ความหลัง เรื่องราวในอดีตสมัยพุทธกาลและก่อนพุทธกาล

§”Õÿ∑‘»

 «à π¥’¢ÕßÀπ—ß Õ◊ ‡√Ë◊ÕßπÈ’ ¢“â 懮“â ¢ÕπâÕ¡Õ∑ÿ »‘ ∫Ÿ™“æ√–§≥ÿ
∑“à π‡®“â §ÿ≥Õÿªí™¨“¬–ºâŸ‡ª¬ïò ¡¥«â ¬‡¡µµ“

§◊Õ æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡«√“≈ß— °“√
(°≈Õà ¡ Õπÿ¿“‚ ) Õ¥µ’ ‡®â“Õ“«“ «¥— ∫ªÿ º“√“¡
‡¢µ∏π∫√ÿ ’ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

«»π‘ Õπ‘ ∑ √–

™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡
Àπß—  ◊Õ¥≈’ ”¥∫— ∑Ë’ ÛÙ˜

§«“¡À≈—ß

‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ ¡—¬æÿ∑∏°“≈·≈–°àÕπæÿ∑∏°“≈

Õ. «»‘π Õ‘π∑ √–

Facebook : Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √–
Facebook : Wasin Indasara
www.ruendham.com
www.amornsit.com

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò :  ‘ßÀ“§¡ Úıı˘
®”π«πæ‘¡æå : Ù, ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ”
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡∑ÿ √ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ
√Ÿª‡≈à¡ : »‘√—  «—™√– ÿ¢®‘µ√
¿“檰 : ¿“æ ’πÈ”‡®¥’¬å«—¥ªÉ“ —° Õ.‡™’¬ß· π ®.‡™’¬ß√“¬
¿“檰 - ¿“æª√–°Õ∫ : °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥»‘≈ªîπ ∏π°√ ‰™¬®‘π¥“
(Facebook : Thanakorn Chaijinda)
æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : ∑’¡ß“π°—≈¬“≥∏√√¡
·¬° ’ : ·§ππ“ °√“øøî§ ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ
æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕµÿ  “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥
‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯ı-˜¯˜-Û

 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

www.kanlayanatam.com
Facebook : Kanlayanatam

§”Õπ‚ÿ ¡∑π“

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ‚¥¬∑—πµ·æ∑¬Àå ≠ß‘ Õ®— ©√“ °≈‘πË  ÿ«√√≥å
ºŸâ‡ªìπª√–∏“π™¡√¡‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡π‘¬“¬‡√Ë◊Õß
秫“¡À≈—ßé ¢“â 懮â“Õπÿ≠“µ¥«â ¬§«“¡¬‘𥬒 ß‘Ë

Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπÈ’‡ªìπ‡√Ë◊Õ߇≈à“Õ‘ß™“¥°·≈–¡’§µ‘∏√√¡·∑√°Õ¬àŸ
‡ªπì √–¬–Ê ®“°§”°≈“à «¢Õߺ‡Ÿâ ≈“à ‡√ÕË◊ ߉¥Õâ “à π∑∫∑«π„À¡Õà °’ §√ßÈ— Àπß÷Ë
·≈«â °Õà π®–æ¡‘ æå„π§√ß—È πÈ’ À«ß— «“à ∑“à πºÕŸâ “à π§ß®–‰¥√â ∫— §«“¡‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘
®“°‡√Ë◊Õß„π™“¥°·≈–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°§µ‘ Õπ„®´÷Ëß·∑√°Õ¬àŸ‡ªìπ
µÕπÊ

¢â“懮Ⓡ§¬æŸ¥‡ ¡Õ°—∫ºŸâ∑Ë’¡“»÷°…“∏√√¡«à“§«√·∫àߧ” Õπ
„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ÕÕ°‡ªìπ Û  «à π§Õ◊

Ò.  «à π∑ˇ’ ªìπ ®— ∏√√¡ ‡™πà Õ√‘¬ ®— Ù ‡√◊ÕË ß¢—π∏å ı ‡ªπì µâπ
Ú.  à«π∑Ë’‡ªìπ®√‘¬∏√√¡À√◊Õ»’≈∏√√¡ ‡™àπ æ√À¡«‘À“√ Ù,
 ß— §À«—µ∂ÿ Ù,  “√“≥¬’ ∏√√¡ ˆ ‡ªπì µâπ
Û.  à«π∑’‡Ë ªπì «√√≥§¥’ ‡™πà ‡√◊ÕË ß™“¥°µ“à ßÊ

‡¡ËÕ◊ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û  «à π‡™πà πÈ’·≈«â ºŸâ∑¡Ë’ °—  ß —¬„π‡√◊ÕË ß™“¥°
µà“ßÊ «à“®√ß‘ À√◊Õ‰¡à®√‘ß ‡™àπ  µ— «åµà“ßÊ æ¥Ÿ ‰¥â  µ— «å查°—∫§π‰¥â ¥ß— πÈ’
‡ªìπµπâ °®Á – Èπ‘ §«“¡ ß ¬— ºŸ∑â ¡Ë’ “»°÷ …“∏√√¡°∫— ¢â“懮â“À≈“¬§π‡¡◊ËÕ
∑√“∫¥—ßπÈ’·≈â«°ÁÕÿ∑“πÕÕ°¡“«à“ ·®à¡·®âß «à“ߢ÷Èπ¡“° ‰¥â‡¢â“„®«à“
‡√ÕË◊ ß™“¥°µ“à ßÊ ππÈ— ∑“à π‰¡à‰¥‡â ≈“à ‰«‡â æÕË◊ „À‡â √“ ß ¬— «“à ®√ß‘ À√Õ◊ ‰¡®à √ß‘
·µà∑à“π‡≈“à ‰«‡â æËÕ◊ „À‡â √“∂◊Õ‡Õ“§µ‘∏√√¡ «à“‡√“‰¥â§«“¡√§âŸ «“¡§‘¥Õ–‰√
∫“â ß®“°‡√Õ◊Ë ßπ’È ‡√◊ÕË ßπ ’È ÕπÕ–‰√·°à‡√“ ‡√“®–À¡¥§«“¡ ß —¬ ·≈–
‰¡àµß—È §”∂“¡Õ°’ µÕà ‰ª«“à ®√ß‘ À√Õ◊ ‰¡à®√‘ß

«‘™“®√‘¬»“ µ√剥â∫Õ°‡√“«à“§” Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡¥’µà“ßÊ §µ‘
𑬓¬µà“ßÊ ‡ªìπ Normative science §◊Õ»“ µ√å∑’Ë«à“¥â«¬Õÿ¥¡§µ‘
µâÕß°“√„Àâ‡√“√âŸ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õߧ«“¡¥’ ‰¡à„™à Positive science ´÷Ëß
· «ßÀ“§«“¡®√ß‘ ∑·Ë’ ∑â®√ß‘ ‡™πà «∑‘ ¬“»“ µ√‡å ªìπµâπ ´Ëß÷ §âπÀ“«“à Õ–‰√
§◊ÕÕ–‰√ ·µà Normative science π—Èπ®–‡πâπ‡√Ë◊ÕßÕÿ¥¡§µ‘ ´Ë÷ß
Àπß—  ◊Õ‡≈¡à π’ÈÕ¬Ÿà„πª√–‡¿∑π’È

§” Õπ à«π∑Ë’‡ªìπ«√√≥°√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ
Õπ— ¡“° ª√“°Ø„πÀπß—  Õ◊ ‡≈¡à π‡È’ 欒 ß∫“ß «à π´ßË÷ ‡ªπì ‡æ¬’ ß «à π‡≈°Á πÕâ ¬
·µà∂â“∑à“πÕà“π¥â«¬§«“¡æ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå·≈â«°Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π凪ìπ
Õ—π¡“°

¢â“懮ⓢÕÕπÿ‚¡∑π“µàÕ°ÿ»≈‡®µπ“¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
‡ªìπÕ¬à“߬ˑß∑’ˉ¥â™à«¬‡º¬·ºà∏√√¡‚¥¬°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡√Ë◊Õßπ’È·®°
®à“¬„Àâ·æ√àÀ≈“¬ÕÕ°‰ª ¢Õ„À♡√¡œ  ∂‘µ ∂“æ√¬Ë—߬◊ππ“π·≈–¢Õ
„Àâ∑“à πºŸâÕ“à π‰¥√â ∫— ª√–‚¬™π·å ≈–§«“¡ ÿ¢∂â«πÀπ“â °—π

¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“߬ˑß

˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˘

§”π”

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

 —¡º— ·√°∑Ë’‰¥âÕà“π«√√≥°√√¡‡√Ë◊Õß ç§«“¡À≈—ßé §◊Õ §«“¡
ߥߓ¡¢Õß«√√≥§¥’Õ—π«‘®‘µ√‡ªïò¬¡≈âπ§ÿ≥§à“¥â«¬ “√–·Ààß∏√√¡
π—∫‡ªìπ‡ πàÀå·Ààß¿“…“Õ—°…√ Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å„πß“ππ‘æπ∏å
«√√≥°√√¡∏√√¡¢Õߪ√“™≠å·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ π“¡ ç«»‘π
Õπ‘ ∑ √–é ´ßË÷ ¡Õ’ ®— ©√¬‘ ¿“æ„π°“√π”∏√√¡–¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ¡“
√âÕ¬√®π“‡ªìπ¡“≈—¬∏√√¡ß¥ß“¡·≈–¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°„π√–¥—∫µà“ßÊ
µßÈ— ·µÀà ≈°— ∏√√¡¬“°Ê ‰ª®π∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ßß“à ¬Ê ‡ªπì ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“Õπ— µ°º≈°÷
∑’Ë∑à“π∫ࡇ擖 —Ëß ¡Õ∫√¡¥«ß®‘µ¡“¬“«π“π π—∫‡ªìπ«“ π“¢Õß
™“«æÿ∑∏·≈–ºŸâ π„®„π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑’ˬ—ß¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
ºâŸ‡¡µµ“·≈–ª√’™“ “¡“√∂ª√–¥ÿ®æ√–∏√√¡‡®¥’¬å ¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘
·Ààߧ√™Ÿ —Èπ‡≈»‘ ‡™àπ∑à“πÕ“®“√¬å

 ”À√∫— À≈“¬∑“à π∑’ˉ¥âÕ“à π 秫“¡À≈ß— é §ß‡ÀπÁ ‡™πà ‡¥’¬«°—π«“à
ç«√√≥°√√¡∏√√¡é ‡≈à¡π’È ß¥ß“¡«‘®‘µ√‡ªìπ摇»…„π ”π«π¿“…“
·≈–¡§’ «“¡√π◊Ë √¡¬å„π°“√¥”‡ππ‘ ‡√Õ◊Ë ß·≈–‡√¬’ ß√Õâ ¬∏√√¡ Õπ—  ß∫  ß“à
ߥߓ¡ „π∫√√¬“°“»°≈Ë‘π‰Õ·Ààßæÿ∑∏°“≈·≈–°àÕπæÿ∑∏°“≈‡¡Ë◊Õ
‡∑¬’ ∫°π— „πÀ¡«àŸ √√≥°√√¡À≈“¬‡≈¡à ¢Õß∑“à π‡Õß ™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡
‡ÀπÁ §≥ÿ §“à „πß“π«√√≥°√√¡∏√√¡‡≈à¡πÈ’ ®÷ߢÕÕπ≠ÿ “µ∑à“πÕ“®“√¬å

®¥— æ‘¡æ‡å æÕ◊Ë ‡ªπì ∏√√¡∑“π ‚¥¬∑“à πÕ“®“√¬å‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈¡à πÈ’ ‡æÕË◊
πÕâ ¡∫™Ÿ “æ√–§≥ÿ ·¥à æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ ∑“à π‡®“â §≥ÿ æ√–∏√√¡«√“≈ß— °“√
(°≈Õà ¡ Õπ¿ÿ “‚ ) Õ¥µ’ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫ÿªº“√“¡ ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ßÿ ‡∑æ-
¡À“π§√ æ√–Õªÿ 홨“¬ºå Ÿâ‡ªòﬡ‡¡µµ“¢Õß∑à“π

Õ“π ‘ ß å·Àßà ∏√√¡∑“ππÈ’ ™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡ ¢ÕπÕâ ¡∫™Ÿ “
æ√–§≥ÿ ·¥∑à “à πÕ“®“√¬«å »π‘ Õπ‘ ∑ √– „π«“√–¡ß§≈«π— §≈“â ¬«π— ‡°¥‘
§√∫ªï∑Ë’ ¯Ú ∫√∫‘ Ÿ√≥¢å Õß∑“à π ∑®Ë’ –‡«¬’ π¡“∂ß÷ „π«π— ∑’Ë Ò˜ °π— ¬“¬π
»°πÈ’ ‚¥¬„π°“√· ¥ß¡∑ÿ µ‘ “®µ‘ §√Èß— πÈ’ πÕ°®“°§≥–»‘…¬å∑ßÈ— À≈“¬
®–™à«¬°—π‡µ√’¬¡ß“π‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ‡√“¬—߉¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–À宓°
»‘≈ªîπ≈â“ππ“„®∫ÿ≠ Õ.∏π°√ ‰™¬®‘𥓠»‘…¬å¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å®“°
‡™’¬ß„À¡à °√ÿ≥“¡Õ∫¿“懢’¬π ’πÈ”Õ—π«‘®‘µ√„Àℙ⇪ìπª° ·≈–¿“æ
ª√–°Õ∫„π‡≈¡à ∑ß—È À¡¥ ∑”„Àâ«√√≥°√√¡∏√√¡ 秫“¡À≈ß— é ¬ß‘Ë ß“¡
≈È”§à“∑—Èß√ªŸ ≈°— …≥å ·≈–Õ°— …√∏√√¡ æ«°‡√“À«—ß«à“ ∑“à πºŸÕâ “à π®–‰¥â
√∫— ª√–‚¬™π·å Àßà  “√∏√√¡ π”¡“‡ªπì ∑Ø‘ ∞“π§ÿ µ·‘ Àßà §«“¡‰¡ªà √–¡“∑
∑«Ë— °π— ‡∑Õ≠

°√“∫¢Õ∫æ√–§≥ÿ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π
∑æ≠. Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å
ª√–∏“π™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡
Ò  ‘ßÀ“§¡ Úıı˘

§”π”„π°“√æ‘¡æ§å √Èß— ·√°

√”æ÷ß∂÷ß™’«‘µ

§«“¡À≈—߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ¥’µ´Ë÷ß∑ÿ°§πµâÕß¡’ ®–µà“ß°—π°Á‡æ’¬ß
‡ªì𧫓¡À≈—ß∑Ë’™«π‡»√â“ À√◊Õ™Ë◊π ÿ¢‡∑à“πÈ—π ·µà®–¡’„§√∫â“߇≈à“„π
‚≈°πÈ’∑’˺à“π¡“·µà§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“߇¥’¬« „π‡¡◊ËÕ™’«‘µ®√‘ß
µÕâ ß¡∑’ ßÈ—  ÕßÕ¬“à ߧ≈–‡§≈“â °π— Õ¬Ÿà ∏√√¡¥“™«’ µ‘ ‡ªπì Õ¬“à ßππ—È ‡Õß ‰¡¡à ’
„§√À≈’°‡≈Ë’¬ß‰¥â ‡√“‡ªìπ§πÀπ÷Ëß„π∏√√¡™“µ‘ ®–æâπ®“° ‘Ëߥ—ß°≈à“«
‰¥Õâ ¬“à ߉√

™«’ µ‘ ‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬§«“¡¥πÈ‘ √π ª√“√∂π“‰¡√à ®âŸ °— Õ¡‘Ë ‰¡√à ®Ÿâ °— æÕ ®ß÷ µÕâ ß
µ°‡ªìπ∑“ ·Ààߧ«“¡µÕâ ß°“√¢Õßµπ·≈–¢Õߧπ∑‡Ë’ °’ˬ«¢Õâ ß ·¡â‡√“‰¡à
µâÕß°“√ ·µà‡¢“µÕâ ß°“√ ™’«µ‘ æ—«æ—π°π— լட ÷ßµÕâ ß∑”µ“¡§«“¡µÕâ ß°“√
¢Õ߇¢“∫“â ߢÕ߇√“∫“â ß ¬ß‘Ë ¡’§π‡°¬Ë’ «¢âÕß¡“°‡∑à“„¥ °“√∑Ë’µÕâ ß∑”‡æÕË◊
 πÕߧ«“¡µâÕß°“√°Á¡“°¢πÈ÷ ‡∑“à π—Èπ „π°“√ πÕߧ«“¡µÕâ ß°“√πÈ—π ®–
µÕâ ߥ‘πÈ √π ¢«π¢«“¬ ‡ÀπÁ¥‡ÀπÕË◊ ¬ ·≈–∫“ߧ√“«∂ß÷ °—∫∫Õ∫™È”∑‡’ ¥’¬«

„π¢≥–∑Ë’ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¬—߉¡à∑—π ¡Õ¬“°πË—π‡Õß §«“¡
‡®Á∫ªÉ«¬∫â“ß §«“¡™√“∫â“ß °Á‡¬Ë’¬¡°√“¬‡¢â“¡“„π™’«‘µ ‡µ◊Õπ„Àâ
√–≈°÷ ∂ß÷ §«“¡µ“¬´ßË÷ √ÕÕ¬‡àŸ ∫ÕÈ◊ ßÀπ“â Õπ— ‰¡à‰°≈π°— ‰¡¡à º’ µâŸ “â π∑“π ‰¡¡à ’
 ‘ßË ªÑÕß°—π ‰¡¡à ’ºâŸ‡ªìπ„À≠‡à ÀπÕ◊ §«“¡·°à §«“¡‡®∫Á ·≈–§«“¡µ“¬πÈ—π
∑ÿ°§π°”≈—߇¥‘π‡¢â“‰ªÀ“§«“¡µ“¬∑ÿ°‡«≈“π“∑’ ‡¡Ë◊Õ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬
¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ„Àâ ¡Õ¬“° ·≈–¬—߉¡à ¡Õ¬“°π—Ëπ‡Õß §«“¡µ“¬°Á¡“∂÷ß

∫µÿ √·≈–≠“µ¡‘ µ‘ √ À“¬ À√Õ◊ „§√Ê °µÁ “â π∑“π‰¡à‰¥â µÕâ ß≈–∑‘ßÈ  ßË‘
∑ßÈ— ª«ß‰ª ‡Õ“Õ–‰√‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬·¡ â °— Õ¬à“߇¥’¬« ‡À≈Õ◊ ‰«·â µ§à «“¡
À≈ß— ´ß÷Ë °Õà „À‡â °¥‘ §«“¡™π◊Ë ™¡‚ ¡π — À√Õ◊ ∑°ÿ ¢√å –∑¡‡¡ÕË◊ √–≈°÷ ∂ß÷ ‡ªπì
√àÕß√Õ¬·Ààß∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª„Àâ§π∑È—ßÀ≈“¬‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°™’«‘µ®√‘ߢÕß
§π§πÀπË÷ß „π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Áµàՠ⟷¬àß™‘ß Ë‘ßµà“ßÊ °—π ∑”πÕß
‡¥’¬«°∫— ‰°à·¬ßà ‰ ‡â ¥◊Õπ À√Õ◊ π°·¬ßà ™‘ß´“°»æ°—π©–π—Èπ

‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ·≈â«™’«‘µ·≈– Ëß‘ ∑Èß— À≈“¬ ‰¡à‡∑Ë’¬ß ‰¡à¬Ëß— ¬◊π
‡ªìπ‰ª™Ë—«¢≥– ‡°‘¥¢÷Èπ µÈ—ßÕ¬àŸ ·≈–¥—∫‰ª ‡ªìπ·≈â«°≈—∫‰¡à‡ªìπ ¡’
·≈â«°≈∫— ‰¡à¡’ ®–À«ß— „Àâ Ë‘ß∑ˇ’ °¥‘ ·≈⫇ªìπ·≈â« ‰¡à·µ°¥∫— ‡ Õ◊Ë ¡ ≈“¬
π—Èπ¬àÕ¡‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â  ßË‘ ∑ÀË’ «—߉«â°≈—∫‰¡‡à ªìπ ™«’ ‘µ¡—°‡ªìπÕ¬“à ßπÈ’‡ ¡Õ
®ß÷ ‰¡à§«√¬÷¥¡πË— ∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√„Àâ¡“°‡°‘π‰ª

§«√µ√–Àπ—°«à“ ç Ë‘ß„¥∑Ë’‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ·≈â«®–‰¡à°àÕ„À⇰‘¥
∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¡à¡’ §«“¡‰¡à°—ß«≈ §«“¡‰¡à¬÷¥¡Ë—πµà“ßÀ“°‡≈à“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
Õπ— ª√–‡ √‘∞¢Õß„® À“„™ à ‘ßË ÕπË◊ ‰¡éà

 Ë‘ß∑È—ßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‡Àµÿ¥’°àÕ„À⇰‘¥º≈¥’
‡Àµÿ™—«Ë °àÕ„À⇰¥‘ º≈™Ë—« ‡Àµπÿ πÈ— ¡’∑—ßÈ ‡Àµÿ∑’‡Ë ª¥î ‡º¬·≈–‡Àµÿ∑Ë’´Õà π‡√πâ
 ≈∫— ´∫— ´Õâ 𠬓°·°à°“√‡¢“â „®  ”À√∫— º¡âŸ ’∏ÿ≈„’ π®—°…ÿ º¡âŸ ª’ ≠í ≠“πÕâ ¬
·≈–‰¡√à ·âŸ ®ßâ µπ‡Õß ‰¡à‡¢â“„® ‘Ëß∑ßÈ— À≈“¬µ“¡‡ªπì ®√ß‘

¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπÕ¬Ÿà‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑”‡Àµÿ‰¡à
‡À¡◊Õπ°—π ®÷߉¥â√—∫º≈‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °√√¡¬àÕ¡®”·π°∫ÿ§§≈„À⇪ìπ
‰ªµà“ßÊ µ“¡°“√°√–∑”¢ÕßµπÊ ·µà∑ÿ°§π°ÁµâÕß∫à“¬ÀπⓉª Ÿà
§«“¡µ“¬„π∑’ Ë ¥ÿ ∑°ÿ §π°‡Á À≈◊Õ‰«·â µ§à «“¡À≈—ß !

