มุตโตทัย

ç...∏√√¡™“µ‘Õ—π¡Õ’ ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡¥“
‡¢“· ¥ß§«“¡®√‘ß §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªπì ∑°ÿ ¢å

‡ªìπÕπ—µµ“
„Àâª√“°ØÕ¬à∑Ÿ °ÿ ‡¡ÕË◊ ...

...‡¡Õ◊Ë ºâŸªØ‘∫µ— ¡‘ “æπ‘ ®‘ 殑 “√≥“
¥â«¬ µª‘ ≠í ≠“‚¥¬Õ∫ÿ “¬πÕÈ’ ¬àŸ‡ ¡Õ·≈«â

™ÕË◊ «à“‰¥âøßí ∏√√¡Õ¬à∑Ÿ °ÿ ‡¡◊ËÕ
∑Èß— °≈“ß«π— ·≈–°≈“ߧπ◊ ·≈...é

¢Õ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π∂«“¬‡ªπì æÿ∑∏∫Ÿ™“

ᴈ ............................................................
............................................................

®“° ............................................................

ª√–«µ— ∑‘ “à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ¿√Ÿ ∑‘ µ— ‚µ ·≈–¡µÿ ‚µ∑¬—

Àπ—ß Õ◊ ¥’≈”¥∫— ∑’Ë Òˆ

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ
ISBN 974-94050-3-X

æ¡‘ æ§å √—Èß∑Ë’ Ò : °¡ÿ ¿“æπ— ∏å ÚıÙ˘ ®”π«π ı, ‡≈à¡

√ªŸ ‡≈à¡-·¬° ’ : °Õâ π‡¡¶·Õπ¥å°π— ¬å°√ÿªä
·≈–æ¡‘ æ∑å ’Ë ‚∑√. Ú-ÙÙˆÛ˜ÚÚ, ˘-ÚÛˆı
¿“æª√–°Õ∫‚¥¬ : ™¬— «≤— πå  «ÿ ≤— π√—µπå

®¥— æ¡‘ æ‡å º¬·º‡à ªπì æ∑ÿ ∏∫Ÿ™“‚¥¬ :
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ò ∂.ª√–‚§π™¬— µ.ª“°πÈ”
Õ.‡¡Õ◊ ß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√. Ú-˜Ú˜ÛıÛ,
Ú-˜Ú˘ˆÚÙ
·≈– ™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡
¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∑√‡ÀπÕ◊
·¢«ß ≈’ ¡ ∫“ß√—° °∑¡. ‚∑√. Ú-ˆÛıÛ˘˘Ò-Ú,
Ú-ˆÛıÛ˘˘¯

 æ— æ∑“πß— ∏¡— ¡∑“πß— ™π‘ “µ‘
°“√„À∏â √√¡–‡ªìπ∑“π ™π–°“√„Àâ∑ß—È ª«ß

www.kanlayanatam.com

¢ÕπÕ∫πÕâ ¡∫™Ÿ “¥«â ¬‡»¬’ √‡°≈â“

∂«“¬‡ªìπ
æÿ∑∏∫Ÿ™“ ∏√√¡∫Ÿ™“  ß— ¶∫Ÿ™“

·≈–°√“∫∫Ÿ™“Õ“®√¬‘ §≥ÿ
·¥à ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π ¿Ÿ√∑‘ µ— µ‡∂√–

¥â«¬πÕâ ¡ °— °“√–∫Ÿ™“
·≈– ”π°÷ „πæ√–§≥ÿ Õ¬“à ß Ÿß ÿ¥

Ù4 : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

§”π”®“°™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

ª≈“¬ªï ÚıÙ¯ ¢“â 懮“â ‰¥√â ∫— Àπß—  Õ◊ ‡√ÕË◊ ß ç√”≈°÷ «π— «“πé ®“°
≠“µ‘∏√√¡´Ë÷ß àß¡“‡ªìπ¢Õߢ«—≠¢ÕßΩ“°∑’Ëπà“™Ë◊π„® ¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ
æ≈°‘ ¥®Ÿ ß÷ ∑√“∫«“à ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß‡°√¥Á ª√–«µ— ‘ª°≥‘ °∏√√¡·≈–æ√–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ¿√Ÿ ∑‘ µ— µ‡∂√– ´ßË÷ ®¥— æ¡‘ æå‚¥¬°Õß∑πÿ · ßµ–«π—
«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ ·≈–‡≈à“ª√–«—µ‘¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π‚¥¬À≈«ßµ“
∑Õߧ” ®“√ÿ«≥— ‚≥

¥«â ¬§«“¡»√∑— ∏“µÕà Õߧæå √–√µ— πµ√¬— ·≈–∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË—
¿Ÿ√‘∑—µ‚µÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ª√–¡“≥ ®÷߇°‘¥§«“¡æ“°‡æ’¬√Õÿµ “À– ®—¥æ‘¡æå
Õ°— …√·≈–µ√«®∑“π„π¿“§ª√–«µ— ‘¢Õß∑à“π ®“°∑ÀË’ ≈«ßµ“∑Õߧ” ®“√ÿ
«—≥‚≥ ‡≈à“‰«â„π à«πÀπ÷ËߢÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡¥—ß°≈à“«·≈–µàÕ∑⓬¥â«¬ ç¡ÿµ
‚µ∑—¬é ®“°∫∑∫—π∑÷°‚Õ«“∑∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ´Ë÷ß∫—π∑÷°
‚¥¬æ√–√“™∏√√¡‡®µ‘¬“®“√¬å (æ√–Õ“®“√¬å«‘√‘¬—ß§å  ‘√‘π∏‚√) ‡®â“
Õ“«“ «—¥∏√√¡¡ß§≈ ¡“µàÕ‰«â„πµÕπ∑⓬ ‡æË◊Õ„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’∑È—ß
¿“§ª√–«—µ‘·≈–À≈°— ∏√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§“à À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â

¥«â ¬ª≥∏‘ “π¡ßàÿ ¡π—Ë ∑®Ë’ –µ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ ª√–°“»
 ®— ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æËÕ◊ πÕ∫πÕâ ¡∂«“¬‡ªìπæ∑ÿ ∏∫™Ÿ “ ·≈–°√“∫∫Ÿ™“
Õ“®√‘¬§ÿ≥·¥àæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâºà“πæâπ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ®÷ß
¢Õ°√“∫∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥Õπ— ¬‘ßË „À≠à¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ¿√Ÿ ∑‘ —µ‚µ ¥«â ¬
°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’ ¥â«¬‡®µπ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∑Ë’®–¡Õ∫∏√√¡–‡ªìπ
∑“πÕ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥·°à‡æË◊Õπ À∏√√¡‘° „Àâ¡àÿß¡Ë—π
„πÀπ∑“ß Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘«‘¡ÿµµ‘ ‡ªìπ·√ß»√—∑∏“·∫∫Õ¬à“ß∑’˧«√‡∑‘¥∑Ÿπ
∫Ÿ™“·≈–°“â «µàÕ‰ª®π∂÷ßΩßíò Õπ— ‡°…¡ §◊Õæ√–π‘ææ“π ‡∑Õ≠

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ı5

¢ÕÕπÿ≠“µ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“

µ“¡∑Ë’°Õß∑πÿ · ßµ–«π— «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ °√ÿ߇∑æ ‰¥¡â «’ ‘√‘¬–
Õÿµ “À–„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç√”≈÷°«—π«“πé √«¡ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π
æ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¿√Ÿ ‘∑µ— µ‡∂√– „π‡¥Õ◊ π情¿“§¡ ÚıÙ˜ ‡æÕË◊ ∂«“¬‡ªπì
æÿ∑∏∫Ÿ™“·≈–°√“∫∫Ÿ™“Õ“®“√‘¬§ÿ≥·¥à∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π ¿Ÿ√‘∑—µ¥µ
µ“¡∑Ë’°≈à“«·≈«â ππ—È

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“„π¡À“∑“π´÷Ëß∑ÿ°∑à“π
∑’Ë¡’ à«π √â“ß √√§å„À⇰‘¥Àπ—ß ◊Õ ç√”≈÷°«—π«“πé ‡æË◊Õ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏
∫Ÿ™“·≈–Õ“®√‘¬∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ Õߧåæ√–
Õ“®“√¬å„À≠à·Ààßæ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ΩÉ“¬«‘ªí  π“
∏√ÿ –·Àßà ¬§ÿ °ß÷Ë æ∑ÿ ∏°“≈ Õπ— ‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ߇ªπì æ≈ß— »√∑— ∏“·°»à …‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬å
·≈–æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π√πàÿ À≈—ß®–‰¥â¬÷¥∂Õ◊ ‡ªπì  √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ◊∫‰ª

æ√âÕ¡°—ππÈ’ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¢ÕÕπÿ≠“µ ®—¥æ‘¡æå à«πÀπ÷Ëß
¢ÕßÀπß—  ◊Õ√”≈÷°«π— «“π „π¿“æª√–«—µ∑‘ ‡Ë’ ≈“à ‚¥¬À≈«ßµ“∑Õߧ” ®“√ÿ
«—≥‚≥ ‡æË◊Õª√–°Õ∫√«¡°—∫ ç¡ÿµ‚µ∑—¬é „π à«π∑⓬ ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ
∏√√¡∑“π ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–πÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“Õ“®√‘¬§ÿ≥ ·∑∫√Õ¬
∫“∑¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ— ‚µ ¥«â ¬§«“¡‡§“√æ‡∑Õ¥∑Ÿπ Ÿß ¥ÿ

À«—ß«à“Õ“π‘ ß å·Ààߪ≥‘∏“πÕ—π∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ∑’Ë®–√à«¡°—π‡º¬·ºà
 ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“„À‡â ªìπ∑Ë’æ÷ßË ¢Õß¡«≈¡π…ÿ ¬å™“µ‘µàÕ‰ª ∑ÿ°√Ÿª ∑°ÿ π“¡
∑°ÿ ¿æ ∑ÿ°¿¡Ÿ ‘ ®ß‚ª√¥Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ „π∫≠ÿ °√‘ ¬‘ “«µ— ∂Õÿ —π‡°◊ÕÈ °≈Ÿ µàÕ
§«“¡æπâ ∑°ÿ ¢å¢Õß √√æ™’«µ‘ ‡∑Õ≠

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

ˆ6 : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

¢ÕÕπ≠ÿ “µ·≈–Õπÿ‚¡∑π“µàÕ∑à“πºŸâ‡≈“à ·≈–‡√¬’ ∫‡√’¬ß

µ“¡∑’Ë∑à“πÀ≈«ßµ“∑Õߧ” ®“√ÿ«—≥‚≥ ‰¥â‡¡µµ“‡≈à“
∂÷ߪ√–«—µ¢‘ Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ¿√Ÿ ∑‘ µ— ‚µ ´ßË÷ ‡ªìπÕߧåæ√–
Õ“®“√¬å„À≠à¢Õß∑à“𠉫â„πÀπß—  ◊Õ ç√”≈÷°«—π«“πé ´Ë÷ß®¥— æ¡‘ æå
Õ¬à“ßߥߓ¡ª√–≥’µ‚¥¬°Õß∑πÿ · ßµ–«π— «¥— ª∑ÿ¡«π“√“¡ππÈ—
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“·≈–¢ÕÕπÿ≠“µπ”
ª√–«—µ¢‘ Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ— ‚µ  à«π∑’∑Ë “à π‡≈à“‰«πâ È—π
¡“®—¥æ‘¡æå‡æË◊Õ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ
 ◊∫∑Õ¥‡™‘¥™ŸªØ‘ª∑“¢ÕßæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈–®√√‚≈ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫◊ ‰ª

·≈–µ“¡∑Ë’∑à“πæ√–√“™∏√√¡‡®µ‘¬“®“√¬å (æ√–
Õ“®“√¬å«‘√‘¬—ß§å  ‘√‘π∑‚√) ‰¥â√«∫√«¡ √ÿª∫∑À≈—°∏√√¡¢Õß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ≈߇ªìπ 硵ÿ ‚µ∑—¬é ‡º¬·ººà à“π
æâπ¬ÿ§ ¡—¬¡“·≈â«πÈ—π ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¢Õ°√“∫ √ÿª
Õπÿ‚¡∑π“„π¡À“∑“πÕ—π∑√ߧÿ≥ª√–‡ √‘∞πÈ—π ·≈–¢ÕÕπÿ≠“µ
®—¥æ‘¡æå¡ÿµ‚µ∑—¬ ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡§” Ë—ß Õπ¢ÕßÕߧå
 ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡æË◊Õ®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
„À¬â —ßË ¬◊π ∫◊ ‰ª

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ °√“∫‡√’¬π¢ÕÕπÿ≠“µ∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å∑—Èß Õß·≈–¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥Õπÿ‚¡∑π“ „π‡®µπ“∑“π
Õ—π∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ∑’Ë®–‡ªìπ°≈ÿࡺ⟻√—∑∏“Õ“ “‡º¬·ºà  ◊∫∑Õ¥æ√–
»“ π“„À¬â Ëß— ¬◊π‡ªìπ∑Ëæ’ Ëß÷ ¢Õß √√æ —µ«å  ∫◊ ‰ªµ√“∫°“≈π“π

™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡

∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡Ëπ— ¿√Ÿ ‘∑µ— ‚µ

¯8 : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

§”ª√“√¿

‡¡Ë◊Õ æ.». ÚıÙÒ ¢â“懮Ⓣ¥â®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥
ª∑ÿ¡√—ß ’ Õ”‡¿Õπ“§Ÿ ®—ßÀ«—¥°“à‘π∏ÿå ´÷Ë߇ªìπ«—¥∑Ë’
∑à“π‡®â“§ÿ≥¡À“™—¬∑«’ §ÿµ⁄µ®‘µ⁄¥µ ´÷Ëߢâ“懮â“√—°·≈–
‡§“√扪 √â“߉«â æÕÕÕ°æ√√…“‰¥â¡“æ—°°—∫∑à“π∑Ë’«—¥
ª∑ÿ¡«π“√“¡°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ∫“ß‚Õ°“ ‰¥âπ—Ëß
 π∑π“∏√√¡°∫— ∑“à π‡®â“§≥ÿ œ ∑“à π œ ‰¥°â ≈“à «∂÷ß∑“à π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ „π‡√Ë◊Õ߇°’ˬ«°—∫∏√√¡–∫â“ß ‡°’ˬ«°—∫
∫ÿ§§≈ ‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—µ∂ÿ∫â“ß ∑à“π‡®â“§≥ÿ œ
 π„®‡ªìπ摇»…‰¥¢â Õ„À⢓â 懮“â ‡¢¬’ π¢πÈ÷ ¡“

¢“â 懮“â  π„®‡√ÕË◊ ߇°¬Ë’ «°∫—  ∂“π∑’ˇ°¬’Ë «°∫— ∫§ÿ §≈
‡°¬Ë’ «°∫— «µ— ∂‚ÿ ∫√“≥  ∂“π‚∫√“≥ ‡°¬’Ë «°∫— ª√–«µ— »‘ “ µ√å
‡ªìπ摇»… ‰¥âøíß·≈«â ®–‰¡à≈¡◊ À≈“¬ªï°Á‰¡à≈◊¡ æÕ‰ªøíß
‡∑»πå∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π ®ß÷ ∂Õ◊ ‡ªπì °√≥’懑 »…

