กายคตาสติ โดย หลวงตามหาบัว

°“¬§μ“ μ‘

ºâŸ‡¢’¬π : À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªπí ‚π
ISBN : 978-974-362-538-1
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú : °¡ÿ ¿“æπ— ∏å æ.». ÚııÚ
®”π«πæ‘¡æå : Ò, ‡≈à¡
æ¡‘ æ∂å «“¬‚¥¬ : ¡Ÿ≈π‘∏‡‘  ’¬ß∏√√¡‡æÕË◊ ª√–™“™π „πæ√–Õÿª∂—¡¿å¢Õß

 ¡‡¥®Á æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®“â øÑ“®Ãÿ “¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ§— √√“™°ÿ¡“√’
Û˘/Ò ¡.Ò μ.∫“â πμ“¥ Õ.‡¡Õ◊ ß ®.Õ¥ÿ √∏“π’ ÙÒ
‚∑√»—æ∑å ÙÚ-Ú˘ÚÚˆ˜ ‚∑√ “√ ÙÚ-Ú˘ÚÚˆ˜

∂â“∑à“πºŸâ „¥ª√– ß§å®–æ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ∑à“πºâŸπÈ—π
°√ÿ≥“æ‘¡æå ‰¥âμ“¡ª√– ß§å‚¥¬‰¡àμâÕߢÕÕπÿ≠“μ·μàÕ¬à“ß„¥
πÕ°®“°æ‘¡æå‡æË◊Õ®”Àπà“¬®÷ߢՠ߫π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–ºâŸ· ¥ß
‰¡àμâÕß°“√Õ–‰√¬‘Ëß°«à“„®∑Ë’‡ªìπ ¡∫—μ‘≈âπ§à“°«à“ ¡∫—μ‘„¥Ê „π‚≈°

æ¡‘ æ∑å ’Ë ∫√‘…∑— »‘≈ª á ¬“¡∫√√®¿ÿ ≥— ±å·≈–°“√æ¡‘ æå ®”°—¥
Ù˘ À¡àŸ Ò ´Õ¬‡æ™√‡°…¡ ˆ˘ ·¢«ßÀπÕß·¢¡ ‡¢μÀπÕß·¢¡ °√ÿ߇∑æœ ÒÒˆ
‚∑√»—æ∑å -ÚÙÙÙ-ÛÛıÒ-˘ ‚∑√ “√ -ÚÙÙÙ-˜¯

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ª“É ∫“â πμ“¥

ç..¥â“πÀπßË÷ «Ø— ®—°√ °‘‡≈ μ≥— À“¡—π≈“°≈ß ¡—π®–‡Õ“„À⮡ „À®â ¡Ê ∑«—Ë ‚≈°∏“μÿ

Õ°’ ¥“â πÀπß÷Ë ¡æ’ √–æ∑ÿ ∏‡®â“‡æ¬’ ßæ√–Õߧ凥’¬«©¥ÿ ‡Õ“‰«â ¡—π‡Àπ¬’Ë «≈ßÊ
 ÿ¥∑⓬¡—π‡Õ“‰ª°’ˇªÕ√‡å ´πμå ?

‡À≈Õ◊ ‰«â„Àâ‡√“™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡≈¬ Ú ‡ªÕ√凴πμå
¯ ‡ªÕ√凴πμå ¡π— °≈◊πμ≈Õ¥‡«≈“Ê π–

¡—π®–‰¡«à μ‘ °«®‘ “√≥å°—π¬ß— ‰ß ? ¡π— ‡ÀÁπ°—πÕ¬πàŸ ’πË –à ...é

ç..æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ Õπ„Àâμ“∫Õ¥À√Õ◊ ?
∏√√¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¡„à ™∏à √√¡μ“∫Õ¥ ¡“ Õπ·∫∫μ“∫Õ¥‰¥âÀ√Õ◊

∑°ÿ  ßË‘ ∑°ÿ Õ¬à“߇ÀπÁ À¡¥ ∑—Èß‚∑… ∑È—ß¿¬— ª√–®°— …åÊÊ
‡æ√“–©–ππ—È ®÷ß©¥ÿ ®÷ß≈“°°π— Õ¬à“ßππ—È ´.‘ ..é

ç..æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â  Õπ‚≈°Ê æÕμ√— √ªâŸ õñß  ßà æ√– “«°‰ªª√–°“»»“ π“ ..„À√â ∫’ ‰ªÊÊ Õ¬“à ´”È √Õ¬°π—
§Õ◊ ‰ø‰À¡‚â ≈° ‰ø°‡‘ ≈ μ—≥À“‰À¡‚â ≈° „À√â ’∫‡ªî¥Ê √∫’ ¥—∫‰ø Ê π—πË ...

æÕμ√ — √⪟ ñõߢÈ÷π¡“..æ≠“¡“√°Á¡“¢Õ ¢Õπ¡‘ πμåπæ‘ æ“π‰ª‡ ¬’ ª¥î μ“¬æ«°π’ȇՓ‰«â...

¬ß— ‡ÀπÁ ‰À¡ ? æ√–»“ π“¬ß— ‰¡à‡®√‘≠‡¡Õ◊Ë ‰√ ‡√“¬ß— ‰¡à쓬 «à“Õ¬à“ßππÈ— ‡≈¬
®ß÷ ‰¥â∑√ß Ë—ß Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√Õ◊Ë ¬¡“...é

ç..‡ªπì ¬ß— ‰ß ·¢π´â“¬·¢π¢«“¡π— ¥ß÷ °—πÕ¬Ÿà
Õ”π“®¢Õßæ≠“¡“√¡—π§√Õ∫... ¡π— ®–‰¡„à Àâ«≠‘ ≠“≥¥«ß‰Àπæâπ®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß¡π— ‰ª‰¥â

μÕâ ß„ÀâÕ¬Ÿà„π°”¡◊Õ¢Õß¡π— ∑—ßÈ À¡¥
æÕ®‘μμ«‘≠≠“≥¥«ß‰Àπ쓬 ¡π— °®Á ∫— ‡¢“â ≈È‘π™—°Ê ∑—ßÈ À¡¥

≈‘Èπ™—°°Õß∑°ÿ ¢.å .‡¢“â „®‰À¡≈à– ?
®‘μμ«≠‘ ≠“≥¥«ß‰ÀπæÕ¥—∫®‘μ·≈«â ª∫öí ¡π— °Á‡Õ“‡¢“â  ßà ‰ªμ“¡°√√¡ÊÊ

°√√¡∑Ë ’ à«π¡“°¡—π‡ªπì ºŸ∫â —≠™“„Àâ∑” ®÷ß¡°— ®–∑”·μà∫“ª°—π
≈ß®¡ ≈ß®¡Ê ... ¡—π≈Õä §‰«‡â ≈¬

æÕ®μ‘ μ«‘≠≠“≥¥«ß‰Àπ¢“¥ ∫πÈ— ≈߉ª ¡π— ®–≈Õä §‚¥¬À≈°— ∏√√¡™“μ¢‘ Õß«Ø— ®°— √‡ªìπÕμ— ‚π¡μ— ‡‘ Õß
øíß‡Õ“π– «—Ø®°— √Õμ— ‚π¡μ— ‡‘ ªπì Õ¬“à ßπÈ.’ ..é

ç..μ“¡∑Ë’∑à“π· ¥ß‰«„â πμ”√“«“à ¡π— · ¥ßƒ∑∏πÏ‘ ’¬Ë ß— ‡¡¶À¡Õ°¡◊¥·ª¥∑‘»‡≈¬ §◊Õ¡ÕßÀ“Õ–‰√‰¡‡à ÀÁπ
§◊Õ¡π— §ÿ¬â ‡¢Ë¬’ ¢ÿ¥§âπÀ“®‘μμ«‘≠≠“≥æ√–‚æ∏°‘ —μ
æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√ßμ«“¥‡≈¬ æ≠“¡“√..«“à ¢÷πÈ ‡≈¬π–

∂“â ‡ªπì À≈«ßμ“∫—«®–®—∫‰¡âæ√Õâ ¡ À√Õ◊ 𑫇§≈’¬√πå ‘«μ√Õπæ√âÕ¡°‰Á ¡∑à √“∫ ®–ø“¥À«— æ≠“¡“√πË’π–
‡∏Õ®–§âπÀ“Õ–‰√..§âπÀ“®‘μμ«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‚æ∏‘°—μ ´Ë÷߇ªπì ≈°Ÿ ‡√“μ∂“§μ

¬”È ‡¢â“‰ªÕ’° ‡æ◊ÕË „Àâ¡π’ ”È Àπ°— ‡∑“à °π— ‡¢“â «“à Õ¬à“«à“·μ‡à 欒 ßæ≠“¡“√¡“‡∑à“π’ȇ≈¬ „À≪¬°
‚§μ√æ≠“¡“√¡“À¡¥∑—«Ë Û ·¥π‚≈°∏“μπÿ ¡È’ “§¬âÿ ‡¢¬Ë’ ¢¥ÿ §âπÀ“®‘μμ«≠‘ ≠“≥¢Õßæ√–‚æ∏°‘ μ— ‡√“ ¡—π®–
®¡≈߉ª∑ß—È ‚§μ√∑ßÈ— ·´àπ–...é

Ù μ≈ÿ “§¡ ÚıÙÚ





§”π”

À≈«ßμ“¡À“∫—«∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â«à“ 结 π“‡∑à“πÈ—π ∑Ë’∑”„Àâ‚≈°√ࡇ¬Áπ ·μà§π„π ¡—¬πÈ’Àà“ß»“ π“
‰ª¡“° ‚≈°®÷ß√âÕπ√àÿ¡¡“°é À≈«ß쓉¥âª√“√¿‡ªìπÀà«ß∂÷ßÕπ“§μ¢Õß≈Ÿ°À≈“π™“«æÿ∑∏Õ¬àŸÀ≈“¬§√—Èß
§≥–ºŸâ®—¥∑”®÷߉¥âª√“√¿∑Ë’®–πâÕ¡π”æ√–∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÕߧåÀ≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑Ë’πà“ π„®
·≈–ß“à ¬μÕà °“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡ ‡æË◊Õ‡º¬·æ√„à À°â —∫™“«æ∑ÿ ∏‰«‡â ªπì Õ∫ÿ “¬§ÿâ¡°π— „® ‡æË◊Õ√—°…“μπ„ÀâÕ¬àÕŸ ¬à“ß√ࡇ¬πÁ
∑à“¡°≈“ß‚≈°∑‡Ë’ ®√‘≠ ·μà√¡ÿà √âÕπ‰ª¥«â ¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ª√–‡¿∑μà“ßÊ ¡“°¡“¬„π¬ÿ§ª®í ®ÿ∫π—

´÷ßË ‰¡à„™à Ë‘ßßà“¬∑Ë’„§√®–μ“â π°√–· °‡‘ ≈ ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ª√–‡¿∑μ“à ßÊ ‡ªìπ‡§√ÕË◊ ßÀ≈Õ°≈àÕ„®„ÀâÀ≈ß‚≈°
®÷ߢÕÕπÿ‚¡∑π“Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫ºŸâ∑Ë’ π„®„π°“√»÷°…“∏√√¡– ·≈–À“°‰¥â π„®Õà“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß æ√âÕ¡
∑”§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡‰ª¥â«¬ ¬àÕ¡æ∫«à“∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑Ë’ÕߧåÀ≈«ßμ“¡À“∫—«
‰¥âπ”¡“ ◊∫∑Õ¥π’È ‡ªìπ∏√√¡∑Ë’√ࡇ¬Áπ·∫∫«‘‡»… ¬—ß„Àâ„®‡∫“Õ¬à“ß∑Ë’‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈°„¥Ê ®–„À≥â
·≈–·¡â¡’‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬‡∑à“‰√À√◊Õ¬»»—°¥Ï‘ Ÿß à߇∑à“„¥°Áμ“¡ °Á‰¡à “¡“√∂®–´◊ÈÕÀ√◊Õ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢
ª√–‡¿∑π’ȉ¥â πÕ°®“°°“√∑¥≈Õß»÷°…“·≈–ªÆ‘∫—μ‘μ“¡∏√√¡ ·≈–À“°∑”®√‘ß°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈∑’Ë·μ°μà“ß®“°
°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·≈–®–ª√–®—°…å™—¥«à“ §«“¡ ÿ¢„® ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°ºâŸ∑ÿ°π“¡π’ȉ¡à‰¥â
Õ¬∑àŸ „’Ë ¥ ·μÕà ¬àŸ∑’°Ë “√ √â“ß„®„Àâ¡’ªí≠≠“√âμŸ √ßμ“¡§«“¡‡ªπì ∏√√¡™“μ‘¢Õß™’«μ‘ πÈ’‡Õß §«“¡∑ÿ°¢∑å μË’ ‘¥§â“ß„π„®
®ß÷ ®–À¡¥‰ª¥«â ¬§«“¡‡¢“â „®„πμ«— μπ∑·’Ë ∑®â √ß‘ ¢Õ߇√“ ·≈–¬Õà ¡ ‡ÀπÁ ‚∑…¢Õߧ«“¡ ¢ÿ ®“°Õ°»ÿ ≈ª√–‡¿∑μ“à ßÊ
‰ªμ“¡≈”¥∫— ®“°∑‡’Ë §¬™Õ∫„®·≈–¬π‘ ¥·’ ≈–· «ßÀ“‚∑…‡À≈“à π‡È’ ¢“â  μàŸ π„À‰â ¥√â ∫— ∑°ÿ ¢å ‡æ√“–‰¡‡à §¬√¡Ÿâ “°Õà π‡≈¬
æ√âÕ¡∑—Èß≈–‚∑…μà“ßÊ „π‚≈°ÕÕ°·≈–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ª√–‡¿∑√ࡇ¬Áπ„®Õ—π¡’∏√√¡ª√–‡¿∑μà“ßÊ ‡¢â“ àŸμπ
‡À¡◊Õπ§πºŸâ©≈“¥ “¡“√∂‡≈Õ◊ °∑“πÕ“À“√∑‰Ë’ √â‚∑…‰√æâ ‘…‰¥â °Á¬Õà ¡Õ¬Ÿà„π‚≈°‰¥Õâ ¬“à ߺ“ °ÿ

∏√√¡πÈ’‰¡à‰¥âÕ“»—¬§«“¡‡™Ë◊ÕÀ√◊Õ§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ߺ‘«‡º‘π ·μàÕ“»—¬°“√‡¢â“‰ªæ∫‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘
‡À≈à“πÈ’¥â«¬„®∑’Ë·®à¡™—¥„π μ‘∑Ë’§Õ¬ —߇°μ Õ¥ àÕß ®÷ßμâÕßÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—μ‘¿“§ ¡“∏‘‡æË◊Õ≈—∫ μ‘ªí≠≠“
„À·â À≈¡§¡μ“¡∑ÕË’ ߧÀå ≈«ß쓉¥·â  ¥ß‰«â ·≈«â ®–‡¢“â „®™¥— «“à æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“πÈ’‰¡‰à ¥‡â ªπì »“ π“¢Õߧ«“¡‡™Õ◊Ë
·μà‡ªìπ»“ π“∑Ë’ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈∑’ˬ—ß„À⇰‘¥§ÿ≥§à“μàÕ®‘μ„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–À“°‰¥â‡¢â“∂÷ß °Á¬àÕ¡‡ÀÁπ
§ÿ≥§“à ¢Õß∏√√¡‡ÀπÕ◊ °«“à  Ëß‘ ¡§’ “à „¥Ê „π‚≈°

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°≈à“«‰«â«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Èπº≈§◊Õ§«“¡ ÿ¢„®∑’ˉ¥â√—∫„πªí®®ÿ∫—π ·≈–À“°¬—ß¡’
‡Àμÿªí®®—¬ ◊∫μàÕ¿æ™“μ‘ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß®–μâÕ߉¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„π¿æ™“μ‘Àπⓥ⫬ ¥—ßπÈ—π °“√‡¢â“¡“»÷°…“
ªØ‘∫μ— ‘∏√√¡·¡®â –μÕâ ß„™‡â «≈“ ∑¡àÿ ‡∑§«“¡μ—Èß„® ·≈–·¡â∫“ߧ√ß—È ®–μÕâ ßÕ“»—¬§«“¡Õ¥∑π ·μ°à ‡Á ªπì  Ëß‘ §¡âÿ §“à
∑¡Ë’ π…ÿ ¬å∑ÿ°∑“à π§«√‰¥â√∫— ‰«‡â ªπì  ¡∫μ— ª‘ √–®”μπ‡æÕË◊ „À⇰¥‘ §«“¡√¡à ‡¬πÁ „® ∫◊ ‰ª

 ÿ¥∑⓬ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·¥à∑ÿ°∑à“π∑’Ë√à«¡∫ÿ≠°ÿ»≈∫√‘®“§ªí®®—¬„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’·∫∫
ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡ª’ √–°“»·®âßπ“¡·μàÕ¬à“ß„¥ ´Ëß÷ ‡ªìπ·π«∑“ß∑’ÀË ≈«ßμ“∑“à π擇 ’¬ ≈–∑”∑“π
·∫∫‰¡à‡®◊ÕÕ“¡‘  ®÷߉¥â∫ÿ≠·∫∫∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ·≈–À“°¡’ºŸâ‰¥â√⟇ÀÁπ∏√√¡®“°æ√–∏√√¡∑Ë’ÕߧåÀ≈«ß쓉¥â· ¥ß‰«â
°Á¬àÕ¡‡°¥‘ ª√–‚¬™π·å °æà √–»“ π“ ®ß÷ ¢Õ„À√â à«¡Õπÿ‚¡∑π“‚¥¬∑—Ë«°π—

§≥–ºŸ®â ¥— ∑”

§”π” (æ‘¡æå§√ß—È ∑Ë’ Ú)

∏√√¡–¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧ¡å °— ™„’È À‡â ÀπÁ Õ¬‡àŸ  ¡Õ∂ß÷ ‚≈°∑¡Ë’ °— 𬑠¡ ß‘Ë  «¬ß“¡·≈–§«“¡ ¢ÿ  ßË‘ π“à ª√“√∂π“
π“à æß÷ „®¡“°¡“¬„π‚≈°π’È ·μ à ßË‘ ‡À≈“à π°’È ≈∫— æ“„Àμâ ¥‘ Õ¬„àŸ π«ß— «π·Àßà ∑°ÿ ¢å ∑æ’Ë “„À‡â °¥‘ ·°à ‡®∫Á 쓬 æ√¥— æ√“°
§«“¡«‘ª‚¬§√”Ë ‰√√”æ—πμ“à ßÊ ‰ª‰¡¡à ’∑ Ë’ ‘Èπ ¥ÿ π—∫¿æ™“쉑 ¡à∂â«π

∏√√¡„πÀ¡«¥°“¬§μ“ μ¢‘ ÕßÕߧÀå ≈«ßμ“π’È ‡ªπì ∏√√¡∑ ’Ë Õπ„À‡â ÀπÁ  ßË‘ ‰¡ à «¬‰¡ßà “¡®“° ßË‘  «¬ß“¡
 Õπ„Àâ‡ÀÁπ —®∏√√¡§«“¡®√‘߇æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àÀ≈ß¡“¬“‚≈°∑’ˉ¡à‡∑Ë’¬ß·∑â ∏√√¡∑’ˉ¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ÿ¢·μà°≈—∫
‡∫“∫“ß®“°§«“¡∑°ÿ ¢åªØ∫‘ μ— μ‘ π‡À¡Õ◊ π®–‰¡‰à ¥√â ∫—  ¢ÿ ·μ°à ≈∫— ª√– ∫§«“¡ ¢ÿ §«“¡‡¬πÁ „®μ“¡≈”¥∫— ∑ªË’ Ø∫‘ μ— ‰‘ ¥â
∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ ÿ¿–‰¡àß“¡πÈ’ ·¡â‡ªìπ∑’ˉ¡àπà“¬‘π¥’‰¡àπà“π‘¬¡μàÕ„§√Ê „π‚≈° ·μàæ“„Àâ∑à“πºŸâªØ‘∫—μ‘æâπ®“°
§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈‰¥â

