กายคตาสติ โดย หลวงตามหาบัว

‡¡◊ËÕ®‘쉥âæ‘®“√≥“Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß çº∑⟠„’Ë À§â «“¡À¡“¬«“à ‡ªπì  ¿ÿ –°¥Á Õ’  ¿ÿ –°¥Á ’
À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ®π‡°‘¥§«“¡™”π‘ °Á§◊Õ„® °Á§◊Õ —≠≠“
™”π“≠ æ‘®“√≥“§≈àÕß·§≈à««àÕ߉«∑—Èß√Ÿª

¿“¬πÕ°∑È—ß√Ÿª¿“¬„π ®–æ‘®“√≥“„À⇪ìπ  ≠— ≠“°√Á ‡Ÿâ ∑“à ·≈«â «“à ‡ªπì μ«— À¡“¬‡ÀπÁ ‚∑…

Õ¬à“߉√°Á‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈â«®‘μ ·Ààßμ—«À¡“¬π’È·≈â« μ—«À¡“¬π’È°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë

°Á®–√«¡μ—«‡¢â“¡“ àŸÕ ÿ¿–¿“¬„π ·≈–®– ®–À¡“¬ÕÕ°‰ª„Àâ„®μ‘¥·≈–¬÷¥∂◊Õ‰¥âÕ’°..π—Ëπ

‡ÀÁπ‚∑… ·ÀàßÕ ÿ¿–∑Ë’μπ«“¥¿“扫âπÈ—π«à“ ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ‡™àππÈ—π®‘μ°Áª≈àÕ¬«“ß∑—Èß ÿ¿–∑—ÈßÕ ÿ¿–§◊Õ

‡ªπì ‡√◊ÕË ß¡“¬“ª√–‡¿∑ÀπË÷ß ·≈⫪≈Õà ¬«“ß ∑Èß—  «¬ß“¡∑—È߉¡à «¬ß“¡...é

∑È—ß Õ߇ßÕË◊ π §Õ◊ ‡ßÕË◊ πÕ ¿ÿ –·≈–‡ßÕË◊ π ÿ¿–

∑È—ß ÿ¿–∑—ÈßÕ ÿ¿– Õߪ√–‡¿∑πÈ’ ‡ªìπ —≠≠“§àŸ‡§’¬ß°—π°—∫‡√◊ËÕߢÕß√“§– ‡¡Ë◊Õæ‘®“√≥“‡¢â“„®

∑—Èß Õ߇ß◊ËÕππ’ȇμÁ¡∑’Ë·≈â« §”«à“ ÿ¿–°Á ≈“¬μ—«≈߉ªÀ“§«“¡À¡“¬‰¡à‰¥â §”«à“Õ ÿ¿–°Á ≈“¬μ—«≈߉ª

À“§«“¡À¡“¬‰¡à‰¥â ºâ∑Ÿ Ë„’ À⧫“¡À¡“¬«“à ‡ªìπ ¿ÿ –°Á¥Õ’  ÿ¿–°¥Á °’ §Á ◊Õ„® °§Á Õ◊  ≠— ≠“  ≠— ≠“°Á√‡âŸ ∑à“·≈â«

«à“‡ªìπμ—«À¡“¬ ‡ÀÁπ‚∑…·Ààßμ—«À¡“¬πÈ’·≈â« μ—«À¡“¬πÈ’°Á‰¡à “¡“√∂∑Ë’®–À¡“¬ÕÕ°‰ª„Àâ„®μ‘¥·≈–

¬¥÷ ∂Õ◊ ‰¥âÕ’° πËπ—

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππÈ—π®‘μ°Áª≈àÕ¬«“ß∑È—ß ÿ¿–∑—ÈßÕ ÿ¿–§◊Õ∑—Èß «¬ß“¡∑—Èß

‰¡ à «¬ß“¡ ‚¥¬‡ÀπÁ ‡ªìπ‡æ’¬ßμ°ÿä μ“ ‡§√◊ÕË ßΩ°ñ ´Õâ ¡¢Õß„®¢Õߪ≠í ≠“„π

¢≥–∑Ë®’ μ‘ ¬ß— ¬÷¥ ·≈–ª≠í ≠“殑 “√≥“‡æÕË◊ ∂Õ¥∂Õπ¬—߉¡à™”π“≠‡∑“à ππÈ—

‡¡◊ËÕ®μ‘ ™”π“≠ √‡Ÿâ Àμÿº≈∑Èß—  Õߪ√–°“√§Õ◊  ¿ÿ –Õ ¿ÿ –π·’È ≈â« ¬—ß

 “¡“√∂¬âÕπ¡“∑√“∫‡√Ë◊Õߧ«“¡À¡“¬¢Õßμπ∑Ë’ÕÕ°‰ªª√ÿß·μàß«à“ πÈ—π

‡ªìπ ÿ¿–π—Ëπ‡ªìπÕ ÿ¿–Õ’°¥â«¬ ‡¡Ë◊Õ∑√“∫§«“¡À¡“¬πÈ’Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈â«

§«“¡À¡“¬π’°È ¥Á —∫≈߉ª ·≈–‡ÀÁπ‚∑…·Àßà §«“¡À¡“¬πÕÈ’ ¬“à ß™¥— ‡®π«à“π’È

§◊Õμ—«‚∑… Õ ÿ¿–‰¡à„™àμ—«‚∑…  ÿ¿–‰¡à„™àμ—«‚∑… §«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπ

 ÿ¿–Õ ¿ÿ –μ“à ßÀ“°‡ªìπμ—«‚∑… ‡ªπì μ«— À≈Õ°≈«ß‡ªπì μ—«„Àâ¬÷¥∂◊Õ π—Ëπ¡—π

¬àπ‡¢“â ¡“ πË°’ “√æ‘®“√≥“¬πà ‡¢â“¡“Õ¬“à ßπ·È’ ≈–ª≈àÕ¬«“ß‚¥¬≈”¥—∫

‡¡◊ËÕ®‘쇪πì ‡™àππÈ—π·≈«â ‡√“®–°”Àπ¥ ¿ÿ –À√Õ◊ Õ ÿ¿–°ªÁ √“°Ø¢È÷π

Õ¬Ÿà∑’Ë®‘μ ‚¥¬‰¡àμâÕ߉ª· ¥ß¿“æ¿“¬πÕ°‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°´âÕ¡Õ’°μàÕ‰ª

‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ‡√“‡¥‘π∑“ß·≈–º“à 𠓬∑“߉ª‚¥¬≈”¥—∫©–πÈ—π

π‘¡‘μ‡ÀÁπª√“°ØÕ¬àŸ¿“¬„π®‘μ „π¢≥–∑Ë’ª√“°ØÕ¬àŸ¿“¬„π®‘μπ—Èπ

°∑Á √“∫·≈â««à“  —≠≠“μ—«πÈ’À¡“¬¢÷πÈ ¡“‰¥â·§àπ’È ‰¡ à “¡“√∂ÕÕ°‰ªÀ¡“¬

¢“â ßπÕ°‰¥â ·¡®â –ª√“°Ø¢È÷π¡“¿“¬„π®‘μ°∑Á √“∫‰¥â™¥— «à“  ¿“æ∑ª’Ë √“°Ø

‡ªπì  ¿ÿ –Õ ¿ÿ –π’°È ‡Á °¥‘ ¢πÈ÷ ®“°μ—« —≠≠“Õ°’ ‡™àπ‡¥’¬«°—π

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫“â πμ“¥ Û˘

°“¬§μ“ μ‘

燢“∫Õ°«“à ‡¢“‡ªìπ ÿ¿– ‡¢“∫Õ°«“à ‡¢“‡ªìπÕ ÿ¿–‡¡Ë◊Õ‰√...?
‡¢“‰¡à‰¥Àâ ¡“¬‰¡‰à ¥∫â Õ°«“à Õ¬à“߉√∑ßÈ—  ‘Èπ

Õ—π„¥®√ß‘ Õ¬ŸàÕ¬“à ߉√¡—π°®Á √ß‘ Õ¬μàŸ “¡ ¿“æ¢Õ߇¢“Õ¬à“ßπ—πÈ
‡¢“‡Õß°‰Á ¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õ߇¢“

ºŸâ‰ª∑√“∫§«“¡À¡“¬„π‡¢“°Á§◊Õ ≠— ≠“ ºŸâÀ≈ߧ«“¡À¡“¬„π‡¢“°§Á Õ◊  ≠— ≠“‡Õß
´Ëß÷ ÕÕ°®“°„®μ—«À≈ßÊ ‡¡Ë◊Õ¡“√‡Ÿâ ∑“à  —≠≠“Õπ— π’·È ≈«â  Ë‘߇À≈à“π°’È ÀÁ “¬‰ªÕ°’ ...é
√∑Ÿâ ßÈ— ¿“æ∑ªË’ √“°Ø¢πÈ÷ Õ¬¿Ÿà “¬„π„® √∑Ÿâ ßÈ—  ≠— ≠“∑À’Ë ¡“¬μ«— ¢πÈ÷ ¡“‡ªπì ¿“æ¿“¬„π„®Õ°’ ¥«â ¬  ¥ÿ ∑“â ¬
¿“æ¿“¬„π„®π’È°ÁÀ“¬‰ª  —≠≠“§◊Õ§«“¡ ”§—≠§«“¡À¡“¬¢÷Èπ¡“π—Èπ°Á¥—∫‰ª √Ÿâ‰¥â™—¥«à“‡¡◊ËÕ —≠≠“
μ—«‡§¬À≈Õ°≈«ß«à“‡ªìπ ÿ¿–Õ ÿ¿– ·≈–‡ªìπÕ–‰√μàÕÕ–‰√‰¡à¡’ª√–¡“≥ À≈Õ°„ÀâÀ≈ß∑È—ß Õ߇ß◊ËÕππÈ’
¥∫— ‰ª·≈«â  —≠≠“°¥Á —∫‰ª¥«â ¬ ‰¡à¡Õ’ –‰√®–¡“À≈Õ°„®Õ’°
π°Ë’ “√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿– 殑 “√≥“Õ¬“à ßπ’μÈ “¡À≈°— ªØ∫‘ —μ‘ ·μà‡√“®–‰ªÀ“„π§—¡¿’√Àå “∑‰Ë’ Àπ°Á‰¡‡à ®Õ
πÕ°®“°À“§«“¡®√‘ß„πÀ≈—°∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫°“¬°—∫„® Õ—π‡ªìπ∑Ë’ ∂‘μ·Ààß —®∏√√¡·≈– μ‘ªíØ∞“π ’Ë
‡ªπì μπâ ·≈– √ÿª≈ß„π§—¡¿√’ ∑å ’„Ë ®π’È ®–‡®Õ¥ß— ∑’ÕË ∏∫‘ “¬¡“π’È
π‡Ë’ ªπì √ªŸ √ªŸ °“¬°∑Á √“∫‰¥™â ¥— «“à °“¬¢Õ߇√“∑°ÿ  «à ππ°È’ ‡Á ªπì √ªŸ ¡Õ’ –‰√∫“â ß„π√ªŸ πÈ’ Õ«¬— «–∑°ÿ  «à π
‡ªπì √Ÿª∑—ÈßππÈ— ‰¡à«“à º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπß— ‡π◊ÕÈ ‡ÕπÁ °√–¥°Ÿ ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ¡â“¡ À—«„® μ∫— ªÕ¥ æ—ߺ¥◊
‰ â„À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ ≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëßμà“ßÀ“°®“°„® ®–æ‘®“√≥“
‡ªìπÕ ÿ¿– ¡π— °Áμ—«Õ ÿ¿–լෟ ≈«â μßÈ— ·μ‡à √“¬ß— ‰¡‰à ¥æâ ‘®“√≥“

Ù √ÕŸâ  ÿ¿– √ŸÕâ ¬“à ߉√

çπË’‡ªìπ√Ÿª √Ÿª°“¬°Á∑√“∫‰¥â™—¥«à“
°“¬¢Õ߇√“∑ÿ° «à ππ’È °‡Á ªìπ√Ÿª ¡Õ’ –‰√∫â“ß
„π√ŸªπÈ’ Õ«¬— «–∑°ÿ  à«π‡ªπì √Ÿª∑È—ßππ—È ‰¡à«“à
º¡ ¢π ‡≈∫Á øíπ Àπß— ‡πÕÈ◊ ‡ÕπÁ °√–¥°Ÿ
‡¬◊ËÕ„π°√–¥°Ÿ ¡“â ¡ À—«„® μ—∫ ªÕ¥ æß— º¥◊
‰ â„À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“
≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëßμà“ßÀ“°
®“°„®...é

·≈–§”∑’Ë«à“ Ë‘ßπÈ’‡ªìπ ÿ¿– Ë‘ßπ—Èπ‡ªìπÕ ÿ¿–
„§√‡ªìπºâŸ‰ª„À⧫“¡À¡“¬  ‘Ë߇À≈à“π’ȇ¢“À¡“¬μ—«
¢Õ߇¢“‡Õ߇¡Õ◊Ë ‰√ ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“‡ªìπ ÿ¿– ‡¢“∫Õ°
«à“‡¢“‡ªìπÕ ÿ¿–‡¡Ë◊Õ‰√ ‡¢“‰¡à‰¥âÀ¡“¬‰¡à‰¥â∫Õ°«à“
Õ¬“à ߉√∑ß—È  πÈ‘ Õ—π„¥®√ß‘ Õ¬ŸÕà ¬“à ߉√¡—π°®Á √‘ßÕ¬àμŸ “¡
 ¿“æ¢Õ߇¢“Õ¬à“ßπÈ—π¡“¥È—ß‡¥‘¡ ·≈–‡¢“‡Õß°Á‰¡à
∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õ߇¢“ ºâŸ‰ª∑√“∫§«“¡À¡“¬„π
‡¢“°Á§◊Õ —≠≠“ ºŸâÀ≈ߧ«“¡À¡“¬„π‡¢“°Á§◊Õ
 —≠≠“‡Õß ´÷ËßÕÕ°®“°„®μ—«À≈ßÊ ‡¡◊ËÕ¡“√Ÿâ‡∑à“
 —≠≠“Õ—ππÈ’·≈â«  Ë‘߇À≈à“πÈ’°ÁÀ“¬‰ªÕ’° μà“ßÕ—π°Á
μ“à ß®√‘ß πË’§◊Õ§«“¡√⇟ ∑à“À√Õ◊ °“√√⇟ ∑à“‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’

‡«∑π“§◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ‡©¬Ê ∑ˇ’ °‘¥
¢È÷π®“°√à“ß°“¬ °“¬°Á‡ªìπ∏√√¡™“μ‘Õ—πÀπ÷Ëß´Ë÷ß
¡’Õ¬àŸμ—Èß·μà∑ÿ°¢å¬—߉¡à‡°‘¥ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°¢åμ—ÈßÕ¬Ÿà
∑ÿ°¢å¥—∫‰ª °“¬°Á‡ªì𰓬 ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å μà“ßÕ—π
μà“ß®√‘ß æ‘®“√≥“·¬°·¬–„Àâ‡ÀÁπμ“¡§«“¡®√‘ß
 —°·μà«à“‡«∑π“  —°·μà«à“°“¬ ‰¡àπ‘¬¡«à“‡ªìπ —μ«å
‡ªπì ∫§ÿ §≈ ‡ªπì ‡√“ ‡ªìπ‡¢“ ‡ªπì ¢Õ߇√“‡ªìπ¢Õ߇¢“
À√Õ◊ ¢Õß„§√ ‡«∑π“°‰Á ¡„à ™‡à √“ ‰¡‡à ªπì ¢Õ߇√“ ‰¡‡à ªπì
¢Õ߇¢“ ‰¡à‡ªìπ¢Õß„§√ ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß ‘Ëß∑’˪√“°Ø
¢÷Èπ¡“™Ë—«¢≥–·≈â«¥—∫‰ª™Ë—«°“≈‡∑à“π—Èπμ“¡ ¿“æ
¢Õ߇¢“ §«“¡®√ß‘ ‡ªπì Õ¬à“ßπ’È

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ª“É ∫“â πμ“¥ ÙÒ

°“¬§μ“ μ‘

ç π—Ë π · À ≈ – ∑à “ π «à “ Õ «‘ ™ ™ “ √ « ¡ μ— «
√«¡Õ¬Ÿ∑à Ë’®μ‘ À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â

∑“߇¥‘π¢ÕßÕ«‘™™“°Á§◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ°
≈È‘π °“¬ ‡æ◊ËÕ‰ª àŸ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈Ë‘π √ 
‡§√Õ◊Ë ß ¡— º—  ‡¡◊ËÕ μª‘ ≠í ≠“ “¡“√∂μ¥— ¢“¥
 Ë‘߇À≈à“πÈ’‡¢â“‰ª‰¥â‚¥¬≈”¥—∫ Ê ·≈â« Õ«‘™™“
‰¡¡à ’∑“߇¥π‘ ‰¡¡à ∫’ √‘…—∑∫√‘«“√...é

 ≠— ≠“§Õ◊ §«“¡®”‰¥â ®”‰¥‡â ∑“à ‰√‰¡«à “à ®”‰¥â
„°≈≥≰≈ ®”‰¥â∑È—ßÕ¥’μÕπ“§μ ªí®®ÿ∫—π ®”‰¥â
‡∑à“‰√§«“¡¥—∫°Á‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ¥—∫‰ªÊ ‡°‘¥·≈â«
¥∫— Ê ®–¡“∂Õ◊ «“à ‡ªπì  μ— «‡å ªπì ∫§ÿ §≈∑‰’Ë Àπ πÀË’ ¡“¬∂ß÷
ªí≠≠“¢È—π≈–‡Õ’¬¥æ‘®“√≥“À¬—Ëß∑√“∫‡¢â“‰ªμ“¡
§«“¡®√‘ß ª√–®—°…„å ®μ—«‡Õß‚¥¬‰¡μà âÕ߉ª∂“¡„§√

 —ߢ“√§◊Õ§«“¡§‘¥§«“¡ª√ÿß ª√ÿߥ’ª√ÿß™—Ë«
ª√ÿß°≈“ßÊ ª√ÿ߇√◊ËÕßÕ–‰√°Á¡’·μà‡√◊ËÕ߇°‘¥‡√Ë◊Õߥ—∫Ê
À“ “√–Õ–‰√®“°§«“¡ª√ÿßπ’ȉ¡à‰¥â ∂â“ —≠≠“‰¡à√—∫
™«à ߉ª„À‡â °¥‘ ‡√ÕË◊ ߇°¥‘ √“« ≠— ≠“°∑Á √“∫™¥— ‡®π·≈«â
Õ–‰√®–‰ªª√ÿ߉ª√—∫™à«ß‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ„À⇪ìπ‡√Ë◊Õß
¬◊¥¬“«μàÕ‰ª‡≈à“ °Á¡’·μ৫“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫¿“¬„π
®‘μ‡∑à“π—Èπ πË’§◊Õ —ߢ“√¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ—πÀπ÷Ëß
Õ—ππÈ’∑à“π‡√’¬°«à“ —ߢ“√¢—π∏å ¢—π∏– ·ª≈«à“°Õß
·ª≈«à“À¡«¥ √Ÿª¢—π∏å ·ª≈«à“°Õß·Ààß√Ÿª  —≠≠“
¢—π∏å ·ª≈«à“°Õß·Ààß —≠≠“ À¡«¥·Ààß —≠≠“
 ß— ¢“√¢π— ∏å §◊Õ°Õß·Àßà  —ߢ“√ À¡«¥·Àßà  —ߢ“√

«‘≠≠“≥¢—π∏å §◊ÕÀ¡«¥À√◊Õ°Õß·Ààß
«≠‘ ≠“≥∑√’Ë ∫— ∑√“∫„π¢≥– ßË‘ ¿“¬πÕ°‡¢“â ¡“ ¡— º —
‡™πà μ“ —¡º— √Ÿª ‡ªπì μπâ ‡°‘¥§«“¡√⢟ ÷πÈ æÕ ‘ËßπÈ—π
ºà“π‰ª§«“¡√—∫√âŸπ’È°Á¥—∫‰ª ‰¡à«à“®–√—∫√Ÿâ Ë‘ß„¥¬àÕ¡
æ√âÕ¡∑’Ë®–¥—∫¥â«¬°—π∑—ÈßπÈ—π ®–À“ “√–·°àπ “√
·≈– ”§—≠«à“‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“∑’ˉÀπ‰¥â°—∫¢—π∏å
∑ßÈ— À“â πÈ’

ÙÚ √âÕŸ  ÿ¿– √ŸÕâ ¬à“߉√

碗π∏å∑—ÈßÀâ“πÈ’‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ ¡’Õ¬à“ßπ’È ‡√Ë◊ÕߢÕߢ—π∏å∑—ÈßÀâ“πÈ’‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’
ª√“°ØÕ¬à“ßπÈ’ ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ªÊ  ◊∫μàÕ°—π ¡’Õ¬à“ßπ’Ȫ√“°ØÕ¬à“ßπ’È ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫
Õ¬à‡Ÿ √Õ◊Ë ¬Ê Õ¬à“ßπμÈ’ ßÈ— ·μ«à —π‡°‘¥¡“®π°√–∑—Ëß∫¥— π’È ‰ªÊ  ◊∫μàÕ°—πÕ¬àŸ‡√Ë◊Õ¬Ê Õ¬à“ßπÈ’μÈ—ß·μà
«—π‡°‘¥¡“®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È À“ “√–Õ–‰√
À“ “√–Õ–‰√®“°‡¢“‰¡à‰¥‡â ≈¬πÕ°®“°®μ‘ „® ®“°‡¢“‰¡‰à ¥‡â ≈¬ πÕ°®“°®μ‘ „®‰ª ”§≠—
‰ª ”§≠— ¡—ËπÀ¡“¬ ·≈«â ¬÷¥¡Ëπ— ∂Õ◊ ¡πË—  Ëß‘ ‡À≈“à π’«È à“ ¡Ë—πÀ¡“¬ ·≈⫬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—π„π Ë‘߇À≈à“π’È
μπ‡ªπì ¢Õßμπ ·≈â«·∫°„ÀÀâ π°— ¬‘Ëß°«“à ¿Ÿ‡¢“∑—ßÈ ≈°Ÿ «à“‡ªìπμπ‡ªìπ¢Õßμπ ·≈â«·∫°„ÀâÀπ—°
¢÷Èπ¡“¿“¬„π„®‡∑“à π—Èπ ...é ¬ßË‘ °«“à ¿‡Ÿ ¢“∑ßÈ— ≈°Ÿ ¢πÈ÷ ¡“¿“¬„π„®‡∑“à ππ—È

‰¡à¡’ Ë‘ß„¥‡ªìπ‡§√Ë◊ÕßμÕ∫√—∫À√◊Õ‡ªìπ

‡§√Ë◊Õß πÕß §«“¡ πÕß°Á§◊Õ πÕß

§«“¡∑ÿ°¢åπÈ—π‡Õß ‡æ√“–§«“¡À≈ߢÕß

μπæ“„À â πÕß

‡¡Õ◊Ë ®μ‘ ‰¥æâ ®‘ “√≥“‡ÀπÁ  ßË‘ ‡À≈“à π’È

Õ¬à“ß™—¥‡®π ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π·À≈¡§¡

·≈â«π—Èπ ..√Ÿª°Á®√‘ßμ“¡√Ÿª‚¥¬À≈—°

∏√√¡™“쑪√–®—°…å¥â«¬ªí≠≠“ ..‡«∑π“

 ¢ÿ ∑°ÿ ¢å ‡©¬Ê „π à«π√à“ß°“¬°√Á ♟ —¥μ“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß¡π— ‡«∑π“∑“ß„®§Õ◊ §«“¡ ¢ÿ §«“¡∑ÿ°¢å ‡©¬Ê

∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ ¿“¬„π„® πË—π‡ªì𠓇Àμÿ„À⮑μ π„®æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ·¡â®–¬—߉¡à√⟇∑à“∑—π Ë‘ßπÈ—π  ‘Ëßπ—Èπ°Á¬—ß

μâÕ߇ªìπ‡§√Ë◊Õ߇μ◊Õπ®‘μ„Àâæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–¢È—ππ’Ȭ—߉¡à “¡“√∂∑Ë’®–√Ÿâ‡∑à“∑—π‡«∑π“¿“¬„π®‘쉥â

§Õ◊  ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡©¬Ê ¿“¬„π®μ‘ ‚¥¬‡©æ“– ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫‡«∑π“∑“ß°“¬

«‘≠≠“≥°Á —°·μà«à“μà“ßÕ—πμà“ß®√‘ß πË’™—¥·≈â«μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘μÀ“¬ ß —¬∑’Ë®–¬÷¥®–∂◊Õ

 ß‘Ë ‡À≈“à πÈ’«“à ‡ªπì μπÕ°’ μÕà ‰ª ‡æ√“–μ“à ßÕ—πμ“à ß®√‘ß·¡®â –Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π °Á‡™πà ‡¥’¬«°—∫º≈‰¡Àâ √Õ◊ ‰¢à‡√“«“ß

≈ß„π¿“™π– ¿“™π–°μÁ Õâ ߇ªπì ¿“™π– ‰¢∑à ÕË’ ¬„àŸ πππÈ— °‡Á ªπì ‰¢à ‰¡„à ™Õà π— ‡¥¬’ «°π— ®μ‘ °‡Á ªπì ®μ‘ ´ßË÷ Õ¬„Ÿà π¿“™π–

§Õ◊ √ªŸ ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ «‘≠≠“≥Õπ— πÈ’ ·μà‰¡„à ™à√ªŸ ‡«∑π“  ≠— ≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ À“°‡ªìπ

®μ‘ ≈â«πÊ Õ¬¿àŸ “¬„πππÈ— π‡’Ë «≈“·¬°™—¥‡®π·≈«â √–À«à“ߢπ— ∏å°—∫®μ‘ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ

∑’π’ȇ¡◊ËÕ®‘μ‰¥â‡¢â“„®„π√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ Õ¬à“ß™—¥‡®πÀ“∑Ë’ ß —¬‰¡à‰¥â·≈â«

°Á®–¡’·μ৫“¡°√–¥‘°æ≈‘°·æ≈ߧ«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡¿“¬„π®‘μ‚¥¬‡©æ“–Ê §«“¡°√–‡æË◊Õ¡π—Èπ°Á§◊Õ —ߢ“√

Õ—π≈–‡Õ’¬¥∑Ë’°√–‡æË◊Õ¡Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘μ  ÿ¢Õ—π≈–‡Õ’¬¥∑Ë’ª√“°Ø¢È÷π¿“¬„π®‘μ ∑ÿ°¢åÕ—π≈–‡Õ’¬¥∑’˪√“°Ø

¿“¬„π®μ‘  ≠— ≠“Õπ— ≈–‡Õ¬’ ¥∑ª’Ë √“°Ø¢πÈ÷ ¿“¬„π®μ‘ ¡Õ’ ¬‡àŸ 欒 ߇∑“à ππÈ— ®μ‘ ®–殑 “√≥“·¬°·¬–°π— Õ¬μàŸ ≈Õ¥

‡«≈“¥«â ¬ μ‘ªí≠≠“Õ—μ‚π¡μ— ‘ §Õ◊ ®‘μ¢Èπ— π‡’È ªπì ®μ‘ ∑’≈Ë –‡Õ¬’ ¥¡“° ª≈Õà ¬«“ß ß‘Ë ∑Èß— À≈“¬À¡¥·≈â« ¢È÷π™ÕË◊

«“à ¢—π∏åÀⓉ¡¡à ‡’ À≈Õ◊ ‡≈¬ ·μà¬ß— ‰¡ªà ≈Õà ¬«“ßμ«— ‡Õߧ◊Õ§«“¡√Ÿâ ·μ§à «“¡√πŸâ Èπ— ¬ß— ‡§≈Õ◊ ∫·Ωߥ«â ¬Õ«‘™™“

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫“â πμ“¥ ÙÛ

°“¬§μ“ μ‘

πËπ— ·À≈–∑“à π«à“Õ«‘™™“√«¡μ«— √«¡Õ¬àŸ∑Ë®’ μ‘ À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ∑“߇¥‘π¢ÕßÕ«™‘ ™“°§Á ◊Õ μ“ ÀŸ
®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬ ‡æË◊Õ‰ª Ÿà√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‡§√◊ËÕß —¡º—  ‡¡Ë◊Õ μ‘ªí≠≠“ “¡“√∂μ—¥¢“¥ ‘Ë߇À≈à“πÈ’
‡¢â“‰ª‰¥â‚¥¬≈”¥—∫Ê ·≈â« Õ«‘™™“‰¡à¡’∑“߇¥‘π ‰¡à¡’∫√‘…—∑∫√‘«“√ ®÷߬ÿ∫Ê ¬‘∫Ê À√◊Õ°√–¥ÿ∫°√–¥‘∫
Õ¬àŸ¿“¬„πμ—«‡Õß ‚¥¬Õ“»—¬®‘쇪ìπ∑Ë’¬÷¥∑Ë’‡°“–‚¥¬‡©æ“– ‡æ√“–À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â · ¥ßÕÕ°‡ªìπ ÿ¢
‡«∑π“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∫â“ß ∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∫â“ß · ¥ß‡ªì𧫓¡ºàÕß„ ´÷Ëß·ª≈°ª√–À≈“¥
Õ»— ®√√¬åÕ¬à“߬‘ßË „π‡¡◊ÕË ªí≠≠“¬ß— ‰¡√à Õ∫·≈–∑”≈“¬¬ß— ‰¡à‰¥∫â “â ß ®‘μ°Á殑 “√≥“Õ¬∑àŸ ’μË √ßππÈ— ·¡â®–‡ªπì
§«“¡ºàÕß„ ·≈– ßà“ºà“‡º¬‡æ’¬ß‰√°Áμ“¡ ¢È÷π™◊ËÕ«à“ ¡¡ÿμ‘®–≈–‡Õ’¬¥¢π“¥‰Àπ°Á®–μâÕß· ¥ßÕ“°“√
Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“„À⇪πì ∑Ë’ –¥ÿ¥®‘μ æÕ®–„À§â ¥‘ Õ“à π À“∑“ß·°â‰¢®π‰¥â

μ“ ÀŸ
®¡Ÿ°

≈‘Èπ

μ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘Èπ °“¬ ≈â«π‡°‘¥®“°∏“μ¥ÿ ‘π πÈ” ≈¡ ‰ø Õ“»¬— „π°“√√∫—  —¡º — º“à π‡ âπª√– “∑
‡¢â“ Ÿ à ¡Õß ·≈–√—∫√â≈Ÿ ß à„Ÿ ® ∑’Ë¡Õ’ «™‘ ™“·ΩßÕ¬¿Ÿà “¬„π

ÙÙ √ŸâÕ ¿ÿ – √âŸÕ¬à“߉√

燡Õ◊Ë Õ«™‘ ™“¥∫— ·≈«â  ß— ¢“√ ¡∑ÿ ¬— °¥Á ∫— ·≈–¥∫— μ“¡ Ê °π— ‰ª¥ß— ∑“à π· ¥ß‰«πâ πË— ·≈  ß— ¢“√
∑Ë’ª√ÿߪ√–®”¢—π∏å°Á°≈“¬‡ªìπ —ߢ“√≈â«πÊ ‰ª‰¡à‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ «‘≠≠“≥∑’˪√“°Ø¢÷Èπ¿“¬„π®‘μ°Á‡ªìπ
«‘≠≠“≥≈«â πÊ ‰¡à‡ªìπ«≠‘ ≠“≥ ¡∑ÿ ¬— ...é

‡æ√“–©–ππÈ—  ¢ÿ °¥Á ∑’ °ÿ ¢°å ¥Á Õ’ π— ‡ªπì ¢Õß≈–‡Õ¬’ ¥‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¿“¬„π®μ‘ ‚¥¬‡©æ“– μ≈Õ¥§«“¡Õ»— ®√√¬å
§«“¡ «à“߉ «´÷Ëß¡’Õ«‘™™“‡ªìπμ—«°“√ ·μà‡æ√“–§«“¡‰¡à‡§¬√⟇§¬‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡¢â“‰ª∂÷ß®ÿ¥π—Èπ
®ß÷ À≈߬÷¥ ·≈–®ß÷ ∂°Ÿ Õ«™‘ ™“°≈Õà ¡‡Õ“Õ¬à“ßÀ≈—∫ π∑‘ ‚¥¬À≈߬÷¥∂Õ◊ §«“¡ºàÕß„ ‡ªìπμâππ—πÈ «“à ‡ªπì ‡√“
§«“¡ ¢ÿ ππÈ— °Á‡ªìπ‡√“ §«“¡Õ—»®√√¬åπÈ—π°Á‡ªπì ‡√“ §«“¡ ß“à º“à ‡º¬∑’ˇ°‘¥¢÷πÈ ®“°Õ«‘™™“´Ëß÷ Ωíßլ࿟ “¬„π
®μ‘ ππÈ— °‡Á ªπì ‡√“ ‡≈¬∂◊Õ®μ‘ ∑—ßÈ Õ«‘™™“‡ªπì ‡√“‚¥¬‰¡à√⟠÷°μ«— ‡ ’¬∑ß—È ¥«ß

