ท่านพ่อลีสอนกรรมฐาน ท่านพ่อลี

.∑...à“..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‰ª‰Àπ°‰Á ª‰¡‰à ¥μâ ≈Õ¥ ®–μÕâ ß°≈∫— ¡“∑”ß“πππ—È μÕà ‰ªÕ°’ ®π°«“à
®–·≈⫇ √Á® ‡Àμÿπ—Èπ∑à“π®÷ß«à“ çÕπ“°ÿ≈“ ® °¡⁄¡π⁄μ“ ‡Õμ¡⁄
¡ß⁄§≈¡ÿμ⁄μ¡Ìé ·ª≈§«“¡«à“ ç°“√ß“π‰¡à§—Ëߧâ“ßÕ“°Ÿ≈¬àÕ¡‡ªìπ
¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëßé ∂â“ß“π¢Õ߇√“·≈⫇ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√“®–‰ª
‰Àπ°Á‰ª‰¥â –¥«° ∫“¬ „®°Á‰¡àμâÕßÀà«ßÀπâ“Àà«ßÀ≈—ß §π‡√“
°Á∑”ß“π°—π‰¡à‡ √Á®π—Èπ °Á‡æ√“– Ò. ‰¡àμ—Èß„® Ú. ‰¡à∑”®√‘ß
∑‘ÈßÀπâ“∑’Ë¢Õßμπ À¬ÿ¥‡∂≈‰∂≈‡ ’¬∫â“ß ∂Ⓡ√“μ—Èß„®∑”ß“π°—π
Õ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ ·≈â« ß“ππ—Èπ°Á®–μâÕß ”‡√Á®‚¥¬‰¡àμâÕß ß —¬

‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà∑ÿ°§π·≈â««à“ √à“ß°“¬π’ȇªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‡√“°Á§«√®–«“ß„®„À⇪ìπ
ª°μ‘μàÕÕ“°“√‡À≈à“π’È §”«à“ 牡à‡∑’ˬßé À¡“¬§«“¡«à“¡’°“√
‡ª≈’ˬπ·ª√  à«π§”«à“ ç∑ÿ°¢åé π’ȉ¡à„™àÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‰¡à ∫“¬
Õ¬à“߇¥’¬« ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ߧ«“¡ ∫“¬∑’ˇªìπ ÿ¢¥â«¬§◊Õ§«“¡
 ÿ¢π—Èπ°Á‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à§ß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π  ÿ¢πâÕ¬¡—πÕ“®
‡æ‘Ë¡„À⇪ìπ ÿ¢¡“°¢÷Èπ°Á‰¥â À√◊Õ ÿ¢·≈â«°ÁÕ“®®–°≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å
∑ÿ°¢å·≈â«Õ“®®–°≈—∫¡“‡ªìπ ÿ¢Õ’°°Á‰¥â º≈—¥‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬π
°—π‰ª¡“ §π‡√“∂â“¡’·μà∑ÿ°¢å‰ªÕ¬à“߇¥’¬«∑—ÈßÀ¡¥°ÁμâÕß쓬
°—π‡∑à“π—Èπ ‡Àμÿπ’ȇ√“®÷߉¡à§«√‡¥◊Õ¥√âÕπ«‘μ°°—ß«≈°—∫‡√◊ËÕß
¢Õß¡—π‡≈¬ √à“ß°“¬‡√“°Á¡’Õ¬Ÿà Ú ´’°‡À¡◊Õπº≈¡–¡à«ß ‡¡◊ËÕ
¢≥–„¥‡√“‰ªÕ¬„Ÿà π´°’  ∫“¬ „®¢Õ߇√“° Á ß∫  «à 𧫓¡‰¡ à ∫“¬
100

.∑....à“..π...æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

¡—π°ÁÕ¬ŸàÕ’°´’°Àπ÷Ëß ©–π—Èπ ∂Ⓡ√“¡’°√√¡∞“π·≈⫇√“°Á®–μâÕß
‰ªÕ¬Ÿà„π´’°∑’Ë ∫“¬ ´’°∑’ˉ¡à ∫“¬‡√“°Á‰¡à‰ªÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë
¡’∫â“π‡√◊ÕπÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬·≈â«®–μâÕß≈߉ªπÕπ„μâ∂ÿπ∑”‰¡

§π‡√“‰¡„à ™¡à ·’ μ∑à °ÿ ¢ªå √–®”Õ¬∑Ÿà ‡’Ë ¥¬’ «∫“ß∑¡’ π— °ªÁ «¥À≈ß—
∫“ß∑’°Áª«¥¢“ ∫“ß∑’°Á‡≈◊ËÕπ®“°¢“‰ªª«¥‡Õ« ∫“ß∑’«—ππ’ȇ®Á∫
æÕ√ÿàߢ÷Èπ«—πæ√ÿàßπ’È°ÁÀ“¬ À√◊Õ∫“ß∑’À“¬·≈â«°Á°≈—∫¡“‡®Á∫Õ’°
¥—ßπ’È°Á¡’ ‡æ√“–‡ªìπ¢Õ߉¡à·πàπÕπ ‰¡à§ß∑’Ë ©–π—Èπ à«π„¥∑’Ë
¡—π‰¡à¥’®—¥„À⇪ìπ à«π¢Õß∫“ª‡ ’¬  à«π„¥¥’‡ªìπ à«π¢Õß∫ÿ≠
·≈«â ‡√“°∂Á “¡μ«— ‡√“¥«Ÿ “à ‡√“Õ¬“°®–¡∫’ “ªÀ√Õ◊ Õ¬“°®–¡∫’ ≠ÿ ‡≈“à
∂“â ‡√“‰¡™à Õ∫∫“ª‡√“°«Á “߇ ¬’ ¢“â ßÀπßË÷ ™Õ∫∫≠ÿ °ÕÁ ¬„àŸ π «à π¢Õß
§«“¡ ∫“¬ ∂â“∑”‰¥â¥—ßπ’ȇ®â“μ—«∑ÿ°¢å¡—π°Á®–À“¬‰ª ‡®â“μ—«∫ÿ≠
°®Á –‡®√≠‘ ¢π÷È Ê „π∑ ’Ë ¥ÿ ¢π— ∏Àå “â ¡π— °®Á –‡ªπì  ¢ÿ ‰ªÀ¡¥§Õ◊ ç√ªŸ é
¡—π°Á ∫“¬ 燫∑π“é °Á ∫“¬ ç —≠≠“é °Á ∫“¬ 砗ߢ“√é
° Á ∫“¬ ·≈– ç«≠‘ ≠“≥é ° Á ∫“¬ ‡¡ÕË◊ §«“¡ ∫“¬∑ßÈ— ı Õ¬“à ß
π’ȇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¥«ß„®π—Èπ°Á®–π—Ëß°‘π·μà∫ÿ≠ πÕπ°‘π·μà∫ÿ≠
∑’ˇ√’¬°«à“ çªïμ‘é À√◊Õ çªí  —∑∏‘é π’Ë·À≈–‡ªìπ ç∏¡⁄¡«‘®¬é
§◊Õ°“√§âπ§«â“

‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ‰ª„πμπ¢Õßμπ‡™àππ’È·≈â« ‡√“°Á
®–‡æ’¬√Õ¬Ÿà„π 秫“¡¥’é À√◊Õ ç∫ÿ≠‡°à“é ∑’ˇ§¬¡’ „®¢Õ߇√“
°Á®–‰¥â√—∫·μ৫“¡ ÿ¢ ∫“¬ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çªïμ‘é ‡¡◊ËÕ„®

101

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

102

.∑....à“..π...æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

¢Õ߇√“¡’ªïμ‘¡“° Ê ¢÷Èπ ‡√“°Á®–Õ‘Ë¡‰ªÀ¡¥ ‡¡◊ËÕÕ‘Ë¡·≈â«°Á
À“¬À‘« À“¬‡Àπ◊ËÕ¬ À“¬Àπ“« À“¬√âÕπ ®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á ∫“¬
‡°‘¥°”≈—ß°“¬°”≈—ß®‘μ ‡¢â¡·¢Áß¡’Õ”π“®  “¡“√∂®–π—ËßÕ¬Ÿàμ—Èß
ı ™—Ë«‚¡ß °Á‰¡à¡’Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ„®Õ‘Ë¡Õ¬à“ßπ’È·≈â«¡—π°Á
πÕπÀ≈—∫ ·μà‰¡à„™àπÕπÀ≈—∫®√‘ß Ê Õ¬à“ß∑’ˇ√“πÕπÀ≈—∫μ“
πÕπÀ≈∫— Õ¬“à ßπÀ’È ¡“¬∂ß÷ §«“¡ ß∫ §Õ◊ ¥«ß®μ‘ ‡¢“â ‰ªÕ¬„Ÿà π ¡“∏‘
°Á¡’§«“¡ ∫“¬‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¡“√∫°«π πÕπ ∫“¬Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“
ç«‘À“√∏√√¡é ¥«ß®‘μ‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕߧ娓π °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“
π—ËßÕ¬Ÿà∫π∑’Ë «à“߬àÕ¡®–¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√ Ê ‰¥â∂π—¥™—¥‡®π∑—Èß„°≈â
·≈–‰°≈ ∂“â ‰ªπß—Ë „π∑¡’Ë ¥◊ ‡√“°‰Á ¡ à “¡“√∂®–¡Õ߇ÀπÁ Õ–‰√ Ê ‰¥â
§◊Õ„®ª°§≈ÿ¡‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õßπ‘«√≥å ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà„π∑’Ë «à“ß
æ«°π«‘ √≥∑å ß—È À≈“¬°‰Á ¡ à “¡“√∂®–‡¢“â ¡“‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π¬Ë”¬¥’ «ß®μ‘
¢Õ߇√“‰¥â À≈—∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√À≈—∫Õ¬à“ß≈◊¡μ“ §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ
Õ¬Ÿà¢≥–≈¡À“¬„®§«“¡√Ÿâ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
∑ÿ°¥â“π∑ÿ°¡ÿ¡ ·μ५߮‘μ°Áμ—È߇∑’ˬߠß∫Õ¬Ÿà °“¬°Á‡ß’¬∫ ®‘μ°Á
‡ß’¬∫ ‡√’¬°«à“ ç°“¬ªí  —∑∏‘é ·≈– 箑μμªí  —∑∏‘é

 ¡“∏‘ §◊Õ®‘μ∑’Ë·πàπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥凥’¬«‡√’¬°«à“ ç ¡∂–é
®μ‘ ∑‰’Ë ¡μà ¥‘ μÕà °∫—  ß‘Ë „¥¡§’ «“¡ –Õ“¥ª√“»®“°Õ“√¡≥¿å “¬πÕ°
¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ√Õ∫§Õ∫ª≈¥ª≈àÕ¬Õ“√¡≥几’¬‰¥â‡√’¬°«à“
ç«‘ªí  π“é ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬«‘ªí  π“‡°‘¥¢÷È𠧫“¡

103

.∑...à“..π....æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‡ªìπ„À≠à‡ªìπÕ‘ √–„πμ—«∑—Èß ı Õ¬à“ß°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π§◊Õ
Ò. ç ∑⁄∏‘π⁄∑⁄√‘¬Ìé »√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ°Á‡¢â¡·¢Áß¡—Ëπ§ß „§√

®–¡“查¥’À√◊Õ‰¡à¥’Õ¬à“߉√„®°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«
Ú. ç«‘√‘¬‘π⁄∑⁄√‘¬Ìé §«“¡æ“°‡æ’¬√°Á·°à°≈â“∂÷ß„§√®–¡“

 Õπ„ÀâÀ√◊Õ‰¡à Õπ„Àâ°Á∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬À√◊ÕÀ¬ÿ¥À¬àÕπ
Û. ç μ‘π⁄∑⁄√‘¬Ìé  μ‘°Á‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ¡À“ μ‘‰¡àμâÕ߉ª

¢à¡‰ª∫—ߧ—∫ ¡—π°Á·ºà®â“°√–®“¬‰ª∑—Ë«μ—«‡À¡◊Õπμâπ‰¡â„À≠à
°‘Ëß°â“π„∫¢Õß¡—π¬àÕ¡®–·ºà “¢“≈ß¡“§≈ÿ¡≈”μâπ¢Õß¡—π‰«â
·≈–æ—¥°√–æ◊Õ¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡àμâÕß¡’„§√‰ª®—∫‡¢¬à“À√◊Õ¥÷߬ե
¡—π≈ß¡“ §«“¡√Ÿâ¢Õ߇√“°Á®–®â“‰ªÀ¡¥ ∑—È߬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ
∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∑ ¡—π√Ÿâ¢Õß¡—π‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àμâÕ߉ªπ÷° §«“¡√Ÿâ√Õ∫
Õ¬à“ßπ’È·À≈–‡√’¬°«à“ ç¡À“ μ‘ªíØ∞“πé