∑“ߧ≥–∑”ß“π®÷߉¥â¥”√‘„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ°“¬§μ“ μ‘ §√È—ß∑Ë’ Ú „π√–À«à“ßπÈ’∑“ߧ≥–œ
‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡–∫“ß∫∑∫“ßμÕπ®“°Àπ—ß ◊Õ·≈–®“°«‘∑¬ÿ‡ ’¬ß∏√√¡¢ÕßÕߧåÀ≈«ßμ“ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫
°“√æ‘®“√≥“°“¬¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬°√√¡∞“π∫“ß∑à“π æ∫«à“¡’§ÿ≥§à“¬Ë‘ß ‡æ√“–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®
„πÕ°’ ·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß ®÷߉¥πâ ”¡“√à«¡≈߇º¬·ºà ‡æ◊ÕË ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑“à πºŸ â π„®‰¥â»÷°…“„πÀπ—ß ◊ÕπÈ’

À“°∑à“π„¥‰¥â√—∫º≈·Ààß∏√√¡ §◊պ⟬—ßæ√–»“ π“„À⇮√‘≠¥—ß∑Ë’À≈«ß쓇§¬ Õπ‰«â  à«π∑à“πºŸâ√à«¡
‡º¬·ºà®—¥∑” °Á‡∑à“°—∫π”∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßμ“·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æË◊Õ‡ªî¥∑“ß «à“ß·°àπ—°ªØ‘∫—μ‘∑È—ßÀ≈“¬„Àâ∂÷ß
∑“ß·Àßà §«“¡æâπ∑°ÿ ¢å

®÷ߢÕ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“°—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ºâŸ¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥∑” ∑È—ß ≈–‡ß‘π∑Õß ·√ß°“¬·√ß„®μà“ßÊ
∑’Ë¡“®“°πÈ”„®‚¥¬·∑â ·≈–√«¡∑Èß— ∑“à πº»âŸ ÷°…“·≈–ªØ∫‘ μ— ‘∏√√¡∑°ÿ ∑“à π¡“ ≥ ∑Ëπ’ ’È

§≥–ºâŸ®—¥∑”

À¡“¬‡Àμÿ °“√»÷°…“∏√√¡–§◊Õ°“√»÷°…“¢Õß®√‘ß ¥—ßπ—Èπ
¿“æμ“à ßÊ ∑’Ëπ”¡“· ¥ß®÷߇ªìπ¿“æ®√ß‘ ·≈–·¡¿â “æ∑·’Ë μàߢÈ÷π° Á √“â ß
®“°¿“æ«—μ∂ÿ¥‘∫∑Ë’‡ªìπ¿“æ®√‘ß ‡æË◊Õ„Àâ ¥«°μàÕ°“√æ‘®“√≥“∏√√¡
´Ë÷ß®–¬—ߪ√–‚¬™πå„À⇰‘¥¢È÷π„π®‘μ„® ‡æ◊ËÕ¥—∫Õ°ÿ»≈„ÀâÀà“߿晓μ‘
Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢åμà“ßÊ ·≈–∂÷ß´Ë÷ß°ÿ»≈§◊Õ§«“¡©≈“¥„π°“√√—°…“„®
¬—ߧ«“¡√¡à ‡¬Áπ„À⇰¥‘ ¢÷πÈ ‰¥â

¿“æ∑’ˉ¥â¡“‡À≈à“πÈ’ ¡’ºŸâ‡ ’¬ ≈–√à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ®÷ߢÕ
Õπÿ‚¡∑π“ ≥ ∑’πË È’ ·≈–√«¡∑È—ß√à“ßμà“ßÊ ∑’ªË √“°Æ„πÀ≈“¬¿“æ ∑ßÈ— À¡¥
®÷߇ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬åºâŸ¡’§ÿ≥ ºâŸ Õπ„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘¢Õß°“¬
Õ“π‘ ß åÕ—π„¥∑Ë’æ÷߇°‘¥¢È÷π ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’Ȯ߉¥â√—∫∫ÿ≠
°ÿ»≈·≈–Õ¬ÕàŸ ¬à“ß√¡à ‡¬πÁ „π¿æ∑‡’Ë ªìπ ÿ¢¢Õßμπ¬ßË‘ Ê ¢πÈ÷ ‰ª‡∑Õ≠

À“°∑“à π¡‰‘ ¥„â ™Àâ πß—  Õ◊ ·≈«â °√≥ÿ “ ßà μÕà „Àºâ  Ÿâ π„®ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡
®°— ‡ªπì ∫≠ÿ °»ÿ ≈¬ßË‘

 “√∫—≠ Àπ“â
Ò
‡√ËÕ◊ ß Úı
°“¬§μ“ μ‘ ıÛ
√âÕŸ  ¿ÿ – √ŸâÕ¬“à ߉√ ¯Ò
«‘∏¿’ “«π“
∏√√¡∑“¬“∑ Ò
¿“§ºπ«° Ò
Òˆ
°“‡¡ ¡ÿ ‘®©“®“√ ÒÒ¯
Õ“°“√ ÛÚ ÒÚÒ
‚√§μà“ßÊ ÒÚˆ
¡√≥“πÿ μ‘ ÒÙ¯
Õ ÿ¿– ÒıÚ
§«“¡‡ªπì ∏“μÿ ÒıÛ
„Àæâ “°π— μß—È „®ªØ∫‘ —μ‘ ÒıÙ
°“√‡°‘¥ Òıı
‡°‘¥¡“™“μ‘π‡È’ ªπì ™“μ‘ ¥ÿ ∑⓬ Òı¯
 ∂“π«’ ‘∑¬ÿ‡ ¬’ ß∏√√¡‡æËÕ◊ ª√–™“™π
∫—≠™∏’ 𓧓√ (À≈«ßμ“ ß‡§“√–À‚å ≈°)

∏√√¡‚Õ«“∑ ¢Õß À≈«ßªÉ¡Ÿ πË— ¿√Ÿ ∑‘ μ— μ‡∂√–
‡√Ë◊Õß °“√æ‘®“√≥“°“¬

æ√–∫√¡»“ ¥“®“√¬å‡®â“∑√ßμ—Èß¡À“ μ‘ªíØ∞“π‡ªìπ™—¬¿Ÿ¡‘
°Á‚¥¬∑’˺⟮–‡¢â“ Ÿà ß§√“¡√∫¢â“»÷° §◊Õ °‘‡≈  μâÕßæ‘®“√≥“°“¬“πÿªí π“
 μ‘ªíÆ∞“π‡ªìπμâπ°àÕπ ‡æ√“–§π‡√“∑’ˇ°‘¥°“¡√“§–°Á‡°‘¥∑’Ë°“¬·≈–„®
‡æ√“–μ“·≈‡ÀÁ𰓬∑”„Àâ„®°”‡√‘∫ ‡ÀμÿπÈ—π ®÷߉¥â§«“¡«à“ °“¬‡ªìπ
‡§√Ë◊Õß°àÕ‡Àμÿ ®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“∑Ë’°“¬πÈ’°àÕπ ®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ—∫π‘«√≥å
∑”„À„â ® ß∫‰¥â

°“√æ‘®“√≥“°“¬π’ȇªìπ¢Õß ”§—≠ ºâŸ∑Ë’®–æâπ∑ÿ°¢å≈â«π·μàμâÕß
殑 “√≥“°“¬π’∑È ßÈ—  ‘πÈ  ‘Ëß °ª√°πà“‡°≈¬’ ¥π—Èπ°Á§◊Õμ—«‡√“π‡’È Õß √à“ß°“¬π’È
‡ªπì ∑ªË’ √–™ÿ¡·Àßà ¢Õß‚ ‚§√° ‡ªìπÕ ¿ÿ – ªØ‘°≈Ÿ πà“‡°≈¬’ ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ
®ßæ‘®“√≥“°“¬π„’È Àâ™”π‘™”π“≠ „À¡â  ’ μæ‘ ‘®“√≥“„π∑’Ë∑°ÿ  ∂“π ¬π◊ ‡¥‘π π—Ëß
πÕπ °π‘ ¥¡Ë◊ ∑” §‘¥ 查 °„Á À¡â  ’ μ√‘ Õ∫§Õ∫„π°“¬Õ¬à‡Ÿ  ¡Õ ≥ ∑’ËπÈ’æ÷ß∑”„À¡â “°
‡®√‘≠„Àâ¡“° §◊Õ殑 “√≥“‰¡àμâÕß∂Õ¬‡≈¬∑’‡¥¬’ «
¢≥–‡¡Ë◊Õ¬—߇ÀÁπ‰¡à∑—π™—¥‡®π°Áæ‘®“√≥“ à«π„¥ à«πÀπË÷ß·Ààß°“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°à®√‘μ®π°√–∑Ë—ß
ª√“°Ø‡ªπì Õ§ÿ §Àπ¡‘ μ‘ §Õ◊ ª√“°Ø «à π·Àßà √“à ß°“¬ «à π„¥ «à πÀπß÷Ë ·≈«â °°Á ”Àπ¥ «à πππÈ— „À¡â “° ‡®√≠‘ „À¡â “°
∑”„À¡â “°
æ√–‚¬§“«®√‡®â“‡¡Ë◊Õæ‘®“√≥“„π∑Ë’πÈ’ æ÷߇®√‘≠„Àâ¡“° ∑”„Àâ¡“° Õ¬à“æ‘®“√≥“§√ȗ߇¥’¬«·≈â«
ª≈àÕ¬∑ß‘È μÈß— §√Ë÷߇¥Õ◊ π μÈß— ‡¥Õ◊ π „Àâæ‘®“√≥“°“â «‡¢â“‰ª ∂Õ¬ÕÕ°¡“‡ªπì Õπ‚ÿ ≈¡ ªØ‘‚≈¡ §Õ◊ ‡¢“â ‰ª ß∫„π®μ‘
·≈â«∂Õ¬ÕÕ°¡“æ‘®“√≥“°“¬ Õ¬à“æ‘®“√≥“°“¬Õ¬à“߇¥’¬«À√◊Õ ß∫∑Ë’®‘μ·μàÕ¬à“߇¥’¬« æ√–‚¬§“«®√‡®â“
æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπÈ’™”π“≠·≈â« À√◊Õ™”π“≠Õ¬à“߬ˑ߷≈â« §√“«πÈ’·≈‡ªìπ à«π∑Ë’®–‡ªìπ‡Õß §◊Õ ®‘μ ¬àÕ¡
®–√«¡„À≠à ‡¡◊ËÕ√«¡æ√÷∫≈ß ¬àÕ¡ª√“°Ø«à“∑ÿ° Ë‘ß√«¡≈߇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π§◊ÕÀ¡¥∑—Èß‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ∏“μÿ∑È—ß È‘π
π‘¡‘μ®–ª√“°Ø¢È÷πæ√âÕ¡°—π«à“‚≈°πÈ’√“∫‡À¡◊ÕπÀπâ“°≈Õß ‡æ√“–¡’ ¿“懪ìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à«à“ ªÉ“‰¡â ¿Ÿ‡¢“
¡πÿ…¬å  —μ«å ·¡â∑Ë’ ÿ¥μ—«¢Õ߇√“°ÁμâÕß≈∫√“∫‡ªìπ∑Ë’ ÿ¥Õ¬à“߇¥’¬«°—πæ√âÕ¡°—∫ ≠“≥ —¡ª¬ÿμμå §◊Õ√⟢È÷π¡“
æ√âÕ¡°—π „π∑Ë’πÈ’μ—¥§«“¡ π‡∑àÀå„π„®‰¥â‡≈¬ ®÷ß™Ë◊Õ«à“ ¬∂“¿Ÿμ≠“≥∑—  π«‘ªí  π“ §◊Õ∑—È߇ÀÁπ∑È—ß√Ÿâμ“¡
§«“¡‡ªìπ®√ß‘
°“√æ‘®“√≥“°“¬πÈ’¡’∑ËÕ’ “â ß¡“° ¥—Ëß„π°“√∫«™∑ÿ°«π— πÈ’ ‡∫ÈÕ◊ ßμâπμâÕß∫Õ°°√√¡∞“π ı °Á§◊Õ °“¬π’ȇÕß
°àÕπÕË◊πÀ¡¥‡æ√“–‡ªìπ¢Õß ”§—≠ ∑à“π°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åæ√–∏√√¡∫∑¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬«à“ Õ“®“√¬åºŸâ‰¡à©≈“¥
‰¡∫à Õ°´÷Ëß°“√æ‘®“√≥“°“¬ Õ“®∑”≈“¬Õªÿ π ‘ —¬·Àßà æ√–Õ√À—πμ¢å Õß°ÿ≈∫μÿ √‰¥â ‡æ√“–©–πÈπ— „π∑ÿ°«—ππ’®È ÷ßμâÕß
∫Õ°°√√¡∞“π ı °àÕπ
‡ÀμÿπÈ—π°“√æ‘®“√≥“°“¬®÷߇ªìπ¢Õß ”§—≠ ºŸâ∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥≈â«π·μàμâÕßæ‘®“√≥“°“¬π’È∑È—ß È‘π
®–√«∫√«¡°”≈—ß„À≠à‰¥âμâÕß√«∫√«¡¥â«¬°“√æ‘®“√≥“°“¬ ·¡âæ√–æÿ∑∏Õߧ凮⓮–‰¥âμ√— √âŸ∑’·√°°Á∑√ß
æ‘®“√≥“≈¡ ≈¡®–‰¡„à ™à°“¬Õ¬à“߉√? ‡æ√“–©–πÈ—π¡À“ μª‘ íØ∞“π ¡°’ “¬“πªÿ í  π“‡ªìπμâπ ®÷ß™◊ÕË «à“ 癬— ¿Ÿ¡‘é
‡¡Ë◊Õ‡√“‰¥â™—¬¿Ÿ¡‘¥’·≈â« °≈à“«§◊ժؑ∫—μ‘μ“¡À≈—°¡À“ μ‘ªíØ∞“π®π™”π“≠·≈â« °Á®ßæ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ®√‘ß
μ“¡ ¿“æ·Ààß∏“μÿ∑ß—È À≈“¬

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ ¡— ªíπ‚π ≥ ææ‘ ‘∏¿≥— ±Àå ≈«ßªŸÉ¡πË— ¿Ÿ√‘∑μ— μ‡∂√–
«¥— ªÉ“ ÿ∑∏“«“  ®ß— À«—¥ °≈π§√ «π— ∑Ë’ ÒÛ °—𬓬π ÚııÒ

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ª“É ∫“â πμ“¥
‡¡ÕË◊ «—π∑Ë’ Úı μ≈ÿ “§¡ æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÒ

ç°“¬§μ“ μ‘é

Õÿ∫“¬«‘∏’ ÕπÀ¡àŸ‡æ◊ËÕπ¡“‡ªìπ≈”¥—∫Ê „𧫓¡√Ÿâ ÷°°Á«à“‡ªìπ∑Ë’·πà„®«à“‰¥â Õπ‡μÁ¡¿Ÿ¡‘¢Õßμπ
∑—ÈßΩÉ“¬‡Àμÿ∑Ë’‰¥â‡§¬¥”‡π‘π¡“Õ¬à“߉√ ·≈–º≈∑’˪√“°Ø¢÷Èπ¡“∫â“߇≈Á°πâÕ¬∑Ë’π”¡“ ÕπÀ¡àŸ‡æ◊ËÕπ
‰¡àª√“°Ø«à“∏√√¡–∫∑„¥∑Ë’‰¥âª√“°Ø·μà‡Àμÿ à«πº≈‰¡à¡’·≈â«π”¡“ ÕπÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ  Õπ∑ȗ߇Àμÿ∑Ë’‰¥â
¥”‡π‘πº≈∑Ë’ª√“°Ø ·μà‰¡à‰¥â∫Õ°«à“º≈‰¥âª√“°ØÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ‡∑à“πÈ—π‡Õß À≈—°∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
§√Õ∫‰«â·≈«â ‚¥¬ «“°¢“μ∏√√¡ §Õ◊ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëμ√ — ‰«™â Õ∫·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ™Õ∫ªØ∫‘ μ— ‘™Õ∫

°“√ªØ‘∫—μ‘™Õ∫°Á‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ√Ÿâ™Õ∫·≈–· ¥ß∏√√¡‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ®÷߉¡à¡’Õ–‰√®–‡ªìπ∑’Ë¢—¥¢âÕß
 ”À√—∫ºâŸ®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ∫√√¥“∑à“πºâŸªØ‘∫—μ‘∑Ë’ª√“°Ø‡ªìπº≈¢È÷π¡“∑à“π°Á·πà„®¢Õß∑à“π∑—ÈßΩÉ“¬‡Àμÿ
·≈–ΩÉ“¬º≈ ´Ë÷߉¥â¥”‡π‘π¡“Õ¬à“߉√·≈–º≈ª√“°Ø‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ∑à“ππ”¡“ª√–°“» Õπ‚≈°·∑π
Õߧ廓 ¥“ ¡’æ√–Õ√À—πμ凪ìπμâπ πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’§√ŸÕ“®“√¬å´Ë÷ß∑à“πμ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ·≈–√Ÿâ‡ÀÁπ
μ“¡À≈—°§«“¡®√‘ßμ“¡æ√–Õߧå∑à“ππ”¡“ —Ëß Õπ ∑à“π°Á Õπ‡ªìπ∑Ë’·πà„®¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‰¥â
 Õπ·∫∫≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ∑È—ßΩÉ“¬‡Àμÿ«à“∑à“π‰¥â¥”‡π‘π¡“Õ¬à“߉√ ·≈–º≈ª√“°Ø¢È÷πÕ¬à“߉√ μÈ—ß·μà‡Àμÿ
μ“¡¢—Èπ·Ààß∏√√¡–·≈–¿Ÿ¡‘¢ÕߺŸâªØ‘∫—μ‘„π‡∫◊ÈÕßμâπ ®π∂÷߇ÀμÿÕ—π Ÿß ÿ¥·≈–¿Ÿ¡‘Õ—π ÿ¥¬Õ¥ · ¥ß«à“
‡ªπì ‰ª‚¥¬æ√âÕ¡¡Ÿ≈∑—ßÈ ‡Àμÿ·≈–º≈ ∑—ßÈ ‡ªìπ∑’Ë·π„à ®„π°“√ Ë—ß Õπ¥«â ¬

‡√◊ËÕߢÕߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Ë’§«“¡®√‘ß∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–∑à“π√⟮√‘ß ·≈–ºŸâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘
¡’§«“¡ π„®·≈–ªØ‘∫—μ‘®√‘ß·§à‰Àπ πË’‡ªìπªí≠À“ ”§—≠ ”À√—∫æ«°‡√“ºâŸ‡ªìππ—°»÷°…“¥â«¬°—π®–𔉪
¢∫§‘¥ ·≈–·°â‰¢ªí≠À“¢âÕπÈ’„Àâ·®âß™—¥¢È÷π¿“¬„π®‘μ„®¢Õßμπ ∑à“π Õπ¢âÕ„¥ª√“°Ø«à“ ÕπÕÕ°®“°
§«“¡®√‘ß„®‰¡à«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«° μ≈Õ¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Ë’∑à“π‡ªìπ∏√√¡¡“Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬·≈â«
‰¡à«à“ à«πÀ¬“∫  à«π°≈“ß  à«π≈–‡Õ’¬¥ ·≈–‰¡à«à“¿“¬πÕ°¿“¬„π ∑à“π Õπ≈ßÕ¬à“ß®√‘ß„®
∂⓺ŸâøíßÊÕ¬à“ß®√‘ß„®·≈–ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß®√‘ß„® ∑”‰¡®–‰¡à‡ÀÁπº≈‡ªìπ∑’Ë®√‘ß„®¢Õßμπ‡Õ߇≈à“
‡æ√“– «“°¢“μ∏√√¡‡ªìπ¢Õß®√‘ßμ≈Õ¥ “¬μÈ—ß·μàμâπ®πÕ« “π ‰¡à¡’ Ë‘ß„¥∑’Ë®–·ª≈°ª≈Õ¡æÕ„À⇠’¬
À«—ß ”À√—∫ºŸâªØ∫‘ —μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡¢âÕπ—ÈπÊ

