กายคตาสติ โดย หลวงตามหาบัว

°“√æ‘®“√≥“Õ ¿ÿ –Õ ÿ¿ß— æ‘®“√≥“‰ª®π°√–∑Ë—ß«“à √“§–πÈ’‰¡àª√“°Ø‡≈¬ §Õà ¬À¡¥‰ªÊ ·≈–À¡¥
‰ª‡Õ“‡©¬Ê ‰¡à‰¥â∫Õ°‡Àμÿ∫Õ°º≈ ∫Õ°°“≈∫Õ°‡«≈“ ∫Õ° ∂“π∑’Ë ∫Õ°§«“¡·πà„®‡≈¬«à“ √“§–
§«“¡°”À𗥬𑠥’„π√ªŸ À≠ß‘ √ªŸ ™“¬π’È ‰¥âÀ¡¥‰ª·≈â«μÈß— ·μà¢≥–πÈπ— ‡«≈“π—Èπ ∂“π∑’Ëπ—πÈ ‰¡∫à Õ° ®ß÷ μÕâ ß
¡“«‘π®‘ ©—¬°π— Õ’° §«“¡À¡¥‰ªÊ ‡©¬Ê πÈ’‰¡‡à Õ“ §◊Õ®μ‘ ¡—π‰¡à¬Õ¡√∫— ∂â“À¡¥μ√߉Àπ°μÁ Õâ ß∫Õ°«à“À¡¥
„À√⠙⟠—¥«à“À¡¥‡æ√“–‡Àμπÿ Èπ— À¡¥„π¢≥–ππ—È À¡¥„π ∂“π∑Ëπ’ —Èπ μÕâ ß∫Õ°‡ªπì ¢≥–„À√â Ÿ´â ‘ ©–πÈ—π ®‘μμÕâ ß
¬âÕπ°≈—∫¡“æ‘®“√≥“À“Õÿ∫“¬«‘∏’μà“ßÊ ‡æË◊Õ·°â‰¢°—πÕ’° ‡¡◊ËÕÀ¡¥®√‘ßÊ ¡—π∑”‰¡‰¡àª√“°Ø™—¥«à“À¡¥
‰ª„π¢≥–π—Èπ¢≥–π’Èπ– æÕ¡Õ߇ÀπÁ √Ÿª¡—π∑–≈ÿ‰ª‡≈¬ ‡ªìπ‡πÕ◊È ‡ªìπ°√–¥Ÿ°‰ªÀ¡¥„π√“à ß°“¬πË—π ‰¡à‡ªìπ
À≠ß‘  «¬À≠ß‘ ß“¡ §π «¬§πß“¡‡≈¬ ‡æ√“–Õ”π“®¢ÕßÕ ¿ÿ –¡°’ ”≈—ß·√߇ÀπÁ ‡ªπì °Õß°√–¥°Ÿ ‰ªÀ¡¥
¡π— ®–‡Õ“Õ–‰√‰ª°”À𗥬𑠥‡’ ≈“à „π‡«≈“®μ‘ ‡ªìπ‡™àππ—πÈ

∑’π’È°ÁÀ“Õÿ∫“¬æ≈‘°„À¡à «à“√“§–π’È¡—π È‘π‰ª®π‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õπ—Èπ¡—π È‘π„π¢≥–„¥¥â«¬Õÿ∫“¬„¥
∑”‰¡‰¡à· ¥ß∫Õ°„Àâ™—¥‡®π ®÷ßæ‘®“√≥“æ≈‘°„À¡à §√“«π’ȇՓ ÿ¿–‡¢â“¡“∫—ߧ—∫ æ≈‘°Õ—π∑’Ë«à“Õ ÿ¿–∑’Ë¡’
·μà√à“ß°√–¥Ÿ°π—ÈπÕÕ° ‡Õ“Àπ—ßÀÿâ¡ÀàÕ„Àâ «¬„Àâß“¡ πË’‡√“∫—ߧ—∫π– ‰¡àß—Èπ¡—π∑–≈ÿ‰ª∑“ßÕ ÿ¿–∑—π∑’
‡æ√“–¡π— ™”π“≠πË’ ®ß÷ ∫—ߧ∫— „ÀÀâ π—ßÀâ¡ÿ °√–¥Ÿ°„Àâ «¬„Àâß“¡ ·≈â«π”‡¢â“¡“μ‘¥·π∫°∫— μ—«‡Õß π’Ë«‘∏’°“√
æ‘®“√≥“¢Õ߇√“ ‡¥‘π®ß°√¡°Á„À⧫“¡ «¬§«“¡ß“¡√ŸªÕ—ππÈ—ππà–μ‘¥·π∫°—∫μ—« μ‘¥°—∫μ—«‰ª¡“Õ¬Ÿà
Õ¬à“ßππ—È ‡Õ“â ¡—π®–°‘π‡«≈“π“π —°‡∑“à ‰√ À“°¬ß— ¡’Õ¬¡àŸ —π®–μâÕß· ¥ß¢÷πÈ ¡“ À“°‰¡à¡’°Á„À√â âŸ«à“‰¡à¡’

‡Õ“«‘∏’°“√πÈ’¡“ªØ‘∫—쑉¥â Ù «—π‡μÁ¡Ê ∑’Ë¡—π‰¡à· ¥ß§«“¡°”À𗥬‘π¥’¢÷Èπ¡“‡≈¬ ∑È—ßÊ ∑Ë’√ŸªπÈ’
 «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥¡—π°Á‰¡à· ¥ß ¡—π§Õ¬·μà®–À¬—Ë߇¢â“Àπ—ßÀàÕ°√–¥Ÿ° ·μà‡√“∫—ߧ—∫‰«â„À⮑μÕ¬àŸ∑’˺‘«Àπ—ßπ’Ë
æÕ∂÷ߧ◊π∑Ë’ Ù π”È μ“√à«ßÕÕ°¡“ ∫Õ°«à“¬Õ¡·≈â« ‰¡à‡Õ“ §◊Õ¡—π‰¡à¬‘π¥’π– ¡—π∫Õ°«à“¬Õ¡·≈â«
¥â“π∑¥ Õ∫°Á«à“¬Õ¡Õ–‰√ ∂“â ¬Õ¡«“à  πÈ‘ °Á„À√â â«Ÿ “à  ‘πÈ ´‘ ¬Õ¡Õ¬“à ßπ’ȉ¡‡à Õ“ ¬Õ¡™π¥‘ πÈ’¬Õà ¡¡’‡≈àÀ‡å À≈¬Ë’ ¡
‡√“‰¡à‡Õ“ °”À𥉪 °”Àπ¥∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡π– ·ßà‰Àπ¡ÿ¡„¥∑Ë’¡—π®–‡°‘¥§«“¡°”À𗥬‘π¥’ ‡æË◊Õ®–√⟫à“
§«“¡°”Àπ¥— ¬π‘ ¥π’ ¡È’ π— ®–¢πÈ÷ ¢≥–„¥‡√“®–®∫— ‡Õ“μ«— · ¥ßÕÕ°¡“ππÈ— ‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß殑 “√≥“∂Õ¥∂ÕπμÕà ‰ª
æÕ¥°÷ ‡¢“â ‰ªÊ °”Àπ¥‡¢“â ‰ªÊ ·μ‰à ¡°à ”Àπ¥æ®‘ “√≥“Õ ¿ÿ –π–μÕπππ—È æ®‘ “√≥“·μ à ¿ÿ –Õ¬“à ߇¥¬’ «‡∑“à ππÈ—
Ù «π— ‡μÁ¡Ê ‡æ√“–®–À“Õÿ∫“¬∑¥ Õ∫À“§«“¡®√‘ß¡—π„À≥â

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «¥— ªÉ“∫â“πμ“¥ ¯˘

°“¬§μ“ μ‘

æÕ —° Û-Ù ∑àÿ¡≈à«ß‰ª·≈â«„π§◊π∑’Ë Ù ¡—π°Á¡’≈—°…≥–¬ÿ∫¬—∫ ‡ªìπ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ®–°”Àπ—¥
„π√Ÿª «¬Ê ß“¡Ê ∑Ë’‡√“°”Àπ¥μ‘¥·π∫°—∫μ—«‡ªìπª√–®”„π√–¬–πÈ—π ¡—π¡’≈—°…≥–¬ÿ∫¬—∫™Õ∫°≈
 μ‘∑—ππ–‡æ√“– μ‘¡’Õ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“πË’ æÕ¡’Õ“°“√¬ÿ∫¬—∫°Á°”À𥇠√‘¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π—Ëπ¡—π¡’≈—°…≥–
¬∫ÿ ¬∫— ‡ÀπÁ ‰À¡ ®∫— ‡®“â μ«— ‚®√À≈∫´Õà π‰¥·â ≈«â ∑π’Ë È’ ππË— ‡ÀπÁ ‰À¡ ¡π—  πÈ‘ ¬ß— ‰ß ∂“â  πÈ‘ ∑”‰¡®ß÷ μÕâ ߇ªπì Õ¬“à ßπ’È
°”Àπ¥¢÷ÈπÊ §Õ◊ §”«“à ¬∫ÿ ¬—∫π—Èπ‡ªìπ·μ‡à 欒 ßÕ“°“√¢Õß®‘μ· ¥ß‡æ’¬ß‡≈°Á πâÕ¬‡∑à“ππ—È ‰¡‰à ¥∑â ”Õ«—¬«–
„Àâ‰À«π– ¡—π‡ªìπÕ¬Ÿ¿à “¬„π®μ‘ æÕ‡ √‘¡‡¢â“Ê ¡π— °Á· ¥ßÕ“°“√¬∫ÿ ¬∫— Ê „À⇪ìπ∑Ë·’ πà„®«“à ‡ÕÕâ π¡Ë’ —π¬—ß
‰¡Àà ¡¥ ‡¡Ë◊լߗ ‰¡àÀ¡¥®–ªØ‘∫μ— ‘¬—߉ß

∑πË’ μ’È Õâ ߪØ∫‘ μ— ¥‘ «â ¬Õ∫ÿ “¬„À¡‚à ¥¬«∏‘  ’ ∫— ‡ª≈¬Ë’ π°π— ∑ßÈ— π‡’È æ√“–∑“߉¡‡à §¬‡¥π‘  ßË‘ ‰¡‡à §¬√Ÿâ®ß÷ ≈”∫“°
μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà¡“° æÕ‡√“°”À𥉪∑“ßÕ ÿ¿–π’È ÿ¿–¡—π¥—∫æ÷∫‡¥’¬«π– ¡—π¥—∫‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡æ√“–§«“¡
™”π“≠∑“ßÕ ¿ÿ –¡“·≈«â æÕ°”Àπ¥Õ ÿ¿–¡—π‡ªπì °Õß°√–¥Ÿ°‰ªÀ¡¥∑π— ∑’ μÕâ ß°”Àπ¥ ¿ÿ –§«“¡ «¬
ß“¡¢È÷π¡“·∑π∑Ë’  —∫‡ª≈Ë’¬π°—πÕ¬ŸàπÈ—π πË’°Á‡ªìπ‡«≈“π“π‡æ√“–Àπ∑“߉¡à‡§¬‡¥‘π ¡—π‰¡à‡¢â“„®°ÁμâÕß
∑¥ Õ∫¥â«¬«∏‘ μ’ “à ßÊ ®π‡ªìπ∑·Ë’ π„à ® ®ß÷ ®–μ¥—  ‘π„®≈ß∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ë߉¥â

˘ ∏√√¡∑“¬“∑

∑’πÈ’«“√– ÿ¥∑â“¬π– ‡«≈“®–‰¥â§«“¡®√‘ß ç..®–‡ªìπÀπ—ßÀàÕ°√–¥Ÿ°À√◊Õ«à“Àπ—ß
°Áπ—Ëß°”Àπ¥Õ ÿ¿–‰«âμ√ßÀπâ“ ®‘μ°”Àπ¥Õ ÿ¿– ÕÕ°À¡¥‡À≈◊Õ·μà°Õß°√–¥Ÿ° °Á„Àâ¡—π√ŸâÕ¬àŸ
‰«„â Àμâ ßÈ— Õ¬ÕàŸ ¬“à ßππÈ— ‰¡„à À‡â §≈Õ◊Ë π‰À«‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß μ√ßÀπâ“πÈ—π ·≈â«®‘μ‡æàߥŸ¥â«¬§«“¡¡’ μ‘
‡ªìπÕ¬à“ßÀπË÷ßÕ¬à“ß„¥ §◊Õμ—Èß„Àâ§ß∑Ë’¢Õß¡—πÕ¬Ÿà ®¥®àÕÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß®“°Õ ÿ¿–
πÈπ— ≈– ππÈ— «“à °ÕßÕ ¿ÿ –°Õßπ®È’ –‡§≈ÕË◊ πÀ√Õ◊ ‡ª≈¬Ë’ π
μ—«‰ª‰Àπ¡“‰Àπ
®–‡ªìπÀπ—ßÀàÕ°√–¥Ÿ°À√◊Õ«à“Àπ—ßÕÕ°
À¡¥‡À≈Õ◊ ·μ°à Õß°√–¥°Ÿ °„Á À¡â π— √ÕŸâ ¬μŸà √ßÀπ“â ππ—È „ÀâμÈ—ßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“πÈ—π‡æË◊Õ°“√Ωñ°´âÕ¡
·≈â«®‘μ‡æàߥŸ¥â«¬§«“¡¡’ μ‘®¥®àÕÕ¬“°√⟠∑¥ Õ∫°π— À“§«“¡®√‘ßÕ—π‡ªπì ∑Ë·’ πà„®...é
Õ¬“°‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß®“°Õ ÿ¿–π—Èπ«à“ ‡Õâ“ ¡—π®–

‰ª‰Àπ¡“‰Àπ °ÕßÕ ¿ÿ –°Õßπ’®È –‡§≈ËÕ◊ πÀ√Õ◊ ‡ª≈¬’Ë πμ«— ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ §◊Õ‡æà߬—߉ߡ—π°ÁÕ¬ÕàŸ ¬à“ßπÈπ— ≈–

‡æ√“–§«“¡™”π“≠¢Õß®‘μ ‰¡à„Àâ∑”≈“¬¡—π°Á‰¡à∑” ‡√“∫—ߧ—∫‰¡à„Àâ¡—π∑”≈“¬ ∂â“°”Àπ¥∑”≈“¬¡—π

°Á∑”≈“¬„Àâæ—ß∑≈“¬‰ª„π∑—π∑’π– ‡æ√“–§«“¡‡√Á«¢Õߪí≠≠“ ·μàπ’ˇ√“‰¡à„Àâ∑”≈“¬ „Àâμ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“

πÈπ— ‡æ◊ÕË °“√Ω°ñ ´Õâ ¡∑¥ Õ∫°—πÀ“§«“¡®√‘ßÕ—π‡ªìπ∑·Ë’ π„à ®

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «¥— ªÉ“∫“â πμ“¥ ˘Ò

°“¬§μ“ μ‘

ç..æÕ°”Àπ¥‡¢â“‰ªÊ Õ ÿ¿– æÕ°”Àπ¥‡¢â“‰ªÊ Õ ÿ¿–∑’ËμÈ—ßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“πÈ—π
∑Ë’μ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“πÈ—π ¡—π∂Ÿ°®‘μ°≈◊π ¡—π∂Ÿ°®‘μ°≈◊π‡¢â“¡“Ê Õ¡‡¢â“¡“Ê À“®‘μπ’È  ÿ¥∑⓬
‡¢“â ¡“Ê À“®μ‘ π’È  ¥ÿ ∑“â ¬‡≈¬√Ÿâ‡ÀÁπ«“à ‡≈¬√Ÿâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ®‘μ‡ ’¬‡Õ߇ªìπμ—«Õ ÿ¿–π—Èππà– ®‘μμ—«

‡ªìπ®‘μ‡ ’¬‡Õ߇ªìπμ—«Õ ÿ¿–πÈ—ππà– ‰ª°”Àπ¥«à“Õ ÿ¿–πÈ—ππà–¡—π°≈◊π‡¢â“¡“Ê ‡≈¬¡“‡ªìπ

®‘μ°ªÁ ≈Õà ¬º≈—«–∑—π∑’ μ—«®‘μ‡ ’¬‡Õ߉ª‡ªìπ ÿ¿–·≈–Õ ÿ¿–À≈Õ°μ—«‡Õß

ª≈Õà ¬Õ ¿ÿ –¢“â ßπÕ° «“à ‡¢“â „® ®‘μ°Áª≈àÕ¬º≈—«–∑—π∑’ ª≈àÕ¬Õ ÿ¿–¢â“ßπÕ° «à“‡¢â“„®

·≈â«∑’ËπË’‡æ√“–¡—π¢“¥®“°°—π π’Ë¡—π ·≈â«∑’Ëπ’ˇæ√“–¡—π¢“¥®“°°—π ¡—πμâÕßÕ¬à“ßπÈ’´‘ π’Ë¡—π

‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß®‘μμà“ßÀ“°‰ª«“¥¿“æ ‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß®‘μμà“ßÀ“°‰ª«“¥¿“æÀ≈Õ°μ—«‡Õß
À≈Õ°μ—«‡Õß μË◊π‡ß“μ—«‡Õß Õ—ππÈ—π μË◊π‡ß“μ—«‡Õß Õ—ππ—Èπ‡¢“‰¡à„™à√“§– Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à‚∑ –
‡¢“‰¡„à ™à√“§– Õ—ππÈπ— ‰¡à„™à‚∑ – ‰¡à„™à ‰¡à„™à‚¡À– μ—«®‘μπ’Èμà“ßÀ“°‡ªìπμ—«√“§– ‚∑ – ‚¡À–
‚¡À– μ—«®‘μπ’Èμà“ßÀ“°‡ªìπμ—«√“§– ∑’π’ÈæÕ®‘μ√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È™—¥‡®π·≈â« ®‘μ°Á∂Õπμ—«®“°Õ—ππ—Èπ
‚∑ – ‚¡À– ¡“ àŸ¿“¬„π æÕ®‘μ·¬Á∫ÕÕ°‰ª¡—π°Á√Ÿâ«à“μ—«π’ÈÕÕ°‰ª
· ¥ßμà“ßÀ“° ∑’πÈ’¿“æÕ ÿ¿–π—Èπ¡—π°Á‡≈¬¡“ª√“°Ø
∑’π’ÈæÕ®‘μ√⟇√◊ËÕßπ’È™—¥‡®π·≈â« Õ¬àŸ¿“¬„π®‘μ‚¥¬‡©æ“– °”Àπ¥Õ¬àŸ¿“¬„πæ‘®“√≥“
®μ‘ °∂Á Õπμ«— ®“°Õπ— ππÈ— ¡“ ¿àŸ “¬„π ...é

Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘μ ∑’πÈ’¡—π‰¡à‡ªì𧫓¡°”Àπ—¥Õ¬à“ßπÈ—ππà–´‘¡—πº‘¥°—π¡“° ‡√◊ËÕߧ«“¡°”Àπ—¥·∫∫‚≈°Ê

¡—πÀ¡¥‰ª·≈â« ¡—π‡¢“â „®™—¥«“à ¡—πμâÕߢ“¥®“°°—πÕ¬à“ßπ’È §Õ◊ ¡π— μ¥—  ‘π°π— ·≈â« ‡¢â“„®·≈«â

∑’πÈ’°Á¡“‡ªìπ¿“æª√“°ØÕ¬àŸ¿“¬„π®‘μ°Á°”Àπ¥Õ¬àŸ¿“¬„ππÈ—π æÕ°”Àπ¥Õ¬àŸ¿“¬„π¡—π°Á∑√“∫

™—¥Õ’°«à“ ¿“æ∂à“¬„ππÈ’°Á‡°‘¥®“°®‘μ ¡—π¥—∫¡—π°Á¥—∫‰ª∑’ËπË’ ¡—π‰¡à¥—∫‰ª∑’ˉÀπ æÕ°”Àπ¥¢È÷π¡—π¥—∫‰ª

æÕ°”Àπ¥‰¡àπ“π¡—π°Á¥—∫‰ª μàÕ‰ª¡—π°Á‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫πË—π‡Õß æÕ°”Àπ¥æ—∫¢È÷π¡“‡ªìπ¿“æ°Á¥—∫‰ª

æ√Õâ ¡ Ê °π— ‡≈¬®–¢¬“¬„À⇪ìπ ¿ÿ –Õ ÿ¿–Õ–‰√‰¡‰à ¥â ‡æ√“–§«“¡√«¥‡√Á«¢Õߧ«“¡‡°‘¥¥—∫ æÕª√“°Ø

¢È÷πæ∫— °¥Á ∫— æ√âÕ¡Ê μÕà ®“°ππ—È π¡‘ ‘μ¿“¬„π®‘μ°ÁÀ¡¥‰ª ®‘μ°°Á ≈“¬‡ªπì ®‘μ«à“߉ª‡≈¬

 à«πÕ ÿ¿–¿“¬πÕ°π—ÈπÀ¡¥ªí≠À“‰ª°àÕπÀπâ“π’È·≈â« ‡¢â“„®·≈â«μ—Èß·μà¢≥–∑’Ë¡—π°≈◊πμ—«‡¢â“¡“

 àŸ®μ‘ ¡π— °ªÁ ≈àÕ¬Õ ¿ÿ –¢“â ßπÕ°∑—π∑’‡≈¬ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  Õ–‰√¢â“ßπÕ°¡—πª≈àÕ¬‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–Õπ— π’È

‰ªÀ≈Õ°μà“ßÀ“°πË’ ‡¡Ë◊Õ‡¢â“„®μ—«πÈ’™—¥·≈â« Õ—ππÈ—π‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ¡—π‡¢â“„®∑—π∑’·≈–ª≈àÕ¬«“ß

¿“¬πÕ°‚¥¬ π‘È ‡™ß‘

À≈—ß®“°¿“æ¿“¬„π¥∫— ‰ªÀ¡¥·≈â«®μ‘ °«Á à“ß «à“ßÀ¡¥∑’πË Ë’ °”Àπ¥¥ŸÕ–‰√°«Á à“ßÀ¡¥ ¡Õß¥μŸ âπ‰¡â

¿‡Ÿ ¢“μ÷°√“¡∫“â π™Õà ߇ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß√“ßÊ ‡ªìπ‡ß“Ê  «à π„À≠à§◊Õ®μ‘ π¡’È —π∑–≈‰ÿ ªÀ¡¥ «“à ߉ªÀ¡¥ ·¡â·μà

¡Õߥ√Ÿ à“ß°“¬μ—«‡Õß¡—π°‡Á ÀÁπ·μæà Õ‡ªπì ‡ß“Ê  «à π®μ‘ ·∑¡â π— ∑–≈‰ÿ ªÀ¡¥ «“à ߉ªÀ¡¥ ∂ß÷ °—∫ÕÕ°Õÿ∑“π

„π„®«“à ‚Õ‚â Œ ®μ‘ π«’È “à ß∂ß÷ ¢π“¥π‡È’ ™¬’ «π“ «“à ßμ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡¡à Õ’ –‰√‡¢“â º“à π„π®μ‘ ‡≈¬ ∂ß÷ ¡π— ®–«“à ßÕ¬“à ßππÈ—

¡π— °ªÁ √ßÿ ¿“懪πì ‡§√◊ÕË ßΩ°ñ ´âÕ¡Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ°—π ‡√“®–ª√ÿß¿“æ„¥°Á·≈«â ·μà‡∂Õ– ‡ªìπ‡§√Õ◊Ë ßΩ°ñ ´âÕ¡®μ‘ „®

„À¡â ’§«“¡«à“ߙ˔™Õ߇¢â“‰ª ®π°√–∑Ëß— ·¬∫Á ‡¥¬’ ««à“ßÊ æÕª√ÿߢπÈ÷ ·¬∫Á ¡—π°Á«à“ßæ√Õâ ¡Ê ‰ªÀ¡¥

˘Ú ∏√√¡∑“¬“∑

μÕππÈ’·À≈–μÕπ∑Ë’®‘μ«à“߇μÁ¡∑’Ë §«“¡√âŸÕ—ππÈ’ . . æ Õ °” À π ¥ Õ ¬àŸ ¿ “ ¬ „ π ¡— π °Á
®–‡¥πà ‡μ¡Á ∑∑Ë’ πË’ Ë’ §Õ◊ √ªŸ °¥Á ’ ‡«∑π“°¥Á ’  ≠— ≠“°¥Á ’  ß— ¢“√ ∑√“∫™—¥Õ’°«à“ ¿“æ∂à“¬„ππ’È°Á‡°‘¥®“°
°Á¥’ «‘≠≠“≥°Á¥’¡—π√Ÿâ√Õ∫À¡¥·≈â« ¡—πª≈àÕ¬¢Õß¡—π ®‘μ ¡—π¥—∫¡—π°Á¥—∫‰ª∑’Ëπ’Ë ¡—π‰¡à¥—∫‰ª
À¡¥‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ‡À≈◊Õ·μ৫“¡√ŸâÕ—π‡¥’¬« ¡—π¡’ ∑’ˉÀπ æÕ°”Àπ¥¢È÷π¡—π¥—∫‰ª æÕ
§«“¡ªØ‘æ—∑∏å ¡—π¡’§«“¡ —¡º—  —¡æ—π∏åÕâÕ¬ÕË‘ßÕ¬Ÿà °”Àπ¥‰¡àπ“π°Á¥—∫‰ª μàÕ‰ª¡—π°Á
Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡¡“° ¬“°®–Õ∏‘∫“¬„Àâμ√ß°—∫ ‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫π—Ëπ‡Õß æÕ°”Àπ¥æ—∫
§«“¡®√‘߉¥â ¡—π¡’§«“¡¥Ÿ¥¥Ë◊¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√ŸâÕ—ππÈ’ ¢÷Èπ¡“‡ªπì ¿“æ°¥Á —∫‰ªæ√âÕ¡Ê °—π
Õ¬à“߇¥’¬« æÕÕ“°“√„¥Ê ‡°‘¥¢È÷πæ—∫¡—π°Á¥—∫æ√âÕ¡
¡—π¥ŸÕ¬Ÿàπ’Ë  μ‘ªí≠≠“¢—Èππ’È∂ⓧ√È—ßæÿ∑∏°“≈∑à“π°Á‡√’¬° ‡≈¬®–¢¬“¬„À‡â ªìπ ¿ÿ – Õ ÿ¿–
¡À“ μ‘¡À“ªí≠≠“ ·μà ¡—¬∑ÿ°«—ππÈ’‡√“‰¡àÕ“® Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡√«¥‡√Á«¢Õß
‡ÕÈ◊ա查 ‡√“查«à“ μ‘ªí≠≠“Õ—μ‚π¡—μ‘°ÁæÕμ—«·≈â« §«“¡‡°‘¥¥—∫ æÕª√“°Ø¢È÷πæ—∫ °Á¥—∫
°—∫∑Ë’‡√“„™âÕ¬àŸ ¡—π‡À¡“– ¡°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à®”‡ªìπ æ√âÕ¡Ê
®–μâÕß„Àâ™Ë◊Õ„Àâπ“¡ Ÿß¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ¡—π°Á‰¡àæâπ
®“°§«“¡®√‘ß´Ë÷߇ªìπÕ¬àŸπ’ȇ≈¬ ®‘쥫ßπ’È∂÷߉¥â‡¥àπ μàÕ®“°πÈ—ππ‘¡‘μ¿“¬„π®‘μ°ÁÀ¡¥
‰ª ®‘μ°°Á ≈“¬‡ªπì ®μ‘ «à“߉ª‡≈¬ ...é

