ความหลัง เรื่องราวในอดีตสมัยพุทธกาลและก่อนพุทธกาล

Òı · √ ß √‘ … ¬ “ · ≈ – º ≈ ß “ π

∫√ÿ ÿ…‡ª≈’Ȭ∑Ÿ≈√—∫«“à ‰¥â ·≈«â ‡¢“â ‰ª Ÿàæ√–√“™«ß— °∫— æ√–√“™“ „Àâ
°—Èπ¡à“π·≈⫇®“–√Ÿ‰«âÀπàÕ¬Àπ÷ËßæÕ¡Ÿ≈·æ–≈Õ¥ºà“π‰¥â æ√–√“™“
ª√–∑—∫√—∫ —Ëß°—∫ªÿ‚√À‘µÕ¬Ÿà¿“¬„π¡à“π æÕªÿ‚√À‘µÕ⓪“°§√—ÈßÀπ÷Ëß
∫ÿ√ÿ…‡ª≈È’¬°Á¥’¥¡Ÿ≈·æ–‡¢â“‰ª°âÕπÀπË÷ß ®π°√–∑Ë—ß¡Ÿ≈·æ–À¡¥·≈â«
æ√–√“™“®ß÷ µ√— °∫— ª‚ÿ √À‘µ«“à

çÕ“®“√¬å ¢“â 懮⓮”§”Õ–‰√Ê ¢Õß∑à“π‰¡à‰¥‡â ≈¬ ∑à“π查®π
¡≈Ÿ ·æ–‡µ¡Á ª“°·≈«â °Á¬ß— ‰¡¬à Õ¡À¬ÿ¥é

ªÿ‚√À‘µ‡°âÕ‡¢‘π µ—Èß·µàπÈ—π¡“ °Á∑Ÿ≈æ√–√“™“‡©æ“–∑Ë’µ√— ∂“¡
‡∑à“π—Èπ æ√–√“™“∑√ß ∫“¬æ√–∑—¬ ∑√ߥ”√‘«à“§«“¡ ∫“¬πÈ’‰¥â¡“
‡æ√“–Õ“»—¬»‘≈ª–¢Õß∫√ÿ …ÿ ‡ª≈¬È’ ®÷߉¥âæ√–√“™∑“π¢ÕßÕ¬à“ß≈– ¯
·°à‡¢“ ¡’™â“ß ¯ ¡â“ ¯ ‡ªπì µâπ æ√–√“™∑“π∫“â π à«¬ Ù µ”∫≈„π Ù
∑‘»·Àà߇¡Õ◊ ßæ“√“≥ ’

Õ”¡“µ¬åºŸâ Õπ∏√√¡·°àæ√–√“™“ ∑√“∫§«“¡π—Èπ ®ß÷ °≈à“««“à

绑≈ª–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß °Á¬—ߪ√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®‰¥â ®ß¥Ÿ
°“√¥’¥°√«¥¢Õß∫√ÿ …ÿ ‡ª≈’ȬπÈ—π‡∂¥‘ ∑”„À‡â ¢“‰¥â∫“â π «à ¬ Ù µ”∫≈
„π∑»‘ ∑È—ß Ùé

Õ”¡“µ¬åºâŸ°≈“à «§”πÈ’ §Õ◊ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®“â „π∫¥— π’È

§√È—ßπ—Èπ ¡’™“¬§πÀπË÷ß ‡ÀÁπ ¡∫—µ‘∑Ë’∫ÿ√ÿ…‡ª≈’Ȭ‰¥â·≈⫇æ√“–
«™‘ “∑Ë’¥¥’ °√«¥ ®÷߇¢“â ‰ªÀ“ ¢Õ‡√’¬π«™‘ “¥¥’ °√«¥ ·µ∫à ÿ√…ÿ ‡ª≈’Ȭ
‰¡à¬Õ¡ Õπ„Àâ ·µ‡à ¢“°Á‰¡≈à ¥≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ÕÕâ π«ÕπÕ¬∫àŸ àÕ¬Ê
·≈–¬Õ¡µ°≈ß√—∫„™∑â °ÿ Õ¬à“ß ‡™àπ °“√π«¥¡Õ◊ 𫥇∑“â ‡ªπì µâπ ®π
∫ÿ√ÿ…‡ª≈’Ȭ„®ÕàÕ𠧑¥«à“∫ÿ§§≈π’È¡’Õÿª°“√–¡“°µàÕ‡√“ ®÷߬ա„Àâ
‡¢“‡√¬’ π»≈‘ ª–  Õπ„ÀâÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß®π°√–∑ßË—  ”‡√®Á

‡¢“®÷ß≈“Õ“®“√¬å‰ª∑¥≈Õß»‘≈ª–¿“¬πÕ° ∫ÿ√ÿ…‡ª≈È’¬∫Õ°«à“

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒıÒ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

Õ¬à“∑¥≈Õß°—∫§πÀ√◊Õ —µ«å∑Ë’¡’‡®â“¢Õß ‡™à𠂧‡ªìπµâπ ∂â“¥’¥‰ª∂Ÿ°
·¡à‚§µ“¬ ®–µâÕß∂Ÿ°ª√∫— Ò ∂â“¥’¥§πµ“¬®–∂Ÿ°ª√∫— Ò, ®–
∑¥≈Õß»≈‘ ª–®ß¡ÕߥŸ„À⥒ À“§π∑’ˉ¡¡à ’∫¥‘ “¡“√¥“‡ªìπµπâ

‡¢“‡ÀπÁ æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«“à  ‡ÿ πµµ– ‡¢“â ‰ª∫≥‘ ±∫“µ
§¥‘ «“à ∑“à πºπŸâ È’‰¡¡à ∫’ ¥‘ “¡“√¥“ æÕ®–‡ªπì ∑√Ë’ Õß√∫— °“√∑¥≈Õß»≈‘ ª–‰¥â
®ß÷ ¥’¥°√«¥‡¢“â ‰ª„π™àÕßÀ¢Ÿ Õß∑à“π °√«¥‡¢â“∑“ß™àÕßÀ¢Ÿ «“ÕÕ°∑“ß
™àÕßÀŸ¥â“π´â“¬ ∑ÿ°¢‡«∑π“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“π ‡À≈◊Õ®–∑π∑“π‰¥â
∑“à π®÷߇À“–‰ªª√‘π‘ææ“π∑’∫Ë √√≥»“≈“

™“«∫â“π‰¡à‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¡“∫‘≥±∫“µ ®÷ßæ“°—π‰ª¥Ÿ
∑’Ë∫√√≥»“≈“ ‡ÀÁπ∑à“πª√‘π‘ææ“π‡ ’¬·≈â« æ“°—π√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠
¥â«¬Õ“≈—¬√—° ∫ÿ√ÿ…¥’¥°√«¥π—πÈ °Á‰ª¥«â ¬ ‡¢“®”‰¥®â ß÷ °≈“à ««à“ ‡√“¥¥’
°√«¥‡¢â“„πÀ¢Ÿ Õßæ√–ª®í ‡®°æÿ∑∏‡®“â ¥«â ¬¡àÿßÀ¡“¬∑¥≈Õß»≈‘ ª–

æ«°¡πÿ…¬å‰¥â∑√“∫¥—ßπÈ—π®÷ß‚∫¬∫ÿ√ÿ…π—Èπ∂÷ßµ“¬ ‡¢“‡°‘¥„π
Õ‡«®π’ √° ·≈â«¡“‡°¥‘ ‡ªπì  —Ø∞‘°ŸØ‡ª√µ ¥â«¬‡»…·Ààß°√√¡

æ√–µ∂“§µ‡®â“∑√߇≈“à ‡√ËÕ◊ ßπ’®È ∫ ·≈⫵√ — ·°¿à ‘°…ÿ∑Èß— À≈“¬«à“

绑≈ª–À√◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ·°à§πæ“≈ ‡æ◊ËÕ摶“µ§π
æ“≈π—Ëπ‡Õßé ¥ß— πÈ’

¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“ Õ“«∏ÿ Õ¬àŸ„π¡Õ◊ ‚®√  —µ«å√“â ¬¡‡’ ¢¬È’ «‡≈∫Á ¬àÕ¡∑”
Õ—πµ√“¬‰¥â©—π„¥ §«“¡√âŸÀ√◊Õ»‘≈ª–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà∑’˧πæ“≈
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡æ‘π“»©—ππ—Èπ ‡æ√“–‡¢“¬àÕ¡π”§«“¡√Ÿâ‰ª„™â„π
∑“߇°‘¥‚∑…∑—Èß·°àµπ·≈–·°à§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ∑“ß∑’˪≈Õ¥¿—¬§◊Õ
§«√„Àâ§π¡’»’≈∏√√¡‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß„Àâ«‘™“»‘≈ª–Õ◊ËπÊ ‡æË◊Õ„Àâ»’≈
∏√√¡§âÿ¡§√Õ߉«â¡‘„Àâ§π¡’«‘™“Œ÷°‡À‘¡ ≈◊¡µπ ‡æË◊Õ„À⇢“‰¥â∑” Ë‘ß∑’Ë
§«√∑” ‡«âπ Ëß‘ §«√‡«πâ

ÒıÚ · √ ß √‘ … ¬ “ · ≈ – º ≈ ß “ π

§πæ“≈¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß¢È÷π ¡’¬» Ÿß¢È÷π ¬àÕ¡¥ŸÀ¡‘Ëπ·¡â∫‘¥“¡“√¥“
¢Õßµπ ‰¡àµâÕß查∂ß÷ ≠“µ¡‘ µ‘ √·≈–§π∑—Ë«‰ª ‡À¡◊Õπ≈ß‘ ¬ßË‘  Ÿß¢Èπ÷ °¬Á ‘ßË
· ¥ß§«“¡‡ªìπ≈ß‘ ‰¥¡â “°¢÷Èπ  ÿ°√‰¥·â °«â °Á‰¡à√⧟ ÿ≥§à“ ¡·’ µà®–‡À¬¬’ ∫
¬”Ë ∑”≈“¬„Àâ¡≥’πÈ—π‡ ◊ËÕ¡§à“‰ª §π¡’«‘™“®÷ßµâÕß„™â«‘™“§«“¡√ŸâπÈ—π‰ª
„π∑“ßÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πå ¡‘©–πÈ—π®–‡¥◊Õ¥√âÕπ∑È—ßµπ·≈–ºâŸÕË◊𠇙àπ
∫√ÿ ÿ…¥¥’ °√«¥∑°’Ë ≈à“«·≈«â