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˘9

∫“߇√Ë◊Õß∑à“π œ ®–‡≈“à ¢≥–∑¢Ë’ “â 懮Ⓣ¥∂â «“¬
°“√π«¥ À≈—ß®“°∑à“π‡∑»π‡å  √Á®·≈â« πÕ°®“°¢â“懮“â
∑Ë’ ‰¥âøíß·≈â« °Á¡’∑à“πÕ“®“√¬å«‘√‘¬—ß§å  ‘√‘π⁄∏‚√ ∑à“π
Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ ∑“à πÕ“®“√¬åÀ≈“â ‡¢¡ªµ‚⁄ µ ∑à“π°Á
楟 ·µà‰¡¡à “° ·µ à Õß√ªŸ ∑∑Ë’ “à π楟 „Àøâ ßí ¡“° §Õ◊ ¢“â 懮“â
°—∫∑à“πÕ“®“√¬«å √‘ ¬‘ —ß§å  ‘√‘π⁄∏‚√

 «à π∑“à πÕ“®“√¬å¡À“∫—« ≠“≥ ¡ª⁄ π⁄‚ππ—πÈ ∑à“π
‡ªìπ‡®â“ªí≠≠“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â查‚¥¬µ√ß ®–
查‚¥¬ÕâÕ¡ ≈—∫¡“°—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¥â«¬ µ‘ªí≠≠“
¢Õß∑“à π Ÿß àß ∑“à π°‡Á ≈¬π”¡“‡¢¬’ π ·µà∫“ßÕ¬“à ß°ºÁ ¥‘
°—π°—∫¢â“懮ⓠ∫“ßÕ¬à“ß°Á∂Ÿ°°—π ‚¥¬‡©æ“–‡πÈ◊ÕÀ“
 “√– ”§≠— ®–º¥‘ °—π∫“â ß°§Á ߇ªìπ «à πª≈’°¬àÕ¬

∫“߇√Ë◊Õß°Á‡°‘¥®“°Õ—µ∂ÿªíµµ‘‡Àµÿ ‡™àπ ‡√Ë◊Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õߧπ‰∑¬ ®“° “‡Àµÿ
°√–¥“…ÀàÕ∏Ÿª∑’Ë∫√…‘ ∑— ººŸâ ≈µ‘ ‡Õ“√Ÿªæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡“∑”
‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬°“√§“â ¢“â 懮“â ‰¥‡â °∫Á 𔉪∂«“¬„À∑â “à πœ
¥Ÿ ∑“à π œ ‡≈¬‡∑»πå„Àâøíß ¢≥–π—Èπ‡æ◊ÕË π¿‘°…ÿ¬—߉¡¢à ÷πÈ ‰ª
°ÿÆ‘∑à“π ´Ë÷߇ªìπ°“√°≈—∫µ“≈ªíµ√ ‡æ√“–‡√◊ËÕßπÈ’‰¡à
ª√“°Ø„πª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–§—¡¿’√å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ò10 : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∑”„À⺟âøíßßßß«¬ —∫ π¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß¡’Õ¬à“ßπ’È ¢Õ„ÀâÕ¬àŸ
„π¥≈ÿ ¬æπ‘ ‘® ®ß ÕË◊ ‡Õ“·µºà ≈ª√–‚¬™π凰È◊Õ°Ÿ≈‡∂‘¥

∫“߇√Ë◊Õß°Á‰¥âøíß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“∫â“ß øíß
®“°»…‘ ¬å√πÿà °Õà π Ê ‡™πà ∑“à πæ√–Õ“®“√¬‡å ∑ °å ‡∑ √ Ì ’
æ√–Õ“®“√¬å¡πŸ æ√–Õ“®“√¬¡å À“∑Õß °ÿ  ®ÿ ‘µ⁄‚µ æ√–
Õ“®“√¬åæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚≠∫â“ß ‡ªìπµπâ ®¥®”¡“ª–µ‘¥ª–
µàÕ°—π®π¡“‡ªìπÀπ—ß ◊ÕπÈ’ ‚¥¬¡‘‰¥â§“¥§–‡π À√◊Õ‡¥“
 ¡àÿ ‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘ ¡ ’ Ë‘ß∫°æ√àÕߧÕ◊ ‰¡à≈–‡Õ’¬¥∂Ë∂’ «â π ∫“ß à«π
¢“¥À“¬‰ª ‡™à𠧔Õÿª¡“Õÿª‰¡¬Õ—π‰æ‡√“–‡æ√“–æ√‘Èß
∑∑’Ë “à π¬°¡“‡ª√¬’ ∫‡ª√¬ ·µ°à §Á ß®–À“‡πÕÈ◊ À“ “√–‰¥∫â “â ß
 ”À√—∫‡ªπì ·π«∑“ß·Ààß°“√»÷°…“ ·≈–°“√ªØ‘∫µ— ‘ ¢Õß
ºâŸ „§√à„π§ÿ≥∏√√¡Õ—π摇»…„πæ√–æÿ∑∏»“ π“πÈ’ ¢Õ
§«“¡º“ °ÿ ®ß¡·’ ¥àºÕŸâ “à π∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠

À≈«ßµ“∑Õߧ” ®“√ÿ«≥‚⁄ ≥

ª√–«µ— ‘

∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ‚¥¬ —߇¢ª

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√∑‘ µµ⁄ ‡∂√ ‡ªìπ∫√ÿ æ“®“√¬å¢Õßæ√–
«ª‘  í  π“°¡— ¡Ø— ∞“π „π™«à ß√Õ¬µÕà „π¬§ÿ °ßË÷ æ∑ÿ ∏°“≈ Õ“®
®–°≈à“«‰¥â«à“ ∑à“π‰¥‡â ªìπºâ°Ÿ àÕ„À⇰‘¥«ß»å æ√–ªÉ“ ≥ ¬ÿ§
 ¡—¬ππÈ— ´Ëß÷ ¡’∫∑∫“∑¡“∂÷ߪ®í ®ÿ∫π—

À≈«ßª¡ÉŸ π—Ë ‡°¥‘ ‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚÙÒÛ
∑Ë’∫“â π§”∫ß Õ”‡¿Õ‚¢ß‡®¬’ ¡ ®ß— À«¥— Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’ ∫¥‘ “
™ÕË◊ 𓬧”¥«â ß ·°πà ·°«â ¡“√¥“§Õ◊ π“ß®π— ∑√å ·°πà ·°«â

Ò12Ú : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡ªπì æ’™Ë “¬§π‚µ¢Õßæ’ËπâÕß ´ß÷Ë ¡Õ’ ¬Ÿà¥«â ¬°π— ∑Èß— À¡¥ ˘ §π
·µà‡ ¬’ ™«’ ‘µµÈ—ß·µ¬à —߇≈°Á ˆ §π

∑à“π‡¢â“ àŸ√ࡺ⓰“ “«°æ— µ√å§√È—ß·√° ‚¥¬
∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬‰ÿ ¥â Òı ªï æÕÕ“¬ÿ‰¥â Ò˜ ªï
‰¥â≈“ ‘°¢“µ“¡§”¢Õ√âÕߢÕß∫‘¥“ ‡æ◊ËÕ‰ª™à«¬ß“π¢Õß
§√Õ∫§√—« °√–∑—ËßÕ“¬ÿ‰¥â ÚÚ ªï ®÷ߢÕ∫‘¥“¡“√¥“
Õÿª ¡∫∑‡ªπì æ√–¿°‘ …ÿ¥â«¬„®∑¡Ë’ »’ √∑— ∏“

∑à“π∫«™‡ªπì æ√–¿°‘ …∑ÿ «Ë’ —¥»√’∑Õß (ªí®®∫ÿ —π §◊Õ
«—¥»√Õ’ ∫ÿ ≈√µ— π“√“¡) Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®—ßÀ«—¥Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’
‡¡◊ËÕ«π— ∑Ë’ ÒÚ ¡∂‘ ÿπ“¬π æ.». ÚÙÛˆ ¡æ’ √–Õ√¬‘ °«’ (ÕÕà π
∏¡⁄¡√°¢⁄ ‘‚µ) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬– æ√–§√Ÿ ’∑“ ™¬‡ ‚π
‡ªπì æ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–§√ªŸ √–®—°…åÕÿ∫≈§≥ÿ ( ÿ¬â
≠“≥“ ‚¬) ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ·≈–‡¢â“√—∫°“√
»°÷ …“∑“ߥ“â 𫪑  í  π“∏√ÿ – °∫— æ√–Õ“®“√¬‡å  “√å °πµ⁄
 ‚’ ≈ ∑«Ë’ —¥‡≈¬’ ∫ ®—ßÀ«¥— Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’

∑“à π‡ªπì æ√–ªØ∫‘ µ— ¥‘ ’ ªØ∫‘ µ— µ‘ √ß ªØ∫‘ µ— ™‘ Õ∫ µ“¡
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å º≈·Ààß°“√π—Èπ ∑”„Àâ∑à“π
‡®√≠‘ „π∏√√¡¡“µ“¡≈”¥∫— ∑“à π∫√√≈∏ÿ √√¡™π—È  ßŸ ·≈–
‰¥â‡æ“–∫à¡»‘…¬“πÿ»‘…¬å ´Ë÷߇®√‘≠√Õ¬µ“¡‰«â‡ªìπ°”≈—ß

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò1Û3

¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“®”π«π¡“°®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ æ√–
¿‘°…ÿ ß¶å∑Ë’‡ªìπæ√–°—¡¡—Ø∞“π ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘µ√ß
ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‡ªìπ∑’ˇ§“√æ —°°“√–¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π „π
√ÿàπÀ≈—ß Ê πÈ—π  à«π„À≠à·≈â«≈â«π°àÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°
√“°∞“π∑Ë’∑à“π·≈–À≈«ßªÉŸ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ‰¥â«“ß
·∫∫·ºπ‰«â∑—Èß π‘È

µ“¡ª√–«µ— ∑‘ ∑’Ë à“π‰¥‡â ≈à“ ÿ∫‘ππ‘¡‘µ¢Õß∑“à π ·≈–
æ‘®“√≥“ ÿ∫‘ππ‘¡‘µπÈ—π ‰¥â§«“¡«à“∑à“π®– ”‡√Á®ªØ‘
 ¡— ¿∑‘ “π»ÿ “ πå §Õ◊ ©≈“¥√⟄π‡∑»π“«∏‘ ’ ·≈–Õ∫ÿ “¬∑√¡“π
·π–π” Ë—ß Õπ “πÿ»‘…¬å „À⇢Ⓞ®æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–
Õ∫ÿ “¬Ω°ñ Ω𮵑 „® ·µ®à –‰¡à‰¥®â µªÿ Ø ‘ ¡— ¿∑“≠“≥ ‡æ√“–
ªØ‘ —¡¿∑‘ “≠“≥¡’ Ù ª√–°“√¥—ßπ§È’ Õ◊

Ò. ª√’™“·µ°©“π„π∏√√¡§◊Õ À—«¢âÕ∏√√¡À√◊Õ
À≈°— ∏√√¡À√Õ◊ ‡Àµªÿ ®í ®¬— ∑‡Ë’ √¬’ °«“à ∏¡— ¡ªØ ‘ ¡— ¿∑‘ “≠“≥

Ú. ª√’™“·µ°©“π„πÕ√√∂ À√◊Õ ‡π◊ÈÕ§«“¡À√◊Õ
§”Õ∏‘∫“¬À√◊Õº≈ª√–‚¬™πå ´Ë÷߇√’¬°°—π«à“ Õ—µ∂ªØ‘
 ¡— ¿‘∑“≠“≥

Û. ª√’™“·µ°©“π„π¿“…“∑’Ë查°—π„πÀ¡Ÿà™π √Ÿâ§”
 Ÿßµ”Ë Àπ°— ‡∫“ √Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õߧ” ª√–°“»‡≈◊Õ°„™§â ”

Ò14Ù : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

查¡“ª√–°Õ∫‡¢â“‡ªìπª√–‚¬§ „À≥⧫“¡°√–∑—¥√—¥
‰æ‡√“– ≈– ≈«¬À√◊Õ‡√¬’ °«“à π√‘ µÿ µª‘ Ø ‘ —¡¿∑‘ “≠“≥

Ù. ª√™’ “·µ°©“π„π°“√°≈“à «∏√√¡¥«â ¬ªØ‘¿“≥
≠“≥ À√◊Õ¡’‰À«æ√‘∫∑—π§π„π°“√‚µâµÕ∫ªí≠À“ ª√‘«—µ‘
‡∑»π“‰ªµ“¡®√µ‘ Õ∏— ¬“»¬— ¢Õߺø⟠ßí ®ß÷ ‡√¬’ °«“à ªØ¿‘ “≥
ªØ‘ —¡¿∑‘ “≠“≥

ªØ‘¿“≥ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥∑È—ß Ù ª√–°“√π’È µâÕß
‰¥â§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å∑—Èß Ù ª√–°“√ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ”‡√Á®®µÿ
ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ ·µà∂Ⓣ¥â∑—Èß Ù ª√–°“√πÈ—π·µà‰¡à
∫√‘∫Ÿ√≥凪ìπ·µà‡æ’¬ßÕπÿ‚≈¡ °Á‡√’¬°«à“ ®µÿªØ‘ —¡¿‘∑“πÿ
‚≈¡≠“≥ ∑à“ππà“®–‰¥â„π¢âÕÀ≈—ßπ’È (À¡“¬‡Àµÿ‡ªìπ¢âÕ
 —߇°µ®“°æ√–Õ√‘¬§≥ÿ “∏“√ (‡ ßÁ ª ÿ ⁄‚ ) ´Ëß÷ ≈ßæ‘¡æå
„πÀπ—ß ◊Õª√–«µ— ¢‘ Õß∑“à π∑’·Ë ®°„πß“π∂«“¬‡æ≈‘ß»æ)

∑à“π “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ®‘µ π‘ —¬ «“ π“ ¢Õߧπ
Õ◊πË ·≈–‡∑«¥“ ‡ªπì µπâ À√Õ◊ ∑‡’Ë √’¬°«à“ ‰µ√«∏‘ ≠“≥ ·≈–
„™âª√’™“≠“≥π’ÈÕ∫√¡ Ë—ß Õπ “πÿ»‘…¬å ¥â«¬Õÿ∫“¬«‘∏’
µà“ßÊ ∑”„À»â …‘ ¬®å ”π«π¡“°∫√√≈∂ÿ ß÷ §«“¡‡ªπì  ÿªØª‘ íπ
‚π Õÿ™ªÿ ت‘ πí ‚π ≠“¬ªØ‘ªíπ‚π  “¡®’ ‘ªØª‘ íπ‚π

„π™à«ß∑’Ë∑à“π¬—ß·¢Áß·√ß ‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§åÀ≈’°‡√âπ

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò1ı5

‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“µà“ß Ê ∑—Èß¿“§Õ’ “π
¿“§°≈“ß·≈–¿“§‡Àπ◊Õ ∫“ß·Ààß°‡Á ªπì ª“É ¥ßæß≈°÷ ¬“°
∑’Ë®–µ¥‘ µ“¡‰ª‰¥â