§«“¡‡¥àπÕπ— πÈ¡’ —π∑”„Àâ «“à ߉ªÀ¡¥

«—πÀπ÷Ë߇¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà∑“ߥâ“πμ–«—πμ°«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å ‡√“Õ¥Õ“À“√¡“‰¥â Û-Ù «—π·≈â«

«—ππ—Èπ‡¢“®–¡“„ à∫“μ√«—πæ√–„π«—¥ ‡√“°Á‰ª‡¥‘π®ß°√¡Õ¬àŸ‚πâπμ—Èß·μà «à“ß®π°√–∑Ë—ß∂÷߇«≈“‰ª

∫‘≥±∫“μ∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“»“≈“«—¥∂÷߉¥â¡“ μÕπ¬◊π√”æ÷ßÕ¬Ÿà∑“߮߰√¡ ¡—π‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬åæ‘≈÷°æ‘≈Ë—π

∂÷ß°—∫Õÿ∑“πÕÕ°¡“«à“ ·À¡..®‘μπ’È∑”‰¡∂÷ßÕ—»®√√¬åπ—°Àπ“π– ¡ÕߥŸÕ–‰√·¡â·ºàπ¥‘π∑Ë’‡À¬’¬∫‰ª¡“π’È

°‡Á ÀπÁ Õ¬à™Ÿ —¥Ê ¥«â ¬μ“ ·μà∑”‰¡®μ‘ ´ß÷Ë ‡ªìπ «à π„À≠¡à —π«à“߉ª‡ ’¬À¡¥ μπâ ‰¡â ¿‡Ÿ ¢“‰¡à¡’„π®‘μ ¡π— «à“߉ª

À¡¥‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ ‡À≈◊Õ·μ৫“¡«à“ßÕ¬à“߇¥’¬«‡μÁ¡À—«„® ¬◊π√”æ÷ßÕ¬àŸ —°ª√–‡¥Î’¬«§«“¡√Ÿâ™π‘¥

Àπß÷Ë ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ∂â“¡’®¥ÿ ¡μ’ Õà ¡·Àßà º√⟠Õ⟠¬àŸ∑Ë’„¥ π—Èπ·≈§Õ◊ μ«— ¿æ «à“Õ¬à“ßπ—πÈ ‡√“ß߇≈¬

§«“¡®√‘ߧ”«à“®¥ÿ °ÁÀ¡“¬∂÷ß ç®ÿ¥º√⟠Ÿéâ ππÈ— ‡Õß ∂“â ‡√“‡¢“â „®ª≠í À“π’μÈ √ßμ“¡§«“¡®√ß‘ ∑’ºË ¥ÿ ∫Õ°

¢π÷È ¡“ ¡—π°Á¥∫— °π— ‰¥„â π¢≥–πÈ—π·À≈– ·μπà ’È¡π— °≈—∫ß߉ª‡ ¬’ ·∑π∑’Ë®–‡¢“â „® ‡æ√“–‡√“‰¡‡à §¬√‡âŸ §¬‡ÀπÁ

∂“â ¡’®¥ÿ °Á®¥ÿ º√Ÿâ Ÿâ ∂“â ¡μ’ Õà ¡°ÁÀ¡“¬∂ß÷ μÕà ¡ºâŸ√⟠լ àŸ ∂“π∑’Ë„¥°Á∑’®Ë μ‘ ¥«ß√ÊŸâ π—πÈ ·≈§Õ◊ μ«— ¿æ Õÿ∫“¬∑’ºË ¥ÿ ¢È÷π

¿“¬„π®μ‘ π—πÈ °∫Á Õ°™¥— Ê ·≈«â ‰¡ºà ‘¥Õ–‰√‡≈¬ ·μà‡√“¡—πß߉ª‡Õß ‡Õ–ä πË’¡—π¬ß— ‰ß°—π𖉪‡ ¬’ Õ’° ®÷߉¡‰à ¥â

ª√–‚¬™π®å “°Õÿ∫“¬∑ºË’ ÿ¥¢÷Èπ∫Õ°π—Èπ‡≈¬„π‡«≈“π—Èπ ª≈Õà ¬„À⇫≈“º“à π‰ª‡ª≈à“Ê ‡ªπì ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ°«“à

∑ß—È ∑ª’Ë í≠À“ππ—È °·Á ∫°Õ¬àŸ„π®μ‘ π—Ëπ·≈ ¬ß— ª≈ß«“ß°—π‰¡‰à ¥â

∑’π’È∂÷߇«≈“¡—π®–√Ÿâπ– °Áæ‘®“√≥“®‘μÕ—π‡¥’¬«‰¡à‰¥â°«â“ߢ«“ßÕ–‰√ ‡æ√“– ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ˇªìπ à«π

À¬“∫¡π— √ŸÀâ ¡¥ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈π‘Ë √  ‡§√Õ◊Ë ß —¡º— ∑Ë«— ‚≈°∏“μÿ¡—π√âŸÀ¡¥‡¢â“„®À¡¥ ·≈–ª≈àÕ¬«“ßÀ¡¥

·≈«â ¡π— ‰¡ à π„®æ®‘ “√≥“ ·¡â·μà√ªŸ ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ ¬ß— ‰¡¬à Õ¡ π„®æ®‘ “√≥“‡≈¬

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ªÉ“∫â“πμ“¥ ˘Û

°“¬§μ“ μ‘

ç..®ÿ¥∑Ë’«à“π’È¡—π¬—߇ªìπ ¡¡ÿμ‘ ¡—π π„®Õ¬Ÿà‡©æ“–§«“¡√âŸ∑’ˇ¥àπ¥«ß°—∫‡«∑π“ à«π
¡π— ®– ß“à º“à ‡º¬¢π“¥‰Àπ° Á ß“à º“à ‡º¬ ≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π®‘μ‡∑à“πÈ—π  μ‘ªí≠≠“ —¡º—  —¡æ—π∏å
Õ¬àŸ„π«ß ¡¡ÿμ‘ ®– «à“ß°√–®à“ß·®âß Õ¬àŸ°—∫Õ—ππ’È æ‘®“√≥“‰ªæ‘®“√≥“¡“ ·μà°Áæ÷ß∑√“∫«à“
¢π“¥‰Àπ°Á «à“ß°√–®à“ß·®âßÕ¬Ÿà„𠮥ÿ ∑«Ë’ à“π’È¡π— ¬—߇ªπì  ¡¡μÿ ‘ ¡—π®– ß“à ºà“‡º¬¢π“¥‰Àπ
«ß ¡¡ÿμ‘ ‡æ√“–Õ«™‘ ™“¬—ß¡’Õ¬Ÿà„ππÈ—π °Á ßà“ºà“‡º¬Õ¬Ÿà„π«ß ¡¡ÿμ‘ ®– «à“ß°√–®à“ß·®âß
¢π“¥‰Àπ°Á «à“ß°√–®à“ß·®âßÕ¬Ÿà„π«ß ¡¡ÿμ‘ ‡æ√“–
Õ «‘ ™ ™ “ π—È π · ≈ §◊ Õ μ— «   ¡ ¡ÿ μ‘ Õ«™‘ ™“¬ß— ¡Õ’ ¬„àŸ ππÈπ—
®¥ÿ ·Àßà §«“¡‡¥πà ¥«ßππÈ— °·Á  ¥ßÕ“°“√
≈¡ÿà Ê ¥ÕπÊ μ“¡¢πÈ— ·Àßà §«“¡≈–‡Õ¬’ ¥ Õ«‘™™“πÈ—π·≈§◊Õμ—« ¡¡ÿμ‘ ®ÿ¥·Ààߧ«“¡‡¥àπ
¢Õß®‘μ„À‡â √“‡ÀπÁ ®π‰¥â ¥«ßπ—Èπ°Á· ¥ßÕ“°“√≈àÿ¡Ê ¥ÕπÊ μ“¡¢È—π·Ààߧ«“¡
≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘μ„Àâ‡√“‡ÀÁπ®π‰¥â ∫“ß∑’°Á¡’≈—°…≥–
∫“ß∑°’ ¡Á ≈’ °— …≥–‡»√“â À¡Õß∫“â ß ‡»√â“À¡Õß∫“â ß ºÕà ß„ ∫â“ß ∑°ÿ ¢∫å â“ß  ¢ÿ ∫â“ß μ“¡¢—πÈ
ºÕà ß„ ∫â“ß ∑°ÿ ¢∫å “â ß  ¢ÿ ∫“â ß μ“¡¢π—È ≈–‡Õ’¬¥¢Õß®μ‘ ¿Ÿ¡π‘ È’„Àªâ √“°ØæÕ®—∫æ√‘ ∏ÿ ‰¥Õâ ¬πàŸ Ë—π·≈
≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘μ¿Ÿ¡‘πÈ’„Àâª√“°ØæÕ®—∫
æ‘√∏ÿ ‰¥âÕ¬Ÿπà πË— ·≈ ...é  μ‘ªí≠≠“¢—Èππ’ȇªìπÕߧ√—°…å√—°…“®‘쥫ßπ’È
Õ¬à“߇¢â¡ß«¥°«¥¢—π ·∑π∑’Ë¡—π®–®àÕ°√–∫Õ°ªóπ§◊Õ

 μ‘ªí≠≠“‡¢â“¡“∑Ë’πË’..¡—π‰¡à®àÕ ¡—π à߉ª∑’ËÕ«‘™™“À≈Õ°‰ª‚πâπ ®÷߉¥â«à“Õ«‘™™“π’È·À≈¡§¡¡“° ‰¡à¡’

Õ–‰√·À≈¡§¡¡“°¬‘Ëß°«à“Õ«‘™™“´Ë÷߇ªìπ®¥ÿ  ÿ¥∑“â ¬ §«“¡‚≈¿¡π— °ÀÁ ¬“∫Ê æÕ‡¢“â „®·≈–‡ÀÁπ‚∑…‰¥ßâ à“¬

‚≈°¬—ßæÕ„®°—π‚≈¿§‘¥¥Ÿ´‘ §«“¡‚°√∏°ÁÀ¬“∫Ê ‚≈°¬—ßæÕ„®‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡√—° §«“¡™—ß

§«“¡‡°≈’¬¥ §«“¡‚°√∏Õ–‰√ ‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫Ê æÕ‡¢â“„®·≈–‡ÀπÁ ‚∑…‰¥âß“à ¬ ‚≈°¬—ßæÕ„®°—π

Õ—ππ’ȉ¡à„™à Ë‘߇À≈à“πÈ—π ¡—π‡≈¬¡“À¡¥ ª≈àÕ¬¡“‰¥âÀ¡¥ ·μà∑”‰¡¡—π¬—ß¡“μ‘¥§«“¡ «à“߉ «

§«“¡Õ—»®√√¬åÕ—ππ’È ∑π’ ’ÈÕ—ππ’ȇ¡ÕË◊ ¡—π¡Õ’ ¬¿àŸ “¬„ππ’È ¡π— ®–· ¥ß§«“¡Õ—∫‡©“¢÷Èπ¡“π¥‘ Ê · ¥ß§«“¡∑ÿ°¢å

¢÷Èπ¡“π‘¥Ê ´÷Ë߇ªì𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à·πàπÕπ‰¡à§ß‡ âπ§ß«“ „Àâ®—∫‰¥â¥â«¬ μ‘ªí≠≠“∑Ë’®¥®àÕ

μÕà ‡πË◊Õß°π— Õ¬μàŸ ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡≈à ¥≈–§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀπÁ §«“¡‡ªìπμ“à ßÊ ¢Õß®‘쥫ßπÈ’

 ÿ¥∑⓬°ÁÀπ‰’ ¡àæâπ μâÕß√Ÿâ°—π®π‰¥«â à“®μ‘ ¥«ßπÈ’‰¡‡à ªìπ∑·Ë’ π„à ®μ“¬„®‰¥â ®ß÷ ‡°¥‘ §«“¡√”æ÷ߢπ÷È ¡“

«à“ ®‘μ¥«ß‡¥’¬«πÈ’∑”‰¡®÷߇ªìπ‰ª‰¥âÀ≈“¬Õ¬“à ßπ—°π– ‡¥Î’¬«‡ªπì §«“¡‡»√â“À¡Õß ‡¥Î’¬«‡ªπì §«“¡ºÕà ß„ 

‡¥Î’¬«‡ªìπ ÿ¢ ‡¥Î’¬«‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à§ß∑Ë’¥’ß“¡Õ¬Ÿà‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑”‰¡®‘μ≈–‡Õ’¬¥∂÷ߢπ“¥πÈ’·≈â«®÷߬—ß· ¥ß

Õ“°“√μ“à ßÊ Õ¬Ÿà‰¥â

æÕ μ‘ªí≠≠“‡√Ë‘¡À—𧫓¡ π„®‡¢â“¡“æ‘®“√≥“®‘쥫ßπ’È §«“¡√⟙π‘¥Àπ÷Ëß∑Ë’‰¡à§“¥‰¡àΩíπ°Áºÿ¥

¢πÈ÷ ¡“¿“¬„π„®«“à §«“¡‡»√â“À¡Õß°¥Á ’ §«“¡ºÕà ß„ °Á¥’ §«“¡ ¢ÿ °Á¥’ §«“¡∑ÿ°¢å°Á¥’ ‡À≈“à πÈ’‡ªπì  ¡¡μÿ ‘

∑È—ß È‘π ·≈–‡ªìπÕπ—μμ“∑—Èß¡«≈π– ‡∑à“πÈ—π·≈ μ‘ªí≠≠“°ÁÀ¬Ë—ß∑√“∫®‘μ∑’Ë∂Ÿ°Õ«‘™™“§√Õ∫ߔլŸàπÈ—π«à“

‡ªìπ ¡¡ÿμ‘∑Ë’§«√ª≈àÕ¬«“ß‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰«â À≈—ß®“°§«“¡√Ÿâ∑Ë’ºÿ¥¢÷Èπ∫Õ°‡μ◊Õπ μ‘

ªí≠≠“ºâ∑Ÿ ”Àπâ“∑Ë’μ√«®μ√“լ࢟ ≥–ππ—È ºà“π‰ª§√‡àŸ ¥¬’ « ®‘μ·≈– μª‘ í≠≠“‡ªìπ√“«°∫— «à“μ“à ß«“ßμ—«‡ªìπ

˘Ù ∏√√¡∑“¬“∑

Õÿ‡∫°¢“¡—∏¬— ∂å ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡μ—«∑”Àπâ“∑Ë’„¥Ê „π ç..§«“¡‡»√â“À¡Õß°¥Á ’ §«“¡
¢≥–π—È𠮑쇪ìπ°≈“ßÊ ‰¡à®¥®àÕ°—∫Õ–‰√ ‰¡à‡º≈Õ ºÕà ß„ °Á¥’ §«“¡ ÿ¢°Á¥’ §«“¡∑°ÿ ¢å°Á¥’
 àß„®‰ª‰Àπ ª≠í ≠“°Á‰¡à∑”ß“π  μ°‘ √Á ŸâÕ¬àŸ∏√√¡¥“¢Õß ‡À≈à“πÈ’‡ªìπ ¡¡ÿμ‘∑—Èß ‘Èπ ·≈–‡ªìπ
μπ‰¡à®¥®àÕ°—∫ ‘ßË „¥ Õπμ— μ“∑Èß— ¡«≈π–

¢≥–®‘μ  μ‘ ªí≠≠“ ∑È—ß “¡‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ..‡∑à“πÈ—π·≈ μ‘ªí≠≠“°ÁÀ¬Ë—ß
¡—∏¬— ∂åπÈ—π·≈ ‡ªìπ¢≥–∑’Ë‚≈°∏“μÿ¿“¬„π®‘μÕ—π¡’ ∑√“∫®‘μ∑’Ë∂Ÿ°Õ«‘™™“§√Õ∫ߔլŸàπ—Èπ«à“
Õ«‘™™“‡ªìπºâŸ‡√◊ÕßÕ”π“®‰¥â°√–‡∑◊Õπ ·≈–¢“¥ –∫È—π ‡ªìπ ¡¡ÿμ‘∑Ë’§«√ª≈àÕ¬«“ß‚¥¬∂à“¬
∫√√≈—¬≈ß®“°∫—≈≈—ß°å§◊Õ„® °≈“¬‡ªìπ«‘ ÿ∑∏‘®‘μ¢÷Èπ¡“ ‡¥¬’ «‰¡§à «√¬¥÷ ∂◊Õ‡Õ“‰«â
·∑π∑’Ë
À≈—ß®“°§«“¡√âŸ∑Ë’ºÿ¥¢È÷π∫Õ°
„ π ¢ ≥ – ‡ ¥’ ¬ « °— π °— ∫ Õ «‘ ™ ™ “ ¢ “ ¥   – ∫—È π ‡μ◊Õπ μ‘ªí≠≠“ºâŸ∑”Àπâ“∑Ë’μ√«®μ√“
ÀË—π·À≈°·μ°°√–®“¬À“¬´“°≈߉ª¥â«¬Õ”π“® Õ¬àŸ¢≥–πÈ—π ºà“π‰ª§√àŸ‡¥’¬« ®‘μ·≈–
 μ‘ªí≠≠“∑’ˇ°√’¬ß‰°√ ¢≥–∑’ËøÑ“¥‘π∂≈à¡‚≈°∏“μÿ  μª‘ ≠í ≠“‡ªπì √“«°∫— «“à μ“à ß«“ßμ«— ‡ªπì
À«Ë—π‰À« (‚≈°∏“μÿ¿“¬„π) · ¥ß¡À—»®√√¬å¢—Èπ Õ‡ÿ ∫°¢“¡∏— ¬ — ∂å
 ÿ¥∑⓬ª≈“¬·¥π √–À«à“ß ¡¡ÿμ‘°—∫«‘¡ÿμμ‘ μ—¥ ‘π
§«“¡∫π»“≈ ∂‘μ¬ÿμ‘∏√√¡ ‚¥¬«‘¡ÿμμ‘≠“≥∑—  π– ‡ªìπ¢≥–∑Ë’‚≈°∏“μÿ¿“¬„π®‘μ
‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π§Ÿà§«“¡ ‚¥¬ΩÉ“¬¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¡√√§ Õ—π¡’Õ«‘™™“‡ªìπºâŸ‡√◊ÕßÕ”π“®‰¥â
Õ√‘¬ —®‡ªìπΩÉ“¬™π–‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ΩÉ“¬ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —® °√–‡∑◊Õπ ·≈–¢“¥ –∫—Èπ∫√√≈—¬≈ß
‡ªπì Ω“É ¬ ·æπâ ÕÁ °·∫∫À“¡≈߇ª≈ ‰¡¡à ∑’ “ßøπôó μ«— μ≈Õ¥ ®“°∫—≈≈—ß°§å ◊Õ„® °≈“¬‡ªìπ« ‘ ∑ÿ ∏‘®μ‘
Õππ— μ°“≈ ‘Èπ ¥ÿ ≈ß·≈«â ¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ...é

‡®â“μ—«‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å≈âπ‚≈° Õÿ∑“πÕÕ°¡“«à“ ‚Õâ‚ÀàÊ Õ—»®√√¬åÀπÕÊ ·μà°àÕπ∏√√¡π’È

Õ¬Ÿà∑Ë’‰ÀπÊ ¡“∫—¥π’È∏√√¡·∑â ∏√√¡Õ—»®√√¬å‡°‘𧓥 (‡°‘π‚≈°) ¡“‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë®‘μ ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß

Õ—π‡¥’¬«°—π°—∫®‘쉥âÕ¬à“߉√ ·≈–·μà°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– ß¶å “«°Õ¬Ÿà∑Ë’‰Àπ ¡“∫—¥πÈ’Õߧå √≥–

∑’Ë· πÕ—»®√√¬å¡“‡ªìπÕ—πÀπË÷ßÕ—π‡¥’¬«°—∫®‘쥫ßπÈ’‰¥âÕ¬à“߉√ ‚Õâ‚Œ ∏√√¡·∑â æÿ∑∏–·∑â  —߶–·∑â

‡ªπì Õ¬“à ßπÀÈ’ √Õ◊ ‰¡Õà ¬°Ÿà ∫— §«“¡§“¥À¡“¬¥πâ ‡¥“„¥Ê ∑ßÈ—  π‘È ·μ‡à ªπì §«“¡®√ß‘ ≈«â πÊ Õ¬°àŸ ∫— §«“¡®√ß‘ ≈«â πÊ

Õ¬“à ߇¥¬’ «

À≈—ß®“°πÈ—π°Á‡°‘¥√”æ÷߇ªìπ≈—°…≥–∑âÕ„®μàÕ‡æË◊Õπ√à«¡‚≈°√à«¡∑ÿ°¢å ‡°Ë’¬«°—∫∏√√¡∑Ë’‡ªìπÕ¬Ÿà„π

„®«à“‡¡Ë◊Õ∏√√¡·∑⇪ìπ‡™àππ’È ®–π”ÕÕ° Õπ„§√„Àâ√Ÿâ„À⇢Ⓞ®‰¥âÕ¬à“߉√ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«æÕ∂÷ß«—π¢—π∏å·μ°

∏“μÿ ≈“¬‰ª ‰¡à‡À¡“– ¡°«à“°“√∫Õ°°≈à“« Ë—ß Õπ„§√≈–À√◊Õ æÕ√”æ÷߇™àππÈ’°Á¡’§«“¡√Ÿâ™π‘¥Àπ÷Ëß

ºÿ¥¢÷Èπ¡“«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√⟇ÀÁπ∏√√¡Õ—»®√√¬åπ’È‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·μà‡ªìπ»“ ¥“ —Ëß Õπ —μ«å‰¥âμ—Èß “¡

‚≈°∏“μÿ ∑”‰¡‡«≈“‡√“ Õπμπ¬ß—  Õπ‰¥â  Õπ§πÕπ◊Ë ®–∑Õâ „® Õπ‰¡‰à ¥Õâ ¬“à ߉√ ‡æ√“–·π«∑“ß Õπ·π«∑“ß

√¡âŸ Õ’ ¬¡Ÿà ‰‘ ¥ªâ î¥∫—ß≈≈’È ∫— æÕ∑√“∫‡™πà πÈ’ §«“¡√ âŸ ÷°∑âÕ„®∑Ë®’ –楟 °∫— ‡æË◊ÕπΩŸß®ß÷ §àÕ¬Ê §≈§’Ë ≈“¬ÕÕ°¡“

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «¥— ªÉ“∫“â πμ“¥ ˘ı

°“¬§μ“ μ‘

ç..‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ ‡√Ë◊Õß∑È—ßπÈ’¬—ß∑”„Àâ√–≈÷°∂÷ßÕߧ廓 ¥“¢≥–
Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë„¥ §«√¡’ μ‘ªí≠≠“ μ√— √∑Ÿâ ’·√° ∑√ß∑”§«“¡¢«π¢«“¬πÕâ ¬ Õ¥‘ Àπ“√–Õ“
ª√–§Õßμ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à π„®°—∫ æ√–∑—¬„π°“√∑’Ë®–π”∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞„πæ√–∑—¬
§ « “ ¡ ∫ ° æ √à Õ ß À √◊ Õ   ¡ ∫Ÿ √ ≥å ∑ “ ß ÕÕ° Ëß—  Õπ‚≈° ‡æ√“–∑√߇ÀπÁ «à“‡À≈◊Õ« ‘ ¬— ∑’Ë®–√‡âŸ ÀÁπ
¡√√¬“∑§«“¡ª√–æƒμ‘¥’-™—Ë« μ≈Õ¥ μ“¡‰¥â ∑È—ß∑Ë∑’ √ߪ√“√∂𓇪ìπ»“ ¥“‡æË◊Õ ß—Ë  Õπ‚≈°
°“√„À⧖·ππμ—¥§–·ππ¢Õߺ⟄¥ Õ¬·Ÿà ≈«â ‡æ√“–‡ÀπÁ «“à ∏√√¡∑∑’Ë √ß√∑⟠√߇ÀπÁ ππÈ— ‡ªπì ∏√√¡
¬‘Ëß°«à“§«“¡ π„®°—∫§«“¡∫°æ√àÕß  ÿ¥‡ÕÈ◊Õ¡À¡¥À«—ß∑’Ë‚≈°®–¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ·≈–ªØ‘∫—μ‘
À √◊ Õ   ¡ ∫Ÿ √ ≥å ∑ “ ß ¡ √ √ ¬ “ ∑ § « “ ¡ ‡æ◊ËÕ√‡Ÿâ ÀπÁ μ“¡‰¥â
ª√–æƒμ‘¥’-™Ë—« μ≈Õ¥°“√„À⧖·ππ
À√Õ◊ μ¥— §–·ππμ«— ‡√“‡Õß ·μà‡¡◊ËÕ∑√ßæ‘®“√≥“¬âÕπÀ≈—ß∂÷ߪؑª∑“∑’Ë
∑√ߥ”‡π‘π¡“®π∂÷ߧ«“¡√⟷®âß °Á∑√“∫‰¥â«à“‰¡à‡ªìπ
πË’ §◊ Õ ∑ “ ß ‡ ¥‘ π ¢ Õ ß ∏ √ √ ¡ ∏√√¡∑Ë’ ÿ¥‡Õ◊ÈÕ¡À¡¥À«—ß ¬—ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à‚≈°
 ”À√—∫ºªâŸ √–æƒμ∏‘ √√¡ Õ¬à“ß¡À“»“≈‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–°“√ —Ëß Õπμ“¡
·π«∑“ߢÕß∏√√¡∑’ˇ§¬‡ÀÁπº≈¡“·≈⫉¡à ß —¬
∂â“μ√ߢⓡ‡ªìπ∑“߇¥‘πΩÉ“¬ ®÷ߪ≈ßæ√–∑—¬„π°“√∑Ë’®– —Ëß Õπ μ— «‚å ≈°μàÕ‰ª
μË” ”À√—∫ºâŸ„®μ”Ë À“§«“¡‡ªìπ∏√√¡
‡¢“â ·∑√°¡‰‘ ¥.â ..é ‡√“∑’ˇªìπ„π≈—°…≥–πÈ’‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡‰¡à‡§¬√âŸ
‡§¬‡ÀÁπ ·≈–‡ªìπ∏√√¡Õ—»®√√¬å ÿ¥ à«π ‡¡◊ËÕ¡ÕߥŸ