Ù. ç ¡“∏‘π⁄∑⁄√‘¬Ìé  ¡“∏‘¢Õ߇√“°Á‡ªìπ„À≠à ®–∑”Õ–‰√Ê
Õ¬Ÿà°Áμ“¡ ®‘μ°Á‰¡à¡’«Õ°·«°∂÷ß®–查®–§ÿ¬°—π„À⪓°Õâ“ÕÕ°‰ª
μ—Èß«“ „®°Á§ß∑’ˇªìπª°μ‘Õ¬Ÿà °“¬¡—π®–Õ¬“°°‘π Õ¬“°πÕπ
Õ¬“°π—Ëß Õ¬“°¬◊π Õ¬“°‡¥‘π Õ¬“°«‘Ëß Õ¬“°π÷° Õ¬“°§‘¥
Õ¬“°æŸ¥ Õ¬“°∑”°Á∑”‰ª ™à“ß¡—πÀ√◊Õ«à“°“¬¡—π®–‡®Á∫ ®–ªÉ«¬
®–ª«¥ ®–‡¡◊ËÕ¬∑’Ëμ√߉Àπ°Á„Àâ¡—π‡ªìπ‰ª ·μà„®°Áμ—È߇∑’ˬßÕ¬Ÿà
„πÕ“√¡≥凥’¬« ‰¡à«Õ°·«°‰ª∑“ßÕ◊Ëπ

ı. çªê⁄ê‘π⁄∑⁄√‘¬Ìé ªí≠≠“§«“¡©≈“¥√Ÿâ°Á‡ªìπ„À≠à‡°‘¥
104

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

¢÷Èπ„πμπ‡Õß Õ“® “¡“√∂∑’Ë®–∑”¥«ß®‘μ¢Õßμπ„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡
 ”‡√Á®¡√√§º≈‡ªìπ‚ ¥“  °‘∑“§“ Õ𓧓 ®π∂÷ßÕ√À—πμå°Á‰¥â

§π‡√“π—Èπ¡’·μàÕ¬“°¥’Õ¬“°‰¥â°—π ·μà‰¡à∑√“∫«à“Õ—π„¥
‡ªì𧫓¡¥’ Õ—π„¥‡ªì𰑇≈  π—Ëß∑”°—π®π쓬 ¡—π°Á‰¡à∂÷ß
æ√–π‘ææ“π —°∑’ ∂Ⓡ√“¡’§«“¡√Ÿâ·≈–μ—Èß„®∑”°—π®√‘ß Ê ·≈â«
¡π— °‡Á ªπì ¢Õ߉¡¬à “° ‡√ÕË◊ ߢÕßæ√–πæ‘ æ“π‡ªπì ¢Õßß“à ¬ ‡æ√“–
‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ◊πμ—«§ß∑’ËÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à¡’Õ“°“√·ª√‡ª≈’ˬπ  à«π‡√◊ËÕß
¢Õß‚≈°π—Ëπ·À≈–‡ªìπ¢Õ߬“° ‡æ√“–·ª√μ—«‰¥â‰¡à·πàπÕπ
Õ–‰√«—ππ’ȇªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√ÿàßπ’ȇªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”·≈â«°Á
μâÕ߇°Á∫√—°…“‰«â„À⥒  à«ππ‘ææ“π‰¡àμâÕß¡’°“√‡°Á∫ ‰¡àμâÕß¡’
°“√√—°…“∑”·≈â«°Á≈– ∑”·≈â«°Á∑‘Èß ∑”‰ª≈–‰ª ∑”‰ª∑‘È߉ª
‡À¡◊Õπ§π∑’Ë°‘π¢â“« æÕ∂÷ߪ“°°Á§“¬ªíö∫ °‘π·≈â«∫â«π∑‘È߇≈¬
‰¡à‰¥â°≈◊π‡¢â“‰ª„π∑âÕß„Àâ¡—π‡ªìπÕ“À“√‡°à“ °“°°Á‰¡àμâÕß¡’
À¡“¬§«“¡«à“∑”§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬·≈⫉¡à¬÷¥«à“‡ªìπ¢Õßμπ
ºŸâ∑’Ë∑”§«“¡¥’·≈â«°Á§“¬§«“¡¥’‰¡à¬÷¥§«“¡¥’‡ªìπ¢ÕߢÕßμπ
π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ç«‘√“§∏√√¡é

‚≈°π—Èπ‡¡◊ËÕ∑”Õ–‰√·≈â«°Á¬÷¥«à“‡ªìπ¢Õßμ—« ·≈–∑”·≈â«
°ÁμâÕߧլ√–«—߇°Á∫√—°…“ ‡°Á∫‰¡à¥’∂Ÿ°‡¢“·¬à߉ªÀ√◊Õ‡ ◊ËÕ¡‰ª
°Á‡ ’¬¥“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë°‘π·≈â«°≈◊π °‘π·≈â«°≈◊π °≈◊π
‡¢â“‰ª·≈â«°ÁμâÕß∂à“¬ÕÕ°¡“ ∂à“¬·≈â«°ÁÀ‘«Õ’° À‘«Õ’°°Á°‘π

105

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

106

.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‡¢â“‰ª„À¡à·≈â«°Á∂à“¬ÕÕ°¡“Õ’° ‰¡à¡’‡«≈“Õ‘Ë¡‡«≈“æÕ°—π‰¥â
 °— ∑’  «à πæ√–πæ‘ æ“πππ—È °π‘ ‰ª°§Á “¬‰ª ∑”‰ª°≈Á –‰ª ‡À¡Õ◊ π
°—∫§π∑’ˇ¢“‰∂π“ ‡¡◊ËÕ‰∂‰ªÊ ¢’ȉ∂¡—π°Á®–√à«ßÀ≈ÿ¥‰ªμ“¡
√Õ¬‰∂‡Õ߉¡μà Õâ ߇°∫Á „ ∂à ßÿ À√Õ◊ „ μà –°√“â º°Ÿ 쥑 ¢“§«“¬‰ª¥«â ¬
§π‚ßà∑’ËÀÕ∫‡Õ“∂ÿ߉ª§Õ¬‡°Á∫¢’ȉ∂¥â«¬π—È𠧫“¬¡—π°ÁÀπ—°
‡°‘π‰ª‰¡à„§√à®–‰ª ∫“ß∑’μ—«‡Õß°Á‰ª –¥ÿ¥¢’ȉ∂‡¢â“°ÁÀ°≈â¡À°
°≈‘ÈßÕ¬Ÿà°≈“ßπ“π—Ëπ‡Õß π“°Á‰∂‰¡à·≈â« ¢â“«‡ª≈◊Õ°°Á‰¡à‰¥âÀ«à“π
¢â“« “√°Á‰¡à‰¥â°‘π ∑âÕß°ÁÀ‘«

π’Ë·À≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õßæ«°‡√“°Á¡—°®–æ“°—π‡ªìπ
‰ª‡ ’¬‡™àππ’È ®–∑”Õ–‰√°Á‰¡à§àÕ¬®–μ—Èß„®∑”°—π®√‘ß Ê ®–‡¥‘π
‰ª°Á§Õ¬‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“≈◊¡Àπâ“≈◊¡À≈—߇À¡◊Õπ°—∫μ“·°à°—∫
¬“¬·°à Õߺ—«‡¡’¬ «—πÀπ÷Ë߉¥âæ“°—π∂◊Õ¡’¥‡¢â“‰ª„πªÉ“‡æ◊ËÕ®–
∂“߉√à ‡¡◊ËÕøíπμâπ‰¡â„À≠à Ê À¡¥·≈â«æÕ‰ªæ∫μâπÀ≠Ⓡ¢â“
μ“·°°à ‡Á Õ“º“â ¢“«¡“â ∑‚Ë’ æ°À«— ¡“√¥— μ«— §“¥‰«∑⠇˒ Õ« ·≈«â °‡Á Õ“¡¥’
‡ÀπÁ∫À≈—߉«â π—Ëß≈ß∂ÕπÀ≠â“ §√—Èπ∂Õπ‰ª Ê æÕ‰ªæ∫μÕ‰¡â
‡¢â“°ÁÀ—π¡“À“¡’¥®–‰ªøíπμÕ‰¡âÕ’° °ÁÀ“¡’¥‰¡àæ∫ π÷°‰¡àÕÕ°
«à“μ—«‡Õ߉ª«“ß≈◊¡‰«âμ√߉Àπ °ÁÕÕ°‡¥‘π‰ª‡∑’ˬ«μ“¡„πªÉ“
 Õ߇∑’ˬ« “¡‡∑’ˬ«°ÁÀ“‰¡à‡®Õ ¬“¬°Á√âÕß∂“¡«à“ çπ—Ëπ·°‰ª
‡∑’ˬ«‡¥‘πμ“¡À“Õ–‰√é μ“°ÁμÕ∫«à“ 牪‡¥‘πμ“¡À“¡’¥®–‡Õ“
¡“øíπμÕ‰¡âé ΩÉ“¬¬“¬‡ÀÁπ¡’¥‡ÀπÁ∫Õ¬ŸàÀ≈—ß “¡’°Áπ÷°¢∫¢—π

107

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

108

.∑....à“..π...æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‰¥â·μàÀ—«‡√“–·°ä° Ê ·°ä° Ê Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à‡ªìπÕ—π®–查«à“
°√–‰√‰¥â ®πμ“·°àπ—ÈπÀ¡¥ªí≠≠“∑’Ë®–‡∑’ˬ«‡¥‘πμ“¡¡’¥μàÕ‰ª
Õ’°·≈â« ‡æ√“–·¥¥°Á√âÕπ ‡Àπ◊ËÕ¬°Á‡Àπ◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡≈¬
∑√ÿ¥μ—«≈ßπ—Ëß∫πæ◊Èπ¥‘π ‡ºÕ‘≠¡’¥∑’ˇÀπÁ∫À≈—ßÕ¬Ÿàπ—Èπ¥â“¡‰¥â‰ª
°√–·∑°°—∫¥‘π‡¢â“‚¥¬·√ß μ“·°à‡≈¬μ°„®À—π‰ª¥Ÿ ®÷ß√Ÿâ ÷°μ—«
«à“¡’¥‡ÀπÁ∫Õ¬Ÿà∑’Ë¢â“ßÀ≈—ߢÕßμππ—Ëπ‡Õß π’È©—π„¥ æ«°‡√“∑’Ë
æ“°—π¡“‡®√‘≠ ¡“∏‘°Á¡’≈—°…≥–‰¡àº‘¥μ“·°àπ’È ‡Àμÿπ—Èπ∑à“π®÷ß
 Õπ„Àæâ «°‡√“æ“°π— «μ‘ °«®‘ “√À¡πË— μ√«®μ√ÕßÕ¬„àŸ π°√√¡∞“π
¢Õßμπ‚¥¬¡ ’ μ ‘ ¡— ª™≠— ≠–§Õ¬°”°∫— Õ¬∑Ÿà °ÿ ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°

§”¿“«π“ çæ∑ÿ ‚∏Êé π‡’È ªπì æ√–©“¬“π“¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
´÷Ëß·ª≈«à“∑à“π‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« À√◊Õ‡ªìπºŸâμ◊Ëπ·≈â« çμ◊Ëπé
§”π’Èμ◊Ëπμ°„®√Ÿâμ—«¢÷Èπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ
°àÕπÀπâ“∑’Ëæ√–Õߧ宖‰¥â ”‡√Á®æ√–Õπÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥
π—Èπ æ√–Õߧå°Á‰¥â‡ ¥Á®®“√‘°‰ª‡∑’ˬ«· «ßÀ“§ÿ≥∏√√¡„πæ√–
§≥“®“√¬åμà“ß Ê ‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ˆ ªï ·μà°Á‰¡à ”‡√Á® ®÷߉¥â∑√ß
À≈∫À≈’°ª≈’°æ√–Õߧ剪ª√–∑—∫Õ¬Ÿà‚¥¬≈”æ—ß ≥ ¿“¬„μâμâπ
ç»√’¡À“‚æ∏‘Ïé „π«—π‡æÁ≠«‘ “¢¡“  ‚¥¬∑√ßμ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“π
«à“®–‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ëμ≈Õ¥§◊π ®π°«à“æ√–Õߧ宖‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡
„π∑’Ë ÿ¥æÕ∂÷ßªí®©‘¡¬“¡æ√–Õߧå°Á‰¥â ”‡√Á®æ√–Õπÿμμ√ —¡¡“
 —¡‚æ∏‘≠“≥¥â«¬°“√μ—Èß μ‘°”Àπ¥Õ“𓪓π μ‘¿“«π“ °Á∑√ß

