÿ ÀÀâ ≈ß°“¬ ß— ¢“√ «® ’ ß— ¢“√ ·≈–®μ‘  ß— ¢“√
Õ—π‡°‘¥®“°Õ«‘™™“

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß
‡Àμÿ∑—Èߺ≈ æ√–Õߧ塑‰¥â‡¢â“‰ª¬÷¥„π‡ÀμÿΩÉ“¬μË” º≈ΩÉ“¬μË”
¡‘‰¥â‡¢â“‰ª¬÷¥„π‡ÀμÿΩÉ“¬ Ÿß º≈ΩÉ“¬ Ÿß Õ¬ŸàπÕ°‡Àμÿ‡Àπ◊Õº≈
 ÿ¢ ∑ÿ°¢å æ√–Õߧå°Á¡’„™â ·μàæ√–Õߧ塑‰¥âμ‘¥ ÿ¢ μ‘¥∑ÿ°¢å
¥’ ™—Ë« æ√–Õߧå°Á√ŸâÕ¬Ÿà‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å Õ—μμ“·≈–Õπ—μμ“
æ√–Õߧå°Á¡’Õ¬Ÿà‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ·μàæ√–Õߧå°Á¡‘‰¥â‰ª¬÷¥∂◊Õ„π
‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π—Èπ«—μ∂ÿÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß ¡ÿ∑—¬°Á¡’„™â ·μàæ√–Õߧå
°Á¡‘‰¥âμ‘¥ ¡√√§§◊Õªí≠≠“æ√–Õߧå°Á¡’„™â æ√–Õߧå√Ÿâ®—°·μàß
æ√–Õߧå¥â«¬æ‘∏’°“√μà“ß Ê ‡™àπ ·μàß‚ßà ·μàß©≈“¥ ·≈â«√Ÿâ®—°

61

.∑...à“..π....æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

¿“æ«“¥À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ∑’Ë«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’

62

.∑....à“..π...æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

„™â‚ßà „™â©≈“¥„π°‘®æ√–»“ π“  à«ππ‘‚√∏‡≈à“ æ√–Õߧå°Á¡’„™â
¡‘‰¥â¬÷¥∂◊Õ §◊Õ‰¡à¡’°“√μ‘¥„π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ®÷߇√’¬°«à“‡ªìπºŸâ
 ¡∫Ÿ√≥剥â®√‘ß

°àÕπ∑’Ëæ√–Õߧ宖≈–‰¥â‡™àππ—Èπ æ√–Õߧå°ÁμâÕß∫”‡æÁ≠
„À‡â °¥‘ ¡¢’ π÷È ‚¥¬ ¡∫√Ÿ ≥‡å  ¬’ °Õà π ·≈«â ®ß÷ §Õà ¬ª≈Õà ¬«“ß ‡ªπì °“√
ª≈àÕ¬«“ߥ⫬§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¡—Ëß¡’ ¡‘„™à®–«“ß®–ª≈àÕ¬¥â«¬
§«“¡¬“°§«“¡®πÕ¬à“ß∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ·¡âæ√–Õߧå∑√ß«“ß
·≈â«°Á¬—ß¡’„™âÕ¬Ÿà æ√–Õߧ塑‰¥â∑√ߪؑ‡ ∏„π°“√∑’Ëæ√–Õߧ剥â
∫”‡æÁ≠»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“¡“μ—Èß·μଗߡ‘‰¥âμ√— √Ÿâ ®π‰¥â√Ÿâ·®âß
‡ÀÁπ®√‘ß·≈â« °Á¬—ß∑√ß„™â»’≈  ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ Õ¬Ÿà∑ÿ°ª√–°“√
®π«—π‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏凢ⓠŸàª√‘π‘ææ“π μ√“∫∂÷ߢ≥–®‘μ∑’Ë®–
π‘ææ“ππ—Èπ°Á¬—ß∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ¡“∫—μ‘Õ¬Ÿà §◊Õæ√–Õߧ剥⇠¥Á®
ª√‘π‘ææ“π„π√–À«à“ß√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π

‡æ√“–©–π—Èπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡àπà“∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏
»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“°—π‡ ’¬ §π∫“ߧπ®–∂◊Õ»’≈°Á°≈—«»’≈æ—μμœ
∫“ߧπ®–∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘°Á°≈—«‚ßà°≈—«∫â“°Á¡’ ·∑â®√‘ߧπ‡√“¡’
§«“¡‚ß৫“¡∫⓪√–®”Õ¬Ÿà·≈â« °“√°√–∑” ¡“∏‘®‘μπ—Èπ‡ªìπ
‡√◊ËÕß·°â‚ßà·°â∫â“μà“ßÀ“° ∂Ⓣ¥â»÷°…“‚¥¬∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߬àÕ¡
‡°‘¥ªí≠≠“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘χÀ¡◊Õπ‡æ™√æ≈Õ¬∑’ˇ®’¬√–‰π·≈â« ¬àÕ¡
‡°‘¥· ß¢÷Èπ„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß‚¥¬∏√√¡™“μ‘π—Èπ·≈ ®÷߇√’¬°«à“

63

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‡ªìπμ—«ªí≠≠“∑’Ë·∑â ‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–μ—« ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπªí®®—μμ—ß
‡ªìπ‰¥â‡©æ“–μ—« √Ÿâ‰¥â‡©æ“–μ—« ·μà‚¥¬¡“°§π‡√“‡¢â“„®º‘¥
‰¡à√Ÿâ®—°≈—°…≥–¢Õߪí≠≠“ ‰ª∂◊Õ‡Õ“ªí≠≠“‰¡à·∑â∑’ˇ®◊Õªπ‰ª
¥â«¬ —≠≠“¡“∑—∫¢Õß·∑⇠’¬ §≈⓬ Ê °—∫«à“‡Õ“ª√Õ∑¡“∑“
°√–®°·≈â«¡Õ߇ÀÁπ‡ß“¢Õßμ—«·≈–§πÕ◊Ëπ‰¥â‚¥¬Õ“»—¬¢ÕßÕ◊Ëπ
¡“©“∫∑“ °Á‡¢â“„®«à“μ—«‡ªìπºŸâ©≈“¥ ¡Õ߇ÀÁπ∏√√¡≈—°…≥–
Õ¬à“ßπ’È°Á‡∑à“°—∫«à“≈‘ß àÕß°√–®°‡ß“‡∑à“π—Èπ‡Õß μ—«‡¥’¬«°Á®–
μâÕß°≈“¬‡ªìπ Õßμ—«°Á®–‡≈àπ‡ß“¢Õßμπ‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª
∂⓪√Õ∑À≈ÿ¥ÕÕ°®“°∫“π°√–®°‡¡◊ËÕ‰√≈‘ßμ—«π—Èπ°Á®–Àπâ“μ°
´∫‡´“Õ¬‚Ÿà ¥¬‰¡√à μŸâ «— «“à ‡ß“ππ—È ¡π— ¡“®“°‡√Õ◊Ë ßÕ–‰√ ©π— „¥ ∫§ÿ §≈
º„⟠¥‰¥ªâ ≠í ≠“∑‰Ë’ ¡·à ∑‰â ¡®à √ß‘ §¥‘ ‡Õ“ ‡¥“‡Õ“μ“¡ ≠— ≠“Õ“√¡≥å
«à“μπ√Ÿâμπ‡ÀÁπ ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡√Ÿâ ÷°μπ‡Õß·≈â« °Á®–‰¥â
√—∫§«“¡∑ÿ°¢å‚»°„π§√“«ª√– ∫°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–
ÀπⓇ¡◊ËÕ¿“¬À≈—ß

©–π—Èπ  à«π ”§—≠¢Õߪí≠≠“‚¥¬∏√√¡™“μ‘„π∑“ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√Õ∫√¡¥«ß®‘μ‚¥¬‡©æ“–
‡À¡◊Õπ· ß‡æ™√∑’ˇ°‘¥„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß ¬àÕ¡¡’√—»¡’μ’·ºà‚¥¬
√Õ∫·≈–‡°‘¥· ß «à“߉¥â∑—Èß„π∑’Ë¡◊¥·≈–∑’Ë «à“ß  à«π°√–®°‡ß“
π—Èπ„™â‰¥â ”À√—∫„π ∂“π∑’Ë·®âß¡’· ß «à“ß àÕ߇ÀÁπ ∂ⓇՓ
‡¢â“‰ª„π∑’Ë¡◊¥·≈â«®–„™â àÕß‡ß“μ—«‡Õ߉¡à‰¥â‡≈¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ· ß
64

.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‡æ™√· ßæ≈Õ¬∑’ˇ®’¬√–‰π·≈â« ¬àÕ¡¡’· ß‰¥â∑—Ë«‰ª ©–π—Èπ
æ√–Õߧå®÷߉¥â∑√ß· ¥ß‰«â«à“ ªí≠≠“‰¡à¡’∑’Ë≈—∫·≈–ªî¥∫—߉¥â
„π‚≈°π—Èπ·≈ ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“√—μπ—ß ‡ªìπμ—«∑’Ë®–∑”≈“¬‡ ’¬‰¥â
´ßË÷ Õ«™‘ ™“ μ≥— À“ ·≈–Õªÿ “∑“π °®Á –∫√√≈§ÿ ≥ÿ ∏√√¡Õ¬“à ߠߟ  ¥ÿ
§◊Õ æ√–π‘ææ“π ‰¡à‡®Á∫ ‰¡à쓬 ‰¡à “∫‰¡à Ÿ≠ ¡’Õ¬Ÿà‚¥¬
∏√√¡™“μ‘¢Õß∏√√¡‡√’¬°«à“ Õ¡μ∏√√¡

