ความหลัง เรื่องราวในอดีตสมัยพุทธกาลและก่อนพุทธกาล

Ò ∑ “ π ¡— ¬

∑”§«“¡¬”‡°√ß„π ß¶å ∑”Õÿ∑»‘  ß¶†å ·¡â∑“π∑‡’Ë ¢“„Àâ·°à ¡≥–∑ÿ»’≈°Á
¬—ß¡º’ ≈¡“°°«“à ∂«“¬·°æà √–Õ√À—πµå‚¥¬·∑â ¢Õâ π’ȇªπì ‡√ÕË◊ ß·ª≈°·µà
®√‘ß  ¡¥—ß∑Ëæ’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ·°àæ√–Õ“ππ∑å«“à 祟°àÕπÕ“ππ∑å ‰¡à
«“à ®–°≈“à «‚¥¬ª√¬‘ “¬„¥ †ª“Ø∫‘ §ÿ §≈°‘ ∑“π (∑“π∑Ë’„À‡â ®“–®ß∫§ÿ §≈)
®–¡’º≈¡“°°«“à  ß— ¶∑“π‰¡à‰¥âé

¿√“¥“ ∑“π´ß÷Ë ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˆ πÈ’ æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß
·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ™µ«π“√“¡ ‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬àŸ«à“ «—πÀπ÷Ëß
Õÿ∫“ ‘°“§πÀπ÷Ëß™Ë◊Õ ‡«Ãÿ°—≥Ø°’π—π∑¡“µ“ ‰¥â∫”‡æÁ≠∑—°…‘≥“
ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˆ „π¿‘°…ÿ ß¶å †¡’æ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈-
≈“𖇪ìπª√–¡ÿ¢ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√¥â«¬∑‘欮—°…ÿ
·≈⫵√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡“‡ΩÑ“ ∑√߇≈à“„Àâøíß∂÷߇√◊ËÕß∑’ËÕÿ∫“ ‘°“
∫”‡æÁ≠∑—°…≥‘ “´Ë÷ߪ√–°Õ∫¥«â ¬Õß§å ˆ ¥—ß°≈“à «·≈«â

§√“«ÀπË÷ß ‡¡Ë◊Õæ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥ °ÿÆ“§“√»“≈“ ªÉ“
¡À“«π— ‡¡Õ◊ ߇« “≈’ † ’À‡ π“∫¥’·Ààßπ§√‡« “≈π’ È—π‡¢“â ‡Ω“Ñ ¢Õ„Àâ
∑√ß· ¥ßº≈·Ààß∑“π∑Ë’‡ÀÁπ‰¥â„πªí®®ÿ∫—π æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß
Õ“π‘ ß å·Àßà ∑“π ı ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ºŸâ„Àâ¬àÕ¡‡ªπì ∑’√Ë °— ‡ªπì ∑’ËæÕ„®¢ÕߺŸ√â ∫—
Ú. §π¥‡’ ªìπÕ—π¡“° ¬Õà ¡æÕ„®§∫À“ ¡“§¡°—∫ºŸπâ π—È
Û. ‡°’¬√µ‘§ÿ≥Õπ— ß“¡¬Õà ¡øÑÿߢ®√‰ª‰°≈
Ù. ‡ªπì ºŸ·â °≈â«°≈“â ‰¡à‡°âÕ‡¢‘π„π°“√‡¢â“ ¡“§¡
ı. ‡¡Õ◊Ë  ‘πÈ ™’æ·≈⫬Õà ¡∫ß— ‡°‘¥„π §ÿ µ‘‚≈° «√√§å †

 ’À‡ π“∫¥’°√“∫∑Ÿ≈«“à º≈·Àßà ∑“π Ù Õ¬“à ߢ“â ßµâπ ‡¢“‡ÀπÁ
‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß µ«— ∑“à π‡Õ߇ªìπæ¬“π‰¥«â “à ‡ªπì ®√ß‘ ·µàª√–°“√∑’Ë ı
∑“à π‰¡‡à ÀÁπ¥«â ¬µπ‡Õß ·µà‡™Ë◊Õæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÒ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“ ºâŸ©≈“¥¬àÕ¡‡™◊ËÕºâŸ√âŸ∫â“ß æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“
¢Õßµπ∫â“ß ≈Õߪؑ∫µ— ¥‘ Ÿ∫â“ß«“à ¡º’ ≈‡ªπì  ÿ¢À√◊Õ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ¡’‚∑…À√◊Õ
¡’§ÿ≥ ∂“â ¡’º≈‡ªìπ ÿ¢·≈–¡’§≥ÿ °∑Á ”µÕà ‰ª ∂“â ¡’º≈‡ªπì ∑°ÿ ¢·å ≈–¡’‚∑…
°Áµß—È „®ß¥‡«πâ À√◊Õ‡≈‘°≈–‡ ¬’ æ√–æÿ∑∏Õߧµå √— ‡µ◊Õπ‰«â«“à

ç∂“â ∫§ÿ §≈∑”∫“ª °ÕÁ ¬à“∑”∫“ª∫Õà ¬Ê ‰¡à§«√æÕ„®„π∫“ªπ—Èπ
‡æ√“–°“√ —ßË  ¡∫“ª‡ªìπ‡Àµÿ„À‡â °¥‘ ∑ÿ°¢å ∂â“∫ÿ§§≈∑”∫≠ÿ §«√∑”∫ÿ≠
π—Èπ∫Õà ¬Ê §«√∑”§«“¡æÕ„®„π∫ÿ≠ ‡æ√“–°“√ Ëß—  ¡∫ÿ≠‡ªìπ‡Àµ„ÿ Àâ
‡°‘¥ ÿ¢

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ¡àÿß∫“√¡’ †°“√ —Ëß ¡¡’§«“¡À¡“¬·≈–¡’§«“¡
 ”§≠— µÕà ™«’ µ‘ ¡“° §π ßË—  ¡ ß‘Ë „¥∫Õà ¬Ê ¬Õà ¡‡æ¬’ ∫æ√Õâ ¡‰ª¥«â ¬ ßË‘ ππÈ—
§π —Ëß ¡∫ÿ≠¬àÕ¡‡µÁ¡‰ª¥â«¬∫ÿ≠  Ë—ß ¡∫“ª‡µÁ¡‰ª¥â«¬∫“ª  Ë—ß ¡
§«“¡√¬âŸ Õà ¡‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬§«“¡√⟇ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ πÀ¬“¥π”È ∑µË’ °≈ß∑≈’ –À¬¥
¬Õà ¡∑”¿“™π–„À⇵¡Á ‰¥â

ç®ß¥Ÿ°“√ —Ëß ¡®Õ¡ª≈«°¢Õßµ—«ª≈«° °“√ Ë—ß ¡πÈ”º÷ÈߢÕß
µ«— ºß÷È  «à π„π¥“â π π‘È ‡ª≈Õ◊ ß ®ß¥°Ÿ “√ πÈ‘ ‰ª∑≈’ –πÕâ ¬·Àßà ¬“À¬Õ¥µ“é

ºâŸ¡’§«“¡‡æ’¬√¬àÕ¡ – ¡§«“¡√⟷≈–§«“¡¥’∑≈’ –πÕâ ¬ π“π«π—
‡¢â“ ¬àÕ¡¡“°‰ª¥â«¬§«“¡√⟷≈–§«“¡¥’  à«πºâŸ‡°’¬®§√â“π¡—«º—¥«—π
ª√–°π— æ√ßÿà ·≈–¡—«Õâ“ßππ—Ë Õ“â ßπˇ’ æËÕ◊ ®–‰¡∑à ”§«“¡¥’ ·≈–‰¡·à  «ßÀ“
§«“¡√Ÿâ π“π«—π‡¢“â °Á¬àÕ¡¡“°‰ª¥â«¬§«“¡™Ë«— ·≈–§«“¡‚ß‡à ¢≈“ ™«’ µ‘
¢Õߧπ‡√“‰¡à¬“«π“ππ—° ·¡â‡æ’¬ß· «ßÀ“§«“¡√⟷≈– – ¡
§«“¡¥’°Á‰¡à∑—π·°à‡«≈“‡ ’¬·≈â« ®–¡’‡«≈“∑’ˉÀπ‰ª – ¡Õ«‘™™“
·≈–§«“¡™Ë«— ‡≈“à

§«“¡‡°’¬®§√â“π‡ªìπ¿—¬„À≠à„π™’«‘µ¡πÿ…¬å §«“¡‡°’¬®§√â“π
®–‰ª≈∫≈â“ߧÿ≥∏√√¡ÕË◊πÊ ‡ ’¬ È‘π  à«π§«“¡‡æ’¬√®–™à«¬Àπÿπ

ÒÚ ∑ “ π ¡— ¬

§ÿ≥∏√√¡ÕË◊π∑Ë’¡’Õ¬ŸàπâÕ¬„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢È÷𠇙àπ§πºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“πâÕ¬
¬àÕ¡™¥‡™¬‰¥â¥â«¬„™§â «“¡‡æ’¬√„À¡â “°¢πÈ÷

¥Ÿ°Õà π∑“à πºŸâ· «ß∫ÿ≠ ∫ÿ§§≈º¡âŸ ª’ í≠≠“ §«√ —ßË  ¡Õÿªπ‘ —¬Õπ—
¥ß’ “¡„À·â °µà πÕ¬‡Ÿà  ¡Õ ‡™πà Õªÿ π ‘ ¬— „π°“√„À∑â “π (∑“πªÿ π ‘ ¬— ) Õªÿ π ‘ ¬—
„π°“√√°— …“»≈’ ( ’≈ÿªπ‘ ¬— ) ·≈–Õÿªπ ‘ ¬— „π°“√Õ∫√¡®‘µ„Àâ «“à ß ß∫
(¿“«πªŸ π ‘ —¬)

ºΩ⟠°ñ Ωπ¡“¥„’ π°“√‡ ¬’  ≈– ¬àÕ¡ ≈–‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‰¡µà Õâ ßΩóπ„®
¡“° ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡√Ë◊Õߧ«“¡‡ ’¬ ≈–‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ·≈–
 “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ß ¡”Ë ‡ ¡Õ ¬àÕ¡„À≥ⷡâ´Ë÷ß ‘Ëß∑’˺âŸÕ◊Ëπ„Àâ‚¥¬¬“°
Õ¬à“߬‘Ëß ‡™àπ Õ«—¬«–Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–·¡â·µà™’«‘µÒ  ¡¥—ß∑Ë’æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“µ√— «“à

燡Ë◊Õ —µ∫ÿ√ÿ…„Àâ ‘Ëß∑Ë’„À≥₥¬¬“° ∑” ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â‚¥¬¬“°Õ¬àŸ
Õ µ— µ∫√ÿ …ÿ ∑”µ“¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–∏√√¡¢Õß µ— ∫√ÿ …ÿ ∑”µ“¡‰¥¬â “° ‡æ√“–
©–πÈ—π §µ‘§◊Õ ∑“ߥ”‡π‘πÀ√◊Õ∑“߉ª¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…·≈–Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡
µà“ß°—π Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‰ªπ√°  à«π —µ∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡‰ª «√√§åé

ºΩ⟠°ñ Ωπ¡“¥„’ π‡√ÕË◊ ß»≈’ ¬Õà ¡√°— …“»≈’ ‰¥â‚¥¬ß“à ¬ °“√ª√–惵‘
≈à«ß»’≈¥â«¬´È”‰ª ‡¢“∑”‰¥â‚¥¬¬“° ‡æ√“–¡’À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª–§Õ¬
§«∫§ÿ¡°”°—∫Õ¬àŸ „Àâ√⟠÷°≈–Õ“¬µπ‡Õß·≈–‡°√ß°≈—«µàÕº≈·Ààß
∫“ª°√√¡ ®÷ßߥ‡«â𧫓¡™—Ë«‰¥â‚¥¬ ¡—§√„® À“„™à‡æ√“–¡’„§√
∫—ߧ—∫‰¡à

æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√ — «à“

Ò

‚ª√¥¥Ÿ  ’«‘√“™™“¥° †Õ√√∂°∂“™“¥° «’ µ‘π‘∫“µ ´÷Ëß„π∑’Ëπ—Èπ°≈à“«∂÷ßæ√–‚æ∏‘-
 —µ«å §◊Õ æ√–‡®â“ ’«‘√“™ ∑√ß ≈–¥«ßµ“¢Õßæ√–Õߧ巰ຟⵓ∫Õ¥∑’Ë¡“¢Õ†

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÛ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ç§π¥’ ∑”¥’‰¥ßâ à“¬∑”™Ë«— ‰¥¬â “° §π™Ë—« ∑”™Ë—«‰¥ßâ “à ¬∑”¥’‰¥â¬“°
§«“¡™Ë—«Õ—πæ√–Õ√¬‘ ‡®“â ∑”‰¥â‚¥¬¬“°Õ¬“à ߬Ëß‘ é†

¥°Ÿ àÕπ∑à“πºŸ·â  «ß§≥ÿ Õπ— ¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë§π¡—°æŸ¥°—π«“à ù∑”™Ë«— ß“à ¬
∑”¥’¬“°π—Èπû† ‡ªìπ®√‘߇撬ߧ√÷Ë߇¥’¬« §◊Õ®√‘ß ”À√—∫§π™Ë—«‡∑à“πÈ—π
·µà ”À√—∫§π¥’·≈â« ∑”¥’ßà“¬∑”™—Ë«¬“° ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑Ë’°≈à“«¡“
°“√À¡Ë—π√—°…“»’≈‡ªìπ°“√À—¥‡«âπ™—Ë«·≈–∑”¥’ ¥â«¬°“¬ «“®“ Õ¬à“ß
πâÕ¬‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡°“¬«“®“„ÀâÀà“ß®“°‚∑…¿—¬µà“ßÊ ‡¡◊ËÕπ“π‡¢â“
°Á®–‡ªìπº¡Ÿâ ’°“¬«“®“ –Õ“¥Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ

ºŸâΩñ°Ωπ¡“¥’„π‡√◊ËÕß¿“«π“ §◊Õ°“√Õ∫√¡®‘µ ¬àÕ¡∑”„À⮑µ„®
 ß∫√«¡≈߇ªìπÀπËß÷ (‡Õ°§— §µ“) ‰¥âßà“¬ ®‘µ∑’ˬ—߉¡à‰¥Ωâ ñ° ¬Õà ¡‡ªπì
‡À¡◊Õπ —µ«å‡∂◊ËÕπ ‰¡à§«√·°à°“√ß“π ·µà‡¡Ë◊ÕΩñ°„À⥒·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ
‡À¡Õ◊ π µ— «‡å ªπì µπâ «“à ™“â ßÀ√Õ◊ ¡“â ∑Ω’Ë °ñ „À‡â ™ÕË◊ ß·≈«â ¬Õà ¡§«√·°°à “√ß“π
¥—ß∑Ë’æ√–æÿ∑∏Õߧµå √— «“à

ç¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ ‡√“¡Õ߉¡‡à ÀπÁ  ßË‘ Õπ◊Ë ·¡Õâ ¬“à ߇¥¬’ « ∑Õ’Ë ∫√¡
¥·’ ≈«â ¬Õà ¡§«√·°°à “√ß“π·≈–‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ ª√–‚¬™πå„À≠‡à À¡Õ◊ 𮵑
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ∑Ë’Õ∫√¡¥’·≈⫬àÕ¡§«√·°à°“√ß“π·≈–‡ªìπ‰ª
‡æÕË◊ ª√–‚¬™πå„À≠à  «à 𮵑 ∑¡’Ë ‰‘ ¥Õâ ∫√¡ ¬Õà ¡‰¡§à «√·°°à “√ß“π ·≈–
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æËÕ◊ ‚∑…„À≠à ÕπßË÷ ®µ‘ ∑¡’Ë ‰‘ ¥âÕ∫√¡„À⥬’ àÕ¡π”·µ∑à ÿ°¢å
¡“„Àâ  «à 𮵑 ∑ËÕ’ ∫√¡¥·’ ≈⫬Õà ¡π”·µ à ÿ¢¡“„ÀâéÒ

°“√Õ∫√¡®‘µ„À⥒ ®÷ߧ«√‡ªìπß“πÀ≈—° ß“π ”§—≠¢Õß¡πÿ…¬å
‡æ√“–‡¡Ë◊Õ®‘µ¥’·≈⫬àÕ¡æ≈Õ¬∑”„Àâß“π∑’Ë∑”πÈ—πæ≈Õ¬¥’‰ª¥â«¬ ·≈–
¡’º≈‡ªì𧫓¡ ß∫ ¢ÿ ∑È—ß·°àµπ·≈–ºÕ⟠◊πË †

Ò Õ—ß§ÿµ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘∫“µ Ú/ÚÚ-Û

ÒÛ.

º≈·Àßà §«“¡‡æ’¬√

¥°Ÿ Õà π¿√“¥“ ∫ÿ§§≈·¡â∑”∫“ª¡“¡“° ·µà‡¡Õ◊Ë √Ÿâ ÷°µ—«√’∫°≈—∫
µ—«‡ ’¬ ·≈â«„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“†¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à¬àÕ
À¬àÕπ ¬àÕ¡‰¥â∑Ë’æ÷ËßÕ—π‡°…¡„π»“ π“π’È ¥—߇√◊ËÕߢÕß “¡‡≥√¡‘≈°–
µàÕ‰ªπ’È

 ¡—¬‡¡◊ËÕ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å æ√–¡‘≈°– ‡≈È’¬ß™’æ¥â«¬ª“≥“µ‘∫“µ
‡ªπì ª√–®” «“ߢ«“°¥—°∫«à ߉«â„πªÉ“Õ¬à“ß≈– Ò (Àπ÷ßË √âÕ¬)  – ¡
∫“ª‰«â‡ªπì Õ—π¡“°

«—πÀπË÷ß π“¬¡‘≈°–°‘π‡πÈ◊Õªôîß„π∑Ë’Ê ¥—°∫à«ßπË—π‡Õß ‡°‘¥
°√–À“¬πÈ” ®÷߇¥‘π‰ª‡ªî¥À¡âÕπ”È ∑Ë’æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷ËߺâŸÕ¬àŸªÉ“«“߉«â
∑à“π°”≈—߇¥‘π®ß°√¡Õ¬àŸ ‡¢“‰¡à‡ÀÁππÈ”‡≈¬·¡â·µàÀ¬¥‡¥’¬« ®÷ß‚°√∏
æ√–‡∂√–°≈à“«§”¥à“ÕÕ°¡“«à“ ç¿‘°…ÿ ∑à“π°‘π¢â“«¢Õß™“«∫â“π·≈â«
¡—«·µπà Õπ‡°¬’ ®§√“â πÕ¬Ÿà πÈ”ª√–¡“≥¬“À¬Õ¥µ“°Á‰¡à‰¥µâ °— ‰«â ∑”
Õ¬à“ßπÈ’‰¡§à «√‡≈¬é

§ « “ ¡ À ≈— ß Òı

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

æ√–‡∂√–§‘¥«à“ ù‡√“µ—°π”È ‰«â‡µÁ¡À¡âÕ∑’‡¥’¬« ‡Àµÿ‰©ππ“¬
¡‘≈°–®÷ß°≈à“«‡™àππÈ’û ®÷߇¥‘π‰ª¥Ÿ ‡ÀÁππÈ”‡µÁ¡À¡âÕ ∫Õ°„À⇢“∑√“∫
«“à πÈ”‡µÁ¡À¡Õâ Õ¬àŸ æÕπ“¬¡≈‘ °–®°— µ°— ¥¡Ë◊ À¡Õâ π—πÈ °≈“¬‡ªìπ«“à ߇ª≈à“
·Àâߺ“°‰¡à¡’πÈ”‡≈¬ æ√–‡∂√–µâÕßµ—°„Àâ¥Ë◊¡ ‡¢“¥Ë◊¡∂÷ß ÛÚ ¢—π‡≈Á°
¥«â ¬§«“¡°√–À“¬ ‡°‘¥ ß— ‡«™ ≈¥„®«à“ ù°√√¡¢Õ߇√“®√‘ßÀπÕ À¡Õâ
π”È ∑‡Ë’ µ¡Á ‡ª¬ïò ¡¥«â ¬πÈ” °≈∫— °≈“¬·Àßâ º“°‡À¡Õ◊ π°√–‡∫ÕÈ◊ ß√Õâ π Õ𓧵
·Àßà ™«’ µ‘ ¢Õ߇√“®—°‡ªìπ‡™πà ‰√ÀπÕû

‡¢“«‘µ°°—ß«≈∂÷ß™’«‘µ„πÕ𓧵 °≈—«µàÕ‡«√°√√¡®÷ߢÕ∫«™
µàÕæ√–‡∂√– ‡¡Ë◊Õ∫«™·≈â«¢≥–∑Ë’‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ À√◊Õ«‘ªí  π“-
¿“«π“  ∂“π∑’ËÊ ∑à“π‡§¬¶“à ‡πÈÕ◊ ·≈– °ÿ √°¥Á ’  ∂“π∑Ë’Ê ∑“à π‡§¬¥—°
∫à«ß·≈–¢«“°°Á¥’¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ®π‰¡àÕ“® ”√«¡®‘µ„À⇪ìπÀπË÷߉¥â
¡’·µà§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠ ®‘µ‰¡à¥”‡π‘π‰ª„π«‘∂’·Ààß°√√¡∞“π À√◊Õ
 ¡“∏‘¿“«π“‡≈¬ ∑à“𧑥«à“ °“√∫«™¢Õß∑à“π‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ—π„¥
ª√“√∂π“®–≈“ °‘ ¢“  °÷ ‰ª§√Õ߇滶√“«“ Õ¬à“߇¥¡‘ ®ß÷ ‡¢“â ‰ªÀ“
æ√–‡∂√– ‡≈à“‡√Ë◊ÕßπÈ—π„Àâøíß æ√–‡∂√–∫Õ°„À≪µ—¥‰¡â ¥Ê ¡“°Õß
‰«â‡ªìπ°Õß„À≠·à ≈«â ‡Õ“‰ø®¥ÿ ·µà‰¡à “¡“√∂®–®¥ÿ „Àâµ¥‘ ‰¥â æ√–‡∂√–
®÷ßπ”‰ø ª√–¡“≥‡∑à“· ßÀË‘ßÀâÕ¬®“°Õ‡«®’¡À“π√°¡“¥«â ¬ƒ∑∏Ï‘ ®Õà
‡¢â“∑Ë’°Õ߉¡â ¥π—Èπ ‡æ’¬ß¢≥–‡¥’¬«‰¡â°Õß„À≠à°Á∂Ÿ°‡º“ ‘Èπ ‡À¡◊Õπ
‡º“„∫‰¡â·Àâß  “¡‡≥√¡≈‘ °–¡ÕߥŸ¥â«¬§«“¡æ»‘ «ßÕ¬“à ß∑ Ë’ ¥ÿ æ√–
‡∂√–°≈à“««à“ ç∂Ⓡ∏Õ ÷°ÕÕ°‰ª‡∏Õ®–µâÕßµ°π√°À¡°‰À¡â„πÕ‡«®’
Õ¬“à ß·πàπÕπé

®”‡¥‘¡·µà‡ÀÁπ‰øÕ‡«®’·≈â«  “¡‡≥√¡‘≈°–¡’®‘µ§√—Ëπ§√â“¡°≈—«
µàÕ‰øπ√°πÈ—π «Õπ∂“¡æ√–‡∂√–ºŸâÕ“®“√¬å«à“ çæ√–æÿ∑∏»“ π“
 “¡“√∂π” —µ«åÕÕ°®“°∑°ÿ ¢å‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ?é

Òˆ º ≈ · Àà ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√¬◊π¬—π®“°æ√–‡∂√–·≈â«  “¡‡≥√¡‘≈°–‰¥â„Àâ
§”¡π—Ë °∫— Õ“®“√¬«å “à 燡Õ◊Ë æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªπì 𬑠¬“π°‘ ∏√√¡®√ß‘ ·≈«â
°√–º¡®–欓¬“¡‡ª≈◊ÈÕßµπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å„Àâ®ß‰¥â ∑à“πÕ“®“√¬åÕ¬à“‰¥â
‡ªπì À«à ߇≈¬é

µß—È ·µπà π—È ¡“  “¡‡≥√¡≈‘ °–‰¥â„™§â «“¡‡æ¬’ √欓¬“¡Õ¬“à ß¬ß‘Ë -
¬«¥„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕßà«ßπÕπ°Á‡Õ“ø“ß™ÿ∫πÈ”„À⇪אּ
·≈«â «“߉«â∫π»√’ …– π—ËßÀÕâ ¬‡∑“â ≈ß„π √–πÈ” «π— ÀπßË÷ æ√–‡∂√–‰¥â„Àâ
‚Õ«“∑·°‡à ∏Õ«“à