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºâŸ· «ßªí≠≠“ ¥â«¬ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“πÈ’ ∑à“π®–
‡ÀÁπ«à“ §π‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ·≈–∑√—æ¬åπâÕ¬À√◊Õ¡“°π—Èπ ¬—ß‰¡à ”§—≠
‡∑à“°“√„™â§«“¡√Ÿâ·≈–∑√—æ¬åπ—Èπ„À⇪ìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ §π„™â∑√—æ¬å
·≈–§«“¡√Ÿâ‰¡à‡ªìπ ¬àÕ¡„™â‰ª‡æË◊Õ‚∑…∑Èß— ·°àµπ‡Õß·≈–ºâŸÕË◊π ¬Ë‘ß¡’
¡“°°¬Á ßË‘ ∑” ß‘Ë ∑‡Ë’ ªπì ‚∑…‰¥¡â “°  «à π§π„™§â «“¡√·âŸ ≈–∑√æ— ¬‡å ªπì ¬Õà ¡
„™â‰ª‡æË◊Õª√–‚¬™πå

∑”Õ¬à“߉√‡≈à“®÷ß®–„™â§«“¡√Ÿâ„À⇪ìπª√–‚¬™πå ®ÿ¥ ”§—≠Õ¬àŸ∑Ë’
®‘µ„®Õ—π„Ωɪ√–‚¬™πå¢ÕߺâŸπÈ—π §◊Õµπ∫√√≈ÿª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„¥·≈â«
ª√“√∂π“„ÀâºâŸÕ◊Ëπ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ §«“¡√âŸÀ√◊Õªí≠≠“
‡ªìπ∑√æ— ¬åÕπ— ª√–‡ √‘∞ (Õ√‘¬∑√æ— ¬)å Õ¬à“ßÀπË÷ß §π∑∑’Ë ”ª√–‚¬™π·å °à
ºŸÕâ Ë◊π‰¥¡â “°°‡Á æ√“–¡®’ µ‘ ·π∫·πàπÕ¬Ÿ¥à ⫬§«“¡°√≥ÿ “ ®¥ÿ ‡√¡Ë‘ µâπ®ß÷
Õ¬àŸ∑Ë’°“√Ωñ°Õ∫√¡µπ„Àâ¡’§«“¡°√ÿ≥“‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ §◊Õ ¡’®‘µÕ—π
‡ªòﬡ¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡àÿߙ૬‡À≈◊ÕºâŸÕË◊π„Àâæâπ∑ÿ°¢å ¡’
§«“¡‡°…¡ ÿ¢ ”√“≠ æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“π—È𠉥â√—∫¬°¬àÕß«à“
∑√ß¡§’ «“¡°√≥ÿ “‰æ»“≈ª√–¥ÿ®À«â ß¡À√√≥æ

Ò˜.

Õªí ‡ π∏√√¡

(∏√√¡‡ªìπ∑æË’ ÷Ëßæ‘ߢÕß„®)

§π∫“ß§π¡—°ßà“¬ ‡Õ“·µà§«“¡ ÿ¢‡©æ“–Àπâ“ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß
§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ—π®–‡°‘¥¢÷Èπ·°àºâŸÕ◊Ëπ„π¿“¬Àπâ“ ∫“ߧπ
ª√–惵‘·µà Ëß‘ Õ—π®–°Õà ∑ÿ°¢å„À‡â °¥‘ ∑ȗߪ®í ®∫ÿ —π·≈–Õ𓧵

∫“ߧπ°√–∑” Ë‘ß∑Ë’≈”∫“°„πªí®®ÿ∫—π ·µà¡’º≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢„π
Õ𓧵 ¬Õ¡∑π∑ÿ°¢å‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ‰ª°àÕ𠇙àπ¬Õ¡Õ¥∑π„π°“√
∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë„À∂â Ÿ°µÕâ ß ¡∫Ÿ√≥å æÕà ·¡àµâÕß
∑°ÿ ¢¬å “°≈”∫“°„π°“√‡≈¬’È ß¥≈Ÿ °Ÿ ºªâŸ √–°Õ∫Õ“™æ’  ®ÿ √µ‘ ¡√’ “¬‰¥πâ Õâ ¬
µâÕß°—¥øíπ∑π∑”Õ“™’扪¥â«¬ ∑”°ÿ»≈‰ª¥â«¬ µâÕßµ√“°µ√”„π°“√
ª√–°Õ∫°√≥¬’ °®‘ Ω“É øπí Õªÿ  √√§π“π“ª√–°“√ ·µ°à “√°√–∑”‡À≈“à πÈ’
¡º’ ≈‡ªìπ ¢ÿ „πÕ𓧵 Õπß÷Ë ∫§ÿ §≈º¡âŸ °’ ‘‡≈ ·√ß°≈“â µÕâ ßÕ¥°≈È—π
µÕà Õ”π“®°‡‘ ≈  ‡æÕË◊ ‡Õ“™π–Õ”π“®¢Õß°‡‘ ≈ ∫“ßÕ¬“à ß ¬Õ¡∑π∑°ÿ ¢å
∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ·µà§«“¡Õ¥°≈È—πÕ¬à“ßπÈ’ ¡’º≈‡ªì𧫓¡¥’
‡ªπì §«“¡ ÿ¢„π¿“¬Àπ“â

°√–∑”∫“ßÕ¬à“ß„Àâ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π·≈–¡’ ÿ¢‡ªìπº≈µàÕ‰ª ‡™àπ
∫ÿ§§≈ºŸ√â °— §«“¡¥’ ∑”§«“¡¥¥’ ⫬§«“¡ ∫“¬„® ºâŸ¡’°‡‘ ≈ ‡∫“∫“ß

ÒıÙ Õ ªí   ‡   π ∏ √ √ ¡
(∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ߢÕß„®)

æÕ„®„π°“√≈–°‘‡≈  ∑”°‘‡≈ „Àâ§àÕ¬Ê  È‘π‰ª‚¥¬‰¡à¬“° §π√—°ß“π
∑”ß“π∑’ˇªìπª√–‚¬™πå¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ¿‘°…ÿºâŸ¡’°‘‡≈ ‡∫“∫“ß æÕ„®Õ¬Ÿà
„π‡π°¢—¡¡ ÿ¢ §◊Õ ÿ¢∑Ë’‡°‘¥®“°§«“¡ ß∫„®  ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π¡’§«“¡
 ÿ¢‡ªìπº≈µàÕ‰ª∑È—ß ‘Èπ

¥«â ¬‡Àµπÿ °’È “√‡æßà æπ‘ ®‘ 殑 “√≥“®ß÷ ¡§’ «“¡ ”§≠— µÕà °“√¥”‡ππ‘
™«’ µ‘ ¡“° æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑ÕË’ ‘ßÕ“»—¬ ‡ªìπÀ≈—°
‡ªπì ∑’æË ÷ËߢÕß„® ‡æÕ◊Ë §«“¡‡®√‘≠¥ß’ “¡µà“ßÊ ‰«â Ù ª√–°“√§◊Õ

Ò. æ‘®“√≥“·≈â«∫√‚‘ ¿§„™ â Õ¬ ( ß¢⁄ “‡¬°Ì ªØ‡‘  «µ‘)

À¡“¬§«“¡«“à ¢Õß∫“ßÕ¬“à ßÕπ— ∫§ÿ §≈æß÷ 殑 “√≥“·≈«â ∫√‚‘ ¿§
„™â Õ¬ µ—«Õ¬à“߇™àπ ªí®®—¬ Ù ª√–°“√ §◊Õ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ Õ“À“√
∑ÕË’ ¬ŸÕà “»¬— ·≈–¬“√—°…“‚√§

‡§√ÕË◊ ßπßÿà Àà¡ ‡ ÈÕ◊ ºâ“Õ“¿√≥åππ—È ‡¡◊ËÕ®–„™ â Õ¬°æÁ ‘®“√≥“«“à
„™â‡æ◊ËÕª°ªî¥ à«π∑’˧«√®–≈–Õ“¬ ·≈–‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡Àπ“«√âÕπ
‡æË◊Õ§«“¡ ¿ÿ “æ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ‡ªπì µâπ ‰¡à„™à‡æËÕ◊ §«“¡ «¬ß“¡ À√Õ◊ ‡æÕ◊Ë
¬Ë«— ¬«π„À⇰¥‘ °‡‘ ≈ 

Õ“À“√°“√°π‘ ‡¡ÕË◊ ®–∫√‚‘ ¿§ æ‘®“√≥“‡ ¬’ °Õà πÀ√◊Õ殑 “√≥“
¢≥–∫√‘‚¿§«“à ‡æ◊ËÕ„À¡â ’™’«µ‘ Õ¬àŸ‰¥â ‡æÕË◊ ∑”ª√–‚¬™πå ¡‘„™à∫√‘‚¿§
‡æ◊ËÕ‡≈àπ ‡æË◊Õ‡¡“ ‡æË◊Õ§«“¡‡ª≈àߪ≈˗ߢÕߺ‘«æ√√≥ ·µà∫√‘‚¿§‡æ◊ËÕ
∫√√‡∑“§«“¡À«‘ (∑°ÿ ¢‡«∑𓇰“à ) ·≈–‰¡à„À∂â ß÷ °∫— Õ¥÷ Õ¥— (∑°ÿ ¢‡«∑π“
„À¡)à

∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡¡Ë◊Õ®–‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬æ—°æ‘ß∑’Ë„¥ °Áæ‘®“√≥“«à“
‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·¥¥ ≈¡ Ωπ  —µ«å√⓬ ‡À≈◊Õ∫¬ÿß ‡ªìπµâπ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ
§«“¡‚ÕàÕà“À√ŸÀ√“ À√◊ÕÕ«¥¡Ë—ßÕ«¥¡’ ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“∑Ë’Õ¬ŸàÕ“»—¬‡ªìπ
‡§√Ë◊Õß¡◊ÕÕ«¥

§ « “ ¡ À ≈— ß Òıı

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

¬“√—°…“‚√§ ‡¡◊ËÕ®–∫√‘‚¿§°ÁµÈ—ß„®æ‘®“√≥“«à“‡æ◊ËÕ∫”∫—¥‚√§
‡∑“à ππÈ— ‡æËÕ◊ „À¡â  ’ ÿ¢¿“檰µ‘ ®–‰¥Õâ ¬Ÿàº“ °ÿ ·≈–∑”ª√–‚¬™π剥â

Õπ÷Ëß °“√§∫∫ÿ§§≈‡ªìπ¡‘µ√ °Áæ÷ßæ‘®“√≥“¥â«¬¥’ ‰ª§∫§π
‡≈«‡¢â“¬àÕ¡‡≈«≈ß §∫§π¥’¬àÕ¡¥’¢È÷π °“√®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢âÕ„¥¢âÕ
Àπ÷ßË °µÁ âÕßæ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫ »÷°…“„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡ ¬’ °àÕπ ·≈«â ®ß÷
ªØ‘∫µ— ‘ ¡©‘ –π—πÈ ®–º¥‘ æ≈“¥‰¥ßâ à“¬ ‡À¡◊Õπ°“√°π‘ ¬“∂⓺¥‘ æ≈“¥·≈«â
„Àâ‚∑…

Ú. 殑 “√≥“·≈â«Õ¥°≈—πÈ ( ß⁄¢“‡¬°Ì Õ∏«‘ “‡ µ‘)

À¡“¬§«“¡«à“ ¢Õß∫“ßÕ¬à“ß ‡√◊ËÕß∫“߇√Ë◊ÕßÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ß
殑 “√≥“·≈«â Õ¥°≈π—È µ—«Õ¬“à ß ‡™àπ  Ë‘ß∑π’Ë à“ª√“√∂π“ (ÕØ‘ ∞“√¡≥å)
°≈à“«§Õ◊ ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ¢ÿ ‡¡ÕË◊ ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑πË’ “à ª√“√∂π“°Á
√®Ÿâ —°¬—∫¬ßÈ— Õ¥°≈πÈ— ‰¡à„À¬â ‘π¥’‡°π‘ ¢Õ∫‡¢µ ·≈– ß‘Ë ∑’ˉ¡àπ“à ª√“√∂π“
(Õπ‘Ø∞“√¡≥å) °≈à“«§◊Õ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ Ë◊Õ¡¬» ∂Ÿ°π‘π∑“ ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ
ª√– ∫°∫—  ßË‘ ‡À≈“à π°’È Á殑 “√≥“Õ¥°≈—Èπ ‰¡µà ‚’ æ¬µæ’ “¬‰ª‡°‘π°«à“‡Àµÿ
√Ÿâ®—°Õ¥°≈—Èπ ¬—∫¬È—ß™—Ëß„® 欓¬“¡∑”„®„Àâ ß∫ ‡æ◊ËÕ„™âªí≠≠“
殑 “√≥“À“∑“ß·°‡â Àµÿ√⓬„À‡â ªπì ¥µ’ àÕ‰ª

πÕ°®“°‡√Ë◊Õß‚≈°∏√√¡ ¯ ·≈â« ¬—ß¡’‡√Ë◊ÕßÀπ“« √âÕπ À‘«
°√–À“¬∑’Ë®–µâÕßæ‘®“√≥“·≈â«Õ¥°≈È—πÕ’°‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ¬Õ¡√—∫
§«“¡®√‘ß ‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡®√‘ß«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷߃¥ŸÀπ“«Õ“°“»°ÁµâÕß
Àπ“« ƒ¥√Ÿ âÕπ°√Á âÕπ‡ªπì ∏√√¡¥“ æÕ∂÷߃¥ŸΩπ Ωπ°Áµ°‡ªìπ∏√√¡¥“
Õ’° æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·≈â«Õ¥°≈È—π§«“¡®ÿâπ®â“π®Ÿâ®È’
¢∫÷È πà Õπ— ‰¡°à Õà „À‡â °¥‘ ª√–‚¬™πå„¥Ê πÕ°®“°‡ªπì ∑√’Ë ”§“≠¢Õߺ⟄°≈™â ¥‘

§«“¡À‘«°√–À“¬°‡Á À¡Õ◊ π°—𠧫√æ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê «“à À«‘ ®√ß‘ Ê
À√◊Õ«à“ ùÕ¬“°û °—π·πà À‘«°√–À“¬®√ß‘ Ê ·≈⫧Õà ¬∫√‘‚¿§ ∂“⠇撬ß

Òıˆ Õ ªí   ‡   π ∏ √ √ ¡
(∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ߢÕß„®)

·µà ùÕ¬“°û °Á§«√Õ¥°≈—Èπ‰«â —°ª√–‡¥’ά«°Á§ßÀ“¬‰ª Õπ÷Ëß æ÷ß
Õ¥°≈È—πÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡Õ—π· ≈ß·°à‚√§ ®–∑”„Àâ‚√§À“¬‡√Á«
Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ”√“≠µàÕ‰ª ¬—߇ªìπ∑Ë’ ∫“¬„®·°àÀ¡ÕºâŸ√—°…“欓∫“≈
√—∫º‘¥™Õ∫Õ’°¥«â ¬

Û. æ‘®“√≥“·≈⫇«âπ‡ ¬’ ( ß⁄¢“‡¬°Ì ª√‘«™‡⁄ ™µ)‘

À¡“¬§«“¡«à“ ¢Õß∫“ßÕ¬à“ß §π∫“ß§π  —µ«å∫“ß™π‘¥ Õ—π
∫ÿ§§≈æ÷ßæ‘®“√≥“·≈⫇«âπ‡ ’¬„ÀâÀà“߉°≈ µ—«Õ¬à“߇™àπ  —µ«å√⓬
§πæ“≈ Õ∫“¬¡¢ÿ µ“à ßÊ

Ù. 殑 “√≥“·≈â«∫√√‡∑“‡ ’¬ ( ß¢⁄ “‡¬°Ì «‚‘ π‡∑µ)‘

À¡“¬§«“¡«à“ ¢Õß∫“ß Ëß‘ ∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ °‡‘ ≈ ∑’ˇ°‘¥¢Èπ÷ „π„®
‡™πà ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß À√◊Õ

°“¡«‘µ° §«“¡§¥‘ À¡°¡ÿàπ‡√Ë◊Õß°“¡§ÿ≥ ı À√Õ◊ °“¡“√¡≥å

欓∫“∑«µ‘ ° §«“¡À¡°¡ÿàπ‡√Õ◊Ë ß欓∫“∑‡§¬’ ¥·§πâ ™‘ß™—ß

«‘À‘ß “«‘µ° §«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬‡¢“‡æË◊Õ§«“¡ πÿ°
§–πÕߢÕßµπ À√◊Õ‡æË◊Õ ‘π®â“ß√“ß«—≈°Áµ“¡ ‡¡Ë◊Õæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…
¢Õß¡—π·≈â«æ÷ß∫√√‡∑“‡ ’¬„Àâ‡∫“∫“ß≈ßÀ√◊Õ È‘π‰ª ¡‘©–πÈ—π¡—π®–
∑”≈“¬ºâπŸ —Èπ‡Õß ‡À¡◊Õπ‰øµ‘¥≈ÿ°¢Èπ÷ ∑’Ë„¥¬àÕ¡∑”≈“¬ ‘ßË ππ—È ∑π’Ë π—È

Õªí ‡ π∏√√¡ Ù π’ȇ√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπË÷ß«à“ Õÿªπ‘ —¬ Ù §”«à“
Õÿªπ‘ —¬ „π∑’ËπÈ’À¡“¬∂÷ß ∏√√¡Õ—π∫ÿ§§≈æ÷߇¢â“‰ªæ÷Ëßæ‘ßÀ√◊Õ∏√√¡
Õπ— ™à«¬Õ¥ÿ Àπÿπ„Àâ∫§ÿ §≈∫√√≈∂ÿ ß÷ §«“¡¥’ æâπ®“°§«“¡‡ Ë◊Õ¡µ“à ßÊ

Õπ÷Ëß ¡’§”‡√’¬°¿‘°…ÿ„πæÿ∑∏»“ π“∫“ß√Ÿª«à“ π‘ ⁄ ¬ ¡⁄ªπ⁄‚π
À√◊Õ π ‘ ¬—  —¡∫π— À¡“¬∂÷ß¿‘°…ÿºâŸª√–°Õ∫æ√Õâ ¡¥â«¬Õª í ‡ π∏√√¡ Ù

§ « “ ¡ À ≈— ß Òı˜

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ª√–°“√πÈ’ ·≈–¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π∏√√¡Õ’° ı ª√–°“√ §◊Õ »√∑— ∏“ À‘√‘
‚Õµª— ª– «√‘ ¬‘ – ª≠í ≠“ ¢Õâ §«“¡∑·’Ë  ¥ß∂ß÷ §«“¡À¡“¬¥ß— °≈“à «πÈ’ ‡™πà

