ความหลัง เรื่องราวในอดีตสมัยพุทธกาลและก่อนพุทธกาล

ı °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

°“√√°— …“»≈’ ∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬àŸ„πªÉ“®–¡º’ ≈¡“°‰¥âÕ¬“à ߉√ ‡æ√“–‡ªìπ
∑Ë´’ Ë÷߉¡à¡’ ‘Ë߬«Ë— ¬«π§◊Õ °“¡§≥ÿ ı ¡√’ ªŸ ‡ ’¬ß °≈π‘Ë √  ‡ªπì µπâ Õ—π
π“à „§√πà “à ª√“√∂π“ π“à æÕ„® °“√√—°…“§Õ◊ ∫”‡æ≠Á æ√µ„À¡â º’ ≈¡“° ¡’
Õ“π‘ ß å¡“° µÕâ ß∫”‡æÁ≠„πÀ¡àŸ¡πÿ…¬´å ßË÷ ‡°≈ËÕ◊ π°≈πà Õ¬¥àŸ ⫬°“¡§≥ÿ
‡æËÕ◊ ®°— ‰¥â∑¥ Õ∫°”≈ß— „®«“à ¡‡’ 撬߄¥

¥“∫ Àπàÿ¡‡™◊ËÕ§”¢Õßπ“ß µâÕß°“√‰ªÕ¬àŸ„π™ÿ¡πÿ¡™π ·µà
µâÕß°“√≈“¥“∫ ºâŸ‡ªìπ∫‘¥“°àÕπ µÕππ’È∑à“π‰ªªÉ“¬—߉¡à°≈—∫ ΩÉ“¬
À≠‘ß “«§‘¥«“à ∂“â ¥“∫ ºâ‡Ÿ ªπì ∫‘¥“¡“‡ÀπÁ π“߇¢“â Õ“®®–¥ÿ¥à“ ∑∫ÿ µ’
π“߉¥â ®ß÷ ∫Õ°¥“∫ Àπÿà¡«à“®–≈à«ßÀπⓉª°Õà π „À¥â “∫ Àπàÿ¡µ“¡‰ª
∑’À≈ß— π“ß®–∑”‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬‰«â„πÀπ∑“߇ªπì √–¬–‰ª

‡¡◊ÕË π“߉¥â®“°‰ª·≈«â ¥“∫ Àπÿ¡à °¡Á ‘‡ªìπÕπ— ∑”°‘®Õ◊πË ‡™πà ºà“
øóπ À√◊յȗßπÈ”©—ππ”È „™â‰«â„Àâ∫‘¥“Õ¬à“ß∑’ˇ§¬∑” ‡Õ“·µàπ—Ëß´÷¡‡´“
√—≠®«π∂÷ßπ“ßÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬« ¥“∫ ™√“¡“‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß∫ÿµ√‡™àπ
ππ—È °æÁ Õ‡¥“‡Àµÿ°“√≥剥⥫⠬ª√– ∫°“√≥å †®ß÷ ∂“¡¢÷πÈ «à“ ∑”‰¡®ß÷ ¡’
Õ“°“√‡™àππÈ—π ¥“∫ Àπàÿ¡®÷߇≈à“„Àâ∫‘¥“øíß ∂÷ߧ”查¢Õß À“¬∑Ë’
™—°™«π„ÀâÕ¬àŸ„π∂‘Ëπ¡πÿ…¬å ·≈–µπµÈ—ß„®®–‰ª¥â«¬ ·µàÕ¬“°®–∑√“∫
‡√ÕË◊ ß°“√§∫§π ‰¥â∂“¡∑“à π∫‘¥“«à“

燡Õ◊Ë ≈°Ÿ ÕÕ°®“°ª“É ‰ªÕ¬Ÿà„π∂πË‘ ¡π…ÿ ¬å≈°Ÿ §«√§∫§π∑¡’Ë »’ ≈’ ‡™πà ‰√
¡’«—µ√‡™àπ‰√é

ºŸâ‡ªπì ∫‘¥“µÕ∫«à“

ç≈°Ÿ ‡Õ¬®ß®”§”æÕà ‰«â ºŸâ„¥§πâÿ ‡§¬°—∫‡®â“ Õ¥∑πµÕà §«“¡ π∑‘
 π¡§ÿπâ ‡§¬¢Õ߇®â“ øßí ¥«â ¬¥´’ ÷Ëß∂Õâ ¬§”¢Õ߇®“â §◊Õµ—ßÈ „®øßí ‡¡Õ◊Ë ‡®“â
查 ·≈–Õ¥∑πµÕà §”≈à«ß‡°π‘ ¢Õ߇®“â ‰¥â ‡®â“®ß§∫§π‡™πà πÈπ— é

§ « “ ¡ À ≈— ß ıÒ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ÕπßË÷ †ºŸâ„¥‰¡∑à ”™—Ë«¥«â ¬°“¬ «“®“ „® ‡®“â ®“°∑’Ëπ’ȉª·≈⫮ߧ∫
∑à“πºŸâ‡™àππ—Èπ µ—Èßµπ‰«â‡À¡◊Õπ∫ÿµ√∑’ˇ°‘¥®“°∑à“π‡Õß∑’‡¥’¬« ºâŸ„¥
ª√–惵‘µπÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ ·¡â‡¡◊ËÕª√–惵‘Õ¬Ÿà‡™àππÈ—π°Á‰¡à¬°µπ
«à“‡ªìπºªŸâ √–惵∫‘ √‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ‡ªπì ºâŸ¡’ª≠í ≠“ ‡®â“®ß§∫§π‡™πà ππÈ— é

燮“â Õ¬“à §∫§π∑¡’Ë ®’ µ‘ „®°≈∫— °≈Õ°‰¡¬à ßË— ¬π◊ ¥®ÿ º“â ∑¬’Ë Õâ ¡¥«â ¬¢¡πÈ‘
·¡â™¡æŸ∑«’ªπ’È®–‰√â¡πÿ…¬å‡À≈◊Õ‡¢“Õ¬Ÿà‡æ’¬ßºâŸ‡¥’¬« ‡®â“°ÁÕ¬à“§∫‡¢“
®ß‡«âπ§π‡™àππ—Èπ„ÀâÀà“߉°≈ ¥ÿ®∫ÿ§§≈‡«âπÕ √æ‘…∑’Ë¥ÿ√⓬ ‡ âπ∑“ß∑’Ë
‡ªÕôó π¥«â ¬§∂Ÿ À√Õ◊ ‡À¡Õ◊ πº‡Ÿâ ¥π‘ ∑“ߥ«â ¬¬“π‡«πâ ∑“ߢ√¢ÿ √–‡ ¬’ ©–ππ—È
≈Ÿ°‡Õ¬ §«“¡æ‘𓻬àÕ¡¡’·°àºŸâ§∫§πæ“≈ °“√§∫§πæ“≈‡À¡◊Õπ°—∫
Õ¬àŸ√à«¡°—∫¢â“»÷° ‡®â“®ß‡«âπ§πæ“≈‡ ’¬ °“√§∫§πæ“≈„Àâ∑ÿ°¢å‡ªìπ
𑵬å∑’‡¥’¬« ≈Ÿ°‡Õ¬ æàÕ¢Õ√âÕ߇®â“ ‡®â“®“°∑’Ëπ’ȉª·≈â« ®ß∑”µ“¡
§”¢ÕßæàÕé

‡¡ËÕ◊ ¥“∫ ºŸ‡â ªìπ∫‘¥“查®∫ ¥“∫ Àπ¡àÿ π‘ßË Õ¬à§Ÿ √ÀŸà πËß÷ ®÷ß°≈à“«

碓⠷µ∑à “à π∫‘¥“ „π∂Ë‘π¡π…ÿ ¬å ∫ÿ§§≈ºâ¡Ÿ ’§ÿ≥ ¡∫µ— ‘ À√◊Õ§ÿ≥
∏√√¡Õ¬“à ß∑∑Ë’ “à π∫¥‘ “«“à ¡“ππ—È ®–¡∑’ Ë’‰Àπ‡≈“à º‡Ÿâ ªπì ∫≥— ±µ‘ ‡™πà ∑“à π∫¥‘ “
®–À“‰¥®â “°∑Ë’„¥‡≈à“ ≈Ÿ°§‘¥«“à ≈°Ÿ ®–‰¡à‰ª≈– ≈°Ÿ ®–լట —∫∫¥‘ “∑Ëπ’ éË’

¥“∫ ™√“√⟠÷°æÕ„®„π§”¢Õß≈Ÿ° ∫Õ°° ‘≥∫√‘°√√¡§◊Õ°“√
∫√‘°√√¡° ‘≥„Àâ¬Ë‘ߢ÷Èπ‰ª µàÕ¡“‰¡àπ“ππ—°¥“∫ Àπàÿ¡°Á‰¥âÕ¿‘≠≠“
·≈– ¡“∫—µ‡‘ ™àπ‡¥’¬«°∫— ∑à“π∫‘¥“  ‘πÈ ™’æ·≈«â ∫ß— ‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°

‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“µ√— ‡≈à“‡√Ë◊Õßπ’È®∫≈ß ¿‘°…ÿπ—Èπ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“-
ªíµµ‘º≈

¿√“¥“ °“√‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß™’«‘µ
·¡®â –Õ¬àŸ„πÀ«â ß·Àßà Õπ— µ√“¬ ° Á “¡“√∂æπâ ®“°Õπ— µ√“¬‰¥¥â ß— ‡√Õ◊Ë ß
µàÕ‰ªπ’È

ıÚ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

æ√–»“ ¥“ ‡¡◊ËÕª√–∑—∫Õ¬àŸ∑Ë’‡™µ«—π«‘À“√ π§√ “«—µ∂’ ¡’
æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëßøíß∏√√¡¢Õßæ√–µ∂“§µ·≈â«¡’®‘µ‡≈Ë◊Õ¡„  ®÷ß
‡¢â“‰ªπ‘¡πµåæ√–»“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«° ‡æ◊ËÕ‡ «¬·≈–©—π
„π«π— √ßàÿ ¢÷πÈ „À∑â ”¡≥±ª∑Ë’ª√–µŸ‡√◊Õπ¢Õßµπ ª√–¥∫— µ°·µßà Õ¬à“ߥ’
«—π√ÿàߢÈ÷π‡¡Ë◊Õ‰¥â‡«≈“·≈â« ‡¢“„Àâ§π‰ªÕ“√“∏π“æ√–»“ ¥“æ√âÕ¡
¥«â ¬¿°‘ …ÿ ß¶å æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ‡å  ¥®Á ‰ª¬—߇√◊Õπ¢Õ߇¢“

Õ∫ÿ “ °ºπŸâ π—È æ√Õâ ¡¥«â ¬∫µÿ √¿√√¬“·≈–∫√«‘ “√™π∂«“¬¡À“∑“π
·¥à¿°‘ …ÿ ß¶å ¡æ’ √–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡¢ÿ µ¥‘ µàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“ ˜ «π—
„π«π— ∑Ë’ ˜ ‰¥∂â «“¬∫√¢‘ “√∑°ÿ Õ¬“à ß ‰¥®â ¥— ∑”√Õ߇∑“â ∂«“¬‡ªπì 懑 »…¥«â ¬
∂«“¬∑—ßÈ æ√–»“ ¥“Õ—§√ “«°·≈–¿‘°…∑ÿ —Ë«‰ª

æ√–»“ ¥“∑√ßÕπ‚ÿ ¡∑π“ ‡¡ÕË◊ ‡ «¬‡ √®Á ·≈«â ·≈–√∫— ‰∑¬∏√√¡
·≈â««à“

祟°àÕπÕÿ∫“ ° ∑à“π‰¥â∂«“¬Õ“À“√·≈–∫√‘¢“√∑ÿ°Õ¬à“ß·°à
¿‘°…ÿ ß¶å´Ë÷ß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ∑“π¢Õß∑à“π‚ÕÓ√¬‘Ëß ∑à“π
®ß™Ë◊π™¡‡∂‘¥ ∑“π¢Õß∑à“π¡’º≈¡“°¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡¡Ë◊Õ°àÕπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡à‡°‘¥ ¡’∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ë߉¥â∂«“¬√Õ߇∑ⓧàŸÀπ÷Ëß·°à
æ√–ªí®‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â ‡¡Ë◊Õ‡¥π‘ ∑“ß‚¥¬‡√◊Õ ‡√◊Õ·µ°„π¡À“ ¡ÿ∑√´Ë÷ßÀ“
∑’ËæË÷ß¡‘‰¥â ‡¢“¬—߉¥â∑Ë’æ÷Ë߇æ√“–Õ“π‘ ß å∑’Ë∂«“¬√Õ߇∑â“ ∑à“π‡Õ߉¥â
∂«“¬∫√‘¢“√∑°ÿ Õ¬à“ß·°à¿‘°…ÿ ß¶´å ÷Ëß¡æ’ √–æÿ∑∏‡®“â ‡ªπì ª√–¡¢ÿ ∑”‰¡
®°— ‰¡à‡ªìπ∑’ËæË÷ß·°∑à “à π‡≈“à ¥ß— π’·È ≈«â ∑√߇≈“à ‡√ËÕ◊ ß„πÕ¥’µ„ÀÕâ ∫ÿ “ °
ºâπŸ πÈ— øßí ¥—ßµÕà ‰ªπÈ’

„πÕ¥’µ°“≈‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ™Ë◊Õ‚¡≈‘π’ †¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß
™◊ËÕ ß— ¢– ¡Ë—ߧ—ßË ¥«â ¬∑√—æ¬å ‘π ¢â“«‡ª≈Õ◊ ° ««— §«“¬¡“°¡“¬ „À â √“â ß
‚√ß∑“π ˆ ·Ààß (‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬πâÕ¡‰ª„π°“√∫√‘®“§) §◊Õ∑’Ë

§ « “ ¡ À ≈— ß ıÛ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ª√–µŸ‡¡◊Õß∑È—ß Ù ¥â“π ∑Ë’°≈“߇¡◊Õß·≈–∑’˪√–µŸ‡√◊Õπ¢Õßµπ  ≈–
∑√—æ¬å®”π«π¡“° ∫√‘®“§∑“π‡ªìπ°“√„À≠à·°à§π°”æ√ⓧπ‡¢Á≠„®
·≈–§π‡¥π‘ ∑“߇ªπì µπâ ∑ÿ°«π—

«—πÀπË÷߇¢“§¥‘ «“à ∂“â ∑√æ— ¬å¢Õ߇√“À¡¥ ‘Èπ·≈â«°Á®–‰¡ à “¡“√∂
∫√‘®“§∑“π‰¥â ·µà™’«‘µ¢Õ߇√“¡‘Õ“®Õ¬Ÿà‰¥â‚¥¬°“√‰¡à„Àâ∑“π ‡æ√“–
©–ππÈ— ‡¡Õ◊Ë ∑√æ— ¬¬å ß— ‰¡∑à π— À¡¥ππË— ‡∑¬’ « ‡√“®–‰ª§“â ¢“¬∑“ß «ÿ √√≥¿¡Ÿ ‘
π”∑√æ— ¬Õå π— ‡ªπì º≈°”‰√¡“·≈«â ∫√®‘ “§∑“πµÕà ‰ª ·≈«â µÕà ‡√Õ◊ ∫√√∑°ÿ
 ‘π§â“®π‡µ¡Á

‡¢“‡√’¬°∫ÿµ√·≈–¿√√¬“¡“ Ë—ß«à“ „Àâ∫√‘®“§∑“π∑ÿ°«—π Õ¬à“
„À⢓¥Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡§¬∫”‡æÁ≠¡“ ‡¢“·«¥≈âÕ¡¥â«¬∑“ ·≈–°√√¡°√
°—πÈ √à¡  «¡√Õ߇∑â“ ‡¥π‘ ‰ª¬—ß∑à“‡√Õ◊ „π‡«≈“‡∑’ˬ߫π—

¢≥–πÈ—π ∑¿’Ë ‡Ÿ ¢“§π— ∏¡“∑πå ¡’æ√–ªí®‡®°æ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÀπßË÷
πË—ßæ‘®“√≥“∫ÿ§§≈∑’Ë∑à“π§«√™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰¥â‡ÀÁπ —ߢæ√“À¡≥å¥â«¬
∑‘æ®—°…ÿ ∑“à π‰¥∑â √“∫¥â«¬≠“≥«à“  ß— ¢æ√“À¡≥°å ”≈—߇¥‘π∑“߉ª
§â“¢“¬‡æ◊ËÕπ”∑√—æ¬å¡“∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ·µà‡√◊Õ®–·µ°„π¡À“ ¡ÿ∑√
‡√“®–µÕâ ß™«à ¬ ß— ¢æ√“À¡≥å„Àæâ πâ ¿¬— ‡æ√“–‡¢“‡ªπì §π¥¡’ »’ ≈’ ∏√√¡

æ√–ª®í ‡®°æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡À“–®“°¿Ÿ‡¢“§π— ∏¡“∑πå ¡“≈ß ≥ ∑Ë’
‰¡à‰°≈®“°æ√“À¡≥åπÈ—ππ—° ·≈⫇¥‘π¥â«¬‡∑Ⓡª≈à“¬”Ë ∑√“¬√âÕπ√–Õÿ
¡“„π‡«≈“‡∑¬Ë’ ß«—π

 —ߢæ√“À¡≥剥â‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¥‘π «π∑“ß¡“
¡’®µ‘ ‡≈Ë◊Õ¡„  ‡°‘¥§«“¡¬‘𥫒 “à ∫ÿ≠≠‡¢µ¢Õ߇√“¡“∂÷ß·≈â« «—ππ‡’È √“
®–À«à“πæ◊™§◊Õ∑“π≈ß„π‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠Õ—ππÈ’ √’∫‡¢â“‰ªπ¡— °“√æ√–
ªí®‡®°æ√–æÿ∑∏‡®“â ·≈–°≈“à ««“à

çæ√–§≥ÿ ‡®â“‰¥â‚ª√¥·«–æ—°∑Ë’„µ√â ࡉ¡â °— ÀπÕà ¬‡∂¥‘ é

ıÙ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

‡¡◊ËÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·«–„µâ√ࡉ¡â·≈â« ‡¢“‰¥âæŸπ∑√“¬¢È÷π
‡Õ“º“â À¡à ªŸ≈“¥≈ß ¢Õ„Àæâ √–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π—ßË ≈“â ߇∑ⓥ⫬πÈ”ÀÕ¡
∑“‡∑ⓥ⫬πÈ”¡—πÀÕ¡ ∂Õ¥√Õ߇∑â“∑’˵π„ àÕÕ°·≈⫇™Á¥„Àâ –Õ“¥
¥«â ¬πÈ”¡π— ÀÕ¡ ·≈«â  «¡‡∑“â æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â ∂«“¬√¡à æ√Õâ ¡°≈“à «
«à“ ç¢Õæ√–§≥ÿ ‡®“â ‰¥â‚ª√¥„™√â Õ߇∑â“·≈–√¡à π’ȇ∂‘¥é

æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“µâÕß°“√Õπÿ‡§√“–À堗ߢæ√“À¡≥å ®÷ß√—∫
√à¡·≈–√Õ߇∑â“·≈â«Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–‡æË◊Õ„À⧫“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß
 —ߢæ√“À¡≥凮√‘≠¬Ë‘ߢÈ÷π ∑à“π®÷߇À“–‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå¢≥–∑’Ë
 —ߢæ√“À¡≥·å ≈¥ÕŸ ¬ŸàπËπ— ‡Õß

æ√“À¡≥剥â‡ÀÁπ¥—ßπÈ—π¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬Ë‘ߢÈ÷π ¡’ªïµ‘´“∫´à“πÕ‘Ë¡
‡Õ‘∫„® ‡¥‘π‰ª∑à“‡√◊Õ ‡√◊Õ·≈àπ‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√‚¥¬ –¥«°‡√’¬∫√âÕ¬
‡ªìπ‡«≈“ ˆ «—π æÕ∂÷ß«—π∑’Ë ˜ ∑âÕ߇√◊Õ∑–≈ÿ π”È ‡¢â“¡“° ‰¡à¡’„§√
 “¡“√∂«‘¥„Àâ·Àâ߉¥â ‡√◊Õ®¡ §π∑È—ßÀ≈“¬°≈—«¡√≥¿—¬ µà“ß°Á√âÕß
‡ ¬’ ß√–ß¡ ·≈–π¡ — °“√‡∑«¥“∑Ë’µππ∫— ∂Õ◊

 «à π ß— ¢æ√“À¡≥å‚æ∏ ‘ µ— «°å ∫— §π√∫— „™§â πÀπß÷Ë ∑“µ«— ¥«â ¬πÈ”¡π—
‡§È¬’ «π”È µ“≈°√«¥°—∫‡π¬„ æÕ·°§à «“¡µâÕß°“√ ·≈â«¢π÷È ∫π¬Õ¥‡ “
°√–‚¥ß‡√◊Õ °”Àπ¥∑‘»∑“ß∑’˵—È߇¡◊ÕߢÕßµπ·≈â«°√–‚¥¥Àà“ßÕÕ°
‰ª®“°‡√◊Õ‡ªìπÕ—π¡“° ‡æË◊ÕÀ≈’°Õ—πµ√“¬®“°ª≈“√⓬ ≈Ÿ°‡√◊Õæ“°—π
 È‘π™’«‘µ‡ªìπÕ—π¡“°

 ß— ¢æ√“À¡≥å·≈–§π√—∫„™æâ ¬“¬“¡«“à ¬Õ¬àŸ„π¡À“ ¡ÿ∑√∂÷ß ˜
«—π «—π∑’Ë ˜ ‡ªìπ«—πÕ‚ÿ ∫ ∂ æ√–‚æ∏ ‘ —µ«∫å â«πª“°¥â«¬π”È ‡§¡Á πË—π‡Õß
·≈«â Õ∏‘…∞“π„®√—°…“Õÿ‚∫ ∂

‡∑æ∏‘¥“ºâŸ√—°…“¡À“ ¡ÿ∑√ºŸâÀπ÷Ëß ‰¥â√—∫§” —Ëß®“°‡∑溟⡒»—°¥‘Ï
„À≠à„À⥟·≈™à«¬‡À≈◊ÕºâŸ∑’Ë¡’»’≈¡’∏√√¡´Ë÷ßµ°∑ÿ°¢å‡æ√“–‡√◊Õ·µ°„π