·μà°Á‰¡àπ“π ‡æ√“–Õ”π“®¢Õß¡À“ μ‘¡À“ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ∏√√¡‰¡àπÕπ„®Õ¬Ÿà·≈â« §Õ¬ Õ¥
§Õ¬ Õà ߧլæπ‘ ®‘ 殑 “√≥“·¬°·¬–‰ª¡“Õ¬ÕŸà ¬“à ßππ—È μ“¡π ‘ ¬— ¢Õß μª‘ ≠í ≠“¢π—È π’È °“≈Àπß÷Ë ‡«≈“ÀπßË÷
μÕâ ß∑√“∫‰¥·â ππà Õπ ‚¥¬∑√“∫∂ß÷ ‡√ÕË◊ ß ¢ÿ ∑Ë’· ¥ß¢πÈ÷ ‡≈Á°Ê πÕâ ¬Ê Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕߺ¥‘ ª°μ‘ ∑°ÿ ¢·å  ¥ß¢πÈ÷
π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ μ“¡¢È—π¢Õß®μ‘ °Áμ“¡ °ÁæÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß –¥ÿ¥®‘μ„Àâ∑√“∫‰¥â«à“ ‡Õä– ∑”‰¡
®μ‘ ®ß÷ ¡’Õ“°“√‡ªπì Õ¬“à ßπ’È ‰¡à§ß‡ âπ§ß«“ §«“¡ ß“à º“à ‡º¬∑·Ë’  ¥ßÕ¬Ÿ¿à “¬„π®‘μ §«“¡Õ»— ®√√¬∑å Ë’· ¥ß
Õ¬àŸ¿“¬„π®μ‘ °·Á  ¥ß§«“¡«ª‘ √μ‘ º¥‘ ®“°ª°μ¢‘ È÷π¡“‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê æÕ„À â 쑪í≠≠“¢—ÈππÈ’®—∫‰¥âÕ¬ŸàππË— ‡Õß

‡¡◊ËÕ®—∫‰¥â°Á‰¡à‰«â„®·≈–°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥∑’˧«√æ‘®“√≥“¢÷Èπ¡“„π¢≥–πÈ—π ®÷ßμ—Èß®‘μ§◊Õ§«“¡√Ÿâ
ª√–‡¿∑π‡È’ ªπì ‡ª“Ñ À¡“¬·Àßà °“√殑 “√≥“ ‡¡ÕË◊  μª‘ ≠í ≠“¢π—È πÈ’‰¥®â Õà ≈߉ª∂ß÷ ®¥ÿ π«’È “à π§È’ Õ◊ Õ–‰√  ßË‘ ∑ßÈ— À≈“¬
‰¥âæ‘®“√≥“¡“·≈â«∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®π “¡“√∂∂Õ¥∂Õπ¡—π‰¥â‡ªìπ¢—ÈπÊ ·μà∏√√¡™“μ‘∑Ë’√ŸâÊ ∑Ë’ «à“߉ «
∑Ë’Õ—»®√√¬åπ’ȧ◊ÕÕ–‰√ Õ—ππÈ’¡—π§◊ÕÕ–‰√°—π·πà  μ‘ªí≠≠“®àÕ≈߉ªæ‘®“√≥“≈߉ª ®ÿ¥πÈ’®÷߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬
·Ààß°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“߇μÁ¡∑Ë’ ·≈–®ÿ¥πÈ’®÷ß°≈“¬‡ªìπ π“¡√∫¢Õß μ‘ªí≠≠“Õ—μ‚π¡—μ‘¢÷Èπ¡“„π¢≥–πÈ—π
‰¡àπ“ππ—°°Á “¡“√∂∑”≈“¬®‘μÕ«‘™™“¥«ßª√–‡ √‘∞ ¥«ßÕ—»®√√¬å ßà“ºà“‡º¬μ“¡À≈—°Õ«‘™™“„Àâ·μ°
°√–®“¬ÕÕ°‰ª‚¥¬ Èπ‘ ‡™ß‘ ‰¡¡à ’ Ë‘ß„¥‡À≈◊Õ§â“ßÕ¬¿àŸ “¬„π„®·¡âª√¡“≥ÕŸ ’°μàÕ‰ª

‡¡ÕË◊ ∏√√¡™“μ∑‘ ‡Ë’ §¬‡ ° √√‚¥¬‰¡√à μŸâ «— «“à ‡ªπì ¢Õߪ√–‡ √∞‘ Õ»— ®√√¬‡å ªπì μπâ ‰¥ â ≈“¬μ«— ≈߉ª·≈«â
 Ë‘ß∑’ˉ¡àμâÕ߇ ° √√ªíôπ¬Õ«à“‡ªìπ¢Õߪ√–‡ √‘∞ À√◊Õ‰¡àª√–‡ √‘∞ °Áª√“°Ø¢÷ÈπÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ∏√√¡™“μ‘πÈ—π
§◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘πÈ—π‡¡Ë◊Õ‡∑’¬∫°—∫®‘μÕ«‘™™“∑’Ë«à“‡ªìπ¢Õߪ√–‡ √‘∞‡≈‘»‡≈Õ·≈â«
®‘μÕ«‘™™“π—Èπ®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ°ÕߢȒ§«“¬°ÕßÀπË÷ߥ’Ê πË’‡Õß ∏√√¡™“μ‘∑Ë’Õ¬Ÿà„μâÕ«‘™™“´÷ËßÀÿâ¡ÀàÕÕ¬Ÿàπ—Èπ
‡¡◊ËÕ‡ªî¥‡º¬μ—«¢÷Èπ¡“·≈â« ®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ∑Õߧ”∏√√¡™“μ‘ ∑Õߧ”∏√√¡™“μ‘°—∫°Õߢ’ȧ«“¬‡À≈«Ê πÈ—π
Õ—π‰Àπ¡§’ ≥ÿ §“à °«“à °π— ‡≈“à ·¡·â μ‡à ¥Á°Õ¡¡Õ◊ °ÁμÕ∫‰¥â Õ¬“à «“à ·μà®–¡“¡—«‡∑¬’ ∫‡§’¬ß„À⇠¬’ ‡«≈“·≈–
¢“¬§«“¡‚ßà Õ¬‡àŸ ≈¬

πË’≈–°“√æ‘®“√≥“®‘μ ‡¡◊ËÕ∂÷ߢȗππ’È·≈⫇ªìπ¢—Èπ∑’Ëμ—¥¢“¥®“°¿æ®“°™“μ‘´Ë÷ß¡’Õ¬àŸ°—∫®‘μ μ—¥¢“¥
®“°Õ«™‘ ™“μ≥— À“∑ß—È ¡«≈ Õ«™‘ ™⁄ “ª®®⁄ ¬“  ß¢⁄ “√“ μ¥— ¢“¥‰ª‡ªπì Õ«™‘ ™⁄ “¬‡μ«⁄ « Õ‡  «√‘ “§π‚‘ √∏“  ß¢⁄ “√
π‘‚√‚∏  ß⁄¢“√π‘‚√∏“ «‘ê⁄≠“≥π‘‚√‚∏... ‡ªìπμâπ ®π°√–∑Ë—ß ‡Õ«‡¡μ ⁄  ‡°«≈ ⁄  ∑ÿ°⁄¢°⁄¢π⁄∏ ⁄ ,

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ Ùı

°“¬§μ“ μ‘

çÕ¬à“ π„®„ΩÉÀ“‡√◊ËÕßÀ≈Õ° π‘‚√‚∏ ‚Àμ‘ ‡¡◊ËÕÕ«‘™™“¥—∫·≈â«  —ߢ“√ ¡ÿ∑—¬°Á¥—∫·≈–
‡√◊ÕË ß≈«ß ‡√ÕË◊ ߪ≈Õ¡·ª≈ß∑—ßÈ À≈“¬ ¥∫— μ“¡Ê °π— ‰ª¥—ß∑“à π· ¥ß‰«πâ π—Ë ·≈
´Ë÷ß¡’‡μÁ¡‚≈°‡μÁ¡ ß “√ „Àâ π„®
„ΩÉ∏√√¡¢Õß®√‘ߪؑ∫—μ‘¢Õß®√‘ß  —ߢ“√∑Ë’ª√ÿߪ√–®”¢—π∏å°Á°≈“¬‡ªìπ —ߢ“√≈â«πÊ
‡√“®–‡ÀÁπ¢Õß®√‘ߢ÷Èπ°—∫„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª‰¡à‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ «‘≠≠“≥∑Ë’ª√“°Ø¢÷Èπ¿“¬„π®‘μ°Á‡ªìπ
„π∑à“¡°≈“ß·ÀàߢÕߪ≈Õ¡´Ë÷ß¡’Õ¬àŸ «≠‘ ≠“≥≈«â πÊ ‰¡‡à ªìπ«≠‘ ≠“≥ ¡∑ÿ ¬—
¿“¬„π„®·≈–¡’Õ¬àŸ‡μÁ¡‚≈° ...é
«ê‘ ≠⁄ “≥ª®®⁄ ¬“ π“¡√ªŸ ,è π“¡√ªŸ ª®®⁄ ¬“  Ã“¬μπ,Ì
 Ã“¬μπª®⁄®¬“ º ⁄‚  Õ–‰√∑Ë’‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ ‡ªìπ
 Ã“¬μπ– —¡º— μà“ßÊ ≈â«π·≈â«·μà‡ªìπÀ≈—°∏√√¡™“μ‘

¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à∑”§«“¡°”‡√‘∫„Àâ·°à®‘μ„®¥«ß‡ √Á® È‘π

‰ª·≈â«πÈ—π ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ‡Õ«‡¡μ ⁄  ‡°«≈ ⁄ 

∑ÿ°¢⁄ °¢⁄ π∏⁄  ⁄ , π‚‘ √‚∏ ‚Àμ.‘ §”«à“ ‡Õ«‡¡μ  ⁄ ‡°«≈  ⁄

 ß‘Ë ∑ßÈ— ¡«≈∑°Ë’ ≈“à « ¡“ππÈ— ‰¥¥â ∫— ≈߉ª·≈«â ‚¥¬ π‘È ‡™ß‘ ‡√¬’ °

«“à π‘‚√∏‡μÁ¡¿¡Ÿ ‘

°“√¥—∫°‘‡≈ μ—≥À“Õ«‘™™“ ¥—∫‚≈°¥—∫ ß “√®–

¥∫— ∑‰’Ë Àπ ∂“â ‰¡à¥∫— ∑μ’Ë —«®‘μ´÷ßË ‡ªìπμ«— ‚≈° μ«—  ß “√ μ«—

Õ«‘™™“μ—«‡°‘¥·°à‡®Á∫쓬 ‡™È◊Õ¢Õߧ«“¡„À⇰‘¥·°à‡®Á∫

쓬°‰Á ¥·â °à √“§–μ—≥À“¡’Õ«™‘ ™“‡ªìπμ—« ”§—≠ ¡Õ’ ¬∑àŸ Ë’

®‘쥫ßπÈ’‡∑à“πÈ—π ‡¡Ë◊Õ¥—∫Õ—ππÈ’„À⢓¥°√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª®“°

®‘μ„®À¡¥·≈«â °Á π‚‘ √‚∏ ‚Àμ‘ ‡∑“à ππ—È

πË’·À≈–ß“π·Ààß°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ μÈ—ß·μà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡“

®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’ȧ߇ âπ§ß«“ ‰¡à¡’∑Ë’„¥¬Ë‘ßÀ¬àÕπ„π∫√√¥“À≈—°∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ‰«â·≈â«

«à“®–‰¡à∑—π°≈¡“¬“¢Õß°‘‡≈ ª√–‡¿∑μà“ßÊ ‡ªìπ‰¡à¡’ ®÷߇√’¬°«à“‡ªìπ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡ªìπ∏√√¡∑Ë’

‡À¡“– ¡°∫— °“√·°°â ‡‘ ≈ ∑°ÿ ª√–‡¿∑μ≈Õ¥‰ª®π°‡‘ ≈ ‰¡¡à ‡’ À≈Õ◊ À≈Õ¥«â ¬Õ”π“®·Àßà ¡™— ¨¡‘ “ªØª‘ ∑“πÈ’

®ßæ“°π— ‡¢â“„®Õ¬à“ßπÈ’

°“√ªØ‘∫—μ‘μπ„Àâ∂◊Õ∏√√¡¢âÕπÈ’ ‡æ√“–§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡Àπ◊Õ‚≈°∑—Èß “¡ ‡√“‡ÀÁπ

‚≈°∑—Èß “¡πÈ’«à“Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß«‘‡»…«‘‚ °«à“§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß„®®“°∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈‡≈à“ ‡¡◊ËÕ∑√“∫™—¥¥â«¬

‡Àμºÿ ≈·≈«â §«“¡‡æ¬’ √°®Á –‰¥â§∫◊ Àπ“â °≈“â 쓬μàՠߧ√“¡

쓬°Á쓬‰ª‡∂Õ– 쓬¥â«¬°“√√∫°“√æÿàß™‘ß™—¬°—∫°‘‡≈ Õ“ «– ´÷Ë߇§¬§√Õ∫ß”À—«„®‡√“

¡“π“π ‰¡à¡’∏√√¡∫∑„¥ ‰¡à¡’‡§√Ë◊Õß¡◊Õ„¥∑Ë’®– “¡“√∂ø“¥øíπÀË—π·À≈°°‘‡≈ πÈ’„À⮡≈߉ª‰¥â ‡À¡◊Õπ

¡—™¨¡‘ “ªØª‘ ∑“∑æË’ √–æÿ∑∏‡®“â ∑√ß —ßË  Õπ‰«·â ≈«â π’ȇ≈¬

Ùˆ √ŸâÕ ÿ¿– √ŸÕâ ¬“à ߉√

©–π—Èπ§”«à“ æÿ∑⁄∏Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ®÷߇ªìπ∑’ËÕ∫Õàÿπ„® ‡ªìπ∑Ë’·πà„®‡ªìπ∑’Ë π‘∑„®«à“‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠
∑ȗ߇Àμÿ∑ȗߺ≈∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡“‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ®÷߉¥âπ”∏√√¡¡“ Õπ‚≈°  ⁄«“°⁄¢“‚μ ¿§«μ“ ∏¡⁄‚¡
°Áμ√— ‰«â™Õ∫·≈⫥⫬§«“¡√⟬ˑ߇ÀÁπ®√‘ß∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß¡“ §◊Õμ√— ‰«â™Õ∫∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡·≈â«  ß⁄¶Ì  √≥Ì
§®©⁄ “¡‘ æ√– ß¶ å “«°∑“à 𥔇ππ‘ μ“¡À≈°— ∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‚¥¬‰¡¬à Õà À¬Õà πÕÕà π°”≈ß— ®π “¡“√∂
§«”Ë °‘‡≈ ÕÕ°®“°„® °≈“¬‡ªìπ„®∑’ˇ≈‘»ª√–‡ √‘∞¢÷Èπ¡“‡ªìπ √≥–¢Õßæ«°‡√“ °Á‰¡àæâπ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘
μ“¡À≈—°ªØ‘ª∑“π‡’È ≈¬ ¥«â ¬‡ÀμÿπÈ’¢Õ„Àâ‡√“∑È—ßÀ≈“¬®ßøíß„Àâ∂÷ß„®

Õ¬“à  π„®„ΩÀÉ “‡√ÕË◊ ßÀ≈Õ°‡√ÕË◊ ß≈«ß ‡√Õ◊Ë ßª≈Õ¡·ª≈ß∑ß—È À≈“¬´ßË÷ ¡‡’ μ¡Á ‚≈°‡μ¡Á  ß “√ „À â π„®
„ΩÉ∏√√¡¢Õß®√‘ߪؑ∫—μ‘¢Õß®√‘ß ‡√“®–‡ÀÁπ ¢Õß®√‘ߢÈ÷π°—∫„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑à“¡°≈“ß·ÀàߢÕߪ≈Õ¡´Ë÷ß¡’
լ࿟ “¬„π„®·≈–¡’Õ¬‡Ÿà μ¡Á ‚≈° Õ¬“à æ“°—π ß ¬— ®–‡ªì𧫓¡Õ“≈¬— Õ“«√≥‡å  ¬’ ¥“¬°‡‘ ≈ ‰¡à¡’∑Ë ’ È‘π ÿ¥

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ¡ÿàß∑“ߥâ“ππ“¡∏√√¡ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªì𠔧—≠¬‘Ëß°«à“¥â“π«—μ∂ÿ
¥“â π«—μ∂πÿ πÈ— æÕ‡ªπì æÕ‰ª‡æ’¬ß‰¥Õâ “»—¬°ÁæÕ·≈â« Õ¬ àŸ ∂“π∑’„Ë ¥ §π‡√“‡°‘¥¡“®“°¡π…ÿ ¬å ¡“‡ªπì æ√–°Á
¡“®“°§π §π‡¢“¡∫’ “â π¡‡’ √Õ◊ π æ√–°®Á ”μÕâ ß¡∑’ Ëæ’ °— ∑ÕË’ “»—¬æÕ∫√√‡∑“‡ªìπ∏√√¡¥“ §«√∑”æÕ‰¥âÕ“»¬—
‡∑à“ππÈ— Õ¬à“∑”„ÀâÀ√ŸÀ√“ Õ¬à“∑”·¢ßà ‚≈°·¢àß ß “√ ¡—π‡ªπì °“√ —ßË  ¡°‡‘ ≈ ¢÷Èπ¡“ª√“°Ø™◊ËÕ≈Õ◊ π“¡‰ª
„π∑“ß‚≈° ‰ª„π∑“ß°‘‡≈ À—«‡√“–‡¬“– „Àªâ √“°Ø™◊ÕË ≈◊Õπ“¡¥â«¬»≈’ ¥«â ¬ ¡“∏‘ ¥«â ¬ª≠í ≠“ »√∑— ∏“
§«“¡‡æ¬’ √ „Àªâ √“°Ø™ÕË◊ ≈Õ◊ π“¡„π°“√∫”‡æ≠Á ·°Àâ √Õ◊ ∂Õ¥∂Õπμπ„Àæâ πâ ®“°°‡‘ ≈ °Õß∑°ÿ ¢„å π«Ø—  ß “√
πÈ’™Ë◊Õ«à“‡ªìπºŸâ‡æË‘¡Õ”π“®«“ π“¢Õßμπ‚¥¬μ√ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¬à“‰¥â≈–§«“¡æ“°‡æ’¬√¢Õßμπ ®ß‡Õ“
„Àμâ ≈Õ¥√Õ¥Ωßíò ·Àßà «Ø— «π«Ø— «πÿà „À≥„â π™«’ μ‘ Õμ— ¿“æπ’È ´ß÷Ë ‡ªπì ∑·Ë’ π„à ®°«“à °“≈ ∂“π∑·’Ë ≈–Õμ— ¿“æÕπË◊ „¥

·≈–Õ¬à“≈◊¡‡«≈“‰ª∑’ˉÀπÊ Õ¬à“‡ªìπ∫â“°“√°àÕ √â“ß ‰ª∑’ˉÀπ°àÕ √â“߬àÿ߉ªÀ¡¥ ·≈–‡ªìπ∫â“
°àÕ √â“ß∑—Ë«‰ªÀ¡¥πà“Õ‘¥Àπ“√–Õ“„® æÕ¡Õ߇ÀÁπÀπâ“°—𠇪ìπ¬—߉߻“≈“ ‡ªìπ¬—߉߂√߇√’¬π®«π‡ √Á®
·≈⫬—ß  ‘Èπ‡ß‘π‡∑à“‰√ ‡«≈“®–¡’ß“π∑’‰√·≈–¡’ß“πÕ–‰√Ê °«â“π∫â“π°«â“π‡¡◊Õß°«π∫â“π°«π‡¡◊Õ߇¢“
„ÀâμÕâ ß¡“ ‘πÈ ‡ª≈Õ◊ ß«àÿ𫓬¥â«¬Õ¬àŸ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬Õà π

„À⇢“æÕ¡’‡ß‘π·≈–ºàÕπ‡ß‘π∑Õ߇¢â“∂ÿß∫â“ß ‡¢“‡ “–· «ßÀ“¡“·∑∫≈â¡·∑∫쓬 ‡æ’¬ß‰¥âÀâ“
‰¥ â ‘∫¡“·∑π∑’®Ë –‡≈È’¬ßª“°‡≈Ȭ’ ß∑Õâ ß ‡≈È’¬ß≈Ÿ°‡≈¬È’ ߇¡’¬ ‡≈È’¬ß§√Õ∫§√—« ‡≈Ȭ’ ßÀ≈“π‡≈¬È’ ߇À≈π·≈– ‘Ëß
®”‡ªπì ÕπË◊ Ê ∫“â ß ·≈–∑”∫≠ÿ „À∑â “πμ“¡Õ∏— ¬“»¬— ∫“â ß °≈∫— °≈“¬‡°∫Á °«“¥‡Õ“¡“™«à ¬æ√–‡æ√“–°“√‡√¬Ë’ ‰√
√∫°«π ®πÀ¡¥‰¡âÀ¡¥¡◊Õ·≈–¬ÿà߉ªμ“¡Ê °—π πÈ’¡—π‡ªìπ»“ π“°«π∫â“π°«π‡¡◊Õß ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‰¡æà “∑”·≈–‰¡à Ë—ß Õπ„À∑â ”Õ¬“à ßππÈ— ¢Õ„Àâ∑“à π∑Èß— À≈“¬‡¢“â „®‡Õ“‰««â à“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‰¡à‰¥âæ“∑”Õ¬à“ßπÈ’
πË¡’ —π»“ π«μ— ∂ÿ »“ π‡ß‘π ¡„‘ ™à»“ π∏√√¡μ“¡‡¬¬’Ë ßÕ¬à“ߢÕß»“ ¥“

Ù¯ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫“â πμ“¥ Ù˜

°“¬§μ“ μ‘

ç¿—¬„¥‰¡à‡∑à“¿—¬∑Ë°’ ‘‡≈ §√Õ∫À«— „® ∫ß— §∫— ∂‰Ÿ ∂„À‡â ªìπ‰ª‰¥∑â °ÿ Õ¬“à ß∑’Ë∏√√¡‰¡æà ß÷ ª√– ß§å
∑°ÿ ¢å„¥‰¡‡à ∑“à ∑ÿ°¢å¢Õß§π¡’°‘‡≈ °¥§Õ

‰¡ à ⟰—∫°‘‡≈ §√“«∫«™πÈ®’ – Ÿâ‡«≈“쓬·≈⫉¥Àâ √◊Õ §«“¡‡ªπì Õ¬àŸ¢Õß™«’ μ‘ ∏“μ¢ÿ —π∏πå —ÈπæÕ
Õ¥æÕ∑π‰¥â ·μà¢ÕÕ¬à“∑π„Àâ°‘‡≈ °¥§ÕμàÕ‰ª ‡ªì𧫓¡‰¡à‡À¡“– ¡Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫æ√–
≈Ÿ°»‘…¬μå ∂“§μ...é

‡√“¥´Ÿ ‘ °ÿØ‘¢Õßæ√–À≈ß— ‡∑“à ¿‡Ÿ ¢“Õπ‘ ∑ππ∑åπ’Ë À≈ß— ÀπË÷ß¡°’ ™’Ë Èπ—  Ÿß®√¥øÑ“‚πàπ À√ÀŸ √“¢π“¥‰Àπ
¡—ππà“ ≈¥ —߇«™¢π“¥‰Àπ ·¡â·μà°ÿØ‘º¡π’Ⱥ¡°Á¬—ßÕ¥≈–Õ“¬‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π∑È—ßÊ ∑Ë’º¡°Á®”„®Õ¬Ÿà
º¡μâÕß∑π≈–Õ“¬Àπâ“¥â“π‡Õ“∫“â ß ‡æ√“–‡¢“ ßà ‡ßπ‘ ¡“„Àâ∑”‚¥¬‰¡∫à Õ°‰«â≈«à ßÀπ“â °àÕπ

≈–Õ“¬μ—«‡Õß∑’Ë¢Õ∑“π‡¢“¡“°‘πª√–®”™’«‘μ ·μà°ÿØ‘ÀÕª√“ “∑„π·¥π «√√§å âŸ‰¡à‰¥â ∑—ÈßÊ
∑Ë’‡¢“ºâŸ„Àâ∑“πÕ¬àŸ°√–μäÕ∫À≈—߇∑à“°”ªôíππË’ ∑Ë’∂Ÿ°∑Ë’‡À¡“– ¡°—∫æ√–ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬‡ªìππ‘ —¬ ∑’Ëæ—°∑Ë’Õ¬àŸ
Õ¬àŸ∑’ˉÀπÕ¬Ÿà‡∂Õ– æÕÀ≈«¡μ—«πÕπ‰¥âπ˗߉¥â·≈â«Õ¬Ÿà‰ª‡∂Õ– ·μà‡√◊ËÕß°“√∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√π—Èπ¢Õ„Àâ¡’
§«“¡Àπ—°·ππà ¡—Ëπ§ß ¡§’ «“¡¢¬—πÀ¡πË— ‡æ’¬√∫÷°∫÷π

Õ¬à“„À⇠’¬‡«≈“‡æ√“–ß“π„¥Ê ¡“‡ªìπÕÿª √√§‰¥â ‡æ√“–ß“ππÕ°π—Èπ à«π¡“°¡—π‡ªìπß“π
∑”≈“¬ß“π®‘μμ¿“«π“‡æËÕ◊ ¶“à °‘‡≈ ∑”≈“¬°‡‘ ≈  ´ßË÷ ‡ªπì ß“π„À≠‚à μª√–®”μ—«ª√–®”„®¢Õßæ√–ºâŸ¡àÿßμÕà
·¥πÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡à‡¬◊ËÕ„¬„π°“√°≈—∫¡“‡°‘¥¡“쓬‡æË◊Õ·∫°À“¡°Õß∑ÿ°¢åπâÕ¬„À≠à„π¿æ™“μ‘πÈ—πÊ
Õ°’ μÕà ‰ª

¿—¬„¥‰¡à‡∑à“¿¬— ∑°Ë’ ‡‘ ≈ §√Õ∫À«— „® ∫ß— §∫— ∂Ÿ‰∂„À⇪ìπ‰ª‰¥â∑ÿ°Õ¬“à ß∑’Ë∏√√¡‰¡æà ÷ߪ√– ß§å ∑°ÿ ¢„å ¥
‰¡à‡∑à“∑ÿ°¢å¢Õß§π¡’°‘‡≈ °¥§Õ ‰¡à âŸ°—∫°‘‡≈ §√“«∫«™πÈ’®– âŸ‡«≈“쓬·≈⫉¥âÀ√◊Õ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß

™’«‘μ∏“μÿ¢—π∏åπ—ÈπæÕÕ¥æÕ∑π‰¥â ·μà¢ÕÕ¬à“∑π„Àâ°‘‡≈ °¥
§ÕμàÕ‰ª ‡ªì𧫓¡‰¡‡à À¡“– ¡Õ¬à“ß¬ß‘Ë  ”À√∫— æ√–≈Ÿ°»‘…¬å
μ∂“§μ

Õ–‰√Ê ®–æÕ‡ªìπæÕ‰ªÀ√◊Õ¢“¥·§≈π¢π“¥‰Àπ
¢Õ„À‡â ≈ßÁ æ√–μ∂“§μ‡ªπì  √≥–Õ¬‡àŸ  ¡Õ Õ¬“à „À â ßË‘ ‰¡®à ”‡ªπì
 ”À√—∫æ√–À√ŸÀ√“¡“°‡°‘π‡Àμÿ‡°‘πº≈ ‡™àπ  √â“ßÕ–‰√
°Á √â“߇ ’¬®π·¢àß‚≈°·¢àß ß “√‡¢“ ®π°≈“¬‡ªìπ∫â“™◊ËÕ
‡ ’¬ß‡°’¬√쑬»·∫∫≈¡Ê ·≈âßÊ ·μà∏√√¡À“°√Õ°„®æÕøôóπ
®“° ≈∫‰ ≈∫â“߉¡à π„® √“â ß°—π

‚≈°‡¢“Õ¬àŸ∫â“πÀ≈—߇≈Á°Ê ‡æ’¬ß‰Õ®“¡°Á®–≈â¡
Õ¬àŸ°√–∑àÕ¡ÀâÕ¡ÀÕ ‰¥âÕ–‰√¡“°ÁÕÿμ à“Àå·¬àߪ“°·¬àß∑âÕß
·¬àß≈Ÿ°À≈“π¡“∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π°—∫æ√– ·μàæ√–Õ¬àŸμ÷°Õ¬Ÿà√â“π
°™Ë’ π—È À√ÀŸ √“‚ÕÕà “à ¬ßË‘ °«“à æ√–¡“®“°·¥π «√√§å ‡À¡Õ◊ π‰¡„à ™à

Ù¯ √ŸÕâ  ÿ¿– √Õ⟠¬à“߉√

§π∑Ë’‡§¬Õ¬Ÿà∫â“π°—∫æàÕ-·¡àÀ≈—߇≈Á°Ê ¡“°àÕπ‰ª∫«™‡ªìπæ√–‡≈¬ ∑ȗ߉¡à∑√“∫«à“¡’Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß
ª√–¥—∫ª√–¥“μ°·μàß·¢àß°—∫‚≈°‡¢“ ¡—ππà“≈–Õ“¬‚≈°‡¢“¬Ë‘ß°«à“≈Ÿ° –„¿â≈–Õ“¬¬à“¢≥–®“¡ ‡º≈Õ
º“¬≈¡∑“ß∑«“√≈“à ßÀ≈¥ÿ ÕÕ°Õ¬à“ß·√ß·∑∫ ≈∫‰ª ∑ßÈ— Ê ∑»’Ë √’ …–‚≈âπÊ ‰¡à‰¥â§¥‘ ∂ß÷ »’√…–μπ∫â“߇≈¬

¡‘„™à¡—π¥â“π‡°‘π‰ª·≈â«À√◊Õæ«°‡√“πà– π—Ëπ‰¡à„™àÀ≈—°¢Õß»“ π“∑Ë’ Õπ„Àâπ—°∫«™·°â°‘‡≈ 
‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ¿—¬„π ‘Ëߪ√–‚≈¡‚≈° √°√ÿß√—ß·°à»“ π“·≈–À—«„®æ√–‡√“ ®÷ߢÕÕ¬à“æ“°—𧑥°—π∑”
®ß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«‰«â‡ ¡Õ π’ȉ¡à„™àÀ≈—°∏√√¡‡æË◊Õ·°â°‘‡≈ „Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å„® ·μà‡ªìπ‡§√Ë◊Õß à߇ √‘¡„Àâ
æ√–≈◊¡μ«— ‡¡“¡—«¡«Ë—  ¡ÿ °—∫‡√Ë◊ÕߢÕß°‡‘ ≈  ´Ëß÷ ‰¡à„™‡à √ËÕ◊ ߢÕßæ√–

çÀ≈°— ∏√√¡¢Õßæ√–·∑âÕ—π¥—∫Àπ÷ßË ...
..√ÿ°⁄¢¡≈Ÿ ‡ π“ πÌ π‘  ⁄ “¬ ªæ⁄æ™™⁄ “. μμ∂⁄ ‡μ ¬“«™«’ Ì Õ ÿ ⁄ “‚À °√≥‚’ ¬
∫√√晓ժÿ  ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«„À‡â ∏Õ∑Èß— À≈“¬ ‡∑¬Ë’ «Õ¬àŸμ“¡√°ÿ ¢¡Ÿ≈ √ࡉ¡â
™“¬ª“É ™“¬‡¢“ μ“¡∂È” ‡ßÕÈ◊ ¡º“ ∑’Ë·®âß ≈Õ¡ø“ß Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’ˇÀ¡“– ¡·°à°“√¶“à °‡‘ ≈ 
∑”≈“¬°‡‘ ≈ „À â Èπ‘ ´“°‰ª®“°„®‡∂‘¥
®ßÕÿμ à“Àå欓¬“¡∑”Õ¬à“ßπ’È®πμ≈Õ¥™’«‘μπ– πÕ°πÈ—π‡ªìπ ‘Ë߇À≈◊Õ‡øóÕ ¥—ß∑’Ë«à“
Õ쑇√°≈“‚¿ ‡ªìπμπâ ‡ªπì  ßË‘ πÕ°®“°§«“¡®”‡ªìπÕπ— ¥—∫·√°

ß“π∑∑’Ë √ß„Àâ∑”°Á ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑π⁄μ“ μ‚® μ‚®...é

º¡ ¢π

‡≈∫Á øπí Àπß—

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ª“É ∫“â πμ“¥ Ù˘

°“¬§μ“ μ‘

πÕ°®“°πÈπ— °Á«à“‰ª∂ß÷ Õ“°“√ ÛÚ ..º¡ ¢π ‡≈Á∫ øπí Àπ—ß ‡π◊ÕÈ ‡ÕÁπ °√–¥°Ÿ ‡¬◊ÕË „π°√–¥°Ÿ ¡“â ¡
À—«„® μ∫— ªÕ¥ æ—ߺ◊¥ ‰ „â À≠à ‰ πâ Õâ ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°“à ´÷ßË ¡’լట —∫μ—«‡√“