109

.∑...à“..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡¢÷Èπ∑’˪≈“¬æ√–π“ ‘°¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ®÷߉¥â‡ª≈àß
æ√–Õÿ∑“π¢÷Èπ¡“«à“ çæÿ∑‚∏à æÿ∑‚∏à! ‡√“‡∑’ˬ«· «ßÀ“§ÿ≥
∏√√¡¡“π“π·≈⫇æ‘Ëß¡“æ∫‡¢â“„π¢≥–∑’Ë®‘μÀ¬ÿ¥æ—°μ—ÈßÕ¬Ÿà„π
¨“πÕ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß«‘ªí  π“ π’ȇÕßé

æ√–π‘ææ“ππ—Èπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈μ—«‡√“‡≈¬ Õ¬Ÿàμ√ߪ≈“¬
®¡°Ÿ À√Õ◊ √¡‘ Ωªï “°·§πà ‡’È Õß ·μ‡à √“°§Á ≈”À“°π— ‰¡æà ∫‡Àμπÿ π—È ‡¡Õ◊Ë
‡√“À«ß— ®–‡Õ“§«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏°Ï‘ π— ®√ß‘ Ê ·≈«â °®Á ßÕ¬“à ‰ª‡Õ“Õ–‰√ÕπË◊
μ—ÈßÀπâ“∑”·μ৫“¡‡æ’¬√‰ª∑à“‡¥’¬« Õ–‰√¡—π®–¡“∑“߉Àπ°Á
‰¡à‡Õ“∑—Èß ‘Èπ  ÿ¢°Á‰¡à‡Õ“ ∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡Õ“ ¥’°Á‰¡à‡Õ“ ™—Ë«°Á‰¡à‡Õ“
110

.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

§«“¡‰¥â°Á‰¡à‡Õ“ §«“¡¥’°Á‰¡à‡Õ“ ¡√√§°Á‰¡à‡Õ“ º≈°Á‰¡à‡Õ“
πæ‘ æ“π°‰Á ¡‡à Õ“ ‰¡‡à Õ“Õ–‰√∑ß—È À¡¥ ·≈–‡¡Õ◊Ë ‡√“‰¡‡à Õ“Õ–‰√·≈«â
¡—π®–¡’Õ–‰√‡≈à“ ¡—π°Á‰¡àμâÕß¡’Õ–‰√ π’Ë·À≈–π‘ææ“π ‡√“°Á
®–‰¥âμ√ßπ’ȇÕß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π‰¡à¡’‡ß‘ππ—Èπ¢‚¡¬¡—π®–‡¢â“
¡“ª≈âπ‰¥âÕ¬à“߉√ §π∑’ˉ¥â¡“°Á¬÷¥∂◊Õ‰«âÊ π—Ëπ·À≈–®–μâÕß∂Ÿ°
‡¢“¶à“쓬 ‚πàπ°Á®–‡Õ“ π’Ë°Á®–‡Õ“ ÀÕ∫‰«âÊ ®πæ–√ÿßæ–√—ß
‰ªÀ¡¥ ·≈â«®–‰ª‰Àπ√Õ¥

§π‡√“„π‚≈°°¬Á Õà ¡Õ¬°Ÿà ∫— §«“¡¥§’ «“¡™«—Ë  ÕßÕ¬“à ßπ·’È À≈–
º∑Ÿâ ¡’Ë ’ «√‘ “§∏√√¡·≈«â §«“¡¥°’ ¡Á Õ’ ¬‡Ÿà μ¡Á μ«— §«“¡™«—Ë °√Á ÕŸâ ¬‡Ÿà μ¡Á „®
·μ°à ‰Á ¡‡à Õ“ ∑“à π‰¡‡à °∫Á ‡Õ“¥™’ «Ë— ¡“¬¥÷ ‡ªπì ¢Õßμ«— ¢Õßμπ ª≈Õà ¬
«“ß∑‘ÈßÀ¡¥ ∑à“π®÷߇ªìπºŸâ‡∫“ ∫“¬ æ√–π‘ææ“π‰¡à„™à¢Õ߬“°
 ¡—¬æÿ∑∏°“≈π—Èπæ√–∫“ßÕߧ凥‘π∫‘≥±∫“μ√Õ¬Ÿà°Á¬—ß ”‡√Á®
‡ªìπæ√–Õ√À—πμ剥â ∫“ß∑’π—Ëß∂à“¬ªí  “«–Õ¬Ÿà°Á ”‡√Á® ∫“ß∑’
‡ÀÁπ‡¢“‰∂π“Õ¬Ÿà°Á¬—ß ”‡√Á®°Á¡’ §«“¡¥’μâÕßÕ“»—¬§«“¡¬“°
≈”∫“°‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ §◊Õ„Àâ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– «‘μ°«‘®“√
Õ¬Ÿà„π°√√¡∞“π¢Õßμπ‡ ¡Õ Ê π—Ëπ·À≈– §«“¡ ”‡√Á®°Á®–
μâÕßμ“¡¡“„π¿“¬À≈—ß.

111

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

112

.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

æ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√μ—Èß·∂«√—∫∫“μ√Àπâ“æ√–∏ÿμ—ߧ‡®¥’¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ-Û ‡1¡1…“3¬π

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

114

.∑....à“..π...æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

μ—«√Ÿâ - √âŸμ—«

................................................................................................

„π°“√π—Ëß¿“«π“π’È ∂÷ß·¡â‡√“®–‰¡à¡’§«“¡
√Ÿâ Õ–‰√‡≈¬°Á„Àâ√Ÿâ·μà‡æ’¬ß«à“ ≈¡‡¢â“‡√“°Á√Ÿâ
≈¡ÕÕ° ‡√“°Á√Ÿâ ≈¡¬“«‡√“°Á√Ÿâ ≈¡ —Èπ‡√“°Á√Ÿâ
≈¡ ∫“¬‡√“°Á√Ÿâ À√◊Õ≈¡‰¡à ∫“¬‡√“°Á√Ÿâ ‡∑à“π’È
°Á‡ªìπÕ—π„™â‰¥â  à«π ç —≠≠“é „π‡√◊ËÕßμà“ß Ê
∑’˺à“π‡¢â“¡“„π„®¢Õ߇√“π—Èπ°Á„Àâªí¥∑‘È߇ ’¬ ∑—Èß
¥’·≈–™—Ë« ∑—ÈßÕ¥’μ Õπ“§μ ‰¡à„Àâπ”¡“¬ÿà߇°’ˬ«
·≈–°‰Á ¡μà Õâ ßμ“¡‰ª·°‰â ¢ ‡¡Õ◊Ë  ≠— ≠“º“à π‡¢“â ¡“
°Áª≈àÕ¬„Àâºà“π‰ªμ“¡‡√◊ËÕߢÕß¡—𠧫“¡√Ÿâ¢Õß
‡√“°Á„À⇩¬Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“߇¥’¬«

¢âÕ∑’Ë«à“„®‡√“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‰ªÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‰¡à„™àμ—«®√‘ß
‡ªìπ‡æ’¬ß·μà —≠≠“¡—π擉ª‡∑à“π—Èπ  —≠≠“π’ȇª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫
ç‡ß“é  à«πμ—«®√‘ߢÕß¡—ππ—Èπ°Á§◊Õ ç®‘μé μà“ßÀ“° ∂â“°“¬
¢Õ߇√“‡©¬‰¡à¡’Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“·≈â« ‡ß“¢Õ߇√“®–
‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‰¥âÕ¬à“߉√? ‡æ√“–°“¬¢Õ߇√“¡—π‰À«‰¡àÕ¬Ÿàπ‘Ëß

115

.∑...à“..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‡ß“¢Õ߇√“®÷߉À«‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËՇߓ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“®–‰ª®—∫
‡Õ“‡ß“¡“Õ¬à“߉√? ‡ß“π’È®–®—∫¡—π°Á¬“° ®–≈–¡—π°Á¬“° ®–μ—Èß
„Àâ‡∑’ˬ߰Á¬“° §«“¡√Ÿ∑â Ë’‡ªìπμ«— ª®í ®∫ÿ —π π—Ëπ·À≈–§◊Õ çμ—«®√‘ßé
 à«π§«“¡√Ÿâ∑’ˇªìπ‰ªμ“¡ —≠≠“π—Èπ°Á§◊Õ ç‡ß“é §«“¡√Ÿâμ—«®√‘ß
π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπμ—«∑’ËÕ¬Ÿà§ß∑’Ë ‰¡à¡’Õ“°“√¬◊𠇥‘𠉪¡“  à«π®‘μ
°Á§◊Õ çμ—«√Ÿâé ´÷Ë߉¡à¡’Õ“°“√‰ªÕ“°“√¡“ ‰¡à¡’‰ª¢â“ßÀπâ“ ‰¡à¡’
¡“¢â“ßÀ≈—ß ¡—π°Á ß∫‡©¬Õ¬Ÿà ·≈–‡¡◊ËÕμ—«®‘μ√“∫‡√’¬∫Õ¬Ÿà„π
ª°μ‘‰¡à¡’§«“¡§‘¥π÷°«Õ°·«°‰ªÕ¬à“ßπ’È μ—«‡√“°Á¬àÕ¡ ∫“¬
§◊Õ®‘μ‰¡à¡’‡ß“ ∂â“®‘μ¢Õ߇√“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à·πàπÕπ ‰À«μ—«‰ª
¡“Õ¬Ÿà°Á¬àÕ¡®–‡°‘¥ —≠≠“¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ —≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á
©“¬·≈∫ÕÕ°¡“ ·≈⫇√“°Á®–‰À≈‰ªμ“¡¡—π ®–‰ª‡Àπ’ˬ«¥÷ß
‡¢â“¡“ °“√∑’ˇ√“‰ªμ“¡‡¢â“¡“π—Ëπ·À≈– ¡—π‡ ’¬ „™â‰¡à‰¥â ®÷ß
„À∑â ”§«“¡‡¢“â „®‡ ¬’ „À¡«à “à çμ«— √éŸâ ππ—È ‰¡‡à ªπì ‰√¥Õ° ·μà ç‡ß“é
§◊Õ —≠≠“π—Ëπ·À≈– ”§—≠

‡√“®–¡ÿà߉ª∑”„Àâ ç‡ß“é ¡—π¥’¢÷Èπ°Á‰¡à‰¥â‡™àπ ç‡ß“é ¡—π
¥” ‡√“®–‡Õ“ ∫Ÿà‰ª¢—¥øÕ°®π쓬¡—π°Á‰¡àÀ“¬¥” ‡æ√“–‡ß“
¡—π‰¡à¡’μ—« ©–π—Èπ  —≠≠“§«“¡§‘¥π÷°μà“ßÊ ‡√“®–∑”„À⥒
‡≈«¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß çÀÿàπé À≈Õ°‡√“‡∑à“π—Èπ

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®ß÷ ∑√ß· ¥ß«“à „§√‰¡√à ®Ÿâ °— μ«— ‰¡√à ®Ÿâ °— °“¬
‰¡à√Ÿâ®—° „® ‰¡à√Ÿâ®—° ‡ß“ ¢Õßμ—«‡Õß π—Ëπ§◊ÕÕ«‘™™“ §π∑’Ë
116