§ « “ ¡ À ≈— ß ıı

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

¡À“ ¡ÿ∑√ ‡∏Õ¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬àŸ°—∫‡√◊ËÕßÕË◊π ≈◊¡µ√«®¥Ÿ¡À“ ¡ÿ∑√
‡ ¬’ µßÈ— ˜ «—π π÷°‰¥â‡Õ“«π— ∑’Ë ˜ ®÷ß√’∫µ√«®¥Ÿ ‡ÀÁπ ß— ¢æ√“À¡≥·å ≈â«
‡°‘¥§«“¡°√ÿ≥“«à“¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâπÈ’µ°∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∂÷ß ˜ «—π·≈â« ∂Ⓡ¢“‡ªìπ
Õ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ ‡√“∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π®“°‡∑æºâŸ¡’»—°¥‘Ï„À≠à‡ªìπ·πà·∑â
π“ß®÷ß®—¥∂“¥„∫ÀπË÷ß„À⇵Á¡¥â«¬‚¿™π–Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¡’√ ‡≈‘»µà“ßÊ
𔉪„π∑Ë’´÷Ëß —ߢæ√“À¡≥å°”≈—ß«à“¬π”È Õ¬Ÿà‚¥¬‡√Á« ¬◊πÕ¬Ÿà„πÕ“°“»
‡∫È◊ÕßÀπâ“¢Õß —ߢæ√“À¡≥å æ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“ çæ√“À¡≥å ∑à“πÕ¥
Õ“À“√¡“ ˜ «—π·≈«â π˧’ ◊ÕÕ“À“√Õ—π¡√’  ‡≈‘» ∑à“π®ß∫√‚‘ ¿§‡∂‘¥é

 —ߢæ√“À¡≥å¡ÕߥŸ‡∑æ∏‘¥“·≈â« °≈à“«¢Õ∫§ÿ≥·µà¡‘‰¥â√—∫
Õ“À“√ ∫Õ°«à“ «—ππÈ’√—∫Õÿ‚∫ ∂ ‰¡à∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“‡¬Áπ ¢Õ„Àâ
∑à“ππ”‚¿™π–¢Õß∑à“π°≈∫— ‰ª‡∂¥‘

§π√—∫„™â¢Õß —ߢæ√“À¡≥剡à‡ÀÁπ‡∑æ∏‘¥“ ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ßπ“¬
¢Õßµπ楟 ®ß÷ §¥‘ «“à æ√“À¡≥ºå ‡Ÿâ ªπì π“¬¢Õ߇√“π‡È’ ªπì  ¢ÿ ¡ÿ “≈™“µ‘ ¡“
Õ¥Õ“À“√∂ß÷ ˜ «—π §ß®–‡æâÕ‡æ√“–°≈—«µ“¬ ‡√“§«√®–ª≈Õ∫∑“à π
·≈–„Àâ∑“à π√–≈÷°∂ß÷ §«“¡¥’¢Õß∑“à π‡Õß ®ß÷ °≈à“««à“

ç∑à“π‡ªìπæÀŸ Ÿµ ‡§¬‰¥â ¥—∫∏√√¡ ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ‰¥â§∫ ¡≥-
æ√“À¡≥åºâŸ ß∫¡“°Á¡“° ‡Àµÿ‰√®÷ßæ√”Ë ‡æâÕ„π¢≥–Õ—π‰¡à ¡§«√
πÕ°®“°¢â“懮“â ·≈â« ¬ß— ¡„’ §√ÕËπ◊ Õ°’ ‡≈à“∑∑Ë’ “à π‡®√®“¥«â ¬é

æ√“À¡≥姥‘ «“à ™–√Õ¬§π√∫— „™â¢Õ߇√“®–‰¡‡à ÀÁπ‡∑æ∏¥‘ “‡ªìπ
·πà ®ß÷ °≈“à «‡™πà πÈ’ ‡√“®–„À⇢“‡¢“â „®·®à¡·®ßâ ®÷ß°≈“à ««“à

ç À“¬ ‡√“¡‘‰¥â°≈—«µ“¬ ·µàπ“ßøÑ“Àπâ“ß“¡ «¬‡≈‘»ª√–¥—∫
¥â«¬‡§√Ë◊Õߪ√–¥—∫∑Õß ¬°∂“¥∑Õ߇µÁ¡¥â«¬Õ“À“√¡“„Àâ‡√“ √âÕß
‡√¬’ °„À‡â √“∫√‚‘ ¿§ ·µ‡à √“ªØ‡‘  ∏‡æ√“–√∫— Õ‚ÿ ∫ ∂»≈’ ‡√“¡‰‘ ¥‡â æÕâ ¥Õ°é

ıˆ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

§π√∫— „™°â ≈“à «°∫—  ß— ¢æ√“À¡≥å«“à ç∏√√¡¥“∫ÿ§§≈ºŸªâ √“√∂π“
 ÿ¢ ‰¥‡â ÀÁπ∫ÿ§§≈º‡Ÿâ ™πà πÈ·’ ≈«â §«√∂“¡„Àâ√Ÿ·â πà«à“‡¢“‡ªπì „§√é

 —ߢæ√“À¡≥å‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¢âÕ‡ πÕ¢Õߧπ√—∫„™â ®÷߇Õà¬∂“¡
‡∑æ∏¥‘ “«“à çπ“߇ªìπ‡∑«¥“À√Õ◊ ‡ªìπ¡π…ÿ ¬å ·≈–¡“™à«¬‡À≈◊Õ¢“â 懮â“
‡æ√“–Õ–‰√ ¥â«¬∫ÿ≠Õ–‰√¢Õߢâ“懮ⓠ®÷ߥ≈∫—π¥“≈„Àâ∑à“π¡“
™«à ¬‡À≈Õ◊ ¢“â 懮Ⓡ™àππé’È

‡∑æ∏‘¥“®÷ß∫Õ°«à“ çπ’ˇªìπÕ“π‘ ß å·Ààß°“√∂«“¬√à¡·≈–
√Õ߇∑â“·°àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑Ë’∑à“π‰¥â∑”·≈â«°àÕπ≈߇√◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈
Õ—ππÈ—π‰¥â¡“Õ”π«¬º≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á«„π«—ππ’È∑’‡¥’¬« ∂â“∑à“πª√“√∂π“
 Ë‘ß„¥ ‡√“®–∫—π¥“≈„À⇰‘¥¢È÷π·°à∑à“π ‡æ√“–Õ“π‘ ß å·Ààß∑“πÕ—π
ª√–‡ √‘∞¢Õß∑“à πππÈ— é

 —ߢæ√“À¡≥å¡’®‘µ¬‘π¥’Õ¬à“߬ˑß∑Ë’∑“π´÷Ëß„Àâ·≈⫥⫬®‘µ‡≈◊ËÕ¡
„ ·°∑à —°¢‘‰≥¬∫§ÿ §≈ ¡“„Àâº≈Õ¬“à ß√«¥‡√«Á ¿“¬„π ˜ «π— ∑‡’ ¥’¬« ®ß÷
°≈à“«¢π÷È «à“ ç¢Õ‡√◊Õ∑˵’ àÕ¥«â ¬·ºàπ°√–¥“π‰¡à√«Ë— ¡’„∫´Ëß÷ ®–·≈πà ‰ª àŸ
‡¡◊Õß‚¡≈‘π’ ®ß∫—߇°‘¥¢È÷π·°à¢â“懮ⓠ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓠ“¡“√∂∂÷߇¡◊Õß
‚¡≈‘π’„π«—ππ’‡È ∂‘¥é

‡∑æ∏‘¥“¥’„®‡ªìππ—°Àπ“∑’Ëæ√“À¡≥å¢Õ‡√◊Õ ®÷߇π√¡‘µ‡√◊Õ≈”
Àπ÷Ë߬“«·≈–„À≠à¡“° ≈÷°∂ß÷ Ú «“ ¡‡’  “°√–‚¥ß Û ‡ “·≈«â ¥«â ¬
·°«â Õπ‘ ∑π≈‘ ¡ ’ “¬√–‚¬ß√–¬“ß·≈«â ¥«â ¬∑Õß œ≈œ ‡∑æ∏¥‘ “‡Õ“√µ— π–
˜ ª√–°“√ ∫√√∑ÿ°„À⇵Á¡‡√◊Õ ·≈â«Õÿâ¡æ√“À¡≥å¢È÷π∫π‡√◊Õ ·µà¡‘‰¥â
‡À≈’¬«¥Ÿ§π√—∫„™â‡≈¬ æ√“À¡≥∂å “¡«à“ ‡Àµÿ‰√®ß÷ ‰¡à™«à ¬§π√∫— „™¥â ⫬
‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ ‡¢“‰¡à¡’∫ÿ≠æÕ®–¢È÷π‡√◊Õ≈”πÈ’‰¥â æ√“À¡≥å®÷ß·∫àß
 «à π∫≠ÿ ∑∑’Ë ”·≈«â „À‡â ¢“ ‡∑æ∏¥‘ “®ß÷ ™«à ¬§π√∫— „™â„À¢â π÷È ‡√Õ◊ ‡™πà ‡¥¬’ «°π—
π”‡√◊Õ‰ª Ÿàπ§√‚¡≈‘π’

§ « “ ¡ À ≈— ß ı˜

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

 —ߢæ√“À¡≥剥ℙâ∑√—æ¬å ‘π´Ë÷߉¥â¡“¥â«¬∫ÿ≠‡À≈à“πÈ—π∫√‘‚¿§
„™â Õ¬ ·≈–∑”∑“πµ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õßµπ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ∑√—æ¬åπ—Èπ°Á
¡‘‰¥âÀ¡¥ È‘π‰ª §√—Èπ ‘Èπ™’æ·≈â«  —ߢæ√“À¡≥å·≈–∫√‘«“√°Á‰ª‡°‘¥
‡ªìπ‡∑«¥“„π‡∑æ¬π§√ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“  —ߢæ√“À¡≥剥Ⱇ≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õæ√–ªí®‡®°-
æ∑ÿ ∏‡®“â  «à π§π√∫— „™â‰¥ â ß— ¢æ√“À¡≥‡å ªπì °≈— ¬“≥¡µ‘ √ ®ß÷ æπâ ®“°∑°ÿ ¢å
ª√– ∫ ÿ¢Õπ— ‰æ∫Ÿ≈¬å ∑Èß— „π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“

¥°Ÿ Õà π¿√“¥“ °“√∑”∫≠ÿ °»ÿ ≈®–„Àºâ ≈‡√«Á „À¡â º’ ≈¥’ ¡Õ’ “π ‘ ß å
¡“° ∂“â ∑“ππÈ—πª√–°Õ∫¥«â ¬ ¡— ª∑“ (§«“¡æ√âÕ¡) Ù ª√–°“√ §◊Õ

Ò. «µ— ∂ ÿ ¡— ª∑“ ∂ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬«µ— ∂ÿ À¡“¬∂ß÷ ∫§ÿ §≈º®âŸ –√∫— ∑“π
‡ªìπºâŸ¡’»’≈¥’ ¡’∏√√¡ß“¡Õ¬à“ß Ÿß À¡“¬∂÷ß ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ
æ√–Õ√Àπ— µå À√Õ◊ æ√–Õ𓧓¡’ æ√–ª®í ‡®°æÿ∑∏‡®“â À√Õ◊ æ√– ¡— ¡“-
 ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â

Ú. ª®í ®—¬ —¡ª∑“ ∂ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬ªí®®—¬ §◊Õ ‘ßË ∑’ˉ¥â¡“π—Èπ ‰¥â¡“
‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‚¥¬∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ‰¡à‰¥§â ¥‚°ß©âÕ©≈¡“

Û. ‡®µπ“ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√Õâ ¡¥â«¬‡®µπ“ §◊Õ¡‡’ ®µπ“¥’‡µ¡Á „®„Àâ
„Àâ¥â«¬»√∑— ∏“ ¡„’ ®‚ ¡π—  ª√–°Õ∫¥â«¬ª≠í ≠“§√∫∑È—ß Û °“≈ §◊Õ
°àÕπ„Àâ °”≈—ß„Àâ ·≈–„À·â ≈â«

Ù. §ÿ≥“µ‘‡√° —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥摇»…¢Õß∑à“πºâŸ√—∫
À¡“¬∂÷ß∑à“πºŸ√â —∫∑“πÕÕ°®“°π‚‘ √∏ ¡“∫µ— ‘„À¡Êà

ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥°≈à“«‚¥¬¬àÕ ´Ë÷ßπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘
·≈–°“√‡¢“â π‘‚√∏ ¡“∫µ— ‘é ¿‘°…ºÿ Ÿâøßí ∂“¡¢Èπ÷ ‡æ◊ÕË §«“¡√âŸ¬ß‘Ë ¢÷Èπ‰ª

ı¯ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

¥°Ÿ Õà πº∫Ÿâ ”‡æ≠Á æ√µ π‚‘ √∏ ¡“∫µ— §‘ Õ◊ °“√‡¢“â π‚‘ √∏ ‡√¬’ °‡µ¡Á «“à
 ≠— ≠“‡«∑¬µ‘ π‘‚√∏ À¡“¬∂÷ߥ—∫ —≠≠“·≈–‡«∑π“ º‡âŸ ¢â“ —≠≠“‡«∑-
¬‘µπ‘‚√∏ ¬Õà ¡‰¡¡à §’ «“¡√ âŸ ÷°„¥Ê ‡≈¬ ‰¡Àà “¬„® ‡ªìπ‡À¡◊Õπ§πµ“¬
‡ªπì °“√‡¢â“‰ªæ—°ºàÕπ¢Õßæ√–Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈ µßÈ— ·µàæ√–Õ𓧓¡’¢π÷È ‰ª
·≈–µâÕ߇ªπì æ√–Õ𓧓¡’ À√◊Õæ√–Õ√Àπ— µ∑å Ë’‰¥â¨“πÕ¬à“ßπÕâ ¬¨“π
Ù ¥â«¬  ”À√∫— ªÿ∂™ÿ π æ√–‚ ¥“∫π— æ√– °∑“§“¡’·¡®â –‰¥¨â “π Ù
À√◊Õ¨“π ¯ °Á‰¡àÕ“®‡¢“â π‚‘ √∏ ¡“∫µ— ‰‘ ¥â ∑à“π«à“°”≈ß—  ¡“∏‰‘ ¡‡à 欒 ß
æÕ ‡æ√“–¬ß— ≈–°“¡√“§–‰¡à‰¥â æ√–Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈∑’‡Ë ¢“â π‚‘ √∏ ¡“∫—µπ‘ Èπ—
∑à“π‡¢â“ ˜ «—π∫â“ß Òı «—π∫â“ß √–À«à“ßπÈ—π √à“ß°“¬‰¡à‰¥âÕ“À“√
Õ–‰√‡≈¬ ‡¡ÕË◊ ÕÕ°®“° ¡“∫µ— ·‘ ≈«â ®ß÷ À«‘ ¡“° „§√∂«“¬Õ“À“√·°∑à “à π
®–‰¥√â ∫— Õ“π ‘ ß ¡å “°„π«π— ππÈ— æ√– “«°º¡âŸ §’ «“¡°√≥ÿ “‡™πà æ√–¡À“-
°—  ª–·≈–æ√– “√’∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ®÷ß¡—°æ‘®“√≥“
§π∑Ë’∑“à π®–‰ª‚ª√¥„π«π— ππ—È ‡≈Õ◊ °∑ˇ’ ªìπ§π¥’·µ¬à —ß≈”∫“°¬“°®πÕ¬Ÿà

æ√–»“ ¥“ ∑√߇≈“à ‡√ÕË◊ ß ß— ¢æ√“À¡≥å„πÕ¥µ’ „ÀÕâ ÿ∫“ °ºŸπâ πÈ—
øíß ‡¡ËÕ◊ ®∫‡√◊ÕË ß —ߢæ√“À¡≥å Õ∫ÿ “ °ºπ⟠πÈ— ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªµí µº‘ ≈Õπ—
∂◊Õ‡ªπì ≈“¿Õ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õß™’«‘µ

¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ ‚ ¥“-
ªíµµ‘º≈ª√–‡ √‘∞°«à“§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™„π·ºàπ¥‘π ª√–‡ √‘∞°«à“
°“√‰¥â‰ª «√√§å À√Õ◊ §«“¡‡ªìπ„À≠à„π‚≈°∑Èß— ª«ßé

‡Àµÿº≈„πæÿ∑∏æ®πåπ’È°Á§◊Õ ºŸâ‡ªìπ‚ ¥“∫—π·≈â« ‡ªìπºŸâ‡¢â“ àŸ
°√–· ·Ààßπ‘ææ“π·≈â« ‡ªìπºâŸ¡Ë—π§ß·πàπÕπ ‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“
§◊Õ ¿“æ™’«‘µ®–‰¡à‡≈«≈߉ª°«à“ ¿“æ¡πÿ…¬å ‡ªìπºŸâ®–µâÕ߉¥â∫√√≈ÿ
∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·πàπÕπ Õ¬à“߇√Á«Õ’°™“µ‘‡¥’¬« ·≈–
Õ¬“à ߙⓇ欒 ßÕ’° ˜ ™“µ‘‡∑“à ππ—È ‡ªìπºŸâ¡’§≥ÿ ∏√√¡‰¡°à ≈∫— °≈“¬

§ « “ ¡ À ≈— ß ı˘

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

 «à πª∂ÿ ™ÿ π§π∏√√¡¥“ππÈ— ¡§’ µ‰‘ ¡·à ππà Õπ ∫“ß™“µ‡‘ °¥‘ „π «√√§å
‡ªìπ‡∑«¥“ ∫“ß™“µ‡‘ ªìπ¡π…ÿ ¬å ∫“ß™“µ‡‘ ªìπæ√–√“™“ ‡»√…∞’ À√Õ◊
®—°√æ√√¥‘ ·µà∫“ß™“µ‘Õ“®‰ª‡°‘¥„ππ√°À√◊Õ‡ª√µ Õ Ÿ√°“¬ ·≈–
 µ— «¥å √‘ ®— ©“π‰¥â  ÿ¥·≈â«·µà®–°√√¡®– àߺ≈„𙓵‘ππ—È Ê ÕπßË÷ °“√
‡°‘¥‡ªπì ‡∑«¥“ À√Õ◊ ¡π…ÿ ¬∑å ¡Ë’ ßË— §Ëß— √Ë”√«¬ À√Õ◊ ¡Õ’ ”π“®«“ π“„À≠à‚µ
®–‰¡à¡’∑ÿ°¢å°ÁÀ“‰¡à ∑Ë’·∑âÕ“®¡’∑ÿ°¢å¡“°°«à“§π∏√√¡¥“ “¡—≠‡ ’¬Õ’°
µâÕß¡’¿“√–¡“° ‰¡à¡’‡«≈“ ß∫ ”À√—∫µπ‡Õ߇≈¬ ‡ªìπ∑Ë’‡°“–¢Õß
ºÕ⟠◊Ëππÿßπß— ‰ªÀ¡¥

Õπ÷ßË §π∏√√¡¥“∑Èß— À≈“¬ ¡àÿ߇Փ∑√—æ¬å ¬» ‡°’¬√µ‘ ‡ªìπ®ÿ¥-
¡àÿßÀ¡“¬¢Õß™«’ µ‘ ·µ∫à —≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬ ∑Èß— „πÕ¥µ’ ªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵
‡Õ“§≥ÿ ∏√√¡À√Õ◊ §≥ÿ ß“¡§«“¡¥’Õ—π Ÿß¬‘ËßÊ ¢πÈ÷ ‰ª ‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬
¢Õß™«’ µ‘ ∂Õ◊ ‡Õ“§«“¡ ”‡√®Á „π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡‡ªì𧫓¡ ”‡√®Á „π™’«µ‘
‰¡à„™à∑√—æ¬å ¬» À√Õ◊ ‡°’¬√µ‘ Õπ— ‡ªìπ ß‘Ë  ¡¡µ‘™Ë«— §√“«

¥—߇√◊ËÕߢÕß∑à“π°—≥À¥“∫  ∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√߇≈à“‰«â‡ªìπ
µ—«Õ¬à“߆



ˆ.

‰¡à„™§à π¥”

§√“«Àπ÷Ëß ‡¡Ë◊Õæ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑Ë’π‘‚§√∏“√“¡ ‡¡◊Õß
°∫≈‘ æ — ¥åÿ ‡¬πÁ «π— Àπß÷Ë ‡ ¥®Á æ∑ÿ ∏¥”‡ππ‘ ¡¿’ °‘ … ÿ ߶·å «¥≈Õâ ¡‡ªπì ∫√«‘ “√
‡ ¥Á®æÿ∑∏¥”‡π‘π‰ªµ“¡∫√‘‡«≥𑂧√∏“√“¡ ¡“∂÷ß∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ∑√ß
∑”Õ“°“√¬‘È¡·¬â¡ (∏√√¡¥“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰¡à∑√߬‘È¡‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ)
æ√–Õ“ππ∑æå ∑ÿ ∏Õπ™ÿ “ª√–§ÕßÕ≠— ™≈∑’ ≈Ÿ ∂“¡∂ß÷ ‡Àµ∑ÿ ∑Ë’ √߬¡È‘ ·¬¡â ππ—È
æ√–»“ ¥“µ√ — «“à çÕ“ππ∑å π“π¡“·≈«â ¡ƒ’ Â…∑’ “à πÀπßË÷ ™ÕË◊ °≥— À– ‡§¬
Õ“»¬— Õ¬Ÿà ≥ ¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»πÈ’ ∑à“π‡ªìπºâŸ‰¥â¨“π ·≈–√Ë◊π√¡¬Õå ¬àŸ„π¨“πé

æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®â“∑√߇≈à“‡√ËÕ◊ ß‚¥¬æ‘ ¥“√¥—ßπÈ’
„πÕ¥µ’ °“≈ ∑‡’Ë ¡Õ◊ ßæ“√“≥ ’ æ√“À¡≥§å πÀπß÷Ë ¡∑’ √æ— ¬å ¯‚°Ø‘
·µàßß“π·≈â«À≈“¬ªï·µà‰¡à¡’∫ÿµ√ ª√“√∂π“∫ÿµ√ ®÷ß ¡“∑“π»’≈
Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ¡∫’ µÿ √ µàÕ¡“‡¢“‰¥∫â µÿ √º‘«¥”·µà√Ÿªß“¡ ‡¡Õ◊Ë ‡®√‘≠«—¬
·≈â« ∫‘¥“ à߉ª»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ ∑Ë’‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“ ‡√’¬π ”‡√Á®·≈â«
°≈—∫¡“¬—߇¡◊Õßæ“√“≥ ’ ·µàßß“π°—∫°ÿ¡“√‘°“ºâŸ§Ÿà§«√°—π ‡¡◊ËÕ∫‘¥“
≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« °≥— À°ÿ¡“√°Á‰¥§â √Õß∑√—æ¬å ‘π·∑π∫¥‘ “

ˆÚ ‰ ¡à „ ™à § π ¥ ”

«—πÀπß÷Ë °≥— À°¡ÿ “√‰¥âµ√«®‡√◊Õπ§≈—ß√µ— π–∑ßÈ— À≈“¬ „À§â ππ”
·ºàπ∑Õߧ”Õ—π®“√÷°™◊ËÕ¢Õß≠“µ‘ºâŸ„À≠à∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«¡“æ‘®“√≥“
„π·ºàπ∑Õߧ”πÈ—π‰¥â®“√÷°‰«â«à“ ∑√—æ¬å®”π«π‡∑à“„¥„§√∑”„À⇰‘¥¢È÷π
√«¡§«“¡«à“ „π ¡—¬¢Õß„§√¡’∑√—æ¬åÕ¬Ÿà‡∑à“„¥ ·≈–∑√—æ¬åπÈ—π‰¥â
µ°∑Õ¥≈ß¡“∂÷ß∫‘¥“¢Õß°π— À°¡ÿ “√ ·≈–∫¥— πµ’È °¡“∂÷ßµπ