‡™πà ∑“à π Õ𰓬§μ“ μ‘ ‡ªìπμπâ ‡ªìπÕ¬“à ߉√∂ß÷ μâÕß Õ𰓬§μ“ μ‘ æ«°‡√“À≈ßÕ¬à∑Ÿ ÿ°«—π
πÈ’À≈ßÕ–‰√ ∂“â ‰¡„à ™àÀ≈ß°“¬§μ“πÈ’ π’ˇ¢â“„®«“à ‰¡à¡ ’ Ë‘ß„¥∑®Ë’ –‡ªìπÕªÿ “∑“π„À≠à‚μ„Àâ®μ‘ „®≈–‡¡Õ‡æâÕΩπí
Õ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“¬Ë‘ß°«à“‡√Ë◊ÕߢÕß°“¬ §◊ÕÀ≈ß°“¬πË’‡Õß °“√∑Ë’∑à“π Õ𰓬§μ“ μ‘°Á‡æ◊ËÕ·°â§«“¡À≈ß
„Àâ∂Ÿ°μ“¡À≈—°∏√√¡™“μ‘·Ààߧ«“¡‡ªìπ¢Õß°“¬ ‡«≈“πÈ’‡√“‡ ° √√ªíôπ¬Õ¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß ·≈–

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ª“É ∫“â πμ“¥ Ò

°“¬§μ“ μ‘

À≈Õ°≈«ßμπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ‘Ëß„¥‰¡à®√‘ß º≈ª√“°Ø¢÷Èπ¡“°ÁμâÕ߇ªìπ¢Õߪ≈Õ¡‡ ¡Õ·≈–∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
·°àμπ‡Õß

∑“à πª√–°“» Õπ‡√Õ◊Ë ß°“¬§μ“ μ¡‘ “ππ’È “π‡∑“à ‰√·≈«â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑°ÿ Ê æ√–Õߧ‰å ¡‡à §¬≈–‡«πâ
·¡â·μàÕߧåæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“°Á‰¥âª√–°“» Õπ¡“‡ªìπ‡«≈“ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“æ√√…“π’È·≈â« ‰¡à‰¥â
 Õπ·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–°“¬πÈ’‡ªìπ∏√√¡™“쑧«“¡®√‘ßÕ—πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà·≈â« ®– Õπ„À⺑¥®“°
À≈°— §«“¡®√ß‘ ‰ª‰¡‰à ¥â ∑”‰¡∑“à π∂ß÷  Õ𰓬§μ“ μ‘ ‡æ√“–æ«°‡√“À≈ß„π°“¬π«È’ “à ‡ªπì ¢Õß «¬¢Õßß“¡
π‡’Ë ªìπÀ≈°—  ”§≠— ‡ªìπ ‘Ëß∑π’Ë “à √°— π“à °”À𗥬‘π¥’ ‚¥¬∑’Ë„π à«πμà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬π’ȉ¡¡à ™’ ‘Èπ‰Àπ®–‡ªìπ
¢Õߥ’¢Õß «¬¢Õßß“¡μ“¡§«“¡‡æâÕΩπí ¢Õߺ§âŸ ‘¥‡™πà πÈ—π

‡√“≈Õß·¬°ÕÕ°¥ŸμßÈ— ·μມ´÷ßË Õ¬πàŸ Õ°Ê ¡’ «¬ ¡ß’ “¡ ¡ ’ –Õ“¥∑‰Ë’ Àπ ‡ πâ ¥”Ê ‡ª≈ˬ’ π®“°¥”
°Á‡ªìπ¢“« ∂Ⓡ âπº¡¥”πË’‡ªìπ¢Õß «¬ß“¡·≈â«°ÁÀ¡âÕ∑Ë’∂Ÿ°‰ø¡—π°Á¥”‡À¡◊Õπ°—π ‡√“§‘¥¥Ÿ ∂Ⓡªìπ
¢Õß –Õ“¥·≈«â μ°≈ß„π¿“™π–´ß÷Ë ‡ªπì ∑√’Ë ∫— ª√–∑“π ¡§’ «“¡¢¬–·¢¬ß‰À¡ ¡≈Ÿ ¢Õ߇ πâ º¡π¡È’ Õ’ ¬∑Ÿà °ÿ ‡ πâ
‰¡‡à §¬ª√“»®“°¡Ÿ≈ ª√“»®“°¡Ÿ≈§Õ◊  Ëß‘  °ª√°‚ ‚§√°‰¡à‰¥‡â °’ˬ«¢Õâ ߇≈¬ ‰¡à‡§≈◊Õ∫·Ω߇≈¬

‡ πâ º¡ (¢¬“¬ 2000 ‡∑à“)

Ú °“¬§μ“ μ‘

¿“梬“¬√“°º¡ (¡Ÿ≈‡ âπº¡)
„§√∑√“∫‰À¡«à“¡Ÿ≈§◊ÕÕ–‰√ π’Ë¿“…“∑Ë’‚≈°π‘¬¡·≈–∂◊Õ°—π查«à“¡Ÿ≈ §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ¢Õß °ª√°
∑Ë’‰¡àæ÷ߪ√“√∂π“πË—π‡Õß ¡Ÿ≈‡≈Á∫ ¡Ÿ≈øíπ ¡Ÿ≈º¡ «à“‰ªÕ¬à“ßπÈ—π ¡’°’ˇ âπº¡∫π»’√…–¢Õ߇√“πÈ’·≈–
‡ âπ‰Àπ∫â“ß∑’ˇªìπ‡ âπº¡∑Ë’ –Õ“¥¡’‡ âπ‰Àπ∫â“ß À¡¥∑È—ß»’√…–π’È·¡â·μà‡ âπ‡¥’¬«‰¡à¡’‡≈¬ ·≈⫇√“
®–À“¢Õß –Õ“¥¡“®“°‰Àπ„π‡ âπº¡·μà≈–‡ âπÊ π’È æÕ∑’Ë®–‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥§«“¡√—° §«“¡°”Àπ—¥
¬‘𥫒 “à  «¬ «à“ß“¡ «“à  –Õ“¥

¢π
¢π°‡Á ™àπ‡¥’¬«°π— Õ’° ¡’≈°— …≥–‡™àπ‡¥¬’ «°π— ‰¡¡à ’Õ–‰√º‘¥·ª≈° ´Ë÷ßÕ¬μŸà “¡º‘«Àπß— ‡™πà ‡¥’¬«°—π
·≈–‡ªπì ‡ âπÊ ‡À¡◊Õπ°—π ¡¡’ ≈Ÿ ¢Õß¡—πª√–®”Õ¬àŸ ∑ßÈ— μ«— ‡ âπº¡‡ âπ¢π·≈–∑—Èߢÿ¡∑‡’Ë °‘¥¢Õß¡—π
∑’ˇ√’¬°«à“¢ÿ¡¢π ‡æ√“–‡Àμÿ‰√  ‘Ë߇À≈à“πÈ’∑ÿ°‡ âπ®÷߉¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ«à“‡ªìπ¢Õß –Õ“¥ °Á‡æ√“–
∞“π‡¥‘¡∑’Ë¡—π‡°‘¥πÈ—π À¡¥∑È—ß∞“π‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë °ª√°∑È—ßπÈ—π Àπ—ßμ√߉Àπ∑’ˉ¡à¡’¡Ÿ≈μ‘¥Õ¬Ÿàπ—Èπ¡’‰À¡
‡√“≈Õߧ‘¥¥Ÿ πË’°“¬§μ“ μ‘æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È π’Ë·À≈–μ“¡À≈—°§«“¡®√‘ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
·≈–μ“¡À≈—°§«“¡®√‘ߢÕß√à“ß°“¬π’È°‡Á ªìπÕ¬“à ßπ—πÈ

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ª“É ∫â“πμ“¥ Û

°“¬§μ“ μ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— μ“¡
‡√Ë◊Õߧ«“¡®√‘ßπ’ȇÕß ‰¡à‰¥âΩóπ
Ù °“¬§μ“ μ‘ §«“¡®√ß‘ ‰ª‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß„®¢Õß
æ«°‡√“∑Ω’Ë πó Õ¬∑Ÿà °ÿ Ê ¢≥–‡«≈“
π·È’ ≈–Ωπó μ≈Õ¥¡“ ®ß÷ °Õà §«“¡
¬àÿ߇À¬‘ß«ÿà𫓬„Àâ·°àμ—«‡Õß
∑È—ß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ¬◊𠇥‘π
πß—Ë πÕπ À“§«“¡ ¢ÿ ‰¡‰à ¥‡â æ√“–
§«“¡Ωóπ§μ‘∏√√¡¥“ ·≈–Ωóπ
À≈—°∏√√¡™“μ‘∑Ë’‡ªìπÕ¬àŸ¬—߉ß
„À°â ≈“¬‡ªπì Õ¬“à ßÕπË◊ ¢π÷È ¡“‚¥¬
∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â

μ√«®¥Ÿ„À⥒ Àπ—ß∑’ËÀÿâ¡
ÀàÕÕ¬àŸ„π à«π√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’È
¡ ’ «à π‰Àπ∑¡’Ë ¢’ Õâ ¬°‡«πâ «“à ‰¡¡à ’
¢Õß °ª√°‡§≈Õ◊ ∫·Ωß Õ¬‡Ÿà ≈¬
∑Ë’‡√’¬°«à“¡Ÿ≈

§”«à“¢È’‰§≈®–À¡“¬∂÷ß
Õ–‰√∂Ⓣ¡àÀ¡“¬∂÷ß¡Ÿ≈ ‰¡à«à“
¢â“ß∫π ¢â“ß≈à“ß√Õ∫μ—«πÈ’‡μÁ¡
‰ª¥â«¬¡Ÿ≈π’È∑—Èßπ—Èπ ·≈â«∑’ˉÀπ
«à“‡ªìπ∑’Ë –Õ“¥ ∑’ˉÀπ‡ªìπ∑’Ë
 «¬ß“¡ ‡«≈“Àÿâ¡ÀàÕ°—πÕ¬Ÿà
‡√¬’ °«“à ‡ªπì °≈¡àÿ ‡ªπì °Õâ 𠇪πì
 μ— «å ‡ªπì ∫ÿ§§≈ ≈Õß·ºàÕÕ°´‘
Àπ—ßπË’‡ªìπ·ºàπ‡À¡◊Õπ‡ Ë◊Õ
‡™àπÕ¬à“ßÀπ—ß«—«Àπ—ߧ«“¬π—Ëπ
‡¢“·ºÕà Õ°·≈«â ‡ªìπ¬ß— ‰ß ·≈â«
Àπß— §π®–º¥‘ ·ª≈°°π— ‰ª∑‰Ë’ Àπ
¢â“ßπÕ°°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬¡Ÿ≈ ¢â“ß
„ π °Á ‡ ¬È‘ ¡ ‰ ª ¥â « ¬  Ë‘ ß   ° ª √ °
‚ ‚§√°

¡’‡≈◊Õ¥·≈–πÈ”‡À≈◊Õ߇¬È‘¡‰ªÀ¡¥ μ√߉Àπ„πÀπ—ß∑Ë’¡’Õ¬Ÿà

√Õ∫μ—«¢Õ߇√“π’È´÷Ëß¡’¢âÕ¬°‡«âπ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’ –Õ“¥·≈–

 «¬ß“¡´Ë÷߇ªìπ∑Ë’πà“√—°πà“°”Àπ—¥ μ“¡„®∑’Ë≈–‡¡Õ‡æâÕ

Ωπí Õ¬‡Ÿà «≈“πÈ’

·¬°„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ™È‘πÊ „Àâ‡ÀÁπμ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß

¢Õß°“¬§μ“ ∂â“«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰¡à∂Ÿ° μ√߉Àπ∫â“ß

®–¢—¥·¬âß„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“«à“ ‰¡à‡ªìπ¥Ë—ß∑’Ë∑à“πμ√— ‰«â

‡√‘Ë¡·μàÀπ—ß≈ß¡“´Ë÷ßÕ∏‘∫“¬ºà“π¡“·≈â« ¡’μ√߉Àπ∫â“ß

∑Ë’®–¢—¥·¬ßâ

‡™àπº¡∫π»’√…–‡√“∑ÿ°‡ âπ ¡’‡ âπÀπË÷ß´÷Ë߇ªìπ

¢Õâ ¬°‡«πâ «“à ‰¡¡à ¡’ ≈Ÿ 쥑 Õ¬‡àŸ ≈¬ ·≈– ∂“π∑∑Ë’ ‡Ë’ °¥‘ ¢Õß¡π—

°‡Á ªπì  ∂“π∑ ’Ë –Õ“¥ ª√“»®“° ß‘Ë ∑Ë‚’  ¡¡ ¡’‡ âπ‰Àπ∫“â ß

‡¡Ë◊Õæ‘®“√≥“μ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß·≈â« ‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ

·¡·â μà‡ πâ ‡¥’¬« º¡°‰Á ¡¡à ·’ ≈«â ¢π‡≈à“ √Õ∫μ—«¢Õ߇√“π’È

¡’‡ âπ‰Àπ∫â“ß∑’ˇªìπ¢âÕ¬°‡«âπ ‰¡à¡’ ‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—π

‡æ√“–∞“π∑Ë’‡°‘¥¢Õß¡—π ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ Ë‘ß∑’Ë‚ ¡¡¥—ß∑’Ë

°≈à“«¡“πÈ’ ‰¥â·°àÀπ—ß∑’ËÀâÿ¡ÀàÕÕ¬àŸπ’È „π√Õ∫μ—«¢Õ߇√“πÈ’

‡μÁ¡‰ª¥«â ¬¡Ÿ≈ ∫√‘‡«≥Àπ—ß»’√…– ∑Ë’‡°‘¥¢Õß
º¡ ¡’√“°º¡ ‰¢¡π— Àπ—ß»√’ …– π”È
√“°º¡ ‡≈Õ◊ ¥ πÈ”‡À≈◊Õß À≈Õà ‡≈¬’È ß
‡≈◊Õ¥
π”È ‡À≈Õ◊ ß

√ß— ·§ (¢¬“¬ 200 ‡∑à“)

‡æ√“–©–πÈ—π‰¡à«à“ ‘Ëß„¥∑’ˇ°‘¥¢È÷π®“°∑Ë’πË’®÷߉¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ«à“ ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’ –Õ“¥·≈– «¬ß“¡
π“à °”À𗥬𑠥’ π“à ‡æ≈¥‘ π“à ‡æ≈π‘ ‡ªπì Õ“°“√∑Ë’ Õß∑ ’Ë “¡‡¢“â ¡“ º¡ ¢π Àπß— ‡≈∫Á °‡Á À¡Õ◊ π°π—

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ı

°“¬§μ“ μ‘

‡≈∫Á ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ®“°∑‰’Ë Àπ ∂“â ‰¡‡à °¥‘ ¢πÈ÷ ®“°∑À’Ë πß— ·≈–¡§’ «“¡ –Õ“¥ª√–®”μ«— ¢Õß¡π— Õ¬∑Ÿà ‰Ë’ Àπ∫“â ß
„π‡≈Á∫π’È ‰¡à«à“‡≈Á∫‡∑Ⓣ¡à«à“‡≈Á∫¡◊Õ ¡—π‡°‘¥¢È÷π®“°∑’ˉÀπ ‡∑Ⓡªìπ¢Õß∑’Ë –Õ“¥À√◊Õ‡ªìπ¢Õß °ª√°
∞“π∑Ë’‡°‘¥¢Õ߇≈Á∫‡°‘¥¢È÷π®“°‰Àπ ∂Ⓣ¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°Àπ—ß ·≈â«®–¡’¢âÕ¬°‡«âπ„π‡≈Á∫‰Àπ∫â“ß«à“‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’
 –Õ“¥ «¬ß“¡º¥‘ ·ª≈°®“°‡≈∫Á ∑È—ßÀ≈“¬ „π∫√√¥“‡≈∫Á ∑Ë¡’ Õ’ ¬„àŸ πμ—«¢Õ߇√“πÈ’∑°ÿ Ê ‡≈Á∫ 殑 “√≥“¥Ÿ

π’Ë·À≈–°“¬§μ“ μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡™“μ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«âÕ¬à“ßμ√ß·πà« ‰¡à¡’Õ–‰√®–¡“
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’° ·≈–®–À¬‘∫ÕÕ°‡ÀÁπ«à“¡“°‰ªÀ√◊Õ‡À≈◊Õ‡øóÕ°Á‰¡à¡’ ¡’§«“¡æÕ¥’ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“À≈—°
¡™— ¨‘¡“„π°“√ Õπ‚≈° ÕπÕ¬à“ßπÈ’

‡≈∫Á

¢Õ∫‡≈Á∫

Àπß—

¢Õ∫‡≈∫Á ∫√‘‡«≥Àπ—ߢÕ∫‡≈∫Á ·≈–‡´≈≈庑«Àπ—ß∑Ë’μ“¬

∑‡Ë’ °‘¥¢Õ߇≈Á∫ Àπ—ß∫√‘‡«≥¢Õ∫‡≈Á∫
°√–¥Ÿ°π‘È«
‡πÕÈ◊ ‡≈Á∫
™È—πÀπ—ß°”æ√â“

¿“æμ¥— ¢«“ߢÕßπ«È‘ · ¥ß∑‡’Ë °‘¥¢Õ߇≈∫Á

ˆ °“¬§μ“ μ‘

øíπ‡°‘¥¢È÷π∑Ë’‰Àπ  ∂“π∑’ˇ°‘¥¢ÕßøíππÈ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë –Õ“¥À√◊Õ‚ ¡¡ øíπ®–‰¥â§«“¡ –Õ“¥¡“
®“°‰Àπ ∑”§«“¡ –Õ“¥∑È—ß«—π∑ȗߧ◊π ∫â«πª“°·≈â«∫â«πª“°‡≈à“ ·¡â®–∑”§«“¡ –Õ“¥®“°μÕπ‡™â“
‡«≈“μπ◊Ë πÕπ¢Èπ÷ ¡“·≈â« ‡æ√“–‡Àμÿ‰√ ‰¡Õà ¬à“ßππÈ— μ—«‡Õß°Á‰¥â°≈‘Ëπ §πÕËπ◊ ·≈⫬Ëß‘ ºà“π‰¡à‰¥â‡≈¬ æÕ楟
ÕÕ°‰ª ¡π— ‡ªπì ‰Õæπà  ≈∫‰ ≈‰ª ∑”‰¡∂ß÷ ‡ªπì Õ¬“à ßππ—È „À§â ¥‘ ¥Ÿ ∂“â  –Õ“¥¡π— ∑”‰¡‡ªπì Õ¬“à ßππ—È ¢¬–·¢¬ß
μ«— ‡Õß°¬Á ß— ‰¥°â ≈π‘Ë ‡ªìπ∫“ߧ√ßÈ—

øπí ‡πÈÕ◊ øíπ (¢¬“¬ 5,000 ‡∑à“)

®¡°Ÿ °√–¥Ÿ°°√“¡∫π
øπí ∫π ≈È‘π °√–¥°Ÿ °√“¡≈“à ß

√¡‘ Ωªï “°
øíπ≈à“ß

¿“æμ—¥¢«“ߢÕß»√’ …– · ¥ß„À‡â ÀπÁ Õ«¬— «–„π™àÕߪ“°

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ªÉ“∫“â πμ“¥ ˜

°“¬§μ“ μ‘

™Õà ߪ“°¢Õß°√–‚À≈° à«π∫π °√–¥Ÿ°°√“¡ «à π≈“à ß

„πøíπ·μà≈–´Ë’Ê ¡’¡Ÿ≈‰À¡ ∂“¡μ—«‡Õß„Àâ√⟠‡æ√“–μà“ߧπμà“ß¡’ ¡Ÿ≈πÈ’¡’¢âÕ¬°‡«âπ‰À¡«à“‡ªìπ¡Ÿ≈
∑Ë’ –Õ“¥ øíππÈ’‡ªìπ´Ë’∑’ˬ°‡«âπ‰À¡«à“‡ªìπ´Ë’∑Ë’ –Õ“¥ ‰¡à¡’ ‰¡à«à“øíπ¢Õß„§√∑—ÈßπÈ—π ¡—π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥
‡√“殑 “√≥“¥´Ÿ ‘ ∑”‰¡®–‰¡à‡ÀÁπ‡√ÕË◊ ß°√√¡∞“π §Õ◊ °“¬§μ“ ∂“â æ‘®“√≥“μ“¡À≈—°π’®È √‘ßÊ ·≈â« ¡π— ‡°¥‘
¢È÷π¡“®“°Õ–‰√øíπ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°¢Õß °ª√° Àπ—ß≈–‡Õ’¬¥´Ë÷ßÕ¬Ÿà¿“¬„𪓰πÈ’‡ªìπÀπ—ßÕ—πÀπ÷Ëß
‡À¡◊Õπ°—π·μà‡ªìπ à«π≈–‡Õ’¬¥ ‡≈¬‰¡à‡√’¬°°—π«à“Àπ—ß ¡—π‡ªìπ à«π≈–‡Õ’¬¥Õ—πÀπË÷߇À¡◊Õπ°—π ‡¢â“‰ª
¢“â ß„π°‡Á ªπì ‡πÈÕ◊ ‡ªπì °√–¥Ÿ° øπí °Á§Õ◊ °√–¥°Ÿ πÈπ— ·≈·μ‡à √¬’ °«à“øπí ¡π— ‡ªπì °√–¥Ÿ°¥Ê’ π·’Ë À≈– ·μà·¬°
μ“¡Õ“°“√‰«μâ “¡ ¡¡ÿμ‘¢Õß‚≈°∑ˇ’ §¬„™â¡“Õ¬à“ßπ—πÈ