‚¥¬¡“°§π‡√“¡—°®–μâÕß°“√·μàªí≠≠“·≈–«‘¡ÿμ‘ ‡¡◊ËÕ
‡ªìπ‡™àππ’È°Á‰¡àÕ“®®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡Õ–Õ–°ÁÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“
°π— ‡ ¬’ ‡≈¬∑‡’ ¥¬’ «  ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â °Õà π∑æË’ √–Õߧå
®–ªØ‘‡ ∏ Õπ‘®⁄®Ì ¢Õ߉¡à‡∑’ˬßπ—Èπ æ√–Õߧ剥â∑” ‰¥â√Ÿâ
®πª√“°Ø‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õ߇∑’ˬ߇ ’¬°àÕπ °àÕπ∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏ ∑ÿ°⁄¢Ì
æ√–Õߧ‰å ¥∑â ”∑°ÿ ¢Õå π— ππ—È „À‡â ªπì  ¢ÿ ‡ ¬’ °Õà π·≈–°Õà π∑®’Ë –ªØ‡‘  ∏
Õπμ⁄μ“ ∑’ˉ¡à„™àμ—«μππ—Èπ æ√–Õߧå°Á‰¥â∑”Õπ—μμ“„À⇪ìπÕ—μμ“
¢÷Èπ‡ ’¬°àÕπ ®÷߉¥â‡ÀÁπ¢Õ߇∑’ˬߢÕß®√‘ß∑’Ë·Õ∫Õ‘ßÕ¬Ÿà„π ∑ÿ°⁄¢Ì
Õπ‘®⁄®Ì Õπμ⁄μ“ ·≈â«°Á‰¥â√«∫√«¡¬Õ¥·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡¢â“
¡“‡ªìπÕ—π‡¥’¬« ‡™àπ∑” ∑ÿ°⁄¢Ì Õπ‘®⁄®Ì Õπμ⁄μ“ „À⇪ìπÕ—πÀπ÷Ëß
Õ—π‡¥’¬«°—π π’ȇªìπÀ¡«¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ —ߢ“√‚≈° π—∫‡ªìπæ«°
‡¥’¬«°—π¡’≈—°…≥–‡ ¡Õ°—πÀ¡¥∑—Èß‚≈°  à«π π‘®⁄®Ì  ÿ¢Ì Õμ⁄μ“
π’ȇªìπÕ’°À¡«¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ —ߢ“√∏√√¡ æ√–Õߧå∑√ߪ≈àÕ¬‰¥â
·≈â«„π à«π —ߢ“√‚≈°·≈– —ߢ“√∏√√¡ ‰¡à¢âÕßÕ¬Ÿà„π¢Õ߇∑’ˬß

65

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

·≈–¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¢âÕßÕ¬Ÿà„π∑ÿ°¢å·≈– ÿ¢ ‰¡à¢âÕßÕ¬Ÿà„πÕ—μμ“
·≈–Õπ—μμ“ ®÷߉¥âπ“¡«à“ «‘¡ÿμ‘ «‘ ÿ∑∏‘Ï π‘ææ“π ‰¡àμâÕ߉ª
¬÷¥ —ߢ“√∏√√¡·≈– —ߢ“√‚≈°∑—ÈßÀ¡¥

π’ȇªìπ≈—°…≥–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ëæ√–Õߧ剥â
∑√ß∫”‡æÁ≠¡“ ·μàªØ‘ª∑“¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ à«π¡“°
¡—°®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ°àÕπ‡°‘¥ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°àÕπ∑” μâÕß°“√·μ৫“¡≈–
§«“¡æâπ°—πΩÉ“¬‡¥’¬« ∂â“≈–‚¥¬ª√“»®“°‡ÀμÿÕ—π ¡∫Ÿ√≥å
·≈«â ¡π— ®–‡≈Õ– ∂“â æπâ °π— ‚¥¬ª√“»®“°‡Àμ·ÿ ≈«â ¡π— ®–º¥‘  ”À√∫—
§πºŸâª√“√∂π“¥’Õ¬“°‡ªìπ·μà§π¥’ ‡Àμÿª√–°Õ∫¢Õßμπ‚¥¬
Õ“°“√‡™àππ—Èπ¡’·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂â“À“°«à“‰¡àμâÕß°“√ √â“߇Àμÿ·Ààß
§«“¡≈–§«“¡æπâ ‚¥¬ ¡∫√Ÿ ≥·å ≈«â æ«°‡√“®–æπâ ‰ª‰¥Õâ ¬“à ߉√
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ嬗ß∑√ß· ¥ß‰«â«à“ »’≈ ª√“∫°‘‡≈ Õ¬à“ß
À¬“∫ ∑’ˇªìπ«‘μ‘°¡‚∑…∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ÕÕ°‡ ’¬
‰¥â  ¡“∏‘ª√“∫°‘‡≈ Õ¬à“ß°≈“ß¡’ °“¡©—π∑– 欓ª“∑–
∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑—®®°ÿ°°ÿ®®– «‘®‘°‘®©“ ‡ªìπμâπ  à«πªí≠≠“
ª√“∫°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¡’Õ«‘™™“ μ—≥À“ Õÿª“∑“𠇪ìπμâπ
§π∫“ߧπ∑’Ë¡’ªí≠≠“©≈“¥À≈—°·À≈¡ “¡“√∂®–Õ∏‘∫“¬¢âÕ
Õ√√∂¢âÕ∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π·®à¡·®âß ·μà°‘‡≈ ‡æ’¬ßÀ¬“∫Ê
Õ—π‡ªìπ§Ÿàª√—∫·Ààß»’≈·§àπ’È°Á¬—ß≈–°—π‰¡à§àÕ¬®–ÕÕ° π’˧߮–
‡ªìπ‡æ√“–¢“¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ °√–¡—ß
66

.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

®÷߉¥â‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ »’≈°Á§ß‡ªìπ»’≈Õ¬à“߇ª≈◊Õ° Ê  ¡“∏‘°Á
§ß‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬à“߇ªóôÕπ‡ª√Õ– ªí≠≠“°Á§ß‡ªìπªí≠≠“Õ¬à“ß
‡≈Õ–‡≈◊Õπ‡§≈◊Õ∫‡Õ“ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—∫μ—«∫“π°√–®°∑’Ë∑“¥â«¬
ª√Õ∑ ©–π—Èπ®÷߉¡à “¡“√∂‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ”‡√Á®§«“¡¡ÿàßÀ«—ߢÕß
æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥âμ°Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–¡’¥∑’˧¡πÕ°Ωí° §◊Õ©≈“¥„π
‡™‘ß查 ‡™‘ߧ‘¥·μ५߮‘μ‰¡à¡’ ¡“∏‘ π’ˇ√’¬°«à“§¡πÕ°Ωí°
øí°‰¢àπÕ°√—ß §◊Õ· «ßÀ“§«“¡¥’·μà¿“¬πÕ° ‰¡àÕ∫√¡®‘μ„®
¢Õßμπ„À⇪ìπ‰ª„π∑“ß ¡“∏‘ ªí°À≈—°°Õß∑√“¬ §◊Õ‡∑’ˬ«
¬÷¥∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ “√–·°àμπ¡“‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ë߬àÕ¡„Àâ‚∑…
‡¡Õ◊Ë ‡ªπì ‡™πà π°’È ™Á Õ◊Ë «“à ‡ªπì º∑Ÿâ ¬’Ë ß— ‰¡‰à ¥∑â æ’Ë ß÷Ë Õπ— ‡ªπì ·°πà  “√ ©–ππ—È
®÷ߧ«√∑’Ë®–μâÕß √â“߇Àμÿ„À⇪ìπ‰ª¥â«¬¥’ ‡æ√“–∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
¬àÕ¡‰À≈¡“·μà‡Àμÿ ¥—ßπ’È

Õμ⁄μπ“ ‚®∑¬μ⁄π“πÌ ªØ‘¡Ì‡ μ¡μ⁄μπ“
®ß‡μ◊ÕπμπΩñ°Ωπ„®¥â«¬μπ‡Õß ®ß‡√àߧ‘¥æ‘®“√≥“
(Õ“π“ª“œ) ¢Õßμπ¥â«¬μπ‡∑Õ≠.
μàÕπ’È®–‰¥â√«∫√—¥«‘∏’ªØ‘∫—μ‘Õ“π“ª“œ „À⇪ìπÕߧ娓π
¢÷Èπμ“¡À≈—°‡°≥±å ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

67

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

68

.∑....“à ..π...æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∫πæ√–∏ÿμ—ߧ‡®¥’¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ

69

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

70

.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

¨“π

................................................................................................