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

 ”§—≠«à“®‘쇪ìπμπ μπ‡ªìπ®‘μ ®‘쇪ìπ —≠≠“ ªπ‡ª°—π‰ª
À¡¥‡™àππ’È ‡¢“‡√’¬°«à“ ç§πÀ≈ßé §◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ËÀ≈ߪɓ
°“√À≈ߪɓπ—Èπ ¬àÕ¡®–μâÕß≈”∫“°∑ÿ° Ê Õ¬à“ß ∑—ÈßÕ—πμ√“¬
„π —μ«åªÉ“ ∑—Èß≈”∫“°„π‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π ·≈–°“√À≈—∫°“√
πÕπ®–¡Õ߉ª∑“߉Àπ°ÀÁ “∑“ßÕÕ°‰¡æà ∫ ·μ∑à ‡Ë’ √“ çÀ≈ß‚≈°é
π’È°Á¬‘Ëß®–√⓬‰ª°«à“ çÀ≈ߪɓé μ—ÈßÀ≈“¬‡∑à“ ‡æ√“–®–‰¡à√Ÿâ®—°
∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ·≈–‰¡à‰¥âæ∫°—∫§«“¡ «à“߉ «‡≈¬
‡æ√“–¥«ß®‘μ¡—π¡◊¥‰ª¥â«¬ çÕ«‘™™“é ©–π—Èπ°“√∑’ˇ√“¡“
∑”§«“¡ ß∫Õ¬“à ßπÈ’ °‡Á æÕË◊ ®–„À‡â √ÕË◊ ß√“«μ“à ßÊ ≈¥πÕâ ¬≈ß ‡¡ÕË◊
‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ πâÕ¬‰ª·≈â« ®‘μ°Á®–¡’§«“¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘쉥â√—∫
§«“¡ ß∫°®Á –§Õà ¬Ê  «“à ߢπ÷È „πμ«— ‡°¥‘ ç«™‘ ™“é ‡ªπì §«“¡√¢Ÿâ π÷È
∂ⓧ«“¡¬ÿà߬“°¡“°π—° §«“¡√Ÿâ°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â π—Ëπ‡ªìπ
§«“¡¡◊¥¥«ß®‘μ∑’ˇ®◊ÕªπÕ¬Ÿà„π√Ÿª „π‡ ’¬ß „π°≈‘Ëπ „π√  „π
‚ºØ∞—ææ– „π∏√√¡“√¡≥å π—Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°≈¡æ“¬ÿ
Õ—πæ—¥¡“®“°¢â“ßÀ≈—ß ¢â“ßÀπâ“ ¢â“ߴ⓬ ¢â“ߢ«“∑—Èß ¯ ¥â“π
¯ ∑‘» ¡—π°Á®–‰¡à∑”„Àâ‡√◊Õπ—Èπμ—Èß≈”μ√ßÕ¬Ÿà‰¥â ¡’·μà®–∑”„Àâ
‡√◊Õ®¡≈ß ‰ø∑’Ë®–„™â Õ¬°Á¥—∫À¡¥¥â«¬Õ”𓮧«“¡·√ߢÕß
°√–· ≈¡∑’Ëæ—¥¡“π—Èπ

 ≠— ≠“π‡’È À¡Õ◊ π°∫— √–≈Õ°§≈π◊Ë ∑«’Ë ß‘Ë ‰ª«ß‘Ë ¡“„π¡À“ ¡∑ÿ √
„®π—Èπ°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ª≈“∑’Ë¥”ºÿ¥¥”«à“¬Õ¬Ÿà„ππÈ” ∏√√¡¥“

117

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

118

.∑....à“..π...æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

¢Õߪ≈“¬àÕ¡‡ÀÁππÈ”‡ªìπ¢Õß πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π©—π„¥ ∫ÿ§§≈
ºŸâÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬Õ«‘™™“ °Á¬àÕ¡‡ÀÁπ‡√◊ËÕ߬ÿàß Ê ‡ªìπ¢Õß
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡ªìπ¢Õß πÿ° ‡À¡◊Õπ°—∫ª≈“∑’ˇÀÁπ§≈◊Ëπ„ππÈ”
‡§Á¡‡ªìπ¢Õß πÿ° π“π ”À√—∫μ—«¡—π©—ππ—Èπ μ√“∫„¥∑’ˇ√“¡“
∑”§«“¡ ß∫„Àâ‡√◊ËÕßμà“ß Ê ∫√√‡∑“‡∫“∫“߉ª®“°„®‰¥â °Á¬àÕ¡
∑”Õ“√¡≥å¢Õ߇√“„À⇪ìπ‰ª„π ç°√√¡∞“πé §◊Õμ—Èß·μà çæÿ∑∏“
πÿ  μ‘é ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ®π∂÷ß ç —ß¶“πÿ  μ‘é ‡ªìπª√‘‚¬ “π‰«â
„π®‘μ„®‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰ª¥—ßπ’È °Á®–∂à“¬Õ“√¡≥å∑’Ë™—Ë«„ÀâÀ¡¥‰ª®“°
„®‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∂à“¬¢Õß∑’ˉ¡à¡’ª√–‚¬™πåÕÕ°®“°‡√◊Õ ·≈–
π”¢Õß∑’Ë¡’ª√–‚¬™π凢ⓡ“„ à·∑π ∂÷߇√◊Õπ—Èπ®–Àπ—°°Áμ“¡ ·μà
„®¢Õ߇√“°Á‡∫“‡æ√“–‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ¢Õ߇∫“ ‡¡◊ËÕ„®¢Õß
‡√“‡∫“Õ¬à“ßπ’È ¿“√–∑—ÈßÀ≈“¬°ÁπâÕ¬≈ß  —≠≠“μà“ß Ê °Á‰¡à¡’
π‘«√≥å°Á‰¡àª√“°Ø ¥«ß®‘μ°Á®–‡¢â“‰ª Ÿà ç°√√¡∞“πé ‰¥â∑—π∑’

‡√“°ÁμâÕß¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– §Õ¬ ”√«®«à“≈¡∑’ËÀ“¬„®
‡¢â“ÕÕ°π’È ¡—π‡°‘¥º≈·°à√à“ß°“¬Õ¬à“߉√ ¥«ß®‘μ¢Õ߇√“‰¥â√—∫
º≈Õ¬à“߉√∫â“ß ∂â“≈¡ÕàÕπ°Á„Àâ∂Õπ≈¡‡ ’¬„À¡à Õ¬à“„À⇺≈Õ
μ—«ª√—∫ª√ÿß≈¡À“¬„®®π√Ÿâ ÷°«à“°“¬ ·≈–®‘쉥â√—∫§«“¡
 –¥«° ∫“¬ (°“√∂Õπ≈¡ §◊Õ°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°) ‡¡◊ËÕ‡°‘¥
§«“¡ –¥«° ∫“¬Õ¬à“ßπ’È®‘μ°Á ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫·≈â« °Á¬àÕ¡
‡°‘¥º≈‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß Ò. º≈‡°‘¥¢÷Èπ„π∑“ß√à“ß°“¬ Ú. º≈∑’Ë

119

.∑...à“..π....æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‡°¥‘ „π∑“ß„® º≈∑“ß°“¬§Õ◊ °“¬‚ª√ßà ‡∫“§≈Õà ß·§≈«à ‰¡Õà ¥÷ Õ¥—
‡¥◊Õ¥√âÕπ π—ËßÕ¬Ÿà°Á‰¡à·πàπ ‰¡à®ÿ° ‰¡à‡ ’¬¥  à«π®‘μ°Á‰¡à¡’
§«“¡¬ÿà߬“°Õ–‰√ ‚≈àß ‚∂ß «à“ß ‡ª≈à“ ª√“»®“° —≠≠“
Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° º≈Õ—ππ’È·À≈–√—°…“‰«â„À⥒ √—°…“‰«â„Àâπ“π
 «à πº≈Õπ◊Ë Ê°®Á –‡°¥‘ ¢π÷È μ“¡¡“Õ°’ °≈“à «μ“¡§«“¡√°Ÿâ §Á Õ◊ ç«™‘ ™“é
 «à π√ªŸ ‰¥·â °à çÕ§ÿ §Àπ¡‘ μ‘ é π‡’Ë ªπì º≈‡°¥‘ „π «à π√“à ß°“¬ π¡‘ μ‘
™π‘¥‰Àπ°Áμ“¡´÷Ëߪ√“°Ø‡ªìπ√Ÿª„π„® ¬àÕ¡‡ªìπº≈´÷Ë߇°‘¥´âÕπ
¢÷Èπ¡“Õ’° ∂â“æ◊Èπ¢Õß√à“ß°“¬ ∫“¬ æ◊Èπ„®°Á¬àÕ¡ ∫“¬ ·≈–
º≈°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„π∑“ß®‘μ„®‡√’¬°«à“ ç«‘™™“é ‡ªìπμâπ«à“‡√“‰¡à
‡§¬»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ–‰√‡≈¬·μà¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“‰¥â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡«≈“∑®’Ë μ‘  ß∫¥’ ∂“â ‡√“ª√– ß§®å –∑√“∫‡√Õ◊Ë ß√“«Õ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπß÷Ë
°Á¢¬—∫®‘μ‡æ’¬ß𑥇¥’¬«‡√“°Á “¡“√∂®–√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«π—ÈπÊ ‰¥â∑—π∑’
‡À¡◊Õπ‡¢Á¡∑’Ë®àÕ≈ß„π·ºàπ®“π‡ ’¬ß æÕ®àÕ≈߉ª‡ ’¬ß°Á®–
ª√“°Ø∫Õ°‡√◊ËÕß√“«„π®“ππ—ÈπÊ „Àâ√Ÿâ‰¥â‚¥¬·®à¡™—¥

§«“¡√ŸâμÕππ’È·À≈–®–‡ªìπ ç«‘ªí  π“≠“≥é ∂Ⓡªìπ
§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμË”‡°’ˬ«·°à —≠≠“Õ¥’μ Õπ“§μ ‡√“ “«‰ª¬“«
π—°°Á‡ªìπ ç‚≈°‘¬«‘™™“é §◊Õ‡≈àπ„π à«π°“¬¡“°‰ª°Á∑”„À⮑μ
μË”‡æ√“–‰¡à·°à„π∑“ß çπ“¡é μ—«Õ¬à“߇™àππ‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰ª
μ‘¥Õ¬Ÿà„ππ‘¡‘μ ‡™àπ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  μ‘≠“≥é ‡ÀÁπ™“μ‘¿æ
∑≈’Ë «à ß¡“·≈«â ¢Õßμ«— ‡Õß°‡Á °¥‘ §«“¡¥Õ’ °¥„’ ®«“à ‡√“‰¡‡à §¬√‡Ÿâ §¬‡ÀπÁ
120

.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‰¡à‡§¬¡’‡§¬‡ªìπ °Á¡“¡’¢÷Èπ‰¥â Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„À⥒„®
‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ ’¬„®‡°‘π‰ª°Á‰¥â „π√–À«à“ß∑’ˇ√“°”≈—ß “«‰ª„π
‡√◊ËÕßπ‘¡‘μ ∑”‰¡®÷߇°‘¥¥’„® À√◊Õ‡ ’¬„®‰¥â? π—Ëπ°Á‡æ√“–®‘μ
‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß §◊Õ∫“ß∑’‰ª‡ÀÁπ¿“æ
¢Õßμ—«‡Õß„πΩÉ“¬∑’ˇ®√‘≠ ‡™àπ‡ªìπ‡®â“ ‡ªìπ𓬠‡ªìπæ√–√“™“
¡À“°…—μ√‘¬å Õ—πÕÿ¥¡‰ª¥â«¬»ƒß§“√∫√‘«“√„À≠à‚μ°Á‡ªìπ‡Àμÿ
„ÀâæÕ„® ¬‘π¥’ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„πÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ
ç°“¡ ¢ÿ ≈— ≈°‘ “π‚ÿ ¬§é æ≈“¥‰ª®“°¡™— ¨¡‘ “ªØª‘ ∑“°‡Á ªπì °“√º¥‘
∫“ß∑’‡ÀÁπμ—«‡Õ߉ªª√“°Ø„π√Ÿª¿æ∑’ˉ¡àæ÷ߪ√“√∂π“ ‡™à𠇪ìπ
À¡Ÿ ‡ªìπÀ¡“ ‡ªìππ° ‡ªìπÀπŸ °√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬ °Á‡°‘¥„®
‡À’ˬ«·Àâß ≈¥À¥ÀŸà π’Ë°Á‡ªìπ çÕ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é æ≈“¥‰ª
®“°¡√√§Õ’° ‰¡àμ√ß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå ∫“ߧπ°Á ”§—≠
º‘¥ æÕ‰¥â‰ªæ∫ ‘Ëß∑’Ëμ—«‰¡à‡§¬‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ‡¢â“ °Áπ÷°«à“μ—«‡ªìπ
纟⫑‡»…é ‡°‘¥§«“¡‡À≈‘ߢ÷Èπ„π„®¡’ çÕ— ¡‘¡“π–é ‡°‘¥¢÷Èπ
¡√√§∑∂’Ë °Ÿ Õπ— ‡ªπì ç ¡— ¡“¡√√§é °ÀÁ “¬‰ª‚¥¬‰¡√à  Ÿâ °÷ μ«— π’Ë ç«™‘ ™“
‚≈°’¬åé ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