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß欓¬“¡§≈’˧≈“¬ Ë‘߇À≈à“π’È„Àâ‡ÀÁπ·®âß™—¥‡®πμ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà
‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‰¥â∑”ß“ππÈ’„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬ μ‘ªí≠≠“Õ—π‡μÁ¡¿Ÿ¡‘¢Õß
«’√∫ÿ√ÿ…·≈â« §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢åÕ—π‡ªìπ ¡∫—μ‘¡À“»“≈π—Èπ ®–‡ªìπ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡Õß π—Ëπøíß´‘
¡—πÀà“߉°≈°—π‰À¡°—∫æ«°‡√“∑’Ë™Õ∫ –¥«° ∫“¬°—∫¢Õ߇»…Ê ‡¥πÊ ∑Ë’∑à“π Õπ„Àâ≈–„Àâ∑‘Èߥ⫬∏√√¡
∑ÿ°∫∑∑ÿ°∫“∑∑°ÿ ªîÆ°πà–

ªÕ¥ ªÕ¥
´’Ë‚§√ß
‡¬ÕË◊ À¡âÿ À—«„®
(À«— „®Õ¬¥Ÿà “â π„π)

°√–‡æ“–Õ“À“√
≈”‰ â„À≠à

≈”‰ â‡≈Á° Õ“°“√ ÛÚ

ı √ŸÕâ  ¿ÿ – √Õ⟠¬à“߉√

ç∂Ⓡ√“∫«™‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»μàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®√‘ßÊ ¡‘„™à∫«™¡“‡æË◊Õ‡ªìπ
§àŸ°√√¡§Ÿà‡«√μàÕ»“ π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„À⧔π÷ß∂÷ßÕ√√∂∂÷ß∏√√¡∂÷ß°“√¥”‡π‘π¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“⠬ˑ߰«à“‡√Õ◊Ë ß„¥ Ê...é

æ«°‡√“π’Ë¡π— ‡ªìπ§àŸ·¢àß»“ π∏√√¡‡ ¬’ ‡Õß Õ–‰√∑’∏Ë √√¡μ”Àπ¡‘ π— °≈∫— À√ŸÀ√“‰ªÀ¡¥ ª√–™“™π
≠“μ‘‚¬¡ âŸ‰¡à‰¥â ¢Õߥ‘∫¢Õߥ’‡¢“‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ‡¢“°‘πÕ–‰√„™âÕ–‰√°ÁæÕ∑”‡π“ ¢Õ„À≥â¢Õߥ’
¡“∑”∫ÿ≠„À∑â “πæ√–°Á‡ªπì ∑æ’Ë Õ„®μ“¡π‘ —¬¢Õßπ—°· «ß∫ÿ≠ ·μàæ√–‡√“°≈∫— ‡ªìππ°— À√ŸÀ√“ °Øÿ ‘°ÁÕ¬¥àŸ Ê’
‡§√ÕË◊ ß„™â‰¡â Õ¬°¡Á ·’ μ¢à Õߥ∫‘ ¢Õߥ’ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡«’ ‘∑¬ÿ ¬—ß¡’‡∑«∑μ— ‚∑√∑»— πå ·≈–¬—ß¡’√∂¬πμ°å ≈‰°
·∂¡‡¢â“‰ªÕ’° ¥Ÿμ“¡À≈—°∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–‡√“·≈â«πà“ ≈¥ —߇«™‡À≈◊Õª√–¡“≥ ∑”‰¡æ“°—𧑥¶à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“·∫∫ ¥Ê √âÕπÊ ‰¥â≈ß§Õ ¥â«¬§«“¡‚ÕàÕà“∑à“„À≠à¢Õßæ√– Õ—π‡ªì𧫓¡¥◊ÈÕ¥â“π‰¡à¬Õ¡
√ Ÿâ ÷°μ—«‡≈¬ ¡π— π“à ≈–Õ“¬∑Ë’ ÿ¥

∑ÿ°∑“à π¢Õ„À§â ”πß÷ ‡√Ë◊Õ߇À≈“à πÈ„’ Àâ¡“° ∂“â ‡√“∫«™‡æÕ◊Ë Õ∑ÿ ‘»μàÕæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å
®√‘ßÊ ¡‘„™à∫«™¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ§Ÿà°√√¡§àŸ‡«√μàÕ»“ π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„À⧔π÷ß∂÷ßÕ√√∂∂÷ß∏√√¡
∂÷ß°“√¥”‡ππ‘ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“¬Ëß‘ °«“à ‡√ÕË◊ ß„¥Ê

 ¡—¬„¥°Áμ“¡‰¡à¡’‡¬’ˬ¡¬‘Ëß°«à“æÿ∑∏ ¡—¬ ∏√√¡ ¡—¬  —߶ ¡—¬ ∑’Ëæ“¥”‡π‘π¡“ Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—°
„À≠à‚μ¡“° „Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°æÿ∑∏ ¡—¬‡∂‘¥ º≈Õ—π™ÿࡇ¬Áπæ÷ß„®®–‡ªìπ∑’Ë
¬Õ¡√∫— °—∫À≈—°·Ààß «“°¢“μ∏√√¡ 𑬬“π‘°∏√√¡ ‰¡¡à ’∑“ß ß —¬

π’Ë°Á‰¥âªØ‘∫—μ‘¡“æÕ ¡§«√ ‡ªìπºŸâπâÕ¬º¡°Á‡§¬‰¥â‡ªì𠉪»÷°…“Õ∫√¡°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑à“πÕ“®“√¬å¡Ë—π øíß®√‘ßÊ øíß∑à“π查 ∑à“π®–查∑’‡≈àπ∑’®√‘߇ªìπ∏√√¡¥“¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å
°—∫Õ“®“√¬å ‡√“®–‰¡à¡’øí߇≈àπ ®–¡’·μàøíß®√‘ßÕ¬à“ßΩíß„®μ≈Õ¥¡“ ¡’§«“¡‡§“√æ√—°§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ 
§«“¡°≈—«∑à“π¡“°∑’Ë ÿ¥ ¬÷¥‡Õ“∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡∑Ë’®–æ÷ߪ√–æƒμ‘ªØ‘∫—쑉¥â ‰¥â¡“ —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“πÈ’
°‡Á æ√“–Õ”π“®§√∫Ÿ “Õ“®“√¬å∑∑Ë’ à“π„À°â “√ —ßË  Õπ¡“

‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—μ‘„π«—¥¢Õ߇√“π’È ·¡â®–º‘¥·º°·μ°μà“ß°—∫«—¥∑—ÈßÀ≈“¬∫â“ß º¡°Á·πà„®
μ“¡À≈—°‡Àμÿº≈·≈–À≈—°∏√√¡«‘π—¬ ®÷߉¡à –∑° –∑â“π º¡‰¡à‰¥â§‘¥«à“‡ªìπ°“√∑”º‘¥ ‡æ√“–¡’·∫∫
¡©’ ∫∫— ∑‰’Ë ¥√â ∫— ¡“®“°»“ π∏√√¡·≈–®“°§√∫Ÿ “Õ“®“√¬∑å °ÿ  ß‘Ë ∑°ÿ Õ¬“à ßÕπ— ‡ªπì ·∫∫©∫∫— ¡“¥ßÈ— ‡¥¡‘ Õ¬·àŸ ≈«â
®÷߉¥âæ“À¡Ÿà‡æËÕ◊ 𥔇π‘π‡√ÕË◊ ¬¡“Õ¬“à ßπÈ’ º‘¥∂Ÿ°ª√–°“√„¥®–μÕâ ß楟 °π— μ“¡À≈°— ‡Àμºÿ ≈ §«“¡‡°√ßÕ°
‡°√ß„®°—ππÈ—π‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß‚≈°‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ§§≈ ‰¡à„™à‡√Ë◊ÕߢÕß∏√√¡¢Õß«‘π—¬Õ—π‡ªìπÀ≈—°¥”‡π‘π
쓬엫¥«â ¬°—π °“√查°π— ‚¥¬Õ√√∂‚¥¬∏√√¡‡æËÕ◊ „À⇪πì ∑‡’Ë ¢â“„®·≈–ªØ∫‘ —μ∂‘ °Ÿ π—Èπ‡ªìπ∏√√¡·∑â ‡æ√“–
©–π—Èπ§”«à“ ≈Ÿ∫Àπ“â ª–®¡Ÿ°®÷߉¡à¡„’ π∏√√¡∑ßÈ— À≈“¬¢Õߺ¡âŸ ÿàßμÕà ∏√√¡¥â«¬°π—

°“√· ¥ß∏√√¡°‡Á ÀÁπ ¡§«√¢Õ¬ÿ쇑 欒 ß·§àπÈ’

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «—¥ª“É ∫â“πμ“¥ ıÒ

°“¬§μ“ μ‘

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªπí ‚π ≥ æ‘æ∏‘ ¿—≥±åÀ≈«ßª¡ÉŸ Ëπ— ¿Ÿ√‘∑μ— μ‡∂√–
«‘∏«’¿—¥“ª«“É π “ÿ∑∏“«“  ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ «—π∑Ë’ ÒÛ °π— ¬“¬π ÚııÒ

‡∑»πÕå ∫√¡æ√–«π— ‡¢“â æ√√…“ ≥ «¥— ª“É ∫“â πμ“¥
‡¡Õ◊Ë «—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ æÿ∑∏»°— √“™ ÚıÙ¯ (§Ë”)

«∏‘ ’¿“«π“

ç°“√· ¥ß∏√√¡„Àâ‡æ◊ËÕπΩŸßøíßπ’È º¡· ¥ß¥â«¬§«“¡‰¡à ß —¬„π·ßà∏√√¡μà“ßÊ
®π°√–∑Ë—ß∂ß÷ ∑Ë ’ ¥ÿ ‰¥ºâ à“π¡“À¡¥‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥·å ≈â«À“¬ ß —¬

®ß÷ ‰¥πâ ”∏√√¡∑ËÀ’ “¬ ß ¬— ·≈–·¡πà ¬”πÈ—π¡“ ßË—  Õπ‡æÕË◊ πΩߟ ∑Èß— À≈“¬...é

«π— π‡È’ ªπì «π— ‡¢“â æ√√…“ ”À√∫— æ√–∂Õ◊ ‡ªπì °®‘ ®”‡ªπì ¡“°∑“ߥ“â 𧫓¡æ“°‡æ¬’ √‡«≈“‰¡‡à ¢“â æ√√…“
°ªÁ √–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ¬’ √„π ∂“π∑μË’ “à ßÊ μ“¡Õ∏— ¬“»¬— ·μ‡à «≈“‡¢“â æ√√…“ «à π¡“°®–√«¡À¡√àŸ «¡§≥–
‡¢“â ¡“®”æ√√…“„π®¥ÿ „À≠∑à ¡’Ë §’ √¡Ÿ Õ’ “®“√¬·å π–π” ßË—  ÕπÕ¬“à ßππ—È μ≈Õ¥¡“„π§√ß—È æ∑ÿ ∏°“≈°“√‡¢“â æ√√…“
∑Ë’Õ¬àŸ„π∑Ë’·Àà߇¥’¬« °Á¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π‡©æ“–§«“¡æ“°‡æ’¬√‡∑à“πÈ—π ‰¡à¡’ß“πÕË◊π„¥‡¢â“¡“‡®◊Õªπ„À⇪ìπ
§«“¡°ß— «≈·≈– Ëß—  ¡°‘‡≈ ¢÷πÈ ¿“¬„πμ«— °“√ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ¬’ √„πÕ√‘ ‘¬“∫∂∑Èß—  Ë¡’  ’ 쑇ªπì æ◊πÈ ∞“π
 ”§≠—  ”À√—∫º∫⟠”‡æÁ≠‡æ◊ËÕ¡√√§‡æÕ◊Ë º≈‚¥¬μ√ß·≈â«  μ‘‡ªπì æÈπ◊ ∞“πμ≈Õ¥‡«≈“

π°— ªØ∫‘ μ— ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑ˉ’ ¡à§Õà ¬‰¥âÀ≈—°‰¥â‡°≥±å ‚≈‡≈‰ª  ÿ¥∑“â ¬°‡Á  ¬’ ‰ªÊ ‡æ√“–‰¡à¡„’ §√º·âŸ π–π”
 —Ëß Õπ∑Ë’·πàπÕπ π’˺¡ Ë—ß Õπ∑Ë’‡√’¬°«à“·πàπÕπ ∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°À—«„® ∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠¡“·≈â«∑ȗߺ‘¥
∑—Èß∂Ÿ°∂◊Õ‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å¡“·π–π” —Ëß Õπ‡æË◊ÕπΩŸß„Àâ∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«‡∑à“πÈ—π ‡æ√“–
º‘¥æ≈“¥‡√“°Á‡§¬ºà“π¡“·≈â«  ÕπμÈß— ·μ à ßË‘ ∑Ë∂’ Ÿ°∑Ë’¥’

ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√§◊Õ μ‘ °“√μÈ—ß μ‘π’È μÈ—ß·μàæ◊ÈπÊ ¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑Ë—ß∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π
∂÷ߢ—ÈπÕ√Àμ— ∫§ÿ §≈ °Á¡¡’ À“ μ¡‘ À“ªí≠≠“μ‘¥·π∫Õ¬Ÿ„à ππ—Èπ ®ß÷ ‡√’¬°«“à ¡À“ μ‘¡À“ªí≠≠“π’È ‡ªìπ∏√√¡
 ¥ÿ ¬Õ¥∑Ë®’ – ß— À“√°‡‘ ≈ Õ«‘™™“„À⢓¥ ‘πÈ ≈߉ª®“°„® ¡’¡À“ μ¡‘ À“ªí≠≠“‡ªì𠔧≠—

 μπ‘ ‡È’ ªπì æπ◊È ∞“πμßÈ— ·μμà πâ º„⟠¥μßÈ—  μ‰‘ ¥¥â º’ π⟠πÈ— §«“¡‡æ¬’ √®– ∫◊ μÕà ‡ªπì ≈”¥∫— ≈”¥“‰ª °“√ª√–°Õ∫
Àπâ“∑Ë’°“√ß“π„¥°Áμ“¡‰¡à®”‡ªìπ‰¡à¬àÿß ¡’μ—Èß·μà°“√μ—Èß μ‘æ‘π‘®æ‘®“√≥“¿“«π“Õ¬àŸ¿“¬„π®‘μ„®¢Õßμπ
‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ „§√Õ¬àŸ„π∞“π–„¥·Ààß°“√ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‡™àπºŸâ‡√Ë‘¡Ωñ°À—¥‡∫È◊Õßμâπ μâÕß¡’
§”∫√‘°√√¡¿“«π“¡“°”°—∫®‘μ‡√“ ‡æË◊Õ®‘쉥â¬÷¥‰¥â‡°“–§”∫√‘°√√¡π—Èπ ·≈–§”∫√‘°√√¡°ÁμâÕß¡’ μ‘‡¢â“
§«∫§¡ÿ μ≈Õ¥‡«≈“ π‡’È √¬’ °«“à §«“¡‡æ¬’ √∑™Ë’ Õ∫∏√√¡ ∂“â ¢“¥ μ‡‘  ¬’ ‡¡Õ◊Ë ‰√§«“¡‡æ¬’ √¢“¥‡¡ÕË◊ ππ—È  μ‡‘ ªπì
æ◊Èπ∞“πμ‘¥μàÕ ◊∫‡π◊ËÕߢÕߧ«“¡‡æ’¬√‰ª‚¥¬≈”¥—∫®“°ºâŸ∑’ˉ¡à‡º≈Õ μ‘ ∂Ⓡº≈Õ μ‘‡¡Ë◊Õ‰√§«“¡‡æ’¬√
°¢Á “¥‡¡ËÕ◊ ππÈ— Ê „Àæâ “°—π®”‡Õ“‰«πâ °— ªØ∫‘ —μ∑‘ ß—È À≈“¬

°“√· ¥ß∏√√¡„Àâ‡æË◊ÕπΩŸßøíßπ’È º¡· ¥ß¥â«¬§«“¡‰¡à ß —¬„π·ßà∏√√¡μà“ßÊ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß
∑’Ë ÿ¥ ‰¥âºà“π¡“À¡¥‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«À“¬ ß —¬ ®÷߉¥âπ”∏√√¡∑’ËÀ“¬ ß —¬·≈–·¡àπ¬”π—Èπ¡“ —Ëß Õπ
‡æ◊ËÕπΩŸß∑—ßÈ À≈“¬ ¢Õ„À⬥÷ À≈—°∑Ë’ ßË—  ÕππÈ’‰ªªØ∫‘ μ— ‘μÕà μπ‡Õߥ«â ¬§«“¡®√ß‘ ®ß— Õ¬à“‡À≈“–·À≈–

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ª“É ∫â“πμ“¥ ıÛ

°“¬§μ“ μ‘

ç®μ‘ „®‡√“‡√Ë◊Õߧ«“¡æ“°‡æ’¬√‰¡à¡∑’ “ß∑’Ë®–ÕÕ°‰¥â ‡ªìπ∑“ß‚≈ßà ¢Õß°‘‡≈ ∑È—ß«π— ∑—Èߧπ◊
§‘¥ª√ÿßÕ–‰√¡·’ μà‡√◊ÕË ß°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈ πË≈’ –∑’˺Ÿªâ √–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√μâ“π∑“𧫓¡§¥‘ §«“¡
ª√ßÿ πÈ’‰«â‰¡‰à ¥â ‡Àμÿ„¥‡√“®–μâ“π∑“𧫓¡§¥‘ ª√ÿßπ’ȉ¥â...

..μâÕßμ—ßÈ Õ°μÈß— „® μß—È  μ‘„À⥒ ¢Õ„À â μ‘Õ¬Ÿ°à ∫— μ«— ‡∂Õ– §«“¡Õ¬“°§¥‘ Õ¬“°ª√ÿß¡π— ®–‡ªìπ
§≈◊πË ‡À¡Õ◊ π§≈Ëπ◊ ∑–‡≈¡“°Áμ“¡ ‡ÀπÕ◊  μ‰‘ ª‰¡à‰¥.â ..é

§√—Èßæÿ∑∏°“≈∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ
∑à“π‡πâπÀπ—°∂÷߇√Ë◊Õߧ«“¡æ“°‡æ’¬√π’Ȭ‘Ëß°«à“ Ë‘ßÕË◊π„¥
æÕ∫«™·≈â«°Á‰≈à‡¢â“Õ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“ ‡æ◊ËÕ°“√ª√–°Õ∫
§«“¡æ“°‡æ’¬√ Õ¬Ÿà„π∑Ë’π—ÈπÊ ´÷Ë߇ªìπ∑Ë’ ß∫ß∫‡ß’¬∫‰¡à¡’
 ‘ßË √∫°«π °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√° Á –¥«° ∫“¬ ‡√“Õ¬àŸ
„π∑’Ëæ≈ÿ°æ≈à“π¥â«¬ΩŸß™π‰¡à§àÕ¬‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¥’‰¡à¥’
‡ªìπ°“√ —Ëß ¡°‘‡≈ ¢È÷π¿“¬„πμ—«‚¥¬≈”¥—∫Ê ∂⓪≈’°μ—«
ÕÕ°‰ª Ÿà ∂“π∑Ë’‡™àππ—Èπ·≈â« ®–‡ªìπ°“√∫”√ÿß μ‘ μ—ß„Àâ
·ππà Àπ“¡Ë—π§ß¬ß‘Ë ¢È÷𠧫“¡‡æ’¬√∑°ÿ ¥“â π° Á ◊∫‡πËÕ◊ ß°π— ‰ª

®‘μ„®¡—π®–º“¥‚ºπ‚®π∑–¬“π‡À¡◊Õπ¡â“·¢àß°Á
‰ª‡∂Õ– °‘‡≈ πÈ’®–Àπ“·πàπ¢π“¥‰Àπ°Áμ“¡‡∂Õ–
 μ‡‘ ªπì ∑”π∫„À≠°à π—È °‡‘ ≈ ∑ßÈ— À≈“¬‰¥â ‰¡≈à πâ  μ‰‘ ª‰¥‡â ≈¬
 μ‘‡ªìπ°”·æßÕ—πÀπ“·πàπ°È—𰑇≈ ª√–‡¿∑μà“ßÊ ‰«â‰¥â
‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¢ÕÕ¬à“„À⇺≈Õ ‡√◊ËÕ߇º≈ÕπÈ—π§◊Õ‡√Ë◊ÕߢÕß°‘‡≈ ¡—π‡§¬ÕÕ°μ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π«à“ Õ«‘™⁄™“
ª®⁄®¬“  ß⁄¢“√“ §Õ◊ Õ«™‘ ™“πÀÈ’ πÿπ„À‡â °‘¥ ß— ¢“√¢÷Èπ¡“ Õ«‘™™“°§Á Õ◊ μ«—  ¡∑ÿ —¬°‘‡≈ Õπ— „À≠Àà ≈«ß  ß¢⁄ “√“
§◊ÕÀπÿπ„À⇪ìπ —ߢ“√¢È÷π¡“  —ߢ“√°Á°≈“¬‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ πÈ’Àπÿπ„ÀâÕ¬“°§‘¥Õ¬“°ª√ÿßÕ¬“°·μà߇√◊ËÕßπ—Èπ
‡√Ë◊ÕßπÈ’‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬ ‡æ√“–Õ«‘™™“¥—πÕÕ°¡“Ê §«“¡§‘¥§«“¡ª√ÿß®÷߇ªìπ∑“߇¥‘πÕ—π‚≈àߢÕß°‘‡≈ 
Õ«™‘ ™“ ß— ¢“√
∑’πÈ’®‘μ„®‡√“‡√◊ËÕߧ«“¡æ“°‡æ’¬√°Á‰¡à¡’∑“ß∑Ë’®–ÕÕ°‰¥â ‡ªìπ∑“ß‚≈àߢÕß°‘‡≈ ∑—Èß«—π∑ȗߧ◊π
§‘¥ª√ÿßÕ–‰√¡’·μà‡√Ë◊Õß°‘‡≈ ∑È—ß¡«≈ πË’≈–∑’˺Ÿâª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√μâ“π∑“𧫓¡§‘¥§«“¡ª√ÿßπÈ’‰«â
‰¡à‰¥â ‡Àμÿ„¥‡√“®–μâ“π∑“𧫓¡§‘¥ª√ÿßπ’ȉ¥â μâÕßμ—ÈßÕ°μ—Èß„®μÈ—ß μ‘„À⥒ ¢Õ„Àâ μ‘Õ¬àŸ°—∫μ—«‡∂Õ–
§«“¡Õ¬“°§‘¥Õ¬“°ª√ÿß¡—π®–‡ªìπ§≈◊Ëπ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ∑–‡≈¡“°Áμ“¡ ‡Àπ◊Õ μ‘‰ª‰¡à‰¥â  μ‘‰¡à‡º≈Õ‡ ’¬
Õ¬“à ߇¥¬’ «¡π— ®–º≈°— ¥π— ÕÕ°¡“‡∑“à ‰√Ê°‡Á 欒 ߺ≈°— ¥π— ÕÕ°‰ª‰¡‰à ¥â∂“â §«“¡§¥‘ §«“¡ª√ßÿ πÕÈ’ Õ°‰ª‡¡ÕË◊ ‰√
°Á‡√’¬°«à“‰ª°«â“π‡Õ“øóπ‡Õ“‰ø°≈—∫¡“‡º“‰À¡âμπ‡Õß ·≈â«ÕÕ°‡√◊ËÕ¬°«â“π‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬ ‡º“‰À¡â‡√Ë◊Õ¬Ê
Õ¬à“ßπ’μÈ ≈Õ¥‰ª ‡√◊ÕË ß¢Õß°‡‘ ≈ Õ«™‘ ™“‡ªìπÕ¬à“ßπéÈ’

ıÙ «‘∏’¿“«π“

çμ—Èß μ‘μȗ߉¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬·μ࢓¥§”∫√‘°√√¡ μ—Èß μ‘®àÕÕ¬àŸ°—∫§«“¡√âŸÊ ·≈â«¡—π‡º≈Õ
‰ª‰¥âÊ π–... ®àÕÕ¬àŸ ‘∫ ’Ë ‘∫Àâ“«—𠇮√‘≠¢È÷π∂÷ߢȗπ·πàπÀπ“¡Ë—π§ß Õ¬àŸ‰¥â‡æ’¬ß Õߧ◊πÀ√◊Õ
 “¡§◊π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° 欓¬“¡¥—π°—π‰«â‰¡à„Àâ≈ß ∑’π’È¡—π‡À¡◊Õπ°≈ȑߧ√°≈ß®“°®Õ¡ª≈«°
πËπ— ·À≈– ∑∫— À—«‡√“‰ª‡≈¬...é

°“√°π—È °“߇√ÕË◊ ß°‡‘ ≈ Õ«™‘ ™“πμ’È Õâ ßÕ“»¬—  μ‡‘ ªπì  ”§≠— ¡π— Õ¬“°§¥‘ Õ¬“°ª√ßÿ Õ–‰√°μÁ “¡‰¡¬à Õ¡
„À⧑¥  μ‘°∫— §”∫√°‘ √√¡„Àâ쥑 ·π∫°π— μ≈Õ¥ πȇ’ ªπì ‡§√◊ÕË ßμ“â π∑“π —ߢ“√∑Ë¡’ —π®–ÕÕ°‰¡„à ÀÕâ Õ° ¡ ’ μ‘
°—∫§”∫√‘°√√¡ªî¥°È—π™àÕß¡—π‰«âÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡«≈“¡—πÀπ—°‡¢â“¡“®√‘ßÊ π’ȇÀ¡◊ÕπÕ°®–·μ°π– §◊Õ
 —ߢ“√¡—πÕ¬“°§‘¥Õ¬“°ª√ÿߥ—πÕÕ°¡“Ê  μ‘°—∫§”∫√‘°√√¡°Á¥—π°—π‰«âÊ ‰¡à„ÀâÕÕ° ∑’Ë查‡À≈à“πÈ’º¡‰¥â
ºà“π¡“·≈â«∑È—ßπÈ—π º¡®÷߉¡à ß —¬„π°“√·π–π” Ë—ß Õπ‡æ◊ËÕπΩŸß ‡Õ“‰¡à„À⇺≈Õ‡≈¬ μÈ—ß·μàμ◊ËππÕπ
‰¡à„À‡â º≈Õ

π≈Ë’ –‰¥§â ¥‘ Õ“à π‰μ√μà √Õ߇√Õ◊Ë ß√“«∑‰’Ë ¥πâ ”¡“ Õπ‡ªπì §μ·‘ °Àà ¡‡Ÿà æÕË◊ ππÈ’ °‡Á πÕË◊ ß®“°«“à ®μ‘ ‡√“π‡’È  ÕË◊ ¡
‡®√‘≠∑’·√°°Á·πàπÀπ“¡Ë—π§ß ·μà‡√“‰¡à√⟮—°«‘∏’√—°…“ ‡æ√“– Ë‘߉¡à‡§¬√⟇§¬‡ÀÁπ ‰¡à‡§¬‡ªìπ °Á‰¡à√⟮—°
«∏‘ √’ —°…“ °‡Á º≈Õμ«— ‰ª∫â“ßπÕπ„®‰ª∫“â ß ∑π’ ‡’È «≈“®μ‘ ‰¥‡â  Õ◊Ë ¡..‡ ÕË◊ ¡À¡¥‡πÕ◊È À¡¥μ—« ‰¡¡à Õ’ –‰√μ‘¥‡π◊ÈÕ
μ‘¥μ—«‡≈¬ ∑È—ßÊ ∑’ˇ«≈“‡®√‘≠ ®‘μπ’È·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß ¡“∏‘°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“∑È—ß≈Ÿ° ¡—π·πàπÀπ“¡Ë—π§ß
√‡Ÿâ ¥πà Õ¬ÕàŸ ¬à“ßπÈπ— μ≈Õ¥‡«≈“ ∑π’ ȇ’ √“‰¡√à Ÿ®â —°«‘∏√’ °— …“ ‡æ√“–‰¡à√®Ÿâ —°«‘∏√’ °— …“«“à ßπÈ— ‡∂Õ– ¡π— °Áª≈Õà ¬μ«— ‰¥âÊ
®‘μ°‡Á  ËÕ◊ ¡ æÕ‡ ËÕ◊ ¡·≈«â æ≈‘°°≈—∫„À¡‰à ¡‰à ¥â‡≈¬

æÕ‡√‘¡Ë √«âŸ à“®‘μ‡¢“â  ß∫‰¥â∫“â ߉¡‰à ¥∫â “â ߇∑à“ππÈ— °Á‡√ßà „À≠à‡≈¬ ®–·°„â Àâμ° ·°â‰¡μà ° º≈ ÿ¥∑⓬
À¡¥∑È—ßμ—« ‡À≈◊Õ·μÕà μ’ “∫«— ‡∑à“π—Èπ πË’‡§¬‡ªπì ¡“·≈«â „À∑â à“π∑—ÈßÀ≈“¬®”‰«â ®μ‘ ‡ ◊ËÕ¡‰¡à„™à‡√ËÕ◊ ߇≈°Á πâÕ¬
π– æ√–‚§∏‘°–∑à“π¶à“μ«— 쓬‡æ√“–®μ‘ ‡ ◊ËÕ¡ ∑“à π‡√¬’ °«à“¨“𠨓π§Õ◊ §«“¡‡æßà ‡æàß°Á§◊Õ‡√Ë◊Õß ¡“∏‘
πÈ—π·À≈– ‡ Ë◊Õ¡Àâ“Àπ Àπ∑Ë’À°∑π‰¡à‰À«·≈â« ‡≈¬§«â“‡Õ“¡’¥‚°π¡“‡©◊Õπ§Õμ—«‡Õß §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å
πËπ— ·À≈– ¨“π‡ ◊ÕË ¡ ¡“∏‡‘  Ë◊Õ¡‡¡Ë◊Õ‰√¡π— ‡ªπì ∑ÿ°¢·å  π “À— π–

∂“â ºŸâ‰¡‡à §¬‰¥ â ¡“∏¡‘ “°Õà π ‡À¡Õ◊ πμ“ μ’ “ “‡¢“Õ¬μŸà “¡∑Õâ ßπ“À“Õ¬ÀàŸ “°π‘ ¡‡’ ßπ‘ 쥑 μ«— ‡°“â ∫“∑
 ‘∫∫“∑‡¢“Õ¬Ÿà‰¥â ∫“¬ ·μà‡√“∑’ËÕÿμ à“Àå欓¬“¡¢«π¢«“¬À“‡ß‘π¡“‰¥â‡ªìπ≈â“πÊ ·μà‰¡à√⟮—°«‘∏’√—°…“
®—∫®à“¬„™â Õ¬‰ª„π‡Àμÿμà“ßÊ ∑’Ë®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à®”‡ªìπ ®à“¬‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê  ÿ¥∑⓬‡ß‘π‡ªìπ≈â“πÊ °Á©‘∫À“¬
≈¡à ®¡≈߉ª‰¡¡à ’Õ–‰√‡À≈Õ◊ ·¡®â –¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π∫“â π„π‡√Õ◊ πÀ√◊Õ„π∏𓧓√‡ªπì À¡πË◊ ‡ªìπ· π∫“∑ ®μ‘ „®
‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡ß‘πÀ¡◊Ëπ∫“∑· π∫“∑„π∏𓧓√‡≈¬ ¡—π«Ë‘߉ªÕ¬àŸ°—∫‡ß‘π‡ªìπ≈â“πÊ ∑’Ë≈à¡®¡‰ª¥â«¬‡Àμÿ
μ“à ßÊ ππÈ— ‡ ’¬À¡¥ πË’≈–∑Ë∑’ ”„À⇠¬’ „® ‡ßπ‘ ¡μ’ ßÈ— ‡ªìπÀ¡πË◊ ‡ªπì · π ‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ¢ÿ ‡À¡Õ◊ πμ“ μ’ “ “∑Ë’Õ¬Ÿà
„π∑âÕßπ“πÈ—π‡≈¬ ‡æ√“–®‘쉪À¡ÿπÕ¬àŸ°—∫‡ß‘π∑Ë’À“¬‰ª‡ ’¬‰ª Õ¬“°‰¥â°≈—∫§◊πÊ Õ¬“°‰¥â‡∑à“‰√¡—π°Á
‰¡à‰¥â ¬Ë‘߇ªìπ∑°ÿ ¢¡å “°Ê ∑’‡¥’¬«

π≈’Ë –®μ‘ ∑‡Ë’ ®√≠‘ ·≈«â ‡ ÕË◊ ¡‡ªπì §«“¡∑°ÿ ¢·å  π “À — º¡‰¥ºâ “à π¡“·≈«â ‡ªπì ‡«≈“ÀπßË÷ ª°ï ∫— À“â ‡¥Õ◊ π
º¡‰¡≈à ¡◊ π– ‡√“欓¬“¡‡®√‘≠‰ª μÈ—ß μ‘μÈß— ‰¡Àà ¬¥ÿ ‰¡∂à Õ¬·μ࢓¥§”∫√‘°√√¡ μÈß—  μ‘®Õà Õ¬°àŸ —∫§«“¡√ÊâŸ
·≈â«¡—π‡º≈Õ‰ª‰¥âÊ π– ®àÕÕ¬àŸ ‘∫ Ë’ ‘∫Àâ“«—𠇮√‘≠¢÷Èπ∂÷ߢ—Èπ·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß Õ¬àŸ‰¥â‡æ’¬ß Õߧ◊πÀ√◊Õ

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ıı

°“¬§μ“ μ‘

ç..‡Õ“§”∫√‘°√√¡μ‘¥°—∫®‘μ ·≈â« μ‘μ‘¥·π∫‡¢â“‰ª‰¡à¬Õ¡„À⇺≈Õ ‡Õâ“ ¡—π®–‡®√‘≠‰ª
¬—߉߄À⇮√‘≠ ®–‡ Ë◊Õ¡‰ª‰Àπ„À⇠Ë◊Õ¡ ‡√“‰¡à‡ªìπÕ“√¡≥å°—∫§«“¡‡ Ë◊Õ¡·≈–§«“¡‡®√‘≠¢Õß„®
·μà‡√“®– π„®°—∫§”∫√°‘ √√¡...