™’«‘µ¡’‡∑à“π’‡È Õß ! ™“à ßπ“à  ≈¥„®‡ ¬’ π°’Ë √–‰√

˜ ∏π— «“§¡ ÚıÚ˜

 “√∫—≠

≈”¥∫— ‡√◊ËÕß Àπâ“
Ò. ≥ Õ‚»°“√“¡ ÒÒ
Ú. ¡≈∑‘π¿“¬„π ÒÛ
Û. °”≈ß— ·Àßà  µ√’ Ú˘
Ù. æ≈ß— ·Àßà ∫ÿ≠ Ûˆ
ı. °≈— ¬“≥¡µ‘ √ ÙÛ
ˆ. ‰¡à„™à§π¥” ˆÒ
˜. ∑ÿ√¿‘√¡ ˆ˜
¯. ∫æÿ æ°√√¡ ˜ı
˘. §≥ÿ ß“¡§«“¡¥’ ˜˘
Ò. ‡¥°Á πÕâ ¬º©Ÿâ ≈“¥ ¯ı
ÒÒ. ºâÕŸ —π∏√√¡§ÿ⡧√Õß·≈â« ˘Ò
ÒÚ. ∑“π¡—¬ ˘˜
ÒÛ. º≈·Àßà §«“¡‡æ¬’ √ ÒÙ
ÒÙ. ≠“µ—µ∂®√¬‘ “ ÒÚÒ
Òı. §«“¡√⟢Õߧπæ“≈ ÒÚı
Òˆ. ·√ß√‘…¬“ ÒÛÒ
Ò˜. Õª í ‡ π∏√√¡ ÒıÛ
Ò¯. §«“¡‡ ’¬ ≈– ÒˆÛ



Ò.

≥ Õ‚»°°“√“¡

¢≥–ππÈ— æ∑ÿ ∏ª√π‘ æ‘ æ“π≈«à ß·≈«â ª√–¡“≥ Û ª‡ï »… æ√–æ∑ÿ ∏
»“ π“°”≈ß— ‡®√≠‘ √ßÿà ‡√Õ◊ ßÕ¬àŸ„π¥π‘ ·¥π™¡æ∑Ÿ «ª’ À√Õ◊ ¿“√µ«√√… ·≈–
·º°à √–®“¬ÕÕ°πÕ°™¡æ∑Ÿ «ª’ ‚¥¬√Õ∫ ¥«â ¬∏√√¡¬“µ√“·≈–∏√√¡±µŸ
¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ·Àßà Õ‘π‡¥’¬

Õ‚»°“√“¡ ´ß÷Ë æ√–‡®“â Õ‚»°∑√ß √“â ß∂«“¬ ß¶å„ππ§√ª“Ø≈-’
∫ÿµ√π—Èπ ¬—ß¡’¿‘°…ÿ§—∫§—Ëß ·¡â®–¡“®“°«√√≥–µà“ßÊ ·µà°Á‡¢â“°—π‰¥â
Õ¬à“ß π‘∑ª√–¥ÿ®π”È °—∫πÈ”π¡ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™‰¥â ‘Èπæ√–™π¡å
‰ª·≈â« ·µàæ√–π“¡¢Õßæ√–ÕߧåÀ“‰¥â≈â¡À“¬‰ª¥â«¬‰¡à ¬—ߧߺπ÷°
·πàπÕ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ·≈–°°÷ °Õâ ßÕ¬àŸ∑—«Ë ‚≈° Õ¬“à ß
πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Õ“√“¡·Ààßπ’È - Õ‚»°“√“¡ °Á¬—߇ªìπÕπÿ  √≥’¬ ∂“π
 ”À√—∫æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà

∑ÿ°‡™â“ - ‡¬Áπ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ß¶åª√–™ÿ¡°—π‡æË◊Õ π∑π“∏√√¡ À√◊Õ
‡æ◊ËÕ∑”«‘π—¬°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥æ√–-
√—µπµ√—¬°Áµ“¡†‡ √Á®·≈â«∑ÿ°√Ÿª®– ”√«¡®‘µπâÕ¡∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈

ÒÚ ≥ Õ ‚ » ° ° “ √ “ ¡

·°àæ√–Õß§å ºŸâ∑√ß¡’§ÿ≥Ÿª°“√·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å
À“ª√–¡“≥¡‰‘ ¥â

À≈—߇∑Ë’¬ß«—π ‡¡◊ËÕÀ¡àŸ«‘À§„π∫√‘‡«≥Õ‚»°“√“¡À¬ÿ¥æ—°ºàÕπ
 ß∫π‘ËßÕ¬ŸàπÈ—π  ¡≥»“°¬∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬À“‰¥âæ—°ºàÕπ‰¡à ∫“ß√Ÿª‡¥‘π
®ß°√¡ ∫“ß√Ÿªπ˗߇®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∫“ß√Ÿª π∑π“∏√√¡ À√◊Õ
ª√“√¿‡ÀµÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß ·≈⫉µà∂“¡À“§«“¡·®à¡·®âß„π§«“¡
≈≈È’ ∫— ¢Õß™«’ ‘µ ·≈°‡ª≈ˬ’ 𧫓¡√⟠§«“¡§¥‘ ‡ÀÁπ´Ëß÷ °π— ·≈–°—π †

„µâµâπ‚æ∏Ï‘„À≠à„∫Àπ“µâπÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿªŸπ¡—™¨‘¡«—¬ Ú √Ÿª π—Ëß
 π∑π“°—π¥â«¬Õ“°“√∑’Ë ß∫ · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ß∫¿“¬„π
√ŸªÀπß÷Ë º‘«§àÕπ¢“â ߢ“«  Ÿß‚ª√àß ÕÕ°∫«™®“°«√√≥–æ√“À¡≥å Õ°’
√ŸªÀπ÷Ëߺ‘«‡πÈ◊Õ¥”·¥ß ≈Ë” —π ÕÕ°∫«™®“°«√√≥–‰«»¬– ∑È—ß Õß
 π∑‘  π¡°—π¡“° ª√°÷ …“À“√◊Õ„πª≠í À“™’«µ‘ °π— Õ¬Ÿ‡à π◊Õß𵑠¬å

«π— ππÈ— °‡Á ™πà ‡¥¬’ «°π— ‡¡Õ◊Ë ¿°‘ …ºÿ ¡âŸ “®“°«√√≥–‰«»¬– ‡ª√¬¢π÷È «“à
®‘µ„®øÑßÿ ´à“πª√«π·ª√‰ª ‰¡àÕ“®√«¡®µ‘ ≈ß„À⇪πì  ¡“∏‰‘ ¥â ‡æ√“–‰¥â
‡ÀπÁ  µ√’ß“¡ºŸâÀπË÷ß ‡¡ÕË◊ Ú - Û «—π¡“π’È ®‘µ„®°§Á Õ¬√–≈÷°∂ß÷ ‡∏ÕÕ¬àŸ
‡πÕ◊ ßÊ

‡æ◊Ëՙ૬∫√√‡∑“§«“¡øÑÿß´à“π ¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡ª√–惵‘∏√√¡
¿°‘ …ºÿ Ÿ∫â «™®“°«√√≥–æ√“À¡≥å ®÷ßπ”‡√ÕË◊ ßµà“ßÊ ¡“‡≈à“„Àâøíß ¥ß— πÈ’

¥Ÿ°àÕπºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫– ‡√Ë◊Õß∑”πÕßπÈ’‰¥â‡§¬¡’¡“·≈â«¡“°§√È—ß
‡¡Õ◊Ë æ√–»“ ¥“¬ß— ∑√ßæ√–™π¡Õå ¬àŸ ‰¥â∑√ß™«à ¬Õπÿ‡§√“–À¿å °‘ …ÿ¥â«¬
°“√· ¥ß‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ≈à«ß·≈â«„Àâøí߇ ¡ÕÊ µ“¡§«“¡ ¡§«√
·°à‡Àµ°ÿ “√≥å ·≈–Õ∏— ¬“»—¬ À√◊ÕÕÿªπ ‘ —¬¢ÕߺâŸπ—πÈ ¥—߇™àπ‡√ËÕ◊ ß
µàÕ‰ªπÈ’

Ú.

¡≈∑‘π¿“¬„π

‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπ µ√’·µàßµ—«ß“¡‡©‘¥©“¬ „π¢≥–ÕÕ°√—∫
∫‘≥±∫“µ®“°™“«‡¡◊Õß °‘‡≈ µ—«√“§–¢Õß¿‘°…ÿÀπÿà¡°Á°”‡√‘∫¢÷Èπ
∑à“π°√– —π„§√à ÷°‡æ◊ËÕ‡™¬™¡§«“¡ß“¡®“° µ√’π—Èπ  ¡®√‘ߥ—ß∑’Ë
æ√–»“ ¥“µ√— «à“

ç‡√“µ∂“§µ ‰¡‡à ÀπÁ √ªŸ ‡ ¬’ ß °≈πË‘ √ ·≈–‚ºØ∞æ— æ– ( ¡— º —
∑“ß°“¬) „¥ ®– “¡“√∂§√Õ∫ß”„®¢Õß∫√ÿ ÿ…‰¥â ‡∑“à √Ÿª‡ªìπµâπ
¢Õß µ√’ ·≈–‡√“‰¡‡à ÀπÁ √ªŸ ‡ ¬’ ߇ªπì µπâ „¥ ®– “¡“√∂§√Õ∫ß”„® µ√’
‰¥â¡“°‡∑à“√ªŸ ‡ ’¬ß¢Õß∫√ÿ …ÿ ‡≈¬é

°“¡§≥ÿ ı ‡ªπì  ßË‘ §≈âÕß®‘µ πÕâ ¡„® µ— «å∑Èß— À≈“¬„Àâµ¥‘ Õ¬Ÿà°—∫
‚≈° ¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡·°à‚≈° ‰¡à “¡“√∂‡ªìπÕ‘ √–‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥â  —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬ ¡Õ’ “≈¬— §◊Õ°“¡§ÿ≥ ‡ªìπ∑Ë™’ ◊Ëπ™¡¬‘π¥’ æÕ„®„π°“¡§ÿ≥ §π
 à«π¡“°∂◊Õ‡Õ“§«“¡ ”‡√Á®µ“¡ª√– ß§å„π°“¡§ÿ≥π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ®ÿ¥
À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™«’ ‘µ

¿‘°…ÿ√ŸªπÈ—π ‡¡◊ËÕ°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ·≈â« °Á¡‘‰¥â„¬¥’µàÕ°“√
ªØ‘∫—µ‘ ¡≥∏√√¡ ®‘µ„®¢Õß∑à“π§Õ¬·«–‡«’¬π«πÀ“´÷Ëß¿“æ·Ààß

ÒÙ ¡ ≈ ∑‘ π ¿ “ ¬ „ π

 µ√’ß“¡ºâŸπ—Èπ ¡—π‡ªìπ¡‚π¿“æ∑Ë’‡®‘¥®â“™—¥‡®π ¿“æ·Ààߧ«“¡ß“¡‰¥â
‡´“–≈÷°≈߉ª„πÀâ«ßπ÷° ®π∑à“π‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√Õ◊Ëπ‰¥âπÕ°®“°
π°÷ ∂ß÷ ‡∏Õ ·¡®â –欓¬“¡ «¥¡πµ¿å “«π“ ·µà„∫Àπ“â ·≈–°√‘ ¬‘ “∑“à ∑“ß
Õ“°“√‡¬È◊Õß°√“¬·Àà߇∏Õ°Á©“∫©“¬‡¢â“¡“ ‡ªìπ¿“æ ≈—∫Õ¬àŸ‡π◊ÕßÊ
∑“à π®ß÷ À¬¥ÿ  «¥¡πµ¿å “«π“ πËß— §”π÷ß∂÷߇∏Õ·µàºŸ‡â ¥’¬«

纟℥®µ‘ „®‰¡¿à π‘ ∑π“°“√¥«â ¬‡ ¬’ ߥπµ√Õ’ π— ‰æ‡√“– ¥Õ°‰¡ßâ “¡
·≈–Õ“°“√‡¬Õ◊È ß°√“¬·Àßà  µ√ ’ “«ºŸâæ√“«‡ πàÀå≈”‡¿“æ—°µ√å ºŸπâ —Èπ
∂â“¡„‘ ™àπ—°æ√µ°‡Á ªπì ¥‘√®— ©“πé

§—¡¿’√å‚∫√“≥«à“‰«âÕ¬à“ßπ’È ∑à“π¡‘„™à¥‘√—®©“π ∑à“π‡ªìππ—°æ√µ
·µà‡ªìππ—°æ√µ∑’ˬ—߉¡à∂÷ߢȗπ∑’Ë®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥â«¬Õ“°“√‡¬È◊Õß°√“¬
·Àßà  µ√’ß“¡ ∑à“π¬ß— ‡ªìπºŸâ„À¡à„π∏√√¡«‘π—¬ §ÿ≥∏√√¡„¥Ê ¢Õßæ√–-
Õ√‘¬‡®â“ °Á¬—ß¡‘‰¥â‡§¬ —¡º— ‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ∑à“π¬—߇ªìπ‡À¡◊Õπ‰¡â ¥
™à¡ÿ Õ¬Ÿ¥à «â ¬¬“ß ·¡®â –«“ßÕ¬∫àŸ π∫°°Á‰¡àÕ“®π”¡“ °’ —π„À⇰‘¥‰ø‰¥â „®
¢Õß∑à“π¬—߇Ց∫Õ“∫´“∫´à“πÕ¬Ÿà¥â«¬π”È ¡—π§◊Õ°“¡√“§– ‡¡Ë◊Õ„°≈â‰ø
§◊Õ µ√’ß“¡ °Áæ≈π— æ≈ÿßà ‚æ≈ߢÈπ÷  ÿ¥®–Àâ“¡ª√“¡¬—∫¬ßÈ— ‰¥â

«—π√ÿàߢÈ÷π∑à“πÕÕ°∫‘≥±∫“µÕ’° ¥â«¬À«—ß«à“Õ“®®–æ∫‡∏Õ∫â“ß
°Á‰¥â ·µà°Á¡‘‰¥âæ∫Õ¬à“ß∑Ë’À«—ß §«“¡√—≠®«π∂÷ß¡’¡“°≈âπ ∂Ⓣ¥â‡ÀÁπ
ÀπⓇ撬ߠ—°·«∫Àπ÷Ëß À—«„®¢Õß∑à“π§ß§≈“¬§«“¡°√–«π°√–«“¬
≈߉¥â∫â“ß ‡ ¡◊ÕππÈ”À¬¥πâÕ¬ ”À√∫— ºŸâ°√–À“¬ ∑à“π√â Ÿ ÷°¡Õ◊ ÕàÕπ
¢“ÕàÕπ ª√–ÀπËß÷ ®–∑√¥ÿ ≈ß ·µà·¢ßÁ „®‡¥‘π‰ª æÕ∂ß÷ µπâ ‰¡â√¡à §√¡÷È
∑à“ππË—ß≈߇Փ∫“µ√«“߉«â∫πµ—° ®‘µ„®‡µ≈‘¥‰ªÕ¬“à ߉√â∑Ë’‡°“– ¥ÿ®
π°πâÕ¬‚º∫‘πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π‡«‘Èß«â“ß«à“߇ª≈à“ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
 Ë‘ß„¥πÕ°®“°π”È °—∫øÑ“ ´Ë÷߇ªìπ ‘Ëß∑Ë’π°πâÕ¬πÈ—π‰¡à “¡“√∂‡°“–‡ªìπ
∑Ë’æ°— æ‘߉¥â ™“à ߫ⓇÀ«·à ≈–‰√Àâ «ß— ‡ ’¬π°’Ë √–‰√ À≠ß‘ ππ—È ‡°Á∫‡Õ“¥«ß„®
¢Õß∑“à π‰ª‰«â∑ßÈ— À¡¥ ¡—πÕ¬∑Ÿà ˇ’ ∏Õ§π‡¥’¬«...§π‡¥¬’ «®√‘ßÊ

§ « “ ¡ À ≈— ß Òı

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

 “¬¡“°·≈â« §«“¡√âÕπ·Ààß ÿ√‘¬‡∑æ√ÿπ·√ߢ÷Èπ∑ÿ°∑’ †∑à“π
≈ÿ°¢÷πÈ µ—Èß„®®–‡¥π‘ °≈∫— «—¥ ¡‰‘ ¥°â —ß«≈∂÷ßÕ“À“√°“¬·¡â·µπà âÕ¬ „®´‘
√Ë”√Õâ ß∂ß÷ ·µÕà “À“√§Õ◊ Õ“√¡≥Õå π— µÕâ ß„® ·µ à ßË‘ ππ—È Õ¬∑Ÿà ’Ë„¥‡≈“à ¡π…ÿ ¬å
À¡°¡πÿà æ«— æ—πÕ¬Ÿà°—∫°“√‡ æÕ“√¡≥∑å “ß„®¡‰‘ ¥‡â «âπ«“à ß

¢≥–∑∑’Ë “à πÕÕ°®“°√¡à ‰¡πâ π—Ë ‡Õß ®°— …¢ÿ Õß∑“à π∑Õ¥ÕÕ°‰ª ‡ÀπÁ
Õ“√¡≥åÕ—π«‘®‘µ√‡§≈Ë◊Õπ„°≈⇢ⓡ“ ·æ√«æ√“«‡©‘¥©“¬ ÕàÕπ™âÕ¬
≈–¡ÿπ≈–‰¡ ∑à“πµ◊Ëπ‡µâπ‡À¡◊ÕπÀ—«„®®–°√–‚¥¥ÕÕ°®“°µ—« ¡◊Õ —Ëπ
πâÕ¬Ê ¥«ßµ“¢Õß∑“à π®Õâ ßµ√߉ª®—∫Õ¬∑Ÿà ’Ë¿“æπÈ—π ‡ ¡◊ÕπÀπßË÷ «à“‚≈°
π’È¡’ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß ‘Ë߇¥’¬« ∑à“πµ—¥ ‘π„®°â“«‡¢â“‰ª„°≈â ∑—°∂“¡¥â«¬
§«“¡µËπ◊ ‡µπâ

çπâÕßÀ≠ß‘ !é

‡∏Õ‡À≈’¬«¡“¥Ÿ∑à“πÀπàÕ¬ÀπË÷ß·≈⫇¥‘π‰ª ¡‘‰¥â¡’·««·Ààß
§«“¡Õ“≈—¬„¬¥’„¥Ê Õ¬àŸ‡≈¬ §ß∑‘Èß°≈Ë‘πÀÕ¡≈–¡ÿπ„ÀâÕ∫Õ«≈Õ¬Ÿà
∫√‘‡«≥µâπ‰¡πâ Èπ— Õ’°π“π

‡∏Õππ—È ‡Õß ‡∏Õ´ßË÷ ∑“à π„ΩΩÉ πí ∂ß÷ ∑“à π¥”√∂‘ ß÷ ‡∏Õ¥«â ¬§«“¡À«ß—
À«—ß«à“Õ¬à“ßπâÕ¬‡∏Õ®–¬È‘¡·¬â¡„Àâ —°ÀπàÕ¬ÀπË÷ß ∂â“∑à“π‰¡à√—≠®«π
∂÷߇∏ÕÕ¬à“ßπ’È ‡∏Õ®–¡§’ «“¡À¡“¬µàÕ∑“à π∂÷ߢπ“¥πȇ’ ™’¬«À√◊Õ

çÕ“√¡≥åÕ—π«‘®‘µ√ «¬ß“¡„π‚≈°πÈ’¡‘„™à°“¡ §«“¡°”Àπ—¥
‡æ√“–§«“¡¥”√‘µà“ßÀ“°‡≈à“‡ªπì °“¡ ÕÕ°®“°§«“¡°”Àπ¥— ‡æ√“–
§«“¡¥”√‘‡ ’¬‰¥â·≈â«  Ë‘ß «¬ß“¡∑È—ßÀ≈“¬°Á§ß¥”√ßÕ¬àŸ„π‚≈°
Õ¬à“ßππÈ— ‡Õß ¡—π§ßÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ¡‘‰¥â¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√é

§«“¡¢âÕπ’™È “à ߇ªπì §«“¡®√ß‘ ‡ ¬’ πË°’ √–‰√ !