∂Ⓡ√“¡’À≈—°«‘®“√≥å·≈⫇√“°Á®–‡¥‘π‰ª∂Ÿ°μâÕßμ“¡
¡√√§‚¥¬‰¡àæ≈“¥ §◊Õ§«“¡√Ÿâμà“ßÊ ¡—π®–®√‘ß„πΩÉ“¬¥’°Áμ“¡
„π√Ÿªπ‘¡‘μ∑’˪√“°Ø¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Áμ“¡ ®√‘ß°Áμ“¡‰¡à®√‘ß°Áμ“¡
‡√“‰¡μà Õâ ߥ„’ ®À√Õ◊ ‡ ¬’ „® ∑”®μ‘ „À‡â ªπì °≈“ß¡∏— ¬ — ∂≈å ß„π∏√√¡

121

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

122

.∑....“à ..π...æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‡√“°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ „Àâ‡ÀÁπ«à“π‘¡‘μπ—Èπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢ —® §«“¡‡°‘¥
°Á‡ªìπ™“μ‘∑’ˇ ◊ËÕ¡‰ª°Á‡ªìπ™√“ ∑’Ë¥—∫‰ª°Á‡ªìπ¡√≥–

‡¡Õ◊Ë √ÕŸâ ¬“à ßπ’È ‡√“°®Á –«“߇©¬‡ªπì °≈“ß ®μ‘ °®Á –ª≈Õà ¬π¡‘ μ‘
∑‘ÈßÕÕ°®“°„®‰¥â π‘¡‘μπ—Èπ°Á®–¥—∫ ·μà‰¡à„™à¥—∫ Ÿ≠ π‘¡‘μπ—Èπ
°¡Á §’ «“¡®√ß‘ Õ¬ÕŸà ¬“à ßππ—È ‡À¡Õ◊ π‰ø∑¡’Ë Õ’ ¬„Ÿà π‚≈° · ß‰ø·¥ß°¡Á ’
·μà¡◊Õ¢Õ߇√“‰¡à®—∫ ‰¡à‡°’ˬ« ‰¡à·μ–μâÕß √Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π°Á
¥—∫®√‘ßÊ ·μà‰¡à Ÿ≠ ∂÷߇√“®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà ·μà‡√“‰¡à
¬¥÷ ‡∑“à ππ—È ¡π— ®–‡°¥‘ °‡Á °¥‘ ‰ª ®–¥∫— °¥Á ∫— ‰ªμ“¡ ¿“æ¢Õß¡π— ·μà
çμ—«√Ÿâé ¢Õ߇√“°Á¬◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ß∏√√¡¥“

π’ˇªìπμ—« ç¡√√§é ‡¡◊ËÕ¡√√§μ—Èߢ÷ÈπÕ¬à“ßπ’È ç ¡ÿ∑—¬é °Á
¥—∫ ·μàπ‘¡‘μ°Á¬—ßÕ¬Ÿà §◊Õ ç§«“¡√Ÿâ∏√√¡é ‡™àπ ‡√“Õ¬“°√Ÿâ
‡√◊ËÕßπ√° «√√§å‡ªìπÕ¬à“߉√ ®–¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß π‘¡‘μ®–
ª√“°Ø¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ∫“ß∑’°Á√Ÿâ„π‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ë𠇙àπ§ππ—Èπ‡ªìπ
Õ¬à“ßπ—Èπ §ππ’ȇªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«μàÕ‰ª°Á쓬‰ª‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ
μ≈Õ¥®π∑’ˇ°‘¥∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπÕ¬à“߉√ Ê ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È°Á‡æ≈‘π‰ª„π
‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡æ≈‘π‰ª„π§«“¡√Ÿâ¢Õßμ—« ∫“ß∑’°Á‰ª‡ÀÁπÀπâ“
»—μ√Ÿ∑’Ë¡—π‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π¢à¡‡À߇√“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß
∑’ˉ¡àæ÷ߪ√“√∂π“ ®‘μ°Áμ°‰ª„π çÕ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é

∑“ß∑’Ë∂Ÿ°‡√“®–μâÕ߉¡à· ¥ß§«“¡¥’„® À√◊Õ‡ ’¬„®∑—Èß„π
 ‘Ëß∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“·≈–‰¡àæ÷ߪ√“√∂π“ μâÕߧ‘¥«à“§π‡√“π—Èπ°Á

123

.∑...à“..π....æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

¬àÕ¡¡’¥’∫â“߇≈«∫â“߇ªìπ∏√√¡¥“ ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡°‘¥¡—π°Á«π
‰ª‡«’¬π¡“Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’Õ–‰√·πà ‰¡à¡’Õ–‰√®√‘ß ¥’°Á¥’‰¡à®√‘ß
™—Ë«°Á™—Ë«‰¡à®√‘ß ·≈â«¡—π°Á°≈—∫°≈Õ°‰ªÕ’° μ—«‡√“°ÁÕ¬à“ßπ’È §π
Õ◊Ëπ°ÁÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇ªìπ¥—ßπ’È·≈â«®‘μ°Á®–‡°‘¥§«“¡
‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ™—¥«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á·ª√‰ª
·ª√‰ª·≈â«°Á¥—∫ ®‘μ°Á®–«“߇©¬‡ªìπ¡√√§¢÷Èπ ¥«ß„®°Á¬◊πμ—«
§ß∑’ËÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ‰¡à¡’Õ–‰√‰ª‡°“–‡°’ˬ«°—ß«≈ ®‘μ°Á®–æâπ‰ª
®“°√ªŸ π¡‘ μ‘ Õπ— ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß¢Õßμ«— ‡Õß·≈–§πÕπ◊Ë æπâ ‰ª®“°§«“¡√Ÿâ
‰¡à¬÷¥§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕߢÕßμπ §◊Õ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  μ‘≠“≥é
„π‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ §◊Õ ç®ÿμŸªª“μ≠“≥é ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß
„π‡√◊ËÕߢÕßμπ Õ—π¡’§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß°Áμ“¡ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’
°Áμ“¡ √ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ°Áμ“¡ ®‘μ°Á®–æâπ®“° ç‚≈°‘¬–é °≈“¬‡ªìπ
çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ·μà∫“ߧπ∑’ˉª¬÷¥‡¢â“°ÁÀ≈߉ª‡≈¬  à«πºŸâ
∑’Ë¡’«“ π“∫“√¡’·°à°≈â“°Á®–√Ÿâ®—°¬—∫¬—Èߧ«“¡√Ÿâ¢Õßμπ ®‘μ°Á
‡¢â“‰ª Ÿà°√–· ∏√√¡¢—ÈπμË”∑’Ë ÿ¥§◊Õ ç‚ ¥“é

∫“ß§π‰ª‰¥â ç«‘™™“é ‡°‘¥¢÷Èπ„π à«ππ“¡§◊Õ ∫“ß∑’°Á¡’
≠“≥√Ÿâ¢÷Èπ¡“„π‡√◊ËÕß®‘μ π‘¡‘μ¢Õßπ“¡‡ªì𧫓¡√Ÿâ´÷Ëߺÿ¥¢÷Èπ¡“
®“°§«“¡ ß∫ ‚¥¬∑’ˇ√“¡‘‰¥âπ÷°§‘¥ ·μà¡—π°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“‰¥âæÕ
‡√“π÷°∂÷ßÕ–‰√  ‘Ëßπ—Èπ°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߇√“π÷°∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ
°—∫‡√“‡ªî¥«‘∑¬ÿ√—∫øí߇ ’¬ß·≈–‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ π—Èπ ∫“ß∑’°Á√Ÿâ
124

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

Õ¬à“ß‚πâπ ∫“ß∑’°Á√ŸâÕ¬à“ßπ’È ∫“ß∑’°Á‰¡à√Ÿâ ∫“ß∑’°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“‡Õß
‡≈¬‡ªìπ ç«‘ªí  πŸª°‘‡≈ é ‰ª°Á¡’

‡æ√“–©–π—Èπ∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ√“√Ÿâ®√‘ß°ÁÕ¬à“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“ ‡√◊ËÕß
‰¡à®√‘߇√“°Á‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ‡Õ“ ¬÷¥„𧫓¡‡ÀÁπ°Á¡’‚∑… ¬÷¥„π
§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¡à®√‘ß°Á¡’‚∑… ¬÷¥„𧫓¡√Ÿâ∑’Ë®√‘ß°Á¡’‚∑… §«“¡√Ÿâ
®√‘ßπà–·À≈–¡’‚∑…¡“° μ—«Õ¬à“߇™àπ μ—«√Ÿâ®√‘ß·≈â« °≈à“«‰ª°Á
‡ªìπ çÕÿμμ√‘¡πÿ  ∏√√¡é √Ÿâ‰¡à®√‘ß°≈à“«‰ª°Á¡’‚∑… ‡æ√“–
©–π—Èππ—°ª√“™≠å∑à“π®÷߇ÀÁπ«à“ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ°Á‡ªìπμ—«∑ÿ°¢å
∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–¡—π¡’‚∑… ç√Ÿâé μ—«π’ȇªìπ ç∑‘Ø∞‘‚Õ¶–é
∂Ⓡ¢â“‰ª¬÷¥°Áº‘¥ √Ÿâ°ÁμâÕß —°·μà«à“√Ÿâ ‡ÀÁπ°Á —°·μà«à“‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ
‰¡àμâÕ߉ªμ◊Ëπ‡μâπ ™◊Ëπ™¡ ¬‘π¥’ À√◊Õ‚ÕâÕ«¥„§√

§π∑’ˇ¢“‰ª‡√’¬π ”‡√Á®«‘™“™—Èπ Ÿß ÿ¥¡“®“°‡¡◊ÕßπÕ°π—Èπ
‡¡◊ËÕ‡¢“‰ª‡∑’ˬ«μ“¡™π∫∑μ“¡∑âÕ߉√à∑âÕßπ“ ‡¢“°Á‰¡à‡§¬‡≈à“
„Àâæ«°∫â“ππÕ°øíß∂÷߇√◊ËÕß√“«∑’ˇ¢“‰¥â‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ¡“ ‡¢“®–
查§ÿ¬‰ªμ“¡¿“…“¢Õß™“«∫â“π‡∑à“π—Èπ °“√∑’ˇ¢“‰¡à‡≈à“°Á‡æ√“–
Ò. §π∑’Ë®–√—∫«‘™“®“°‡¢“‰¡à¡’ Ú. °“√‡≈à“„À⇢“øíßπ—Èπ‰¡à
‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå „™à·μà‡∑à“π—Èπ ·¡â°—∫§π∑’Ë “¡“√∂®–√Ÿâ‰¥â ‡¢“
°Á¬—߉¡à‡≈à“ „π∑“ß∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂÷ß√Ÿâ°ÁμâÕß∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ ∑”
‡À¡◊Õπ°—∫§π‚ßàÊ ∑’ˉ¡à√ŸâÕ–‰√ ‡æ√“–∏√√¡¥“§π¥’®√‘ß·≈⫇¢“
°ÁμâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ §π∑’Ë√ŸâÕ–‰√·≈â«°Á‰ª‡∑’ˬ«æŸ¥§ÿ¬‚¡â‚ÕâÕ«¥

125

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

126

.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

„§√μàÕ„§√‡¢“π—Èπ ∂Ⓡ¢“«à“ 牡à®√‘ßé À√◊Õ ç¢’Èª¥é °Á¬‘Ëß
√⓬‰ªÕ’° ∂÷߇√“®–√Ÿâ°Á√Ÿâ‰ª μâÕߪ≈àÕ¬«“ßμ“¡ ¿“æ §«“¡
 ”§—≠«à“μπ√Ÿâ°Á‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È ®‘μπ—Èπ°Á®–‡ªìπ
‚≈°ÿμ√–æâπ®“°§«“¡¬÷¥