‡√“™Õ∫§”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ‡√“®–‡Õ“ μ‘μ‘¥·π∫°∫— §”∫√‘°√√¡ §”∫√°‘ √√¡μ¥‘ ·π∫°∫— „®πÈ’
‚¥¬∂à“¬‡¥¬’ «‰¡„à À‡â º≈Õ ...é

 “¡§◊π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° 欓¬“¡¥—π°—π‰«â‰¡à„Àâ≈ß ∑’πÈ’¡—π‡À¡◊Õπ°≈‘Èߧ√°≈ß®“°®Õ¡ª≈«°π—Ëπ·À≈–
∑—∫À«— ‡√“‰ª‡≈¬ °”≈ß— ¢Õߧ√°Àπ°— ¢π“¥‰Àπ À—«‡√“‰¡æà Õ∑—∫À—«‡√“‰ª ‚Õã πË’‡ ÕË◊ ¡·≈⫇μ¡Á ∑ˇ’ μÁ¡∞“π

欓¬“¡°≈‘Èߧ√°¢πÈ÷ ¡“Õ’° πË≈’ –§◊Õ§«“¡‡æ¬’ √μßÈ—  μÊ‘ Àπÿπ‡¢â“‰ª ‰¥ â ∫‘   Ë’ ‘∫Àâ“«—π‡∑“à π—Èπ Õ¬Ÿà‰¥â
‡æ’¬ß Õß “¡§◊π Àâ“¡¬—߉߰Á‰¡àÕ¬Ÿà °≈‘ÈßμŸ¡∑—∫À—«‡√“‰ª Õ¬à“ßπ’ȇªìπ‡«≈“ªïÀπ÷Ëß°—∫ÀⓇ¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâ
‡ªìπ§μ‘μ—«Õ¬à“ß·°à∑à“π∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’¿“«π“·≈â«„Àâ√—°…“„À⥒ Õ¬à“„À⇠◊ËÕ¡‰¥â πË’‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’ §‘¥¥Ÿ
æ√–‚§∏‘°– ¨“π∑“à π‡ ÕË◊ ¡À“â Àπ Àπ∑ÀË’ °§«“â ‡Õ“¡’¥‚°π¡“‡©Õ◊ π§Õμ«— ‡Õ߇≈¬ πˇ’ √“楟 ¬Õà Ê ‡ ’¬°Õà π
°Á‡æ√“–∑π∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ¡—π∑ÿ°¢å¡“°®√‘ßÊ ‡ ’¬¥“¬®‘μ∑’ˇ ◊ËÕ¡‰ª·≈â« §√È—π∫”‡æÁ≠‰ª°Á¢È÷πÕ¬à“ß«à“·À≈–
·≈«â ‡ ◊ËÕ¡≈߉ª‡ ’¬Ê ‡ ÕË◊ ¡≈߉ª∑‰’ √‡Õ“°Õ߉ø¡“‡º“À«— Õ° À“‡«≈“√ࡇ¬πÁ  ∫“¬‰¡¡à ‡’ ≈¬μ≈Õ¥‡«≈“

∑à“π‡ªìπ‡æ’¬ßÀâ“Àπ ®‘μ∑à“π‡ ◊ËÕ¡Àâ“Àπ  ¡“∏‘‡ Ë◊Õ¡À√◊Õ«à“¨“π‡ Ë◊Õ¡ „πμ”√“∑à“π∫Õ°«à“
¨“π‡ Õ◊Ë ¡ ·μ¨à “π°—∫ ¡“∏‘ ¨“π°Á§Õ◊ §«“¡‡æßà ≈ß ‡æàß≈ß„π®¥ÿ  ¡“∏π‘ —πÈ ·À≈– 楟 ¡—π°Á‡ªìπ‰«æ®πå
„™â·∑π°—π‰¥âÕ¬Ÿà æÕ∂÷ßÀâ“Àπ Àπ∑’ËÀ°π’È°Á‡Õ“¡’¥‚°π¡“‡©◊Õπ§Õ ·μà∑à“π¡’π‘ —¬π– ¡’π‘ —¬«“ π“
æÕ‡Õ“¡’¥‡™◊Õ¥§Õ‡®â“¢Õß ‡≈◊Õ¥°√–©Ÿ¥ÕÕ°¡“‡∑à“π—Èπ ∑à“π¡ÕߥŸ‡≈◊Õ¥ ∑à“π‡≈¬ª≈ß∏√√¡ —߇«™
„ππ—Èπ æ‘®“√≥“‡≈◊Õ¥μ—«‡Õß ¢≥–π—Èπ¬—߉¡à쓬 æ‘®“√≥“„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå¢È÷π¡“
°—∫°Õ߇≈◊Õ¥¢ÕßμππÈ—π·≈ πæË’ √–‚§∏‘°–

‡√“π’ȪïÀπß÷Ë °∫— ÀⓇ¥◊Õπ‡®√‘≠·≈⫇ Ë◊Õ¡ ‰ °π— ¢Èπ÷ ‰ª ‘∫ Ë’ ‘∫À“â «π— ·≈â«Õ¬Ÿà‰¥ â Õß “¡§π◊ ‡®√‘≠
·≈«â ‡ ÕË◊ ¡≈߉ªÀ¡¥Ê ‰¥ªâ °ï ∫— À“â ‡¥Õ◊ π ®ß÷ μÕâ ߉¥¡â “æπ‘ ®‘ 殑 “√≥“Õ°’ ¥Õ’ ¬“à ßÀπßË÷ §Õ◊ ®μ‘ „®‰¡∂à Õ¬ ∫°÷ ∫π÷
Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ·≈â«°Á¡“æ‘®“√≥“∑∫∑«πÀ“‡ÀμÿÀ“º≈ ‡√“∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√πÈ’ ‘∫ ’Ë ‘∫Àâ“«—π ·μà≈–§√—ÈßÊ
πÈ·’ ∑∫‡ªπì ·∑∫쓬 §√πÈ— ¢Èπ÷ ‰ª‰¥√â ∫— §«“¡ ß∫‡¬Áπ‡æ’¬ß Õß “¡§π◊ ‡∑“à ππÈ— ·≈«â ‡Õ“‰ø‡º“≈߉ª μÈ—ß·μà
®Õ¡ª≈«°‚πàπ≈– §√°°≈È‘ß≈߮աª≈«°∑–≈ÿ∂÷ß∑Ë’ πË’‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿ‰√ ‡√“∑”¡“πÈ’‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â«°Á
‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ’Ê ‰¡à¡’‡§≈Ë◊Õπ‰À«‰ª¡“Õ¬à“߉√‡≈¬ πÈ’Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â„™â§”∫√‘°√√¡μ‘¥°—∫„®
¢Õ߇√“°‰Á ¥â ‡ªπì ·μ‡à 欒 ß°”Àπ¥ μ‘≈ß∑’®Ë μ‘ ¡’‡«≈“‡º≈Õ‰¥â ‡ªπì §«“¡æπ‘ ®‘ æ‘®“√≥“„§√à§√«≠

∑π’ °È’ ≈Á ß„®≈–∑π’ È’ ‡Õ“≈–§√“«π®È’ –‡Õ“§”∫√°‘ √√¡μ¥‘ °∫— ®μ‘ ·≈«â  μμ‘ ¥‘ ·π∫‡¢“â ‰ª‰¡¬à Õ¡„À‡â º≈Õ
‡Õ“â ¡π— ®–‡®√≠‘ ‰ª¬ß— ‰ß„À‡â ®√≠‘ ®–‡ ÕË◊ ¡‰ª‰Àπ„À‡â  Õ◊Ë ¡ ‡√“‰¡‡à ªπì Õ“√¡≥°å ∫— §«“¡‡ Õ◊Ë ¡·≈–§«“¡‡®√≠‘
¢Õß„® ·μà‡√“®– π„®°—∫§”∫√‘°√√¡ ‡√“™Õ∫§”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ‡√“®–‡Õ“ μ‘μ‘¥·π∫°—∫§”∫√‘°√√¡
§”∫√‘°√√¡μ‘¥·π∫°—∫„®π’È‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«‰¡à„À⇺≈Õ ¡—π®–‡ Ë◊Õ¡‰ª∑“߉Àπ„Àâ√⟧√“«πÈ’·À≈– æ‘®“√≥“
∑∫∑«π≈߉ª‡√¬’ ∫√Õâ ¬≈ß°π— ≈–∑π’ ’È ‡ªπì Õ—π«“à ‡√“®–μâÕß∫√°‘ √√¡ ¡’§”∫√‘°√√¡μ‘¥°∫— „®¢Õ߇√“ ·≈–¡’
 μ‘μ‘¥·π∫Õ¬°àŸ ∫— „®‰¡à¬Õ¡„À⇺≈Õ

ıˆ «‘∏’¿“«π“

砗ߢ“√§◊Õ§«“¡§¥‘ §«“¡ª√ßÿ ÕÕ°®“°Õ—πππÈ— ∑Ë«’ à“‡ªπì  ¡ÿ∑¬— ÕÕ°®“°Õ«™‘ ™“
Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“  ß⁄¢“√“ Õ«‘™™“Àπÿπ„®ÕÕ°¡“ Àπÿπ —ߢ“√ÕÕ°¡“„À⧑¥„Àâª√ÿß∑“ß
 —ߢ“√°ÁÕ¬“°§‘¥Õ¬“°ª√ÿß ∑“ߧ”∫√‘°√√¡°Á∫√‘°√√¡‰¡∂à Õ¬  μ‘°Áμ‘¥·π∫‰¡¬à Õ¡„À⇺≈Õ ...é

‰¡à°”À𥫗π§◊πªï‡¥◊Õπ ®π°«à“«à“‡Àμÿ°“√≥å¡—π®–§≈’˧≈“¬ÕÕ°·∫∫‰À𠧫√‡º≈Õ·∫∫‰Àπ
‰¡à‡º≈Õ·∫∫‰Àπ π—Èπ≈–‡√“®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡Àμÿ°“√≥åπ’ÈμàÕ‰ª ·μà„π√–¬–π’È®–‰¡à„Àâ μ‘‡º≈Õ‡ªìπÕ—π¢“¥
„π√–¬–∑’Ëμ—Èß√“°μÈ—ß∞“π‡∫È◊Õßμâπ ®π°«à“®–‡ÀÁπº≈¢Õß°“√∫√‘°√√¡¥â«¬ μ‘πÈ’Õ¬à“ß™—¥‡®πÊ ·≈â«°“√
‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßÕ–‰√§àլ摮“√≥“μ“¡‡Àμÿ°“√≥å ∑’πÈ’≈ß„® ‡Õ“≈–∑’πÈ’‡√“®–‡Õ“§”∫√‘°√√¡§◊Õæÿ∑‚∏Ê
πÈ’μ‘¥°—∫„® ®–‰¡à¬Õ¡„À⇺≈ե⫬ μ‘¢Õ߇√“μÈ—ß ·μàπ‘ —¬‡√“‡√“查‰¥â™—¥‡®π‡≈¬«à“π‘ —¬π’È®√‘ß®—ß¡“°
æÕ≈ßμ«— ·≈«â ‡™πà π°’È ≈Á ß≈–∑π’Ë ’Ë ‡À¡Õ◊ π°∫— «“à π°— ¡«¬®–μÕà ¬°π— æÕ√–¶ß— ¥ß— ‡ªßÜ ‡∑“à ππ—È π°— ¡«¬°´Á ¥— °π— ‡≈¬
Õπ— π≈’È ß„®‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈«â ‡Õ“≈–∑π’ ®È’ –‡º≈Õ‰ª‰¡‰à ¥â §”∫√°‘ √√¡§Õ◊ æ∑ÿ ‚∏쥑 ª∫öí  μμ‘ ¥‘ ª∫íö ‡≈¬ ‰¡¬à Õ¡‡º≈Õ
‰ª‰Àπ‡≈¬ μ—ßÈ ·μàμ◊ËππÕπ®π°√–∑ßË— À≈∫— ‰¡„à À⇺≈Õ‡≈¬ ·¡¢â ≥–‡¥¬’ «‰¡à¬Õ¡„À‡â º≈Õ ∑ÿ°¢å¡“°‰À¡

∑ÿ°¢å¡“°∑Ë’ ÿ¥§◊Õ∫—ߧ—∫®‘μ¥â«¬ μ‘π’Ë·À≈– §◊Õ°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√¥â«¬°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“
®√ß‘ Ê ‰¡¬à Õ¡„À‡â º≈Õ‡≈¬ ‡Õ“∑—Èß«π— Õ¬ŸÕà ¬“à ßππ—È «—π·√°π’ȇÀ¡◊ÕπÕ°®–·μ° πË≈’ –∑Ë’‰¥â楟 „Àøâ ßí ™¥— ‡®π
«à“  ß— ¢“√§Õ◊ §«“¡§¥‘ §«“¡ª√ÿßÕÕ°®“°Õπ— πÈ—π∑’«Ë à“‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ ÕÕ°®“°Õ«‘™™“ Õ«™‘ ™⁄ “ª®®⁄ ¬“  ß⁄¢“√“
Õ«‘™™“Àπÿπ„®ÕÕ°¡“ Àππÿ  ß— ¢“√ÕÕ°¡“„À⧑¥„Àâª√ßÿ ∑“ß —ߢ“√°ÕÁ ¬“°§¥‘ Õ¬“°ª√ßÿ ∑“ߧ”∫√°‘ √√¡
°Á∫√‘°√√¡‰¡à∂Õ¬  μ‘°Áμ‘¥·π∫‰¡à¬Õ¡„À⇺≈Õ ∑“ßπ—Èπ°Á¥—π¢È÷π¡“Õ¬“°§‘¥Õ¬“°ª√ÿß ∑“ßπ’È°Á∫—ߧ—∫
°π— ‰«â‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’™Õà ߇¥¬’ «

™àÕßπ’È·μ°à àÕπ ß— ¢“√¡π— ‡§¬‡°‘¥¡—π‡§¬ÕÕ°™àÕßπ’ÈÊ §√“«πȇ’ Õ“∏√√¡–§Õ◊ æÿ∑‚∏‰ªÕ¥ÿ ™àÕß  μμ‘ ’
μ√“‡¢â“‰ªπ—Èπ‡≈¬‰¡à¬Õ¡„ÀâÕÕ° ‡Õ“ μ‘∏√√¡°—∫§”∫√‘°√√¡ªî¥™àÕß∑’Ë —ߢ“√‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡§¬ª√ÿߢ÷Èπ
¡“μ≈Õ¥∑È—ß«—π «—ππ—Èπ‡À¡◊ÕπÕ°®–·μ°π– πË’™—¥‡®π¡“°‡æ√“–‡®â“¢Õß∑”‡Õß §◊Õ¡—π¥—π¡—πÕ¬“°§‘¥
Õ¬“°ª√ÿß ¥—π‡∑à“‰√°Á‰¡à¬Õ¡„À⧑¥ „Àâ¡’·μ৫“¡ª√ÿ߉¥â·°àß“π¢Õß∏√√¡‰ª‡ ’¬ §◊Õæÿ∑‚∏Ê ‡√’¬°«à“
ß“π¢Õß∏√√¡ §«“¡§‘¥§«“¡ª√ÿߢÕß°‘‡≈  ¡ÿ∑—¬‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß¡—π‰ª≈â«πÊ §«“¡§‘¥ª√ÿß∑“ߥâ“π
∏√√¡–°Á‰¥â·°àæÿ∑‚∏ªî¥™àÕß  μ‘μ‘¥·π∫Õ¬Ÿàπ—Èπ «—π·√°‡À¡◊ÕπÕ°®–·μ° §◊Õ‰¡à¬Õ¡„À⧑¥‰ª‡≈¬
‡Õ“°π— ∂ß÷ ¢π“¥πÈπ— ‰¡¬à Õ¡„À⧥‘ ÕÕ°¡“‰¥‡â ≈¬ ¡·’ μ৔∫√‘°√√¡°∫—  μ‘쥑 °—πμ≈Õ¥

«—ππ—Èπ¬Õ¡√—∫«à“‡À¡◊ÕπÕ°®–·μ°·μà‰¡à¬Õ¡‡º≈Õ ®π°√–∑Ë—ßÀ≈—∫ μ◊Ëπ¢È÷π¡“´—¥°—πÕ’°
·∫∫‡¥¬’ «°π— ‡≈¬ æÕ«π— ∑ Ë’ Õß√ âŸ °÷ «“à §Õà ¬‡∫“≈ßÀπÕà ¬ §«“¡§¥‘ §«“¡ª√ßÿ ‰¡√à πÿ ·√߇À¡Õ◊ πÕ¬“à ß«π— ·√°
«π— ∑ Ë’ “¡ π’ȉ¡‡à º≈Õ∑È—ßππÈ— π–π’Ë ‰¡à‡º≈Õ‡≈¬ ‰¡à¬Õ¡„À‡â º≈Õ‡≈¬ «—π∑’ Ë “¡≈߉ª§Õà ¬‡∫“≈ßÊ §«“¡§‘¥
§«“¡ª√ßÿ ∑Ë’¥π— ÕÕ°¡“ ‡æ◊ÕË ®–§‘¥®–ª√ßÿ μ“¡§«“¡‡§¬™‘π¢Õß¡—π ‰¥â·° à —ߢ“√ ¡∑ÿ —¬§Õà ¬‡∫“≈ß ∑“ßπ’È
°ÁÀπ—°‡¢â“‡√◊ËÕ¬‡ÀÁπ«à“‰¥âº≈ ‡∫“≈ßÊ ®‘μ§àÕ¬¡’§«“¡ ß∫‡¬ÁπÊ ‡¢â“‰ª ‡¬Áπ‡¢â“‰ª  μ‘·π∫·πàπÕ¬Ÿà
μ≈Õ¥‡«≈“ æÿ∑‚∏쥑 °—∫πÈπ— ®π°√–∑—ßË ®‘μ¡§’ «“¡ ß∫‡¬Áπ≈߉ªÊ

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫“â πμ“¥ ı˜

°“¬§μ“ μ‘

ç®μ‘ °Á ß∫‡¢“â ‰ªππÈ— ∫√°‘ √√¡ æ∑ÿ ‚∏Ê μ¥‘ μ“¡‰ª‡≈¬ ‰ª∂÷ߢ—πÈ ∑®Ë’ ‘μ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·≈â«
∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‰¡à‰¥â‡≈¬ πË’‡√’¬°«à“®‘μ‡¢â“ àŸ§«“¡ ß∫·≈â« „Àâ μ‘®—∫Õ¬àŸ°—∫®‘μ∑Ë’≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥
‡«≈“ππÈ— ®‘μ∑Ëæ’ —°μ—«π—πË ‡Õ“ μ‘®∫— ‰«âμ√ßπÈ—π·∑𧔫“à æ∑ÿ ‚∏Ê ®àÕÕ¬πŸà —Èπ...

∑’πÈ’æÕ‰¥â®—ßÀ«–·≈â«®‘μ°Á§àÕ¬§≈Ë’§≈“¬ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“¡—π∂ÕπÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ‡¥Á°
μ◊ËππÕπ æÕ§≈Ë’§≈“¬ÕÕ°¡“æÕ√–≈÷°§”∫√‘°√√¡‰¥â·≈â« ‡Õ“§”∫√‘°√√¡‡¢â“‰ªªíö∫..ª√“°Øªíö∫
°Á∫√‘°√√¡μÕà ‡≈¬ ®‘μ ß∫π“πÕ¬àπŸ – ª√ÿ߉¡‰à ¥‡â ≈¬ π‡Ë’ √¬’ °«à“ ß∫·≈â«πËπ— é

∑’πÈ’æÕ∂÷ß∑¢Ë’ Õß®‘μ∑Ë’®–ª≈ß«“߉¥·â ≈⫇ªìπ√–¬–Ê ®μ‘ ° Á ß∫‡¢â“‰ªππÈ— ∫√°‘ √√¡ æ∑ÿ ‚∏Ê μ‘¥μ“¡
‰ª‡≈¬ ‰ª∂ß÷ ¢—πÈ ∑’®Ë ‘μ‡¢â“ Ÿ§à «“¡ ß∫·≈«â ∫√‘°√√¡æ∑ÿ ‚∏‰¡à‰¥â‡≈¬ À¡¥ ª√ÿßæ∑ÿ ‚∏ª√ßÿ Õ–‰√°Á‰¡Õà Õ°‡≈¬
π‡’Ë √¬’ °«“à ®μ‘ ‡¢“â  §Ÿà «“¡ ß∫·≈«â ∑·’ √°‡√“°™Á °— ß߇À¡Õ◊ π°π— ∂ß÷ ßß°‰Á ¡¬à Õ¡„À‡â º≈Õ ‡Õä ∑”‰¡‡√“∫√°‘ √√¡
§”æÿ∑‚∏Ê ¡“¢π“¥πÈ’·≈â« ∑”‰¡«—ππÈ’®÷ß∫√‘°√√¡‰¡àÕÕ° π÷°∫√‘°√√¡¬—߉߰Á‰¡àª√“°Ø ·≈â«∑”¬—߉ß∑’π’È
°Áμ—¥ ‘π°—π„π¢≥–πÈ—π‡≈¬ ‡Õâ“ ∫√‘°√√¡‰¡à‰¥â°Á‰¡àμâÕß∫√‘°√√¡ „Àâ μ‘®—∫Õ¬àŸ°—∫®‘μ∑Ë’≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥‡«≈“
ππÈ— ®‘μ∑’æË °— μ—«πË—π ‡Õ“ μ®‘ —∫‰«âμ√ßπÈ—π·∑𧔫“à æ∑ÿ ‚∏Ê ®Õà Õ¬àŸππ—È

∑’πÈ’æÕ‰¥â®—ßÀ«–·≈â«®‘μ°Á§àÕ¬§≈Ë’§≈“¬ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“¡—π∂ÕπÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ‡¥Á°μË◊ππÕπ
æÕ§≈’˧≈“¬ÕÕ°¡“æÕ√–≈÷°§”∫√‘°√√¡‰¥â·≈â« ‡Õ“§”∫√‘°√√¡‡¢â“‰ªªöí∫ ª√“°Øªíö∫°Á∫√‘°√√¡μàÕ‡≈¬
®‘μ ß∫π“πÕ¬Ÿàπ– ª√ÿ߉¡à‰¥â‡≈¬ πˇ’ √’¬°«“à  ß∫·≈«â ππ—Ë º≈·Ààß°“√‰¡‡à º≈Õ μ‘¥â«¬§”∫√°‘ √√¡¿“«π“

„π‡∫◊ÈÕßμâπ∑’ˇ√“¿“«π“´Ë÷߬—߉¡à‰¥âÀ≈—°‰¥â∞“π ®”„Àâ¥’π—°ªØ‘∫—μ‘∑È—ßÀ≈“¬ πÈ’‰¥â‡ªìπ欓π‡ªìπ
Õ¬à“ߥ’·≈â« ®“°ππÈ— ¡“°∫Á √‘°√√¡‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‰¡à∂Õ¬ ‰¡„à À‡â º≈Õ‡≈¬ ®π°«à“‡Àμÿº≈°≈‰°∑Ë®’ –§«√‡º≈Õ
‰¥â‡¡Ë◊Õ‰√¡—π°Á®–‡ªìπ‰ª‡Õß ·μà√–¬–πÈ’®–‡º≈Õ‰ª‰¡à‰¥â ¡’·μà‰¡à‡º≈ÕÊ μ≈Õ¥‡≈¬ ∑’πÈ’®‘μ°Á§àÕ¬≈–
‡Õ¬’ ¥‡¢“â ‰ªÊ ·≈â«°Á≈ß ß∫Õ¬à“ß«“à π—Èπ≈–

æÕ‡¢â“ §Ÿà «“¡ ß∫ ∫√‘°√√¡æ∑ÿ ‚∏‰¡‰à ¥‡â ≈¬ ‡Õ“â ‰¡‰à ¥°â ÁÕ¬àπŸ πÈ— ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡¥‘¡∑’‡Ë §¬ªØ‘∫μ— ¡‘ “
·≈⫇√◊ËÕ¬Ê ®‘μ°Á§àÕ¬°â“«¢È÷π‰ªÊ ·πàπÀπ“¡Ë—π§ß¢È÷π‡√Ë◊Õ¬Ê ∑’π’ÈæÕ∂÷ߢȗπ∑Ë’«à“‡§¬‡ Ë◊Õ¡Ê ∂÷ßπÈ’·≈â«
‡Õ“â Õ¬“°‡ ÕË◊ ¡„À⇠ÕË◊ ¡‰ª §«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡‡®√‘≠πȇ’ √“‰¥â√—∫°Õß∑ÿ°¢®å “°¡—πæÕ·≈â« ∂ß÷ ®–‰¡à„À⇠Õ◊Ë ¡
‡∑“à ‰√¡—π°‡Á  ÕË◊ ¡μàÕÀπâ“μàÕμ“ Õ¬“°‡®√≠‘ ‡∑“à ‰√¡π— °‰Á ¡‡à ®√‘≠ §√“«π’Ȫ≈àÕ¬∑ȗߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡‡®√‘≠
·μ৔«à“æÿ∑‚∏‡ªìπ§”∫√‘°√√¡°—∫ μ‘π’È®–‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπμ≈Õ¥ §√È—πμàÕ‰ª¡—π‡¢â“ àŸ§«“¡
≈–‡Õ¬’ ¥·≈«â °ÀÁ ¬¥ÿ πß‘Ë ‡À¡Õ◊ π°π— ∫√°‘ √√¡‰¡Õà Õ°‡ªπì ≈”¥∫— ≈”¥“‰ª ®μ‘ ≈–‡Õ¬’ ¥¢π÷È Ê ·≈«â §«√∑®’Ë –‡ ÕË◊ ¡
‰¡à‡ Õ◊Ë ¡ ‰¡‡à  ◊ËÕ¡°ÀÁ ππÿ °π— ‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬

®÷ß·πà„®«à“®‘μπ’È¢“¥§”∫√‘°√√¡·≈–¢“¥ μ‘  μ‘‡º≈Õ‰ª„π√–¬–„¥√–¬–ÀπË÷ß®π‰¥â ®‘μ¢Õ߇√“
®÷߇ ◊ËÕ¡‰¥âμȗߪïÀπË÷ß°—∫ÀⓇ¥◊Õπ §√“«πÈ’‰¡à‡ ◊ËÕ¡¡—π·πà„®‡¢â“‰ª·≈â«π’Ë ·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫
‡√◊ËÕß μ‘Àπÿπμ≈Õ¥ ®π°√–∑Ë—ß®‘μ°â“«‡¢â“ àŸ ¡“∏‘·πàπÀπ“¡Ë—π§ßªõñßÊ ≈–∑’πÈ’ ªñõß°Á‰¡à∂Õ¬‡æ√“–¡—π
‡¢Á¥À≈“∫æÕ·≈«â π∂’Ë “â À“°«“à ®‘μ¢Õ߇√“‡ ËÕ◊ ¡§√“«π‡È’ √“μÕâ ß쓬

ı¯ «‘∏’¿“«π“

燡◊ËÕ®‘μ ß∫‡√’¬°«à“®‘μÕ‘Ë¡Õ“√¡≥å π”®‘μ∑’ËÕË‘¡Õ“√¡≥åπ’Èæ‘®“√≥“∑“ߥâ“πªí≠≠“
·¬°∏“μÿ·¬°¢—π∏å °≈°“¬∑ȗ߇¢“∑ȗ߇√“ ∑È—ßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬ ∑—Èß —μ«å∑È—ß∫ÿ§§≈∑—Ë«·¥π‚≈°∏“μÿ
æ‘®“√≥“·¬°ÕÕ° ∑ßÈ—  à«π Õπ‘®⁄®Ì ∑°ÿ ¢⁄ Ì Õπμ⁄μ“ ∑È—ßΩ“É ¬ ¿ÿ – Õ ¿ÿ –...é

ππË— ¡π— °«Á ß‘Ë „ æà √–‚§∏°‘ –≈–´‘ ‡æ√“–‡¢¥Á À≈“∫‡À≈Õ◊ ª√–¡“≥ ‡√Õ◊Ë ß·∫°°Õß∑°ÿ ¢‡å «≈“®μ‘ ‡ ÕË◊ ¡πÈ’
∑ÿ°¢å¡“°∑Ë’ ÿ¥π– ¥—ß∑’ˇ§¬æŸ¥„Àâøíß ‡¢“¡’‡ß‘π¡’∑Õß™“«‰√à™“«π“¡’‡°â“∫“∑ ‘∫∫“∑‡¢“‰¡à‰¥â∑ÿ°¢åπ–
·μà‡»√…∞’∑’Ë≈à¡®¡¥â«¬‡Àμÿ°“√≥åÕ—π„¥Õ—πÀπË÷ßπÈ—π ‡ß‘π·¡â®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π§≈—ßÀ√◊Õ„π∫â“π‡ªìπ· πÊ
°‰Á ¡¡à §’ «“¡À¡“¬ Õπ— π’°È Á‡À¡◊Õπ°π— ®μ‘ ¢Õ߇√“ ‰¡¡à ’§«“¡À¡“¬∑Èß— π—πÈ ‡ªìπ∑ÿ°¢¡å “°∑Ë ’ ÿ¥ ®μ‘ ‡ ËÕ◊ ¡∑ÿ°¢å
¡“°∑Ë’ ÿ¥º¡‰¡à≈◊¡‡≈¬ ‡æ√“–©–πÈ—πæÕ°â“«¢È÷π§√“«πÈ’·≈⫺Ÿ°¢“¥°—π‡≈¬‡™’¬« ‡Õâ“ ∂â“®‘μ‡√“¬—߇ ◊ËÕ¡
§√“«π’È·≈⫇√“μâÕß쓬‡ªìπÕË◊π‰ª‰¡à‰¥â ‡√“∑π∑ÿ°¢å°—∫§«“¡‡ Ë◊Õ¡‡®√‘≠¢Õß®‘μπÈ’¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â«
§√“«π’È®–‡ ◊ËÕ¡‰¡à‰¥â μ—ÈßÀ≈—°‰¥â·≈â«∑’Ëπ’Ë ¬‘ËßÀ¡ÿπ®Î’Ê ‡≈¬ ‡¢Á¥À≈“∫ À¡ÿπ°—π‡¢â“Ê πË’≈–°“√μÈ—ß„®
‡ªπì Õ¬“à ßπ’È

®“°π—Èπ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß摇»…‰ª ø“¥‡ ’¬πË—ßÀ“¡√ÿàßÀ“¡§”Ë ‰ª‡≈¬ μ≈Õ¥√àÿßÊ μ—Èß·μଗ߉¡à¡◊¥
∫“ߧ◊π ®π°√–∑—Ëß «à“߇ªìπ«—π„À¡à¢÷Èπ¡“ ‡°â“§◊π ‘∫§◊π ·μà‰¡à‰¥âμ‘¥°—π∑ÿ°§◊𠇫âπ Õߧ◊π∫â“ß
 “¡§◊π∫â“ß ‡Õ“‡ ¬’ ®μ‘ ®π ß“à ß“¡¢πÈ÷ ·≈â«ÕÕ°Õ∑ÿ “π„πμ—«‡Õß«à“∑’π’È®μ‘ ‰¡à‡ ◊ÕË ¡ ‰¡‡à  ◊ËÕ¡·≈â« ‡ÀÁπ¢Õß
Õ—»®√√¬·å ≈«â π’Ë ∂÷߉¡à‡ Ë◊Õ¡°‰Á ¡àπÕπ„® ∫—ߧ—∫°—πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ π’≈Ë –‡√◊ÕË ß°“√‡Õ“®√‘߇Փ®—߇ªπì Õ¬“à ßπÈ’
¢Õ„Àâ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®”‡Õ“ πÈ’®√‘ß..®√‘ß..®√‘ßπ– ‡™àπ«à“μÈ—ß μ‘π’È°Á∫Õ°«à“..‡Õ“π–∑’πÈ’ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“√–¶—ß
¥ß— ‡ªßÜ ππË— ≈–ø¥í °π— ·≈«â ππË— ‰¡¬à Õ¡„À‡â º≈Õ‡≈¬‡Õ“®√ß‘ ‡Õ“®ß— °‰Á ¥ºâ ≈‡ªπì ∑æ’Ë Õ„®¢π÷È ¡“¥ß— ∑¡’Ë “‡≈“à „Àøâ ßí πÈ’