Òˆ ¡ ≈ ∑‘ π ¿ “ ¬ „ π

∑à“π‡¥‘π°≈—∫«—¥¥â«¬¥«ß„®∑’ˇ»√â“À¡Õß ‡™µ«π“√“¡Õ—π
√Ëπ◊ √¡¬πå πÈ— ª√“°Ø·°∑à à“πª√–ÀπË÷ߪ“É ™“â ∑“à πª≈Õà ¬‡πÈÕ◊ ª≈àÕ¬µ—«®π
º¡¬“«‡≈Á∫¬“« À𫥇§√“¬“«º‘¥ª°µ‘ ®π‡ªìπ∑’Ë —߇°µ‡ÀÁπ¢Õß
¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬Õ◊Ëπ Õÿªí™¨“¬–Õ“®“√¬å‡√’¬°‰ª·π–π”µ—°‡µ◊Õπ°Á¡‘‰¥â
 π„®øíß ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬®÷ßπ”‡∏Õ‰ª‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ ∑√ß∑Õ¥
æ√–‡πµ√¿‘°…ÿπ—Èπ¥â«¬≈—°…≥–·Ààߺ⟪≈ß∏√√¡ —߇«™ ·µàµ√— ¥â«¬
æ√–‡¡µµ“«“à

ç¿‘°…ÿ ‡∏Õ°√– —π„§√à ÷°‡æ√“–‡ÀÁπ µ√’ß“¡ ®√ß‘ À√◊Õ ?é

ç®√‘ßæ√–‡®“â ¢â“é ¿‘°…√ÿ ªŸ π—Èπ∑Ÿ≈√∫—

祟°Õà π¿°‘ …ÿ °“√ ”√«¡Õπ‘ ∑√¬’ å ˆ §Õ◊ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈Èπ‘ °“¬
·≈–„®  ¡§«√·°‡à ∏Õ¡‘„™àÀ√◊Õ ?é

ç ¡§«√Õ¬à“ßπ—Èπæ√–‡®“â ¢â“é

祟°àÕπ¿‘°…ÿ „πÕ¥’µ°“≈ ºâŸ‰¡à ”√«¡®—°…ÿ‡ªìπµâπ µ°‡ªìπ
‡À¬◊ÕË ¢Õßπ“߬—°…å ºâŸª≈Õ¡·ª≈ß¡“„π√Ÿª¢Õ߇∑æ∏¥‘ “  à«πº Ÿâ ”√«¡
®—°…ÿ‰¥√â Õ¥æâπ®“°Õ”π“®¢Õßπ“߬—°…å ‡¥π‘ ∑“ß‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ µÕà ¡“
¿“¬À≈—ß ‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘„π‡¡Õ◊ ßµ°— ° ≈‘ “ ¡Õߥ Ÿ √‘ √‘ “™ ¡∫—µ‘
·≈⫇ª≈ßà Õ∑ÿ “π¥â«¬§«“¡‡∫°‘ ∫“πæ√–∑—¬«à“

‡√“‰¡àÕ¬àŸ„πÕ”π“®¢Õßπ“߬—°…å ‡æ√“–‡√“µ—Èß¡—ËπÕ¬àŸ„π§”
·π–π”¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ ºâŸ©≈“¥ ·≈–‡æ√“–‡√“°≈—«¿—¬ ®÷ß√Õ¥æâπ®“°
¿—¬„À≠àπ—Èπ‰¥â †ÕπË÷ß ¢È÷π™Ë◊Õ«à“§«“¡‡æ’¬√ Õ—π —µ«å∑È—ßÀ≈“¬§«√∑”
‚¥¬·∑â∑‡’ ¥¬’ «é

祟°àÕπ¿‘°…ÿ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡∏Õ®÷߬աµπ„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß
°‘‡≈ ∂÷ߪ“ππ’È ∏√√¡¥“°‘‡≈ ‡ªìπ‡§√Ë◊Õ߇º“„®„Àâ‡√à“√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬
Õ¬à“ß∑Ë’‡∏Õª√– ∫Õ¬ŸàπÈ’ °‘‡≈ ¡‘‰¥â„À⧫“¡·™à¡™Ë◊π‡∫‘°∫“π ¡—π‡ªìπ

§ « “ ¡ À ≈— ß Ò˜

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

 ‘Ëß°”®—¥§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑”„Àâµ°µ”Ë „π™’«‘µπ’È ∑”„ÀâµâÕßµ°π√°„π
‚≈°Àπ“â

祰Ÿ Õà π¿‘°…ÿ ·µµà ∂“§µ°Á‡ÀπÁ „®‡∏Õ ‡æ√“–°‘‡≈ µ«— πÈ¡’ Õ’ ”π“®
√ÿπ·√ßπ—° ·¡âºâŸ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…«‘ ÿ∑∏‘™“µ‘ ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ı  ¡“∫—µ‘ ¯Ò
¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬æ√–‚æ∏‘≠“≥ ·µ°à ÁµÕâ ߇§¬æà“¬·æâ·°°à ‡‘ ≈ ™π¥‘ πé’È

¿‘°…ÿππÈ— ‡ß¬Àπ“â ¢÷Èπ¡Õßæ√–»“ ¥“ ¡’Õ“°“√·™¡à ™◊Ëπ¢÷Èπ
祟°àÕπ¿‘°…ÿ ‡√“®–‡≈à“‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâ‡∏Õøíß Õ“®‡ªìπª√–‚¬™πå
·°à‡∏ÕÕ¬“à ß¡“° Õ“®∑”„Àâ‡∏Õ ß— ‡«™ ≈¥„®....é
æ√–µ∂“§µ‡®â“‰¥â‡≈à“‡√ËÕ◊ ßÕ¥’µ„Àâ¿°‘ …ÿπÈπ— øßí ¥—ßµàÕ‰ªπ’Ȇ

π“π¡“·≈«â Àπà¡ÿ πÕâ ¬ºŸâÀπßË÷ ∂Õ◊ °”‡π¥‘ „πµ√–°≈Ÿ æ√“À¡≥å º‘«
æ√√≥‡À≈◊ÕßÕ√à“¡¥—Ëß∑Õß ®÷߉¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ À√‘µ°ÿ¡“√
µ√–°Ÿ≈¢Õ߇¢“√Ë”√«¬¡À“»“≈ ®–°‘π®–„™âÕ¬à“ߪ°µ‘ —°‡∑à“„¥°ÁÀ“
À¡¥‰¡à ‡æ√“– – ¡°—π¡“À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π ‡¡Ë◊Õ‡®√‘≠«—¬·≈â« ‰¥â
 ”‡√Á®°“√»°÷ …“®“°¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ·Àà߇¡Õ◊ ßµ—°°»≈‘ “

祟°Õà π¿‘°…ÿ ºâ‡Ÿ °¥‘ „πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ¬Õà ¡¬¥÷ ¡Ëπ— «“à §π®–™ËÕ◊
«à“‡ªìπæ√“À¡≥å¥â«¬§ÿ≥ ¡∫µ— ‘ ı Õ¬à“ߧÕ◊ †

Ò. √Ÿªß“¡ π“à ¥Ÿ π“à ‡≈ËÕ◊ ¡„  †
Ú. ‡°¥‘ ¥·’ ≈«â ®“° ÕßΩ“É ¬ §Õ◊ ∑Èß— Ω“É ¬¡“√¥“·≈–ΩÉ“¬∫¥‘ “
Û. ®”¡πµå‰¥â §◊Õ ‡™Ë’¬«™“≠„π‰µ√‡æ∑ ‰¥â·°à §—¡¿’√åÕ—π
»°— ¥Ï ‘ ‘∑∏¢‘Ï Õßæ√“À¡≥å∑ßÈ— Û §—¡¿’√å †

Ò Õ¿‘≠≠“ §◊Õ §«“¡√âŸÕ—π¬‘ËߢÕß¡π…ÿ ¬å‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“ ‰¥â·°à À∑Ÿ ‘æ¬å µ“∑‘æ¬å √âŸ
„®ºŸâÕ◊Ëπ · ¥ßƒ∑∏‘ϵà“ßÊ ‰¥â √–≈÷°™“µ‘µà“ßÊ ‰¥â  ¡“∫—µ‘ ¯ §◊Õ ¨“π ¯ √–¥—∫
µ—Èß·µà ¨“π∑’Ë Ò - ¯ )

Ò¯ ¡ ≈ ∑‘ π ¿ “ ¬ „ π

Ù. ¡»’ ≈’

ı. ¡’ªí≠≠“†

祟°Õà π¿‘°…·ÿ µà‡√“µ∂“§µ‡ÀπÁ «à“ Û ª√–°“√·√°πÈπ— À“ ”§—≠
‰¡à  Õߪ√–°“√ ¥ÿ ∑“â ¬µ“à ßÀ“°‡≈à“ ∑Ë’ ”§—≠Õ¬à“ß·¬°°π— ‰¡àÕÕ°
§◊Õ »’≈·≈–ªí≠≠“ À¡“¬∂÷ߧ«“¡ª√–惵‘¥·’ ≈–§«“¡√⥟ ’

祟°àÕπ¿‘°…ÿ §ÿ≥∑È—ß ÕßÕ¬à“ßπ’ȬàÕ¡Õ“»—¬°—π·≈–°—π∑”™’«‘µ
„À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ‡À¡Õ◊ π∫ÿ§§≈Õ“»—¬¡◊Õ≈“â ß¡◊Õ Õ“»—¬‡∑“â ≈â“߇∑â“©–πÈ—πé

‡¡Ë◊ÕÀπàÿ¡πâÕ¬ºŸâπ—Èπ»÷°…“ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈â« ¡“§√Õß∑√—æ¬å
 π‘ ∑”°“√ß“π πÕßæ√–§≥ÿ ¡“√¥“∫¥‘ “‡¡ÕË◊ ∑“à π∑ßÈ—  Õß≈«à ß≈∫— ‰ª·≈«â
‡¢“µ√«®¥Ÿ∑√æ— ¬å π‘ ∑ß—È À¡¥´÷Ëß¡’Õ¬¡Ÿà “°¡“¬π—πÈ ‰¥â§«“¡§¥‘ «“à

∑√—æ¬å ‘π‡À≈à“πÈ’¬—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà·≈–∂à“¬∑Õ¥°—πµàÕ‰ª ·µàºŸâ
∑”„À∑â √æ— ¬ å π‘ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ À“ª√“°ØÕ¬àŸ‰¡à µ“à ß≈¡â À“¬µ“¬®“°°π— ‰ªÀ¡¥
·¡âµ—«‡√“‡Õß °Á®–§√Õß∑√—æ¬å ‘π‰ª‰¥âπ“π —°‡∑à“‰√ „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á
µâÕ߇¢â“‰ª àŸª“°·Ààߧ«“¡µ“¬ ∑‘Èß∑√—æ¬å ‘π ¡∫—µ‘‡À≈à“πÈ’‰«â„À⺟âÕ◊Ëπ
µàÕ‰ª ∑√—æ¬å‡À≈à“π’ÈÀ“¡’ “√–Õ—π„¥‰¡à µ‘¥µ“¡ºâŸµ“¬‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬
·¡·â µàÀπàÕ¬‡¥’¬«

‡¢“§‘¥¥—ßπ’È·≈â« °≈—«¡√≥¿—¬ ®÷ß∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π‡ªìπÕ—π¡“°
‡æ◊ËÕ«à“∫ÿ≠®°— ‡ªπì ∑Ëæ’ ß÷Ë ¢Õßµπ„π¿“¬Àπâ“

祟°Õà π¿°‘ …ÿ ‡§¬¡’∫—≥±µ‘ ºâÀŸ π÷Ëß¡“°≈à“«°—∫‡√“«“à

ù™«’ µ‘ ·≈–Õ“¬∂ÿ °Ÿ πÕâ ¡‡¢“â ‰ªÀ“§«“¡·°à ‡¡Õ◊Ë ∂°Ÿ πÕâ ¡‡¢“â ‰ª·≈«â
¬Õà ¡‰¡¡à Õ’ –‰√µ“â π∑“π‰¥∫â ≥— ±µ‘ ‡ÀπÁ  ßË‘ π«’È “à ‡ªπì ¿¬— „π‡æ√“–®–µÕâ ßµ“¬
§«√√∫’ ∑”∫ÿ≠Õπ— ‡ªìπ‡Àµÿπ” ÿ¢¡“„Àâû

§ « “ ¡ À ≈— ß Ò˘

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

‡√“‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§”°≈à“«¢Õ߇¢“ ·µà¢Õ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„À⠟ߢÈ÷π‡≈Á°
πÕâ ¬«“à

ç∫—≥±‘µ‡ÀπÁ  Ë‘ßπ«’È “à ‡ªìπ¿—¬„π ‡æ√“–®–µÕâ ßµ“¬ ¡àßÿ  π— µ‘ ¢ÿ
®ß÷ §«√≈–‚≈°“¡ ‘ ‡ ’¬é

祟°àÕπ¿‘°…ÿ ‚≈°“¡‘  §◊Õ‡À¬ËÕ◊ ¢Õß‚≈° ‰¥â·°à √ªŸ ‡ ¬’ ß °≈πË‘
√  ·≈–‚ºØ∞—ææ–Õπ— πà“„§√à πà“ª√“√∂π“ π“à æÕ„® ≈“¿ ¬»
 √√‡ √‘≠ ·≈– ÿ¢Õ—π‡®◊ե⫬°“¡§ÿ≥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥„®¢Õß —µ«å
∑È—ßÀ≈“¬„Àⵑ¥Õ¬Ÿà  ¬∫À¡°¡àÿπÕ¬Ÿà„π‚≈° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡À¬Ë◊Õ∑Ë’
æ√“π‡∫Á¥‡°Ë’¬«‰«â ‡æË◊Õ≈àÕª≈“„Àⵑ¥‡∫Á¥ ¡’ª≈“πâÕ¬µ—«π—°∑Ë’©≈“¥
°‘π·µà‡À¬ÕË◊ ‚¥¬‰¡µà ¥‘ ‡∫Á¥

祟°àÕπ¿‘°…ÿ °“√∑”∫ÿ≠πÈ—π‡ªìπ¢Õߥ’ ·µà∂⓵‘¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß∫ÿ≠
Õ—π‡ªìπ«—Øا“¡’°ÿ»≈  àߺ≈‡æ’¬ß„Àâ∑àÕ߇∑’ˬ«À≈ß„À≈Õ¬àŸ„π«—ØØ-
 ß “√·≈â« ‡√“°≈à“««à“ ‰¡àÕ“®æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ®÷ߧ«√√’∫¢«π¢«“¬
≈–‚≈°“¡‘  ‡æËÕ◊  π— µ ‘ ÿ¢Õ—π∂“«√ ‰¡µà âÕ߇°¥‘ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ Õ—π‡ªìπ
∑ÿ°¢å∑´Ë’ —∫´Õâ π«π‡«¬’ πÕ°’ µàÕ‰ªé

À√‘µ°ÿ¡“√ ≈–∑‘Èß∑√—æ¬å ‘πÕ—π‰æ»“≈πÈ—π·≈â« ‡¢â“ àŸªÉ“À‘¡«—πµå
À√◊ÕÀ¡‘ “≈—¬∫√√æµ ∫«™‡ªìπƒÂ…’ ∑”¨“π·≈–Õ¿≠‘ ≠“„À‡â °‘¥¢÷πÈ „π
√–¬–‡«≈“ ‡æ¬’ ß ˜ «π— ‡∑“à ππÈ— ‡Õß Õ“»¬— ‡ºÕ◊ °¡π— ·≈–º≈‰¡‡â ªπì Õ“À“√
¡’§«“¡ ÿ¢æÕ ¡§«√·°Õà —µ¿“æ

µÕà ¡“ª√“√∂π“®–≈È¡‘ √  ‡ª√’¬È « À«“π ¡—π ‡§Á¡ ®“°Õ“À“√∑’Ë
ª√ÿß·µàß∫â“ß ®÷ß≈ß®“°À‘¡“≈—¬∫√√æµ ¡ÿàß àŸ∫â“π‡¡◊ÕßÕ—π‡ªìπ·À≈àß
™ÿ¡™π æ—°Õ¬Ÿà„π «πÀ≈«ß·ÀàßÀπË÷ß «—π√àÿߢ÷ÈπÕÕ°¿‘°¢“®“√ ≈ÿ∂÷ß
æ√–≈“πÀ≈«ß æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√·≈⫇°‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„  √—∫ —Ëß
„ÀâÕ“√“∏π“ „Àâπ—Ëß∫π√“™∫—≈≈—ß°å¿“¬„µâ‡»«µ©—µ√ ∂«“¬Õ“À“√∑’Ë¡’
√ ‡≈‘»µà“ßÊ

Ú ¡ ≈ ∑‘ π ¿ “ ¬ „ π

¥“∫ ©π— ‡ √®Á ·≈«â °ÁÕπÿ‚¡∑π“

ç¡À“∫摵√ ¢Õ„Àâæ√–Õߧå∑√ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬
∏√√¡‡∂‘¥ √“™—𠵓¡§«“¡ —߇°µ¢ÕßÕ“µ¡¿“æ §«“¡ ÿ¢π—Èπ¡’ Ú
Õ¬à“ߧÕ◊ §«“¡ ÿ¢∑‡’Ë ®◊Õ¥«â ¬Õ“¡‘  §Õ◊ °“¡§ÿ≥ ı Õ¬“à ßÀπ÷ßË ·≈–
§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡à‡®◊ե⫬Փ¡‘ Õ¬à“ßÀπË÷ß Õ¬à“ßÀ≈—ßÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë
‡°‘¥®“°§«“¡ ß∫·Ààß„® ‡°‘¥®“°°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ °“√
∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå À√Õ◊ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥®“°ª≠í ≠“

ç “¡ ‘  ¢ÿ §Õ◊  ¢ÿ ∑’‡Ë ®◊ե⫬Փ¡ ‘ πÈπ— ‡®Õ◊ լय़ ⫬∑°ÿ ¢å ¡∑’ ÿ°¢å
ª–ªπ §≈–‡§≈â“Õ¬¥Ÿà ⫬‡ ¡Õ À√◊ÕÕ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªπì ∑ÿ°¢å‰¥â‚¥¬
ßà“¬  à«ππ‘√“¡‘  ¢ÿ §◊Õ  ÿ¢∑Ë’‰¡à‡®Õ◊ ¥â«¬Õ“¡ ‘ ππÈ— æ≈Õ¬‰¡‡à ®◊Õ¥«â ¬
∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬ ‡ªìπ ÿ¢Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„  ∑”„À⮑µ„® Ÿß¢È÷𠇮√‘≠¢÷Èπ
¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ¡À“∫摵√ ¢Õæ√–Õߧå∑√ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π™Õ∫∏√√¡
∑°ÿ ª√–°“√é

æ√–√“™“∑√ß ¥—∫Õπÿ‚¡∑π“°∂“¢Õß∑à“π¥“∫ ·≈⫇≈◊ËÕ¡„ 
¬ß‘Ë ¢πÈ÷ µ√ — ∂“¡∂ß÷ ∑æ’Ë °— ‡¡Ë◊Õ¥“∫ ‰¥∂â «“¬æ√–æ√«“à °”≈—ß· «ßÀ“
∑Ë’®”æ√√…“Õ¬àŸ æ√–√“™“¡’æ√–ª√– ß§å®–∂«“¬Õÿª∂—¡¿å ‡¡◊ËÕ‡ «¬
Õ“À“√‡™â“·≈â« °Á∑√ß𔥓∫ ‰ª¬—ßæ√–√“™Õÿ∑¬“π √—∫ —Ëß„Àâ√“™-
∫√‘æ“√∑”Õ“»√¡ æ√âÕ¡∑È—ß∑’Ëæ—°°≈“ߧ◊π·≈–°≈“ß«—πÕ—ππà“√Ë◊π√¡¬å
∂«“¬∑“à π¥“∫  „À§â π√°— …“æ√–√“™Õ∑ÿ ¬“π§Õ¬ª√ππ∫‘ µ— √‘ ∫— „™¥â «â ¬¥’
¡„‘ À¢â “¥µ°∫°æ√Õà ß·µªà √–°“√„¥ °Õà π‡ ¥®Á °≈∫— ‰¥∑â √ß∑√“∫ª√–«µ— ‘
°“√ ≈–∑√—æ¬åÕÕ°∫«™¢Õß∑à“π¥“∫ ¥â«¬·≈â«∑√߇≈◊ËÕ¡„ ¬Ë‘ߢ÷Èπ
∑√ß¡Ë—πæ√–∑—¬„π§ÿ≥∏√√¡¢Õߥ“∫ ‡ªìπÕ—π¡“° µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“
∑“à π¥“∫ °Á‰¥â‰ª©π— ∑æË’ √–√“™¡≥‡±¬’ √∑°ÿ «π— ‡ªπì ‡«≈“π“π∂ß÷ ÒÚ ªï

§ « “ ¡ À ≈— ß ÚÒ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

祟°àÕπ¿‘°…ÿ °“√µ‘¥∑Ë’Õ¬Ÿà ·≈–°“√µ‘¥√ ‡ªìπ‚∑…Õ—π√⓬
·√ßÕ¬“à ßÀπß÷Ë ¢Õßπ°— ∫«™ ‡ªπì Àπ∑“ß𔉪 §àŸ «“¡‡ Õ◊Ë ¡Õπ◊Ë Ê Õ°’ ¥«â ¬
´Ë÷߇√“®–‰¥â‡ÀπÁ ®“°‡√Ë◊ÕßµÕà ‰ªπé’È

«—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“‡ ¥Á®‰ªª√“∫æ«°°àÕ°“√°∫Ø ≥ ®—ßÀ«—¥
™“¬·¥π ∑√ß¡Õ∫À¡“¬°“√ªØ‘∫—µ‘∫”√ÿß∑à“π¥“∫ ·°àæ√–√“™‡∑«’
«à“„Àâª√ππ‘∫—µ‘∑à“π¥“∫ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑Ë’æ√–Õߧ凧¬∑√ß°√–∑”¡“
∑ÿ°ª√–°“√ ·≈«â ‡ ¥Á®‰ª™π∫∑™“¬·¥π

µßÈ— ·µπà π—È ¡“ æ√–√“™‡∑«∑’ √ߪ√ππ∫‘ µ— ∫‘ ”√ßÿ ∑“à π¥“∫  Õß— §“ 
(‡≈È’¬ß¥Ÿ) ¥â«¬æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–Õߧå‡Õß §«“¡ π‘∑ π¡√–À«à“ß
æ√–√“™‡∑«·’ ≈–∑“à π¥“∫ ¡¡’ “°¢÷Èπ «π— Àπß÷Ë æ√–π“ß√∫—  ßË— „Àâ·µßà µß—È
‚¿™π– ”À√—∫∑à“π¥“∫ ‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §Õ¬°“√¡“¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“∑à“π¡“™â“°«à“ª°µ‘ æ√–π“ß®÷߇ ¥Á®‡¢â“ÀâÕß √ß π“π
æ√–«√°“¬¥«â ¬πÈ”ÀÕ¡ ·µßà æ√–Õߧ‡å √¬’ ∫√Õâ ¬¥«â ¬º“â ‡πÕÈ◊ ∫“߇≈¬Ë’ π
≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ª√–æ√¡¥â«¬¢ÕßÀÕ¡Õ¬à“ߥ’‡≈‘» ·≈â«√—∫ —Ëß„À⇺¬
 À’ ∫—≠™√ ª√–∑—∫∫π‡µ¬’ ßπâÕ¬„À≈â ¡æ—¥æ√–«√°“¬Õ¬Ÿà