笻¬àÕ¡‡®√≠‘ ·°à∫§ÿ §≈ºŸâÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ¡°’ “√ß“π –Õ“¥
¡ª’ °µ„‘ §√§à √«≠°Õà π·≈«â ®ß÷ ∑” ‡ªπì º Ÿâ ”√«¡¥·’ ≈«â ‡ªπì Õ¬àŸ‚¥¬∏√√¡
·≈–‰¡àª√–¡“∑é

 “¡‡≥√πâÕ¬√—∫‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡∂√–¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·≈–
µÈß— „®Õ¬à“ß¡πË— §ß«à“ ‡√“®–µÕâ ߇ªìπºâ¡Ÿ §’ «“¡‡æ¬’ √ ¡’ µ‘ œ≈œ  ”√«¡
‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡·≈–‰¡ªà √–¡“∑

‡∏Õ¬π◊ Õ¬Ÿà ≥ ∑π’Ë —πÈ ‡Õß  “¡“√∂µ—¥ ß— ‚¬™π‡å ∫È◊Õߵ˔ ı Õ¬“à ß
‰¥â  ”‡√Á®‡ªπì æ√–Õ𓧓¡’ ‡ªìπºŸâ‰¡à°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°π’ÕÈ ’°

°√√¡Õπ— ‰¡à¡‚’ ∑… §Õ◊ °“√„À∑â “π √—°…“»≈’ ‡®√≠‘ ¿“«π“ À√◊Õ
°“√™«à ¬‡À≈Õ◊ ºâŸÕËπ◊ „π°‘®∑’™Ë Õ∫ Õπ— ∑à“π‡√¬’ °«“à ù‰«¬“«®— ®–û ‡ªπì  Ëß‘
∑’§Ë «√∑”‚¥¬·∑â

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºâŸ· «ß∫ÿ≠ ∂â“¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È ‡«âπ®“°°“√
‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π µà“߇µÁ¡„®™à«¬‡À≈◊Õ‡ÕÈ◊Õ‡øóôÕ°—π¥â«¬π”È „®Õ—πß“¡·≈â«
‚≈°πÈ’®–¢â“¡æâ𧫓¡¬“°‡¢Á≠‡ªìπÕ—π¡“° ·µà§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«·≈–
‡ÀπÁ ·µàµ—«¢Õߧπ‡√“¡’¡“°‡°‘π‰ª ®π¡Õ߉¡‡à ÀπÁ §«“¡‡¥Õ◊ ¥√âÕπ¢Õß

§ « “ ¡ À ≈— ß Ò˜

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ºâŸÕË◊π·≈–‰¡à‡ÀÁπ·°àºŸâÕË◊π ‚≈°¢Õ߇√“ ®÷ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ
«ÿπà «“¬·≈–¡¿’ “√–Õ—πÀπ—°Õ¬Ÿ¡à ‡‘ «â𫓬

°“√¡’π”È „®™à«¬‡À≈◊ÕºâŸÕË◊π„π°‘®∑’Ë™Õ∫π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑Ë’∑”‰¥â‚¥¬
‰¡à¬“°‡≈¬ ∂â“¡π…ÿ ¬å‡√“ª≈°Ÿ Ωíߧ≥ÿ ∏√√¡ §Õ◊ §«“¡°√ÿ≥“„À¡â ’„π„®
Õ¬à‡Ÿ  ¡Õ §«“¡°√ÿ≥“®–¡≈’ —°…≥–„Àâ∑π‰¡à‰¥âµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡
‡¥◊Õ¥√âÕπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¡’§«“¡À«—Ëπ„®µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâÕË◊π‡ ¡Õ¥â«¬
§«“¡∑°ÿ ¢¢å Õßµπ ¡Õߧπ∑ß—È À≈“¬‡ÀπÁ ‡ªπì ‡ ¡Õ◊ π≠“µæ‘ πË’ Õâ ߢÕßµπ
‡ªìππâÕß∫“â ß æ∫Ë’ â“ß ≈ÿߪ“Ñ πâ“ Õ“ ∫â“ß ¡“√¥“ ∫¥‘ “ ª¬ŸÉ à“ µ“¬“¬
¢Õßµπ∫â“ß ‡¡Ë◊Õ∑”„®‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®‘µ„®¬àÕ¡ÕàÕπ‚¬πæ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬
‡À≈◊Õ‡ÕÈ◊Õ‡øóôÕ‡¢“„Àâæâπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®‡¡Ë◊Õ‰¥â∑”§«“¡¥’ ·¡â
®–‡ÀπË◊Õ¬°“¬∫â“ß·µà°Á ∫“¬„® ÕË‘¡„® ·≈– ÿ¢„®  ‘Ëß∑Ë’∑”πÈ—π¬—ß®–
Õ”π«¬«‘∫“° ¡∫—µ‘„Àâ„π —¡ª√“¬¿æÕ’°¥â«¬ µ—«Õ¬à“߇™àπ‡√Ë◊ÕߢÕß
™à“ß™ÿπ§πÀπË÷ß

„πÕÿµµ√“ª∂™π∫∑ (Õ‘π‡¥¬’ ‡ÀπÕ◊ ) æ√–‡®“â Õ—ß°√ÿ √“™°¡ÿ “√
¡’æË’πÕâ ߥ«â ¬°—π ÒÒ æ√–Õß§å ‡ªπì À≠‘ßÀπËß÷ †æ√–π“¡«à“Õ—≠™π‡∑«’
‡¡Õ◊Ë æ√–√“™∫¥‘ “ π‘È æ√–™π¡·å ≈«â ‰¥·â ∫ßà √“™ ¡∫µ— Õ‘ Õ°‡ªπì Ò  «à π
‡©æ“–æπ’Ë Õâ ß∑’ˇªπì ™“¬ ∑√ß≈¡◊ æ√–‡™…∞¿§π‘ ‰’ ª æÕπ÷°‰¥°â Á·∫ßà „À¡à
‡ªìπ ÒÒ  à«π ·µàÕ—ß°ÿ√√“™°ÿ¡“√ ∑√߇ πÕ«à“ ‰¡àµâÕß·∫àß„À¡à
¢Õ„Àâ «à π¢Õßæ√–Õߧ·å °àæ√–æ’πË “ß  à«πæ√–Õߧ‡å Õß®–∑”°“√§“â
¢Õ„Àæâ Ê’Ë  ≈–‡ßπ‘ ¿“…„’ π™π∫∑„À·â °æà √–Õß§å ‡æÕ◊Ë ‡ªπì ∑πÿ „π°“√§“â ¢“¬
∑ÿ°æ√–Õߧµå Õ∫µ°≈ßµ“¡¢Õâ ‡ πÕ¢ÕßÕ—ß°√ÿ √“™°¡ÿ “√

Õ—ß°ÿ√√“™°ÿ¡“√ ∑√ß∑”Õ“™’æ§â“¢“¬ ∑√ß¡’Õ—∏¬“»—¬„π°“√
∫√‘®“§ ®÷ß∂«“¬¡À“∑“π∑ÿ°«—π ∑√ß¡§’ π√—∫„™â§πÀπ÷ßË ∑√ß¡Õ∫
À¡“¬„À√â °— …“‡√Õ◊ π§≈ß— ‡¢“‡ªπì §π¡ßàÿ ª√–‚¬™πå ¡π’ È”„®¥·’ ≈–´Õ◊Ë  µ— ¬å

Ò¯ º ≈ · Àà ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

Õ—ß°ÿ√√“™°ÿ¡“√ ®÷ßπ”°ÿ≈∏‘¥“ (À≠‘ߺŸâ¡’µ√–°Ÿ≈) §πÀπË÷ß¡“„À⇪ìπ
¿√√¬“ ‡¢“ πÈ‘ ™’«‘µ≈ߢ≥–∑∫Ë’ µÿ √¬—ßÕ¬àŸ„π§√√¿å ‡¡◊ËÕ‡¥°Á ´÷ßË ‡ªìπ∫µÿ √
¢Õ߇¢“‚µ¢πÈ÷ ‰¥¡â °’ “√«π‘ ®‘ ©¬— °π— «“à ‡¥°Á §ππ‡È’ ªπì ∑“ À√Õ◊ ‡ªπì ‰∑ (∫¥‘ “
¢Õ߇¢“‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ—ß°ÿ√√“™°ÿ¡“√) æ√–π“ßÕ—≠™π‡∑«’æ√–æ’Ëπ“ß
∑√ß∑√“∫‡√ËÕ◊ ßπ’È ∑√ߙȒ¢“¥«à“‡¥Á°‡ªπì ‰∑ (‡ªπì ‡ √™’ π) ‡æ√“–¡“√¥“
¢Õ߇¢“¡‘‰¥â‡ªìπ∑“  ∑√߇ª≈◊ÈÕ߇¥Á°π—Èπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ‡ ’¬‰¥â
·µà‡¥Á°¡’§«“¡≈–Õ“¬®÷߉¡à¬Õ¡Õ¬àŸ„π∑’Ëπ—Èπ ®÷߇¥‘π∑“߉ªÕ¬Ÿà ≥
‚√√ÿ«π§√ ·µàßß“π°—∫∏‘¥“¢Õß™à“ß™ÿπ ‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬°“√√—∫™ÿπºâ“
Õ¬Ÿà„°≈∫â â“π¢Õ߇»√…∞§’ πÀπßË÷ ™◊ËÕ Õ ¬— À–

Õπ— «“à Õ ¬— À‡»√…∞π’ π—È ‡ªπì º¡Ÿâ Õ’ ∏— ¬“»¬— ß“¡ †¡®’ µ‘ „®°«“â ߢ«“ß
‡Õ◊ÈÕ‡øôóÕ‡ºË◊Õ·ºà Õ“∑√µàÕ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π¬“°‰√â „Àâµ—Èß‚√ß∑“π
‡æ◊ËÕ§π‡¢≠Á „® Õπ“∂“ ·≈–§π‡¥π‘ ∑“ß ‡π◊ËÕß®“°∫â“π¢Õß™à“ß™πÿ Õ¬àŸ
µâπ∑“ß ‡¡◊ËÕ§π‡¢Á≠„®À√◊Õ§πÕπ“∂“¡“∂÷ß ‰¡à√⟮—°∫â“π¢ÕßÕ —¬À-
‡»√…∞’°Á∂“¡™à“ß™ÿπ ™à“ß™ÿπ§‘¥Õ¬à“ߧπ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ù‡√“‡°‘¥
¡“‡ªìπ§π¬“°®π ‡ÀπÁ ®–‡ªπì ‡æ√“–‰¡à‰¥∑â ”∫ÿ≠‰«â„πª“ß°àÕπ ·¡â
∫—¥πÈ’°Á‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–„À℧√ ‡√“§«√‡ªìπ§π¡’πÈ”„®∫Õ°∑“ß·°à§π
¢Õ∑“π∑ÿ°§πû ‡¢“§‘¥¥ß— π’È ®ß÷ ™’È∑“ß„Àâ§π¢Õ∑“π¥«â ¬§«“¡¬π‘ ¥’

µÕà ¡“‡¡ÕË◊  πÈ‘ ™æ’ ≈ß ‡¢“‰ª‡°¥‘ ‡ªπì √°ÿ ¢‡∑æª√–®”Õ¬Ÿà ≥ µπâ ‰∑√
„À≠àµâπÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’‡ß“§√È÷¡ ¡’°Ë‘ß°â“π “¢“‰æ»“≈ Õ¬Ÿà„π∑–‡≈∑√“¬
‡¡◊ÕË ‡¢“ª√“√∂π“ Ë‘ß„¥Ê ‡æ¬’ ß·µ‡à À¬’¬¥¡◊ÕÕ°·≈«â π°÷ «“à ù¢Õ ßË‘ ππÈ—
®ß¡’û  ‘ßË ππ—È °®Á –ª√“°Ø¢π÷È πË’§Õ◊ Õ“π ‘ ß ·å Àà߉«¬“«—®®¡—¬°»ÿ ≈ §◊Õ
°“√™à«¬™∑’È “ß·°§à π‡¢≠Á „®„π ¡—¬∑‡’Ë ¢“‡ªìπ™à“ß™πÿ

§√“«Àπ÷Ëß Õ—ß°ÿ√√“™°ÿ¡“√ π”¢∫«π‡°«’¬π‰ª§â“¢“¬ ºà“π
∑–‡≈∑√“¬ ‡ ¥Á®∂÷ß∑’Ë°—π¥“√πÈ—π ∑√ßÀ≈ß∑“ß«π‡«’¬πÕ¬àŸÀ≈“¬«—π

§ « “ ¡ À ≈— ß Ò˘

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

Õ“À“√ ”À√—∫™“«‡°«’¬π À≠â“·≈–π”È  ”À√—∫‚§À¡¥‡°≈È’¬ß ∑ÿ°§π
π÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬√ÕÕ¬Ÿ¢à â“ßÀπⓉ¡à‰°≈π—°

·µà°“√∑Ë’‡§¬™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‰«â¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘„®‰¡à‡§¬‰√âº≈
√ÿ°¢‡∑æ´÷Ëß ∂‘µ ≥ µâπ‰∑√„À≠à √–≈÷°∂÷ßÕÿª°“√–∑’ËÕ—ß°ÿ√√“™°ÿ¡“√
‡§¬∑”‰«â·°à§√Õ∫§√—«¢Õßµπ„π°“≈°àÕπ ®÷ß∑”µâπ‰∑√„Àâª√“°Ø·°à
Õ—ß°ÿ√√“™°¡ÿ “√ (Õ“®‚¥¬«‘∏™’ —°π”¡“ Ÿàµâπ‰∑√π—πÈ À√◊Õ∂Ⓣ¡µà âÕß°“√
„Àâ‡ÀπÁ °ÕÁ ”æ√“߇ ’¬¥â«¬‡∑æƒ∑∏°‘Ï Á¬àÕ¡‰¥â)

Õ—ß°ÿ√√“™°ÿ¡“√ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀπÁ µâπ‰∑√„À≠à ∑√ß√“à ‡√‘ß
¬‘π¥’‡¢â“ª√–∑—∫„µâµâπ‰∑√ √ÿ°¢‡∑æ‡À¬’¬¥¡◊ÕÕÕ° Õ∏‘…∞“π„ÀâπÈ”
ª√“°Ø¢πÈ÷ „Àæâ «°‡°«¬’ πÕ¡‘Ë Àπ”¥«â ¬π”È ¥¡Ë◊ ∑ Ë’ –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ µÕà ®“°ππ—È
™“«‡°«’¬πª√“√∂π“ Ëß‘ „¥Ê °Á‡π√¡‘µ ‘Ëßππ—È Ê „Àµâ “¡µâÕß°“√ Õß— °√ÿ -
√“™°ÿ¡“√ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ·ª≈°æ√–∑—¬ µ√— ∂“¡«à“ ƒ∑∏‘Ï
¢Õß∑à“ππÈ’ ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠Õ–‰√ √ÿ°¢‡∑æ®÷߇≈à“‡√◊ËÕß∑—Èߪ«ß„πÕ¥’µ
∂«“¬„Àâ∑√ß∑√“∫

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºâ·Ÿ  «ß∫≠ÿ ¢Õ‰¥â‚ª√¥æ®‘ “√≥“¥‡Ÿ ∂‘¥«à“ §ÿ≥§«“¡
¥’∑Ë’∫ÿ§§≈∑”‰«â¥â«¬§«“¡µ—Èß„®¥’ ¡’º≈Õ¬à“߉√ ·¡â§π‰¡à¡’∑√—æ¬å°Á
∑”§«“¡¥‰’ ¥â¥«â ¬°”≈—ß°“¬ °”≈—ߧ«“¡§‘¥ ·≈–°”≈—ß„®Õπ— ·π«à ·πà
‡¥¥Á ‡¥¬’Ë ««“à ‡√“®–∑” „π ß— §¡¡π…ÿ ¬πå πÈ— ∂“â ‰¡¢à “¥·§≈ππ”È „®µÕà °π—
·≈«â Õ–‰√‡≈“à ®–¢“¥·§≈π §π‡√“„π ß—  “√«Ø— Õπ— ¬“«π“ππ’È ¬àÕ¡
‡§¬‡°¥‘ °π— ¡“∑°ÿ ·∫∫ ‡ªπì ππ—Ë ∫“â ߇ªπì π∫’Ë “â ß †µ”Ë ∫“â ß  ßŸ ∫“â ß ¡ßË— §ßË—
∫“â ß ¬“°®π¢¥—  π∫â“ß ¥—ßæ√–æ∑ÿ ∏æ®πµå àÕ‰ªπ’È

ç∑“à πºŸâ‡ÀÁπ¿¬— „π —ß “√«Ø— ∑ß—È À≈“¬  ß—  “√«—Øπ¬’È “«π“π‡À≈◊Õ
‡°‘π ‡ß◊ËÕπµâπ ‡ß◊ËÕπª≈“¬‰¡àª√“°Ø ”À√—∫ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬ºŸâ¡’Õ«‘™™“
‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß°“ß°π—È ¡µ’ ≥— À“‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß√Õâ ¬√¥— ·≈πà ‰ª ∑Õà ߇∑¬Ë’ «‰ªÕ¬Ÿà

ÒÒ º ≈ · Àà ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

ç¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ‡¡ÕË◊ æ«°‡∏Õ‡ÀπÁ §πµ°∑°ÿ ¢å‰¥¬â “°‡¢≠Á „® ‡∏Õ
∑È—ßÀ≈“¬æ÷ߧ‘¥«à“ ·¡â‡√“°Á§ß‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡§¬‡ «¬∑ÿ°¢å‡¢Á≠
ª“ππÈ’¡“·≈â« ‡æ√“–‡Àµÿ‰√®÷ߧ«√§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ≈à“ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬
‡æ√“– —ß “√«—؇ªìπ ß‘Ë ¬“«π“π ‡ßË◊Õπµπâ ‡ßËÕ◊ πª≈“¬‰¡ªà √“°Ø œ≈œ
¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡∑à“πÈ’°Áπà“®–‡æ’¬ßæÕ·≈â« ‡æË◊Õ®–‡∫Ë◊ÕÀπà“¬ ‡æË◊Õ®–
§≈“¬°”Àπ¥— „π —ߢ“√∑ȗߪ«ß ‡æËÕ◊ ®–æâπ‰ª‡ ’¬®“° ß— ¢“√∑Èß— ª«ß

ç¿‘°…∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ‡¡ËÕ◊ æ«°‡∏Õ‡ÀπÁ §π∑¡’Ë ’§«“¡ ¢ÿ §«“¡æ√Ë—ß
æ√âÕ¡ ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬æ÷ߧ‘¥«à“ ·¡â‡√“°Á‡§¬‡ «¬§«“¡ ÿ¢ ”√“≠
Õ¬à“ßπÈ’¡“·≈⫇À¡◊Õπ°—π œ≈œ (‡æË◊Õ®–‰¥â‰¡à‡ÀàÕ‡À‘¡∑–¬“π ‡ «¬
§«“¡ ÿ¢´”È ´“°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π) ‡æ¬’ ߇∑à“πÈ°’ Áπà“®–æÕ·≈«â ‡æ◊ËÕ®–‡∫◊ÕË
Àπà“¬...éÒ

¥°Ÿ àÕπ∑à“πº·âŸ  «ß§ÿ≥Õπ— ª√–‡ √∞‘ ·¡‡â 欒 ß™“µ‘‡¥¬’ « «‘∂™’ «’ ‘µ
¢Õߧπ‡√“∫“ߧπ°Á¬—߇ª≈’Ë¬π‰ª‰¥â‡ªìπÕ—π¡“° ∑È—ßπÈ’πÕ°®“°°√√¡
„πÕ¥’µ·≈â« §ÿ≥∏√√¡„πªí®®ÿ∫—π°Á¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬àŸ‡ªìπÕ—π¡“° „π
°“√‡∫π«‘∂’™’«‘µ§π ¢â“懮ⓢÕπ”‡√◊ËÕß —° Ú ‡√Ë◊Õß¡“ª√–°Õ∫
¢Õâ §«“¡µÕππÈ’ ‡√Ë◊ÕßÀπ÷ËߧÕ◊ ‡√Ë◊ÕߢÕß æ√–‡®â“Õ—≤¡“ ° ´ß÷Ë · ¥ß
∂÷ߧÿ≥∏√√¡·Ààߧ«“¡¢¬—𠧫“¡¡Ë—π§ß §«“¡¡’πÈ”„®‡¥Á¥‡¥’ˬ« Õ’°
‡√ÕË◊ ßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡√Ë◊ÕߢÕß ∫ÿµ√‡»√…∞’´Ë÷ß¡∑’ √æ— ¬¡å “° ·µàµ°µ”Ë ®π πÈ‘
‡πÕ◊È ª√–¥“µ«— ‡æ√“–°“√¡‰‘ ¥µâ —Èßµπ‰«â‚¥¬™Õ∫†

‡√ËÕ◊ ßæ√–‡®â“Õ≤— ¡“ ° ‡ªπì ¥ß— πÈ’

∑“ß∑‘»Õÿ¥√·Ààߪ√–µŸ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’† ¡’∫ÿ√ÿ…¬“°®π§πÀπ÷Ëß
∑”ß“π√∫— ®“â ßµ—°πÈ”·°§à π∑ß—È À≈“¬ ‡¢“‡ªìπ§π¡°’ ”≈—ß·¢Áß·√ß ·≈–
¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß §√“«ÀπË÷ß√—∫®â“ßµ—°πÈ”‰¥â‡ß‘π¡“

Ò

 —߬ÿµµπ‘°“¬ π‘∑“π«√√§ Òˆ/ÚÚÒ ¢âÕ ÙÙÛ › ÙÙÙ

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÒÒ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

§√÷Ëß¡“ °Ú ‡Õ“·Õ∫Ωíß∑Ë’„°≈â°”·æߪ√–µŸ‡¡◊Õß µàÕ¡“‡¢“¬â“¬‰ª
√∫— ®“â ߢππ”È „π∑Õ’Ë π◊Ë Ê  ¥ÿ ·≈«â ·µ®à –¡§’ π®“â ß ®π‰ª∂ß÷ „°≈ªâ √–µ‡Ÿ ¡Õ◊ ß
¥â“π„µâ ‰ª‰¥¿â √√¬“∑π’Ë πË— ‡ªπì À≠ß‘ ¬“°®π∑”ß“π√∫— ®“â ߇À¡Õ◊ π°π—

«—πÀπË÷߇ªìπ«—π‡≈àπ¡À√ æ πÿ°¢Õß™“«‡¡◊Õß ¿√√¬“∂“¡ “¡’
«à“¡’∑√—æ¬å∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à  “¡’∫Õ°«à“ ¡’Õ¬àŸ§√÷Ëß¡“ ° ·µàΩí߉«â„°≈â
ª√–µŸ‡¡◊Õß∑‘»Õÿ¥√π“π·≈â« ¡—π‰°≈‡À≈◊Õ‡°‘π ¿√√¬“¢Õ√âÕß„À≪
‡Õ“∑√—æ¬åπÈ—π¡“ ∫Õ°«à“¢Õßπ“߇Õß°Á¡’§√÷Ëß¡“ °‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ
√«¡°—π·≈â«°ÁæÕ®–´◊ÈÕ¢ÕßÀÕ¡¥Õ°‰¡â·≈–¢Õ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡≈àπ
¡À√ æ°—∫™“«∫â“π‰¥â ΩÉ“¬ “¡’‡ÀÁπ¥â«¬√—∫ª“°¿√√¬“·≈â«√’∫ÕÕ°
‡¥‘π∑“ß «ßË‘ ∫â“ß ‡¥‘π∫“â ß ΩÉ“‡ª≈«·¥¥¬“¡‡∑’Ë¬ß«π— ´Ë÷ß°”≈ß— √Õâ π®—¥
º“à πæ√–≈“πÀ≈«ß¢Õßæ√–‡®“â °√ßÿ æ“√“≥ ’ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√
‡ÀπÁ ∫√ÿ …ÿ ºπŸâ π—È ‡¥π‘ ∫“â ß «ßË‘ ∫“â ß √Õâ ߇æ≈ß∫“â ß º“à πÀπ“â æ√–≈“πÀ≈«ß
‰ª¥â«¬„®√à“‡√ß‘ ∑“à ¡°≈“ß· ß·¥¥Õπ— ·º¥°≈“â ∑√ß©ßπæ√–∑—¬ ®ß÷
√—∫ —Ëß„Àâ√“™∫ÿ√…ÿ ‰ªπ”‡¢“¡“‡ΩÑ“ ‡ÀπÁ ·≈â«∑√ß¡’æ√–∑¬— °√ÿ≥“ µ√ —
∂“¡«à“†