‡©æ“–º≈„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡Õß “«‰ª∂÷߇Àμÿ∑’Ë¥”‡π‘π¡“®÷ß∑”„Àâ∑âÕ∂Õ¬ª≈àÕ¬«“ß„π°“√∑Ë’®–查 π∑π“

°—∫„§√Ê μ≈Õ¥°“√‡∑»π“«à“°“√μà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫∏√√¡π’È

μÕà ‡¡ÕË◊ ‰¥æâ ®‘ “√≥“ “«∂ß÷ ‡Àμ§ÿ Õ◊ ªØª‘ ∑“‡§√Õ◊Ë ß¥”‡ππ‘ ¡“·≈«â ®ß÷ ∑”„À¡â ·’ °„à ®„π°“√∑®Ë’ –楟 §¬ÿ

μ≈Õ¥°“√· ¥ßÕÕ°·Ààß∏√√¡·ßàμà“ßÊ μ“¡¢È—π¿Ÿ¡‘¢Õߺ⟡“‡°’ˬ«¢âÕß»÷°…“Õ∫√¡¥â«¬‡√◊ËÕ¬¡“

®π°≈“¬‡ªìπÕ“®“√¬·å ∫∫ª≈Õ¡Ê ¢È÷π¡“ ¥«â ¬§«“¡‡ ° √√¢Õߪ√–™“™πæ√–‡≥√∑ß—È À≈“¬¥—ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà

π’È·≈ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°Á®”μâÕ߉¥â查®“ª√“»√—¬‡∑»π“«à“°“√¥ÿ¥à“«à“°≈à“«°—π‰ªμ“¡§«“¡Àπ—°‡∫“

∑’§Ë «√· ¥ß

μâÕߢÕÕ¿—¬°—∫∑à“πºŸâøíߺâŸÕà“π¡“°Ê ¥â«¬ ∑’Ë®–‡√’¬π·∫∫‡∂√μ√߇°‘π‰ª®ππà“‡°≈’¬¥πÈ’ §◊Õ

„π‡«≈“æ√–‡»…‡¥π‡∑’ˬ«À—«´ÿ°À—«´ÿπ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— ‡æ√“–°“√Ωñ°∑√¡“πμπÕ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“

¥â«¬§«“¡μ–‡°’¬°μ–°“¬‚¥¬Õ“°“√μà“ßÊ ·∑∫‰ª·∑∫Õ¬àŸ ·∫∫‰¡à¡’°ÿ ≈“¡“μ‘°“μ“¡ à߇ ’¬∫â“߇≈¬

‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π√âÕ¬·ª¥æ—πª√–°“√π—Èπ ‰¡à¡’„§√∑√“∫·≈– π„®§‘¥°—π∫â“ß πÕ°®“°§π„πªÉ“

„π‡¢“∑’‰Ë ªÕ“»—¬‡¢“Õ¬æàŸ Õª√–∑—ß™«’ μ‘ ‰ª„π«π— Àπ÷ËßÊ ∑’‡Ë ¢“Õ“®æÕ∑√“∫‰¥â∫â“߇ªπì ∫“ß à«π∫“ßÕ“°“√

¥—ßπÈ—π§”«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–Õߧå∂÷ߢ—Èπ ≈∫‰ ≈°àÕπμ√— √Ÿâπ—Èπ ®÷߇ªìπ∏√√¡∑Ë’

ºŸâªØ‘∫—쑇æ◊ËÕÕ√√∂‡æË◊Õ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∂÷ß„® μâÕ߬ա√—∫·≈–‡™Ë◊ÕÕ¬à“ß

∂÷ß„®‰¡à¡’§«“¡°—ߢ“ πÕ°®“°ºâŸ‰¡à‡§¬ªØ‘∫—μ‘·≈–‰¡à π„®ªØ‘∫—쑇≈¬ À√◊ժؑ∫—μ‘·∫∫‡Õ“‡ ◊ËÕÀ¡Õπ

˘ˆ ∏√√¡∑“¬“∑

¡—¥μ‘¥À≈—ßμ‘¥§Õ√Õ„Àâ°‘‡≈ μ“¬ ·≈–¢ÿ¥À≈ÿ¡
Ωí߻民‡≈ ¥â«¬°“√πÕπ§Õ¬μ—°μ«ß‡Õ“¡√√§º≈
πæ‘ æ“πÕ¬∑àŸ “à ‡¥¬’ «‡∑“à ππÈ— ®–‰¡¬à Õ¡‡™Õ◊Ë °“√¥”‡ππ‘
¥â«¬§«“¡≈”∫“°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈ “«°∑È—ß
À≈“¬‡≈¬

¬‘Ëß ¡—¬πÈ’‡ªìπ ¡—¬§π©≈“¥¡“° Õ–‰√∑’Ë
¢—¥μàÕ§«“¡‡ªìπª√“™≠å¢Õßμπ ·¡â Ë‘ßπ—Èπ®–∂Ÿ°
®–¥’«‘‡»…«‘‚ ‡æ’¬ß‰√°Á‰¡à π„®√—∫π” Ë‘ß∑’Ë¥’πÈ—π
‡¢â“¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß§«“¡‡ªìπª√“™≠å¢Õßμπ  ÿ¥∑⓬§«“¡‡ªìπª√“™≠åπÈ—π°Á‰¡àæâπ®“°§«“¡æ“≈·°àμπ
·≈– à«π√«¡®π‰¥â ©–π—πÈ «‘∂∑’ “߇¥‘π¢Õߧ«“¡μ”Ë ∑√“¡·Àßà ®‘μ„®°∫— «‘∂’∑“߇¥‘π·Ààߧ«“¡¡’∏√√¡„π„®
®ß÷ μà“ß°π— ¡“°

∑à“ππ—°ªØ‘∫—μ‘ μ“¡À≈—°∏√√¡∑à“π«à“ ‡ªìππ—°æ‘®“√≥“„§√à§√«≠∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ ∑È—ß∑“ß∏√√¡
·≈–∑“ß‚≈°¥«â ¬§«“¡‰¡ªà √–¡“∑ ‰¡«à “à ®–Õ¬„Ÿà πÕ√‘ ‘¬“∫∂„¥ Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’„Ë ¥ §«√¡ ’ 쪑 ≠í ≠“ª√–§Õß
μ—«Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‰¡à π„®°—∫§«“¡∫°æ√àÕßÀ√◊Õ ¡∫Ÿ√≥å∑“ß¡√√¬“∑§«“¡ª√–æƒμ‘¥’-™—Ë« μ≈Õ¥°“√„Àâ
§–·ππμ¥— §–·ππ¢Õߺ„Ÿâ ¥ ¬ß‘Ë °«“à §«“¡ π„®°∫— §«“¡∫°æ√Õà ßÀ√Õ◊  ¡∫√Ÿ ≥∑å “ß¡√√¬“∑§«“¡ª√–æƒμ‘
¥’-™—Ë« μ≈Õ¥°“√„À⧖·ππÀ√◊Õμ—¥§–·ππμ—«‡√“‡Õß π’˧◊Õ∑“߇¥‘π¢Õß∏√√¡ ”À√—∫ºâŸª√–æƒμ‘∏√√¡
¡’∏√√¡ª√–®”μ—« ∂â“μ√ߢⓡ‡ªìπ∑“߇¥‘πΩÉ“¬μË” ”À√—∫ºâŸ„®μË”À“§«“¡‡ªìπ∏√√¡‡¢â“·∑√°¡‘‰¥â π’ˇªìπ
§”‡μÕ◊ π∑“à ππ—°ªØ‘∫μ— ‘∑¡’Ë “»÷°…“Õ∫√¡‰¥‡â ¢â“„®Õ¬“à ß∂÷ß„®‚¥¬∑Ë«— °π—

∏√√¡∑Ë’°≈à“««—ππ’È à«π¡“°‡ªìπ‡√Ë◊Õß à«πμ—« ‡ªìπ∏√√¡‰¡à ¡§«√π”ÕÕ°· ¥ß„π∑’Ë “∏“√≥–™π
´Ë÷ß¡’§«“¡√⟠÷°„π·ßàÀπ—°‡∫“μà“ß°—π Õ“®¡’ à«π‡ ’¬∑“ß‚≈°«—™™– ”À√—∫ºŸâ· ¥ß ·≈–¡’ à«π‡ ’¬
∑“ß®‘μ„®¢ÕߺŸâøíߺŸâÕà“π‰¥â‡¡Ë◊Õ∂Õ¥‡∑ªÕÕ°æ‘¡æ凪ìπÕ—°…√ πÕ°®“°øíß„π«ß‡©æ“–∑’˧«√øíß·≈–
‡¢“â „®°π— ‰¥¥â ‡’ ∑“à ππÈ— °≥— ±πå ®’È ß÷ √ Ÿâ °÷ Ωπó „®Ωπó π ‘ ¬— ¢Õߺ·âŸ  ¥ßÕ¬‰Ÿà ¡πà Õâ ¬ ‡∑“à ∑π’Ë ”ÕÕ°°¥Á «â ¬§«“¡‡ÀπÁ „®
∑à“πºâŸ¡“»÷°…“Õ∫√¡¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡¢Õ√âÕß„Àâπ”ÕÕ° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß·°àºŸâªØ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â
¬÷¥‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ªμ≈Õ¥°“≈π“π À“°º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥®÷ߢÕÕ¿—¬®“°∑à“πºŸâÕà“π∑—ÈßÀ≈“¬
‚¥¬∑—«Ë °—π¥â«¬ ‚¥¬§¥‘ «“à ∑à“πºŸâ∑√ß∏√√¡∑“ߥâ“πªØ∫‘ μ— ‘®‘μμ¿“«π“¬—ß¡’Õ¬¡àŸ “°∑È—ßªí®®∫ÿ π— ·≈–Õπ“§μ
´Ë÷ßÕ“®‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°∏√√¡°—≥±å·À«°·π«π’È∫â“ß ºŸâ· ¥ß®÷ß∑πÕ“¬„π°“√¢“¬§«“¡‚ßà¢Õßμπ
‰«â„π°—≥±πå È’

√∫— øíß√—∫™¡æ√–∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßμ“ ‰¥â∑’Ë
www.Luangta.com À√◊Õ www.Luangta.or.th
·≈–√∫— øíß®“° ∂“π«’ ‘∑¬ ÿ «π· ß∏√√¡ °√ßÿ ‡∑æœ ·≈– ∂“π«’ ‘∑¬Õÿ ÿ¥√

FM 103.25 MHz

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ª“É ∫“â πμ“¥ ˘˜

§°“¬ 짓” ∂μ“‘ ¡ - §”μÕ∫ ‡°Ë’¬«°∫— °“√ªØ∫‘ —μ¿‘ “§æ®‘ “√≥“°“¬

Õÿ∫“ °‘ “ : ®‘μÀπŸ‡«≈“¿“«π“¡’ºâŸ√âŸÕ¬Ÿàμ≈Õ¥ ¡—π‡¬Áπ ∑Ë’À≈«ßμ“„Àâæ‘®“√≥“Õ ÿ¿–¡—π‰¡àÕ¬“°ÕÕ°¡—π
®– ß∫Õ¬ÕàŸ ¬“à ߇¥’¬«

À≈«ßμ“ : „ÀâÕÕ° §◊ÕÕ—ππ’È¡—πμ’°‘‡≈ μ–≈àÕ¡‡¢â“¡“ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ μ–≈àÕ¡‡¢â“¡“§«“¡«àÿ𫓬°Á‰¡à¡’
‡ªì𧫓¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ ß∫æÕ ¡§«√·≈â«„ÀâÕÕ°§≈’˧≈“¬∑“߇√Ë◊Õß∏“μÿ‡√Ë◊Õߢ—π∏å Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß ∑ÿ°⁄¢Ì Õπ‘®⁄®Ì Õπμ⁄μ“
∑—È߇¢“∑ȗ߇√“∑Ë—«·¥π‚≈°∏“μÿ‰¥âÀ¡¥ ∂÷߇«≈“ÕÕ°μâÕßÕÕ° ∂÷߉¡àÕ¬“°ÕÕ°‡∑à“‰√°ÁÕÕ°‡æ√“–§«“¡ ß∫π’È ß∫
‡∑à“πÈ—π≈–‰¡à‰¥â·°â°‘‡≈  °“√·°â°‘‡≈ ·°â¥â«¬ªí≠≠“¥—ß∑Ë’æŸ¥μ–°È’πÈ’  ß∫‡¬Áππ’ˇªìπ°”≈—ß·≈â« ®–ÕÕ°æ‘®“√≥“∑“ß
¥“â πªí≠≠“ÕÕ°‰¥âß“à ¬Ê ∑”μ“¡∑Ë’‡√“ —ßË ∂â“À“°«“à ®μ‘ ‰¡ à ß∫„ÀÕâ Õ°π¡’È —π· à‰ªÀ“Õ“À“√ ¢Õß¡π— ∑‡’Ë §¬°π‘ π—Ëπ·À≈–
‰¡‰à ¥‡â ªπì Õ“À“√∏√√¡π–

®“° «à πÀπß÷Ë ¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√ËÕ◊ ß „Àâ«“à ‡®â“¢Õß∫°æ√Õà ߇ ¡Õ
‡∑»πåÕ∫√¡¶√“«“  ≥ «¥— ª“É ∫â“πμ“¥ «π— ∑Ë’ Ò٠情¿“§¡ æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÙ˘

ºŸ°â ”°∫— Õ“à π§”∂“¡ : ªí≠À“∏√√¡–®“°‡«∫Á ‰´μåÀ≈«ß쓧√∫—
ÀππŸ ß—Ë  ¡“∏‘ ‚¥¬„™‡â «≈“‰¡πà “π°®Á –‡¢“â ‰¥‚â ¥¬√ âŸ °÷ ‡∫“ ∫“¬ ®¡°Ÿ ‚≈ßà Ê μ«— ≈Õ¬Ê À≈ß— ®“°ππÈ— ®–‡√¡‘Ë æ®‘ “√≥“
‡°¬’Ë «°∫— º¡ ¢π ‡≈∫Á øíπ Àπ—ß æ‘®“√≥“Õ ÿ¿– ·μà殑 “√≥“Õ¬à“߉√°Á‰¡°à â“«Àπ“â ·μæà Õ„™°â “√æ‘®“√≥“«“à √à“ß°“¬
‡√“‡ªìπ‡æ¬’ ß ¡¡μÿ ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥π‘ π”È ≈¡ ‰ø ‰¡¡à ’Õ–‰√‡≈¬ ª√“°Ø«à“ ÿ¥∑⓬√à“ß°“¬°ÁÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·μà
°Õߥ‘π Ò °Õß À≈—∫μ“¡Õß»æ„π‚≈ß °®Á –‡ªìπ°Õß¥π‘ ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∫“ß«π— πß—Ë ª√–™¡ÿ Õ¬Ÿà„πÀâÕß À≈—∫μ“∑ÿ°§π
®–‡ªπì °Õß¥π‘ ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ÀπŸ„™«â ‘∏π’ ·’È ≈–®–∑”μÕà ‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ∂°Ÿ μâÕßÀ√Õ◊ ‰¡à (®“° °Õâ π¥π‘ )
À≈«ßμ“ : ∂Ÿ°μâÕß ‡Õ“ æ‘®“√≥“°√–®“¬ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕß°Õߥ‘π¡—π®–·ª√ ¿“æÕ’° ®“°§«“¡√⟠÷°π–
§«“¡√⟠÷°§◊Õ„®¡—π®–殑 “√≥“¢Õß¡—π·¬°¢Õß¡—π‰ªÕ’° Õ¬Ÿ„à π√–¬–πÈ°’ ÕÁ ¬ŸàπÈ’°àÕπ ∂°Ÿ μÕâ ß·≈â«

®“° «à πÀπß÷Ë ¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√ËÕ◊ ß ‡√“‰¡‰à ¥μâ ‘¥„®°—∫𓬰œ
‡∑»πÕå ∫√¡¶√“«“  ≥ «—¥ª“É ∫â“πμ“¥ ‡¡ËÕ◊ «π— ∑’Ë Û æƒ»®°‘ “¬π æÿ∑∏»°— √“™ ÚıÙ¯

ºâ°Ÿ ”°—∫Õà“π§”∂“¡ : ª≠í À“∏√√¡–§√∫— ≈°Ÿ ¢Õ°√“∫‡√¬’ π∂“¡À≈«ß쓇°¬Ë’ «°∫— °“√¿“«π“¢Õß≈°Ÿ ¥ß— μÕà ‰ªπÈ’
≈Ÿ°æ®‘ “√≥“√à“ß°“¬‡ªìπ‚§√ß°√–¥°Ÿ ®μ‘ ¡—π°Á «“à ߉ «·≈–¥◊¡Ë ¥”Ë ≈Ÿ°æ®‘ “√≥“μàÕ‰ª«à“‚§√ß°√–¥Ÿ°‡ªìπ¥‘ππ”È ≈¡‰ø
®μ‘ ¡—π°Á√«¡‡ªπì ÀπË÷ß  «à“ß ·≈â«æ®‘ “√≥“„π®‘μπÈ—π‡ªπì Õπ‘®®⁄ Ì ∑°ÿ ¢⁄ Ì Õπμμ⁄ “ ®μ‘ ¡—π°√Á «¡æ√∫÷ «à“ß  «à“ß ¡’·μàμ—«ºâ√Ÿ âŸ
√Õ⟠¬à„Ÿ ππ—πÈ ≈Ÿ°‡ªπì ‡™πà π’∫È Õà ¬§√Èß— æÕ®–°”Àπ¥ÕÕ°‰ªæ‘®“√≥“Õ ¿ÿ –‚§√ß°√–¥Ÿ° ¡π— °·Á πà«Õ¬àÕŸ ¬“à ßππ—È ¡—π‰¡¬à Õ¡
ÕÕ°‰ªæ®‘ “√≥“‚§√ß°√–¥°Ÿ °‡Á À¡Õ◊ π‡¥¡‘ ®“°ππÈ— Õ ¿ÿ –μ«— ÕπË◊ ¡π— °‰Á ¡¬à Õ¡ÕÕ°‰ª„Àæâ ®‘ “√≥“ ≈°Ÿ ¢Õ°√“∫‡√¬’ π‡¡μμ“
®“°ÕߧÀå ≈«ßμ“«à“ ≈°Ÿ ∑”μ“¡·π«∑“ßπ’∂È °Ÿ μÕâ ßÀ√Õ◊ ‰¡à ·≈–®–μâÕß¿“«π“Õ¬“à ߉√μàÕ‰ª ?

À≈«ßμ“ : ∑Ë’‡¢“∫Õ°¡“∑È—ßÀ¡¥π’È∂Ÿ°μâÕß·≈â« °“√æ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ¡—πæÕμ√߉Àπ¡—πª≈àÕ¬Ê ¡—πÕ‘Ë¡
查ßà“¬Ê «à“ÕË‘¡ °“√æ‘®“√≥“∏√√¡ à«π‰ÀπæÕ·≈â«¡—πª≈àÕ¬Ê ‰¡àæ‘®“√≥“Õ’° Õ¬à“ß∑Ë’«à“æ‘®“√≥“¡“∂÷ߢȗππ’È
¡—πª≈àÕ¬ ·≈⫇¢â“‰ªÕ¬Ÿà„ππ—Èπ·≈â«°ÁÕÕ°Õ¬à“ß∑Ë’«à“π’È≈– ∂Ÿ°μâÕß·≈â« „Àâæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπÈ—π≈– ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ߢ—ÈπÕ‘Ë¡μ—«
ÕË‘¡À¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß μ≈Õ¥¿“¬„π„®°ÁÕË‘¡μ—«·≈⫪≈àÕ¬À¡¥‡≈¬ Õ—ππ—ÈπÕË‘¡Õ—ππÈ’ÕË‘¡·μàμ—«‡Õ߬—߉¡àÕ‘Ë¡°Á¬—ßμâÕß
æ‘®“√≥“Õ’° ‡Õ“Õ—ππ’ȇªìπÀ‘π≈—∫ªí≠≠“À√◊Õ‡ªìπªÿܬÀπÿπ‡¢â“‰ª æÕÀπÿπ‡¢â“‰ªæÕ·≈â«∑’π’ÈÕË‘¡À¡¥ Õ‘Ë¡À¡¥·≈â«
ª≈àÕ¬À¡¥ Õ¡Ë‘ μ—«‡Õߪ≈Õà ¬μ—«‡Õß §”«“à ‡√“ª≈Õà ¬ÕÕ°À¡¥ π≈’Ë –°“√æ‘®“√≥“

(§—¥¬àÕ) æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“»∑È—ß “¡·¥π‚≈°∏“μÿ æ«°‡√“Õ¬àŸ‚≈°∏“μÿ‰Àπ∂÷߉¡à‰¥âøí߉¡à‰¥âæ‘®“√≥“
„À≥â√Ÿâ∫â“ß„π∏√√¡∑’Ë«à“πË’ ∂â“查∂÷߇√Ë◊Õß∏√√¡Õ—ππ’È¡—π§÷°§—°π– Õ”π“®¢Õß∏√√¡¡’°”≈—ß ‰¡à„™àÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ 

∏√√¡∑“¬“∑

π’˺≈·Ààß°“√¿“«π“‚¥¬≈”¥—∫ ‡Õ“°“¬‡ªìπ∑Ë’μÈ—ß æ‘®“√≥“°“¬‡¢“°“¬‡√“ °“¬ —μ«å°“¬∫ÿ§§≈ ∑’·√°¡—π°Á‡ªìπ
Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß °ª√°‡μÁ¡‚≈°‡μÁ¡ ß “√ ®“°πÈ—π√«¡≈ß„π Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπμ⁄μ“ ∑’‡¥’¬«§√Õ∫À¡¥‡≈¬ «à“Õπ—μμ“
∑‡’ ¥¬’ «æ√∫÷ À¡¥ ¡“¬μÿ ‘∑’ÕË πμ— μ“

‡«≈“¡—π¢È÷π ®‘μ¥«ß‡¥’¬«π∑’È ”‰¡¡—π‡ªπì ‰¥Àâ ≈“¬Õ¬à“ßπ°— π“ §Õ◊ ‰¡à¡∑’ ˒殑 “√≥“·≈«â ¡Õ’ —π‡¥¬’ «∑’√Ë Ÿâ πÕ°π—Èπ
¡—πª≈àÕ¬À¡¥ °Á¡’Õ—π‡¥’¬«‡∑à“πÈ’ ‡¥’ά««à“ ÿ¢ ‡¥Î’¬««à“∑ÿ°¢å ‡¥Î’¬««à“‡»√â“À¡Õß ‡¥Î’¬««à“ºàÕß„  ¡—π¡’Õ¬Ÿàμ“¡
§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘μ §”«à“‡»√â“À¡Õß°Á≈–‡Õ’¬¥μ“¡¢—Èπ¢Õß®‘μ æÕ®—∫‰¥â«à“‡»√â“À¡Õß ºàÕß„ °ÁæÕ®—∫‰¥â‡∑à“π—Èπ
πË’≈–∑”‰¡¡—π‡ªìπ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ßπ—° ‡¥Î’¬««à“ ÿ¢ ‡¥’ά««à“∑ÿ°¢å ‡¥Î’¬««à“‡»√â“À¡Õß ‡¥Î’¬««à“ºàÕß„  æÕ«à“Õ¬à“ßπÈ—π
 ß∫®μ‘ πˑ߇߬’ ∫∑Ë’πË’ ‡À¡Õ◊ π«“à Õÿ‡∫°¢“ «“߇©¬ ·≈â«Õπ— Àπß÷Ë ºÿ¥¢È÷π¡“«“à ‡À≈“à π’ȇªπì Õπμ— μ“∑È—ß Èπ‘ ∑’«Ë à“ ¢ÿ °Á¥’ ∑ÿ°¢å
°Á¥’ ‡»√â“À¡Õß°Á¥’ ºàÕß„ °Á¥’ ∏√√¡‡À≈à“π‡È’ ªìπÕπ—μμ“π– ‡∑“à ππ—È ·≈â«π‘Ëß

μÕππ—Èπ‰¡àª√“°Ø«à“∑”ß“πÕ–‰√‡≈¬ ®–«à“®¥®àÕ°—∫Õ–‰√°Á‰¡à„™à μÕππÈ—πμÕπ«“߇©¬ ®ÿ¥μ√ß°≈“ßπË—π≈–
®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ Õ¬à“ßæ√–Õ“ππ∑åμ√— √âŸ∏√√¡∫√√≈ÿ∏√√¡„π«—π∑” —ߧ“¬π“ ∑à“π°Á¡ÿàßÕ¬àŸ¢â“ßπÕ°‰¡à¡“¢â“ß„π¡“ªí®®ÿ∫—π
∑à“π‰¡ªà ≈Õà ¬ æÕ∑“à πª≈Õà ¬‡¢“â ¡“ πÕπ æÕ®–∂ß÷ À¡Õππ’˪≈Õà ¬À¡¥·≈«â π–π—Ë𠇪ìπ°≈“ß·≈«â π—Ëπ º“ß¢πÈ÷ μ√ßππ—È
Õ—ππÈ’°Á‡À¡◊Õπ°—π  √ÿª≈ß«à“∏√√¡∑È—ß È‘π‡ªìπÕπ—μμ“π– ‡∑à“πÈ—π≈– ®“°πÈ—π°Áπ‘Ëß·≈⫺“ߢ÷Èπ¡“‡≈¬ À¡¥‚¥¬ È‘π‡™‘ß
À“¬ ß ¬— ‡À¡◊ÕπøÑ“¥π‘ ∂≈à¡ ·μ¡à π— ‡ªìπ„𰓬𖠰“¬‰À«Õ¬“à ß√ÿπ·√ß∑’‡¥¬’ « °“¬°—∫®μ‘ ®μ‘ °∫— °‘‡≈ ¡—πø¥í °—π
‡«≈“°‡‘ ≈ ¢“¥ –∫πÈ— ≈߉ª‚¥¬ πÈ‘ ‡™ß‘ ‰¡¡à ´’ “°‡À≈Õ◊ Õ¬·àŸ ≈«â ¡π— °ºÁ “ߢπ÷È ¡“‡≈¬ ππË— ≈–·¥πÕ»— ®√√¬å ‡À¡Õ◊ πø“Ñ ¥π‘ ∂≈¡à
·μøà “Ñ ¥‘π‡¢“°ÕÁ ¬Ÿà¢Õ߇¢“ ¡—π‡ªìπ„𰓬°∫— ®μ‘ °“¬°—∫®‘μ‡À¡Õ◊ π«à“ø“Ñ ¥π‘ ∂≈¡à ¡π— √πÿ ·√ß¡“° π—Ëπ≈–®¥ÿ  ¥ÿ ∑⓬≈ß
Õπ—μμ“  ”À√∫— ‡√“‡Õß≈ßμ√ßπÈπ—