°—≥À°ÿ¡“√æ‘®“√≥“·≈â« ‡°‘¥§«“¡ ≈¥„®«à“ ºâŸ∑Ë’∑”„Àâ∑√—æ¬å
‡°‘¥¢È÷π‰¥â≈â¡À“¬µ“¬®“°‰ªÀ¡¥·≈â« §ß∑È‘ß∑√—æ¬å ‘πÕ—π¡“°¡“¬π’È
‰«â„À≈â °Ÿ À≈“π ∑√—æ¬¬å —ßª√“°ØÕ¬àŸ ·µàºŸâ∑”∑√—æ¬å„À⇰¥‘ ¢÷πÈ À“ª√“°Ø
‰¡à ‰¡à¡’„§√ —°§π‡¥’¬«∑’Ë®–∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‰¥â‡¡◊ËÕ‡«≈“µ“¬ ∑√—æ¬å
‡ªìπ Ë‘߉¡à¡’ “√– §«√∑”∑√—æ¬åπ’È„À⇪ìπ “√–¥â«¬°“√∫√‘®“§∑“π
√à“ß°“¬π’È°Á‰¡à‡ªìπ “√– ‡æ√“– “∏“√≥–·°à‚√§¡“°¡“¬ ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ
„𰓬πÈ’ °“√∑Ì“§«“¡¥’¡’§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ “√– ™’«‘µ‰¡à‡ªìπ “√– ∂â“
™’«‘µπ—Èπ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ§«“¡
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ·≈–‡ªπì Õπ—µµ“ ¥â«¬‡Àµπÿ È’‡√“®–∂Õ◊ ‡Õ“ “√–¢Õß
‚¿§–¥â«¬°“√„Àâ∑“π ∂◊Õ‡Õ“ “√–¢Õß™’«‘µ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡
§«“¡¥’µà“ßÊ ‡¢“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“∂«“¬∫—ߧ¡≈“ ‡¡◊ËÕ∑√ßæ√–
Õπ≠ÿ “µ·≈«â ‡¢“°≈∫— ¡“∫“â π ∫”‡æ≠Á ∑“π‡ªπì °“√„À≠Õà ¬‡Ÿà ªπì ‡«≈“∂ß÷
˜ «—π ·µà∑√—æ¬å°Á¡‘‰¥âÀ¡¥ È‘π‰ª ‡¢“§‘¥«à“®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬
∑√—æ¬å‡À≈à“π’È ‡√“®—°∫«™‡¡◊ËÕ§«“¡·°à¬—߉¡à§√Õ∫ß” ∑”¨“π·≈–
Õ¿‘≠≠“„À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ ‡¡Ë◊Õ π‘È ™’æ§ß®—°‰¥â‰ª Ÿàæ√À¡‚≈° ‡¢“§¥‘ ¥—ßπ’·È ≈«â
„À‡â ªî¥ª√–µ‡Ÿ √Õ◊ π∑ÿ°ª√–µŸ ª√–°“»„Àâª√–™“™πºŸâµÕâ ß°“√∑√—æ¬å π‘
Õ—π„¥ ®ß∂Õ◊ ‡Õ“∑√æ— ¬å π‘ ππ—È ‰ª

¢≥–∑Ë’¡À“™π°”≈—ߧ√Ë”§√«≠√”æ—π∂÷ßÕ¬àŸπ—Ëπ‡Õß ‡¢“ÕÕ°
®“°‡√◊Õπ‡¢â“ àŸÀ‘¡«—πµª√–‡∑» ∫«™‡ªìπƒÂ…’ ¡’§«“¡ —π‚¥…¡—°πâÕ¬

§ « “ ¡ À ≈— ß ˆÛ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

Õ¬à“ß¬Ë‘ß ‡∑’ˬ«· «ßÀ“ ∂“π∑’ËÕ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å ‰¥â¡“∂÷ß¿Ÿ¡‘¿“§Õ—π
µ∂“§µ¬◊πÕ¬‡àŸ «≈“π·È’ ≈–µßÈ— „®Õ¬∑Ÿà ’Ëπ’È

¥°Ÿ àÕπÕ“ππ∑å °—≥À¥“∫ ππÈ— ∂◊Õ«µ— √§Õ◊ °“√Õ¬àŸª“É ‡∑“à πÈπ— Õ¬àŸ
§π‡¥’¬«„µâµâπ‰¡â∫â“ß Õ¬Ÿà°≈“ß·®âß∫â“ß ∂◊Õ«—µ√§◊Õ°“√‰¡àπÕπ∫â“ß
πË—ßÀ√Õ◊ ¬◊πÀ√◊Õ‡¥π‘ ‡∑“à π—Èπ ‡¡◊ÕË µÕâ ß°“√À≈—∫°ÁπË—ßÀ≈—∫‡Õ“ À√Õ◊ ∂â“®–
πÕπ∫â“ß„π∫“ߧ√“«°πÁ Õπ∫πæÈπ◊ ¥π‘ °‘π·µºà °— ·≈–º≈‰¡â ‰¡°à ‘π¢Õß
∑Ë’ª√ÿß·µàßÀÿߵ⡠∫√‘‚¿§Õ“À“√‡æ’¬ß«—π≈–§√—Èß Õ¬àŸ∫π·ºàπ¥‘π ∑”
µπª√–¥®ÿ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ §Õ◊ ‰¡à„À§â «“¡¬π‘ ¥’À√Õ◊ ¬π‘ √⓬§√Õ∫ß”‰¥â

¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ∏√√¡¥“¥‘π¬àÕ¡√—∫¢Õß∑’Ë –Õ“¥∫â“ß ‰¡à
 –Õ“¥∫â“ß π”È ¬àÕ¡√Õß√—∫·≈–™”√–≈â“ߢÕß∑’Ë –Õ“¥∫â“ß ‰¡à
 –Õ“¥∫â“ß ≈¡°Á‡™πà ‡¥’¬«°—π ¬àա楗 ¢Õß –Õ“¥∫â“ß ‰¡ à –Õ“¥∫â“ß
·µ§à «“¡¥„’ ®À√Õ◊ ‡ ¬’ „® æÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® À“¡’·°à ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡
ππÈ— ‰¡à ©—π„¥ °≥— À¥“∫ °∑Á ”„®Õ¬“à ßππ—È ∑”µπª√–¥ÿ®¥‘π‡ªìπµâπ

°—≥À¥“∫ ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬·≈– —π‚¥…Õ¬à“ß¬Ë‘ß ‰¡àπ“ππ—°°Á‰¥â
¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“∑’˪√– ß§å ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬àŸ¥â«¬¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“
„π∑πË’ È’‡Õß Õ“»¬— µπâ ‰¡âπ—πÈ †‡¡◊ËÕ¡º’ ≈°Á°π‘ º≈ ¡¥’ Õ°°π‘ ¥Õ° ¡’„∫°‘π„∫
·¡â‰¡¡à ’º≈¥Õ°·≈–„∫·≈«â °°Á ‘π‡ª≈Õ◊ ° ‡¡ËÕ◊ ‡°Á∫º≈‰¡°â Á‰¡à‰¥â‡≈Õ◊ °‡≈¬
«à“¥À’ √◊Õ‰¡à¥’ πßË— Õ¬∑àŸ ’Ë„¥ ¡Õ◊ ‡ÕÕ◊È ¡∂ß÷ º≈„¥°°Á ‘πº≈πÈ—π

‡∑«¥“º¡Ÿâ »’ °— ¥Ï‘„À≠ºà ÀŸâ πß÷Ë ‡ÀπÁ µ∫–·≈–»≈’ “®“√«µ— √¢Õß°≥— À-
¥“∫ ·≈«â µâÕß°“√∑¥≈Õß∑à“π ®÷ß¡“À“ ·≈–°≈“à «¢÷Èπ«“à

ç∫√ÿ …ÿ π¥È’ ”®√‘ßÀπÕ ∫√‚‘ ¿§·µà‚¿™π– (§◊Õº≈‰¡â) ∑’Ë¥” Õ¬Ÿà„π
¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»∑’¥Ë ” ‡√“‰¡à™Õ∫„®∫√ÿ ÿ…πÈ’‡≈¬é

∑à“π¥“∫ ∑√“∫¥â«¬∑‘æ®—°…ÿ«à“ ºâŸ°≈à“«‡ªìπ‡∑æºâŸ¡’»—°¥Ï‘„À≠à
®÷ß°≈à“«µÕ∫«à“

ˆÙ ‰ ¡à „ ™à § π ¥ ”

ç§πºŸâ¡’µ∫–‰¡à™Ë◊Õ«à“‡ªìπ§π¥” §π∑Ë’¡’·°àπ¡’ “√–¿“¬„π ™◊ËÕ
«à“‡ªπì ºªŸâ √–‡ √∞‘ ∫“ª¡’Õ¬àŸ„π§π„¥ §ππ—πÈ ·À≈–™Ë◊Õ«“à ‡ªìπ§π¥”é

µàÕ®“°πÈπ— ∑“à π¥“∫ ‰¥â®”·π°∫“ª ∑“ß°“¬ «“®“ „® ‚¥¬
æ‘»¥“√ µ‘‡µ’¬π∫“ª·≈– √√‡ √‘≠§ÿ≥∏√√¡ ¡’»’≈‡ªìπµâπ ‡∑溟⡒
»—°¥‘Ï„À≠àøíß∏√√¡°∂“¢Õß∑à“π¥“∫ ·≈â« ‡°‘¥§«“¡‡∫‘°∫“π‚ ¡π— 
ª√“√∂π“®–ª√–∑“πæ√·°∑à “à π ®ß÷ °≈“à ««“à ∑∑’Ë “à π°≈“à «ππÈ— ‡ªπì  ¿ÿ “…µ‘
‡ªπì §”∂°Ÿ µÕâ ß ¢“â 懮“â µÕâ ß°“√„Àæâ √·°∑à “à π (‡ª¥î ‚Õ°“ „À¢â Õ) ∑“à π
ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ¢Õ®ß∫Õ°‡∂‘¥

°—≥À¥“∫ øíߧ”¢Õ߇∑æºâŸ¡’»—°¥Ï‘·≈â« √⟥⫬≠“≥«à“‡∑溟âπÈ’
§‘¥«à“‡√“ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å∫”‡æÁ≠µ∫–‡æ◊ËÕ¡àÿßÀ¡“¬§«“¡‡ªìπ
‡∑æÕ¬“à ߇¢“ ‡√“®°— µ¥— §«“¡ ß ¬— ¢Õ߇¢“ ®°— ¢Õ√∫— æ√ Ù ª√–°“√
§◊Õ Õ¬à“„À⧫“¡‚°√∏µàÕºâŸÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“ Õ¬à“„Àâ‡√“¡’‚∑ –µàÕ
ºŸâ„¥ºÀŸâ πßË÷ Õ¬“à „À‡â √“‚≈¿∑√æ— ¬ å π‘ ¢ÕߺÕ⟠π◊Ë Õ¬“à „À§â «“¡√°— ‡°¥‘ ¢πÈ÷
„π„®¢Õ߇√“ §‘¥¥ß— πÈ·’ ≈â« ‰¥â°≈“à «¢Õæ√ Ù ª√–°“√πÈ—π

祟°àÕπ ∑à“πºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬åé ¿‘°…ÿºŸâ‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È°≈à“«
¢Õâ §«“¡Õπ— ‡ªπì §µ·‘ ∑√°‡¢“â ¡“ç§π∏√√¡¥“‡¡Õ◊Ë ®–¢Õæ√µÕà ºâŸ„¥ºÀŸâ πßË÷
¡—°®–¢Õ„Àâ¡’∑√—æ¬å ¡’¬» ¡’°”≈—ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–¡’∫√‘«“√ À√◊Õ¡’
Õ”π“®‡Àπ◊ÕºŸâÕË◊π‡ªìπµâπ ·µà«‘ —¬¢Õß∑à“πºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ¡àÿßÀ¡“¬„π
°“√≈¥≈–°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡¬àÿß∑—Èߪ«ß °Á¢Õæ√‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à
‡°¥‘ ¢÷πÈ ·Àßà °‡‘ ≈  ´÷Ë߇ªπì ‡√Õ◊Ë ß·ª≈°°«“à ªÿ∂™ÿ π§π∏√√¡¥“é

‡∑溡Ÿâ »’ °— ¥ªÏ‘ √– ß§®å –∑√“∫§≥ÿ ·≈–‚∑…¢Õßæ√∑ß—È Ù ª√–°“√
π—πÈ ®÷ß°≈à“«∂“¡¥“∫ ¢Èπ÷ «“à ç∑à“π‡ÀπÁ ‚∑…¢Õߧ«“¡‚°√∏ ‚∑ –
§«“¡‚≈¿·≈–§«“¡√°— Õ¬“à ߉√ ®ß÷ °≈“à «¢Õæ√¥—ßπ’éÈ

§ « “ ¡ À ≈— ß ˆı

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

∑à“π°≥— À¥“∫ °≈à“«µÕ∫«“à

秫“¡‚°√∏‡°¥‘ ®“°§«“¡‰¡Õà ¥∑π ‰¡àÕ¥°≈È—π ∑·’ √°Ê °Á‡°¥‘
¢È÷π∫àÕ¬Ê ·µà¿“¬À≈—ß®–§àÕ¬Ê ‡®√‘≠¢È÷𠧫“¡‚°√∏°àÕ„À⇰‘¥
§«“¡§—∫·§πâ ¡“° ‡æ√“–©–ππ—È ¢“â 懮⓮ß÷ ‰¡æà Õ„®§«“¡‚°√∏é

ç «à π‚∑ – ∑”„À§â π°≈à“««“®“À¬“∫ ¥Ÿ∂°Ÿ ¥ŸÀ¡π‘Ë °π— ∑∫ÿ µ’°—π
¥â«¬¡◊Õ „™â∑àÕπ‰¡â·≈–»“ µ√“ª√–À—µª√–À“√°—π ‚∑ –‡°‘¥®“°
§«“¡‚°√∏ ‡æ√“–©–πÈ—π¢â“懮⓮÷߉¡æà Õ„®‚∑ –¥â«¬é

秫“¡‚≈¿°Õà „À‡â °‘¥∫“ªÕ—π™Ë—«À¬“∫ ‡∑Ë’¬«ª≈âπ¢‡Ÿà Õ“ ß‘Ë ¢ÕßÊ
ºâŸÕ◊Ëπ ∑”¢Õߪ≈Õ¡ ª√–°Õ∫Õÿ∫“¬≈àÕ≈«ß §«“¡™Ë—«À¬“∫∑È—ßÀ≈“¬
¡’Õ¬àŸ„π§«“¡‚≈° ‡æ√“–©–πÈπ— ¢“â 懮“â ®ß÷ ‰¡à™Õ∫„®§«“¡‚≈°é

ç à«π‡ πàÀ“ §◊Õ§«“¡√—°„§√൑¥æ—ππ—È𠇪ì𰑇≈ ‡§√Ë◊Õß
ºŸ°¡—¥√—¥√÷ß„® ∂â“πÕπ‡πË◊ÕßÀ¡—°À¡¡Õ¬àŸπ“π°Á®–∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ
Õ¬à“߬ßË‘ ‡æ√“–©–πÈπ— ¢“â 懮⓮ß÷ ‰¡à™Õ∫„®§«“¡√°— „§√ຟ°æ—πé

‡∑溟⡒»—°¥‘Ï øíߧ”¢Õß∑à“π¥“∫ ·≈â«°≈à“«™¡‡™¬«à“ ∑à“π
¥“∫ °≈à“«∏√√¡‰¥â‡ ¡Õ¥â«¬æÿ∑∏≈’≈“ ¢Õ∑à“π®ß√—∫æ√Õ¬à“ßÕË◊π
Õ’°‡∂¥‘ æ√∑∑Ë’ “à π¢Õ·≈«â ¢â“懮⓬‘π¥’„Àæâ √ππ—È ∑ÿ°ª√–°“√

∑“à π¥“∫ ®÷ß°≈“à ««“à 碓â 懮“â ¢Õæ√§◊Õ ¢ÕÕ¬à“„ÀâÕ“æ“∏
‡°¥‘ ¢π÷È ·°¢à “â 懮“â ¢“â 懮“â Õ¬ªàŸ “É §π‡¥¬’ «‡ªπì 𵑠¬å ®–‡ªπì §«“¡≈”∫“°
À“πÕâ ¬‰¡à ∂“â Õ“æ“∏∑’·Ë ¢ßÁ °≈â“√πÿ ·√߇°‘¥¢π÷È ¡π— Õ“®∑”Õ—πµ√“¬·°à
µ∫–¢Õߢ“â 懮“â ‰¥éâ

‡∑溟⡻’ —°¥‘Ï„À≠à™◊πË ™¡«“à °—≥À¥“∫ ‰¡√à ∫— æ√∑Ë’‡°Ë’¬«°—∫Õ“¡‘ 
À√◊Õ≈“¿ —°°“√–„¥Ê ‡≈¬ ¢Õ√—∫·µàæ√∑ˇ’ °Ë¬’ «°—∫µ∫°√√¡Õπ— ‡ªìπ‰ª
‡æÕ◊Ë ‡º“∫“ª ∑”≈“¬°‘‡≈ ‡∑à“ππÈ— ®ß÷ „Àâæ√ππÈ— ·≈–¢Õ√Õâ ß„À∑â “à π

ˆˆ ‰ ¡à „ ™à § π ¥ ”

¢Õæ√ÕπË◊ Õ’° ∑“à π¥“∫ ¢Õæ√Õ°’ ¢âÕÀπßË÷ §◊Õ¢ÕÕ¬à“„Àâ„® «“®“·≈–
°“¬‰ª°√–∑∫„§√ §◊ÕÕ¬“à ∑”„À℧√Ê ‡¥◊Õ¥√Õâ π‡æ√“–°“¬ «“®“
·≈–„®¢Õßµπ ‡∑æºâŸ¡’»—°¥‘ω¥âª√–∑“πæ√πÈ—π‡™àπ°—π πÕ°®“°πÈ’¬—ß
‰¥â∫—π¥“≈„Àâµâπ‰¡â∑Ë’∑à“π¥“∫ Õ“»—¬Õ¬Ÿà ¡’º≈ÀÕ¡À«“πÕ√àÕ¬µ≈Õ¥
°“≈‡ªπì 𵑠¬å ª√–§ÕßÕ≠— ™≈π’ ¡ — °“√∑“à π¥“∫ ·≈«â ‰ª æŸà ¿‘ æ·Àßà µπ

 à«π¥“∫ ‡ªìπºâŸ‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“ ‡¡◊ËÕ È‘π™’æ
·≈«â ‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°†

˜.

∑√ÿ ¿√‘ ¡

¥Ÿ°àÕπºŸ∫â ”‡æÁ≠µ∫– °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åππ—È ‡ªπì ¢Õ߬“°
 ¡¥ß— ∑æ’Ë √–»“ ¥“µ√ — «“à ç°“√∫«™‡ªπì ¢Õ߬“° °“√¬π‘ ¥’„π°“√∫«™
À√Õ◊ °“√ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬°å ‡Á ªπì ¢Õ߬“° °“√§√Õ߇√Õ◊ π∂“â §√Õß
‰¡¥à ’°‡Á ªìπ∑ÿ°¢å¡“° °“√Õ¬√Ÿà à«¡°∫— §π∑’ˇ ¡Õ°—π°Á‡ªπì ∑°ÿ ¢å (‡æ√“–
°“√µâÕß·¢àߥ°’ π— ) ºŸâ‡¥π‘ ∑“߉°≈∂Ÿ°∑ÿ°¢åµ¥‘ µ“¡°‡Á ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–
©π— ππ—È ‰¡æà ß÷ ‡¥π‘ ∑“߉°≈ (§Õ◊  ß—  “√«Ø— ) ‰¡æà ß÷ ‡ªπì º∂⟠°Ÿ ∑°ÿ ¢µå ¥‘ µ“¡é

¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“ °“√∫«™™Ë◊Õ«à“‡ªìπ¢Õ߬“° ‡æ√“–µâÕßÕ“»—¬
§«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ«„π°“√µ—¥ ‘π„® µâÕß ≈–‡§√◊Õ≠“µ‘·≈–ªî¬™π ¡’
¡“√¥“·≈–∫‘¥“‡ªìπµâπ µâÕß ≈–°Õß‚¿§–·≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬
Õ¬“à ߶√“«“ ‚¥¬ ‘πÈ ‡™ß‘

‡¡Ë◊Õ∫«™·≈â« °“√∑Ë’®–¬‘π¥’„π°“√∫«™°Á‡ªìπ¢Õ߬“° ‡æ√“–
¿“«–·ÀàߺâŸ∫«™‰¡à‡À¡◊Õ𧫓¡‡ªìπÕ¬àŸÕ¬à“ߧƒÀ— ∂å µâÕß°“√¢Õß
√âÕπ°Á‰¥¢â Õ߇¬Áπ µÕâ ß°“√¢Õ߇¬πÁ °Á‰¥â¢Õß√âÕπ ∑Ëπ’ Õπª√“»®“°øŸ°
Õ—πÕàÕππàÿ¡ Õ“À“√°ÁµâÕß©—π„π‡«≈“Õ—π®”°—¥ §◊Õ‡™â“∂÷߇∑’ˬ߇∑à“πÈ—π
·≈–µâÕß©π— µ“¡∑’∫Ë ‘≥±∫“µ‰¥¡â “ ‡≈Õ◊ °‰¡à‰¥â µÕâ ߇«âπ¢“¥®“°§«“¡

ˆ¯ ∑ÿ √ ¿‘ √ ¡

‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ µ√’‡æ»„π∑“ß√—°„§√à‡ πàÀ“ µâÕßÕ¬àŸ„π°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫
√–‡∫’¬∫«‘π—¬¡“°¡“¬À≈“¬√âÕ¬¢âÕ‡ªìπµâπ‡À≈à“π’È ∑”„ÀâºâŸ∫«™·≈â«
‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–„À⇰‘¥§«“¡æÕ„®„π°“√∫«™ ·µà¢âժؑ∫—µ‘·≈–°Æ
‡°≥±‡å À≈“à π‡È’ À¡“–Õ¬“à ߬ßË‘  ”À√∫— ∑“à πº¡Ÿâ ßÿà ¢¥— ‡°≈“°‡‘ ≈ „ÀÀâ ¡¥ π‘È ‰ª
º¡Ÿâ ßàÿ µÕà æ√–πæ‘ æ“π ∑“à π‡À≈“à π¬’È Õà ¡‡°¥‘ §«“¡æÕ„®„π∫√√晓‰¥ßâ “à ¬
Õ¬àŸÕ¬“à ß√â Ÿ ÷°ª≈Õ¥‚ª√ßà