ç¿‘°…ÿºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬π‘ —¬ (π‘ —¬ —¡∫—π) Õ¬à“ßπÈ’ ¡’§«“¡‡æ’¬√
µ‘¥µÕà  ¡”Ë ‡ ¡ÕÕ¬à“ßπ’È Õ∫√¡∏√√¡∑Ë’‡ªπì °»ÿ ≈Õ¬à‡Ÿ æÕ◊Ë ∫√√≈∏ÿ √√¡Õ—π
ª≈Õ¥æâπ®“°‚¬§– (°‘‡≈ ∑’ËÀπà«ß‡ÀπË’¬«ºŸ°æ—π —µ«å‰«â„π¿æ §◊Õ
°“¡ ∑Ø‘ ∞‘ ¿æ ·≈–Õ«™‘ ™“) æß÷ ∫√√≈∂ÿ ÷ߧ«“¡ Èπ‘  ß— ‚¬™π∑å Èß— ª«ß

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∫—≥±‘µ·µà‚∫√“≥¡’
®‘µ„®‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ ‡ÀÁπÕ–‰√Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ≈¥„®
‡æ’¬ß‡≈°Á πâÕ¬° Á ≈¥ ∂Õ◊ ‡ªìπ‡Àµÿ‡æÕË◊ ∫”‡æ≠Á §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„À¬â ßË‘ ¢Èπ÷
‰ª ¥—ßµ—«Õ¬“à ßµÕà ‰ªπÈ’

æ√–»“ ¥“ ‡¡◊ËÕª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑Ë’‡™µ«π“√“¡ ∑√߇≈à“‡√◊ËÕßπ’È„Àâ
¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬øíß«à“

„πÕ¥’µ°“≈  ¡—¬‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬àŸ„π
‡¡Õ◊ ßæ“√“≥ ’ §√ß—È ππÈ— æ√–‚æ∏ ‘ µ— «å (§Õ◊ Õߧæå √–»“ ¥“„πÕ¥µ’ ™“µ)‘
‡°‘¥‡ªìπ™à“ßÀ¡âÕ„πÀ¡àŸ∫â“π „°≈âª√–µŸ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¡’∫ÿµ√™“¬
ÀπßË÷ §π À≠ß‘ ÀπßË÷ §π ‡≈¬È’ ߥŸ∫ÿµ√¿√√¬“¥«â ¬Õ“™’æ∑”À¡âÕ

§√Èß— πÈπ— ¡æ’ √–√“™“ÕߧåÀπ÷ßË ·Ààß∑—πµ∫ÿ√π§√ ·§«âπ°“≈ß‘ §–
∑√ßæ√–π“¡«à“ °√≥— ±– ¡’¢â“√“™∫√æ‘ “√¡“° ‡¡ËÕ◊ ‡ ¥®Á ‰ªæ√–√“™-
Õÿ∑¬“π ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπµâπ¡–¡«à ß„°≈âª√–µæŸ √–√“™Õ∑ÿ ¬“π ¡’º≈
π“à ‡ «¬ ‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬º≈‡ªìπæ«ß ª√–∑—∫∫π§Õ™“â ßµâππ—Ëπ‡Õß ∑√ß
‡À¬’¬¥æ√–À—µ∂åÕÕ°‡°Á∫º≈¡–¡à«ßæ«ßÀπ÷Ëß ·≈⫇ ¥Á®‡¢â“‰ª„π
æ√–√“™Õ∑ÿ ¬“π ª√–∑∫— π—Ëß∫πæ√–√“™Õ“ πå §Õ◊ ·∑àπ»≈‘ “Õ—π‡ªπì
¡ß§≈ æ√–√“™∑“π¡–¡à«ß·°à§π∫“ߧπ ·≈⫇ «¬º≈¡–¡à«ß¥â«¬
æ√–Õߧå‡Õß

Òı¯ Õ ªí   ‡   π ∏ √ √ ¡
(∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ߢÕß„®)

‡¡Ë◊Õæ√–√“™“∑√߇°Á∫¡–¡à«ß·≈â« æ«°¢â“√“™∫√‘æ“√∑’˵“¡
‡ ¥Á®°Á™«π°—π‡°Á∫¡–¡«à ߇À¡Õ◊ π°π— æ«°‡¢“æ“°π— ‡°Á∫∫“â ß ‡¢¬“à
º≈¡–¡à«ß„ÀâÀ≈àπ∫â“ß·≈â«°Á°‘π°—π ΩÉ“¬ºŸâ¡“∑’À≈—ß°Á¢È÷πµâπ∫â“ß „™â
‰¡øâ “¥∫“â ß ®π°ß‘Ë ¡–¡«à ßÀ°— ‡ªπì Õπ— ¡“° ·¡ºâ ≈¥∫‘ Ê ·≈–º≈‡≈°Á πÕâ ¬
°Á‰¡‡à À≈◊Õ

æ√–√“™“ ∑√ß√“™°√’±“„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π∑—Èß«—π µÕπ‡¬Áπ
‡ ¥Á®°≈—∫ª√–∑—∫∫π§Õ™â“߇™◊Õ°‡¥‘¡π—Ëπ‡Õß ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ
¡–¡à«ßµâππÈ—πÕ—πº‘¥·ª≈°‰ª°«à“‡¥‘¡ ‡ ¥Á®≈ß®“°§Õ™â“ß ∑√ß
 ”√«®µ—Èß·µà≈”µâπ°Ë‘ß„∫ ∑√ߥ”√‘«à“ ‡¡Ë◊Õ‡™â“µâπ¡–¡à«ßπ’Ȭ◊πµâπ
 ßà“ß“¡ ¡’º≈‡ªπì æ«ß√–¬“â πà“∑—»π“ °Õà „À‡â °‘¥§«“¡ÕË¡‘ µ“Õ‘¡Ë „®
·°ºà ‡âŸ ÀπÁ ∫—¥πȺ’ ≈¢Õß¡—πÀ¡¥·≈«â °Ëß‘ ‡≈à“°ÁÀ—°ÀÕâ ¬√àÿß√Ë‘ß„∫‡À’¬Ë «‡©“
 «à π¡–¡«à ßµπâ ∑’ˉ¡¡à º’ ≈ ¬ß— §ß¬π◊ µπâ  ß“à ß“¡Õ¬‡àŸ À¡Õ◊ π‡¥¡‘ ‡¢¬’ «™–Õ¡àÿ
ª√–¥®ÿ ¿‡Ÿ ¢“·°«â ¡≥’ ∑√ߥ”√«‘ “à º¡Ÿâ ∑’ √æ— ¬¡å ¬’ »‡ªπì ‡À¡Õ◊ π¡–¡«à ß¡º’ ≈
¬àÕ¡∂Ÿ°√∫°«π¡“°  à«πºŸâ‰¡à¡’∑√—æ¬å‰¡à¡’¬» ‡ªìπ‡À¡◊Õπµâπ¡–¡à«ß
‰¡à¡’º≈ ¬Õà ¡‰¡∂à Ÿ°√∫°«πÕ¬‡àŸ ªìπ ÿ¢

æ√–√“™“∑√ß°”À𥉵√≈—°…≥å ‡®√‘≠«‘ªí  π“ ¬—ßªí®‡®°-
‚æ∏≠‘ “≥„À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ ·≈«â ∑√ß√”≈°÷ «à“ ∫¥— π’È °“√ªØ‘ π∏„‘ π¿æ∑—ßÈ  “¡
‡√“‰¥âµ—¥¢“¥·≈â« ∑–‡≈·ÀàßπÈ”µ“‡√“‰¥â«‘¥·Àâß·≈â« ‡√“®–‰¡à¡’°“√
‡°‘¥„À¡àÕ’° ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∑Ë’π—Ëπ‡Õß ‚¥¬∑Ë’¬—߉¡à‰¥â‡ª≈’ˬπ‡§√Ë◊Õß·µàß
æ√–Õߧå Õ”¡“µ¬∑å ßÈ— À≈“¬‰¥∑â ≈Ÿ æ√–Õߧ«å “à ¢“â ·µ¡à À“√“™ æ√–Õߧå
ª√–∑∫— ¬◊ππ“π‡°‘π‰ª·≈«â æ√–√“™“µ√ — µÕ∫«“à ∫—¥π’ȇ√“‰¡à„™àæ√–-
√“™“ ·µà‡√“‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Õ”¡“µ¬å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ∏√√¡¥“
æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®â“∑ßÈ— À≈“¬®–‰¡à·µàßæ√–Õߧ凙àππ’È æ√–√“™“µ√— 
∂“¡«à“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“߉√ æ«°Õ”¡“µ¬å°√“∫∑Ÿ≈«à“

§ « “ ¡ À ≈— ß Òı˘

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â ®–‚°πº¡·≈–Àπ«¥ ª°ª¥î √“à ß°“¬¥«â ¬º“â °“ “«-
æ — µ√å ‡ªπì µπâ ¢≥–ππÈ— ‡Õßæ√–√“™“∑√߬°æ√–Àµ— ∂¢å πÈ÷ ≈∫Ÿ æ√–‡°»“
‡æ»§ƒÀ — ∂°å ÕÁ π— µ√∏“π‰ª ‡æ» ¡≥–ª√“°Ø¢πÈ÷ ∑√ß∫“µ√·≈–®«’ √
‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ߪ√–∑“πæ√–‚Õ«“∑
·°¡à À“™π·≈â« ‡ ¥®Á  Ÿªà É“À‘¡æ“πµå