μÕà ®“°ππÈ— ¡“°‰Á ¡‡à §¬ª√“°Ø«“à ¡°’ ‡‘ ≈ μ«— „¥‡ªπì ≈°Ÿ ‡ªπì À≈“π‡ªπì ‡À≈π¢Õß¡π— ∑·Ë’ ∑√°¢π÷È ¡“„À¡â “¡ª’ ≠í À“
«à“ °Ÿ¶à“μÈ—ß·μà‚§μ√·´à¢Õß¡÷ß ·≈â«¡÷߇ªìπ≈Ÿ°‡ªìπÀ≈“π¡“®“°„§√ ¡÷߇ªìπ‚§μ√‰ÀπÕ¬à“ßπ’È „À≥⡒ªí≠À“∂“¡¡—π
Õ¬à“ßπÈ’‰¡à¡’‡≈¬ À¡¥‚¥¬ È‘π‡™‘ßμÈ—ß·μà∫—¥πÈ—π¡“ æ“°—π®” π’Ë≈–°‘‡≈  ∂â“°‘‡≈ À¡¥‰ª§«“¡¬ÿàß∑—ÈßÀ¡¥ “¡·¥π
‚≈°∏“μÿπ’ÈÀ¡¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¡’°‘‡≈ μ—«°àÕ‡Àμÿμ—Èß·μà à«πÀ¬“∫  à«π°≈“ß  à«π≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥¬Õ¥¡“√«¡Õ¬àŸ∑’Ë„®À¡¥
æÕ¢“¥ –∫—Èπ≈ß®“°πÈ’·≈â«À¡¥‚¥¬ πÈ‘ ‡™ß‘ ‰¡¡à ’‡À≈◊Õ‡≈¬ ®“°ππ—È ¡“°‡Á √’¬°«“à π‘ææ“π‡∑ˬ’ ß À√Õ◊ ∏√√¡∏“μÿ

®“° «à πÀπËß÷ ¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√Õ◊Ë ß °‘‡≈ ¢“¥®“°„®Õ¬‰àŸ Àπ ∫“¬À¡¥
‡∑»πÕå ∫√¡¶√“«“  ≥ «—¥ª“É ∫“â πμ“¥ ‡¡◊ÕË «—π∑Ë’ ˘ °√°Æ“§¡ æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙ˘

ºŸâ°”°—∫Õ“à π§”∂“¡ : ≈Ÿ°¡’ªí≠À“∑’ˉ¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„®≈Ÿ°‡®â“§à– ≈Ÿ°‰ª™Õ∫ºŸâ™“¬∑Ë’¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà·≈â« ·§à§‘¥
„®≈°Ÿ °Á‰¡¥à ‡’ ≈¬ ‡æ√“–‰¡„à ™¢à Õ߇√“ ¥ß— ∑ÀË’ ≈«ß쓇∑»πå Õπ‡ ¡Õ ≈°Ÿ ®ß÷ 欓¬“¡μ—¥„®μ—«‡Õß ®ß÷ Àπ— ‡¢“â ¡“¿“«π“
æ∑ÿ ‚∏∂’ËÊ μ“¡À≈«ßμ“ Õπ‡®â“§–à ·≈–∂ß÷ ‡«≈“æ‘®“√≥“Õ ¿ÿ – °æÁ ¬“¬“¡‡æàß¡“∑Ëμ’ —«≈Ÿ°‡Õß ∑ÿ°Õ¬à“ß„ÀâÕ¬μàŸ “¡¢π—È
μÕπ∑Ë’À≈«ßμ“ Õπ‡ ¡Õ ª√“°Ø‰¥âº≈¥’ §◊Õ®‘μ≈Ÿ°°Á ß∫‡¬Áπ ®‘μ¡’§«“¡√–«—ß√Õ∫§Õ∫¢÷Èπ¡“° „®°Á‰¡àøÿÑß´à“π
‰ª§¥‘ ∂÷ߺ♟ “¬§ππÈ—π ¬—ß‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√ß‘ ¢Õß√“à ß°“¬≈Ÿ° √à“ß°“¬‡¢“ ®μ‘ ¡π— °Áμ¥— ‰¥â∑π— ∑’ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õß∏√√¡
¢Õß°“√æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ß ≈Ÿ°®÷ß·§à‡¢’¬π¡“°√“∫‡√’¬π “∏ÿ∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ß쓉«â‡Àπ◊Õ™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°
∑Ë’„À≈â Ÿ°À≈ÿ¥æπâ ®“°§«“¡À≈ß ·≈–„Àâ‡ÀπÁ ∏√√¡∑ˇ’ ªπì ®√ß‘ ‡®â“§à– (®“° π¿‘ “æ√√≥)

À≈«ßμ“ : °‰Á ¡¡à Õ’ –‰√ °‡Á ªπì ∏√√¡¥“¢Õß®μ‘ ∑μ’Ë ßÈ— „®ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡ Õ–‰√¡“‡ªπì ¢“â »°÷ °‡Á ≈“à ÕÕ°¡“μ“¡‡√ÕË◊ ß
°Á‡ªπì ∏√√¡¥“‰ª Õ¬“à ß∑’Ë«à“‡¢“¡‡’ ¡¬’ Õ¬àŸ·≈⫉ª√°— ‡¢“ ¡π— À“â ¡‰¡à‰¥·â À≈–®μ‘ π’¡È —π‡À¡◊Õπ≈‘ß „À¡â —π¡’°√’Ë âÕ¬‡¡’¬¡—π°Á
√°— ‰¥®â μ‘ ¡°’ √Ë’ Õâ ¬º«— ¡π— °√Á °— ‰¥‡â À¡Õ◊ π°π— π‡’Ë √¬’ °«“à °‡‘ ≈  ∑π’ ∏È’ √√¡·°‡â ¢“â ‰ª¥ß— ∑‡’Ë ¢“·°â ∂°Ÿ μÕâ ß æ®‘ “√≥“Õ ¿ÿ –Õ ¿ÿ ß—
∑ÿ°⁄¢Ì Õπ‘®⁄®Ì Õπμ⁄μ“ ¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ∑’π’È¡—π°Á≈¥≈ßÊ ®π°√–∑Ë—ß√“∫‰ª‡≈¬ ∑Ë’‡¢“«à“πÈ’∂Ÿ°μâÕß·≈â« Õ—ππ’È
‚≈°¡—π¡Õ’ ¬∑àŸ —«Ë ‰ª ·μ‡à ¢“‰¡à‰¥â¿“«π“ ‡¢“‰¡‰à ¥¡â “‡≈à“„Àâøßí ‡©¬Ê

®“° à«πÀπ÷ËߢÕßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√Ë◊Õß ∑’πË ’ˉ¡¬à àÿß ∑’πË Ë’‰¡à«àπÿ «“¬
‡∑»πåÕ∫√¡¶√“«“  ≥ «¥— ªÉ“∫“â πμ“¥ ‡¡ËÕ◊ «π— ∑’Ë ¯  ‘ßÀ“§¡ æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙ˘

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «—¥ª“É ∫â“πμ“¥

°“‡¡ ÿ ¡®‘ ©“®“√

‡∑»πåÕ∫√¡ ‚¥¬..
À≈«ßμ“¡À“∫«— ≠“≥ ¡— ªπí ‚π

°“‡¡ ÿ ¡®‘ ©“®“√ π’ȬßË‘ ‡ªπì μ—«√⓬·√ß¡“° °“‡¡ ¡ÿ ‘®©“®“√ À¡“¬∂÷ß«“à °“√∑”§«“¡™—Ë«¥â«¬√“§–

μ—≥À“ ‰¡¡à ¢’ Õ∫‡¢μ‡Àμºÿ ≈‡≈¬Õ¬“à ßπÈ’∑”„Àºâ Õ⟠Ëπ◊ ‡ ’¬„®¡“°
‡∑¬’ ∫‡¢â“¡“„°≈âÊ §”«“à °“‡¡ ÿ ¡®‘ ©“®“√ Õ¬“à ∑”πÕ°√’μπÕ°√Õ¬∑Ë’∏√√¡∑à“π‰¡àπ‘¬¡ Õ¬à“∑”μ“¡

°‘‡≈ π¬‘ ¡™¡™Õ∫Õ¬“à ߇¥’¬« ®–‡ªìπøπó ‡ªìπ‰ø‡º“‰À¡‡â √“ ‡™àπ‡√“¡º’ «— ‡¥’¬«‡¡’¬‡¥¬’ « π‡È’ ªπì ∑“ߺàÕπ§≈“¬
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâ¶√“«“ ≠“μ‘‚¬¡∑’ˇªìπ™“«æÿ∑∏‡√“ªØ‘∫—μ‘„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫·Ààß»’≈·Ààß∏√√¡ ‡ªìπºâŸ¡’
Õªª⁄ ®î ©⁄ μ“ §◊Õ¡§’ «“¡¡—°πâÕ¬ ¡‡’ 撬ߺ«— ‡¥¬’ «‡¡’¬‡¥’¬« ‡ªìπ ¡∫—μÕ‘ —π≈âπ§à“·≈â« ”À√—∫º—«‡¡’¬§πŸà π—È

·μà∂â“¡’ ÕߢÈ÷π¡“ “¡¢È÷π¡“‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√“‡∑’¬∫´‘ º—«‰ª¡’‡¡’¬πâÕ¬¢÷Èπ¡“‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡¡’¬À≈«ß
‡ªìπ¬—ß‰ß ®– ≈∫‰ ≈‰ª·≈â« ¬‘Ëߺ—«‰ª¡’‡¡’¬¡“ ‘∫§π¬’Ë ‘∫§π·¢àßÀ¡“‰ª‡≈¬ À¡“¡—π‰¡à¡’‡¡’¬¡“°·À≈–
·μ∑à ¡’Ë π…ÿ ¬„å ®∑√“¡π¡’È ¡’ “°‰¥¬â ßË‘ °«“à À¡“ ¡π— ‰ªÀ“°«“â π‡Õ“À¡¥∑≈’Ë ∫— ∑·’Ë ®ßâ Àπ“â ¥“â π‰ª¥«â ¬Õ”π“®·Àßà °“‡¡ ÿ
¡‘®©“®“√¢π÷È Àπâ“¡—𠇪ìπ∫Ⓣ¡à¡’‡«≈“ √“à ߧ◊Õμ«— °“¡√“§–μ≥— À“ ‰¥‡â ∑“à ‰√¬‘ËßÕ¬“°Ê ‰¥‡â ∑“à ‰√¬‘Ëß√âÕπ¬ßË‘ ‡º“
‡¢“â ‰ªÊ ‡¡’¬À≈«ßÕ¬àŸ∫â“π ≈∫쓬∑—ßÈ ‡ªìπ‰ª‡≈¬ «“¥¿“楟‡ªìπ¬—߉ß

º—«Àπ÷Ë߇¡’¬Àπ÷ËßπÈ’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫„𧫓¡‡ªìπ¶√“«“  ≈–√“§–μ—≥À“‡À≈à“π’È
‰¡à‰¥â°Á¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫ §◊Õ‡ªìπ‰ø„π‡μ“ Õ¬à“„Àâ¡—π≈ÿ°≈“¡ÕÕ°®“°‡μ“ ‡μ“°Á§◊Õ º—«°Á‡ªìπ‡μ“¢Õ߇¡’¬
‡¡’¬°Á‡ªìπ‡μ“‰ø¢Õߺ—« „Àâμà“ߧπμà“ߪؑ∫—μ‘μ—«∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“¢’¥‡ âπ쓬„Àâ‡≈¬ Àâ“¡‰¡à„ÀâÕÕ°πÕ°‡μ“
®–≈ÿ°≈“¡‰ª‰À¡â∑‰Ë’ Àπ‰¡à‡≈Õ◊ °Àπ“â ‡™àπ‰ª‰¥‡â ¡¬’  Õߧπ πÕ’Ë Õ°®“°‡μ“·≈«â π–  Õß§π‡º“¢π“¥πÈ’  “¡§π
‡º“¡“°¢π“¥‰Àπ  Ë’§πÀⓧπ‰À¡â∑—Èߧ√Õ∫§√—«‡À¬â“‡√◊Õπ·À≈°‡À≈«‰ªÀ¡¥ ‡¡’¬‰ªÀ“º—«Õ’° Õß§π “¡
§π°Á·∫∫‡¥’¬«°—π πË’‡√’¬°«à“‰øπÕ°‡μ“ ‡ªìπ‰ø∑—Èßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπ§ÿ≥ ∑à“π‡√’¬°«à“°“¡‚∑… ¡À—πμ‚∑…Õ¬àŸ∑’Ë
°“¡°‡‘ ≈ °‘π‰¡¡à «’ —πÕ‘Ë¡æÕ À“¡“‡∑“à ‰√‰¥‡â ∑“à ‰√ ¬ßË‘ ≈ÿ°≈“¡‡À¡◊Õπ‰ø‰¥â‡™◊ÈÕ §◊Õ√“§–μ—≥À“πÈ’·≈

∑à“π®÷ß∫’∫∫—ߧ—∫„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫·Ààߧ«“¡æÕ¥’ ∫Õ°‰«â™—¥‡®π‡≈¬«à“„Àâ¡’º—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬« „Àâ¡’
§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬∑Ë’ ÿ¥ §◊Õº—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬«‡∑à“πÈ—π‡À¡“– ¡·≈â« ‡ªìπ∑’ËΩ“°‡ªìπΩ“°μ“¬°—π‰¥â ´◊ËÕ —μ¬å
 ®ÿ √‘μμÕà °π— ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡∫μ— ‡‘ ßπ‘ ∑Õߢ⓫¢Õ߉¥â¡“¡“°πâÕ¬ ‰¡¡à ∑’ “ß√Ë—«‰À≈·μ°´¡÷ ‰ª‰Àπ ‡¢“â  Ÿà

Ò

„π√Õ∫ Ò ªï∑’ºË “à π¡“  —ߧ¡‰∑¬¡°’ “√ ®¥ÿ ‡¥’¬«°π— æ÷ßË ‡ªπì æ÷ßË μ“¬ ¡’§«“¡Õ∫Õπÿà μÕà °—π Ω“°‡ªπì
À¬à“√â“߇æ‘Ë¡¢È÷π Ú ‡∑à“μ—« ®“°ªï ÚıÛ˘- Ω“°μ“¬μàÕ°—π„𧫓¡‡ªìπº—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬« ‰¡à‡ªìππÈ”
ÚıÙ˘ ‰À≈∫à“∑Ë’®–‰À≈ –∑âÕπ°≈—∫¡“∑à«¡∑âπÀ—«„®‡√“ πË’‡√’¬°«à“
‡À¡“– ¡·≈â« æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“°Á‰¡à‰¥â∑√ßÀ“â ¡ ‡√“ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡
¢Õâ ¡≈Ÿ „πªï ÚıÙ˘ ¡º’ ®Ÿâ ¥∑–‡∫¬’ π ¡√  »’≈¢Õâ π®’È –¡§’ «“¡ ß∫√¡à ‡¬πÁ
ÛÙ˜,˘ÒÛ §Ÿà À¬à“ ˘Ò,Òıı §Ÿà ¡’°“√
À¬à“√â“ß Ò §àŸ∑ÿ°Ê °“√®¥∑–‡∫’¬π ı §àŸ · μà ‡ « ≈ “ π’È ° “ ¡ °‘ ‡ ≈   πÈ’ °” ≈— ß ≈ÿ ° ≈ “ ¡ ¡ “ ° π –
‚¥¬‡©≈Ë’¬À¬à“√â“ß°—π™—Ë«‚¡ß≈– Ò §Ÿà ‡√’¬π¡“°‡√’¬ππâÕ¬°‘‡≈ ¡—π‡Õ“¡“‡ªìπ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ∑È—ßπÈ—π
Õ’°∑—Èß ¿“æ§√Õ∫§√—«‰∑¬ ¡’·π«‚π⡇ªìπ ‡√“Õ¬à“‡¢â“„®«à“‡√“‡√’¬π¡“°‡√’¬ππâÕ¬ ‡√’¬π¡“‰¥â‡∑à“‰√
§√Õ∫§√«— ‡¥¬’Ë «¡“°¢πÈ÷ ‚¥¬≈“à  ¥ÿ ∑«Ë— ª√–‡∑» ®–‡ªìπ§ÿ≥μàÕμ—«‡Õß·≈–‡ªìπ§ÿ≥μàÕ à«π√«¡μ≈Õ¥∂÷ß
¡§’ √Õ∫§√«— ‡¥’ˬ« ˘.Ù ≈â“π§√Õ∫§√«— ∑”„Àâ ™“μ‘∫â“π‡¡◊Õ߇ ¡Õ‰ªπ– ∂⓪≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ‡Õ“‡ªìπ
‡ Ë’¬ßμàÕªí≠À“§«“¡‡ª√“–∫“ß ·≈–§«“¡ ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ·≈â« «‘™“§«“¡√ŸâπÈ’®–‡ªìπ‰ø‡º“‚≈°‰¥â¡“°°«à“
 —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—« (¢âÕ¡Ÿ≈®“°°√¡°“√ §π∏√√¡¥“∑Ë’‰¡à‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“‡ªìπ‰ÀπÊ ∂Ⓣ¡à¡’
ª°§√Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬) ∏√√¡‡¢â“·∑√°‡¢â“°”°—∫√—°…“ ‰¡à¡’‡∫√°Àâ“¡≈âÕ ®–‡ ’¬
À“¬‰¥âÕ¬à“ß¡“°¬Ë‘ß°«à“§π∏√√¡¥“‡√“ π’Ë≈–Õ”π“®·Ààß
√“§–μ—≥À“π’Ë¡—π‡Àπ◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√’¬π¡“¡“°‡∑à“‰√¬‘Ë߇ªìπ
‡§√Ë◊Õß à߇ √‘¡√“§–μ—≥À“‰¥â¥’ ¡’™àÕß∑“ß√Õ∫μ—«∑’Ë®–
∑”§«“¡™Ë—«™â“≈“¡° ‡æ√“–Õ”π“®·Ààß°‘‡≈ μ—≥À“¡—π
º≈°— ¥—πÕÕ°‰ª

·μà∂â“¡’∏√√¡·≈⫧«“¡√⟫‘™“∑’ˇ√“‡√’¬π¡“¡“°πâÕ¬π—Èπ „πªï ÚıÙ¯ ¡º’ ÀŸâ ≠‘ß∑Ë«— ‚≈°μÈß— §√√¿å
®–¡“‡ªì𧫓¡¥’∑”ª√–‚¬™πå·°àμ—«¢Õ߇√“ ∑”ª√–‚¬™πå·°à ‰¡àæ÷ߪ√– ß§åª√–¡“≥ ¯ ≈â“π§π
‚≈° à«π√«¡‰ª‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–«‘™“∏√√¡∑à“π‰¡à擇ªì𧫓¡ „π®”π«ππ’È¡’°“√∑”·∑ßâ °«“à Ú ≈“â π§π
‡ ’¬À“¬ «‘™“πÈ’‡√’¬π¡“·¢πßπÈ’‡√’¬π¡“‡æ◊ËÕ∑”ß“πª√–‡¿∑ ¡’®”π«πºâŸμ‘¥‡™È◊Õ®“°°“√∑”·∑âߪï≈–
„¥Ê ®–∑”ß“πª√–‡¿∑ππÈ—  ß‘Ë „¥∑®’Ë –‡ªπì ª√–‚¬™π·å °™à “μ‘∫“â π °«“à Û ≈“â π§π ·≈–‡ ¬’ ™«’ μ‘ ª≈ï – ˆ¯,
‡¡◊Õß ∏√√¡–∑à“π®–∫àß∫Õ°Ê  Ë‘ß„¥∑Ë’®–‡ªì𧫓¡©‘∫À“¬·°à §π À√Õ◊ ‡©≈ˬ’ ™—«Ë ‚¡ß≈– ¯ §π À√◊Õ쓬
μπ·≈â«∑à“π®–À—°Àâ“¡∑—π∑’ ‡√“ªØ‘∫—μ‘μ“¡π—Èπ‡√’¬°«à“‡√“‡ªìπ Ò §π ∑ÿ° ¯ π“∑’ (¢âÕ¡Ÿ≈®“°Õߧ尓√
≈Ÿ°™“«æÿ∑∏¡’»’≈¡’∏√√¡ ‡√“Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⇪ìπ‰ªμ“¡§«“¡  Àª√–™“™“μ)‘
∑–‡¬Õ∑–¬“π

§«“¡Õ¬“°πÈ’§◊Õπ”È ≈âπΩòíßμ≈Õ¥¡“μÈ—ß°—ªμ—Èß°—≈ªá·≈â«
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°Á§◊Õ√“§–μ—≥À“ ¡—π∑à«¡∑âπÀ—«„® —μ«‚≈°
‡º“ μ— «‚≈°¡“‡æ√“–Õ”π“®·Àßà √“§–μ≥— À“πÈ’°Ë’°—ª°Ë’°≈— ªá·≈«â
∑’π¡È’ “‡º“‡√“°μÁ —Èß·μ«à π— √‡Ÿâ ¥’¬ß “¿“«–¡“ ¥’¥¥‘Èπ‰ªμ“¡√“§–

ÒÒ

°“‡¡ ÿ ¡®‘ ©“®“√

μ—≥À“ ‰¡à«à“ºâŸÀ≠‘߉¡à«à“ºŸâ™“¬ √“§–μ—≥À“ΩíßÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®‡À¡◊Õπ°—π ‡æ»À≠‘߇滙“¬π’ȇªìπ‡æ»§Ÿà‡§’¬ß°—π
‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß√“§–μ—≥À“∑’ËΩíßÕ¬àŸ„πÀ—«„®¥â«¬°—π ‡æ√“–©–π—ÈπºâŸÀ≠‘ß°—∫ºŸâ™“¬®÷߉¡à‰¥â°≈—«°—π ¡’·μà
¥÷ߥŸ¥°—π‚¥¬∂“à ¬‡¥’¬« μ“¡À≈—°∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π‡§¬‡ªìπ¡“Õ¬à“ßπ—πÈ ¥ß—È ‡¥¡‘

 ”π—°√–∫“¥«‘∑¬“ °√–∑√«ß “∏“√≥ ¢ÿ
√“¬ß“π ∂“π°“√≥å‚√§‡Õ¥ å„πª√–‡∑»‰∑¬
®π∂÷߇¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚııÒ ∑’˺à“π¡“«à“
¡’ºμŸâ ‘¥‡™Õ◊È ‡Õ¥ å – ¡·≈â« Ò,˘Ú,ÛÚ˜ §π
‡ ¬’ ™«’ ‘μ·≈â« ııÒ,ıı §π  «à π°≈à¡ÿ ºŸâμ‘¥
‡™◊ÈÕ∑ˬ’ —ßμâÕߥ·Ÿ ≈լ࡟ ®’ ”π«π ıÙ,¯ÚÚ §π
´ßË÷ μÕâ ß„™‡â «≈“¥·Ÿ ≈ ı ∂ß÷ Ò ªï ®ß÷ ®–‡ ¬’ ™«’ μ‘
‚¥¬∑Ë’¢≥–π’È„πª√–‡∑»‰∑¬¡’ªí≠À“¬—ß¡’ºŸâμ‘¥
‡™◊ÕÈ √“¬„À¡Êà ‡æ¡Ë‘ ¡“°¢π÷È †

π’È查‡ªî¥‡º¬„Àâæ’ËπâÕß∑È—ßÀ≈“¬øíß „Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°‘‡≈ μ—«π’È«à“¡—πÀπâ“¥â“π ¡—π°≈◊π‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“
∑È—ß∑’Ë·®âß∑Ë’≈—∫‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“  ·μà¡—π‰¡à‡ªî¥‡º¬μ—«¢Õß¡—π ∏√√¡‡¢â“‰ª‡ªî¥‡º¬μ—«¢Õß¡—πÕÕ°¡“‡ ’¬∫â“ß
‡æËÕ◊ „À‚â ≈°∑’¡Ë ∏’ √√¡„π„®‰¥â¡Õ߇ÀÁπ‚∑…¢Õß¡—π·≈«â 欓¬“¡À°— À“â ¡°—π

μ—«≈“¡°∑Ë’ ÿ¥§◊Õ√“§–μ—≥À“ ¡—πÀ“°‘π∑—Èß∑’Ë≈—∫∑Ë’·®âß æÕ©«¬‚Õ°“ ‰¥âμ√߉Àπ¡—πÕÕ°∑È—ßπÈ—πÊ
‡æ√“–¡—πÀ‘«¡—π‚À¬ ¡—π‰¡à¡’«—πÕË‘¡æÕ À“‡¡’¬¡“√âÕ¬§π°Á‰¡àæÕ À“º—«¡“√âÕ¬§π°Á‰¡àæÕ Õ¬“°‰¥âæ—π§π
Õ¬“°‰¥¡â “°°«“à πÈπ— Õ°’ ·≈â«°√–®“¬ÕÕ°‰ª®“°πÈ—π ∑«Ë— ¥‘π·¥ππ„È’ À‡â ªìπº—«¢Õ߇√“∑—ÈßÀ¡¥ ºâ™Ÿ “¬∑—«Ë ¥π‘ ·¥π
‡Õâ“ ºŸâÀ≠‘ß∑—Ë«‚≈°πÈ’„À⇪ìπ‡¡’¬¢Õ߇√“∑—ÈßÀ¡¥ πË’≈–§◊Õ§«“¡Õ¬“°§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π¢Õß„®πÈ’ ¡—π‡À¡◊Õπ
°∫— ‰ø‰¥‡â ™ÕÈ◊ ‡™◊ÈÕ‰ø¡¡’ “°¡π’ âÕ¬‡∑à“‰√‡√“Õ¬à“‡¢“â „®«à“‰ø®–∂Õ¬‡™ÕÈ◊ π– ‰ø®–ÕàÕπμÕà ‡™Õ◊È ‰ø®–°≈«— ‡™È◊Õ‰¡à¡’
¡π— μÕâ ß≈ÿ°≈“¡‰ªÀ¡¥®π°√–∑—ßË ‰¡¡à ’Õ–‰√®–‰À¡πâ πË— ·À≈–

 ”π°— ß“π‡Õ¥ ·å Àßà  Àª√–™“™“μ‘ ‰¥ â √ªÿ  ∂“π°“√≥å
‡Õ¥ å (¯ ∏§. ÚııÒ) «à“®”π«πºâŸμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å∑Ë—«‚≈°
ª√–¡“≥ ÛÛ ≈â“π§π †