∑à“π¥“∫ πÿàßÀࡺⓧ“°√Õ߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∂◊Õ¿“™π– ”À√—∫
„ àÕ“À“√‡À“–¡“∑“ßÕ“°“» †∂÷ß ’À∫—≠™√ æ√–√“™‡∑«’‰¥â ¥—∫
‡ ’¬ßºâ“§“°√Õß·À«°Õ“°“»¡“ °Á‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ‚¥¬‡√Á« æ√–¿Ÿ…“
À≈¥ÿ À≈πà ≈ß ‡º¬„À‡â ÀπÁ æ√–¡ß—  “∫“ß «à πÕπ— ≈–‡Õ¬’ ¥ÕÕà π π¡àÿ ‡π¬’ π
«‘ ¿“§“√¡≥å§◊ÕÕ“√¡≥åÕ—π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡°”À𗥬‘π¥’ ‰¥â°√–∑∫
®—°…ÿ¢Õß∑à“π¥“∫  °‘‡≈ Õ—π‡ªìπÕπÿ —¬À¡—°¥ÕßÕ¬àŸ„π —π¥“π ´Ë÷ß
 ß∫Õ¬àŸ¥â«¬Õ”π“®¨“π ¡“∫—µ‘°Áæ≈—πæ≈àÿß‚æ≈ߢÈ÷π ª√–¥ÿ®Õ √æ‘…
√“â ¬¢¥°“¬Õ¬Ÿà„π∑®Ë’ ”°¥— ‡™πà „πÀÕâ ߇ªπì µπâ ‡¡Õ◊Ë ∂°Ÿ √∫°«π°·Á  ¥ßƒ∑∏Ï‘
µ“¡«‘ —¬·Àßà  µ— «å¡æ’ …‘ ´÷ßË ¬ß— ‰¡à‰¥∂â °Ÿ °”®¥—

ÚÚ ¡ ≈ ∑‘ π ¿ “ ¬ „ π

¨“π ¡“∫—µ‘‡ Ë◊Õ¡≈ß∑—π∑’ °“¡√“§–°‘‡≈ øŸ¢÷ÈπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß
®π∑“à π¥“∫ ‰¡Õà “®¥”√ß µ‰‘ «â‰¥â ‡¢“â ‰ª®∫— æ√–Àµ— ∂¢å Õßæ√–√“™‡∑«’
· ¥ßÕ“°“√·Ààߺ⟡÷π‡¡“¥â«¬°‘‡≈  æ√–√“™‡∑«’‡≈à“°Á¡‘‰¥âªØ‘‡ ∏
§ß¬Õ¡„Àâ∑à“π¥“∫  —¡º— ≈Ÿ∫‰≈ⵓ¡ª√– ß§å §«“¡§âÿπ‡§¬ §«“¡
π—∫∂◊Õ·≈–§«“¡‡°√ß„®∑”„Àâæ√–π“ß¡‘Õ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â ∑—Èß Õߪ≈àÕ¬
„À⇫≈“ºà“π‰ª¥â«¬§«“¡√Ë◊π√¡¬å„π‚≈°’¬ ÿ¢®π∂÷ß∑Ë’ ÿ¥ ∑à“π¥“∫ ©—π
Õ“À“√·≈⫇¥‘π‰ªæ√–√“™Õÿ∑¬“π µÈ—ß·µà«—ππÈ—π¡“∑—Èß Õß°Áª√–惵‘
Õ¬“à ßππÈ— Õ¬Ÿ‡à ªπì ª√–®”∑°ÿ «—π

祟°Õà π¿‘°…ÿ ‡√“‡§¬°≈“à « ÕπÕ¬‡àŸ  ¡Õ«à“  ”À√∫— ∫√√晵‘
·≈«â ‡¡◊ÕË ¬—߉¡à∂ß÷ §«“¡ Èπ‘ Õ“ «– °Á‰¡§à «√ª√–¡“∑«à“®µ‘ ¢Õßµπ
®–‰¡àª√«π·ª√ ∏√√¡™“µ‘¢Õß®µ‘ ‡ªπì ¢Õߪ√«π·ª√‡√Á« À«—πË ‰À«
ßà“¬ √—°…“¬“° Àâ“¡¬“° ºâŸ¡’ªí≠≠“®÷ߧ«√欓¬“¡∑”®‘µ„Àâµ√ß
‡À¡◊Õπ™à“ß»√¥—¥≈Ÿ°»√„Àâµ√ß ®‘µπÈ’ ‡¡◊ËÕ‡√“欓¬“¡¬°¢÷Èπ®“°
Õ“≈—¬ §◊Õ °“¡§ÿ≥ ı ‡æË◊Õ„Àâ≈–∫à«ß¡“√ §◊Õ °“¡§ÿ≥ ı ¬àÕ¡
¥È‘π√π‡À¡◊Õπª≈“∑Ë’æ√“π‡∫Á¥¬°¢È÷π®“°πÈ” ¬àա欓¬“¡¥È‘π√π®–
≈߉ª„ππȔհ’

¥°Ÿ Õà π¿°‘ …ÿ  ¢ÿ ‚ ¡π — Õπ— „¥‡°¥‘ ®“°°“¡§≥ÿ π—Ëπ§Õ◊ §≥ÿ ¢Õß
°“¡  à«π∑°ÿ ¢å‚∑¡π — Õ—π„¥‡°¥‘ ®“°°“¡§ÿ≥ ππË— §◊Õ‚∑…¢Õß°“¡
·µà‡√“°≈à“««“à °“¡∑ß—È À≈“¬¡’§«“¡ ÿ¢πâÕ¬ ¡’‚∑…¡“° ¡∑’ °ÿ ¢¡å “°
·µà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ßæÕ„®„π°“¡ Õ“≈—¬„π°“¡Õ—π¡’ ÿ¢πâÕ¬πÈ—π
‡æ√“–¬ß— ‰¡à‰¥â ¢ÿ ÕπË◊ ¬Ë‘ß°«“à  ÿ¢®“°°“¡é

æ√–»“ ¥“∑√ߥÿ…≥’Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ∑√ß —߇°µÕ“°“√¢Õß¿‘°…ÿ
√ŸªπÈ—π ∑à“π¬—ߧ߰â¡Àπâ“π‘ËßÕ¬àŸ ‡™µ«π“√“¡¬—ߧ߇ߒ¬∫ ß∫ ‰¡à¡’
 ”‡π’¬ß„¥Ê Õ—π· ¥ß«à“‡ªìπ∑Õ’Ë ¬ÕàŸ “»¬— ¢ÕߺŸ§â –πÕß°“¬ «“®“ ¡’
Õ¬àŸ∫â“ß°·Á µ‡à  ¬’ ßπ°√âÕßÕπ— ‡ªìπ‡ ¡Õ◊ π¥πµ√∏’ √√¡™“µ‘

§ « “ ¡ À ≈— ß ÚÛ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

æ√–µ∂“§µ‡®â“µ√ — µÕà ‰ª«à“

祟°àÕπ¿‘°…ÿ °àÕπ·µà‡√“®–‰¥âµ√— √⟠§«“¡√⟠÷°‡°Ë’¬«°—∫‡√◊ËÕß
°“¡§≥ÿ ı ‰¥â‡°¥‘ ¢÷πÈ ·°à‡√“«à“ °“¡§ÿ≥ ı ∑‡’Ë ªìπÕ¥’µ ´ßË÷ ‡√“‰¥â‡§¬
 —¡º — ¡“‰¥â¥∫— ·≈«â ‡æ√“– ßË‘ ∑—ßÈ À≈“¬¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“
°®Á √ß‘ ·µà‚¥¬¡“° ®µ‘ ¢Õ߇√“‡¡◊ËÕ®–·≈àπ‰ª °·Á ≈πà ‰ª °Ÿà “¡§≥ÿ ∑Ë’‡ªπì
Õ¥µ’ π—πÈ πâÕ¬π—°∑’Ë®–·≈àπ‰ª °Ÿà “¡§ÿ≥∑ˇ’ ªπì ª®í ®ÿ∫—π À√◊ÕÕ𓧵 ‡√“
®÷ßµ°≈ß„®‰¥«â “à ‡√“ºâ´Ÿ ß÷Ë À«ß— ª√–‚¬™πå·°µà π æß÷ ∑”§«“¡‰¡ªà √–¡“∑
·≈– µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕߪÕÑ ß°π— ®‘µ¢Õßµπ‡°¬Ë’ «°∫— °“¡§ÿ≥ ı Õ—π‡ªπì Õ¥’µ
πÈ—π

祟°àÕπ¿‘°…ÿ ·¡â‡∏Õ·≈–¿‘°…ÿÕË◊πÊ °Á‡™àπ°—π ®‘µ¢Õ߇∏Õ‡¡◊ËÕ
®–·≈πà ‰ª °§Á ß·≈πà ‰ª„π°“¡§≥ÿ ı Õπ— ‡ªπì Õ¥µ’ ∑‡Ë’ ∏Õ‰¥‡â §¬ ¡— º — ¡“
·≈–¥∫— ‰ª·≈«â ‡æ√“–§«“¡·ª√ª√«π πÕâ ¬π°— ∑Ë’®–·≈àπ‰ª à°Ÿ “¡§≥ÿ ∑Ë’
‡ªìπªí®®ÿ∫—πÀ√◊ÕÕ𓧵 ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ„π‡√◊ËÕßπ’È §«“¡‰¡àª√–¡“∑
·≈– µ‘‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’æ«°‡∏ÕºâŸÀ«—ߪ√–‚¬™πå·°àµπ æ÷ß∑”„À⇪ìπ‡§√Ë◊Õß
ªÕÑ ß°π— ®µ‘ ..é

‡√ÕË◊ ßæ√–√“™‡∑«’ ·≈–À√µ‘ ¥“∫ ‡ æ‚≈°¬’  ¢ÿ °π— ∑°ÿ «π— ππ—È ‡ªπì
¢à“«°√–´‘∫°√–´“∫°—π¿“¬„π«—ß°àÕπ ·≈⫧àÕ¬Ê ·æ√à –æ—¥ÕÕ°‰ª
∑Ë—«æ√–π§√ Õ”¡“µ¬å¡πµ√’∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â àß¢à“«πÈ—π∑Ÿ≈„Àâæ√–√“™“
∑√ß∑√“∫ ·µà¡‘‰¥â∑√߇™◊ËÕ ∑√ߥ”√‘«à“ §πæ«°π—ÈπµâÕß°“√∑”≈“¬
§«“¡ ¡— æπ— ∏√å –À«à“ßæ√–Õߧ°å —∫¥“∫  ‡¡ÕË◊ ∑√ߪ√“∫ª√“¡ºŸâ°”‡√‘∫
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡ ¥Á®°≈—∫æ√–π§√ ∑√ß°√–∑”ª√–∑—°…‘≥π§√·≈â«
‡ ¥Á®‰ª àŸ ”π—°æ√–√“™‡∑«’ µ√— ∂“¡‡√◊ËÕßπ—Èπ æ√–√“™‡∑«’∑Ÿ≈√—∫«à“
‡ªπì §«“¡®√ß‘ °Á‰¡∑à √߇™Õ◊Ë ‡ ¥®Á ‰ªµ√ — ∂“¡∑“à π¥“∫ ∑æ’Ë √–√“™Õ∑ÿ ¬“π
µ√— ∂“¡π”‡ªìπ∑”πÕß«à“ ¢à“«≈◊Õ‡√Ë◊Õß∑à“π¥“∫ °—∫æ√–√“™‡∑«’§ß
‰¡‡à ªπì §«“¡®√ß‘ °√–¡ß— æ√–Õߧ∑å √ßÀ«ß— ‰¥√â ∫— §”µÕ∫ ∑”πÕߪ؇‘  ∏

ÚÙ ¡ ≈ ∑‘ π ¿ “ ¬ „ π

®“°∑à“π¥“∫  ·µà∑√ߺ‘¥À«—ß ‡æ√“–∑à“π¥“∫ √—∫«à“‡ªì𧫓¡®√‘ß
‚¥¬¬÷¥¡Ë—πÕ¬àŸ„π —®®– ·≈–‡ÀÁπ«à“∑Ë’æË÷ßÕ¬à“ßÕË◊π®–¬Ë‘ß‰ª°«à“ —®®–
¬àÕ¡‰¡¡à ’ Õπ÷Ë߇≈“à ºŸâ≈–∑ȑߧ«“¡ —µ¬å‡ ¬’ ·≈â« ¬Õà ¡‰¡ à “¡“√∂πËß— ≥
‚æ∏‘∫≈— ≈ß— °å∫√√≈‚ÿ æ∏‘≠“≥‰¥â ®√ß‘ Õ¬Ÿà æ√–‚æ∏‘ µ— «åÕ“®≈à«ß≈–‡¡‘¥
»’≈¢âÕª“≥“µ∫‘ “µ∫â“ß Õ∑π‘ π“∑“π∫â“ß °“‡¡ ÿ¡®‘ ©“®“√∫â“ß ·≈–
¥¡Ë◊  √ÿ “‡¡√—¬∫â“ß ·µà®–‰¡°à ≈“à «¡ÿ “«“∑Õ—π‡ªìπ°“√∑”≈“¬ª√–‚¬™πå
ºŸÕâ ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ π˧’ Õ◊ «‘ ¬— ¢Õßæ√–‚æ∏ ‘ µ— «å ·≈–¬”È «à“

ç¡À“∫摵√ ∂âÕ¬§”„¥∑Ë’æ√–Õߧå∑√ß ¥—∫¡“·≈⫇°’ˬ«°—∫
æ√–√“™‡∑«’·≈–Õ“µ¡¿“æ ∂âÕ¬§”πÈ—π‡ªì𧫓¡®√‘ß Õ“µ¡¿“æ
À¡°¡àπÿ „πÕ“√¡≥åÕπ— ™—°®Ÿß„À≈â ¡àÿ À≈ß ¥”‡ππ‘ ‰ª„π∑“ß∑ºË’ ‘¥‡ ’¬·≈«â é

ç∑à“π¥“∫  ªí≠≠“∑’≈Ë –‡Õ¬’ ¥ÕÕà 𠧫“¡§‘¥∑’¥Ë ¢’ Õß∑à“π¡’‰«â
‡æÕË◊ ª√–‚¬™πÕå π— „¥‡≈“à „®¢Õß∑“à π‡ªπì Õ¬“à ߉√®ß÷ ‰¡Õà “®∫√√‡∑“√“§–
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫉¥â ÕπË÷߆∏√√¡¥“«à“‡¿ —™¬àÕ¡¡’‰«â‡æË◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πå
·°à§πªÉ«¬ πÈ”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à§π°√–À“¬ ªí≠≠“∑Ë’≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡’
‰«â‡æË◊Õ§‘¥ ‘Ëß∑Ë’‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–‡æË◊Õ∫√√‡∑“√“§– ‡æ√“–‡Àµÿ‰√
∑à“π®÷߉¡à„™ªâ ≠í ≠“π—πÈ ∫√√‡∑“√“§–‡≈“à é

‡¡ËÕ◊ ®–· ¥ß°”≈—ߢÕß°‡‘ ≈  ∑“à π¥“∫ ®ß÷ ∑≈Ÿ «à“

ç¡À“∫浑 √ °‘‡≈  Ù Õ¬à“ßπÈ’ §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–
§«“¡¡—«‡¡“ (¡∑–) ¡’°”≈—ß°≈⓬ˑßπ°— ‡ªπì ¢ÕßÀ¬“∫„π‚≈° ∫§ÿ §≈
‡¡Ë◊Õ∂Ÿ°°‘‡≈ √—¥√÷ßÀàÕÀÿâ¡·≈â« ªí≠≠“°ÁÀ¬Ë—߉¡à∂÷ß ºŸâπ—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ
§πµ°≈߉ª„πÀ«â ßπÈ”„À≠†à ¬Õà ¡‰¡à‰¥ªâ í≠≠“‡ªπì ∑Ëæ’ Ëß÷ é

¢â“·µà∑à“π¥“∫  ¢â“懮ⓡ’„®¬°¬àÕß∑à“πÕ¬àŸ‡ ¡Õ«à“ ‡ªìπ
∫—≥±‘µ¡’ªí≠≠“  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¬°¬àÕß∑à“π«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
¢Õߢâ“懮ⓠπ°÷ ‰¡à∂ß÷ «“à ∑à“π¥“∫ ®–∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥âé

§ « “ ¡ À ≈— ß Úı

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

À√µ‘ ¥“∫ π—ßË Õ¬Ÿ§à √àŸÀπ÷ßË · ¥ßÕ“°“√ ≈¥„® ·≈«â ∑Ÿ≈µÕ∫«à“

ç¡À“∫摵√ §«“¡µ√÷°Õ—πµ”Ë ™â“ µ“¡‡ÀÁπÕ“√¡≥å«à“ß“¡
ª√–°Õ∫¥â«¬√“§–§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡ ¬àÕ¡‡∫’¬¥‡∫’¬π∫ÿ§§≈·¡â
‡ªπì ºŸ¡â ª’ í≠≠“ ¬‘π¥’„π§≥ÿ ∏√√¡¢Õ߃…é’

‡æË◊Õ„Àâ∑à“π¥“∫  ≈¥„® ·≈–‡°‘¥Õÿµ “À–„π°“√≈–°‘‡≈ 
æ√–√“™“®ß÷ µ√ — «“à

秫“¡°”À𗥇°‘¥„𰓬 §√—Èπ‡°‘¥·≈â«°Á∑”≈“¬º‘«æ√√≥¢Õß
∑à“π √«¡∑—Èߧÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑à“π¥â«¬ ¢Õ∑à“π®ß≈–§«“¡°”Àπ—¥π—Èπ
‡ ’¬‡∂‘¥ ¢“â ·µà∑“à πº‡âŸ ®√≠‘ µ«— ∑“à πππ—È Õπ— §π‡ªπì Õ—π¡“°¬°¬àÕß·≈«â
«“à ‡ªπì ∫≥— ±µ‘ ·≈–‡ªìπª√“™≠åé

À√‘µ¥“∫ øíߥ—ßπ—Èπ‡°‘¥ —߇«™ ≈¥„®¬‘Ëߢ÷Èπ ‰¥â µ‘ °”Àπ¥
‚∑…¢Õß°“¡ ·≈«â ∑≈Ÿ æ√–√“™“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√߇∫“æ√–∑—¬«“à

ç¡À“∫摵√ Õ“µ¡¿“æ∑√“∫«à“ °“¡∑—ÈßÀ≈“¬∑”„Àâ§π¡◊¥¡π
¡’∑ÿ°¢å¡“° ¡’‚∑…¡“° Õ“µ¡¿“æ®—°§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈√“°¢Õß°“¡π—Èπ
·≈«â µ—¥§«“¡°”Àπ—¥ æ√âÕ¡∑ß—È ‡§√Ë◊ÕߺŸ°æ—π‡ ’¬é

祰Ÿ àÕπ¿‘°…éÿ æ√–»“ ¥“µ√ —

燡◊ËÕ‡√“µ√ — √⟄À¡Êà ‡√“‰¥â∑—°°“¡«“à

¥Ÿ°àÕπ‡®â“°“¡ ‡√“‰¥â‡ÀÁπµâπ‡§â“À√◊Õ√“°‡Àßâ“¢Õ߇®â“·≈â«
‡®â“‡°¥‘ ·µ§à «“¡¥”√‘ππË— ‡Õß ‡√“®—°‰¡¥à ”√∂‘ ß÷ ‡®â“Õ’° ¥â«¬Õ“°“√
Õ¬“à ßπÈ’ ‡®“â ®–¡Õ’ ’°‰¡à‰¥éâ

∑à“π¥“∫ ºŸâ —߇«™ ≈¥„®‡ªìπ¬‘Ëß·≈â« ∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ¢Õ‰¥â
‚ª√¥æ√–√“™∑“π‚Õ°“ ·°àÕ“µ¡¿“æ —°ÀπàÕ¬‡∂‘¥ ¥—ßπÈ’·≈⫇¢â“ àŸ
∫√√≥»“≈“ æ‘®“√≥“¥«ß° ‘≥ ∑”¨“π·≈–Õ¿≠‘ ≠“„À‡â °‘¥¢πÈ÷ ·≈â«

Úˆ ¡ ≈ ∑‘ π ¿ “ ¬ „ π

ÕÕ°®“°∫√√≥»“≈“ π—ËߧâŸ∫—≈≈—ß°å„πÕ“°“» ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“
·¥æà √–√“™“ ·≈â«∑Ÿ≈«à“

ç¡À“∫摵√ Õ“µ¡¿“æ∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π∑à“¡°≈“ß¡À“™π ‡æ√“–
Õ“µ¡¿“æ¡“æ”π—°Õ¬àŸ„π∑Ë’Õ—π‰¡ à ¡§«√·°∫à √√晑µ ¢Õæ√–Õߧ∑å √ß
‡ªìπºŸâ§√Õß√“™¬å‚¥¬‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥  à«πÕ“µ¡¿“æ®–°≈—∫‰ª¬—ß
À¡‘ “≈¬— ∫√√æµ „ÀâÀà“ß®“°°≈‘Ëπ¢Õß µ√’é

¢≥–∑’Ëæ√–√“™“∑√߇»√â“‚»°Õ¬àŸ ‡æ√“–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥“∫ 
π—Ëπ‡Õß ∑à“π‰¥â°≈—∫‰ª¬—ßÀ‘¡«—πµª√–‡∑» ‰¡à‡ Ë◊Õ¡®“°¨“π·≈–
Õ¿≠‘ ≠“ ¡æ’ √À¡‚≈°‡ªìπ∑Ë’‰ª„π‡∫ÈÕ◊ ßÀπâ“

祰Ÿ Õà π¿°‘ …ÿ ‡¡ÕË◊ ®–°≈“à «‚¥¬™Õ∫ ¡≈∑π‘ ¿“¬„π »µ— √¿Ÿ “¬„π
º¶Ÿâ “à ¿“¬„π ¡„‘ ™Õà –‰√Õ◊Ëπ ¡—π§◊Õ§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡
À≈ßππË— ‡Õß ºâ≈Ÿ –§«“¡‚≈¿‡ ¬’ ‰¥â ‰¡à‚≈¿·¡â„πÕ“√¡≥Õå π— ‡ªπì ∑µ’Ë —ßÈ
·Ààߧ«“¡‚≈¿ §«“¡‚≈¿¬àÕ¡µ°‰ª®“°ºâŸπÈ—π ‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”
°≈ß‘È µ°®“°„∫∫«—  «à π‚∑ –‡≈“à °Õà „À‡â °¥‘ ‚∑…π“π“ª√–°“√ ‚¡À–
°‡Á ™πà ‡¥’¬«°π— ‡¡ËÕ◊ „¥∫ÿ§§≈∂Ÿ°‚≈¿– ‚∑ – ·≈–‚¡À–§√Õ∫ß”
‡¢“¬àÕ¡¡◊¥¡π ‡¡ËÕ◊ ππÈ— ‡¢“¬Õà ¡‰¡à√Ÿªâ √–‚¬™πå ¡‘„™ªà √–‚¬™πå
‰¡à‡ÀπÁ ∏√√¡ ·µà‡¡ÕË◊ ≈–‚¡À– ‚∑ –‰¥â·≈â« ¬àÕ¡ «“à ß√ßàÿ ‡√◊Õß
‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬Õå ÿ∑¬— °”®—¥§«“¡¡◊¥©–ππÈ— é

æ√–»“ ¥“µ√— ¥—ßπÈ’·≈â« ∑√ߪ√–°“»Õ√‘¬ —® °≈à“«§◊Õ∑ÿ°¢å
‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–∑“ߪؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
‡¡ÕË◊ ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ºÿ â°Ÿ √– —π„§√ à °÷ ‰¥∫â √√≈ÿÕ√Àµ— µº≈
‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢Õ—π ÿ¢ÿ¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ ®÷߉¡à¥È‘π√πÀ“§«“¡ ÿ¢∑’ˇ®◊ե⫬
§«“¡‡√à“√Õâ π¥È‘π√πÕ°’ µÕà ‰ª

§ « “ ¡ À ≈— ß Ú˜

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

‡µ™«“ªî À‘ π‚√ «®‘ °¢⁄ ‚≥
 °°⁄ ‚µ æÀ™ÿ π ⁄  ªŸ™‘‚µ
π“√’πÌ « ß⁄§‚µ π ‚√®µ‘ (π ‚ ¿µ)‘

π√™π·¡¡â ‡’ ¥™ ¡’ªí≠≠“«‘®—°…≥å
‡ªìπ∑Ë’ °— °“√–∫Ÿ™“¢Õß§π¡“°
∂⓵°Õ¬àŸ„πÕ”π“® µ√·’ ≈«â
¬àÕ¡‰¡à√ßàÿ ‡√◊Õ߆



Û.