°Õà π‡¢“â ™«à ߪ®í ©¡‘  ¡¬— ∑“à 𫇑 «°Õ¬∑Ÿà “ß¿“§‡ÀπÕ◊
‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ÒÒ ªï ·≈â«®÷ß°≈—∫¡“®”æ√√…“Õ¬àŸ„π¿“§
Õ’ “𠵓¡§”Õ“√“∏π“¢Õߧ≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å„πªï æ.».
ÚÙ¯Û °√–∑ßË— ∂ß÷ ªï æ.». ÚÙ¯˜ ®ß÷ ¬“â ¬¡“æ”π°— ≥ ‡ π“
 π–ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥π“𧑠¡
®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·≈–‡ªìπ™à«ß∑’Ë∑à“𠉥âÕ∫√¡ Ë—ß Õπ
»…‘ ¬∑å “ß ¡∂«ª‘  í  π“ ‡ªπì Õπ— ¡“° ‰¥¡â °’ “√‡∑»π“ Õ∫√¡
®‘µ„® “πÿ»‘…¬å‡ªìπª√–®”«—π »‘…¬åºŸâ„°≈♑¥‰¥â∫—π∑÷°
∏√√¡¢Õß∑à“π‰«â ·≈–‰¥â¡’°“√√«∫√«¡æ‘¡æå¢È÷π‡º¬·æ√à
‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‚¥¬„Àâ™ËÕ◊ «“à ¡µÿ ‚µ∑¬—

°√–∑Ëß— „πªï æ.». ÚÙ˘Ú ´Ëß÷ ‡ªπì ªï∑Ë∑’ à“πÕ“¬ÿ ¯
ªï ‡√Ë‘¡¡’Õ“°“√Õ“æ“∏ §≥–»‘…¬å‰¥â∑”°“√√—°…“
欓∫“≈∑à“π‡µÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ®π°√–∑˗߉¥âπ”
∑à“π¡“æ”π—°∑Ë’‡ π“π–ªÉ“∫â“π¿Ÿà Õ”‡¿Õæ√√≥π“π‘§¡
®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡æË◊Õ –¥«°·°àºâŸ√—°…“·≈–»‘…¬å∑Ë’®–¡“
‡¬Ë¬’ ¡æ¬“∫“≈ ·≈–‰¥πâ ”∑à“π¡“æ”π°— ∑’Ë«—¥ª“É  ∑ÿ ∏“«“ 

Ò16ˆ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡¡Õ◊Ë «π— ∑Ë’ Ò 惻®‘°“¬π °√–∑Ë—ß∑“à π‰¥â≈–¢π— ∏剪¥«â ¬
Õ“°“√ ß∫∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“  Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
 °≈π§√ ‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®°‘ “¬π æ.». ÚÙ˘Ú ‡«≈“
Ú.ÚÛ π.

ª«ß»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑È—ß∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂剥âÀ≈—Ëß
‰À≈¡“√à«¡ß“π∂«“¬‡æ≈‘ß»æ∑à“π®”π«π¡“° ·≈–‰¥â
√à«¡°—π √â“ßÕÿ‚∫ ∂¢È÷π ≥ ∫√‘‡«≥∑’˵ȗ߇¡√ÿ∂«“¬‡æ≈‘ß
»æ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ‡æË◊Õ‡ªìπÕπÿ √≥å„Àâ·°àÕπÿ™π√àÿπÀ≈—ß
µàÕ¡“‰¥â¡’°“√ √â“ßÕ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å ¿“¬„π«—¥ªÉ“
 ∑ÿ ∏“«“ πÈ—π ‡æÕ◊Ë ‡°Á∫√—°…“Õ—∞∫√¢‘ “√ ·≈–Õ∞— ‘¢Õß∑à“π
´Ë÷ßµàÕ¡“‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‰«â„Àâ
 “∏ÿ™π‰¥â —°°“√– ·≈–‡ªìπ«—µ∂ÿ欓π ª√–°“» —®®–
·Àßà §” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å «Ë’ “à ∏√√¡–ππ—È Õ°“≈‚‘ °
§◊Õ‰¡®à ”°¥— °“≈ º∑Ÿâ ª’Ë Ø∫‘ —µ‘¥’ ªØ∫‘ µ— µ‘ √ß ªØ∫‘ —µ‘™Õ∫ ‰¡à
«à“¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥ ¬àÕ¡≈à«ß‡¢â“ àŸ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â‚¥¬
‰¡®à ”°¥— °“≈‡«≈“



ª√–«—µ‘∑à“π‡≈à“

°“√‡≈à“ª√–«—µ‘π—∫µ—Èß·µà«—π∑à“πÕÿª ¡∫∑¡“πÈ—π
∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å ‰‘ ¥‡â ≈“à µ¥‘ µÕà °π— ·µ‡à ≈“à ‡ªπì §√“« Ê ‡ªπì
∫“ß‚Õ°“  ∫“߇«≈“ ≈—∫¡“°—∫∏√√¡‡∑»π“∫â“ß ‡«≈“
©π— πÈ”√Õâ π πÈ”™“∫“â ß ‡«≈“∑“à πæ°— ºÕà π∂«“¬°“√π«¥∫“â ß
 «à π¡“°‰¡à‰¥‡â ≈à“·°à “∏“√≥–∑Ë—«‰ª®–‡≈à“‡©æ“–»‘…¬å

‡√Õ◊Ë ßªØ‘ª∑“ ªØ∫‘ —µ‘  ÿ∫π‘ π¡‘ µ‘  ¡“∏π‘ ‘¡µ‘ ∑Ë’
‡°‘¥®“°°“√¿“«π“ ¥—ß®–‡≈à“µàÕ‰ªπ’È¡’ºŸâ‡≈à“ºâŸ‡¢’¬π§◊Õ
æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« æ√–Õ“®“√¬å«‘√‘¬—ß§å ·≈–ºâŸ‡¢’¬π
Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æå§√È—ß·√° §◊Õæ‘¡æå·®°„πß“π∂«“¬‡æ≈‘ß
»æ¢Õß∑à“πœ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥’‡¬Ë’¬¡ ‡√’¬∫‡√’¬ß ”π«π
‚¥¬æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“π (‡ Áß ªÿ ⁄‚ ) ·≈–¡’ºâŸæ‘¡æåµàÕ‰ª
Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò1˘9

·µà∑’Ë®–‡≈à“µàÕ‰ªπÈ’ ‡æË◊Õ∑”‡π◊ÈÕ‡√Ë◊Õß„Àⵑ¥µàÕ
·≈–≈–‡Õ’¬¥ ®ÿ¥ª√– ß§å‡æË◊Õ‡ªìπÕÿ∫“¬‡§√Ë◊Õ߇ª√’¬∫
‡∑’¬∫  ”À√—∫∑à“πºâŸ π„®·π«ªØ‘∫—µ‘ ∑—ÈߧƒÀ— ∂å·≈–
∫√√晵‘ ‡º◊ÕË ∑“à π∑’˪Ø∫‘ µ— ‘ ¡π’ ¡‘ ‘µ ¡ª’ ≠í À“‡°¥‘ ®“°°“√
¿“«π“ ®–‰¥â‡ªìπ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫  ”À√—∫ºâŸª√“√∂π“
∫√√≈ÿ¡√√§º≈ Õ“®‡ªπì Õÿ∫“¬·°ªâ í≠À“‰¥â

∑à“πœ «à“æÕÕÿª ¡∫∑·≈â« √–¬–·√° Ê πÕπ
À≈—∫Ωíπ‰ª ª√“°Ø«à“ ∑“à π œ ‡Õ߬—߇ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà ¬—ß
‰¡à‡ªπì æ√– πßË— ¿“«π“æÕ®µ‘ √«¡‡ªπì Õÿª®“√– °ªÁ √“°Ø
«à“¬—߇ªìπ “¡‡≥√Õ¬àŸ ∑à“πœ ¡“‡©≈’¬«„®«à“ ‡Õä–πÈ’‡ªìπ
‡√◊ËÕßÕ–‰√ æ‘®“√≥“‰¥â§«“¡«à“ §√Õߺⓠ—߶“Ø‘™—Èπ
‡¥¬’ «‡ªπì ºâ“¥“¡ (‡¬∫Á ‡ªπì ¥°Ÿ ·∫π Ê ‡√’¬°º“â ¥“¡) ®÷ß
‰ª°√“∫‡√¬’ πµÕà æ√–ºâŸ„À≠à ∑“à π°¬Á Õ¡√∫— ®¥— À“ ß— ¶“Ø‘
Ú ™—πÈ „Àâ ·≈«â ‡¢“â ‚∫ ∂å∑”∑—ÃÀ°’ √√¡„À¡à ∑π’ ’ÈπÕπÀ≈∫—
Ωíπ«à“ ‰¥â‡ªìπæ√–‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ª√“°Ø«à“ ∫π∫à“´â“¬
¡’¥“∫ –擬լŸà ‡∑â“∑È—ß Ú ¡’√Õ߇∑â“æ√–™π‘¥§’∫∑”
¥â«¬Àπ—ß «¡Õ¬àŸ æ‘®“√≥“‰¥â§«“¡«à“ ¥“∫§◊Õ ªí≠≠“
√Õ߇∑â“ §Õ◊  ¡“∏‘ ¡ ’ ¡“∏¡‘ πË— §ß ¡ª’ ≠í ≠“·°âª≠í À“‰¥â

º‡Ÿâ ≈“à °√“∫‡√¬’ π∂“¡«“à ç·§ à ß— ¶“Ø™‘ π—È ‡¥¬’ « À“â ¡
¡√√§º≈¥â«¬À√Õ◊ é

Ú20 : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∑“à π œ «à“ 燪πì «µ— ∂ÿ«∫‘ µ— ‘ ¢÷Èπ™◊ÕË «à“ «∫‘ µ— ·‘ ≈â«
°‡Á ªπì «‘∫µ— ‘«—π¬—ߧ”Ë §π◊ ¬ß— √àÿßÕ¬àŸπ—πÈ é

∑“à πæ√–Õ“®“√¬å‡≈à“µÕà «“à §◊πÀπß÷Ë ∑à“ππÕπΩíπ
‰ª«à“ ‰¥â‰ª¬◊πÕ¬∫Ÿà π¢Õπ‰¡™â “µ‘∑Ë’∂°Ÿ µ—¥„À≈â â¡≈ß·≈⫵âπ
ÀπßË÷ ¡ÕߥŸ¢“â ߪ≈“¬ „∫°ÁÀ≈πà À¡¥·≈â« ¡ÕߥŸ¢“â ßµÕ
§ßµ—¥¡“π“π  Ÿßª√–¡“≥ Ò §◊∫ ¡’‡ª≈◊Õ°ºÿæß— ∫“â ß·≈«â

„π¢≥–π—Èπ¡’¡â“µ—«Àπ÷Ëß ¡“¬◊π‡§’¬ß¢â“ߢÕπ‰¡â
™“µπ‘ —πÈ Õ¬à“≈¡◊ «à“¥“∫·≈–√Õ߇∑“â µ‘¥µ—«‡ ¡Õ æÕπ÷°
Õ¬“°¢’Ë°Á¢÷Èπ¢’ËÀ≈—ߡⓇ≈¬ ¡â“°Á擫ˑߢⓡ∑àÿ߉ª∑“ß∑‘»
µ–«π— ÕÕ° ¡Õ߇ÀπÁ · ß –∑Õâ π®“°«µ— ∂™ÿ 𥑠ÀπßË÷ §≈“â ¬
°√–®°∫“π„À≠à √—∫· ß –∑âÕπ®“°æ√–Õ“∑‘µ¬å¡â“°Á«‘Ëß
‡¢“â  Ÿ«à —µ∂ÿπÈπ—

æÕ‡¢“â ¡“„°≈«â µ— ∂πÿ π—È §≈“â ¬µæŸâ √–‰µ√ªÆî °‰¡¡à º’ ¥‘
∑à“π≈ß®“°À≈—ߡⓧ≈”¥Ÿ·µà¢â“ßπÕ° √âŸ«à“‡ªìπµâŸæ√–‰µ√
ªîÆ°®√‘ß ·µà¡‘‰¥â‡ªî¥¥Ÿ ¡â“°ÁÀ“¬‰ª ¡Õ߉ª¢â“ßÀ≈—ßµŸâ
æ√–‰µ√ªîÆ° ¡’·µªà “É √‘¡∑ÿàß√°™—Ø·≈«â °µÁ Ë◊π¢πÈ÷ ¡“

¿“¬À≈ß— ∑“à π¡“殑 “√≥“«“à ¢Õ𙓵π‘ πÈ— §Õ◊ Õµ— µ
¿“æ¢Õß∑à“π ™“µ‘·ª≈«à“§«“¡‡°‘¥ ‡√“‡°‘¥™“µ‘π’È®–
‰¡à‰¥â¡“Õ“»—¬¢—π∏«‘∫“° §◊Õ Õ—µµ“¿“æπÈ’ È‘π¿æ È‘π
™“µ‘‡æ√“–∂Ÿ°∫ÿ§§≈µ¥— „À≈â ¡â ≈ß °¬Á ß‘Ë ¡§’ «“¡‡™◊ËÕ¡πË— «“à
®–‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡«‘‡»…·πà ·µà¬—ßµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π‚æ∏‘

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ú2Ò1

≠“≥ ‡æ√“–‰¥âµÈß— §«“¡ª√“√∂π“‰«â µàÕÀπ“â æ√–æ—°µ√å
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®ß÷ µ¥—  π‘ „®«“à ¢Õ√«∫√¥— µ¥— µÕπ¥°’ «“à ‡æ√“–
«à“æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Ë’‰¥â√—∫欓°√≥å·≈⫬—ß¡’‡ªìπÕ—π¡“° ∑Ë’
¬ß— ‰¡à‰¥√â —∫°“√欓°√≥å°¬Á —ß¡’Õ°’ ¡‘„™àπÕâ ¬

¡â“πÈ—π§◊Õµ∫–§◊Õ§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à‰¥â‡ªî¥µŸâæ√–
‰µ√ªîÆ° ®÷߉¡à∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥·µà —¡º— ·§àµŸâ ®÷ß
 “¡“√∂π”∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡“ Ë—ß Õπ»‘…¬å ·≈–
ª√–™“™π‰¥â

∑à“π‡®“â §ÿ≥Õÿ∫“≈œ’ (®—π∑√å  ‘√®‘ π‚⁄ ∑) «à“ §≥ÿ
¡—Ëπ‡∏Õ‰¥âªØ‘ —¡¿‘∑“πÿ»“ πå√⟄πÕ√√∂„π¿“…“ ·≈–
°“√µÕ∫‚µâªí≠À“‰¥â √⟉¥â „™â‰¥ºâ ≈‡ªπì ∑’πË à“æÕ„® ∑“à π
«“à ¥ß— π’ȇ«≈“∑∑’Ë à“π· ¥ß∏√√¡ ∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ‰¥øâ íß ™¡«“à
ç§ÿ≥¡Ëπ— ‡∏Õ· ¥ß∏√√¡‡°¥‘ ¡ÿµ‚µ∑—¬‡ªπì ¡µÿ ‚µ∑—¬é