∑ÿ°«—π∑Ë’ºà“π‰ª ™’«‘μºŸâªÉ«¬‡Õ¥ å∑—Ë«‚≈°®–∂Ÿ°°≈◊π
À“¬‰ª‡©≈Ë’¬«—π≈– ı,˜ √“¬ À√◊Õ§‘¥‡ªìπÕ—μ√“ºŸâªÉ«¬
‡Õ¥ ∑å «—Ë ‚≈° ≈¡â 쓬≈ß Ò §π ∑°ÿ Ê Òı «π‘ “∑’‚¥¬ª√–¡“≥
¢≥–∑Ë’®”π«πºâŸμ‘¥‡™◊ÈÕ√“¬„À¡à ´÷Ë߬—ߧߡ’Õ—μ√“°“√‡æ‘Ë¡
¢÷πÈ ∂ß÷ «π— ≈– ˆ,¯ √“¬∑°ÿ Ê «π—

Õπ— πÈ’√“§–μ≥— À“ ∑“à π«à“ √“§§⁄§π‘ “ ‰ø§Õ◊ √“§–μ≥— À“μ—«πÈ’°Á‡ªìππÈ”≈âπΩòßí ‡ªπì °Õ߉ø‡º“‰À¡â‰¡¡à ’
À¬ÿ¥À¬àÕπ ∂â“„À≥âμ“¡¡—ππÈ’‡√’¬°«à“‡√Ë‘¡‰ ‡™È◊Õ‡¢â“‰ø·≈â« ¡’º—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬«‡∑à“πÈ—πæÕ¥‘∫æÕ¥’ Àÿßμâ¡
·°ß„π‡μ“¢Õßμπ‡Õß –¥«° ∫“¬ ∂“â ¡’ Õ߇¢â“¡“·≈«â π’ȇªìπ‰øπÕ°‡μ“ ‡√’¬°«à“‡æ¡‘Ë ‡™È◊Õ‰ø‡¢â“·≈«â ®–‡º“

ÒÚ

À¡¥§√Õ∫§√—«º—«‡¡’¬≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß ‡ªìπøóπ‡ªìπ‰øμ“¡Ê °—πÀ¡¥ ‡æ√“– √“§§⁄§‘π“ ‰ø§◊Õ√“§–πÈ’‰¡à¡’

§«“¡Õ‘Ë¡æÕ æ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡‰¡àÕË‘¡æÕ¢Õß¡—π ·≈–®–¡’·μ৫“¡‡æË‘¡∑ÿ°¢å‰ª‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«

‡¡Õ◊Ë  μ— «‚≈°∑–‡¬Õ∑–¬“πμ“¡¡—π ®ß÷ μÕâ ßÀ°— Àâ“¡‡Õ“‰«„â ÀÕâ ¬à„Ÿ π√–¥—∫æÕ¥’ æÕÕ¬àŸ°—π‰¥â

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ·≈â««à“ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ „ÀâÕ¬àŸ„π°√Õ∫

·Ààߺ—«·Àà߇¡’¬ Õ¬à“≈à«ß≈È”‡¢μ·¥π¢Õß°—π·≈–°—π πË—π‡ªìπ¢Õ߇¢“

πË’‡ªìπ¢Õ߇√“ π—Ëπ≈Ÿ°‡¢“ πÈ—πº—«‡¢“ π—Èπ‡¡’¬‡√“ πÈ’‡¡’¬‡√“ πË’§◊Õ¢Õ∫

§◊Õ‡¢μ „ÀâÕ¬à„Ÿ ππ’·È ≈«â °Á®–º“ ÿ°√¡à ‡¬Áπ

∑à“π„À⇪ì𧫓¡™¡‡™¬«à“°“¡§ÿ≥ §◊Õ°“¡‡ªìπ§ÿ≥ ‡πË◊Õß®“°

º—«‡¡’¬ªØ‘∫—μ‘μàÕ°—πμ“¡À≈—°»’≈À≈—°∏√√¡∑Ë’∑à“π Õπ‰«â ¥«â ¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ ‡æ’¬ßº—«‡¥’¬«‡¡’¬

‡¥¬’ «‡∑“à πæÈ’ Õ·≈«â ‰¡‡à Õ“Õ–‰√¡“‡ √¡‘ ´ß÷Ë ‡ªπì °“√‡ √¡‘ ‰øæ√Õâ ¡„π¢≥–‡¥¬’ «°π— ºπŸâ ‡È’ √¬’ °«“à °“¡§≥ÿ πÕ°®“°

π’ȉª·≈⫇ªìπ°“¡‚∑…¡À—πμ‚∑…∑È—ßπ—Èπ „Àâ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®”‰«â °‘‡≈ μ—«π’È¡—π√ÿπ·√ß¡“° μâÕßÕ“»—¬∏√√¡

‡∑à“π—Èπ∫’∫∫—ߧ—∫¡—π‰¥â πÕ°πÈ—π‰¡à¡’ „πªï ÚıÙ¯ ¡‡’ ¥Á°∑Ë¡’ “√—°…“
∑“߇≈¬ Õ“°“√μ°‡≈◊Õ¥®“°°“√∑”·∑âß
‡∂◊ËÕπ ‚¥¬ ”√«®®“°‡¥Á°∑’Ë¡“
¬ßË‘ ‡ªπì Àπ¡àÿ ‡ªπì  “«π°— »°÷ …“ √°— …“Õ“°“√μ°‡≈Õ◊ ¥∑‚Ë’ √ß欓∫“≈
μà“ßÊ ¥â«¬·≈⫇√Á«∑’Ë ÿ¥ æ«°πÈ’

æ«°‰«‰ø ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õμ“¡‚√ß√Ë” ∑Ë—«ª√–‡∑» ‚¥¬§“¥«à“«—¬√ÿàπ
‚√߇√’¬π ∂“∫—πμà“ßÊ  ∂“π»÷°…“ À≠‘ß∑” ·∑ßâ ªï≈– Û, §π
μà“ßÊ πÈ’¡—π‡Õ“øóπ‡Õ“‰øπÈ’‰ªμÈ—ß À√◊Õ‡©≈Ë’¬ Ò, §πμàÕ«—π
§√Õ∫§√—«‡À¬â“‡√◊Õπ≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß (¢Õâ ¡≈Ÿ ®“°»πŸ ¬ å √“â ߇ √¡‘  ¢ÿ ¿“æ
·μ°ÕÕ°®“°∑âÕß ∑—ÈßÊ∑’Ë°”≈—ß «¬— √πàÿ ‚√ß欓∫“≈√“¡“∏∫‘ ¥)’

¬ß— »°÷ …“Õ¬Ÿà πË’‡æ√“–¡π— ¥πÈ‘ ‰ªμ“¡√“§–μ—≥À“πÈ’ ∑π’ §È’ ”«“à ‰ª»÷°…“‡≈à“‡√’¬π °Á‰¥â·μ§à «“¡‡≈«√⓬¡“‡μ¡Á ∫“â π

‡μÁ¡‡¡◊Õß  ∂“π»÷°…“μà“ßÊ ·∑π∑’Ë®–‡ªì𧫓¡¡’ ßà“√“»’¡’»—°¥‘Ï»√’¥’ß“¡ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ∫√¡§π

„Àâ‡≈«≈߉ª‚¥¬≈”¥—∫Ê ‡≈¬À“§ÿ≥§à“‰¡à‰¥â‡æ√“–Õ”π“®¢Õß√“§–μ—≥À“πÈ’‡¢â“‰ª∑”≈“¬»—°¥‘Ï»√’¥’ß“¡

·Ààߧ«“¡¥∑’ Èß— À≈“¬ ∑Ë’μ—È߇ªìπ°Æ‡ªπì √–‡∫¬’ ∫‰«âππ—È „À©â ∫‘ À“¬‰ªÀ¡¥

π’Ë≈–√“§–μ—≥À“ ®÷ßμâÕß„Àâμà“ߧπμà“ß√–¡—¥√–«—ß ‡©æ“–Õ¬à“߬ˑßæ«°π—°»÷°…“πÈ’æ«°‰«‰ø ºâŸÀ≠‘ß

ºâŸ™“¬‡ÀÁπ°—ππ’ȇ¬È‘¡√—∫°—π·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß«à“ºŸâÀ≠‘ß°—∫™“¬‰¡à‡§¬°≈—«°—π ‡√“Õ¬à“‡¢â“„®«à“À≠‘ß°—∫™“¬

®–°≈—«°—π ‡æ√“–∏√√¡™“μ‘π’ȇªìπ‡§√◊ËÕߥ÷ߥŸ¥„Àâ∂÷ß°—π„Àâ¡’§«“¡√—°™Õ∫ ¡—§√ ¡“π‰ª‡æ◊ËÕ√“§–μ—≥À“

π—Èπ·À≈– ¡—πÀ“°‡ªìπÕ¬Ÿà„π¿“¬„π®‘μ„®¢Õߧπ ‡√“μ”À𑄧√‰¡à‰¥â ·μà‡√“‡Õ“∏√√¡–ÕÕ°¡“·®ß„ÀâæË’πâÕß

∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√“∫ ‡æ√“–∏√√¡Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡„’ §√π”ÕÕ°¡“·®ß ‡æ√“–°≈«— °‡‘ ≈ π—Èπ·≈

Õ¬à“ß®–¢÷Èπ∏√√¡“ πåπÈ’°ÁμâÕß°√“∫°‘‡≈ ‡ ’¬°àÕπ·≈⫧àÕ¬¢÷Èπ∏√√¡“ πå §√—Èπ‡«≈“‡∑»πå°Á‡∑»πå

°√“∫°‘‡≈ ‰ªæ√Õâ ¡ ‰¡‰à ª·μ–°‘‡≈ π– ∑ß—È Ê °‡‘ ≈ ¡—π™«Ë— ™â“≈“¡°¢π“¥‰Àπ°ÁμÕâ ß¬Õ¡π— ‰ªÊ ·μ–¡π— ‰¡à‰¥âπ–

°‡‘ ≈  μ—«™—«Ë ™“â ≈“¡°∑ ’Ë ¥ÿ §◊Õ°‡‘ ≈  ·μà™Õ∫¬Õ∑Ë’ ¥ÿ §Õ◊ °‡‘ ≈  „§√‰ª·μ–‰¡‰à ¥â π‡È’ √“‡ª¥î ‡º¬§«“¡®√ß‘ ¢Õß¡π—

ÕÕ°¡“ ´ßË÷ ∏√√¡™“쇑 À≈à“π’ȇªìπ ß‘Ë ∑∑’Ë ”≈“¬‚≈°Õ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“ À“§«“¡ –¥«° ∫“¬‰¡‰à ¥‡â æ√“–√“§–

ÒÛ

°“‡¡ ÿ ¡®‘ ©“®“√

μ≥— À“π’È√∫°«π¡“° ¥—ß∑’Ë πÿ ∑√¿·Ÿà  ¥ß‰«â π“à øíßπ– ‡√“Õ“à πº“à π‰ª°æÁ Õ®”‰¥â ®ß÷ ¡“· ¥ß·°æà ’ËπâÕß≈°Ÿ À≈“π
∑ß—È À≈“¬ æÕ‡ªπì §μ‘‡§√◊ËÕ߇μÕ◊ π„®«à“

√“§–μ≥— À“π ’È “À—  ∂“â „§√μ¥— ‡ ’¬‰¥‡â √“„Àâ∂Õß
 ÕŸâ μÿ  “à ÀåÀ—¥«‘™“À“‡ß‘π∑Õß °‡Á æ√“–¢Õß Ëß‘ ‡¥¬’ «¡—π‡°’¬Ë «°«π
ππË— øßí ´‘ Õ—π‰Àπ∑à“π‰¡«à à“ ·μàμ«— √“§–μ—≥À“∑à“π«“à ‡æ√“–¡—π‡®â“Àπ“â ‡®“â 쓇®“â Õ”π“®«“ π“∑ÿ° ‘Ëß
∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√’¬π¡“¡“°πâÕ¬πË’¡—π‡ªìπ‡®â“¢Õß∑—π∑’ §√ÕßÕ”π“®‰«â 𔉪„™â„π∑Ë’μà“ßÊ  ÿ¥∑⓬°Á°“¡°‘‡≈ πÈ’
≈“°‰ªÊ ®÷߉¡à§àÕ¬¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠‚≈°‡√“ ‡æ√“–μ—«πÈ’‡¢â“√∫°«π‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß ‚√ß√Ë”‚√߇√’¬π
 ∂“π»÷°…“ ∑√Ë’ “™°“√μ“à ß Ê ‰¡à‡≈Õ◊ ° ¡π— ‡¢“â ‰¥âÀ¡¥ °“¡°‡‘ ≈ πÈ’ √“§–μ—≥À“πÈÕ’ ”π“®¡“° „§√Ê ‡°√ߢ“¡
¡—π∑—ÈßπÈ—π ‰¡à‡°√ߢ“¡·μàæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—μÕ√À—πμå∑à“πø“¥À—«¡—π·À≈°‰ª‡≈¬ ‡æ√“–μ—«π’ȇªìπ
μ—«∑”≈“¬∑à“π¡“π¡π“πμÈ—ß°—ªμÈ—ß°—≈ªá ‰¥√â ∫— §«“¡∑ÿ°¢§å «“¡≈”∫“° μ—«πÈ’‡ªìπμ«— ÕÕ°Àπ“â ‡«≈“∑“à πø“¥¡π—
¢“¥ –∫È—π≈߉ª·≈«â ®÷ߪ√–°“»‚∑…¢Õß¡π— „Àæâ πË’ Õâ ß∑È—ßÀ≈“¬™“«æÿ∑∏¢Õ߇√“‰¥∑â √“∫∑«Ë— Àπ“â °—π

„πªï ÚııÒ æ∫«à“À≠‘ß°«à“ Ùˆ†≈â“π§π
∑Ë—«‚≈°∑”·∑âß ·≈–„π®”π«π¥—ß°≈à“«ª√–¡“≥
Ú˜ ≈â“π§πÕ¬Ÿ„à π∑«ª’ ‡Õ‡™¬’ ‚¥¬ ˜¯, §π
¢ÕߺÀ⟠≠ß‘ ‡À≈“à πμÈ’ Õâ ߇ ¬’ ™«’ μ‘ ≈ß®“°°“√∑”·∑ßâ
‡©≈ˬ’ 쓬 Ò §π∑ÿ° ˆ.˜ π“∑’ À√Õ◊ ÚÒÛ §π
μàÕ«—π (¢âÕ¡Ÿ≈®“° ¿“«‘™“°“√§ÿ¡°”‡π‘¥¿“§
æπ◊È ‡Õ‡™’¬·ª´‘ø°î ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬)

¿“æº“à ™π—  Ÿμ√»æÀ≠ß‘ ∑”·∑ßâ æ∫»æ‡¥Á°„π¡¥≈Ÿ°

∂â“≈–¡—π‰¡à‰¥â°Á„ÀâÕ¬àŸ„π°√Õ∫·Ààß»’≈·Ààß∏√√¡ ∑à“π°Á«“ß∏√√¡–„π»’≈¢âÕ “¡π’ȉ«â „Àâ¡’°√Õ∫

„Àâ¡’ª√–¡“≥ „Àâ¡’‡¢μ¡’·¥π ºâŸ∑’ËÕ¬àŸ„π«—¬»÷°…“ °Á„Àâ‡Õ“«—¬»÷°…“¢Õßμπ‡ªìπ°√Õ∫‡ªìπ‡¢μ‡ªìπ·¥π

¢Õßμ«— ‡Õß ‡«≈“π’ȇªπì ‡«≈“∑ˇ’ √“°”≈—ß»÷°…“ μßÈ— Àπ“â μßÈ— 쓪√–æƒμ‘ªØ‘∫—μμ‘ «— „À¥â ’ ¥â«¬°“√»÷°…“ ¥«â ¬§«“¡

¡’§«“¡√⟪√–¥—∫°—π‰ª¥â«¬ Õ¬à“‡μ√Á¥‡μ√à‡√à√àÕπ Õ¬à“ ÿ°°àÕπÀà“¡ Õ¬à“¢“¬°àÕπ´◊ÈÕ ‡«≈“º≈μ°ÕÕ°¡“·≈â«

‡≈–‡∑–‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’„§√´È◊Õ °Á¢“¬°àÕπ·≈â«„§√®–‡Õ“Õ–‰√¡“´◊ÈÕ  ÿ°°àÕπÀà“¡¡—π‡≈–‰ª·≈â«μÈ—ß·μଗ߉¡àÀà“¡

·≈â«¡’√“§“∑’ˉÀ𠧫“¡√⟫‘™“∑Ë’‡√’¬π¡“°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß —߇«¬¢Õß°‘‡≈ μ—« °ª√°‚ ¡¡ μ—«‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø

ªï ÚıÙ¯ æ∫«à“¡’ºâŸÀ≠‘ß ‡º“‰À¡â°—π‰ªÀ¡¥
μ ° ‡ ªì π ‡ À ¬Ë◊ Õ §ÿ ° § “ ¡ ∑ “ ß ‡ æ » π’Ë æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ °Á
ı,˜Û §π ¢≥–∑’Ë°“√ ◊∫ «π  Õπ  Õπ¡πÿ…¬å
®— ∫ °ÿ ¡ μ— « ºâŸ ° √ – ∑” º‘ ¥ ‰ ¥â ‡ æ’ ¬ ß ‡√“πÈ’ ¡πÿ…¬å‡√“
Ú,Ù¯ §π ‡∑à“πÈπ— (®“° ∂‘쑧¥’ ∑”§«“¡‡≈Õ–‡∑Õ–

Õ“™≠“°√√¡„𧫓¡º‘¥‡°Ë’¬«°—∫ Õ¬“à ßπÈ’

‡æ»  ”π°— ß“πμ”√«®·Ààß™“μ)‘

ÒÙ

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õ√Àπ— μ∑å à“π ∑à“π‰¡‰à ¥∑â ”§«“¡‡≈Õ–‡∑Õ–Õ¬“à ßππÈ’ – ·μ∑à à“π¡§’ «“¡‡¡μμ“ ß “√
∑Ë’‡Õ“øóπ‡Õ“‰ø‡º“‰À¡â°—π ∑È—ßÊ ∑’Ë≈◊¡μ“„ ¬‘Ëß°«à“μ“·¡« ·μà‡«≈“∑”§«“¡™Ë—«™â“≈“¡°πÈ—π¡—πÀ≈—∫μ“
∑”‰¡à¡’À‘√‘‚Õμμ—ªª– ‡√’¬π¡“ Ÿß¡“μ”Ë ¢π“¥‰Àπ«‘™“‡À≈à“π—Èπ¡—π®—∫¬—¥‡¢â“„πμŸâ„πÀ’∫À¡¥ ¡’·μà√“§–μ—≥À“
μ—«∑–‡¬Õ∑–¬“ππ’È ÕÕ°‡æàπæà“π‡μÁ¡μ≈“¥≈“¥‡≈‰ªÀ¡¥‡«≈“πÈ’ ‡©æ“–™“«æÿ∑∏„π‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“π’È
‡≈«¢÷Èπ∂÷ß¢È—π®–‡≈«¡“°π–‡«≈“πÈ’ μ“¡‚√ß√Ë”‚√߇√’¬ππ’Èøí߉¡à‰¥â¥Ÿ‰¡à‰¥âπ– ‡æ√“–«‘™“Õ—ππ’È¡—π‰¡àμâÕ߇√’¬π
¡—π‡ªπì Õ¬Ÿ„à πÀ≈°— ∏√√¡™“μ‘ À—«„®¢Õß μ— «‚≈°∑Èß— À≠ß‘ ∑ßÈ— ™“¬

®“°º≈ ”√«®≈à“ ÿ¥¢Õß «π¥ÿ ‘μ‚æ≈ (ÚÛ
°√°Æ“§¡ ÚııÒ) æ∫«“à «¬— √ÿàπ√Õâ ¬≈– ıÚ ¡‡’ æ◊ÕË π
À√◊Õ§π√⟮°— ∑”·∑ßâ „π«¬— ‡√¬’ π ·≈–√Õâ ¬≈– Û μâÕß
√—°…“¿“«–·∑√°´âÕπÀ≈—ß∑”·∑âß ¢≥–∑’ËÕ“¬ÿμ”Ë
°«à“†Ú ªïμȗߧ√√¿å√âÕ¬≈– ÒÙ.˜  Ÿß°«à“‡ªÑ“
¢ÕßÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°  àߺ≈„Àâ¡’‡¥Á°∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß
«—π≈– Û §π (®“°¿“æ ‡¥Á°πâÕ¬‡ ¬’ ™’«μ‘ „π∂—ߢ¬–)

‡æ√“–©–πÈ—π®÷ß查„Àâμ√ßÊ ‡≈¬«à“ À≠‘ß°—∫™“¬æ∫°—ππ’ÈÕ¬à“‡¢â“„®«à“®–°≈—«°—ππ– ‡®Õ°—πªöí∫
∏√√¡™“μ‘Õ—πÀπË÷ß´Ë÷ßÕ¬Ÿà¿“¬„π∑—Èß„®À≠‘ß„®™“¬ ¡—π®–´÷¡´“∫ª√– “π°—π∑—π∑’Ê æÕ‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë®– —¡¿“…≥å
 π∑π“°—π‡¡◊ËÕ‰√ μ«— π’È®–ÕÕ°‰ª‡√ÕË◊ ¬‡¥πà ‡√Õ◊Ë ¬Ê  ¥ÿ ∑⓬°Á√°— °π— √—°°π— °æÁ —π°—π‰ª Õ¬à„Ÿ π‚√ß√Ë”‚√߇√¬’ π°Á≈“°
°—π‰ª ≈Ÿ°·μ°ÕÕ°„π‚√߇√’¬π°Á‰¡à ”§—≠ ∂â“μ—«π’ȉ¥â‡¢â“ª√– “π·≈â«¡—π‡Õ“„À⇪ìπ¢π“¥π—Èππ– ¢Õ„Àâ≈Ÿ°
À≈“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑√“∫‡Õ“‰«â∑ÿ°§π μ—«π’È√ÿπ·√ß¡“°√⓬°“®¡“°·≈–Àπâ“¥â“π¡“°∑Ë’ ÿ¥°Á§◊Õμ—«πÈ’ ¢Õ„Àâ‡Õ“
»’≈∏√√¡∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â

‡©æ“–π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“‡«≈“πÈ’ À√◊Õ„πÀπâ“∑Ë’°“√ß“π„¥Ê °Áμ“¡ °‘‡≈ √“§–μ—≥À“πÈ’¡’∑ÿ°§π
¡—π‰¡à¡’§”«à“ÕàÕπ«—¬π– °‘‡≈ ‰¡à¡’ÕàÕπ¢âÕ ‰¡à¡’«—¬ „Àâ∫—ߧ—∫¡—π‰«âμ≈Õ¥¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡πÈ—πÕ¬àŸ°—π‰¥â
¡πÿ…¬å‡√“ º—«‡¡’¬°ÁÕ¬àŸ°—π‰¥â‡ªìπº“ ÿ°  ∂“π à«π√«¡„¥Ê °Áμ“¡ μà“ߧπμà“ß¡’»’≈¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫
∫—ߧ—∫μπ·≈â« ®–· ¥ßÕÕ°¡“·μà‡√Ë◊Õß»’≈‡√Ë◊Õß∏√√¡ ‡ªì𧫓¡ ßà“√“»’ ‡ªì𧫓¡‰«âÕ°‰«â„®μàÕ°—π·≈–°—π
‡ªì𧫓¡Õ∫ÕÿàπμàÕ°—π ºâŸ∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°Á‰¥âÀ≈—°«‘™“¡“„™â¥â«¬§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπº≈ ‰¡à¡’ Ë‘ß≈àÕ·À≈¡
‡À≈à“π‡’È ¢“â ‰ª∑”≈“¬ ‡√“°‡Á ªìπ§π¥Ê’ πË’‡√ÕË◊ ß»’≈ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ Õπ‰«‡â ªπì §«“¡À¡“¬‡≈Á°πÕâ ¬‡À√Õ

®“° à«πÀπ÷ßË ¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ ¡— ªπí ‚π
‡√Ë◊Õß øóôπøŸ™“μø‘ óôπø∑Ÿ ®Ë’ μ‘ „®

Òı

Õ“°“√..ÛÚ

Õ“°“√ ÛÚ

(À—π∑– ¡–¬ß— ∑–«μ— μß‘  “°“√–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ )

Õ–¬ß— ‚¢ ‡¡ °“‚¬ μ–®–ª–√‘¬—π‚μ
°“¬¢Õ߇√“π·È’ ≈ ¡’Àπß— Àÿâ¡Õ¬à‡Ÿ ªπì ∑ ’Ë ¥ÿ √Õ∫
Õ∑ÿ ∏ß— ª“∑–μ–≈“ ª‚Ÿ √ π“𗪪–°“√—  – Õ– ®ÿ ‚‘ π
‡∫ÈÕ◊ ß∫π·μæà ◊Èπ‡∑â“¢È÷π¡“ ‡μ¡Á ‰ª¥â«¬¢Õ߉¡à –Õ“¥ ¡ª’ √–°“√μà“ßÊ
Õ–‚∏ ‡° –¡—μ∂–°“ Õ—μ∂‘ Õ¡‘  — ⁄¡‘ß °“‡¬
‡∫ÈÕ◊ ßμ”Ë ·μàª≈“¬º¡≈߉ª ¡’Õ¬Ÿà„𰓬πÈ’

‡° “ §Õ◊ º¡∑ßÈ— À≈“¬ ‚≈¡“ §◊Õ¢π∑—ßÈ À≈“¬

π–¢“ §◊Õ‡≈Á∫∑Èß— À≈“¬ ∑π— μ“ §◊Õøíπ∑ß—È À≈“¬

Òˆ

μ‚® Àπß—

纡 ¢π ‡≈∫Á øíπ Àπ—ß ‡π◊ÕÈ ‡ÕπÁ °√–¥Ÿ°
¡â“¡ À«— „® μ∫— æß— º◊¥ ‰μ ªÕ¥ ‰ â„À≠à ‰ πâ Õâ ¬
Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“‡√’¬°«à“Õ“À“√πÕπ∑âÕß
·¬°ÕÕ°‡ªπì ∏“μ¥ÿ π‘ ‡Õ“°Õ߉«°â ÕßÀπß÷Ë ´–...é

À≈«ßªÀŸÉ ≈“â ‡¢¡ªμí ‚μ ı ¡¬‘ . Ú˜
«—¥∫√√æμ§√’ (’ ¿®Ÿ Õâ °âÕ) ¡°ÿ ¥“À“√

¡—ß —ß ‡πÈ◊Õ

Ò˜

Õ“°“√..ÛÚ

π–À“√Ÿ ‡ÕÁπ∑È—ßÀ≈“¬

Õ—Æ∞‘ °√–¥Ÿ°∑ßÈ— À≈“¬ Õ—Æ∞‘¡‘≠™—ß ‡¬ËÕ◊ „π°√–¥°Ÿ

ç°√–¥°Ÿ À√◊Õ Àπß— ‡∫È◊Õß∫π
·μàæ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ¡“ ‡∫◊ÈÕßμË”·μà
ª≈“¬º¡≈߉ª À≈ß°ÀÁ ≈ßÕπ— πÈ’
∂Ⓣ¡àÀ≈ßÕ—ππ’È°Á‰¡à¡“‡∑’ˬ«„π
«Ø— Ø ß “√Õ’° √âŸμ“¡‡ªìπ®√‘ß°Á
μâÕß√âŸÕ—ππÈ’ ‡∫Ë◊Õ°ÁμâÕ߇∫◊ËÕÕ—ππÈ’
Àπà“¬°ÁμâÕßÀπà“¬Õ—ππÈ’ §≈“¬°Á
μâÕߧ≈“¬Õ—ππÈ.’ ..é