∫“ß∑“à π∫«™„π‡¡◊ÕË ¬—߉¡‡à §¬ºà“𧫓¡ ¢ÿ ∑“ß‚≈°¡“‡≈¬ ‡¡ÕË◊
∂÷ß«—¬Õ—π ¡§«√ («—¬Àπÿà¡) §«“¡§‘¥Ωíπ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈° §◊Õ
§«“¡ ÿ¢®“°‡æ»µ√ߢⓡ§Õ¬‡¢â“¡“√∫°«π°“¬·≈–„®Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ‡ÀπÁ
™“¬Àπÿà¡√àπÿ ‡¥¬’ «°—π‡Õ‘∫Õ‘¡Ë æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬°“¡§≥ÿ ı °Á„ÀÀâ «π§‘¥∂÷ß
µπ∑’˵âÕßÕ¥∑πª√–惵‘æ√À¡®√√¬å„π«—¬∑’ˬ—ßÀπàÿ¡‡™àππÈ—π °Á§‘¥Ωíπ
Õ¬“° °÷ ÕÕ°‰ª∫√‚‘ ¿§°“¡§≥ÿ ‡™πà ™“¬Àπ¡àÿ §πÕπ◊Ë Ê ∫“â ß ‡ÀπÁ  ¡≥‡æ»
‡ªìπ™’«‘µ∑’ËÕ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕß ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ §«“¡¬‘π¥’„π
°“√∫«™‡ªπì ¢Õ߬“°

∫“ß∑à“π‡§¬ºà“𧫓¡ ÿ¢∑“ß‚≈°¡“·≈â«æÕ ¡§«√ §‘¥«à“
‡¡Ë◊Õ∫«™§ßÕ¬àŸ‰¥â‚¥¬ ß∫ ÿ¢ ‰¡à¡’ Ë‘ß„¥√∫°«π ·µà§«“¡ ÿ¢‡ªìπ Ë‘ß
À«“π„® ∑”„Àâ√–≈°÷ ∂ß÷ Õ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ ¿“«–·Àßà º∫⟠«™‰¡Õà “®‰¥√â —∫§«“¡
 ÿ¢‡™àππÈ—π‰¥â °“√À«π√–≈÷°∂÷ߧ«“¡ ÿ¢‡°à“Ê ‡ªì𧫓¡∑√¡“π„®
Õ¬à“ßÀπË÷ß ‡æ√“–§π∑’ËÀ«π∂÷ߧ«“¡ ÿ¢‡°à“πÈ—π °Á§◊Õ§π∑Ë’°”≈—ߢ“¥
§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ‡¡Ë◊Õ¢“¥§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π À«π∂÷ߧ«“¡ ÿ¢‡°à“
Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·≈–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“∑¥·∑𠧫“¡Õ÷¥Õ—¥
°√–«π°√–«“¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ

∫“ß∑à“π‰¡à¡’ªí≠À“¥—ß°≈à“«¡“ ·µà¡’§«“¡§—∫·§âπ„®‡°Ë’¬«°—∫
§«“¡‡ªπì Õ¬àŸ ‡™πà ‡√◊ÕË ßÕ“À“√ ‡√Ë◊Õß∑Õ’Ë ¬ŸàÕ“»¬— ‡√◊ÕË ß°“√ª°§√Õß„π
Õ“«“ ∑’ËÕ¬Ÿà °“√¢—¥·¬âß°—π„πÀ¡àŸ‡æË◊Õπ√à«¡æ√À¡®√√¬å‡ªìπµâπ °Á‰¡à

§ « “ ¡ À ≈— ß ˆ˘

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

Õ“®¬π‘ ¥„’ π°“√∫«™‰¥â

√«¡§«“¡«à“Õÿª √√§„π°“√∫«™ ·≈–§«“¡¬‘π¥’„π°“√∫«™
ππ—È ¡’¡“° ´ßË÷ ·µà≈–∫ÿ§§≈¡’ªí≠À“‰¡‡à À¡◊Õπ°π—

¢âÕ«à“ §√Õ߇√◊Õπ‰¡à¥’‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Èπ ¡’Õ∏‘∫“¬«à“ °“√§√Õß
‡√◊Õπ‚¥¬ª°µ‘‡ªìπ‡√Ë◊Õ߬“°Õ¬Ÿà·≈â« ≈”∫“°¥â«¬°“√∑”¡“À“°‘π
ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡æÕË◊ „À≥∑â √—æ¬å¡“æÕ‡≈È’¬ßµπ ∫ÿµ√ ¿√√¬“ ∫“à «‰æ√à
„À⇪ìπ ÿ¢ µâÕß¡∑’ ’¥Ë ‘π∫“â π‡√Õ◊ π‡ªπì ∑ÕË’ ¬ÕàŸ “»—¬‡ªìπÀ≈°— ·À≈àß

¥Ÿ°àÕπ ºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫– ºâŸ§√Õ߇√◊ÕπµâÕß·∫àß√“¬‰¥â à«πÀπË÷ß
∂«“¬æ√–√“™“‡ªìπ√“™æ≈’ µâÕß¡’™’«‘µÕ¬àŸ¿“¬„µâ°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß
æ√–√“™“À√◊պ⟪°§√Õß√—∞ ‡¢“µâÕß°“√Õ¬à“߉√µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ
‰¡à‡ªπì Õ ‘ √–·°àµπ

πÕ°®“°π’È ¬—ßµâÕ߇Փ„®Õ‘ √™π §◊պ⟇ªìπ„À≠à‡Àπ◊Õµπ ‡™àπ
‡ π“∫¥’Õ”¡“µ¬å À√◊Õ𓬮â“ߢÕßµπ ¡’§π∑’˵âÕߠ߇§√“–Àå
Õπ‡ÿ §√“–Àå¡“°¡“¬ À“‰¥â‡∑à“‰√°Á‰¡§à àÕ¬æÕ„™â ‡æ√“–¡∑’ “ßÕÕ°¡“°
‡À¡Õ◊ πÀ¡Õâ ∑–≈ÿ µ°— πÈ”„ ‡à ∑“à ‰√°Á‰¡√à ®âŸ °— ‡µ¡Á æ√Õà ßÕ¬‡Ÿà  ¡Õ ¥«â ¬‡Àµπÿ ’È
æ√–»“ ¥“®ß÷ µ√ — «“à ‚≈°æ√àÕßÕ¬à‡Ÿ ªπì π‘µ¬å ®÷ßµâÕßµ°‡ªπì ∑“ ¢Õß
µ—≥À“

§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâ§√Õ߇√◊Õπ‰¡à¥’πÈ—π ¡’¡“° ÿ¥®–æ√√≥𓉥â
º§âŸ √Õ߇√Õ◊ π‡™πà ππÈ— ¬Õà ¡‡ÀπÁ Õ¬¥àŸ «â ¬µπ‡Õß·≈«â ™«’ µ‘ ¢Õߺ§Ÿâ √Õ߇√Õ◊ π
¡’µà“ß™π¥‘ µ“à ß√  ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ¬‘ßË ®π¡“°‡∑à“‰√ °¬Á ‘Ë߇ªìπ∑ÿ°¢å¡“°
‡∑“à πÈ—π §«“¡∑°ÿ ¢å®“°§«“¡®ππ—Èπ §π¡—Ëß¡∑’ Ë’‰¡à‡§¬®π‰¡àÕ“®‡¢“â „®‰¥â
À√◊Õ‰¡à¬Õ¡‡¢â“„®°¡Á ’ §«“¡∑°ÿ ¢å„¥Ê °Áµ“¡ ∑’ˇ√“®–√âŸ√ ¡—πÕ¬à“ß
´“∫´ßÈ÷ ππÈ— µÕâ ߇°¥‘ ·°µà π‡Õß

˜ ∑ÿ √ ¿‘ √ ¡

§π∑Ë’‰¡à¡’¢â“«®–°‘π ‰¡à¡’∫â“π®–Õ¬Ÿà ‰¡à¡’‡ È◊պ⓮–„ à ‰¡à¡’¬“
√—°…“‚√§‡¡◊ËÕ‡®Á∫ªÉ«¬ ‰ª∑’ˉÀπ°Á¡’·µà§π¡Õߥ⫬ “¬µ“∑Ë’· ¥ß
§«“¡‡À¬’¬¥À¬“¡ °Á§◊Õ§π®ππË—π‡Õß §«“¡®π‡ªìπ»—µ√ŸÕ—π√⓬·√ß
Õ¬à“ßÀπË÷ߢÕߧ«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ ·≈–®–∑”„Àâ√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥·Ààߧ«“¡
∑ÿ°¢Õå ¬à“ßÕË◊π¥â«¬

°“√§√Õ߇√◊Õπ‰¡à¥’πÈ—π §◊Õ ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ‡°’¬®§√â“π Ò †ºâŸ
§√Õ߇√◊Õπ‰¡àª√ÕߥÕß°—π  “¡’¿√√¬“‰¡à‡¢â“„®°—π ∑–‡≈“–°—πÕ¬àŸ
‡π◊ÕßÊ Ò „™â®“à ¬Õ¬à“ßø¡ÿÉ ‡øóÕ¬ √ÿ ¬ÿà  √ÿ à“¬ Ò †‰¡àÀ“¢Õß∑’ÀË “¬·≈«â
‰¡à√Ÿâ®°— ´Õà ¡·´¡¢Õß∑™Ë’ ”√¥ÿ Ò †¡§’ «“¡‡ªπì Õ¬Ÿ‡à µ∫‘ ‡°π‘ µ«— À√◊Õ∞“π–
¢Õßµ—« ®¡‰¡à≈ß Ò †À¡°¡àÿπ„πÕ∫“¬¡¢ÿ Ò †

≈—°…≥–惵‘°√√¡¥—ß°≈à“«¡“πÈ’ ‡ªìπ≈—°…≥–¢ÕßæàÕ∫â“π·¡à
‡√Õ◊ π∑Ë’§√Õ߇√◊Õπ‰¡à¥’ √ß— ·µ®à –𔧫“¡∑°ÿ ¢¡å “„Àâ ·≈–∑”„Àâ≈à¡®¡

¢âÕ«à“ °“√Õ¬àŸ√à«¡¥â«¬§π‡ ¡Õ°—π‡ªìπ∑ÿ°¢åπÈ—π πà“®–‡ªìπ
‡æ√“–°“√·°àß·¬àß·¢àߥ’°—π °“√™‘ߥ’™‘߇¥àπ°—π °“√‰¡à¬Õ¡ºàÕπ
ª√πµÕà °—π §π‡√“®–Õ¬√àŸ «à ¡°π— ‡ªπì  ¢ÿ °Á‚¥¬∑‡’Ë ¡◊ÕË §πÀπË÷ß„À≠àÕ’°§π
ÀπßË÷ ¬Õ¡‡≈Á° ∂“â „À≠à¥â«¬°—πµßÈ— ·µ à Õߧπ¢π÷È ‰ª °ÁÕ¬√àŸ à«¡°—π‰¡à‰¥â
 µ— «å‚≈°™π¥‘ „¥®–¡Õ’ Àß— °“√ À√Õ◊ Õ — ¡¡‘ “π–‡ ¡Õ¡π…ÿ ¬πå π—È ‡ÀπÁ ®–‰¡¡à ’

¡πÿ…¬å∑’Ë¡’ªí®®—¬ Ù æ√âÕ¡·≈â« ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬‡√◊ËÕßÕ“À“√
∑Ë’Õ¬ŸàÕ“»—¬ ‡§√Ë◊ÕßπÿàßÀà¡ ¬“√—°…“‚√§ ·≈–¡’°“¡∫√‘∫Ÿ√≥åπË—π·À≈–
¬Ë‘ß·¢àߢ—π°—π‡∫àßÕ—µµ“„Àâ„À≠à¢÷Èπ ·¢àß√—»¡’°—π«à“„§√®–„À≠à°«à“„§√
„§√®–·πà°«à“„§√ ®–µâÕß∑”≈“¬À√◊Õª√–À—µª√–À“√°—π„Àâ¬àÕ¬¬—∫
‰ª¢“â ßÀπßË÷ À√Õ◊ Õ¬“à ßπÕâ ¬°„Á ÀΩâ “É ¬Àπß÷Ë ¬Õ¡√∫— „𧫓¡¬ß‘Ë „À≠¢à Õßµπ
¬Õ¡¥âÕ¬‡ ¬’ ¢â“ßÀπËß÷ ®ß÷ ®–Õ¬àŸ√«à ¡°π— ‡ªìπª°µ‘ ¢ÿ µàÕ‰ª

§ « “ ¡ À ≈— ß ˜Ò

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

„π«¥— Àπß÷Ë †®–¡¿’ °‘ …‡ÿ ªπì ‡®“â Õ“«“ ‡ ¡Õ°π— Ú √ªŸ ‰¡à‰¥â ·¡·â µà
 ÿπ—¢„π«—¥ °¡Á ’µ«— ‚®°Õ¬Ÿ‡à 欒 ßµ«— ‡¥’¬« ∂“â µ«— ‰Àπ‡¥àπ¢Èπ÷ ¡“µ’µπ‡ ¡Õ
°ÁµâÕßøí¥°—π®π·æ≪¢â“ßÀπË÷ß ·µà∏√√¡¥“¡’Õ¬Ÿà«à“µ—«∑’ËÀπàÿ¡°«à“
¡’°”≈—ß·¢Áß·√ß°«à“¬àÕ¡™π–·≈–§√Õߧ«“¡‡ªìπ„À≠àµàÕ‰ª πË’§◊Õ
§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π —ߧ¡¢Õß —µ«å∑’˵àՠ⟰—π¥â«¬‡¢’Ȭ«‡≈Á∫·≈–°”≈—ß°“¬
°≈“à «„πÀ¡¡àŸ π…ÿ ¬å ¡π…ÿ ¬¡å ‡’ ¢¬È’ «‡≈∫Á §Õ◊ ‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ µ“à ßÊ ·≈–°”≈ß— °“¬
‡ÀπÕ◊  µ— «å‚≈°∫“ß™π¥‘ ·≈–¡°’ ”≈ß—  µª‘ ≠í ≠“‡ÀπÕ◊  µ— «å‚≈°ÕπË◊ Ê °“√
µàՠ⟙‘ß™—¬¢Õß¡πÿ…¬å ®÷ß¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¡“°  ÿ¥®–°≈à“«„Àâ
À¡¥ π‘È ‰¥â

π—°‡≈ß‚µ ÕߧπÕ¬Ÿàµ”∫≈‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥â µâÕßø“¥øíπ°—π®π
¬Õ¡·æ≪¢â“ßÀπË÷ß ®÷ß®–Õ¬Ÿà°—πµàÕ‰ª‰¥â πË’§◊ÕÀ≈—°∏√√¡¥“¢Õß‚≈°
∑’‡Ë ªπì Õ¬à“ßπ’È¡“π“π·≈«â °”≈—߇ªìπÕ¬àŸ ·≈–®–‡ªìπµàÕ‰ª

¬àÕ‡¢â“¡“„πÀπ૬‡≈Á°∑Ë’ ÿ¥ ¡’À—«Àπⓧ√Õ∫§√—«‡æ’¬ß§π‡¥’¬«
∂â“¡’ Õߧπ‡¡Ë◊Õ‰√°Á¬àÿ߇À¡◊Õπ°—π  “¡’¿√√¬“ ÕߧπÕ¬àŸ¥â«¬°—π ∂â“
‡ ¡Õ°—π ‰¡à¬Õ¡°—π °ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à‡ªìπ ÿ¢ µâÕ߬°„À⇪ìπºŸâπ”
‡ ’¬§πÀπË÷ß „§√®–¬Õ¡„§√°Á‰¥â ∂â“∑à“π‡ÀÁπ§√Õ∫§√—«„¥Õ¬Ÿà¥â«¬°—π
Õ¬à“߇ªπì  ¢ÿ ¢Õ„Àâ∑à“ππ÷°«“à µÕâ ß¡’§π„¥§πÀπË÷߇ªπì º¬Ÿâ Õ¡·æâ ·≈–
‡¡◊ËÕ‰¥â¬Õ¡·æâ·≈â«°ÁµâÕ߬ա·æâµ≈Õ¥‰ª µ≈Õ¥™’«‘µ ·¢àߥ’¢È÷π¡“
‡¡Õ◊Ë ‰√°·Á µ°À°— ‡¡Õ◊Ë ππÈ—

æ√–¥”√— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë«à“ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºâŸ‡ ¡Õ°—π
‡ªìπ∑°ÿ ¢πå πÈ— πà“®–¡§’ «“¡À¡“¬µ√ßµ—«∑’‡¥¬’ «

¢âÕ«à“ ºŸâ‡¥‘π∑“߉°≈∂Ÿ°∑ÿ°¢åµ‘¥µ“¡π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ‡¥‘π
∑“߉°≈°π— ¥“√§Õ◊ «Ø— Ø– ‰¥·â °°à “√‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ ¬ß— ‡¥π‘ ∑“߉°≈
§◊Õ —ß “√«—ØÕ¬àŸµ√“∫„¥ ¬àÕ¡∂Ÿ°∑ÿ°¢åµ‘¥µ“¡Õ¬Ÿàµ√“∫πÈ—π ∑ÿ°¢å®–

˜Ú ∑ÿ √ ¿‘ √ ¡

À¬¥ÿ µ¥‘ µ“¡µÕà ‡¡ÕË◊ µ¥— «Ø— Ø–‰¥·â ≈«â ‡æ√“–©–ππ—È ®ß÷ ‰¡§à «√‡¥π‘ ∑“߉°≈
§◊Õ‰¡§à «√«π‡«¬’ πÕ¬àŸ„π«—ØØ–π“𠧫√√∫’ ‡¥‘π∑“ß„À∂â ß÷ ®ÿ¥À¡“¬ §◊Õ
æ√–πæ‘ æ“π‚¥¬‡√«Á ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ æ√–πæ‘ æ“π·≈«â ∑°ÿ ¢°å ÀÁ ¬¥ÿ µ¥‘ µ“¡ ‡æ√“–
‡ªπì ºâ∂Ÿ ÷ß∑ ’Ë ¥ÿ ·Àßà ∑°ÿ ¢å·≈â«

¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“ æ√–»“ ¥“∑√ߪ√“√¿¿‘°…ÿ‚Õ√ ·Àà߇®â“≈‘®©«’
„π‡¡Õ◊ ߇« “≈’ ·§«πâ «™— ™∑’ à“πÀπß÷Ë ®÷ßµ√— æ√–æÿ∑∏æ®π¥å ß— °≈“à «¡“

¿‘°…ÿ√ŸªπÈ—π‡§¬‡ªìπ‚Õ√ ·Ààßæ√–‡®â“≈‘®©«’ ·§«âπ«—™™’ ‡¡◊Õß
‡« “≈‡’ ªπì π§√À≈«ß ÕÕ°∫«™¥«â ¬»√—∑∏“ æ”π°— Õ¬Ÿà ≥ √“«ª“É „°≈â
‡¡Õ◊ ߇« “≈’ †

§√“«Àπß÷Ë ¡’°“√‡≈πà ¡À√ æµ≈Õ¥§◊π„π‡¡Õ◊ ߇« “≈’ ¿‘°…ÿππÈ—
‰¥¬â π‘ ‡ ’¬ßª√–‚§¡¥πµ√’°÷°°âÕßÕ¬àŸ √–≈°÷ ∂ß÷ µπ∑’Ë‚¥¥‡¥’ˬ«Õ¬Ÿà„πªÉ“
·≈«â √”æ÷ß«“à

ç‡√“ºâŸ‚¥¥‡¥’¬Ë «‡∑“à ππÈ— Õ¬àŸ„πªÉ“ ‡À¡Õ◊ π∑Õà π‰¡â∑‡Ë’ ¢“∑È‘ß·≈«â „π
√“µ√’‡™πà π’È „§√‡≈à“®–¥âÕ¬°«à“‡√“é

Õπ‘®®“! ‡®â“™“¬√—™∑“¬“∑·Àà߇« “≈’ ºâŸ ≈–√“™ ¡∫—µ‘Õ—π®–
¡“∂÷߇¢“µ“¡«“√–¢Õßµπ·≈â«ÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬Õ◊ËπÊ ºâŸ¡’«—¬
‡ ¡Õ°π— °”≈ß— √πË◊ ‡√ß‘ ¥«â ¬¡À√ æ„π«π— π°— ¢—µƒ°…å Õ—π‡ªπì ∑‡’Ë ∫àß∫“π
·Àßà ¥Õ°‚°¡∑ÿ µ—«∑à“π‡ÕßµâÕß¡“‚¥¥‡¥¬’Ë «Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‡¥π‘ ®ß°√¡„π∑’Ë
®ß°√¡„À≠à ˆ »Õ° †‡ÀÁπæ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß‡¥àπÕ¬Ÿà°≈“ß∑âÕßøÑ“
¬π◊ æß‘ ·ºπà °√–¥“π ≥ ª≈“¬ ¥ÿ ·Àßà ∑®’Ë ß°√¡ †¡Õߥ՟ µ— ¿“æ·Àßà µπ
∑’˪√“»®“°ºâ“‚æ°·≈–‡§√Ë◊ÕßÕ≈—ß°“√ √Ÿâ ÷°«à“µπ‡ ¡◊Õπ∑àÕπ‰¡âÕ—π
‰√â§à“∑Ë’‡¢“∑ȑ߉«â„πª“É √”æ÷ßÕ¬«àŸ “à ç„π√“µ√’‡™πà π’È ¡’„§√ÀπÕ∑µË’ ”Ë µÕâ ¬
°«à“‡√“é ·¡â‡ªìπºâŸª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥¡’°“√Õ¬àŸªÉ“‡ªìπ«—µ√‡ªìπµâπ ·µà
‡¡◊ÕË ∂°Ÿ §«“¡‰¡à¬π‘ ¥∫’ ’∫§π—È °ÁÕ¥§‘¥‡™πà ππÈ— ‰¡à‰¥â

§ « “ ¡ À ≈— ß ˜Û

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

‡∑«¥“º âŸ ∂µ‘ Õ¬àŸ ≥ √“«ªÉ“π—Èπ ª√– ß§å®–„Àâ°”≈—ß„®·°à¿‘°…ÿ
πÈ—π ·≈–„À â ß— ‡«™„𧫓¡§¥‘ ‡™πà π—Èπ¢Õß∑à“π ®÷ß°≈à“««à“

ç∑à“πºâŸ‡¥’¬«Õ¬àŸ„πªÉ“‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â∑’ˇ¢“∑È‘ß·≈â«°Á®√‘ß ·µà™π
‡ªπì Õπ— ¡“°°√–À¬¡Ë‘ µÕà ∑“à π (§Õ◊ 𬑠¡™π◊Ë ™¡„𵫗 ∑“à π) ‡À¡Õ◊ π µ— «πå √°
°√–À¬‘Ë¡µÕà ºŸâÕ¬ àŸ «√√§©å –π—πÈ é

«—π√àÿߢ÷Èπ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õߧ塒æ√–
ª√– ß§å®–„À‡â ∏Õ¡’§«“¡ ß— ‡«™„π∞“π– ı Õ¬à“ß ®÷ßµ√— æ√–§“∂“
πÈ’«à“

ç°“√∫«™‡ªìπ¢Õ߬“° °“√¬‘π¥’„π°“√∫«™‡ªìπ¢Õ߬“°
‡√◊Õπ∑Ë’§√Õ߉¡à¥’‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√Õ¬àŸ√à«¡°—∫§π‡ ¡Õ°—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ºâŸ
‡¥‘π∑“߉°≈∂Ÿ°∑ÿ°¢åµ‘¥µ“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à§«√‡ªìπºâŸ‡¥‘π∑“߉°≈
·≈–‰¡§à «√‡ªπì º∂Ÿâ °Ÿ ∑ÿ°¢µå ‘¥µ“¡é

‡¡Ë◊Õ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿπ—Èπ‡ªìπºŸâ‡∫Ë◊ÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å∑’Ë
æ√–Õߧåµ√— „π∞“π– ı Õ¬à“ß ∑”≈“¬ ß— ‚¬™πå Ò ª√–°“√ ∫√√≈ÿ
Õ√À—µµº≈†



¯.