‡√ÕË◊ ß°‡‘ ≈ ‡ªπì  ßË‘  ”§≠— ¡“°π–∂“â ¡Õ’ ∫ÿ “¬«∏‘ °’ “√ªØ∫‘ μ— Õ‘ ¬“à ßπ’È¡π— ®–‡°ßà ¢π“¥‰Àπ° Á ∏Ÿâ √√¡‰¡‰à ¥â
π≈’Ë –„À â 쑇ªπì  ”§≠— π– °“√μßÈ— √“°∞“π„π‡∫◊ÈÕßμâπ μ°‘ ‡Á ªì𠔧—≠ ·≈â«®‘μ¡ ’ ¡“∏§‘ Õ◊ §«“¡ ß∫‡¬πÁ „®
≈߉ªÊ ·≈â« μ‘°Áμ‘¥·π∫Ê  μ‘πÈ’‡º≈Õ‰¡à‰¥â ®‘μ¡’§«“¡·πàπÀπ“¡Ë—π§ß‡√’¬°«à“„®Õ‘Ë¡Õ“√¡≥å ·μà°àÕπ
¡π— À«‘ ‚À¬Õ¬“°§¥‘ πÈ—π§¥‘ π’È ‡√’¬°«à“®μ‘ À«‘ ‚À¬„πÕ“√¡≥å ‡√“®–„™âªí≠≠“殑 “√≥“„π·ß„à ¥¡ÿ¡„¥°μÁ “¡
¡—π‡∂≈‰∂≈‰ªμ“¡Õ“√¡≥å¢Õß¡—ππÈ—π‡ ’¬ ¡—π‰¡à‰¥â∑”ß“π„Àâ ∑’π’ȇ¡◊ËÕ®‘μÕË‘¡Õ“√¡≥å¥â«¬ ¡“∏‘·≈â«
æ“∑”ß“πÕ–‰√¡—π°Á∑”.. ∑”‰ªμ“¡ππ—È ·≈«â °Á√Ÿ·â ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘ ‡ªπì ≈”¥∫— ≈”¥“‰ª

‡¡Ë◊Õ®‘μ ß∫‡√’¬°«à“®‘μÕË‘¡Õ“√¡≥å π”®‘μ∑’ËÕË‘¡Õ“√¡≥åπÈ’æ‘®“√≥“∑“ߥâ“πªí≠≠“ ·¬°∏“μÿ
·¬°¢—π∏å °≈°“¬∑ȗ߇¢“∑—È߇√“ ∑È—ßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬ ∑È—ß —μ«å∑È—ß∫ÿ§§≈∑—Ë«·¥π‚≈°∏“μÿ æ‘®“√≥“·¬°ÕÕ°
∑ß—È  «à π Õπ®‘ ®⁄ Ì ∑°ÿ ¢⁄ Ì Õπμμ⁄ “ §«“¡·ª√ª√«π¢Õß ß‘Ë ‡À≈“à πÈ’ ∑ßÈ— Ω“É ¬ ¿ÿ – Õ ¿ÿ – §«“¡ «¬ß“¡‰¡ à «¬ß“¡
¥Ÿ√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ¥Ÿ√à“ß°“¬¢Õß„§√Ê °Á‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’„§√¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π‡√Ë◊ÕßÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß
∑È—ßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ‡Õ“¡“æ‘®“√≥“π’È π’ˇ√’¬°«à“ π“¡√∫°‘‡≈ μ—≥À“ ¡’√“§–‡ªìπ
 ”§—≠ Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—߇Փ≈ß„ÀâÀπ—°Ê ‡√’¬°«à“‡¬’ˬ¡ªÉ“™â“º’¥‘∫Õ¬àŸ„πμ—«¢Õ߇√“ æ‘®“√≥“¥Ÿ√Ÿª„¥¢—π∏å„¥
°μÁ “¡„Àâæ‘®“√≥“·∫∫‡¥¬’ «°π— πÈ’ „À‡â πâπÀπ—°∑“߇√◊ËÕßÕ ¿ÿ –Õ ÿ¿ß—

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ªÉ“∫â“πμ“¥ ı˘

°“¬§μ“ μ‘

ç..¥√Ÿ à“ß°“¬¢Õ߇√“
¥√Ÿ à“ß°“¬¢Õß„§√Ê °‡Á ªìπ·∫∫‡¥¬’ «°π—
‰¡à¡’„§√¬‘ßË À¬Õà π°«“à °π— ‡√ÕË◊ ßÕ ¿ÿ –Õ ÿ¿ß—
∑ßÈ— À≠ß‘ ∑—ßÈ ™“¬‡ªπì ·∫∫‡¥¬’ «°π— À¡¥ ‡Õ“¡“æ‘®“√≥“π’È
π’ˇ√’¬°«“à  π“¡√∫°‡‘ ≈ μ—≥À“ ¡√’ “§–‡ªπì  ”§—≠

Õ ¿ÿ –Õ ¿ÿ —߇Փ≈ß„ÀÀâ π°— Ê
‡√’¬°«à“‡¬¬Ë’ ¡ª“É ™â“º¥’ ‘∫Õ¬„àŸ πμ—«¢Õ߇√“

æ‘®“√≥“¥√Ÿ ªŸ „¥¢π— ∏„å ¥°μÁ “¡
„Àâ殑 “√≥“·∫∫‡¥’¬«°π— πÈ’
„Àâ‡ππâ Àπ°— ∑“߇√Ë◊ÕßÕ ¿ÿ –Õ ¿ÿ ß— ...é

ˆ «‘∏’¿“«π“

™“¬

À≠ß‘ ˆÒ

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «¥— ªÉ“∫â“πμ“¥

°“¬§μ“ μ‘

‡¡Ë◊Õ®‘μ¡’§«“¡ ß∫·≈â«„ÀâÕÕ°∑“ߥâ“πªí≠≠“ Õ¬à“πÕπÕ¬Ÿà‡©¬Ê°—∫ ¡“∏‘  ¡“∏‘
‰¡à„™à∏√√¡·°â°‘‡≈   ¡“∏‘§◊Õ§«“¡μ’μ–≈àÕ¡°‘‡≈ ∑Ë’§«“¡øÿÑß´à“π«àÿ𫓬∑È—ßÀ≈“¬‡¢â“¡“ àŸ
§«“¡ ß∫μà“ßÀ“° ∑’π’ȇ¡Ë◊Õ®‘μ¡’§«“¡ ß∫·≈⫇√’¬°«à“ÕË‘¡Õ“√¡≥å ‡Õ“®‘μ∑’ËÕ‘Ë¡Õ“√¡≥åπÈ’
ÕÕ°æ‘®“√≥“∑“ߥâ“πªí≠≠“ ·¬°∏“μÿ·¬°¢—π∏å ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑—πμ“ μ‚® πÈ’§◊Õ
ß“π¢Õ߇√“º∑Ÿâ ®’Ë –∑”μ«— „ÀÀâ ≈¥ÿ æπâ ®“°∑°ÿ ¢å ‡ªπì ß“π∑ Ë’ ”§≠— ¡“° ‡√“∂π¥— „πß“π„¥ ‡° “ À√Õ◊
‚≈¡“ π¢“ ∑π— μ“ μ‚®

μ‚®§◊ÕÀπ—ßÀÿâ¡ÀàÕ‡Õ“‰«â§π‡√“®÷ßæÕ¥Ÿ‰¥â Àπ—ßÀâÿ¡ÀàÕ°Á¡’º‘«Àπ—ß∫“ßÊ Àâÿ¡ÀàÕ
À≈Õ°‡Õ“‰«â«à“ «¬«à“ß“¡ ¿“¬„π‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—πÀ¡¥ π’Ë≈–ªí≠≠“¥Ÿ ¥ŸÕ¬à“ßπÈ’ ∂â“μ“
‡πÈ◊Õ¥Ÿ ¥Ÿº‘«Ê ‡º‘πÊ ‡ÀÁπ·μຑ«Àπ—ß
°Á‡ªìπ∫â“°—π‰ª‡≈¬ º‘«Àπ—ß∑È—ßÀ≠‘ß
∑—Èß™“¬°Á‡ªìπ∫â“ ¡—π°Á¡’º‘«Àπ—ß
‡À¡◊Õπ°—π ∫“ßÊ ‡∑à“π—Èπ≈– À≈Õ°
§π‚ßà‰¥ßâ “à ¬∑‡’ ¥¬’ «

¿“æμ—¥¢«“ß™Èπ— º«‘ Àπß— (¢«“)

ˆÚ «‘∏’¿“«π“

ç..∑’πȪ’ í≠≠“∑–≈ÿ‡¢â“‰ª ®“°º‘«Àπß— ‡¢â“‰ª‡ªìπ‡πÈÕ◊ ¡—π·¥ß‚√.à ..
‡ªìπÀπß— Àπ—ß°Á·¥ß‚√à...

‡π◊ÕÈ ‡ÕπÁ °√–¥°Ÿ μ—∫ ‰μ ‰ âæßÿ ·¬°∏“μ·ÿ ¬°¢π— ∏å
殑 “√≥“·¬° à«π·∫àß à«πÕÕ°‡ªìπ¢Õߪؑ°≈Ÿ ‚ ‚§√°

·≈«â ·μàÕ∫ÿ “¬«∏‘ °’ “√¢Õߺ⟪Ø∫‘ μ— ∑‘ “ߥâ“πªí≠≠“
®–¡’ μª‘ ≠í ≠“æ‘®“√≥“æ≈‘°·æ≈ßÀ≈“¬ π— æπ— §¡...
..‡¡Õ◊Ë √Ÿâ‡Àμºÿ ≈°≈‰°Õπ— πÈ·’ ≈â« ®μ‘ ®–∂Õπ®“°Õÿª“∑“πÕÕ°¡“‡ªπì ≈”¥—∫≈”¥“
..Õ ¿ÿ –™”π™‘ ”π“≠‡∑à“‰√..ºŸâπÈ„’ °≈μâ Õà §«“¡æπâ ∑°ÿ ¢å≈–
Õ ¿ÿ –Õ ¿ÿ ß— „ÀâÀπ—°π– ‡«≈“®μ‘  ß∫·≈â«„Àæâ ‘®“√≥“∑“ߥâ“πªí≠≠“...é

°√–¥Ÿ°

‡≈◊Õ¥

μ—∫

≈”‰ â‡≈Á°

‰¢¡—π
‡πÕ◊È
Àπß—

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ªÉ“∫â“πμ“¥ ˆÛ

°“¬§μ“ μ‘

燡ÕË◊ °â“«‡¥π‘ ªí≠≠“‡ÀπÁ¥‡ÀπÕË◊ ¬‡¡Ë◊Õ¬≈â“√â Ÿ ÷°¿“¬„π®μ‘ „®·≈«â
„À¬â âÕπ®‘μ‡¢â“¡“ Ÿ à ¡“∏‘ Õ¬à“‡ ¬’ ¥“¬ªí≠≠“

‡«≈“‡¢â“  àŸ ¡“∏„‘ À â π„®®–‡¢â“  àŸ ¡“∏§‘ ◊Õæ°— ß“π ®‘μ„®‰¡àμâÕߧ¥‘ μâÕߪ√ÿß
‡æ√“–«“à ªí≠≠“°„Á ™ â —ߢ“√..§Õ◊ §«“¡§¥‘ ª√ßÿ

∑π’ ’∂È Õπμ«— ‡¢“â ¡“  àŸ ¡“∏‘ ‡¡Õ◊Ë ¡’ ¡“∏·‘ ≈â« ß∫·π«à Õπ— ‡¥’¬«‡∑“à π—πÈ
‡¡Ë◊Õ ß∫≈߉ª·≈«â ®–¡°’ ”≈—ß«—ß™“°√–ª√°’È √–‡ª√à“®‘μ„® √Ÿâ ÷°ÕË‘¡‡Õ∫‘ ¿“¬„π®μ‘ „®

π’≈Ë –®μ‘ ‡¢â“¡“  àŸ ¡“∏‘ æ—°ß“π∑“ߥâ“πªí≠≠“
‡«≈“π„’È ÀâÕ¬°Ÿà ∫—  ¡“∏‘ ®√‘߮ߗ °—∫ ¡“∏‘
Õ¬à“‡Õ“¡“§≈–‡§≈â“°—π„π°“√ªØ∫‘ —μ‘
‡Õ“ ¡“∏‘≈ß„À≥â...

..æÕ®‘μ¡§’ «“¡ ß∫‡¬πÁ  ∫“¬·≈â«¡π— °√Á Ÿ„â πμ—«‡Õß
æÕ®‘μ∂Õπ¢È÷π¡“π’È °ÁÕÕ°∑“ߥ“â πªí≠≠“

‡À¡Õ◊ π°—∫¡¥’ ‡√“‰¥≈â —∫À‘π‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈«â øíπÕ–‰√Ê ¢“¥ –∫—πÈ Ê ‰ª‡≈¬
‰¡â∑Õà πππ—È ·À≈– ¡¥’ ‡≈à¡π’È·À≈– ·μà‰¥≈â ∫— À‘π‡√’¬∫√Õâ ¬·≈«â ¢“¥ –∫—Èπ≈߉ª

π’·Ë À≈–°“√殑 “√≥“∑“ߥ“â πªí≠≠“
π°— ªØ‘∫μ— ∑‘ È—ßÀ≈“¬®”„À¥â π’ – ∑ Ë’ ÕππÈ’ ÕπÕ¬“à ß·¡πà ¬”‡√“‰¡ à ß —¬é

ˆÙ «‘∏’¿“«π“

¡—π

‡πÕÈ◊

ªÕ¥
 à«π¢Õßμ—∫

‰μ
‡ âπ‡≈◊Õ¥„À≠à
 à«π°√–¥°Ÿ
‡™ß‘ °√“π

‡πÈ◊Õ –‚æ°

‡æ»À≠‘ß (¥â“πÀ≈ß— )

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ª“É ∫“â πμ“¥ ˆı

°“¬§μ“ μ‘

ˆˆ «‘∏’¿“«π“
ç‡Õ“..®—∫„À⥒ æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß√à“ß°“¬π’ȇՓ„ÀâÀπ—° Õ¬à“‡∫“π–√à“ß°“¬
Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß ‰ª∑’ˉÀπæ‘®“√≥“

‡«≈“¡’§«“¡™”π‘™”π“≠·≈â«μ—«¢Õ߇√“∑—ÈßÀ¡¥π’È¡—π‡ªìπªÉ“™â“º’¥‘∫
‡ªìπ°ÕßÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—߇μÁ¡‰ªÀ¡¥„πμ—«¢Õ߇√“

®‘μºŸâ√Ÿâ√ŸâÕ¬Ÿàπ—Èπ ªí≠≠“√ŸâÕ¬Ÿàπ—Èπ  Õ¥ àÕß¡Õß∑–≈ÿÕ¬Ÿàπ—Èπ
§àÕ¬§≈’˧≈“¬Õÿª“∑“𧫓¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„𧫓¡ «¬§«“¡ß“¡¡—π®–∂Õπμ—«ÕÕ°¡“

‡æ√“–Õ”π“®·ÀàßÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß §«“¡ °ª√°‚ ¡¡∑—∫À—«¡—π≈߉ª
§«“¡ «¬ß“¡®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â¬—߉ß
π’Ë≈–æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’Èé

çæ‘®“√≥“æÕ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“·≈â«..„Àâ¬âÕπ‡¢â“¡“ Ÿà ¡“∏‘
§◊Õ‡«≈“æ‘®“√≥“..¡—π‡æ≈‘π®√‘ßÊ π–ªí≠≠“

‡«≈“‡æ≈‘π¡—π‡ÀÁπ«à“ ¡“∏‘‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√πÕπμ“¬Õ¬Ÿà‡©¬Ê
π—Ë𠇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ..μâÕßæ—°

‡«≈“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“·≈â«„Àâ¬âÕπ‡¢â“¡“ Ÿà ¡“∏‘
‡æ√“– ¡“∏‘‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ—°ß“π¢Õß®‘μ „ÀâÕ¬Ÿàπ—ÈπÕ¬à“∑”ß“π

 —Ëß ¡°”≈—߉«â„À⥒¥â«¬ ¡“∏‘
æÕ ¡“∏‘¡’°”≈—߇√’¬∫√âÕ¬·≈â«®‘μ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“

∑’π’Èæ‘®“√≥“∑“ߥâ“πªí≠≠“
Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—߇Փ„Àâ·À≈°≈–‡Õ’¬¥Ê...é

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «—¥ª“É ∫“â πμ“¥

ˆ˜

°“¬§μ“ μ‘

ç..‰ª∑’ˉÀπ‡¡◊ËÕ™”π“≠·≈â«∑“ߥâ“πªí≠≠“
‡¥‘π‰ªπ’È..μ—«‡Õß°Á‡ªìπªÉ“™â“º’¥‘∫

¡Õ߉ªÀ“ºŸâ„¥Ê À≠‘ß™“¬..‡ªìπªÉ“™â“º’¥‘∫‰ª¥â«¬°—πÊ
·≈â«·μà®–‡¥àπ∑“߉Àπ¡“°π–ªí≠≠“...

‡™àπ ‡ÀÁπ‚§√ß°√–¥Ÿ° ‰ª∑’ˉÀπ‡ÀÁπ·μà‚§√ß°√–¥Ÿ°
‚§√ß°√–¥Ÿ°¢Õ߇√“‚§√ß°√–¥Ÿ°¢Õ߇¢“

‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ·¥ß‚√à ¡Õ߉ª‰Àπ°Á·¥ß‚√à‡À¡◊Õπ°—π
π’ˇªì𧫓¡™”π“≠μ“¡®√‘μπ‘ —¬
æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’ÈÊ...é

ˆ¯ «‘∏’¿“«π“

‡Õ“„Àâ™”π‘™”π“≠‡√◊ËÕßÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß Õ¬à“ª≈àÕ¬«“ß æ‘®“√≥“·≈â«æ‘®“√≥“‡≈à“‡À¡◊Õπ‡¢“
§√“¥π“ ‰¡à‰¥âπ—∫‡∑’ˬ«§√“¥π– ¥Ÿ¡Ÿ≈§√“¥¡Ÿ≈‰∂≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¡§«√∑Ë’®–ªí°¥”‰¥â·≈â«°Áªí°¥” Õ—ππ’È
°“√æ‘®“√≥“π’È„Àâ≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ§≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ‰À«æ√∫‘ ª≠í ≠“∑—π°—πÊ ·≈«â ¡—π®–§àÕ¬‡ª≈Ë’¬π ¿“æ
¢Õß¡π— ‰ª‡Õß

‡√Ë◊Õߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π °≈°“¬π’È ®–°≈“¬‡ªìπªÉ“™â“º’¥‘∫∑—È߇¢“∑ȗ߇√“∑Ë—«·¥π‚≈°∏“μÿ
ª√–°“»°ß— «“π¢π÷È ∑„Ë’ ®«“à ª“É ™“â º¥’ ∫‘ ‰¡ à ß ¬— ·≈«â 쥑 Õ–‰√≈–à ππ—Ë æ®‘ “√≥“´‘ ¡Õ߉ª∑‰Ë’ Àπ°‡Á ªπì Õ¬“à ßππÈ— Ê
·≈â« ®‘μ°∂Á ÕπÕªÿ “∑“𧫓¡¬÷¥¡Ë—π‡¢“â ¡“Ê

‡√◊ËÕßÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ßπÈ’ºŸâæ‘®“√≥“™”π‘™”π“≠·≈â« ‡√’¬°«à“∑”‰¥âÕ¬à“ß„®À«—ß μ—Èߢ÷Èπ‡¡Ë◊Õ‰√‡Õ“„Àâ
°√–®“¬≈߉ª „Àâæ—ß∑≈“¬‡«≈“πÈ—π°Á‰¥âÊ μ“¡„®À«—ß·≈â« „Àâ‡Õ“Õ ÿ¿–πÈ—π‡¢â“¡“μ—Èßμ√ßÀπⓉ¡à∑”≈“¬
πË≈’ –∑¥ Õ∫√“§–μ—≥À“®–√Ÿâ°—π®¥ÿ π’È

«—ππ’ȇªî¥„Àâ™—¥‡®π ‡√Ë◊ÕßÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—߉¡à„™à√“§–μ—≥À“π–πË—π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈Õ°„Àâ√—°„Àâ™—ß
æ‘®“√≥“¡“°Ê ‡¢“â ·≈â«¡π— °¡Á ’μÈß— ·μàÕ ¿ÿ –Õ ¿ÿ —ß ·≈⫇Փ¡“μÈ—ßμ√ßÀπ“â ‡ÕⓇæàߥŸ

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «¥— ªÉ“∫“â πμ“¥ ˆ˘

°“¬§μ“ μ‘

ç..π≈Ë’ –‡«≈“∑¥ Õ∫®–À“μ—«√“§–·∑¡â π— Õ¬à∑Ÿ ’ˉÀπ ∑¥ Õ∫¥Ÿ
μÈß— Õ ¿ÿ –‰«âÕ¬“à ßπ—πÈ ‰¡à∑”≈“¬

‡Õ“â μÈß— ‰«â‡©¬Ê ‡æßà ¥Ÿ ‰¡°à ”Àπ¥°Æ‡°≥±å≈–
‡ÕⓇæßà ¥Ÿ ¡—π®–‡§≈ËÕ◊ π‰À«‰ª‰Àπ¥Ÿ ‰¡∫à —ß§∫— „À‡â §≈◊ËÕππ–

Õ¬“à ‰ª∫ß— §—∫‡«≈“ππÈ— ‡Õ“¡“μßÈ— ‰«âμÕà Àπâ“
¥â«¬§«“¡™”π“≠¢ÕßÕ ÿ¿– ‡√“æ‘®“√≥“‡μÁ¡∑Ë’·≈â«Õ¬“°æ—߇¡◊ÕË ‰√æ—ß∑—π∑’π–

‡«≈“π—Èπ‰¡„à Àæâ ß— ‰¡„à À∑â ”≈“¬ „ÀâμÈß— ‰«μâ √ßÀπâ“
..π’ˇªìπ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫

‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ—¥ π‘ √“§–μ≥— À“¢Õßμπ‡Õß®–μ—¥ π‘ ∑’μË √ßπÈ’ «π— π‡È’ ªî¥„Àøâ ßí ™—¥Ê ‡ ’¬
æ‘®“√≥“π‡’È μ¡Á ∑Ë’·≈â«π– ‡¡ËÕ◊ Õπ— π’¡È —π‡μ¡Á ∑’Ë·≈«â

§«√·°à°“≈·≈â«¡—π®–À¡ÿπ‡¢â“ „Ÿà ®¢Õßμ«— ‡Õß πË’«—ππÈ’∫Õ°‡ ¬’ ∫â“ß...é

ç..§Õ◊ ‡«≈“¡π— ‡μÁ¡∑·’Ë ≈«â °”Àπ¥¥ŸπÈπ— ·≈â« ¡—π®–À¡ÿπ‡¢â“¡“‡Õß
À¥‡¢â“¡“¬àπ‡¢“â ¡“ À¥‡¢â“¡“Ê

°ÕßÕ ÿ¿–∑ß—È À¡¥∑Ë’Õ¬àμŸ Õà Àπ“â ‡√“πÈπ— π–à ®‘μπÈ’≈–§Õà ¬°≈π◊ ‡¢â“¡“Ê ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß¡π— ‡Õß
·≈⫇¢“â ¡“‡ªπì ®μ‘ ‡ ¬’ ‡Õ߇ªìπ°ÕßÕ ¿ÿ –πÈπ—

‰¡à„™Õà  ÿ¿–ππÈ— ‡ªπì Õ ¿ÿ –π– ®μ‘ ‡ ’¬‡Õ߇ªìπÕ ¿ÿ –
‡¡Õ◊Ë ™—¥‡®π·≈«â ¡π— °Á ≈¥— Õ ¿ÿ –Õπ— πÈ—π∑π— ∑’ Õ ÿ¿–¿“¬πÕ° μ—«π’‡È Õ߇ªìπμ«— Õ ¿ÿ –

∑π’ ’°È Áμ—ßÈ ¿“æÕ—ππ—πÈ ‡Õ“‰«Ωâ ñ°´Õâ ¡®μ‘ „®‡√“
π‡Ë’ ªìπ∞“π‡∫ÈÕ◊ ßμâπ„π°“√√⟇ß◊ËÕπ¢Õß ¿ÿ –·≈–Õ ÿ¿– ·≈–√“§–μ≥— À“

®–μ—¥ ‘π°—π≈ß∑’Ëμ√ßπÈ.’ ..é
‡Õ“Õ—ππ—Èπ≈–Ωñ°´âÕ¡„Àâ™”π‘™”π“≠ æÕ¡—π‡¢â“π’È·≈⫇√“®–‡¢â“„®∑—π∑’ ÕãÕ √“§–μ—≥À“®√‘ßÊ
‰¡à‰¥âÕ¬àŸÕ ÿ¿– ¡—πÕ¬àŸ∑Ë’„®‡√“ π—Ëπ æÕ‡¢â“¡“∂÷ß∑’ËπÈ’Õ ÿ¿–°—∫®‘μ‡Õ߉ª‡ªìπμ—«Õ ÿ¿– √“§–μ—≥À“‰ª
°”À𗥬‘π¥’°Áμ—«π’ȇÕß(®‘μ)‰ª°”À𗥬‘π¥’ ‡¡◊ËÕ√“§–μ—≥À“¡“‡¢â“‡ªìπ®‘μ √“§–μ—≥À“Õ¬àŸ°—∫®‘μ·≈â«
°‘‡≈ °ÁÕ¬àŸ°—∫®‘μ¡—π°Á‡≈¬æÿàß°—π°—∫πÈ’‡≈¬ ·≈â«°Á‡Õ“Õ—ππÈ—π≈–Ωñ°´âÕ¡μ—«‡Õß πÈ’‡√“查„Àâøí߇撬߇ªìπ
À≈°— ‡ªìπ‡°≥±πå – ‰¡àæ ‘ ¥“√¡“°π°—
ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘®”„À⥒π–¢âÕπÈ’ ‡Õ“Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß„Àâ™”π“≠Õ¬à“ß∑Ë’«à“πÈ’ Õ¬à“ —°·μà«à“æ‘®“√≥“·≈â«
殑 “√≥“‡≈“à ‡©¬Ê ‰¡‡à °‘¥ª√–‚¬™πå ‰¡¡à ’À≈°— ¡‡’ °≥±å
‡Õ“„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß®—ßÕ¬à“ßπÈ’ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ®√‘ß®—ß®–‡ªìπÕ¬à“ß∑Ë’«à“π’ȉ¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à¡’„§√∫Õ°¡—π
°‡Á ªìπ‡Õß ·≈«â À¡ÿπ‡¢“â ¡“Ê ‡¢“â ¡“∂ß÷ „® „®‡ªìπÕ ¿ÿ –‡ ’¬‡Õß „®‡ªìπ√“§–μ—≥À“‰¡à‰¥â¡Õ’ –‰√‡ªπì ∑π’ ’È
¡—π°Áª¥í Õπ— π—Èπ‡≈¬∑π— ∑’ ‡¢â“„®·≈«â πËπ— √“§–μ—≥À“¢“¥·≈⫉¥Àâ ≈—°‡°≥±å·≈«â

˜ «‘∏’¿“«π“

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «—¥ª“É ∫“â πμ“¥ ˜Ò

°“¬§μ“ μ‘

ç..æÕμȗߪÿÖ∫ (¿“æÕ ÿ¿–) πË’¡—π ∂Ⓡªìπ‡π¬¬–Õ¬à“ßæ«°‡√“πÈ’μâÕßΩñ°´âÕ¡π–
‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“Õ–‰√≈– ¡—π®–°≈◊π‡¢â“ ‡Õ“Õ ÿ¿–πË—π≈–μȗߪÖÿ∫ÕÕ°‰ª·≈â«¡—π®–À¡ÿπ‡¢â“¡“
¿“¬„π„®Ê ¡“°ÕßÕ¬àŸ∑Ë’„®Ê (®μ‘ √«¡) ..π’Ë μ“¡‡¥‘¡ μȗߪÖÿ∫μ√ßπ—Èπ·≈â«·∑π∑Ë’®–Õ¬àŸπÈ—π ¡—π®–
™”π“≠‡¢â“‰ª¡“°·≈â« æÕμȗߢÈ÷π¡“·≈â« À¡πÿ ‡¢“â ¡“À«— „®μ“¡‡¥¡‘ Ê ·≈«â ™”π“≠‡¢“â Ê ‡√«Á ‡¢“â Ê
°≈◊π∑—π∑’Ê „®°≈◊π∑—π∑’Ê  ÿ¥∑⓬À¡¥ μàÕ‰ª°§Á Õà ¬À¡¥‰ªÊ
À¡¥®“°ππ—È ·≈«â °‡Á ªπì ‡√ÕË◊ ߧ«“¡«“à ߇ª≈“à
¢Õß®μ‘ æÕμ—ÈߪÿÖ∫πË’¡—π‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“Õ–‰√≈– ¡—π®–
°≈◊π‡¢â“¿“¬„π„®Ê ¡“°ÕßÕ¬à∑Ÿ ’Ë„®Ê π’™Ë ”π“≠‡¢“â ‰ª
..ºâŸ‡¢â“„®„π‡√Ë◊Õß√“§–μ—≥À“ ¡“°·≈â« æÕμȗߢ÷Èπ¡“·≈â«°≈◊π∑—π∑’Ê „®°≈◊π∑—π∑’Ê
Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ßπ’È·≈â«®–‰¡àÀ¡ÿπ≈ß ∑’π’È¡’·μà  ÿ¥∑⓬À¡¥ À¡¥®“°π—Èπ·≈â«°Á‡ªìπ‡√Ë◊Õߧ«“¡«à“ß
À¡ÿπ¢÷È𠇪≈à“¢Õß®‘μ ®–æ‘®“√≥“Õ ¿ÿ –Õ ¿ÿ ß— ‰¥â¬ß— ‰ß μ—ßÈ ªö∫í
¡—π¥—∫æ√Õâ ¡Ê ®–‰ª·¬°∏“μÿ·¬°¢π— ∏‰å ¥¬â ß— ‰ß π’ˇªìπ
‡æ√“–©–ππÈ— ∑“à πº Ÿâ ”‡√®Á Õ𓧓¡’ ¢π—È Ê Õ¬à“ßπ’È°“√殑 “√≥“
§◊Õ È‘π√“§–μ—≥À“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡’·μà
À¡ÿπ¢÷ÈπÊ ..π’Ë ÿ∑∏“«“ Àâ“™—Èπ„π™È—π μ—«πÈ’μ—« ”§—≠¡“°®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“ æÕ‰¥â
æ√À¡‚≈°...é Õ—ππÈ’·≈â«®–‰¥â√“°‰¥â∞“πμàÕ‰ª ‰¡àμâÕßÕ∏‘∫“¬μàÕ‰ª
¡—π®–¡’∑“߇¥‘πμàÕ‰ª Õ—ππ’ȇªìπ∑“߇¥‘π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

¥ß’ “¡ ºŸâ‡¢â“„®„π‡√ÕË◊ ß√“§–μ—≥À“Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ßπ·È’ ≈⫇ªπì ∑“߇¥‘πμ≈Õ¥®–‰¡Àà ¡πÿ ≈ß ∑π’ ’¡È ·’ μÀà ¡ÿπ¢È÷π

‡æ√“–©–πÈ—π∑à“πºŸâ ”‡√Á®Õ𓧓¡’ §◊Õ ‘Èπ√“§–μ—≥À“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡’·μàÀ¡ÿπ¢È÷πÊ  ‘Èπ∑’·√°

¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å‡μÁ¡∑’Ë °Á쓬·≈⫉ª‡°‘¥ Õ«‘À“ ·≈â«°Á‡≈◊ËÕπ‰ª Õμ—ªª“  ÿ∑—  “  ÿ∑—  ’ Õ°π‘…∞“ π’Ë

 ÿ∑∏“«“ Àâ“™—Èπ„π™È—πæ√À¡‚≈° πÈ’‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ºŸâ®–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ·μà¡’À¬“∫°≈“ß

≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ≈”¥—∫ π’ËÀ¡“¬∂÷߇√“ºŸâ∑’Ë∂Ÿ‰∂‰ª¡“∏√√¡¥“ ‡π¬¬– ·μà∑à“πºŸâ∑’ˇªìπ¢‘ªª“¿‘≠≠“‡ªìπÕ’°

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“®–‡Õ“¡“·∫∫‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥â πË’Õ∏‘∫“¬„Àâøßí

 «à π¡“°®–Õ¬„Ÿà π‡π¬¬–π≈È’ – ∂‰Ÿ ∂‰ª¡“ ‡Õ“â Ω°ñ ´Õâ ¡Ê ®μ‘ ¡π— ®–≈–‡Õ¬’ ¥‡¢“â ‰ª·≈«â À¡πÿ ¢πÈ÷ ‡√Õ◊Ë ¬

Õ«‘À“ Õμ—ªª“ ¡—πÕ¬Ÿà„π®‘μπ—Èπ·À≈– ¡—π®–°â“«‰ª‡ÕßÊ ®π∂÷ß Õ°π‘…∞“ ‡ √Á®·≈â«æÿàßπ‘ææ“π‡≈¬

À¡¥‚¥¬ π‘È ‡™ß‘ π’≈Ë –∑Ëπ’ ‡Ë’ √¬’ °«à“ È‘π·≈â« ‘πÈ ∑°ÿ ¢∂å ÷ßπæ‘ æ“π

ç«ÿ ‘μÌ æ⁄√À¡⁄®√‘¬Ì °μÌ °√≥’¬Ìé æ√À¡®√√¬å‰¥âÕ¬àŸ®∫·≈â« ‡ √Á®°‘®„πæÿ∑∏»“ π“§◊Õ°“√

·°â°‘‡≈  ¶à“°‘‡≈  ´÷Ë߇ªìπß“π∑’ËÀπ—°¡“°∑’Ë ÿ¥‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈߉ª·≈â« °μÌ °√≥’¬Ì ß“π∑’˧«√®–∑”‰¥â