À≈«ßªÀÉŸ ≈“â ‡¢¡ªμí ‚μ ı ¡‘¬. Ú˜

çπË—π°Áº¡ ®‘μ°Á®—∫Õ¬∑Ÿà ˺’ ¡ ππ—Ë °¢Á π ®μ‘ °®Á —∫Õ¬à∑Ÿ ¢Ë’ π ππË— °Á‡≈Á∫
®‘μ°®Á ∫— Õ¬àŸ∑ˇ’ ≈Á∫ π—Ëπ°Áøíπ ®μ‘ °®Á ∫— Õ¬∑àŸ ’øË íπ π—Ëπ°ÀÁ πß— ®μ‘ °®Á ∫— Õ¬Ÿà
∑À’Ë π—ß...é

À≈«ßªÉÀŸ ≈“â ‡¢¡ªíμ‚μ ı ¡¬‘ . Ú˜

Ò¯

ç∂“â ‡«≈“√“§–®¥— πÈ”‡≈’¬È ß «—°°—ß ¡â“¡
À—«„®πÈ’°Á¥”‡¢â“∫â“ß ∂â“‚∑ –®—¥ À–∑–¬ß— À«— „®
πÈ”‡≈¬’È ßÀ«— „®π°’È ¬Á ß‘Ë ¥”‡¢“â ®¥— ‡Àμÿ
©–π—Èπ §π∑’Ë‚°√∏¡—π®÷ßÀπâ“¥” μ”·Àπßà ¡“â ¡
Àπâ“·¥ß ‚¡À–¥ÕßÕ¬àŸ„π¢—π∏å ™“¬‚§√ßΩòíߴ⓬
 π— ¥“π π”È ‡≈¬È’ ßÀ«— „®°‰Á ¡„à   ‡ªπì
¢πÿà Ê Õ¬àŸ

‰¡à‡À¡◊Õππ”È ‡≈È’¬ßÀ—«„®
æ√–Õ√À—πμå ‡æ√“–∑à“π‰¡à¡’‚≈¿
‰¡à¡’‚°√∏ ‰¡¡à À’ ≈ß...é

À≈«ßªÀÉŸ ≈â“ ‡¢¡ªμí ‚μ ı ¡¬‘ . Ú˜

¬–°–π—ß μ—∫

çºâŸ„¥ª√–¡“∑°“¬§μ“ μ‘ μ”·Àπßà À«— „®
°§Á ◊Õ ª√–¡“∑æ√–π‘ææ“π μ”·Àπßà μ—∫

ºŸâ„¥æ‘®“√≥“°“¬§μ“ μ‘
∫àÕ¬ Ê √“§–¢Õß∑à“πºŸâπÈ—π°Á®–
‡∫“≈ß À√◊ÕÀ“¬‰ª °Á∂÷ßæ√–Õ
𓧓¡.’ ..é

Ò˘

Õ“°“√..ÛÚ æ—ߺ¥◊ ‡°“–°—∫≈”‰ „â À≠à
™Õà ß∑Õâ ß
°‘‚≈¡–°—ß æß— º◊¥
‰μ ‰μ
ªîÀ–°—ß ‰μ

‰μ ‰μ
‰μ°√–‡æ“–ª í  “«–

ÒÒ

ªíªº“ —ß ªÕ¥ μ”·Àπßà ªÕ¥
Õ—πμß— ‰ â„À≠à μ”·Àπàßμ∫—

Õπ— μ–§≥ÿ ß— ‰ πâ Õâ ¬

™àÕß∑âÕß

ÒÒÒ

Õ“°“√..ÛÚ °–√ ’ —ß Õ“À“√‡°“à

Õÿ∑–√‘¬ß— Õ“À“√„À¡à

¿“¬„π≈”‰ â

μ∫—
¿“¬„π°√–‡æ“–Õ“À“√ μ”·Àπßà ∂ÿßπÈ”¥’ ( ‡’ ¢¬’ «)

ªμî μß— π”È ¥’

°√–‡æ“–Õ“À“√

çπÈ”¥’ π”È ‡ ≈¥ πÈ”ÀπÕß π”È ‡≈Õ◊ ¥ πÈ”‡ÀßÕË◊ πÈ”¡π— ¢πâ πÈ”μ“ πÈ”¡π— ‡À≈« π”È ≈“¬ πÈ”¡°Ÿ
π”È ¡—π‰¢¢Õâ πÈ”¡Ÿμ√ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ∏“μÿπÈ” ‰ª‡ªìπ à«πÀπß÷Ë ´–∑’π’È...

‰ø∑’ˬ—ß°“¬„ÀâÕ∫Õÿàπ ∏“μÿ‰ø ‰ø∑Ë’¬—ß°“¬„Àâ∑√ÿ¥‚∑√¡ ‰ø∑’ˬ—ß°“¬„Àâ°√–«π°√–«“¬
‰ø∑Ë’‡º“Õ“À“√„À¬â Õà ¬ ‰ø ’Ë°Á·¬°ÕÕ°‰ªÕ’°´– ‡Õ“‰ª‡ªπì °ÕßÀπË÷ß ‰«â∑Ë’πÈ’...

≈¡æ—¥¢÷Èπ‡∫È◊Õß∫π ∏“μÿ≈¡∑’π’È ≈¡À“« ≈¡‡√Õ ≈¡Õä«° ≈¡Õä«°°—∫≈¡Õ“‡®’¬√°ÁÕπ—
‡¥’¬«°π— ≈¡æ—¥≈߇∫◊ÈÕßμË” º“¬≈¡ ∂“à ¬Õÿ®®“√– ∂à“¬ª í  “«–°Á≈¡¥π— ≈ß ≈¡æ—¥≈߇∫ÕÈ◊ ßμ”Ë
≈¡„π∑Õâ ßπÕ°‰ â ≈¡„π≈”‰ â ≈¡æ¥— ‰ªμ“¡μ«— μ“¡‡ âπ‡ÕπÁ ≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ∑π’ È°’ Á·∫àß
‰ª‡ªìπÕ’° à«πÀπßË÷ ‡ªìπ ’Ë «à π∑π’ ’éÈ

À≈«ßªŸÀÉ ≈â“ ‡¢¡ªíμ‚μ ı ¡‘¬. Ú˜

ÒÒÚ

≈È‘π °√–‡æ“– ç«‘ªí  π“°Á§◊Õªí≠≠“ æ‘®“√≥“·¬°·¬–
À≈Õ¥Õ“À“√ Õ“À“√ ∏“μÿÕÕ° μ—«®‘μ„® μ—«ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà∑Ë’μ√ß°≈“ß Õ¬àŸ„π
μ—∫ √–À«à“ß»πŸ ¬°å ≈“ß∑“ß ·’Ë æ√àß ππË— °Á∏“μÿ¥‘π π—Ëπ°Á
μ—∫ÕàÕπ ∏“μπÿ È” πË—π°Á∏“μÿ‰ø π—Ëπ°∏Á “μÿ≈¡´–∑π’ ’È
≈”‰ πâ Õâ ¬
≈”‰ „â À≠à μ«— ‡√“ μ—«‡¢“  —μ«å ∫§ÿ §≈‰¡à¡‡’  ¬’ ·≈«â ∑Ë’π’È
ºÀ⟠≠ß‘ °‰Á ¡¡à ’ º™âŸ “¬°‰Á ¡¡à ‡’  ¬’ ·≈«â ‡ªπì  °— ·μ«à “à ∏“μÿ

 «à πº√⟠⟠√âμŸ “¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õߥπ‘ πÈ” ≈¡ ‰ø
°Á‡ªìπ·μà —°«à“ çºâŸ√âŸé ‡ ’¬·≈â«∑’π’È ‰¡à¡’„§√
‡ªìπ‡®â“¢Õß ∑—ÈߺŸâ√⟥⫬ ∑ȗߥ‘π¥â«¬ ∑—Èßπ”È ¥â«¬
∑—È߉ø¥â«¬ ∑ß—È ≈¡¥«â ¬...é

À≈«ßªŸÉÀ≈“â ‡¢¡ªμí ‚μ ı ¡‘¬. Ú˜

‡ ¡À—ß π”È ‡ ≈¥

‰ μâ ß‘Ë ≈”‰ âμ√ß ªÿæ‚æ π”È ‡À≈◊Õß μàÕ¡π”È ‡À≈◊Õß
∑«“√Àπ—°

çÕ—ππÈ’°Á‡ªìπÕÿ∫“¬¿“«π“·∫∫
Àπ÷Ëß ∂â“À“°«à“‰¡àæ‘®“√≥“·∫∫π’È
∑Ë’‰Àπ™—¥ ‡√“°Á‡æàß∑Ë’πË—π ∑’ˉÀπ
ªØ‘°Ÿ≈¡“° ‡√“°Á‡æàß∑π’Ë πË— ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ
Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπªØ‘°Ÿ≈  ‘ËßÕË◊π Ê
°Á‡ªìπ‰ªμ“¡°—π...é

À≈«ßªÉÀŸ ≈â“ ‡¢¡ªμí ‚μ ı ¡¬‘ . Ú˜

ÒÒÛ

Õ“°“√..ÛÚ

‚≈À‘μ—ß πÈ”‡≈Õ◊ ¥

‡≈Õ◊ ¥μ°„π™Õà ß∑âÕß º“à ·¢π
‡ ‚∑ π”È ‡Àß◊ËÕ
‡ âπ‡≈Õ◊ ¥ (¡Õ◊ )
(μàÕ¡‡Àß◊ËÕ)

‡¡‚∑ π”È ¡π— ¢âπ

™π—È ‰¢¡—πÀπ“â ∑Õâ ß

ÒÒÙ

Õ—  ÿ πÈ”μ“ ‡ πâ ‡≈Õ◊ ¥„πμ“
«– “ π”È ¡π— ‡À≈« ‡¢‚à π”È ≈“¬

çπ”È ≈“¬ ∑Ë’‡°‘¥π”È ≈“¬Õ¬Ÿà„μâ≈‘Èπ ¢“â ß™àÕߪ“°
‰À≈ÕÕ°®“°°√–æâÿß·°â¡∑—Èß Õß ·≈â«°Á∫â«π μàÕ¡π”È ≈“¬
ÕÕ°∑È‘ß ‡¡◊ËÕ∫â«πÕÕ°·≈â« ®–‡Õ“§◊π¡“Õ¡
Õ’°°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ Ë‘ߪؑ°Ÿ≈  °ª√° ÒÒı
‚ ¡¡...

..„Àâ®”‰«â‡πâÕ ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°
«à“ —≠≠“ Õ ÿ¿ —≠≠“¡—π®–‰ª√–ß—∫√“§–
 —≠≠“  —≠≠“μàÕ —≠≠“®–√–ß—∫°—π®–√∫
°—π∑Ë’πÈ’...é

À≈«ßªÉÀŸ ≈“â ‡¢¡ªμí ‚μ ı ¡¬‘ . Ú˜

Õ“°“√..ÛÚ ¿“æμ—¥¢«“ߥ“â π¢â“ß„∫Àπâ“ ,®¡°Ÿ

 ‘߶“≥‘°“ πÈ”¡°Ÿ

™àÕß®¡°Ÿ ·≈–‚æ√ß
‰´π— „π„∫Àπ“â
(™àÕߢ—ßπ”È ¡Ÿ°)

≈– °‘ “ π”È ¡π— ‰¢¢Õâ ç°“¬π§√ æ‘®“√≥“°“¬·¬∫§“¬
¡μÿ μß— π”È ¡Ÿμ√ (ª í  “«–) ®–‰¡àÀ≈ß°“¬Õ’° ®–‰¥â‰¡à¡“°àÕ∏“μÿ¥‘π
πÈ” ‰ø ≈¡Õ’° ®– ≈¥ —߇«™∑’Ëμπ‡§¬
À≈ß¡“ ∑’ËÀ≈ß∂◊Õ«à“ «¬«à“ß“¡°Á‡æ√“–
Àπ—ßÀÿâ¡Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢Õ߉¡à
 –Õ“¥μà“ß Ê Õÿª¡“‡À¡◊ÕπÀ¡âÕ∑’Ë„ à¢Õß
‚ ‚§√°‰«âé

À≈«ßªŸÉÀ≈“â ‡¢¡ªμí ‚μ ı ¡¬‘ . Ú˜

°√–‡æ“–ªí  “«–

ÒÒˆ

¡μ— ∂–‡° ¡—μ∂–≈ßÿ §ß— ‡¬ËÕ◊ „π ¡Õß»√’ …–

‡Õ«–¡–¬ß— ‡¡ °“‚¬
°“¬¢Õ߇√“πÈ’Õ¬à“ßπ’È
Õ∑ÿ ∏ß— ª“∑–μ–≈“
‡∫◊ÈÕß∫π·μàæπÈ◊ ‡∑â“¢πÈ÷ ¡“
Õ–‚∏ ‡° –¡—μ∂–°“
‡∫◊ÈÕßμ”Ë ·μàª≈“¬º¡≈߉ª
μ–®–ª–√‘¬π— ‚μ
¡’Àπß— À¡âÿ Õ¬‡àŸ ªìπ∑ ’Ë ÿ¥√Õ∫
ª‚Ÿ √ π“πª— ª–°“√ —  – Õ ÿ®‚‘ π
‡μÁ¡‰ª¥«â ¬¢Õ߉¡ à –Õ“¥ ¡ª’ √–°“√μà“ß Ê Õ¬“à ßπ’È·≈

ÒÒ˜

¡√≥“πÿ μ‘

¿“√“ À‡« ª≠í ®– ¢—π∏“

ç¢π— ∏∑å È—ß ı ‡ªπì ∑ÿ°¢Õå ¬“à ߬‘Ëßé

∑ÿ°¢ —≠≠“  °≈√à“ß°“¬π’ȇªìπ¢Õß∑ÿ°¢å¡“° ¡’∑ÿ°¢å¡’‚∑…¡“° √«¡Õ“æ“∏μà“ßÊ μ—ÈßÕ¬Ÿà„π
√“à ß°“¬π‚’È √§„πμ“ ‚√§„πÀŸ ‚√§„π®¡°Ÿ ‚√§„π≈‘πÈ ‚√§„𰓬 ‚√§¥‡’ ¥◊Õ¥ ‚√§‡∫“À«“π ‚√§√¥‘  ¥’ «ß
≈”‰ â ‚√§„𪓰 ‚√§„πøπí ‚√§„π≈‘Èπ ‚√§„π°√–‡æ“–Õ“À“√ ‚√§„πμ∫— ‚√§„πª

μâÕ‡π◊ÈÕ ‚√§„π≈‘Èπ

‚√§∑√Ë’ ‘¡Ωªï “° ‚√§º«‘ Àπß— ∫πÀπ—ß»√’ …–

ºâªŸ É«¬¡–‡√Áߪե ¡–‡√ßÁ ªÕ¥ (™Èπ‘ ∫π)
‡´≈≈å¡–‡√Áߪե
ÒÒ¯ ∏√√¡∑“¬“∑

√‘¥ ¥’ «ß∑«“√ ¡–‡√ßÁ ∑ˇ’ æ¥“πª“°

ÀπŸ È”Àπ«° ¥“¡¢“°√√‰°√À—° ‡πÕ◊È  ¡ÕßÕ—°‡ ∫

μ∫— ª√°μ‘

¡–‡√ßÁ μ—∫

‚√§°√–‡æ“–

‚√§º«‘ Àπ—ß ‚√§Õ«—¬«– ◊∫æπ— ∏å™ÿ “¬ ‚√§Õ«—¬«– ∫◊ æ—π∏Àÿå ≠ß‘

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ª“É ∫“â πμ“¥ ÒÒ˘

¡√≥“πÿ μ‘

‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å

ºŸâªÉ«¬‚√§‡Õ¥ ∑å Ë’‡ ’¬™«’ μ‘ ·≈â« ‚√§º«‘ Àπ—ß∑‡’Ë °¥‘ Õ“°“√·∑√°´Õâ π®“°‚√§‡Õ¥ å

∫“¥·º≈∑’‡Ë ∑“â ¡–‡√ßÁ ‡μ“â π¡ ≈”‰ ∑â –≈ÿ

∫“¥·º≈®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ ∫“¥·º≈®“°Õÿ∫μ— ‡‘ Àμÿ Õ“°“√∫“¥‡®Á∫®“°‰ø‰À¡â

 √√æ‚√§∑—Èߪ«ß¡’∑—Èß√âÕ¬·ª¥æ—πª√–°“√ ¡—π‡°‘¥
Õ¬∑àŸ Ë’πÈ’ ¡—π°μÁ “¬Õ¬Ÿà∑πË’ ’È ¡—π°Á‡°‘¥Õ¬Ÿà∑π’Ë ’È... ‡ªìπ∑ˇ’ °¥‘ ¢Õß¡—π
°“¬π’È¡’∑ÿ°¢å¡“° ¡’‚∑…¡“° ‡À≈à“Õ“æ“∏μà“ßÊ ≈â«πμ—ÈßÕ¬Ÿà
„𰓬π’È

º«‘ Àπ—ß·Àßâ ‡Àˬ’ «®“°§«“¡™√“

ÒÚ ∏√√¡∑“¬“∑

¡√≥“π ÿ μ‘

æ’ËπÕâ ß∑È—ßÀ≈“¬„Àªâ ≈ß Õπ®‘ ®⁄ Ì ∑°ÿ ¢⁄ Ì Õπμμ⁄ “

π– ∑ÿ°§π∑’Ë¡“πÈ’‰¡à¡’‡«âπ·μà√“¬‡¥’¬«π– „ÀâπâÕ¡
‡¢“â ¡“À“μ—«‡ÕßÊ ∑°ÿ §πÊ ‡√ÕË◊ ß°√–«π°√–«“¬®–¡“°
∑Ë ’ ÿ¥„π®ÿ¥πÈ’ §ππ’°È °Á ”≈ß— ®–¥π‘È μ“¬ §ππ—Èπ°”≈—ß ®–
¥‘πÈ μ“¬ §π∑—ÈßÀ¡¥πÈ°’ ”≈—ß®–¥Èπ‘ 쓬  ÿ¥∑⓬ À≈«ß
μ“∫«— °°Á ”≈ß— ®–¥π‘È μ“¬‡À¡Õ◊ π°π— ·≈«â ‚≈°π¡È’ π— Õ¬‰àŸ ¥â‰À¡ ‡√“
‡∑’¬∫‡√◊ËÕߧ«“¡μ“¬„§√°≈—«∑È—ßπÈ—π
‡æ√“–Õ¬à“ßπÈ—π®÷ß √â“ß∏√√¡‡¢â“ àŸ®‘μ„® ∏√√¡πÈ’‡ªìππ”È ¥—∫‰ø  ß∫‡¬Áπ‰ª‡≈¬π– ‰¡à
¥¥’ ‰¡¥à ‘πÈ ‰¡à°≈«— ‡ªìπ°≈—«μ“¬ ∏√√¡‡¢“â  Ÿà„®·≈â« ß∫·π«à ‰ª Õ¬“à ßπÈπ— ≈–
πË’„Àâæ“°—π√–≈÷°∂÷ߧ«“¡μ“¬π– §«“¡μ“¬¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡‰¡à‡«âπ ‡À≈à“πÈ’®–쓬
¥â«¬°—𠇫≈“¬—߉¡à쓬„Àâ —Ëß ¡§«“¡¥’ß“¡‡¢â“‰ª „Àâ®‘μ‰¥â¡’∏√√¡·≈â«®–‡¬Áπ‰ªÀ¡¥ ¡—π®–ª≈àÕ¬
§«“¡¬àÿ߇À¬‘ß«ÿà𫓬‡ªìπ‰ø‡º“À—«Õ°¡—π®–ª≈àÕ¬ ª≈àÕ¬‡¢â“¡“ ª≈àÕ¬‡¢â“¡“ æÕ®‘μ ß∫‡¬Áπ‡∑à“‰√
°Á¬Ë‘ߪ≈àÕ¬‡¢â“¡“ ª≈àÕ¬‡¢â“¡“ ‡¬Áπ‡μÁ¡∑Ë’·≈⫪≈àÕ¬À¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√®–μ‘¥„πÀ—«„®¢Õßæ√–Õ√À—πμå
‰¡à¡’ ‡√’¬°«à“À¡¥‚¥¬ π‘È ‡™‘ß
π—Ëπ≈–°“√ª√–æƒμ‘∏√√¡¡“∂÷ß∑’Ë ÿ¥®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‰¥â·°à È‘𰑇≈ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πμå‡μÁ¡Õߧå¢È÷π¡“ ¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“-æ√– “«°∑à“π πË’‡ªìπÕ√À—πμå ‡ªìπ  √≥Ì §®⁄©“¡‘
¢Õßæ«°‡√“ ∑à“π™”√–„®¢Õß∑à“π„À⥒ ·≈â«°Á‡ªìπÕ√À—πμå¢È÷π¡“Õ¬à“ßπÈ—π≈– ∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“§ß‡ âπ
§ß«“Àπ“·πàππ– Õ¬à“‡Õ“°“≈‡«≈“ ∂“π∑Ë’Õ–‰√‡¢â“‰ª√∫°«π ‡¢â“‰ª≈∫‰ª≈â“ßπ– ∏√√¡‡ªìπ∏√√¡
°‘‡≈ ‡ªì𰇑 ≈ «π— ¬ß— §”Ë Õ°“≈‚‘ °Ê ∏√√¡‡ªìπ∏√√¡«π— ¬—ߧ˔ °‘‡≈ ‡ªπì °‡‘ ≈ «π— ¬ß— §”Ë À“°‡‘ ≈ ‰¥°â ‡‘ ≈ 
À“∏√√¡‰¥â∏√√¡ μ≈Õ¥‡ ¡Õ°—π „ÀâÀ“∏√√¡¥°’ «à“À“°‘‡≈ 
πË’À≈«ßμ“®«π®–쓬·≈â« ∑’π’È°Á¬‘Ë߇ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ºŸâ∑’ˬ—߉¡à쓬 ·∑π∑Ë’®–¡“‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬
‡®“â ¢Õ߉¡à¡’ À¡¥ ‰¡àÀ«à ߇®“â ¢Õß ·μà°≈—∫‡ªπì Àà«ß≈âÕ¡√Õ∫πË’ ‡æ√“–¡π— ‰¡à¡’∑Ë’¬¥÷ ∑Ë’‡°“– ®‘μ‰¡à¡’∑¬’Ë ÷¥
∑’ˇ°“–‡Õ“Õ–‰√¡“„ à°Á‰¡à‰¥âæ—ßÀ¡¥ ∂â“®‘μ¡’∑Ë’¬÷¥∑’ˇ°“–ªöí∫μ‘¥ªöí∫Õ–‰√®–æ—ß..æ—߉ª ®‘μ°—∫∏√√¡‰¡àæ—ß
·π–à ‡ªìπÕ¬“à ßπÈπ— ≈–

®“°  «à πÀπ÷ßË ¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“
‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ ÚÙ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ªÉ“∫“â πμ“¥ ÒÚÒ

¡√≥“πÿ μ‘

ÒÀÚ¡“¬‡Àμÿ ¿“æª∏√√–√°¡Õ∑∫“‰¬¡“à‡∑°’¬Ë «°—∫‡πÈÕ◊ À“

ç‡À≈“à π‡È’ ªπì  ¡∫μ— ¢‘ Õß‚≈°
§Õ◊ ‡¡◊ËÕ∏√√¡‰¡à¡„’ π„®®–§«â“μ≈Õ¥‡≈¬

§«“â  Ëß‘ ‡À≈à“πÈμ’ ≈Õ¥
æÕ∏√√¡¡’„π„®¡“°πâÕ¬Ê
®–ª≈àÕ¬‡¢“â ¡“ ª≈Õà ¬‡¢â“¡“ ª≈Õà ¬‡¢â“¡“
æÕ∏√√¡‡μ¡Á À«— „®·≈«â
..ª≈Õà ¬À¡¥‚¥¬ π‘È ‡™‘ß

‰¡à¡’Õ–‰√ â∏Ÿ √√¡‰¥â
∏√√¡‡≈»‘ ‡≈Õ ¥ÿ ¬Õ¥
æÕ‡¢“â ∂÷ß∏√√¡·≈⫪≈àÕ¬À¡¥

¢Õ∫≥‘ ±∫“μ„Àâæ’πË Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬∑«Ë— Àπ“â °π—
√–≈°÷ ∂÷ßÕ√√∂∂÷ß∏√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π–
Õ¬Ÿàμ«— §π‡¥’¬« °„Á Àâ√–≈÷°∂÷ß∏√√¡
‡™πà æÿ∑‚∏Ê ‡ªπì μâπ
‰ª°§’Ë π¢Õ„Àâ√–≈÷°∂ß÷ ∏√√¡‡ ¡Õ...