∫æÿ æ°√√¡

¥Ÿ°àÕπºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫– æ√–»“ ¥“∑√߇≈à“„Àâ¿‘°…ÿ√ŸªÀπË÷ßøíß«à“
„πÕ¥µ’ °“≈ ≥ π‘§¡·Àßà Àπß÷Ë ¢Õ߇¡◊Õß‚° ¡— æ’ æ√–√“™“„π‡«≈“ππ—È
∑√ßæ√–π“¡«à“‚° —¡æ‘°– æ√“À¡≥å Ú §π„ππ‘§¡ÀπË÷ß·Àà߇¡◊Õß
‚° ¡— æ’π—πÈ ¡∑’ √æ— ¬å ¡∫—µ¡‘ “°‡ªìπ À“¬°—π √ âŸ ÷°‡∫Ë◊ÕÀπ“à ¬„π°“¡§≥ÿ
·≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ®÷ß™«π°—π∫√‘®“§∑√—æ¬å ·≈â«ÕÕ°∫«™Õ¬Ÿà„π
À‘¡«π— µª√–‡∑» 欓¬“¡∫”‡æ≠Á  ¡≥∏√√¡Õ¬à‡Ÿ ªπì ‡«≈“∂ß÷ ı ªï
°¬Á ß— ‰¡∑à ”¨“π·≈–Õ¿≠‘ ≠“„À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ ‰¥â µÕâ ß°“√∫√‚‘ ¿§Õ“À“√‡ª√¬’È «
À«“π ¡—π ‡§Á¡ ∫â“ß ®ß÷ ®“√‘°‰ª„π™π∫∑µà“ßÊ ≈∂ÿ ß÷ ·§«πâ °“ ’
∑“à π∑ª’ “¬π¥“∫ ¡‡’ æÕË◊ πÕ¬§Ÿà πÀπßË÷ †≥ À¡∫Ÿà “â πÀπßË÷ „𷧫πâ °“ π’ πÈ—
¥“∫ ∑—ßÈ  Õß®ß÷ ‰ª‡¬¬Ë’ ¡‡¢“ ‡¢“‡ÀπÁ ‡æ◊ËÕπ‡°“à ¡“À“ ®÷ß¡§’ «“¡™πË◊ ™¡
¬‘π¥’  √“â ß»“≈“∂«“¬ ∫”√ÿߥ«â ¬ªí®®—¬ Ù ∑à“π¥“∫ ∑È—ß ÕßÕ“»¬—
Õ¬àŸ ≥ ∑’Ëπ—Èπ Û - Ù æ√√…“ ·≈â«≈“‡æÕË◊ π®“√‘°µàÕ‰ª¬—߇¡Õ◊ ßæ“√“≥ ’
Õ“»—¬Õ¬àŸ ≥ ∑ Ë’ ÿ “π·Àßà ÀπËß÷ ™ÕË◊ ùÕ∏‘¡ÿµµ°–û ∑ª’ “¬π¥“∫ Õ¬àŸ ≥
Õ∏‘¡ÿµµ° ÿ “π™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ·≈â«°≈—∫‰ª¬—ßÀ¡àŸ∫â“π¢Õß À“¬
Õ°’  à«π¡≥— ∑—欥“∫ §ßæ”π—°Õ¬à∑Ÿ Ë’ª“É ™“â ππ—Ë ‡Õß

˜ˆ ∫ÿ æ æ ° √ √ ¡

§π◊ ÀπË÷ß ¡‚’ ®√§≥–ÀπËß÷ ¢‚¡¬∑√æ— ¬å„π‡¡◊Õß ‡®“â ¢ÕßµËπ◊ ¢π÷È ‰≈à
µ‘¥µ“¡‰ª ‚®√∑È‘ßÀàÕ∑√—æ¬å‰«â∑’˪√–µŸ∫√√≥»“≈“„π∫√‘‡«≥Õ∏‘¡ÿµ-
µ° ÿ “π ™“«∫â“πµ“¡¡“‡ÀÁπÀàÕ∑√—æ¬åπÈ—π ‡¢â“„®«à“¥“∫ ‡ªìπ¢‚¡¬
°≈à“««à“ °≈“ß«—π∑”µπ‡ªìπ¥“∫  √—°…“»’≈ª√–惵‘∏√√¡ ·µàµÕπ
°≈“ߧπ◊ ÕÕ°‡∑Ë’¬«¢‚¡¬ ™à“߇ªπì §π‡≈«‡ ’¬®√‘ßÊ ¥“∫ §ßπ˗߇©¬
™“«∫â“π™à«¬°—π∑ÿ∫µ’¥“∫ ®π –„®µπ·≈â« π”µ—«‰ª∂«“¬æ√–√“™“
æ√–√“™“¡‘‰¥â∑√ßæ‘®“√≥“‚¥¬√Õ∫§Õ∫  —Ëß„À√â “™∫√ÿ …ÿ ‡ ’¬∫¥“∫ 
¥â«¬À≈“«‰¡âµ–‡§’¬π ·µà‡ ’¬∫‡∑à“‰√°Á‰¡à‡¢â“ ®÷߇ª≈Ë’¬π‡ªìπÀ≈“«‰¡â
 –‡¥“ °Á‰¡‡à ¢“â Õ’° ‡Õ“À≈“«‡À≈Á°‡ ’¬∫°Á‡ ¬’ ∫‰¡à‡¢â“

∑à“π¥“∫ ®÷ß„§√৫√¥Ÿ∫ÿææ°√√¡¢Õßµπ ‡ÀÁπ«à“„𙓵‘°àÕπ
∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√𓬙à“߉¡â‰ª∂“°‰¡â°—∫∫‘¥“ ®—∫·¡≈ßÀ«’˵—«
Àπ÷Ë߉¥·â ≈«â ‡Õ“‰¡∑â ÕßÀ≈“߇ ¬’ ∫ ∫¥— πÈ’º≈·Àßà °√√¡πÈ—π¡“∂÷ß·≈«â ‰¡à
Õ“®æâπº≈·Ààß°√√¡‰¥â ®÷ß∫Õ°√“™∫ÿ√ÿ…«à“ ∂⓵âÕß°“√‡ ’¬∫°“¬
¢Õß∑à“π„À‡â ¢“â µâÕß„™âÀ≈“«‰¡â∑ÕßÀ≈“ß √“™∫ÿ√…ÿ ∑”µ“¡πÈ—π®ß÷ ‡ ’¬∫
‡¢â“ «“ߧπ„Àâ´àÿ¡¥ŸÕ¬Ÿà«à“„§√®–¡“À“¥“∫ ∫â“߆ΩÉ“¬∑’ª“¬π¥“∫ 
‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âæ∫¡—≥∑—欥“∫ ºâŸ‡ªìπ À“¬‡ ’¬π“π°Á§‘¥∂÷ß ®÷߇¥‘π∑“ß
¡“¬ß— ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ √–À«à“ß∑“߉¥â∑√“∫‡√Ë◊ÕߢÕß¡≥— ∑—欥“∫ «à“
∂°Ÿ ‡ ¬’ ∫À≈“« ®ß÷ √∫’ ‰ª¬ß— Õ∏¡‘ µÿ µ°  ÿ “π ‡ÀπÁ ‡æÕË◊ π∂°Ÿ ‡ ¬’ ∫À≈“«Õ¬àŸ
 ≈¥„®¬‘ßË π°— ∂“¡¢÷πÈ «à“

ç À“¬∑“à π∑”º¥‘ ®√ß‘ ¥ß— ∑‡’Ë ¢“°≈“à «À“À√◊Õ ?é

牡‡à ≈¬ À“¬ ¢“â 懮“â ¡‰‘ ¥∑â ”°√√¡ππ—È ‡≈¬é ¡≥— ∑æ— ¬¥“∫ µÕ∫

燡Ë◊Õ∑à“π∂Ÿ°‡ ’¬∫À≈“«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ’ ∑à“π¡’„®¢àÿπ‡§◊Õß∫â“ß
À√Õ◊ ‰¡à ?é

§ « “ ¡ À ≈— ß ˜˜

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

牡à‡≈¬∑à“πé ¡—≥∑—欥“∫ µÕ∫ ç¢â“懮ⓡ‘‰¥â¢àÿπ‡§◊Õߺ⟮—∫
ºâ‡Ÿ  ’¬∫À≈“«À√◊Õæ√–√“™“‡≈¬·¡·â µàπâÕ¬ ¢â“懮“â æ‘®“√≥“·µà°√√¡
¢Õßµπé

ç∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å √ࡇߓ¢Õߺ⟡’»’≈¡’∏√√¡Õ¬à“ßπÈ’  ¡§«√∑’Ë
¢â“懮⓮–‡¢â“‰ªæ—°æ‘ßÕ‘ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà ‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ”À√—∫¢â“懮â“∑Ë’®–
∑”Õ¬“à ßππ—È é

∑’ª“¬π¥“∫ ‡¢â“‰ªπ—Ëßæ‘ßÕ¬Ÿà∑’ËÀ≈“« ‡≈◊Õ¥∑’ˉÀ≈≈ß®“°°“¬
¢Õß¡—≥∑æ— ¬¥“∫ À¬¥≈ß àŸ°“¬¢Õß∑’ª“¬π–∑—«Ë µ«— ®—∫°π— ·Àâߥ”‰ª
À¡¥ µÈß— ·µπà È—π¡“ §π∑—ßÈ À≈“¬‡√’¬°∑à“π«“à °—≥À∑ª’ “¬π¥“∫  ∑à“π
πËß— Õ¬àŸÕ¬“à ßππÈ— µ≈Õ¥§π◊

燙“â ¢È÷π æ«°√“™∫ÿ√…ÿ ¡“¥Ÿ ‡ÀπÁ ¥—ßπ—πÈ ®ß÷ ‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“
æ√–√“™“∑√ߥ”√‘«à“ À√◊Õ‡√“∑”‰ª‚¥¬‰¡àæ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫ √’∫
‡ ¥®Á ‰ª¬ß— ªÉ“™â“ µ√— ∂“¡∑ª’ “¬π¥“∫ «“à

çπ°— æ√µ ‡Àµÿ‰√∑“à π®ß÷ π—Ëßæß‘ À≈“«Õ¬àŸ ?é

ç‡æË◊Õ√—°…“¥“∫ ºâŸ‡ªìπ À“¬ ¡À“∫摵√ æ√–Õߧå∑√ß∑√“∫
·πàÀ√◊Õ«“à ¥“∫ ºπ⟠Ȓ∑”º‘¥é

牡·à πà„®‡≈¬∑à“πé

ç¡À“∫浑 √ §ƒÀ— ∂凰’¬®§√“â π‰¡à¥’ æ√–√“™“‰¡à„§√à§√«≠„Àâ
¥‡’  ¬’ °Õà π·≈«â ®ß÷ ∑”Õ–‰√≈߉ª°Á‰¡¥à ’ ∫√√晵‘ ‰¡ à ”√«¡°Á‰¡¥à ’ ∫≥— ±µ‘
¡—°‚°√∏°Á‰¡¥à ’é

æ√–√“™“∑√ß殑 “√≥“·≈«â ∑√“∫«“à ¡≥— ∑æ— ¬¥“∫ ‰¡¡à §’ «“¡º¥‘
®÷ß√—∫ Ë—ß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…∂ÕπÀ≈“«ÕÕ° ·µà∂Õπ‡∑à“‰√°Á‰¡àÕÕ° ∑à“π
¥“∫ ®÷ß∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ‡ªìπ¥â«¬Õ”π“®·ÀàßÕ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑à“π‡§¬

˜¯ ∫ÿ æ æ ° √ √ ¡

∑”‰«â ‡æ√“–©–π—πÈ „§√Ê °Á‰¡Õà “®∂ÕπÀ≈“«ππÈ— ÕÕ°‰¥â ¢Õ„Àâ„™‡â ≈ÕË◊ ¬
‡≈Ë◊Õ¬À≈“«„À⇠¡Õ¥â«¬Àπ—ߢÕß∑à“π √“™∫ÿ√ÿ…‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ À≈“«
∑ÕßÀ≈“ßµ¥‘ Õ¬àŸ„π°“¬¢Õߥ“∫ µ≈Õ¥™«’ µ‘ ∑“à π πÈ‘ ™æ’ ‡¡ÕË◊ À¡¥Õ“¬ÿ
À“‰¥â È‘π™’æ¥â«¬À≈“«‰¡â∑ÕßÀ≈“߉¡à ∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫·¡≈ßÀ«’Ë∑’Ë
∑à“π‡Õ“‰¡â∑ÕßÀ≈“߇ ¬’ ∫°âπ ¡π— ‰¡àµ“¬·µàµ“¬‡¡ËÕ◊ À¡¥Õ“¬ÿ

æ√–√“™“¢Õ„Àâ∑à“π¥“∫ ∑È—ß ÕßÕ¿—¬‚∑…·≈â« Õ“√“∏π“„Àâ
Õ¬àŸ„πæ√–√“™Õ∑ÿ ¬“π ∑√ß∫”√ÿßÕ¬à“ߥ’ µßÈ— ·µàππÈ— ¡“ ¡≥— ∑æ— ¬¥“∫ 
®÷߉¥â™◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢È÷π«à“ Õ“≥‘¡—≥∑—欖 À¡“¬∂÷ß∑à“π¡—≥∑—欖ºâŸ¡’≈Ë‘¡
 ≈°— Õ¬àŸ„π°“¬ Õ“»—¬æ√–√“™“Õ¬àŸ„πæ√–√“™Õÿ∑¬“πππ—È µ≈Õ¥™’«µ‘ †

˘.

§≥ÿ ß“¡§«“¡¥’

 à«π∑’ª“¬π¥“∫ Õ¬Ÿà√—°…“·º≈¢Õß¡—≥∑—欥“∫ ®πÀ“¬
 π‘∑·≈«â °Á‡¥‘π∑“ß°≈∫— ‰ª¬—ß∑Ë’Õ¬Ÿ¢à Õß À“¬ º‡âŸ ªìπ§ƒÀ— ∂å ´÷ËßÕ¬àŸ ≥
µ”∫≈Àπ÷Ëß„π·§«âπ°“ ’ ‡¢“™◊ËÕ¡—≥∑—欖‡À¡◊Õπ°—π (™Ë◊Õ´È”°—∫
¡≥— ∑æ— ¬¥“∫ )

¡—≥∑—欖∑√“∫¢à“««à“ ∑à“π∑’ª“¬π¡“°Á¥’„® æ“∫ÿµ√·≈–
¿√√¬“¡“‡¬’ˬ¡π¡— °“√ ∂«“¬¥Õ°‰¡â‡§√Ë◊Õß —°°“√–·≈–πÈ”ª“π–
Õ—π¡’√ ‡≈‘»·≈â« πË—ß π∑π“∂“¡¢à“« ÿ¢∑ÿ°¢å¢Õß∑à“π·≈–¢Õß
¡≥— ∑æ— ¬¥“∫ Õ¬àŸ

¢≥–πÈ—π∫ÿµ√¢Õ߇¢“™Ë◊Õ ¬—≠∑—µµ°ÿ¡“√ †‡≈àπ≈Ÿ°¢à“ßÕ¬Ÿà ÿ¥
∫√‡‘ «≥®ß°√¡¢Õß∑“à π¥“∫  ª“≈°Ÿ ¢“à ß°√–‡¥πÁ ‰ª∂°Ÿ À«— ¢ÕßÕ √æ…‘
´÷ËßπÕπÕ¬àŸ„π‚æ√ß„π®Õ¡ª≈«° ‡¢“‰¡à√⟠®ß÷ ≈â«ß¡◊Õ‡¢“â À¬∫‘ ≈°Ÿ ¢“à ß
∂°Ÿ Õ √æ‘…°—¥  ≈∫≈â¡≈ß ≥ ∑π’Ë —Èπ‡Õß

¡“√¥“∫‘¥“√Ÿâ ÷°«à“≈Ÿ°À“¬‰ªπ“π ·≈–‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡≈àπ¢Õß
≈Ÿ°®÷߇¥‘π‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπ≈Ÿ°πÕπ ≈∫Õ¬àŸ  —ππ‘…∞“π«à“∂Ÿ°Õ √æ‘…°—¥ ®÷ß
√’∫Õâÿ¡¡“À“¥“∫  °√“∫‡√¬’ π∑à“π«à“

¯ §ÿ ≥ ß “ ¡ § « “ ¡ ¥’

ç∑“à πº‡âŸ ®√≠‘ ∑“à π‡ªπì ∫√√晵‘ §ß¡‚’ Õ ∂À√Õ◊ ª√µ‘ µå (‡«∑¡πµ)å
‡æ◊ËÕ∫”∫—¥‚√§·°æâ …‘ ߟ√⓬‰¥â ‚ª√¥™«à ¬∫µÿ √¢Õߢâ“懮“â ¥«â ¬‡∂‘¥é

¥Ÿ°àÕπ À“¬ ¢â“懮Ⓡªìπ∫√√晑µ ∑”‡«™°√√¡‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ
‡√Õ◊Ë ß¬“µ“à ßÊ é

ç∂“â Õ¬“à ßππÈ— ¢Õ∑“à π‰¥â‚ª√¥µßÈ— ®µ‘ ‡¡µµ“ À√Õ◊ µßÈ—  µ— ¬“∏…‘ ∞“π
¢Õ„Àâ∫µÿ √¢Õߢ“â 懮â“À“¬®“°‚√§¥â«¬‡∂‘¥é

¥’·≈â« À“¬ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ¢â“懮â“æՙ૬‰¥â ·µàº≈®–‡ªìπ
Õ¬“à ߉√À“√⟉¡à

∑à“π¥“∫ ‰¥â«“ß¡◊Õ≈ß∫π»’√…–¢Õ߬—≠∑—µµ°ÿ¡“√·≈–°≈à“«
¢âÕ§«“¡«à“

ç¢â“懮ⓡ’®‘µ‡≈Ë◊Õ¡„ „π°“√∫«™ „π°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å
Õ¬‡Ÿà 欒 ß ˜ «π— ‡∑“à ππ—È À≈ß— ®“°ππ—È ¡‰‘ ¥¬â π‘ ¥„’ π°“√ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å
‡≈¬ ·µà∑πª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¡“∂÷ß ı ªï°«à“ ¥â«¬ —®®«“®“πÈ’
¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à°ÿ¡“√ ¢Õ摅ߟ√⓬®ßÀ“¬‰ª ¢Õ°ÿ¡“√®ß√Õ¥
™’«‘µ‡∂‘¥é

‡¡◊ËÕ®∫ —®®«“®“ †æ‘…ߟ„𰓬∑àÕπ∫π¢Õ߬—≠∑—µµ°ÿ¡“√°Á
µ°≈ß ·Ÿà ºπà ¥‘πÀ¡¥ °ÿ¡“√≈¡◊ µ“¢πÈ÷ ‡√’¬°À“·¡·à ≈–æàÕ ·≈«â æ≈‘°µ«—
πÕπµàÕ‰ª ∑à“π¥“∫ °≈“à ««“à

ç°”≈—ߢÕߢâ“懮ⓡ’‡æ’¬ß‡∑à“πÈ’ ¢Õ∑à“π®ß· ¥ß°”≈—ߢÕß
∑à“π∫“â ß ‡æË◊Õ≈Ÿ°¢Õß∑à“πé

º‡Ÿâ ªπì ∫¥‘ “®÷߇Փ¡◊Õ«“ß∑’ËÀπâ“Õ°¢Õß∫µÿ √ ·≈â«°≈à“««“à 燡◊ÕË
·¢°¡“∂ß÷ ∫“â π∫“ߧ√ßÈ— ‡√“‰¡æà Õ„®‡≈¬ ·¡ â ¡≥æ√“À¡≥∑å ‡Ë’ ªπì æÀ Ÿ µŸ
°Á‰¡à√Ÿâ§«“¡‰¡àæÕ„®¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“¢Õæ—°À√◊Õ¢ÕÕ“À“√∑’Ë∫â“π

§ « “ ¡ À ≈— ß ¯Ò

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

∫àÕ¬§√È—ß∑Ë’¢â“懮Ⓣ¡àæÕ„®®–„Àâæ—°·≈–‰¡àæÕ„®®–„ÀâÕ“À“√ ·µà
¢â“懮⓰Á„Àâ·≈–‰¡à· ¥ßÕ“°“√‰¡àæÕ„®πÈ—π„Àâª√“°Ø‡≈¬ ¢â“懮â“
‡Õß·¡â‰¡àª√– ß§å®–„Àâ∑“π·µà°Á‰¥â„À⠥⫬ —®®«“®“Õ—ππÈ’ ¢Õ
§«“¡ « — ¥®’ ß¡’ ¢Õæ…‘ ß√Ÿ “â ¬®ß§≈“¬† ·≈–¢Õ¬≠— ∑µ— µ°¡ÿ “√®ß√Õ¥
™«’ ‘µ‡∂¥‘ é

‡¡◊ËÕ∫‘¥“∑” —®®°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ‘…„𰓬¢Õß°ÿ¡“√µ√ß
‡ÀπÕ◊  –‡Õ«¢π÷È ‰ª°Áµ°≈ß Ÿà·ºπà ¥π‘ °ÿ¡“√≈°ÿ ¢Èπ÷ π—Ë߉¥â ·µà¬ß— ¬◊π‰¡à‰¥â
∫‘¥“®÷ß°≈“à «°—∫¿√√¬“«à“

ç‡√“‰¥â∑”µ“¡°”≈—ߢÕ߇√“·≈â« µàÕ‰ª‡∏Õ®ß∑”µ“¡°”≈—ß
¢Õ߇∏Õ‡∂¥‘ ‡æ◊ËÕ∫ÿµ√¢Õ߇√“é

¡“√¥“°≈à“««à“ ç —®®–¢Õߢâ“懮ⓡ’Õ¬àŸÕ¬à“ßÀπË÷ß ·µà®–
°≈“à «µàÕÀπ“â ∑à“πππÈ— ‰¡à ¡§«√é