ç®–‰ª‰ÀπæàÕ§≥ÿ ·¥¥√Õâ πÕ¬“à ßπ’È ?é

ç®–‰ª‡Õ“∑√—æ¬å æ√–‡®â“¢“â é ‡¢“°√“∫∑≈Ÿ Õ¬“à ßπÕ∫πâÕ¡

ç∑’ˉÀπ ?é

ç∑Ë’„°≈ªâ √–µ‡Ÿ ¡Õ◊ ß∑“ß∑»‘ Õ¥ÿ √ æ√–‡®â“¢â“é

ç§ß®–¡“°´π‘ – ®ß÷ Õµÿ  à“ÀåΩÉ“‡ª≈«·¥¥‰ªÕ¬à“ßπ’Èé

牡¡à “° æ√–‡®â“¢“â ·§§à √÷Ëß¡“ °‡∑à“ππÈ— ‡Õßé

çÕÕâ é æ√–√“™“∑√ßÕ∑ÿ “π ¡’æ√–∑—¬°√≥ÿ “¡“°¢÷Èπ

Ú

ı ¡“ ° = ∫“∑¢ÕßÕ‘π‡¥’¬„π ¡—¬æ∑ÿ ∏°“≈

ÒÒÚ º ≈ · Àà ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

ç®–‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√ ? ‡ßπ‘ §√Ë÷ß¡“ °πà–é

ç‡Õ“‰ª´È◊Õ¢Õ߇≈πà ¡À√ æ°∫— ¿√√¬“ æ√–‡®“â ¢“â é

ç®–æÕÀ√◊Õ ‡ß‘π‡∑“à π’Èé

ç¢Õß¿√√¬“Õ°’ §√÷Ëß¡“ °æ√–‡®“â ¢“â ‡Õ“¡“√«¡°—πé

ç°Á§ß‰¡àæÕÕ¬àŸ¥’é æ√–√“™“µ√—  ç·µà‡Õ“‡∂Õ– ‡ß‘π®”π«ππÈ’
‡√“®–„Àâ ‡®â“°≈—∫∫â“π‰ª‡≈πà ¡À√ æ°—∫¿√√¬“é

燪ìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏§‘ ≥ÿ ≈πâ ‡°≈“â æ√–‡®â“¢â“ ·µ¢à “â æ√–Õߧå
µÕâ ߉ª‡Õ“∑√æ— ¬∑å ËΩ’ í߉«â¡“¥â«¬é

ç‡ß‘π‡æ¬’ ߇∑à“π®’È –ΩÉ“‡ª≈«·¥¥∑’√Ë Õâ π·√߉ª∑”‰¡é

ç·µ§à «“¡√—° ¡π— √Õâ π·√߬ßË‘ °«à“‡ª≈«·¥¥ æ√–‡®“â ¢“â é

æ√–√“™“∑√ßæ√– √«≈Õ¬à“ßæÕæ√–∑—¬ „𧔵Õ∫¢Õ߇¢“
∑√ߥ”√‘«à“ §π§ππ©È’ ≈“¥·À≈¡§¡·≈–¡§’ «“¡µÈß— „®‡¥¥Á ‡¥’ˬ«‰¡à‚≈‡≈
‡æ◊ËÕ®–∑¥≈Õ߇¢“µÕà ‰ª ®÷ßµ√— «“à ®–æ√–√“™∑“π‡ß‘π„Àâ ÀπßË÷ ¡“ °
 Õß¡“ °  Ÿß‡√◊ÕË ¬¢È÷π‰ª®π∂÷ß√Õâ ¬ ∂ß÷ æπ— À¡◊πË ·≈–· π ·≈«â „Àâ
‡¢“°≈—∫ ·µà™“¬ºâŸπ—Èπ °Á¬—ߧ߬◊π¬—π«à“®–‰ª‡Õ“∑√—æ¬å¢Õ߇¢“
®”π«π§√ß÷Ë ¡“ °Õ¬πàŸ π—Ë ‡Õß æ√–√“™“∑√ßæÕæ√–∑¬— „𧫓¡‡¥¥Á ‡¥¬’Ë «
¢Õ߇¢“ ∑√ß„À√â “™∫√ÿ ÿ…π”‡¢“‰ªÕ“∫πÈ”≈∫Ÿ ‰≈â¥â«¬‡§√◊ËÕßÀÕ¡ πßàÿ
Àࡥ⫬ºâ“„À¡à¡’§à“¡“°§«√·°à√“™Ÿª‚¿§ ·≈â«„Àâª√–™ÿ¡¢â“√“™-
∫√‘æ“√¡¢ÿ ¡πµ√’ ·≈«â µ√ — „π∑ª’Ë √–™¡ÿ «“à

ç∫ÿ√ÿ…ºŸâπÈ’¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡µÈ—ß„®
‡¥¥Á ‡¥¬’Ë «¡§’ ≥ÿ ∏√√¡ ¡§«√‡ªπì ºŸâ„À≠à ‡ªπì ºªâŸ °§√Õß∫“â π‡¡Õ◊ ß ‡æ√“–
©–ππÈ— ‡√“®÷ßµß—È ‡¢“„À‡â ªπì  À“¬¢Õ߇√“ ™à«¬°—πª°§√Õß∫â“π‡¡Õ◊ ß„Àâ

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÒÛ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢µàÕ‰ª ‡√“„À⇢“§√Õß√“™ ¡∫—µ‘§√Ë÷ßÀπË÷ߢÕß°√ÿß
æ“√“≥ π’ Èé’

∑√ß„À⇵√’¬¡æ‘∏’√“™“¿‘‡…°„π«—ππÈ—π ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬“°‰√≥⇪ìπæ√–
√“™“‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡¡Ë—π§ß ∑√ßæ√–π“¡«à“ Õ—≤¡“ °√“™“
(æ√–√“™“§√ßË÷ ¡“ °)æ√–‡®“â Õ∑ÿ ¬— √“™∑√ß ßË—  Õπ√∞— ª√–»“ π»“ µ√å
„Àâ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‰¡àπ“ππ—° æ√–‡®â“Õ—≤¡“ °°Á∑√ß™”π“≠„π
°“√ª°§√Õß ‡ªìπ∑’Ë√—°‡§“√æÕ¬à“ß®√‘ß„®¢Õߪ√–™“√“…Æ√ ∑√ß¡’
§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæÈ◊π∞“πÕ¬àŸ·≈â« ∑√ß∑”æ√–Õߧ凪ìπµ—«Õ¬à“ß„π¥â“π
§ÿ≥∏√√¡ √“…Æ√∑ßÈ— À≈“¬‰¥‡â ÀÁπº≈·Àßà §«“¡¡πË— §ß„π§≥ÿ ∏√√¡®“°
™«’ ‘µ¢Õßæ√–√“™“πË—π‡Õß ®ß÷ æ“°π— ª√–惵µ‘ “¡‚¥¬‰¡à¬“°

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ ◊∫¡√√§“·Ààߧ«“¡¥’ æ√–»“ ¥“¢Õ߇√“µ√— ‰«â
¡‘„™àÀ√◊Õ«à“

燡Ë◊Õ‚§°”≈—ߢⓡø“° ∂â“‚§π“¬ΩŸß𔉪µ√ß ‚§∑ȗߪ«ß°Á§ß
‰ªµ√߇™àπ‡¥’¬«°—π ∑—Èßπ’ȇæ√“–ºâŸπ”𔉪µ√ß©—π„¥ „πÀ¡àŸ¡πÿ…¬å°Á
‡™àπ‡¥¬’ «°—π ºâŸ„¥‰¥â√∫—  ¡¡µ„‘ À⇪ìπºªâŸ √–‡ √‘∞ ‡ªπì À«— Àπ“â ∂⓺âπŸ È—π
ª√–惵‘∏√√¡¥”‡π‘πµ“¡∏√√¡ §π∑—Èߪ«ß°Á§ß®–¥”‡π‘πµ“¡∏√√¡
¥â«¬ ∂â“æ√–√“™“À√◊պ⟪°§√Õß√—∞ ‡ªìπºâŸª√–惵‘∏√√¡ª√–°Õ∫
¥â«¬∏√√¡·≈«â ™“«·«à𷧫âπ∑ß—È ª«ß°®Á –Õ¬àŸ‡¬πÁ ‡ªìπ ¢ÿ é

Õ’°‡√Ë◊ÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡√Ë◊Õß∫ÿµ√‡»√…∞’ºŸâ¡’∑√—æ¬å¡“° ´Ë÷߉¥â‡ª≈’ˬπ
·ª≈ß™’«‘µ¢Õßµπ‡ªìπÕ—π¡“°„π™’«‘µ‡¥’¬« ‡æ√“–‡Àµÿ∑’˵ȗߵπ‰«â‰¡à
™Õ∫‰¡∂à °Ÿ µâÕß ‡√Õ◊Ë ß¬Õà ‡ªìπÕ¬“à ßπÈ’

‡»√…∞’„π°√ßÿ æ“√“≥ §’ πÀπËß÷ ¡’∑√—æ¬å ¯ ‚°Ø‘ (¯≈â“π)
‰¥â¡Õ∫∑√—æ¬åπÈ—π„À⇪ìπ¡√¥°·°à∫ÿµ√¢Õßµπ ‡¢“‰¡à„Àâ∫ÿµ√»÷°…“

ÒÒÙ º ≈ · Àà ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

‡≈à“‡√’¬πÕ–‰√ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∑√—æ¬å‡∑à“π’È¡’¡“°æÕ∑’Ë≈Ÿ°®–„™âÀ“§«“¡
 ¢ÿ ‰ª‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ ·µ‡à ¢“§‘¥º‘¥

∑“à π®ß÷ «“à ¡“√¥“‡ªπì ‰æ√’ ∫¥‘ “‡ªìπ»µ— √‡Ÿ æ√“–‰¡à„Àâ∫ÿµ√»÷°…“
∫ÿµ√π—Èπ®–‰¡à ßà“ß“¡„π∑à“¡°≈“ß™ÿ¡™π ‡À¡◊Õπ𰬓ß∑à“¡°≈“ßΩŸß
Àß å

‡¥Á°Àπÿࡉ¥â·µàßß“π°—∫°ÿ¡“√’·Ààßµ√–°Ÿ≈¡’∑√—æ¬å ¯ ‚°Ø‘
‡À¡Õ◊ π°π— ‡¡◊ÕË ¡“√¥“∫¥‘ “≈«à ß≈∫— ‰ª·≈«â ∑ß—È  Õß™«à ¬°π— º≈“≠∑√æ— ¬å
Òˆ ‚°Ø‘ ®πÀ¡¥ ‘È𠇻√…∞À’ π¡ÿà µ¥‘  ÿ√“ „™∑â √æ— ¬å‰ª„π°“√¥Ë¡◊  √ÿ “
·≈–À“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈π‘ ÕËπ◊ Ê Õπ— ‡ªπì Õ∫“¬¡¢ÿ ∑ßÈ— πÈπ— ‰¡ªà √–°Õ∫°“√
ß“π„¥Ê ‡≈¬ √“¬‰¥â‰¡à¡’ ¡’·µà°“√„™â®à“¬„ÀâÀ¡¥‰ª ‡æË◊ÕπΩŸß°Á¡’·µà
π°— ‡≈ß √ÿ “ªÕ°≈Õ°°π‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡»√…∞π’ π—È °Á°≈“¬‡ªìπ¢Õ∑“π

«—πÀπË÷ßæ√–»“ ¥“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡»√…∞’·≈–¿√√¬“¬◊π
Õ¬∑Ÿà ’ªË √–µŸ‚√ß©π— §Õ¬√∫— Õ“À“√∑’ˇÀ≈◊Õ®“°¿°‘ …ÿ·≈– “¡‡≥√

æ√–Õߧ∑å ”Õ“°“√·¬¡â æ√–Õ“ππ∑∑å ≈Ÿ ∂“¡®ß÷ µ√ — «“à çÕ“ππ∑å
‡∏ծߥŸ‡»√…∞’¡’∑√—æ¬å¡“°∂÷ß Òˆ ‚°Ø‘ ·µàº≈“≠À¡¥·≈⫇∑Ë’¬«
¢Õ∑“π ∂Ⓡ¢“ª√–°Õ∫°“√ß“π„π«—¬µâπ®–‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’∑’ËÀπË÷ߢÕß
π§√π’È ∂â“ÕÕ°∫«™®—°‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ¿√√¬“¢Õ߇¢“®–∫√√≈ÿ
Õ𓧓¡‘º≈ ∂“â ∑”ß“π„π¡™— ¨¡‘ «¬— ®–‰¥â‡ªπì ‡»√…∞’∑Ë’ Ú ÕÕ°∫«™®–
‰¥â ”‡√Á®Õ𓧓¡‘º≈ ¿√√¬“¢Õ߇¢“®–‰¥â‡ªìπ °∑“§“¡’ ∂â“∑”ß“π
„πªí®©‘¡«—¬ ®—°‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’™È—π∑’Ë Û ÕÕ°∫«™ ®–‰¥â‡ªìπ °∑“§“¡’
¿√√¬“¢Õ߇¢“®—°‰¥‡â ªìπ‚ ¥“∫π— ·µ∫à —¥π’‡È ¢“‡ ÕË◊ ¡À¡¥·≈«â ∑—Èß‚¿§–
¢ÕߧƒÀ— ∂å·≈– “¡—≠º≈ (º≈·Ààß ¡≥– º≈∑“ß∏√√¡) ¥—ßπ’È·≈â«
µ√ — æ√–§“∂“«à“

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÒı

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ç§π‡¢≈“‰¡√à ∫’ ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å (∑”§«“¡¥)’ ‰¡√à ∫’ ¢«π¢«“¬
À“‡ ’¬µÈ—ß·µà«—¬Àπàÿ¡ “« ¬àÕ¡´∫‡´“‡À¡◊Õππ°°√–‡√’¬π·°à ´∫‡´“
Õ¬àŸ„πÀπÕßπÈ”∑Ë’¡’·µà‡ªóÕ°µ¡ ª≈“À¡¥‡ ’¬·≈â« ‡¢â“πÕπ∑Õ¥∂Õπ
√–≈°÷ ∂÷ߧ«“¡À≈ß— ‡À¡Õ◊ π≈°Ÿ »√µ°®“°·≈ßà ·≈«â (‰¡¡à °’ ”≈—ß«‘ßË Õ°’ )é

°“√∑”§«“¡¥’π—Èπ ∑à“π«à“„Àâ∑”∑ÿ°«—π ·≈–∑”‰ªµÈ—ß·µà«—¬µâπÊ
‰¡àµâÕß√Õ„Àâ·°à‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ߧàÕ¬∑” ®–‡ªìπ°“√‡¢â“ªÉ“®«π§Ë” ‰¥â
‰¡â‰¡°à µ’Ë πâ À√Õ◊ ù‡®Õ‰¡ßâ “¡‡¡Õ◊Ë ¢«“π∫π‘Ë ‡ ¬’ ·≈«â û À¡“¬§«“¡«“à ‡∑¬’Ë «
√–À°√–‡À‘π∑”§«“¡™Ë«— ™“â  “¡“π¬Õå ¬àŸ‰¥µâ ß—È ·µ‡à ¥Á°®π·°à ‰¡à√⧟ ≥ÿ §“à
¢Õߧ«“¡¥’·≈–»“ π“ ·µàæÕ√Ÿâ‰¥â°Á·°à®«πµ“¬‡ ’¬·≈â« „Àâ√⟠÷°
‡ ’¬¥“¬«à“‰¥â∑”§«“¡¥’πâÕ¬‰ª ®–¢Õ¬◊¥‡«≈“µàÕ¡—®®ÿ√“™°Á‰¡à‰¥â
‡æ√“–∑“à π„À⇫≈“¡“µ—Èß¡“°·≈â« ¡—«‡Õ“‰ª„™âÕ¬“à ßÕËπ◊ ‡ ’¬

¥â«¬‡ÀµÿπÈ∑’ à“π®÷ß Õπ„À√â ∫’ ∑”§«“¡¥’ √∫’ Àπ§’ «“¡™—«Ë ‡æ√“–
™’«‘µ§π√⟉¡à‰¥â«à“®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰√ ∂ⓧ‘¥«à“√Õ„Àâ·°à‡ ’¬°àÕπ·≈â«
§Õà ¬∑”§«“¡¥’ ∂“â ¡Õ’ π— ‡ªπì Õ¬àŸ‰¡∑à π— ∂ß÷ ·°à µ“¬‡ ¬’ °Õà π®–∑”Õ¬“à ߉√
¡‘‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√∑”§«“¡¥’„π°“√æ—≤π“®‘µ„®‰ª™“µ‘ÀπË÷ßÀ√◊Õ ?
‡æ√“–©–π—Èπ®ß÷ ‰¡§à «√ª√–¡“∑ §«√√∫’ ∑”§«“¡¥‡’  ¬’ ·µà¬—ßÀπÿà¡ “«

Õ’°ª√–°“√ÀπË÷ß °“√À“∑√—æ¬å°Á§«√√’∫À“„π«—¬Àπÿà¡ “«
‡À¡Õ◊ π°—π æ≈“¥‚Õ°“ ·≈⫵—Èßµ—«¬“° ·≈–®–≈”∫“°¡“°„π¿“¬·°à
„§√¡—«≈ÿà¡À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π‡ ’¬„π«—¬Àπÿà¡ “« ¡‘‰¥â‡°Á∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
‡ºÕË◊ ‰«â„™â∫“â ß„π¬“¡™√“ æÕ§«“¡·°¡à “∂ß÷ ‡¢“â ®√ß‘ ∑”Õ–‰√‰¡à√Õ¥
À“∑√æ— ¬å‰¡ à –¥«°®–‡¥Õ◊ ¥√Õâ π‰ª®πµ“¬ ®–À«ß— æßË÷ ≈°Ÿ À≈“πππ—È ¬“°
‡æ√“–‡¢“¡’¿“√– µâÕ߇≈È’¬ß≈Ÿ°‡≈’Ȭ߇¡’¬À√◊Õº—«¢Õ߇¢“‡À¡◊Õπ°—π
‡À≈◊Õ·≈⫇¢“∂÷ß®–‡ÕÈ◊Õ‡øôóÕ¡“∂÷ߧπ·°à ‡æ√“–©–πÈ—π§«√‡µ√’¬¡µ—«
‰« â ”À√∫— ‡ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë ·Àßà µπ„𫬗 ™√“¥«â ¬ ®ß÷ ®–™Õ∫ ≈°Ÿ À≈“π «à π¡“°
°™Á Õ∫‡§“√欔‡°√ߧπ·°à∑Ë’‰¡àµÕâ ßæ÷Ë߇¢“

ÒÒˆ º ≈ · Àà ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

°“√À“∑√—æ¬åπ—È𠧫√À“„π∑“ß ÿ®√‘µ ∂â“À“∑“ßπÈ’‰¡à‰¥â°ÁÕ¬à“
À“‡≈¬ ‡æ√“–æ≈“¥æ≈ȗ߉ª°Õ∫‚°¬∑“ß∑ÿ®√‘µ‡¢â“ ®–µâÕ߉ª√—∫‚∑…
™¥„™â„ππ√°Àπ—°π—° ‰¡à§ÿâ¡°—π ¬Õ¡Õ¥¬Õ¡®π¥’°«à“°“√· «ßÀ“
∑√—æ¬å‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡

Õ¬à“߉√°µÁ “¡ §«√欓¬“¡µÈß— µ—«„À≥⇠¬’ ·µ«à —¬°≈“ߧπ‡ªìπ
Õ¬à“ß™â“

§”Õÿª¡“„πæ√–æÿ∑∏æ®πåπÈ’ ∑Ë’«à“‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»√∑’˵°®“°·≈àßπ—Èπ
Õ∏‘∫“¬«à“ ≈Ÿ°»√‡¡Ë◊Õ¬‘߉ª·≈â«æâπ®“°·≈àß·≈â« ‡¡◊ËÕµ°≈߬—ßæ◊Èπ¥‘π
‰¡¡à ’„§√À¬∫‘ ¢Èπ÷ ¡“ ¡—π°§Á ß®¡¥π‘ Õ¬ÕŸà ¬à“ßππÈ— §π∑Ë’ª≈àÕ¬„À«â —¬∑Èß— Û
≈à«ß‰ª‚¥¬µ—Èßµ—«‰¡à‰¥â°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–µâÕßπÕπ∑Õ¥∂Õπ√–≈÷°∂÷ß
§«“¡À≈ß— ·≈«â ‡ ’¬„®

¥Ÿ°Õà π∑à“πºŸ·â  «ßÀ“µπ ¢â“懮“â ¢Õ°≈“à «¬”È Õ’°§√ß—È Àπ÷ßË «“à §π
‡√“¡’‡«≈“‡∑à“Ê °π— §◊Õ«—πÀπ÷ßË ¡’ ‡™“â  “¬ ∫à“¬ ‡¬πÁ °≈“ߧ◊π°Á¡’ Û
¬“¡§◊Õª∞¡¬“¡ ¡—™¨‘¡¬“¡ ·≈–ªí®©‘¡¬“¡ ‡«≈“‡À≈à“πÈ’®–‡ªìπ
ª√–‚¬™πåµàÕºâŸ∑’Ë∑” ‘ËßÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–®–¡’‚∑…µàÕºŸâ∑” Ë‘ßÕ—π
‡ªìπ‚∑… ºâ©Ÿ ≈“¥¬àÕ¡√⮟ —°„À⇰’¬√µ‘·°à‡«≈“ ‡§“√æµÕà ‡«≈“ „À§â «“¡
 ”§—≠µàÕ‡«≈“ ‰¡æà √à“‡«≈“À√◊Õ¶à“‡«≈“‡ ¬’ ºŸâ„¥¶à“‡«≈“∫àÕ¬Ê ‡«≈“
®–¶à“‡¢“„π°“≈µàÕ¡“ ‚¥¬∏√√¡¥“ ‡«≈“¬àÕ¡°‘π √√æ —µ«å æ√âÕ¡
¥â«¬µ—«¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ¥—ßπÈ’ °Á§«√ª√–°Õ∫ß“π„Àâ¡’ªí≠≠“
¡’»’≈ ¡’»√∑— ∏“ ·≈–¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– ‡æË◊Õ®°— ‰¥â‰¡‡à  ’¬„®¿“¬À≈ß— À“°
¡∑’ √æ— ¬å°æÁ ß÷ „™∑â √æ— ¬πå πÈ— „À‡â ªπì ª√–‚¬™πµå π·≈–ª√–‚¬™πºå Õ⟠πË◊ †∑√æ— ¬å
∑’Ë¡‘‰¥â„™âª√–‚¬™πå®–µà“ßÕ–‰√°—∫°âÕπ¥‘π°âÕπÀ‘π ¡—π¬—ß®–„Àâ‚∑…„π
°“√∑˵’ Õâ ß√–«ß— √°— …“ µÕâ ߇ªπì ¿“√–Õ—πÕ“®µÕâ ߇ ’¬™«’ ‘µ‡æÕ◊Ë ªÕÑ ß°π—
√°— …“ππ—È ¥«â ¬·µºà ∑Ÿâ Ë’„™∑â √æ— ¬å‰ª„π∑“ß¡‚’ ∑… ‡™πà ∫µÿ √‡»√…∞¥’ ß— °≈“à «¡“

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÒ˜

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß√⓬·√ß∑—Èß·°àµπ·≈–ºâŸÕË◊π §π®π
µÈ—ßµπ‰«™â Õ∫¬Õà ¡®–¥’°«“à §π¡—ßË ¡’µÈ—ßµπ‰«ºâ ‘¥ ‡æ√“–°“√µ—Èßµπ‰«ºâ ‘¥
‡™àππ—Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπ‚∑…„π‚≈°π’È·≈â« ¬—ß®–‡ªìπ‚∑…„π‚≈°Àπâ“
Õ°’ ¥«â ¬

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ· «ß∏√√¡ ¥â«¬ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“π’È ∑à“π®–
‡ÀπÁ «“à „π™«’ µ‘ §π‡√“ °“√µß—È µπ‰«™â Õ∫¡§’ «“¡ ”§≠— ¡“° „π°“√µßÈ— µπ
‰«â™Õ∫ππÈ— ®–µâÕß¡’∏√√¡‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßµÈß— µπ ‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ߥ”‡ππ‘ ·≈–‡ªπì
∑Ë’æË÷ßæ”π°— ¥—ßæ√–æ∑ÿ ∏¿“…µ‘ «à“