„ππ§√µ—°° ‘≈“ ·§«âπ§—π∏“√– æ√–√“™“æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß
æ√–π“¡«“à π§— §™‘ ‡ ¥Á®ª√–∑∫— ∑’ªË √“ “∑™Èπ— ∫π ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ
À≠‘ߧπÀπ÷Ëß ª√–¥—∫°”‰≈À¬°„π¡◊Õ∑È—ß Õߢâ“ß ¢â“ß≈–Õ—π π—Ëß∫¥
¢ÕßÀÕ¡Õ¬Ÿà„π∑’ˉ¡à‰°≈ æ√–√“™“ª√–∑—∫πË—ß∑Õ¥æ√–‡πµ√ æ≈“ß
æ√–¥”√«‘ à“ °”‰≈À¬°π’ȇ¡◊ÕË ·¬°°—πլ࢟ â“ß≈–¡◊Õ °Á‰¡à¡‡’  ¬’ ߥߗ µàÕ
¡“Õ’°§√ŸàÀπË÷ß π“߇Փ°”‰≈¡◊Õ®“°¢â“ߢ«“¡“ «¡‰«â∑Ë’¡◊Õ¢â“ߴ⓬
√«¡°—π ·≈â«∫¥¢ÕßÀÕ¡ °”‰≈∑È—ß Õß°√–∑∫°—π¡’‡ ’¬ß¥—ߢÈ÷π
®÷ß∑√ߥ”√‘«à“ ·¡â —µ«å∑È—ßÀ≈“¬°Á‡ªìπ∑”πÕ߇¥’¬«°—ππÈ’ ‡¡Ë◊ÕÕ¬Ÿà
§π‡¥’¬«µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà°Á‰¡à°√–∑∫°—π æÕ¡’ Õß “¡§π¢÷Èπ‰ª°Á
°√–∑∫°π— ∑–‡≈“–°—π µ—«‡√“‡Õߧ√Õß√“™ ¡∫µ— ‘∂ß÷  Õß·Ààß §Õ◊
„𷧫âπ°— ¡’√–·≈–§—π∏“√– ¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß¡“° ‡√“§«√
∫”‡æ≠Á µπ‡ªìπ‡À¡Õ◊ 𰔉≈¢â“߇¥¬’ « ¥ß— πÈ·’ ≈«â ∑√ß∑”°“√°√–∑∫
°—π·Ààß°”‰≈¡◊ÕπÈ—π‡Õß„À⇪ìπÕ“√¡≥å ∑√ß°”À𥉵√≈—°…≥凮√‘≠
«ª‘ í  π“ ¬ß— ª®í ‡®°‚æ∏≠‘ “≥„À⇰‘¥¢÷πÈ

∑Ë’π§√¡‘∂‘≈“ „π√—∞«‘‡∑À– æ√–‡®â“π‘¡‘√“™ «—πÀπË÷ßæ√–√“™“
‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“·≈â« ¡’§≥–Õ”¡“µ¬å·«¥≈âÕ¡ ª√–∑—∫¬◊π
∑Õ¥æ√–‡πµ√‰ª¬—ß∂ππºà“π∑“ß ’À∫—≠™√ §√—ÈßπÈ—π‡À¬Ë’¬«µ—«ÀπË÷ß
§“∫™π‘È ‡πÕÈ◊ ®“°‡¢’¬ß∑’µË ≈“¥ ·≈â«∫‘π¢π÷È ‰ª„πÕ“°“» π°∑ß—È À≈“¬
ÕË◊π ¡’·√â߇ªìπµâπ ∫‘π≈âÕ¡‡À¬’ˬ«µ—«πÈ—π „™â®–ßÕ¬ª“°®‘° „™âªï°µ’
‡æ◊ËÕ·¬àßÕ“À“√ ‡À¬Ë’¬«µ—«π—Èπ∑π‰¡à‰À« ®÷ß∑È‘ß°âÕπ‡π◊ÈÕ°âÕππ—Èπ‰ª

Òˆ Õ ªí   ‡   π ∏ √ √ ¡
(∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ߢÕß„®)

𰵫— ÕπË◊ °‡Á ¢“â §“∫°Õâ π‡π◊ÈÕπÈ—π π°∑Èß— À≈“¬°‡Á ¢â“·¬ßà Õ’° ·≈–√ÿ¡°π—
®‘°µ’®ππ°µ—«π—Èπ µâÕß∑È‘ß°âÕπ‡π◊ÈÕ‡À¡◊Õπ°—π ∑”°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ’
À≈“¬∑Õ¥À≈“¬µàÕ æ√–√“™“∑√ߥ”√‘«à“ π°∑’˧“∫°âÕπ‡π◊ÈÕ‰«â¡’
·µ§à «“¡∑°ÿ ¢å π°∑Ë ’ ≈–°Õâ π‡πÈÕ◊ ‡ ’¬ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
·¡°â “¡§≥ÿ ∑ßÈ— ı ‡À≈“à πº’È âŸ„¥¬¥÷ ∂Õ◊ ‰«â ºπ⟠π—È ππË— ·À≈–‡ªπì ∑°ÿ ¢å  «à π
ºŸâ ‰¡à¬÷¥∂÷Õ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß ‡æ√“–«à“°“¡‡À≈à“πÈ’
‡ªìπ¢Õß “∏“√≥– ”À√—∫§π®”π«π¡“° ‡√“§«√®–≈–°“¡§ÿ≥ ı
·≈â«Õ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢‡À¡◊Õππ°µ—«∑’Ë∑È‘ß°âÕπ‡πÈ◊Õ æ√–√“™“∑√ß¡π ‘°“√
‚¥¬·¬∫§“¬Õ¬ŸÕà ¬“à ßπ’È ∑√ß°”À𥉵√≈°— …≥å ‡®√‘≠«ª‘ í  π“ ¬—ß
ªí®‡®°‚æ∏≠‘ “≥„À⇰¥‘ ¢÷Èπ

„π¡‘∂‘≈“ ·§«âπÕÿµµ√ªí≠®“≈– æ√–√“™“∑√ßæ√–π“¡«à“
∑¡ÿ ¡¢ÿ – ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™“â ·≈«â ∑√ߪ√–¥∫— ¥«â ¬‡§√Õ◊Ë ßÕ≈ß— °“√
¡’À¡ŸàÕ”¡“µ¬åÀâÕ¡≈âÕ¡ ª√–∑—∫¬◊π∑Õ¥æ√–‡πµ√æ√–≈“πÀ≈«ß∑“ß
 ’À∫—≠™√ ¢≥–πÈ—π§π‡≈’Ȭ߫—«À≈“¬§πµà“ß°Á‡ªî¥ª√–µŸ§Õ°«—« æ«°
«—«µ—«ºâŸÕÕ°®“°§Õ°µ‘¥µ“¡«—«µ—«‡¡’¬µ—«ÀπË÷߉ª¥â«¬§«“¡„§√à „π
®”π«π«—«‡À≈à“π—Èπ¡’«—«∂÷°µ—«ÀπË÷߆‡¢“·À≈¡§¡ ‡ÀÁπ«—«ºŸâµ—«ÕË◊π°”≈—ß
‡¥‘π¡“ ¡’§«“¡À÷ßÀ«ß«—«µ—«‡¡’¬ ®÷ß„™â‡¢“Õ—π·À≈¡§¡¢«‘¥√–À«à“ß
¢“Àπâ“ ®π‰ â„À≠à‰À≈∑–≈—°ÕÕ°¡“®“°ª“°·º≈ ¡—π È‘π™’«‘µ ≥ ∑’Ë
πÈ—π‡Õß æ√–√“™“∑√߇ÀπÁ ‡Àµ°ÿ “√≥πå È—π·≈«â ∑√ߥ”√«‘ à“  µ— «å‚≈°∑—Èß
À≈“¬µâÕߪ√– ∫∑ÿ°¢å‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“–°‘‡≈  ‡√“§«√ª√–À“√
°‘‡≈ ∑‡’Ë ªπì ‡Àµ„ÿ ÀÀâ «—Ëπ‰À« ‡¥Õ◊ ¥√Õâ π«ÿà𫓬 ∑√ߪ√–∑—∫¬◊πÕ¬à∑Ÿ Ë’‡¥‘¡
π—Ëπ‡Õß ∑√ß°”À𥉵√≈—°…≥å ‡®√≠‘ «ª‘ í  π“ ¬ß— ª®í ‡®°‚æ∏≠‘ “≥„Àâ
‡°‘¥¢È÷π ‡ ¥®Á ‰ª¬ß— ªÉ“À¡‘ æ“πµå

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒˆÒ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑È—ß Ù æ√–Õߧ几¥Á®¡“
¿‘°¢“®“√∫‘≥±∫“µ∑Ë’À¡Ÿà∫â“π„°≈âª√–µŸ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¡“∂÷ߪ√–µŸ
∫â“πæ√–‚æ∏ ‘ —µ«å æ√–‚æ∏ ‘ µ— «¡å §’ «“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ π‘¡πµå„À∑â à“ππË—ß ∂«“¬
¢Õ߇§È’¬«¢Õß©—πÕ—πª√–≥’µ π—Ëß ≥ ∑’˧«√·°àµπ·≈â«°≈à“««à“ °“√
∫√√晓¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ß“¡‡À≈◊Õ‡°‘π πà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡À≈◊Õ‡°‘π ∑à“π
∑—ßÈ À≈“¬‰¥â‡ÀπÁ Õ–‰√ ®÷ß ≈–‡æ»¶√“«“ ÕÕ°∫«™‡ªπì ºâŸ‰¡¡à ‡’ √◊Õπ

æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—Èß Ù æ√–Õß§å ‰¥â‡≈à“‡√Ë◊Õß·µà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
¢Õß∑à“π‚¥¬¬àÕ«à“∑à“π‡ÀÁπÕ–‰√Õ¬à“߉√®÷߉¥âÕÕ°∫«™ æ√–‚æ∏‘ —µ«å
 ¥∫— ‡√Õ◊Ë ß√“«‡À≈“à ππÈ— ·≈«â ™π◊Ë ™¡µÕà æ√–ª®í ‡®°æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì Õπ— ¡“°
·≈–¡’„®πâÕ¡‰ª„π∫√√晓 ‰¡àª√“√∂π“§√Õ߇√◊Õπ ®÷߇√’¬°¿√√¬“
¡“‡≈à“„Àâøíß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“πÈ—π≈â«π‡§¬∑√߇ªìπ°…—µ√‘¬å¡“
°àÕπ ·µà¡‘‰¥âÕ“≈—¬Õ“«√≥å¥â«¬∑√—æ¬å ‘π ¡∫—µ‘·≈–°“¡§ÿ≥ ‡√“‡Õß
∑”ß“π√—∫®â“ß∑”À¡âÕ ®–‰ªÕ“≈—¬„¬¥’Õ–‰√ ¢Õ„À¿â √√¬“‡≈È’¬ß¥Ÿ∫µÿ √
Ú §π  «à πµπ®–ÕÕ°∫«™ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å