æ√√…“∑’Ë Ò-Ú ∑“à πæ√–Õ“®“√¬°å §Á ß®”æ√√…“
∑«Ë’ ¥— ‡≈¬’ ∫ ‡¡Õ◊ ßÕÿ∫≈œ ππÈ— ‡Õß ·µà„πƒ¥Ÿ·≈ßâ √∫— °∞π‘
·≈â«ÕÕ°· «ß«‘‡«° µ“¡√ࡉ¡â™“¬ªÉ“ „°≈âÀ¡àŸ∫â“π°—∫
∑à“πæ√–Õ“®“√¬‡å  “√å

æ√√…“∑Ë’ Û °®Á ”æ√√…“∑Ë«’ —¥‡≈¬’ ∫‡¡◊ÕßÕ∫ÿ ≈œ
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡≈à“«à“ æ√√…“πÈ—π¡’°“√
´Õà ¡·´¡»“≈“ ‡≈ÕË◊ ¬‰¡â‰ °∫ ∑“à π œ °∑Á ”°∫— ‡æÕ◊Ë π ‡«≈“
‡æ≈°Á©—π‡æ≈ ·µàæÕ©—π‡¢â“‰ª·≈⫇°‘¥ª«¥∑âÕß ‡ªìπ

Ú22Ú : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡«≈“™—«Ë ‚¡ß®ß÷ ‰ª∑”ß“π°∫— ‡æÕË◊ π‰¥â ‡≈¬©π— ·µàÀπ‡¥’¬«
µß—È ·µπà πÈ— ¡“∑”ß“π°Á‰¡‡à ÀπÕ◊Ë ¬‰¡Àà «‘ ∑”«µ— √ «¥

¡πµå‡™â“‡¬Áπµ“¡°Æ¢Õß«—¥‰¡à‡§¬¢“¥  à«π¢âÕ«—µ√
 à«πµ—« °Á¡’‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘°Á‰¡à¢“¥ ∫∑¿“«π“
æ∑ÿ ‚∏ Ê Ê ·§àπ’È ‰¡à‰¥â‡ª≈¬Ë’ π¡“À≈“¬ªï

„πæ√√…“ Û πÈπ— ‡Õß°√Á Ÿ®â —°®‘µ√«¡‡ªπì  ¡“∏‘ æÕ
®µ‘ √«¡‡ªπì Õª— ªπ“ ¡“∏‘ ª∞¡¨“πÕ§ÿ §Àπ¡‘ µ‘ °ªÁ √“°Ø«“à
µ«— ¢Õß∑à“π¡“πÕπµ“¬Õ¬Ÿà¢“â ßÀπ“â À“à ߪ√–¡“≥ Ò «“
¡ ’ πÿ ¢— µ—«ÀπË÷ß ≈“°‰ Õâ Õ°‰ª°‘π ®÷ß°”Àπ¥Õ¬àŸ„ππ‘¡µ‘ πÈ—π
®π√à“ßπ—Èπ‡πà“ºÿ‡ªòóÕ¬‡ÀÁπÀ≈“¬»æ∑È—ßµ“¬‡°à“µ“¬„À¡à
·√ßâ °“  πÿ ¢— ∑‘ßÈ °¥— °π‘ Õ¬Ÿà ‡À≈Õ◊ ·µ√à “à ß°√–¥°Ÿ ‡µ¡Á ‰ª
À¡¥∑È—ß«—¥

‡√Ë◊Õß¡Õ߇¢“â ¡“„πµπ °Á‡ÀÁπ·µà√“à ß°√–¥Ÿ° ¡Õß
‡æ◊ËÕπæ√–‡≥√°Á‡ÀÁπ·µàºâ“®’«√§≈ÿ¡√à“ß°√–¥Ÿ° ‡π◊ÈÕÀπ—ß
µ—∫‰µ‰ âæÿ߉¡à¡’ ‡«≈“‰ª∫‘≥±∫“µ ¡ÕߥŸ™“«∫â“π °Á
‡ÀÁπ·µà‡§√Ë◊ÕßπàÿßÀà¡ÀàÕ°√–¥Ÿ° ‡«≈“查°—π‡ÀÁπ·µàøíπ
°√–∑∫°—π ∑”„À⇰¥‘ ‡ªπì ‡ ’¬ß π÷°·≈â«Õ¬“°À—«‡√“– ·µà
¡ ’ —≠≠“≥∫Õ°«“à Õ¬“à π– ‡¥¬Î’ «‡ªπì ∫â“

æ√–Õ“®“√¬∑å “à π‰¥â‰ª‡√¬’ π∂“¡æ√–Õ“®“√¬‡å  “√å
∑à“π°Á∫Õ°«à“ 牡√à Ÿ â ‘ ‡√“‰¡‡à ªìπ „Àâ殑 “√≥“‰ªé ∑“à π
„Àâ·µàæ‘®“√≥“‰ª ®÷߇æàß·µà√à“ß°√–¥Ÿ°π—Èπ ®π°√–¥Ÿ°

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ú2Û3

πÈ—π√«¡‡ªìπ¥«ß·°â« ª√–¡“≥‡∑à“º≈¡–æ√â“« ‡æàߥŸ
¥«ß·°â« «à“߉ª¢â“ßÀπâ“ ª√“°Æ‡ªìπ∑“ß„À≠à §≈⓬
≈“¥¥â«¬´’‡¡πµå π÷°Õ¬“°‰ª ®ß÷ ‰ªµ“¡∑“ßππÈ— ª√“°Ø«“à
µ—«∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ßπÈ—π ·µà¢≥–
‡¥’¬«°π— Õߧ∑å “à π°Á¬—ߧßπË—ßÕ¬∑Ÿà Ë’‡¥¡‘

„π√–À«à“ß∑“ß∑È—ß Õߢâ“ß ¡’¿Ÿ‡¢“·≈–∂È” ¡’
‡ßÈ◊Õ¡º“ ¡’æ√–¿‘°…ÿπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬àŸ ¡’∑’ËÕ¬Ÿà§≈⓬ª√–∑ÿπ
‡°«’¬π‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà ∑ȗߢâ“ߴ⓬·≈–¢â“ߢ«“ ‡¥‘π‰ª®π
 ¥ÿ Àπ∑“ß¡‡’ À«≈÷°Õ¬Ÿà¢â“ßÀπ“â ‡¥π‘ ‰ª‰¡à‰¥â°Á°≈—∫

«—πµÕà ¡“ æÕπßË—  ¡“∏‘®µ‘  ß∫°Á‡¥π‘ ‰ªÕ’° æÕ∂ß÷
°”·æß ª√–µŸ‡ªî¥§Õ¬Õ¬à·Ÿ ≈⫇≈¬‡¥π‘ ‡¢“â ‰ª ®–«à“«¥— °Á
‰¡à„™à ®–«à“«—ß°Á‰¡à„™à ·µà¡’‚∫ ∂å ¡’«‘À“√ ¡’«—ß  –Õ“¥
 –Õâ“π ·µà‰¡à¡’§πÀ√◊Õæ√–Õ¬Ÿà ∑“à π°‡Á ¥‘π‰ªµ“¡ ∂“π∑Ë’
µ“à ß Ê ππÈ—

æÕ‰ª∂ß÷ ‚∫ ∂å´Ëß÷ ‡ªî¥ª√–µŸÕ¬Ÿà °Á‡¥π‘ ‡¢â“‰ª ‡ªπì
‚∫ ∂å«“à ߉¡à¡§’ πÕ¬àŸ ·µ‡à ÀπÁ ∏√√¡“ πåµßÈ— Õ¬àŸ ¡À’ ¡Õπ ¡’
∑Ë’√Õßπ—Ëß ‡À¡◊Õπ∏√√¡“ πå‡∑»πå∑—Ë«‰ª ·µà «¬ß“¡
«‘®‘µ√¥â«¬≈«¥≈“¬≈ß√—°ªî¥∑Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°Á¢÷Èπ
‰ªπË—ß ∫π∏√√¡“ πåπÈ—π æÕπ—Ë߇ √Á®°Á‡ÀÁπ¿“™π–Õ“À“√
¡“«“ߢâ“ßÀπ“â ¡’°Õà ߢ“â « „π¿“™π–¡’°∫— §◊Õ·µß°«“∑’Ë

Ú24Ù : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

´Õ¬‡ªì𧔷≈–¡’πÈ”æ√‘°ª≈“∫àπ ∑à“π œ ‰¥â©—πÕ“À“√
π—Èπ´ßË÷ ¡√’  Õ√àÕ¬‡À¡Õ◊ πÕ“À“√∏√√¡¥“

æÕ©π— ‡ √®Á ¿“™π–ππÈ— °ÀÁ “¬‰ª ¡§’ «“¡√ Ÿâ °÷ ¢πÈ÷ ¡“
«“à  ∂“π∑πË’ §È’ Õ◊ æ√–π‘ææ“π æ°— Õ¬àŸæÕª√–¡“≥·≈«â °Á
‡¥π‘ ÕÕ°¡“ ®‘µ°Á∂Õπ®“° ¡“∏‘‡ªπì ®‘µ∏√√¡¥“ ¡§’ «“¡
√ Ÿâ ÷°«à“∑à“π∂÷ßæ√–π‘ææ“π·≈«â

¡“¿“¬À≈ß— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬«å “à ¡∂’ ”È  Õߢ“â ß∑“ß
´Ë÷ß¡’æ√–¿‘°…ÿπË—ß ¡“∏‘Õ¬Ÿà„µâª√–∑ÿπ‡°«’¬ππÈ—π §◊Õ √Ÿª
æ√À¡‚≈°

 à«π∑’Ë«“à «—¥À√Õ◊ «—ßπ—Èπ§◊Õ Õ√ªŸ Àæ√À¡‚≈°
æ√–Õ“®“√¬∑å à“π«“à æÕπË—ß ¡“∏®‘ µ‘ °Á ßà ÕÕ°‰ª
Õ¬ àŸ ∂“π∑’ËπË—π π°÷ «à“∂÷ßπ‘ææ“π·≈â« ·µàæÕÕÕ°¡“‡ªπì
®µ‘ ∏√√¡¥“ ¡“°√–∑∫°√–∑ßË— °∫— Õ“√¡≥¿å “¬πÕ° ‡ÀπÁ
√Ÿª∑’Ëπà“√—° ‚¥¬‡©æ“–‡æ»µ√ߢⓡ°Á¬—߇°‘¥√—° ‡ÀÁπ
À√Õ◊ ‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß∑πË’ “à ™ß— °¬Á ß— ™ß— Õ¬‡Ÿà ≈¬¡“‡©≈¬’ «„®«“à ‡Õ–ä
πË’‡√“¡“∂÷ßæ√–π‘ææ“π·≈â« ∑”‰¡®÷ß¡“À≈ß√—°™—ßÕ¬àŸ
‰¥‡â ≈“à ‡ÀπÁ ®–‰¡à„™àæ√–π‘ææ“π°√–¡—ß πË—ß ¡“∏∑‘ ’‰√°Á
‰ª∑π’Ë —Ëπ∑ÿ°∑’
æÕπ°÷ ‰¥¥â ß— π·’È ≈«â ®ß÷ µßÈ— „®„À¡à ·µà‰¡à„À®â µ‘ ¡π— √«¡

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ú2ı5

‡¥‘π®ß°√¡°Á‡Õ“®‘µ‰«â∑Ë’°“¬®–∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ À√◊Õ¡Ÿ≈
°—¡¡—Ø∞“π°Á·≈â«·µà ‰¡à„À⮑µ√«¡ ‰¡àπË—ß ¡“∏‘ ‡«≈“®–
πÕπ°ÁπÕπ‡≈¬ ∑”Õ¬“à ßππ—È Õ¬à“ßµàÕ‡πËÕ◊ ߉¡à„À⢓¥ µ‘

æÕ«—π∑Ë’ “¡‡Õ“‰¡àÕ¬àŸ ‡æ√“–§«“¡æ√âÕ¡∑È—ß µ‘
·≈– —¡ª™—≠≠– æÕπË—ß ¡“∏‘®‘µ°Á√«¡„À≠à √«¡§√“«π’È
‰¡àÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° Õ¬àŸ°—∫∑’Ë ª√“°Ø«à“ √à“ß°“¬π’Èæ—ß
∑≈“¬≈߉ª‡≈¬

ª√“°Ø‡ªìπ‰ø‡º“‡À≈◊Õ·µà°Õ߇∂â“∂à“π ·≈â«®¡
À“¬≈߉ª„π·ºπà ¥π‘ ¢≥–π—πÈ ®µ‘ Õ¬°àŸ —∫∑’Ë√¢âŸ ÷πÈ ¡“«“à ‡ÕÕ ..
∂Ÿ°≈à–∑’πÈ’ ‡æ√“–®‘µ‰¡à‰ª‰Àπ Õ¬Ÿà°—∫∑Ë’·≈â« ‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà
·§àπÈπ— ·≈«â ‡°¥‘ §«“¡√¢Ÿâ πÈ÷ ¡“«“à

∑ÿ°¢å §Õ◊  ¿“æ∑Ë’∑π‰¥â¬“° ‡√“§«√
°”Àπ¥√Ÿâ ‡√“‰¥â√Ÿ·â ≈â«

 ¡∑ÿ ¬— §Õ◊ ·¥π∑Ë’‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπ ¿“æ
∑’§Ë «√≈– ‡√“‰¥≈â –·≈«â

π‚‘ √∏ §Õ◊ °“√°√–∑”„À·â ®ßâ ´ßË÷ Õ√¬‘  ®— ‡√“
‰¥∑â ”„À·â ®âß·≈â«

¡√√§ §Õ◊ »≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ‡ªπì ªØª‘ ∑“
§«√‡®√≠‘ ‡√“‰¥â‡®√≠‘ ·≈«â

æ√–Õ“®“√¬å∑à“π«à“ ç¢≥–π—È𮑵¢Õß∑à“πÀ¡ÿπ

Ú26ˆ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡ªìπª√“°Ø°“√≥å·ª≈°ª√–À≈“¥´÷Ë߉¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ
·≈–∑à“π«à“ °√‘ ‘¬“¢Õß®µ‘ ∑Ë’‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π ‡ªìπ‰ª‚¥¬‰¡à
‰¥â‰ª·µàß ‡ªπì º≈‡°¥‘ ¡“®“°°“√Õ∫√¡¿“«π“ ‡®√‘≠
¡√√§¡’Õߧ巪¥„Àµâ àÕ‡πÕË◊ ß µ√ß°—∫§”«“à ¿“«‚‘ µ æÀÿ
≈’°‚µ Õ¿‘ê≠⁄ “¬  ¡‚⁄ æ∏“¬ πæ‘ ⁄æ“𓬠 ß⁄«µµ⁄ µ‘ ‡ªìπ
‰ªæ√Õâ ¡‡æ◊ËÕ§«“¡√¬Ÿâ ßË‘ ‡æË◊Õ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ÕË §«“¡µ√— √âŸ
æ√âÕ¡ ‡æË◊Õ§«“¡¥—∫ π‘∑é ·≈–∑à“πœ ¬—߬ȔՒ°«à“
ç ß«⁄ µµ⁄ µ‘ Ê ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√Õâ ¡ Ê À√Õ◊ ‡ªìπ‰ªæ√Õâ ¡Õ¬Ÿà
·≈«â ·µ®à –«à“°π— é