¨“π·ª≈«à“ §«“¡‡æàßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π
‡¥’¬« ‡™àπ °√–∑”≈¡À“¬„® ¥—ßμàÕ‰ªπ’ȇªìπ
μ—«Õ¬à“ß
¢âÕ Ò. ª∞¡¨“π ¡’Õߧå ı §◊Õ

Ò. «‘μ° „Àâπ÷°∂÷ß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°®π®”‰¥â
‰¡à‡º≈Õ(μ√÷°)

Ú. ‡Õ°—§§μ“ „Àâª√–§Õß®‘쉫â„π≈¡À“¬„® Õ¬à“
„Àâ· à à“¬‰ª„π —≠≠“Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ Ê ª√–§Õß®‘쉫â„π‡√◊ËÕß≈¡
Õ¬à“߇¥’¬«®π‡°‘¥≈¡ ∫“¬¢÷Èπ (®‘μ∂÷ߧ«“¡‡ªìπÀπ÷Ëßπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫
≈¡À“¬„®)

Û. «‘®“√ §◊Õ„Àâ√Ÿâ®—°¢¬“¬≈¡À“¬„®∑’ˉ¥â√—∫§«“¡
 ∫“¬·≈â«π—Èπ „À≪‡™◊ËÕ¡°—∫≈¡ à«πÕ◊Ëπ„π√à“ß°“¬ °√–®“¬≈¡
ÕÕ°®π∑—Ë«∂÷ß°—π ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°≈¡À“¬„®
·≈â«∑ÿ°¢‡«∑π“°Á ß∫‰ª √à“ß°“¬‡μÁ¡‰ª¥â«¬∏“μÿ≈¡∑’Ë¥’(μ√Õß)
§◊Õ‡æàßÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕß≈¡Õ¬à“߇¥’¬«

71

.∑...à“..π....æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

§ÿ≥∏√√¡ Û Õ¬à“ßπ’È ‡¢â“Õ¬Ÿà„𠓬≈¡Õ—π
‡¥’¬«°—π®÷ß®–‡ªìπª∞¡¨“π‰¥â  “¬≈¡Õ—ππ’ȬàÕ¡·≈àπ‡¢â“∂÷ß
¨“π Ù ‰¥â

«‘μ° ‡Õ°—§§μ“ «‘®“√ Û ª√–°“√π’ȇªìπμ—«‡Àμÿ
‡¡◊ËÕ‡Àμÿ‡À≈à“π’È∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥套߰≈à“«¡“ °Á®–‰¥â√—∫º≈‡°‘¥¢÷Èπ
Õ—π‡ªìπÕߧå∑’Ë Ù §◊Õ ªïμ‘ §«“¡Õ‘Ë¡°“¬Õ‘Ë¡„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥Ÿ¥¥◊Ë¡
ª≈“∫ª≈◊È¡ª√“‚¡∑¬å Õ¬Ÿà‚¥¬≈”æ—ß°“¬·≈–®‘μ

ı.  ÿ¢ §«“¡ ∫“¬°“¬ ‡°‘¥®“°°“¬ ß∫ °“¬
‰¡à°√– —∫°√– à“¬ (°“¬ª ⁄ ∑⁄∏‘) „® ∫“¬ „®‰¡à°√– —∫°√–
 à“¬¡’§«“¡ ∫“¬√◊Ëπ‡√‘ßÕ¬Ÿà‚¥¬≈”æ—߉¡à«Õ°·«° (®‘μª ⁄ ∑⁄∏‘)

ªïμ‘  ÿ¢  ÕßÕ¬à“ßπ’ȇªìπ à«πº≈ ª∞¡¨“π∑’Ë
Õ∏‘∫“¬¡“π’È°Á¡’‡ÀμÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëߺ≈Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕªïμ‘·≈–
 ÿ¢¡’°”≈—ß¡“°¢÷Èπ ≈¡°Á≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡‡æàßπ“π‡¢â“
º≈°Á·√ߢ÷Èπ ®÷߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ≈–«“ß«‘μ°«‘®“√Õ—π‡ªìπß“π‡∫◊ÈÕß
μπâ ‡ ¬’ ‰¥â Õ“»¬— ‡ÀμÕÿ π— ‡¥¬’ « §Õ◊ ‡Õ°§— §μ“√¡≥°å ‡Á ¢“â  ∑Ÿà μÿ ¬‘ ¨“π
(¡√√§®‘μ º≈®‘μ)

¢âÕ Ú ∑ÿ쑬¨“π ¡’Õߧå Û §◊Õ
Ò. ªïμ‘
Ú.  ÿ¢
Û. ‡Õ°—§§μ“ (¡√√§®‘μ)

72

.∑....“à ..π...æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‰¥â·°à®‘μ∑’ˇ «¬º≈¡“®“°ª∞¡¨“π ∂Ⓡ¢â“∂÷ß∑ÿ쑬
¨“πªïμ‘°Á¡’°”≈—ß·√ߢ÷ÈπÕ’°  ÿ¢°Á¡’°”≈—ß·√ߢ÷ÈπÕ’° ‡æ√“–
Õ“»—¬§«“¡‡æàßÕ¬Ÿà„π‡ÀμÿÕ—π‡¥’¬« §◊Õ‡Õ°—§§μ“√¡≥凪ìπºŸâ¥Ÿ
ß“πμÕà ‰ª‡æßà ≈¡À“¬„®≈–‡Õ¬’ ¥‡¢“â πß‘Ë Õ¬¥Ÿà «â ¬§«“¡Õ¡‘Ë °“¬Õ¡‘Ë ®μ‘
 ÿ¢°“¬ ÿ¢®‘μ „®·πà·πà«¡—Ëπ§ß≈߉ªÕ’°°«à“‡¥‘¡ ‡æà߉ªπ“πÊ
ªïμ‘·≈– ÿ¢°Á¡’°”≈—ß ·≈â«· ¥ß≈—°…≥–Õ“°“√¢¬“¬μ—«‡¢â“
¢¬“¬μ—«ÕÕ°‡Õ°—§§μ“√¡≥å°Á‡æàß≈߉ªÕ’° ¢¬—∫®‘μ≈߉ªÕ’°
„Àâ≈–‡Õ’¬¥®πæâπ®“°≈—°…≥–·Ààߧ«“¡‰À«μ—«¢Õߪïμ‘·≈– ÿ¢
·≈â«®–‡¢â“∂÷ßμ쑬¨“πμàÕ‰ª

¢âÕ Û μ쑬¨“π ¡’Õߧå Ú §◊Õ
Ò.  ÿ¢
Ú. ‡Õ°—§§μ“
°“¬¡’§«“¡ ß∫ ß—¥ æâπ®“°°“√‰À«μ—« ‡ªì𰓬

«‘‡«°‰¡à¡’‡«∑π“Õ—π„¥¡“√∫°«π ®‘μ°Á‡ß’¬∫ ß—¥ ‡ªìπ®‘μ«‘‡«°
≈¡°Á≈–‡Õ’¬¥°«â“ߢ«“ß ª≈Õ¥‚ª√àß ¡’√—»¡’ ’¢“« ´“∫´à“π‰ª
∑«—Ë  √√æ“ߧ°å “¬§≈“â ¬ ”≈’ √–ß∫— ∑°ÿ ¢‡«∑π“¢Õß√“à ß°“¬‰¥Àâ ¡¥
√–ß—∫‡«∑π“¢Õߥ«ß®‘쉥âÀ¡¥ ®¥®âÕߪ√–§Õ߉«â·μà≈¡Õ—π
≈–‡Õ¬’ ¥·≈–°«“â ߢ«“ß ¥«ß®μ‘ ¡Õ’  ‘ √– ‰¡¡à  ’ ≠— ≠“Õ“√¡≥å Õ¥μ’
Õπ“§μ ¡“·∑√° ¥«ß„®°Á‚æ≈ßμ—«Õ¬Ÿà‚¥¬≈”æ—ß ∏√√¡∏“μÿ∑—Èß
Ù §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡ªìπ “¡—§§’°—π∑ÿ° à«π ‡°◊Õ∫®–

73

.∑...“à..π....æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

¿“æ«“¥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑μ⁄‚μ ∑’Ë«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’

74

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‡√’¬°‰¥â«à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß°âÕ𰓬°Á‰¥â ‡æ√“–≈¡¡’°”≈—ߧ«∫§ÿ¡
ª√πª√◊Õ∏“μÿ à«πÕ◊Ëπ„Àâ “¡—§§’°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’  μ‘°Á§ÿ¡Õ¬Ÿà°—∫
‡Õ°—§§μ“ Õ—π‡ªìπμ—«‡Àμÿ ≈¡‡μÁ¡°“¬  μ‘‡μÁ¡°“¬ ‡æàß≈߉ª
®‘μ°Á·®à¡„  √à“ß°“¬°Á‡∫“ „®¡’°”≈—ß°≈â“ ‡«∑π“ §◊Õ  ÿ¢
°Á ß∫ °“¬°Á ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à¡’§«“¡æ≈—È߇º≈Õ„¥ Ê ‡¢â“·∑√°
‡ªìπ‡Àμÿ„Àâª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ ÿ¢ Õ“°“√¢Õߧ«“¡ ÿ¢°Á ß∫‡æ√“–
Õ“»—¬∏“μÿ∑—Èß Ù ‡ ¡Õ°—π ‰¡à¡’≈—°…≥–Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«μ—«
μ«— ‡Àμ‡ÿ Õ°§— §μ“°¡Á °’ ”≈ß— ‡æßà Àπ°— ≈߉ª°‰Á ¥‡â ¢“â  ®Ÿà μμÿ ∂¨“πμÕà ‰ª

¢âÕ Ù ®μÿμ∂¨“π ¡’Õߧå Ú §◊Õ
Ò. Õÿ‡∫°¢“
Ú. ‡Õ°—§§μ“ ( μ‘)
Õÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§μ“„π¨“π Ù π’È ¡’§«“¡‡æàß