 «à π¿√√¬“°¡Á §’ «“¡§¥‘ Õ¬“à ߇¥¬’ «°∫— æ√–‚æ∏ ‘ µ— «·å ≈–∫Õ°«“à
µπ®–ÕÕ°∫«™‡À¡◊Õπ°—π æ√–‚æ∏‘ —µ«åøíߧ”¢Õßπ“ß·≈â«πË‘ßÕ¬Ÿà
ΩÉ“¬¿√√¬“ª√– ß§®å –≈«ßæ√–‚æ∏ ‘ —µ«å ·≈⫉ª∫«™°àÕπ ®÷ß∫Õ°
æ√–‚æ∏‘ µ— ««å à“ ®–‰ª∑“à π”È ®ß÷ ∂◊ÕÀ¡Õâ π”È ‰ª π“߉ª·≈«â ‰¡à°≈—∫¡“
Õ’°‡≈¬ π“߉¥âæ∫æ«°¥“∫ „°≈âπ§√æ“√“≥ ’ ¢Õ∫«™„π ”π—°
¢Õߥ“∫ ‡À≈à“π—πÈ

æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âµ—Èß„®‡≈È’¬ß≈Ÿ°µàÕ¡“®π‚µæÕ√⟧«“¡ «—πÀπ÷Ëß
µâÕß°“√®–∑¥≈Õß ®ß÷ ·°≈ßâ Àÿߢ“â «„Àâ¥∫‘ ‰ªÀπÕà ¬ «—πÀπ÷Ëß·©–‰ª
ÀπÕà ¬ «—πÀπË÷߉À¡â‰ªÀπÕà ¬ «π— Àπ÷ßË ª√ÿßÕ“À“√®¥◊ ‰ª «π— ÀπËß÷ ‡§Á¡‰ª

ÒˆÚ Õ ªí   ‡   π ∏ √ √ ¡
(∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ߢÕß„®)

‡¥Á°√Ÿâ«“à ¢â“«¥‘∫ ¢â“«·©– ¢â“«‰À¡â Õ“À“√®¥◊ ·≈–‡§Á¡ æ√–‚æ∏‘ µ— «å
√âŸ«à“ ∫µÿ √¢Õßµπ “¡“√∂‡≈¬È’ ßµπ‡Õ߉¥·â ≈â« ®ß÷ 𔇥°Á ‰ª¡Õ∫„Àâ
≠“µ™‘ «à ¬‡≈¬È’ ߥµŸ Õà ‰ª µπ‡ÕßÕÕ°∫«™‡ªπì ƒÂ…Õ’ ¬àŸ„°≈æâ √–π§√ππÈ— ‡Õß
«π— Àπß÷Ë Õ¥µ’ ¿√√¬“¢Õß∑“à π‰¥æâ ∫∑“à π´ß÷Ë °”≈ß— ¿°‘ ¢“®“√Õ¬Ÿà ‰¥∂â “¡
∂÷ß≈Ÿ°¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß ·µà∑à“πƒÂ…’‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡¥Á° “¡“√∂
‡≈’Ȭߵπ‡Õ߉¥·â ≈â« ·≈–‰¥âΩ“°‰«°â ∫— ≠“µÕ‘ ¬“à ߥ’ π“߉¡µà Õâ ßÀà«ß
∑à“π‰¥â„Àâ°”≈—ß„®·°àÕ¥’µ¿√√¬“´Ë÷ß∫«™‡ªìπª√‘ææ“™‘°“Õ¬àŸ«à“„Àâ∫«™
∑”∑Ë’ ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åµàÕ‰ª Õ¬à“‰¥â‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°‡≈¬ π“ß√—∫‚Õ«“∑®“°
æ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈â« ‰¥â‰ªÕ¬Ÿà„π∑Ë’µ“¡„®™Õ∫¢Õßµπ µÈ—ß·µà«—ππ—Èπ
‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π∑—Èß Õ߉¡à‰¥âæ∫°—πÕ’°‡≈¬ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑”¨“π
·≈–Õ¿≠‘ ≠“„À‡â °¥‘ ¢π÷È ·≈«â ‡¡◊ÕË  Èπ‘ ™’æ°Á‰ª æŸà √À¡‚≈°†

Ò¯.

§«“¡‡ ¬’  ≈–

¥°Ÿ àÕπ¿√“¥“ µ“¡∑’°Ë ≈“à «¡“π’È ®–‡ÀπÁ «à“∫—≥±‘µ„π°“≈°Õà π
¬àÕ¡ ≈¥„π‡√◊ËÕß∑’˧«√ ≈¥ ·≈–æÕ„®„π°“√¥”‡π‘πµ“¡·∫∫Õ¬à“ß
∑Ë¥’ ’¢Õß∑“à πºŸ√⠟⠺⟠ß∫ ∑à“π®ß÷ ‰¥∫â √√≈∏ÿ √√¡°—π¡“° æ√–»“ ¥“
¢Õ߇√“πÈ—π∑√ß¡’æ√–Õ—∏¬“»—¬„π∑“ß∫√√晓¡“π“π· ππ“π ‰¡à
‡æ¬’ ß·µà„𙓵‘ª®í ®ÿ∫—π‡∑“à πÈ—π ¥ß— ‡√ÕË◊ ßµÕà ‰ªπÈ’

«π— ÀπßË÷ ¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ π∑π“°π— ≥ ∏√√¡ ¿“ ·Àßà ‡™µ«π— «À‘ “√
‡¡◊Õß “«—µ∂’«à“ ‡ªìπ°“√Õ—»®√√¬å∑Ë’æ√–»“ ¥“ ºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬
§«“¡ ÿ¢Õ¬“à ßæ√–√“™“∑°ÿ Õ¬à“ß ·≈⫇ ¥Á®ÕÕ°∫√√晓 ºŸâ¡’æ√–-
¿“§‡ ¥®Á ¡“ ·≈«â µ√ — «à“ °“√∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–∫“√¡Õ’ ¬“à ß
‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·≈⫇ ¥Á®ÕÕ°∫√√晓„π∫—¥π’È ‰¡à‡ªìπ ‘ËßÕ—»®√√¬å ·¡â„π
°“≈°àÕπ°Á∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™¡“·≈â« ∑√߇≈à“‡√Ë◊Õß„πÕ¥’µ
Õπ— ‡ªì𧫓¡À≈ß— „À¿â °‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬øíߥߗ π’È

„πÕ¥µ’ °“≈ æ√–‡®“â æ√À¡∑µ— §√Õß√“™ ¡∫µ— ‘ „π‡¡Õ◊ ßæ“√“≥ ’
æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂◊Õ°”‡π‘¥„π∑âÕߢÕß¿√√¬“À≈«ß¢Õß√“™ªÿ‚√À‘µ
§≈Õ¥«—π‡¥’¬«°—∫æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–√“™“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’™◊ËÕ«à“

ÒˆÙ § « “ ¡ ‡  ’ ¬   ≈ –

 ÿ ‘¡°ÿ¡“√  à«πæ√–√“™‚Õ√ ∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√
∑ßÈ—  Õ߇®√≠‘ «¬— ·≈«â ¡√’ ªŸ ß“¡ ¡æ’ ≈“π“¡¬—  ¡∫√Ÿ ≥å ‰ª»°÷ …“»≈‘ ª«∑‘ ¬“
¥â«¬°—π∑’ˇ¡◊Õßµ—°° ‘≈“  ”‡√Á®·≈â«°≈—∫¡“ æ√–√“™°ÿ¡“√ ¥”√ß
µ”·ÀπàßÕÿª√“™ ∑√߇ «¬ ¥Ë◊¡ ª√–∑—∫π—Ëß ·≈–∫√√∑¡√à«¡°—∫
æ√–‚æ∏‘ —µ«å

‡¡Ë◊Õæ√–™π° ‘Èπæ√–™π¡å·≈â« Õÿª√“™°Á‰¥â¢÷Èπ‡ «¬√“™¬å‡ªìπ
æ√–√“™“ ∑√ßµ—Èßæ√– À“¬ ÿ ‘¡–‰«â„πµ”·Àπàߪÿ‚√À‘µ ¡’Àπâ“∑Ë’
ª√÷°…“√“™°“√·ºàπ¥‘π «—πÀπ÷Ë߇ ¥Á®‡≈’¬∫æ√–π§√ ª√–∑—∫∫π§Õ
™â“ߡߧ≈ „Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ˗ߥâ“πÀ≈—ß  ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’ª√–∑—∫
¬◊π∑’Ë™àÕßæ√–·°≈ ¥â«¬µÈ—ßæ√–∑—¬«à“®—°¡ÕߥŸæ√–√“™‚Õ√ ·≈–
¢∫«π‡≈’¬∫æ√–π§√ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—ËßÕ¬àŸ‡∫◊ÈÕß
À≈—ߢÕßæ√–√“™‚Õ√  ∑√ß¡’æ√–∑—¬ªØ‘æ—∑∏åÕ¬à“ß¡“° √“§–‰¥â
°≈ÿâ¡√ÿ¡æ√–∑—¬Õ¬à“ß∑’ˉ¡àÕ“®®–∑√ßÀ—°Àâ“¡‰¥â ‡ ¥Á®‡¢â“ÀâÕß∫√√∑¡
‰¡à¬Õ¡‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ µÈ—ßæ√–∑—¬«à“ ®–¬Õ¡ È‘π™’«‘µ¥â«¬«‘∏’πÈ’
∂“â ‰¡à‰¥æâ √–‚æ∏‘ µ— «å æ√–√“™“ºŸâ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√  ‡¡ËÕ◊ ‰¡à‡ÀÁπæ√–
™ππ°’ Á‡ ¥®Á ‰ª‡¬’ˬ¡ ·µ‡à ¡ËÕ◊ µ√ — ∂“¡«à“∑√ߪ√–™«√‡ªìπÕ–‰√ °Á‰¡à
∑√߇≈“à ‡æ√“–∑√ß≈–Õ“¬‡°π‘ ‰ª„π‡√Ë◊Õ߇™πà πÈ’ æ√–√“™“®÷߇ ¥Á®
°≈—∫ √—∫ —Ëß„Àâæ√–¡‡À ’‡¢“â ‡Ω“Ñ ¢Õ√Õâ ß„Àâ∑Ÿ≈∂“¡æ√–√“™™ππ’«“à
∑√ߪ√–™«√‡ªìπÕ–‰√