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«à“ Õ“°“√¢Õß®‘µ∑Ë’‡√“查°—π
 à«π„À≠à®–‡¢â“„®«à“ ¡’Õ“°“√¬◊¥¬“«‰ª‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°
≈à“¡«—«≈à“¡§«“¬ À√◊Õ¢«â“߉ª‡À¡◊Õπ§“∫∫—Èߢ⓫À≈“¡
°ÀÁ “‰¡à

≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß®‘µ°Á§◊Õ ‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¬°Õ¬àŸ„π¨“πÀ√◊Õ‡ «¬º≈·Ààß¡√√§∑’Ë
‡®√‘≠·≈⫇∑à“πÈ—π ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑Ë’‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°
«à“‚§µ√¿Ÿ≠“≥ §◊Õ≠“≥§«“¡√âŸ∑’Ë°â“«¢â“¡®“°ªÿ∂ÿ™π
‚§µ√ °“â « ÕàŸ √¬‘ ‚§µ√‡ªπì ª∞¡¡√√§‚ ¥“ªµí µº‘ ≈ ‡ªπì
æ√–‚ ¥“∫π— ·µ∑à à“πæ√–Õ“®“√¬¡å ‰‘ ¥â楟 «“à ∑“à π‡ªπì

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÕ∏‘∫“¬«à“ ‡ªìπ°‘√‘¬“¢Õß®‘µ

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ú2˜7

´ßË÷ ‡ªìπº≈¡“®“°°“√ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡¿“«π“ Õ∫√¡¡√√§ ¯
À√Õ◊ ¡√√§¡Õ’ ß§å ¯ §Õ◊ »’≈  ¡“∏‘ ª≠í ≠“

ºâŸ‡≈à“ ß —¬«à“ Õ√‘¬∫ÿ§§≈µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπÈ’
∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ ®÷ߧլÀ“‚Õ°“ °√“∫‡√’¬π∂“¡ æÕ‰¥â
‚Õ°“  ‡«≈“©—ππÈ”√âÕππ”È ™“ ÕßµàÕ Õß ®÷߉¥â®—ßÀ«–
°√“∫‡√¬’ π∂“¡

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åµÕ∫«à“ ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π ®–√âŸ
·®ßâ  —®∏√√¡‰¥â‰¡à‰¥â ®–√⟉¥âÕ¬“à ߉√§«“¡µ√— √⟠®–‡ªìπ
 —¡æ∑ÿ ∏– ·≈– “«°Õπÿæÿ∑∏–°Á‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—π ®÷߇ªπì
Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â

æÕ‡√’¬π∂“¡«“à §√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ π“ß« ‘ “¢“æ√Õâ ¡
∫√‘«“√ ı øíß∏√√¡®“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ «“à °—π«“à æ“°—π
¬◊πøíß°≈“ß∂ππ æÕ‡∑»π几√Á®°Á ”‡√Á®°—π·≈â« ¥Ÿ
√«¥‡√Á«π—°∑à“π‡À≈à“πÈ—π®–√⟵—«À√◊Õ‡ª≈à“ ∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å°ÁµÕ∫«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“™È—π∫√¡§√Ÿæ√–Õߧå∑”‰¥â
‰¡à‡À¡Õ◊ πæ«°‡√“  Õπ®πª“°‡ªï¬°·©–°¬Á ß— ‰¡à√âŸ

æÕ‡√¬’ π∂“¡«“à ·≈«â ∑“à π‡À≈“à ππ—È ®–√µâŸ «— À√Õ◊ ‡ª≈“à
∑à“πæ√–Õ“®“√¬µå Õ∫«à“ ç„π‡∫◊ÈÕßµπâ Õ“®‰¡à√âŸ
µ«— ‡æ√“–‡¢“‡À≈à“ππÈ— ¨“π¬ß— ÕàÕπ ¿“¬À≈—ß®÷ß√µâŸ —«‰¥â
‡æ√“–‡Àµπÿ ’È æ√–‚ ¥“∫—π®ß÷ ª¥î ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ‰¥âé

Ú28¯ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∑“à π‡À≈“à ππ—È ¥”√ßµπÕ¬àŸ„π √≥–·≈–»≈’ ı Õ¬“à ß
¡—Ëπ§ß °‘√‘¬“ «“®“·≈–„®∑Ë’‡§¬‡ªìπÕ°ÿ»≈ °“¬¶à“ —µ«å
«“®“°≈à“«¡ÿ “ ·≈–„®‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘µ° ∑Ë’‡§¬™‘π¡“π“π
À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ æÕ®‘µ°â“« ŸàÕ√‘¬«—ß ªØ‘ª∑“·≈â«
Õ°ÿ»≈‡À≈à“π—Èπ®–‡°‘¥¢÷πÈ °®Á –¡’≠“≥ ‡°¥‘ ¢È÷πÀâ“¡ ‡ªπì
À√‘ ‚‘ Õµµ—ªª–¡“°“ß°—Èπ‰«â

©–πÈ—πæ√–‚ ¥“∫—π®÷ߪ√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ·¡â
·µà∑à“π¿—∑∑«—§§’¬åæ√âÕ¡ À“¬∑È—ß Û ‡¥‘π∑“߉ª‡∑’ˬ«
ªÉ“‰√àΩÑ“¬ æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âøíß∏√√¡  ”‡√Á®·§àæ√–
‚ ¥“∫—π∫«™‡ªìπ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ߠà߉ª
ª√–°“»æ√–»“ π“‰¥â µàÕ¡“‡¡Ë◊Õ¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“„π
«—π‡æÁ≠ ‡¥Õ◊ π Û ∑√ß· ¥ßæ√–‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ®ß÷ ‰¥â
 ”‡√®Á ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«à“Õ¬à“ßπ’È
π’˧◊Õ‡Àµÿ°“√≥å„πæ√√…“∑’Ë Û ∑Ë’«—¥‡≈’¬∫‡¡◊Õß
Õÿ∫≈œ ¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬å
æÕª«“√≥“ÕÕ°æ√√…“°∫— °∞‘π ‘Èπ¿“√–·≈«â ®ß÷
ª√÷°…“°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√噫π°—π¡“»÷°…“µàÕ∑Ë’
°√ßÿ ‡∑æœ



∑à“πæ√–Õ“®“√¬¡å —πË

¡“Õ¬°àŸ √ßÿ ‡∑æœ

„πæ√√…“∑’Ë ¯ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å “Õ¬∑àŸ °’Ë √ßÿ ‡∑æœ
∑Ë’«—¥ √–ª∑¡ÿ ¡ÿßà ∑ßÈ— °“√»÷°…“ ·≈–ªØ∫‘ µ— ‰‘ ªæ√âÕ¡ Ê
°—π °‘®«—µ√Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ °“√‡∑’ˬ«‰ª»÷°…“ π∑π“·≈–
øßí ‡∑»π∑å “à π‡®“â §≥ÿ Õ∫ÿ “≈§’ ≥ÿ ªŸ ¡“®“√¬å (®π— ∑√å  √‘ ®‘ π‚⁄ ∑)
∑Ë«’ —¥∫√¡π‘«“ 

«π— Àπß÷Ë ¢≥–°≈∫— ®“°°“√øßí ∏√√¡∑“à π‡®“â §≥ÿ œ
°”≈ß— ‡¥π‘ °≈∫— «¥—  √–ª∑¡ÿ æ√Õâ ¡‡æÕ◊Ë π À∏√√¡°‘ Ù-ı √ªŸ
§π◊ ‡¥Õ◊ πÀß“¬ æ√–®—π∑√å Õà ß· ß «à“ß ¡Õ߇ÀπÁ  Ë‘ß
µà“ß Ê ‰¥â æÕ√⟫à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ æÕ‡¥‘π¡“∂÷ßÀπâ“«—ß
¢Õß°√¡æ√– « — ¥œ‘Ï (ª®í ®∫ÿ π— ‡ªπì ‚√߇√¬’ π™“à ß°≈ª∑¡ÿ «π— )
°Á·≈‡ÀÁπ«—ß √“â ß·∫∫¬ÿ‚√ª „𧫓¡√Ÿâ °÷ ¢Õߧπ∑—Ë«‰ª«“à
 «¬ß“¡¥’ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å·≈‡ÀÁπ°Á«à“  «¬ß“¡ ·µà

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Û3Ò1

§«“¡µàÕ‡πË◊ÕߢÕß µ‘ —¡ª™—≠≠–æÕ§‘¥«à“  «¬ß“¡
‡∑“à ππÈ— ®µ‘ °√Á «¡≈߉ª·≈«â ‡°¥‘ §«“¡√¢Ÿâ πÈ÷ ¡“«“à ¥π‘ Àππÿ ¥π‘
·≈â«®µ‘ °Á‰¡Àà ¬ÿ¥π‘ßË °≈∫— √«¡≈߉ªÕ’°

·≈â«°Á‡°‘¥≠“≥¢÷Èπ °”Àπ¥√âŸÕ√‘¬ —®‡À¡◊Õπ
æ√√…“∑’Ë Û ∑«Ë’ ¥— ‡≈¬’ ∫ ‡°¥‘ ‡ªπì §√ßÈ— ∑ Ë’ Õß „πæ√√…“∑’Ë
¯ Àà“ß°π— ∂÷ß Ù-ı ªï °Á‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß«“à §Õ◊ ®‘µ∑”Õ√‘¬
¡√√§∑’Ë Õß´”È ¢Õ߇°“à

‰¥â§«“¡√âŸ«à“ ¥‘πÀπÿπ¥‘π §◊Õ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß
∑¡Ë’ «’ ≠‘ ≠“≥§√Õß ·≈–‰¡¡à «’ ≠‘ ≠“≥§√Õß ‡æ√“–∏“µ∑ÿ ßÈ—
Ù √«¡°π— ‚¥¬¡∏’ “µ¥ÿ π‘ ‡ªπì ∏“µπÿ ” ‡æ√“–‡ªπì ¢Õß·¢ßÁ
‡À¡◊Õπ‡Õ“¥‘π°àÕ°à“¬°Õß°—π¢÷Èπ¡“  à«π∏“µÿπÕ°πÈ—π
‡ªìπ∏“µÿÕ“»—¬

∑à“πæ√–Õ“®“√¬«å à“ ‰¥â§«“¡√âÕŸ ’°«à“ Õ√¬‘ ∏√√¡πÈ’
‰¡à‰¥âµßÈ— Õ¬∫Ÿà πÀ«— À≈°— À—«µÕ ¢¥’È π‘ ¢ÈÀ’ ≠“â ø“Ñ ·¥¥¥‘π
≈¡æ√–Õ“∑µ‘ ¬å æ√–®—π∑√å ¥«ß‡¥◊Õ𠥓« π—°¢µ— ƒ°…å
∑Ë’‰Àπ (§”π’È ¥∑Ÿ à“π®–¬”È ∫Õà ¬ Ê ∏√√¡‡∑»π“ «à π¡“°
∑“à π®–¬”È §”π’‡È  ¡Õ) §ßµß—È Õ¬Ÿà∑˧’ ππ‡Ë’ Õß ‰¡à‡≈Õ◊ °°“≈
 ∂“π∑Ë’ Õ‘√‘¬“∫∂ ¥Ÿ·µà‡√“πË’ ‘¬◊π«à“°—π°≈“ß∂ππ„π
°√ßÿ ‡∑æœ π‡È’ ≈¬

¢≥–®‘µ∑”Õ√‘¬¡√√§πÈ—π ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°‡¥‘π
≈à«ßÀπⓉª°àÕπ‚¥¬‰¡à√âŸ«à“ „§√∑”Õ–‰√∑’ˉÀπ °â¡Àπâ“
°â¡µ“‡¥‘π‰ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê ‡À¡◊ÕπÀ¡°’ ‘πºÈ÷ß ∑à“π«“à Õ¬“à ßπÈπ—



„πæ√√…“∑√Ë’ ·âŸ ®ßâ

§–‡π¥«Ÿ “à ‡ªπì ™«à ß∑∑’Ë “à πœ ®–®”æ√√…“µ¥‘ µÕà °π—
√–À«à“ß°√ÿ߇∑æœ °—∫ª√–‡∑»æ¡à“ ®«π®–‡¢â“æ√√…“
∑à“πæ√–Õ“®“√¬åæ‘®“√≥“‰¥â§«“¡«à“ ‡√“§«√À≈’°ÕÕ°
®“°À¡àŸ‰ªÕ¬àŸ√Ÿª‡¥’¬« æ‘®“√≥“‰¥â∑’Ë∂È” “√‘°“ ®—ßÀ«—¥
π§√𓬰 ®ß÷ ÕÕ°‡¥π‘ ∑“ß¡ßÿà Àπ“â  ∂àŸ ”È  “√°‘ “ π§√𓬰

‡¡Ë◊Õ∂÷ß·≈â« ‰¥â∂“¡™“«∫â“π·∂«π—Èπ ´Ë÷߇ªìπ™“«
‚§√“™¡“∑”‰√à µ—Èß∫â“πÕ¬àŸ™Ë◊Õ«à“ ∫â“πÀ⫬Ւ‡ÀÁπ ∫â“π
‡√◊Õπ¬—߉¡à¡’ ¡’·µàªÉ“ ‰¡à‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È ∫Õ°§«“¡
ª√– ß§å∑Ë’®–®”æ√√…“∑Ë’∂È”πÈ’ ™“«∫â“π°Á¬‘π¥’ «à“®–‰¥â
∑”∫≠ÿ °—∫∑à“π

Û34Ù : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

·µ™à “«∫“â π∂“¡«“à ∑“à πæ√–Õ“®“√¬®å –Õ¬Ÿà‰¥â‰À¡
ªï∑·’Ë ≈«â ¡æ’ √–¡“®”æ√√…“ Ù √ªŸ ¬ß— ‰¡æà âπæ√√…“ µ“¬
§“∂È” Ú √ªŸ ÕÕ°‰ªµ“¬¢â“ßπÕ°Õ’° Ú √ªŸ ∑“à πæ√–
Õ“®“√¬∫å Õ°«“à ‰Àπ Ê °√Á Õπ·√¡®“°°√ßÿ ‡∑æœ ¡“‰°≈
®«π®–‡¢“â æ√√…“·≈«â ≈ÕߥŸ ®–µ“¬‡ªπì Õߧ∑å Ë’ ı °®Á ”‡ªπì

™“«∫“â π°„Á À§â «“¡√«à ¡¡Õ◊ ‡ªπì Õ¬“à ߥ’ π§’Ë Õ◊ §π‰∑¬
Õ¬ŸàªÉ“Õ¬Ÿà∫â“π¡’·µà∫ÿ≠°—∫∫ÿ≠  ¡°—∫¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ
∫√√æ∫ÿ√…ÿ ®√ß‘ Ê