°”≈ß— ·Àßà  µ√’

¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπË÷ß°√– —π„§√®– ÷°‡™àπ‡¥’¬«°—π æ√–»“ ¥“ºâŸ¡’
æ√–¡À“°√ÿ≥“¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ µ√— ‡√’¬°¡“∂“¡ ‡¡Ë◊Õ∑√ß∑√“∫
§«“¡‚¥¬µ≈Õ¥·≈â« ®÷ßµ√— ª≈Õ∫„®«à“ ∫—≥±‘µ‡¡Ë◊Õ°àÕπ·¡â‰¥â¨“π
Õ¿‘≠≠“·≈â« ¬—ßÀ«Ë—π‰À«¥â«¬Õ”π“®·Ààß µ√’ ∑”‰¡‡≈à“‡∏Õ´÷Ë߇ªìπ
‡À¡◊Õπ„∫‰¡‡â °“à Ê ®–‰¡àÀ«Ë—π‰À«

祰Ÿ Õà π¿°‘ …ÿ ¡“√§Õ◊ °‡‘ ≈  ¬Õà ¡¬”Ë ¬∫’ §ÿ §≈º‡Ÿâ ÀπÁ Õ“√¡≥µå “à ßÊ
«“à ß“¡ ºâŸ‰¡ à ”√«¡Õπ‘ ∑√’¬å ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡√à ⟮—°
ª√–¡“≥„π‚¿™π“Õ“À“√ ‡°¬’ ®§√“â π ¡§’ «“¡‡æ¬’ √‡≈« ‡À¡Õ◊ π≈¡
·√ßæ—¥„Àâµπâ ‰¡âºÿ„Àâ≈¡â ‰¥©â –π—πÈ

祟°àÕπ¿‘°…ÿ ·µà¡“√§◊Õ°‘‡≈  ¬àÕ¡‰¡ à “¡“√∂¬”Ë ¬´’ ßË÷ ∫ÿ§§≈
º‡Ÿâ ÀπÁ Õ“√¡≥µå “à ßÊ «“à ‰¡àß“¡ (Õ ÿ¿–) ºŸ â ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ ¥â«¬¥’
√⟮°— ª√–¡“≥„π‚¿™π“À“√ ¡’»√—∑∏“¡πË— §ß ·≈–¡§’ «“¡‡æ¬’ √¥’ ¡’
§«“¡‡æ’¬√‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‡À¡◊Õπ≈¡‰¡àÕ“®æ—¥¿Ÿ‡¢“»‘≈“„Àâ
≈⡉¥âé

Û ° ” ≈— ß · Àà ß   µ √’

‡æË◊Õ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå¿‘°…ÿπ—Èπ„Àâ¬Ë‘ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®·°à‡∏Õ
æ√–»“ ¥“®÷ß∑√ßπ”‡√ËÕ◊ ß¡“‡≈“à „Àøâ ßí ¥—ßµàÕ‰ªπÈ’

π“π¡“·≈â« ∫ÿµ√¢Õߪÿ‚√À‘µ§πÀπ÷Ëß™Ë◊Õ°—  ª ‡ªìπ À“¬°—∫
æ√–√“™‚Õ√  µàÕ¡“‡¡Ë◊Õæ√–√“™“ «√√§µ·≈â« æ√–√“™‚Õ√ ‰¥â
§√Õß√“™¬å °—  ª°ÿ¡“√§‘¥Õ¬à“ߺ⟡—°πâÕ¬«à“ æ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ À“¬
¢Õ߇√“ §ß®–æ√–√“™∑“𧫓¡‡ªìπ„À≠à·°à‡√“ ·µà¡’ª√–‚¬™πå
Õ–‰√‡≈“à °—∫§«“¡‡ªπì „À≠à ‡æ√“–¡π— ‡ªìπ∑Ë’¡“·Ààߧ«“¡¬ßÿà ¬“°π“π“
ª√–°“√  ≠Ÿ  πÈ‘ §«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ«— ‡Õß µÕâ ßÕ¬°Ÿà ∫— ¿“√–¢ÕߺÕ⟠π◊Ë
‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘È𠧑¥¥—ßπÈ’·≈â« °Á∑Ÿ≈≈“æ√–√“™“·≈–¡“√¥“∫‘¥“¢Õßµπ
ÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’Õ¬Ÿà·∂∫À‘¡“≈—¬∫√√æµ Õ“»—¬º≈‰¡â·≈–‡º◊Õ°¡—π
‡≈È’¬ß™’æ „π«—π∑’Ë ˜ πË—π‡Õß ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ı ·≈– ¡“∫—µ‘ ¯ §π∑È—ß
À≈“¬‡√’¬°∑à“π«à“ ‚≈¡ °—  ª¥“∫  ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬å ß∫ ¡’
µ∫–·√ß°≈“â Õ¬à“߬ßË‘ ‡ªπì ∑Ë’‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ ¢Õß¡À“™π„𷧫âππÈπ— †

¡‡’ ∑«¥“ºÀ⟠πßË÷ ‰ªÀ≈Õ°≈«ßæ√–√“™“«“à ∂⓵âÕß°“√‡ªπì „À≠à
„π™¡æŸ∑«’ª∑—Èß È‘π·≈â« „Àâ∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠¥â«¬ —µ«åπ“π“™π‘¥ µ—Èß·µà
™â“ߡߧ≈¢Õßæ√–√“™“≈ß¡“∑’‡¥’¬« ‡¡Ë◊Õæ∏‘ ∫’ Ÿ™“¬≠— ‡ √Á®·≈â« ∑“à π
®–‰¡·à °à ‰¡µà “¬ ¡‡’ °¬’ √µ¬‘ »·≈–∑æ‘ ¬¿“«–‡ ¡Õ¥«â ¬æ√–Õπ‘ ∑√∑å ‡’ ¥¬’ «
·µàµÕâ ߉ªπ”∑“à π‚≈¡ °—  ª¥“∫ ¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ∏‘ ’∫Ÿ™“¬—≠ππ—È

祟°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õ°Á§ß√âŸ«à“ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë¡πÿ…¬å®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ
·µà‡æ√“–§«“¡‡¢≈“ ‡æ√“–§«“¡‚≈¿ ®÷ß∑”„ÀâÀ≈߇™Ë◊Õ ·¡â„π ‘Ëß∑’Ë
§π∏√√¡¥“°Á§«√®–√«âŸ “à ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡√“ ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ¡„‘ ™àÀ√Õ◊ «“à

燪√¬’ ∫‡ ¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“»‘≈“≈â«π  Ÿß®√¥ø“Ñ «ß‘Ë ∫¥ —µ«å¡“∑—ßÈ Ù
∑‘» ·¡â©—π„¥ §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ ¬àÕ¡§√Õ∫ß”¬”Ë ¬’ —µ«å∑—Èß
À≈“¬∑«—Ë Àπ“â ‰¡‡à «πâ „§√‰«‡â ≈¬ ‰¡«à “à ®–‡ªπì °…µ— √¬‘ å æ√“À¡≥å ‰«»¬–

§ « “ ¡ À ≈— ß ÛÒ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

»Ÿ∑√ ®—≥±“≈ ·≈–§π∑ȑߢ¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬ §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬πÈ—π
„§√®–‡Õ“™π–¥â«¬«∏‘ ’„¥Ê °Á‰¡à‰¥â ‰¡à«“à ¥â«¬°Õß∑—æ™â“ß ¡â“ √∂
À√◊Õ§π‡¥‘π∑“ß ®–‡Õ“™π–¥â«¬‡«∑¡πµå§“∂“ «‘™“„¥Ê °Á‰¡à‰¥â
À√Õ◊ ·¡â¥â«¬∑√æ— ¬¡å À“»“≈‡æ¬’ ß„¥°Á‰¡à‰¥‡â ™πà °π— ∫≥— ±‘µ‡ÀπÁ Õ¬à“ß
π’·È ≈«â ‡¡ÕË◊ ¡àßÿ ª√–‚¬™πµå π °§Á «√ª≈Ÿ°»√—∑∏“„πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–
∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ºŸâ„¥ª√–惵∏‘ √√¡ ¥â«¬°“¬ «“®“ „® §π∑ß—È
À≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠‡¢“„π‚≈°πÈ’ ≈–‚≈°π’ȉª·≈â« ‡¢“¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß
„π «√√§åé

祟°àÕπ¿‘°…ÿ πË’§◊Õ«‘∏’∑Ë’®–‡ªìπ‡∑«¥“ ‰¡à„™à¥â«¬°“√∫Ÿ™“¬—≠
‡∫’¬¥‡∫¬’ π µ— «éå

æ√–√“™“√∫—  —ßË „À≠¬À–Õ”¡“µ¬å ‰ª‡™‘≠∑à“π¥“∫ ¡“‡ªìπ
ª√–∏“π„πæ∏‘ ’ ∫™Ÿ “¬—≠Õπ— ¬ßË‘ „À≠àπ—Èπ ·≈–„Àâ∫Õ°°—∫∑à“π«“à ‡¡◊ÕË æ∏‘ ’
∫Ÿ™“¬—≠‡ √Á®·≈â« æ√–√“™“‰¥â‡ªìπ„À≠à„π™¡æŸ∑«’ª∑È—ß ‘Èπ·≈â« ∑à“π
‚≈¡ °—  ª–µâÕß°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π‡∑à“„¥ °Á®–æ√–√“™∑“π„Àâ
µ“¡ª√– ß§å

‰ ¬À–Õ”¡“µ¬å‡Õß °Á‰¡à∑√“∫«à“ ∑à“π¥“∫ Õ¬àŸ∑’Ë„¥ ®÷ß„Àâµ’
°≈Õß√âÕߪɓ«∑Ë—«æ√–π§√«à“ „§√√Ÿâ∑’ËÕ¬àŸ¢Õß∑à“π¥“∫ ∫â“ß ¢Õ„Àâ
∫Õ°·≈–¢Õ„À⇪ìπºŸâπ”∑“ß ¡’™“«ªÉ“§πÀπË÷ß√—∫Õ“ “π”∑“ß ‡¡◊ËÕ‰ª
∂ß÷ ∑Õ’Ë ¬¢àŸ Õߥ“∫ ·≈«â ‰ ¬À–Õ”¡“µ¬å‰¥·â ®ßâ §«“¡ª√– ß§∑å ¡’Ë “ ·≈–
¢Õ√âÕß„Àâ∑à“π√—∫‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠ ∑à“π¥“∫ ‰¥âøíߥ—ßπÈ—π
µâÕß°“√ªØ‘‡ ∏¢Õâ ‡ πÕ¢Õßæ√–√“™“ ®÷ß°≈à“««“à

碓â 懮“â ‰¡ªà √“√∂π“·ºπà ¥π‘ ∑¡Ë’ π’ ”È ≈Õâ ¡√Õ∫ ¡¡’ À“ ¡∑ÿ √∑ß—È Ù
‡ªπì ¢Õ∫‡¢µ æ√âÕ¡¥«â ¬§”ππ‘ ∑“«à“√“â ¬¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡æà Õ„®
°“√‰¥â¬» ÕπË÷߇≈à“ °“√‰¥â∑√—æ¬å·≈–§«“¡ª√–惵‘∑Ë’‰√â∏√√¡ ¡’·µà

ÛÚ ° ” ≈— ß · Àà ß   µ √’

®–„À∂â ÷ߧ«“¡æπ‘ “» °“√‡ªìπ∫√√晑µ µÕâ ßÕ¡ÿâ ∫“µ√‡≈’È¬ß™æ’ ·µà‰¡à
‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π„§√ ª√–‡ √∞‘ °«“à °“√· «ßÀ“∑’ˉ√∏â √√¡ °“√‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫¬’ π
ºŸÕâ Ëπ◊ ª√–‡ √∞‘ °«“à §«“¡‡ªπì æ√–√“™“„π‚≈°é

祰Ÿ Õà π‰ ¬À– ∑“à π°≈∫— ‰ª‡∂¥‘ ‰ª°√“∫∑≈Ÿ æ√–√“™“«“à ¢“â 懮“â
‰¡àµâÕß°“√·ºàπ¥‘π ‰¡àµâÕß°“√∑√—æ¬å ‘π·≈–∫√‘«“√ ¢â“懮â“
µÕâ ß°“√§«“¡ ß∫‡∑“à ππÈ— Õπ— ∑®Ë’ √ß‘ ¢“â 懮“â ‰¥µâ ßÈ— „®≈–∑ßÈ‘ ¬»»°— ¥ ‘Ï ¡∫µ— ‘
·≈–∫√«‘ “√¡“·≈«â ·µàµâπ ∂“â µÕâ ß°“√ ßË‘ π’È ‡Àµ„ÿ ¥®ß÷ µâÕß¡“∫«™‡ªìπ
ƒÂ…’ ∂â“Õ¬§àŸ √Õ߶√“«“  ‚Õ°“ ∑Ë’®–‰¥â ß‘Ë ‡À≈à“πÈ°’ Á¡’Õ¬éàŸ

‰ ¬À–Õ”¡“µ¬å°≈—∫‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“∂÷ߢâÕ§«“¡∑’Ë∑à“π
¥“∫ °≈à“« æ√–√“™“°Á‰¡à∑√“∫®–∑”ª√–°“√„¥ ®÷ß∑√߇©¬Õ¬Ÿà „π
√“µ√’π—Èπ ‡∑«¥“º¡âŸ »’ °— ¥‘¡Ï “‡Ω“Ñ æ√–√“™“ ·π–π”„À∑â √ß„™âæ√–√“™-
∏‘¥“®—π∑«¥’ ‡ªìπ‡§√ËÕ◊ ß≈àÕ„À∑â à“π¥“∫ ¡“∫Ÿ™“¬≠— „À≥â

«—π√ÿàߢÈ÷π æ√–√“™“„Àâµ°·µàßæ√–√“™∏‘¥“®—π∑«¥’ß“¡ª√–¥ÿ®
‡∑æÕ—ª √ ¡Õ∫„À≠¬À–Õ”¡“µ¬å𔉪¬—ß∑Ë’Õ¬Ÿà¢Õß∑à“π¥“∫  ‰À«â
∑à“π¥“∫  ·≈«â ¬◊πÕ¬àŸ„π∑’ËÕπ—  ¡§«√·°µà π

‚≈¡ ° —  ªº¡âŸ µ’ ∫–°≈â“ ¡Õ’ ‘π∑√¬’  å ß∫ ¡Õß¥æŸ √–π“ß®—π∑«¥’
√“™∏‘¥“‡æ’¬ß§√àŸ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥®‘µªØ‘æ—∑∏å√“§–°”‡√‘∫¢È÷π ‡ ◊ËÕ¡
®“°¨“π·≈–Õ¿≠‘ ≠“ øÿÑß´à“π¥â«¬Õ”π“®·Ààß°‘‡≈  ‰ ¬À–Õ”¡“µ¬å
¡’§«“¡®—¥‡®π„π™’«µ‘ æÕ§«√ ‡ÀÁπÕ“°“√·Ààߥ“∫ ·≈«â ∑√“∫‰¥«â à“¡’
®‘µªØ‘æ—∑∏å„πæ√–√“™∏‘¥“ ®÷ß°≈à“««à“ æ√–√“™“√—∫ —Ëß¡“«à“ À“°
∑à“π‰ª‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠§√È—ßπÈ’ ®–∑√ß¡Õ∫æ√–π“ß®—π∑«¥’
√“™∏‘¥“·°∑à “à π

§ « “ ¡ À ≈— ß ÛÛ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

¥“∫ ºâ´Ÿ ßË÷ ∂°Ÿ °‘‡≈ ∑à«¡∑—∫·≈â« ¬Õ¡√∫— «“à ®–‰ª∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠
‡æ◊ËÕ√“ß«—≈§Õ◊ ®π— ∑«¥√’ “™∏¥‘ “ ‰ ¬À–Õ”¡“µ¬®å ÷߇™≠‘ ∑“à π¥“∫ ¢÷Èπ Ÿà
√“™√∂Õ—πª√–¥—∫µ°·µà߉«âÕ¬à“ßߥߓ¡ „Àâπ˗߇§’¬ß§àŸ¡“°—∫æ√–π“ß
®—π∑«¥’ ™“«‡¡◊Õß∑’ˇÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åÕ—ππÈ’ ª√–À≈“¥„®¡“° ·µà查
Õ–‰√‰¡àÕÕ° ‡æ√“–πË—π‡ªìπæ√–√“™ª√– ß§å ∑à“π¥“∫ √Ÿâ ÷°·™à¡™Ë◊π
∑’ˉ¥âπßË— „°≈ â µ√ß’ “¡ºâ‡Ÿ ªπì ∂÷ßæ√–√“™∏‘¥“

æ√–√“™“∑√ß ¥—∫¢à“««à“ ∑“à π¥“∫ °”≈—ß¡“ ∑√ßæÕæ√–∑—¬
¡“° √—∫ Ëß— „Àµâ È—ßæ‘∏°’ √√¡¢È÷π∑À’Ë ≈ÿ¡∫™Ÿ “¬≠— ‡¡Ë◊Õ∑“à π¥“∫ ¡“∂ß÷ æ√–
√“™“°µÁ √— ¢Õ∫„® ·≈–µ√ — «“à ‡¡Õ◊Ë ∑”æ‘∏’∫™Ÿ “¬—≠‡ √®Á ·≈«â æ√–Õߧå
‡Õß®–¡’æ√–‡°’¬√µ‘¬» ·≈–∞“π–‡ ¡Õ¥«â ¬æ√–Õπ‘ ∑√å ·≈–æ√–√“™-
∏¥‘ “®π— ∑«¥°’ Á®–‡ªìπ ∑‘ ∏Ï‘·°à∑“à π¥“∫ 

°—  ª¥“∫ ¬È‘¡‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–°â¡»’√…–‡ªìπ‡™‘ß¢Õ∫æ√–∑—¬„π
æ√–¡À“°√ÿ≥“  “¬µ“∑Ë’∑Õ¥¡“¬—ß®—π∑«¥’πÈ—π ∫Õ°∂÷ߧ«“¡À«—ß
„𧫓¡ ÿ¢

„π«—π√àÿߢ÷Èπ æ√–√“™“æ“∑à“π¥“∫ ‰ª∑Ë’À≈ÿ¡∫Ÿ™“¬—≠ æ√âÕ¡
¥«â ¬®—π∑«¥√’ “™∏¥‘ “ „πÀ≈¡ÿ π—Èπ¡ ’ µ— « å Ë’‡∑â“∑°ÿ ™π¥‘ ‡™àπ ™“â ß ¡“â ‚§
‡ªìπµâπ ‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∑à“π¥“∫ ‡√‘Ë¡®–¶à“ —µ«å‡À≈à“π—Èπ
∫™Ÿ “¬≠— ¡À“™π∑¡Ë’ “ª√–™ÿ¡°π— ‡ÀπÁ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß√Õâ ߢ÷Èπ‡´Áß·´«à à“ ç∑à“π
‚≈¡ °—  ª °“√°√–∑”Õ¬à“ßπÈ’ ‰¡à ¡§«√·°à∑à“π ∑à“π∑”Õ¬à“ßπÈ’
‡æË◊ÕÕ–‰√é

·≈–·≈⫉¥â°≈à“«‡ªìπ‡™‘ß‡µ◊Õ𠵑∑à“π¥“∫ ∑Ë’æ«°‡¢“‡§“√æ
π∫— ∂Õ◊ «“à

ÛÙ ° ” ≈— ß · Àà ß   µ √’