æ√–¡‡À ‡’  ¥®Á ‰ª‡ΩÑ“ ∑√ßπ«¥æ√–ªƒ…Ɠߧå (À≈—ß) æ≈“ß
∑Ÿ≈∂“¡‰ªæ≈“ß ‚¥¬∑Ë—«‰ª À≠‘ß®–‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫∑”πÕßπÈ’°—∫
À≠ß‘ ¥«â ¬°π— ¥ß— ππ—È æ√–√“™™ππ®’ ß÷ µ√ — ∫Õ°§«“¡®√ß‘ °∫— æ√– πÿ ‘ “
(À≠‘ß –„¿â) ®πÀ¡¥ È‘π

æ√–√“™“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßπÈ—π·≈â« ¡‘‰¥â∑√ßæ‘‚√∏·¡â·µàπâÕ¬
∑√߇ªìπ∫—≥±‘µ ∑√߇¢â“æ√–∑¬— „π™’«‘µ¡πÿ…¬å‰¥¥â ’ ®ß÷ µ√— °—∫æ√–

§ « “ ¡ À ≈— ß Òˆı

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

¡‡À ’«à“ ¢Õ„À≪°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™™ππ’«à“ ¢Õ„Àâ∑√߇∫“æ√–∑—¬‡∂‘¥
®–∑√ßµß—È ª‚ÿ √Àµ‘ ‡ªπì æ√–√“™“ ·≈–∑√ßµßÈ— æ√–√“™™ππ‡’ ªπì æ√–√“™π‘ ’

æ√–√“™“∑√ߪ√“√¿‡√◊ËÕßπÈ·’ °àªÿ‚√Àµ‘ §◊Õ æ√–‚æ∏ ‘ —µ«å ·≈–
¢Õ√âÕß«“à ®ß™«à ¬„À™â ’«µ‘ ·°à‡ ¥Á®·¡à‡∂‘¥ ¢Õ∑à“π®ß‡ªπì æ√–√“™“
‡ ¥®Á ·¡‡à ªìπÕ—§√¡‡À ’  à«π¢“â 懮ⓇÕß®—°‡ªπì Õªÿ √“™ æ√–‚æ∏‘ —µ«å
§¥— §“â πÕ¬“à ß·¢ßÁ ¢π— «“à ®–∑”Õ¬“à ßππÈ— ‰¥Õâ ¬“à ߉√ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߉¡ à ¡§«√
Õ¬“à ߬Ëß‘ ¡—π‡ªπì °“√º‘¥»≈’ ∏√√¡¡‘„™Àà √◊Õ ?

æ√–√“™“∑√ßÕÕâ π«Õπæ√–‚æ∏‘ —µ«å„À‡â ÀπÁ ·°à¡πÿ…¬∏√√¡ §Õ◊
‡¡µµ“ °√≥ÿ “∑Ë®’ –µâÕß™«à ¬™«’ ‘µ¢Õßæ√–√“™™ππ’ ·≈– πÕßæ√–§ÿ≥
¢Õß∑à“π „Àâ∑à“π¡§’ «“¡ ÿ¢„π ßË‘ ´ßË÷ ‰¡‡à À≈Õ◊ « ‘ —¬∑Ë®’ –™«à ¬‰¥â æ√–√“™
™ππ’°Á∑√߇ªìπÀ¡â“¬  À“¬‡≈à“°Á‡ªìπ‚ ¥ ®–‡ªì𧫓¡º‘¥Õ–‰√„π
¥â“π»’≈∏√√¡·≈–¡πÿ…¬∏√√¡  ‘Ëß∑Ë’πà“«‘µ°°Á‡æ’¬ß·µà§”µ‘‡µ’¬π¢Õß
§π∑—ÈßÀ≈“¬´Ë÷ßÕ“®®–¡’∫â“ß„πµÕπ·√°Ê ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“‡¢â“„®‡Àµÿº≈
·≈â«°§Á ß®–‡ÀÁπ„® ‡¢“â „® ·≈–„ÀÕâ ¿¬— ‰ª‡Õß

‡¡◊ËÕ∂Ÿ°ÕâÕπ«Õπ∫àÕ¬‡¢â“ ‚æ∏‘ —µ«å°Á¬‘π¬Õ¡‡æË◊Õ πÕߧ«“¡¥’
¢Õßæ√–√“™“´÷Ë߇ªìπ∑—Èß À“¬√—° ·≈–ºâŸ¡’Õÿª°“√–§ÿ≥ ·µàµâÕßΩóπ„®
‡ªπì Õ—π¡“°„π°“√∑”‡™πà ππÈ—

æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â√—∫Õ¿‘‡…°„À⇪ìπæ√–√“™“ æ√–√“™™π𒇪ìπ
æ√–√“™‘π’À√◊ÕÕ—§√¡‡À ’ æ√–√“™“∑√ß≈¥æ√–Õߧ凪ìπÕÿª√“™
‡Àµÿ°“√≥å°Áª°µ‘ ÿ¢‡√Ë◊Õ¬¡“ ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á∑√ßΩóπæ√–∑—¬‰ª‰¥â
‰¡àπ“ππ—° ∑√߇∫Ë◊ÕÀπà“¬„π°“√§√Õ߇√◊Õπ ∑√ß√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬àŸ„π
‡√◊Õπ®” ‡À¡◊Õπ‰°à∑’Ë∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π°√ß ‰¡à∑√߬‘π¥’Õ¬Ÿà„π°“¡§ÿ≥ ®÷ß
æÕæ√–∑¬— „π°“√Õ¬Ÿºà ‡âŸ ¥’¬« ¬◊𠇥‘π πß—Ë πÕπ·µºà ‡Ÿâ ¥¬’ «

æ√–Õ—§√¡‡À ’∑√ßÀ«“¥À«Ë—πæ√–∑—¬«à“ ®–∂Ÿ°∑Õ¥∑È‘ß ¢âÕπÈ’

Òˆˆ § « “ ¡ ‡  ’ ¬   ≈ –

∑√߉¥âÀ«—πË æ√–∑—¬¡“·µµà âπ·≈«â ∑√ߥ”√«‘ “à ù‡√“·°·à ≈«â ¡’ÀßÕ°∫π
»√’ …–  «à πæ√–√“™“¬—ßÀπà¡ÿ ·ππà ·¢Áß·√ß·≈–√ªŸ ß“¡ §ß®–∑√߇∫ËÕ◊
‡ªìπ·πà·∑âû

æ√–√“™‘π’∑√ßÀ“Õÿ∫“¬‰¥âÕ¬à“ßÀπË÷ß «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑√ß
 π‘∑ π¡„°≈♑¥°—π æ√–√“™‘π’·À«°æ√–‡°…“¢Õßæ√–√“™“‡≈àπ
∑√ß∑”‡ªπì µ°æ√–∑¬— «“à ‡°…“ÀßÕ°ª√“°Ø∫πæ√–‡»¬’ √¢Õßæ√–√“™“
·≈â«

çÀßÕ°·≈â«À√◊Õé æ√–√“™“µ√— ∂“¡ ∑√ß –¥ÿâ߇≈Á°πâÕ¬
ç‰Àπ≈Õ߇ՓÕÕ°¡“„À¥â ´Ÿ ‘é ∑√ß·∫æ√–À—µ∂åÕÕ°√∫—

çπ’ˇ槖é æ√–√“™‘π’∑√ß àßæ√–‡°…“‡ âπÀπË÷ß∂«“¬
∑Õ¥æ√–‡πµ√ Õπ— ∑®’Ë √ß‘ ∑√ß∂Õπæ√–‡°…“®“°æ√–‡»¬’ √¢Õßæ√–√“™“
‡ πâ ÀπßË÷ ·≈«â ∑ßÈ‘ ‰ª ‡ πâ ∑∑Ë’ √ß ßà ∂«“¬ππ—È ‡ªπì æ√–‡°…“¢Õßæ√–π“߇Õß

æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√·≈â«∑√߇™Ë◊Õ ∑√ß –¥ÿâßæ√–∑—¬®π
æ√–‡ ‚∑‰À≈®“°æ√–π≈“Ø ∑√ß —߇«™ ≈¥æ√–∑—¬Õ¬à“ß¬Ë‘ß ∑√ß
‚Õ«“∑æ√–Õߧå‡Õß«à“

ù ÿ ‘¡– ∫—¥πÈ’‡®â“·°à·≈â« ¡’‡°…“ÀßÕ°·≈â« Õ¬à“®¡Õ¬Ÿà„π°“√
§√Õ߇¡Õ◊ ߇≈¬ ®ßÀ“∑“ß≈–°“¡§≥ÿ ÕÕ°∫«™ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å
‡∂¥‘ û