æÕ‡¢â“æ√√…“‰¥â Û «—π°Á‰¥â‡√Ë◊Õß∑’‡¥’¬« ®‘µ„®
øßÑÿ ´“à π °“¬√”§“≠ ‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬§«“¡«µ‘ °π“π“ª√–°“√
≈«â π·µÀà “ “√–‰¡à‰¥∑â ßÈ— ππÈ— ∏“µæÿ °‘ “√Õ“À“√‰¡¬à Õà ¬ ©π—
¢“â «¢â“«‚楇¢“â ‰ª ∂“à ¬‡ªìπ‡¡≈Á¥ÕÕ°¡“ ‰¡à‡ªìπÕ—πÀ≈∫—
Õ—ππÕπ 殑 “√≥“∑∫∑«π‰ª¡“ ‡≈¬§‘¥‰¥«â “à ≈Õ߉¡à©π— ¥’
°«à“ ∫Õ°™“«∫â“π«“à ç∂Ⓣ¡à‡ÀÁπÕ“µ¡“≈߉ª∫≥‘ ±∫“µ
Õ¬“à ¢÷Èπ¡“π–é ™“«∫â“πæ“´◊ÕË ‰¡à¢÷πÈ ¡“®√‘ß Ê ∫Õ°«à“
∂â“∂ß÷ ˜ «π— ‰¡‡à ÀÁπ≈߉ª∫≥‘ ±∫“µ ¢π÷È ¡“‡Õ“‰ø¡“¥â«¬
®–‰¥â‡º“°π— ∑à“π œ «“à Õ¬“à ßπ‡È’ ≈¬

·≈â«°Á‰¡à¡’°“√æ—°ºàÕπ°—π‡≈¬≈à– ∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å‡¥‘π®ß°√¡ æ‘®“√≥“°”À𥮑µÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π’È
æÕ ¡§«√·≈â«°ÁπË—ß ¡“∏‘ §«“¡«‘µ°°—ß«≈∑—∫∂¡‡¢â“¡“

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Û35ı

√à“ß°“¬‡®Á∫ª«¥‡«∑π“ ∑—Èß· ∫∑—Èß√âÕπ “√æ—¥‡°È’¬«¢“
 “√擇°’¬È «·¢ßâ ∑“à πœ «“à

æÕ§¥‘ ¢π÷È ‰¥«â “à ®–‡ªπì µ“¬√“â ¬¥’°„Á Àµâ ¥—  π‘ °π— «π— π’È
‡¡Õ◊Ë ≈ß„®‰¥‡â ™àππ’È æ®‘ “√≥“°”Àπ¥Õ¬Ÿà„π√“à ß°“¬‰¡∂à Õ¬
®µ‘ °Á√«¡„À≠à ª√“°Ø«à“ √“à ßπÈ’æ—߉ª‡≈¬ ‡°‘¥‰ø‡º“‰À¡â
‡ªìπ‡∂â“∂à“π®¡À“¬‰ª„π·ºàπ¥‘π ‡°‘¥§«“¡√⟢÷Èπ¡“
‡À¡◊Õπ§√È—ßÕ¬Ÿà«—¥‡≈’¬∫ ·≈–∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ´È”¢÷Èπ¡“Õ’°
‡ªπì §√Èß— ∑’Ë Û

‡«∑π“·≈–§«“¡«‘µ°°—ß«≈∑È—ßÀ≈“¬ À“¬À¡¥
 ‘Èπ‡À≈◊Õ·µàªïµ‘  ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§µ“ ‡°‘¥§«“¡√⟷ª≈°
ª√–À≈“¥¢È÷π¡“ ‡ªìπ∫“∑§“∂“∫“≈’«“à

 ÿµµ⁄ “«‚µ ® ‚¢ ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õ ÿµ⁄µ“«µ“ ª∂ÿ ™ÿ ⁄™‡π
π“ªï ¿§«“ ¡≈Ÿ °‚π ¿π‡⁄ µ ¿§«Ì ‡πµµ⁄ °‘ “ ¿§«Ì ªØ ‘  ⁄ √≥“

§«“¡«“à ¥°Ÿ Õà π¿°‘ …ÿ∑—ßÈ À≈“¬ ¿‘°…‚ÿ ¬§“«®√‡®â“
ºâŸ‰¥»â °÷ …“¡“°¥Á ’ ¿°‘ …‚ÿ ¬§“«®√‡®“â ∑Ë’‰¡à‰¥»â °÷ …“ ‡æ√“–
§«“¡∑’˵π‡ªìπªÿ∂ÿ™π§πÀπ“°Á¥’ „Àâ‡Õ“æ√–ºâŸ¡’æ√–
¿“§‡®â“‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ ‡Õ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπ‡πµ‘
·∫∫©∫—∫ ‡Õ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπ∑Ë’æË÷ß∑Ë’Õ“»—¬
‡ ¡Õ¥â«¬™’«‘µ ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“πÈ’ ·¡â·µà

Û36ˆ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

æ√–µ∂“§µ‡®â“ °Á‰¥â°√–∑∫°√–∑—Ëß¡“·≈â«Õ¬à“ß· π
 “À— 

™Ë◊Õ§“∂“πÈ’‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“‡≈¬ ∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å«à“

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åπ—Ëß∑” ¡“∏‘Õ¬àŸ„π∂”È π—Èπ À—π
Àπâ“ÕÕ°¢â“ßπÕ° ®‘µ„®‡∫‘°∫“π·®à¡„  ¥â«¬ªïµ‘
ª√“‚¡∑¬å„π∏√√¡

¢≥–πÈ—π¡’≈‘ß·¡à≈Ÿ° Ú µ—«Õ¬àŸ¢â“ßπÕ° ·¡à‡¢â“
¡“ àÕߥŸ∑à“π °≈—∫‰ª·≈â«°≈—∫¡“ Ú-Û §√È—ß ∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å°”Àπ¥æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ≈‘ß Õß·¡à≈Ÿ°¡—π∑”Õ–‰√
√Ÿâ¢È÷π¡“„π„®«à“≈‘ß·¡à¡“¥Ÿ‡√“ ·≈⫉ªæŸ¥°—∫≈Ÿ°«à“ çæ√–
∑“à π¡“®”»’≈Õ¬à∑Ÿ πË’ éË’ ∑à“π®÷ßπ÷°«à“ ≈‘ß¡π— °√Á Ÿ®â —°»’≈ ·µà
√°— …“»≈’ ‰¡‡à ªπì Õߧªå √–°Õ∫‰¡àæ√âÕ¡‡À¡Õ◊ π¡πÿ…¬å ®ß÷
√—°…“»’≈‰¡à‰¥â ‡≈¬πâÕ¡‡¢â“¡“À“µ—««à“ ‡√“√—°…“»’≈
√⮟ °— »≈’ ·≈«â À√◊Õ

æÕµ°µÕπ∫“à ¬ ∑“à π≈ÿ°¢È÷π∑”§«“¡ –Õ“¥ ªí¥
°«“¥∫√‘‡«≥º≈“≠À‘πÀπâ“∂È”  µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªïµ‘
ª√“‚¡∑¬å æ√âÕ¡µ≈Õ¥‡«≈“ ¢≥–π—ÈπΩŸßª≈«°¥”‰µà
¢πÈ÷ ¡“∫π·ºπà À‘πÀπâ“∂È” ∑“à πæ√–Õ“®“√¬°å «“¥‰ª∂ß÷
§Õà ¬ Ê æŸ¥«à“ çÀπ‡’ πâÕ Ÿ °®Ÿ –°«“¥«—¥ ‰ª∂Ÿ°µÕâ ßµ—«

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Û3˜7

‡¢â“ ®–À“«à“‡∫’¬¥‡∫’¬πé À—«Àπ⓪≈«°æŸ¥¢÷Èπ«à“ çÀπ’
‡∂Õ–æ«°‡√“ π’«È ¥— ∏√√¡¬ÿµ∑“à πé ·≈â«æ“°π— Àπ‰’ ª ∑“à π
§¥‘ „π„®«“à æ«°ª≈«°¡π— ¬ß— √«Ÿâ “à ‡√“‡ªπì æ√–∏√√¡¬µÿ ·≈«â
‡√“≈à– √⮟ °— ∏√√¡¬µÿ À√◊Õ¬—ß æ‘®“√≥“‰¥§â «“¡«à“ ∏√√¡
¬µÿ §◊Õ ¬ÿµ‘∏√√¡§Õ◊ §«“¡∂Ÿ°µÕâ ߇ªìπ∏√√¡ππË— ‡Õß

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°”À𥉪 æ‘®“√≥“‰ª ∑”
°®‘ «µ— √‰ª ‡°¥‘ π”È µ“‰À≈‡À¡◊Õπ√Õâ ߉Àâ

‡Õä– ... π’ˇ√“‰¡à‰¥â‡®Á∫ª«¥À√◊Õ‡»√â“‚»° ∑”‰¡
πÈ”µ“‰À≈ ‰¥â§«“¡«à“ °”≈—ߪﵑ ∑Ë’µ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√–
¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑Ë’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ß«“ß
»“ π“‰«â„Àâ‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π¬Ë‘ß„À≠à
æ√–Õ√À—πµ “«° ·≈–æ√– “«°∑’˪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ◊∫
µÕà ¡“®π∂ß÷ µ—«‡√“ °Á¥â«¬æ√–¡À“°√≥ÿ “Õ—π¬ß‘Ë „À≠πà È’

Õߧåæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¢Õ߉∑¬ ‰¥â∑√߬°¬àÕß
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑ÿ°æ√–Õߧ凪ìπ‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿°
‡ªπì æ√–¡À“°√≥ÿ “Õπ—  ßŸ  ßà ª√–¡“≥¡‰‘ ¥â ‡æ√“–«“à ¥«â ¬
æ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√–Õߧ嬑Ëß„À≠à ®–∑”≈“¬
»“ π“°Á‰¥â ®–¬°¬Õà ß»“ π“°Á‰¥â ·µæà √–Õߧ¡å ‰‘ ¥∑â ”≈“¬
¡·’ µà¬°¬Õà ß ®ß÷ ‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π„À≠à¬Ë‘ß

∑“à π œ «à“‡™àππ’È

Û38¯ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

µ°µÕπ‡¬πÁ Ωߟ π°∑ßÈ— À≈“¬∑ÕË’ “»¬— πÕπ∫πµπâ ‰¡â
‡«≈“„°≈â§”Ë °≈—∫®“°À“°‘π à߇ ’¬ß√âÕ߇®Í’¬«®ä“«√–ß¡
‰ªÀ¡¥ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°”Àπ¥æ‘®“√≥“«à“ π°¡—π
«à“Õ–‰√‰¥â§«“¡«à“ «—ππ’Èæ«°‡√“‰ªÀ“°‘πÕ‘Ë¡‰À¡ ¡’
Õ—πµ√“¬®“°¡πÿ…¬å·≈– —µ«å¡’Õ”π“® ¡’‡À¬’ˬ«‡ªìπµâπ
∑”Õπ— µ√“¬‰À¡ ¡“§√∫°π— ‰À¡∑”πÕßπ—Èπ  à«πµÕπ‡™â“
°Á查°—π«à“ «—ππÈ’æ«°‡√“®–‰ª∑“߉Àπ ·∫àß°—π‰ª°Ë’æ«°
∑”πÕßππÈ—

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åæ—°ºàÕπ‰¡à©—πÕ“À“√ Ú-Û «—π
∑ßÈ— √“à ß°“¬·≈–®µ‘ „® ß∫‡ªπì ª°µ‘ ‡∑¬’Ë «∫≥‘ ±∫“µ∑°ÿ «π—
®πÕÕ°æ√√…“ ™“«∫â“π™¡«“à ‡°àß®√ß‘ ‰¡àµ“¬ ª«“√≥“
æ√√…“·≈«â ∫Õ°≈“™“«∫“â π®–°≈—∫°√ÿ߇∑æœ

™“«∫â“π∂÷߇¢“®–¬“°®π ¬—ß¡’ºâ“®”π”æ√√…“
·≈–ªí®®¬— ¡“∂«“¬ æ√Õâ ¡æ™◊ ‰√à¡ø’ í°∑Õß ∂«Ë— ¢“â «‚æ¥
µ“¡¡µ’ “¡‡°‘¥ ¥«â ¬®µ‘ »√∑— ∏“ ¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å
‡æ√“–√à«¡ ÿ¢∑ÿ°¢å°π— ¡“µ≈Õ¥ Û ‡¥Õ◊ π

π≈Ë’ –ÀπÕ‚≈° ∑à“π œ «“à
∑“à π‰¥æâ ®‘ “√≥“‡Àµ°ÿ “√≥∑å ‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ ∑∂Ë’ ”È  “≈°‘ “·≈«â
‰¥â§«“¡«à“ æ«°æ√–¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë∑’ËÕ“√—°¢“∂”È Õ¬àŸ ‡¢“
∑¥≈Õß«“à ®–‡ªìπæ√–¡’»’≈‰À¡ ∂Ⓣ¡à‡°ßà ®√ß‘ µâÕßµ“¬

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Û39˘

·πà ‡À¡◊Õπæ√– ’Ë√Ÿª ∑’˵“¬§“∂È” Õß√Ÿª °√–‡ ◊Õ°
°√– πÕÕ°‰ªµ“¬¢â“ßπÕ° Õ’° Õß√Ÿª µ—Èß„®‰«â«à“µπ
®–‡Õ“¥¥’ ⫬°“√Õ¥Õ“À“√ ·µæà ÕÀ«‘ °æÁ “°—π‰ª‡°Á∫ º≈
‰¡ªâ “É ¡“∫√‚‘ ¿§ §Õ◊ °≈«â ¬‡ÀπÁ °≈«â ¬ª“É  °ÿ ‡ªπì °“√∑”≈“¬
»≈’ æ√“°æ™’ §“¡ ©—πÕ“À“√∑’ˉ¡à‰¥âª√–‡§π ∫√‘‚¿§
Õ“À“√„π‡«≈“«°‘ “≈ „À≈â «à ß≈”§Õ‡¢“â ‰ª æ«°ππÈ— °≈Á ß‚∑…
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«“à

∑à“π œ ‡≈à“µàÕ«“à À≈—ßÕÕ°æ√√…“‰¥â Û-Ù «—π
°”≈ß— ®–‡¥π‘ ∑“ß°≈∫— °√ÿ߇∑æœ ¡’∑À“√¡À“¥‡≈°Á Ù §π
À“¡‡ ≈Ë’¬ß¡“ æ“°—π¢È÷π¡“°√“∫∑à“π ¢Õπ‘¡πµå∑à“π
°≈∫— °√ßÿ ‡∑æœ ‡æËÕ◊ √«à ¡√—∫°∞π‘ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®÷߇°Á∫∫√‘¢“√ °√“∫π¡— °“√
æ√–æÿ∑∏√ªŸ Õ”≈“‡∑æ“√°— …å·≈–™“«∫“â πÕÕ°‡¥‘π∑“ß

®–æ—°·√¡°—π∑’ˉÀπ∫â“ß ºŸâ‡≈à“°Á‰¡à‰¥â∂“¡ ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å‡≈“à ·µà«à“ æ°— ·√¡ Û «—π °∂Á ß÷ °√ÿ߇∑æœ

„πªπï πÈ— æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–¡ß°Æÿ ‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀàŸ «—
®–‡ ¥Á®æ√–√“™∑“πºâ“æ√–°∞‘π∑Ë’«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ ‰¥â¡’
√—∫ Ëß— ·°à‡®“â §≥ÿ æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ ∞‘µªê‚⁄ ≠)
‡®â“Õ“«“ „π¢≥–πÈ—π«à“ çæ√– —ß°—¥«—¥ª∑ÿ¡œ ®”

Ù40 : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

æ√√…“Õ¬∑Ÿà Ë’„¥ ¢Õπ¡‘ πµ¡å “„ÀÀâ ¡¥é ∑“à π‡®“â §≥ÿ œ ∂«“¬
æ√–æ√«à“ ç§ÿ≥¡Ë—π ‡∏Õ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑Ë’∂È” “√‘°“é °Á
∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ç‰¡à‡ªπì ‰√ ®–„Àâ¡À“¥‡≈°Á ‰ª√∫— ‡Õßé