祫߮—π∑√å¡’°”≈—ß„π°“√°”®—¥§«“¡¡◊¥„π√“µ√’ æ√–Õ“∑‘µ¬å
¡’°”≈—ß„π°“√°”®—¥§«“¡¡◊¥„π∑‘«“°“≈  ¡≥æ√“À¡≥å¡’°”≈—ߧ◊Õ
§«“¡Õ¥∑π·≈–§«“¡√⟄π¢≥–°√–∑∫Õ“√¡≥∑å ™Ë’ Õ∫„®·≈–‰¡™à Õ∫„®
Ωßíò ¡À“ ¡ÿ∑√¡°’ ”≈—ß„π°“√¢—ßπ”È ‰«â‰¥â‰¡à„À≈â âπΩòíß ·µà µ√’¡°’ ”≈—߬ßË‘
°«“à °”≈ß— ∑—ßÈ ª«ß¥ß— °≈“à «¡“ ‡æ√“– “¡“√∂π”ƒÂ…’‚≈¡ ° —  ª ºŸ¡â ’
§«“¡√⟥’ ¡’µ∫–°≈â“ ºŸâ ß∫·≈â« ¡“∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠‡æË◊Õæ√–√“™∫‘¥“
¢Õßµπ‰¥éâ

¢≥–„°≈â°—ππÈ—π ∑à“π¥“∫ ‡ßÈ◊Õæ√–¢√√§å·°â«¢÷Èπ‡æ◊ËÕøíπ§Õ
™“â ߡߧ≈Àµ— ∂’°àÕπ ™â“ß°≈—«¡√≥¿—¬ √Õâ ߇ ’¬ß¥ß— ≈πË—  —µ«åÕ◊ËπÊ §◊Õ
™â“ß ¡â“ ‚§ ‡ªìπµâπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß™â“ߡߧ≈¢Õßæ√–√“™“√âÕߥ⫬
§«“¡ –¥âÿß°≈«— ‡™πà π—πÈ °√Á Õâ ߇ ’¬ß¥ß— ≈Ëπ— ¢π÷È æ√âÕ¡°—π

∑à“π¥“∫ ºâŸ‡§¬Õ∫√¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡“¡“° ·µà‡º≈Õ„®‰ª
À≈ß µ√’ß“¡ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕߢÕß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡™àππÈ—π ‡¡µµ“®‘µ´÷Ëß
·π∫ π∑‘ Õ¬àŸ„π„®‡ªìπ‡«≈“π“π °Á∂°Ÿ °√–µÿâπ‡µ◊Õπ ·¡â¡À“™π°æÁ “°—π
√âÕ߉Àâ¢È÷π¥â«¬‡≈à“ ∑à“π¥“∫ ®÷߇°‘¥ —߇«™ ≈¥„® ·≈¥Ÿ™Æ“¢Õßµπ
¡ÕߥŸµπ‡Õ߬—ß «¡™Æ“Õ¬Ÿà ‡ÀÁπÀ𫥇§√“ ¢π√—°·√â ¢πÕ°¬“«
·∫∫π—°æ√µ·≈⫇°‘¥§«“¡√âÕπ„®¢÷Èπ«à“ ù‡√“‰¥â∑”°√√¡Õ—π‰¡à‡À¡“–
‰¡à§«√·°àµπ‡ ’¬·≈â« °√√¡∑’Ë∑”¥â«¬§«“¡‚≈¿πÈ’¡’º≈‡ºÁ¥√âÕπ ¡’
°“¡§≥ÿ ‡ªπì ‡Àµÿ ‡√“®°— µÕâ ߧπâ À“¡Ÿ≈√“°¢Õß°√√¡ππÈ— ·≈⫵¥— √“§–
æ√âÕ¡∑—È߇§√◊ËÕߺŸ°æ—π‡ ’¬û §‘¥¥—ßπÈ’·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈æ√–√“™“∂÷ߧ«“¡
§‘¥¢Õßµπ

æ√–√“™“‰¥∑â √ß ¥∫— ¥—ßπÈπ— ®÷ßµ√ — «à“

 À“¬‚≈¡ °—  ª ∑à“πÕ¬à“°≈—«‡≈¬ √’∫∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠‡∂‘¥
¢â“懮⓮–¡Õ∫æ√–π“ß®—π∑«¥’√“™∏‘¥“ æ√âÕ¡∑—Èß°Õß·°â«π“π“
ª√–°“√·°à∑“à π ¢Õ∑à“π®ß≈ß¡◊Õ‡∂‘¥é

§ « “ ¡ À ≈— ß Ûı

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

∑à“π¥“∫ ‰¥â∂«“¬æ√–æ√¥ß— πÈ’

çÕ“µ¡¿“浑‡µ’¬π°“¡§ÿ≥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È µ∫∏√√¡§◊Õ§«“¡
 ”√«¡„π»’≈ ª√–‡ √‘∞°«à“°“¡§ÿ≥ Õ“µ¡¿“æ®—°≈–°“¡§ÿ≥·≈â«
∫”‡æÁ≠µ∫–  «à πæ√–π“ß®—π∑«¥’√“™∏‘¥“ππ—È ¢Õ®ßÕ¬Ÿà„π·«πà ·§«πâ
µÕà ‰ª‡∂¥‘ é

∑“à π‚≈¡ ° —  ª∑≈Ÿ æ√–√“™“¥ß— π·È’ ≈«â ∑”° ≥‘ ∫√°‘ √√¡ ∑”§≥ÿ
«‘‡»…∑Ë’‡ ’¬‰ª„Àâ°≈—∫§◊π¡“ π—ËߧŸâ∫—≈≈—ß°å„πÕ“°“» · ¥ß∏√√¡·°à
æ√–√“™“·≈–¡À“™π ¢Õ„À∑â ”≈“¬À≈¡ÿ ∫Ÿ™“¬≠— „ÀÕâ ¿¬— ∑“π·°à —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈⫇À“–°≈—∫‰ª¬—ß ”π—°‡¥‘¡¢Õßµπ ‡ªìπºâŸ‰¡à‡ Ë◊Õ¡®“°
¨“π ¡“∫µ— ‘  ‘Èπ™’æ·≈⫇°¥‘ „πæ√À¡‚≈°

祟°àÕπ¿‘°…ÿé æ√–»“ ¥“µ√— µàÕ‰ª ç ”À√—∫π—°æ√µ ºâŸ
ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åπÈ—π °“√‰¡à¥Ÿ‰¡à·≈ µ√’‡ ’¬‡≈¬πÈ—π‡ªìπ°“√¥’
∂â“®”‡ªìπµâÕ߇ÀÁπ°ÕÁ ¬à“查¥â«¬ ∂â“®”‡ªìπµÕâ ß查¥«â ¬ °Á¢Õ„Àâ¡’
 µ‘ ”√«¡Õπ‘ ∑√¬’ å¥â«¬¥’ Õ¬à“‡º≈Õ µ‘ π∑π“é

‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“µ√— ‡√◊ËÕßπÈ’®∫≈ß ¿‘°…ÿπ—Èπ‰¥â —߇«™ ≈¥„®
 ”‡√Á®Õ√Àµ— µº≈ ≥ ∑Ë’π—πÈ ‡Õß

¥°Ÿ àÕπ∑“à πº∫Ÿâ ”‡æÁ≠µ∫– ‡√◊ÕË ß‡™àππ’È¡Õ’ ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ „π»“ π“πÈ’
´ßË÷ ‡ª¥î ‚Õ°“ ‰«‡â ªπì Õπ— ¡“° ”À√∫— º§Ÿâ ¥‘ º¥‘ ∑”º¥‘ ·≈«â °≈∫— µ«— °≈∫— „®†

Ù.

æ≈—ß·Ààß∫ÿ≠

¥Ÿ°àÕπºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫– §«“¡ß“¡·Ààß µ√’π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™Ë◊π™Ÿ„®
¢Õß∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ∑’ËÀ≈ß„À≈„ΩɪÕߢÕß∫ÿ√ÿ… ·¡â§«“¡ß“¡®–¡’∑—Èߧÿ≥
·≈–‚∑…∑—Èß·°à‡®â“µ—«·≈–ºâŸ‡°Ë’¬«¢âÕß ·µà§π à«π¡“°°Á¬—ßµâÕß°“√
§«“¡ß“¡ππ—È ∑—Èß∫ÿ√…ÿ ·≈– µ√’ ¡∫’ “߇√ÕË◊ ß∑’Ë· ¥ß«à“ §«“¡ß“¡‡°¥‘
¢π÷È ¥«â ¬Õ“πÿ¿“æ·Àßà ∫≠ÿ °ÿ»≈∑Ë’∫§ÿ §≈ºŸπâ —πÈ ‰¥â∑”‰«â ¥ß— ‡√◊ÕË ßµàÕ‰ªπ’È

„πÕ¥’µ°“≈ „π»“ π“·Ààßæ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ
æ√–æÿ∑∏‡®â“´÷ËßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ°àÕπæ√–»“°¬¡ÿπ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π»“ π“
¢Õ߇√“πÈ’ ¡’ µ√’ºâŸ¬“°®π§πÀπË÷ß ‡ÀÁπ µ√’Õ◊ËπºŸâ¡’∫ÿ≠πàÿߺ⓬âÕ¡¥â«¬
¥Õ°§”∑Ë’ «¬ß“¡ ‡≈àπ¡À√ æÕ¬àŸ„π«—ππ—°¢—µƒ°…å ª√“√∂π“®–‡≈àπ
¡À√ æ·≈–πÿàߺâ“∑’Ë «¬ß“¡‡™àππ—Èπ∫â“ß ®÷ߢՄÀâ¡“√¥“∫‘¥“´È◊Õ„Àâ
Ω“É ¬¡“√¥“∫‘¥“∫Õ°«“à ç≈°Ÿ √—° ‡√“‡ªìπ§π¬“°®π ®–´Õ◊È ºâ“√“§“·æß
Õ¬à“ßπÈ¡’ “πÿàßÀࡉ¥âÕ¬à“߉√ Õ¬“à §‘¥‡Õ“Õ¬“à ߧπ√Ë”√«¬‡¢“‡≈¬é

À≠‘ßπ—Èπ‡ªìπ§πµ—Èß„®®√‘ß ·≈–¡’§«“¡‡æ’¬√ §‘¥™à«¬‡À≈◊Õ
µπ‡Õß ®÷ß∫Õ°·°à¡“√¥“∫‘¥“«à“ ç„π∑Ë’πÈ’¡’µ√–°Ÿ≈∑’ˡ˗ߧ—ËßÕ¬àŸ ≈Ÿ°®–
‰ª¢Õ√—∫®â“ß∑”ß“π„πµ√–°Ÿ≈‡™àππ—Èπ ‡¢“‡ÀÁπº≈·Ààß°“√ß“π¢Õß

§ « “ ¡ À ≈— ß Û˜

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

≈Ÿ°·≈â« ®—°„À∑â √æ— ¬åæÕ´Õ◊È ºâ“Õ¬“à ßππ—È ‰¥âé

‡¡◊ÕË ¡“√¥“∫‘¥“Õπÿ≠“µ·≈â« ®ß÷ ‰ªÀ“ß“π∑” ‰¥∑⠔ߓπ„π∫â“π
¢Õߧπ¡—ËߧËß— ∫“â πÀπß÷Ë †‡ªìπª√–‡¿∑ß“π∫â“π§◊Õ√—∫„™â ∑”∑ÿ°Õ¬“à ß
∑’πË “¬®â“ß„À∑â ” ‡®â“¢Õß∫â“π∫Õ°«“à ®–µÕâ ß∑”ß“π∂ß÷ Û ªï ®ß÷ ®–‰¥â
§à“®â“ß´ÕÈ◊ º“â Õ¬à“ßπÈ—π‰¥â π“ß¡‰‘ ¥¬â Õà ∑âÕ √∫— §”∑π— ∑’ ·µ‡à π◊ÕË ß®“°
‡ªìπ§π¢¬—π¢—π·¢Áß ©≈“¥√Ÿâß“π µÈ—ß„®∑”ß“π¥’ ‰¡à∂÷ß Û ªï
𓬮â“ß°Á‡ÀÁπ„® ¡Õ∫ºâ“∑’ˬâÕ¡¥â«¬¥Õ°§”„Àâπ“ߺ◊πÀπ÷Ëß æ√âÕ¡
¥«â ¬ºâ“ÕËπ◊ Ê Õ°’ ¡“°

 “«πâÕ¬¡’§«“¡™Ë◊π™¡„πº≈ ”‡√Á®¢Õßµπ‡ªìπÕ¬à“ß¬Ë‘ß §‘¥«à“
§«√®–Õ“∫π”È ‡ ’¬°Õà π ®ß÷ π”ºâ“πÈπ— ‰ª«“߉«∑â Ë√’ ¡‘ ·¡àπÈ”·≈â«≈ßÕ“∫π”È
¢÷πÈ ®“°πÈ”·≈«â §‘¥«à“®–·µßà µ«— „À â «¬¥«â ¬º“â „À¡à∑’ËÀ«ß— ‰«‡â °Õ◊ ∫ Û ªï

¢≥–‡¥¬’ «°π— ππÈ—  “«°¢Õßæ√–° —  ª ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ÕߧÀå πß÷Ë
∂Ÿ°‚®√·¬àß™‘߇Փ ∫ß®’«√‰ªÀ¡¥ ®÷ßπÿàß„∫‰¡âºà“π¡“∑“ßπ—Èπ π“߉¥â
‡ÀÁπ·≈«â ‡°¥‘ §«“¡‡≈ËÕ◊ ¡„  æ√Õâ ¡¥â«¬§‘¥Õ¬à“ß§π§¥‘ ‡ªìπ«à“ ù‡√“‡°¥‘
¡“‡ªìπ§π®π·≈–¢“¥·§≈π‡§√◊ËÕßπàÿßÀà¡ ‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡æ√“–‰¡à‰¥â„Àâ
∑“π‰«â„𙓵°‘ àÕπ ‡√“§«√∑”∫≠ÿ ∑”∑“π‡ ¬’ ·µ«à π— π∑’È ’‡¥’¬«û §¥‘ ¥—ßπ’È
·≈«â ‰¥©â °’ ºâ“¬âÕ¡¥â«¬¥Õ°§” Õπ— ‡ªìπº“â ∑ Ë’ «¬∑ Ë’ ¥ÿ ¢ÕßµπÕÕ°‡ªìπ
Ú ™Èπ‘ πÕâ ¡‡¢â“‰ª∂«“¬¿°‘ …πÿ π—È ™πÈ‘ ÀπË÷ß  «à πÕ°’ ™È‘πÀπËß÷ µ—ßÈ „®®–‡Õ“
‰«â„™â‡Õß

¿‘°…ÿ√—∫ºâ“·≈â« ‡¢â“ àŸ∑Ë’°”∫—ßπàÿßÀࡇ√’¬∫√âÕ¬·≈⫇¥‘πÕÕ°¡“
®“°æÿࡉ¡â π“߉¥â‡ÀÁπ √’√–¢Õß¿‘°…ÿ‡ª≈àߪ≈—Ëߥ⫬√—»¡’·Ààߺⓠª√–
Àπ÷ßË · ßÕ“∑µ‘ ¬Õå àÕπÊ ‡°¥‘ §«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ ¬‘Ëߢ÷È𠧑¥«“à ù·√°∑’‡¥¬’ «
‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπº«‘ æ√√≥¢Õßæ√–§≥ÿ ‡®“â ‰¡ßà “¡Õ¬“à ßπ’È ·µàµÕππ’ßÈ “¡¬‘Ëß
π—° √ÿßà ‚√®πåª√–¥®ÿ ¥«ßÕ“∑‘µ¬Õå Õà πÊ ‡√“§«√∂«“¬º“â  à«π∑’Ë Ú π’È
‡ ’¬¥â«¬û ¥—ßπÈ’·≈⫉¥âπâÕ¡ºâ“ à«π∑Ë’ Ú ‡¢â“‰ª∂«“¬ ·≈⫵—Èߧ«“¡

Û¯ æ ≈— ß · Àà ß ∫ÿ ≠

ª√“√∂π“«“à

ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¥â«¬Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∂«“¬ºâ“∑Ë’¢â“懮Ⓣ¥â¡“
¥«â ¬§«“¡¬“°≈”∫“°Õ¬“à ߬ßË‘ ¬«¥ππÈ— µ≈Õ¥‡«≈“∑¢’Ë “â 懮“â ∑Õà ߇∑¬Ë’ «
Õ¬Ÿà„π¿æπâÕ¬¿æ„À≠à ¢Õ¢â“懮â“æ÷߇ªìπºŸâ¡’√Ÿªß“¡‡Àπ◊ÕÀ≠‘ßÕ◊Ëπ„¥
∑È—ßÀ¡¥ †ÕπË÷ß ™“¬„¥‡ÀÁπ¢â“懮⓷≈â« æ÷ß√—°„§√à À≈ß„À≈ ¡‘Õ“®
¥”√ß µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–‰«â‰¥âé

¿‘°…√ÿ Ÿªππ—È Õπ‚ÿ ¡∑π“«à“ ç¢Õ®ß‡ªπì Õ¬à“ß∑‡’Ë ∏ÕµÕâ ß°“√‡∂¥‘ é
·≈â«À≈’°‰ª π“ß ‘Èπ™’æ·≈⫇°‘¥„π‡∑«‚≈° ∑àÕ߇∑Ë’¬«Õ¬àŸ„π‡∑«‚≈°
‡ªπì ‡«≈“π“π ®µÿ ‘®“°‡∑«‚≈°·≈«â ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’·ÀàßÕ√‘Ø∞∫ÿ√’
„𷧫πâ  «’ ’ π“߇ªπì º¡Ÿâ √’ ªŸ ß“¡Õ¬“à ß¬ß‘Ë ‡ªπì º‡âŸ ≈»‘ ¥«â ¬§«“¡ß“¡ ∫√ÿ …ÿ
‰¥â‡ÀÁππ“ß·≈⫉¡àÕ“®¥”√ß µ‘‰«â‰¥â µâÕ߇¡“„𧫓¡ß“¡¢Õßπ“ß
‡À¡◊Õπ¥Ë◊¡π”È ‡¡“®π‡¡“‡µÁ¡∑’Ë ‡¡Ë◊ÕÕ“¬ÿ Òˆ †º‘«æ√√≥¢Õßπ“ßß“¡
‡≈»‘ ≈à«ß¡π…ÿ ¬∏å √√¡¥“ ≈°— …≥–¢Õßπ“ß®÷ߪ√“°Øª√–¥®ÿ ‡∑æÕª—  √
¥â«¬‡ÀµÿπÈ’§π∑È—ßÀ≈“¬®÷߇√’¬°π“ß«à“ ùÕÿ¡¡“∑—πµ’û ¡’§«“¡À¡“¬«à“
º∑Ÿâ ”„À™â “¬À≈ß„À≈‡À¡◊Õπ®–‡ªπì ∫â“

¥Ÿ°àÕπºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫– ‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â®√‘ß
¥—ß∑Ë’ª√“°Ø·°à∑à“πÕ¬Ÿà∫â“ß·≈â« ¡’ µ√’®”π«π‰¡àπâÕ¬„π‚≈°π’È ∑’Ë™“¬
‡ÀÁπ·≈⫇°‘¥§«“¡æ÷ß„®´“∫´à“π Õ¬“à ßÀ“∑’ˇª√’¬∫¡‘‰¥â ≈¡◊  ‘ßË µà“ßÊ
‡ ’¬ Èπ‘ ª√–Àπ÷Ëß«“à ¡·’ µ‡à ∏Շ撬ߺŸâ‡¥’¬«·≈– Ë‘߇¥’¬«„π‚≈°π’È «—µ∂ÿ
∑ß’Ë “¡µà“ßÊ °Á¡‘‰¥â¥÷ߥŸ¥„®™“¬‡∑à“°∫—  µ√ß’ “¡  «à πÀπ÷Ë߇ªìπ‡æ√“–
·√ߥß÷ ¥Ÿ¥µ“¡∏√√¡™“µ‘ °“¡√“§–´ßË÷ ‡Õ∫‘ Õ“∫Õ¬Ÿà„𮵑 „®§ππ—πÈ ∂°Ÿ
°√–µÿâπ„Àâæ≈àßÿ ‚æ≈ߢÈ÷π ‡æ√“–§«“¡ß“¡·Àßà ‡æ»µ√ߢ“â ¡

∑à“π‡»√…∞’ºâŸ‡ªìπ∫‘¥“¢Õßπ“ßÕÿ¡¡“∑—πµ’ ‡ÀÁπ«à“∫ÿµ√’¢Õßµπ
À“§≥ÿ ·°ºà Õ⟠π◊Ë ‰¡à πÕ°®“°æ√–√“™“ ®ß÷ ‡¢“â ‡Ω“Ñ æ√–‡®“â  «’ °’ √“∫∑≈Ÿ «“à

§ « “ ¡ À ≈— ß Û˘

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ π“ß·°â«‡°‘¥¢È÷π„π‡√◊Õπ¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ªìπ∫ÿµ√’¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ π“߇ªìπºâŸ‡≈‘»¥â«¬§«“¡ß“¡ ‡ÀÁπ
 ¡§«√·°àæ√–Õߧ‡å ∑“à π—πÈ À“ ¡§«√·°ºà ÕŸâ Ë◊π‰¡à ¢Õæ√–Õߧ剥₪√¥
 àߺ⟙”π“≠„π°“√∑”π“¬≈—°…≥– ‰ªæ‘®“√≥“π“√’√—µπ–ºŸâπÈ—π‡∂‘¥
æ√–‡®â“¢â“é