„Àâ¡’∏√√¡‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßÕ“»—¬„π„® ¡—π®÷ß™¡àÿ ‡¬πÁ
∂“â ‰¡¡à ’∏√√¡ §π®–Àπ“·πàπ‡∑“à ‰√
 —°‡ªìπ≈“â πʧπ‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬
‡ªìπ∑æË’ ÷ËߢÕß°—π‰¡‰à ¥â
·μà∏√√¡..‰¥â ª∫íö μ‘¥Ê ‡≈¬
‡ªìπ∑æ’Ë ÷ßË ¢Õß°—π‰¥‡â ¬πÁ  ∫“¬‡≈¬...é

®“°  à«πÀπ÷ËߢÕßæ√–∏√√¡‡∑»π“
‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÙ  ß‘ À“§¡ ÚııÒ
¢Õ∫≥‘ ±∫“μ„À√â –≈÷°∂÷ß∏√√¡

Ò ‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ª“É ∫“â πμ“¥ ÒÚÛ

¡√≥“πÿ μ‘

§«“¡μ“¬π’È ª√–°“»¡“μÈ—ß°—ªμÈ—ß°—≈ªá·≈â«

‰¡à§àÕ¬¡’„§√μË◊π‡π◊ÈÕμ◊Ëπμ—«°—π‡≈¬ μ◊ËπμÈ—ß·μ৫“¡‰ªμ“¡
§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ √“§–μ—≥À“ μ◊Ëπ‰¡à¡’‡«≈“«—πÀ¬ÿ¥
«—πÀ¬àÕπ μ◊ËπμÈ—ß°—ªμÈ—ß°—≈ªá¡“·≈â« ¬—ß®–μ◊ËπμàÕ‰ªÕ’°‰¡à¡’
¢Õ∫‡¢μ‡Àμÿº≈Õ—π„¥‡≈¬ π’˧◊Õ§«“¡μ◊Ëπ‚≈°μ◊Ëπ‰ªμ“¡
°‘‡≈ μ—≥À“ §«“¡∑Ë’®–μË◊π„πÕ√√∂„π∏√√¡ ª≈ß∏√√¡
 —߇«™«à“ ‚≈°∑È—ß‚≈°πÈ’§◊Õ‚≈°‡°‘¥‚≈°μ“¬‰¡à§àÕ¬‰¥â§‘¥
°—π∫â“ß Õ¬à“æ“°—π¥’¥°—π¥È‘π®π‡°‘π‡Àμÿ‡°‘πº≈ ®π≈◊¡
‡πÈ◊Õ≈◊¡μ—««à“ªÉ“™â“‰¡à¡’°—∫‡√“∑ÿ°§πÊ ∑È—ßÊ ∑’˪ɓ™â“¡’Õ¬àŸ
Õ¬à“߇μ¡Á μ«— Õ¬à“ßπ’‡È √¬’ °«“à ‡ªπì §«“¡ª√–¡“∑¡“° ”À√—∫
™“«æ∑ÿ ∏¢Õ߇√“

πË’§◊Õ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡μ◊ÕπæË’πâÕß∑—ÈßÀ≈“¬
ª√–°“»°âÕß¡“‰¥â Úı °«à“ªπï È·’ ≈â«

ç‚° πÿ À“‚  °‘¡“ππ⁄‚∑ π‘®⁄®Ì ª™⁄™≈‘‡μ  μ‘
Õπ∏⁄ °“‡√π ‚Õπ∑∏⁄ “ ª∑ª’ è 𠧇« ∂é

°Á‡¡Ë◊Õ‚≈° —ππ‘«“ π’ȇªìπøóπ‡ªìπ‰ø¢Õߧ«“¡‚≈¿
§«“¡‚°√∏ √“§–μ—≥À“ ‡º“‰À¡â —μ«åμ≈Õ¥¡“πÈ’
¬—ßÀ—«‡√“–√Ë◊π‡√‘߇ªìπ∫â“°—πÕ¬àŸ‡À√Õ.. ‡¡◊ËÕ‰√∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬
®–À“∑’ËæË÷ß πË—πøíß´‘ π’Ë≈–¿“…‘μÕ—ππÈ’‡ªìπæÿ∑∏æ®πå∑’Ë
∑√ß· ¥ß‰«·â ≈«â

‡«≈“π’Èæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇°“–
‡§√◊ËÕ߬÷¥ æ‘®“√≥“¥Ÿ´‘ ‚≈°π°È’ «“â ß¢π“¥‰Àπ ‚≈°πÈ¡’ °’ æË’ π—
≈“â π¡π…ÿ ¬∑å Õ’Ë ¬√Ÿà «à ¡°π— πÈ’ μ≈Õ¥∂ß÷  μ— «å ¥π‘ ø“Ñ Õ“°“» μπâ ‰¡â
¿Ÿ‡¢“ ¡’¡“°¢π“¥‰À𠇪ìπ “√–Õ–‰√∫â“ß ”À√—∫À—«„®‡√“
∑Ë’®–‡°“–®–¬÷¥æÕ‡ªìπΩòí߇ªìπΩ“ „ÀâÀ≈ÿ¥√Õ¥æâπ®“°¿—¬
§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑È—ßÀ≈“¬‰ª‰¥â ¡Õß·≈â«¡—π‰¡à¡’ ¡—π¡’·μ॑π
‡ªìπ¥π‘ π”È ‡ªìππ”È ≈¡‡ªìπ≈¡ ‰ø‡ªìπ‰ø μ≈Õ¥μâπ‰¡¿â ‡Ÿ ¢“
¥‘πøÑ“Õ“°“» ¡—π‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕ߇¢“‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡¢“‰¡à¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬Õ–‰√®“°æ«° —μ«å∑È—ßÀ≈“¬
‡√“π’‡È ≈¬  «à π∑’Ë¡ ’ «à π‰¥ â «à π‡ ’¬®√‘ßÊ °Á§Õ◊ ∫“ª§◊Õ∫ÿ≠ °“√∑”¥∑’ ”™—«Ë π’È·≈‡ªπì μ«—  ”§—≠¡“° ¢Õ„Àâ
‡Õ“ °ÿ ≈“ §«“¡©≈“¥®—∫‡¢â“‰ª„π®ÿ¥πÈ’ ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®–√Ÿâ‡π◊ÈÕ√âŸμ—««à“‡√“‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
À√◊Õ‡°¥‘ ‡ªìπÕ–‰√

ÒÚÙ ∏√√¡∑“¬“∑

¡πÿ…¬åπÈ—πμÈ—ß™Ë◊Õ„À⇪ìπ‡∑«¥“°Á‰¥â Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”°Á‰¡àÕ¥‰¡àÕ¬“° μ—Èß™◊ËÕ‡∑«¥“°Áμȗ߉¥â
·μà∫“ª°√√¡∑Ë’‡®â“¢Õß∑”≈߉ªπ—Èπ¡’‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ∑’ˇÀπ◊ÕÕ”π“®¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’Õ—π„¥∑Ë’®–
‡Àπ◊ÕÕ”π“®°√√¡‰ª‰¥â‡≈¬ ∑à“π®÷ß· ¥ß‰«â‡ªìπæ√–∫“≈’«à“ πμ⁄∂‘ °¡⁄¡ ¡Ì æ≈Ì ‰¡à¡’Õ“πÿ¿“æ„¥∑’Ë®–
‡Àπ◊ÕÕ“π¿ÿ “æ·Ààß°√√¡¥°’ √√¡™Ë«— ¢Õß —μ«å∑∑’Ë ”‰«·â ≈«â ‰¥â‡≈¬ „§√®–∑”¥∑’ ”™Ë—«¢π“¥‰Àπ °Æ∏√√¡™“μ‘
§◊ÕÕ”π“®π®È’ –μâÕß∫∫’ ∫—ߧ∫— Õ¬¿Ÿà “¬„ππÈ—π ·≈«â 擉ª¥’®π‰¥â‰¡à ß —¬ 擉ª™—«Ë ‰¥â‰¡à ß —¬ ¥«â ¬Õ”π“®
·Àßà °√√¡¥°’ √√¡™«Ë—

æ√–æÿ∑∏‡®â“®–¡“°Ë’À¡Ë◊π°’Ë· π°’Ë≈â“πÊ Õߧå°Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–·°â‰¢‰¥â™à«¬‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à™à«¬μ—«‡Õß
‡ ’¬μ—Èß·μà∫¥— πÈ’ ®“°§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑Ë’∑√ß ßË—  Õπ‰«¥â «â ¬§«“¡∂°Ÿ μâÕß·¡πà ¬” ∂Ⓡ√“ªØ∫‘ —μμ‘ π
μ—Èß·μà∫—¥πÈ’μàÕ‰ª·≈â« ™Ë—«°Áμ“¡..§π‡√“ ‡¡◊ËÕ‰¡à√⟡—π°Á™—Ë«∑”™Ë—«‰¥â ·≈â«·°â‰¢„À⇪ìπ§π¥’°Á‰¥â §π¥’°Á
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ à߇ √‘¡„𧫓¡¥’¢Õßμπ„Àâ¡’Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß¢È÷π‰ª°Á∑”‰¥â..¡πÿ…¬å‡√“‡«≈“¡’™’«‘μÕ¬àŸπ’È
·μà‡«≈“쓬‰ª·≈â«®–π‘¡πμåæ√–¡“∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ °Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√‡≈¬
∂Ⓡ®â“¢Õ߉¡√à ’∫·°â‰¢‡®â“¢Õ߇ ¬’ μß—È ·μà∫¥— π’È

®“°  «à πÀπËß÷ ¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“
‡¡ËÕ◊ «π— ∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÙ (∫“à ¬)

ª≈ß∏√√¡ ß— ‡«™ ‡√“®–쓬¥«â ¬°π— ∑ß—È πÈ—π

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ª“É ∫â“πμ“¥ ÒÚı

Õ ¿ÿ °√√¡∞“π

Õ ÿ¿°√√¡∞“π

§«“¡¡ßÿà À¡“¬¢ÕßÕ ¿ÿ °√√¡∞“π

Õ ¿ÿ °√√¡∞“ππÈ’ ∑∑Ë’ “à π Õπ‰«∂â ß÷ Ò Õ¬à“ß °Á¥â«¬¡§’ «“¡¡ÿàßÀ¡“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Õ ÿ¿°√√¡∞“π

§«“¡À¡“¬·≈–®¥ÿ ¡ßàÿ À¡“¬

Õ ¿ÿ ·ª≈«“à ‰¡ à «¬ ‰¡àß“¡
°√√¡∞“π ·ª≈«“à μß—È Õ“√¡≥‰å «â„À‡â ªπì °“√‡ªìπß“π√«¡§«“¡·≈«â ‰¥§â «“¡«à“
μÈ—ßÕ“√¡≥剫â„À⇪ìπ°“√‡ªìπß“π„πÕ“√¡≥å∑Ë’‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√ «¬ ¥ß¥ß“¡ ¡’·μà
§«“¡ °ª√°‚ ‚§√°πà“‡°≈¬’ ¥πà“ –Õ‘¥ –‡Õ¬’ π
 ”À√—∫Õ ÿ¿°√√¡∞“ππÈ’‡ªìπ ¡∂°√√¡∞“π∑’Ë„Àâº≈„π∑“ß°”®—¥√“§–®√‘μ‡À¡◊Õπ°—π
∑—Èß Ò °Õß π—Ëπ°Á§◊Õ°“√§âπ§«â“À“§«“¡®√‘ß®“°«—μ∂ÿ∑’Ë¡’™’«‘μ·≈–‰¡à¡’™’«‘μ ∑’Ëπ‘¬¡™¡™Õ∫°—π«à“
 «¬ ¥ß¥ß“¡ ∑’Ë∫√√¥“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π¡—«‡¡“ À≈ß„À≈„ΩÉΩíπ«à“ «¬ ¥ß¥ß“¡®π‡ªìπ‡Àμÿ
„À‡â °¥‘ ¿¬π— μ√“¬ ·°μà π ≈¡◊ ™«’ μ‘ §«“¡‡ªπì Õ¬¢Ÿà Õßμ𠇪πì °“√ª√–æƒμ∑‘ Ω’Ë πó μÕà °Æ¢Õߧ«“¡‡ªπì ®√ß‘
‡ªìπ‡Àμ¢ÿ Õߧ«“¡∑°ÿ ¢å∑Ë’‰¡√à Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ

°“√‡√Ë‘¡μâπ
°“√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–∑—Èß Ò Õ¬à“ßπ’È ∑à“π Õπ„Àâæ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“π‘¡‘μ‚¥¬Õ“°“√
ˆ Õ¬“à ߥ—ßμàÕ‰ªπÈ’
Ò. æ‘®“√≥“‚¥¬ ’ §Õ◊ „À°â ”Àπ¥«à“ ´“°»æπÈ’‡ªìπ√“à ß°“¬¢Õߧπ¥”À√Õ◊ §π¢“« À√◊Õ‡ªπì
√à“ß°“¬∑¡’Ë º’ ‘«¥“à ßæ√Õâ ¬ §Õ◊ º«‘ ‰¡à‡°≈Ȭ’ ߇°≈“
Ú. 殑 “√≥“‚¥¬‡æ» Õ¬à“°”Àπ¥«à“ √“à ß°“¬π‡È’ ªìπÀ≠ß‘ À√Õ◊ ™“¬ æ÷ßæ‘®“√≥“«à“ ´“°»æ
π‡È’ ªìπ√“à ß°“¬¢Õߧπ∑’Ë¡Õ’ “¬πÿ âÕ¬ ¡’Õ“¬°ÿ ≈“ߧπ À√◊Õ‡ªπì §π·°à
Û. °”Àπ¥æ®‘ “√≥“‚¥¬ ≥— ∞“π §◊Õ°”Àπ¥æ®‘ “√≥“«“à πË’‡ªπì §Õ πˇ’ ªπì »√’ …– ‡ªìπ∑âÕß
‡ªπì ‡Õ« ‡ªìπ¢“ ‡ªìπ‡∑“â ‡ªìπ·¢π ‡ªìπ¡Õ◊ ¥ß— π’‡È ªìπμπâ
Ù. °”À𥂥¬∑‘» ∑‘»π’È∑à“πÀ¡“¬‡Õ“ Õß∑‘» §◊Õ ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ‰¥â·°à∑“ߥâ“π»’√…–
∑‘»‡∫ÕÈ◊ ßμ”Ë ‰¥·â °à∑“ߥâ“πª≈“¬‡∑â“¢Õß´“°»æ

ÒÚˆ

ı. °”Àπ¥æ®‘ “√≥“‚¥¬∑μË’ ß—È ∑“à π„Àæâ ®‘ “√≥“°”À𥮥®”«“à ´“°»æπ»È’ √’ …–«“ßÕ¬∑àŸ μ’Ë √ßπÈ’
¡◊Õ«“ßÕ¬Ÿàμ√ßπÈ’ μ—«‡√“‡Õß ‡«≈“∑’æË ®‘ “√≥“Õ ¿ÿ π’È ‡√“¬π◊ Õ¬Ÿàμ√ßπ’È

ˆ. °”Àπ¥æ‘®“√≥“‚¥¬°”Àπ¥√⟠À¡“¬∂÷ß°“√°”Àπ¥√Ÿâ«à“ √à“ß°“¬ —μ«å·≈–¢Õß¡πÿ…¬å
¡’Õ“°“√ ÛÚ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√ «¬ ¥ß¥ß“¡®√‘ßμ“¡∑’Ë™“«‚≈°ºŸâ¡—«‡¡“‰ª¥â«¬°‘‡≈ À≈ß„À≈
„ΩΩÉ πí Õ¬Ÿà §«“¡®√ß‘ ·≈«â °‡Á ªπì ¢Õßπ“à ‡°≈¬’ ¥‚ ‚§√° ¡°’ ≈π‘Ë ‡À¡πÁ §≈ßÿâ ¡ ’ ¿“æ¢πÈ÷ Õ¥◊ æÕß ¡π’ ”È ‡≈Õ◊ ¥
π”È ÀπÕ߇μÁ¡√à“ß°“¬ ¡’Àπ—ß∑Ë’ª°ª¥î Õ«¬— «– ∑”„Àâ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‘Ëß‚ ‚§√° §◊Õ πÈ”‡≈◊Õ¥ π”È ÀπÕß ¥’
‡ ≈¥ ‰¢¡π— Õÿ®®“√– ª í  “«– ∑˪’ √“°Øլ࿟ “¬„π

‡¡ÕË◊ æ‘®“√≥“°”Àπ¥∑√“∫‡ÀÁπ·≈«â °ÁπâÕ¡π°÷ ∂÷ß ‘Ëß∑’Ëμπ√—° §◊Õ§π∑’Ë√—° ∑˪’ √“√∂π“ ∑‡’Ë √“
‡ÀÁπ«à“‡¢“ «¬ ¥ß¥ß“¡ ‡Õ“§«“¡®√‘ß®“°´“°Õ ÿ¿‡¢â“‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¢“°—∫
´“°»æπÈ’¡’Õ–‰√·μ°μà“ß°—π∫â“ß ‡¥‘¡´“°»æπÈ’°Á¡’™’«‘μ‡À¡◊Õπ‡¢“ ·μà∫—¥π’ȇ¢“‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ §π√—°
¢Õ߇√“°‡Á ªìπÕ¬“à ߇¢“ ‡√“®–À≈ßÕ¬àŸ‡æË◊Õ‡Àμÿ„¥ ·¡â·μàμ—«‡√“‡Õß°Á‡™πà ‡¥¬’ «°π—

·¡â¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡Àß◊ËÕ‰§≈ Õÿ®®“√– ªí  “«– ‡≈◊Õ¥ πÈ”‡À≈◊Õß ∑Ë’À≈—Ë߉À≈Õ¬àŸ„π
√“à ß°“¬ ¿“¬„π√à“ß°“¬°‡Á μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚ ‚§√°∑Ëπ’ à“√—߇°¬’ ®‡À¡Õ◊ π°—π §π°¡Á  ’ ¿“æ‡∑à“°∫— »æ
»æπÈπ’ “à ‡°≈¬’ ¥πà“™—߇欒 ß„¥ §π√°— ∑Ë’‡√“√°— °Á¡ ’ ¿“æÕ¬à“ßπ—Èπ 欓¬“¡æ®‘ “√≥“„§√à§√«≠„À‡â ÀÁπ
®π쥑 μ“쥑 „® √–À«“à ß∑¡Ë’ ™’ «’ μ‘ √“à ß°“¬°‡Á μ¡Á ‰ª¥«â ¬§«“¡‰¡·à ππà Õπ ¡’‚√§¿¬— ‰¢‡â ®∫Á μ“à ßÊ „À‡â ªπì ∑°ÿ ¢å
·≈–„π∑ ’Ë ÿ¥∑ÿ°™’«μ‘ °ÁμÕâ ß·°à‡≤“à ·≈–쓬·μ° ≈“¬≈߉ª°≈“¬‡ªπì ´“°»æ∑’™Ë “«‚≈°√—߇°’¬®

Õ—μ¿“æπÈ’‡ªìπ ¿“æ‚ ‚§√°Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’ˬßÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ∑ÿ°¢—ߧ«“¡∑ÿ°¢å
Õ—π‡°‘¥·μ৫“¡‡§≈Ë◊Õπ‰ªÀ“§«“¡‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕπ—μμ“ ‡æ√“–‡√“®–∫—ߧ—∫∫—≠™“§«∫§ÿ¡
‰¡à„À⇧≈◊ËÕπ‰ª‰¡à‰¥â μâÕ߇ªπì ‰ªμ“¡°Ø∏√√¡¥“

殑 “√≥“‡ÀπÁ ‚∑…∑°ÿ ¢Õå π— ‡°¥‘ ·μ√à “à ß°“¬ ‡°¥‘ πæ‘ æ∑‘ “§«“¡‡∫Õ◊Ë Àπ“à ¬„π√“à ß°“¬¢Õßμπ‡Õß
·≈–√à“ß°“¬¢ÕߺŸâÕË◊π ‡ÀÁπ ¿“æ√à“ß°“¬¢Õßμπ‡Õß·≈–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ´“°»æ À¡¥§«“¡æ‘ ¡—¬
√°— „§√à ‚¥¬‡ÀπÁ «à“‰¡à¡’Õ–‰√ «¬ß“¡ Õ¬à“ßπÈ’∑à“π‡√’¬°«“à ‡∫ÕË◊ Àπ“à ¬À¡¥§«“¡æÕ„®‡¡◊ÕË ππÈ— ‡ÀπÁ §π
¡’ ¿“懪ìπ»æ∑°ÿ ¢≥–∑ˇ’ ÀÁπ Õ¬“à ßπ’∑È à“π‡√¬’ °«à“ ‰¥âÕ ¿ÿ °√√¡∞“π„π à«π¢Õß ¡∂¿“«π“

©–π—Èπ ¢Õ„Àâπ°— ªØ∫‘ —μ„‘ πÕ ¿ÿ °√√¡∞“π ®ßÕμÿ  à“Àå欓¬“¡°”Àπ¥æ®‘ “√≥“„Àâ¢÷Èπ„®®π‰¥â
ªØ‘¿“§π‘¡‘μ„π∑Ë’ ÿ¥ ·≈â«√—°…“π‘¡‘μπÈ—π‰«âÕ¬à“„À⇠Ë◊Õ¡μàÕ‰ª°Á¬°‡Õ“π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ àŸÕ“√¡≥å
«‘ªí  π“≠“≥ ∑à“π®–‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â¿“¬„π‰¡à™â“‡≈¬ °“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“
殑 “√≥“°”Àπ¥√Ÿâ

Õ ÿ¿°√√¡∞“π ∑Ë’∑à“π Õπ‰«â∂÷ß Ò Õ¬à“ß ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“πÈ’·≈â« ¢Õ„Àâ∑à“π
π—°ªØ‘∫—μ‘∑Ë’®–Ωñ°À—¥°”®—¥Õ”π“®√“§– §◊Õ§«“¡°”À𗥬‘π¥’„π‡æ»μ√ߢⓡÀ√◊Õ‡ªìππ—°π‘¬¡ ’ —π
«√√≥–·≈â« ∑à“π®ß‡≈◊Õ°Ω°ñ „πÕ ÿ¿∑—Èß Ò Õ¬“à ßπÈ’ Õ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπË÷ß∑ˇ’ À¡“– ¡·°§à «“¡√ Ÿâ ÷°‡¥¡‘
∑’Ë¡§’ «“¡°”Àπ¥— ¬π‘ ¥’Õ¬Ÿπà —Èπ‡æËÕ◊ º≈„π°“√ªØ‘∫—μ‘ „π à«π«‘ª í  π“≠“≥ ‡æËÕ◊ ¡√√§º≈μàÕ‰ª‡∂¥‘

ÒÚ˜

Õ ¿ÿ °√√¡∞“π

°“√殑 “√≥“Õ ¿ÿ

°“√‡æàß
‡¡Ë◊Õ®–‡¢â“‰ª‡æàߥŸ´“°»æ ∑à“π„À⇢Ⓣª¬◊π‰¡àÀà“߇°‘π‰ª·≈‰¡à™‘¥‡°‘π‰ª °“√¬◊π Õ¬à“¬◊π

„μâ≈¡ ‡æ√“–°≈Ë‘πÕ ÿ¿®–∑”„À≡à ∫“¬ ®–‡°‘¥°“√Õ“‡®’¬π Õ“®∑”„À⇰‘¥‚√§ ¡’Õ“°“√∑“ß∑âÕß
À√◊Õª«¥»’√…–‰¥â ∑à“πÀâ“¡¡‘„Àâ®—∫μâÕß´“°Õ ÿ¿¥â«¬¡◊Õμπ ¥â«¬®–°≈“¬‡ªìπ§ÿâπ‡§¬ ‰¡à¡’§«“¡
√—߇°’¬®„π´“°Õ ÿ¿πÈ—π ·≈–Õ¬à“¬◊π‡Àπ◊Õ≈¡‡°‘π‰ª ‡æ√“–æ«°Õ¡πÿ…¬å∑Ë’°”≈—ß°—¥°‘π‡πÈ◊ÕÕ ÿ¿πÈ—π
®–‚°√∏ ®ß¬π◊ ‡©¬’ ßÕ ÿ¿¥“â π‡ÀπÕ◊ ≈¡

≈◊¡μ“‡æßà ®¥®”√ªŸ Õ ÿ¿πÈ—π¥«â ¬  ’  —≥∞“π Õ“°“√∑Ë’«“ßÕ¬Ÿà ®”„À≥§â √∫∂â«π ·≈«â À≈∫— μ“
π÷°§‘¥∂÷ß¿“æπ—Èπ ∂â“¿“æπÈ—π‡≈Õ–‡≈◊Õπ‰ª°Á≈◊¡μ“¥Ÿ„À¡à ®”‰¥â·≈â«°ÁÀ≈—∫μ“π÷°∂÷ß¿“æπ—Èπ
‡¡Õ◊Ë ®”‰¥â·≈â«°≈∫— ¡“∑Õ’Ë ¬àŸ π—Ë߇æàß√ŸªÕ ÿ¿ππÈ— „Àμâ ‘¥μ“μ‘¥„®®π¿“æππ—È ‡°‘¥‡ªπì Õ§ÿ §Àπ¡‘ μ‘ §Õ◊ ¿“æ
∑‡Ë’ ÀÁπ¡“πÈ—πμ‘¥Õ“√¡≥åÕ¬‡àŸ  ¡Õ ®–À≈—∫μ“ À√◊Õ≈◊¡μ“ °§Á ¥‘ ‡ÀπÁ ¿“æπÈπ— ‡ªπì ª°μ‘ Õ¬“à ßπÈ’‡√¬’ °«“à
‰¥âÕÿ§§Àπ¡‘ μ‘ §◊Õπ¡‘ ‘μμ‘¥μ“ À√Õ◊ 쥑 „®πËπ— ‡Õß

‡¡Ë◊Õ°”Àπ¥¿“æπ—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å®π¡—Ëπ§ß®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ¿“æ∑Ë’®”‰¥âπ—Èπ¡’ ¿“淮ࡄ 
™—¥‡®π§≈⓬‡ÀÁπ¥â«¬μ“ ·≈–¿“æπ—Èπ°Á¡’ ¿“懪≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°√Ÿª‡¥‘¡ ¡’ ¿“æºÿ¥ºàÕß
‡ªπì √“à ß∫√‘∫√≥Ÿ å À√◊ÕºÕà ß„ °«à“¿“æ∑’ˇæàß¡“ Õ¬“à ßπ’∑È à“π‡√¬’ °«à“ªØ¿‘ “§π‘¡‘μ

π¡‘ ‘μÕ ÿ¿°√√¡∞“π

Õ ÿ¿°√√¡∞“π°Á¡’π‘¡‘μ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥„π°“√‡¢â“∂÷߇À¡◊Õπ° ‘≥ ·μàμà“ß®“°° ‘≥
μ√ß∑Ë’‡Õ“√Ÿª´“°»æ‡ªìππ‘¡‘μ ‰¡à¬°‡Õ“∏“μÿÀ√◊Õ ’¿“¬πÕ°‡ªìππ‘¡‘μ π‘¡‘μ„πÕ ÿ¿πÈ’°Á¡’‡ªìπ
 Õß√–¥∫— ‡À¡◊Õπ°π— §◊Õ

Ò. Õ§ÿ Àπ¡‘ ‘μ ‰¥â·°πà ¡‘ μ‘ μ‘¥μ“ §Õ◊ √Ÿª‡¥‘¡∑’°Ë ”À𥮥®”‰«â
Ú. ªØ‘¿“§π‘¡‘μ ‰¥â·°à π‘¡‘μ∑Ë’‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ §◊Õ√Ÿªμà“ß®“°¿“懥‘¡¥—ß®–‰¥â¬°¡“
‡¢¬’ π‰¥¥â —ßμàÕ‰ªπ’È