Õ¬à“ß·¢Áß·√߇À𒬫·πàπ¡—Ëπ§ß ∏“μÿ≈¡ ß∫ ‰¡à¡’Õ“°“√
°√–‡æÕ◊Ë ¡°√–©Õ°‰¥‡â ≈¬ ®μ‘ «“߇©¬ À¡¥Õ“√¡≥Õå ¥μ’ Õπ“§μ
∏“μÿ≈¡Õ—π‡ªìπ à«πªí®®ÿ∫—π°Á‡ß’¬∫‡©¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑–‡≈
À√◊ÕÕ“°“»∑’˪√“»®“°§≈◊Ëπ√∫°«π √Ÿª·≈–‡ ’¬ß¬àÕ¡·≈‡ÀÁπ
·≈–√‰âŸ ¥„â π∑“߉°≈ ‡æ√“–Õ“»¬— ∏“μ≈ÿ ¡´ßË÷ ‰¡¡à Õ’ “°“√°√–‡æÕË◊ ¡
‡§≈◊ËÕπ‰À«μ—« ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ®ÕÀπ—ߧլ√—∫√Ÿª¿“æ∑’Ë©“¬
ÕÕ°¡“„Àâ·≈‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß¿“æπ—Èπ Ê ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡’
«‘™™“§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ„π¥«ß®‘μ√Ÿâ·≈â«°Á‡©¬Õ¬Ÿà ®‘μ°Á‡©¬ ≈¡°Á‡©¬

75

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‡©¬‰¥â∑—Èß Û °“≈ π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“ ç‡Õ°—§§μ“√¡≥åé ‡æàß
Õ¬Ÿà„𧫓¡‡©¬§«“¡‡ß’¬∫¢Õß≈¡ ≈¡∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬
¬àÕ¡·≈àπ∂÷ß°—π  “¡“√∂∑’Ë®–À“¬„®‰¥â∑ÿ°¢ÿ¡¢π §◊Õ‰¡àμâÕß
„™â≈¡À“¬„®∑“ß®¡Ÿ° ‡æ√“–≈¡À“¬„®°—∫≈¡ à«πÕ◊Ëπ‡ªìπæ◊Èπ
‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ≈¡‡μÁ¡ ≈¡‡ ¡Õ°—π ∏“μÿ∑—Èß Ù ¡’≈—°…≥–
Õ¬à“߇¥’¬«°—πÀ¡¥ ®‘μ ß∫‡μÁ¡∑’Ë §«“¡‡æàß°Á·√ß · ß°Á·®à¡
‡ªìπ¡À“ μ‘ªíØ∞“π ¥«ß®‘μ°Á‡∫‘°∫“π·®à¡„ ‡À¡◊Õπ· ß‰ø
À√◊Õ· ßÕ“∑‘μ¬å´÷Ë߉¡à¡’‡§√◊ËÕߪî¥∫—߬àÕ¡≈ÿ°‚æ≈ß àÕß‚≈°
„Àâ «à“߉ «©–π—Èπ

®‘쥫ßπ’ȬàÕ¡¡’√—»¡’μ’·ºà‰ª∑—Ë« ≈¡°Á¡’√—»¡’ ®‘μ°Á¡’
√—»¡’Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡‡æàß·Ààß μ‘ §«“¡‡æàß°Á
·√ß · ß°Á·®à¡ ¥«ß®‘μ°Á¡’Õ”π“® §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡¢â“
 —ππ‘∫“μ∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ μ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù ‰¡à¡’Õ“°“√«à“π—Ëπ °“¬
‡«∑π“ ®‘μ ∏√√¡ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«à“ Ù π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ®÷߇√’¬°
‰¥â«à“¡À“ μ‘ªíØ∞“π‡æ√“–∏√√¡ Ù ª√–°“√‰¡à·μ°·¬°°—π
„®μ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ“»—¬§«“¡‡æàßÕ¬à“ß·√ß  μ‘ —¡ª™—≠≠–
°Á√«¡‡¢â“Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—𠇪ìπ “¡—§§’∏“μÿ  “¡—§§’∏√√¡
‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ∑’ˇ√’¬°«à“‡Õ°“¬π¡√√§ §◊Õ Ù „π Ò ®÷߇ªìπ
‡Àμÿ„À⇰‘¥¡’°”≈—ß°≈Ⓡªì𙓧√‘¬“πÿ‚¬§ Õߧåμª∏√√¡ °”®—¥
§«“¡¡◊¥¡‘¥ªî¥∫—߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
76

.∑....à“..π...æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

· ß «à“ߢÕߥ«ß®‘μ‡¡◊ËÕ‡æàß·√߇¢â“ Õ”π“®Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ
®“°°“√ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥åμà“ß Ê ¥«ß®‘μ°Á¡’°”≈—ßμ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¬
≈”æ—߇À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’Ë¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“ ¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Õ”π“®
®–·≈‡ÀÁπ‰¥â„π∑‘»μà“ß Ê ∑—Ë«‰ª ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬°Á Ÿß §◊Õ∏“μÿ≈¡
‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ‰¥â‡¥àπ‡ªìπÕ‘ √– ©–π—Èπ¥«ß®‘μπ’È®÷ß
 “¡“√∂®–¡Õ߇ÀÁπ ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ¢Õß∏“μÿ ¢—π∏å Õ“¬μπ–
∑’ˇ√’¬°«à“  —ߢ“√∏√√¡∑—Èߪ«ß‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
∫ÿ§§≈∑’ˇՓ°≈âÕߢ÷Èπ‰ª∂à“¬æ◊Èπ‚≈°∫πÕ“°“»  “¡“√∂∑’Ë®–
¥÷ߥŸ¥‡Õ“¿“æμà“ß Ê „πæ◊Èπ‚≈°‰¥â‡ªìπ à«π¡“° ©—π„¥ „®
∫ÿ§§≈∑’ˇ¢â“∂÷ß≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’ȬàÕ¡√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß‚≈°
·≈–∏√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ (‚≈°«‘∑Ÿ) ®–‡°‘¥¡’«‘™™“¢÷ÈπÕ’°Õ¬à“ß
Àπß÷Ë „π∑“ß®μ‘ ∑‡’Ë √¬’ °«“à «ª‘  í  π“ À√Õ◊ «™‘ ™“«¡‘ μÿ ‘ ‡À≈“à π’È ‡ªπì μπâ
∏“μÿ∑—Èß Ù ‡ªìπ∏“μÿ°“¬ ‘∑∏‘Ï¥«ß®‘쇪ìπ®‘μμ“πÿ¿“æ ‡¡◊ËÕ
ª√– ß§ªå √“√∂π“ «à π„¥ «à πÀπß÷Ë Õπ— ‡ªπì  «à π¢Õß∏√√¡·≈–‚≈°
°Á„À⢬—∫®‘μ‡æàß≈¡„ÀâÀπ—°·≈–·√ß °”≈—ß®‘μ‡¢â“‰ª®àÕ„π∏“μÿ
Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á®–¡’≠“≥ºÿ¥¢÷Èπ„π∏“μÿπ—È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¢Á¡
¢Õß·ºàπ®“π‡ ’¬ß´÷Ëß®¥®àÕ≈߉ª¬àÕ¡‡°‘¥‡ ’¬ß¢Õß¡πÿ…¬å·≈–
 —μ«åª√“°Ø¢÷Èπ„π∑’Ëπ—Èπ ©—π„¥  μ‘¢Õ߇√“®¥®àÕ‡æà߇≈Áß≈߉ª
„πÕ“√¡≥åÕ—π –Õ“¥ μâÕß°“√√Ÿª°Á®–ª√“°Ø√Ÿª μâÕß°“√
‡ ’¬ß°Á®–ª√“°Ø‡ ’¬ß ‰¡à«à“„°≈âÀ√◊Õ‰°≈¬àÕ¡√Ÿâ‰¥â∑—È߇√◊ËÕß‚≈°

77

.∑...à“..π....æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

·≈–‡√◊ËÕß∏√√¡ ‡√◊ËÕßμπ·≈–§πÕ◊Ëπ  ÿ¥·∑â·μà‡√“ª√– ß§å‡√◊ËÕß
Õ—π„¥ ®¥®àÕ≈߉ª°Á„Àâπ÷°¢÷Èπ®–ª√“°Ø‰¥â∑—π∑’ π’Ë·À≈–‡√’¬°
«à“ ≠“≥ √Ÿâ‰¥â„πÕ¥’μ ·≈–Õπ“§μæ√âÕ¡¥â«¬ªí®®ÿ∫—π ®÷߇ªìπ
«‘™™“ ”§—≠Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ª®⁄®μ⁄μÌ √Ÿâ‰¥â‡©æ“–μπ

∏“μÿπ—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°√–· ‰ø∑’Ë·≈àπÕ¬Ÿà„πÕ“°“»  μ‘
·≈–®‘μ¡’°”≈—ß°≈â“ ¡’«‘™™“§«“¡√Ÿâ Ÿß  “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ∏“μÿ
π—Èπ‡ªìπ ◊ËÕ “√ —¡æ—π∏å∑—Ë«‰ª„π‚≈° ‡ªìπ∑“ß„À⇰‘¥«‘™™“§«“¡
√Ÿâ¢÷Èπ„πμ—«‡Õ߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

¨“π∑’Ë Ù π’ȇ¡◊ËÕ¡’·≈â«‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å °Á‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥
«‘™™“ ¯ ª√–°“√¢÷Èπ„πμ—«¢Õ߇√“‡Õß ¡’«‘ªí  π“≠“≥ ‡ªìπμâπ
§◊Õ