∑” ”‡√Á®≈߉ª·≈â« ß“π∑Ë’§«√®–∑”§◊Õß“π∂Õ¥∂Õ𰑇≈ π—Èπ·À≈– ‰¥â∑”‡ √Á® ‘Èπ≈߉ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

π—πË ‡√’¬°«“à À¡¥°“√À¡¥ß“π

∏√√¡∑Ë’°≈à“«¡“‡À≈à“πÈ’∑à“π∑È—ßÀ≈“¬Õ¬à“‰ªÀ“¡ÕߥŸπŸâπ¡ÕߥŸπ’Èπ– ¥Ÿ ∂“π∑Ë’πË—π∑’ËπË’ ‡™àπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“π‘ææ“πÕ¬àŸ∑“ß‚πâπ∑“ßπÈ’Õ–‰√ ‡∑à“πÈ—π‡«≈“ ‡∑à“πÈ’‡«≈“  Õßæ—π  “¡æ—πªïπ—Èππ– πÈ—π‡ªìπ

¡¥◊ °∫— ·®ßâ ‡ªìπ°“≈‡ªπì ‡«≈“ ·μ°à ‘‡≈ ®√ß‘ Ê ¡π— Õ¬ÀàŸ «— „®¢Õ߇√“

˜Ú «‘∏’¿“«π“

∏√√¡·°â°‘‡≈ Õ¬àŸ°—∫„®¢Õ߇√“ „Àâ¡“·°â°—π ç¡√√§º≈π‘ææ“π®–®â“¢È÷π∑’Ë
μ√ßπ’È Õ¬“à ‰ª¬ßàÿ ‡À¬ß‘ «πàÿ «“¬°∫— °“≈ ∂“π∑‡’Ë «≈Ë”‡«≈“ À—«„®¢Õ߇√“μ“¡À≈—°∏√√¡«‘π—¬∑Ë’™È’∫Õ°Ê
°‡‘ ≈ Õ¬Ÿà°∫— À—«„® „À·â °â°‡‘ ≈  Õ¬“à ßÕ∫ÿ “¬∑Ë’°≈“à «¡“ ‰ª‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ Õ¬àŸ∑Ë’πË’π– ‰¡àÕ¬àŸ∑Ë’
·≈â«π’È „Àâ‡Õ“μ√ßπÈ’ ∏√√¡«‘𗬧◊Õ»“ ¥“¢Õ߇√“ ‰°≈∑‰Ë’ Àπ
∑È—ßÀ≈“¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡Õ∫‰«â·≈â« «à“∏√√¡·≈–
«‘π—¬πÈ—π·≈®–‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬·∑π‡√“ ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑Ë’À≈—°∏√√¡
μ∂“§μ ‡¡Õ◊Ë ‡√“≈à«ß‰ª·≈«â À≈°— «‘π¬— ‡Õ“°“â «‰ªμ“¡π’ÈÊ ∂ß÷ ...é

»“ ¥“¢Õ߇√“§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ∏√√¡§◊Õ«‘π—¬ ‡æ√“–©–πÈ—π

®ß‡ªìπºâŸ„°≈♑¥μ‘¥æ—π°—∫∏√√¡°—∫«‘π—¬ ´Ë÷߇∑à“°—∫μ“¡‡ ¥Á®

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°√–¬– ∑ÿ°§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßμ—«‡√“ ∂â“Àà“߇À‘π

®“°π’·È ≈«â ‰¡¡à ’∑à“π–

‡√“Õ¬à“«à“°“≈π—Èπ ∂“π∑Ë’π’Ë®–‡ªìπ¡√√§‡ªπì º≈ ‰¡à¡Õ’ –‰√

‡ªπì ¡√√§‡ªπì º≈ ‰¡¡à Õ’ –‰√‡ªπì °‡‘ ≈ μ≥— À“·≈–‡ªπì ∏√√¡·°°â ‡‘ ≈ 

‡ªìπÕ¬àŸ∑Ë’À—«„®¢Õ߇√“ ‡Õ“∏√√¡«‘π—¬πÈ’‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫ÿ°‡∫‘°∑“߇¥‘π

æ√–«π‘ ¬— ∑“à π Õπ«“à Õ¬“à ߉√Õ¬“à ¢“â ¡‡°π‘ Õ¬“à ≈«à ߇°π‘ ‡ªπì Õπ— ¢“¥

æ√–«‘π—¬∑à“π°—Èπ‡Õ“‰«âÕ¬à“ÕÕ°‰ª Õßø“°∑“ß æբⓡπ’Ȫíö∫≈ß

‡À«≈ß∫Õà ·≈«â ∂â“¢“â ¡‡°‘πæ√–«π‘ —¬≈߇À«≈ß∫Õà ·≈â«

∏√√¡°Á»√—∑∏“ «‘√‘¬–  μ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπμâπ ‡Õ“

À¡ÿπ‡¢â“‰ª §«“¡‡æ’¬√¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«πÈ’ πÈ’‡√’¬°«à“∏√√¡

°â“«∏√√¡„À⥒„Àâ·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «‘π—¬·πàπÀπ“¡Ë—π§ß

«‘π—¬°Á»“ ¥“ ∏√√¡°Á»“ ¥“„Àâ‡√“°â“«‡¥‘π «‘π—¬°Á„Àâ∂Ÿ°μâÕß

·¡à𬔠‡∑à“°—∫μ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬æ√–«‘π—¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å

„πÀ—«„®¢Õ߇√“ ∏√√¡°Á°â“«‡¥‘π¥â«¬§«“¡æ“°§«“¡‡æ’¬√¢Õ߇√“

·≈â«°Á®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÈ÷π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑Ë—ß∂÷ß«‘¡ÿμμ‘À≈ÿ¥æâπ

®–πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°∏√√¡®“°«‘π—¬π’ȉ¡à‰¥‡â ≈¬

∑“à π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬“à ‰ª¡Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑Ë’πŸàπ∑’ËπË’ ¡√√§º≈πæ‘ æ“πÕ¬Ÿà‡¥Õ◊ πππÈ— ‡¥Õ◊ ππ’È  ∂“π∑Ë’π—Ëπ

∑π’Ë Ë’ ¡—π¡’·μ¡à ¥◊ °∫— ·®âß °‡‘ ≈ ‰¡¡à ¡’ ¥◊ ¡·’ ®âß·μÕà ¬ŸÀà —«„®‡√“ ∏√√¡°Á‰¡¡à ¡’ ¥◊ ¡·’ ®âßÕ¬à∑Ÿ ËÀ’ —«„®‡™àπ‡¥¬’ «°—π

°‡‘ ≈ §√—ßÈ æ∑ÿ ∏°“≈·μ§à √—Èß°Õà πÊ °Á°‡‘ ≈ ª√–‡¿∑‡¥¬’ «°—π ∏√√¡°Á‡ªπì ∏√√¡ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π·°â°—πμ°..

μ°..¡“‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°°â ‘‡≈  —ßÀ“√°‡‘ ≈ ‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ ∑”‰¡¡“Õ¬°Ÿà —∫‡√“®–§√÷

®–≈â“ ¡—¬‰ª ∑—π ¡—¬≈”È ¬ÿ§μÈ—ß·μà°‘‡≈ π—Èπ‡À√Õ ‡Õâ“.. æ‘®“√≥“π—°ªØ‘∫—μ‘ μâÕß¡’§«“¡‡¢â¡¢âπμàÕ

°“√ªØ∫‘ μ— ‘¢ÕßμπÕ¬à“ÕàÕπ·Õ

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫“â πμ“¥ ˜Û

°“¬§μ“ μ‘

Õ¬à“À«—ß Ë‘ß„¥∑’Ë®–‡ªìπ “√– ”§—≠ ¬Ë‘ß°«à“»“ ¥“

ç..æÕºà“π®“°Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß §◊Õ∏√√¡«‘π—¬πÈ’Õ¬àŸ„πÀ—«„®¢Õ߇√“ Õ—ππ’ÈΩ“°‡ªìπΩ“°μ“¬
π’È·≈â«¢“¥ –∫È—π‰ª·≈â« ®‘μ®– °∫— π‡’È ≈¬ ¡√√§º≈πæ‘ æ“π®–®“â ¢πÈ÷ ∑À’Ë «— „®¢Õ߇√“ μ“¡À≈°—
Ωñ°´âÕ¡‰ª≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ·≈â«®–«à“ß ∏√√¡«‘π—¬∑’˙Ȓ∫Õ°Ê ‰ª‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ Õ¬àŸ∑’Ëπ’Ëπ– ‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë
‡ªìπÕ«°“»‰ª·≈â« ‡ªìπ μ‘ªí≠≠“ ‰°≈∑Ë’‰Àπ ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑Ë’À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬
Õ—μ‚π¡—μ‘ æ‘®“√≥“‡√Ë◊Õßπ“¡∏√√¡ ‡Õ“°â“«‰ªμ“¡πÈ’Ê ∂÷ß
∑’ˇ°‘¥°—∫®‘μ ‡°‘¥·≈â«¥—∫Ê ‰¡à«à“¥’
«à“™Ë«— ®–‡°‘¥¢÷πÈ ®“°®μ‘ ºâŸªØ‘∫—μ‘μâÕ߇Փ®√‘߇Փ®—ß Õ¬à“‡À≈“–·À≈–
∑”Õ–‰√ „À®â √ß‘ „À®â ß— „À¡â ’ μ‘∑°ÿ Õ¬“à ß ∂“â ¡ ’ μ‘·≈â«ß“¡μ“
®–Õ¬„Ÿà ππ“¡∏√√¡ ‡°¥‘ ·≈«â π– ¡ ’ μ·‘ ≈⫪í≠≠“°Á®–§àÕ¬ÕÕ°¬‘∫Ê ·¬∫Á Ê ∂“â §π¡ ’ μ‘
¥—∫Ê ‰¡à«à“¥’«à“™Ë—«‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡§’ «“¡√ âŸ °÷ μ«— Õ¬Ÿàª≠í ≠“°‡Á ªπì ª≠í ≠“¢πÈ÷ ¡“∂“â ‰¡¡à  ’ μ·‘ ≈«â
μ“¡‡¢â“‰ªÊ °Á‰ªÀ“À≈—°„À≠à§◊Õ ‰¡‡à ªìπ∑à“π–
Õ«™‘ ™“ππ—È ·À≈–...é
 μ‘¢“¥‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬«‡≈Õ–Ê ‡∑Õ–Ê ‰ªÀ¡¥

§«“¡‡æ’¬√°Á≈⡇À≈« ∂â“ μ‘¬—ߥ’Õ¬àŸ μÈ—ß·μàæÈ◊πÕ¬à“ß∑’Ë

Õ∏‘∫“¬„À⇪ìπ·∫∫‡ªìπ©∫—∫·≈â«πÈ’‡√◊ËÕ¬¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑˗߇ªìπ¡À“ μ‘¡À“ªí≠≠“ ·μà«—ππ’ȉ¡à‰¥â查∂÷ß

¡À“ μ‘¡À“ªí≠≠“ °“√°â“«‡¥π‘ ¢Õߧ«“¡‡æ’¬√¢Õß®‘μ„®πÈ®’ –≈–‡Õ’¬¥‡ªπì ≈”¥∫— ≈”¥“‰ª

¥—ß∑’Ë查«à“æÕºà“π®“°Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ßπ’È·≈â«¢“¥ –∫—Èπ‰ª·≈â« ®‘μ®–Ωñ°´âÕ¡‰ª≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ·≈â«

®–«à“߇ªìπÕ«°“»‰ª·≈â« ‡ªìπ μ‘ªí≠≠“Õ—μ‚π¡—μ‘ æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßπ“¡∏√√¡∑’ˇ°‘¥°—∫®‘μ ‡°‘¥·≈â«¥—∫Ê

‰¡«à à“¥«’ “à ™«Ë— ®–‡°¥‘ ¢π÷È ®“°®‘μ

‡√Ë◊Õß Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß ∑ÿ°⁄¢Ì Õπ‘®⁄®Ì Õπμ⁄μ“ ‡°Ë’¬«°—∫√Ÿªπ—ÈπÀ¡¥ªí≠À“‰ªμ—Èß·μà√“§–μ—≥À“

¢“¥ –∫—Èπ≈߉ª·≈â« ‰¡à¡’..¡’μ—Èß·μàπ“¡∏√√¡ ∂â“«à“ Õπ‘®®—ß°Á¥’ À√◊ÕÕπ—μμ“°Á¥’ ®–Õ¬àŸ„ππ“¡∏√√¡

‡°‘¥·≈â«¥—∫Ê ‰¡à«à“¥«’ à“™Ë—«‡°‘¥¡“®“°‰Àπμ“¡‡¢â“‰ªÊ °‰Á ªÀ“À≈°— „À≠à§◊ÕÕ«™‘ ™“π—πÈ ·À≈– μ“¡‡¢â“‰ª

À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ °Á‰ª∂÷ßÕ«‘™™“ π’Ë≈–°“√æ‘®“√≥“¡—π«à“߉ªÀ¡¥π– æÕÀ¡¥ √Ÿª∏√√¡πÈ’·≈â«®‘μ„®

®–«“à ߉ª‡ªπì ≈”¥∫— «à“߇ªπì ¢—πÈ ‡ªìπμÕπ ≈–‡Õ¬’ ¥‡¢â“‰ªÊ ·μà¬ß— ‰¡à«à“ß¿“¬„π ‡√¬’ °«à“®μ‘ «“à ßÊ

∑π’ È’æÕ∂÷ߢ—πÈ Õ«™‘ ™“∂Õπæ√«¥ÕÕ°À¡¥‡√’¬∫√Õâ ¬·≈«â ππË— ≈–«à“ß∑ß—È ¿“¬πÕ° §◊Õ∑—Ë«Ê ‰ªÀ¡¥

®‘μπÈ’«à“߉ªÀ¡¥ Ÿ≠‰ªÀ¡¥ «à“ß∑È—ß¿“¬„π§◊Õ°‘‡≈ ∑Ë’Õ¬àŸ¿“¬„π®‘μ„®´÷Ë߬—߉¡à«à“ß∑’·√° °‘‡≈ ¢“¥

 –∫È—π§◊ÕÕ«‘™™“¢“¥ –∫È—π≈߉ª ®‘μ°Á«à“ß¿“¬„π «à“ß∑È—ß¿“¬πÕ° «à“ß∑—Èß¿“¬„π «“ß∑È—ß¿“¬πÕ°

«“ß∑È—ß¿“¬„π ª≈àÕ¬À¡¥ ‡√¬’ °«“à ‡√¬’ π‚≈°®∫ ‡√’¬π∏√√¡®∫ ‚≈°π’ȇ√’¬π®∫·≈⫪≈àÕ¬«“ß‚¥¬ È‘π‡™‘ß

∏√√¡‡√’¬π®∫·≈⫇ªìπ∏√√¡∏“μÿ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ Ï ÿ¥ «à πÀ“∑’ËμÕâ ß쑉¡à‰¥â‡≈¬

πË’≈–®‘μ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√∫”‡æÁ≠ °“√Õ∫√¡√—°…“Õ¬Ÿà ∫”√ÿß√—°…“Õ¬àŸ‡ ¡Õ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¢Õ„Àâ

æ“°—πμ—ÈßÕ°μ—ßÈ „®

˜Ù «‘∏’¿“«π“

º¡°‰Á ¡§à Õà ¬¡‡’ «≈“®–·π–π” ß—Ë  Õπæ√–‡≥√∑ßÈ— À≈“¬ ç..°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬Ÿà
‡πË◊Õß®“°ß“π¢Õߺ¡πÈ’¬ÿàß¡“°Ê ·≈â«∏“μÿ¢—π∏å°Á‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ¥â«¬°—ππ’ÈμâÕ߉¥â‡°Á∫§«“¡√⟠÷°
‰ªÕ¬à“ß«à“π—Ëπ≈– ≈¡â ≈ÿ°§≈°ÿ §≈“π‰ªÕ¬“à ßππ—È æ“°π— μßÈ— Õ° μâÕ߇ªìπºŸâÕ¥∑π §◊Õ°‘‡≈ ¡—π
μ—Èß„® ¥—πÕÕ°¡“ Õ¬“°æŸ¥Õ¬“°®“
Õ¬“°¥Õÿ ¬“°¥à“‡¢“ π—Ë𰇑 ≈ ¡—π
Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„À⥟À—«„®μ—«‡Õß ‡∑’¬∫°—∫À—«„®§πÕ◊Ëπ ¥—πÕÕ°¡“ „À⇰Á∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â
‡ªìπ¬—߉ß∫â“ß ∂â“¡—𧑥·¬Á∫ÕÕ°‰ª∂÷߇√Ë◊Õß∑Ë’‡ªì𧫓¡‰¡à¥’ Õ¬à“查... ß∫ª“°..ªî¥ª“°
μÕà ºÕ⟠π◊Ë º„⟠¥ ¬°‚∑…¬°°√≥ºå „Ÿâ ¥ π§’Ë Õ◊ ‡√“‡ªπì ¡À“‚®√·≈«â π–
‡√‘Ë¡‡°‘¥·≈â«„πÀ—«„®¢Õ߇√“ ¡—π®–≈ÿ°≈“¡ÕÕ°‰ª°√–∑∫  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ¿— ¬ Õ Õ ° ® “ °
°√–‡∑◊ÕπºŸâÕ◊Ëπ„À⇠’¬À“¬‰ªμ“¡Ê °—π ‚¥¬‡®â“μ—«‰¡à√âŸ«à“ ª“°‡ªìπ¿—¬∑—π∑’  Ë‘ß∑Ë’‡ªìπ§ÿ≥
μ—«‡ªìπºâŸ°àÕ‰ø‡º“À—«Õ°μ—«·≈â«°Á‰ª‡º“À—«Õ°§πÕË◊π „Àâ®” ÕÕ°®“°ª“°‡ªìπ§ÿ≥..‡ªìπ∏√√¡
„À⥒μ√ßπ’È ∑π— ∑.’ ..é

∑ÿ°§π¥Ÿ°—π¥Ÿ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ ß “√ ¥Ÿ¥â«¬§«“¡

‡ªìπ∏√√¡ Õ¬à“¥Ÿ¥â«¬°“√‡æàß‚∑…‡æàß°√≥å π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°‘‡≈  ¥Ÿ°—π¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡¡μμ“

 ß “√„ÀâÕ¿—¬´ß÷Ë °—π·≈–°—ππ§È’ Õ◊ §«“¡‡ªπì ∏√√¡ Õ¬¥àŸ ⫬°π— ‰¥ºâ “ °ÿ √¡à ‡¬Áπμ≈Õ¥

∂â“¥Ÿ¥â«¬°“√‡æàß‚∑…‡æàß°√≥å ¡Õ߇ÀÁπªíö∫πÈ’‡æàß‚∑…‡æàß°√≥剪·≈â« ¡’·μà‡√◊ËÕß°‘‡≈ ÕÕ°

∑”ß“π°àÕπ ·≈â«°Áμ”Àπ‘§ππÈπ— μ”Àπ‘§ππ’È μ«— ‡Õ߉¡¬à Õ¡μ”Àπ‘ μ«— ‡Õ߉¡à‡ÀπÁ ‚∑…μ—«‡Õß §ππÈ’‰ª∑’ˉÀπ

°àÕ‰ø‰ª∑πË’ —Èπ·À≈– ‰¡à«à“π°— ∫«™‰¡«à “à ¶√“«“  „À¥â ŸÀ—«„®μ«— ¡—π‡ªìπÕ¬πŸà ’È ·≈â«®–¡§’ «“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬àŸ¥â«¬°—ππÈ’μâÕ߉¥â‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷° μâÕ߇ªìπºŸâÕ¥∑π §◊Õ°‘‡≈ ¡—π¥—πÕÕ°¡“

Õ¬“°æŸ¥Õ¬“°®“Õ¬“°¥ÿÕ¬“°¥à“‡¢“ π—Ë𰑇≈ ¡—π¥—πÕÕ°¡“ „À⇰Á∫§«“¡√⟠÷°‰«â Õ¬à“查  ß∫ª“°

ªî¥ª“°  ‘Ë߉¡à§«√查լà“查  Ë‘ß∑’ˇªìπ¿—¬ÕÕ°®“°ª“°‡ªìπ¿—¬∑—π∑’  Ë‘ß∑Ë’‡ªìπ§ÿ≥ÕÕ°®“°ª“°‡ªìπ

§ÿ≥..‡ªìπ∏√√¡∑—π∑’ √—°…“μ—«‡Õß√—°…“Õ¬à“ßπ’È μ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ∑ÿ°§πÊ À—«„®¡’¥â«¬°—πÀ«—ßæË÷ß

μ—«‡Õß À«—ßæ÷Ë߇√“ºâŸ∫”‡æÁ≠¥«â ¬°—ππ—πÈ ·À≈– „Àâæ“°π— μÈ—ßÕ°μÈ—ß„®

π’ˇ¢â“æ√√…“·≈â«μ—Èß·μà«—πæ√ÿàßπÈ’‰ª πË—π°Á®–∫‘≥±∫“μ¥—ß∏ÿ¥ß§å∑Ë’‡§¬ªØ‘∫—μ‘¡“∑ÿ°ªï ª√–™“™π

∑ßÈ— À≈“¬¡’»√—∑∏“°Á‡Õ“¡“„ à∫“μ√ μ“¡‡¢μ∑ª’Ë í°‰«·â ≈«â ∂Õ◊ ‡Õ“°”·æ߇°“à πÈ’‡ªìπ∫“∑∞“π ‡√¬’ °«à“√∫— ¡“

∂ß÷ πÈ—π·≈â«°ÀÁ ¬¥ÿ ‡√“‡Õ“Õπ— π’‡È ªìπ∫“∑∞“π‰ª‡≈¬ æ√–„À∫â ≥‘ ±∫“μ ·≈«â ‡√“°„Á  à∫“μ√ ¡’‡∑“à ‰√‡√“°„Á  à

μ“¡»√—∑∏“¢Õ߇√“ æ√–∑à“π√—∫¡“·≈â«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∑à“π‡Õß ¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—쑪√–®”æ√–°Á§◊Õ‰¡à√—∫∑’Ë¡“

∂÷ß«¥— ·≈«â ‡¢“„ ∫à “μ√‡¢“∂«“¬ ∏ÿ¥ß§¢å âÕπÈ∂’ “â √∫— ¢“¥∏ÿ¥ß§å ∑à“π‰¡„à ™‡à ¬àÕÀ¬ßË‘ ®ÕßÀÕßπ–

∏ÿ¥ß§å∫—ߧ—∫‰«â„À⇪ìπºâŸ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ ‰¥â¡“°‰¥â‡∑à“‰√°Áμ“¡‡Õ“‡æ’¬ß‡∑à“πÈ’Ê ‡æË◊Õ®–¥—¥

°‘‡≈ μ—«¡—π‚≈¿¡“° °‘π‰¡àæÕπË—π‡Õß μ’≈ß¡“∏√√¡–®–‰¥â§àÕ¬‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÈ÷π‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ π’Ë°“√

ªØ‘∫—μ‘μπ

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ˜ı

°“¬§μ“ μ‘

ç‡Õ“„Àâ®√‘ß„Àâ®—ß „Àâ‡ÀÁπ §√—Èßæÿ∑∏°“≈∑à“πÀπ—°·πàπ„π°“√ª√–°Õ∫§«“¡
¡√√§º≈πæ‘ æ“π... æ“°‡æ’¬√¡“°∑’‡¥’¬«π– ¥Ÿ„πμ”√“ ª√–°“»ªÑ“ßÊ Õ¬„Ÿà πμ”√“
π’È°Á‰¥â‡√’¬π¡“æÕª√–¡“≥®÷ß查‰¥â‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπ૬
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â‡æ◊ËÕ μ“¡°”≈ß— ¢Õ߇√“∑»Ë’ °÷ …“‡≈“à ‡√¬’ π¡“ ∑“à π‡ππâ Àπ°— ∑“ß°“√·°â
‡√“∑°ÿ §π..¡√√§º≈π‘ææ“πé °‡‘ ≈ ∑Èß— π—Èπ ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√

‰¡à¡’ß“πÕ–‰√„πæ√– ”À√∫— §√È—ßæ∑ÿ ∏°“≈ ¡’μ—Èß·μ‡à ¥π‘ ®ß°√¡πß—Ë  ¡“∏¿‘ “«π“ ‡∑¬’Ë «Õ¬Ÿà„πªÉ“π—Èπ

‡¢“≈°Ÿ π’È ∂”È ππ—È ‡ßÕÈ◊ ¡º“π’È À“∑ ’Ë ß∫ ß¥— ‚¥¬∂“à ¬‡¥¬’ «‡∑“à ππ—È ‡æÕ◊Ë Õ√√∂‡æÕ◊Ë ∏√√¡ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ¬’ √

πË’§√È—ßæ∑ÿ ∏°“≈‡√ÕË◊ ¬¡“Ê §√È—πμàÕ¡“πÈ°’ ‡‘ ≈ ¡—π°¬Á °∑—懢“â ¡“∑∫— ‡Õ“Ê ‡√◊ÕË ß°“√‡√◊ËÕßß“π‡√Õ◊Ë ß«—μ∂ÿμ“à ßÊ

¡“°ÕßÕ¬à„Ÿ π«¥— °ÕßÕ¬Ÿà„πæ√–„π‡≥√‰ªÀ¡¥·≈⫇«≈“π’È ∏√√¡¿“¬„π„®‰¡à§Õà ¬ π„®π– ·≈«â  √“â ßππ—È

 √â“ßπ’Ȭÿßà ‰ªÀ¡¥

 √â“ß«—¥ √â“ß«“æÕÕ¬Ÿà‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß  ∂“π∑Ë’Õ¬ŸàæÕÕ¬Ÿà‰¥â À≈—∫πÕπ‰¥âæÕ °√–μäÕ∫°√–·μä∫

∑à“π∫Õ°«à“√ÿ°¢¡Ÿ≈„πªÉ“„π‡¢“ √ÿ°¢¡Ÿ≈√ࡉ¡â πË—π≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â ‡√“Õ¬àŸ°Á‡√“‡ªìπ§π‰¡à‡À¡◊Õπ

 —μ«å ¡∑’ ’Ë¡ßÿ ∑’∫Ë —ß°√–μÕä ∫°√–·μ∫ä æÕÕ¬àŸ‰¥â‡∑à“ππÈ— æÕ

¢Õ„À≥âª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√‰¥â‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπ૬ Õ—ππ’ȇªìπ∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–∂Ÿ°μâÕßμ“¡

®“√μ’ ª√–‡æ≥¢’ Õßæ√–Õ√¬‘ –∑ßÈ— À≈“¬  ∫◊ ‡πÕË◊ ß¡“®“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ“¥”‡ππ‘ ¡“Õ¬“à ßπ’È Õ¬“à ª≈Õà ¬ Õ¬“à «“ß

§«“¡‡æ¬’ √„À∂â Õ◊ ‡ªπì À≈°— ‡ªπì ‡°≥±å ¢Õ„À¡â §’ «“¡‡æ¬’ √ ‡√ÕË◊ ß™”√–°‡‘ ≈  °‡‘ ≈ ®–¢“¥ –∫π—È ‰ª‡™πà

‡¥’¬«°—∫§√Èß— æ∑ÿ ∏°“≈ °‡‘ ≈ μ«— „¥‰¡à‡ÀπÕ◊ ∏√√¡‰ª‰¥â‡≈¬ ∏√√¡π’ªÈ √“∫‡√’¬∫«∏ÿ π≈Ë’ –®”„À¥â „’ π¢âÕππÈ’ –

‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ÕàÕπ¢âÕ „§√ªØ‘∫—쑬—߉߰“√Õ¥πÕπºàÕπÕ“À“√ „À⇪ìπμ“¡®√‘μπ‘ —¬¢Õß

·μ≈à –√“¬Ê ‰ª ‡™àπºÕà πÕ“À“√ ºÕà π‡ªìπ¬—ß‰ß ¿“«π“‡ªπì ¬—߉ߺàÕπÕ“À“√ Õ¥Õ“À“√¿“«π“‡ªìπ¬ß— ‰ß

‡√“μâÕß ß— ‡°μμ«— ‡√“‡Õß Õ—ππ§’È πÕ◊πË §π„¥‰ª∫ß— §—∫‰¡à‰¥â ·≈–Õπ— π°’È ‡Á ªìπ§”∫Õ°‡≈“à  ”À√∫— º¡‡Õ߇§¬

ªØ∫‘ —μ¡‘ “Õ¬à“ßπ’È

°“√ºàÕπÕ“À“√„π∏√√¡¡’Õ¬·Ÿà ≈â« °“√Õ¥Õ“À“√πÈ’∑“à π¡’∫Õ°‰« â Õß·ßà §◊Õ∂â“Õ¥‡æËÕ◊ ‚Õ‡â æËÕ◊ Õ«¥

·≈⫪√—∫Õ“∫—μ‘∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂§«“¡‡§≈Ë◊Õπ‰À« °Á§◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à„ÀâÕ¥ ·μà∂â“Õ¥‡æË◊ÕÕ√√∂‡æ◊ËÕ∏√√¡

‡æË◊Õ§«“¡æ“°§«“¡‡æ¬’ √ Õ¥‡∂¥‘ ‡√“μ∂“§μÕπ≠ÿ “μ πË’¡·’ ßÕà ¬àŸÕ¬“à ßπÈ’

∂“â Õ¥‡æÕ◊Ë ‚Õ‡â æÕË◊ Õ«¥·≈«â ª√∫— Õ“∫μ— ‚‘ ∑…μ≈Õ¥‡«≈“∑°ÿ §«“¡‡§≈ÕË◊ π‰À« ·μ∂à “â Õ¥‡æÕ◊Ë ª√–°Õ∫

§«“¡æ“°‡æ¬’ √·≈â«Õ¥‡∂‘¥‡√“μ∂“§μÕπÿ≠“μ π—Ëπ∑“à π«à“Õ¬“à ßπÈ—π

‡√Ë◊ÕߺàÕπÕ“À“√°Á‡À¡◊Õπ°—π μ“¡®√‘μπ‘ —¬¢Õ߇√“ ‡√“Õ¥Õ“À“√°Á¥’ºàÕπÕ“À“√°Á¥’ ‡√“‰¡à‰¥â

μ√— √Ÿâ‡æË◊ÕÕ¥Õ“À“√ºàÕπÕ“À“√π– μ√— √⟥⫬§«“¡‡æ’¬√¢Õ߇√“ Õ—ππ’ȇªìπ‡§√Ë◊ÕßÀπÿπ„Àâª√–°Õ∫

§«“¡‡æ¬’ √¥â«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡√“°Áª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‰¥â –¥«°Ê ·°°â ‘‡≈ ‰ª‰¥â§≈àÕßμ«— Ê

∂Ⓣ¡§à ”πß÷ ∂÷߇√Õ◊Ë ß°“√Õ¬°àŸ “√°π‘ π’È ‡«≈“°‘π¡“°Ê ¡—π∑—∫π– °π‘ ¡“°πÕπ¡“°¢‡’È °¬’ ®¡“° ππË—

√“§–μ≥— À“°‡Á √¡‘Ë æÕßμ«— ¢πÈ÷ ¡“Õ¬„Ÿà πÀ«— „®ππÈ— ·À≈– ¡π— ‰¡‰à ¥Õâ Õ°¡“· ¥ß∑“ß√“à ß°“¬π– ¡π— ¬∫‘ ·¬∫Á ¢π÷È