™Õà ߪ“°

¯ °“¬§μ“ μ‘

æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ¬È”≈ß∑’Ë ¡¡ÿμ‘¢Õß‚≈° ‡¢“«à“Àπ—ß°Á«à“μ“¡ «à“º¡ «à“¢π «à“‡≈Á∫ «à“øíπ
°Á«à“μ“¡ ‰¡à‰¥â«“¥¿“æ πÕ°®“°®–ª√–¡«≈¡“‡√’¬°‡ªìπ à«πÀπË÷ßμà“ßÀ“°‡∑à“π—È𠇫≈“ ÕπμâÕß Õπ
·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫‚≈°∑’Ë ¡¡ÿ쑉«â·≈â«Õ¬à“߉√ ‡ªìπ·μà Õπμ“¡À≈—°∏√√¡™“μ‘∑Ë’¡’Õ¬Ÿà‡∑à“πÈ—π ¡—π °ª√°
°Á∫Õ°«“à  °ª√° ¡—π‡ªπì ¬—߉߰∫Á Õ°μ“¡‡√ÕË◊ ß ¡—π‰¡ à –Õ“¥°Á∫Õ°μ“¡‡√◊ÕË ß ¡—π®’√—ß∂“«√À√Õ◊ ‰¡à°Á Õπ
‰«âμ“¡‡√ÕË◊ ß Õπ— π‡’È ¢â“‰ª∂ß÷ øíπ

‡ πâ ‡ÕπÁ ·μ≈à –‡ πâ Ê ‡ªπì ¬ß— ‰ß ¡Õ’ –‰√ –Õ“¥‰À¡ °√–¥°Ÿ ∑°ÿ ∑Õà π´ß÷Ë ¡Õ’ ¬„àŸ π «à π√“à ß°“¬¢Õ߇√“
¡—π‡ªπì ∑Ë’π“à °”À𗥬‘π¥’‰À¡ π“à  «¬ß“¡‰À¡ ¡—π‡μ¡Á ‰ª¥«â ¬Õ–‰√

°√–¥°Ÿ ¢âÕ‡¢“à

‡ÕπÁ

°√–¥Ÿ°¡π— °Á‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈Õ¬àŸ·≈«â ‡πÈÕ◊ ‡ÕπÁ ∑’‡Ë °’ˬ«¢âÕßμ‘¥°π— μ≈Õ¥∂÷߇≈◊Õ¥À√Õ◊ ∫æÿ ‚æ‚≈À‘μ
°‡Á √¬’ ° º ¡°π— Õ¬¿àŸ “¬„π√“à ß°“¬πÈ’ ¡ ’ «à π‰Àπ∑ ’Ë –Õ“¥ ∫√√¥“ «à π∑¡Ë’ Õ’ ¬‡àŸ °¬’Ë «¢Õâ ß°π— Õ¬°Ÿà ∫— °√–¥°Ÿ ‰¡¡à ’
 «à π‰Àπ‡≈¬ ‡¬¡‘È ‰ª¥â«¬¢Õ߉¡ à –Õ“¥∑Èß— π—πÈ

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫“â πμ“¥ ˘

°“¬§μ“ μ‘

‡√Ë‘¡·μàÀπ—ß ‡πÈ◊Õ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡¬◊ÕË „π°√–¥°Ÿ ¡“â ¡ À«— „® μ—∫ æß— º◊¥ ‰μ ªÕ¥
‰ â„À≠à ‰ πâ Õâ ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ √«¡À¡¥„π «à π√“à ß°“¬πÈ’
¡’Õ“°“√‰Àπ∫“â ß∑Ë’‡ªìπÕ“°“√‰¥â√∫— ¢Õâ ¬°‡«âπ«“à
‡ªπì ¢Õß –Õ“¥ πà“√°— „§√à π“à °”Àπ¥— π“à ¬‘π¥’ π“à ‡æ≈‘¥πà“‡æ≈π‘
¡Õ’ “°“√‰Àπ∫“â ß∑’Ë°≈“à «¡“∑ß—È À¡¥
√«¡·≈«â ‡√’¬°«à“Õ“°“√ ÛÚ

ºà“μâπ¢“

‰¢¡—π

‡πÕ◊È
‡ÕπÁ

Ò °“¬§μ“ μ‘

çπȔլŸà„π≈”§≈Õ߬—ߥ°’ «“à π”È Õ¬Ÿà„π «à π√“à ß°“¬¢Õ߇√“ ‡√“μÕâ ߧ‘¥¥„Ÿ À¥â Ç’

ªÕ¥
À—«„®
μ∫—
°√–‡æ“–
Õ“À“√

æß— º¥◊
≈”‰ â

‰¢¡—π
Àπâ“∑âÕß

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ªÉ“∫â“πμ“¥ ÒÒ

°“¬§μ“ μ‘

çÀπ—ß√Õ߇∑⓬—ß –Õ“¥¬Ë‘ß°«à“Àπ—ß„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ‰¡àπà“¢¬–·¢¬ß‡À¡◊ÕπÀπ—ߢÕ߇√“
∂Ⓡ√“®–·°âμ—«‡ÕßμâÕߧ‘¥‡∑’¬∫‡§’¬ßÕ¬à“ßπ’È ·≈â«∑ÿ° à«π„π√à“ß°“¬πÈ’¡’Õ«—¬«– à«π‰Àπ´Ë÷߉¥â√—∫¬°‡«âπ
«“à ‡ªìπ ßË‘ ∑Ë·’ ª≈°®“°Õ«—¬«–μà“ß Ê „π√“à ß°“¬ §Õ◊ ‡ªπì ¢Õß –Õ“¥ ‡ªìπ¢Õßπà“√°— ¡’∑‰Ë’ Àπ...?é

Àπß—
‡πÕ◊È

ÒÚ °“¬§μ“ μ‘

ç°√–¥°Ÿ ..°¥Á „Ÿ À¥â ’
·¬°ÕÕ°∑°ÿ ™‘ÈπÊ
™πÈ‘ ‰Àπ®–‡ªìπ™π‘È ∑’πË à“°”À𗥬𑠥’
∑’Ëπà“√—°πà“™Õ∫„®Çé

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «¥— ª“É ∫â“πμ“¥ ÒÛ

°“¬§μ“ μ‘

ç..¥ŸμÈ—ß·μ¢à “â ß≈à“ߢÈ÷π¡“°‰Á ¥â
®–¥Ÿμ—Èß·μ¢à â“ß∫π°–‚À≈°»’√…–≈߉ª°Á‰¥â

∂⓬ߗ ‡ÀπÁ ‰¡™à —¥ ¥„Ÿ À¥â ’
§π쓬°∫— §π¬ß— ‡ªπì Õ¬‡àŸ ™πà ‡√“πÈ’
°√–¥°Ÿ ¡’Õ–‰√º‘¥·ª≈°°—π‰À¡Ç?é

ç..‡√“‰ª‰Àπ°–‚À≈°»’√…–§π쓬
∑”‰¡¢¬–·¢¬ß

¡“‡ÀÁπ°–‚À≈°»’√…–§π‡ªìπ
∑”‰¡μ◊Ëπ‡μπâ Çé

ÒÙ °“¬§μ“ μ‘

ç..Àπ—ߧπ쓬‡ªπì ¬—߉ß∫“â ß
Àπ—ߧπ‡ªπì ‡ªìπ¬ß— ‰ß∫â“ß

¡—πÀπß— Õπ— ‡¥¬’ «°π—
∑”‰¡‡ÀÁπÀπß— §π‡ªìπ·≈â«μ◊Ëπ‡μπâ

‡ÀÁπÀπß— §π쓬·≈«â °≈«— º’
Àπ—ßÕ—π‡¥’¬«°—π°≈—«¡—πÕ–‰√Ç?é

Àπß— §π쓬

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ª“É ∫“â πμ“¥ Òı

°“¬§μ“ μ‘

燪πì ‡√◊ËÕß∑®’Ë –μËπ◊ ‡μπâ °Á§Õ◊ ‡√ËÕ◊ ßÀ≈Õ°μ—«‡Õß¡“‡ ’¬°Õà π
‰¡àÀ≈Õ°‰¡μà ◊πË §π‡√“...

∂“â æ‘®“√≥“μ“¡À≈°— ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈«â ‰¡μà π◊Ë ‡μπâ „π‚≈°π’È
 ∫“¬‰ªÀ¡¥ π‡Ë’ √ÕË◊ ß°“¬§μ“ μ‘

π’Ë楟 ∂÷߇√ÕË◊ ߧ«“¡ °ª√°‚ ¡¡¢Õß à«π√“à ß°“¬À√Õ◊ 查∂ß÷ ‡√◊ËÕߧ«“¡ªØ‘°≈Ÿ Çé

Òˆ °“¬§μ“ μ‘

ç..„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“·≈–¢Õß„§√°Áμ“¡ À“°‰¥âæ‘®“√≥“
À“°‰¥æâ ®‘ “√≥“μ“¡π·’È ≈«â ®–‰¡Àà ≈ß μ “ ¡ πÈ’ · ≈â « ® – ‰ ¡à À ≈ ß
·≈–®–‡ªπì §«“¡ ∫“¬..‰¡°à ß— «≈ ·≈–®–‡ªì𧫓¡ ∫“¬‰¡à
ª≈àÕ¬¿“√–„π ‘ßË ‡À≈“à π’ȉ¥â Õÿª“∑“π®–¡’¡“®“°‰Àπ °—ß«≈ ª≈àÕ¬¿“√–„π
...‡¡Ë◊Õ‰¡à¡’Õÿª“∑“π´÷Ëß∂Õ◊ ¿“√–Õ—πÀπ—°¬ßË‘ °«“à ¿Ÿ‡¢“∑ßÈ— ≈°Ÿ π’È·≈â«  Ëß‘ ‡À≈à“πÈ’‰¥â Õÿª“∑“π®–¡’
¡“®“°‰Àπ

∑”‰¡®–‰¡à· π ∫“¬‡≈à“Çé ‡¡Ë◊Õ‰¡à¡’Õÿª“∑“π

´÷Ë ß ∂◊ Õ ¿ “ √ – Õ— π À π— °

¬‘Ëß°«à“¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°πÈ’·≈â«

∑”‰¡®–‰¡à· π ∫“¬‡≈à“

°“√æ‘®“√≥“‡√Ë◊Õß

°“¬§μ“ μ‘π’È ‡√“‰¥â·∫°

¿Ÿ‡¢“∑È—ß≈Ÿ°‰«â∫π∫à“‡À√Õ

‡√“∂÷ßÀπ—°π—° ‰¡àÕ¬“°

®–殑 “√≥“°π— ·μ°à “√·∫°

Õ “ √ ¡ ≥å ® π ° √ – ∑Ë— ß ∂÷ ß

§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«àÿ𫓬

∂÷ß„® √—∫ª√–∑“π‰¡à‰¥â

πÕπ‰¡àÀ≈—∫πÈ—π‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√Õ°‡À√Õ μâÕßæ‘®“√≥“„À⥒ ∂Ⓡªìππ—°ªØ‘∫—μ‘·≈â«μâÕßæ‘®“√≥“

Õ¬“à ßπÈ—π´‘

ªí≠≠“‡Õ“¡“„™âÕ–‰√∂Ⓣ¡à„™â°—∫ ‘Ë߇À≈à“πÈ’ πÕπÕ¬Ÿà°Á‚ßà π—ËßÕ¬Ÿà°Á‚ßà ¬◊π°Á‚ßà ©—π°Á‚ßà Õ‘√‘¬“∫∂

∑È—ß ’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚ßà ·∫°μÈ—ß·μ৫“¡‚ßàÕ¬àŸ∑È—ß«—π 쓬«—π¬—ߧ˔°Áμ“¡‡∂Õ– ‰¡à¡’Õ–‰√∑Ë’®–‡ªìπ§π¥’

 ”À√∫— ‚¡¶∫√ÿ …ÿ §ππ—πÈ ¢Õ„Àæâ «°∑“à πæ‘®“√≥“„À⥒ Õÿ∫“¬«‘∏∑’ ˺’ ¡ Õπ∑°ÿ ·ß∑à ÿ°¡¡ÿ π—πÈ ∫“ß√“¬Õ“®®–

√”§“≠°Á‰¥â ·μມ‰¡à‰¥â Õπ‡æË◊Õ„Àâ∑à“π√”§“≠  Õπ‡æË◊Õ„Àⷰ⧫“¡‚ßà¢Õßμπ ‡√“®–∑√“∫‰À¡«à“‡√“

‚ßàÀ√◊Õ‡√“©≈“¥‡«≈“π’È ¢Õß¡’Õ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬àŸ¥â«¬μ“ √âŸÕ¬àŸ¥â«¬®‘μ„®¢Õ߇√“ ‡æ’¬ß„𰓬¢Õ߇√“‡∑à“πÈ’

Õ¬àŸ°—∫μ—«¢Õ߇√“ ∑”‰¡®÷߉¡à “¡“√∂®–¡Õ߇ÀÁπμ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß ∑È—ßÊ ∑Ë’¡’Õ¬àŸ‡ªìπÀ≈—°§«“¡®√‘ß

√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå Ωóπ‰ª‰Àπ Àπ’®“°À≈—°∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ë߇ªìπ∑“߇¥‘πÕ—π∂Ÿ°μâÕ߉ª‰Àπ

‡¢â“¢«“°‡¢â“Àπ“¡„À⇰‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬 πË’≈â«πμÈ—ß·μà‡¢â“¢«“°‡¢â“Àπ“¡‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡À¬’¬∫

¢«“°‡À¬’¬∫Àπ“¡‰ª∑Èß— «—π∑ßÈ— §π◊ ‡æ√“–º‘¥®“°À≈°— ∏√√¡

∂â“À“°«à“‡√“®–¥”‡π‘πμ“¡À≈—°∏√√¡·≈â« ‡æ’¬ß°“¬§μ“ μ‘‡∑à“πÈ—π‡√“°ÁæÕ·≈â«∑’Ë®–‰¥â√—∫

§«“¡ ÿ¢ ‡ªπì ∑‡’Ë ¬πÁ „®  ∫“¬®μ‘ π’·Ë ¬°ÕÕ°‡ªπì Õ“°“√Ê

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫“â πμ“¥ Ò˜

°“¬§μ“ μ‘

ç∂“â ‡ÀÁ𙥗 μ“¡À≈°— §«“¡®√‘ß·≈â« ®–∂◊Õ«“à ‡ªìπμπ∑ˉ’ Àπ‰¥.â ..
¡—πμß—È ·μà°Õß∑°ÿ ¢å

‡À¡Õ◊ π°∫— Õ¬°Ÿà ≈“ß°Õ߇æ≈ß‘ ‡ ¬’ ·≈⫇«≈“πÇÈ’ é

‡√Ë◊Õß°“¬§μ“ μ‘ „Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ·¬°‡ªìπÕ“°“√ÕÕ°‰ª·≈â« ‡Õâ“ √«¡μ—«‡¢â“¡“
°Á‡ªπì °âÕπ¢Õß°“¬ πÈ°’ Á§Õ◊ °âÕπÕ ¿ÿ – °âÕπªØ°‘ ≈Ÿ °Õâ π´“°º’¥‘∫ππË— ‡Õß ´ßË÷ ¬ß— ¡’™«’ ‘μ§√Õßμ—«Õ¬‡Ÿà ∑à“π—Èπ
·μàπÕ°π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡àμà“ß®“°§π쓬 ¡—π‡À¡Áπ‡À¡◊Õπ°—π ∑—Èߢâ“ßπÕ° ¢â“ß„π ‰¡à¡’
 «à π„¥∑Ë®’ –ÀÕ¡À«π™«π„À¥â ¡ ™«π„À™â ¡ ™«π„À√â °— ™«π„Àâ°”Àπ¥— ¬‘π¥’ ∂â“殑 “√≥“μ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß
¥ß— ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®â“ Õπ¡“·≈«â πÈ’

‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππÈπ— ‡√“®–‡ÀπÁ «“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‚ßÀà √◊Õ©≈“¥ ‡√“μâÕßæ‘®“√≥“¥Ÿ´‘ æ√–Õߧ∑å “à π Õπ
μ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß ‡√“ΩóπÀ≈—°§«“¡®√‘߉ª ‡¢â“ªÉ“‡¢â“√° ‡À¬’¬∫¢«“°‡À¬’¬∫Àπ“¡ √âÕπ∑—Èß°≈“ß«—π
°≈“ߧπ◊ ‡æ√“–¡Õߢⓡ§«“¡®√‘ßπˇ’ Õß

π˒查∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡ °ª√°‚ ¡¡°Á‡μÁ¡Õ¬àŸπÈ’·≈⫠查∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡·ª√¡—π°Á·ª√Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“
™È‘π‰Àπ®–‡ªìπ™È‘π∑’ˉ«â«“ß„®«à“‰¡à·ª√ À¡¥∑È—ß√à“ߢÕ߇√“π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π∑ÿ°Õ“°“√ ‰¡à¡’
Õ“°“√„¥∑’ˬ°‡«âπ«à“‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈⫧«√À√◊Õ«à“®–‡ªìπÕ—μμ“ ¡—πÕ¬àŸ„π©“°‡¥’¬«°—π ∂ⓇÀÁπ™—¥
μ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß·≈â« ®–∂◊Õ«à“‡ªìπμπ∑’ˉÀπ‰¥â ¡—πμ—Èß·μà°Õß∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬Ÿà°≈“ß°Õ߇æ≈‘ß
‡ ¬’ ·≈«â ‡«≈“π’È ∂⓪≠í ≠“‰¡à©≈“¥°Á쓬°Õß°π— Õ¬Ÿ„à π°Õ߇æ≈‘ßπ’È·≈

Ò¯ °“¬§μ“ μ‘

牡«à à“„§√®–™Õ◊Ë «à“¬ß— ‰ß „§√®–¡’√Ÿª√“à ß≈—°…≥–Õ¬à“߉√
∏√√¡™“μ∑‘ Ë’°≈“à «πÈ∑’ —ÈßÀ¡¥¡’Õ¬àŸÕ¬à“ß ¡∫√Ÿ ≥å

∂“â À¬Ë—ß μÀ‘ ¬ßË— ªí≠≠“≈߉ª∑Ë’π’®Ë –‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ·≈⫉¡μà âÕß ß —¬é