ç¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’µπ‡ªìπ∑Ë’æË÷߇∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’
 ßË‘ ÕËπ◊ ‡ªπì ∑Ëæ’ ÷Ë߇≈¬ ¿°‘ …ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡∑’ æ’Ë Ë÷ßÕ¬Ÿà≈”∫“° Õ¬àŸ
‡ªìπ∑°ÿ ¢éå ‡ªìπµπâ

∑√ß· ¥ß∏√√¡À√Õ◊ À≈°— ªØ∫‘ µ—  ‘ ”À√∫— ‡ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë ‰«â Ò ª√–°“√
‡√’¬°«à“ π“∂°√≥∏√√¡ °≈à“«§◊Õ

Ò. »’≈ §«“¡ª√–惵‘¥’ß“¡ §«“¡‡ªìπºâŸ¡’°“¬«“®“ ÿ¿“æ
‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ‡«πâ ‚∑…∑“ß°“¬ «“®“Õπ— ‡ªπì ‰ª‡æÕ◊Ë ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ πµπ·≈–ºÕŸâ π◊Ë
¡’Õ“™æ’ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï

Ú. æ“À ÿ ®— ®– §«“¡‡ªπì ºŸ»â °÷ …“‡≈“à ‡√’¬π¡“° §«“¡‡ªπì º§âŸ ß
·°à‡√¬’ π ¡’§«“¡‡¢“â „®≈°÷ ´Èß÷ °«“â ߢ«“ß„π·¢πß«™‘ “¢Õßµπ

Û. °≈— ¬“≥¡µ‘ µµ“ §«“¡¡°’ ≈— ¬“≥¡µ‘ √ ¡‡’ æÕ◊Ë π¥’ ¡∑’ ªË’ √°÷ …“¥’

Ù. ‚ «® —  µ“ §«“¡‡ªìπºŸ«â “à ß“à ¬  Õπßà“¬ ‰¡¥à È◊Õ¥ß÷ ¬Õ¡√—∫
øßí ‡Àµºÿ ≈

ÒÒ¯ º ≈ · Àà ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

ı. °‘ß°√≥’‡¬ ÿ ∑°— ¢µ“ §«“¡¢¬—π™«à ¬‡À≈Õ◊ °‘®∏ÿ√–¢Õߺ՟â Ëπ◊
„π∑“ß∑Ë’∂Ÿ°µâÕß ‰¡à¥Ÿ¥“¬ ‰¡à„®®◊¥ ‡Õ“„®„ à„π°‘®∏ÿ√–¢ÕߺâŸÕË◊π∑Ë’µπ
æÕ®–™«à ¬‡À≈Õ◊ ‰¥â

ˆ. ∏—¡¡°“¡µ“ ‡ªìπºŸâ„§√à„π∏√√¡ ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’„π°“√»÷°…“
·≈–ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡„Àâ¬Ë‘ßÊ ¢π÷È ‰ª ·≈– ßà ‡ √¡‘ ºâÕŸ Ëπ◊ „Àâ∑”‡™àππ—Èπ¥â«¬

˜. «√‘ ¬‘ “√¡— ¿– §«“¡‡æ¬’ √‰¡¬à Õà À¬Õà π √®Ÿâ °— √‡‘ √¡Ë‘ °“â «‰ª¢“â ßÀπ“â
‰¡∂à Õ¬°≈∫— ¡§’ «“¡∫“°∫πË— ¡π—Ë §ß‡æÕË◊ ≈–§«“¡™«—Ë ª√–惵§‘ «“¡¥’ „™â
‡√Ë’¬«·√ß°”≈ß— ·≈–§«“¡∫“°∫Ë—π¡—Ëπ§ß ‰¡∑à Õ¥∏ÿ√–„π°ÿ»≈∏√√¡
∑È—ßÀ≈“¬

¯.  π— ‚¥… §«“¡æÕ„®¥«â ¬ª®í ®¬— Ù µ“¡¡µ’ “¡‰¥Õâ π— ‡ªπì ¢ÕßÊ
µπ ‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢ÕߺâŸÕË◊π ‰¡à· «ßÀ“ªí®®—¬ Ù ¡“‡≈’Ȭߙ’æ‚¥¬
∑“ß¡™‘ Õ∫

˘.  µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘Õ—π‡ªìπ∏√√¡§âÿ¡§√Õß√—°…“µπ ¡‘‰¥â
ª√–¡“∑ √Ÿâ®—°®¥®” √–≈÷°‰¥â´÷Ëß°‘®∑’ˇ§¬∑”§”∑Ë’‡§¬æŸ¥ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡
‰¡àª√–¡“∑

Ò. ªí≠≠“ ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ √Ÿâ®—°‡Àµÿº≈ À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡
‡°‘¥¢È÷π·≈–§«“¡¥—∫‰ª¢Õß Ë‘ß∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ÕπË÷ß ‡ªìπºŸâ
ª√–°Õ∫¥â«¬ª≠í ≠“Õ—πª√–‡ √∞‘ Õπ— ∑”„À â π‘È ∑ÿ°¢å‰¥âÒ

Ò

π“∂°√≥∏√√¡ Ò π’È ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«âæ‘ ¥“√·≈â«„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç°“√™à«¬‡À≈◊Õ
µπ‡Õßé  ¿“°“√»÷°…“ ¡À“¡°Øÿ √“™«‘∑¬“≈—¬ ®—¥æ‘¡æå ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç∏√√¡
·≈–™’«‘µé ∫√√≥“§“√®—¥æ‘¡æå†

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÒ˘

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ºŸâ∑’˵—Èß¡—ËπÕ¬àŸ„π§ÿ≥ß“¡
§«“¡¥’ ∑”Àπâ“∑¢Ë’ Õßµπ„À â ¡∫√Ÿ ≥å ¬Õ¡ ≈–§«“¡ ¢ÿ ¢Õßµπ‡æ◊ÕË
§«“¡ ÿ¢¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ¡’π”È „®‡ ’¬ ≈– ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∑’Ë
µâÕ߇ ’¬ ≈–·¡â™’«‘µ°Á‡ ’¬ ≈–‰¥âπÈ—π ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ˬ°¬àÕß √√‡ √‘≠
‡§“√æ∫Ÿ™“¢Õߧπ∑È—ßÀ≈“¬ ·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß —µ«å¥‘√—®©“π ·µà∂â“
ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥‡™àππÈ—π °Á¬—߇ªìπ∑Ë’‡§“√æ —°°“√–·Ààßæ√–√“™“
¥—߇√Ë◊Õßæ≠“≈‘ßÕ—π‡ªìπÕ¥’µ®√‘¬“·ÀàßÕߧ堡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“
¢Õ߇√“∑ßÈ— À≈“¬†



ÒÙ.

≠“µµ— ∂®√¬‘ “

«—πÀπË÷ß ∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π∑π“°—π ≥
∏√√¡ ¿“ ‡√Ë◊Õßæ√–»“ ¥“∑√ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°àæ√–≠“µ‘
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ‡å  ¥Á®¡“ ∑√ß∑√“∫‡√ËÕ◊ ß∑Ë¿’ ‘°… ÿ π∑π“°π— ·≈â« µ√ — «“à
‰¡à‡æ’¬ß·µà„π∫—¥πȇ’ ∑“à πÈπ— ·¡â„π°“≈°Õà π°‡Á §¬∑√ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå
·°æà √–≠“µ‘¡“·≈⫇À¡Õ◊ π°—π §◊Õ †

™“µ‘Àπ÷Ëß ∑√ß∂÷Õ°”‡π‘¥‡ªìπæ≠“≈‘ß  Ÿß„À≠à ≈Ë” —π ¡’
°”≈ß— «ß— ™“¡“° ¡∫’ √«‘ “√¡“°‡ªπì ®”π«πÀ¡π◊Ë Õ¬àŸ„πªÉ“„À≠à ≥ ∑π’Ë Ë—π
¡’µâπ¡–¡à«ß„À≠àµâπÀπË÷ß ¡’º≈„À≠àª√–¡“≥‡∑à“À¡âÕ √ ÀÕ¡À«“π
Õ√àÕ¬ ‡πË◊Õß®“°°‘Ëß¡–¡à«ß∫“ß à«π·ºàª°§≈ÿ¡≈߉ª„π·¡àπ”È º≈
¡–¡à«ß ÿ°®÷ßÕ“®À≈àπ≈߉ª„π·¡àπ”È ‰¥â ·≈–¿—¬Õ—πµ√“¬Õ“®‡°‘¥
®“°ΩŸß«“π√‡æ√“–º≈¡–¡à«ß∑’µË °≈߉ª„ππÈ”ππÈ—

¢Õâ π‡’È ªπì §«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ °“√≥剰≈¢ÕßÀ«— Àπ“â ∑¡’Ë ª’ ≠í ≠“·À≈¡§¡
§“¥°“√≥≈å «à ßÀπ“â ‰¥â ¥«â ¬‡Àµπÿ È’ æ≠“«“π√®ß÷ „À∫â √«‘ “√∑ßÈ— À¡¥™«à ¬
°—π‡°Á∫º≈¡–¡à«ß∑—Èß ÿ°∑—ÈßÕàÕπ∑’Ë°‘Ëß ´÷Ëß·ºà≈߉ª„ππÈ”π—Èπ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ
‰¡à„À‡â À≈Õ◊ „Àâ§Õ¬¥Ÿ·≈Õ¬∑Ÿà °ÿ «π—

ÒÚÚ ≠ “ µ— µ ∂ ® √‘ ¬ “

·µà∂÷ß°√–πÈ—π °Á¬—ß≈Õ¥µ“‰ª‰¥â §◊Õ¡’¡–¡à«ßº≈ÀπË÷ß´àÕπÕ¬Ÿà
„π√—ß¡¥·¥ß ≈Õ¥µ“¢Õß«“π√‡ªìπÕ—π¡“°‰ª‰¥â ‡¡Ë◊Õ ÿ°·≈â«°ÁÀ≈àπ
≈ß„π·¡àπÈ” ≈Õ¬‰ªµ“¡π”È ™“«ª√–¡ß°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇°Á∫‰¥â 𔉪∂«“¬
æ√–√“™“ ‡¡Ë◊Õµ√— ∂“¡«à“‡ªìπº≈Õ–‰√ ™“«ª√–¡ß‰¡à∑√“∫·≈–∑Ÿ≈
«à“æ«°æ√“π‰æ√§ß®–∑√“∫ ∑√ß„Àâ‡√’¬°æ«°æ√“π‰æ√¡“µ√— ∂“¡
∑√ß∑√“∫«à“‡ªìπº≈¡–¡à«ß ÿ° ∑√ß„Àâæ√“π‰æ√≈Õß°‘π¥Ÿ°àÕπ ·≈â«
≈Õ߇ «¬¥Ÿ ·≈–„À¢â “â √“™∫√æ‘ “√°π‘ §π≈–‡≈°Á πÕâ ¬‡ªπì °“√≈Õß ª√“°Ø
«à“√ ·Ààߺ≈¡–¡à«ß ÿ°πÈ—π·ºà´“∫´à“π‰ª∑—Ë«æ√– √’√– ∑√ßµ‘¥„π√ 
¡–¡«à ß ∑√ß∑√“∫®“°æ«°æ√“π«“à µπâ ¢Õß¡–¡«à ßπÕÈ’ ¬àŸ„πª“É À¡‘ æ“πµå
‡Àπ◊Õπ”È ¢È÷π‰ª ®÷ß√—∫ —Ëß„ÀâµàÕ‡√◊Õ¢π“π ∂àÕ‡√◊Õ∑«π°√–· πÈ”¢È÷π‰ª
À≈“¬«—π®ß÷ ∂÷ß µâπ¡–¡«à ßπÈ—π‡ªπì µâπ„À≠à·º°à ˑ߉滓≈ √¡à §√È¡÷ ‡ ¥®Á
¢È÷π∫√√∑¡„µâµâπ ‡ «¬º≈¡–¡à«ß ÿ° ´÷Ëß¡’√ ‡≈‘»®√‘ßÊ ·≈â«∑√ß
∫√√∑¡À≈—∫‰ª √“™∫√ÿ ÿ…‰¥°â àÕ‰ø‰«∑â °ÿ ∑‘» «“߇«√¬“¡‰«âÕ¬à“ß·¢Áߢ—π
æ«°≈‘߉¡àÕ“®¡“°‘π¡–¡à«ß‰¥â µàÕ‡¡Ë◊Õ‡∑Ë’¬ß§◊π·≈â« ®÷߉¥âæ“°—π¡“
°‘π¡–¡à«ß æ√–√“™“µ◊Ëπ∫√√∑¡ ∑Õ¥æ√–‡πµ√ΩŸß≈‘ß·≈â« ∑√ߪ≈ÿ°
¢â“√“™∫√‘æ“≈„ÀâµË◊π √—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°æ«°·¡àπ∏πŸ¡“ µ√— «à“„Àâ≈âÕ¡
µâπ¡–¡à«ß‰«âÕ¬à“„Àâ≈‘ßÀ𒉪‰¥â æ√àÿßπÈ’¬‘ß≈‘ß„ÀâÀ¡¥ ®–‡ «¬º≈
¡–¡à«ß°—∫‡πÈ◊Õ≈‘ß æ«°«“π√‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥凪ìπ‰ª‡™àππÈ—π °≈—«¿—¬
®πµ«—  π—Ë °—π‰ªÀ¡¥ ‰¡àÕ“®À𒉥â æ“°—π‰ªÀ“À—«Àπâ“«“à ®–∑”Õ¬à“߉√
°—π¥’ æ≠“«“π√‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°≈â“À“≠‡¢â¡·¢Áß·≈–‡ ’¬ ≈– ª≈Õ∫
„®∫√«‘ “√«à“Õ¬à“°≈—«‡≈¬ ®–™«à ¬„Àªâ ≈Õ¥¿—¬†

¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ ç§«“¡
°≈â“À“≠ ‡√Ë’¬«·√ß °”≈ß— √⟉¥â‡¡ÕË◊ ¡’Õπ— µ√“¬éÒ

Ò ™Æ‘≈ Ÿµ√  —߬ÿµµπ‘°“¬  §“∂«√√§ ‚°»≈ —߬ÿµµå æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òı

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÚÛ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

∫—¥πÈ’ Õ—πµ√“¬·Àßà ™«’ ‘µ¡“∂÷ß·≈â« ºâ°Ÿ ≈“â À“≠¬àÕ¡· ¥ß§«“¡
°≈â“À“≠„Àâª√“°Ø æ≠“≈‘ß®÷߉¥â°√–‚¥¥¢È÷π¬—ß°Ë‘ß¡–¡à«ß∑’˙Ȓ¢È÷π
‡∫È◊Õß∫π ·≈â«°√–‚¥¥≈߉ª¬—ß°‘Ëß∑Ë’∑Õ¥‰ª„π·¡àπ”È °√–‚¥¥¢â“¡‰ª
¬—ßΩòíßÀπ÷ËߢÕß·¡àπ”È °√–‚¥¥≈ß∫π¬Õ¥‰¡âµâπÀπË÷ß °–√–¬–«à“®–
¬“« —°‡∑à“„¥·≈â« §—¥‡≈◊Õ°À«“¬¬“«‡∑à“√–¬–√–À«à“ßµâπ‰¡â∑È—ß Õß
Ωßíò ·¡πà ”È º°Ÿ ª≈“¬¢“â ßÀπßË÷ ‡¢“â °—∫°Ë‘߉¡Ωâ ßòí ‚πâπ ª≈“¬Õ°’ ¢â“ßÀπËß÷ ºŸ°
‡Õ«¢Õßµπ °√–‚¥¥°≈∫— ¡“‡æÕ◊Ë ®–ºŸ°°—∫°ßË‘ µâπ‰¡â∑“ßΩßòí π’È °–æ≈“¥
‰ªÀπàÕ¬Àπ÷Ë߇™◊Õ°‰¡àæÕ∑’Ë®–ºŸ°°—∫°‘Ë߉¡â‰¥â ®÷߇Փ¡◊Õ¥÷߇™◊Õ°‰«â‡Õ“
µ—«·∑π‡™◊Õ°∑Ë’¢“¥‰ª „Àâ∫√‘«“√‡À¬’¬∫À≈—ߢÕßµπ·≈⫉µà‡™◊Õ°¢â“¡
‰ªΩòíß‚πâπ æ«°«“π√∫√‘«“√¢Õ¢¡“‡§“√ææ≠“«“π√ ·≈⫇À¬’¬∫
À≈ß— ¢â“¡‰ªΩòíß‚πâπ‚¥¬ª≈Õ¥¿¬—

§√—ÈßπÈ—π¡’«“π√∫√‘«“√µ—«Àπ÷Ë߆‚°√∏·§âπæ≠“«“π√Õ¬àŸ (¥â«¬
‡√Ë◊ÕßÕ–‰√‰¡à∑√“∫) ‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–·°â·§âπ‰¥â ®÷ß°√–‚¥¥ Ÿß
¢÷Èπ‰ª·≈â«∑àÿ¡µ—«≈ß∫πÀ≈—ߢÕßæ≠“«“π√ ·≈â«À≈’°‰ª  à«πæ≠“≈‘ß
‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â‡ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬∫Õ∫™È”®“°°“√™à«¬∫√‘«“√¡“‡ªìπ‡«≈“π“π
¡“∂Ÿ°°√–·∑°¥â«¬‡®µπ“√⓬լà“ßπÈ—π‡¢â“Õ’° ∂÷ß°—∫À—«„®·µ°
∑”≈“¬‰¥√â —∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À—  À¡Õ∫Õ¬àŸ ≥ ∑Ë’ππÈ— ‡Õß

‡Àµÿ°“√≥å∑Ë’‡°‘¥¢È÷πµ—Èß·µàµâπ®π∂÷ßµÕππÈ’ À“‰¥âæâ𠓬
æ√–‡πµ√¢Õßæ√–√“™“‰ª‰¡à ∑√ß —߇°µ°“√≥Õå ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–
∑√ß∫√√∑¡‰¡àÀ≈—∫ ∑√ߥ”√‘«à“æ≠“«“π√‡ªìπ —µ«å¥‘√—®©“π ¬—ß
 “¡“√∂∑”§«“¡ «— ¥’„Àâ·°à∫√‘«“√∂÷ߪ“ππÈ’ ¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷ß™’«‘µ¢Õß
µπ‡≈¬ ∑√ßæÕæ√–∑¬— ·≈–‡≈Õ◊Ë ¡„ „π°“√°√–∑”¢Õßæ≠“«“π√¬ßË‘ π°—
æÕ «à“ß°Á√—∫ Ë—ß„Àâ¢â“√“™∫√‘æ“√π”æ≠“«“π√≈߇√◊Õ „ÀâÕ“∫πÈ” „Àâ
¥Ë◊¡π”È ÕâÕ¬ ™–‚≈¡µ—«¢Õßæ≠“«“π√¥â«¬π”È ¡—π ( ¡ÿπ‰æ√) ´Ë÷߇§’ˬ«
Õ¬à“ߥ’·≈â« ·µà§«“¡∫Õ∫™È”¡’¡“°‡°‘π°«à“®–‡¬’¬«¬“‰¥â æ≠“«“π√

ÒÚÙ ≠ “ µ— µ ∂ ® √‘ ¬ “

®÷ß È‘π„®µ“¬„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õßæ√–√“™“πË—π‡Õß ¬—ߧ«“¡‚»° ≈¥„Àâ
‡°‘¥·°æà √–√“™“·≈–¢â“√“™∫√æ‘ “√‡ªπì Õπ— ¡“°

∑√ß„ÀÕâ ”¡“µ¬·å ≈–¢“â √“™∫√‘æ“√∑”¨“ªπ°‘®»æ¢Õßæ≠“≈ß‘
‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–»æ·Ààßæ√–√“™“ ∑√ß„À™â “««ß— πàÿߺ“â ·¥ß (‰«∑â ÿ°¢)å
 ¬“¬º¡ ∂◊Õª√–∑’ª¡’¥â“¡ (‚§¡‰ø) ÀâÕ¡≈âÕ¡æ≠“≈‘ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡º“
»æ‡ √Á®·≈â« ¡À“Õ”¡“µ¬å‰¥âπ”°–‚À≈°»’√…–¢Õßæ≠“≈‘߉ª∂«“¬
æ√–√“™“ ∑√ß„Àâ √â“߇®¥’¬å‰«â„πªÉ“™â“‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° „Àⵓ¡ª√–∑’ª
·≈–∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡‡ªìπµâπ ∑√ß„Àâ‡≈’ˬ¡°–‚À≈°»’√…–
¢Õßæ≠“≈‘ߥ⫬∑Õߧ” «“߉«â∫πª≈“¬‡À≈Á°·À≈¡ ∑√ß∫Ÿ™“¥â«¬
¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â

µàÕ¡“‡¡Ë◊Õ‡ ¥Á®°≈—∫π§√æ“√“≥ ’ ∑√ß„Àâµ—Èß°–‚À≈°π—Èπ‰«â∑’Ë
ª√–µŸæ√–√“™«—ß·≈â« µ°·µàßæ√–π§√∑”æ‘∏’©≈Õß∑”°“√∫Ÿ™“
°–‚À≈°»’√…–π—Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫Ÿ™“æ√–∏“µÿ‡ªìπ‡«≈“ ˜ «—π ‡ √Á®
·≈â«∑√ß √â“߇®¥’¬å∫√√®ÿ°–‚À≈°»’√…–πÈ—π‰«â‡ªìπ∑Ë’∫Ÿ™“ —°°“√–¢Õß
æ√–Õߧå·≈–¡À“™πµ≈Õ¥‰ª

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π¬Ë‘ß„À≠à ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ„Àâ
§«“¡‡§“√æ —°°“√–·¡â„π —µ«å¥‘√—®©“πºâŸ¡’§ÿ≥∏√√¡ ®–°≈à“«„¬∂÷ß
¡πÿ…¬å‡≈à“ ¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ ∏√√¡®÷߇ªìπ Ë‘ߪ√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà™π∑È—ß„π
∫—¥πÈ’·≈–¿“¬ÀπⓆ

Òı.