Ò. «‘ªí  π“≠“≥ §◊Õ§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„ππ“¡·≈–
√Ÿª‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª «‘ªí  π“≠“≥π’ȇªìπ à«π摇»…
‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√Õ∫√¡®‘μ ¡’Àπ∑“ß√Ÿâ‰¥â Ú «‘∏’

Ò. √Ÿâ¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬‰¡àμâÕßπ÷°§‘¥
Ú. √Ÿâ¢÷Èπ®“°°“√π÷°§‘¥ ·μà‰¡à„™à°“√μ√Õß„Àâ¬◊¥¬“«
‡À¡◊Õ𧫓¡√Ÿâ∏√√¡¥“ π÷°‡¡◊ËÕ‰√°Á‚æ≈ߢ÷Èπ¡“‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡À¡◊Õπ
πÈ”¡—π‡∫π´‘π∑’Ë™ÿà¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ”≈’ ‡¡◊ËÕ®àÕ‰ø‡¡◊ËÕ„¥°Á≈ÿ°‚æ≈ߢ÷Èπ
‰¥â‚¥¬‡√Á« «‘ªí  π“°Á¥’ ≠“≥°Á¥’ ¬àÕ¡¡’§«“¡‡√Á«‰¥â‡™àππ—Èπ
®÷ßμà“ß®“°ªí≠≠“ “¡—≠∏√√¡¥“
78

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

Ú. ¡‚π¡¬‘∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï„π∑“ß®‘μ„® π÷°‡™àπ‰√¬àÕ¡‡ªìπ
‰ª‡™àππ—Èπ

Û. Õ‘∑∏‘«‘∏’ · ¥ßƒ∑∏‘ω¥â „Àâª√“°Ø·°à§π∫“ßæ«°‡™àπ
·ª≈ß√Ÿª ·ª≈ß ∂“π∑’Ë „Àâª√–™“™π·≈‡ÀÁπ¥â«¬μ“∫“ߧ√“«
∫“ß ¡—¬

Ù. ∑‘ææ‚ μ ÀŸ∑‘æ¬å øí߇ ’¬ß‰°≈‰¥â
ı. ‡®‚μª√‘¬≠“≥ °”Àπ¥√Ÿâ„π«“√–πÈ”„®¢Õß∫ÿ§§≈
Õ◊Ëπ‰¥â«à“¥’ ™—Ë« À¬“∫ À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥
ˆ. ªæÿ ‡æπ«‘ “ “π ÿ  μ≠‘ “≥ √–≈°÷ ™“μÀ‘ πÀ≈ß— ‰¥â (∑“à π
®–‰¥â‰¡àμâÕ߬ÿàß„π‡√◊ËÕß쓬‡°‘¥ 쓬 Ÿ≠‡æ√“–‰¥â«‘™™“Õ—ππ’È)
˜. ∑‘ææ®—°¢ÿ ‰¥âμ“∑‘æ¬å ¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª≈–‡Õ’¬¥·≈–
À¬“∫„°≈âÀ√◊Õ‰°≈‰¥â (Õπÿ ª√¡“≥Ÿ)
¯. Õ“ «—°¢¬≠“≥ √Ÿâ®—°«‘∏’∑”Õ“ «–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕ߇»√â“
À¡Õß„®„Àâ‡∫“∫“ß·≈– ‘Èπ‰ª‰¥â
«‘™™“ ¯ ª√–°“√π’È ≈â«π·≈â«·μà ”‡√Á®¡“®“°¿Ÿ¡‘∞“π
¢Õß ¡“∏‘∑—Èß ‘Èπ
©–π—Èπ ®÷߉¥â‡¢’¬π√«∫√—¥·π«∑“ß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ ¡“∏‘
¨“π ‚¥¬∑“ߢÕßÕ“π“ª“œ ∑·Ë’  ¥ß‰«πâ πÈ— ‡¡ÕË◊ º¡âŸ §’ «“¡¡ßàÿ À«ß—
„π à«π§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬π’È ®ß„Àâ π„®ªØ‘∫—μ‘Õ∫√¡®‘μ„®¢Õß
μπ‡Õßπ—Èπ ‡∑Õ≠œ

79

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

80

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

81

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

82

.∑....à“..π...æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

π÷° √⟠≈¡

................................................................................................

Ò. °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“π’È ¡’ ‘Ëß ”§—≠Õ¬Ÿà
Û ¢âÕ§◊Õ π÷°, √Ÿâ, ≈¡ ∑—Èß Û ¢âÕπ’ÈμâÕß„Àâ
μ‘¥·π∫°—π‰ª‡ ¡Õ ‰¡à„ÀâÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
æ≈“¥‰ª®“°°π— çπ°÷ é °§Á Õ◊ °”Àπ¥π°÷ çæ∑ÿ ‚∏é
§«∫‰ª°—∫≈¡À“¬„® ç√Ÿâé °Á§◊Õ√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ° çπ÷°é °—∫ ç√Ÿâé π’ÈμâÕß„Àâμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ç≈¡é
‡ ¡Õ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç¿“«π“é

Ú. ≈¡À“¬„®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß√à“ß°“¬ §◊Õ
Ò). ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ ç·ºàπ¥‘πé ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Õß√—∫ ‘Ëßμà“ßÊ ‰«â
∑—ÈßÀ¡¥∑—Ë«‚≈° Ú). ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ çμßé À√◊Õ ç√Õ¥é
´ßË÷ ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßμ“â π∑“πæπÈ◊ ‰«„â À¡â πË— §ß∂“«√ Û). ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π
°—∫·ºàπ°√–¥“…À√◊Õ·ºàπ°√–¥“𠇫≈“∑’ˇ√“π÷° çæÿ∑é ‡¢â“‰ª
∑À’ πßË÷ °‡Á ∑“à °∫— ‡√“‡Õ“¡Õ◊ ≈∫Ÿ ‰ª∫π·ºπà °√–¥“π∑À’ πßË÷ ·≈–‡¡ÕË◊
π÷° ç‚∏é ÕÕ°¡“°Á‡∑à“°—∫≈Ÿ∫‰ªÕ’°∑’Àπ÷Ëß ¢≥–∑’ˇ√“≈Ÿ∫‰ªÕ’°
∑’Àπ÷ËßÊ π—Èπ ºßÀ√◊Õ≈–ÕÕß°Á¬àÕ¡®–μ‘¥¡◊Õ‰ª¥â«¬ ©–π—Èπ

83

.∑...“à..π....æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

∂Ⓡ√“≈Ÿ∫‰ª≈Ÿ∫¡“∫àÕ¬ Ê ·≈â«°√–¥“π·ºàππ—Èπ°Á®–μâÕ߇ªìπ
¡—π·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡—π¡“° Ê ·≈â«°Á®–μâÕß„ ®π‡ÀÁπ‡ß“Àπâ“¢Õß
μπ‡Õ߉¥â π’ˇªìπÕ“π‘ ß å¢Õß°“√π÷° ·μà∂Ⓡ√“≈Ÿ∫º‘¥≈Ÿ∫
æ≈“¥·≈â«°ÁÕ¬à“«à“·μà®–‡ªìπ°√–¥“π‡≈¬ ·¡â®–‡ªìπ°√–®°‡ß“
°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡ÀÁπÀπâ“¢Õßμπ‰¥â

Û. Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ç°√–¥“…é ‡«≈“
∑’ˇ√“π÷° çæÿ∑é ‡¢â“‰ªæ√âÕ¡°—∫≈¡ °Á‡∑à“°—∫‡√“®¥¥‘π Õ¥”
≈߉ª„π·ºàπ°√–¥“… „À⇪ìπμ—«Àπ—ß ◊Õμ—«Àπ÷Ëß À≈“¬Ê §√—Èß
‡√“°Á®–Õà“πμ—«Àπ—ß ◊Õ∫π·ºàπ°√–¥“…π—ÈπÕÕ°«à“‡√“‡¢’¬π
Õ–‰√≈߉ª∫â“ß ·μà∂â“„®¢Õ߇√“‰¡àÕ¬Ÿà°—∫≈¡‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ·≈â«
°Á‡∑à“°—∫‡√“®¥º‘¥∫â“ß∂Ÿ°∫â“ß μ—«Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ√“‡¢’¬ππ—Èπ°Á®–
‡≈Õ–‰¡à‡ªìπμ—« ∂÷ß·¡â°√–¥“…π—Èπ®–·ºàπ„À≠à‚μ‡∑à“‰√°Á¬àÕ¡
‡≈Õ–‰ªÀ¡¥ ‰¡à “¡“√∂®–Õà“πÕÕ°‰¥â«à“‡ªìπμ—«Õ–‰√Ê À√◊Õ
¢Õâ §«“¡Õ–‰√ ·μ∂à “â ‡√“μß—È „®«“à ≈¡À“¬„®¢Õ߇√“π‡’È À¡Õ◊ π°√–¥“…
∑’π’È∂Ⓡ√“®–μâÕß°“√«‘™“Õ¬à“ß„¥·≈â« ‡√“°Á‡¢’¬π≈߉ª„π·ºàπ
°√–¥“…π—Èπ·≈⫇√“°Á®–√Ÿâ¢÷Èπ¡“‰¥â‡Õß ‡™àππ÷° çæÿ∑é °Á‡∑à“°—∫
‡√“®¥ª“°°“≈߉ª„π°√–¥“… ¡—π°Á®–‡°‘¥«‘™“§«“¡√Ÿâ·°à‡√“
∂ß÷ ‡«≈“À¬¥ÿ ‡¢¬’ π·≈«â °¬Á ß— ¡º’ ≈ ·μ∂à “â ‡√“‰¡μà ßÈ— „®¢¥’ ≈߉ª®√ß‘ Ê
·≈â« ¡—π°Á®–‰¡à‡ªìπμ—«Àπ—ß ◊Õ ‡¢’¬π√Ÿª§π¡—π°Á‰¡à‡ªìπ§π
‡¢’¬π√Ÿª —μ«å¡—π°Á‰¡à‡ªìπμ—« —μ«å
84