®–„ÀâÕ∏‘∫“¬Õ¬à“߉√„ÀâøíßÕ’° ®‘μ∑”‰¡®÷ß√ÿà¡√âÕπ ·≈â«æ‘®“√≥“
Õ–‰√∑°ÿ «—ππÈ’®÷ß√¡ÿà √Õâ π  ßà ‰ªÀ“°√–· ‚≈° ‰ªÀ“Õ–‰√°√–· ‚≈° ‚≈°¡π—
§Õ◊ Õ–‰√ ∂“â ‰¡à„™‚à ≈°∏“μÿ ‚≈°¢π— ∏å ‚≈°¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‚≈°ªØ°‘ ≈Ÿ ‚ ‚§√°
π’È®–‡ªπì ‚≈°Õ–‰√ ‰¥§â «“¡«‡‘ »…«‘‚ ¡“®“°‰Àπ ∑”‰¡‰¡¬à —∫¬Èß— ®‘μ„® ∑”‰¡
‰¡àæ‘®“√≥“®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß„Àâ‡ÀÁπμ“¡À≈—°§«“¡®√‘ßπÈ’ ®–‰¥â¡’§«“¡
 –¥«° ∫“¬ ¬◊𠇥π‘ πßË— πÕπ ®–‡ªπì  ÿ¢Ê ·≈â«°“√殑 “√≥“∏√√¡–‡æ◊ÕË
°“√∂Õ¥∂Õπμπ‡Õß∑”‰¡‡ÀÁπ«à“≈”∫“° ª√–ÀπË÷ß¿Ÿ‡¢“∑È—ß≈Ÿ°¡“∑—∫Õ¬àŸ
∫π»’√…– ·μà°“√®–ª≈àÕ¬®‘μ„®„Àâ≈–‡¡Õ‡æâÕΩíπ‰ªμ“¡ ‘Ëßμà“ßÊ ®π‡°‘¥
§«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π‰¡¡à «’ π— ∂Õπμπ‰¥∑â ßÈ— «π— ∑ßÈ— §π◊ ππÈ— ∑”‰¡‡ÀπÁ «“à ‡ªπì ¢Õß –¥«°
 ∫“¬ ®–„À∑â ÿ°¢å®π쓬ππË— À√◊Õ∂ß÷ ®–«à“∑ÿ°¢å 쓬·≈â«®–√ Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ‰√

∂“â ‰¡√à  âŸ °÷ „π‡«≈“π·’È ≈–‡«≈“ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡À≈°— ∏√√¡–æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õ¬πàŸ È’
®–À“‚Õ°“ √∑Ÿâ ‰’Ë Àπ º¡«“à ‰¡¡à «’ π— √Ÿâ 쓬∑‘È߇ª≈“à Ê ππË— ·À≈– ·≈â«®–„Àºâ ¡
‡Õ“Õ–‰√¡“ ÕπÀ¡‡àŸ æ◊ÕË π À¡¥°”≈ß— §«“¡ “¡“√∂ πË°’ Á‰¥ªâ Ø∫‘ μ— ‘¡“Õ¬à“ßπÈ’
 ÕπÕ¬à“ßπÈ’ ‰¡à„™à‡Õ“¡“À≈Õ°À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ªØ‘∫—μ‘¡“Õ¬à“ßπ’È  ÕπÕ¬à“ßπ’È
殑 “√≥“Õ¬“à ßπ‡È’ À¡Õ◊ π°π— ∂“â ‡ÀπÁ μ“¡À≈°— §«“¡®√ß‘ ∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â  Õπ·≈«â
®–μâÕ߇°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™„𧫓¡‚ßà¢ÕßμπÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‚ßàμàÕ°“¬
‚ßμà àÕ‡«∑π“ ‚ßàμàÕ —≠≠“ ‚ßμà àÕ ß— ¢“√ ‚ßμà Õà «‘≠≠“≥ ¡π— ≈«â π·≈«â μ—Èß·μà
‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡ ”À√—∫®–À≈Õ°∫√ÿ …ÿ μ“ø“ß ·μà∂â“√Ÿâμ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß·≈«â
¡π— ®√‘ß∑—ÈßπÈ—π √Ÿª°®Á √‘ß ‡«∑π“  ≠— ≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ¡π— ®√‘ßμ“¡ à«π
¢Õß¡—π

¡—π‰¡à‰¥â¡“™—°™«π„Àâ‡√“À≈ß ·μà‡√“‡ªìπ∫â“À≈ß¡—πμà“ßÀ“°
‡æ√“–∫â“¿“¬„π„®¢Õ߇√“¡—π¡’Õ¬Ÿà·≈â« ∫Ⓣ¡à√ŸâÀπâ“√âŸÀ≈—ß ‰¡à√Ÿâ«—π√Ÿâ§◊π
π’Ë´’¡—π·°â¬“° æŸ¥μ“¡∏√√¡– à«π≈–‡Õ’¬¥°Á§◊Õ∫â“πË—π‡Õß ·≈–¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“«à“º¡æŸ¥À¬“∫ æŸ¥μ“¡
À≈—°§«“¡®√‘ß ‡¡“‡À≈Ⓡ¡“ ÿ√“‡ªìπ∫ⓉªÕ¬à“ßπÈ—π ¡—π°Á¬—ß√Ÿâ‡«≈“∑Ë’ √à“ß ‡¡“„π√Ÿª„π‚©¡„π∏“μÿ ’Ë
¢—π∏åÀâ“ ¥‘π π”È ≈¡ ‰ø ‡¡“‡√Ë◊Õ߇¢“ ‡¡“‡√Ë◊Õ߇√“ πË’‰¡à¡’‡«≈“ ®–®Õ¥·«–°Á‰¡à¡’‡«≈“®–®Õ¥·«–‰¥â
À“∑’˪≈ß∑Ë’«“ß°Á‰¡à‰¥â Àπ—°∂à«ßÕ¬Ÿà∑È—ß«—π∑ȗߧ◊π ·≈⫇√“®–À“§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ¡√√§º≈π‘ææ“π
¡“·μà∑ˉ’ Àπ ‡¡Ë◊Õª≈àÕ¬„À¿â ‡Ÿ ¢“∑∫— Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“Õ¬“à ßπ’È ¿Ÿ‡¢“ §Õ◊ Õ“√¡≥å ππË— ‡Õß

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ªÉ“∫â“πμ“¥ Ò˘

°“¬§μ“ μ‘

ç°‡‘ ≈ ®–‰ª·ΩßÕ¬àŸ∑“ß√Ÿª ∑“ß°“¬ ∑“߇«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥
·ΩßÕ¬à∑Ÿ ‰’Ë Àπ°μÁ Õâ ßμ“¡√Ÿâ

...ªí≠≠“‰¡¡à Õ’ –‰√∑®’Ë –‡ ¡Õ‰¥â  Õà ß∑–≈ÿ‰ªÀ¡¥Çé

πÕ’Ë ∏∫‘ “¬‡√Õ◊Ë ß°“¬§μ“ μ‘ æ«°∑“à π‡¢“â „®À√Õ◊ ¬ß— ∂“â ‰¡‡à ¢“â „® 殑 “√≥“„À‡â ¢“â „® ¡Õ’ ¬ÕàŸ ¬“à ß ¡∫√Ÿ ≥å
„π∑°ÿ √ªŸ ∑ÿ°π“¡ ‰¡à«à“„§√®–™◊ËÕ«à“¬—ß‰ß „§√®–¡√’ ªŸ √à“ß≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ∏√√¡™“μ‘∑’°Ë ≈“à «πÈ’∑—ÈßÀ¡¥¡Õ’ ¬Ÿà
Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∂â“À¬—Ëß μ‘À¬—Ëߪí≠≠“≈߉ª∑Ë’π’Ë®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ·≈⫉¡àμâÕß ß —¬ ∑ȗ߉¡àμâÕß≈–‡¡Õ
‡æâÕΩπí ‰ª‰ÀπÕ°’ ·≈«â ®–‰¥¡â ‡’ «≈“æ—°ºÕà π®μ‘ „Àâ ∫“¬‡ ’¬∑À’ πË÷ß

À≈—°§«“¡®√‘ßπÈ’·≈®–‡ªìπ ∂“π∑Ë’®Õ¥æ—°‰¥âÕ¬à“߇¬Áπ„®  ∫“¬„® ‡æ’¬ß¢—È𰓬§μ“ μ‘π’È
æÕ ¡§«√∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬„π°“√ª√–æƒμ‘μ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡©æ“–Õ¬à“߬ˑß
§Õ◊ π°— ∫«™´Ë÷ß¡’Àπ“â ∑æË’ √âÕ¡Õ¬Ÿ·à ≈«â

‡√◊ËÕ߇«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥π—Èπ
·¡â®–‡ªìπ à«π≈–‡Õ’¬¥®–Àπ’®“°ªí≠≠“¥«ßπÈ’‰ª‰¡à‰¥â
®–μâÕß√Ÿâμ“¡‰ªÀ¡¥μ≈Õ¥ “¬ °‘‡≈ ®–‰ª·ΩßÕ¬àŸ
∑“ß√Ÿª ∑“ß°“¬ ∑“߇«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «≠‘ ≠“≥
·ΩßÕ¬∑Ÿà ‰’Ë Àπ°μÁ Õâ ßμ“¡√Ÿâ ª≠í ≠“‰¡¡à Õ’ –‰√∑®Ë’ –‡ ¡Õ‰¥â
 Õà ß∑–≈ÿ‰ªÀ¡¥

·¡∑â  Ë’ ¥ÿ ®μ‘ ´ß÷Ë ‡ªπì  ∂“π∑‡Ë’ °¥‘ ·Àßà °‡‘ ≈ Õ“ «–
∑—ÈßÀ≈“¬°Á “¡“√∂√⟉¥â πË—π≈–∞“π‡¥‘¡®√‘ßÊ °Á§◊Õ
‡°‘¥¢Èπ÷ ®“°®‘μ ‡æ√“–®‘μ¬—ß‰¡à “¡“√∂‡ÀÁ𰇑 ≈ ∑ˇ’ °‘¥
¿“¬„πμ—«‡Õß ®÷߉¡àÕ“®®–°≈—Ëπ°√Õßμ—«‡Õß„À⇪ìπ®‘μ
∑∫Ë’ √‘ ∑ÿ ∏Ï≈‘ «â πÊ ‰¥â ∂“â À“°«à“‡ªìπ«μ— ∂∑ÿ ’˧«√√∫— ª√–∑“π
«μ— ∂ÿ∑’‡Ë ªìπÕ“À“√°¬Á —߇®Õ◊ ¥â«¬æ…‘ ‡™πà À—«‡ºÕ◊ ° À—«¡—π
·¡®â –‡ªπì Õ“À“√°μÁ “¡ ·μ∂à “â ∑”‰¡∂à °Ÿ μ“¡À≈°— ´ßË÷ §«√
®–‡ªìπÕ“À“√‰¥â ¡π— °Á‡ªπì ¿—¬μàÕ√à“ß°“¬‡À¡Õ◊ π°π—

©–πÈ—πºŸâ™”π“≠„π ‘Ë߇À≈à“π’È®÷ßμâÕß√⟫‘∏’ªØ‘∫—μ‘
μàÕÕ“À“√ª√–‡¿∑πÈ’ ·≈â«π”¡“∑”Õ¬à“߉√®π ”‡√Á® ‡ªπì Õ“À“√¢÷Èπ¡“Õ¬“à ߥ’ ·≈– ¡∫√Ÿ ≥åμ“¡¿¡Ÿ ‘¢Õß
Õ“À“√ª√–‡¿∑ππÈ— Ê ®‘μ„®°‡Á À¡◊Õπ°π— ‡¡ÕË◊ ¡’ μª‘ ≠í ≠“·≈â«®–μÕâ ߇ªπì ≈—°…≥–‡¥¬’ «°—π°∫— ·¡§à √—«ª√ÿß
Õ“À“√ ®π„Àâ¡’√ ¡™’ “μÕ‘ ¬“à ߇μÁ¡∑‰’Ë ¥â

·μàπ’ȇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¢¡¢Ë◊π ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡≈ÿà¡À≈ß Õ¬Ÿà„π®‘μ
ππÈ— À¡¥ ‡æ√“–®μ‘ ππ—È ‡ªπì ∫Õà ·Àßà §«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π ·Àßà §«“¡≈¡ÿà À≈ß ®ß÷ °√–®“¬ÕÕ°¡“¿“¬πÕ° ÕÕ°∑“ßμ“
°ÀÁ ≈ß ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈πÈ‘ ∑“ß°“¬ À≈߉ªÀ¡¥ ÕÕ°∑“ß„®¢Õßμ—«‡Õß°ÁÀ≈ß ‡æ√“–À≈ß„®

Ú °“¬§μ“ μ‘

çÀπ“â ∑’Ë¢Õߧπ‚ßà §π‡¢≈“
¢Õߧπ¢È‡’ °’¬®°μÁ âÕ߇ªìπÕ¬“à ßπ—Èπ
®–μÕâ ߢÈ÷π‡¢’¬ß¢Õß¿æ¢Õß™“μ‘
 —∫¬” „À⇰‘¥„Àâμ“¬Õ¬Ÿμà ≈Õ¥°—ª

μ≈Õ¥°—≈ªá ¡’‡∑“à ππÈ— ≈–Çé

‡¡◊ËÕª√–¡«≈‡¢â“‰ªÊ ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ ‚¥¬∑“ߪí≠≠“ ¡’ μ‘‡ªìπ§Ÿà‡§’¬ßÕ¬àŸ‡ ¡Õ·≈â«
®–μâÕß√⟇¢â“‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê ®π°√–∑Ë—ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß ¡¡ÿμ‘∑’Ë¡’Õ¬àŸ¿“¬„π®‘μ„®‡∑à“π—Èπ ·≈â«∂ÕπÕÕ°‰¥â
‰¡à¡’ ‘Ëß„¥®–‡ªìπ ¡¡ÿμ‘·¡â·μàπ‘¥ΩíßÕ¬Ÿà¿“¬„π®‘μπ—Èπ‡≈¬ πÈ—π·≈ §◊Õ®‘μ≈â«πÊ §◊Õ®‘μ∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏Ï‘·∑â
À“∑ÿ°¢å∑Ë’‰Àπ‰¡à¡’ ‡æ√“–§”«à“∑ÿ°¢å°Á§◊Õ ¡¡ÿμ‘ §”«à“ ÿ¢°Á§◊Õ ¡¡ÿ쑇™àπ‡¥’¬«°—π πÕ°®“°®–‡ªìπ ÿ¢
„πÀ≈°— ∏√√¡™“μ¢‘ Õß¡π— ∑‡Ë’ ªπì ‡Õß°∫— §«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏πÏ‘ ‡’È ∑“à ππÈ— ‰¡¡à §’ «“¡ ¢ÿ ÕπË◊ „¥®–‡ªπì §«“¡ ¢ÿ ∑·’Ë ππà Õπ
¢Õ„À∑â °ÿ Ê ∑à“ππ”‰ªæ®‘ “√≥“

ºŸâªØ‘∫—쑇æË◊Õ√⟧«“¡®√‘ßμâÕ߇ªìπ§π®√‘ß øíß®√‘ß ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ®–∑ÿ°¢å¢π“¥‰Àπ°Á„Àâ∑√“∫«à“μπ
∑”ß“πμÕâ ߇ªπì ∑°ÿ ¢å ‰¡«à “à ß“π™πÈ‘ ‰Àπ ¢πÈ÷ ™ÕË◊ «“à ∑”ß“π·≈«â μÕâ ß¡∑’ °ÿ ¢‡å ®Õ◊ Õ¬¥àŸ «â ¬°π— °“√ª√–°Õ∫°“√ß“π
Õπ— π°È’ ‡Á ªπì °“√ß“π™π‘È ‡Õ°∑®Ë’ –√ÕÈ◊ ∂Õπμπ„Àæâ πâ ®“°∑°ÿ ¢å ‚¥¬‰¡μà Õâ ß°≈∫— ¡“‡«¬’ π«“à ¬μ“¬‡°¥‘ Õπ— ‡ªπì ∫Õà
°—ß«≈π’ÈÕ’° μâÕ߇ªìπß“π∑Ë’∑ÿ°¢å‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑ÿ°¢å‡æ◊ËÕº≈Õ—π≈”È ‡≈‘»ª√–‡ √‘∞πÈ’ ®–∑ÿ°¢å·§à‰Àπ°Á∑ÿ°¢å‰ª

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬ºà“π¡“·≈â« ·≈–∑”¡“°àÕπ
æ«°‡√“·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡„πμ”√—∫μ”√“  ≈∫‰ ≈
‰ª°§Ë’ √—Èß ‰¡à∑ÿ°¢å®–∂÷ß ≈∫‰ ≈À√Õ◊ §π‡√“

°“√ ≈∫‰ ≈°‡Á ªπì º≈¢Õß∑ÿ°¢å ∑Ë’‡À≈◊Õ
°”≈ß— °μÁ Õâ ߇ªπì ‰ªÕ¬“à ßππÈ— §«“¡Õ¥Õ¬“°¢“¥
·§≈π‰¡à¡’„§√®–¬Ë‘ß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª ≈ß∂÷ß
‡ªπì °…—μ√¬‘ ·å ≈«â ÕÕ°‰ª∑√¡“πΩñ°æ√–ÕߧÕå ¬Ÿà
‡™àππ—πÈ ª√–ÀπËß÷ «à“§πÕπ“∂“ ∑”‰¡®–‰¡‰à ¥â√—∫
§«“¡∑°ÿ ¢å· π “À— 

æ«°‡√“π’ȉª∑Ë’‰Àπ°Á¡’ ºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“
‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ∫‘≥±∫“μ°Á‡μÁ¡∫“μ√¡“∑ÿ°«π—
 ∫ß®’«√ ∑Ë’Õ¬Ÿà ∑’ËÕ“»—¬ ‰¡à¡’ Ë‘ß„¥∫°æ√àÕß
¡·’ μ à ¡∫√Ÿ ≥å∫√‘∫Ÿ√≥®å ππÕπ„® ≈¡◊ μ—«

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «¥— ªÉ“∫â“πμ“¥ ÚÒ

°“¬§μ“ μ‘

ç °°⁄ “‚√ °“ª√ÿ  ‘ Ì Àπμ⁄ é‘ ∫√ÿ …ÿ º‚Ÿâ ß¡à π— 쓬¥«â ¬§«“¡πÕπ„®‡æ√“–‰¡√à  Ÿâ °÷ μπ ‰¡ à ”π°÷ «“à  ß‘Ë ‡À≈“à πÈ’
‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¡“®“°Õ–‰√ ®ß÷ ‰¥πâ Õπ„®‡ªπì  ß‘Ë  ”§≠— ‰¡‰à ¥§â ¥‘ Õ“à π‰μ√μà √Õß πÕπÕ¬„Ÿà π¢«“°„πÀπ“¡°«Á “à ¢Õߥ’

..‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÀ¡ŸπÕπÕ¬àŸ„π‚§≈π„πμ¡°Á«à“¢Õߥ’ À√◊Õ©ÿ¥≈“°ÕÕ°¡“®“°πÈ—π°Á¢È÷π‡¢’¬ß‡¢“
‡∑à“ππ—È ·À≈– ‰¡à¡Õ’ –‰√ Àπ“â ∑Ë¢’ ÕßÀ¡¡Ÿ ‡’ ∑à“ππÈ—

Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ‚ßà §π‡¢≈“ ¢Õߧπ¢È’‡°’¬®°ÁμâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–μâÕߢÈ÷π‡¢’¬ß¢Õß¿æ¢Õß™“μ‘
 —∫¬” „À‡â °‘¥„Àμâ “¬Õ¬μàŸ ≈Õ¥°—ªμ≈Õ¥°—≈ªá ¡’‡∑“à ππÈ— ≈–‡√Õ◊Ë ß

·≈⫇√“®–‡≈◊Õ°‡Õ“Õ–‰√ ∂Ⓡ√“‡ªìππ°— ªØ∫‘ —μ‘®√‘ßÊ ·≈â« ®–‡≈Õ◊ °Õ–‰√‡ªìπ “√–·°πà  “√ ®–„Àâ
‡ªπì À¡ŸÕ¬à“ß∑’Ë«“à À√◊Õ®–„À⇪πì æ√–...é

ÚÚ °“¬§μ“ μ‘

çæ√–é ·ª≈«à“ çºâŸª√–‡ √‘∞é °“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μâÕß„À⇪ìπ‡√Ë◊ÕߢÕßæ√–®√‘ßÊ Õ¬à“‡Õ“
 Ë‘ß„¥¡“ª≈Õ¡·ª≈ß·ΩßÕ¬àŸ¿“¬„π‡√ËÕ◊ ߢÕßæ√– ¿“¬„πÕߧå¢Õßæ√– ¿“¬„π„®¢Õßæ√– Àπ“â ∑Ë°’ “√ß“π
∑ÿ°Õ¬à“ß„À⇪πì ‰ª¥«â ¬À≈—°∏√√¡À≈—°«π‘ ¬— ¡‡’ Àμÿ¡º’ ≈∑ÿ°¥â“πæ√âÕ¡¡≈Ÿ π™’Ë ÕË◊ «à“‡ªπì ‡√ËÕ◊ ߢÕßæ√–