‡¡Ë◊Õ‡Àµÿ°“√≥å°≈—∫µ√ß°—π¢â“¡°—∫∑Ë’À«—߉«â‡™àππÈ’ æ√–√“™‘π’°Á
∑√ßµ°æ√–∑¬— ®÷ß “√¿“槫“¡®√‘ßÕÕ°¡“«“à

ç¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ º¡ÀßÕ°πÈ—π‡ªìπ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π‡Õß
À“„™à¢Õßæ√–Õߧ剡à À¡àÕ¡©—π‰¥â∑Ÿ≈§”‡∑Á®µàÕæ√–Õß§å ‡æ√“–
§«“¡‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå¢Õßµπ ¡ÿàߪ√–‚¬™πå¢Õßµπ ¢Õæ√–Õߧå
‰¥â∑√ß‚ª√¥ª√–∑“πÕ¿—¬‚∑…„Àâ¥â«¬‡∂‘¥ ¡À“√“™ æ√–Õߧ嬗ß∑√ß

§ « “ ¡ À ≈— ß Òˆ˜

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

‡ªπì Àπàÿ¡ ¡’æ√–‚©¡π“à ∑—»π“ ¬ß— ∑√ßÕ¬àŸ„πª∞¡«—¬ ‡À¡◊ÕπµÕß°≈«â ¬
·√°º≈‘ ©–ππÈ— ¢Õæ√–Õߧ剥‡â  «¬√“™¬µå Õà ‰ª ¥·Ÿ ≈À¡Õà ¡©π— „À‡â ªπì  ¢ÿ
¥«â ¬‡∂¥‘ Õ¬“à ‡æ‘Ëߪ√–惵‘æ√À¡®√√¬‡å ≈¬é æ√–‚æ∏‘ µ— «å∑√ß ¥—∫
·≈⫵√— «à“

ç∂ß÷ Õ¬“à ߉√Ê ∑ÿ°§π°Á·°à ‡®∫Á ·≈–µ“¬ º¡´Ë÷߇§¬¥°¥”π’ÕÈ ’°
ÀπàÕ¬°ÁµâÕ߇ª≈’ˬπ‡ªìπ ’¢“«‡À¡◊Õπ„¬ªÉ“π §«“¡Àπÿà¡ “«¬àÕ¡
≈ß∑“â ¬¥«â ¬™√“ ·≈–„π∑ Ë’ ¥ÿ °µÁ Õâ ßµ“¬ °¡ÿ “√√’ πÿà  “« ¡√’ ªŸ √“à ß «¬ß“¡
º‘«æ√√≥‡°≈È’¬ß‡°≈“ ∑√«¥∑√߇©‘¥©“¬ ÕàÕπ≈–¡ÿπ≈–‰¡‡À¡◊Õπ
‡∂“«≈— ¬µå Õâ ß≈¡‚™¬ µàÕ‰ª‡¢“°µÁ Õâ ß·°∂à Õ◊ ‰¡‡â ∑â“ µ—« —Ëπßπ— ß°Õ¬Ÿà ∂â“
¡Õ’ “¬ÿ¬◊𬓫‰ª∂÷ß ¯-˘ ªï °µÁ âÕ߇ªπì Õ¬à“ßπ‡’È À¡◊Õπ°π— ∑ÿ°§π

ç¢â“懮ⓧ√àÿ𧑥∂÷ߧÿ≥·≈–‚∑…¢Õß√Ÿª°“¬Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È ®÷ß
æÕ„®„π°“√¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‰¡àª√“√∂π“°“¡§ÿ≥
‰¡Õà “≈¬— „π°“¡§≥ÿ Õ—π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡§√ÕË◊ ߺ°Ÿ ¡¥— ∑’µË —¥¬“°é

æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¡Ë◊Õ°≈à“«∏√√¡¥â«¬æÿ∑∏≈’≈“Õ—πª√–‡ √‘∞‡™àππÈ’
·≈⫉¥â¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘§◊π„Àâ·°à À“¬ ·≈â«ÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ ∑”
¨“π·≈–Õ¿≠‘ ≠“„À‡â °‘¥¢È÷π ‡¡ËÕ◊  ‘πÈ ™æ’ ·≈⫉ª∫ß— ‡°¥‘ „πæ√À¡‚≈°

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ· «ßÀ“ —®®– æ√–‚æ∏‘ —µ«å„π§√È—ßπ—Èπ°Á§◊Õæ√–
µ∂“§µ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“πË’‡Õß æ√–Õ—§√¡‡À ’§◊Õ
¡“√¥“·Ààßæ√–√“Àÿ≈ æ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ À“¬ §◊Õ æ√–Õ“ππ∑å æÿ∑∏
Õπ™ÿ “π—Ëπ‡Õß

¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“ ∫—≥±‘µ·µà‚∫√“≥¬àÕ¡ ≈¥„®„π‡√◊ËÕß∑Ë’§«√
 ≈¥Õ¬à“ßπ’È ∑“à π‡ªìπºâŸ¡’„®„ΩÉ∏√√¡Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ‡ÀπÁ  ß‘Ë „¥‰¥øâ íß Ë‘ß„¥°Á
πâÕ¡„®‡¢â“‰ªÀ“∏√√¡ À√◊ÕπâÕ¡∏√√¡‡¢â“¡“„πµπ ®÷߇ªìπÕ—π
‡¥¬’ «°π— °∫— ∏√√¡·≈–‰¡‡à  ◊ÕË ¡®“°∏√√¡

Òˆ¯ § « “ ¡ ‡  ’ ¬   ≈ –

‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ π∑π“°—π¡“‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡ ’¬ß√–¶—ß„π
Õ‚»°“√“¡°Á¥—ߢ÷Èπ‡ªìπ —≠≠“≥‡µ◊Õπ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡µ√’¬¡µ—«‡¢â“
ª√–™ÿ¡øíß‚Õ«“∑¢Õßæ√– —߶‡∂√– ´Ë÷ß∂◊Õ‡ªìπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π
≈¡‡¬Áπ‚™¬¡“‡∫“Ê ÀÕ∫‡Õ“°≈Ë‘π¥Õ°‰¡âÀÕ¡‡ªìπµâπ«à“æ‘°ÿ≈¡“¥â«¬
∑”„Àâ√⟠÷°™◊Ëπ∫“π ·≈–∑Ë’™Ë◊π∫“π°«à“πÈ—π°Á§◊Õ¥«ß„®¢Õß¿‘°…ÿ®“°
«√√≥‰«»¬–ºâŸ‰¥∏â —¡‚¡∑° π”È §◊Õ∏√√¡°∂“¢Õ߇æ◊ÕË πæ√À¡®“√’ ¡“
‚ √® √ߥ«ß„®´÷Ë߇√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬„Àâ ß∫‡¬Áπ≈ß ¬‘π¥’„π
°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ¡Õ߇ÀÁπ· ß «à“ß„π∑“ß™’«‘µ∫π‡ âπ∑“ß
∑ˇ’ ¥‘𬓰 ·µ√à ¡à ‡¬πÁ ‡ªìπ ¢ÿ  ”À√∫— º∑⟠’‡Ë ¥π‘ ‡ªπì

∑à“πª√–§ÕßÕ—≠™≈’ π¡— °“√‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ ®“°«√√≥–
æ√“À¡≥å ´÷Ë߉¥â‡ ’¬ ≈–‡«≈“Õ—π¡’§à“„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ¡“
°≈à“«∏√√¡°∂“‡æ◊ËÕ√–ß—∫§«“¡°√–«π°√–«“¬ ®—¥‡ªìπ∫ÿ≠°‘√‘¬“Õ—π
πà“ √√‡ √‘≠·≈–§«√Õπÿ‚¡∑π“ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«“®“∑Ë’«à“ ç°“√„Àâ
∏√√¡–¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß √ ·Ààß∏√√¡¬àÕ¡™π–√ ∑—Èߪ«ß
§«“¡¬π‘ ¥’„π∏√√¡¬Õà ¡™π–§«“¡¬π‘ ¥∑’ —Èߪ«ß ·≈–§«“¡ πÈ‘ µ≥— À“
¬àÕ¡™π–∑°ÿ ¢å∑ßÈ— ª«ßé ¥ß— π’È

§«“¡À≈ß— ·Ààß®√¬‘ “¢Õßæ√–»“ ¥“ ‰¥â™«à ¬≈∫√Õ¬·Àßà §«“¡
∑ÿ°¢å§«“¡°√–«π°√–«“¬ §«“¡‡»√â“À¡Õß„π¥«ß„®¢Õß∑à“π„Àâ
‡∫“∫“ß≈ß ·≈–§ß®–¡ ’ °— «π— Àπß÷Ë ∑√’Ë Õ¬ππ—È ∂°Ÿ ≈∫„ÀÀâ “¬‰ª‚¥¬ πÈ‘ ‡™ß‘
‰¡à¡’‡™È◊Õ‡À≈◊Õ ‚¥¬°“√´÷¡´“∫·ÀàßπÈ”§◊Õ∏√√¡‡¢â“¡“‡Õ‘∫Õ“∫Õ¬àŸ„π
¥«ß®‘µ ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï°”®—¥Õ“ «– §◊ÕÕ∏√√¡∑Ë’À¡—°À¡¡„π„®π“π
· ππ“π„Àªâ ≈“ π“°“√ 𔧫“¡‡∫ßà ∫“π™π◊Ë  ¢ÿ Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ ¡“ ™àŸ «’ µ‘
‚¥¬‰¡µà Õâ ß°≈∫— °≈“¬‡ªπì ∑°ÿ ¢Õå °’ π§’Ë Õ◊ ¬Õ¥ª√“√∂π“·Àßà ™«’ µ‘ ∑°ÿ ™«’ µ‘
∑Õ’Ë ∫ÿ µ— ¢‘ π÷È „π‚≈°π†’È