¿“¬„π„®

˜ˆ «‘∏’¿“«π“

 ”À√—∫ºâŸ®–¶à“°‘‡≈ μ—« ”§—≠‡À≈à“π’È·≈â« ∑à“π ç..‡«≈“°‘π¡“°Ê ¡—π∑—∫π–
®–∂◊Õ‡ªìπ‡ÀμÿÕ—π√⓬·√ß¡“° ¡—π¬‘∫·¬Á∫¢È÷π¡“πÈ’®– °‘π¡“°πÕπ¡“°¢’ȇ°’¬®¡“° √“§–
 –¥âÿß∑—π∑’ ·≈â«√’∫·°â°—π∑—π∑’Ê ‡æ√“–©–πÈ—π®÷ßμâÕß μ—≥À“°Á‡√‘Ë¡æÕßμ—«¢È÷π¡“Õ¬àŸ„πÀ—«„®
√–¡—¥√–«—߇√◊ËÕßÕ“À“√°“√∫√‘‚¿§ ·≈â«°“√ª√–°Õ∫ π—Èπ·À≈– ¡—π‰¡à‰¥âÕÕ°¡“· ¥ß∑“ß
§«“¡‡æ’¬√¢Õ߇√“°Á –¥«° ‡√“ºàÕπÕ“À“√‰ª‰¥âæÕ¥‘∫ √à“ß°“¬π– ¡π— ¬‘∫·¬Á∫¢Èπ÷ ¿“¬„π„®
æÕ¥¢’ 𓥉Àπ ‡Õâ“..¬¥÷ ‡Õ“‡ªìπÀ≈—° ºŸÕâ ¥Õ“À“√°μÁ “¡
·μà∑®Ë’ –Õ¥‰¥¡â “°πâÕ¬ „Àæâ π‘ ®‘ 殑 “√≥“μ«— ‡Õß  ”À√—∫ºâŸ®–¶à“°‘‡≈ μ—« ”§—≠
‡À≈à“π’È·≈â« ∑à“π®–∂◊Õ‡ªìπ‡ÀμÿÕ—π
Õ—ππ’ȇªìπ‡√Ë◊ÕßÕ—∏¬“»—¬¢Õ߇√“ ∑’Ë®–„™â§«“¡ √⓬·√ß¡“° ¡—π¬‘∫·¬Á∫¢÷Èπ¡“πÈ’
‡©≈’¬«©≈“¥√Õ∫§Õ∫∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—쑧«“¡‡æ’¬√ ®– –¥ÿâß∑—π∑’ ·≈â«√’∫·°â°—π∑—π∑’Ê
∂⓪ؑ∫—쑉ª‡©¬Ê ∑”‰ª‡©¬Ê ‰¡à‰¥âπ– ‰¡à‰¥â‡√Ë◊Õß ‡æ√“–©–πÈ—π®÷ßμâÕß√–¡—¥√–«—߇√◊ËÕß
‰¡à‰¥â§‘¥¥â«¬ μ‘ªí≠≠“‡ ’¬°àÕ𠇥‘π®ß°√¡°Á‡¥‘π‰ª Õ“À“√°“√∫√‘‚¿§...é
Õ¬à“ßπ—Èπ≈–‰¡à‰¥â‡√Ë◊Õ߉¥â√“« ‰¡à‡ÀÁπ‡Àμÿ‡ÀÁπº≈Õ–‰√

Õ¬“à ßππÈ— ‰¡‰à ¥‡â √Õ◊Ë ßπ– μÕâ ß¡ ’ μ‘ ∑°ÿ Õ¬“à ßμÕâ ß¡ ’ 쪑 ≠í ≠“√Õ∫μ«— Õ¬μŸà ≈Õ¥‡«≈“ ∑¥ Õ∫∫«°≈∫§≥Ÿ À“√

„πμ«— ¢Õ߇√“Õ¬‡àŸ  ¡Õ ºπ⟠≈È’ –º®âŸ –°“â «‡¢“â  ¡Ÿà √√§º≈πæ‘ æ“π‰¥â À≈°— ∏√√¡À≈°— «π‘ ¬—  ¡∫√Ÿ ≥·å ∫∫ ¡√√§º≈

π‘ææ“π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫Õ¬àŸ°—∫À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬ Õ¬à“‰ªÀ“¡√√§º≈π‘ææ“π∑Ë’‰Àπ „Àâμ“¡‡ ¥Á®

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¥«â ¬∏√√¡¥â«¬«‘π¬— Õπ— π≈’È –∂ß÷ ∑Ë’ ÿ¥

æÿ∑∏»“ π“§◊Õμ≈“¥·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π ‡Õâ“..°â“«‰ª‡¥‘π‰ª ‰¡à∫°æ√àÕßæÿ∑∏»“ π“

¢Õ߇√“ ‡ªìπ»“ π“∑Ë’‡≈‘»‡≈Õ ÿ¥¬Õ¥·≈â« π’ȇ√“‰¥â¡“æ∫æÿ∑∏»“ π“ ¬Ë‘ß¡“∫«™‡ªìπæ√–πÈ’¥â«¬·≈â«

°¬Á ß‘Ë ‡≈‘»‡≈Õ

‡Õ“„Àâ®√‘ß„Àâ®—ß„Àâ‡ÀÁπ¡√√§º≈π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â‡æ◊ËÕ‡√“∑ÿ°§π¡√√§º≈π‘ææ“π

‡Õâ“..ªØ‘∫—μ‘ ¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß „§√¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ®–‡ªìπ‰ªμ“¡

§«“¡ “¡“√∂¢ÕßμππÈ—π·À≈– „Àâ®”„À⥒

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ ¡⁄ªπ‚⁄ π «¥— ª“É ∫“â πμ“¥ æ.». ÚÙ˘¯ ˜˜

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ªÉ“∫“â πμ“¥

°“¬§μ“ μ‘

 ”À√—∫ª√–™“™π≠“μ‘‚¬¡°Á„Àâæ“°—πμÈ—ßÕ°μ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ °“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈
°“√¿“«π“ ‡√“®–¡’°Æ‡°≥±å∫—ߧ—∫μπ¢âÕ„¥∫â“ß„π “¡‡¥◊Õππ’È Õ¬à“„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“Ê ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå
‡™πà º∑⟠‡’Ë §¬„À∑â “π ¡¢’ “¥∫“â ß∑”∫“â ßÕ¬“à ßπÈ’ ‡Õâ“μ—ßÈ „®‰«â‡≈¬ μ—Èß —®®Õ∏…‘ ∞“π‰«â‰¡„à À¢â “¥ ·¡â‰¡à‰¥„â Àâ
∑“π«π— Àπ÷Ë߉¥„â  ∫à “μ√Õߧ凥¬’ «°¬Á ß— ¥’‰¡¢à “¥ ππË— „Àâªí°‰«â‡ªπì À≈°— ‡ªπì ‡°≥±å

√—°…“»≈’ »≈’ ¬ß— ‰ß ‡Õâ“ √—°…“‡√“®–‡ªìπºŸ√â —°…“μ—«¢Õ߇√“πÈ’ √°— …“»≈’ °»Á ≈’ ‡ªìπ ¡∫—μ¢‘ Õ߇√“ §◊Õ
√°— …“μ«— ¢Õ߇√“πÈπ— ·À≈– ‡Õ“„À¥â ’ „§√¡§’ «“¡À≈–À≈«¡Õ–‰√Ê °“√ª√–æƒμμ‘ «— ‚°‚√‚°‚ „À¥â ¥— ≈ߥ«â ¬
∏√√¡ ‰¡¡à ∏’ √√¡¥¥— ‰¡‰à ¥πâ – ©∫‘ À“¬ μÕâ ߇Փ∏√√¡‰ª¥¥—  π— ¥“π¡π— ‡™πà ‡§¬°π‘ ‡À≈“â ‡¡“¬“ √ÿ “π“√Õ’ –‰√
μ—¥¢“¥≈߉ªÊ ¥â«¬∏√√¡ Õ¬“à ßÕ◊Ëπμ—¥‰¡à‰¥âπ– ∂“â ‡Õ“∏√√¡μ¥— π’È¢“¥ –∫πÈ— ‰ª‡≈¬.„Àâæ“°π— ®¥®”

°“√ª√–°Õ∫§«“¡æ“°§«“¡‡æ’¬√‡Õ“„À⥒∑ÿ°§π „À⥟„®μ—«‡Õß „®§πÕË◊π°—∫„®¢Õ߇√“
¡—π‡À¡◊Õπ°—ππ—Èπ·À≈– ¥Ÿ‡¢“¥Ÿ‡√“ ‡©≈Ë’¬§«“¡√⟧«“¡‡ÀÁπ‡¢â“À“°—π ¡ÕߥŸ°—πÕ¬à“‡Õ“§«“¡‡æàß‚∑…
‡æßà °√≥剪¥Ÿ ‡√“¡π— ‡ªπì π—°‚∑…·≈«â π–Õ¬“à ßπ—Èππ–à ‰ª¡Õß„§√¡’·μπà °— ‚∑… ‰ªÀ“¢‚¡¬®Õâ ß‚∑…§πππ—È
‚∑…§ππÈ’ μ«— ¢‚¡¬„À≠§à ππÀ’È “ “√–‰¡‰à ¥â Õ¬∑àŸ ‰’Ë Àπ¢«“ß‚≈° ∑–‡≈“–‡∫“–·«ßâ °π— ÕÕ°¡“ ‡¡ÕË◊ ∑π‰¡‰à À«
楟 ªÕÑ ß·ªßÑ Ê ÕÕ°¡“ ‡Õ“≈– ∑–‡≈“–°—π „™â μª‘ í≠≠“¥Ÿ ¥ŸÀ—«„®μπ‡Õß À«— „®‡¢“¥Ÿ ‰¡§à «√«à“Õ¬“à ‰ª«“à
¥Ÿ·≈â«„ÀâÕ¿—¬°—π Õ¬à“¥Ÿ·≈⫉ª¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡‡¢“¥ÿ¥à“«à“°≈à“«‡¢“„™â‰¡à‰¥âπ– ¥Ÿ·≈â«°Á„Àâ·π–π”°—π
¥«â ¬§«“¡‡¡μμ“ ß “√™ÕË◊ «à“‡ªìπ∏√√¡ ºøŸâ íß°Áøßí ‚¥¬∏√√¡ Õ¬“à ∑–πßμ«— Õ¬à“‚ÕâÕ«¥§«“¡√Ÿâ«‘™“

∑ÿ°Õ¬à“ßÊ ¡—𧫓¡√⟫‘™“¢Õß°‘‡≈  §«“¡√⟫‘™“¢Õß∏√√¡ Õπ≈߉ª„Àâ¬÷¥„À⇰“– §«“¡√⟢Õß
°‡‘ ≈ ππÈ—  Õπ≈߉ª°‡Á ªπì °‡‘ ≈ ‰ª ‰ª«“à „À‡â ¢“¡π— °‡Á ªπì °‡‘ ≈ √∫— °π— ¡“ ‡≈¬°¥— °π— ‡À¡Õ◊ πÀ¡“ „™â‰¡‰à ¥πâ –
„Àâæ“°—πμÈ—ßÕ°μ—Èß„® «—ππÈ’°Á‡ÀÁπ®–查‡æ’¬ß‡∑à“πÈ’·À≈– ·≈–μàÕ‰ª„Àâæ“°—πª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√
æ√–‡≥√‡√“ μÈ—ßÕ°μÈ—ß„®ªØ‘∫—μ‘„Àâ®√‘ß„Àâ®—ß °“√¿“«π“¥—ß∑’Ë查·≈â«πÈ’ „§√Õ¬àŸ„π∏√√¡Õ–‰√„ÀâμÈ—ß μ‘
∑”§«“¡æ“°‡æ¬’ √ππ—È „À¥â ’ Õ¬“à ª≈Õà ¬ μ‘  μπ‘  ’È ”§≠— ¡“°∑‡’ ¥¬’ « μß—È ·μæà πÈ◊ Ê ®π‡ªπì ¡À“ μ¡‘ À“ª≠í ≠“
‰¡à¡’§”«à“®–§√÷®–≈â“ ¡—¬ ‡ªì𧫓¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¡“°μ≈Õ¥‰ª‡≈¬ ∑à“π®÷ß«à“‡ªìπ¡À“ μ‘¡À“ªí≠≠“
§◊Õ«à“·°à°≈â“ “¡“√∂®π°≈“¬‡ªìπ¡À“ ¡À“·ª≈«à“„À≠à ·°à°≈â“ “¡“√∂¢÷Èπ‡ªìπ¡À“ μ‘¡À“ªí≠≠“
 μ°‘ ·Á °°à ≈“â ª≠í ≠“° Á “¡“√∂¶“à °‡‘ ≈ μ«— Õ«™‘ ™⁄ “ª®®⁄ ¬“ππÈ— ≈– ®–¢“¥ –∫πÈ— ≈߉ª¥«â ¬¡À“ μ¡‘ À“ª≠í ≠“
μ—ßÈ ·μμà ß—È ‰ª∑·’ √°πË’ ∂÷ߢȗππ—Èπ·≈â«¢“¥ –∫Èπ— ‰ª‡≈¬

‡Õ“≈–«π— π°È’ ‡Á ÀπÁ «“à  ¡§«√ °“√‡∑»π“«“à °“√ππÈ— º¡‰¡§à Õà ¬¡‡’ «≈“∑®Ë’ –‡∑»π å ß—Ë  ÕπÀ¡‡Ÿà æÕ◊Ë ππ–
¥‡Ÿ Õ“‡∂Õ–ß“π¢Õߺ¡¬ÿà߉ªÀ¡¥ ∏“μ¢ÿ π— ∏å°‰Á ¡àÕ”π«¬

‡√“‰ª¥â«¬‡Àμÿ¥â«¬º≈¢Õ߇√“ ‡√“¡’∏ÿ√–¢Õ߇√“Õ–‰√‡√“‰ª «—¥π’ÈÕ¬Ÿà„𧫓¡ª°§√ÕߢÕ߇√“
μâÕ߉¥â¥Ÿ·ßàπ—Èπ·ßàπ’È∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß μâÕ߉¥âÕÕ°μ√«®μ√“æ“∑’Õ¬Ÿàμ≈Õ¥ Õ–‰√§«√®– —Ë߇ ¬’ Õ–‰√μâÕ߉¥â
 —Ë߇ ’¬ π≈’È –‡ªπì ‡Àμ∑ÿ ’Ë®–„ÀÕâ Õ°‰ªÕ¬Ÿà‡√ËÕ◊ ¬Ê ‰ª¥ŸππÈ— ¥πŸ È’ ‰¡„à ™àÕÕ°‰ª‡©¬Ê

‡Õ“≈–«—ππ’ȇ∑»πå‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á‡ÀÁπ«à“®–æÕ ¡§«√·°à‡«≈”Ë ‡«≈“ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∫√√¥“
∑à“π∑È—ßÀ≈“¬‚¥¬∑—Ë«°—π‡∑Õ≠

˜¯ «‘∏’¿“«π“

æ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å

‡Àμ‡ÿ °‘¥·≈–¥—∫·Àßà ¢—π∏å ı

çªí≠À“é æ√–æÿ∑∏æ®πå∑«Ë’ “à ¿°‘ …¡ÿ ®’ ‘쇪πì  ¡“∏·‘ ≈«â ¬Õà ¡√™Ÿâ —¥μ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘
À¡“¬§«“¡«“à √Õ⟠–‰√ ?

æÿ∑∏¥”√— μÕ∫ ç.....¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ¬àÕ¡√⟙—¥´Ë÷ߧ«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫·Ààß√Ÿª...
‡«∑π“... —≠≠“...  ß— ¢“√...«‘≠≠“≥

ç.....¥°Ÿ àÕπ¿‘°…∑ÿ ßÈ— À≈“¬ °ÁÕ–‰√‡ªπì §«“¡®√ß‘ ·Ààß√ªŸ ...‡«∑π“... —≠≠“...  ß— ¢“√...«≠‘ ≠“≥ ?
ç.....¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈„π‚≈°π’ȬàÕ¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ≈ß„À≈ ¥Ë◊¡¥Ë”Õ¬àŸ„π√Ÿª...
‡«∑π“... —≠≠“...  —ߢ“√...«‘≠≠“≥ ‡¡Ë◊Õ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ≈ß„À≈ ¥◊Ë¡¥Ë”Õ¬Ÿà„π√Ÿª (‡ªìπμâπ) §«“¡¬‘π¥’
æÕ„®°‡Á °‘¥¢π÷È
§«“¡¬π‘ ¥’æÕ„®„π√Ÿª (‡ªπì μâπππÈ— ) ‡ªìπÕÿª“∑“π ‡æ√“–Õÿª“∑“π¢Õß∫ÿ§§≈π—πÈ ‡ªπì ª®í ®¬— ®÷ß¡’
¿æ ‡æ√–¿æ‡ªπì ª®í ®¬— ®ß÷ ¡™’ “μ‘ ‡æ√“–™“쇑 ªπì ª®í ®¬— ®ß÷ ¡§’ «“¡·°à §«“¡μ“¬ §«“¡‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠
§«“¡∑°ÿ ¢å §«“¡¢¥— ‡§Õ◊ ß §«“¡μ√Õ¡μ√¡„® §«“¡‡°¥‘ ¢π÷È ·Àßà °Õß∑°ÿ ¢∑å ß—È ¡«≈ ¬Õà ¡¡¥’ «â ¬ª√–°“√Õ¬“à ßπ’È
ç.....¥°Ÿ àÕπ¿‘°…ÿ∑Èß— À≈“¬ °ÁÕ–‰√‡ªì𧫓¡¥∫— ·Ààß√ªŸ ...‡«∑π“... ≠— ≠“...  —ߢ“√...«‘≠≠“≥ ?
祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬πÈ’¬àÕ¡‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡àÀ≈ß„À≈ ‰¡à¥Ë◊¡¥Ë”„π √Ÿª
(‡ªπì μâπ) ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¡‡à æ≈‘¥‡æ≈π‘ ‰¡àÀ≈ß„À≈....... §«“¡¬‘𥄒 π√ªŸ (‡ªπì μπâ πÈπ— ) ¬àÕ¡¥∫— ‰ª
‡æ√“–§«“¡¬π‘ ¥’¢Õß¿‘°…πÿ π—È ¥—∫‰ª Õªÿ “∑“π®ß÷ ¥∫— ‡æ√“–Õªÿ “∑“π¥∫— ¿æ®ß÷ ¥∫— ‡æ√“–¿æ¥—∫
™“μ‘®ß÷ ¥∫— ‡æ√“–™“쥑 —∫ §«“¡·°à §«“¡μ“¬ §«“¡‚»° §«“¡§√”Ë §√«≠... ®ß÷ ¥—∫‰ª §«“¡¥∫— ·Àßà
°Õß∑ÿ°¢å∑ß—È ¡«≈ ¬àÕ¡¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’éÈ

 ¡“∏‘ Ÿμ√ ¢—π∏.  Ì. (Ú˜-Ú˘)

‡∑»πÕå ∫√¡æ‡√®–¥≥¬’ æå «¥—∑ÿ ª∏É“§∫¬“â π“μ “¥∂“π∑’μË √ — √⟠Õπ‘ ˜‡¥˘’¬

°“¬§μ“ μ‘

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ ¡— ªíπ‚π
≥ »“≈“«—¥ª“É ∫â“πμ“¥ Õ¥ÿ √∏“π’ ¯ °√°Æ“§¡ ÚıÙ

¯ ∏√√¡∑“¬“∑

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «¥— ª“É ∫“â πμ“¥
‡¡ÕË◊ «—π∑’Ë ÛÒ μ≈ÿ “§¡ æÿ∑∏»°— √“™ ÚıÚÒ

∏√√¡∑“¬“∑

®‘μ∏√√¡¥“¬—ßÀ“À≈—°À“‡°≥±å‰¡à‰¥â ‰¡à«à“®‘μ¢Õß„§√∑—Èßπ—Èπ æÕ¡’ Ë‘ß∂Ÿ‰∂≈“°‰ª≈“°¡“„π∑“ß
∑’‰Ë ¡¥à °’ °Á ≈Èß‘ ‰ªμ“¡Õ“√¡≥πå πÈ— ‰¡àÀ¬¥ÿ À¬Õà π ®πÀ“À≈°— ¬÷¥æÕ®–ª√–∑ß— §«“¡ ß∫ ÿ¢‰«â‰¡‰à ¥â μ“¡À≈°—
∏√√¡∑“à π«“à °‡‘ ≈  ‡√“®–‡ÀπÁ ‰¥®â “°‡«≈“‡√¡‘Ë Ω°ñ À¥— Õ∫√¡‡∫ÕÈ◊ ßμπâ ®μ‘ ¡π— ≈¡â ≈°ÿ §≈°ÿ §≈“π‰¡¬à Õ¡‰ªμ“¡
Õ√√∂μ“¡∏√√¡‡≈¬‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π√ÿπ·√ß º¡®”‰¡à≈◊¡‡≈¬μÈ—ß·μàÕÕ°ªØ‘∫—μ‘∑’·√°®π°√–∑Ë—ßªí®®ÿ∫—π
‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√Ë◊Õß ®— ∏√√¡Ωßí Õ¬„àŸ π®‘μ®–≈◊¡‰¥âÕ¬“à ߉√

μÕπªØ‘∫—μ‘∑’·√°°Á‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ·≈–π‘ —¬‡√“¡—π®√‘ߥ⫬‰¡à„™à‡≈àπÊ À¬Õ°Ê ∂⓪í°≈ß
μ√߉Àπ·≈â«μâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπÈ—π ∑’π’ÈæÕÕÕ°ªØ‘∫—μ‘·≈â«¡’Àπ—ß ◊Õª“Ø‘‚¡°¢åæ°Õ¬Ÿà‡≈ࡇ¥’¬«‡∑à“π—Èπ
μ‘¥¬à“¡‰ª §√“«π’È®–‡Õ“„Àâ‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπ૬‡μÁ¡‡Àμÿ‡μÁ¡º≈ ‡Õ“‡ªìπ‡Õ“쓬‡¢â“«à“‡≈¬ Õ¬à“ßÕË◊π
‰¡àÀ«—ß∑—ÈßÀ¡¥ À«—ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®–„Àâæâπ∑ÿ°¢å„π™“μ‘π’È·πàπÕπ ¢Õ·μà∑à“πºâŸÀπ÷Ëß
ºâŸ„¥‰¥â™È’·®ß„Àâ‡√“∑√“∫‡√Ë◊Õß¡√√§º≈π‘ææ“π«à“¡’Õ¬àŸ®√‘߇∑à“π—Èπ ‡√“®–¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘μμàÕºŸâπÈ—π
·≈–¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘μμàÕÕ√√∂μàÕ∏√√¡¥â«¬¢âժؑ∫—μ‘Õ¬à“߉¡à„Àâ¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÀ≈Õ‡≈¬ 쓬°Á쓬‰ª
°∫— ¢âÕªØ∫‘ —쑉¡à‰¥â쓬¥«â ¬§«“¡∂Õ¬À≈—ß π—Ëπ ®μ‘ ¡—πª°í ≈߇À¡◊ÕπÀ‘πÀ°—

ÕÕ°¡“∑’·√°°Á¡“®”æ√√…“‚§√“™ Õ”‡¿Õ®—°√“™ ‡æ√“–μ“¡∑à“πÕ“®“√¬å¡Ë—π‰¡à∑—π °Á‡√àß
§«“¡‡æ’¬√μ—Èß·μà¡“∂÷ß∑’·√° ‰¡àπ“π®‘μ°Á‰¥â§«“¡ ß∫ ‡æ√“–∑”∑È—ß«—π∑—Èߧ◊π‰¡à¬Õ¡∑”ß“πÕ–‰√
∑È—ßπ—ÈππÕ°®“°ß“π ¡“∏‘¿“«π“‡¥‘π®ß°√¡Õ¬à“߇¥’¬« μ“¡ª√– “¢Õߧπ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“ππ—Ëπ·À≈–
®‘μ¡—π°Á ß∫‰¥â °Á‡√àß„À≠à‡≈¬ ·μà°Á¥—ß∑’ˇ§¬‡≈à“„Àâøíß·≈â« ¡—π°Á¡“‡ Ë◊Õ¡μÕπ∑”°≈¥ μÕππ—Èπ ¡“∏‘
‰¡à„™à‡≈àπ‡À¡◊Õπ°—ππ– ·πàπªõñ߇≈¬‡∑’¬« ·πà„®«à“¡√√§º≈π‘ææ“π¡’·≈⫇æ√“–®‘μ¡—π·πàπªñõß
‰¡ à –∑° –∑â“π°∫— Õ–‰√ ·¡â¢π“¥ππ—È °¬Á ß— ‡ ÕË◊ ¡‰¥·â §à∑”°≈¥À≈—߇¥’¬«‡∑“à π—πÈ

æÕ‰ª∂÷ß∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π™È’·®ß· ¥ßÕ√√∂∏√√¡„Àâøí߇À¡◊Õπ°—∫«à“∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°®‘μ„®
‰¡à‰¥â¡’§”«à“ ‡ÀÁπ®–Ê ‡æ√“–∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°„®∑à“π·∑âÊ ∑Ë’∑à“π√Ÿâ∑à“π‡ÀÁπ∑à“πªØ‘∫—μ‘¡“Õ¬à“߉√
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«“à πË’πà“Ê Õ¬àŸÕ¬“à ßπÈ—π ‡ÀπÁ À√Õ◊ ‰¡à‡ÀπÁ √ÀŸâ √◊Õ‰¡√à ⟠ππË’ à“¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à∑Ÿ Ë’‰Àπ Õ¬Ÿ∑à Ë’π’ËÊ
®‘μ¡—π°ÁΩíß≈÷° Ωíß®√‘ßÊ ®“°πÈ—π¡“°ÁμÈ—ß —®®Õ∏‘…∞“π À“°«à“∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬àŸμ√“∫„¥·≈⫇√“®–‰¡àÀπ’
®“°∑à“π ®π°√–∑Ë—ß«—π∑à“π≈à«ß‰ªÀ√◊Õ‡√“≈à«ß‰ª ·μà°“√‰ª‡∑’ˬ«‡æË◊Õª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√μ“¡°“≈
‡«≈“ππÈ— ¢Õ‰ªμ“¡∏√√¡¥“ ·μà∂Õ◊ ∑à“π‡ªπì À≈°— ‡À¡Õ◊ π°—∫«“à ∫â“π‡√Õ◊ πլట ∫— ∑à“𠉪∑‰Ë’ ÀπμÕâ ß°≈∫—
¡“À“∑“à π ‡√ßà §«“¡‡æ’¬√®π‡μÁ¡‡Àπˬ’ «

§«“¡Ωíπ‡√“°‰Á ¡à≈¡◊ §«“¡Ωíππ°’È ‡Á §¬‡≈“à „ÀâÀ¡‡àŸ æ◊ÕË πøßí ·≈â« ·μ°à Á√â Ÿ ÷°«“à ¡—π¥¥Ÿ ¥◊Ë¡æÕ„Àâ查‰¥â
Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π æÕμÈ—ß —®®Õ∏‘…∞“π·≈⫥⫬§«“¡≈ß„®¢Õ߇√“ ‡™Ë◊ÕμàÕ∑à“π‡μÁ¡‡¡Á¥

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «¥— ª“É ∫“â πμ“¥ ¯Ò

°“¬§μ“ μ‘

‡μÁ¡Àπ૬À“∑’Ë·¬â߉¡à‰¥â ‰¡à«à“∑à“π®–· ¥ßÕÕ°¡“¿“¬πÕ°¿“¬„πμ√ß°—∫À≈—°∏√√¡«‘𗬇ªÜßÊ ‰¡à¡’
ÕâÕ¡§âÕ¡ ®÷߉¥âª≈ß„®Õ∏‘…∞“π«à“®–Õ¬Ÿà°—∫∑à“π À“°«à“∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà®π°√–∑˗ߪɓππ’Ⱥ¡°Á¬—߉¡àÀπ’
º¡μâÕßÕ¬°àŸ ∫— ∑à“π ·μà°“√‰ª‡∑’¬Ë «∑πË’ —Ëπ∑’ËπË’°‡Á ªìπ∏√√¡¥“¥—ß∑§Ë’ ‘¥‰«â

‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¥âª√–¡“≥ —° Ù-ı §◊π‡∑à“πÈ—π°√–¡—ß §«“¡Ωíππ’È°Á‡ªì𧫓¡Ωíπ‡√Ë◊ÕßÕ—»®√√¬å
‡À¡◊Õπ°—π Ωíπ«à“‰¥â –擬∫“μ√ ·∫°°≈¥ §√Õߺⓥ⫬¥’‰ªμ“¡∑“ßÕ—π√°™—Ø  Õßø“°∑“ß·¬°‰ª
‰Àπ‰¡à‰¥â¡’·μࢫ“°·μàÀπ“¡‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ πÕ°®“°®–欓¬“¡‰ªμ“¡∑“ß∑’ˇªìπ‡æ’¬ß¥à“πÊ ‰ªÕ¬à“ß
ππÈ— ·À≈– √°√ßÿ √ß— À“°æÕ√‡Ÿâ ßÕ◊Ë πæÕ‡ªπì ·∂«∑“߉ª æÕ‰ª∂ß÷ ∑·’Ë Àßà Àπß÷Ë °¡Á °’ Õ‰ºÀà π“Ê ≈¡â ∑∫— ¢«“ß∑“߉«â
À“∑“߉ª‰¡‰à ¥â ®–‰ª∑“߉Àπ°‰Á ª‰¡‰à ¥â ¡Õߥ Ÿ Õßø“°∑“ß°‰Á ¡à¡∑’ “߉ª ‡Õ π’‡Ë √“®–‰ª¬—߉ßπ“ ‡ “–∑’Ë
π—Ëπ‡ “–∑Ë’π’ˉª°Á‡≈¬‡ÀÁπ™àÕß ™àÕß∑Ë’∑“߇¥‘π‰ªμ√ßπ—Èπ·À≈– ‡ªìπ™àÕßπ‘¥ÀπàÕ¬æÕ∑’Ë®–∫÷°∫÷π‰ª„Àâ
À≈«¡μ—«°∫— ∫“μ√≈Ÿ°ÀπßË÷ æÕ‰ª‰¥â

‡¡Õ◊Ë ‰¡à¡’∑“߉ª®√‘ßÊ °‡Á ª≈◊ÈÕß®«’ √ÕÕ° ¡—𙥗 ¢π“¥πÈ—π𖧫“¡Ωπí ‡À¡Õ◊ π‡√“‰¡à‰¥Ωâ πí ‡ª≈◊ÕÈ ß
®«’ √ÕÕ°æ—∫‡°Á∫Õ¬“à ß∑ˇ’ √“æ∫— ‡°∫Á ‡Õ“¡“«“ßπÈ’·≈ ‡Õ“∫“μ√ÕÕ°®“°∫“à ‡®“â ¢Õß°Á§∫◊ §≈“π‰ª ·≈â«°¥Á ß÷
 “¬∫“μ√‰ª¥â«¬ °≈¥°Á¥ß÷ ‰ª‰«∑â æ’Ë Õ‡ÕÕÈ◊ ¡∂ß÷ æÕ∫π◊ ‰ª‰¥°â ≈Á “°∫“μ√‰ª¥â«¬ ≈“°°≈¥‰ª¥«â ¬ ·≈«â °Á
¥÷ß®’«√‰ª¥â«¬ ∫◊π‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π·À≈–¬“°· π¬“° 欓¬“¡∫÷°∫÷π°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“π“π æÕ¥’
‡®“â ¢Õß°æÁ πâ ‰ª‰¥â ‡¥¬Î’ «°Á§àÕ¬¥ß÷ ∫“μ√‰ª ∫“μ√°æÁ âπ‰ª‰¥â ·≈«â °Á¥÷ß°≈¥‰ª °≈¥°æÁ âπ‰ª‰¥â 欓¬“¡
¥÷ß®’«√‰ª®’«√°Áæâπ‰ª‰¥â æÕæâπ‰ª‰¥âÀ¡¥·≈â«°Á§√Õߺⓠ¡—π™—¥¢π“¥π—Èπ𖧫“¡Ωíπ §√Õß®’«√·≈â«
°Á –擬∫“μ√ π°÷ „π„®«“à ‡√“‰ª‰¥â≈–∑πË’ Ë’ °‰Á ªμ“¡¥à“ππ—Èπ·À≈– ∑“ß√°¡“° æÕ‰ªª√–¡“≥ —° Ò ‡ πâ
‡∑“à ππÈ—  –擬∫“μ√ ·∫°°≈¥ §√Õß®’«√‰ª

μ“¡Õ߉ª¢â“ßÀπ“â ‡ªìπ∑’‡Ë «‘Èß«“â ßÀ¡¥ §◊Õ¢â“ßÀπ“â ¡π— ‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√ ¡Õ߉ªΩßòí ‚ππâ ‰¡à¡’ ‡ÀÁπ·μà
Ωòíß∑’ˇ®â“¢Õ߬◊πÕ¬àŸ‡∑à“πÈ—π ·≈–¡Õ߇ÀÁπ‡°“–ÀπË÷ßÕ¬Ÿà‚πâπ‰°≈¡“° ¡Õß ÿ¥ “¬μ“æÕ¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ
‡°“–¥”Ê π’·Ë À≈– πˇ’ √“®–‰ª‡°“–πÈ—π æÕ‡¥π‘ ≈߉ªΩßíò πÈ—π‡√Õ◊ ‰¡à∑√“∫¡“®“°‰Àπ ‡√“°Á‰¡à‰¥â°”À𥫓à
‡√◊Õ¬πμå‡√◊Õ·®«‡√◊Õ擬Ֆ‰√ ‡√◊Õ¡“‡∑’¬∫Ωòíß ‡√“°Á¢÷Èππ˗߇√◊Õ §π¢—∫‡√◊Õ‡¢“°Á‰¡à‰¥â查Ֆ‰√°—∫‡√“
æÕ≈߉ªπ—Ë߇√◊Õ·≈â«°Á‡Õ“∫“μ√‡Õ“Õ–‰√≈ß«“ß∫π‡√◊Õ ‡√◊Õ°Á∫÷Ëß擉ª‚πâπ‡≈¬π–‚¥¬‰¡àμâÕß∫Õ°
¡—πÕ–‰√°Á‰¡à∑√“∫ ∫÷ËßÊÊ ‰ª‚πâπ‡≈¬ ‰¡à√⟠÷°«à“¡’¿—¬¡’Õ—πμ√“¬¡’§≈Ë◊πÕ–‰√∑È—ßπ—Èπ·À≈– ‰ª·∫∫‡ß’¬∫Ê
§√Ÿà‡¥’¬«‡∑“à ππ—È °∂Á ÷߇æ√“–‡ªì𧫓¡Ωπí π’Ë