ç°≈à“«‡∂¥‘ é ∫‘¥“¢Õ√Õâ ß ç®–‡ªìπÕ¬“à ߉√°™Á “à ߇∂¥‘ ¢Õ„Àâ∫µÿ √
¢Õ߇√“ª≈Õ¥¿¬— ‰«â°Õà πé

¡“√¥“®÷ß°≈à“««“à

ç≈Ÿ°√—° Õ √æ‘…µ—«∑’Ë°—¥≈Ÿ°«—ππÈ’¡’‡¥™¡“° ¡’æ‘…√⓬·√߉¡à
‡ªìπ∑Ë’√—°¢Õß·¡à‡≈¬ ©—π„¥ æàÕ¢Õ߇®â“°Á©—ππ—Èπ ‰¡à‡§¬‡ªìπ∑Ë’√—°¢Õß
·¡à‡≈¬ ¥â«¬ —®®«“®“π’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à‡®â“ ¢Õæ‘…®ß§≈“¬
¢Õ¬—≠∑—µµ°¡ÿ “√®ß√Õ¥™’«‘µ‡∂‘¥é

æ√Õâ ¡°—∫ ®— ®°‘√¬‘ “ππÈ— æ…‘ ß°Ÿ µÁ °≈ß à·Ÿ ºàπ¥π‘ ∑—ÈßÀ¡¥ ¬—≠∑—µ-
µ°ÿ¡“√‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬À¡¥æ…‘ ·≈â« °Á≈°ÿ ¢÷πÈ ‡√¡Ë‘ ®–‡≈πà µÕà ‰ª

‡æË◊Õ§«“¡‡¢â“„®·®à¡·®âß∫“ßÕ¬à“ß ¡—≥∑—欖®÷ß∂“¡∑à“π
¥“∫ «“à

¯Ú §ÿ ≥ ß “ ¡ § « “ ¡ ¥’

ç∏√√¡¥“π°— æ√µ¬Õà ¡‡ªπì ºâŸ ß∫ √–ß∫— °‡‘ ≈ ‰¥â Ωñ°µπÀ√◊ÕΩñ°
Õ‘π∑√’¬å¢Õßµπ„Àâ ‘Èπ欻 πÕ°®“°π’È ∑à“π°—≥À∑’ª“¬π– ·¡â‰¡à
ª√“√∂π“®–ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å °ΩÁ πó ª√–惵Ց ¬àŸ‰¥‡â ªπì ‡«≈“∂ß÷ ı
ªï ¢“â ·µ∑à “à π∑ª’ “¬π– ∑“à π√ß— ‡°¬’ ® ß‘Ë „¥ ®ß÷ Ωπó „®ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å
Õ¬àŸ‰¥â ‰¡à °÷ ÕÕ°¡“§√Õ߇√◊Õπé

∑“à π∑ª’ “¬π¥“∫ °≈à“«µÕ∫«à“

ç§π‡¢“¡—°µ‘‡µ’¬π°—π«à“ ºâŸ∑’ËÕÕ°∫«™¥â«¬»√—∑∏“·≈â« ÷°À√◊Õ
°≈∫— ‡¢â“ Ÿà‡√Õ◊ πÕ’°ππ—È ‡ªπì §π‚≈‡≈°≈∫— °≈Õ° ‡√“√ß— ‡°’¬®§”楟 Õ¬à“ß
πÈ’ ®÷ß∑πª√–惵‘æ√À¡®√√¬å πË’‡ªìπ∞“π–∑Ë’«‘≠ꟙπ √√‡ √‘≠ ‡ªìπ
∞“π–·Ààß µ— ∫ÿ√…ÿ (§π¥’)é

‡¡◊ËÕµÕ∫¥ß— πÈ·’ ≈â« ‰¥â∂“¡¡≥— ∑—欖«“à ç∑“à π‡Õ߇≈“à √—߇°’¬®
Õ–‰√ ·¡â‰¡ªà √“√∂π“®–„Àâ °¬Á ß— Ωπó „®„À⢓⠫πÈ”·≈–∑’æË —°·°à ¡≥-
æ√“À¡≥·å ≈–ºâ Ÿ —≠®√∑—ÈßÀ≈“¬é

¡≥— ∑—欖µÕ∫«“à

ç¡“√¥“∫‘¥“ ªÉŸ¬à“ µ“¬“¬ ·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“ ‡ªìπ§π¡’
»√∑— ∏“ ‡ªπì ∑“π∫¥’ (º≈Ÿâ –§«“¡µ√–Àπ·Ë’ ≈«â „À∑â “π) √§Ÿâ ”¢Õߺ¢âŸ Õ ‡¢“â
Õ°‡¢â“„®„π§”¢Õ√âÕß«‘ß«Õπ ¢â“懮⓵âÕß°“√Õπÿ«—µµ“¡®“√’µ¢Õß
µ√–°≈Ÿ ¢â“懮â“√—߇°’¬®§”πÈ’ ·¡â‰¡æà Õ„®„À°â µÁ âÕß·¢ßÁ „®„Àâé

¡≥— ∑—欖‰¥â∂“¡¿√√¬“¢Õßµπ«“à ç‡Àµ‰ÿ √·¡â‰¡àæÕ„® “¡’ ‰¡à
‡§¬√°—  “¡’‡≈¬ ·µà‰¡·à  ¥ßÕ“°“√‰¡æà Õ„®ππÈ— „Àâª√“°Ø ´ß÷Ë ‡ªìπ Ëß‘ ∑Ë’
∑”‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëßé

¿√√¬“¢Õ߇¢“µÕ∫«à“

§ « “ ¡ À ≈— ß ¯Û

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ç·µà‰Àπ·µà‰√¡“ „πµ√–°Ÿ≈¢Õߢâ“懮ⓠÀ≠‘ß∑’ˇª≈’Ë¬π “¡’
„À¡à‰¡à‡§¬¡’ ¢â“懮⓪√–惵‘µ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õßµ√–°Ÿ≈ µÈ—ß„®®–
‰¡à‡ªìπÀ≠ß‘ µ¥— ®“√’µ¢Õßµ√–°≈Ÿ ¢â“懮â“√—߇°¬’ ®∂âÕ¬§”§Õà π¢Õ¥«à“
‡ªìπÀ≠‘ßÀ≈“¬º—« ®ß÷ ¬Õ¡Õ¥∑π ·¡â‰¡àæÕ„® ‰¡à√—°„§√à °Á∑πªØ‘∫—µ‘
∑“à π¥«â ¬¥é’

‡¡Ë◊Õπ“ß°≈à“«¥—ßπ’È·≈â« §‘¥«à“ ù«—ππÈ’§«“¡≈—∫∑Ë’‡√“√—°…“¡“
‡ªìπ‡«≈“π“π ‰¥â‡ªî¥‡º¬ÕÕ°·≈â« §”∑’ˉ¡à§«√°≈à“«µàÕÀπâ“ “¡’
‡√“‰¥â°≈à“«·≈â« ‡√“§«√„Àâ “¡’Õ¿—¬‚∑…µàÕÀπâ“∑à“π¥“∫ ∑’‡¥’¬«û
¥—ßπ’·È ≈â«°≈“à ««“à

ç«—ππ’È¢â“懮Ⓣ¥â查 Ë‘ß∑’ˉ¡à§«√查‰ª·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥Õ¿—¬·°à
¢â“懮ⓥ⫬‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·°à≈Ÿ° ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥≈◊¡§”πÈ—π‡ ’¬ ÕπË÷ß
 ß‘Ë „¥Ê „π‚≈°π∑È’ ®Ë’ –‡ªπì ∑√Ë’ °— ¬ß‘Ë °«“à ¬≠— ∑µ— µ°¡ÿ “√∫µÿ √¢Õ߇√“ ‡ªπì
‰¡¡à ’ ¬≠— ∑µ— µ°¡ÿ “√°Á‰¥â√Õ¥™«’ ‘µ·≈«â é

¡—≥∑—欖°≈à“«°∫— π“ß«à“ ç≈ÿ°¢πÈ÷ ‡∂¥‘ ∑Ë’√°— ‡√“Õ¿¬— „À∑â à“π µßÈ—
·µàπ’ȵàÕ‰ªÕ¬à“‰¥â¡’®‘µ°√–¥â“ß ·µà¢Õ„Àâ¡’®‘µÕàÕπ‚¬π ‡√“‰¡à‰¥â
‡°≈¬’ ¥À√Õ◊ √—߇°¬’ ®∑à“πé

∑à“π∑’ª¬π¥“∫ °≈à“«°—∫π“¬¡—≥∑—欖«à“ ç°“√∑Ë’∑à“πµâÕß
 ≈–∑√—æ¬å∫√‘®“§∑“π‚¥¬‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡π—Èπ‡ªìπ°“√
‰¡à ¡§«√‡≈¬ ¢Õ„Àâ∑”®‘µ„Àâ‡≈Ë◊Õ¡„ ·≈â«„Àâ∑“π ‡æ◊ËÕ∑“π®–‰¥â¡’
Õ“π ‘ ß å¡“°é

π“¬¡≥— ∑æ— ¬–√∫— ª“°°—∫∑“à π¥“∫ «à“ ®–欓¬“¡∑”Õ¬“à ßπ—πÈ
·≈–¢Õ‚Õ°“  °≈à“«‡µ◊Õπ∑“à π¥“∫ «“à ç∑à“π‡ªπì ºŸâ¥”√ßÕ¬àŸ„π∞“π–
∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈¢Õߢâ“懮ⓠ°“√∑Ë’∑à“π‰¡à¬‘π¥’ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å

¯Ù §ÿ ≥ ß “ ¡ § « “ ¡ ¥’

πÈ—π‰¡à‡ªìπ°“√ ¡§«√‡≈¬ µàÕ‰ªπ’È¢Õ„Àâ∑à“π∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „π°“√
ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∑Ë’∑à“π‡µ◊Õπ¢â“懮ⓄÀâ∑”®‘µ„Àâ
‡≈Ë◊Õ¡„ „π°“√„À∑â “π ‡æË◊Õ«“à  °— °“√–∑¢’Ë â“懮“â ∑”·≈«â µÕà ∑à“π ®–‰¥â
¡’º≈¡“° ¡’Õ“π ‘ ß å¡“°é ¥—ßπÈ·’ ≈«â π¡ — °“√≈“∑à“π¥“∫ ‰ª

µÈ—ß·µàπ—Èπ¡“ † Õß “¡’¿√√¬“°Á√—°„§√à°—π¥’ ¿√√¬“°Á¡’§«“¡
‡ πàÀ“„π “¡’ π“¬¡—≥∑—欖°Á∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„  ‡™Ë◊Õ
„π°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡  à«π∑à“π¥“∫ °Á “¡“√∂∫√√‡∑“§«“¡
‡∫Ë◊ÕÀπà“¬‡ ’¬‰¥â ¬‘π¥’„π°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ∑”¨“π·≈–
Õ¿‘≠≠“„À⇰¥‘ ¢÷Èπ  ‘Èπ™’æ·≈«â ‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°

æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß‡√Õ◊Ë ßπÈ®’ ∫≈ß·≈â« µ√ — «à“ ∑’ª“¬π¥“∫ 
„π§√—ßÈ ππ—È ¡‘„™à„§√ÕË◊π ∑Ë·’ ∑â§Õ◊ ‡√“µ∂“§µπ’‡È Õßé†

Ò.

‡¥Á°πâÕ¬ºŸ©â ≈“¥

¥°Ÿ Õà π¿√“¥“ °“√ª≈°Ÿ Ωßí §≥ÿ ∏√√¡ ‡ªπì  ß‘Ë ¬“°Õ¬“à ß¬ß‘Ë ¡π…ÿ ¬å
‚¥¬∑—Ë«‰ª ‰¡à§àÕ¬ π„®„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ·µà‡¡Ë◊Õª≈Ÿ°Ωí߉¥â
·≈â«°Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå„À≠à·≈–¡’º≈¬Ë—߬◊π  “¡“√∂¡’§ÿ≥∏√√¡π—Èπ
µ¥‘ µπ ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª‰¥â ‡ª√’¬∫‡ ¡Õ◊ π°∫— ª≈°Ÿ µâπ‰¡â„À≠à ·¡â®–
¡º’ ≈™“â ‰ª∫“â ß ·µ‡à ¡ÕË◊ ¡º’ ≈·≈«â °®Á –¡º’ ≈Õπ— ¬ßË— ¬π◊ ·≈–¡√’ ¡à ‡ß“Õπ— ‡¬πÁ
‡ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë Õ“»¬— ¢ÕßΩߟ «À‘ §π°°“ ª√–™“™πº Ÿâ ≠— ®√ ‡¥°Á ∑¡’Ë §’ ≥ÿ ∏√√¡¥’
¡„’ ® ßŸ °®Á –‡ªìπ∑Ë’æËß÷ ·°ºà Ÿâ„À≠à ‡™àπ ∫‘¥“¡“√¥“ ‡ªπì µâπ‰¥â

¥°Ÿ Õà π¿√“¥“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡ÕË◊ ∑√߇ «¬æ√–™“µ‡‘ ªπì ‡¥°Á -
πÕâ ¬º¡âŸ §’ ≥ÿ ∏√√¡ °‡Á §¬‡ªπì ∑æË’ ßË÷ ·°∫à ¥‘ “¡“√¥“¡“·≈«â ¥ß— ‡√ÕË◊ ßµÕà ‰ªπÈ’

„π‡¡◊Õß “«µ— ∂’ √“™∏“π’·Àßà ·§«âπ‚°»≈ππÈ— ¡’∫ÿ√…ÿ ºÀŸâ π÷Ëß ‡¡Õ◊Ë
¡“√¥“ È‘π™’«‘µ·≈â«°Áµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∫”√ÿß∫‘¥“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑”ß“π∑È—ß
¿“¬„π∫“â π·≈–πÕ°∫“â π¥«â ¬µπ‡Õß ‡Àπ¥Á ‡ÀπÕË◊ ¬‡∑“à ‰√°Á‰¡∫à πà ¥«â ¬
µâÕß°“√®–„Àâ∫‘¥“¡’§«“¡ ÿ¢ ∫‘¥“‡ÀÁπ„® ®÷߇ πÕ«à“®–À“À≠‘ß —°
§πÀπßË÷ ¡“‡ªπì  –„¿‡â æÕË◊ „À™â «à ¬ß“π∫µÿ √ ·µ∫à µÿ √∫Õ°∫¥‘ “«“à ‰¡®à ”‡ªπì

¯ˆ ‡ ¥Á ° πâ Õ ¬ ºâŸ © ≈ “ ¥

‡æ√“–∂Ⓡ¢“‡ªìπ§π¥’°Á¥’‰ª ∂â“À≠‘ßπÈ—π‡ªìπ§π‰¡à¥’ °Á®–°àÕ‡√◊ËÕß
‡¥◊Õ¥√Õâ π√”§“≠·°à∫‘¥“ ‡¢“§π‡¥’¬«°∑Á ”°“√ß“π‡≈’¬È ß∫¥‘ “‰¥â

∫‘¥“¡‘‰¥âøíߧ”∑—¥∑“πÀâ“¡ª√“¡¢Õß∫ÿµ√†‰¥âπ”À≠‘ߧπÀπË÷ß
∑Ë∑’ “à π‡ÀπÁ «à“¥’¡“‡ªìπ –„¿â

π“ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∫”√ÿß “¡’·≈–∫‘¥“¢Õß “¡’¥â«¬¥’ ¡’§«“¡
‡§“√欔‡°√ß®π “¡’√—°„§√à‰«â„®Õ¬à“ß¬Ë‘ß ‰¥âÕ–‰√∑’Ë¥’¡“°Á¡Õ∫„Àâ
π“ß∑È—ß ‘Èπ ¥â«¬À«—ß«à“π“ß®–π”¢ÕßπÈ—π‰ªªØ‘∫—µ‘∫”√ÿß∫‘¥“·≈–
∫√‘‚¿§„™â Õ¬‡Õß„À‡â ªìπ ¢ÿ «—π‡«≈“≈«à ߉ª π“߇¢“â „®º‘¥ §¥‘ «“à
 “¡’√—°·≈–À≈ßπ“߇撬ߺŸâ‡¥’¬« À“‰¥â‡§“√æ√—°∫‘¥“‰¡à ®ß÷ §¥‘ ®–
°”®—¥∫‘¥“¢Õß “¡’‡ ’¬ π“ß®÷ß∑”À≈“¬Õ¬à“߇æ◊Ëլ˗«„ÀâæàÕº—«‚°√∏
‡™πà „Àâπ”È √âÕπ‡°‘π‰ª∫â“ß ‡¬πÁ ‡°π‘ ‰ª∫â“ß ∑”Õ“À“√„À‡â §¡Á ‡°‘π‰ª
∫“â ß ®¥◊ ‡°π‘ ‰ª∫“â ß ‡¡ÕË◊ æÕà ¢Õß “¡∫’ Õ°«“à „À∑â ”„Àæâ Õ¥’ π“ß°‚Á °√∏
°√–ø¥í °√–‡ø¬ï ¥ ∫πà «“à „§√®–‡Õ“„®§π·°à‰¥â π“ß·°≈ßâ ∑”∫“â π‡√Õ◊ π
„Àâ√ÿß√—ß·≈– °ª√° ‡™àπ ∂à¡πÈ”≈“¬‰«â∑Ë—«∫â“π ‡¡Ë◊Õ “¡’°≈—∫¡“
π“ß°√Á ∫’ øÕÑ ß«à“ ç¥Ÿ‡∂¥‘ ¥°Ÿ “√°√–∑”¢Õߧπ·°à ©—π∑π‰¡à‰À«·≈«â é

‡√◊ËÕß∑”πÕßπÈ’¡’Õ¬Ÿàª√–®”«—π ®π«—πÀπË÷ß π“ß∫Õ° “¡’«à“¢Õ
„Àâ “¡‡’ ≈Õ◊ °‡Õ“§πÀπË÷ß §Õ◊ ®–‡≈Õ◊ °π“ßÀ√Õ◊ ®–‡≈◊Õ°æàÕ ∂Ⓡ≈◊Õ°æàÕ
π“ß°Á®–‰ª π“߉¡à “¡“√∂Õ¬àŸ√à«¡°—∫§π·°à‡≈Õ–‡∑Õ–Õ¬à“ßπÈ—π‰¥â
ΩÉ“¬ “¡’‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ§π¡’§«“¡§‘¥Õà“π‡©’¬∫·À≈¡ ¡’Õÿªπ‘ —¬Õ—π¥’
µ¥‘ ¡“·µ∫à ‡ÿ √™“µ‘ (™“µ°‘ àÕπ) ®ß÷ µ¥—  ‘π„®∫Õ°¿√√¬“‰ª«“à ç‡∏ÕÕ“¬ÿ
¬ß— πÕâ ¬Õ¬àŸ ®–‰ª‰Àπ ∑”¡“À“°π‘ Õ–‰√°¬Á ß— æÕ∑”‰¥â‚¥¬ –¥«°  «à π
æàÕ¢Õß©—π∑à“π·°à·≈â« ‰¡à “¡“√∂‰ª‰ÀπÀ√◊Õ∑”Õ–‰√‚¥¬ –¥«°‰¥â
‡æ√“–©–πÈ—π ¢Õ„Àâ‡∏ÕÕÕ°®“°∫â“π©π— ‰ª  «à πæÕà §«√®–µâÕßÕ¬àŸ
°—∫©—π·πàπÕπ µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑“à πé

§ « “ ¡ À ≈— ß ¯˜

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ “¡’¡Ë—π§ß‡™àππÈ—π ¿√√¬“°Á√Ÿâ ”π÷°º‘¥ À¡Õ∫≈ß
·∑∫‡∑“â ¢Õß “¡’ æ≈“ߢՄÀâÕ¥‚∑…„𧫓¡æ≈ȗߺ‘¥ µßÈ— ·µπà πÈ— ¡“
π“ß°ªÁ Ø∫‘ µ— µ‘ Õà  “¡’·≈–æÕà º«— ¥â«¬¥’‡™àπ‡¥¡‘

∫ÿ√ÿ…ºâŸ‡ªìπ∫—≥±‘µπ—Èπ‡ªìπÕÿ∫“ ° π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ‰ª‡ΩÑ“
æ√–»“ ¥“∑‡’Ë ™µ«π“√“¡‡ ¡Õ ‡¢“À“¬‰ªÀ≈“¬«π— µÕπ∑¡’Ë ‡’ √Õ◊Ë ß¬ßÿà Ê
∑“ß∫â“π ·µàæÕÀ¡¥‡√◊ËÕ߬ÿàß·≈â« ‡¢“°Á‰ª‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ
æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∂“¡«à“ ‡Àµÿ„¥®÷ßÀ“¬‰ªÀ≈“¬«—π °Á°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß
∑ßÈ— ª«ß„À∑â √ß∑√“∫

æ√–»“ ¥“∑√ß√–≈÷°∂÷߇√Ë◊Õß„πÕ¥’µ¢Õßæ√–Õߧå·≈–¢Õß
‡¢“«à“‡§¬‡ªπì ¡“Õ¬à“߉√ ·≈⫵√— «“à

çÕÿ∫“ ° „𙓵‘πÈ’‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑à“π¡‘‰¥â‡™Ë◊Õøíß∂âÕ¬§”¢Õß¿√√¬“
‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ∑’Ë∑à“π‡§¬‰¥âøíߧ”‡µ◊Õπ§” Ë—ß Õπ¢Õß∫—≥±‘µ„π°“≈
°àÕ𠧔‡µÕ◊ π§” ß—Ë  Õπππ—È Ωíß„®∑“à πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“∑∑’Ë Õà ߇∑ˬ’ «Õ¬àŸ„π
 ß—  “√«Ø— ·µà„𙓵°‘ Õà π ∑“à π‡§¬‡™Õ◊Ë øßí §”¬¬ÿ ߢÕß¿√√¬“ «“ß·ºπ
®–¶“à ∫¥‘ “¢Õß∑“à π‡Õß¡“·≈«â ‰¥âÕ“»—¬∫µÿ √º©Ÿâ ≈“¥ †®÷ß “¡“√∂‡«âπ
∫“ªÕπ—πµ√¬‘ °√√¡‡ ¬’ ‰¥âé ¥—ßπ·’È ≈«â µ√ — ‡≈“à ‡√Ë◊Õß‚¥¬æ ‘ ¥“√«“à

„πÕ¥µ’ °“≈ ∑‡’Ë ¡Õ◊ ßæ“√“≥ ’ ‡¥°Á Àπ¡àÿ §πÀπßË÷ ™Õ◊Ë  «Ø‘ ∞°– ‡¡Õ◊Ë
¡“√¥“ ‘Èπ™’«‘µ·≈â« Ωí߇ ’¬„πªÉ“™â“º’¥‘∫ µÈ—ß„®∫”√ÿ߇≈È’¬ß∫‘¥“ ‡√Ë◊Õß
µàÕ‰ªπ’ȇªìπ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß„πªí®®ÿ∫—π ‡√Ë◊Õß∑Ë’·ª≈°°Á§◊Õ ‡¡Ë◊Õ
¿√√¬“¬¬ÿ ßÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê  “¡’°Á‡™ÕË◊ µ“¡§”¢Õß¿√√¬“ §Õ◊ π”∫¥‘ “‰ª∑ÿ∫
»’√…–„Àâ πÈ‘ ™«’ ‘µ ·≈«â Ωßí ‡ ’¬„πª“É ™â“º’¥∫‘ †

