มุตโตทัย

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò101Ò

∑à“π¡—°®–查‡ ¡Õ‡√Ë◊Õß§à“¢Õß»Ÿπ¬å ∑à“π
‡ª√’¬∫∂÷ßæ√–π‘ææ“π π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì  ÿê⁄≠Ì æ√–
πæ‘ æ“π‡ªπì  ≠Ÿ Õ¬“à ߬ßË‘ ç»πŸ ¬∑å ”‰¡®ß÷ ¡Õ’ ¬àŸ ∑Õߧ” ≈Õß
‡¢’¬π¥´Ÿ ‘é Ò-Ú-Û-Ù-ı-ˆ-˜-¯-˘- ∏√√¡¥“‡≈¢ππÈ— ¡’
Õ¬àŸ ˘ µ«— „™à‰À¡∑¡’Ë —ππ—∫‰¥â ∫«°≈∫§Ÿ≥À“√°π— ‰¥â  «à π
‡≈¢»Ÿπ¬¡å π— Õà“π‰¥â ¡π— ¡’Õ¬àŸ·µà‰¡¡à §’ à“ ©–π—Èπ‡Õ“‰ª∫«°
≈∫§≥Ÿ À“√°∫— ‡≈¢ Ò-˘ °Á‰¡∑à ”„À‡â ≈¢®”π«πππ—È ¡§’ “à  ßŸ ¢πÈ÷
·µà»Ÿπ¬å°Á¬—ß¡’Õ¬àŸ ‡¡Ë◊Õ𔉪µàÕ°—∫‡≈¢Õ◊Ë𠇙àπ Ò °Á®–
°≈“¬‡ªìπ Ò ·µà»πŸ ¬Õå ¬Ÿàµ“¡≈”æß— °®Á –‰¡à¡§’ à“

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∞‘µ‘¿Ÿµ—ß §◊Õ ®‘µ¥«ß‡¥‘¡∑Ë’¡’Õ¬Ÿà
‡ªπì Õ¬àŸ ·µ∂à °Ÿ ÀÕà À¡ÿâ ¥«â ¬Õ«™‘ ™“ µ≥— À“ Õªÿ “∑“π ‡¡ÕË◊
™”√–¥«â ¬ »≈’  ¡“∏‘ ªí≠≠“·≈«â ‡ªπì ∞‘µ‘≠“≥—ß ®‘µ
§Õ◊ º√Ÿâ ⟫“à  ≠Ÿ ®“°Õ“ «– ·≈–√âŸ«à“ Ÿ≠®“°Õ“ «–°Á‡ªπì
∫√¡ ÿ¢ æâπ®“°∑°ÿ ¢∑å —Èߪ«ß ¥ß— §”«“à πæ‘ ⁄æ“πÌ ª√¡Ì
 ¢ÿ Ì æ√–πæ‘ æ“π‡ªπì  ¢ÿ Õ¬“à ß¬ß‘Ë ‡ªπì §°Ÿà π— °∫— πæ‘ æ⁄ “πÌ
ª√¡Ì  ÿê⁄≠Ì

æ√–æÿ∑∏‡®â“√«¡∑È—ßæ√– “«° À≈“¬À¡◊ËπÀ≈“¬
· πÕß§å ‡¢â“ àŸæ√–πæ‘ æ“π‡æ√“–æ√–π‘ææ“π‰¡à¡’∑ˇ’ µÁ¡
«à“ßÕ¬àŸµ≈Õ¥ Õ¬à“°≈—«æ√–πæ‘ æ“π‡µÁ¡ æ«°‡√“®ß‡√àß

Ò102Ú : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∂‘¥ æ√–
πæ‘ æ“π‰¡‡à µ¡Á À√Õ° ∑à“π œ «“à ¬—ßßπ—È

¡·’ µæà «°¢’ȇ°¬’ ® ° ÿ ‚‘ µ À’π «√‘ ‚‘ ¬ ∑à“π查‡ªπì
¿“…“∫“≈’ µ“¬·≈«â ‡°‘¥ ‡°¥‘ ·≈«â µ“¬ ‰¡à¡∑’ Ë’ ‘πÈ  ¥ÿ
·°â„Àµâ °‡πâÕ ·°∫â µà °§“æ°‡®â“‰«â ·°∫à à‰¥·â ¢«π§Õπ”
µàÕß·µàß ·°â∫àæâ𧓰âπ¬à“߬“¬ §“¬à“߬“¬ ‡«’¬π
µ“¬‡«’¬π‡°‘¥ ‡«’¬π‡Õ“°”‡π‘¥„π¿æ∑È—ß “¡ ¿æ∑—Èß
 “¡‡ªπì ‡ŒÕ◊ π‡®â“Õ¬àŸ µ“¬·≈«â ‡°‘¥ ‡°‘¥·≈⫵“¬ ∫¡à ’
∑ Ë’ π‘È  ¥ÿ ‡À¡Õ◊ π°∫— »æ— ∑∫å “≈∑’ «Ë’ “à  ß ⁄ “‡√ Õπ¡µµ⁄ §‡⁄ §
„π ß “√¡’‡∫È◊Õßµâπ·≈–∑’Ë ¥ÿ Õ—π„§√ Ê °Áµ“¡‰ª√⟉¡à‰¥â
·≈â« πÕ°®“°æ√– —ææ—≠Ꟈ®â“‡∑à“πÈ—π®–√⟉¥â ‡æ√“–
Õ“»¬— Õ–‰√ ‡æ√“–Õ“»—¬ Õ«™‘ ™“ µ«— π’È·À≈–À¡ÿâ ÀàÕ ®ß÷
‰¡√à Ÿâ