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

Ù. °“√«“¥‡¢’¬ππ—Èπ™—Èπ·√°‡√“°Á®–μâÕßÕ“»—¬™Õ≈å°
‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–™Õ≈å°‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ ‡¢’¬πßà“¬≈∫ßà“¬ ‡™àπ°“√
π÷° çæÿ∑‚∏é ∑’π’È∂â“°“√‡√’¬π·°à¢÷Èπ‡√“®–‡Õ“«‘™“®“°π’ȉ¥â°Á
μâÕßÕ“»—¬¥‘π Õ¥” ®÷ß®–‡ªìπ‡ âπ™—¥·≈–μ‘¥∑𠇙à𧔫à“
çæàÕ‰ª‰Àπ?é π’Ë°Á‡ªìπ«‘™“Àπ÷Ëß ∂Ⓡ√“Õà“π·§à çæé À√◊Õ çªé
Õ¬à“ßπ’È °Á¬—߉¡à‡ªìπ«‘™“∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ‡√“°Á∑‘Èß™Õ≈å°‡ ’¬§◊Õ
çæÿ∑‚∏é ‰¡àμâÕß∑àÕß „™â«‘®“√≥å«à“ ¢≥–∑’ˇ√“À“¬„®Õ¬Ÿàπ’È ≈¡
∑’ˇ¢â“‰ªπ—Èπ¥’‰À¡? ≈¡∑’ËÕÕ°¡“π—Èπ¥’‰À¡? ≈¡Õ¬à“߉√ ∫“¬?
≈¡Õ¬à“߉√‰¡à ∫“¬? ‡√“°Áª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„À⥒ ∂â“Õ¬à“ß„¥
¥’·≈â«°Á‡≈◊Õ°‡Õ“‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â« —߇°μ¥Ÿ«à“≈¡Õ¬à“ßπ—Èπ
∑”„Àâ√à“ß°“¬‡°‘¥§«“¡ ∫“¬‰À¡? ∂â“ ∫“¬‡√“°Á„™â§«“¡
 ∫“¬π—Èπ„Àâ§ß∑’Ë·≈–‡¡◊ËÕ¥’·≈â«°Á®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡ªìπ ç«‘™⁄™“
®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚πé æÕ‰¥â«‘™“·≈â«°Á®–≈∫‡ âπ¥‘π Õ¥”„π ¡ÿ¥
¢Õßμπ‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπª√–‚¬™π宓°°“√°√–∑”·≈â« ‡¡◊ËÕ°≈—∫
‰ª‡√“°Á®–‰¥â«‘™“μ‘¥μ—«‰ª‡ªìπ°“√∫â“𠉪∑”‡Õß∑’Ë∫â“π¢Õ߇√“
∂â“Õ¬Ÿà«—¥‡√“°Á∑”‰ª„À⇠¡Õ‡ªìππ‘® ¥—ßπ’È®÷߇ª√’¬∫≈¡ ‡À¡◊Õπ
ç°√–¥“…é „®°Á§◊Õ ç§πé «‘™“ °Á‡∑à“°—∫ ç‚πâμé ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
°ÁæÕ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π‰¥â·§à‡√“μ—Èß„® π÷°, √Ÿâ, ≈¡ Û μ—«‡∑à“π’È
‡√“°Á®–‰¥â«‘™“¢÷Èπ„πμπÕ—π‰¡à¡’°”Àπ¥°Ø‡°≥±å ·≈–‰¡à
 “¡“√∂∑’Ë®–查‡≈à“„À℧√øí߉¥â¥â«¬.

85

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

86

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

æ‘∏’æ√“À¡≥å ·≈–√”∂«“¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ 87

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

88

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

Õ”π“®®‘μ

................................................................................................

„Àâ欓¬“¡„™â μ‘°”Àπ¥ μ“¡≈¡À“¬„®
‡¢â“ÕÕ°‰¡à„À⇺≈Õ ‰¡à„Àâ≈◊¡ 欓¬“¡ª≈¥
ª≈àÕ¬ —≠≠“Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥∑—ÈßÕ¥’μ Õπ“§μ
·≈â«¿“«π“„π„®«à“ çæÿ∑‚∏Êé „Àâ çæÿ∑é μ“¡
‡¢“â ‰ª°∫— ≈¡À“¬„®‡¢“â ∑°ÿ §√ß—È ·≈– ç‚∏é °μÁ “¡
ÕÕ°¡“æ√âÕ¡°—∫≈¡À“¬„®ÕÕ°∑ÿ°§√—È߉ª
®π°«à“„®®–Õ¬Ÿàπ‘Ëß®÷ߧàÕ¬∑‘Èߧ”¿“«π“
μÕà ®“°π®È’ ß ß— ‡°μ¥≈Ÿ ¡∑ÀË’ “¬„®‡¢“â ÕÕ° «“à ™“â -‡√«Á ¬“«-
 —Èπ Àπ—°-‡∫“ °«â“ß-·§∫ À¬“∫-≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“߉√ ∂â“Õ¬à“ß
„¥¥’‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ °Á®ß√—°…“≈¡π—ÈπÊ ‰«â„Àâ§ß∑’Ë ∂â“Õ¬à“ß„¥‰¡à
¥’‰¡à –¥«° ‰¡à ∫“¬ °Á®ßª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ·≈–μ°·μàß„Àâ
æÕ¥’„™â∏√√¡«‘π—¬ —¡‚æ™¨ß§å ‡ªìπÀ≈—°æ‘®“√≥“ (μÕπ∑’Ë
¢¬∫— ¢¬“¬‡ª≈¬’Ë π·ª≈ßπ’È ‰¡μà Õâ ß„™§â ”¿“«π“ ∑ß‘È §”«“à çæ∑ÿ ‚∏é
‡ ’¬‰¥â)

89

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

μâÕߧլ√–«—ß®‘μÕ¬à“„Àâ«Õ°·«° À«—Ëπ‰À« ·≈–· à
 à“¬‰ªμ“¡ —≠≠“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° «“ß„®‡©¬‡À¡◊Õπ°—∫¡’μ—«
‡√“π—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π‚≈° °√–®“¬≈¡À“¬„®ÕÕ°‰ª„Àâ∑—Ë«∑ÿ°
 à«π¢Õß√à“ß°“¬ μ—Èß·μà»’√…–®√¥ª≈“¬¡◊Õ ª≈“¬‡∑â“ ¢â“ßÀπâ“
¢â“ßÀ≈—ß ∑√«ßÕ°  à«π°≈“ß™àÕß∑âÕß μ≈Õ¥∂÷ß≈”‰ â ·≈–
°√–‡æ“–Õ“À“√‰ªμ“¡‡ âπ‚≈À‘μ∑–≈ÿº‘«Àπ—ßÕÕ°¢ÿ¡¢π  Ÿ∫
≈¡À“¬„®„À¬â “«Ê ‡¢“â ‰ª„πμ«— ®π‡μ¡Á Õ¡Ë‘ °“¬°®Á –‡∫“‚ª√ßà ‚≈ßà
‡À¡◊Õπ°—∫√—ß∫«∫∑’ËÕ¡πÈ”‰«â‰¥â™ÿà¡ ·≈–∫’∫‡Õ“πÈ”ÕÕ° °Á®–
‰À≈°≈—∫ÕÕ°¡“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬ßà“¬‰¡àμ‘¥¢—¥

μÕππ’È√à“ß°“¬°Á®–√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬ „®°Á®–‡¬Áπ‡À¡◊Õπ°—∫
πÈ”∑’Ë´÷¡´“∫‰ªμ“¡æ◊Èπ¥‘πÀ√◊Õ∑’ˇ¢â“‰ªÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߄π≈”μâπ‰¡â„Àâ
 ¥™◊Ëπ ®‘μ°Á®–μ—Èßμ√߇∑’Ë¬ß ‰¡à¡’Õ“°“√‡Õ’¬ß‰ª∑“ߴ⓬ ‡Õ’¬ß
‰ª∑“ߢ«“À√◊Õ‡Õ’¬ß‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡Õ’¬ß¡“¢â“ßÀ≈—ß §◊Õ‰¡à¬◊Ëπ
ÕÕ°‰ª„π —≠≠“Õ“√¡≥å„¥ Ê  —≠≠“∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπμ—« —ߢ“√
§◊Õ®‘집¥π÷°‰ª„π‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ∑—ÈßÕ¥’μ Õπ“§μ ·≈â«°Á‡°‘¥
§«“¡ª√ÿß·μà߇ªìπ¥’‰¡à¥’ ™Õ∫‰¡à™Õ∫ ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’°Á™Õ∫„®
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª‡ªìπμ—«‚¡À– ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕ߉¡à¥’°Á‡°‘¥§«“¡‰¡à
™Õ∫„®∑”®‘μ„Àâ¢ÿàπ¡—«‡»√â“À¡Õß Àßÿ¥Àß‘¥ øÿÑß´à“π √”§“≠„®
°≈“¬‡ªìπμ—«æ¬“∫“∑