æ√–Õ¬à“ßπ’Èæ√–À“‰¥â¬“° À“‡Õ“„πμ—«πË—π·À≈–·μàÀ“¬“° ‡æ√“–¢È’‡°’¬®ÕàÕπ·Õ ®–∑”Õ–‰√
‡≈°Á Ê πÕâ ¬Ê °Á«à“‡ªπì ¢Õß≈”∫“°¢Õ߬“°‰ª‡ ’¬ æ√–°Á‡≈¬À“¬“° ∑Ë’πÈ’‰¡à‡®Õ ‡®Õ·μ°à “√À≈∫— °“√πÕπ
°“√¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π°“√μà“ßÊ π“π“ ‡®Õ·μ৫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ À“Õ–‰√°Á‡®ÕÕ—ππÈ—π´‘ À“¢Õߥ’∑”‰¡
®–‰¡‡à ®Õ

º¡°ÀÁ ¡¥ª≠í ≠“  ÕπÀ¡‡Ÿà æÕË◊ π¡“‰¡«à “à  «à πÀ¬“∫  «à π°≈“ß  «à π≈–‡Õ¬’ ¥ ‰¡«à “à ¿“¬πÕ°¿“¬„π
 Õπ¬”È ·≈⫬Ȕ‡≈à“ ¡Õ߇ÀÁπÀ¡Ÿ‡à æË◊Õπ·μ≈à –Õߧå Ê ∑’˺“à 𠓬μ“π®È’ –μâÕß®Õâ ß¡ÕߥŸ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß
¥«â ¬§«“¡ ß “√ ‰¡„à ™¥à ⫬§«“¡®—∫º‘¥®—∫‚∑…‡æË◊Õ®–‡Õ“¡“¬”Ë ¬’ ·μà‡æÕË◊ ®–‡ √¡‘ ‡æ◊ËÕ®–·°â‰¢„À∑â ßÈ— πÈπ—
∫“ß∑’°™Á ’πÈ È«‘ °¡Á ’ ·≈«â º∑⟠¡Ë’ “»°÷ …“‡ÀπÁ Õ“°ª— °‘√¬‘ “‡™àπππ—È ‰¥§â ¥‘ Õ¬à“߉√∫“â ß

°Õà π∑æË’ «°∑“à π®–‡¢“â ¡“ ∑Ÿà πË’ æË’ «°∑“à π‰¥¡â §’ «“¡√ Ÿâ °÷ Õ¬“à ߉√μÕà  ”π°— π.’È .«¥— π.È’ .À√Õ◊ º¡ ? ‡«≈“
‡¢â“¡“·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ√◊Õ‡ªìπ¬—߉߄π‡«≈“∑Ë’‰¥â√—∫°“√·π–π” —Ëß Õπ ∑È—ßμ—Èß„® Õπ
∑È—ß∑’˺à“π “¬μ“ ‡§≈◊ËÕπ§≈“¥Õ¬à“߉√·≈â« Õπ À√◊Õ‡¢â“„®«à“查‡≈àπ À√◊Õ‡¢â“„®«à“‡ªìππ—°∫àπ À√◊Õ
‡¢“â „®«à“‡ªπì π—°μ”Àπ‘ ®÷߉¡√à  Ÿâ ÷°μ—« À“§«“¡·¬∫§“¬‰¡à¡’ º âŸ Õπ®–쓬·≈â«π–

Õÿ∫“¬«‘∏’∑Ë’®–π”¡“ Õππ’ȉ¡à„™à‡Õ“¡“Õ¬à“ßßà“¬Ê ·∑∫쓬¡“‡À¡◊Õπ°—𠄧√®–μÈ—ß„®°Áμ—Èß„®
πË’∂â“À“°«à“‰¥âªØ‘∫—μ‘¥—ß∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“πÈ’ ®–‰¡à‡Àπ◊ÕÕ”π“®¢Õߧ«“¡‡æ’¬√ ¢Õߧ«“¡Ωñ°∑√¡“πμπ‰ª‰¥â
®–μâÕßÕ¬Ÿà·πàπÕπ‰¡à¡’∑“ßÕÕ° ∂â“À“° μ‘ªí≠≠“‰¥âμ“¡√Ÿâμ“¡‡ÀÁπ°—πÕ¬àŸª√–®”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õßμπ
∑’Ë°”≈—ß∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿàπ—Èπ®–Ωóπ‰ª‰Àπ °Á§πÀπË÷߇μ√’¬¡®–√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕßμ—«‡ÕßÕ¬àŸ·≈â« ·≈â«¡—π®–‰ª∑Ë’‰Àπ
‡¡Ë◊Õ‡√“‡μ√’¬¡√Ÿâ πÕ°®“°«à“‡√“®–‰¡à π„®‡∑à“π—Èπ ¡—π°ÁÕÕ°‰ªμ“¡°√–· ¢Õß¡—π∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“μÈ—ß°—ª
μßÈ— °≈— ªá ‡ªπì ¡“Õ¬“à ßππÈ— ‡À¡Õ◊ π°∫— π”È ∑‰’Ë À≈≈ß∑“ßμ”Ë æÕª√“»®“° ßË‘ ∑ªË’ ¥î °π—È ¡π— °‰Á À≈≈߉ª ∂“â À“°«“à
¡ ’ Ëß‘ ª¥î °Èπ— ¡π— °ÕÁ ¬àŸ ∂“â  Ë‘ßªî¥°Èπ— ·ππà Àπ“¡Ëπ— §ß°‰Á ¥â√—∫ª√–‚¬™π®å “°π”È π‡Ë’ À¡◊Õπ°—π‡™àππÈ—π

°“√· ¥ß∏√√¡°‡Á ÀÁπ«à“ ¡§«√·°‡à «≈“ ¬ÿ쇑 撬߇∑à“πÈ’

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫“â πμ“¥ ÚÛ

°“¬§μ“ μ‘

ç..¡Õ߇ÀÁπÀ¡à‡Ÿ æÕË◊ π·μ≈à –ÕߧåÊ ∑Ë’º“à 𠓬μ“πÈ’
®–μâÕß®âÕß¡ÕߥŸ¥â«¬§«“¡‡ªπì Àà«ß ¥«â ¬§«“¡ ß “√

‰¡„à ™¥à «â ¬§«“¡®∫— º‘¥®∫— ‚∑…‡æÕË◊ ‡Õ“¡“¬”Ë ¬’
·μà‡æÕ◊Ë ®–‡ √¡‘ ‡æ◊ËÕ®–·°â‰¢„À∑â ßÈ— ππÈ— ...é

√âÕŸ  ÿ¿– √Õ⟠¬à“߉√

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥
‡¡ËÕ◊ «π— ∑Ë’ ÛÒ μÿ≈“§¡ æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÚÒ

√ŸÕâ  ÿ¿– √ŸÕâ ¬à“߉√

结 π∏√√¡°∫— ‚≈°·¡Õâ ¬¥àŸ «â ¬°π— °‰Á ¡‡à À¡Õ◊ π°π— æ√–‡≥√«¥— «“Õ“«“ »“ π“ μßÈ— Õ¬Ÿà
„π∫“â πμÈ—ßÕ¬πàŸ Õ°∫“â π À√Õ◊ μÈß— Õ¬„Ÿà πªÉ“°Á‰¡à‡À¡Õ◊ π∫â“π §π¡“‡°¬Ë’ «¢âÕß°‰Á ¡à‡À¡Õ◊ π°π—

μâÕ߇ªìπ«—¥ ‡ªìπæ√– ‡ªìπ∏√√¡«‘π—¬Õ—π‡ªìπμ—«¢Õßμ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à¢÷Èπ°—∫ºâŸ„¥ Ë‘ß„¥
..À≈—°πÈ’®÷߇ªìπÀ≈—° ”§—≠∑’Ë®– “¡“√∂¬÷¥‡ÀπË’¬«π”È „®¢Õߧπ∑’Ë¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥
À“À≈—°§«“¡®√ß‘ ‰«â‡ªπì ∑ Ë’ —°°“√∫™Ÿ “À√Õ◊ ‡ªìπ¢«≠— „®‰¥â...é

«—¥π’ȇ√“‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡§«“¡√⟧«“¡‡ÀÁ𧫓¡μâÕß°“√¢Õߧπ ·μà‡√“ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕÀ≈—°∏√√¡
À≈—°«‘π—¬ À≈—°»“ π“‡ªìπ à«π„À≠à ‡æË◊Õª√–™“™π∑—Èß·ºàπ¥‘π´Ë÷ßÕ“»—¬»“ π“ Õ—π‡ªìπÀ≈—°ª°§√Õß∑’Ë
∂°Ÿ μÕâ ߥߒ “¡ ∑‡Ë’ πÕ◊Ë ß¡“®“°°“√ª√–æƒμª‘ Ø∫‘ μ— ∑‘ ∂’Ë °Ÿ μÕâ ߥ«â ¬¥¢’ Õßæ√–‡≥√ ´ßË÷ ‡ªπì ºπŸâ ”∑“ß»“ π“¢Õß
ª√–™“™π™“«æ∑ÿ ∏‡æ√“–©–ππ—È ‡√“®ß÷ ‰¡ à π„®∑®Ë’ –ªØ∫‘ μ— μ‘ Õà º„Ÿâ ¥‡æ√“–§«“¡‡°√ß„®‡ªπì „À≠à„Àπâ Õ°‡ÀπÕ◊
®“°∏√√¡®“°«‘π—¬Õπ— ‡ªìπÀ≈—°»“ π“‰ª

À“°„®‡°‘¥‚Õπ‡Õπ‰ªμ“¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺâŸÀπ÷Ëߺ⟄¥ À√◊Õ¢ÕߧπÀ¡Ÿà¡“°´Ë÷ßÀ“ª√–¡“≥
‰¡‰à ¥·â ≈«â «¥— ·≈–»“ π“°®Á –À“ª√–¡“≥À√Õ◊ À≈°— ‡°≥±‰å ¡‰à ¥â «¥— ∑‡Ë’ Õπ‡Õ¬’ ߉ªμ“¡‚≈°‚¥¬‰¡¡à ‡’ Àμºÿ ≈
‡ªìπ‡§√Ë◊Õ߬◊π¬—π√—∫√Õß °Á®–À“‡¢μÀ“·¥πÀ“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ·≈–®–°≈“¬‡ªìπ«—¥‰¡à¡’‡¢μ¡’·¥π‰¡à¡’
°Æ‡°≥±å ‰¡à¡’‡πÈ◊ÕÀπß— ·Ààß»“ π“쥑 Õ¬∫àŸ â“߇≈¬

ºÀŸâ “¢Õߥ¡’ §’ ≥ÿ §“à ‰«‡â ∑¥‘ ∑πŸ  °— °“√∫™Ÿ “°§Á Õ◊ §π©≈“¥ ®–À“¢Õߥ’ ‡πÕÈ◊ ·∑≫‡â ªπì ‡§√Õ◊Ë ß¬¥÷ ‡Àπ¬’Ë «
πÈ”„®°Á®–À“‰¡‰à ¥â‡≈¬ ‡æ√“–¡’·μà Ëß‘ ®Õ¡ª≈Õ¡‡À≈«‰À≈ ‡μ¡Á «¥— ‡μÁ¡«“‡μ¡Á æ√–‡μÁ¡‡≥√‡∂√™’ ‡μ¡Á ‰ª
À¡¥∑ÿ°·Ààß∑ÿ°Àπμ”∫≈À¡àŸ∫â“π ‰¡à«à“«—¥‰¡à«à“∫â“π ‰¡à«à“∑“ß‚≈°∑“ß∏√√¡ §≈–‡§≈ⓇªìπÕ—πÀπË÷ß
Õπ— ‡¥¬’ «°π— °—∫§«“¡®Õ¡ª≈Õ¡À≈Õ°≈«ßÀ“ “√– ”§—≠‰¡‰à ¥â

¥â«¬‡Àμπÿ È®’ ß÷ μÕâ ß·¬°·¬–ÕÕ°‡ªπì  —¥‡ªìπ à«π«“à »“ π∏√√¡°∫— ‚≈°·¡Õâ ¬àŸ¥â«¬°π— °Á‰¡‡à À¡Õ◊ π
°—π æ√–‡≥√«¥— «“Õ“«“ »“ π“ μÈß— Õ¬à„Ÿ π∫“â πμ—ßÈ Õ¬πŸà Õ°∫â“π À√◊Õμß—È Õ¬Ÿà„πªÉ“°‰Á ¡à‡À¡◊Õπ∫“â π §π¡“
‡°Ë’¬«¢âÕß°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π μâÕ߇ªìπ«—¥‡ªìπæ√– ‡ªìπ∏√√¡«‘π—¬Õ—π‡ªìπμ—«¢Õßμ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à‡ªìππâÕ¬
‰¡à¢È÷π°—∫ºâŸ„¥ Ë‘ß„¥ À≈—°π’È®÷߇ªìπÀ≈—° ”§—≠∑Ë’®– “¡“√∂¬÷¥‡Àπ’ˬ«πÈ”„®¢Õߧπ∑Ë’¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥
À“À≈—°§«“¡®√‘߉«â‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“À√◊Õ‡ªìπ¢«—≠„®‰¥â ‡√“§‘¥„π·ßàπÈ’¡“°°«à“·ßàÕ◊ËπÊ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“
ºŸâ‡ªìπÕߧ廓 ¥“°Á∑√ߧ‘¥„π·ßàπÈ’‡À¡◊Õπ°—π ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â„π‡«≈“∑Ë’æ√–Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà‚¥¬‡©æ“–°—∫
æ√–𓧑얇ªìπμπâ

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ Úı

°“¬§μ“ μ‘

çÕ¬à“‡ÀÁπ ‘Ëß„¥¡’§ÿ≥§à“ ‡«≈“¡’ª√–™“™π à߇ ’¬ß‡Õ‘°‡°√‘°‡ŒŒ“‡¢â“‰ª‡ΩÑ“
‡Àπ◊Õ∏√√¡‡Àπ◊Õ«‘π—¬ Õ—π‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß√—∫ ß—Ë «à“
À≈—°„À≠à ”À√—∫√«¡®‘μ„®¢Õß
‚≈°™“«æÿ∑∏„À≥â√—∫§«“¡¡—Ëπ„® ..π“§‘μ– πË—π„§√ à߇ ’¬ßÕ÷°∑÷°«àÿ𫓬°—π¡“π—Èπ
»√∑— ∏“·≈–√¡à ‡¬πÁ ‡À¡◊Õπ™“«ª√–¡ß‡¢“·¬àߪ≈“°—π ‡√“‰¡àª√– ß§å Ë‘߇À≈à“πÈ’
´÷Ë߇ªìπ°“√∑”≈“¬»“ π“ »“ π“‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’√—°…“‰«â ”À√—∫
∂â“À≈—°∏√√¡À≈—°«‘𗬉¥â ‚≈°„À≥â√—∫§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑Ë’„  –Õ“¥
¢“¥À√◊Õ¥âÕ¬‰ª‡ ’¬ ª√–‚¬™πå ∑Ë’√—°…“‰«â·≈⫥⫬¥’ ‡ªìπ‡§√Ë◊ÕßÕ“∫¥Ë◊¡„™â Õ¬·°àª√–™“™π
¢Õߪ√–™“™π™“«æÿ∑∏∑Ë’®–æ÷߉¥â ∑Ë—«‰ª‰¥â¥â«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ »“ π“°Á‡ªìπ‡™àππ”È Õ—π„ 
√—∫°ÁμÕâ ߥÕâ ¬‰ªμ“¡...é  –Õ“¥ππÈ— ®ß÷ ‰¡μà Õâ ß°“√„Àºâ À⟠πß÷Ë º„Ÿâ ¥‡¢“â ¡“√∫°«π ∑”»“ π“
„Àâ¢ÿàπ‡ªìπμ¡‡ªìπ‚§≈π‰ª... πË’§◊Õæ√–æÿ∑∏æ®πå∑Ë’∑√ß· ¥ß

°—∫æ√–π“§μ‘ –

®“°π—Èπ°Á —Ëß„Àâæ√–𓧑얉ª∫Õ°‡¢“„Àâ°≈—∫‰ª‡ ’¬ °‘√‘¬“°“√· ¥ßÕÕ°‡™àππÈ—π°—∫‡«≈“§”Ë §◊π

‡™àππ’È ‰¡à„™à‡«≈“∑Ë’®–¡“‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫æ√– ´÷Ëß∑à“πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡«‘‡«° ß—¥ °‘√‘¬“∑’Ë ÿ¿“楒ߓ¡‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’

¡πÿ…¬åºâŸ©≈“¥§¥— ‡≈◊Õ°¡“„™â‰¥â ·≈–‡«≈“Õ◊Ëπ¡∂’ ¡‰ª ‡«≈“π∑È’ “à πμâÕß°“√§«“¡ ß¥— ®ß÷ ‰¡à§«√¡“√∫°«π

∑“à π„À⇠’¬‡«≈“·≈–≈”∫“° ‚¥¬‰¡à‡°¥‘ ª√–‚¬™π·å μàÕ¬“à ß„¥

πË’§◊ÕÀ≈—°¥”‡π‘πÕ—π‡ªìπμ—«Õ¬à“ß®“°Õߧ廓 ¥“¢Õßæ«°‡√“ ‰¡à„™à®–§≈ÿ°§≈’μ’‚¡ß°—∫

ª√–™“™π≠“μ‘‚¬¡‚¥¬‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ‡Àμÿº≈ ‰¡à¡’°Æ¡’‡°≥±å ‰¡à¡’‡«≈Ë”‡«≈“¥—ß∑’ˇªìπÕ¬àŸ ´Ë÷ß√“«°—∫

»“ π“·≈–æ√–‡≥√‡√“‡ªìπ‚√ß°≈—Ëπ ÿ√“ ‡ªìπ‡®â“ÀπⓇ®â“μ“®à“¬ ÿ√“„Àâª√–™“™π¬÷¥‰ª¡Õ¡‡¡“°—π‰¡à¡’

«—π √à“ß´“ ·μ໓ π“‡ªì𬓷°â§«“¡‡¡“¡—« æ√–‡≥√‡ªìπÀ¡Õ√—°…“§«“¡‡¡“¡—«¢Õßμπ·≈–¢Õß‚≈°

‰¡à„™àπ—°®à“¬ ÿ√“‡§√◊ËÕß¡π÷ ‡¡“®πÀ¡¥§«“¡√ Ÿâ ÷°„𧫓¡π°÷ °√–¥“°Õ“¬

„§√°â“«‡¢â“¡“«—¥°Á«à“‡¢“‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ Õπÿ‚≈¡ºàÕπº—π‰ª®π≈◊¡‡πÈ◊Õ≈◊¡μ—«≈◊¡∏√√¡≈◊¡«‘π—¬

≈¡◊ °Æ√–‡∫¬’ ∫Õπ— ¥ß’ “¡¢Õß«¥— ¢Õßæ√–¢Õ߇≥√‰ªÀ¡¥ ®π°≈“¬‡ªπì °“√∑”≈“¬μπ‡Õß·≈–«¥— «“»“ π“

„À‡â  ¬’ ‰ª«π— ≈–‡≈°Á ≈–πÕâ ¬ ·≈–°≈“¬‡ªπì μ¡‡ªπì ‚§≈π‰ªÀ¡¥ ∑ßÈ— ™“««¥— ™“«∫“â πÀ“∑¬Ë’ ¥÷ ‡ªπì À≈°— ‡°≥±å

‰¡‰à ¥â æ√–‡μ¡Á ‰ª¥«â ¬¡μŸ √¥«â ¬§Ÿ∂§Õ◊  ‘Ë߇À≈«‰À≈¿“¬„π«—¥„πμ—«æ√–‡≥√

¥«â ¬‡Àμπÿ ‡’È √“∑°ÿ §πºŸâ∫«™„πæ√–»“ π“ ®ß ”π÷°„π¢âÕ‡À≈“à π’ȉ«â„Àâ¡“° Õ¬“à ‡ÀÁπ Ë‘ß„¥¡§’ ÿ≥§“à