Ò. Õ∑ÿ ∏¡ÿ “μ°Õ ÿ¿ Õ ÿ¿∑Ë’¡’√à“ß°“¬¢È÷πÕ◊¥æÕß Õ ÿ¿πÈ’‡¡Ë◊Õ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æÕ ÿ¿∑Ë’‡ªìππ‘¡‘μ
∑à“π„Àâ°”Àπ¥√Ÿª·≈â«¿“«π“ çÕÿ∑∏ÿ¡“μ–°—ß ªØ‘°ÿ≈—ßé ¿“«π“Õ¬à“ßπÈ’μ≈Õ¥‰ª
‡¡Õ◊Ë ‡æßà 殑 “√≥“®π®”√ªŸ ‰¥™â ¥— ‡®π·≈«â „ÀÀâ ≈∫— μ“¿“«π“æ√Õâ ¡¥«â ¬°”À𥮥®”
√ªŸ ‰ª¥«â ¬ μ“¡∑Ë’°≈“à «‰«·â ≈«â „π° ≥‘ ®π√ŸªÕ ¿ÿ πÈ—π 쥑 μ“ μ¥‘ „® ®–π°÷ ‡¡ÕË◊ ‰√
°Á‡ÀÁπ¿“æπ—Èπ‰¥â∑—π∑’ ¿“æπÈ—π‡°‘¥¢È÷π·°à®‘μ §◊ÕÕ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®” ‰¡à„™à¿“æ
≈Õ¬¡“„Àâ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ¿“æ∑’Ë≈Õ¬„πÕ“°“» ‡°‘¥®“°°“√°”Àπ¥√Ÿâ‚¥¬‡©æ“–
‡¡◊ÕË ¿“æπ—πÈ μ¥‘ „®®π™‘πμ“¡∑’Ë°”À𥮥®”‰«â‰¥â·≈«â ∑à“π‡√’¬°«à“ çÕÿ§§Àπ‘¡μ‘ é
·ª≈«à“π‘¡‘μ쥑 μ“

ÒÚ¯

 ”À√—∫ªØ‘¿“§π‘¡‘μπ’È √Ÿª∑’˪√“°ØπÈ—πº‘¥‰ª®“°‡¥‘¡ §◊Õ√Ÿª‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ ¡◊Õπ§πÕâ«πæ’
ºàÕß„  º‘« ¥ «¬ Õ“√¡≥å®μ‘ ‡ªìπ ¡“∏μ‘ —Èß¡πË— ‰¡Àà «π—Ë ‰À« Õ¬“à ßπÈ’∑“à π‡√¬’ °«à“‡¢â“∂÷ßÕª— ªπ“ ¡“∏‘
‰¥âª∞¡¨“π ªØ‘¿“§π‘¡‘μ°”®—¥π‘«√≥å ı π‘«√≥å ı °Á§◊Õ°“¡©—π∑– 欓∫“∑ ∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®–
°ÿ°ÿ®®– «‘®‘°‘®©“ μ“¡∑Ë’°≈à“«¡“·≈â«π—Ëπ‡Õß ‡¡Ë◊Õ∑à“ππ—°ªØ‘∫—μ‘∑√ß ¡“∏‘‰¥â∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘
¡π’ ‘¡μ‘ ‡¢“â ∂÷ߪؿ‘ “§π¡‘ ‘μ §◊Õ‡¢â“∂÷ߪ∞¡¨“π·≈«â π«‘ √≥å ı ª√–°“√°√Á –ß∫— ‰ª‡Õß

Ú. «π‘ ’≈°Õ ÿ¿ Õ ÿ¿π’È ª°μ‘æ‘®“√≥“ ’ ¡’ ’·¥ß  ’‡¢’¬«  ’¢“«ªπ°—π ‡¡◊ËÕ¢≥–°”Àπ¥¿“«π“«à“
ç«‘π’≈–°—ß ªØ‘°ÿ≈—ßé ®π¿“æπ‘¡‘μ∑Ë’¡’ ’·¥ß ¢“« ‡¢’¬« ‡°‘¥μ‘¥μ“μ‘¥„®§≈–°—π
Õ¬à“ßπÈ’ ∑“à π‡√’¬°«“à Õ§ÿ §Àπ¡‘ μ‘

∂â“μàÕ‰ªª√“°Ø«à“ „π®”π«π “¡ ’π—Èπ ¡’ ’„¥ ’ÀπË÷ß·ºàª°§≈ÿ¡ ’Õ’° Õß ’πÈ—π®πÀπ“∑÷∫
ªî¥∫ß—  ’Õ◊ËπÀ¡¥·≈«â ∑√ß ¿“æÕ¬Ÿ‰à ¥πâ “π ∑à“π‡√’¬°π¡‘ ‘μÕ¬“à ßπ«È’ “à ªØ¿‘ “§π‘¡‘μ ∑“ß ¡“∏‡‘ √¬’ °«à“
Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ∑“ߨ“π‡√¬’ °«“à ª∞¡¨“π

Û. «‘ªÿææ°Õ ÿ¿ Õ ÿ¿πÈ’∑à“π„Àâæ‘®“√≥“πÈ”‡À≈◊ÕßπÈ”ÀπÕ߇ªìπÕ“√¡≥å ¿“«π“«à“ ç«‘ªÿææ–°—ß
Ù. «©‘ ‘∑∑°Õ ¿ÿ ªØ‘°ÿ≈—ßé ®π‡°‘¥Õÿ§§Àπ‘¡‘μ¢ÕßÕ ÿ¿πÈ’¡’≈—°…≥–¥—ßπÈ’ ª√“°Ø‡ÀÁπ‡ªìππ”È ÀπÕß
ı. «‘°¢“¬‘μ°Õ ÿ¿ ‰À≈Õ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘  ”À√—∫ªØ‘¿“§π‘¡‘μ¡’ ¿“懪ìππ‘¡‘μμÈ—ßÕ¬àŸ‡ªìπª°μ‘ ‰¡à¡’
ˆ. «°‘ ¢μ‘ μ°Õ ÿ¿ Õ“°“√‰À≈ÕÕ°‡À¡Õ◊ πÕ§ÿ §Àπ¡‘ μ‘
˜. Àμ«‘°¢μ‘ μ°Õ ÿ¿ Õ ÿ¿π’È ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“´“°»æ∑Ë’∂Ÿ° —∫øíπ‡ªìπ∑àÕππâÕ¬·≈–∑àÕπ„À≠à ¢≥–
æ‘®“√≥“„Àâ∑à“π¿“«π“«à“ ç«‘©‘∑∑–°—ß ª–Ø‘°ÿ≈—ßé  ”À√—∫Õÿ§§Àπ‘¡‘μ „πÕ ÿ¿π’È
¡’√Ÿª´“°»æ¢“¥‡ªìπ∑àÕππâÕ¬·≈–∑àÕπ„À≠à  à«πªØ‘¿“§π‘¡‘μπ—Èπ¡’√Ÿª∫√‘∫Ÿ√≥å
‡ ¡◊Õπ¡Õ’ «¬— «–§√∫∂â«π∫√∫‘ Ÿ√≥å
Õ ÿ¿πÈ’∑à“π„Àâæ‘®“√≥“Õ ÿ¿∑Ë’∂Ÿ° —μ«å°—¥°‘π‡ªìπ´“°»æ∑’Ë·À«à߇«â“∑ȗߥâ“πÀπâ“
·≈À≈—ß·≈–„π∞“πμà“ßÊ ¢≥–æ‘®“√≥“ ∑à“π„Àâ¿“«π“«à“ ç«‘°¢“ ¬‘μμ–°—ß
ª–Ø‘°ÿ≈—ßé  ”À√—∫Õÿ§§Àπ‘¡‘μ„πÕ ÿ¿π’È ª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª´“°»æ∑’Ë∂Ÿ° —μ«å°—¥°‘π
 à«πªØ¿‘ “§π¡‘ μ‘ π—Èπ ª√“°Ø‡ªìπ√ªŸ ´“°»æ∑Ë¡’ √’ “à ß°“¬∫√‘∫√Ÿ ≥å
Õ ÿ¿π’È ∑à“π„Àâ√«∫√«¡‡Õ“´“°»æ∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬æ≈—¥æ√“°°—π„πªÉ“™â“¡“«“ß
√«¡‡¢“â ·≈«â 殑 “√≥“ ¢≥–殑 “√≥“ ∑“à π„À¿â “«π“«“à ¥ß— π’È ç«°‘ ¢μ‘ μ–°ß— ªØ°‘ ≈ÿ ß— é
 ”À√—∫Õÿ§§Àπ‘¡‘μ„πÕ ÿ¿π’È ¡’√Ÿª‡ªìπÕ ÿ¿π—Èπμ“¡∑Ë’π”¡“«“߉«â «“߉«â¡’√Ÿª
Õ¬à“߉√ Õÿ§§Àπ‘¡‘μ°Á¡’√Ÿª√à“ßÕ¬à“ßπ—Èπ  à«πªØ‘¿“§π‘¡‘μπ—Èπ ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª
¡’√“à ß°“¬‡√’¬ßμàÕ°—π∫√∫‘ √Ÿ ≥‰å ¡∫à °æ√àÕß ®–‰¥¡â ™’ àÕß«à“ß°ÀÁ “¡‘‰¥â
∑à“π„Àâæ‘®“√≥“´“°»æ∑’Ë∂Ÿ° —∫øíπ‡ªìπ∑àÕπÊ ·≈⫇Փ¡“«“ßÀà“ß°—π∑àÕπ≈–
Ò πÈ‘« ·≈⫇æàßæ‘®“√≥“ ¢≥–æ‘®“√≥“ ∑à“π„Àâ¿“«π“«à“ çÀ–μ–«‘°¢‘μμ–°—ß
ª–Ø°‘ ≈ÿ ß— é  ”À√—∫π¡‘ μ‘ §◊ÕÕ§ÿ §Àπ‘¡‘μ„πÕ ¿ÿ πÈ’ ª√“°Ø‡ªπì ª“°·º≈∑’∂Ë °Ÿ  ∫— øπí

ÒÚ˘

Õ ¿ÿ °√√¡∞“π

¯. ‚≈À‘μ°Õ ¿ÿ  «à πªØ¿‘ “§π¡‘ μ‘ ππ—È ª√“°Ø‡ªπì √“à ß∫√∫‘ √Ÿ ≥å®–ª√“°Ø√«‘È √Õ¬∑∂’Ë °Ÿ  ∫— øπí ππÈ— À“¡‰‘ ¥â
˘. ªÃÿ «ÿ °Õ ÿ¿ Õ ¿ÿ π∑È’ “à π„Àæâ ®‘ “√≥“´“°»æ∑∂Ë’ °Ÿ ª√–À“√ ¡¡’ Õ◊ ‡∑“â ¢“¥‡≈Õ◊ ¥‰À≈ ¢≥–殑 “√≥“
Ò. Õ—Ø∞°‘ Õ ¿ÿ ∑à“π„Àâ¿“«π“«à“ ç‚≈À‘μ–°—ß ª–Ø‘°ÿ≈—ßé  ”À√—∫Õÿ§§Àπ‘¡‘μ„πÕ ÿ¿π’È ª√“°Ø
‡À¡◊Õπºâ“·¥ß∑Ë’∂Ÿ°≈¡ª≈‘«‰ «Õ¬Ÿà  à«πªØ‘¿“§π‘¡‘μπ—Èπ ª√“°Ø‡ªìπ ’·¥ß
π‘ßË  ß∫‰¡‡à §≈ÕË◊ π‰À«
Õ ÿ¿πÈ’∑à“π„Àâæ‘®“√≥“´“°»æ∑Ë’μ“¬¡“·≈â« Õß “¡«—π ¡’ÀπÕπ§≈“π
Õ¬Ÿà∫π´“°»æπ—Èπ ¢≥–æ‘®“√≥“∑à“π„Àâ¿“«π“«à“ çªÿÃÿ«–°—ß ª–Ø‘°ÿ≈—ßé  ”À√—∫
Õÿ§§Àπ‘¡‘μ„πÕ ÿ¿π’È ª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª´“°»æ∑Ë’¡’ÀπÕπ§≈“πÕ¬Ÿà ·μà ”À√—∫
ªØ¿‘ “§π¡‘ ‘μπ—Èπ ª√“°Ø‡ªìπ¿“æπß‘Ë §≈⓬°Õß ”≈∑’ Ë°’ ÕßÕ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘
Õ ÿ¿π’È ∑à“π„Àâ‡Õ“°√–¥Ÿ°¢Õß´“°»æ‡∑à“∑’Ëæ÷ßÀ“‰¥â ®–‡ªìπ°√–¥Ÿ°∑Ë’¡’‡πÈ◊Õ
‡≈◊Õ¥ ‡ âπ‡ÕÁπ √—¥√÷ßÕ¬àŸ°Áμ“¡ À√◊Õ®–‡ªìπ°√–¥Ÿ°≈â«π°Áμ“¡ ∫“ß à«π¢Õß
√à“ß°“¬¡’‡æ’¬ß à«ππâÕ¬ À√◊Õ∑àÕπ‡¥’¬«°Áμ“¡ ‡Õ“¡“‡ªìπ«—μ∂ÿæ‘®“√≥“ ‡«≈“
æ‘®“√≥“∑à“π„Àâ¿“«π“«à“¥—ßπ’È çÕ—Ø∞‘°—ß ª–Ø‘°ÿ≈—ßé  ”À√—∫Õÿ§§Àπ‘¡‘μ„πÕ—Ø∞‘
Õ ÿ¿π’È ®–¡’√Ÿª‡ªìπ°√–¥Ÿ°‡§≈Ë◊Õπ‰À«‰ª¡“  ”À√—∫ªØ‘¿“§π‘¡‘μπÈ—π ®–¡’ ¿“æ
‡ªπì °√–¥°Ÿ «“߇©¬‡ªìπª°μ‘

Õ ¿ÿ °√√¡∞“π Ò Õ¬“à ß

Õ ¿ÿ °√√¡∞“π ∑“à π„¥®â ”·π°‰«â‡ªπì Ò Õ¬à“ߥ«â ¬°—π §Õ◊
Ò. Õÿ∑∏¡ÿ “μ°Õ ÿ¿ §◊Õ ´“°»æ∑’‡Ë πà“æÕߢ÷πÈ Õ◊¥ (bloated corpse; swollen-up corpse)

√à“ß°“¬¢Õߧπ·≈– —μ«å∑’Ë쓬‰ª·≈â« π—∫·μà«—πÀπË÷߇ªìπμâπ‰ª¡’√à“ß°“¬¢È÷π∫«¡ æÕ߉ª¥â«¬≈¡
À√◊Õ∑ˇ’ √’¬°°—π«à“ ºμ’ “¬¢πÈ÷ Õ¥◊ π—πË ‡Õß

ÒÛ

Õ ¿ÿ °√√¡∞“π

¯. ‚≈Àμ‘ °Õ ¿ÿ –  «à πªØ¿‘ “§π¡‘ μ‘ ππÈ— ª√“°Ø‡ªπì √“à ß∫√∫‘ √Ÿ ≥å®–ª√“°Ø√«È‘ √Õ¬∑∂Ë’ °Ÿ  ∫— øπí ππÈ— À“¡‰‘ ¥â
˘. ªÿëÿ °Õ ¿ÿ – Õ ¿ÿ –π∑’È “à π„Àæâ ®‘ “√≥“´“°»æ∑∂Ë’ °Ÿ ª√–À“√ ¡¡’ Õ◊ ‡∑“â ¢“¥‡≈Õ◊ ¥‰À≈ ¢≥–殑 “√≥“
Ò. Õ—Ø∞‘°Õ ¿ÿ – ∑à“π„Àâ¿“«π“«à“ ç‚≈À‘μ–°—ß ª–Ø‘°ÿ≈—ßé  ”À√—∫Õÿ§§Àπ‘¡‘μ„πÕ ÿ¿–πÈ’ ª√“°Ø
‡À¡◊Õπºâ“·¥ß∑Ë’∂Ÿ°≈¡ª≈‘«‰ «Õ¬Ÿà  à«πªØ‘¿“§π‘¡‘μπÈ—π ª√“°Ø‡ªìπ ’·¥ß
πË‘ß ß∫‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«
Õ ÿ¿–πÈ’∑à“π„Àâæ‘®“√≥“´“°»æ∑Ë’μ“¬¡“·≈â« Õß “¡«—π ¡’ÀπÕπ§≈“π
Õ¬àŸ∫π´“°»æπ—Èπ ¢≥–æ‘®“√≥“∑à“π„Àâ¿“«π“«à“ çªÿÃÿ«–°—ß ª–Ø‘°ÿ≈—ßé  ”À√—∫
Õÿ§§Àπ‘¡‘μ„πÕ ÿ¿–π’È ª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª´“°»æ∑Ë’¡’ÀπÕπ§≈“πÕ¬àŸ ·μà ”À√—∫
ªØ¿‘ “§π¡‘ μ‘ π—πÈ ª√“°Ø‡ªìπ¿“æπˑߧ≈⓬°Õß ”≈∑’ °Ë’ ÕßÕ¬‡àŸ ªìπª°μ‘
Õ ÿ¿–π’È ∑à“π„Àâ‡Õ“°√–¥Ÿ°¢Õß´“°»æ‡∑à“∑’Ëæ÷ßÀ“‰¥â ®–‡ªìπ°√–¥Ÿ°∑Ë’¡’‡πÈ◊Õ
‡≈◊Õ¥ ‡ âπ‡ÕÁπ √—¥√÷ßÕ¬Ÿà°Áμ“¡ À√◊Õ®–‡ªìπ°√–¥Ÿ°≈â«π°Áμ“¡ ∫“ß à«π¢Õß
√à“ß°“¬¡’‡æ’¬ß à«ππâÕ¬ À√◊Õ∑àÕπ‡¥’¬«°Áμ“¡ ‡Õ“¡“‡ªìπ«—μ∂ÿæ‘®“√≥“ ‡«≈“
æ‘®“√≥“∑à“π„Àâ¿“«π“«à“¥—ßπÈ’ çÕ—Ø∞‘°—ß ª–Ø‘°ÿ≈—ßé  ”À√—∫Õÿ§§Àπ‘¡‘μ„πÕ—Ø∞‘
Õ ÿ¿–π’È ®–¡’√ªŸ ‡ªπì °√–¥Ÿ°‡§≈ËÕ◊ π‰À«‰ª¡“  ”À√—∫ªØ‘¿“§π¡‘ μ‘ πÈπ— ®–¡’ ¿“æ
‡ªìπ°√–¥Ÿ°«“߇©¬‡ªìπª°μ‘

Õ ¿ÿ °√√¡∞“π Ò Õ¬à“ß

Õ ¿ÿ °√√¡∞“π ∑“à π‰¥®â ”·π°‰«‡â ªìπ Ò Õ¬“à ߥ«â ¬°—π §◊Õ
Ò. Õ∑ÿ ∏¡ÿ “μ°Õ ¿ÿ – §Õ◊ ´“°»æ∑‡Ë’ π“à æÕߢπÈ÷ Õ¥◊ (bloated corpse; swollen-up corpse)

√à“ß°“¬¢Õߧπ·≈– —μ«å∑’Ë쓬‰ª·≈â« π—∫·μà«—πÀπ÷Ë߇ªìπμâπ‰ª¡’√à“ß°“¬¢÷Èπ∫«¡ æÕ߉ª¥â«¬≈¡
À√Õ◊ ∑‡Ë’ √¬’ °°—π«“à º’쓬¢Èπ÷ Õ¥◊ ππË— ‡Õß

ÒÛ

§«“¡¡ÿßà À¡“¬
Õÿ∑∏ÿ¡“μ°Õ ÿ¿–

∑à “ π   Õ π ‰ «â ‡ æ◊Ë Õ ∑Ë’ ‡ ªì π
∑’Ë   ∫ “ ¬ ¢ Õ ß ∫ÿ § § ≈ ºŸâ ¡’
§ « “ ¡ °” À π— ¥ ¬‘ π ¥’ „ π
∑√«¥∑√ß —≥∞“π ´Ë÷ß
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß
√à“ß°“¬∑√«¥∑√ßπÈ’«à“‰¡à¡’
 ¿“æ§ß∑Ë’ ‡æ√“–„π∑’Ë ¥ÿ
∑ÿ°√à“ß°Á‰¡àπà“¥Ÿ‡æ√“–¢÷Èπ
Õ◊¥æÕß  àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡πà“
‡ªìπ∑Ë’πà“‚ ‚§√° ·¡â‡§¬
 «¬ß“¡πà“°”Àπ—¥√—°„§√à
„π√à“ß°“¬π’ȇ撬߉√ ·μà
‡¡Õ◊Ë °≈“¬ ¿“æ¢πÈ÷ Õ¥◊ ·≈«â
¬Õà ¡°≈“¬‡ªπì  ß‘Ë π“à ‡°≈¬’ ¥
π“à °≈«— ¬ßË‘ π°—

ÒÛÒ

Õ ¿ÿ °√√¡∞“π

Ú. «‘π’≈°Õ ¿ÿ – ´“°»æ∑Ë¡’  ’ ‡’ ¢¬’ «§≈”È §≈–¥â«¬ ’μ“à ßÊ ( bluish discolored corpse; livid
corpse) ‡ªìπ√à“ß°“¬∑’Ë¡’ ’‡¢’¬«  ’·¥ß  ’¢“« §≈–ªπ√–§π°—π §◊Õ ¡’ ’·¥ß„π∑’Ë∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ¡“° ¡’ ’¢“«
„π∑∑’Ë ¡Ë’ ’π”È ‡À≈◊ÕßπÈ”ÀπÕß¡“°

ÒÛÚ

§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬
«‘π’≈°Õ ÿ¿– ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õß∫ÿ§§≈∑Ë’Àπ—°‰ª„π∑“ß°”Àπ—¥√—°„§√à„πº‘«æ√√≥∑’˺ÿ¥ºàÕß

· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“º‘«æ√√≥π—Èπ‰¡à «¬®√‘߇ ¡Õ‰ª ‡æ√“–·¡â «¬‡æ’¬ß‰√ ·μà„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬πÈ’
·μ° ≈“¬ º‘«Àπ—ߢÕß∑ÿ°§π°Á‡ª≈’Ë¬π ¿“æ®“°ºÿ¥ºàÕ߇ªìπ´’¥ ·≈–∫«¡Õ◊¥·μ°ª√‘ ‡πà“‡À¡Áπ
°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß °ª√°‚ ‚§√°, πà“¢¬–·¢¬ß
„π‡«≈“μàÕ¡“  ’ —πº‘«æ√√≥∑˒ߥߓ¡°Á®–
‡ª≈Ë’¬π‡ªìπ‡¢’¬« ¢“« ·¥ß ‡≈Õ–‡∑Õ–
·ª¥‡ªóôÕπ‰ª¥â«¬ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈∑Ë’‰À≈ÕÕ°¡“®“°
√à“ß°“¬ °≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥‚ ‚§√°
„π∑Ë’ ÿ¥

ÒÛÛ

Õ ¿ÿ °√√¡∞“π

Û. «ª‘ ÿææ°Õ ÿ¿– ´“°»æ∑¡Ë’ ’πÈ”‡À≈Õ◊ ߉À≈‡¬È‘¡Õ¬Ÿμà “¡∑∑Ë’ ·’Ë μ°ª√Õ‘ Õ° (festering corpse)
‡ªπì ´“°»æ∑¡Ë’ ’π”È ‡À≈◊Õ߉À≈Õ¬‡àŸ ªπì ª°μ‘

ÒÛÙ

§«“¡¡ÿßà À¡“¬
«ª‘ æÿ æ°Õ ¿ÿ – ‡ªπì ∑ ’Ë ∫“¬¢Õß∫§ÿ §≈º¡âŸ §’ «“¡¬π‘ ¥„’ πº«‘ æ√√≥∑ªË’ √ßÿ ¥«â ¬‡§√Õ◊Ë ßÀÕ¡∑©’Ë “∫∑“‰«â

´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡§√Ë◊ÕßÀÕ¡∑’Ë©“∫∑“ª√–∑‘πº‘«‰«âπ—Èπ·¡â®–¡’°≈‘ËπÀÕ¡°Áμ“¡ ·μàÀπ’ ¿“槫“¡®√‘ß
¢Õß√à“ß°“¬∑Ë’ ¿“¬„π‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢Õ߇À¡Áπ‰ª‰¡àæâ𠇙àπ πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”‡À≈◊Õß πÈ”ÀπÕß ‡æ√“–‡¡Ë◊Õ
∂÷߇«≈“√à“ß°“¬·μ° ≈“¬·≈â« §«“¡®√‘ß°Á®–ª√“°Ø  ‘Ë߇À≈à“πÈ’°Á®–∑–≈—°ÕÕ°¡“πÕ°√à“ß °≈‘ËπÀÕ¡
·¡â¡’°Á Ÿâ°≈‘Ëπ‡À¡Áπ∑’ËÕÕ°¡“®“°√à“ß°“¬π’ȉ¡à‰¥â · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬∑ÿ°√à“ß∫π‚≈°„∫π’È ≈â«π‡ªìπ
 ‘Ëߪؑ°≈Ÿ ¡°’ ≈‘Ëπ‡À¡Áπլ࿟ “¬„πμ“¡∏√√¡™“μ‘

ÒÛı

Õ ¿ÿ °√√¡∞“π

Ù. «‘©∑‘ ∑°Õ ¿ÿ §Õ◊ ´“°»æ∑Ë’¢“¥®“°°—π‡ªìπ 2 ∑àÕπ (split or cut up corpse; disjoint
corpse) ´“°»æ∑Ë’¡’√à“ß°“¬¢“¥‡ªìπ Õß∑Õà π„π∑à“¡°≈“ß ¡°’ “¬¢“¥ÕÕ°®“°°—π

ÒÛˆ

§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬
«©‘ ∑‘ ∑°Õ ¿ÿ –°√√¡∞“ππ‡È’ ªπì ∑ Ë’ ∫“¬¢Õß∫§ÿ §≈√“à ß°“¬∑¡Ë’ ·’ ∑ßà ∑∫÷ ¡‡’ πÕÈ◊ ≈Ë”∑æË’ Õ°æπŸ ππŸ ÕÕ°¡“

‡™àπ ≈”μ—« ‡Õ«  –‚æ° ´÷Ë߇ªìπ‡§√Ë◊Õß∫”√ÿß√“§–¢ÕߺâŸ∑Ë’¡—°¡“°„π‡πÈ◊Õ·∑àß∑÷∫„Àâ°”‡√‘∫ °√√¡∞“ππ’È
· ¥ß„Àâ‡ÀπÁ «“à √“à ß°“¬πÈ’¡‘„™à·∑ßà ∑÷∫μ““¡∑Ë’§‘¥‰«â §«“¡®√‘߇ªìπ‚æ√ß ‚ª√ßà Õ¬àŸ¿“¬„π·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬
¢Õß‚ ‚§√°¡’°≈Ë‘π‡À¡Áπ·¡â¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ·≈–‡¡Ë◊Õ√à“ß·μ° ≈“¬·≈â«°Á¬àÕ¡‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß àß°≈Ë‘π‡À¡Áπ
‡π“à √ÿπ·√ß„π∑ Ë’ ÿ¥

ÒÛ˜