‡«≈“∑“à π¡Õ’ “√¡≥ å π°ÿ Ê °®Á –楟 °∫— æ«°‡√“ 楟
¿“…“æ◊Èπ Ê ∏√√¡¥“ ‰¡à„™«à à“∑à“π®–楟 æ√Ë”‡æ√◊ÕË ∫“ß∑’
∑à“πÕ“®®–殑 “√≥“«à“ ∫ÿ§§≈  ∂“π∑Ë’ «—µ∂ÿ πËπ— ≈à–
‡√“¬ß— ‰¡à‰¥â查„À℧√øßí ∑“à π°®Á –∂◊Õ‚Õ°“ ®ß— À«–‡«≈“
πÈ—π楟 ‡°’¬Ë «°—∫æ√–·°â«¡√°µ‡Õ¬ ‡°Ë¬’ «°∫— æ√–π§√
ª∞¡‡Õ¬ Õ–‰√∑”πÕßπÈ’

Àπß—  Õ◊ „π ”π°—

∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë

∑“à πæ√–Õ“®“√¬§å ß®–¡‡’ Àµºÿ ≈°≈„¥ °— Õ¬“à ß ®ß÷
¬Õ¡√∫— π∫— ∂Õ◊ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀŸà «— œ
·≈– ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√
√ ‡ªìπ°√≥’摇»… ·∫∫·ºπ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ∫∑ «¥
æ√–ª√‘µ√·≈–ª“∞–µà“ß Ê √«¡∑ßÈ— æ√–√“™π‘æπ∏å æ√–
π‘æπ∏å¢Õß∑—Èß Õßæ√–ÕߧåπÈ’ ‰¡à«à“®–‡ªìπª“∞–·≈–
§“∂“µà“ß Ê ∑à“𮔉¥âÀ¡¥ ∑—Èß∫“≈’∑—Èß·ª≈ Õ∏‘∫“¬
 ≈—∫°—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß®–‡ªìπ
‚¡°¢ÿª“¬§“∂“ ·≈–®µÿ√“√—°¢°—¡¡—Ø∞“π°Á¥’ π—∫‡ªìπ
∏√√¡‡∑»π“ª√–®”∑‡’ ¥¬’ «√«¡∑ßÈ— ¢π∫∏√√¡‡π¬’ ¡µà“ß Ê
∑“à π œ ¡°— Õ“â ߇ ¡Õ«“à ç·∫∫æ√–®Õ¡œ ·∫∫æ√–®Õ¡œé
∑”πÕßπ·’È ≈

Ò104Ù : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

¥â«¬‡Àµÿπ’È∑à“π®÷ß¡’°Æ∫—ߧ—∫‰«â«à“ ºâŸ®–Õ¬àŸ»÷°…“
°∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬∑å ßÈ—  ÕßµÕâ ß∑Õà ßπ«‚°«“∑ ˜ µ”π“π
ÒÚ µ”π“π ·≈–ª“Ø‚‘ ¡°¢å„À≥â Õ¬“à ߙⓄÀ⇫≈“ Û ªï
∂Ⓣ¡à‰¥â ‰¡à„ÀÕâ ¬àŸ√«à ¡ ”π°—  à«πÀπß—  Õ◊ Õ“à πª√–°Õ∫
π—Èπ «‘π¬— ¡¢ÿ ‡≈¡à Ò, Ú, Û ·≈–æ∑ÿ ∏ª√–«µ— ‘ ‡≈¡à Ò, Ú,
Û πÕ°®“°πÈ’Àâ“¡Õà“π ∂÷ߢπ“¥π—Èπ ∑à“π«à“À“°‰¥â
Õ¬“à ß«à“®–Õ¬Ÿà„π»“ π“°ÁæÕ®–√—°…“µ«— ‰¥â ∂÷ß®–‰¡à‰¥â
»°÷ …“¡“° °Á√°— …“µπ§¡âÿ ·≈â«