 ß‘Ë ∑ß—È À≈“¬„π‚≈°¬Õà ¡¡§’ «“¡®√ß‘ „πμ«— ¢Õß¡π— ‡Õß∑°ÿ Õ¬“à ß
∂÷ß®–‰¡à®√‘ß ¡—π°Á®√‘ß §◊Õ®√‘ß∑’Ë¡—π‰¡à®√‘ßπ—Ëπ·À≈– ©–π—Èπ
‡√“®–μâÕß≈–∑—Èߧ«“¡®√‘ß ∑—Èߧ«“¡‰¡à®√‘ß ·μà∂÷ß°√–π—Èπ°Á‡ªìπ
ç∑ÿ°¢ —®é ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡®√‘ß ·≈–≈–§«“¡®√‘ߢÕ߇√“‰¥â‡√“
°Á®– ∫“¬ ‰¡à¬“°®π ‡æ√“–‡√“¡’®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡À≈«Ê ‰À≈Ê
‡À¡◊Õπ‡√“¡’‡ß‘π∑Õß¡“°Ê ‡√“°Á°Õ߉«â„π∫â“π¢Õ߇√“ ‡√“°Á¬—ß
¡’Õ¬Ÿà ‰¡à¬“°®π ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂÷߇¢“®–∑‘Èß°Á¡’
‰¡à∑‘Èß°Á¡’ ¥—ßπ—Èπ ®‘μ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¡à¢“¥≈Õ¬
‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥â∑‘ÈßÕ¬à“ß©‘∫À“¬ ∑à“π∑‘ÈßÕ¬à“ߧπ¡—Ëß§π¡’ ∂÷ß
·¡â∑à“π®–∑‘Èß ·μà ¡∫—μ‘¢Õß∑à“π°Á¬—ß°Õß¡“°¡“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

§π∑’Ë∑‘ÈßÕ¬à“ßÕπ“∂“ ¬“°®π °Á§◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°«à“Õ–‰√‡ªìπ
¢Õߥ’·≈–¢Õ߉¡à¥’ ‡¡◊ËÕ∑‘ÈߢÕߥ’‡ ’¬·≈â« °ÁμâÕ߇°‘¥§«“¡
©∫‘ À“¬‡∑“à ππ—È ‡™πà Õ–‰√Ê °‡Á ÀπÁ ‡ªπì ¢Õ߉¡®à √ß‘ ‰ª∑ß—È À¡¥ ¢π— ∏å
ı °Á‰¡à®√‘ß √Ÿª°Á‰¡à®√‘ß ∑ÿ°¢å°Á‰¡à®√‘ß  ¡ÿ∑—¬°Á‰¡à®√‘ß ¡√√§
°‰Á ¡®à √ß‘ π‚‘ √∏°‰Á ¡®à √ß‘ πæ‘ æ“π°‰Á ¡®à √ß‘ ‰¡„à ™§â «“¡æπ‘ ®‘ 殑 “√≥“
‰μ√àμ√ÕßÕ–‰√Ê °Á¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π ‰¡àÕ¬“°∑” ª≈àÕ¬«“ß∑‘Èß

127

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

À¡¥ ∑‘ÈßÕ¬à“ßπ’ȇ¢“‡√’¬°«à“∑‘ÈßÕ¬à“ßÕπ“∂“¬“°®π ‡™àπ Õ¬à“ß
π—°ª√“™≠å ¡—¬„À¡àπ—Èπ쓬‰ª·≈⫇°‘¥¡“°Á¬—ß®πÕ’°

 à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ∑à“π∑‘Èß·μà¢Õß®√‘߉¡à®√‘ß∑’˪√“°Ø
„π à«π√Ÿªπ“¡ ∑à“π‰¡à„Àâ∑‘Èß√Ÿª∑‘Èßπ“¡ ∑à“π®÷ß√Ë”√«¬‰¡àÕ¥
‰¡àÕ¬“° ·≈â«∑à“π°Á¬—ß¡’ ¡∫—μ‘·®°®à“¬„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õß∑à“π
Õ’°‡æ√“–©–π—Èπ≈Ÿ°À≈“π¢Õß∑à“π®÷߉¡à¬“°‰¡à®π ‰ª∂÷߉ÀπÊ
°Á¡’¢â“«‡μÁ¡∫“μ√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡àμâÕß°≈—«Õ¥°≈—«Õ¬“°  ¡∫—μ‘
Õ¬à“ßπ’ȬàÕ¡ª√–‡ √‘∞¬‘Ë߇ ’¬°«à“∑’Ë®–¢’Ë«Õ™àÕøÑ“ À√◊Õ‡ªìπ
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘π—Èπ°Á¬—ß Ÿâ‰¡à‰¥â

©–ππ—È ‡√“∑ß—È À≈“¬®ß÷ §«√¥·Ÿ ∫∫Õ¬“à ß∑æ’Ë √–Õߧ∑å √ß°√–∑”
∂â“„§√‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı ‰¡à¥’ ¡’·μ৫“¡‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ
Õπ—μμ“·≈â«°Áæ“°—π∑‘Èߢ—π∏å ı ‡ ’¬À¡¥¥—ßπ’È ‡¢“°Á®–μâÕß
‡ªìπºŸâ¬“°®πÕ¬à“ß·πàÊ ‡À¡◊Õπ§π‚ßà∑’Ë√—߇°’¬®∫“¥·º≈‡ªóòÕ¬
‡πà“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√à“ß°“¬¢Õßμπ‡Õß ‰¡à°≈ⓇՓ¡◊Õ‰ª·μ–μâÕß
‡≈¬∑‘È߉«â‰¡à√—°…“ ª≈àÕ¬„Àâ‡πà“‡À¡ÁπÕ¬Ÿà°—∫μ—«Õ¬à“ßπ—Èπ ·º≈
¡—π°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ®–À“¬‰¥â  à«π§π©≈“¥ °Á®–√Ÿâ®—°√—°…“
∫“¥·º≈¢Õßμπ‚¥¬°“√™”√–≈â“ß ·≈–À“¬“¡“„ à·≈â«°ÁÀ“ºâ“
¡“ª°ªî¥æ—π‰«â‰¡à„À⇪ìπ∑’Ëπà“√—߇°’¬® „π∑’Ë ÿ¥·º≈π—Èπ°Á®–
À“¬‡ªπì ª°μ‰‘ ¥©â π— „¥ §π∑√Ë’ ß— ‡°¬’ ®„π¢π— ∏å ı ¢Õßμ«— ‡Õß ¡Õß
‡ÀÁπ·μà à«π∑’ˇªìπ‚∑…ΩÉ“¬‡¥’¬« ‰¡à¡Õ߇ÀÁπΩÉ“¬¥’ ∑‘Èߢ—π∏å ı
128

.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

¢Õßμπ‡ ’¬‰¡à∑”„À⇪ìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈¢÷È𠇙àππ’ȬàÕ¡‰¡à‡°‘¥ª√–
‚¬™πåÕ—π„¥‰¥â‡≈¬ §π¡’ªí≠≠“¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı ¡’∑—Èߧÿ≥
∑—Èß‚∑… ®÷ߧ«√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈ „Àâªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ„π√Ÿªπ“¡
‡¡◊ËÕªí≠≠“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“°ÁμâÕß√Ë”√«¬ ‡ªìπ ÿ¢ π—Ëß°‘π
πÕπ°‘π ∫“¬®–Õ¬ŸàÀ≈“¬§π°Á‡ªìπ ÿ¢ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á‡ªìπ ÿ¢
§π®πππÈ— ∂ß÷ ¡‡’ æÕË◊ π°‡Á ªπì ∑°ÿ ¢å ‰¡¡à °’ ‡Á ªπì ∑°ÿ ¢å ∂“â ‡√“¡’ 秫“¡
®√‘ßé §◊Õ ç∏√√¡–é ‡ªìπ∑√—æ¬å¢Õ߇√“·≈â« ∂÷ß®–¡’‡ß‘π°Á‰¡à
∑ÿ°¢å ‰¡à¡’°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–®‘μ¢Õ߇√“‡ªìπ‚≈°ÿμ√–·≈â«

 à«π¢’Èμà“ß Ê ‡™àπ ç‚≈¿–é §«“¡¢’È‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß Ê
‡¢“ ç‚∑ –é §«“¡¢’È‚°√∏¢’È™—ß ç‚¡À–é §«“¡¢’ÈÀ≈ß ´÷Ë߇ªìπ
¢’È π‘¡μà“ßÊ ∑’ˇ§¬‡ª√Õ–‡ªóôÕπª°ªî¥Õ“¬μπ–¢Õ߇√“‰«âπ’È°Á®–
À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª §√“«π’È μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ª“° §Õ¢Õ߇√“°Á®–
 –Õ“¥·≈– «à“߉ «‰ªÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßμ√— «à“ ç∏¡⁄‚¡
ª∑’‚ªé ∏√√¡‡ªìπ· ß «à“ß (§◊Õ ¥«ß çªí≠≠“é) ®‘μ¢Õß
‡√“°Á®–‰°≈®“°‚∑…®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ‰À≈‰ª Ÿà°√–· æ√–
π‘ææ“π∑ÿ°‡«≈“.

129

.∑...“à..π....æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∂«“¬∑à“πæàÕ≈’ ·≈–æ√–‡∑æ‚¡≈’ ( ”√Õß §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤)

130 «—π∑’Ë ÚÙ-Úˆ ‡¡…“¬π ÚııÒ

.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ ∫πæ√–∏ÿμ—ߧ‡®¥’¬å 131
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚııÒ

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

132

.∑....“à ..π...æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‡Õ°“¬π¡√√§

................................................................................................

°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®π’È ®–μâÕß欓¬“¡
μ—¥ —≠≠“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ‡æ√“–
∂â“¡’π‘«√≥å¡“°·≈â« °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– —߇°μ
§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘μ·≈–≈¡‰¥â
≈¡∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π√à“ß°“¬π—Èπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û  à«π  à«π
Àπß÷Ë Õ¬„Ÿà πÀ«— „®·≈–ªÕ¥ «à πÀπß÷Ë Õ¬„Ÿà π°√–‡æ“–Õ“À“√·≈–≈”‰ â
Õ’° à«πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑ÿ°μàÕ¡‚≈À‘μ∑—Ë« √’√–√à“ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ
≈¡∑’Ë¡’≈—°…≥–‰À«μ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·μà¡’Õ’° à«πÀπ÷Ë߇ªìπ≈¡‡©¬Ê
¡’≈—°…≥–«à“ß·≈–‡∫“ ≈¡π’È°—ÈπÕ¬Ÿà™‘¥°–∫—ß≈¡ √–À«à“ßÀ—«„®
·≈–ªÕ¥ °—∫°√–‡æ“–Õ“À“√·≈–≈”‰ â ´÷Ë߇ªìπ≈¡°≈—Ëπ ≈¡π’È
¡’≈—°…≥–‡∫“‡À¡◊Õπ°âÕπ ”≈’∑’Ë°≈‘È߉ª∫π°√–¥“… ‰¡à
∑”§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÕ—π„¥„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à à«πÕ«—¬«–¢Õß
√à“ß°“¬‡≈¬  à«π≈¡∑’Ë¡’Õ“°“√‰À«μ—«π—Èπ ‡¡◊ËÕª–∑–°—∫‡ âπ
‚≈Àμ‘ °¡Á ≈’ °— …≥–√Õâ π Õπàÿ ·≈–∫“ß∑°’ ‡Á ªπì °“°ÕÕ°¡“∑“ß®¡°Ÿ
∏“μÿ≈¡π’È∂â“¡’‡ªìπ à«π¡“°∏“μÿ‰ø°Á®–¡’‡ªìπ à«ππâÕ¬·≈–∑”„Àâ

133

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‚≈À‘쇬Áπ ∂â“∏“μÿ≈¡¡’ à«ππâÕ¬∏“μÿ‰ø°Á¡’ à«π¡“°·≈–∑”„Àâ
‚≈À‘μ√âÕπ  à«π‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√º ¡∏“μÿ∂Ÿ° à«ππ’È°Á§◊Õ
§«“¡ ∫“¬‡©¬Ê  ∫“¬‡¬ÁπÊ  ∫“¬«à“ßÊ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¡Õß
¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»«à“߉¡à¡’Õ–‰√¢—¥μ“ ∫“ߧ√—Èß°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ß
 ∫“¬ ‡¬Áπ ·μà‰À«μ—«π’ȇ√’¬°«à“ ªïμ‘

∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ‡Õ“®‘쉪‰«â°—∫≈¡«à“ßÊ  à«π°“√„™â≈¡
„À⇪ìπª√–‚¬™πå À¡“¬§«“¡«à“ „À⢬“¬‡«∑π“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß
´÷Ëß¡’πÈ”Àπ—°¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ‡¬Áπ¡“°À√◊Õ«à“ß¡“° À√◊Õ ∫“¬¡“°
À√◊Õ¡’Õ“°“√‰À« ·μàÕ“°“√‰À«π’ȉ¡à§«√„™â „Àâ„™â·μ৫“¡«à“ß
§«“¡‡¬Áπ·≈–§«“¡‡∫“ °“√„™â §◊Õ¢¬“¬«ß„Àâ°«â“ß „Àâ¡—π
«à“߉ª∑ÿ° à«π„π√à“ß°“¬ π’ˇ√’¬°«à“√Ÿâ®—°„™â‡«∑π“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·μà
°“√„™â‡«∑π“π’ÈμâÕß¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ¡‘©–π—Èπ ∂â“
‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ßÀ√◊Õ‡∫“¢÷Èπ·≈â« ‡¥’ά«®–‡¢â“„®º‘¥«à“ ‰¡à¡’
μ—«®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à„™â

 à«π°“√¢¬“¬‡«∑π“π—Èπ ®–¢¬“¬∑’≈–Õ¬à“ß À√◊Õ®–
¢¬“¬æ√âÕ¡°—π°Á‰¥â ·μàμâÕ߉¥â√—∫§«“¡‡ ¡Õ¿“§°—π∑—ÈßÀ¡¥
·≈–°”Àπ¥°“¬∑—Èß°âÕπ„À⇪ìπÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ´÷Ë߇√’¬°«à“
ç‡Õ°“¬π¡√√§é ∂Ⓡ√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ºâ“
¢“«∑ß—È ºπ◊ ∑‡’Ë √“°”‡¢“â ¡“‰«„â π°”¡Õ◊ ‰¥â À√Õ◊ ®–§≈Õ’Ë Õ°„À∂â ß÷ «“°‰Á ¥â
À√◊Õ√à“ß°“¬¢Õ߇√“´÷ËßÀπ—° ı °‘‚≈°√—¡ ·μàÕ“®√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ
134

.∑....à“..π...æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

¡’πÈ”Àπ—°‡æ’¬ß Ò °‘‚≈°√—¡‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ç¡À“ μ‘
ªíØ∞“πé

‡¡◊ËÕ μ‘‡´‘∫‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬¥—ßπ’È ∏“μÿ∑ÿ° à«π°Á®–¡’ß“π∑”
∑—Ë«°—πÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ§π‡√“∑’˙૬°—π∑”ß“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
μà“ߧπ°Áμà“ß·∫° μà“ߧπ°Áμà“ßÀ“¡ ¡‘™â“ß“ππ—Èπ°Á®– ”‡√Á®
‡∫“ ∫“¬ ‡À¡◊Õπ‰ âμ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ∑’Ë∂Ÿ°‰ø‡º“∑—Ë«∑ÿ°‡ âπ¥â“¬
¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡‡∫“  «à“ß ·≈–¢“«√Õ∫μ—«¢Õß¡—π ©—π„¥ ∂â“
‡√“ ÿ¡®‘μ¢Õ߇√“¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠– „À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑—Ë«μ—«
·≈«â ®μ‘ ·≈–°“¬¢Õ߇√“°‡Á ∫“ ‡À¡Õ◊ π°∫— ‰ μâ –‡°¬’ ߇®“â 擬ÿ ©–ππ—È
‡¡◊ËÕ‡√“π÷°¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õß μ‘ °Á®–‡°‘¥§«“¡ «à“ß√Õ∫§Õ∫
¢÷Èπ„πμ—«∑—π∑’ Õ—π§«“¡‡®√‘≠„π√à“ß°“¬·≈–„π∑“ß®‘μ„®´÷Ëß
 “¡“√∂∑’Ë®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘𠉥âÕ¬à“ߺ‘¥∏√√¡¥“ ‡™àππ—Ëß
À√◊Õ¬◊π‰¥âπ“πÊ ‚¥¬‰¡à‡¡◊ËÕ¬ ‡¥‘π‰¥â‰°≈Ê ‚¥¬‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬
°‘ππâÕ¬º‘¥∏√√¡¥“°Á‰¡àÀ‘« À√◊ÕÕ¥°‘πÕ¥πÕπ‰¥âÀ≈“¬Ê «—π
‚¥¬‰¡à‡ ’¬°”≈—ß Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ π’ˇªìπº≈´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬
´÷Ë߇√“∫√‘À“√„π à«π  ÿ¢«‘∑¬“

 à«π∑“ߥ«ß®‘μ°Á‰¥â√—∫§«“¡‡®√‘≠ °≈à“«§◊Õ§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ª√“»®“°¡≈∑‘𠇧√◊ËÕߪ°ªî¥ ®‘μ°Á «à“߇∫“
°√–®à“ß·®âß §≈àÕß·§≈à«  «à“߉ « «àÕ߉« ·≈–°≈â“À“≠ ‡ªìπ
箑μ⁄μªÿê⁄êμ“é §«“¡‡™◊ËÕ§◊Õ  ∑⁄∏“æ≈Ì °Á·≈àπ‰ª‡À¡◊Õπ°—∫

135

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

√∂∑’Ë·≈àπ‰ªμ“¡∂ππ‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß «‘√‘¬æ≈Ì §«“¡‡æ’¬√°Á
‡√àß√—¥°â“«Àπâ“ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬  μ‘æ≈Ì  μ‘°Á·°à°≈â“  “¡“√∂∑’Ë®–
°”Àπ¥√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ∑—ÈßÕ¥’μ·≈–Õπ“§μ‰¥â ‡™àπ ∫ÿæ‡æ
π«‘ “ “π ÿ μ≠‘ “≥ ·≈–®μÿ ªŸ ª“μ≠“≥ ‡ªπì μπâ ≠“≥π°’È §Á Õ◊ μ«—  μ‘
∂“â  μ·‘ °°à ≈“â ·≈«â °¬Á Õà ¡ “¡“√∂∑®’Ë –√‡Ÿâ √Õ◊Ë ß°√√¡¥°’ √√¡™«—Ë ·≈–
°”‡π‘¥™“μ‘¿æ¢Õß¡πÿ…¬å„π‚≈°‰¥â  ¡“∏‘æ≈Ì ®‘μ°Áμ—ÈßÕ¬Ÿà„π
 ¡“∏‘Õ¬à“ß·πà«·πà·≈–¡—Ëπ§ß ´÷ËßÕ‘√‘¬“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à “¡“√∂
∑’Ë®–‰ª¶à“ ¡“∏‘¢Õß®‘μ‰¥â §”∑’Ë«à“ çÕ‘√‘¬“∫∂‰¡à “¡“√∂¶à“
 ¡“∏‘‰¥âé π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“∂÷ß·¡â‡√“®–π—Ëß ®–¬◊π ®–‡¥‘π ®–
查 À√◊Õ∑”Õ–‰√Ê Õ¬Ÿà°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ®‘μπ÷°®–∑” ¡“∏‘‡¡◊ËÕ„¥ °Á
‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ §◊ÕæÕμâÕß°“√π÷°°Á‰¥â∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ®‘μ¡’
°”≈—ß·Ààß ¡“∏‘¡—Ëπ§ß‡™àππ’È °Á “¡“√∂∑’Ë®–‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¥â
Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ªê⁄êæ≈Ì ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—∫ÀÕ°
À√◊Õ¡’¥∑’˧¡∑—Èß Ú ¥â“π §◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’Ë·≈àπ‡¢â“‰ª°Á¡’§¡ §«“¡
√Ÿâ∑’Ë·≈àπÕÕ°¡“°Á¡’§¡

‡¡◊ËÕ°”≈—ß∑—Èß ı ª√–°“√π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈
º„Ÿâ ¥®μ‘ ¢ÕߺπŸâ π—È °®Á –¡§’ «“¡‡ªπì „À≠‚à ¥¬ ¡∫√Ÿ ≥å ‡™πà  ∑∏⁄ π‘ ∑⁄ ⁄
√‘¬Ì «‘√‘¬‘π⁄∑⁄√‘¬Ì  μ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì  ¡“∏‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ·≈– ªê⁄ê‘π⁄∑⁄√‘¬Ì μà“ß
ΩÉ“¬μà“ß°Á¡’§«“¡‡ªìπºŸâ„À≠à„πμ—«‡Õß ∏√√¡¥“¢ÕߺŸâ„À≠àπ—Èπ
¬àÕ¡¡’π‘ —¬‰¡à‡°–°– ·≈–®–∑”Õ–‰√°Á ”‡√Á®  à«π‡¥Á°π—Èπ¡—°
136

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‰∂≈∂≈“° ·≈–∑”ß“πÕ–‰√°Á‰¡à ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕºŸâ„À≠à∑—Èß ı
§π ‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π‡¡◊ËÕ„¥ °Á “¡“√∂∑’Ë®– —Ëßß“πÀ√◊Õ∫√‘À“√
°‘®°“√„Àâ ”‡√Á®‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ®‘μ°Á®–¡’Õ”π“®‡ªìπ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é
 “¡“√∂∑’Ë®–√–‡∫‘¥ ‘Ëß™—Ë«√⓬μà“ßÊ „Àâæ‘π“»À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„®
‰¥â ∑’ˇ√’¬°«à“ Õπÿ —¬°‘‡≈  §◊Õ∑”§«“¡æ‘π“»©‘∫À“¬„Àâ·°à
°‘‡≈ ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ°—∫√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ ´÷Ëß∑”§«“¡æ‘π“»
©‘∫À“¬„Àâ·°à‚≈°‰¥â∑ÿ° Ê ·Ààß

©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’Õ”π“®‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß„®‡™àππ’È «‘ªí  π“≠“≥
°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫ÀÕ°∑’Ë¡’§¡´÷Ëß„™â‰¥â∑—Èß Ù ¥â“π À√◊Õ
‡À¡◊Õπ°—∫‡≈◊ËÕ¬«ß‡¥◊Õπ ´÷Ëß¡’°ß®—°√À¡ÿπ‰ª√Õ∫Ê μ—«¢Õß¡—π
√à“ß°“¬°Á‡À¡◊Õπ°—∫·∑àπ‰¡â∑’Ë«“ßμ—«‡≈◊ËÕ¬ ®‘μ°Á‡À¡◊Õπ°—∫μ—«
‡≈◊ËÕ¬‡¡◊ËÕÀ¡ÿπ‰ª∑“߉Àπ°Á¬àÕ¡μ—¥ ‘Ëßμà“ßÊ ∑’˪ÑÕπ‡¢â“‰ªπ—Èπ
‰¥â¢“¥À¡¥ π’È·À≈–‡√’¬°«à“ «‘ªí  π“≠“≥

π’Ë°≈à“«∂÷ßÕ”π“®Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∑’ˇ√“∑”≈¡≈–‡Õ’¬¥
·≈â« “¡“√∂¢¬“¬≈¡≈–‡Õ’¬¥π—Èπ‰¥â„À⇰‘¥‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå
¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√„π∑“ß®‘μ·≈–∑“ß°“¬ ‡Àμÿπ—Èπ®÷ߧ«√∑’ˇ√“®–
μâÕßπâÕ¡π”‡¢â“‰ª„Àâ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫—߇°‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àμπ‡Õß
∫â“ßμ“¡ μ‘°”≈—ß∑’Ë®–∑”‰¥â.

137

.∑...à“..π....æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

138 ‡ ¡¥‡¥Á®Á®¡æ“∫√–√‡√®®â“ÿæ≈√Ÿ°–‡∏∫Õ√¡‡ ®“â“√ø’√Ñ“‘°À∏≠“μ‘ß®ÿ ÿÇ“¡¿◊ËÕ√«≥—πå«∑≈’Ë —¬Ú≈˜—°…‡≥¡å…Õ“¬—§π√√“Ú™ı°ÿ¡ı“Ò√’

.∑....“à ..π...æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

139

.∑...à“..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

14æ0√–∏√√¡√«—∫‘ ºÿ∑â“∏ª‘¡É“ß §ß‡≈§√(“À–≈À«å‚ß≈μ°“¡‡¡À◊ËÕ“∫«—«—π∑ê’Ë Ú“≥˜ ¡∏⁄ª—ππ«“⁄‚π§)¡ ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å
ÚııÒ

.∑....“à ..π...æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

141

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

142

.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

 —ߢ“√‚≈°  —ߢ“√∏√√¡

................................................................................................