 ‘Ëß∑’Ë∑”„À⥫߮‘μ‡°‘¥§«“¡‰¡à ß∫«ÿà𫓬‡À≈à“π’È®÷ß®—¥
90

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‡ªìπμ—«π‘«√≥å∏√√¡∑—Èß ‘È𠇪ìπμ—« —ߢ“√∑’˪√ÿß·μàß„® ‡ªìπμ—«
∑’Ë®–§Õ¬∑”≈“¬§ÿ≥§«“¡¥’„π°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“
®”‡ªìπ®–μâÕߢ®—¥∑‘Èß„ÀâÀ¡¥ μ—« —ߢ“√π’È ∂ⓧ‘¥π÷°‰ª„π‡√◊ËÕß
¢Õß‚≈° °Á‡ªìπ —ߢ“√‚≈° ∂ⓧ‘¥π÷°‰ª„π‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡°Á‡ªìπ
 —ߢ“√∏√√¡ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’ȬàÕ¡‡°‘¥®“° çÕ«‘™™“é §◊Õ§«“¡
‰¡à√Ÿâ ∂â“μ—«‰¡à√Ÿâπ’È¥—∫°Á®–‡°‘¥ ç«‘™™“é ¢÷Èπ·∑π∑’Ë

©–π—Èπ ‡√“μâÕß欓¬“¡‡æ‘Ë¡°”≈—ß·Ààß ¡“∏‘¢÷ÈπÕ’°®π
 —ߢ“√‡À≈à“π’È¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕπ—Èπ Õ«‘™™“°Á®–¥—∫‰ª¥â«¬ §ß‡À≈◊Õ
·μà ç«‘™™“é §◊Õμ—«√Ÿâ μ—«√ŸâÕ—ππ’ȇªìπμ—« çªí≠≠“é ·μà‡ªìπ
ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πμ—«‡Õß ‰¡à„™à‡°‘¥®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß Õπ
‡°¥‘ ¢π÷È ®“°§«“¡ ß∫πß‘Ë ¢Õߥ«ß®μ‘ ∑μ’Ë ß—È Õ¬„Ÿà πª®í ®∫ÿ π— ∏√√¡ ‡ªπì
μ—«§«“¡√Ÿâ∑’Ë≈÷°´÷Èß¡“° ·μàμ—«√Ÿâπ’È°Á¬—߇ªìπ‚≈°‘¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à
‚≈°ÿμ√ªí≠≠“ ‡æ√“–‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“° —≠≠“ ¬—߇ªìπ
‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«·°à™“μ‘¿æÕ¬Ÿà ∫“ß∑’°Á√Ÿâ‰ª„π‡√◊ËÕßÕ¥’μ √Ÿâ‡ÀÁπ™“μ‘
¿æ¢Õßμ—«‡Õß∑’ˇªìπ¡“·≈â« ‡√’¬°«à“ ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  μ‘≠“≥
∫“ß∑’°Á√Ÿâ‰ª„πÕπ“§μ √Ÿâ‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ √Ÿâ∂÷ß°“√‡°‘¥ °“√
쓬¢Õ߇¢“ ‡√’¬°«à“ ®ÿμŸªª“μ≠“≥ §«“¡√Ÿâ∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È
¬—ß¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ‡¢â“‰ª‡®◊Õªπ‡ªìπ‡Àμÿ„À⥫߮‘μÀ«—Ëπ‰À«‰ª
μ“¡‡√◊ËÕß∑’Ë™Õ∫·≈–‰¡à™Õ∫ ‡ªìπμ—« ç«‘ªí  πŸª°‘‡≈ é ∫“ß
§π‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ‰ª„π‡√◊ËÕßÕ¥’μ¢Õßμ—«‡Õß∑’ˇªìπ™“μ‘¿æ∑’Ë¥’ °Á‡°‘¥

91

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ μ◊Ëπ‡μâπ‰ª°—∫‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ∂Ⓣªæ∫‡√◊ËÕß
√“«∑’ˉ¡à¥’ °Á‡°‘¥§«“¡πâÕ¬„®‡ ’¬„® π’Ë°Á‡æ√“–®‘μ¬—ß¡’§«“¡
¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà„π™“μ‘„π¿æ¢Õßμ—«π—Ëπ‡Õß ™Õ∫„π‡√◊ËÕß∑’Ë¥’∑’Ë∂Ÿ°„®
°Á‡ªìπ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ‰¡à™Õ∫„π‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à¥’‰¡à∂Ÿ°„® °Á‡ªìπ
Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ®—¥‡ªìπ¡‘®©“¡√√§∑—Èß Ú Õ¬à“ß ‰¡à„™à
¥”‡π‘πμ“¡∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕߧ◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√◊ËÕßÕ¥’μ°Á¥’ Õπ“§μ
°Á¥’ ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ∏√√¡°Á¬—߇ªìπ —ߢ“√ „™â‰¡à‰¥â

©–π—ÈπμàÕ®“°π’È®–μâÕß欓¬“¡„™âÕ”π“® ¡“∏‘‡æ‘Ë¡
°”≈—ß®‘μ¢÷ÈπÕ’° ®π¥—∫‚≈°‘¬ªí≠≠“π’ȉ¥â ®‘μ°Á®–°â“«¢÷Èπ Ÿà
‚≈°ÿμ√ªí≠≠“‡ªìπªí≠≠“∑’Ë Ÿß¢÷È𠇪ì𧫓¡√Ÿâ∑’Ëπ”¡“„À⮑μ
À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡ªìπ —¡¡“ μ‘  —¡¡“¡√√§ §◊Õ∂÷ß
®–√‡Ÿâ ÀπÁ „π‡√Õ◊Ë ß¥À’ √Õ◊ ‰¡¥à ¢’ Õßμ«— À√Õ◊ ¢ÕߧπÕπ◊Ë °‰Á ¡¥à „’ ®‡ ¬’ „®
¡’·μà π‘ææ‘∑“ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬  ≈¥  —߇«™ „π°“√‡°‘¥
°“√쓬¢Õß —μ«å‚≈° ‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’ “√–·°àπ “√Õ–‰√‡≈¬
À¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πμ—«¢Õßμπ·≈–
 ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘μ°Á¡’§«“¡¡—∏¬— ∂å ‡ªìπ°≈“ß «“߇©¬ ‡ªìπ
©Ã—ߧÿ‡∫°¢“ ª≈àÕ¬‡√◊ËÕß√“«∑’Ë√Ÿâ ∑’ˇÀÁπ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„À⇪ìπ‰ª
μ“¡ ¿“æ·Ààß∏√√¡¥“‚¥¬‰¡àμ‘¥„® √–¥—∫¢Õß®‘μ°Á®–‡≈◊ËÕπ
¢÷Èπ Ÿà«‘ªí  π“≠“≥

μàÕ®“°π’Ȯ߇æ‘Ë¡Õ”π“®·Ààß°”≈—ß®‘μ„À⠟ߢ÷ÈπÕ’°®πæâπ
92

.∑....à“..π...æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

®“°§«“¡¬¥÷ ∂Õ◊ ·¡·â μ«à “à √Ÿâ ‡ÀπÁ ° Á °— ·μ«à “à ‡ÀπÁ °π— ®μ‘ ‰«§â π≈–∑“ß
‰¡à‰¥âμ“¡ÕÕ°‰ª°—∫§«“¡√Ÿâ √Ÿâ°Á√Ÿâ‡©¬Ê ‡ÀÁπ°Á‡ÀÁπ‡©¬Ê ‰¡à
¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ®‘μ°Á®–¡’Õ”π“®‡μÁ¡∑’Ë ‡°‘¥§«“¡ ß∫¢÷Èπ
‚¥¬≈”æ—߉¡à‡°’ˬ«‡°“–°—∫ ‘Ëß„¥Ê  —ߢ“√¥—∫ π‘∑‡À≈◊Õ·μà
 ¿“æ∏√√¡≈â«πÊ §◊Õ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπ«‘ —ߢ“√∏√√¡ ‡ªìπ
«‘¡ÿμ‘∏√√¡ ®‘μ°Á®–‡ªìπÕ‘ √– æâπ®“°‚≈° μ°Õ¬Ÿà„π°√–· 
∏√√¡ΩÉ“¬‡¥’¬«‰¡à¡’°“√¢÷Èπ≈ß°â“«Àπâ“À√◊Õ∂Õ¬À≈—ß ‡®√‘≠¢÷Èπ
À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡≈ß „®‡ªìπÀ≈—°ªí°·πàπÕ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬« ‡À¡◊Õπ°—∫‡™◊Õ°
∑’ˇ¢“ºŸ°μâπ‰¡â‰«â°—∫À≈—°æÕμ—¥μâπ‰¡â‚§àπ‡™◊Õ°°Á¢“¥ ·μàÀ≈—°
¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà „®°Á§ß∑’ˬàÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«μàÕÕ“√¡≥å„¥Ê ‡ªìπ®‘μ
¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâæâπ·≈â«®“°Õ“ «°‘‡≈  ∫ÿ§§≈„¥ªØ‘∫—μ‘„®
„À‡â ªπì ‰ªμ“¡∑°’Ë ≈“à «¡“·≈«â °¬Á Õà ¡®–ª√– ∫§«“¡√¡à ‡¬πÁ  π— μ ‘ ¢ÿ
ª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ„¥ Ê

93

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

94

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

æ‘∏’∫°”√‡æ¡Á≠À≈æ«√ß–π√√““™∏°‘«ÿ»“≈ Õ√“ÿ∑™‘»π∂§«√“‘π¬∑ √¡å ‡¥‡¡Á®◊ËÕæ«√—π–∑æ’Ë ’ËπÚ“ßÛ‡∏Õ‡¡‡®…â““ø¬Ñ“π°—≈Ú¬ı“πı‘«Ò—≤π“95

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

96

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

∏√√¡«‘®—¬

................................................................................................