‡¡Ë◊Õ«—π°∞‘π¡“∂ß÷ ‡ √®Á æ‘∏·’ ≈â« ¡’°“√ÕÕ° ≈“°
«¥— ‚¥¬æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— œ ∑√߇ªπì ª√–∏“π
§≈⓬°—∫«à“ ∑√ß∑”‡ªìπ°√≥’摇»… √à«¡°—∫¢â“√“™°“√
∫√‘æ“√¢Õßπ”¡“®—∫ ≈“°µ“¡·µà»√—∑∏“  Ë‘ß∑Ë’∑√ßπ”
¡“ÕÕ° ≈“°‡ªìπµ–‡°’¬ß≈“π Ú Õπ—

π“à ª√–À≈“¥∑Ë®’ —∫ ≈“°∑ßÈ— Ú §√—ßÈ µ–‡°’¬ß≈“π
°Á‰¥·â °à ∑à“πæ√–Õ“®“√¬∑å —Èß Õߧ√—ßÈ ®ß÷ ‰¥âæ√–√“™∑“π
·°∑à “à πæ√–Õ“®“√¬å ¥«â ¬æ√–Àµ— ∂å æ√Õâ ¡∑ß—È µ√ — «“à ç§≥ÿ
¡Ë—π ‡∏ÕÕ¬ŸàªÉ“¡’· ß «à“ßπâÕ¬ ‡√“¢Õ„Àâ· ß «à“ß·¥à
‡∏Õé

π’˧◊Õ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õ߇√◊ËÕß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–√“™∑“π‡ ≈Ë’¬ß ‰ª
√∫— ∑à“πæ√–Õ“®“√¬®å “°π§√𓬰 °≈∫— ¡“√—∫°∞π‘ À≈«ß
·µ∑à “à πæ√–Õ“®“√¬å‰¡à¢Èπ÷ πß—Ë ‡ ≈Ë’¬ß ‡Õ“·µ∫à √¢‘ “√«“ß
‰«â ·≈«â °‡Á ¥‘π°≈—∫¡“°—∫¡À“¥‡≈°Á ®π∂ß÷ °√ÿ߇∑æœ ¥ß—
°≈“à «

‡√ßà §«“¡‡æ’¬√∑’Ë∂È”‰ºà¢«“ß

µàÕ¡“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°Áæ‘®“√≥“«à“ ®–ÕÕ°
· «ßÀ“«‡‘ «° ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√µàÕæ‘®“√≥“‰¥â„π ¡“∏‘
π¡‘ ‘µ«à“ ¡’∂”È Ê Àπ÷ËßÕ¬∫àŸ π‡¢“ ¡’≈°— …≥–ºπ‘ ÀπⓉª∑»‘
πÈ—π ¡’ —≠≈—°…≥åÕ¬à“ßπ—Èπ Ê ∑à“π®÷ß«à“ ‡√“§«√®–‰ª
‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡∑Ë’π—Ëπ ‡¡Ë◊Õ‰¥â‚Õ°“ ‰ªπ¡— °“√°√“∫
‡√’¬π∑“à π‡®“â §ÿ≥Õÿ∫“≈’ œ ∑“à π∫Õ°«à“ ∂È”∑Ë’«“à πÈ’ Õ¬Ÿ‡à ¢“
æ√–ß“¡ ®ß— À«¥— ≈æ∫ÿ√’ ™ÕË◊ ∂È” ß‘ ‚µÀ√Õ◊ ∂È”‰ºà¢«“ß

∑“à π‡®â“§ÿ≥Õ∫ÿ “≈’ œ ´ÕÈ◊ µÎ«— √∂‰ø∂«“¬ ∑à“πœ °Á
‡¥π‘ ∑“ß®“°°√ßÿ ‡∑æœ  Ÿà≈æ∫ÿ√’¥â«¬¢∫«π√∂‰ø Õ¬àŸ∑Ë’πË—π
¡’‚¬¡ºŸâÀ≠‘ß¡“∂«“¬∫‘≥±∫“µ æ√âÕ¡°—∫∫ÿµ√ “«∑ÿ°«—π
¥«â ¬§«“¡»√∑— ∏“·≈–‡≈Õ◊Ë ¡„  ¡‡’ æÕË◊ π À∏√√¡°‘ Ù-ı √ªŸ
∑“à π œ ‰¡à‰¥∫â Õ°«“à ‡æË◊Õπ‡À≈à“πÈÕ’ ¬°Ÿà àÕπÀ√Õ◊ À≈—ß ·µà

Ù42Ú : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∑°ÿ √ªŸ °ÁµßÈ— Àπ“⠵ȗߵ“∑”§«“¡‡æ¬’ √ ‰¡√à ∫°«π°—π µà“ß
§πµ“à ßÕ¬àŸ πÕ°®“°∑”¢âÕ«µ— √‡∑à“ππÈ— ®ß÷ √«¡°—π

‡¥◊ÕπÕ⓬ºà“π‰ª ‡¥◊Õπ¬’˺à“π‰ª ‡¥◊Õπ “¡¬à“ß
‡¢“â ¡“ °“√‡®√≠‘  ¡≥∏√√¡‡ªπì ‰ªÕ¬“à ß ¡Ë”‡ ¡Õ æÕ
∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û æ‘®“√≥“‰¥â§«“¡«à“ ‡√“∫”‡æÁ≠
 ¡≥∏√√¡¡“∂÷ß∫—¥πÈ’‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ÒÚ ªï ∑ÿ°Õ¬à“ß
æ√Õâ ¡·≈â« ∑®Ë’ –∑”∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∑°ÿ ¢å„π«Ø—  ß “√‰¥â„π§π◊ «—π
‡æ≠Á π’È

æÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á‡µ√’¬¡°“√ß“π∑Ë’‡§¬∑”
‡ªìπµâπ«à“ °“√ªí¥°«“¥∫√‘‡«≥°ÿØ‘µ≈Õ¥®π°“√ √ßπÈ”
®¥— ·®ß∑ÕË’ ¬Ÿà ∑πË’ ß—Ë „Àæâ √Õâ ¡ ∂ß÷ ‡«≈“‡¥π‘ ®ß°√¡°‡Á ¥π‘ æÕ‰¥â
‡«≈“πßË—  ¡“∏°‘ ÁπËß— æÕÀπ— Àπ“â  ∑àŸ ‘»µ–«—πÕÕ° √⟠÷°‚≈àß
„𮑵 °Á‡¢“â  ¡“∏∑‘ π— ∑’

æÕπ˗߉¥â‰¡àπ“π ‡°‘¥Õ“°“√«‘µ°°—ß«≈¢È÷π∑“ß
®µ‘ „® ∑“ß√“à ß°“¬°¡Á Õ’ “°“√‡®Á∫· ∫√âÕπ‚À¡¢π÷È ¡“ ·µà
‡√ÕË◊ ßπÈ’‡§¬ºà“π¡“·≈«â  ¡¬— ¬ß— Õ¬Ÿ∂à È” “√°‘ “ ®ß÷ √–ß∫— ‰¥â
∫â“ßæÕ®µ‘  ß∫ÀπàÕ¬ÀπËß÷ ®µ‘ ° Á «à“߉ª¢â“ßÀπ“â ª√“°Ø
‡ÀÁπÀ≠‘ߺ⟇ªìπ∫ÿµ√ “«¢Õß‚¬¡ÕÿªíØ∞“° ¬◊π√âÕ߇√’¬°
§«“¡√—°®“°∑à“πÕ¬Ÿà ´Ë÷ߪ°µ‘°Á‰¡à‡§¬¡’ ‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ù43Û

∂Õ◊ ‡ªπì ‡√Ë◊Õß∏√√¡¥“ ®‘µ‰¡‡à §¬¡§’ «“¡¬‘π¥’Õ–‰√ ·µà„π
π¡‘ µ‘ ª√“°Ø‡™πà ππÈ—

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°Áæ‘®“√≥“«à“ Õ—π‡√Ë◊Õ߇°‘¥·°à
‡®Á∫µ“¬ ‡√“°Á‰¥âæ‘®“√≥“¡“Õ¬à“ߙ˔™Õß·≈â« ®–¡“
À≈ßÕ’°À√◊Õ æÕ°”Àπ¥¥—ßπ’È À≠‘ßπ—Èπ°Á·°à‡≤à“ ≈â¡
µ“¬‡Õß ‡À≈◊Õ·µ°à Õß°√–¥Ÿ° À“¬‰ª„π·ºàπ¥‘π ®‘µ°Á
∂ÕπÕÕ°¡“‡ªì𮵑 ∏√√¡¥“ ∑°ÿ ¢‡«∑π“¬—ß¡’Õ¬Ÿà

®÷ß°”À𥮑µæ‘®“√≥“≈߉ªÕ’° ª√“°Ø‡ªìπ
§«“¡ «“à ßÕÕ°‰ª¢“â ßÀπ“â ‡¡Õ◊Ë ®µ‘ √«¡·≈«â ‡ÀπÁ §π„À≠‚à µ
„𧫓¡√⟠÷°«à“ ‡ªìπ¬—°…å ‡¥‘π∂◊Õ°√–∫Õß®“°¿Ÿ‡¢“¢â“ß
ÀπⓇ¢â“¡“À“ ¡’§«“¡√⟠÷°«à“ ¬—°…å®–µ’À—« æÕ‰¥â µ‘°Á
π÷°‰¥â∑—π∑’«à“ Õ”π“®„¥ Ê „π‚≈°∑È—ß Û ‰¡à¡’Õ”π“®
Õ“πÿ¿“æ„¥ ®–‡Àπ◊Õæ√–æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “扪‰¥â æÕ°”Àπ¥
‰¥â¥—ßπ’È ¿“æπ—πÈ °ÁÀ“¬‰ª

∑à“π œ «“à ®µ‘ ∂ÕπÕÕ°¡“Õ’° §√“«π’ȇ«∑π“ «‘µ°
®“ß≈߉ª¡“° ·µà¬—߉¡àÀ¡¥∑à“π°”Àπ¥æ®‘ “√≥“Õ°’ ®‘µ
°Á√«¡≈߉ª ª√“°Ø«à“Ωπµ°πÈ”πÕß ™ÿà¡™◊Ëπ¢È÷π¡“ ¡’
°”≈—ߪﵑ´“∫´à“π‰ª∑Ë—« ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–®‘µ‡¢â“∂÷ß
‡Õ°§— §µ“≠“≥ ¡°’ “¬ª  ⁄ ∑∏‘ °“¬ ß∫ ®µ‘ µ⁄ ª  ⁄ ∑∏⁄ ‘ ®µ‘

Ù44Ù : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

 ß∫ °“¬≈Àÿµ“ °“¬‡∫“ ®‘µ⁄µ≈Àµÿ “ ®‘µ‡∫“ °“¬ª“
§êÿ ≠⁄ µ“ °“¬§«√·°°à “√ß“π ®‘µ⁄µª“§ÿê≠⁄ µ“ ®µ‘ §«√
·°°à “√ß“π ®µ‘ °°Á “â «≈ß ªàŸ ∞¡¨“π ∑µÿ ¬‘ ¨“π µµ¬‘ ¨“π
·≈–®µÿµ∂¨“π‚¥¬≈”¥—∫ æ—°Õ¬Ÿà„π®µÿµ∂¨“ππ“πæÕ
 ¡§«√®‘µ°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“ Ÿà µµ‘¬¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π ∂÷ß
ª∞¡≠“πÀ¬ÿ¥Õ¬·Ÿà §àπ’È

‡°‘¥§«“¡√♟ 𥑠ÀπßË÷ ¢Èπ÷ ¡“ §◊Õ √⟇ÀπÁ ™“µ¿‘ æ „π
°“≈°àÕπ ∑’ˇ√¬’ °«“à ªÿæ‡æπ‘«“ “π ÿ  µ≠‘ “≥ ‡ªìπµ—«
«‘ªí  π“≠“≥¢È÷π¡“«à“ ªí®®ÿ∫—π‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ „πÕ¥’µ
™“µ‡‘ √“‡°¥‘ Õ¬∫Ÿà “â π‡¡Õ◊ ßππ—È ª√–‡∑»ππ—È ¡Õ’ “À“√Õ¬“à ßππ—È
¡’º‘«æ√√≥Õ¬à“ßππÈ— ¡’ ¢ÿ Õ¬à“ßπÈπ— ¡∑’ °ÿ ¢å Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπ
≈”¥—∫‰ª ®π∂÷ߧ√—È߇ªìπ‡ π“∫¥’ πË—ßøíß∏√√¡¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡©æ“–æ√–æ—°µ√å ·≈–‰¥âµÈ—ߧ«“¡
ª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®“â µàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å ‡ªìπ‡«≈“
ºà“π¡“ ª√–¡“≥ Ù-ı ™“µ‘

®÷ß√–≈÷°‰¥â«à“ °“√∑Ë’‡√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬àŸ
Õ¬“à ßπ’È °‡Á æ√“–®‘µ¥«ßπÈ’ æÕæ—°®µ‘ ‰¥â ®‘µ°ÁÀ¬ÿ¥ °â“«
≈ß ∑àŸ µÿ ¬‘ ¨“π µµ‘¬¨“π·≈–®µÿµ∂¨“π ª∞¡¬“¡º“à π
‰ªæÕ‡¢“â ¬“¡∑Ë’ Ú ¡—™¨‘¡¬“¡ ®‘µ°Áæ—°‡Õ“°”≈ß— µÕà ®µ‘
Õ¬Ÿà„π¨“ππÈ’ §Õ◊ °“√æ—°‡Õ“°”≈ß—  à«πª∞¡¨“πππ—È §◊Õ

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ù45ı

°“√æ‘®“√≥“«‘ªí  π“≠“≥ ‡ª√’¬∫¥â«¬°“√∑”ß“π·≈â«
æ—°ºàÕπ‡Õ“°”≈—ß

∑“à πæ√–Õ“®“√¬å«à“ æÕ®‘µæ—°Õ¬àŸ„π®µµÿ ∂¨“π¡’
°”≈ß— ·≈â« °Á∂Õ¬ÕÕ°¡“‚¥¬≈”¥—∫ ∑ÿµ¬‘ ¨“π·≈–µµ¬‘
¨“π§◊Õ ∑“ߺ“à π ∑à“π œ «à“ÕÕ°¡“∂÷ߪ∞¡¨“π ‡°¥‘
«‘ªí  π“≠“≥‡ÀÁπ¿æ·≈–™“µ‘ ·≈–∏“µÿ¢—π∏å´÷Ë߇ªìπ∑’Ë
Õ“»—¬¢Õß —µ«å‚≈° ‡√Ë‘¡·µà∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπµâπ‰ª«à“§π
§πππ—È ™“µπ‘ —πÈ ‰¥‡â °¥‘ ‡ªπì §π‡ªìπ µ— «å ¡Õ’ “À“√ ¡√’ Ÿª√à“ß
¡°’ “√ß“π ∑”Õ¬“à ßππÈ— ‰¥ â ¢ÿ ‰¥∑â °ÿ ¢Õå ¬“à ßππ—È ‰¡¡à  ’ π‘È  ¥ÿ
‰¡à¡’ª√–¡“≥  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ȇ«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥
„π«—Ø ß “√ °‡Á æ√“–Õ“»—¬®‘µ¥«ßπÈ’ ®µ‘ °ÀÁ ¬¥ÿ °â“«‡¢â“
 Ÿà ∑ÿµ‘¬œ µµ‘¬œ ·≈–®µÿµ∂¨“πµ“¡≈”¥—∫Õ’° ‡æË◊Õæ—°
‡Õ“°”≈—ß ¡™— ¨‘¡¬“¡º“à π‰ª