§«“¡√Ÿâ¢Õߧπæ“≈

¥Ÿ°Õà π¿√“¥“ „πÀ¡Ÿ¡à π…ÿ ¬åππ—È ∫“ߧπ¡√’ ªŸ √à“ßÀπ“â µ“¥’ ·µà‰√â
§ÿ≥∏√√¡ ∫“ߧπ¡’√Ÿª√à“ßÀπ⓵“‰¡à¥’·µà¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß §ÿ≥∏√√¡
‡ªìπ à«π¿“¬„π¢Õß§π ‡ªìπ ‘Ëß√Ÿâ¬“°  ”À√—∫ºŸâ‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ æ√–‡∂√–∫“ß√Ÿª‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ·µà¿‘°…ÿ¥â«¬
°—πÀ“√⟉¡à ¥—߇√Õ◊Ë ß¢Õß æ√–≈°≥ÿ Ø°– ¿∑— ∑¬‘ ‡∂√–

 ¡¬— Àπß÷Ë †æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— Õ¬∑Ÿà ‡Ë’ ™µ«π“√“¡‡¡Õ◊ ß “«µ— ∂’
 ¡—¬πÈ—π æ√–≈°ÿ≥Ø°– ¿—∑∑‘¬‡∂√– ‡¥‘πµ“¡À≈—ß¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª
‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ·≈â« µ√— 
°∫— ¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ (∑’ÕË ¬àŸ ≥ ∑’Ë ‡Ω“Ñ °Õà π·≈«â ) «“à ‡ÀπÁ æ√–¿—∑∑‘¬– ºâŸ
‡µÈ’¬µ”Ë º‘«æ√√≥‰¡à¥’À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡ÀÁπ
æ√–‡®â“¢“â æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— µàÕ‰ª«“à ç¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ºÿ ‡Ÿâ µ’¬È
µ”Ë √Ÿªπ—Èπ·À≈– ‡ªìπºâŸ¡’ƒ∑∏Ï‘¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°  ¡“∫—µ‘∑’Ë¿‘°…ÿπÈ’‰¡à
‡§¬‡¢â“ À“‰¥â¬“° ‡∏Õ‰¥â∫√√≈ÿª√–‚¬™πåÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ∑’Ë°ÿ≈∫ÿµ√
ºÕŸâ Õ°∫«™æß÷ ∫√√≈éÿ

ÒÚˆ § « “ ¡ √⟠¢ Õ ß § π æ “ ≈

µàÕ®“°ππÈ— æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…∑ÿ È—ßÀ≈“¬‚¥¬
¬°‡Õ“æ√–¿—∑∑‘¬–ºŸâ‡µ’ȬµË”πË—π‡Õß¡“‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ√∂™È—π¥’ ‰¡à¡’ à«π
∫°æ√àÕß ‰¡à –‡∑◊Õπ ·≈–‰¡àµâÕ߇§√Ë◊ÕߺŸ°æ—π °≈à“«§◊Õ‰¡à¡’°‘‡≈ 
Õπ— ‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°æ—π ‰¡àµÕâ ßÀ¬Õ¥πÈ”¡π— §Õ◊ µ—≥À“ ¡’°”§◊Õ´≈Ë’ âՇ欒 ß
´‡’Ë ¥¬’ «§◊Õ µ‘ ‡ªπì µπâ

Õ’°‡√Ë◊ÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡√◊ËÕ߇°Ë’¬«°—∫∑à“π ÿªªæÿ∑∏–ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√È◊Õπ
‡ªπì §π®π °”æ√â“ «—πÀπ÷ßË æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡®“â ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà ≥
‡«Ãÿ«—π ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑À¡àŸ„À≠à  ÿªªæÿ∑∏–
‡¢â“‰ª¥â«¬§‘¥«à“ §ß®—°‰¥âÕ“À“√ à«π‡À≈◊Õ„π∑Ë’π—Èπ∫â“ß ·µà°Á‰¡à‰¥â
Õ“À“√„¥Ê ‡≈¬ ‡ÀπÁ æ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬àŸ ®÷ߧ¥‘ «à“
‰ÀπÊ ¡“·≈⫧«√®–øíß∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ßπ—Ëß≈ߥ⫬
§«“¡µÈß— „®«à“®–øíß∏√√¡

æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ßµ√«®¥ŸÕÿªπ‘ —¬¢Õ߇«‰π¬™π ≥ ∑Ë’πÈ—π«à“
„§√¡’Õªÿ π ‘ ¬— ∑Ë®’ –∫√√≈∏ÿ √√¡‰¥â∫â“ß ∑√߇ÀπÁ Õªÿ π ‘ —¬¢Õß ÿªªæÿ∑∏–
º‡âŸ ªπì ‚√§‡√Õ◊È π«“à ®°— ∫√√≈∏ÿ √√¡‰¥â ®ß÷ ∑√ß· ¥ß∏√√¡¡ßàÿ ‡Õ“ ªÿ ªæ∑ÿ ∏–
π—Èπ°àÕπ ∑√ß· ¥ßÀ—«¢Õâ ∏√√¡´÷ßË ‡√¬’ °«“à Õπªÿ æÿ æ‘°∂“ ı ª√–°“√
§Õ◊

Ò. ∑“π °“√‡ ’¬ ≈–°“√·∫ßà ªí𠇪ìπ°“√‡©≈’ˬ§«“¡ ¢ÿ ¢Õß
µπ‡æËÕ◊ ºÕ⟠◊πË µ“¡ ¡§«√

Ú. »’≈ °“√√—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à‡ªìπ¿—¬µàÕºŸâÕË◊π
¥â«¬°“¬À√◊Õ«“®“ °“√√—°…“¡“√¬“∑„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬¥’ß“¡πà“™◊Ëπ™¡ ¡’
√–‡∫’¬∫«‘𗬥’

Û.  «√√§å ∑√ßæ√√≥π“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ∑—Èß„π¿æπÈ’
·≈–¿æÀπ“â ´ßË÷ ‡ªπì Õ“π ‘ ß ¢å Õß∑“π·≈–»≈’ ∑∫Ë’ §ÿ §≈‰¥∫â ”‡æ≠Á ¥·’ ≈«â

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÚ˜

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

Ù. °“¡“∑’πæ ‚∑…¢Õß°“¡ ∑√ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·¡â®–¡’
§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ߧ«“¡ ÿ¢„π «√√§å ¡’Õ“√¡≥å‡≈‘»‡æ’¬ß„¥°Á¬—߇ªìπ
Õ“√¡≥å·Ààß°“¡Õ¬Ÿà ¬àÕ¡°≈—∫‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ’° À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–
Õ“√¡≥åπ—Èπ·ª√ª√«π‰ª∑Ë’‡√’¬°«à“ «‘ª√‘¨“¡∑ÿ°¢å ·¡â®–‡ªì𧫓¡
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°Á‡ªì𧫓¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑’Ë∑”„À⮑µ‡»√â“À¡Õß ¡’∑ÿ°¢å
‚∑¡π — „π¿“¬À≈ß— ‰¥â ∑√ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“¡ ‡æË◊Õ¡„‘ ÀÀâ ¡°¡àπÿ
æ—«æ—π„π°“¡  ¢ÿ ®π‡°‘π¢Õ∫‡¢µ

ı. ‡π°¢—¡¡“π‘ ß å Õ“π‘ ß åÀ√◊Õº≈¥’¢Õß°“√ª≈’°µπÕÕ°
®“°°“¡ ‰¡àÀ¡°¡àÿπæ—«æ—π ∑”„Àâª≈Õ¥‚ª√àß„® ·¡â®–¡‘‰¥â√—∫ ÿ¢
‚ ¡π— Õπ— ‡πÕË◊ ß®“°°“¡

‡™àπ‡¥’¬«°—π °≈—∫‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‡πË◊Õß®“°§«“¡ ß∫¡“
∑¥·∑π ´ß÷Ë ‡ªπì §«“¡ ¢ÿ ∑≈’Ë –‡Õ¬’ ¥ÕÕà π°«“à ª√–≥µ’ °«“à ª≈Õ¥¿¬— °«“à
·≈–‡ªπì ‚Õ°“ ·Ààß°“√æ—≤π“®‘µ„®„Àâ¢πÈ÷  Ÿà√–¥—∫ Ÿß‰¥ßâ “à ¬°«à“

‡¡Ë◊Õ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕßπ’È®∫≈ß·≈â« ∑√ßµ√«®¥Ÿ®‘µ„®¢Õß
 ÿªªæÿ∑∏– ∑√߇ÀÁπ«à“ ‡¢“¡’„®ÕàÕπ‚¬π ª√“»®“°π‘«√≥å §◊Õ°‘‡≈ 
‡§√◊ËÕß°È—π®‘µ¡‘„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’ ¡’°“¡©—π∑– §«“¡æÕ„®„π°“¡
‡ªìπµâπ·≈â« ®‘µ„®¢Õ߇¢“µÕππ—Èπ‡ªìπ‡ ¡◊Õπºâ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ª√“»®“°
®ÿ¥¥à“ßæ√âÕ¬  ¡§«√·°àπÈ”¬âÕ¡·≈â« ®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡¡ÿ°°—ß ‘°“-
∏√√¡‡∑»π“ (æ√–∏√√¡´÷Ëßæ√–Õߧ剥â∑√ߧâπæ∫‡Õß) °≈à“«§◊Õ
Õ√¬‘  ®— Ù

®∫Õ√¬‘  ®— ≈ß  ªÿ ªæ∑ÿ ∏–‰¥¡â ∏’ √√¡®°— …ÿ (¥«ßµ“‡ÀπÁ ∏√√¡) ‡°¥‘
¢πÈ÷ «à“ ù ßË‘ „¥ ‘ßË Àπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªπì ∏√√¡¥“  ß‘Ë ππ—È ¬Õà ¡¡§’ «“¡
¥—∫ ‡ªìπ∏√√¡¥“û

ÒÚ¯ § « “ ¡ √⟠¢ Õ ß § π æ “ ≈

¥«â ¬ª√–°“√©–π’È  ªÿ ªæ∑ÿ ∏– ºâ‡Ÿ ªπì ‚√§‡√ÈÕ◊ π‡¡◊ÕË „¥‡â ÀÁπ∏√√¡
À¬Ë—ß≈ß àŸ∏√√¡ ∫√√≈ÿ∏√√¡ √⟷®âß„π∏√√¡·≈â« ≈à«ßæâ𧫓¡ ß —¬
„π∏√√¡·≈â« ∂÷ߧ«“¡‡ªìπº°âŸ ≈“â À“≠ ‰¡µà Õâ ߇™Ë◊ÕºâÕŸ Ë◊π„π‡√◊ÕË ß§” Õπ
¢Õßæ√–»“ ¥“ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ‡Õß·≈â« ®÷߉¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§ ∂«“¬∫—ߧ¡ ·≈â«πË—ßÕ¬Ÿà ≥ ∑’ËÕ—π ¡§«√·°àµπ ·≈â«
°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“«à“ ç‰æ‡√“–®√‘ßæ√–‡®â“¢â“
·®à¡·®âß®√‘ßæ√–‡®â“¢â“ ‡À¡◊Õπ§πÀß“¬¢Õß∑Ë’§«Ë” ‡ªî¥¢Õß∑Ë’ªî¥
∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß  àÕߪ√–∑’ª„π∑Ë’¡◊¥ „À⺟⡒®—°…ÿ‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª
¢â“æ√–Õߧå¢Õ∂÷ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–∏√√¡·≈–
æ√– ß¶å«“à ‡ªìπ∑Ë’æßË÷ µ≈Õ¥™’«µ‘ é

 ÿªªæÿ∑∏–≈ÿ°¢÷Èπ∑Ì“ª√–∑—°…‘≥ (‡«’¬π¢«“) · ¥ß§«“¡
‡§“√ææ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â«®“°‰ª µàÕ¡“¡’ºŸâµâÕß°“√∑¥≈Õß„®
¢Õß ÿªªæÿ∑∏– ‚¥¬π”∑√—æ¬å¡“≈àÕ«à“ ∂Ⓡ¢“°≈à“««à“ ‡¢“‰¡àπ—∫∂◊Õ
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å·≈â« ®–„Àâ∑√—æ¬å π‘ ®”π«π¡“°
·µà ÿªªæÿ∑∏–‰¡à¬Õ¡°≈à“«‡™àππ—Èπ ∑à“π∂◊Õ«à“∑à“π¡’∑√—æ¬å¿“¬„π§◊Õ
Õ√‘¬∑√æ— ¬å Õ—πª√–‡ √∞‘ °«à“∑√—æ¬å¿“¬πÕ°Õ¬Ÿ·à ≈â« Õ√‘¬∑√æ— ¬åπ’È¡§’ à“
°«à“∑√—æ¬å¿“¬πÕ°¡“°π—° µàÕ¡“Õ’°‰¡àπ“π  ÿªªæÿ∑∏–ºâŸ‡ªìπ‚√§
‡√ÕÈ◊ π‰¥∂â °Ÿ ‚§·¡≈à °Ÿ ÕÕà π¢«¥‘ ‡ ¬’ ™«’ µ‘

¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬∑√“∫‡√Ë◊ÕßπÈ—π·≈â« ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§
∑Ÿ≈∂“¡«à“ §µ ‘ ¡— ª√“¬¿æ¢Õß ªÿ ªæÿ∑∏–‡ªìπÕ¬“à ߉√ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå
µ√— µÕ∫«à“ ç¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬  ÿªªæÿ∑∏– È‘π —ß‚¬™πå §◊Õ°‘‡≈ 
‡§√◊ËÕߺ°Ÿ ¡—¥ Û ª√–°“√·≈«â (§◊Õ πÈ‘ §«“¡¬¥÷ ¡πË— °“¬πÈ’«à“‡ªìπ¢Õßµπ
 È‘𧫓¡‡™Ë◊Õß¡ß“¬ ·≈– È‘𧫓¡ ß —¬„π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬
·≈–∑“ߪؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π) ‡¢“‡ªìπ‚ ¥“∫—π ¡’§«“¡‰¡àµ°µ”Ë

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÚ˘

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªπì ºŸâ‡∑Ë’¬ßµÕà °“√∑Ë’®–∫√√≈∏ÿ √√¡ ßŸ  ¥ÿ Õ¬à“ß·ππà Õπ
„πÕ𓧵é

¢≥–πÈ—π ¿‘°…ÿ√ŸªÀπË÷߉¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“
çæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ ÿªªæÿ∑∏–ºâŸ¡’
Õÿªπ ‘ —¬·Ààß‚ ¥“∫—π‡™πà πÈ’ µâÕ߇ªìπ‚√§‡√Õ◊È π ‡ªπì §π®π °”æ√“â ·≈–
¢—¥ πé

æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®“â µ√— µÕ∫«“à

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π°“≈°àÕπ  ÿªªæÿ∑∏–‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√‡»√…∞’„π
‡¡◊Õß√“™§ƒÀπå È’ «π— Àπ÷Ëß ‡¢“‡¥‘π∑“߉ª‡∑’¬Ë «„π «π ‡ÀπÁ æ√–ª®í ‡®°-
æ∑ÿ ∏‡®â“√ªŸ Àπ÷ßË †æ√–π“¡ µ§√ ‘¢’ ‡∑¬’Ë «∫‘≥±∫“µÕ¬àŸ ‡¢“π÷°À¡‘πË
„π„®«à“§π¢È’‡√◊ÈÕπÕ–‰√‡∑’ˬ«‡¥‘π¢Õ∑“πÕ¬Ÿà ∂à¡πÈ”≈“¬ · ¥ßÕ“°“√
¥ŸÀ¡‘Ëπ·≈«â À≈°’ ‰ª

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡πÈ—π ∫ÿµ√‡»√…∞’À¡°‰À¡âÕ¬Ÿà
„ππ√°À≈“¬· πªï ‡¡◊ËÕæâπ®“°π√°·≈⫇æ√“–‡»…·Ààß°√√¡¬—ß
‡À≈Õ◊ Õ¬Ÿà ‡¢“®ß÷ ‡ªìπ§π°”æ√“â ¬“°®π¢¥—  π ·≈–‡ªπì ‚√§‡√ÈÕ◊ πÕ¬Ÿà„π
‡¡◊Õß√“™§ƒÀåπÈ’ ‡¢“‰¥âÕ“»—¬æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’˵∂“§µª√–°“»¥’·≈â«
ª√–°Õ∫µπ¥â«¬»√—∑∏“ »’≈  ÿµ– (°“√ ¥—∫µ√—∫øíß) ®“§– (°“√
 ≈–°‘‡≈ ) ·≈–ª≠í ≠“ ‡¡◊ËÕ È‘π™’«µ‘ ·≈«â  ªÿ ªæÿ∑∏–‡¢“â ∂÷ߧ«“¡‡ªπì
 À“¬·Àà߇∑æ™È—𥓫¥÷ß å ‡¢“√ÿà߇√◊Õ߇Àπ◊Õ‡∑æÕË◊π∑—Èß‚¥¬«√√≥–
·≈–‚¥¬¬»

ç¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬ ‡¡ËÕ◊ §«“¡‡æ’¬√ §«“¡∫“°∫Ë—π¬ß— ¡Õ’ ¬Ÿà ∫≥— ±‘µ
„π‚≈°πÈ’ æ÷߇«âπ∫“ª∑È—ßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ºâŸ¡’µ“¥’ ‡«âπ∑“ßÕ—π
¢√ÿ¢√–‡ ¬’ ©–πÈπ— é

ÒÛ § « “ ¡ √⟠¢ Õ ß § π æ “ ≈

¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“  Ë‘ß∑’Ëπà“°≈—«¡“°Õ¬à“ßÀπË÷ß„π‚≈°πÈ’§◊Õ∫“ª §π
 à«π¡“°°≈—«§«“¡µ“¬ °≈«— §«“¡¬“°®π ·≈–°≈—«∑°ÿ ¢å ·µà‰¡à§àÕ¬
°≈—«∫“ª Õ—π∑Ë’®√‘ß∫“ª‡ªìπ ‘Ëßπà“°≈—«°«à“§«“¡µ“¬ ·≈–§«“¡®π
·≈–§«“¡≈”∫“°ÕË◊πÊ „π‚≈°πÈ’ §π à«π¡“°‰¡à§àÕ¬√⟥հ«à“ §«“¡
∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°‡À≈à“πÈ—π¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬‡≈¬∑Ë’ ◊∫‡πË◊Õß¡“®“°∫“ª
 à«π∫§ÿ §≈∫â“ß ∫“ªÕπ— ‡ªπì °√√¡√«¡∑Ë¡’ πÿ…¬å∑”√à«¡°π— ∫“â ß °àÕ
„À‡â °¥‘  ‘ßË ™«—Ë √“â ¬Õπ— ‰¡æà ÷ߪ√“√∂π“¢÷πÈ „π ß— §¡¡πÿ…¬å ∂â“¡πÿ…¬å‰¡à
™”√–µπ„À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°∫“ª °“√∑Ë®’ –æâπ®“°∑°ÿ ¢åπÈ—π‡ªìπÕπ— ‰¡à¡’

æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — ‡µÕ◊ π‰«â«à“
ç∂“â ‡∏Õ∑Èß— À≈“¬°≈«— µàÕ∑°ÿ ¢å ∂ⓧ«“¡∑°ÿ ¢å‰¡‡à ªπì ∑’Ë√°— ¢Õ߇∏Õ
∑È—ßÀ≈“¬·≈â« ‡∏Õ°ÁÕ¬à“∑”°√√¡∑’ˇªìπ∫“ª∑È—ß„π∑’Ë·®âßÀ√◊Õ„π∑’Ë≈—∫
∂“â ‡∏Õ∑ßÈ— À≈“¬∑”∫“ªÕ¬ÀŸà √Õ◊ ®°— °√–∑”‰´√â °“√æπâ ®“°∑°ÿ ¢¬å Õà ¡‰¡¡à ’
Àπ‰’ ª‰Àπ°Á‰¡æà πâ éÒ
æ√–æÿ∑∏æ®πåπÈ’ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√—  Õπ‡¥Á° ∑Ë’°”≈—ß
®∫— ª≈“Õ¬àŸ ¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“«“à «π— Àπß÷Ë æ«°‡¥°Á Ê À≈“¬§π ®∫— ª≈“Õ¬àŸ
√–À«à“߇¡◊Õß “«—µ∂’°—∫‡™µ«π“√“¡ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ÕÕ°
∫‘≥±∫“µ„π‡«≈“‡™â“ æ∫‡¥Á°æ«°π—Èπ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ çæ«°‡∏Õ
°≈«— µÕà ∑°ÿ ¢å ‰¡√à °— ∑°ÿ ¢å„™Àà √Õ◊ ‰¡à?é ‡¥°Á æ«°ππ—È ∑≈Ÿ µÕ∫«“à ç°≈«— ∑°ÿ ¢å
‰¡à√—°∑ÿ°¢åé æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß Õπ«à“ ∂“â °≈—«µÕà ∑°ÿ ¢°å ÁÕ¬“à ∑”∫“ª
¥ß— °≈“à «·≈«â

Ò ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÒÒı

Òˆ.

·√ß√‘…¬“·≈–º≈ß“π

¥Ÿ°àÕπºâŸ∫”‡æÁ≠µ∫– ¡πÿ…¬å‡√“¡’°“√°√–∑”Õ¬àŸ Û ∑“ߧ◊Õ
∑“ß°“¬∫“â ß ∑“ß«“®“∫â“ß ∑“ß„®∫“â ß ∫“ª·≈–∫ÿ≠°Á¬Õà ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π
Û ∑“ßπÈ’ ‡¡Ë◊Õ√–«—ß∫“ª¡‘„À⇰‘¥¢÷Èπ °Á§«√√–«—ß°“¬ «“®“ ·≈–„®
®–∑”Õ–‰√ ®–查Ֆ‰√À√◊Õ®–§‘¥Õ–‰√ °Á¥â«¬§«“¡ ¢ÿ ÿ¡√Õ∫§Õ∫
‰¡àª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ Õ—π®—°‡ªìπ∑’ˉÀ≈¡“¢Õß∫“ª ®ß¥Ÿµ—«Õ¬à“ß
§«“¡§‘¥ §”查·≈–°“√°√–∑”¢Õß ÿªªæÿ∑∏– ºŸâ‡ªìπ‚√§‡√È◊Õπ‡ªìπ
µ—«Õ¬à“ß °Õà „À‡â °‘¥º≈™—«Ë ‡º“µ«— ‡Õß À¡°‰À¡Õâ ¬Ÿà„ππ√°À≈“¬· πªï
‡»…·Ààß°√√¡¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õ”π«¬«‘∫“°„À⇢“µâÕ߇ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ
¬“°®π°”æ√â“¢¥—  π ·µà‰¥âÕ“»—¬°≈— ¬“≥¡‘µ√§Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ®ß÷
æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â

¥Ÿ°àÕπºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫– ºâŸ¡‘‰¥â ¥—∫∏√√¡ ¡‘‰¥â»÷°…“∏√√¡¢Õß
æ√–Õ√‘¬– ®‘µ„®¬àÕ¡À¬“∫°√–¥â“ß ‰¡àÕàÕπ‚¬π °‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß
‡¢“°Áæ≈Õ¬°√–¥â“߉ª¥â«¬ „®¡◊¥®÷ß¡Õ߉¡à§àÕ¬‡ÀÁπ∫“ª ‡À¡◊Õπ§π
µ“¡¥◊ ¡—«¡Õ߉¡‡à ÀπÁ «µ— ∂≈ÿ –‡Õ¬’ ¥ §π¥«ßµ“·®à¡„  ¬Õà ¡¡Õ߇ÀÁπ∑ßÈ—
«—µ∂ÿ≈–‡Õ’¬¥·≈–À¬“∫©—π„¥ §π„®≈–‡Õ’¬¥ „® «à“ß°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡

ÒÛÚ · √ ß √‘ … ¬ “ · ≈ – º ≈ ß “ π

¡Õ߇ÀπÁ ∫“ª∑—ßÈ À¬“∫·≈–≈–‡Õ¬’ ¥

¥Ÿ°àÕπ∑“à πº‡Ÿâ ®√≠‘ æ√µ ∫“ߧπ∑”∫“ª¥«â ¬®µ‘ √…‘ ¬“ ·≈–À“°
∑”µÕà º¡âŸ »’ ≈’ ‡ªπì æ√–Õ√¬‘ ‡®“â º âŸ π‘È °‡‘ ≈  (¢≥’ “ æ) °®Á –¡‚’ ∑…¡“°¬ßË‘ ¢πÈ÷
¥ß— ‡√Ë◊ÕßµàÕ‰ªπÈ’

„π ¡—¬·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °—  ª °ÿƸ¡æ’
§πÀπ÷Ëß √â“ß«‘À“√ (∑Ë’Õ¬àŸ) ∂«“¬æ√–‡∂√–√ŸªÀπË÷ß ·≈â«∫”√ÿßÕ¬Ÿà
¥â«¬ªí®®¬— Ù æ√–‡∂√–√ŸªππÈ— ©π— Õ“À“√„π‡√Õ◊ π¢Õß°ÿƸ¡æ’ (º¡Ÿâ Õ’ —π
®–°π‘ ) ‡πÕ◊ ß𵑠¬å

‡™â“«—πÀπË÷ß¿‘°…ÿ¢’≥“ æ (ºâŸ ‘È𰑇≈ ·≈â«) √ŸªÀπË÷ß ‡∑Ë’¬«
∫‘≥±∫“µ¡“∂÷߇√◊Õπ¢Õß°ÿƸ¡æ’πÈ—π ‡¢“‡ÀÁπæ√–¢’≥“ æ¡’Õ‘√‘¬“∫∂
πà“‡≈Ë◊Õ¡„  ®÷ßπ‘¡πµå‡¢â“‰ª„π‡√◊Õπ ‡≈È’¬ß¥Ÿ¥â«¬‚¿™π–Õ—πª√–≥’µ
¥«â ¬§«“¡‡§“√æ ∂«“¬ºâ“ “Æ°ºπ◊ „À≠à æ≈“ß°≈“à ««à“ ç∑à“πº‡Ÿâ ®√≠‘
∑à“πæ÷߬âÕ¡ºâ“ “Æ°º◊ππ’Èπÿà߇∂‘¥é ·≈–°≈à“«µàÕ‰ª«à“ 纡¢Õß∑à“π
¬“«·≈«â ¢“â 懮“â ®–π”°—≈∫°¡“ª≈ߺ¡¢Õß∑“à π ¢â“懮⓮°— ®¥— ‡µ’¬ß
·≈–µßË— ‡æÕ◊Ë ∑“à πé

æ√–‡∂√–ºŸâ©—π‡ªìπª√–®”„π‡√◊Õπ ‡ÀÁπÕ“°“√°ÿƸ¡æ’· ¥ß·°à
æ√–¢’≥“ æ ·≈– °— °“√–∑Ë’‡¢“∑”·≈â«·°∑à à“π ‡°‘¥¡®’ ‘µ√‘…¬“¢πÈ÷ ‰¡à
Õ“®Õ¥°≈—Èπ‰«â‰¥â §‘¥«à“ ù°ÿƸ¡æ’∑” —°°“√– —¡¡“π–·°à¿‘°…ÿÕ—πµπ
‡æßË‘ æ∫‡ÀπÁ ‡æ¬’ ߧ√‡Ÿà ¥¬’ «∂ß÷ ¢π“¥πÈ’ ´ß÷Ë ‰¡‡à §¬∑”·°‡à √“º Ÿâ π∑‘  π¡‡≈¬û
¥—ßπÈ·’ ≈«â ≈ÿ°‰ª à«Ÿ ‘À“√