‡Àπ◊Õ∏√√¡‡Àπ◊Õ«‘π—¬ Õ—π‡ªìπÀ≈—°„À≠à ”À√—∫√«¡®‘μ„®¢Õß‚≈°™“«æÿ∑∏„À≥â√—∫§«“¡¡Ë—π„® »√—∑∏“

·≈–√ࡇ¬Áπ ∂â“À≈—°∏√√¡À≈—°«‘𗬉¥â¢“¥À√◊Õ¥âÕ¬‰ª‡ ’¬ ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–™“™π™“«æÿ∑∏∑’Ë®–æ÷߉¥â

√∫— °μÁ Õâ ߥÕâ ¬‰ªμ“¡ ®π∂ß÷ °∫— À“∑¬’Ë ¥÷ ‡Àπ¬’Ë «‰¡‰à ¥â ∑ß—È Ê ∑»Ë’ “ π“¡‡’ μ¡Á §¡— ¿√’ „å ∫≈“π ¡Õ’ ¬∑Ÿà °ÿ ·Àßà ∑°ÿ Àπ

æ√–‰μ√ªîÆ°‰¡àÕ¥‰¡àÕÈ—π ‡μÁ¡Õ¬Ÿà∑ÿ°«—¥∑ÿ°«“ ·μà “√– ”§—≠∑’Ë®–π”¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ „Àâª√–™“™π

∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ¬÷¥‡ªìπÀ≈—°®‘μÀ≈—°„®‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ‡æË◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πå

À√Õ◊ ‡ªìπ √‘ ‘¡ß§≈·°àμππ—Èπ°≈—∫‰¡à¡’ ∑—ÈßÊ ∑»Ë’ “ π“¬ß— ¡Õ’ ¬Ÿà ‡√“°Á‡ÀπÁ Õ¬à“ß™—¥‡®πÕ¬·Ÿà ≈«â ‡«≈“π’È

Úˆ √ŸâÕ ¿ÿ – √ŸâÕ¬“à ߉√

À≈—°„À≠à∑’Ë®–∑”„À⻓ π“‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ·≈–‡ªìπ

 °— ¢æ’ ¬“π·°àª√–™“™πº‡âŸ ¢â“¡“‡°¬’Ë «¢âÕß ‡æËÕ◊ À«ß— ∫ÿ≠·≈– ç ·¡â‡æ’¬ß¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘∑’Ëμπ

 √‘ ¡‘ ߧ≈∑—ßÈ À≈“¬°∫— «¥— °Á§◊Õæ√–‡≥√ ªØ‘∫—μ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫πÈ—π °Á‡ªìπ

∂â“æ√–‡≥√μÈ—ß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡ ∑—»π’¬¿“æÕ—π¥’ß“¡„Àâª√–™“™π

À≈—°«‘π—¬∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Ë—ß Õπ‰«â π—Èπ·≈§◊Õ ºŸâ√—°…“‰«â ‡°‘¥§«“¡‡™ËÕ◊ §«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ ‰¥â

´÷Ëß·∫∫©∫—∫Õ—π¥’ß“¡·Ààßæ√–»“ π“·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π ¬Ë‘߉¥â¡’°“√· ¥ßÕ√√∂∏√√¡

‰¡ à ß ¬— ‡¢“®–¬¥÷ ‡ªπì À≈—°‡ªπì ‡°≥±å‰¥â „Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘

‡æ√“–§π„π‚≈°πȧ’ π©≈“¥¬—ß¡’Õ¬àŸ¡“°  à«π§π‚ßà ‚¥¬À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

·¡â¡’¡“°®π≈âπ‚≈°°ÁÀ“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°„®‡¢“‡¢“°Á ¥â«¬·≈â« °Á¬Ë‘߇ªìπ°“√ª√–°“»

™¡‡™¬ °“√™¡‡™¬πÈ—π°™Á ¡‡™¬·∫∫§«“¡‚ߢà Õ߇¢“ ‰¡‡à °‘¥ æ√–»“ π“‚¥¬∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ „Àâ

ª√–‚¬™πå ∂“â ‰¡æà Õ„®°μÁ ”Àπμ‘ ‡‘ μ¬’ 𠧫“¡μ”Àπμ‘ ‡‘ μ¬’ πππ—È  “∏ÿ™π‰¥â¬÷¥‡ªìπÀ≈—°„® »“ π“

°‰Á ¡‡à °¥‘ ª√–‚¬™πå·°∑à —ßÈ ‡¢“·≈–‡√“¥«â ¬ °¡Á §’ «“¡‡®√≠‘ √ßÿà ‡√Õ◊ ߉ª‚¥¬≈”¥∫—

·μຟ⇩≈’¬«©≈“¥™¡‡™¬π—Èπ¬÷¥‡ªìπÀ≈—°®‘μ„®‰¥â „πÀ«— „®™“«æ∑ÿ ∏...é

·°à‡¢“¥â«¬·°à‡√“¥â«¬ ‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ™¡‡™¬

æ√– ß¶å°Á™¡‡™¬¥â«¬À≈—°§«“¡®√‘ߧ«“¡©≈“¥ æ√– ß¶åºŸâμ√–Àπ—°„π‡Àμÿº≈°Á “¡“√∂∑”μπ„À⇪ìπ

‡πÕÈ◊ π“∫ÿ≠¢Õ߇¢“‰¥â¥«â ¬ ‡¢“°Á‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå¥â«¬ ·¡âμ”Àπ‘°Á¡‡’ Àμºÿ ≈∑§Ë’ «√¬÷¥‡ªìπ§μ‰‘ ¥â ¥«â ¬‡ÀμÿπÈ’

‡√“ºªŸâ Ø∫‘ —μæ‘ ß÷ μ√–Àπ—°„π¢Õâ πÈ’„À¥â ’

‰ª∑Ë’‰ÀπÕ¬à“≈◊¡‡πÈ◊Õ≈◊¡μ—««à“μπ‡ªìππ—°ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπÕߧå·∑πæ√–»“ ¥“„π°“√¥”‡π‘π

æ√–»“ π“ ·≈–ª√–°“»æ√–»“ π“¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬‰¡à∂÷ß°—∫μâÕߪ√–°“» Ë—ß Õπª√–™“™π„Àâ

‡¢â“„®„πÕ√√∂„π∏√√¡‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ·¡â‡æ’¬ß¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘∑’ËμπªØ‘∫—μ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫π—Èπ °Á‡ªìπ

∑»— π¬’ ¿“æÕπ— ¥ß’ “¡ „Àªâ √–™“™π‡°¥‘ §«“¡‡™Õ◊Ë §«“¡‡≈ÕË◊ ¡„ ‰¥â ‡æ√“–°“√‰¥‡â ÀπÁ ‰¥¬â π‘ ¢ÕßμπÕ¬·Ÿà ≈«â

¬ß‘Ë ‰¥¡â °’ “√· ¥ßÕ√√∂∏√√¡ „À∂â °Ÿ μÕâ ßμ“¡À≈°— ¢Õß°“√ªØ∫‘ μ— ‚‘ ¥¬À≈°— ∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¥«â ¬·≈«â

°Á¬Ë‘߇ªìπ°“√ª√–°“»æ√–»“ π“‚¥¬∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ „Àâ “∏ÿ™π‰¥â¬÷¥‡ªìπÀ≈—°„® »“ π“°Á¡’§«“¡‡®√‘≠

√ßàÿ ‡√Õ◊ ߉ª‚¥¬≈”¥∫— „πÀ«— „®™“«æ∑ÿ ∏

Õ¬∑àŸ „’Ë ¥‰ª∑„’Ë ¥Õ¬à“≈¡◊ À≈°—  ”§—≠§Õ◊ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õπ— ‡ªπì À≈°— ß“π ”§≠— ¢Õßæ√– πÈ’·≈

§◊ÕÀ≈—°ß“𠔧—≠¢Õßæ√–‡√“∑ÿ°√Ÿª ∑Ë’‡ªìπ»“°¬∫ÿμ√æÿ∑∏™‘‚π√ ª√“°Ø„πæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“‡ªìπ

≈Ÿ°»‘…¬åæ√–μ∂“§μ ‡ªìπÕ¬Ÿà∑Ë’μ√ßπ’È ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‚°πº¡ ‚°π§È‘«πÿà߇À≈◊ÕßÀࡇÀ≈◊Õ߇∑à“π—Èπ

Õ—ππÈ—π„§√∑”‡Õ“°‰Á ¥â‰¡à ”§—≠  ”§≠— ∑Ë’°“√ª√–æƒμ‘ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡Àπâ“∑¢Ë’ Õßμπ

»’≈欓¬“¡√–¡—¥√–«—ß√—°…“Õ¬à“„À⢓¥„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬ ¡’§«“¡√–‡«’¬ß√–«—ßÕ¬àŸ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂¥â«¬

 μ‘ªí≠≠“¢Õ߇√“ Õ–‰√®–¢“¥μ°∫°æ√àÕ߉ª°Áμ“¡ »’≈Õ¬à“„À⢓¥μ°∫°æ√àÕß ‡æ√“–‡ªìπ ¡∫—μ‘

Õπ—  ”§—≠ª√–®”°—∫‡æ»¢Õßμπ À«ß— æß÷Ë ‡ªπì æß÷Ë μ“¬°∫— »’≈¢Õßμπ‚¥¬·∑â

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ª“É ∫â“πμ“¥ Ú˜

°“¬§μ“ μ‘

秔«à“√ŸªÀ≠‘ß-™“¬πÈ—π  ¡“∏‘∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥°Á欓¬“¡Ωñ°ΩπÕ∫√¡¥—¥·ª≈ß
„Àâ™Ë◊Õμ“¡ ¡¡ÿμ‘ §«“¡®√‘ß·≈â« ®‘μ„® ΩÉ“Ωóπ∑√¡“π®‘μ„®μ—«æ¬»‡æ√“–Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ π—Èπ
‰¡à„™àÀ≠‘ß-™“¬ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¥“ „À⇢ⓠŸà‡ßÈ◊Õ¡¡◊Õ¢Õߧ«“¡‡æ’¬√ ¡’ μ‘ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß
‡À¡◊Õπ‡√“Ê ∑à“πÊ ¡’Àπ—ßÀÿâ¡ÀàÕ  °¥— ≈¥— °π—È §«“¡§–πÕߢÕß„® „À‡â ¢“â  §àŸ «“¡ ß∫‡¬πÁ „®®π‰¥â
∑«Ë—  √√æ“ߧ√å “à ß°“¬ ‡¢“â ‰ª¿“¬„π π°’Ë ‡Á ªπì  ¡“∏‘ ¡∫μ—  ‘ ”À√—∫æ√–‡√“
°Á ¡’ ‡ πÈ◊ Õ ¡’ À π— ß ¡’ ‡ ÕÁ π ¡’ ° √ – ¥Ÿ °
‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢Õߪؑ°Ÿ≈‚ ‚§√° ªí≠≠“§◊Õ§«“¡©≈“¥ ªí≠≠“®–„™â‰¥â„π∑Ë’∑ÿ°
¥«â ¬°—π ...é  ∂“πμ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‰¡à«à“°‘®°“√¿“¬πÕ°¿“¬„π„Àâπ”
ªí≠≠“ÕÕ°„™â‡ ¡Õ ¬Ë‘߇¢â“ àŸ¿“¬„π§◊Õ°“√æ‘®“√≥“°‘‡≈ 
Õ“ «–ª√–‡¿∑μ“à ß Ê ¥â«¬·≈«â ª≠í ≠“¬‘Ë߇ªìπ¢Õß ”§—≠¡“°

ª≠í ≠“°∫—  μπ‘ ·’È ¬°°π— ‰¡Õà Õ° ®–μÕâ ß∑”Àπ“â ∑‰Ë’ ªæ√Õâ ¡Ê °π—

 μ‘‡ªìπºâŸ§«∫§ÿ¡ß“π§◊Õªí≠≠“∑’Ë°”≈—ß∑”ß“π À“° μ‘‰¥â‡º≈Õ‰ª‡¡Ë◊Õ‰√ß“ππÈ—π°Á‰¡à ”‡√Á®

‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπ૬ ‡æ√“–©–π—Èπ μ‘®÷߇ªìπ∏√√¡®”‡ªìπ∑Ë’®–μâÕß·π∫π”„πß“π¢ÕßμπÕ¬àŸ‡ ¡Õ π’˧◊Õ

ß“π¢Õßæ√– „Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®”‰«âÕ¬à“ß∂÷ß„®μ≈Õ¥‰ª Õ¬à“™‘π™“ ®–°≈“¬‡ªìπæ√–Àπâ“¥â“π‰ª‚¥¬∑Ë’

‚≈°‡¢“‡§“√æ°√“∫‰À«â∑ÿ°«—π‡«≈“

ÕÕ°æ√√…“π’Èμà“ßÕߧåμà“ß°Á®–μâÕßæ≈—¥æ√“°®“°°—π‰ª μ“¡Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡®”‡ªìπ ·≈–°Æ

§◊Õ Õπ‘®®ß— ∑°ÿ ¢—ß Õπμ— μ“ Àâ“¡‰¡àÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡ªìπ§μ∏‘ √√¡¥“ ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß„À≠à ·¡μâ —«º¡‡Õß°‰Á ¡‰à ¥â·π„à ®

«à“®–Õ¬Ÿà°—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰ªπ“π —°‡∑à“‰√ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„μâ°ÆÕπ‘®®—߇À¡◊Õπ°—π „π¢≥–∑Ë’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π æ÷ß

μÈ—ß„® ”‡Àπ¬’ °»°÷ …“„Àâ∂÷ß„®  ¡°∫— ‡√“¡“»°÷ …“Õ∫√¡·≈–ª√–æƒμ‘ªØ∫‘ —μ‘

§”«à“ªí≠≠“¥—ß∑Ë’°≈à“«‡¡Ë◊Õ —°§√àŸπÈ’ §◊Õ°“√æ‘®“√≥“§≈Ë’§≈“¬¥Ÿ à«πμà“ßÊ ∑’Ë¡“‡°’ˬ«¢âÕß

∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π (μâÕߢÕÕ¿—¬∑à“ππ—°∏√√¡–¥â«¬°—π∑È—ßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬∑’Ëμ°Õ¬àŸ„π ¿“æÕ¬à“߇¥’¬«°—π

°√≥ÿ “殑 “√≥“‡ªìπ∏√√¡) √Ÿª  «à π¡“°°‡Á ªπì √ŸªÀ≠ß‘ -™“¬ „πÀ≈°— ∏√√¡∑“à π°≈“à «‰«â«“à ‰¡¡à ’√Ÿª„¥∑Ë®’ –

Ú¯ √ÕŸâ  ¿ÿ – √ŸÕâ ¬à“߉√

‡ªìπ¢â“»÷°·°à‡æ» ¡≥–‡√“¬Ë‘ß°«à“√ŸªÀ≠‘ß-™“¬ ‡ ’¬ßÀ≠‘ß-™“¬ °≈Ë‘πÀ≠‘ß-™“¬ √ ¢ÕßÀ≠‘ß-™“¬
‡§√◊ËÕß —¡º— ∂Ÿ°μâÕߢÕßÀ≠‘ß-™“¬ πÈ’‡ªìπ‡Õ°∑Ë’®–„À⇪ìπ‚∑…‡ªìπ¿—¬·°à ¡≥– „Àâæ÷ß ”√«¡√–«—ß
„Àâ¡“°¬‘Ëß°«à“°“√ ”√«¡√–«—ß„π‡√Ë◊ÕßÕ◊ËπÊ  μ‘ªí≠≠“°Á„Àâ§≈’˧≈“¬®ÿ¥∑’Ë ”§—≠πÈ’¡“°¬Ë‘ß°«à“§≈Ë’§≈“¬
°“√ß“πÕ¬“à ßÕπË◊ Ê

√Ÿª °Á·¬°·¬–¥Ÿ¥â«¬ªí≠≠“„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π §”«à“√ŸªÀ≠‘ß-™“¬π—Èπ„Àâ™◊ËÕμ“¡ ¡¡ÿμ‘ §«“¡®√‘ß
·≈⫉¡à„™àÀ≠‘ß-™“¬ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ‡√“Ê ∑à“πÊ ¡’Àπ—ßÀÿâ¡ÀàÕ∑Ë—« √√æ“ߧå√à“ß°“¬ ‡¢â“‰ª
¿“¬„π°Á¡’‡πÈ◊Õ¡’Àπ—ß¡’‡ÕÁπ¡’°√–¥Ÿ° ‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢Õߪؑ°Ÿ≈‚ ‚§√°¥â«¬°—π ‰¡à¡’ Ë‘ßÀπË÷ß Ë‘ß„¥
Õ“°“√„¥∑’˺‘¥·ª≈°®“°√Ÿª¢Õ߇√“‰ª‡≈¬ ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß«à“§«“¡ ”§—≠¢Õß„®πÈ—π¡—π«à“‡ªìπÀ≠‘ß-™“¬
§”«à“‡ªìπÀ≠‘ß-™“¬πÈ—π ¡—π ≈—°≈߉ª¿“¬„π®‘μ„®Õ¬à“ß≈÷°´È÷ߥ⫬§«“¡ ”§—≠¢Õß„®‡Õß ∑—Èß∑Ë’
‰¡‡à ªì𧫓¡®√ß‘ ‡ªì𧫓¡ ”§≠— μà“ßÀ“°

™“¬ À≠ß‘

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «¥— ª“É ∫â“πμ“¥ Ú˘

°“¬§μ“ μ‘

‡ ¬’ ß°‡Á À¡Õ◊ π°π— ‡ ¬’ ß°‡Á ªπì ‡ ¬’ ß∏√√¡¥“ ·μ‡à √“À¡“¬‰ª«“à ç æ‘ ® “ √ ≥ “ μ π
‡ªìπ‡ ’¬ß«‘ ¿“§ ‡æ√“–©–πÈ—π®÷ß∑‘Ë¡·∑߇¢â“„πÀ—«„®∫ÿ√ÿ…Õ¬à“ßΩíß≈÷° ‡∑¬’ ∫‡§’¬ß°∫— √Ÿª, ‡ ¬’ ß,
‡©æ“–Õ¬“à ߬ßË‘ π°— ∫«™‡√“ ·≈–·∑ß∑–≈‡ÿ ¢“â ‰ª®π≈¡◊ ‡πÕÈ◊ ≈¡◊ μ«— ¢«È— À«— „® °≈‘πË , √ , ‡§√ÕË◊ ß ¡— º —
¢“¥ –∫πÈ— ∑ßÈ— ∑¬’Ë ß— ¡™’ «’ μ‘ Õ¬àŸ ¢«—È À«— „®¢“¥‡ªÕòó ¬‡π“à ‡ø–·μ‰à ¡μà “¬ ‡®“â μ«— ¢Õߧ”«à“À≠‘ß-™“¬π—Èπ
°≈—∫‡æ≈‘πøí߇æ≈߇ ¬’ ߢ«È— À«— „®¢“¥Õ¬“à ߉¡¡à ’«π— ®◊¥®“ßÕ‘Ë¡æÕ ‡¢â“¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫√Ÿª
‡ ’¬ß°≈Ë‘π√  ¢Õ߇√“
∫√‡‘ «≥°≈Õà ߇ ¬’ ß
(μπâ °”‡π¥‘ ‡ ¬’ ߧπ) °Á‰¡à¡’Õ–‰√º‘¥·ª≈°
°—π‚¥¬À≈—°∏√√¡™“μ‘
‚¥¬À≈°— §«“¡®√ß‘ πÕ°
®“°§«“¡‡ ° √√ªôíπ¬Õ
¢Õß„®∑¡’Ë π— §¥‘ ‰ª‡ ° √√
‰ª‡∑à“ππÈ—

°≈àÕ߇ ’¬ß ¿“¬„π°≈àÕ߇ ’¬ß

Û √Õ⟠ ÿ¿– √Õ⟠¬“à ߉√

¿“æμ—¥¢«“ß¿“¬„π™àÕßÀŸ · ¥ßÕ«—¬«–μ“à ß Ê „π°“√‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßºà“π®“°·°â«ÀŸ‰ª¬—ß°√–¥°Ÿ §âÕπ
∑ß—Ë ‚°≈π  ßà μÕà ‰ª¬ß— Õ«¬— «–√ªŸ ÀÕ¬‚¢ßà ¿“¬„π¡‡’ ´≈≈¢å πÕÕà π√∫— ·√ߥπ— Õ“°“»®“°§≈πË◊ ®“°‡ ¬’ ß ·≈«â
 ßà º“à π‡ πâ ª√– “∑‰ª¬—ß ¡Õ߇æÕ◊Ë ·ª≈§«“¡À¡“¬®“° —≠≠“  ßË‘ ‡À≈“à π’ȧÕ◊ ∏“μÿ¥π‘ π”È ≈¡ ‰ø