æ√–√“™“∑√ߪ√“‚¡™¥â«¬§”°√“∫∑Ÿ≈¢Õ߇»√…∞’πÈ—π ∑√ß —Ëß
æ√“À¡≥åºâŸ™”π“≠„π°“√∑”π“¬≈—°…≥–‰ª ‡»√…∞’µâÕπ√—∫Õ¬à“ߥ’
‡≈’ȬߥŸÕ¬à“ߥ’ ¢≥–∑’Ëæ√“À¡≥å°”≈—ß∫√‘‚¿§Õ¬àŸπË—π‡Õß Õÿ¡¡“∑—πµ’°Á
ÕÕ°¡“µâÕπ√—∫ æÕæ√“À¡≥å‡ÀÁππ“߇∑à“π—Èπ ∂Ÿ°§«“¡ß“¡¢Õßπ“ß
§√Õ∫ß” ‰¡àÕ“®¥”√ß µ‘‰¥â ‡ªìπºâŸ‡¡“‡æ√“–°‘‡≈  ∫“ߧπ‡Õ“¢â“«
«“߉«â∫π»√’ …– ∫“ß§π„ ‡à ¢“â ™Õà ßÀŸ ∫“ߧπÀπ’∫‰«∑â ’√Ë —°·√â ∫“ߧπµ’
Ω“ªßí Ê ‡æÕâ §≈˗߉ª‡æ√“–§«“¡∑Ë’‰¡ à “¡“√∂§«∫§¡ÿ µπ‰¥â

Õÿ¡¡“∑—πµ’‡ÀÁπ¥—ßπÈ—π ¡’§«“¡ —߇«™ ≈¥„® ‡æ√“–æ√“À¡≥å
‡À≈à“πÈ—π°Á≈â«π·µà·°àÊ ·≈â«∑È—ß ‘Èπ ®÷ß„Àâ§π¢Õßµππ”æ«°æ√“À¡≥å
‡À≈à“πÈ—πÕÕ°‰ª æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡≈–Õ“¬·≈–‚°√∏·§âππ“ß
‰¡àª√“√∂π“„Àâπ“߇¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ À≠‘ßπÈ—π‡ªìπ
°“ð≥— ≥’ ‰¡ à ¡§«√·°àæ√–Õߧå

æ√–√“™“∑√߇™ËÕ◊ ®÷ß∑√߇©¬‡ ’¬ ‡¡Ë◊Õ‡ªπì ¥—ßπ‡’È  π“∫¥º’ ÀŸâ πß÷Ë
™Ë◊ÕÕ¿‘ª“√°– ‡ªìπ À“¬¢Õßæ√–√“™“ ‡ÀÁππ“ß·≈⫇°‘¥§«“¡æÕ„®
·µà‡π◊ËÕß®“°‡ªπì ºŸ¡â ’∫≠ÿ  ¡§«√·°πà “ß·≈–‡ªπì §àŸ∫≠ÿ ∫“√¡’°—π ®÷߉¡¡à ’
Õ“°“√«‘ª√‘µ‡À¡◊Õπ§π∑—ÈßÀ≈“¬Õ◊Ëπ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ“ß ‡¢â“ Ÿà¢ÕµàÕ‡»√…∞’
Õ¡ÿ ¡“∑—πµ°’ ÁæÕ„® ∑È—ß Õß®÷ߧ√ÕߧŸ°à —π¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢

¥Ÿ°àÕπºâŸ∫”‡æÁ≠µ∫– °“√§√Õß™’«‘µ§Ÿà®–„Àâ ß∫ ÿ¢µ≈Õ¥™’«‘µ
π—Èπ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’∑”‰¥â¬“°Õ¬à“ß¬Ë‘ß ™’«‘µ°“√§√Õ߇√◊Õπ¢Õ߶√“«“  à«π
„À≠àπÈ—π‰¡à√“∫√◊Ëπ ¡—°¡’‡√◊ËÕß√–ÀÕß√–·Àß ‰¡àª°µ‘ ÿ¢ ‡æ√“–‰¡à¡’

Ù æ ≈— ß · Àà ß ∫ÿ ≠

∏√√¡‡ªìπ‡§√Ë◊Õߧ√Õ߇√◊Õπ À√◊Õ∏√√¡ ”À√—∫ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ  ‘Ëß
 ”§—≠·≈–®”‡ªìπ∑Ë’ ÿ¥ ”À√—∫ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ°Á§◊Õ∏√√¡ ”À√—∫ºŸâ§√Õß
‡√◊ÕππË—π‡Õß ´Ë÷ßæ√–»“ ¥“¢Õ߇√“∑√ß· ¥ß‰«â‡ªìπÕ‡π°∑’‡¥’¬«
·µà§π à«π¡“°‡¡◊ËÕ®–§√Õ߇√◊Õπ °Á π„®·µà‡√◊ËÕß ≈“¿¬» ‡°’¬√µ‘
·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß «√√≥– µ√–°Ÿ≈«ß»å À√◊Õ§«“¡ß“¡¢Õߧπ∑®Ë’ –¡“‡ªπì
§àŸ§√ÕߢÕßµπ À“‰¥â π„®∏√√¡À√◊Õ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„πµ—«∫ÿ§§≈´Ë÷ß
®–¡“‡ªìπ§à§Ÿ √ÕߢÕßµπ‰¡à ‡√¬’ °«à“ ‘Ëß ”§≠— ∑Ë ’ ¥ÿ ‰¡à‰¥¡â Õß ‰ª¡Õß
 ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠πâÕ¬ ‡Õ“¡“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° ®÷ßµâÕߺ‘¥À«—ß°—π
Õ¬‡Ÿà πÕ◊ ßÊ

«—πÀπË÷ß Õ¿‘ª“√°–‡µ√’¬¡µ—«®–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ °àÕπÕÕ°
®“°∫â“π‰¥â Ë—ßÕÿ¡¡“∑—πµ’«à“ «—ππ’ȇªìπ«—π¡À√ æª√–®”«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ
°µ— µ‘°“ (‡¥◊ÕπÒÚ) †æ√–√“™“®–‡ ¥®Á ‡≈¬’ ∫æ√–π§√·≈–®–‡ ¥®Á
¡“∑Ë’π’°Ë Õà π ‡æ√“–©–πÈπ— «—ππÈ’¢ÕπÕâ ßÕ¬“à ‰¥â‚º≈àÀπâ“„Àæâ √–√“™“∑Õ¥
æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡ªπì Õπ— ¢“¥ ∂â“∑√߇ÀπÁ ®–‰¡ à “¡“√∂¥”√ßæ√– µ‘‰«â‰¥â

§◊ππÈ—π· ß®—π∑√差ࡰ√–®à“߇ªìπ摇»… æ√–√“™“‡ ¥Á®‡≈’¬∫
æ√–π§√‡ ¥Á®¡“∑Ë’∫â“π¢ÕßÕ¿‘ª“√°–°àÕπ Õÿ¡¡“∑—πµ’¬◊πÕ¬Ÿà„°≈â
Àπ⓵à“ß æÕ√Ÿâ«à“æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ·≈â« π“ß°ÁÀ≈∫‡¢â“‰ª
Õ“°“√ππ—È ª√“°Ø·°æà √–√“™“‡ ¡Õ◊ π¥«ß®π— ∑√Àå ≈∫‡¢“â °≈∫’ ‡¡¶ ∑√ß
À≈ß„À≈„𧫓¡ß“¡®π¡‘Õ“®¥”√ßæ√– µ‘‰«â‰¥â ®÷߇ ¥Á®°≈—∫æ√–
√“™¡≥‡±’¬√ ‰¡à‡ ¥Á®‡≈’¬∫æ√–π§√Õ’°µàÕ‰ª ∑√߇æâÕ∂÷ß·µà
Õ¡ÿ ¡“∑π— µÕ’ ¬·àŸ µ‡à 欒 ßæ√–Õߧ‡å ¥¬’ « ‰¡‡à  ¥®Á ÕÕ°«“à √“™°“√Õ¬“à ߇§¬

À≈“¬«—π≈à«ß‰ª

Õ¿‘ª“√°–∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È·≈â« √âÕπ„®π—° ®–∂“¡µ√ßÊ °Á‡°√ß
æ√–∑—¬ ·µµà —ßÈ „®®–∂«“¬π“ß ¥ÿ ∑Ë√’ —°·¥àæ√–√“™“Õ—π‡ªìπ∑’√Ë —°¢Õßµπ

§ « “ ¡ À ≈— ß ÙÒ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

·≈–‡ªìπºâŸ¡’Õÿª°“√–¡“°µàÕµπ §‘¥Õÿ∫“¬‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â«  Ë—ß„Àâ
§π√—∫„™â¢Õßµπ‰ª·Õ∫Õ¬àŸ∑Ë’‚æ√߉¡â„À≠à Õ—π‡ªìπ∑Ë’‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß
¡À“™π „Àâ查µ“¡∑Ë’µπ´°— ´Õâ ¡‰«â Õ¿ª‘ “√°–‡ π“∫¥™’ °— ™«πÕ”¡“µ¬å
·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√·Ààßæ√–√“™“ «à“®–‰ª∑”æ≈’°√√¡∂“¡‡∑«¥“´÷Ëß
 ∂‘µ¬åÕ¬àŸ ≥ µπâ ‰¡âÕ—π‡ªìπ‡®¥’¬å (Õ—π‡ªìπ∑Ëπ’ —∫∂◊Õ¢Õß¡À“™π)

‰¥â‡«≈“ Õ¿‘ª“√°–·≈–∫√‘«“√°Á‰ª¬ß— µπâ ‰¡â„À≠àπÈπ— ∑”æ≈’-
°√√¡∫«ß √«ß ·≈«â ∂“¡«“à

ç¢â“·µ√à ÿ°¢‡∑æ æ√–√“™“¢Õߢ“â 懮“â ‡¡◊ÕË ∑√߇≈¬’ ∫æ√–π§√
„π§π◊ ÀπßË÷ ‰¡∑à π— ‡ √®Á °‡Á  ¥®Á °≈∫— ‡ ¥®Á ‡¢“â ÀÕâ ß∫√√∑¡ ∑√߇߬’ ∫‡©¬
‰¡àÕÕ°«à“√“™°“√ ‰¡à πæ√–∑—¬„πÕ“À“√·≈–¥πµ√’ À√◊Õ ‘ËßÕË◊π
„¥°Áµ“¡ æ√–Õߧå∑√߇ªìπÕ–‰√‰ª ¢Õ‰¥â‚ª√¥‡¡µµ“∫Õ°æ«°
¢“â 懮“â ¥«â ¬‡∂¥‘ é

§π„™â¢ÕßÕ¿‘ª“√°–· √âß∑”‡ ’¬ß„À⇪ìπ‡∑«¥“ ·≈–°≈à“«
µÕ∫«“à

ç∑à“π‡ π“∫¥’ æ√–√“™“¢Õß∑à“π∑√ßÀ≈ß√—°Õÿ¡¡“∑—πµ’¥â«¬
°“√‡ÀÁπ‡æ’¬ß§√ȗ߇¥’¬« ∂Ⓣ¥âπ“ß §ß®—°µâÕß¡’æ√–™π¡åµàÕ‰ª ∂â“
‰¡à‰¥âπ“ߧ߮—° È‘πæ√–™π¡å·πàπÕπ ∂â“∑à“π®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–√“™“
·≈«â ∂«“¬π“ß·¥àæ√–Õߧ‡å  ’¬‡∂‘¥é

Õ¿‘ª“√°–√—∫§”¢Õ߇∑«¥“ ∑ÿ°§π„π∑Ë’πÈ—π‰¥â¬‘𧔠π∑π“
√–À«“à ßÕ¿ª‘ “√°–°∫— ‡∑«¥“ ∑°ÿ §π®ß÷ ‰¥√⠫⟠“à æ√–√“™“¢Õßµπ‡ªπì Õ–‰√
‡ π“∫¥’‡¢â“‡ΩÑ“ ∑Ÿ≈‡≈à“‡√◊ËÕß∑—Èߪ«ß„Àâ∑√ß∑√“∫ ·≈–∑Ÿ≈∂«“¬π“ß
Õÿ¡¡“∑—πµ’¥«â ¬§«“¡‡µ¡Á „®

æ√–√“™“∑√ߥ”√‘«à“ ç‡√◊ËÕßπÈ’‡∑«¥“°Á√Ÿâ ª√–™“™π°Á√Ÿâ°—π·≈â«
«à“æ√–Õߧå∑√ß¡’®‘µÕ¬à“߉√é ∑√ß≈–Õ“¬æ√–∑—¬·≈–≈–Õ“¬‡∑«¥“

ÙÚ æ ≈— ß · Àà ß ∫ÿ ≠

ª√–™“™π ∑√ߢÕ∫„®Õ¿‘ª“√°–‡ π“∫¥’ ·µà‰¡à∑√ß√—∫π“ßÕÿ¡¡“-
∑—πµ’‰«â ∑√ß∫√√‡∑“®‘µªØ‘æ—∑∏å„ππ“ß·≈â« ∑√ߥ”√ßÕ¬àŸ„π∏√√¡
ª°§√Õߪ√–™“™π‚¥¬∏√√¡ ◊∫‰ª

¥Ÿ°àÕπºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫–  —µ«å‚≈°¡’∫ÿ≠¡’°√√¡¡“‰¡à‡ ¡Õ°—π ®÷ß
‰¥âÕ—µ¿“æµà“ßÊ °—π ¡’µ—«µπµà“ß°—π π‘ —¬Õÿªπ‘ —¬µà“ß°—π À¬“∫
≈–‡Õ¬’ ¥¥’‡≈«µà“ß°—π  ¡¥ß— ∑Ë’æ√–»“ ¥“µ√— «“à ç°√√¡¬Õà ¡®”·π°
 —µ«å„Àâ‡≈«·≈–ª√–≥’µé Õ—ππÈ’¬àÕ¡À¡“¬√«¡∂÷ߧ«“¡À¬“∫§«“¡
ª√–≥’µ∑—Èߥâ“π√à“ß°“¬·≈–¥â“𮑵„® ·¡â„πÀ¡Ÿà —µ«å¥‘√—®©“π°Á¡’
À≈“¬®”æ«° ∫“ß®”æ«° «¬ß“¡ πà“¥Ÿπà“™¡ ∫“ßæ«°‰¡à «¬ß“¡
πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« ·¡â„π®”æ«°∑’Ë «¬ß“¡°Á¬—ß «¬‰¡à‡∑à“°—π „π
®”æ«°∑’Ëπ“à ‡°≈’¬¥°πÁ “à ‡°≈’¬¥‰¡à‡∑“à °π— π’Ë·À≈– §Õ◊ §«“¡À¡“¬¢Õß
§”«“à ®‘µÕπ— «‘®‘µ√∑”„À°â √√¡«®‘ ‘µ√ °√√¡Õ—π«®‘ ‘µ√∑”„À â µ— «å«‘®µ‘ √

§”«à“ ç«‘®‘µ√é „π∑Ë’π’È ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ «¬ß“¡Õ¬à“߇¥’¬«
·µàÀ¡“¬∂÷ß ù§«“¡‡ªπì µ“à ßÊ °π— û

¥Ÿ°àÕπºâŸ∫”‡æÁ≠µ∫– ®‘µ„®‡ªìπµâπ‡§â“·Ààß°“√°√–∑”∑“ß°“¬
°“√查∑“ß«“®“ ∫ÿ§§≈¡®’ µ‘ „®Õ¬à“߉√¬Õà ¡∑”·≈–楟 Õ¬à“ßππÈ— ‡¡Ë◊Õ
∑”·≈–查∫àÕ¬‡¢â“°Á°≈“¬‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π‡ªìππ‘ —¬ π‘ —¬∑Ë’À¬—Ëß√“°
≈÷°·≈â«°≈“¬‡ªìπÕÿªπ‘ —¬À√◊Õ —π¥“π  ‘Ëßπ’ȬàÕ¡ √â“ß∫ÿ§§≈„À⇪ìπ‰ª
µ“à ßÊ µ“¡ π— ¥“π¢Õ߇¢“ µ“¡‡®µ®”πߢÕ߇¢“ §π∑æ’Ë ¥Ÿ æ≈Õà ¬
∫Õà ¬Ê ‡À≈“–·À≈–∫àÕ¬Ê °®Á –‡§¬™π‘ °∫—  ¿“æπÈπ— ‡ÀπÁ ‡ªìπ¢Õß
∏√√¡¥“ ”À√∫— ‡¢“ ·≈–®– ∫◊ µÕà ‰ª„𙓵¿‘ 浓à ßÊ §Õ◊ µ¥‘ µ«— ‡¢“‰ª

ı.

°—≈¬“≥¡‘µ√

¿°‘ …√ÿ ŸªÀπËß÷ ‡ªìπºâŸ‡À≈“–·À≈–‚≈‡≈·≈–‚≈¿„πª®í ®—¬ Ù ≈–∑Èß‘
«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑Ë’®–æ÷ß¡’µàÕÕÿªí™¨“¬–Õ“®“√¬å¢Õßµπ ‡¢â“‰ª„ππ§√
 “«µ— ∂’·µà‡™â“ ·¡®â –‰¥â¥¡◊Ë ¢â“«¬“§Ÿ (¢â“«µâ¡) ∑’Ë¡°’ —∫À≈“¬Õ¬“à ß·≈«â
©π— ¢“â « “≈’ ¢â“« ÿ°·≈–‡π◊ÈÕ´÷ßË ¡√’  ‡≈‘»µà“ßÊ ∑‡Ë’ √Õ◊ π¢Õßπ“ß«‘ “¢“
·≈â« °Á¬—ßÀ“æÕ„®‰¡à ¬—߉ª‡√◊Õπ¢Õß∑à“π®ÿ≈≈Õπ“∂ªî≥±‘°– ¡À“
Õπ“∂ª≥î ±°‘ – ·≈–æ√–‡®â“ª‡ π∑‚‘ °»≈Õ°’ ‰¡à√⟮—°Õ‘¡Ë ‰¡√à ®Ÿâ —°æÕ
°‘π¡“° πÕπ¡“° ‡∑’ˬ«¡“° ª“°°≈“â

«—πÀπË÷ß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π‡™µ«—π«‘À“√  π∑π“°—π∂÷߇√Ë◊ÕߢÕß
¿°‘ …ÿ√ªŸ πÈ—π ≥ ∏√√¡»“≈“ æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®¡“∑√ß∑√“∫‡√Ë◊Õß∑Ë¿’ ‘°…ÿ
∑È—ßÀ≈“¬°”≈—ß π∑π“°—πÕ¬Ÿà·≈â« µ√— «à“·¡â„π°“≈°àÕπ¿‘°…ÿ√ŸªπÈ’°Á
‡§¬‡À≈“–·À≈–¡“·≈â« ‡ªìπºâŸ‚≈¿„πªí®®—¬ ¡’Õ“À“√‡ªìπµâπ¡“·≈â«
‡™πà °—π ∑√ßπ”‡√Ë◊Õß„πÕ¥µ’ ¡“‡≈à“¥—ßπ’È

„πÕ¥µ’ °“≈ °“µ«— ÀπËß÷ ‡∑’ˬ«°‘π´“°»æ ¡»’ 晓â ߇ªìπµâπ ‰¡àÕ‘Ë¡
‰¡æà Õ„®¥«â ¬»æ‡À≈à“π—πÈ ®÷߉ª‡∑¬’Ë «°π‘ ª≈“∑’Ë·¡πà ”È §ß§“Õ¬àŸ Ú-Û «—π

ÙÙ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

·≈â«∫‘π‰ªÀ‘¡«—πµª√–‡∑» °‘πº≈‰¡âπâÕ¬„À≠àπ“π“™π‘¥ ‰ª¬—ß √–
∫«— „À≠à·ÀàßÀπËß÷ ´÷Ëß¡ª’ ≈“·≈–‡µ“à ¡“° ‡ÀπÁ π°®°— æ√“° (®°— °«“°–)
Ú µ«— ¡ ’  ’ «¬¥ß— ∑Õß°”≈ß— °π‘  “À√“à ¬Õ¬Ÿà„π √– °“§¥‘ «“à π°®°— æ√“°
Ú µ—«πÈ’ ’ «¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¡—π§ßµâÕß°‘πÕ“À“√∑’Ë¥’ ª√–≥’µ „§√à√Ÿâ∂÷ß
Õ“À“√¢Õßπ°®—°æ√“°‡æËÕ◊ ®–‰¥°â ‘πÕ¬à“߇¢“∫â“ß ®ß÷ ∂“¡¢Èπ÷ «“à

ç ¢’ Õß∑“à π¥ßŸ “¡‡À¡Õ◊ πº“â ¬Õâ ¡¥«â ¬πÈ”Ω“¥ ( ‡’ À≈Õ◊ ßÀ¡πà ) ¥Ÿ
∑à“∑“ß∑à“π∑È—ß Õß√à“‡√‘߬‘Ëßπ—° ¢â“懮â“Õ¬“°∑√“∫«à“ π°∑—ÈßÀ≈“¬
 √√‡ √‘≠π°Õ–‰√«“à √ªŸ ß“¡π—°é

π°®—°æ√“°µÕ∫«“à

祟°àÕπ∑à“πºâŸπ‘¬¡„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π π°∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡
 √√‡ √‘≠æ«°¢â“懮ⓧ◊Õ π°®—°æ√“°«à“¡’¿“«–πà“π—∫∂◊Õ ‡ªìππ°¥’
·≈–¡√’ Ÿªß“¡ æ«°¢“â 懮Ⓣ¡à¬Õ¡∑”∫“ª‡æ√“–‡ÀπÁ ·°°à π‘ é

¥Ÿ°àÕπºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫– „π‚≈°¢Õ߇√“πÈ’ ∑È—ß¡πÿ…¬å·≈–¥‘√—®©“π
µÕâ ß∑”∫“ª‡æ√“–ª“°‡æ√“–∑Õâ ßÀ√Õ◊ ‡æÕ◊Ë ª“°‡æÕË◊ ∑Õâ ßÕ¬‡Ÿà ªπì Õπ— ¡“°
 —µ«å¥‘√—®©“πµâÕßÀ”È ÀË—π∑”≈“¬°—πÕ¬àŸ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∏√≥’∑’Ë¥Ÿ®–πà“
√◊Ëπ√¡¬åπ’È≈â«π¡’Õ—πµ√“¬·Ω߇√âπÕ¬Ÿà∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ™à“ßπà“À«“¥‡ ’¬«
®√‘ßÊ „πÀ¡àŸ¡πÿ…¬å‡≈à“°Á¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡™àπ ¶à“ —µ«åÕ◊Ëπ‡æË◊Õ‡ªìπ
Õ“À“√∫â“ß ‡∫’¬¥‡∫’¬π¶à“øíπ°—π‡Õ߇æË◊Õ·¬àß™‘ߺ≈ª√–‚¬™πåÕ—π‡ªìπ
°“¡«—µ∂ÿ∫â“ß ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß∑ÿ°«ß°“√ ™à“ßπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬‡ ’¬®√‘ßÊ
¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å‚≈°™π‘¥Àπ÷Ëß∑Ë’«à“¬“°  Õ𬓰 Õ«¥¥’ ¡“°‰ª¥â«¬
¡“¬“ “‰∂¬å ‡ÀÁπµπ‡Õß∑”¥’∑”∂Ÿ°‰ª‡ ’¬À¡¥ ·≈–‡ÀÁπ§πÕË◊π∑”º‘¥
∑”‡≈«‰ª‡ ¬’ À¡¥‡™πà °π— π ‘ ¬—  π— ¥“π‚¥¬∑«—Ë ‰ª¢Õß¡π…ÿ ¬‡å ªπì Õ¬“à ßπÈ’
¬°‡«âπ∑à“πºâŸ‰¥Õâ ∫√¡®‘µ¥â«¬¥’·≈«â ¢—¥‡°≈“µπ‡Õߥ·’ ≈⫇∑à“π—Èπ