¿°‘ …¢ÿ ≥’ “ æ°Á‰ª «àŸ À‘ “√æ√Õâ ¡°∫— æ√–‡∂√–‡®“â ¢Õß∂π‘Ë ππÈ— ¬Õâ ¡
ºâ“ “Ø°∑’Ë°ÿƸ¡æ’∂«“¬·≈â«πàÿß °ÿƸ¡æ’æ“™à“ß°—≈∫°‰ªª≈ߺ¡„Àâ∑à“π
„Àâ§π®—¥‡µ’¬ßµË—ß∂«“¬ ·≈â«π‘¡πµåæ√–‡∂√–∑—Èß Õß√Ÿª ‡æË◊Õ©—π
„π‡√Õ◊ π¢Õßµπ„π«π— √ÿàߢÈ÷π

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÛÛ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

¿‘°…ÿ‡®â“¢Õß∂Ë‘π‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬·√ß√‘…¬“ ‰¡àÕ“®Õ¥°≈—Èπ‰¥â
‡«≈“‡¬πÁ ‡¢“â ‰ªÀ“æ√–¢’≥“ æ ¥“à ¥â«¬Õ“°“√ Ù Õ¬à“ß«“à

祟°àÕπÕ“§—πµÿ°– °“√∑Ë’∑à“πæ÷ß®–‡§’Ȭ«°‘πÕÿ®®“√– ¬—ß®–
ª√–‡ √‘∞°«à“°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡√◊Õπ¢Õß°ÿƸ¡æ’ ∑à“π„Àâ∂Õπº¡
¥â«¬·ª√ßµ“≈ ¥’°«à“ª≈ߺ¡¥â«¬™à“ß°—≈∫°∑’Ë°ÿƸ¡æ’π”¡“ °“√
‡ª≈Õ◊ ¬°“¬¢Õß∑“à π ª√–‡ √‘∞°«à“°“√πàÿßÀࡺⓠ“Æ°∑°’Ë ÿÆ¡¸ æ’∂«“¬
°“√πÕπ‡Àπ◊Õ·ºπà ¥‘π¢Õß∑à“π ª√–‡ √∞‘ °«à“‡µ¬’ ß∑Ë’°Æÿ ¸¡æ’π”¡“é

æ√–‡∂√–ºâŸ‡ªìπ¢’≥“ æ‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß
¿°‘ …‡ÿ ®â“∂‘πË ‚¥¬µ≈Õ¥ §¥‘ «à“ ù§πæ“≈πË’Õ¬à“µâÕß«Õ¥«“¬‡æ√“–‡√“
‡≈¬û ¥ß— π·È’ ≈«â ≈°ÿ ¢π÷È ‰ª·µ‡à ™“â µ√àŸ ¡‰‘ ¥§â ”πß÷ ∂ß÷ °“√π¡‘ πµ¢å Õß°Æÿ ¡¸ æ’
Ω“É ¬¿°‘ …‡ÿ ®“â ¢Õß∂πË‘ µπ◊Ë ·µ‡à ™“â ∑” ß‘Ë ∑§Ë’ «√∑” ‡™πà °«“¥≈“π«¥— ‡ªπì µπâ
·≈«â ‡§“–√–¶ß— ¥«â ¬À≈ß— ‡≈∫Á ¥«â ¬‡°√ß¿°‘ …ÿ¢≥’ “ æ®–µπ◊Ë ¥â«¬‡ ’¬ß
√–¶—ß ·≈«â ‡¢“â ‰ª à∫Ÿ “â π‡æÕË◊ ∫≥‘ ±∫“µ

°ÿƸ¡æ’∑” —°°“√–·°àæ√–‡∂√–Õ¬à“ß∑’ˇ§¬∑” ‡¡Ë◊Õ‰¡à‡ÀÁπæ√–
¢’≥“ æ®ß÷ ∂“¡«à“ ∑”‰¡®÷߉¡¡à “¥â«¬ ¿°‘ …‡ÿ ®“â ¢Õß∂‘πË ®ß÷ °≈à“««“à

çÕ¬à“‰¥â查∂÷߇¢“‡≈¬ ‡¡Ë◊Õ«“ππ’È æÕ∑à“π°≈—∫¡“‡∑à“πÈ—π ‡¢“
°Á‡¢“â πÕπ ®πªÉ“ππÈ’¬—߉¡àµπË◊ µÕπ‡™“â ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“°«“¥«À‘ “√ °√Õ°
πÈ”©π— „ Àà ¡Õâ µ√’ –¶ß— ¥«â ¬‡ ¬’ ßÕπ— ¥ß— ‡¢“¬ß— ‰¡√à  âŸ °÷ ¬ß— πÕπÀ≈∫— Õ¬éàŸ

°Æÿ ¸¡æ’æ‘®“√≥“§”¢Õßæ√–‡∂√– ·≈–∑à“∑“ß∑æË’ ¥Ÿ ·≈⫉¡‡à ™ÕË◊
«à“®–‡ªìπ®√‘ߥ—ßπ—Èπ ‡æ√“–ºŸâ¡’Õ‘√‘¬“∫∂‡™àππ—Èπ¬àÕ¡‰¡àπÕπ¡“°
Õ¬à“ß∑Ë’¿‘°…ÿπÈ—π°≈à“«Õ¬à“ß·πàπÕπ ¿‘°…ÿπ’ȧ߮–‰¡à¬‘π¥’„π°“√
 —°°“√–∑’ˇ√“∑”·≈â«·°æà √–¢≥’ “ æ

ÒÛÙ · √ ß √‘ … ¬ “ · ≈ – º ≈ ß “ π

‡¢“≈â“ß∫“µ√¢Õßæ√–‡∂√–π—Èπ·≈â« ∫√√®ÿ‡µÁ¡¥â«¬Õ“À“√Õ—π
ª√–≥’µΩ“°‰ª∂«“¬æ√–¢’≥“ æ·≈–‡≈È’¬ß¿‘°…πÿ È—π„ÀâÕ‘¡Ë Àπ” ∑’ˇ√◊Õπ
¢Õßµπ¥â«¬§«“¡‡§“√æ

¿‘°…ÿ‡®â“¢Õß∂Ë‘π §‘¥«à“ ù∂â“æ√–Õ“§—πµÿ°–‰¥â©—πÕ“À“√Õ—π
ª√–≥’µ‡ÀπÁ ª“ππ’È ‡∏Õ®°— µ¥‘ „®„π√ Õ“À“√ ·≈«â ¢Õâ ßÕ¬Ÿ·à µà„π∑’πË ’È
‰¡à¬Õ¡‰ª∑’ËÕË◊πû ¥—ßπ’È·≈â« ∑‘Èß∫‘≥±∫“µπ—Èπ‡ ’¬„π√–À«à“ß∑“߉ª Ÿà∑Ë’
Õ¬Ÿà¢Õßæ√–¢’≥“ æ ·µà¡‘‰¥â‡ÀÁπ∑à“π (‡æ√“–∑à“π‰¥â‰ª‡ ’¬·≈â«·µà
‡™â“¡¥◊ )

 ¡≥∏√√¡Õ—πæ√–¿°‘ …ÿππÈ— ∑”¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ∂ß÷ Ú À¡πË◊ ªï
°Á¡‘Õ“®™à«¬‰¥â ‡æ√“–°“√‡∫¬’ ¥‡∫’¬πæ√–Õ√Àπ— µåπ—πÈ ‡¡◊ËÕ π‘È ™æ’ ·≈â«
‰ª‡°‘¥„ππ√°Õ‡«®’ ‡ «¬∑ÿ°¢å‡ªìπÕ—π¡“°  ‘Èπæÿ∑∏—π¥√ÀπË÷ß ¡“∂÷ß
æ∑ÿ ∏°“≈π’È ‡¢“‡°¥‘ „πµ√–°≈Ÿ ¡ßË— §ß—Ë µ√–°≈Ÿ Àπß÷Ë „π‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀå

‡¥°Á ππ—È µßÈ— ·µæà Õ‡¥π‘ ‰¥â ‰¡µà Õâ ß°“√πÕπ∫π∑π’Ë Õπ ‰¡µà Õâ ß°“√
∫√‘‚¿§Õ“À“√ ‡™àπ¢â“« «¬À√◊բ⓫µâ¡ °‘π·µàÕÿ®®“√–¢Õßµπ‡Õß
¡“√¥“∫‘¥“‡¢“â „®«“à ≈°Ÿ ª√–惵‘‡™àπππ—È ‡æ√“–¬—߇¥°Á Õ¬Ÿà

·¡‡â ¡◊ÕË ‡µ∫‘ ‚µ‡ªπì ºŸâ„À≠à·≈â« ‡¢“°Á‰¡à≈–§«“¡ª√–惵‡‘ ™πà πÈ—π
§◊Õ ‰¡πà ßàÿ ºâ“ ™Õ∫‡ª≈Õ◊ ¬°“¬ ™Õ∫πÕπ∫πæÈπ◊ ¥‘π °‘πÕÿ®®“√–µπ‡Õß
¡“√¥“∫‘¥“¢Õ߇¢“§‘¥«à“ ù≈Ÿ°§ππ’È®–∑”„Àâµ√–°Ÿ≈‡ Ë◊Õ¡‡ ’¬ ‡¢“‰¡à
§«√Õ¬àŸ§√Õ߇√◊Õ𠧫√∫«™„π ”π—°¢ÕßÕ“™’«°∑—ÈßÀ≈“¬û ¥—ßπ’È
·≈â«π”‡¢“‰ªΩ“°„À∫â «™„π ”π—°¢ÕßÕ“™’«° (π°— ∫«™≈∑— ∏‘ÀπßË÷ )

‡¡Ë◊Õ∫«™·≈â« ‡¢“∂Õπº¡¥â«¬·ª√ßµ“≈ ‡¡Ë◊Õ¡“√¥“∫‘¥“
¢Õ߇¢“‡™‘≠Õ“™’«°∑—ÈßÀ≈“¬‰ª∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’ˇ√◊Õπµπ ‡¢“°Á‰¡à‰ª
æÕÕ“™’«°∑È—ßÀ≈“¬‰ª·≈â« ‡¢“√’∫‡ªî¥ª√–µŸ«—®®°ÿØ‘ ( â«¡) ≈߉ª
ªπíô Õ®ÿ ®“√–„À‡â ªπì §”Ê ·≈«â ∫√‚‘ ¿§ ¡§’ ππ”Õ“À“√¡“®“°∫“â π¢Õ߇¢“

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÛı

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

‡¢“°Á‰¡°à π‘ ‡¡Õ◊Ë æ«°Õ“™«’ °∑ßÈ— À≈“¬°≈∫— ¡“ ∂“¡«“à ‡¢“‰¥Õâ “À“√∑Ë’„¥
‡¢“∫Õ°«à“‰¥∑â π’Ë ’‡Ë Õß

„π«—πµàÕÊ ¡“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“‰¡à¬Õ¡‰ª„π∑Ë’π‘¡πµå°—∫æ«°
Õ“™’«°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”§«“¡ ß —¬·°àÕ“™’«°‡ªìπÕ—π¡“°«à“ ‡¢“ºâŸπ’ȉ¥â
Õ“À“√®“°∑’ˉÀπÕ¬à“߉√ ?

«—πÀπßË÷ Õ“™’«°®÷ß„Àâæ«°µπ Ú §π§Õ¬®—∫°‘√‘¬“¢Õß™¡— æ°ÿ “-
™’«°π—πÈ πÕ°®“°ππ—È ‡¢â“‰ª∫√‘‚¿§Õ“À“√„π∫â“π ™—¡æÿ°“™’«°‡¢“â „®«à“
Õ“™«’ °∑ßÈ— À¡¥‰ª·≈«â ®ß÷ √∫’ ‡ª¥î ª√–µ Ÿ «â ¡≈߉ª°π‘ Õ®ÿ ®“√–Õ¬“à ߇§¬

Õ“™’«°∑ßÈ— Ú §π‡ÀÁπ惵‘°√√¡πÈ—π∑Èß— À¡¥ ®ß÷ ∫Õ°·°Õà “™«’ °
∑ßÈ— À≈“¬ æ«°Õ“™«’ °§¥‘ «“à

ù°√√¡πÈ’Àπ—°ÀπÕ À“° “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡√Ÿâ‡√Ë◊Õßπ’ȉ´√â
§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‡°’¬√µ‘¬»®–æß÷ ∫—߇°¥‘ ·°àæ«°‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπû ¥—ßπÈ’
·≈«â ¢∫— ‰≈à™¡— æÿ°“™’«°ÕÕ°®“° ”π—°¢Õßµπ

™—¡æÿ°“™’«°‰ªÕ“»—¬Õ¬àŸ∑Ë’À‘𥓥·ÀàßÀπË÷ß  ”À√—∫ª√–™“™π
¡“∂à“¬Õÿ®®“√– °‘πÕÿ®®“√–∑’˪√–™“™π¡“∂à“¬‰«â ‡«≈“ª°µ‘‡Õ“¡◊Õ
¢“â ßÀπß÷Ë ‡Àπ¬Ë’ «°Õâ πÀπ‘ ¬°‡∑“â ¢“â ßÀπß÷Ë æ“¥∫π‡¢“à ¬π◊ ‡ß¬Àπ“â Õ“â ª“°Õ¬àŸ

¡À“™π§π‚ßà∑È—ßÀ≈“¬‡¢â“‰ªÀ“‡¢“ ‰À«â·≈â«∂“¡«à“ ‡æ√“–
‡Àµ‰ÿ √ ®÷߬π◊ ‡ß¬Àπ“â Õ“â ª“° ¬°¢“¢â“ßÀπßË÷ æ“¥‡¢“à

™—¡æÿ°“™’«°µÕ∫«à“ ‡√“¡’µ∫– Ÿß µ∫–°≈â“ À“°‡√“‡À¬’¬∫
·ºàπ¥‘π¥â«¬‡∑“â ∑—ßÈ  Õߢ“â ß ·ºπà ¥π‘ ®–‰À« ®ß÷ ¬°¢“¢“â ßÀπËß÷ ¢Èπ÷ ‡ ’¬
 à«π∑’ËÕ⓪“°πÈ—π ‡æ√“–‡√“¡’≈¡‡ªìπ¿—°…“ ‰¡à°‘π¢ÕßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬
‡√“¬π◊ Õ¬àÕŸ ¬à“ßπ∑’È È—ß«π— ∑ȗߧ◊π ‰¡àπßË— ‰¡àπÕπ

ÒÛˆ · √ ß √‘ … ¬ “ · ≈ – º ≈ ß “ π

¡πÿ…¬å‚ßàÊ ∑È—ßÀ≈“¬‰¥âøíߥ—ßπÈ—π°Á‡≈Ë◊Õ¡„  ≈◊Õ°√–©àÕπ‰ª
∑«Ë— ·§«πâ Õß— §–·≈–¡§∏ ¡À“™π®“°·§«âπ∑ß—È  Õß π” —°°“√–‡ªπì
Õ—π¡“°¡“„Àâ∑ÿ°‡¥◊Õπ Õ“™’«°°≈à“««à“ ç‡√“‰¡à°‘πÕ“À“√Õ¬à“ßÕË◊π
°π‘ ·µ≈à ¡Õ¬à“߇¥¬’ « À“°°π‘ Õ“À“√Õ¬“à ßÕ◊Ëπ µ∫–®–‡ ÕË◊ ¡é ¥—ßπÈ’
·≈⫉¡àª√“√∂π“√—∫Õ“À“√Õ–‰√∑’Ëæ«°¡πÿ…¬åºŸâÀ≈ßß¡ß“¬π”¡“„Àâ
æ«°¡πÿ…¬å®÷ßÕâÕπ«ÕπÕ¬àŸ∫àÕ¬Ê „Àâ√—∫Õ“À“√¢Õßµπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå
·≈–§«“¡ ¢ÿ ·°à‡¢“ Õ“™«’ °®ß÷ °≈“à ««“à ç‡√“‰¡àµÕâ ß°“√Õ“À“√Õ¬“à ß
Õπ◊Ë πÕ°®“°≈¡é ·µ‡à ¡ËÕ◊ ∂Ÿ°§π∑Èß— À≈“¬ÕâÕπ«Õπ§√ß—È ·≈«â §√ß—È ‡≈à“Õ¬Ÿà
®÷߇Փª≈“¬À≠ⓧ“«“ß∫πÕ“À“√ ¡’‡π¬„ ‡ªìπµâπ ·≈⫇Փ·µ–∑’Ë
ª≈“¬≈‘πÈ ·≈â« ßà §◊π‡®“â ¢Õß æ√âÕ¡¥«â ¬°≈à“««“à ç‡Õ“§◊π‰ª‡∂‘¥
‡∑à“π’æÈ Õ·≈â« ”À√∫— §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√≠‘ ¢Õß∑à“π∑—ßÈ À≈“¬é

‡¢“ª√–惵‘µπ‡ªìπ§π‡ª≈◊Õ¬ °‘πÕÿ®®“√– ∂Õ㧭 πÕπ∫π
·ºπà ¥π‘ ‡™àππ≈’È à«ß‰ª ıı ªï ¥â«¬ª√–°“√©–πÈ’

‡™â“«—πÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«å‚≈°µ“¡æÿ∑∏ª√–‡æ≥’
∑√߇ÀÁπÕÿªπ‘ —¬¢Õß™—¡æÿ°“™’«°πÈ—π ‡«≈“∫à“¬ ®÷߇ ¥Á®‰ª¬—ß∑Ë’Õ¬Ÿà
¢Õß™—¡æÿ°“™’«° ¢ÕÕ“»—¬Õ¬àŸ¥â«¬ ·µà™—¡æÿ°“™’«°∫Õ°«à“‰¡à¡’∑’Ë
æ√–»“ ¥“µ√— «à“

癡— æ°ÿ – ∏√√¡¥“∫√√晵‘ ¬Õà ¡¡“  àŸ ”π°— ¢Õß∫√√晵‘ ¥«â ¬°π—
æ«° —µ«å¬àÕ¡‰ª àŸ ”π°— ¢Õß µ— «å ∑à“π®ß„À∑â Õ’Ë ¬·àŸ °à‡√“‡∂¥‘ é

ç°Á∑“à π‡ªìπ∫√√晵‘ À√◊Õ ?é ™—¡æÿ°–∑≈Ÿ ∂“¡

ç„™·à ≈«â ™—¡æÿ°– ‡√“‡ªπì ∫√√晑µé

ç∂â“∑à“π‡ªìπ∫√√晑µ ‡µâ“π”È ¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà∑Ë’‰Àπ ∑—ææ’ ”À√—∫
‚∫°§«—π¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ? ¥â“¬ ”À√—∫∫Ÿ™“¬—≠¢Õß∑à“π‡≈à“Õ¬àŸ
∑Ë’‰Àπ ?é

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÛ˜

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

æ√–»“ ¥“µÕ∫«“à 燵“â π”È ‡ªπì µâπ¢Õ߇√“¡Õ’ ¬àŸ ·µ‡à √“‡°Á∫‰«â
¿“¬„π ¥â«¬‡ÀÁπ«“à ∂Õ◊ ‰ª·µ≈à –Õ¬à“߇ªìπ‡√Ë◊Õß√ÿß√ß— ≈”∫“°é

Õ“™’«°‚°√∏ ∂“¡æ√–»“ ¥“«à“ ç∑à“π‡ªìπ∫√√晑µÕ¬à“߉√
‡µâ“π”È ‰¡∂à Õ◊ Õ–‰√Ê ∑Ë’‡ªìπ ≠— ≈°— …≥å¢Õß∫√√晑µ°Á‰¡à¡’ ¢“â 懮â“
®–‡™Õ◊Ë ‰¥Õâ ¬“à ߉√«à“∑à“π‡ªπì ∫√√晵‘ ®√‘ßé

æ√–»“ ¥“µ√—  ç™—¡æÿ°– ™à“߇∂‘¥ Õ¬à“‚°√∏‡√“‡≈¬ ¢Õ®ß
∫Õ°∑ÕË’ ¬à·Ÿ °‡à √“‡∂¥‘ é

ç ¡≥– ∑Ë’Õ¬àŸ„π∑Ë’π’ȉ¡¡à é’
ç∑’‡Ë ß◊ÕÈ ¡πË—π „§√Õ¬àŸ ™¡— æ°ÿ –é
牡¡à „’ §√Õ¬Ÿéà
ç∂“â Õ¬à“ßππÈ— ‡√“¢ÕÕ¬Ÿ∑à Ë’‡ßÈÕ◊ ¡πÈπ— é
絓¡„®∑“à πé ™¡— æÿ°–ªí¥§«“¡√”§“≠
æ√–»“ ¥“‰ªª√–∑—∫∑Ë’‡ß◊ÈÕ¡πÈ—π µ°°≈“ߧ◊π¡’‡∑«¥“¡“‡ΩÑ“
æ√–æÿ∑∏‡®â“°—π¡“° ‡™àπ ∑â“«¡À“√“™∑È—ß Ù ∑â“«¡À“æ√À¡ ∑â“«
 —°°‡∑«√“™‡ªìπµâπ ¡’· ß «à“ßÕ¬àŸµ≈Õ¥§◊π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß
‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ ™¡— æ°ÿ “™’«°°Á‰¥‡â ÀπÁ · ß «à“ßπ—πÈ
√àßÿ ¢πÈ÷ ™¡— æ°ÿ –‰ª‡ΩÑ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ∑Ÿ≈∂“¡«“à ç‡Àµ‰ÿ ©π ‡¡Õ◊Ë §◊π
πÈ’®÷ß¡’· ß «“à ß„π∑’˪√–∑—∫¢Õß∑à“πµ≈Õ¥√“µ√’ ?é
çæ«°‡∑ææ“°—π¡“ ™—¡æÿ°–é æ√–»“ ¥“µÕ∫
ç‡∑æ‡À≈“à ‰Àπ∫“â ß ?é ™—¡æ°ÿ –∑Ÿ≈∂“¡
ç¡’∑â“«¡À“√“™∑ßÈ— Ù ∑“â « —°°– ·≈–∑â“«¡À“æ√À¡‡ªπì µâπé
ç‡∑æ‡À≈“à π—πÈ ¡“∑”Õ–‰√ ?é

ÒÛ¯ · √ ß √‘ … ¬ “ · ≈ – º ≈ ß “ π

ç¡“‡æË◊Õ∫”√ßÿ ‡√“é

ç∑“à π‡ªìπº¬Ÿâ Õ¥‡¬¬’Ë ¡°«à“∑“â « °— °–‡ªπì µπâ À√◊Õ ?é

ç·ππà Õπ ™—¡æÿ°– ‡√“¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡°«à“‡∑æ∑—ßÈ ª«ß ∑â“« °— °–πÈ—π
‡¡◊ËÕ‡√“ªÉ«¬°Á¡“ªØ‘∫—µ‘∫”√ÿ߇√“‡À¡◊Õπ “¡‡≥√πâÕ¬ †·¡â∑â“«¡À“-
æ√À¡°Á¡“ ∑Ÿà ’∫Ë ”√ÿ߇√“ ‡√“‡ªπì æ√À¡¬ß‘Ë °«à“æ√À¡é

™¡— æ°ÿ –°≈“à ««“à

ç¡À“ ¡≥– ∑“à π‡ªπì ºÕŸâ »— ®√√¬·å ∑â ¢“â 懮“â Õ¬∑Ÿà πË’ ¡Ë’ “ ıı ª·ï ≈«â
‰¡à‡§¬¡’‡∑æ„¥Ê ¡“ªØ‘∫—µ‘∫”√ÿ߇≈¬·¡â·µàÕߧ凥’¬« ¢â“懮ⓡ’≈¡
‡ªπì ¿—°…“ ·≈–Õ¬¥àŸ «â ¬Õ‘√¬‘ “∫∑¬◊πÕ¬à“߇¥¬’ « ‰¡πà —ßË ‰¡àπÕπ  ‘Èπ‡«≈“
π“πª“ππÈ’ ‡∑«¥“¡‘‰¥â‡≈Ë◊Õ¡„ ‡≈¬ ‰¡‡à §¬¡“∫”√ÿßé