‡«≈“π—Ëß ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‰¡à ∫“¬‡°‘¥¢÷Èπ °Á®ß
μ√«®μ√ÕߥŸ«à“¡—π‡°‘¥®“°Õ–‰√ Õ¬à“‡Õ“„®‰ª
‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ°—∫Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ  à«π„¥
‰¡à “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß∑’ˇ√“π÷°§‘¥°ÁÕ¬à“‰ª
°—ß«≈°—∫¡—π ª≈àÕ¬‰ª ‡æ√“– —ߢ“√√à“ß°“¬π’È
¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ ‰¡à«à“§π
À√◊Õ —μ«å §◊Õ®–μâÕßμ°Õ¬Ÿà„π°“√∑’Ë ‰¡à‡∑’ˬß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â

©–π—Èπ  à«π„¥∑’Ë “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥âμ“¡§‘¥π÷° ‡√“°ÁÕ¬Ÿà
„π à«ππ—Èπ·≈–√—°…“‰«â Õ¬à“ßπ’ȇªìπ ç∏¡⁄¡«‘®¬é §◊Õ§«“¡
‡≈◊Õ° √√„π à«π∑’Ë¥’

√à“ß°“¬‡√“π’È°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫μâπ‰¡â μâπÀπ÷Ëß Ê ¡—π
®–¡’ à«π¥’∑ÿ°Õ¬à“߉ªÀ¡¥∑—Èßμâπ¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‡™àπ „∫¢Õß¡—π°Á
®–μâÕß¡’∑—Èß„∫ÕàÕπ „∫·°à „∫‡¢’¬« „∫‡À≈◊Õß „∫ ¥ ·≈–„∫
·Àâß  à«π„¥∑’Ë·Àâß¡—π°Á®–μâÕß√à«ßÀ≈àπ‰ª°àÕπ  à«π∑’ˬ—ß ¥

97

.∑...à“..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

°Á§àÕ¬ Ê ·Àâßμ“¡‰ª∑’À≈—ß °‘ËߢÕß¡—π°Á¡’∑—Èß°‘Ëß„À≠à °‘Ëß‚μ
·≈–°‘Ë߇≈Á° ≈”μâπ¢Õß¡—π°Á¡’‚§π„À≠à‡√’¬«‰ªÀ“ª≈“¬ º≈¢Õß
¡—π°Á‡°‘¥¡“°Á‰¡à‡∑à“°—π ©—π„¥ √à“ß°“¬‡√“°Á¬àÕ¡¡’ ¿“扡à
·μ°μà“߉ª®“°π’ȧ«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å„πμ—«°Á¬àÕ¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§
°—π∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ®–μâÕß¡’∑—Èß à«π¥’·≈– à«π‡ ’¬ªπ°—πÕ¬Ÿà ‡™àπ
∫“ߧ√“«°¥Á ¡’ “° ∫“ߧ√“«°¥Á π’ Õâ ¬ ®–‰ª∂Õ◊ ‡Õ“‡ªπì ¢Õß·ππà Õπ
∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‰¥â  à«π„¥¥’‡√“°Á√—°…“ à«ππ—Èπ‰«â ·≈–Õ¬à“‰ª‡Õ“
„®„ °à ß— «≈°∫—  «à π∑‡’Ë  ¬’ ´ß÷Ë ‡À≈Õ◊ §«“¡ “¡“√∂∑‡’Ë √“®–∑”„À¥â ‰’ ¥â
‡À¡◊Õπ°—∫∫â“π‡√◊Õπ¢Õ߇√“ ∑’Ë„¥°√–¥“π¡—πºÿæ—ß°ÁÕ¬à“‰ªπ—Ëß
πÕπ„π∑πË’ πÈ— ∑„Ë’ ¥¥°’ ‡Á ≈Õ◊ °À“‡Õ“ ·≈–πßË— πÕπ„π∑πË’ πÈ— °·Á ≈«â °π—
„®‡√“‰¡àμâÕ߉ª‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬°—∫ ‘Ëß∑’Ë∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â

®–‡ª√¬’ ∫Õ°’ Õ¬“à ßÀπß÷Ë √“à ß°“¬‡√“°‡Á À¡Õ◊ π°∫— º≈¡–¡«à ß
∂“â ´°’ ‰Àπ¡π— ‡π“à À√Õ◊ ‡ªπì ÀπÕπ ‡√“°‡Á Õ“¡¥’ μ¥— ∑ßÈ‘ ‰ª ´°’ ‰Àπ¥’
‡√“°Á°‘π´’°π—Èπ ∂Ⓡ√“®–‰ª‚ßà°‘π´’°∑’ˇªìπÀπÕπ ¡—π¬àÕ¡‡°‘¥
‚∑…·°àμ—«‡√“π—Èπ‡Õß Õ—ππ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫√à“ß°“¬ ‰¡à·μà
‡©æ“–„π à«π√à“ß°“¬Õ¬à“߇¥’¬« ·¡â„®°Á¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë
‡√“π÷°§‘¥ ∫“ߧ√“«¡—π°Á¥’ ∫“ߧ√“«¡—π°Á‰¡à¥’ ©–π—Èπ‡√“®÷ß
®”‡ªìπ®–μâÕß„™â«‘μ°«‘®“√„Àâ¡“°

«‘μ°«‘®“√π’È ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëßß“ππ’È
°Á§◊Õß“π ¡“∏‘ §◊Õ„®∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫  ¡“∏‘°√√¡∞“π§◊Õ
98

.∑....à“..π...æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

∑”„®„Àâμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß·≈–¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–
‡ªìπºŸâμ√«®μ√Õß §◊Õ«‘μ°«‘®“√ ∂â“«‘μ°«‘®“√¢Õ߇√“¡—ππâÕ¬
º≈·Ààߧ«“¡ ß∫°Á¡’πâÕ¬ À√◊Õß“π¢Õ߇√“¡—πÀ¬“∫ ‡√“°Á‰¥â
º≈À¬“∫ ∂“â ß“π¢Õ߇√“≈–‡Õ¬’ ¥ °¬Á Õà ¡‰¥ºâ ≈≈–‡Õ¬’ ¥ º≈À¬“∫
π—Èπ„™â°“√Õ–‰√‰¡à„§√à®–‰¥â¥’ ∂⓺≈≈–‡Õ’¬¥·≈â« §ÿ≥¿“æ¡—π
°Á Ÿß “¡“√∂®–„™â°“√Õ–‰√ Ê ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫
≈–ÕÕߪ√¡“≥Ÿ ∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ¬àÕ¡ “¡“√∂®–·∑√°´÷¡
‡¢â“‰ª„π¿Ÿ‡¢“À√◊Õμâπ‰¡â°Á‰¥â ¢ÕßÀ¬“∫π—Èπ§ÿ≥¿“æμË” ·≈–
„™â°Á¬“°∫“ß∑’‡Õ“‰ª·™àπÈ”∑—Èß«—π°Á¬—߉¡à§àÕ¬®–‡ªóòÕ¬  à«π¢Õß
≈–‡Õ’¬¥π—Èπ‡æ’¬ß∂Ÿ°≈–ÕÕßπÈ”À√◊Õ§«“¡‡¬Áπ™◊Èπ‡¢â“𑥇¥’¬«°Á
≈–≈“¬©—π„¥ §ÿ≥¿“æ¢Õßß“π ¡“∏‘°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ«‘μ°
«‘®“√¢Õ߇√“‡ªìπ‰ª‚¥¬≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ §«“¡ ß∫¢Õ߇√“
´÷Ë߇ªìπº≈¢Õßß“π ¡“∏‘°Á¬àÕ¡®–¡’¡“°¢÷Èπ ∂â“«‘μ°«‘®“√¢Õß
‡√“À¬“∫ §«“¡ ß∫°Á¡’πâÕ¬ √à“ß°“¬°Á¡—°®–ª«¥‡¡◊ËÕ¬ „®§Õ
‰¡à ∫“¬ øÿÑß´à“π Àßÿ¥Àß‘¥ ∂ⓧ«“¡ ß∫¡’¡“°√à“ß°“¬°Á®–¡’
§«“¡ ÿ¢√ࡇ¬Áπ „®°Á‚ª√àß‚≈àß ‡«∑π“°ÁÀ“¬‰ª ∏“μÿ„πμ—«°Á
‡ªìπª°μ‘ √âÕπ°Á‰¡à√âÕπ®—¥ ‡¬Áπ°Á‰¡à‡¬Áπ®—¥ Õÿàπ°ÁÕÿàπæÕ¥’ ·≈–
∂â“ß“π¢Õ߇√“π’ȇ √Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“°Á®–‰¥âº≈‡ªìπ
§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß (§◊Õæ√–π‘ææ“π) ∂â“ß“π¢Õ߇√“¬—߉¡à‡ √Á®
‰¡à·≈â« „®¢Õ߇√“°Á¬—߉¡à¡’ ÿ¢‡μÁ¡∑’ˬ—ß®–μâÕß¡’Àà«ß°—ß«≈

99