°“‰¥øâ ßí §”¢Õßπ°®—°æ√“°·≈«â °≈“à «∂“¡µàÕ‰ª«à“

§ « “ ¡ À ≈— ß Ùı

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ç∑à“π°‘πº≈‰¡âÕ–‰√∑Ë’Àâ«ßπÈ” ∑à“π°‘π‡π◊ÈÕ∑’ˉÀπ ∑à“π°‘π
‚¿™π“À“√Õ–‰√Õ°’ °”≈ß— ·≈–º«‘ æ√√≥¢Õß∑à“π ®÷߉¡‡à  ◊ÕË ¡∑√“¡
¥ßŸ “¡µ“¬ßË‘ π°— é

π°®—°æ√“°°≈à“«µÕ∫«à“

çº≈‰¡â∑’ËÀâ«ßπÈ”°Á‰¡à¡’ ‡π◊ÈÕ∑’Ëπ°®—°æ√“°®–°‘π°Á‰¡à¡’ ¢â“懮â“
°π‘ ·µ à “À√“à ¬°∫— πÈ”®–∑”∫“ª‡æ√“–‡ÀπÁ ·°°à π‘ Õ¬“à ßæ«°∑“à π°ÀÁ “‰¡éà

°“°≈“à ««à“

祟°àÕππ°®—°æ√“° Õ“À“√¢Õß∑à“π‡√“‰¡à™Õ∫ Õ“À“√∑Ë’∑à“π
°π‘ ‡ªπì Õ¬“à ߉√ ∑“à π°≈Á –¡“â ¬§≈⓬ՓÀ“√πÈπ— ∑à“π¡’√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å
Õ¬à“߬Ëß‘ ‡√“‡Õ߇§¬‡ªπì Õ¬“à ßπȇ’ À¡Õ◊ π°π— ·µà‡¥’¬Î «πÈ’ ‡√“‡ªìπÕ¬à“ß
Õπ◊Ë ‡√“ ß ¬— „πº«‘ æ√√≥¢Õß∑“à π«“à ∑“à π°π‘ Õ“À“√À¬“∫Õ¬“à ßπÈ’ ∑”‰¡
 ’°“¬¢Õß∑“à π®÷ߥߟ “¡π°—

ç‡√“‡Õß·¡â‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ º≈‰¡â ¢â“«·≈–Õ“À“√∑’ˇ§≈ⓥ⫬‡°≈◊Õ
‡®◊ե⫬πÈ”π¡ ‡ªìπÕ“À“√∑Ë’ª√–≥’µ·≈–¡’√ ‡≈‘» ”À√—∫¡πÿ…¬å¥â«¬
®÷߇ªìπºâŸ°≈â“À“≠‡¢â“µàÕ Ÿâ„π ß§√“¡‰¥â ·µà ’°“¬¢Õ߇√“‰¡àß“¡
‡À¡Õ◊ π¢Õß∑“à π‡≈¬é

π°®—°æ√“° ‡¡Ë◊Õ®–°≈à“«∂÷߇Àµÿ·Ààߧ«“¡‰¡à «¬ß“¡·Ààß ’
°“¬¢Õß°“ ·≈–‡Àµ§ÿ «“¡ß“¡·Àßà  °’ “¬¢Õßµπ ®ß÷ °≈à“««“à

祟°àÕπ°“ ∑à“π‡ªπì ºâŸ¡’Õ“À“√‰¡∫à √‘ ÿ∑∏Ï‘ ∑“à π™Õ∫¢‚¡¬‡¢“°‘π
µ°Õ¬àŸ„𧫓¡ª√–¡“∑‡ ¡ÕÊ ∑à“π‰¥â¢â“«·≈–πÈ”‚¥¬¬“° º≈‰¡â
·≈–‡πÕÈ◊ „πª“É ™â“∑“à π°Á‰¡à™Õ∫°π‘ ¥Ÿ°àÕπ°“ ºŸâ„¥∑”°√√¡Õπ— À¬“∫™“â
 “À— ·≈â«®÷߉¥â∫√‘‚¿§ µ°Õ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑∑ÿ°¢≥– ∏√√¡¥“
¬àÕ¡µ‘‡µ’¬πºŸâπÈ—π ºâŸÕ—π∏√√¡¥“µ‘‡µ’¬π·≈â« º‘«æ√√≥·≈–°”≈—߬àÕ¡
‡ ◊ËÕ¡∑√“¡≈ß

Ùˆ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

çºâŸ„¥∫√‘‚¿§Õ“À“√·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà‰¥â¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡
‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫’¬πºâŸÕπË◊ ‡æ√“–‡Àµ·ÿ ÀàßÕ“À“√πÈπ— °”≈—ß·≈–º«‘ æ√√≥¢Õß
ºâŸπÈ—π¬àÕ¡¥’ º‘«æ√√≥¥’®–¡’‡æ√“–Õ“À“√Õ¬à“߇¥’¬«°ÁÀ“‰¡à ·µà¬àÕ¡
¡’‡æ√“–‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ Õ“À“√†§«“¡Õ∫Õàÿ𠧫“¡§‘¥ ·≈–
°®‘ °“√∑∑Ë’ ”é

°“‰¥âøßí §”µ‘‡µ’¬π‡™àπππ—È ‡°¥‘ §«“¡‡°≈’¬¥™—ßπ°®—°æ√“°‡ªπì
Õπ— ¡“° §¥‘ «“à ù‡√“‰¡µà Õâ ß°“√ Õ’ π—  «¬ß“¡¢Õß¡π— û ¥ß— π·’È ≈«â √Õâ ߇ ¬’ ß
°“ °“ ∫‘π®“°‰ª

‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿºâŸ‡À≈“–·À≈–√Ÿªπ—Èπ‰¥â ”‡√Á®
Õ𓧓¡‘º≈

¥Ÿ°àÕπºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫– §”°≈à“«¢Õßπ°®—°æ√“°µÕπ ÿ¥∑⓬π—Èπ
¡’§µ‘π“à  π„®‡ªπì Õ¬à“ß¡“° ‡™πà ‡√Ë◊ÕߺŸ¡â Õ’ “À“√‰¡à∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï §Õ◊ ≈°— ‡¢“
°π‘ ¢‚¡¬‡¢“°π‘ µâÕß∑”°√√¡∑ÀË’ ¬“∫™“â ·≈«â ®÷߉¥â°π‘ º«‘ æ√√≥¢Õß
ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡»√â“À¡Õß ‰¡àºàÕß„  °Æ∏√√¡¥“¬àÕ¡µ‘‡µ’¬π‡¢“ ‡¢“∂Ÿ°
≈ß‚∑…‚¥¬°Æ∏√√¡¥“π—Ëπ‡Õß ·¡â®–¬—߉¡à¡’∫ÿ§§≈„¥≈ß‚∑… ºŸâ∑Ë’
°Æ∏√√¡¥“≈ß‚∑…·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫‚∑…Õ—π “À— ‡©’¬∫¢“¥°«à“∫ÿ§§≈
≈ß‚∑…‡ ’¬Õ’° °Æ∑’Ë∫ÿ§§≈µ—Èߢ÷Èπ‡æË◊Õ„Àâ√“ß«—≈À√◊Õ≈ß‚∑…¬—ßæÕºàÕπ
º—πÕπÿ‚≈¡°—π‰¥â∫â“߇ªìπ§√—Èߧ√“« ·µà°Æ∑’Ë∏√√¡¥“ ∏√√¡™“µ‘ √â“ß
¢È÷πÀ√◊Õ‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ∏√√¡¥“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√„Àâ√“ß«—≈·≈–≈ß‚∑…
Õ¬à“߇©’¬∫¢“¥ ·πàπÕπ ¬ÿµ‘∏√√¡‡ ¡Õ °Æ·Ààß°√√¡µ“¡À≈—°
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“°Á§◊Õ °Æ∏√√¡¥“πË—π‡Õß

„π‡√Õ◊Ë ßÕ“À“√°“√°π‘ °¡Á °’ Æ∏√√¡¥“Õ¬àŸ §Õ◊ ∂“â °π‘ ·µæà Õ¥’ √®âŸ °—
°‘π °π‘ ‡ªπì °π‘ Õ“À“√∑’¡Ë ’§ÿ≥§“à ¡’ª√–‚¬™πµå Õà √à“ß°“¬ √à“ß°“¬°Á®–
‡®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ·¢ßÁ ·√ß ¡ ’ ÿ¢¿“楒 ¡§’ «“¡ ¢ÿ ∑“ß°“¬æÕ ¡§«√ π’§Ë ◊Õ

§ « “ ¡ À ≈— ß Ù˜

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

√“ß«—≈∑Ë’°Æ∏√√¡¥“¡Õ∫„Àâ ·µ∂à â“°π‘ ‰¡æà Õ¥’ °‘π‰¡‡à ªπì °‘πÕ“À“√∑’Ë
‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå À√Õ◊ ™Õ∫°π‘  ß‘Ë ∑Ë’‡ªìπæ‘…‡ªπì ¿¬— µÕà √“à ß°“¬ ‡™πà ™Õ∫
‡ æ¢Õß¡π÷ ‡¡“ ‡ æµ¥‘ °®Á –∑”„À√â “à ß°“¬∑√¥ÿ ‚∑√¡ º«‘ æ√√≥‰¡ºà Õà ß„ 
 ÿ¢¿“扡॒ ‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢°“¬ π§’Ë ◊Õ°“√≈ß‚∑…¢Õß°Æ∏√√¡¥“

„π‡√Ë◊Õß°“√‡ æÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ“√¡≥凪ìπ
Õ“À“√¢Õß®‘µ ∂â“®‘µ‰¥Õâ “√¡≥¥å Õ’ ¬Ÿ‡à  ¡ÕÊ Õ“√¡≥å∑’ˉ¡‡à ªìπæ…‘ ·°à
®‘µ Õ“√¡≥åπ—πÈ °®Á –‡¢“â ‰ª∫”√ÿß®‘µ „À⇮√‘≠  ß∫  ¢ÿ  ÿ¢¿“段‘ ¥’
·µà∂â“®‘µ‰¥âÕ“√¡≥剡॒‡ªìπ¢Õß· ≈ß·°à®‘µÀ√◊Õ‡ªìπæ‘…·°à®‘µ °Á®–
‰ª∑”„À®â µ‘ ∑√ÿ¥‚∑√¡‡»√â“À¡Õß ‡√à“√Õâ π °√–«π°√–«“¬  ¢ÿ ¿“殑µ
®–§àÕ¬Ê ‡ Ë◊Õ¡≈߉ª∑’≈–πâÕ¬ §«“¡‡ Ë◊Õ¡ ÿ¢¿“殑µ‡ªìπ ‘Ëßπà“°≈—«
‡æ√“–°àÕ∑ÿ°¢°å Õà ‚∑…∑ßÈ— ·°àµπ·≈–ºâÕŸ ◊Ëπ ÿ¥®–æ√√≥𓉥â

¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“ ¢âÕ∑’Ëπ°®—°æ√“°°≈à“«∂÷ßÕ“À“√Õ—π‰¥â¡“‚¥¬
™Õ∫∏√√¡ ∑”„Àºâ «‘ æ√√≥¥’ πÕ°®“°πȬ’ —ß°≈à“«∂ß÷ ‡Àµÿ·Ààߺ‘«æ√√≥
¥’Õ°’ Û ª√–°“√§◊Õ §«“¡Õ∫Õÿπà §«“¡§‘¥ ·≈–°‘®°“√∑∑Ë’ ”π—πÈ ‡ªπì
‡√Ë◊Õßπà“ π„®¡“°∑’‡¥’¬« ·¡â·µàπ°°Á¬—ß√⟮—°°≈à“«§”Õ—π‡ªìπ ÿ¿“…‘µ
„Àπâ à“§¥‘ πà“»°÷ …“ §π∑˒楟 æ≈àÕ¬Ê Õ¬‡àŸ  ¡Õ À“ “√–Õ–‰√‰¡à‰¥â ®–
‰¡≈à –Õ“¬π°∫â“ßÀ√Õ◊

„πÀ¡Ÿ¡à π…ÿ ¬å ºâµŸ —ÈßÕ¬àŸ„π»≈’ „π∏√√¡ ¬Õà ¡· «ßÀ“∑√æ— ¬ å π‘ ·µà
‚¥¬∑“ß ®ÿ √µ‘ ®–‰¥¡â “°À√Õ◊ πÕâ ¬°µÁ “¡ ·µµà Õâ ߉¥¡â “‚¥¬ ®ÿ √µ‘ ∫§ÿ §≈
‡™àππ—Èπ¬àÕ¡¡’Àπ⓵“Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ºàÕß„  ‰¡àµâÕßÀ«“¥√–·«ß«à“„§√®–
‚®∑°å∑«ß øÑÕß√âÕßÀ√◊Õ®—∫‰¥â «à“µπ‰¥â∑√—æ¬å¡“‚¥¬∑“ß¡‘™Õ∫ ®–
πßË— πÕπ °π‘ ¥¡Ë◊ À√Õ◊ „™ â Õ¬∑√æ— ¬ å π‘ ‡À≈“à ππ—È °Á‰¡·à  ≈ß„® ‡ªπì ù∑√æ— ¬å
‡¬πÁ û ∑”„Àµâ π·≈–§√Õ∫§√«— À√Õ◊ ∫√‘«“√™πÕ¬àŸ‡¬Áπ‡ªπì  ¢ÿ ‰¡µà Õâ ß
ùÕ¬à√Ÿ âÕπ πÕπ∑ÿ°¢åû ‡æ√“–‰ª≈–‚¡¿‡Õ“ ù∑√æ— ¬å√Õâ πû ¡“

Ù¯ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

°“√‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√¡’ à«π ”§—≠Õ¬Ÿà¡‘„™àπâÕ¬ „π°“√¥”√ßÕ¬àŸ
„π°ÿ»≈ ÿ®√‘µ ∂Ⓣ¥âª“ª¡‘µ√°Á¡—°®–ª√–§ÕßµπÕ¬àŸ„π ÿ®√‘µ‰¡à‰¥â
ª“ª¡‘µ√®–™—°®Ÿß‰ª∑“ßÕ°ÿ»≈·≈–∫“ª‡ ’¬√Ë”‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ
æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ µ√— «“à

ç¿°‘ …∑ÿ —ÈßÀ≈“¬  ”À√—∫º‡âŸ ªπì ‡ ¢– (¬ß— µâÕß»÷°…“‡æÕ◊Ë ∫√√≈ÿ
¡√√§º≈) ºâŸª√“√∂π“∏√√¡Õ—π‡°…¡®“°‚¬§–Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡¡◊ËÕ
°≈à“«∂÷ßªí®®—¬¿“¬πÕ°·≈â« ‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ Ë‘ßÕË◊π∑’Ë®–¡’ª√–‚¬™πå
¡“°‡∑à“§«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√‡≈¬ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√
¬Õà ¡≈–Õ°ÿ»≈ ‡®√‘≠°ÿ»≈‰¥éâ

ç¿°‘ …ÿ∑—ßÈ À≈“¬ ‡¡ÕË◊ ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕ∑ÿ ¬— Õ¬Ÿà ¬àÕ¡¡’· ßÕ√ÿ≥¢Èπ÷
¡“°Õà π‡ªπì ∫æÿ π¡‘ µ‘ ©π— „¥ §«“¡¡°’ ≈— ¬“≥¡µ‘ √°‡Á ªπì µ«— π” ‡ªπì ∫æÿ π¡‘ µ‘
·Ààß°“√‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·Àßà Õ√¬‘ ¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ·°¿à ‘°…©ÿ —πππÈ—
¿‘°…ÿºâŸ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√æ÷ßÀ«—߉¥â´÷Ëß ‘Ëßπ’È §◊Õ®—°‡®√‘≠ ®—°∑”„Àâ¡“°
´÷ßË Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯é

πÕ°®“°π’È ¬—ßµ√— ·°æà √–Õ“ππ∑Õå °’ «“à

çÕ“ππ∑å §«“¡¡’°≈— ¬“≥¡‘µ√‡∑à“°∫— ‡ªπì æ√À¡®√√¬∑å ßÈ— À¡¥
∑’‡¥’¬«é

¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“ æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑”πÕßπ¡È’ ’Õ¬‡Ÿà ªìπÕ—π¡“° π”¡“
°≈“à «‡æ¬’ ߇≈Á°πÕâ ¬æÕ‡ªπì Õÿ∑“À√≥å

碓⠷µ∑à “à πº‡âŸ ®√≠‘ é ¿°‘ …ºÿ πŸâ ß—Ë øßí Õ¬πàŸ “π·≈«â ∂“¡¢πÈ÷ 碓â 懮“â
¬—߉¡à§àÕ¬·®à¡·®âßµàÕæ√–æÿ∑∏¥”√— ∑Ë’µ√— ·°àæ√–Õ“ππ∑å«à“ ù§«“¡
¡’°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπæ√À¡®√√¬å∑È—ßÀ¡¥û ‰¥â‚ª√¥™È’·®ß„Àâæ‘ ¥“√Õ’°
 —°ÀπàÕ¬é

§ « “ ¡ À ≈— ß Ù˘

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ç®–‡ªìπ‰√‰ª ¿√“¥“ ¢â“懮⓮–¢¬“¬§«“¡¢âÕπÈ’„Àⷮࡷ®âß
‡∑“à ∑ Ë’ µª‘ ≠í ≠“¢Õߢâ“懮“â ¡’é

§√“«ÀπË÷ß æ√–Õ“ππ∑åÕÕ°®“°∑Ë’À≈’°‡√âπ„π‡«≈“‡¬Áπ·≈â«
‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ∑à“𧑥«à“ §«“¡¡’
°—≈¬“≥¡µ‘ √‡ªπì §√÷ËßÀπßË÷ ¢Õßæ√À¡®√√¬å æ√–»“ ¥“µ√ — «à“ §«“¡
¡’°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπæ√À¡®√√¬å∑ß—È À¡¥∑‡’ ¥¬’ «

¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“ æ√À¡®√√¬å §◊Õ √–∫Õ∫°“√§√Õß™’«‘µÕ—π
ª√–‡ √∞‘ ∑’∑Ë ÿ°¢å‡¢“â ∂ß÷ ‰¥â‚¥¬¬“°À√◊Õ‡¢â“‰¡à∂ß÷ ‡≈¬ ππ—Ë §Õ◊ °“√¥”‡π‘π
™’«‘µµ“¡À≈°— »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√Õ◊ Õ√¬‘ ¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯
ππË— ‡Õß §«“¡¡°’ ≈— ¬“≥¡µ‘ √‡ªπì ∫æÿ π¡‘ µ‘ ·Àßà °“√‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¢ÕßÕ√¬‘ ¡√√§
ª√–°Õ∫¥«â ¬Õß§å ¯ À√◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ‡æ√“–©–ππ—È §«“¡¡’
°≈— ¬“≥¡µ‘ √®÷ß™◊ÕË «à“‡ªπì æ√À¡®√√¬å∑Èß— À¡¥

πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ߢ¬“¬§«“¡‰«â¥â«¬«à“ çÕ“»—¬‡√“
‡ªìπ°≈— ¬“≥¡µ‘ √  —µ«ºå ¡Ÿâ §’ «“¡‡°‘¥ ·°à ‡®∫Á µ“¬...‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡
æâπ®“°‡°¥‘ ·°à ‡®∫Á µ“¬ ·≈–∑ÿ°¢å‚∑¡π — µà“ßÊ é

¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“ ºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√¬àÕ¡À«—߉¥â´Ë÷ߧÿ≥∏√√¡µà“ßÊ
¡“°¡“¬ ‡™àπ ®—°‡ªìπºâŸ¡’»’≈¥’ ¡’∏√√¡ß“¡ ®—°‰¥â ¥—∫µ√—∫øíß ‘Ëß∑Ë’
§«√‰¥¬â π‘ ‰¥øâ ßí Õπ— ‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ ¢¥— ‡°≈“Õªÿ π ‘ ¬— „®§Õ ·≈–¢¥— ‡°≈“°‡‘ ≈ 
®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ ‰¡à¬àÕ∑âÕ∂Õ¬À≈—ß ¡’§«“¡
∫“°∫—Ëπ¡Ëπ— §ß ‰¡∑à Õ¥∏√ÿ –„π°ÿ»≈∏√√¡ ®—°‡ªπì ºâŸ¡’ªí≠≠“ À¬ß—Ë √Ÿâ
 Ë‘ßµ“à ßÊ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘

∑à“πºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫– æ√–»“ ¥“‡§¬‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëßøíß«à“
„πÕ¥’µ°“≈ ¡’¥“∫ Àπàÿ¡∑à“πÀπ÷Ëß ∂Ÿ°À≠‘ß “«≈àÕ≈«ß„Àâ≈ÿà¡À≈ß
„ππ“ß·≈â« µâÕß°“√„À⥓∫ ‰ªÕ¬àŸ„πÀ¡àŸ¡πÿ…¬å ®÷߇°≈È’¬°≈àÕ¡«à“