ç™—¡æÿ°– ∑à“ππÈ—πÀ≈Õ°≈«ß¡À“™πºâŸ‚ßà‡¢≈“¡“π“π ¬—ß®–
À≈Õ°≈«ß‡√“¥«â ¬À√◊Õ ·¡â„π°“≈°àÕπ ∑à“π‡§¬¡’∑Ø‘ ∞‘™—«Ë ®÷ßµâÕß¡“
Õ¬àŸ„π ¿“æÕ¬“à ßπÈ’ §Õ◊ µâÕß°‘πÕ®ÿ ®“√– πÕπ∫π·ºàπ¥‘𠇪≈◊Õ¬°“¬
∂Õπº¡¥â«¬·ª√ßµ“≈ ‡æ√“–∑‘Ø∞‘Õ—π™Ë—«„πª“ß°àÕπ ¡“∫—¥πÈ’∑à“π
¬—ß∂◊Õ∑‘Ø∞‘Õπ— ™«Ë— Õ¬ŸàÕ’°é

ç¡À“ ¡≥– °Á¢“â 懮“â ‰¥∑â ”°√√¡Õ–‰√‰«éâ

≈”¥—∫πÈ—π æ√–»“ ¥“‰¥â‡≈à“°√√¡∑’ˇ¢“∑”·≈â«„πÕ¥’µ  ¡—¬
‡ªπì ¿‘°…‡ÿ ®“â ¢Õß∂π‘Ë ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ πæ√–¢’≥“ æ

§«“¡ ß— ‡«™‰¥‡â °‘¥·°™à —¡æ°ÿ –‡ªπì Õπ— ¡“° À√‘ ‘‚Õµª— ª–°Á‡°‘¥¢÷Èπ
‡¢“≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß°√–‚À¬àߪ√–π¡¡◊Õ æ√–»“ ¥“‚¬πºâ“ “Æ° ”À√—∫„™â
Õ“∫πÈ”‰ª„Àâ ‡¢“πÿßà º“â π—πÈ ∂«“¬∫ß— §¡·≈«â π—ËßÕ¬àŸ

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÛ˘

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— Õπÿªÿææ‘°∂“ ·≈–∏√√¡‡∑»π“Õ◊ËπÊ
‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ ‡¡Ë◊Õ®∫‡∑»π“‡¢“‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈æ√âÕ¡¥â«¬
ªØ‘ —¡¿‘∑“∑ß—È À≈“¬ ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓ժÿ  ¡∫∑ °√√¡„πª“ß°àÕπ
¢Õß™—¡æÿ°– È‘π·≈â« ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·ÀàßÕ√À—µµº≈π—Èπ  ¡≥∏√√¡
Õπ— ‡∏Õ‰¥∑â ”¡“ Ú À¡Ëπ◊ ªï ¬—ß¡’º≈Õ¬àŸ ‰¡¡à ’ ß‘Ë „¥∑”≈“¬‰¥â  Ë‘ßππ—È
‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ªí®®—¬„Àâ‡∏Õ ”‡√Á®Õ√À—πµå‚¥¬æ≈—π æ√–»“ ¥“∑√ß
ª√–∑“π‡ÕÀ¿‘ ‘°¢Õÿ ÿª ¡∫∑„À·â °‡à ∏Õ

«—ππÈ—πµ√ß°—∫«—π∑Ë’™“«Õ—ߧ–·≈–¡§∏ ¡“∂«“¬ —°°“√–·°à
™—¡æÿ°–Õ¬à“߇§¬ æ«°‡¢“®÷ß¡“°—π¡“° ‰¥â‡ÀÁπæ√–µ∂“§µ·≈–
™¡— æ°ÿ –´Ëß÷ ‡ª≈¬’Ë π·ª≈߉ª·≈«â  ß ¬— ù„§√ÀπÕ‡ªπì „À≠à ? À“°æ√–
 ¡≥‚§¥¡‡ªìπ„À≠à ™—¡æÿ°–°Áπà“®–‰ª Ÿà ”π—°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ π’Ë
æ√– ¡≥‚§¥¡¡“  Ÿà ”π—°¢Õß™¡— æ°ÿ – ™¡— æ°ÿ –¢Õ߇√“µâÕ߇ªìπ„À≠à
°«“à æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªπì ·πà·∑ûâ

æ√–»“ ¥“∑√ß∑√“∫§«“¡§‘¥¢Õß¡À“™π·≈â« √—∫ Ë—ß„Àâ
™—¡æÿ°–·°â¢âÕ ß —¬πÈ—π ™—¡æÿ°–®÷ߪ√–°“»„Àâ§π∑È—ßÀ≈“¬∑√“∫«à“
æ√–»“ ¥“‡ªìπ§√Ÿ¢Õßµπ µπ‡ªπì »‘…¬å‡ªπì  “«°

¡À“™π∑√“∫¥—ßπÈ—π·≈â« ‡ª≈àßÕ∑ÿ “πÕÕ°¡“«à“

ç‚Õ æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√ß¡’æ√–§≥ÿ ‡ªπì Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ é

æ√–∑»æ≈∑√ߪ√– ß§®å –ª√–°“»∏√√¡Õπ— ∂°Ÿ µÕâ ß·°¡à À“™π
®÷ßµ√— «à“ ç∑à“π∑È—ßÀ≈“¬ ™—¡æÿ°–«“ß —°°“√–∑Ë’∑à“ππ”¡“·≈⫉«â∑Ë’
ª≈“¬≈È‘π¥â«¬ª≈“¬À≠ⓧ“ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“µπª√–惵‘∫”‡æÁ≠µ∫–
°“√°√–∑”‡™àππÈ—π¢Õ߇∏Õ·¡â Ò ªï °Á âŸ°ÿ»≈‡®µπ“Õ¬à“ß∑’ˇ∏Õ¡’
Õ¬Ÿà„π∫—¥π’ȉ¡à‰¥â §◊Õ‡∏Õ‰¡à¡’‡®µπ“∫√‘‚¿§¥â«¬§«“¡À≈Õ°≈«ßÕ’°
µàÕ‰ªé ¥ß— πÈ·’ ≈«â ∑√߬Ȕæ√–§“∂“«à“

ÒÙ · √ ß √‘ … ¬ “ · ≈ – º ≈ ß “ π

ç§πæ“≈∫√‘‚¿§‚¿™π–¥«â ¬ª≈“¬À≠“â §“∑ÿ°Ê ‡¥Õ◊ π ‡¢“ºâ∑Ÿ ”
‡™àππÈ—π¬àÕ¡‰¡à¡’ª√–‚¬™πå·¡â‡æ’¬ß à«π‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡Ë◊Õ‡∑’¬∫°—∫∑à“π
ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ—ßÈ ·µà‚ ¥“∫—π¢È÷π‰ªé

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºâŸ· «ß¡√√§“·ÀàßÕ¡µ– ¥Ÿ‡∂‘¥ ¥Ÿ°“√°√–∑”¢Õß
∫ÿ§§≈ºâŸ ”§—≠µπº‘¥ §‘¥ª√–∑ÿ…√⓬µàÕæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¡’®‘µ√‘…¬“
·≈–µ√–ÀπË’ ‡¡◊ËÕ∫“ª¬—߉¡à„Àâº≈ °Á√⟠÷°«à“°“√°√–∑”‡™àππ—ÈπÀ«“π
ª“ππ”È ºßÈ÷ ‡¡ÕË◊ ∫“ª„Àºâ ≈®ß÷ ¥πÈ‘ √π‡¥Õ◊ ¥√Õâ πª“π‰ø‡º“ †§π «à π¡“°
‰¡à√âŸ«à“ §«“¡µ√–ÀπË’‡ªìπ∫“ªÕ¬à“ßÀπË÷ß ¡’Õ“°“√„ÀâÀ«ß·À𵑥æ—π
°¥’ °—πºŸâÕπË◊ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√ß· ¥ß§«“¡µ√–ÀπË’‰«â ı ª√–°“√¥—ßπ’È

Ò. Õ“«“ ¡—®©√‘¬– µ√–Àπ’Ë∑ÕË’ ¬Ÿà
Ú. °ÿ≈¡®— ©√¬‘ – µ√–ÀπµË’ √–°Ÿ≈
Û. ≈“¿¡®— ©√¬‘ – µ√–ÀπË≈’ “¿
Ù. «√√≥¡®— ©√‘¬– µ√–Àπ’«Ë √√≥–
ı. ∏√√¡¡—®©√‘¬– µ√–Àπ’∏Ë √√¡

ª√–°“√∑Ë’Àπ÷Ëß Õ“«“ ¡—®©√‘¬–π—Èπ À¡“¬∂÷ß µ√–Àπ’Ë∑Ë’Õ¬Ÿà
Õ“»—¬ ‰¡àª√“√∂π“„À℧√Õ¬àŸ¥â«¬ À«ß·Àπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‰«â‡©æ“–µπ
À√◊Õæ«°æâÕߢÕßµπ ·¡âºâŸ¡’∑ÿ°¢å¬“°∫“°Àπâ“¡“æË÷ßæ‘ß°Á‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øôóÕ
‡∑à“∑Ë’§«√ „π°“√‡¥‘π∑“ß ∂“â ¡§’ π¡“° ¬“πæ“Àπ–πÕâ ¬ §—∫·§∫ ∑Ë’
‰¡àæÕ ºŸâ‡ÀÁπ·°àµ—«¬àÕ¡‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕºŸâÕË◊π ¡àÿß·µà§«“¡ ÿ¢ à«πµπ ·¡â
æÕ¢¬—∫¢¬“¬‰¥â°Á‰¡àæÕ„®∑” ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ À«ß∑Ë’‰«â‡©æ“–
æ«°æâÕߢÕßµπ ‰¡à ß‡§√“–ÀåºâŸÕË◊π∑Ë’§«√ ß‡§√“–Àå¥â«¬∑Ë’Õ¬àŸÕ“»—¬
¬Õà ¡‰¡æà âπ¡—®©√¬‘ –¢Õâ π’È

ª√–°“√∑ Ë’ Õß °≈ÿ ¡®— ©√¬‘ –ππÈ— §Õ◊ §«“¡µ√–Àπµ’Ë √–°≈Ÿ À¡“¬
∂÷ßÀ«ß·Àπµ√–°Ÿ≈ ‰¡àª√– ß§å„Àâ§πæ«°ÕË◊π¡“‡°’ˬ«¥Õß„π °ÿ≈

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÙÒ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

¢Õßµπ µ—«Õ¬à“ßæ«°°…—µ√‘¬å»“°¬–„π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’Ë
ª√– ß§å®–‡°Ë’¬«¢âÕßÕ¬àŸ·µà‡©æ“–æ«°»“°¬–¥â«¬°—π ·¡âæ√–‡®â“
ª‡ π∑‘‚°»≈ àß§π‰ª Ÿà¢Õ√“™∏‘¥“¢Õß»“°¬«ß»å¡“Õ¿‘‡…° æ«°
»“°¬–¬—ß àß≈Ÿ°¢Õß∑“ ’™Ë◊Õ«“ ¿¢—µµ‘¬“¡“∂«“¬ ≈«ß«à“‡ªìπæ√–-
√“™∏‘¥“¢Õß∑â“«¡À“π“¡ µÕπÀ≈—߇√Ë◊Õß·µ°ÕÕ° °àÕ§«“¡¬ÿà߬“°
≈”∫“°·°à»“°¬«ß»å‡ªπì Õ—π¡“°Ò

∫√√晑µºŸâÀ«ßµ√–°Ÿ≈Õÿª∞“° (ºâŸ∫”√ÿß) ¢Õßµπ ‰¡àª√– ß§å
„À¿â °‘ …ÿÕπË◊ ‰ª‡°’¬Ë «¢Õâ ß À√Õ◊ ‰¡ªà √– ß§å„Àµâ √–°Ÿ≈Õÿª∞“°‰ª‡°¬Ë’ «¢Õâ ß
°—∫¿‘°…ÿÕ◊Ëπ ¡’°“√°’¥°—πÀ«ß·Àπ√‘…¬“‡ªìπµâπ °Á®—¥‡ªìπ°ÿ≈¡—®©√‘¬–
‡À¡◊Õπ°—π

ª√–°“√∑Ë’ “¡ ≈“¿¡—®©√‘¬–πÈ—π À¡“¬∂÷ß §«“¡µ√–ÀπË’≈“¿
§◊ÕÀ«ß·Àπ∑√—æ¬å ‘π ¡∫—µ‘ ‰¡àª√“√∂π“„À⺟âÕ◊Ëπ√à«¡∫√‘‚¿§„™â Õ¬
·¡âµπ‡Õß°Á‰¡àµâÕß°“√„™â Õ¬ ‰¡à„Àâ§π∑’˧«√„Àâ ‰¡à ß‡§√“–Àå‡Õ◊ÈÕ
‡øÕóô §π∑§’Ë «√‡ÕÕ◊È ‡øÕôó ‰¡∑à ”∫≠ÿ ‰¡‡à ≈¬È’ ߥ∫Ÿ µÿ √¿√√¬“„À‡â ªπì  ¢ÿ ∑√æ— ¬å
 ¡∫—µ‘¢Õ߇¢“¬àÕ¡‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¢Õ߉√â§à“ ¡’‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à
 ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·°à„§√Ê ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ°Á§ß∑‘È߉«â„À⇪ìπ¢ÕߺâŸÕ◊ËπÀ√◊Õ
‚≈° µπ‡Õß≈–∑‘Èß∑√æ— ¬ å ¡∫—µ‰‘ «â ·≈«â ∫à“¬ÀπⓉª ŸÕà ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ ’¬Õ°’
µ—«Õ¬“à ߇™πà Õ“π—π∑‡»√…∞’

„π°√ßÿ  “«µ— ∂’ ¡’‡»√…∞§’ πÀπË÷ß™◊ËÕ Õ“ππ— ∑– ¡’ ¡∫—µª‘ √–¡“≥
¯ ‚°Ø (·ª¥√âÕ¬≈â“π) ·µà‡ªìπ§πµ√–ÀπË’¡“° ‡¢“„Àâæ«°≠“µ·‘ ≈–
∫ÿµ√ª√–™¡ÿ °π— ∑°ÿ §√Ëß÷ ‡¥◊Õπ ·≈«â ‚Õ«“∑‡°¬’Ë «°∫— ‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ‘π §◊Õ
 Õπ„À‡â ªìπ§πµ√–ÀπË’ ‚¥¬‡©æ“–∫µÿ √™“¬¢Õ߇¢“πÈπ— ‡¢“ Õπ«—π≈–
Û ‡«≈“«“à Õ¬à“§‘¥«“à ‡ß‘π·ª¥√âÕ¬≈“â ππ’¡È “° ‰¡à§«√„Àâ∑√æ— ¬å·°à„§√

Ò ‚ª√¥¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¿“§ Û ‡√◊ËÕß«‘±Ÿ±¿– À√◊Õ„π
∏√√¡∫∑∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÛıÛ ¢Õß «»‘π Õ‘π √–

ÒÙÚ · √ ß √‘ … ¬ “ · ≈ – º ≈ ß “ π

·µà§«√∑”∑√æ— ¬å„À‡â °¥‘ „À¡à¢÷πÈ ‡ªìπª√–®”«π— ∑√—æ¬‡å ªπì Õ—π¡“°¬àÕ¡
 ‘πÈ ‰ª ∑≈’ –πâÕ¬ æß÷ ‡ÀÁπµ—«Õ¬“à ß §«“¡ ‘πÈ ‰ª∑≈’ –πÕâ ¬·Àßà ¬“À¬Õ¥
µ“ æ÷߇ÀÁπµ—«Õ¬à“ß°“√æÕ°æŸπ¢÷Èπ·Àà߮աª≈«° ‡æ√“–°“√
 ß—Ë  ¡¢Õߪ≈«° º§âŸ √Õ߇√Õ◊ π§«√‡ªπì Õ¬“à ßπ’È §Õ◊ °≈«— §«“¡ πÈ‘ ‡ª≈Õ◊ ß
·≈–À¡πË— ‡°∫Á ‡≈°Á º ¡πâÕ¬

‡¢“‰¥Ωâ ßí ¢¡ÿ ∑√æ— ¬å„À≠à‰«â ı ·Àßà ·µà‰¡∫à Õ°„À℧√∑√“∫ ·¡·â µà
∫ÿµ√™◊ËÕ¡Ÿ≈ ‘√‘¢Õßµπ ‡»√…∞’Õ“π—π∑–¡’™’«‘µÕ¬àŸÕ¬à“߇»√â“À¡Õß
‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡¢“µ“¬‰ª‡°‘¥„π∑âÕߢÕßÀ≠‘ß®—≥±“≈§πÀπ÷Ëß
„π®”æ«°®≥— ±“≈æ—πµ√–°≈Ÿ „πÀ¡àŸ∫â“π®≥— ±“≈ „°≈πâ §√ “«—µ∂’

¡≈Ÿ  √‘ ‘‰¥â¥”√ßµ”·Àπßà ‡»√…∞µ’ àÕ¡“

µ—Èß·µàÕ“π—π∑‡»√…∞’∂◊ժؑ π∏‘„π∑âÕß ¡“√¥“¢Õ߇¢“¡’·µà
§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°À“°‘πΩ󥇧◊Õß §à“®â“ß∑Ë’‡§¬‰¥â¡“°°Á‰¥âπâÕ¬
À√◊Õ‰¡à‰¥‡â ≈¬ πÕ°®“°π’Ȭ—ß𔧫“¡∑°ÿ ¢¬å “° ¡“ Ÿµà √–°≈Ÿ ®—≥±“≈
∑—ßÈ ª«ßÕ’°¥â«¬ ‡À¡Õ◊ π‰ø‡√¡‘Ë µπâ ®“°®¥ÿ ≈“¡‰À¡â‰ª∑—Ë«∫√‡‘ «≥∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ

¡“√¥“¢Õ߇¢“∂°Ÿ ‰≈Õà Õ°®“°æ«° ‡æ√“–„§√Ê ≈ߧ«“¡‡ÀπÁ «“à
∫ÿµ√„π∑âÕߢÕßπ“߇ªìπ°“ð—≥≥’ ®”‡¥‘¡·µàπ“ß¡’∑âÕß §«“¡
≈”∫“°Ω󥇧Õ◊ ß°Á‡°‘¥¢÷πÈ „πÀ¡àŸ®—≥±“≈

‡¡Õ◊Ë À≠ß‘ πÈ—π§≈Õ¥∫ÿµ√ π“߇ÀπÁ ·≈â«Õ¬“°®–√Õâ ߉Àâ °— Ù ªï
‡æ√“–∫ÿµ√¢Õßπ“ßæ‘°≈æ‘°“√ “√æ—¥Õ¬à“ß ¡◊Õ ‡∑â“ ÀŸ ®¡Ÿ° ª“°
π—¬π嵓摰“√‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπªï»“®§≈ÿ°ΩÿÉπ πà“‡°≈’¬¥‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà
π“ß°Á‰¡≈à –∑ßÈ‘ ∫ÿµ√ ∑È—ßπ‡’È æ√“–§«“¡√—°µ“¡∏√√¡™“µ‘ Õ—π¡“√¥“¡’
µÕà ∫µÿ √

§«“¡‡¬ÕË◊ „¬¡°’ ”≈—ß·√ß°≈â“ π“߇≈È’¬ß∫ÿµ√¥«â ¬§«“¡Ω¥ó ‡§Õ◊ ß
«—π„¥∑’æË “∫ÿµ√‰ª∑”ß“π¥â«¬ «—πππ—È ®–‰¡à‰¥Õâ –‰√‡≈¬  à«π«π— „¥∑È‘ß

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÙÛ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

∫ÿµ√‰«â∑’Ë∫â“π «—ππ—Èπ®–‰¥âÕ“À“√æÕ‡≈È’¬ßª“°‡≈È’¬ß∑âÕ߇撬ßæÕ
¥”√ß™«’ µ‘ Õ¬Ÿà‰¥‡â ∑“à ππÈ—

‡¡Ë◊Õ≈Ÿ°æÕÀ“°‘π‰¥â‡Õß∫â“ß·≈â« π“ß°Á‰¥â«“ß¿“™π–°√–‡∫◊ÈÕß
‰«â∫π¡Õ◊ ·≈«â °≈à“««“à

ç≈°Ÿ ‡Õ㬠æàÕ·¡à‰¥√â ∫— §«“¡≈”∫“°π—°·≈«â ·≈–‡®â“°Á¡’«—¬æÕ
À“°‘π‡Õ߉¥â∫“â ß ‡®“â ®ß∂◊Õ¿“™π–°√–‡∫◊ÈÕßπ’ȉªÀ“°‘π‡Õ߇∂¥‘ „π
π§√π’È Õ“À“√·≈–‡ ÕÈ◊ ºâ“ ‡¢“®¥— ‰«‡â æÕË◊ §π°”æ√“â ·≈–§πæ‘°“√æÕ
¡’Õ¬Ÿà ‡®â“®ß‰ª¬—ß∑Ëπ’ È—πé

‡¥Á°π—Èπ ‡∑Ë’¬«‰ª„π∑Ë’µà“ßÊ ®π°√–∑Ë—ß∂÷ß∫â“π‡¥‘¡¢Õßµπ ®÷ß
√–≈÷°™“µ‘‰¥â ®”∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â √’∫‡¢â“‰ª Ÿà‡√◊Õπ¢≥–∑Ë’§π‡ΩÑ“
ª√–µ‡Ÿ º≈Õ ·µàæÕ∂ß÷ ª√–µ™Ÿ π—È ∑’Ë Ù ∫µÿ √¢Õß¡Ÿ≈ ‘√‘‡ÀÁπ‡¢â“µ°„®°≈«—
æ“°—π√âÕ߉Àâ §π„™â®÷ߙ૬°—π‚∫¬µ’ ·≈⫉≈àÕÕ°®“°∫â“π „À≪լàŸ∑’Ë
°ÕßÕ¬“°‡¬ÕË◊

æ√–»“ ¥“¡æ’ √–Õ“ππ∑‡å ªπì ª®í ©“ ¡≥– ‡ ¥®Á ÕÕ°∫≥‘ ±∫“µ
∂÷ß°ÕßÀ¬“°‡¬Ë◊Õπ—Èπ·≈â« ∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿæ√–Õ“ππ∑åÕ¬à“ß¡’§«“¡
À¡“¬ æ√–‡∂√–®ß÷ ∑≈Ÿ ∂“¡æ√–»“ ¥“µ√ — ‡≈“à ‡√Õ◊Ë ß‡°¬Ë’ «°∫— Õ“ππ— ∑-
‡»√…∞’„Àâ∑√“∫ æ√–Õ“ππ∑å®÷߇™‘≠¡Ÿ≈ ‘√‘‡»√…∞’¡“ ¢≥–πÈ—π¡À“™π
ª√–™¡ÿ °π— ‡ªπì Õ—π¡“°

æ√– ÿ§µ‡®â“µ√— ∂“¡¡Ÿ≈ ‘√‘«à“ √⟮—°‡¥Á°§ππÈ—πÀ√◊Õ‰¡à ‡¢“∑Ÿ≈
«“à ‰¡√à ®Ÿâ —° æ√–µ∂“§µ®÷ßµ√ — «“à π—Ëπ§Õ◊ Õ“ππ— ∑‡»√…∞’∫‘¥“¢Õß∑à“π

¡Ÿ≈ ‘√‘‡»√…∞’‰¡à‡™Ë◊Õ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß„À⇥Á°§ππÈ—π∫Õ°
¢ÿ¡∑√—æ¬å∑—Èß ı ¢ÿ¡ ´Ë÷߇¢“Ωíß´àÕπ‰«â ‡¢“∫Õ°‰¥â∂Ÿ°À¡¥ ®π¡Ÿ≈ ‘√‘
‡»√…∞‡’ ™ÕË◊ ·≈–‰¥∂â ß÷ æ√–»“ ¥“‡ªπì  √≥–µßÈ— ·µ«à π— ππÈ— ¡“ æ√–æ∑ÿ ∏-
Õߧ®å ÷ßµ√ —  Õπ¥â«¬æ√–∏√√¡«à“

ÒÙÙ · √ ß √‘ … ¬ “ · ≈ – º ≈ ß “ π

ç§π‡¢≈“¬àÕ¡‡¥Õ◊ ¥√âÕπ«“à ‡√“¡∫’ µÿ √ ‡√“¡∑’ √æ— ¬å ·µ§à «“¡
®√ß‘ ·≈â« µπ¢Õßµπ°¬Á —߉¡à¡’ ∫µÿ √·≈–∑√æ— ¬®å –¡’Õ¬“à ߉√é

¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª∫ÿ§§≈¬àÕ¡ª√“√∂π“∫ÿµ√ ª√“√∂π“
∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ °Á‡¥◊Õ¥√âÕπ∂÷ß∑ÿ°¢å À“°‰¥âµ“¡
ª√“√∂π“ °‡Á ¥Õ◊ ¥√âÕπ¥«â ¬°“√∫√‘À“√‡≈’¬È ߥ§Ÿ ¡ÿâ §√Õß√—°…“ ´÷Ë߇ªìπ
¿“√–Àπ°— Õ¬“à ßÀπßË÷ ¢Õß¡π…ÿ ¬å °“√‡≈¬È’ ߥ∫Ÿ µÿ √‡ªπì §«“¡‡Àπ¥Á ‡ÀπÕ◊Ë ¬
‰¡àπâÕ¬ °“√§â¡ÿ §√Õß√—°…“∑√—æ¬ å ¡∫µ— ‡‘ ªìπ¿“√–Àπ°— ·≈–‡ªìπ∑Ë’µ—Èß
·Àßà §«“¡°ß— «≈„® ∫“ߧπµÕâ ߇ ¬’ ™«’ µ‘ ‡æ√“–°“√·¬ßà ∑√æ— ¬¢å Õߺ՟â π◊Ë
∫“ߧπµÕâ ߇ ’¬™«’ ‘µ„π°“√§ÿ⡧√Õß√—°…“∑√—æ¬å

‡°Ë’¬«°∫— ∫µÿ √·≈–∑√æ— ¬åπ’È ‡¡Ë◊Õ∫ÿµ√‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ≈¡â µ“¬®“°‰ª
‡¡Ë◊Õ∑√—æ¬åæ‘𓻉ª¥â«¬‡Àµÿ„¥‡ÀµÿÀπË÷ß †∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¡Ë◊Õ
∫ÿµ√¬—߉¡à‡®Á∫ªÉ«¬ ¬—߉¡à·ª√ª√«π ¬—߉¡àµ“¬ ∑√—æ¬å¬—߉¡à∂÷ߧ«“¡
æ‘π“» §π‡¢≈“Õ“®‡¥◊Õ¥√âÕπ≈à«ßÀπⓉª‰¥â«à“ ∂â“≈Ÿ°‡®Á∫≈Ÿ°µ“¬
∑√—æ¬å ¡∫—µ‘æ‘π“» ®–∑”Õ¬à“߉√ ∫ÿ§§≈®÷߇¥◊Õ¥√âÕπ‡√◊ËÕß∫ÿµ√
‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ∑È—ßÕ¥µ’ ª®í ®ÿ∫π— ·≈–Õ𓧵

∫ÿ§§≈µÕâ ß∑”ß“πÀπ°— ∑Èß— ∑“ß∫°·≈–∑“ßπÈ” ∑È—ß°≈“ߧπ◊ ·≈–
°≈“ß«π— ‡æ’¬ß‡æÕË◊ ‡Àµÿ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ ‡≈È’¬ß∫ÿµ√·≈–∑”∑√—æ¬å„À⇰‘¥¢÷πÈ
§«“¡‡¥◊Õ¥√Õâ π¢Õ߇¢“¡“®“°‡Àµÿ Ú Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡¢“‡¥Õ◊ ¥√âÕπÕ¬Ÿà
Õ¬à“ßπÈ’ ‰¡à “¡“√∂∑”µπ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ·¡â„π™’«‘µª√–®”«—π µπ
¢Õßµπ™ÕË◊ «à“ ¬àÕ¡‰¡à¡’·°àµπ (Õµµ⁄ “ À‘ Õµµ⁄ ‚π πµ⁄∂)‘ ‡¡Ë◊Õ‡¢“πÕπ
∫π‡µ’¬ß„π°“≈®«πµ“¬ ∂Ÿ°‡«∑π“§√Õ∫ß”·º¥‡º“Õ¬Ÿà‡ ¡◊Õπ∂Ÿ°
‡ª≈«‡æ≈‘ß ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬®«π·µ°∑”≈“¬ ‡¢“À≈—∫µ“‡ÀÁπ‚≈°Àπâ“
≈◊¡µ“‡ÀÁπ‚≈°πÈ’ µπ¬àÕ¡‰¡à¡’·°àµπ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂µâ“π∑“𧫓¡
∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡à “¡“√∂‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å¡“‡æË◊Õ™Ë◊π™¡‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å§ß‡ªìπ

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÙı

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

»—µ√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ∫ÿµ√ ¿√√¬“ ·≈–∑√—æ¬å°Á™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â ∑ÿ°¢å°Á
§ß‡ªπì ∑ÿ°¢åÕ¬ŸàπË—π‡Õß

¿“√–Àπ°— ¢Õߺ⧟ √Õ߇√Õ◊ π°§Á ◊Õ°“√À“∑√—æ¬å ·≈–°“√‡≈¬’È ß¥Ÿ
∫ÿµ√ °‘®∑È—ß ÕßÕ¬à“ßπÈ’∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àºŸâ§√Õ߇√◊Õπ¡“° §π¡’
§«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡¢“¥§«“¡‡™Ë◊Õ¡Ë—π„πµ—«‡Õß §π¡’§«“¡°—ß«≈„®¬àÕ¡
¢“¥°“√§¡ÿâ §√Õßµπ Õ¬“à ßπÕâ ¬°“√§¡ÿâ §√ÕßµπππÈ— µÕâ ß≈¥πÕâ ¬≈߉ª
À¡¥§«“¡‡ªπì µ«— ¢Õßµ«— ‡Õß ∑à“π®÷߇√’¬°«“à µπ¢Õßµπ‰¡à¡’·°àµπ
πË’µÕπÀπ÷Ëß

Õ’°µÕπÀπË÷߇¡Ë◊Õ®«πµ“¬ ∂Ÿ°∑ÿ°¢‡«∑π“§√Õ∫ß” ‡¡◊ËÕ°“¬
∑‘æ¬å·≈–°“¬‡π◊ÈÕ®–·¬°®“°°—π ∫ÿ§§≈πÈ—π≈◊¡µ“‡ÀÁπ‚≈°πÈ’À≈—∫µ“
‡ÀπÁ ‚≈°Àπ“â ®–µÕâ ßµ“¬·πÊà ∫µÿ √¿√√¬“·≈–∑√æ— ¬°å ™Á «à ¬Õ–‰√‰¡à‰¥â
‰¡ à “¡“√∂°”®¥— ∑°ÿ ¢Õå Õ°‰ª·≈–𔧫“¡ ¢ÿ ‡¢“â ¡“„Àâ ∑“à π®ß÷ °≈“à ««“à
°‚ÿ µ ªµÿ µ⁄ “ °ÿ‚µ ∏πÌ ∫µÿ √·≈–∑√æ— ¬å¡∑’ Ë’‰Àπ ¡’‡À¡◊Õπ‰¡¡à ’‡æ√“–™à«¬
Õ–‰√‰¡à‰¥â

¥Ÿ°àÕπºŸâ∫”‡æÁ≠æ√µ ¥â«¬ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“π’È ºâŸµ√–Àπ’Ë
®÷ß™◊ËÕ«“à ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ πµπ‡Õß·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÕâ π◊Ë ‰ªæ√Õâ ¡Ê °—π ∑√æ— ¬å
∑‡Ë’ ¢“¡’Õ¬àŸ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à„§√Ê ‡ª√’¬∫‡ ¡Õ◊ π √–π”È „πªÉ“≈÷°∑’Ë
Õ¡π…ÿ ¬Àå «ß·Àπ

¥Ÿ°àÕπºâŸ∫”‡æÁ≠æ√µ ‚™§≈“¿¬àÕ¡‰À≈¡“ ŸàºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬
Õµÿ  “À– ‰¡ºà —¥‡æÈ’¬π‡«≈“ √Ÿâ‡∑à“™—Èπ‡™ß‘ ¢Õß°‘®°“√ ‰¡‡à °≈Õ◊ °°≈—È«„π
∑“߇ ◊ËÕ¡ ¡’§«“¡°≈â“À“≠ √Ÿâ®—°Õÿª°“√§ÿ≥¢Õß∑à“π ·≈–¡’§«“¡
°√ÿ≥“·π∫·πàπ„πÕ—∏¬“»—¬ ºâŸ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡™àππÈ’ ®–°≈—«„¬°—∫§«“¡
¢“¥·§≈𬓰®π ÕπßË÷ «‘ ¬— ¢ÕߺŸâ·°≈«â °≈â“ ·¡â®–‰√â∑√—欰å ÁÕ“®‰¥â
√—∫‡°’¬√µ§‘ ≥ÿ

ÒÙˆ · √ ß √‘ … ¬ “ · ≈ – º ≈ ß “ π

 à«πºŸâµ√–Àπ’ˇÀ𒬫·πàπ ·¡â®–‡ªìπ∂÷߇»√…∞’ °Á®–µ°µË” Ÿà
§«“¡‡ Ë◊Õ¡√Õ∫¥â“π  ÿπ—¢·¡â®– «¡ √âÕ¬∑Õߧ”·µà®–„Àâ ßà“ß“¡
‡∑¬’ ¡√“™ ’À剥Õâ ¬à“߉√

ª√–°“√∑ Ë’ Ë’ «√√≥¡®— ©√‘¬– µ√–ÀπË’«√√≥–πÈ—ππ“à ®–À¡“¬∂ß÷
°“√∂◊Õ«√√≥–¢Õßµπ«à“ Ÿß‡¥àπ‡Àπ◊Õ«√√≥–Õ◊Ëπ  ¡ Ÿà§∫À“ ¡“§¡
°—πÕ¬àŸ‡©æ“–„π«√√≥–¢Õßµπ ‰¡ªà –ªπ¥«â ¬«√√≥–Õ◊πË ‡™πà ºâ‡Ÿ °¥‘ „π
«√√≥–°…—µ√‘¬å∂◊Õµ—««à“ Ÿß°«à“«√√≥–æ√“À¡≥å·≈–«√√≥–ÕË◊πÊ
∑—ÈßÀ¡¥  à«πºŸâ‡°‘¥„π«√√≥–æ√“À¡≥å°Á∂◊Õµπ«à“ Ÿß°«à“«√√≥–
°…—µ√‘¬·å ≈–«√√≥–Õπ◊Ë Ê ‡À¬’¬¥«√√≥–ÕπË◊ «à“µ”Ë °«à“µπ ‡À¬¬’ ¥°π—
‰ª‡À¬’¬¥°—π¡“°Á¡—°®–∑–‡≈“–°—π ‡ ’¬ª√–‚¬™πå¥â«¬°—π∑È—ß ÕßΩÉ“¬
ºŸâ∑’ˉ¡∂à Õ◊ «√√≥– ‡™πà °…µ— √‘¬å æ√“À¡≥å ‡ªπì µâπ ·µ¬à ß— ∂◊Õæ«°‡¢“
æ«°‡√“ ∂◊Õ ”π—°»÷°…“ ·∫àßæ√√§·∫àßæ«° Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„À⇠’¬
§«“¡¬µÿ ‘∏√√¡„π —ߧ¡ °Á√«¡≈ß„π«√√≥¡®— ©√¬‘ –π‡’È À¡◊Õπ°—π

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºâŸ· «ß∫ÿ≠ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß«√√≥–πÈ’ æ√–»“ ¥“
¢Õ߇√“∑√ß欓¬“¡≈⡇≈‘° ‰¡à„Àâæÿ∑∏ “«°∂◊Õ‡Õ“«√√≥–∑Ë’‡°‘¥¡“
‡ªìπ‡Àµÿ¬°µπ¢à¡ºâŸÕ◊Ëπ ·µà∑√ß„Àâ∂◊Õ‡Õ“§«“¡ª√–惵‘ À√◊Õ°“√
°√–∑”‡ªπì  ”§—≠

„π ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈ æ«°æ√“À¡≥∑å ¬Ë’ ß— ¡‰‘ ¥πâ ∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
¡—°®–¡’∑à“∑’·Ààß°“√∂◊Õµ—«®—¥ ¥ŸÀ¡Ë‘πºâŸÕË◊π∑Ë’¡‘„™à«√√≥–‡¥’¬«°—∫µπ
‡™àπ‡√ËÕ◊ ߢÕßÕ—¡æ—Ø∞¡“πæ ‡ªπì µπâ

Õ—¡æ—Ø∞¡“π懪ìπ»‘…¬å¢Õß‚∫°¢√ “µ‘æ√“À¡≥å ‰ª‡ΩÑ“æ√–
º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â µ“¡§”¢ÕßÕ“®“√¬å ‡æÕË◊  —߇°µ«à“‡ªπì ºŸ â ¡∫√Ÿ ≥¥å ⫬
¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–À√◊Õ‰¡à

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÙ˜

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

Õ—¡æ—Ø∞¡“π懪ìπºâŸ¡’¡“π–®—¥ ‡¡Ë◊Õ‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§πÈ—π
¡‘‰¥â‡§“√æÕàÕππâÕ¡µ“¡ ¡§«√ ¢≥–∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫πË—ß
Õ¬Ÿπà —πÈ ‡¢“‡¥π‘ ∫“â ß ¬π◊ ∫“â ß  π∑π“°∫— æ√–»“ ¥“ ‡¡Õ◊Ë æ√–»“ ¥“
µ√— ‡µ◊Õπ„Àâ ”√«¡√–«—ß°‘√‘¬“°Á‚°√∏ ‡°√’Ȭ«°√“¥«à“ ‡¢“‡ªìπ
æ√“À¡≥姫√· ¥ßÕ“°“√‡™àππ’ȵàÕ§π™—Èπ‰æ√à »’√…–‚≈âπ ‡°‘¥®“°
‡∑â“¢Õßæ√À¡ ·≈–¥à“æ«°»“°¬–«à“‡ªìπ °ÿ≈‰æ√à  °ÿ≈∑“  ‰¡à
‡§“√ææ√“À¡≥å

‡¡Ë◊Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“æ«°»“°¬–‡§¬∑”º‘¥Õ–‰√‰«â
Õ—¡æØ— ∞¡“πæ ‡≈“à «“à §√ß—È Àπ÷Ëßµπ‡¥π‘ ∑“߉ª°√ÿß°∫≈‘ æ — ¥åÿ ¥â«¬°‘®
∏ÿ√–∫“ßÕ¬à“ߢÕßÕ“®“√¬å ‰¥â‡¢â“‰ª Ÿà —≥∞“§“√¢Õßæ«°»“°¬–
æ«°»“°¬°¡ÿ “√®”π«π¡“°π—ßË Õ¬Ÿ∫à π∑Ë ’ ߟ ´‘°´È’®°È’ —π¥â«¬π‘È«¡Õ◊ Õ“®
‡ªπì °“√À«— ‡√“–‡¬“–µπ°‡Á ªπì ‰¥â ‰¡¡à „’ §√‡™≠‘ „Àµâ ππßË— °“√‰¡Õà Õà ππÕâ ¡
‰¡à‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ æ√“À¡≥¢å Õßæ«°»“°¬–‰æ√Êà π—πÈ ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ‰¡à§«√®–∂◊Õ‚∑…¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
‡æ√“–·¡âæ«°π°‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π√—ߢÕßµπ °¬Á ß—  à߇ ¬’ ß√âÕ߉¥µâ “¡™Õ∫„®
Õ—¡æ—Ø∞¡“πæ°≈“à ««“à ∫√√¥“«√√≥–∑Èß— Ù «√√≥–æ√“À¡≥å ßŸ  ÿ¥
«√√≥–Õπ◊Ë Ê µâÕ߇§“√æÕàÕππÕâ ¡ ·≈–∫”‡√Õ§π„π«√√≥–æ√“À¡≥å
‡æ√“–©–πÈ—π°“√∑’Ëæ«°»“°¬–‰¡à· ¥ß§«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡µàÕµπ
π—πÈ ‡ªìπ°‘√¬‘ “‰æ√à ‡ªπì °“√‰¡à ¡§«√Õ¬à“߬ˑß

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ Õ—¡æ—Ø∞¡“πæÕ¬àŸ„π °ÿ≈À√◊Õ
‚§µ√Õ–‰√ ¡“πæ°√“∫∑Ÿ≈«à“ °—≥À“¬π‚§µ√ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß
µ√ — «“à µâπ °≈ÿ °—≥À“¬π–‡ªπì ∑“ ¢’ Õßæ√–‡®“â ‚Õ°°“√“™ ´ßË÷ ‡ªπì
 °ÿ≈°…µ— √‘¬å ‡¡◊ÕË ‡ªπì ‡™àππÈ’ ¢Õ„À⧥‘ ¥Ÿ‡∂¥‘ «à“ „§√ Ÿß°«“à „§√ „§√
µ”Ë °«“à „§√

ÒÙ¯ · √ ß √‘ … ¬ “ · ≈ – º ≈ ß “ π

‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ¥—ßπ’È ¡“πæ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ∫√‘«“√
µ“¡¡“‰¥â à߇ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷ߢÈ÷π«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡‰¡à§«√°≈à“««à“
Õ—¡æ—Ø∞¡“π懪ìπ≈Ÿ°∑“ ’ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∂“¡Õ—¡æ—Ø∞¡“πæ«à“
∑’˵√— πÈ—π‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à Õ—¡æ—Ø∞¡“πæπË‘ßÕ¬àŸ µ√— ∂“¡∂÷ß “¡§√È—ß
Õ—¡æ—Ø∞¡“πæ°√“∫∑Ÿ≈«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß „π∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√ π∑π“
Õ¡— æØ— ∞¡“π扥¬â Õ¡√∫— π∫— ∂Õ◊ æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§  π‘È §«“¡°√–¥“â ß∂Õ◊ ¥’

¥Ÿ°àÕπºâŸ‡®√‘≠æ√µ «√√≥¡—®©√‘¬– °àÕ„À⇰‘¥§«“¡¬àÿ߇À¬‘ß
«àÿ𫓬∑È—ß¿“¬„𮑵„®·≈–„π —ߧ¡ ¥—ß°≈à“«¡“‚¥¬¬àÕπ’È æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§®÷߉¡à∑√ß à߇ √‘¡ ·µà∑√ßµâÕß°“√„Àâ‡≈‘°‡ ’¬Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß
∑√ß Õπ„Àâµ—¥ π‘ ¥’™«Ë— ¢Õߧπ∑’°Ë “√°√–∑”

ª√–°“√∑’ËÀâ“ ∏√√¡¡—®©√‘¬– §◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ë∏√√¡ À√◊Õ
µ√–ÀπË’§«“¡√⟠¡’§«“¡√⟷≈⫉¡àª√“√∂π“®–∫Õ°„§√ ¥â«¬‡°√ß«à“ºŸâ
ÕË◊π®–¡’§«“¡√⟇∑à“µπÀ√◊Õ‡Àπ◊Õµπ πÕ°®“°πÈ’∫ÿ§§≈ºŸâ‡™àππÈ—π ‡¡Ë◊Õ√Ÿâ
«à“„§√¡’§«“¡√⟇∑à“µπÀ√◊Õ‡Àπ◊Õµπ¬àÕ¡√‘…¬“ ·≈–À“∑“ß∑”≈“¬
Õ“°“√πÈ’¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑”≈“¬µπ‡Õߥ⫬  ¡¥—ß∑Ë’æ√–∫√¡»“ ¥“
µ√— «à“

秫“¡√Ÿâ‡°‘¥·°à§πæ“≈ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡æ‘π“»¢Õ߇¢“
¬Õà ¡¶“à  «à π¥À’ √Õ◊  «à π°»ÿ ≈¢Õ߇¢“‡ ¬’ ¬ß— ∑”ª≠í ≠“¢Õ߇¢“„À‡â  ÕË◊ ¡
≈ߥ«â ¬éÒ

§πæ“≈ ‡¡◊ËÕ»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß·≈â« °Á„™â
§«“¡√âŸπÈ—π‰¡à‡ªìπ §◊Õ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπÀ√◊ÕºâŸÕË◊π ·µà„™â‡æ◊ËÕ
§«“¡æ‘π“»¢Õßµπ·≈–ºâŸÕË◊π ¥—ß‡√◊ÕË ßµàÕ‰ªπÈ’

Ò

¢∑ÿ ∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ æ“≈«√√§

§ « “ ¡ À ≈— ß ÒÙ˘

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“𖉥â‡ÀÁπ‡ª√µ∑Ë’¶âÕπ‡À≈Á° ˆ À¡Ë◊π Õ—π‰ø
≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬àŸ µ°‰ª∫π°√–À¡Õà ¡¢Õ߇ª√µππÈ— »’√…–∑Ë·’ µ°·≈«â °°Á ≈—∫
µßÈ— ¢È÷π„À¡à ‡æ√“–·√ß°√√¡

æ√–»“ ¥“∑√ß ¥—∫∂⫬§”¢Õßæ√–‡∂√–®÷ßµ√— «à“ ‰¥â‡§¬
∑√߇ÀÁπ‡ª√µπÈ—π·≈⫇À¡◊Õπ°—π ¡—¬µ√— √Ÿâ„À¡àÊ ∑’Ë‚§πµâπ‚æ∏‘Ï ·µà
‰¡∑à √ß∫Õ°‡≈“à „§√ ‡°√ß§π‰¡‡à ™Õ◊Ë ·≈â«®–‡ªπì ‚∑…·°ºà ⟉¡‡à ™Ë◊Õπ—πÈ

¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ „§√àøíß∫ÿææ°√√¡¢Õ߇ª√µπ—Èπ ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡
æ√–»“ ¥“µ√— ‡≈à“„Àøâ ßí ¥ß— π’È

„πÕ¥’µ°“≈ „π°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’∫ÿ√ÿ…‡ª≈’Ȭ§πÀπË÷ß ”‡√Á®«‘™“
°“√¥¥’ °√«¥ §Õ◊ ¡’§«“¡™”π“≠·¡πà ¬”„π°“√¥¥’ °√«¥¡“° ®–„À≪
∂Ÿ°Õ–‰√À√Õ◊ ¥¥’ „∫‰¡â„À‡â ªπì √ŸªÕ–‰√°Á‰¥â ª√–¥®ÿ ™“à ßΩï¡Õ◊ ¥·’ °– ≈°—

‡¢“πË—ß„µâµâπ‰∑√¬âÕ¬µâπÀπ÷Ëß„°≈âª√–µŸ‡¡◊Õß ∂Ÿ°æ«°‡¥Á°
¢Õ√âÕß„À⥒¥°√«¥‰ª‡®“–„∫‰∑√∑”‡ªìπ√Ÿª™â“ß√Ÿª¡â“ ‡¢“°Á∑”‰¥â‡ªìπ
∑’ËæÕ„®¢Õ߇¥Á° ‰¥â¢Õ߇§¬’È «¢Õß∫√‘‚¿§®“°æ«°‡¥°Á π—πÈ

«—πÀπË÷ß æ√–√“™“‡ ¥Á®‰ª àŸæ√–√“™Õÿ∑¬“π ‡ ¥Á®∂÷ß„µâ
µπâ ‰∑√π—Èπ æ«°‡¥Á°´Õà π∫√ÿ …ÿ ‡ª≈¬È’ ‰«â∑¬Ë’ “à π‰∑√πÈπ— ·≈â«À𒉪

æ√–√“™“‡ ¥Á®‡¢â“‰ª àŸ‚§π‰∑√„À≠àπÈ—π ‡«≈“‡∑Ë’¬ßµ√ß ‡ß“
¢Õß√Ÿª —µ«å∑’Ë∫ÿ√ÿ…‡ª≈È’¬¥’¥‰«âª√“°Ø·°à “¬æ√–‡πµ√ ∑√ß·Àßπ¥Ÿ
‡∫◊ÈÕß∫π‡ÀÁπ√Ÿª™â“ß√Ÿª¡â“ ‡ªìπµâπ µ√— ∂“¡«à“„§√∑”√Ÿª‡À≈à“π—Èπ‰«â
∑√ß ¥—∫«à“ ∫ÿ√ÿ…‡ª≈’Ȭ¥’¥°√«¥‰«â„À⇪ìπ√Ÿªµà“ßÊ √—∫ —Ëß„ÀâÀ“∫ÿ√ÿ…
‡ª≈¬’È π—Èπ¡“‡ΩÑ“ ·≈«â µ√— «“à

çªÿ‚√À‘µ¢Õ߇√“§πÀπ÷Ëß查¡“°π—° ‡¡◊ËÕ‡√“查§” Õߧ” ‡¢“
°Á查‡ ’¬¡“°¡“¬ ∑”„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ√”§“≠ ‡∏ÕæÕ®–¥’¥¡Ÿ≈·æ–
‡¢â“‰ª„𪓰¢Õߪ‚ÿ √À‘µ „π¢≥–∑‡Ë’ ¢“查‰¥Àâ √Õ◊ ?é