„πªí®©‘¡¬“¡ §◊Õ¬“¡¿“¬À≈—ß·Ààߧ˔§◊π«—ππ—Èπ
æÕ®‘µæ—°‰¥â°”≈—ß·≈â« °Á∂Õ¬ÕÕ°¡“ àŸª∞¡¨“π Õ—π
‡ªπì ∫“∑∞“π·Àßà «ª‘  í  π“≠“≥ ®µ‘ °æÁ ®‘ “√≥“ ª®í ®¬“°“√
§Õ◊ Õ“°“√¢Õߪ®í ®¬— ‡°¥‘ ¡’§”„À¡‡à æ‘Ë¡¢÷πÈ Õ’°«à“

∞µ‘ ¿‘ µŸ Ì Õ«™‘ ™⁄ “ ª®⁄®¬“  ß¢⁄ “√“  ß⁄¢“√“ ª®®⁄
¬“ œ≈œ ®π∂ß÷ ‚∑¡π  ⁄  ÿª“¬“ “  ¡¿⁄ «π⁄µ‘

‰¥â§«“¡«à“ ∞‘µ‘¿ŸµÌ §◊Õ ®‘µ¥«ß‡¥‘¡¢Õß √√æ

Ù46ˆ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

 —µ«å∑—Èß¡«≈ ∑’ˬ—ß¡‘‰¥âÕ∫√¡»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ µ“¡
·π«∑“ß·Ààßæ√– æ— æ—≠êÿµ≠“≥π—πÈ °Õà „À⇰‘¥ Õ«™‘ ™“

Õ«‘™™“ ‡ªπì ª®í ®¬— „À‡â °‘¥  ß— ¢“√
 ß— ¢“√ ‡ªìπª®í ®—¬„À‡â °‘¥ «‘≠≠“≥
«‘≠≠“≥ ‡ªìπªí®®—¬„À‡â °‘¥ π“¡√Ÿª
π“¡√Ÿª ‡ªìπª®í ®¬— „À‡â °‘¥  Ã“¬µπ–
 Ã“¬µπ– ‡ªìπªí®®—¬„À‡â °‘¥ º —  –
º —  – ‡ªìπª®í ®—¬„À‡â °‘¥ µ—≥À“
µ—≥À“ ‡ªπì ª®í ®—¬„À‡â °‘¥ Õÿª“∑“π
Õÿª“∑“𠇪πì ªí®®—¬„À⇰¥‘ ¿æ
¿æ ‡ªìπª®í ®¬— „À⇰‘¥ ™“µ‘
™“µ‘ ‡ªìπª®í ®¬— „À‡â °‘¥ ™√“ 欓∏‘ ¡√≥–

‚ °ª√‡‘ ∑«π“

√Õâ ߉Àæâ ‰‘ √√”æπ— ∂ß÷ °π— ®π‡°¥‘ ∑°ÿ ¢å‚∑¡π —   „®‰¡¥à ’
Õªÿ “¬“ – §∫— ·§πâ ·ππà „® «“à ·≈«â ∑“à πæ√–Õ“®“√¬°å Á ‡Õ«
‡¡µ  ⁄ ‡°«≈ ⁄   ¡ÿ∑‚¬‚Àµ‘ ∑Ë’ ¡— æπ— ∏°å —π‡°‘¥‡ªìπª®í ®¬—
„À‡â °‘¥∑ÿ°¢åÕ¬“à ßπ’È ∑“à πæ√–Õ“®“√¬«å à“ ‡¡ÕË◊ ®µ‘ ‰¥âÕ√¬‘
¡√√§≠“≥·≈â« ®‘µ¥«ß‡¥‘¡§◊Õ ∞‘µ‘¿Ÿµ—ß ‡ªìπ∞‘µ‘≠“≥
‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßµ¥— ¢“¥®“°Õ«‘™™“

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ù4˜7

‡¡◊ËÕÕ«‘™™“‰¡‡à °“–‡°’¬Ë «‰¥â·≈â« ®÷߇ªπì Õ«‘™™“¬
µ‡«« Õ‡  “  ß⁄¢“√“π‚‘ √‚∏  ß¢⁄ “√“π‚‘ √∏“ «‘ê⁄≠“≥π‘
‚√‚∏ «‘ê≠⁄ “≥π‚‘ √∏“ ®π∂ß÷ µ≥⁄À“π‚‘ √‚∏ µ≥À⁄ “π‘‚√∏“
¿«π‘‚√‚∏ ¿«π‘‚√∏“ ™“µ‘π‘‚√‚∏ ™“µ‘π‘‚√∏“ ™√“¡√≥Ì
‚ °ª√‘‡∑«∑°ÿ ¢ ‚∑¡⁄π ⁄‡  π√‘ ÿ™¨πµ⁄ ‘ ‰¥§â «“¡«“à ‡¡ËÕ◊
Õ«™‘ ™“¥∫—  —ߢ“√°¥Á ∫—  —ߢ“√¥∫— «≠‘ ≠“≥°Á¥∫— µ≈Õ¥
®π œ≈œ ∂ß÷ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ™√“ 欓∏‘ ¡√≥–
‚ °ª√‡‘ ∑«– ∑ÿ°¢å‚∑¡π — Õÿª“¬“ – °¥Á ∫— À¡¥ ∑“à π œ
«“à ‡Õ«‡¡µ  ⁄ ‡°«≈  ⁄ ∑°ÿ ¢⁄ °¢⁄ π∏⁄   ⁄ π‚‘ √‚∏‚Àµ‘ ‡ªπì
§«“¡¥—∫¢π— ∏å Õπ— ‡ªìπ∑°ÿ ¢åÕ¬à“߇¥¬’ «πÈπ— ππ—Ë ·≈ ∑“à π œ
«à“

æÕ¡“∂÷ßµÕππÈ’®‘µ°Á«“ß°“√æ‘®“√≥“ ·≈â«®‘µ°Á
√«¡„À≠à √«¡§√“«πÈ’®‘µ‰¡àæ—°‡À¡◊Õπ¢â“ßµâπ ‡°‘¥¡’
≠“≥µ¥—  ‘π¢È÷π¡“«“à

¿æ‡∫È◊ÕßÀπⓇ√“‰¡à¡’·≈â« æ√À¡®√√¬å‡√“‰¥â
Õ¬àŸ®∫·≈â« °‘®Õ—π‡√“§«√∑”‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« °‘®ÕË◊π
∑’˧«√ ‰¡à¡Õ’ °’ ·≈â«

≠“≥™π‘¥πÈ’‡√’¬°«à“ Õ“ «°— ¢¬≠“≥ §◊Õ §«“¡
√Ÿâ«à“§«“¡ È‘π‰ª·ÀàßÕ“ «–æ√âÕ¡°—∫Õ«‘™™“°ÁÀ“¬‰ª ‰¡à

Ù48¯ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

°àÕπ‰¡àÀ≈—ßµ–«—π¢÷Èπ¡“·≈–‡¥◊Õπ°Áµ°‰ª √«¡§«“¡«à“
≠“≥‡°¥‘ ¢πÈ÷ Õ«™‘ ™“À“¬‰ª æ√–Õ“∑µ‘ ¬¢å π÷È ¡“ æ√–®π— ∑√å
µ°‰ª‡√’¬°«à“ ÕªÿææÌ Õ®‘√¡Ì ‰¡à°àÕπ‰¡àÀ≈—ß ∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å«“à π–à ‰¡à„™ºà ‡Ÿâ ≈à“«“à ‡Õß

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¬—߇≈à“µàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ËÕ≠“≥‡°‘¥
¢÷Èπ°Á‰¡à‰¥â¢—∫‰≈à‰  àßÕ«‘™™“‡®â“ºŸâÕ«‘™™“‡Õ㬠‡®â“‡ªìπºâŸ
‰¡√à ⟉¡à‡ÀπÁ ‡®“â ®ßÀ𒉪 Õ¬Ÿ°à ∫— ¢â“‰¡à‰¥â·≈«â ·≈–Õ«™‘ ™“
°Á‰¡à‰¥∫â Õ°°≈“à «Õ”≈“«“à ≠“≥º·âŸ ®ßâ º‡âŸ ÀπÁ ®√ß‘ ‡®“â ‡ªìπ
ºâŸ√ŸâºâŸ‡ÀÁπ‡Õ㬠¢â“Õ¬Ÿà°—∫‡®â“‰¡à‰¥â·≈⫢ⓢÕ≈“‡®â“‰ª°àÕπ
µ“à ߉¡à‰¥¢â ∫— ‰≈à ·µà∑à“π«à“ §«“¡¡¥◊ ·≈–æ√–Õ“∑µ‘ ¬°å Á
‡À¡Õ◊ π°π— æ√–Õ“∑µ‘ ¬¢å π÷È ¡“§«“¡¡¥◊ °ÀÁ “¬‰ªæ√–Õ“∑µ‘ ¬å
°Á‰¡à‰¥â¢—∫‰≈à‰  àߧ«“¡¡◊¥ À√◊Õæ√–®—π∑√å®–«à“ ‡®â“ºâŸ
¡◊¥ºŸâ¥”‡Õ㬠‡®â“Õ¬àŸ°—∫¢â“‰¡à‰¥â·≈â« ‡®â“®ßÀ𒉪 §«“¡
¡◊¥°Á‰¡à‰¥â ∫Õ°°≈à“«Õ”≈“ À√◊Õ‰¡à‰¥â«à“ æ√–Õ“∑‘µ¬åºŸâ
·®âߺ⟠«à“ß ºâŸ¡’‡¥™Õ—π°≈ⓇÕ㬠¢â“Õ¬Ÿà°—∫‡®â“‰¡à‰¥â·≈â«
¢â“¢Õ≈“‡®â“‰ª°àÕπ À“„™àÕ¬à“ßπÈ—π‰¡à ‡¡Ë◊Õæ√–Õ“∑‘µ¬å
¢È÷π¡“§«“¡¡¥◊ °ÁÀ“¬‰ª©π— „¥°Á©π— π—Èπ

«à“·≈«â ∑à“πæ√–Õ“®“√¬°å ÀÁ —«‡√“–
æÕ√ÿà߇™â“«—ππÈ—π ∑à“π œ ≈ÿ°®“°∑’ËπË—ß∑” √’√°‘®

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ù49˘

·≈–«µ— √∑‡’Ë §¬ª√–惵‡‘ ªπì ª°µ‘∑“à π œ ∫Õ°°∫— ‡æÕË◊ π«“à
¢Õߥ©π— ¿µ— µ“À“√´—° ˜ «—π  à«π‡æË◊Õπ À∏√√¡°‘ ºâ°Ÿ ¡â
Àπ“â °¡â µ“∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √ §ß‰¡√à ÀŸâ √Õ°«“à „§√∑”Õ–‰√∑Ë’‰Àπ
°—∫„§√ µÈ—ß·µà‡¡Ë◊Õ‰√ ç‡√“°Á‰¡à√⟠‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‡æ◊ËÕπ
‡®√≠‘  ¡≥∏√√¡ ®µ‘ ‡ªπì Õ¬“à ߉√ ‡æ√“–‡√ÕË◊ ßÕ¬“à ßπ‡È’ ªπì
ª®®⁄ µ⁄µÌ ‡«∑µ‘ æ‚⁄ æ «ê‘ ê⁄ ŸÀé‘ ∑à“π œ«“à

°“√ߥ©—π¿—µµ“À“√πÈ—π ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ« ’ÀⓇªìπ
∏√√¡™“µ‘ §≈àÕß·§≈à«™”π“≠·≈–‡ «¬º≈·Àßà ¡√√§
∑“à π œ «“à

æÕº“à π‰ª Ù «—𠂬¡ÕÿªØí ∞“°æ√Õâ ¡∑—ßÈ ∫ÿµ√ “«
π”¿—µµ“À“√¡“∂«“¬ 查«‘ß«Õπ«“à çæ√–§ÿ≥‡®â“Õ“À“√
¡“À≈“¬«—π·≈«â ®–À‘« ®–≈”∫“° ¢Õπ¡‘ πµå©π— ‡®â“¢â“ Êé
∑à“π œ °Á≈Õß©—π æÕ©—π‡ √Á®‚¬¡°≈—∫‰ª ¡“æ‘®“√≥“
‡°‘¥‰¡à§≈àÕß·§≈à« Õ◊¥Õ“¥·µà∑”‰¥âÕ¬àŸπ’È¡—πÕ–‰√ ‰¥â
§«“¡«“à ‡æ√“–‡ ¬’  ®— ®– ∑“à π‡≈¬ß¥©π— ¿µ— µ“À“√µÕà Õ°’
Û «—π §√∫·≈â«®÷ß©—π °Á§≈àÕß·§≈à«Õ’° ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡≈¬
≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‰ªÀ¡¥

π’˧Õ◊ ¡√√§º≈§≥ÿ «‘‡»…„πæ√–æÿ∑∏»“ π“πÈ’

ªÿæ‡æπ«‘ “ “πÿ  µ‘≠“≥

¢Õ‰¢¢âÕ«‘ªí  π“≠“≥ ∑Ë’‡ªìπªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ 
 µ‘≠“≥ æÕ‡ªπì π∑‘ —»πÕÿ∑“À√≥å

‡∑à“∑Ë’ºâŸ‡≈à“‰¥âøíß¡“ ‡°Ë’¬«°—∫°“√‡°‘¥„𙓵‘°àÕπ
·≈–∫ÿ§§≈∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕß ™“µ‘Àπ÷ËßπÈ—π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
‡°‘¥„π¡≥±≈¬Ÿππ“π „πµ√–°Ÿ≈¢“¬º“â ¢“« ¡’πâÕß “«
§πÀπß÷Ë ‡§¬ ß‡§√“–À™å «à ¬‡À≈Õ◊ °π— ¡“™“µπ‘ §È’ Õ◊ π“ßπ¡àÿ
™ÿ«“ππ∑å §À∫¥™’ “« °≈π§√ º Ÿâ √“â ß«¥— ªÉ“ ∑ÿ ∏“«“ „Àâ
·≈–∑“à π°Á‰¥â ß‡§√“–À奫⠬∏√√¡‡ªπì ∑Ë’æÕ„®

™“µ‘ÀπË÷߇°‘¥∑’Ë‚¬π°ª√–‡∑» ªí®®ÿ∫—π§◊Õ ‡¡◊Õß
‡™¬’ ßµßÿ ª√–‡∑»æ¡“à „πµ√–°≈Ÿ ™“à ß∑”‡ ÕË◊ ≈”·æπ (‡ Õ◊Ë
≈”·æπ§◊Õ‡ Ë◊ÕªŸæÈ◊π∑”¥â«¬À«“¬) ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å