 “¡’¬—ßÀ«Ë—πÕ¬àŸ«à“ °“√¶à“§π‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ·≈–§πÊ π—Èπ‡ªìπ
∫‘¥“‡ ’¬¥â«¬ ®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ¿√√¬“ÕÕ°Õÿ∫“¬„Àâ«à“ µÕπ‡™â“„À≪
¬—ß∑Ë’πÕπ¢ÕßæàÕ ∑”‡ ’¬ß¥—ß„Àâ∑ÿ°§π‰¥â¬‘π«à“ ù≈Ÿ°ÀπÈ’∑Ë’À¡àŸ∫â“π‚πâπ

¯¯ ‡ ¥Á ° πâ Õ ¬ ºŸâ © ≈ “ ¥

‡¡ÕË◊ ≈°Ÿ ‰ª§π‡¥’¬«‡¢“°Á‰¡¬à Õ¡„™Àâ π’È ¢Õ„Àæâ Õà ‰ª‡°∫Á Àπ’‡È Õßû ·≈â«π”
æÕà ‰ª¶à“‡ ¬’ „πªÉ“™â“º¥’ ∫‘

∫ÿ√ÿ…ºŸâ‚ßà‡¢≈“µ°≈ß„®«à“ ®–∑”µ“¡Õÿ∫“¬¢Õß¿√√¬“ ·µà‡¢“
¬ß— ‚™§¥∑’ ¡’Ë ∫’ µÿ √™“¬§πÀπßË÷ ´ß÷Ë ‡ªπì ‡¥°Á ‡©≈¬’ «©≈“¥Õ“¬‡ÿ 欒 ß ˜ ¢«∫
·µ à “¡“√∂§¥‘ Õ–‰√‰¥â¥’ ‡¥°Á §ππÈ’‰¥â¬‘π‡ ¬’ ßæàÕ·¡à查°π— ‡√◊ËÕß∑Ë®’ –
¶à“ªŸÉ §‘¥«à“æàÕ·≈–·¡à°”≈—ß®–∑”∫“ª°√√¡Õ—π„À≠àÀ≈«ß ®÷ߧ‘¥
Õÿ∫“¬‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß √’∫¢÷Èπ‰ªÕ¬àŸ„π‡°«’¬πµÈ—ß·µà‡™â“ ‡¡Ë◊ÕæàÕ擪ɟ¢È÷π
∫π‡°«¬’ π‡æËÕ◊ ®–𔉪¬—ߪɓ™“â º¥’ ‘∫π—πÈ ∫µÿ √™“¬‰¥¢â πÈ÷ ‰ªÕ¬à°Ÿ Õà π·≈«â

ç¢πÈ÷ ¡“Õ¬Ÿ∫à π‡°«¬’ π∑”‰¡ ?é æÕà ∂“¡Õ¬à“߉¡àæÕ„®

ç≈Ÿ°®–‰ª¥«â ¬Œ–é

牪∑”‰¡°—π ‰¡à„™‡à √Ë◊ÕߢÕ߇¥Á°é æàÕ∫Õ°

ç≈Ÿ°®–‰ª‡ªπì ‡æ◊ËÕπª·ŸÉ ≈–‡ªπì ‡æËÕ◊ πæÕà Œ–é

æàÕ欓¬“¡ÕâÕπ«Õπ‡∑à“‰√ ≈Ÿ°™“¬°Á‰¡à¬Õ¡≈ß®“°‡°«’¬π
æàÕ´ß÷Ë ¡≈’ °Ÿ §π‡¥’¬«·≈–√°— ≈°Ÿ ¡“°®÷ß„®ÕàÕπ ¬Õ¡„À≈â Ÿ°‰ª¥â«¬ §‘¥«“à
ç°‡Á ¥Á°‡≈°Á Ê §π‡¥’¬«®–Õ–‰√π—°Àπ“é

‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ߪɓ™â“º’¥‘∫ „Àâ∫‘¥“·≈–∫ÿµ√æ—°Õ¬àŸ„π‡°«’¬π µπ‡Õß
∂◊Õ®Õ∫≈߉ª¢¥ÿ À≈ÿ¡ ≈Ÿ°™“¬·Õ∫≈߉ª¥â«¬ ‡ÀÁπæÕà °”≈—ߢÿ¥À≈ÿ¡®ß÷
∂“¡«à“

ç§ÿ≥æÕà Œ– ∫“â π‡√“¡’º°— À≠Ⓡº◊Õ°¡—π¡“°¡“¬ æÕà ¡“¢ÿ¥À≈ÿ¡
„πª“É ™“â ®–ª≈Ÿ°Õ–‰√Õ’° ?é

æàÕµÕ∫«à“ ç≈Ÿ°√—° ªŸÉ¢Õß≈Ÿ°∑ÿææ≈¿“æ¡“°·≈â« ¡’‚√§¿—¬
‡∫¬’ ¥‡∫’¬π¡“° ¡∑’ °ÿ ¢å¡“° æÕà ®–ΩíߪŸÉ¢Õ߇®â“‡ ¬’ ‡æ◊ÕË ®–‰¥âæâπ∑°ÿ ¢åé

§ « “ ¡ À ≈— ß ¯˘

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

‡¥°Á πÕâ ¬‰¥¬â ‘π¥ß— π—πÈ ‡¡ÕË◊ æÕà æ—°‡ÀπÕ◊Ë ¬ ®ß÷ ‡Õ“®Õ∫‰ª¢¥ÿ À≈ÿ¡
Õ’°À≈ÿ¡Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæàÕ∂“¡«à“¢ÿ¥∑”‰¡ ‡¢“µÕ∫«à“ µàÕ‰ª¿“¬ÀπⓇ¡Ë◊Õ
æàÕ∑ÿææ≈¿“æ ¡’‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π¡“° Õ¬àŸÕ¬à“߇ªìπ∑ÿ°¢å ‡¢“°Á®–
‰¥âπ”æàÕ¡“Ωßí ‡ ’¬ ‡À¡Õ◊ π∑Ëæ’ àÕΩíߪɟ

‡¡Ë◊Õ‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ ®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’‡æ√“–ª√“√¿µπ‡Õß°Á‡°‘¥¢÷Èπ·°à
∫‘¥“ ‡¢“¢Õ∫„®≈Ÿ°∑’Ë„Àâ µ‘‡¢“·≈â«æ“≈Ÿ°·≈–æàÕ°≈—∫∫â“π æàÕπ—Èπ
¬Õ¡√∫—  “√¿“æ°∫— ≈°Ÿ «“à ‡æ√“–¿√√¬“¬ÿ¬ß®÷ßÀ≈ߺ‘¥‰ª ≈°Ÿ ∫Õ°«“à
·¡à¢Õ߇¢“‡ªπì §πæ“≈ „®∫“ªÀ¬“∫™â“ §«√‰≈à‰ª‡ ¬’ ¡©‘ –π—πÈ ®–°Õà
°√√¡∑”‡¢≠Á Õ¬“à ßÀπ—°

ΩÉ“¬¿√√¬“„®√⓬լàŸ∑“ß∫â“π ¡’§«“¡√à“‡√‘߬‘π¥’«à“µàÕ‰ªπÈ’
§ß®–¡§’ «“¡ ¢ÿ ‡æ√“–§π°“ð≥— ≥§’ Õ◊ æÕà º«— §ß®–µÕâ ßµ“¬‡ªπì ·π·à ∑â
®÷߇µ√’¬¡∫â“π‰«âÕ¬à“ߥ’‡æË◊Õ©≈Õß°“√°≈—∫¡“¢Õß “¡’ºŸâÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑
·≈–≈Ÿ°πâÕ¬ºŸâ¡’ªí≠≠“ §√È—π‡ÀÁπ§π∑—Èß Û °≈—∫¡“¡’Àπ⓵“¬‘È¡·¬â¡
√“à ‡√‘ß°ºÁ ‘¥À«ß— ®ß÷ √âÕߥà“ÕÕ°‰ª«à“ 擧π°“ð≥— ≥’°≈—∫¡“∑”‰¡°π—
 “¡‰’ ¡à‰¥âµÕ∫∑—π∑’ ª≈¥‚§ÕÕ°®“°‡°«’¬π·≈â«¢È÷π∫“â π ™’ÈÀπ“â ¿√√¬“
«“à ¡ß÷ ππ—Ë ·À≈–‡ªπì §π°“ð≥— ≥’ ¡ß÷ ‡ªπì À≠ß‘ ∂Õà ¬Õπ“®“√ ®ß√∫’ ÕÕ°
®“°∫â“π¢Õß°Ÿ‡ ’¬‚¥¬æ≈—π ¡‘©–π—Èπ°Ÿ®–¶à“¡÷ß ¢≥–∑Ë’π“ßµ–≈÷ßÕ¬Ÿà
‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“‡Àµÿ°“√≥å°≈—∫‡ªìπ‡™àππÈ’‰¥â©—π„¥  “¡’°Á≈ß¡◊Õ∑ÿ∫µ’
¿√√¬“‡ ’¬®π∫Õ∫™È” ≈“°‡∑â“ÕÕ°‰ª®“°‡√◊Õπ æ√âÕ¡√âÕ߇µ◊Õπ«à“
Õ¬“à ‰¥°â ≈∫— ¡“¬ß— ∑πË’ Õ’È °’ ‡ªπì Õπ— ¢“¥ ‡¡ÕË◊ ‰≈¿à √√¬“ÕÕ°‰ª·≈«â  «Ø‘ ∞°–
°Á®—¥·®ßÕ“∫πÈ”„Àâ∫‘¥“·≈–∫ÿµ√æ√âÕ¡∑—Èßµπ‡Õß ‡ √Á®·≈â«√à«¡°—π
√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß ÿ¢ ”√“≠„® À≠‘ß„®√⓬µâÕ߉ªÕ“»—¬ºâŸÕ◊Ëπ
լय़ ⫬§«“¡∑ÿ°¢∑å ßÈ— ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®

˘ ‡ ¥Á ° πâ Õ ¬ ºŸâ © ≈ “ ¥

«π— ‡«≈“≈à«ß‰ª‡æ¬’ ߇≈Á°πÕâ ¬ ∫µÿ √™“¬ÕÕ°§«“¡§‘¥«à“ ‡æ¬’ ß
‡∑à“π’Ȭ—ßπâÕ¬‰ª ”À√—∫°“√≈ß‚∑…¡“√¥“ §«√®–∑”∑’‡ªìπ«à“‰ªπ”
 µ√’Õ◊Ëπ¡“‡ªìπ¿√√¬“ ª√ππ‘∫—µ‘æàÕ·≈–∫‘¥“¢ÕßæàÕ (ªÉŸ) „À⺓ ÿ°
‡æ◊ËÕ¡“√¥“®–‰¥â¡’∑ÿ°¢å‡æË‘¡‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ ®–‰¥âÀ≈“∫®”„π°“√ªÕß√⓬
∑à“πºâŸ¡’§ÿ≥·≈–‰¡à‡§¬§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬µπ ∫‘¥“ºâŸ‡™◊ËÕ∂◊Õªí≠≠“¢Õß
≈°Ÿ ¡“·µµà πâ °∑Á ”µ“¡ ®ß÷ ¡¢’ “à «‡≈à“≈◊Õ°—π‰ª∑—ßÈ µ”∫≈«à“  “∏ÿ™π§π¥’
™ÕË◊  «Ø‘ ∞°– ®–π”À≠ß‘ ÀπßË÷ ¡“‡ªπì ¿√√¬“‡æÕË◊ ª√ππ∫‘ µ— ∫‘ ¥‘ “„Àºâ “ °ÿ

À≠ß‘ º‡Ÿâ §¬„®√“â ¬°≈∫— ‰¥§â ¥‘ «“à ¡µ‘ √∑·Ë’ ∑®â √ß‘ §Õ◊ §≥ÿ ß“¡§«“¡¥’
»√’¢Õß µ√’§◊Õ°“√À¡Ë—πª√ππ‘∫—µ‘¿— ¥“·≈–æàÕ·¡à¢Õß “¡’æ√âÕ¡
¥«â ¬∫√‘«“√™π¥â«¬π”È „®Õπ— ß“¡ ®÷ß°≈—∫¡“ÕÕâ π«Õπ¢Õ∫µÿ √ ¢Õ„Àâ
‡ªìπ∑’ËæË÷ß µàÕ‰ª®–§”π÷ß∂÷ß·µà§«“¡ ÿ¢¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‰¡à„ÀâªÉŸ·≈–æàÕ
¢Õ߇®â“µâÕßµ√Õ¡µ√¡¢¡¢Ë◊πÕ°’ µàÕ‰ª

∫ÿµ√ºâŸ‡ªìπ∫—≥±‘µ‡ÀÁπ«à“ ¡“√¥“ ”π÷°º‘¥·≈â«®÷ß„ÀâÕ¿—¬ π”
§«“¡πÈπ— ∫Õ°∫¥‘ “·≈–ªÉŸ „À∑â “à π∑—Èß Õß„ÀÕâ ¿¬— „𧫓¡æ≈ßÈ— æ≈“¥·µà
ÀπÀ≈ß— ‡¡ÕË◊ √«âŸ “à ∑“à π¡„’ ®ÕÕà π‚¬π·≈«â °πÁ ”¡“√¥“¡“°√“∫¢Õ¢¡“ ·≈–
¢Õ„Àâ¡“√¥“¥”√ß¡Ë—πÕ¬Ÿà„π∏√√¡·ÀàߺŸâ§√Õ߇√◊Õπ ª√ππ‘∫—µ‘ “¡’
·≈–æàÕ¢Õß “¡’Õ¬à“ߥ’ ¡“√¥“·≈–∫‘¥“µ—ÈßÕ¬àŸ„π‚Õ«“∑¢Õß∫ÿµ√ºŸâ¡’
ª√’™“ ‰¥â∑”∫ÿ≠∑”∑“πµ“¡ ¡§«√·°à∞“π–¢Õßµπ  ‘Èπ™’æ·≈⫉ª àŸ
 §ÿ µ‚‘ ≈° «√√§å

¥°Ÿ àÕπ¿√“¥“ æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®â“∑√ßπ”‡√ÕË◊ ß„πÕ¥µ’ πÈ’¡“‡≈à“
®∫·≈â« ∑√ߪ√–°“»Õ√‘¬ —® „π°“√®∫Õ√‘¬ —® Õÿ∫“ °π—Èπ‰¥â∫√√≈ÿ
‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–»“ ¥“∑√ß
ª√–™¡ÿ ™“¥°«à“ ∫‘¥“ ∫µÿ √ ·≈– –„¿â„π°“≈π—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπ∫‘¥“ ∫ÿµ√
·≈– –„¿â„π°“≈πÈ’  à«π‡¥Á°πâÕ¬ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ¡‘„™à„§√Õ◊Ëπ ∑’Ë·∑â§◊Õ
µ∂“§µπÈ’‡Õ߆

ÒÒ.

ºŸâÕπ— ∏√√¡§âÿ¡§√Õß·≈â«

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºâŸ· «ß —𵑫√∫∑ ¢â“懮Ⓣ¥â°≈à“«·≈â««à“ °“√
ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‚¥¬∏√√¡™“µ‘·≈â«¡πÿ…¬å
‡ªπì º‡Ÿâ ÀπÁ ·°µà «— ·≈–æ«°æÕâ ߢÕßµ«— ∑”πÕ߇¥¬’ «°∫—  µ— «å‚≈°ª√–‡¿∑
ÕπË◊ Ê µ“à ß·µ‡à 欒 ß«“à ¡π…ÿ ¬ å “¡“√∂Ω°ñ µπ Õ∫√¡µπ æ≤— π“µπ„À¥â ¢’ πÈ÷
„À⇪ìπºŸâ‰¡à‡ÀπÁ ·°µà —« „À‡â ªπì º‡Ÿâ  ¬’  ≈–‡æ◊ËÕºŸâÕπ◊Ë À√◊Õ‡æÕË◊ §≥ÿ ∏√√¡‰¥â
∑—Èßπ’ÈÀ¡“¬‡©æ“–¡πÿ…¬åºŸâ√Ÿâ®—°Ωñ°µπ‡∑à“πÈ—π æ√–»“ ¥“¢Õ߇√“µ√— 
‰«¡â „‘ ™Àà √Õ◊ «“à ç∫§ÿ §≈º¡âŸ µ’ π´ßË÷ Ω°ñ ¥·’ ≈«â ¬Õà ¡‰¥∑â æË’ ßË÷ ´ß÷Ë ‰¥â‚¥¬¬“°é

‡¡Ë◊Õ‰¥âª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„Àâ¡—Ëπ§ß„πµπ·≈–µ√–°Ÿ≈¢Õßµπ·≈â«
¬àÕ¡‰¥â§«“¡¡—Ëπ„®∫“ßÕ¬à“ß ‡™πà ‡ªπì ºâŸ¡’Õ“¬ÿ¬◊π  πÈ‘ ™«’ µ‘ ‡æ√“–Õ“¬ÿ
¢—¬ ‰¡àµ“¬‡¡◊ËÕ¬—ßÀπàÿ¡‡ªìπµâπ ¥—ß‡√Ë◊ÕߢÕß∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√ ∑’Ëæ√–
»“ ¥“∑√߇≈“à „Àâæ√–æ∑ÿ ∏∫‘¥“∑√ß ¥∫— „®§«“¡ ”§≠— ¡’¥—ßπÈ’

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå§√—Èß·√° ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥
𑂧√∏“√“¡ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æÿ∑∏∫‘¥“‡ ¥Á®¡“‡ΩÑ“ ∂«“¬¢â“«µâ¡
µÕπ‡™â“ ¢≥–∑’‡Ë  «¬π—πÈ æ√–æÿ∑∏∫¥‘ “µ√ — ‡≈à“«à“ ç‡¡Õ◊Ë æ√–æÿ∑∏-
Õߧå∑√ß∑”§«“¡‡æ’¬√‡æË◊Õæ√–‚æ∏‘≠“≥Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â¡’‡∑«¥“¡“∫Õ°

˘Ú ºâŸ Õ— π ∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß · ≈â «

À¡àÕ¡©—π«à“ æ√– ‘∑∏—µ∂–°ÿ¡“√ È‘π™’«‘µ‡ ’¬·≈⫇æ√“–Õ“À“√πâÕ¬
À¡àÕ¡©—π‰¡à‡™Ë◊Õ ∫Õ°°—∫‡∑«¥“«à“ æ√– ‘∑∏—µ∂–®–‰¡à ‘Èπæ√–™π¡å
°Õà π∑’Ë®–‰¥âµ√ — √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®“â é

ç¡À“∫摵√ ‰¡à‡æ’¬ß·µà„π∫—¥πÈ’‡∑à“πÈ—π ∑Ë’æ√–Õߧ剡à∑√߇™◊ËÕ
·¡â„π°“≈°àÕπ ¡—¬∑Ë’∑√߇ªìπ∫‘¥“¢Õß∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√ æ√–Õߧå°Á‰¡à
∑√߇™◊ËÕ·≈⫇À¡◊Õπ°—πé æ√–»“ ¥“µ√—  ·≈–‰¥â∑√ßπ”‡√◊ËÕߢÕß
æ√–Õߧå·≈–æ√–æÿ∑∏∫¥‘ “¡“µ√— ‡≈“à ¥—ßπÈ’

„πÕ¥’µ°“≈ „𷧫âπ°“ ’ ¡’À¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥åÀ¡àŸÀπ÷Ëß †™◊ËÕ
À¡∫àŸ “â π∏√√¡∫“≈ ‡æ√“–§π„πÀ¡∫Ÿà “â πµ“à ß°§Á ¡ÿâ §√Õß∏√√¡ √°— …“∏√√¡
ª√–惵Ց ¬Ÿà„π∏√√¡ §Õ◊ °»ÿ ≈°√√¡∫∑ Ò ·≈–√°— …“Õ‚ÿ ∫ ∂»≈’ ‡ªπì µπâ
æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ™Ë◊Õ∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√ ‡¡Ë◊Õ‡®√‘≠‰ª·≈â«
∫‘¥“¡Õ∫∑√—æ¬å„Àâæ—πÀπË÷߇æ◊ËÕ‰ª»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ ≥ ‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“
‡¢“‡√’¬π¥’ ª√–惵‘¥’ ®÷߉¥â√—∫·µàßµ—Èß®“°Õ“®“√¬å„À⇪ìπÀ—«Àπâ“
¡“πæ®”π«π ı §π «π— ÀπßË÷ ∫µÿ √§π‚µ¢ÕßÕ“®“√¬ å πÈ‘ ™«’ µ‘ ≈ß „§√Ê
æ“°—π√âÕ߉Àâ§√”Ë §√«≠¥â«¬§«“¡‡ ’¬¥“¬ ¡’·µà∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√
‡∑à“ππ—È ∑Ë’‰¡√à âÕ߉À§â √Ë”§√«≠

‡¢“∫Õ°‡æ◊ËÕπ√à«¡ ”π—°«à“  ß —¬«à“ ∑”‰¡∫ÿµ√¢ÕßÕ“®“√¬å
®÷ßµâÕßµ“¬µÈß— ·µ¬à ß— Àπÿà¡ ‡æË◊Õπ∂“¡«à“ „π‡√Õ◊ π¢Õß∑“à π‰¡à¡„’ §√µ“¬
µßÈ— ·µà¬—ßÀπ¡ÿà ‡≈¬À√Õ◊ ? ‡¢“µÕ∫«à“‰¡à¡’ ‰¡à‡§¬¡’®√‘ßÊ ‡¢“µ“¬‡¡◊ÕË
™√“∑Èß— πÈπ—

¡“≥æ‡À≈à“π—Èπ π”‡√◊ËÕß∑Ë’ π∑π“°—∫∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√‰ª‡≈à“„Àâ
Õ“®“√¬åøíß Õ“®“√¬å·ª≈°„® Õ¬“°®–∑¥≈Õß· «ßÀ“§«“¡®√‘ß
®÷߇√’¬°∏√√¡∫“≈¡“∂“¡«à“‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√
¬◊π¬—πµ“¡πÈ—π Õ“®“√¬å®÷ß¡Õ∫Àπâ“∑’Ë Ë—ß Õπ»‘…¬å„Àâ∏√√¡∫“≈‡ªìπ