æÕ‰ª∂÷߇°“–π—Èπ·≈â« ‡√“°Á¢π¢ÕßÕÕ°®“°‡√◊Õ·≈â«¢È÷π∫πΩòíß ‡√◊Õ°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬‰¡à‰¥â查°—π —°
§”‡¥’¬«°—∫§π¢—∫‡√◊Õ ‡√“°Á –擬∫“μ√¢÷Èπ‰ª∫π‡°“–π—Èπ æÕªïπ‡¢“¢÷Èπ‰ªÊ °Á‰ª‡ÀÁπ∑à“πÕ“®“√¬å¡Ë—π
°”≈—ßπß—Ë Õ¬∫Ÿà π‡¢“∫π‡μ¬’ ߇≈°Á Ê °”≈ß— π—ßË μ”À¡“°®äÕ°Ê Õ¬Ÿà æ√âÕ¡°∫— ¡Õß¡“¥Ÿ‡√“∑°Ë’ ”≈ß— ªπï ‡¢“¢÷Èπ‰ª
À“∑à“π Õ“â « ∑à“π¡À“¡“‰¥â¬ß— ‰ßπ’Ë ∑“ß “¬π„’È §√¡“‰¥‡â ¡ËÕ◊ ‰À√à ∑“à π¡À“¡“‰¥¬â ß— ‰ß°π— °√–º¡πß—Ë ‡√◊Õ¡“
¢πÈ÷ ‡√Õ◊ ¡“ ‚Õ‚â Œ ∑“ßπ¡’È π— ¡“¬“°π“ „§√Ê ‰¡°à ≈“â ‡ ¬Ë’ ß쓬¡“°π— À√Õ° ‡Õ“â ∂“â Õ¬“à ßππÈ— μ”À¡“°„ÀÀâ πÕà ¬
∑à“π°¬Á Ëπ◊ μ–∫—πÀ¡“°„Àâ ‡√“°μÁ ”®äÕ°ÊÊ ‰¥â Ú-Û ®äÕ° ‡≈¬√ âŸ °÷ μ«— μ◊Ëπ ·À¡ ‡ ¬’ „®¡“° Õ¬“°®–Ωíπ
μÕà ‰ªÕ’°„À®â ∫‡√◊ÕË ß°àÕπ§àÕ¬μπ◊Ë °Á¬ß— ¥’

¯Ú ∏√√¡∑“¬“∑

æÕμ◊Ëπ‡™â“¡“°Á‡≈¬‰ª‡≈à“§«“¡Ωíπ„Àâ∑à“πøíß ç..∑’·√°°Á‰¡àπ÷°«à“®–πË—ß ¡“∏‘
∑“à π查∑”𓬉¥¥â ¡’ “° ‡ÕâÕ ∑Ω’Ë íππ’ȇªπì ¡ß§≈Õ¬à“ß¬Ë‘ß ¿“«π“μ≈Õ¥√àÿß π˗߉ªÊ ∑ÿ°¢‡«∑π“
·≈«â π– π‡’È ªπì ·∫∫‡ªπì ©∫∫— „πªØª‘ ∑“¢Õß∑“à π‰¡‡à §≈ÕË◊ π ‡°‘¥¢÷ÈπÊ æ‘®“√≥“¬—߉߰Á‰¡à‰¥â‡√Ë◊Õß
§≈“¥π– „À∑â “à 𥔇ππ‘ μ“¡ªØª‘ ∑“∑∑Ë’ “à πΩπí π’È ‡∫ÕÈ◊ ßμπâ ‡Õâ“..«—ππÈ’μ“¬°Á쓬 ‡≈¬μ—Èß —®®
®–¬“°≈”∫“°∑ ’Ë ¥ÿ π– ∑“à π«“à Õ¬“à ßππÈ— ∑“à πμÕâ ߇Փ„À¥â ’ Õ∏‘…∞“π„π¢≥–πÈ—π ‡√‘Ë¡πË—ßμÈ—ß·μà∫—¥π’È
∑à“πÕ¬à“∑Õâ ∂Õ¬ ‡∫ÕÈ◊ ßμâππ’È≈”∫“° ¥∑Ÿ à“π≈Õ¥°Õ‰º¡à “ ‰ª®π∂÷ß «à“ß∂÷ß®–≈ÿ° ‡Õâ“ ‡ªìπ°Á‡ªìπ
∑È—ß°Õ π—Ëπ·À≈–≈”∫“°¡“°μ√ßπÈ—π ‡Õ“„À⥒լà“∂Õ¬ 쓬°Á쓬 ø“¥°π— ‡≈¬∑’‡¥’¬«
À≈—߇ªìπÕ—π¢“¥ æÕæâπ®“°π—Èπ‰ª·≈â«°Á‡«È‘ß«â“߉ª‰¥â
 ∫“¬®π∂÷߇°“– ∑à“π«“à Õ¬à“ßππ—È Õπ— π—Èπ‰¡¬à “° μ√ßπÈ’ ·μàæÕ‡«≈“¡—π®πμ√Õ°®π¡ÿ¡
μ√߬“°π“ ®√‘ßÊ ‚À ªí≠≠“¡—π‰À«μ—«∑—π
‡Àμÿ°“√≥å∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ ®π°√–∑—Ëß√⟇∑à“
‡√“øíß ‡√“øíß®√‘ßÊ π’Ë¡—π∂÷ß„®Ê ‡ªìπ°—∫쓬 ∑ÿ°¢‡«∑π“ √⟇∑à“°“¬ √Ÿâ‡√◊ËÕß®‘μ μà“ß
∑à“πÕ¬à“∂Õ¬μ√ßπ’È §√È—ß·√°πÈ’¬“°∑Ë’ ÿ¥ æÕ¥’°—∫μÕπ Õ—πμà“ß®√‘ß¡—πæ√“°°—π≈ßÕ¬à“ßÀ“¬
®‘쇮√‘≠®‘μ‡ Ë◊Õ¡ μÕππ—Èπ·À≈–¡—𬓰®π®–‡Õ“À—« ‡ß’¬∫‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑Ë’‡√“‰¡à‡§¬‡ªìπÕ¬à“ß
ø“¥„ ¿à ‡Ÿ ¢“‰ª‚ππâ ·π–à ¡π— ‚¡‚À ‡®√≠‘ ·≈«â °‡Á  ÕË◊ ¡Ê ∑“à π ππÈ— ¡“°Õà π‡≈¬...é
°Á·π–‰«âÕ¬à“ßπÈ—π æÕæâπ®“°π’È·≈â«∑à“π®–‰ª¥â«¬§«“¡

 –¥«° ∫“¬‰¡à¡’Õÿª √√§Õ—π„¥‡≈¬ ¡’‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡∫È◊Õßμâπ‡Õ“„À⥒լà“∂Õ¬π– ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’È

∂â“∂Õ¬μ√ßπ’ȉª‰¡à‰¥âπ– ‡Õ“â ‡ªìπ°Á‡ªìπ°π— 쓬°μÁ “¬ ø“¥¡π— „À≥âμ√ßππ’È –à „ππ‘¡‘μ∫Õ°·≈«â «“à ‰ª‰¥πâ ’Ë

¡π— ®–¬“°·§‰à Àπ¡—π°‰Á ª‰¥πâ Ë’ Õ¬“à ∂Õ¬π–

®”‰¥âΩíß„® ¥„’ ®æÕ„® ∂÷߉¥â¥”‡π‘πμ“¡ππÈ— ‡√Õ◊Ë ¬¡“ ®π∂÷߇¥◊Õπ‡¡…“¬π®‘μ¡—π°‡Á  ÕË◊ ¡¡“μ—Èß·μà

μπâ ‡¥Õ◊ πÕ⓬ ‡¥◊Õπ¬’Ë-ªï°≈“¬ ®π∂÷߇¥Õ◊ πÕ⓬‡¥◊Õπ¬Ë’¢â“ßÀπ“â ·≈–∂÷߇¥◊Õπ‡¡…“¬ππ¡Ë’ π— ¬ß— ‰¡‡à ®√≠‘ π–

‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª‡μÁ¡∑Ë·’ ≈«â ‡ ◊ËÕ¡≈ßÊ ‡ªπì ª·ï π–à æÕ∂ß÷ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∂ß÷ ‰¥Àâ “Õ∫ÿ “¬°”À𥫑∏„’ À¡‡à Õ“Õ¬“à ß

Àπ°— ·ππà ®“°ππ—È ¡“°πÁ ß—Ë À“¡√ßÿà À“¡§Ë”‰¥â ®μ‘ °≈Á ߉¥‡â μ¡Á ∑’Ë ∂ß÷ ‰¥‡â √ßà μßÈ— ·μπà π—È ¡“ πæË’ ¥Ÿ ∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ß§«“¡¬“°

¡π— ¬“°¢π“¥πÈπ— ®√ß‘ Ê  ”À√—∫º¡‡Õß

æÕ®“°ππÈ— ®μ‘ ‡ªπì  ¡“∏·‘ ≈«â ®μ‘ ‰¡‡à  ÕË◊ ¡≈–∑π’ ‡’È √ÕË◊ ߧ«“¡‡ Õ◊Ë ¡ππ—È ¡π— ‡ªπì §√‡Ÿ Õ°∑‡’ ¥¬’ «®–‡ ÕË◊ ¡

‰ª‰¡à‰¥âÕ’°‡ªìπÕ—π¢“¥«à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ∂Ⓡ ◊ËÕ¡‡¡Ë◊Õ‰√‡√“μâÕß쓬 ‡√“®–∑πÕ¬Ÿà„π‚≈°·∫°°Õß∑ÿ°¢å

·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡πÈ’μàÕ‰ªÕ’°‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“‡§¬‡ Ë◊Õ¡¡“·≈â« ∑ÿ°¢åÀπ—°· π “À— ‡ªìπ‡«≈“ªï°«à“ ‰¡à¡’

∑ÿ°¢åÕ—π„¥∑’Ë®–·º¥‡º“¬Ë‘ß°«à“§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘μ‡ Ë◊Õ¡ À“°¬—ß®–‡ Ë◊Õ¡μàÕ‰ªÕ’°‰¥â·≈⫇√“μâÕß쓬

Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“πÈ—π ‡æ√“–©–π—Èπ°“√√–¡—¥√–«—߇®â“¢Õß®“°πÈ—π‰ª·≈â«®÷߇¢â¡ß«¥°«¥¢—π∑’Ë ÿ¥‰¡à¬Õ¡„Àâ

‡ Õ◊Ë ¡‰¥â ®μ‘ °Á‡®√‘≠‡√Õ◊Ë ¬Ê

μÕπ∑‡Ë’ ÀπÁ §«“¡Õ»— ®√√¬°å ‡Á ÀπÁ μÕππßË— ¿“«π“μ≈Õ¥√ßàÿ μßÈ— ·μ‡à √¡‘Ë §π◊ ·√°‡≈¬æ®‘ “√≥“∑°ÿ ¢‡«∑π“

·À¡ ¡—π∑ÿ°¢å· π “À— π– ∑’·√°°Á‰¡àπ÷°«à“®–π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“μ≈Õ¥√ÿàß π˗߉ªÊ ∑ÿ°¢‡«∑𓇰‘¥¢÷ÈπÊ

æ‘®“√≥“¬—߉߰Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ‡Õä– ¡—π¬—߉߰—ππ’Ë«à– ‡Õâ“ «—ππÈ’μ“¬°Á쓬 ‡≈¬μ—Èß —®®Õ∏‘…∞“π„π¢≥–π—Èπ

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ª“É ∫“â πμ“¥ ¯Û

°“¬§μ“ μ‘

ç..°“√æ‘®“√≥“ ‡√“®–‡Õ“ ‡√‘Ë¡π—Ëßμ—Èß·μà∫—¥πÈ’‰ª®π∂÷ß «à“ß∂÷ß®–≈ÿ° ‡Õâ“ ‡ªìπ°Á‡ªìπ
Õÿ∫“¬μà“ßÊ ∑Ë’‡§¬æ‘®“√≥“¡“·≈â« μ“¬°Á쓬 ø“¥°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ®π°√–∑Ë—ß®‘μ´Ë÷߉¡à‡§¬
¡“„™â„π¢≥–π—Èπ‰¡à‰¥âº≈ 殑 “√≥“ ªí≠≠“¬—߉¡‡à §¬ÕÕ°·∫∫πÈπ— π–

¡—π‡ªìπ —≠≠“Õ¥’쉪‡ ’¬ ·μàæÕ‡«≈“¡—π®πμ√Õ°®π¡ÿ¡®√‘ßÊ ‚À ªí≠≠“
μâ Õ ß º ≈‘ μ ¢È÷ π ¡ “ „ À ¡à „ Àâ ∑— π °— ∫ ¡—π‰À«μ—«∑—π‡Àμÿ°“√≥å∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ ®π°√–∑Ë—ß√Ÿâ‡∑à“
‡Àμ°ÿ “√≥å„π¢≥–πÈ—π... ∑ÿ°¢‡«∑π“ √Ÿâ‡∑à“°“¬ √Ÿâ‡√Ë◊Õß®‘μ μà“ßÕ—πμà“ß®√‘ß¡—πæ√“°
°—π≈ßÕ¬à“ßÀ“¬‡ß’¬∫‡≈¬ ∑È—ßÊ ∑Ë’‡√“‰¡à‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

¡“°àÕπ‡≈¬ °“¬À“¬„𧫓¡√⟠÷° ∑ÿ°¢‡«∑π“¥—∫À¡¥ ‡À≈◊Õ·μ৫“¡√âŸ∑Ë’ —°·μà«à“√⟠‰¡à„™à√Ÿâ‡¥àπÊ

™π¥‘ §“¥Ê À¡“¬Ê ‰¥πâ – §◊Õ —°·μà«à“√Ÿ‡â ∑“à π—Èπ ·μ‡à ªπì  ßË‘ ∑Ë’≈–‡Õ’¬¥ÕÕà π∑ ’Ë ÿ¥ Õ—»®√√¬∑å Ë ’ ÿ¥„π¢≥–πÈπ—

æÕ∂Õπ¢÷Èπ¡“°æÁ ‘®“√≥“Õ°’ ·μ°à “√æ‘®“√≥“‡√“®–‡Õ“Õÿ∫“¬μ“à ßÊ ∑‡Ë’ §¬æ®‘ “√≥“¡“·≈«â ¡“„™â„π¢≥–

πÈ—π‰¡à‰¥âº≈ ¡—π‡ªìπ —≠≠“Õ¥’쉪‡ ’¬ μâÕߺ≈‘μ¢÷Èπ¡“„À¡à„Àâ∑—π°—∫‡Àμÿ°“√≥å„π¢≥–π—Èπ ®‘μ°Á≈ß

‰¥Õâ ’° §◊ππ—πÈ ≈߉¥â∂ß÷ Û §√ßÈ— °Á «à“ß ‚À Õ»— ®√√¬‡å ®â“¢Õß≈–´‘

√àÿ߇™â“¡“æÕ‰¥â‚Õ°“ °Á¢È÷π‰ª°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å¡Ë—π ´÷Ëßμ“¡ª°μ‘¡’§«“¡°≈—«∑à“π¡“°

·μà«—ππÈ—π‰¡à‰¥â°≈—«‡≈¬ Õ¬“°®–°√“∫‡√’¬π‡√Ë◊Õߧ«“¡®√‘ß„Àâ∑à“π∑√“∫ „Àâ∑à“π‡ÀÁπº≈·Ààߧ«“¡®√‘ß

¢Õ߇√“ «à“ªØ‘∫—μ‘¡“Õ¬à“߉√®÷߉¥âª√“°Ø‡™àππ’È æŸ¥¢È÷π¡“Õ¬à“ßÕ“®À“≠‡≈¬ ∑È—ßÊ ∑Ë’‡√“‰¡à‡§¬æŸ¥°—∫

∑à“πÕ¬à“ßπÈ—π 查¢÷ߢ—ßμ÷ßμ—ß„ à‡ª√È’¬ßÊ ∑à“πøíß·≈â«°Á查«à“¡—πμâÕßÕ¬à“ßπ—Èπ «à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬‡™’¬«

∑à“π‡Õ“Àπ—° Õ∏∫‘ “¬„Àâøíß®π‡ªπì ∑’ËæÕ„® ‡√“°‡Á À¡Õ◊ πÀ¡“μ«— ÀπË÷ß æÕ∑à“π¬Õ∫â“߬ÿ∫â“ß À¡“‡√“μ—«‚ßà

π°’È ∑Á ß—È ®–°¥— ∑ßÈ— ®–‡À“à æÕ‡«πâ §π◊ Àπß÷Ë  Õߧπ◊ °πÁ ß—Ë μ≈Õ¥√ßàÿ Õ°’ ‡«πâ Ú-Û §π◊ ‡Õ“Õ°’ ®π°√–∑ßË— ®μ‘ Õ»— ®√√¬å

‡√◊ËÕߧ«“¡μ“¬π’ÈÀ“¬À¡¥‡«≈“¡π— √⮟ √ß‘ Ê ·≈«â

·¬°∏“μÿ·¬°¢—π∏奟§«“¡‡ªì𧫓¡μ“¬ ∏“μÿ Ë’ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø  ≈“¬μ—«‰ª·≈â«°Á‡ªìπ¥‘π

‡ªπì πÈ” ‡ªìπ≈¡ ‡ªπì ‰øμ“¡‡¥‘¡ Õ“°“»∏“μ°ÿ Á‡ªìπÕ“°“»∏“μμÿ “¡‡¥¡‘ „®∑Ë°’ ≈—«μ“¬°¬Á ‘Ë߇¥πà ¡—π‡Õ“

Õ–‰√¡“쓬 √‡Ÿâ ¥πà ¢π“¥π¡’È π— 쓬‰¥¬â ß— ‰ß „®°‰Á ¡μà “¬ ·≈«â ¡π— °≈«— Õ–‰√ ¡π— ‚°À°°π— ‚≈°°‡‘ ≈ ¡π— ‚°À°

°π— μ“à ßÀ“° (§”«à“‚°À°°—πππ—È À¡“¬∂÷ß°‘‡≈ ‚°À° μ— «‚å ≈°„Àâ°≈«— 쓬∑È—ß∑˧’ «“¡®√‘߉¡¡à ’Õ–‰√쓬)

æ‘®“√≥“«—πÀπË÷߉¥âÕÿ∫“¬·∫∫Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ æ‘®“√≥“Õ’°«—πÀπ÷Ë߉¥âÕÿ∫“¬·∫∫Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ ·μà¡—π¡’

Õÿ∫“¬·∫∫‡ºÁ¥Ê √âÕπÊ ·∫∫Õ»— ®√√¬∑å —ÈßππÈ— ®‘μ°¬Á Ë‘ßÕ»— ®√√¬å·≈–°≈â“À“≠®π∂÷ߢπ“¥∑Ë«’ “à ‡«≈“®–쓬

®√‘ßÊ ¡—π®–‡Õ“‡«∑π“ÀπⓉÀπ¡“À≈Õ°‡√“«– ∑ÿ°¢‡«∑π“∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡∑’Ë· ¥ß„π«—ππÈ’‡ªìπ‡«∑π“∑’Ë

 ¡∫√Ÿ ≥·å ≈«â ®“°π°È’ μÁ “¬‡∑“à ππÈ— ∑°ÿ ¢‡«∑π“‡À≈“à π‡È’ √“‡ÀπÁ Àπ“â ¡π— À¡¥ ‡¢“â „®¡π— À¡¥ ·°â‰¢¡π— ‰¥Àâ ¡¥

·≈⫇«≈“®–쓬¡—π®–‡Õ“‡«∑π“Àπ“â ‰Àπ¡“À≈Õ°‡√“„ÀâÀ≈ßÕ’°«– À≈߉ª‰¡à‰¥â ‡«∑π“μâÕ߇«∑π“Àπâ“

πÈ’‡Õß æŸ¥∂÷߇√Ë◊Õߧ«“¡μ“¬°Á‰¡à¡’Õ–‰√쓬 °≈—«Õ–‰√°—π πÕ°®“°°‘‡≈ ¡—π‚°À°‡√“„ÀâÀ≈߉ªμ“¡

°≈Õ∫ÿ “¬Õ—π®Õ¡ª≈Õ¡¢Õß¡—π‡∑à“π—Èπ ·μ∫à ¥— πÈ’‰ª ‡√“‰¡Àà ≈ß°≈¢Õß¡π— Õ’°·≈â«

π—Èπ≈–®‘쇫≈“¡—π√⟠·≈–¡—π√™âŸ ¥— μ—Èß·μ§à ◊π·√°π– ∑Ë«’ “à ®‘쇮√‘≠·≈«â ‡ ◊ËÕ¡Ê °Õà π¡“¿“«π“®ππ—Ëß

μ≈Õ¥√ÿàߧ◊π·√°¡—π°Á‰¡à‡ ◊ËÕ¡ μÈ—ß·μà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π¡“°Á‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ·μà¡—π°Á¬—߉¡à™—¥ æÕ¡“∂÷ߧ◊π«—ππ—Èπ

¯Ù ∏√√¡∑“¬“∑

·≈«â ¡π— ™¥— ‡®π ‡ÕÕâ ¡π— μâÕßÕ¬“à ßπ’ȉ¡à‡ Õ◊Ë ¡ ‡À¡◊Õπ ç..·¬°∏“μ·ÿ ¬°¢π— ∏¥å §Ÿ «“¡‡ªπì
°—∫«à“¡—πªïπ¢÷Èπ‰ªμ°≈ßÊ æÕªïπ¢È÷π‰ª‡°“–μ‘¥ªöí∫ §«“¡μ“¬ ∏“μ ÿ Ë’ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø  ≈“¬
√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå‰¡à‡ Ë◊Õ¡ ¡—π√⟷≈â« ®÷߉¥â‡√à߇μÁ¡∑’Ë μ—«‰ª·≈â«°Á‡ªìπ¥‘𠇪ìππ”È ‡ªìπ≈¡
‡μÁ¡∞“π „πæ√√…“π—Èππ—Ëß¿“«π“μ≈Õ¥√ÿàß∂÷ß ˘ §◊𠇪ìπ‰øμ“¡‡¥‘¡ Õ“°“»∏“μÿ°Á‡ªìπ
Ò §◊π°«à“Ê ·μà‰¡àμ‘¥°—π ‚¥¬‡«âπ Ú §◊π∫â“ß Õ“°“»∏“μÿμ“¡‡¥‘¡ „®∑’Ë°≈—«μ“¬°Á
Û §◊π∫â“ß ∫“ß∑’°Á‡«âπ ˆ-˜ §◊π°Á¡’ ®π‡ªìπ∑’Ë·πà„® ¬‘ßË ‡¥πà ¡π— ‡Õ“Õ–‰√¡“쓬 √Ÿâ‡¥àπ¢π“¥πÈ’
„π‡√◊ËÕߢÕß∑ÿ°¢‡«∑π“Àπ—°‡∫“¡“°πâÕ¬ ‡¢â“„®«‘∏’ ¡—π쓬‰¥â¬—ß‰ß „®°Á‰¡à쓬 ·≈â«¡—π
ªØ‘∫—μ‘μàÕ°—π À≈∫À≈’°ª≈’°μ—«·°â‰¢°—π‰¥â∑—π °≈«— Õ–‰√ ¡—π‚°À°°π— ...é
∑à«ß∑’‰¡à¡’ –∑° –∑â“π ·¡â®–μ“¬°Á‰¡à°≈—« ‡æ√“–

‰¥æâ ®‘ “√≥“ ¥«â ¬Õ∫ÿ “¬·¬∫§“¬‡μ¡Á ∑·’Ë ≈«â  μª‘ ≠í ≠“

∑—𧫓¡μ“¬∑ÿ°Õ¬à“ß

∂“â 楟 ‡√Õ◊Ë ß§«“¡‡æ¬’ √¢Õߺ¡ æ√√…“∑Ë’ Ò §◊Õ‡√‘¡Ë

μÈ—ß·μà‡¥◊Õπ‡¡…“¬ππË’ ˘ æ√√…“‰ª∂÷ßæ√√…“∑’Ë Ò ‡ªìπ

§«“¡‡æ’¬√∑Ë’À—°‚À¡∑Ë’ ÿ¥‡≈¬ „π™’«‘μπÈ’‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√„¥

‡°Ë’¬«°—∫‡√◊ËÕß√à“ß°“¬∑Ë’®–À—°‚À¡¬‘Ëß°«à“æ√√…“∑’Ë Ò „®°Á

À—°‚À¡ √“à ß°“¬°ÁÀ—°‚À¡‡μÁ¡∑’Ë À≈—ß®“°π—Èπ¡“·≈â«°Á‡®√‘≠

‡√◊ËÕ¬Ê ®π®‘μπÈ’√“«°—∫‡ªìπÀ‘π‰ª‡≈¬ §◊Õ§«“¡·πàπÀπ“

¡π—Ë §ß¢Õß ¡“∏¡‘ —π™”π“≠æÕ ®π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫Àπ‘ ∑—Èß·∑àß §«“¡™—¥‡®π¢Õ߇π◊ÕÈ ¡π…ÿ ¬å
‰¡Àà «π—Ë ‰À«Õ–‰√ßà“¬Ê ‡≈¬ 쥑  ¡“∏‘π’ÈÕ¬Ÿ∂à ß÷ ı ªï‡μ¡Á Ê ∑’Ë°≈“¬ ¿“懪πì ∏“μ¥ÿ ‘π

æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘ ¥â«¬Õ”π“®∏√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ

¢Õß∑à“πÕ“®“√¬¡å Ë—π‡¢°‡Õ“Õ¬à“ßÀπ°— ®÷ßÕÕ°æ‘®“√≥“ æÕæ‘®“√≥“∑“ߥ“â πªí≠≠“°‰Á ª‰¥Õâ ¬à“ߧ≈àÕß

μ«— √«¥‡√«Á ‡æ√“– ¡“∏æ‘ √Õâ ¡·≈«â ‡À¡Õ◊ π°∫— ‡§√Õ◊Ë ß∑æ—  ¡— ¿“√–∑®’Ë –¡“ª≈°Ÿ ∫“â π √“â ߇√Õ◊ ππ¡È’ æ’ √Õâ ¡·≈«â

‡ªπì ·μ‡à 欒 ߇√“‰¡ªà √–°Õ∫„À‡â ªπì ∫“â π‡ªπì ‡√Õ◊ π‡∑“à ππÈ— ¡π— °‡Á ªπì ‡»…‰¡Õâ ¬‡Ÿà ª≈“à Ê ‰¡‡à °¥‘ ª√–‚¬™πÕå –‰√

πË’ ¡“∏‘°Á‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π ‡¡◊ËÕ‰¡àπ”¡“ª√–°Õ∫„À⇪ìπ μ‘ªí≠≠“¡—π°ÁÀπÿπÕ–‰√‰¡à‰¥â ®÷ßμâÕß

æ‘®“√≥“μ“¡Õ¬à“ß∑Ë’∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à∑à“π

‡¢°‡Õ“ æÕ∑à“π‡¢°‡∑à“πÈ—π¡—π°ÁÕÕ° æÕÕÕ°

‡∑à“πÈ—π¡—π°Á√⟇√Ë◊Õß√âŸ√“« ¶à“°‘‡≈ μ—«πÈ—π‰¥â

μ—¥°‘‡≈ μ—«π’ȉ¥â‚¥¬≈”¥—∫Ê ‡°‘¥§«“¡μË◊π‡πÈ◊Õ

μËπ◊ μ—«¢÷Èπ¡“ ‚∏à ‡√“Õ¬àŸ„π ¡“∏‡‘ √“πÕπμ“¬Õ¬àŸ

‡©¬Ê ¡“°’˪ﰒˇ¥◊Õπ·≈⫉¡à‡ÀÁπ‰¥â‡√Ë◊Õ߉¥â√“«

Õ–‰√ §√“«πÈ’°Á‡√àß∑“ߪí≠≠“„À≠à À¡ÿπμ‘È«

∑—Èß°≈“ß«π— °≈“ߧπ◊ ‰¡à¡À’ “â ¡≈âÕ∫â“߇≈¬

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «¥— ª“É ∫â“πμ“¥ ¯ı

°“¬§μ“ μ‘

¯ˆ ∏√√¡∑“¬“∑

çμÕπÕ ÿ¿–π ’Ë ”§—≠Õ¬àŸ¡“°π–  ”§≠— ¡“°®√‘ßÊ
æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–π¡Ë’ —π§≈àÕß·§≈à«·°≈«â °≈â“ ¡Õߥ՟ –‰√∑–≈‰ÿ ªÀ¡¥ ‰¡à«“à ®–

À≠‘ß®–™“¬®–Àπàÿ¡®– “«¢π“¥‰Àπ...é

‡∑»πÕå ∫√¡æ√– ≥ «—¥ª“É ∫“â πμ“¥ ¯˜

°“¬§μ“ μ‘

·μºà ¡¡π— π ‘ —¬‚≈¥‚ºππà– ∂“â ‰ª·ß‰à Àπ¡—π‰ª·ßà‡¥’¬« æÕ¥”‡ππ‘ ∑“ߪí≠≠“·≈â«¡—π°¡Á “μ”Àπ‘

 ¡“∏‘«à“ ¡“πÕπμ“¬Õ¬Ÿà‡ª≈à“Ê §«“¡®√‘ß ¡“∏‘°Á‡ªìπ‡§√Ë◊Õßæ—°®‘μ ∂â“æÕ¥’®√‘ßÊ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π πË’¡—π

°≈∫— ¡“μ”Àπ‘ ¡“∏‘«“à ¡“πÕπμ“¬Õ¬‡àŸ ª≈à“Ê °Ëª’ ‰ï ¡à‡ÀÁπ‡°¥‘ ª≠í ≠“ °Á‡√ßà ∑“ߥ“â πª≠í ≠“ ‡√ßà ∑“ß°“¬

π°’È Õà π

‡Õⓠ查„Àâ‡μÁ¡μ“¡§«“¡®√‘ß∑Ë’®‘μ¡—π°≈â“À“≠πà– (μâÕߢÕÕ¿—¬¥â«¬∂â“æŸ¥μ“¡§«“¡®√‘ßπÈ’

¡π— ‡°¥‘ º¥‘ ‰ª ·≈–¢ÕÕ¿¬— ∑°ÿ Ê ∑“à π∑‡Ë’ °¬Ë’ «‚¬ß°π— ) ‰¡μà Õâ ß„À¡â º’ ÀŸâ ≠ß‘ ‡≤“à Ê ·°Êà ≈– „À¡â ·’ μÀà ≠ß‘  “«Ê

‡μ¡Á Õ¬àŸ„π™¡ÿ π¡ÿ ππ—È πà– ‡√“ “¡“√∂®–‡¥‘π∫°ÿ ‡¢â“‰ª„π∑Ë’πË—π‰¥â ‚¥¬‰¡à„Àâ¡’√“§–μ≥— À“Õ—π„¥· ¥ß¢÷Èπ¡“

‰¥â‡≈¬ πË—π §«“¡Õ“®À“≠¢Õß®‘μ‡æ√“–Õ ÿ¿–¡ÕߥŸ§π¡’·μàÀπ—ßÀàÕ°√–¥Ÿ° ¡’·μà‡π◊ÈÕ·μàÀπ—ß·¥ß‚√à

‰ªÀ¡¥ ¡—π‡ÀπÁ §«“¡ «¬§«“¡ß“¡∑’ˉÀπ ‡æ√“–Õ”π“®¢ÕßÕ ¿ÿ –¡—π·√ß ¡ÕߥŸ√Ÿª‰Àπ¡π— °Á‡ªπì ·∫∫

π—ÈπÀ¡¥ ·≈â«¡—π®–‡Õ“§«“¡ «¬ß“¡¡“®“°‰ÀπæÕ„Àâ°”À𗥬‘π¥’ ‡æ√“–©–πÈ—π ¡—π®÷ß°≈Ⓡ¥‘π∫ÿ°

‡Õâ“ ºâŸÀ≠‘ß “«Ê  «¬Ê π—Èπ ·À≈– (μâÕߢÕÕ¿—¬‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ®π‡√Ë◊Õß∫â“¢Õߪɓ®–¬ÿμ‘≈ß)

∫ÿ°‰ª‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬‡≈¬∂÷ß §√“«¡—π°≈â“ ‡æ√“–‡™◊ËÕ°”≈—ߢÕßμπ‡Õß ·μ৫“¡°≈â“πÈ’

°Á‰¡à∂Ÿ°°—∫®ÿ¥∑’Ë®‘μÕ‘Ë¡μ—«„π ¢πÈ— °“¡√“§– ®ß÷ ‰¥μâ ”Àπμ‘ «— ‡Õß ‡¡ÕË◊ ®μ‘ º“à π‰ª·≈«â §«“¡°≈“â

π’È¡—π°Á∫â“Õ—πÀπË÷߇À¡◊Õπ°—π ·μμà Õπ∑¥Ë’ ”‡ππ‘ °‡Á √¬’ °«“à ∂°Ÿ „π°“√¥”‡ππ‘ ‡æ√“–μÕâ ߥ”‡ππ‘

Õ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°“√μ”Àπ‘ Õ“À“√„π‡«≈“Õ‘Ë¡·≈â«πË—π·≈ ®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°°‡Á ¢â“„π∑”πÕßπÈ’

¯¯ ∏√√¡∑“¬“∑