‡√◊ËÕߢÕß®μ‘ „®¡Õ’ ¬àŸ Ú Õ¬“à ߧ◊Õ ®μ‘ ‡°¥‘ -
®‘μ쓬 Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈– ®‘μ‰¡à‡°‘¥-®‘μ‰¡à쓬
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“®‘μ‡¢â“‰ªÀ≈ß„π 砗ߢ“√é ∑—Èß
À≈“¬ °Á¬àÕ¡‡°‘¥-쓬‡ªìπ∏√√¡¥“ ®‘μ∑’Ë
‡¢â“‰ª√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π 砗ߢ“√é ∑—ÈßÀ≈“¬
∑”§«“¡ª≈Õà ¬«“߇ ¬’ ‰¥â ¬Õà ¡‰¡‡à °¥‘ ·≈–‰¡μà “¬œ

∂Ⓡ√“ª√“√∂π“∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ‰¡à‡°‘¥·≈–‰¡à쓬 ‡√“
°Á®–μâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ„π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ç —ß¢“√é ∑—Èß
À≈“¬„À⇢Ⓞ®‡ ’¬°àÕπœ

§”«à“ 砗ߢ“√é π—Èπ μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß‚≈°¡’ Ú
™π‘¥ §◊Õ ç —ß¢“√‚≈°é °—∫ 砗ߢ“√∏√√¡é ∑—Èß Õßπ’ȬàÕ¡
‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑—Èß ‘Èπ ·μà°Á‡ªìπ¢Õß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á
‡ ◊ËÕ¡‰ª ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ çÕπ‘®⁄®“ «μ  ß⁄¢“√“ Õÿª“∑«¬∏¡⁄
¡‘‚π œ≈œé ´÷Ëß·ª≈§«“¡«à“ 砗ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß
œ≈œé ‡æ√“– —ߢ“√∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π’È¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßμâπ

143

.∑...“à..π....æ...Õà...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

·ª√‰ª„π∑à“¡°≈“ß ·≈–¥—∫‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ∂⓺Ÿâ„¥‡¢â“‰ª°”Àπ¥
√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π ¿“æÕ—ππ’È ∑”§«“¡√–ß—∫ √Ÿâ‡∑à“„π —ߢ“√∑—Èß
À≈“¬‡À≈à“π—Èπ °Á¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥âœ

ç ß— ¢“√‚≈°é πÈ—π‡ªπì ¢Õß∑‡’Ë ¢“‡ ° √√ªπôí ¢÷πÈ ‡™πà ≈“¿
¬»  ÿ¢  √√‡ √‘≠ ‡ªìπμâπ  à«π 砗ߢ“√∏√√¡é π—Èπ„§√®–
·μßà À√Õ◊ ‰¡·à μßà °¬Á Õà ¡¡‡’  ¡Õ¿“§°π— À¡¥ §Õ◊ ∏“μ¢ÿ π— ∏å Õ“¬μπ–
π’È·À≈–œ

144

.∑....à“..π...æ...Õà...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

砗ߢ“√‚≈° ·≈– —ߢ“√∏√√¡é ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ
‰ø ’ ≈—∫μà“ßÊ ∑’Ëμ“¡Àπâ“‚√ßÀπ—ß ¡—π«Ÿ∫ «“∫ ‡¢’¬« ·¥ß
¢“« ‡À≈◊Õß œ≈œ  ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ°—π‰ª¡“ μ“¢Õ߇√“∑’ˉª
¡ÕߥŸ°ÁμâÕ߇ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬ μâÕß à“¬‰ªμ“¡¡—π ‡Àμÿπ—Èπ®÷ß
‡°‘¥°“√‡¢â“„®º‘¥ ¥«ß®‘μ°Á‰ª‡°“–Õ¬à“߇À𒬫·πàπ°—∫ —ߢ“√
∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√⓬„π‡¡◊ËÕ¡—π¡’
§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª√‰ª‡ªìπ¥’‡ªìπ™—Ë« ¥«ß®‘μ¢Õ߇√“°Á·ª√‡ª≈’ˬπ
‰ªμ“¡¡—π¥â«¬ ©–π—Èπ®÷ßμ°Õ¬Ÿà„πÕπ‘®®≈—°¢≥– ∑ÿ°¢≈—°¢≥–
·≈–Õπ—μμ≈—°¢≥–∑—Èß Û ª√–°“√π’Èœ

Õπ÷Ëß ç —ß¢“√é π’È¡’Õ’° Ú ª√–‡¿∑§◊Õ ç —ß¢“√¡’„®
§√Õßé Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ §πÀ√◊Õ —μ«å°—∫ 砗ߢ“√‰¡à¡’„®§√Õßé
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ μâπ‰¡â ‡ªìπμâπ ·μ৔«à“ 砗ߢ“√‰¡à¡’„®§√Õßé
π—ÈπÕ—μ‚π¡—쑬—߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬ μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ∫—π‰¥»“≈“π’È ∂â“
®–«à“‰¡à¡’„®§√Õß „§√≈Õ߉ª∑”≈“¬¡—π¥Ÿ®–‡°‘¥‡√◊ËÕ߉À¡? ∑’Ë
π“°‡Á À¡Õ◊ π°π— ‡√“≈Õß≈”È ‡¢“â ‰ª∑”π“„π‡¢μ¢ÕߧπÕπË◊ ‡¢“¥∫Ÿ “â ß
À√◊Õμâπ‰¡â μâπ°≈⫬ ‡ß“– ∑ÿ‡√’¬π œ≈œ ‡¢“ª≈Ÿ°‰«â„π «π
‡√“≈Õ߇Փ¡’¥‰ªøíπ¥Ÿ ‡®â“¢Õ߇¢“®–¡“‡Õ“‡√“‡¢â“§ÿ°À√◊Õ‰¡à
π’È®–«à“¡—π¡’„®§√ÕßÀ√◊Õ‰¡à¡’°Á≈Õߧ‘¥¥Ÿ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°
∑’˧«“¡¬÷¥∂◊Õ‡¢â“‰ª∂÷ß  ‘Ëßπ—Èπ®–μâÕß¡’„®§√Õß∑—Èß ‘È𠇫âπ·μà
¥“«æ√–Õß— §“√ ∑√’Ë »— ¡¢’ Õߧ«“¡¬¥÷ ∂Õ◊ ‰ª‰¡∂à ß÷ °‰Á ¡¡à Õ’ –‰√§√Õß

145

.∑...à“..π....æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

 —ߢ“√∑ÿ°Õ¬à“ß¡’„®§√Õß∑—Èßπ—È𠇫âπ·μàæ√–Õ√À—πμåÕ¬à“߇¥’¬«
‡∑à“π—Èπ∑’ˉ¡à¡’„®§√Õß ‡æ√“–®‘μ¢Õß∑à“π¡‘‰¥â¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π
 —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°‡≈¬œ

§«“¡¬¥÷ ∂Õ◊ „π ß— ¢“√∑ß—È À≈“¬‡ªπì ‡Àμ„ÿ À‡â °¥‘ ∑°ÿ ¢å ‡æ√“–
 —ߢ“√‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬߥ—ß°≈à“«¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπ∑”§«“¡ª≈àÕ¬
«“߇ ’¬‰¥â ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬®÷߇ªì𧫓¡ ÿ¢‡√’¬°«à“
§«“¡ ÿ¢„π∑“ß∏√√¡ §◊Õ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë ß∫‡¬Áπ, ¡—Ëπ§ß, ‰¡à
‡ª≈’ˬπ·ª√

§«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈°π—Èπ ‰¡àº‘¥Õ–‰√°—∫°“√π—Ë߇°â“Õ’È ∂â“
‡°â“Õ’È¡—π‰¡à‰À«π—Ëπ·À≈–®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ °“√‰À«„π∑“ß„®π’È¡’
Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ߧ◊Õ ‰À«‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰À«‰ª‚¥¬
«‘∫“°°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „®¢Õ߇√“π’È¡—π‰À««—π≈–°’˧√—Èß? ∫“ß∑’
°Á‰À«®“°°√√¡ ∫“ß∑’°Á‰À«®“°«‘∫“° ·μà¡—π‰À«Õ¬à“߉Àπ
‡√“°Á‰¡à∑√“∫ π’Ë·À≈–‡ªìπμ—« çÕ«‘™™“é §«“¡‰¡à√Ÿâπ’È®÷߇ªìπ
‡Àμÿ„À⇰‘¥ 砗ߢ“√é §◊Õ ç§«“¡§‘¥é ¢÷Èπœ

®‘μ∑’ˉÀ«À√◊Õ·ª√‰ª‚¥¬∏√√¡™“μ‘°Á¥’ ®‘μ∑’ˉÀ«À√◊Õ
·ª√‰ª‚¥¬«‘∫“°°√√¡°Á¥’ ∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È∂ⓉÀ«‰ª¥â«¬¥’ ¥â«¬
™Õ∫°Á‡ªìπ∫ÿ≠ ∂ⓉÀ«‰ª„π∑“ß™—Ë«°Á‡ªìπ∫“ª °“√‰À«π’È®÷ß¡’ Ú
Õ¬à“ߧ◊Õ‰À«Õ¬à“ß çºŸâ¥’é °—∫‰À«Õ¬à“ß çÕπ“∂“é ‰À«Õ¬à“ß
çºŸâ¥’é §◊Õ‰À«‰ª„π∑“ߥ’∑“ß™Õ∫ ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈°Á‡ªìπ ÿ¢
146

.∑....à“..π...æ...àÕ...≈...’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

‰À«Õ¬“à ß çÕπ“∂“é §Õ◊ ‰À«‰ª„π∑“ß™«—Ë ∑“ß∫“ªÕ°»ÿ ≈ °‡Á ªπì ∑°ÿ ¢å
‡À≈à“π’È°Á‡π◊ËÕß¡“·μà‡√◊ËÕߢÕß ç —ß¢“√é ∑—Èß ‘Èπœ

Õ°’  «à πÀπß÷Ë ´ß÷Ë ‡ªπì  ß‘Ë ∑μ’Ë √ß°π— ¢“â ¡ §Õ◊ ç« ‘ ß— ¢“√é Õ–‰√
‡ªìπμ—« ç«‘ —ߢ“√é? §«“¡‰¡à‰À« §«“¡‰¡à·ª√ §«“¡‰¡à¥—∫
π’Ë·≈–‡ªìπμ—« ç«‘ —ߢ“√é  —ߢ“√·ª√ „®¢Õ߇√“‰¡à·ª√  —ߢ“√
∑ÿ°¢å „®¢Õ߇√“‰¡à∑ÿ°¢å  —ߢ“√‰¡à‡∑’Ë¬ß „®¢Õ߇√“‡∑’Ë¬ß  —ߢ“√
‡ªìπÕπ—μμ“ „®¢Õ߇√“‰¡à‡ªìπÕπ—μμ“  —ߢ“√‰¡à¡’„®§√Õß π—Ëπ
·À≈–‡ªìπμ—« ç«‘ —ߢ“√é ‡¡◊ËÕ —ߢ“√ à«π¡’‚∑…À¡¥‰ª  —ߢ“√
 à«π∑’Ë¡’§ÿ≥°Áª√“°Ø ‡æ√“–©–π—Èπ„®¢Õ߇√“Õ¬à“‰ª¬÷¥∂◊Õ∑—Èß
 —ߢ“√‚≈°·≈– —ߢ“√∏√√¡  à«π„¥∑’Ë™—Ë«‡√“μâÕ߬ա‡ ’¬ ≈–
 à«π„¥∑’Ë¥’°Á‡ªìπ∫“√¡’¢Õß‚≈°œ

‚¥¬¡“° §π‡√“√—∫√Ÿâ°—π·μà«‘™“¢Õߧ√Ÿ∑—Èß ˆ «‘™“§«“¡
√Ÿâ¢Õߧ√Ÿ∑—Èß ˆ π’È §◊Õ √Ÿâ∑“ßμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®
´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¡“·Ààߧ«“¡º—π·ª√‰¡à·πàπÕ𠇪ìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπμ—«
Õ«‘™™“·≈– —ߢ“√ ©–π—Èπ®ßæ“°—πªî¥Õ“¬μπ–‡À≈à“π’ȇ ’¬
‡æ√“– 砗ߢ“√é °—∫ ç«‘ —ߢ“√é ¬àÕ¡¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°—π μâÕßÕ¬Ÿà
μ√ß°—π¢â“¡ ®÷ß®–¡Õ߇ÀÁπ‰¥â.

147

.∑...“à..π....æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

148

.∑....“à ..π...æ...àÕ...≈... ’ ...Õ..π....°..√..√..¡.. ∞.“..π..

ß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ«—≤π– ˜ˆ ªï À≈«ßæàÕ∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘ 149
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π ÚııÒ