§ « “ ¡ À ≈— ß ˘Û

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

™—Ë«§√“« ∑à“π‡Õß®–‡¥‘π∑“߉ªµà“߇¡◊Õß ¥—ßπ’È·≈â« „Àâ§π√—∫„™âÀ“
°√–¥°Ÿ ·æ–¡“≈“â ß„À â –Õ“¥„ °à √– Õ∫ ·≈«â ‡¥π‘ ∑“߉ª¬ß— ·§«πâ °“ ’
∂÷ßÀ¡à∫Ÿ â“π¢Õß∏√√¡∫“≈ ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ ‡√Õ◊ π·Ààß∫¥‘ “¢Õß∏√√¡∫“≈ ∑“à π
¬π◊ Õ¬ÀàŸ π“â ª√–µŸ „À§â π√∫— „™¢â Õß∫“â πππÈ— ∫Õ°‡®“â ¢Õß∫“â π«“à Õ“®“√¬å
¢Õß∏√√¡∫“≈¡“À“

§π„π∫â“ππÈ—π ‡√Ë‘¡ª√–惵‘∏√√¡§◊Õ Õ“§—πµÿ°«—µ√ µ—Èß·µà
ª√–µŸ∫â“π∑’‡¥’¬« ¥â«¬°“√ª√“»√—¬¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ëπà“√—° §π√—∫„™â
À≈“¬§π¡“™à«¬°—π ∫“ߧπ√—∫√à¡·≈–√Õ߇∑â“¢ÕßÕ“®“√¬å ∫“ߧπ
√—∫°√– Õ∫®“°§π√—∫„™â¢ÕßÕ“®“√¬å ‡™◊ÈÕ‡™‘≠„À⇢Ⓣª¢â“ß„π
æ√“À¡≥‡å ®â“¢Õß∫â“πÕÕ°¡“µâÕπ√—∫ ‡™◊ÕÈ ‡™≠‘ „ÀâπË—ß∫πµË—ß ‡Õ“π”È ¡—π
¡“∑“‡∑â“„Àâ ∂“¡∂÷ß∏ÿ√–∑Ë¡’ “ ‡≈¬’È ß¥«â ¬‚¿™π–Õ—πª√–≥µ’

‡¡Ë◊ÕÕË‘¡Àπ”·≈â«Õ“®“√¬å°Á°≈à“«∂÷ß∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√«à“‡ªìπ§π¥’
¡’ µ‘ªí≠≠“¥’ ‡√¬’ π®∫‰µ√‡¿∑·≈–»‘≈ª»“ µ√å Ò¯ ª√–°“√ ·µàπ“à
‡ ’¬¥“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∫—¥π’ȵ“¬‡ ’¬·≈⫥⫬‚√§∫“ßÕ¬à“ß  —ߢ“√∑È—ß
À≈“¬‰¡‡à ∑’Ë¬ß ∑“à πæ√“À¡≥Õå ¬à“‡»√â“‚»°‡ ’¬„®‡≈¬

æ√“À¡≥剥øâ íߥ—ßπÈπ— °Áµ∫¡Õ◊ À«— ‡√“–¢Èπ÷ ‡¡Ë◊ÕÕ“®“√¬∂å “¡«“à
∑”‰¡®÷ßÀ—«‡√“–‡™àππÈ—π æ√“À¡≥å°≈à“««à“ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë∏√√¡∫“≈
°ÿ¡“√®–µ“¬‡¡Ë◊Õ¬—ßÀπàÿ¡ µ√–°Ÿ≈¢Õ߇√“ ¯ ™—Ë«§π¡“·≈â« ‰¡à¡’„§√
µ“¬‡¡◊Ëլߗ Àπ¡ÿà

ç∑“à π‰¡‡à ÀπÁ °√–¥Ÿ°∫µÿ √¢Õß∑à“πÀ√◊Õ ?é Õ“®“√¬∂å “¡

ç‡ÀÁπ°√–¥Ÿ°é æ√“À¡≥åµÕ∫ ç·µà§ß‡ªìπ°√–¥Ÿ°·æ–À√◊Õ
°√–¥Ÿ° πÿ —¢‡ªπì ·πà ‰¡à„™à°√–¥°Ÿ ∫ÿµ√¢Õߢâ“懮“â é

¢≥–πÈ—π§π„π∫â“π∑—ÈßÀ¡¥‰¥â∑√“∫«à“ Õ“®“√¬åπ”¢à“«‡√◊ËÕß
∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√µ“¬¡“∫Õ° ®÷ßæ“°—πÀ—«‡√“–¢÷Èπæ√âÕ¡°—π¥â«¬

˘Ù ºâŸ Õ— π ∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß · ≈â «

Õ“®“√¬¬å ˑߪ√–À≈“¥„®¡“°¢Èπ÷ ®ß÷ ∂“¡æ√“À¡≥«å “à çÕ–‰√∑”„À∑â “à π
¡πË— „®‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ ∫ÿµ√¢Õß∑“à π®–‰¡àµ“¬µ—Èß·µ¬à ß— Àπ¡àÿ é

æ√“À¡≥å®÷ß°≈à“««“à çµ√–°Ÿ≈¢Õ߇√“≈â«πª√–惵∏‘ √√¡ µßÈ—
¡Ë—πÕ¬Ÿà„π∏√√¡ æ«°‡√“™Õ∫„®∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ‰¡àæÕ„®Õ∏√√¡
¢ÕßÕ µ— µ∫√ÿ ÿ… æ«°‡√“„À∑â “π √°— …“»’≈ ·≈–Õ∫√¡®‘µ¥«â ¬¥’
 ß‡§√“–Àå§π°”æ√â“·≈–§π‡¥‘π∑“ß ª√–惵‘∏√√¡¢ÕߺŸâ§√Õß
‡√Õ◊ π À√◊Õ∏√√¡¢Õß “¡’¿√√¬“ ‡ªìπµπâ é

·≈–·≈â« æ√“À¡≥剥â°≈à“«∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√ª√–惵‘
∏√√¡«“à

ç∏√√¡¬Õà ¡√°— …“ºâŸª√–惵‘∏√√¡ ∏√√¡∑ªË’ √–惵¥‘ ·’ ≈⫬àÕ¡
π” ¢ÿ ¡“„Àâ π’˧Õ◊ Õ“π‘ ß å„π∏√√¡∑’˪√–惵‘¥·’ ≈«â ºŸâª√–惵‘∏√√¡
¬àÕ¡‰¡à‰ª àŸ∑ÿ§µ‘ ∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡‡À¡◊Õπ√ࡧ—π„À≠à
„πƒ¥ŸΩπ (¬àÕ¡ªÑÕß°—πºŸâ∂◊Õ√à¡¡‘„À⇪אּΩπ) ∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√∫ÿµ√
¢Õ߇√“Õ—π∏√√¡§âÿ¡§√Õß·≈â« ¬àÕ¡‰¡àµ“¬µ—Èß·µà¬—ßÀπàÿ¡ °√–¥Ÿ°πÈ—π
§ß‡ªìπ°√–¥Ÿ°¢Õß µ— «Õå Ëπ◊ ‡ªπì ·π·à ∑â ≈Ÿ°¢Õ߇√“®–µÕâ ßÕ¬Ÿà‡ªπì  ÿ¢é

Õ“®“√¬å‰¥âøíߥ—ßπÈ—π ¡’§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’¬Ë‘ßπ—° °≈à“««à“ ç°“√
¡“¢Õߢâ“懮ⓧ√“«π’ȉ¡à‰√âº≈ ‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬Ë‘ß Õπ÷Ëߢâ“懮â“
¢Õ‚∑…∑Ë’°≈à“«‡∑Á® ‡Õ“°√–¥Ÿ°·æ–¡“≈«ß«à“‡ªìπ°√–¥Ÿ°¢Õß∏√√¡-
∫“≈°ÿ¡“√ ¡ÿà߇撬߇æ◊ËÕ∑¥ Õ∫§«“¡®√‘߇∑à“πÈ—πé ¥—ßπ’È·≈â«¢Õ„Àâ
∫‘¥“¢Õß∏√√¡∫“≈∫Õ°∏√√¡∑§’Ë «√ª√–惵‘ ¬∫— ¬ßÈ— Õ¬à∑Ÿ ’πË —Èπ Ú-Û «π—
·≈â«≈“°≈—∫‰ª

æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕßπÈ’®∫·≈â« ∑√ߪ√–°“»Õ√‘¬ —®
„π°“√®∫Õ√‘¬ —® æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß∫√√≈ÿÕ𓧓¡‘º≈ æ√–
∑»æ≈µ√— «à“ ∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√„π§√È—ßπ—ÈπÀ“„™à„§√ÕË◊π‰¡à ∑’Ë·∑â§◊Õ

§ « “ ¡ À ≈— ß ˘ı

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

µ∂“§µπÈ’‡Õß ∫‘¥“¢Õß∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√ §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏∫‘¥“
 à«πÕ“®“√¬∑å ‘»“ª“‚¡°¢å§◊Õæ√– “√’∫µÿ √

¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“ æ≈—ßÕ—π»—°¥Ï‘ ‘∑∏‘Ϭ‘Ëß°«à“ Ë‘ß„¥„π‚≈°π’È °Á§◊Õ
∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë∫ÿ§§≈ —Ëß ¡‰«â∑È—ß„πÕ¥’µ™“µ‘·≈–™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬°“√
∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µà“ßÊ ¥â«¬®‘µ„®∑’Ë¡Ë—π§ß·πà«·πà ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß
√–¥—∫Àπ÷Ëß ∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’§«“¡¡Ë—π„®„πµπ ·≈–¡Ë—π„®„π∫ÿ≠°ÿ»≈
À√◊Õ∏√√¡∑Ë’ª√–惵‘¥’·≈â« ‡À¡◊Õπ√¡à §—π„À≠à„πƒ¥ŸΩπ ªÕÑ ß°π—
§πº°âŸ “ß°π—È ¡„‘ À‡â ª¬ï ° ÕπßË÷ ∏√√¡¬Õà ¡§¡ÿâ §√Õß√°— …“ºªâŸ √–惵∏‘ √√¡
ºâŸ¡’∏√√¡ ¡’·µà™à«¬¬°‡™‘¥™Ÿ ™à«¬Àπÿπ„ÀâøŸ‡øóòÕߢ÷Èπ „Àâª√– ∫§«“¡
 ”‡√Á®„π Ë‘ß∑Ë’ª√– ß§å ∫“ßÕ¬à“ß∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ·µà
∫“ßÕ¬à“ß∫ÿ§§≈¬Õà ¡‰¥¥â ⫬∫≠ÿ

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºâŸ· «ß∫ÿ≠ æ√–»“ ¥“¢Õ߇√“‰¥â∑√ß· ¥ß
Õ“π ‘ ß å·Ààß∫≠ÿ ‰«‡â ªìπÕ—π¡“° ‡™àπ

ç¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠π’È ¬àÕ¡Õ”π«¬º≈∑’Ëπà“„§√à∑—Èߪ«ß·°à‡∑«¥“
·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬  ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊Õ §«“¡¡’º‘«æ√√≥¥’ §«“¡¡’‡ ’¬ß
‰æ‡√“– §«“¡¡’ ≥— ∞“π¥’ ·≈–√Ÿªß“¡ §«“¡‡ªìπ„À≠à ¡’∫√«‘ “√¥’
§«“¡ ¢ÿ Õ¬“à ßæ√–√“™“ ·≈– ¢ÿ „π∑æ‘ ¬ ¡∫µ— ‘ ¡π…ÿ ¬ å ¡∫µ— ‘  «√√§å
 ¡∫µ— ‘ µ≈Õ¥∂ß÷ πæ‘ æ“π ¡∫µ— ‘ œ≈œ ≈«â 𠔇√®Á ¥«â ¬∫≠ÿ ∑ßÈ—  π‘È §«“¡
æ√Ë—ßæ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ≠¡’ª√–‚¬™πå¡“°Õ¬à“ßπ’È π—°ª√“™≠废⇪ìπ∫—≥±‘µ
∑—ßÈ À≈“¬®ß÷  √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈º¡âŸ ∫’ ÿ≠Õ—π‰¥∑â ”‰«â·≈«â †Õπ÷ßË ∫≠ÿ ≠π∏‘ π‘ È’
‰¡à∑Ë—«‰ª·°àºâŸÕ◊Ëπ (‡ªìπ¢Õ߇©æ“–µπ) ‚®√°Á≈—°‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ
π—°ª√“™≠®å ÷ߧ«√∑”∫ÿ≠Õπ— ®–µ‘¥µ“¡µπ‰ª‰¥â„π —¡ª√“¬¿æé



ÒÚ.

∑“π¡¬—

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ· «ß∫ÿ≠ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“°
·¡âæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ·≈–æ√–π“ßÕ —π∏‘¡‘µµ“ Õ—§√¡‡À ’ ¡’
Õ“πÿ¿“æ·≈–§«“¡‡®√≠‘  ¢ÿ ∂ß÷ ª“πππÈ— °¥Á ⫬º≈∫≠ÿ ∑’ˇ§¬∑√ß∑”‰«â

„πÕ¥µ’ °“≈ „π°√ßÿ æ“√“≥ ’ ¡’æÕà §“â §πÀπËß÷ µßÈ— √“â π¢“¬πÈ”ºßÈ÷
Õ¬àŸ„πµ≈“¥ §√—ßÈ πÈπ— æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ÕߧÀå π÷Ëß ≥ ¿‡Ÿ ¢“§—π∏¡“∑πå
ª«É ¬‡ªìπ«√√≥‚√§ ®–µÕâ ߉¥âπ”È ºÈß÷ ‡ªπì ‡¿ —™ æ√–ªí®‡®°æ∑ÿ ∏‡®â“
ºŸâ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ¡“¬—߇¡◊Õßæ“√“≥ ’‡æ◊ËÕ· «ßÀ“π”È ºÈ÷ß æ∫π“ß∑“ ’
§πÀπß÷Ë °”≈—ß∑πŸ À¡âÕπ”È ‰ª∑“à πÈ” ‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â π“ß®ß÷ ∂“¡
¥«â ¬§«“¡‡ÕÕ◊È ‡øÕóô «“à ®–‰ª‰Àπ·≈–µÕâ ß°“√ ß‘Ë „¥ æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â
µÕ∫«à“ µâÕß°“√πÈ”ºÈ÷߇æË◊Õ𔉪∑”¬“ π“߇À¬’¬¥¡◊ÕÕÕ°™’ȵ≈“¥
π”È ºÈ÷ß«à“

çæ√–§≥ÿ ‡®“â π¡‘ πµå‰ª∑“ßπ—πÈ ‡∂‘¥ µ≈“¥πÈ”º÷ÈßÕ¬Ÿ∑à Ëπ’ πË— é
·≈–·≈â«π“ß°Á‡¥‘πµ“¡‰ª¥â«¬À«—ß«à“ ù∂â“æàÕ§â“πÈ”ºÈ÷߉¡à∂«“¬
·°æà √–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡√“®—°´ÕÈ◊ ∂«“¬‡Õß·≈«â §Õà ¬À“∑√æ— ¬å¡“„™âÀπÈ’

˘¯ ∑ “ π ¡— ¬

¿“¬À≈—ßû π“߉¥â‡¥‘πµ“¡æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰ª·≈–¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“√â“π
¢“¬πÈ”º÷Èß

æàէⓉ¥â‡ÀÁπ·≈â«¡’®‘µ¬‘π¥’ π”π”È ºÈ÷ß¡“∂«“¬‡µÁ¡∫“µ√ ®π
≈âπÕÕ°¡“¿“¬πÕ°∫“µ√À¬¥≈ß ŸàæÈ◊π ‡¢“‡≈◊ËÕ¡„ ¬Ë‘ßπ—° µ—Èß®‘µ
ª√“√∂π“«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ ¥â«¬Õ“π‘ ß å·Ààß∑“ππ’È ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ
·Ààß∫ÿ≠π’È ¢â“懮“â æß÷ §√Õß ¡∫µ— ‘‡ªìπæ√–√“™“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à„π™¡æŸ∑«’ª
·≈–¢ÕÕ“™≠“¢Õߢâ“懮â“æ÷ß·ºà‰ª ·¡â∑È—ß∫πÕ“°“»·≈–¿“¬„µâ
·ºàπ¥‘πé

æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °≈à“«Õπÿ‚¡∑π“«à“ ç®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡∂‘¥
Õ∫ÿ “ °é ·≈â«°≈—∫‰ª π“ß∑“ ’∂“¡æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®“â «“à ∑à“π‰¥πâ ”È
ºÈ÷ß·≈â«À√◊Õ ∑à“πµÕ∫«à“‰¥â·≈â« ®π≈âπ∫“µ√ ·≈–æàէ⓪√“√∂π“
§«“¡‡ªìπæ√–√“™“ºŸ¬â Ëß‘ „À≠à„π™¡æŸ∑«ª’ π“߉¥øâ ßí ¥ß— πÈ—π®÷ßµß—È §«“¡
ª√“√∂𓇪ìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–√“™“πÈ—π

¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“ æàÕ§â“πÈ”ºÈ÷ß„π§√È—ßπ—Èπ¡‘„™à„§√ÕË◊π §◊Õæ√–‡®â“
Õ‚»°¡À“√“™π‡’Ë Õß  «à ππ“ß∑“ „’ π§√—ßÈ πÈ—π §Õ◊ æ√–π“ßÕ π— ∏¡‘ ‘µµ“
Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–Õß§å ¢âÕæ√–À—µ∂å·≈–¢âÕæ√–∫“∑¢Õßæ√–π“ß
°≈¡°≈÷߇°≈’Ȭ߇°≈“ «¬ß“¡¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–Õ“π‘ ß å·Ààß°“√‡À¬’¬¥
¡Õ◊ ÕÕ°™∑È’ “߉ªµ≈“¥πÈ”º÷Èß·°æà √–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ¥Ÿ‡∂‘¥ ¥ÕŸ “π‘ ß å
·Ààß°“√∑”∫ÿ≠√«à ¡°—π·≈–∑”¥â«¬»√—∑∏“‡≈Õ◊Ë ¡„ Õ¬“à ß·∑®â √‘ß

¥°Ÿ Õà π∑“à πºâ·Ÿ  «ß π— µ«‘ √∫∑ „π°“√∑”∫≠ÿ ∑”∑“ππÈ—π ®“§-
‡®µπ“ §◊Õ§«“¡µ—Èß„®„π°“√‡ ’¬ ≈– π—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ·¡â
‡æ’¬ß§«“¡‰¡à‚≈¿´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬®“§‡®µπ“ ∑à“π°Á®—¥‡ªìπ∑“π
‡À¡◊Õπ°—π °“√„ÀâÕ¿—¬„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺâŸÕ◊ËπÀ√◊Õ°“√√—°…“
»≈’ ı ∑à“π®—¥‡ªìπÕ¿¬— ∑“π ´ßË÷ ¡§’ «“¡ ”§—≠„πÀ¡à¡Ÿ πÿ…¬å¡“° °“√

§ « “ ¡ À ≈— ß ˘˘

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

µÈ—ß„®·π–π”æ√”Ë  ÕπºâŸÕ◊Ëπ„À⇫âπ∑“ß·Ààߧ«“¡™—Ë« ¥”√ßÕ¬àŸ„π∑“ß
·Ààߧ«“¡¥’ ∑à“π‡√’¬°«à“ ∏√√¡∑“π ´÷Ë߇ªìπ∑“π∑Ë’¡’º≈‡≈‘»°«à“
∑“πÕ◊ËπÊ  ¡®√‘ߥ—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ ç°“√„Àâ∏√√¡¬àÕ¡™π–À√◊Õ
‡≈‘»°«à“°“√„Àâ∑ȗߪ«ß √ ·Ààß∏√√¡¬àÕ¡™π–√ ∑ȗߪ«ß §«“¡¬‘π¥’
„π∏√√¡¬àÕ¡™π–§«“¡¬‘π¥’∑—Èߪ«ß ·≈–§«“¡ È‘πµ—≥À“¬àÕ¡™π–
∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßé

¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“ ç¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬
∑—°…‘≥“À√◊Õ∑“π∑Ë’ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˆ ‡À≈à“πÈ’ (¬àÕ¡¡’º≈¡“°
¡Õ’ “π ‘ ß ¡å “°) §Õ◊ Õߧªå √–°Õ∫¢Õߺ⟄Àâ (∑“¬°) ¡’ Û Õߧªå √–°Õ∫
¢ÕߺâŸ√—∫ (ªØ‘§“À°) ¡’ Û Õߧå¢Õß∑“¬° Û §◊Õ °àÕπ„Àâ¡’„®¬‘π¥’
°”≈ß— „À¡â „’ ®ºÕà ß„  „À·â ≈«â ¡„’ ®™πË◊ ∫“π Õߧ¢å Õߪا‘ “À°¡’ Û ‡À¡Õ◊ π
°—π§Õ◊ ‡ªìπºâŸª√“»®“°√“§– À√◊ժؑ∫—µ‡‘ æË◊Õ‡ªìπºªâŸ √“»®“°√“§–
‡ªìπºâŸª√“»®“°‚∑ – À√◊ժؑ∫—µ‘‡æÕË◊ ª√“»®“°‚∑ – ‡ªìπºâªŸ √“»®“°
‚¡À– À√◊ժؑ∫—µ‘‡æË◊Õª√“»®“°‚¡À– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√ª√–¡“≥
∫ÿ≠‡æ√“–∑“πÕπ— ª√–°Õ∫¥«â ¬Õß§å ˆ π’È ¡‘„™à ‘Ëß∑’®Ë –∑”‚¥¬ßà“¬‡≈¬
«“à ù§«“¡À≈ß—Ë ‰À≈·Àßà ∫≠ÿ §«“¡À≈ß—Ë ‰À≈·Àßà °»ÿ ≈«“à ¡ª’ √–¡“≥‡∑“à πÊ’È
π” ÿ¢¡“„Àâ „ÀâÕ“√¡≥å‡≈‘»¥â«¬¥’ ¡’«‘∫“°‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ
‡°‘¥„π «√√§å ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æË◊Õª√–‚¬™πå ÿ¢Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à
πà“æÕ„® °Õß∫ÿ≠πÈ—ππ—∫‡ªìπ°Õß∫ÿ≠„À≠à π—∫‰¡à‰¥â (Õ ß⁄‡¢¬⁄‚¬)
ª√–¡“≥‰¡à‰¥â (Õªª⁄ ‡¡¬⁄‚¬) ∑”πÕ߇¥¬’ «°—∫π”È „π¡À“ ¡∑ÿ √ π—∫
‰¡à‰¥â ª√–¡“≥‰¡à‰¥â«à“‡∑à“πÈ—π‡∑à“πÈ’ ·µà∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°ÕßπÈ”„À≠à ÿ¥
ª√–¡“≥∑’‡¥’¬«û

¿√“¥“ ®√ß‘ Õ¬Ÿà æ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§‡®“â µ√ — «à“ ç∑“π∑Ë’„À·â °ºà â¡Ÿ ’
»’≈¬àÕ¡¡º’ ≈¡“° ∑Ë’„Àâ·°ºà ∑Ÿâ ÿ»≈’ À“¡’º≈¡“°Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡àé ·µ∂à “â ∫§ÿ §≈