(¢«“) ‡´≈≈å¢πÕàÕπ‡™ËÕ◊ ¡μÕà
‡ âπª√– “∑  ’·¥ß‰ª¬—ß ¡Õß
(≈à“ß) ¿“懴≈≈¢å πÕÕà π

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ÛÒ

°“¬§μ“ μ‘

°≈Ë‘π °°Á ≈‘πË ∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ‡√“π’‡Ë æ√“–‡ªπì °≈Ë‘π§π ∂ß÷ ®–‡Õ“πÈ”Õ∫πÈ”ÀÕ¡®“°‡¡◊Õ߇∑懡◊Õß
æ√À¡∑‰Ë’ Àπ¡“ª√–¡“™‚≈¡ °‡Á ªπì °≈πË‘ ¢ÕßÕπ— ππÈ— μ“à ßÀ“° ‰¡„à ™°à ≈π‘Ë ¢ÕßÀ≠ß‘ - ™“¬·∑·â ¡πâ ¥‘ ‡¥¬’ «‡≈¬
®ßæ‘®“√≥“·¬°·¬–ÕÕ°¥„Ÿ Àâ≈–‡Õ’¬¥∂Ë∂’ â«π

°√–‡ª“–√—∫°≈πË‘
™Õà ß®¡°Ÿ √∫— °≈πË‘

 «à π¢Õß ¡Õß∑’˧«∫§ÿ¡°“√√—∫°≈Ë‘π
∫√‡‘ «≥√—∫°≈‘Ëπ

®¡Ÿ° ·≈–ª√– “∑√∫—  —¡º— °≈π‘Ë ¿“¬„π®¡°Ÿ  ßà μàÕ‰ª¬—ß ¡Õß ·≈–‡¢“â  „Ÿà ®

À“°‰¥â‰ªæ®‘ “√≥“°“√ºà“»æ ®–‰¥°â ≈Ëπ‘ ·∑⮓°¿“¬„π√“à ß°“¬¡πÿ…¬å ∑È—ß™“¬·≈–À≠‘ß

ÛÚ √ŸÕâ  ÿ¿– √âŸÕ¬à“߉√

√ °Á‡æ’¬ß§«“¡ —¡º— °—π °“√ —¡º— °Á‰¡à‡ÀÁπº‘¥·ª≈°Õ–‰√°—∫Õ«—¬«–‡√“ —¡º— Õ«—¬«–‡√“‡Õß
Õ«—¬«–πÈ—πÊ °Á‡ªìπ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√º‘¥·ª≈°°—π ·πà– ‡√“μâÕßæ‘®“√≥“„Àâ
™—¥‡®πÕ¬“à ßπÈ’

μàÕ¡√—∫√ 

°≈“â ¡‡π◊ÈÕ≈π‘È
· ¥ß¿“æμ¥— ¢«“ß·≈–¿“梬“¬μÕà ¡√∫— √ „π≈È‘π

çμàÕ¡√—∫√ „π≈È‘π ∑”Àπâ“∑’√Ë —∫ ¡— º— √ º“à π‡ πâ ª√– “∑®“°≈Èπ‘ ‡¢“â   àŸ ¡Õß
√—∫√â∑Ÿ Ë„’ ®„À‡â °¥‘ Õÿª“∑“π®“°§«“¡¬π‘ ¥’¬π‘ √⓬ ∑Èß— À¡¥§◊Õ∏“μÿ Ù ¥‘ππÈ”≈¡‰øé

·≈â«°Áæ‘®“√≥“μπ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‡§√Ë◊Õß —¡º—  ¢Õߧ”«à“À≠‘ß-™“¬πÈ—π
‡¢â“¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√  ¢Õ߇√“ °Á‰¡à¡’Õ–‰√º‘¥·ª≈°°—π‚¥¬À≈—°∏√√¡™“μ‘‚¥¬À≈—°
§«“¡®√‘ß πÕ°®“°§«“¡‡ ° √√ªπíô ¬Õ¢Õß„®∑’¡Ë π— §‘¥‰ª‡ ° √√‰ª‡∑à“π—Èπ

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ª“É ∫â“πμ“¥ ÛÛ

°“¬§μ“ μ‘

¥â«¬‡ÀμÿπÈ’®÷ßμâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“æ‘®“√≥“§≈Ë’§≈“¬

碒Èπ™Ë◊Õ«à“¡’Õ¬àŸ„π‚≈°πÈ’ Õ¬à“„À⧫“¡ ”§—≠„π·ßà„¥·ßàÀπ÷Ëß∑Ë’®–‡ªìπ¢â“»÷°·°àμπ

≈â«π·≈â«·μà ‘Ëß∑Ë’®–μâÕßæ—ß∑≈“¬ ‡¢â“¡“·∑√° ‘ßÀ√◊Õ∑”≈“¬®‘μ„®¢Õßμπ‰¥â „Àâ ≈—¥ªí¥∑È‘ß

‡¢“‰¡àæ—߇√“°æÁ ß— ‡¢“‰¡à·μ°‡√“ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π‡ªì𧫓¡®√‘ß ≈ß Ÿà§«“¡®√‘ß«à“  —°·μà«à“√Ÿª

°Á·μ° ‡¢“‰¡àæ≈—¥æ√“°‡√“°Á  —°·μà«à“‡ ’¬ß  —°·μà«à“°≈Ë‘π  —°·μà«à“√   —°·μà«à“‡§√◊ËÕß

æ≈¥— æ√“°  —¡º—  ∑’˺à“π·≈â«À“¬‰ªÊ ∑È—ß¡«≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Ë‘ßÕ◊ËπÊ π’Ë

‡æ√“–‚≈°πÈ’‡μÁ¡‰ª¥â«¬ §◊Õ°“√æ‘®“√≥“∂Ÿ°μâÕß ·≈– “¡“√∂∂Õ¥∂Õ𧫓¡¬÷¥¡Ë—π

§«“¡®“°§«“¡æ≈—¥æ√“°°—πÕ¬àŸ  ”§—≠º¥‘ °∫—  ßË‘ π—πÈ Ê ‰¥‚â ¥¬≈”¥∫— ‰¡ à ß ¬—

·≈â«‚¥¬À≈°— ∏√√¡™“μ‘...é ®–æ‘®“√≥“‰ª„π«—μ∂ÿ Ë‘ß„¥°Áμ“¡„π‚≈°πÈ’ ¡—π‡μÁ¡Õ¬àŸ

¥«â ¬°ÕßÕπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß— Õπμ— μ“ À“§«“¡®√’ ß— ∂“«√‰¡‰à ¥â Õ“»¬—

 Ëß‘ „¥ ‘ËßππÈ— °Á®–æ—ß≈߉ª

«—μ∂ÿ Ë‘ß„¥°Áμ“¡ ¢÷Èπ™Ë◊Õ«à“¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°πÈ’≈â«π·≈â«·μà ‘Ëß∑Ë’®–μâÕßæ—ß∑≈“¬ ‡¢“‰¡àæ—߇√“°Áæ—ß

‡¢“‰¡à·μ°‡√“°Á·μ° ‡¢“‰¡àæ≈—¥æ√“°‡√“°Áæ≈—¥æ√“° ‡¢“‰¡à®“°‡√“°Á®“° ‡æ√“–‚≈°π’ȇμÁ¡‰ª¥â«¬

§«“¡®“°§«“¡æ≈—¥æ√“°°—πÕ¬àŸ·≈â«‚¥¬À≈—°∏√√¡™“μ‘ „Àâæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπÈ’¥â«¬ªí≠≠“„Àâ™—¥‡®π°àÕπ

Àπâ“∑Ë’ ‘Ë߇À≈à“πÈ—π®–æ≈—¥æ√“°®“°‡√“ À√◊Õ‡√“®–æ≈—¥æ√“°®“° Ë‘߇À≈à“πÈ—π ·≈⫪≈àÕ¬«“߉«âμ“¡

‡ªìπ®√‘ß ‡¡ËÕ◊ ‡ªπì ‡™πà π—Èπ®‘μ„®°Á¡§’ «“¡ ÿ¢ π˒楟 ∂÷ߢπÈ— ª≠í ≠“„π°“√殑 “√≥“√Ÿª ‡ ¬’ ß °≈Ëπ‘ √  ‡§√ËÕ◊ ß

 ¡— º— μà“ßÊ ∑Èß— ¢“â ßπÕ°¢“â ß„π ∑Èß—  «à πÀ¬“∫  «à π≈–‡Õ¬’ ¥ ¬àա殑 “√≥“„π≈°— …≥–‡À≈à“π∑’È È—ß ‘Èπ

·ºàπ¥‘π‰À«∑’‡Ë ¡Õ◊ ß®π’ ‡¡◊ËÕªï ÚııÒ

ÛÙ √âŸÕ ¿ÿ – √ÕŸâ ¬“à ߉√

 ¡“∏‘°ÁÕ∏‘∫“¬∫â“ß·≈â« §”«à“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡·πàπ 燡Ë◊Õ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬àŸ√âŸÊ Õ¬Ÿà
Àπ“¡Ë—π§ß¢Õß„® ‡√¡Ë‘ μÈ—ß·μ৫“¡ ß∫ ÿ¢‡≈°Á Ê πâÕ¬Ê ¢Õß Õ¬à“ßπÈ’ ®ß √â“ߧ«“¡·πàπÕπ¢È÷π
„®¢π÷È ‰ª®π∂ß÷ §«“¡ ß∫ ¢ÿ ≈–‡Õ¬’ ¥¡πË— §ß „®∂“â ‰¡‰à ¥Ωâ °ñ À¥— ∑’Ë„®¢Õ߇√“ ¥â«¬§«“¡‡ªìπºâŸÀπ—°
‰¡à‰¥â¥—¥·ª≈ß ‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫∑√¡“π¥â«¬Õÿ∫“¬μà“ßÊ ¡’  μ‘, ·πàπ„π “√§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ®–·πà„®
ªí≠≠“, »√—∑∏“, §«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπÿπÀ≈—ß·≈â« μ—«‡Õß∑ȗ߬—ßÕ¬àŸ∑ȗ߇«≈“쓬‰ª
®–À“§«“¡ ß∫‰¡à‰¥â®π°√–∑Ëß— «π— 쓬 ‰ ¡à   – ∑ °   – ∑â “ π À «Ë— π ‰ À « °— ∫
§«“¡‡ªì𠧫“¡μ“¬ §«“¡
쓬°Á쓬‰ª‡ª≈à“Ê μ“¬¥â«¬§«“¡øÿÑß´à“π«ÿà𫓬 æ≈—¥æ√“°®“° —μ«å·≈ —ߢ“√
 à“¬· à°—∫Õ“√¡≥å√âÕ¬·ª¥ ‰¡à¡’ μ‘√⟠÷°μ—« 쓬¥â«¬ ∑’Ë„§√Ê μÕâ ߇º™≠‘ ¥â«¬°—π...é
§«“¡‰¡à¡’À≈—°¡’‡°≥±å‡ªìπ∑’ˬ÷¥Õ“»—¬ 쓬·∫∫«à“«‡™◊Õ°
¢“¥Õ¬à∫Ÿ πÕ“°“» μ“¡·μ®à –∂°Ÿ ≈¡æ“楗 ‰ª‰Àπ ·¡â¬ß— Õ¬àŸ

°ÕÁ ¬¥Ÿà «â ¬§«“¡‰¡¡à À’ ≈°— ¡‡’ °≥±å ‡æ√“–§«“¡≈¡◊ μ«— ª√–¡“∑

À“‡Àμºÿ ≈‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß¥”‡ππ‘ ‰¡‰à ¥â Õ¬·Ÿà ∫∫‡≈ÕË◊ π≈Õ¬ §π‡√“

∑ȗߧπ∂â“Õ¬àŸ·∫∫‡≈Ë◊Õπ≈Õ¬‰¡àÀ“À≈—°∑’Ë¥’¬÷¥ °ÁμâÕ߉ª·∫∫

‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ®–‡°¥‘ º≈ª√–‚¬™πÕå –‰√ À“§«“¡¥§’ «“¡·π„à ®

„π§μ¢‘ Õßμπ∑Ë’‰Àπ‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¬—ß¡™’ «’ ‘μÕ¬Ÿà √ŸÊâ Õ¬ŸàÕ¬“à ßπÈ’ ®ß √“â ß

§«“¡·πàπÕπ¢È÷π∑’Ë„®¢Õ߇√“ ¥â«¬§«“¡‡ªìπºâŸÀπ—°·πàπ

„π “√§≥ÿ ∑ßÈ— À≈“¬ ®–·πμà «— ‡Õß∑ßÈ— ¬ß— Õ¬∑Ÿà ß—È ‡«≈“쓬‰ª ‰¡ à –∑° –∑“â πÀ«π—Ë ‰À«°∫— §«“¡‡ªπì §«“¡μ“¬

§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° —μ«·å ≈ —ߢ“√∑„’Ë §√Ê μÕâ ߇º™≠‘ ¥â«¬°π— ‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà°∫— ∑°ÿ §π

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ª“É ∫“â πμ“¥ Ûı

°“¬§μ“ μ‘

ç„π‚≈°πÈ’‰¡à¡’Õ—π„¥ ªí≠≠“‰¡à„™à®–‡°‘¥¢÷Èπ„π≈”¥—∫∑Ë’ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡ ß∫
®–‡Àπ◊Õ Õπ®‘ ®⁄ Ì ∑°ÿ ⁄¢Ì Õπμ⁄μ“ „®‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·μàμâÕßÕ“»—¬§«“¡Ωñ°À—¥§‘¥§âπ§«â“§«“¡æ‘π‘®
‰ª‰¥â ¡—π‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ¿“æ æ‘®“√≥“ ªí≠≠“®÷ß®–‡°‘¥¢È÷π ‚¥¬Õ“»—¬ ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπÿπ
‡¥’¬«°—π ®ß„™âªí≠≠“æ‘π‘® Õ¬Ÿà·≈â«
殑 “√≥“...é
≈”æß—  ¡“∏π‘ π—È ®–‰¡°à ≈“¬‡ªπì ª≠í ≠“¢πÈ÷ ¡“‰¥âμÕâ ߇ªπì
 ¡“∏‘Õ¬Ÿà‚¥¬¥’ ∂Ⓣ¡à„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“μà“ßÀ“°  ¡“∏‘‡æ’¬ß

∑”„Àâ®μ‘ ¡’§«“¡‡Õ∫‘ Õ‘Ë¡¡’§«“¡ ß∫μ—« ¡§’ «“¡æÕ„®°∫— Õ“√¡≥å§◊Õ ¡∂∏√√¡ ‰¡àÀ‘«‚À¬„𧫓¡§‘¥‚ππâ

§‘¥π’È ‰¡à«ÿà𫓬 à“¬· à‡∑à“πÈ—π ‡æ√“–®‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫¬àÕ¡¡’§«“¡‡¬Áπ ¬àÕ¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„π∏√√¡μ“¡∞“π

·Ààߧ«“¡ ß∫¢Õßμπ ·≈â«π”®‘μ∑Ë’¡’§«“¡Õ‘Ë¡„π ¡∂∏√√¡π—ÈπÕÕ°æ‘®“√≥“ §≈’˧≈“¬¥Ÿ ‘Ëßμà“ßÊ

¥«â ¬ª≠í ≠“ ´ßË÷ „π‚≈°πÈ’‰¡¡à Õ’ —π„¥®–‡Àπ◊Õ Õπ®‘ ®⁄ Ì ∑°ÿ ⁄¢Ì Õπμμ⁄ “ ‰ª‰¥â ¡π— ‡μÁ¡‰ª¥«â ¬ ¿“懥¬’ «°—π

Ûˆ √ŸâÕ ÿ¿– √ÕŸâ ¬“à ߉√

®ß„™âªí≠≠“æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ®–‡ªìπ·ßà„¥°Áμ“¡

μ“¡·μà®√‘μπ‘ —¬∑Ë’™Õ∫æÕ°—∫°“√æ‘®“√≥“„π·ßàπÈ—πÊ ç‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇√◊ËÕß

‚¥¬¬° Ë‘ßπÈπ— ¢πÈ÷ ¡“æ‘®“√≥“§≈’˧≈“¬¥â«¬§«“¡ π„® „§√√à Ÿâ Õ ÿ¿–°—∫®‘μ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬√“§–
„§√à‡ÀÁπμ“¡§«“¡®√‘ߢÕß¡—π®√‘ßÊ Õ¬à“ —°·μàæ‘®“√≥“ §«“¡°”À𗥬‘π¥’ πÈ’‡ªìπ§àŸ·°â
‚¥¬ª√“»®“°‡®μπ“ª√“»®“° μ‘°”°—∫ °—π‰¥¥â ·’ ≈–¥¡’ “°

‡©æ“–Õ¬à“߬ˑ߇√Ë◊ÕßÕ ÿ¿–°—∫®‘μ∑Ë’‡μÁ¡‰ª¥â«¬√“§–

§«“¡°”À𗥬‘π¥’ πÈ’‡ªìπ§Ÿàª√—∫À√◊Õ§Ÿà·°â°—π‰¥â¥’·≈–¥’¡“° ®‘μ¡’√“§–¡“°‡æ’¬ß‰√

®‘μ¡’√“§–¡“°‡æ’¬ß‰√„Àâæ‘®“√≥“Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ „Àâæ‘®“√≥“Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß¡“°
Àπ—°‡æ¬’ ßππ—È ®π°≈“¬‡ªπì ª“É ™“â º’¥‘∫¢π÷È „À‡â ÀπÁ ª√–®°— …å„® ‡æ’¬ßπ—ÈπÀπ—°‡æ¬’ ßπÈπ— ...é
„π√à“ß°“¬¢Õ߇¢“¢Õ߇√“∑—Ë«‚≈°¥‘π·¥π Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß

ª√–°“√ÀπËß÷ ‡ªì𬓷°â‚√§√“§–μ—≥À“¢π“π‡Õ°¢π“πÀπßË÷

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ ¡∫Ÿ√≥å‡μÁ¡∑Ë·’ ≈«â „Àâ®μ‘  ß∫μ«— ≈߉ª„π«ß·§∫

√“§–μ—≥À“π—Èπ®–°”‡√‘∫¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡¡Ë◊Õªí≠≠“À¬Ë—ß√âŸ«à“¡’·μàªØ‘°Ÿ≈‡μÁ¡μ—« „§√®–‰ª°”À𗥬‘π¥’

„πªØ°‘ Ÿ≈ „§√®–‰ª°”Àπ¥— ¬π‘ ¥„’ π ‘ßË ∑‰Ë’ ¡ à «¬‰¡àß“¡ „π Ëß‘ ∑Õ’Ë ‘¥Àπ“√–Õ“„® πË’‡ªπì ¬“√–ß∫—

Û¯ ‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «—¥ª“É ∫â“πμ“¥ Û˜

°“¬§μ“ μ‘

ç®‘μ¡’√“§–¡“°‡æ’¬ß‰√
„Àæâ ®‘ “√≥“Õ ¿ÿ –Õ ¿ÿ —ß¡“°‡æ¬’ ßππÈ— Àπ—°‡æ’¬ßπ—πÈ
®π°≈“¬‡ªπì ªÉ“™â“º¥’ ‘∫¢πÈ÷ „Àâ‡ÀπÁ ª√–®°— …„å ®„π√à“ß°“¬¢Õ߇¢“

¢Õ߇√“∑«Ë— ‚≈°¥‘π·¥π
Õ ÿ¿–Õ ¿ÿ —ߪ√–°“√ÀπË÷ß
‡ªπì ¬“·°‚â √§√“§–μ—≥À“¢π“π‡Õ°¢π“πÀπË÷ß
‡¡◊ËÕ殑 “√≥“ ¡∫Ÿ√≥‡å μÁ¡∑·’Ë ≈â«„À®â μ‘  ß∫μ—«≈ß...é

Ûˆ √ŸâÕ ¿ÿ – √ŸâÕ¬“à ߉√