µ—«Õ¬à“ß ‡™πà æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®√‘ ªêÿ ‚⁄ ≠ ‡ªπì
æ√–¡À“π‘°“¬ ¡“¢Õ»÷°…“¢âժؑ∫—µ‘·≈–¢Õ≠—µµ‘°√√¡
‡ªìπæ√–∏√√¡¬ÿµ ∑à“π«“à „Àâ∑Õà ߪ“Ø‘‚¡°¢å„À≥®â ß÷ ®–
≠—µµ‘„Àâ

∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° ‡æ√“–‰¡à
‰¥‡â ¢“â ‚√߇√’¬π ®÷߇√’¬πª“Ø‚‘ ¡°¢åª“°µÕà ª“° §”µàÕ§”
·≈–À—¥Õà“πæ√âÕ¡°—π‰ª¥â«¬ „™â‡«≈“∂÷ß Û ªï®÷ß «¥‰¥â
·≈–Õà“πÀπß—  Õ◊ ÕÕ° ®ß÷ ‰¥â¡“≠µ— µ‘ ∑Ë«’ —¥∫Ÿ√æ“ ®ß— À«¥—
Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’ ‚¥¬∑“à π‡®“â §≥ÿ æ√–ª≠í ≠“滑 “≈‡∂√ (ÀπŸ
∞µ‘ ªê‚⁄ ≠) ‡ªπì æ√–Õªÿ ™í ¨“¬å ‡¡ÕË◊ «π— ∑’Ë Ú˜ 情¿“§¡
ÚÙ˜Ò

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò105ı

√Ÿª∑Ë’ Õß §◊Õæ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ∞“π ‚¡ ∑à“π
∑àÕߪ“Ø‘‚¡°¢å ¯ ªï ®÷ß «¥‰¥â·≈–Õ’°√ŸªÀπË÷ߧ◊Õ æ√–
Õ“®“√¬å§”æÕß µ‘ ⁄‚  °ÁÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° ‡æ√“–‰¡à
‰¥â‡¢â“‡√’¬π·µà∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π ‰æ‡√“–¢π“¥‰Àπ
ºŸâ‡≈“à ‡§¬Õ¬Ÿ¥à ⫬°—π°—∫∑à“π ∑«’Ë —¥ª“É ∫“â πÀπÕߺ◊Õ

∑à“π∑—Èß Û √Ÿªπ’ȇªìπ»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ´Ë÷ß
ºâŸ‡≈à“¢Õ∂«“¬π“¡«à“ ç«’√∫ÿ√ÿ…é ‡À¡◊Õπ§√È—ßæÿ∑∏°“≈
æ√–®°— ¢∫ÿ “≈‡ªìπ«√’ ∫ÿ√ÿ…„π¬ÿ§ππ—È

·¡â„π‡√ÕË◊ ß¡—ß «‘√µ— ‘ Ò Õ¬“à ß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
°≈à“««“à ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“®ß÷ ∑√ßÀ“â ¡ ∑“à πœ Õ∏‘∫“¬„Àâ
øíß«à“ ‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å ‰¡à‡ªìπ§à“π‘¬¡ ºâŸ√âŸ∑È—ßÀ≈“¬¡’
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªπì µâπ ∑√ßµ‘‡µ’¬π ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
¡§’ “à ¡“° ‡°¥‘ °π‘ °π— ¢π÷È ¡Àπ— µ¿¬— °‡Á °¥‘ ¢πÈ÷ ·°‚à ≈°‰¡ à π‘È  ¥ÿ

 µ— «πå Õ°®“°π‡’È ªπì  µ— «Õå π— µ√“¬  ¡¬— °Õà π¡¡’ “°
æ√–ÕÕ°∏ÿ¥ß§å∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —µ«åÕ—πµ√“¬‡À≈à“πÈ’ °≈Ë‘π
¢Õß µ— «®å –ÕÕ°®“°√“à ß°“¬º∫Ÿâ √‚‘ ¿§ ‡™πà ©π— ‡πÕÈ◊ ߟ °≈π‘Ë
ߟ°ÕÁ Õ° ߟ‰¥°â ≈π‘Ë °Á®–‡≈È◊Õ¬¡“À“ π÷°«à“æ«°‡¥’¬«°—π æÕ
¡“∂ß÷ ‰¡à„™æà «°‡¥¬’ «°π— °©Á °°¥— ‡Õ“‡ªπì Õπ— µ√“¬∂ß÷ ·°™à «’ µ‘
µÈ— ß „ ® ‡ ® √‘ ≠   ¡ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈ ¬ ‰ ¡à ‰ ¥â Õ – ‰ √ µ “ ¬ ‡  ’ ¬ °à Õ π
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“®ß÷ ∑√ßÀâ“¡

∑“à πæ√–Õ“®“√¬å

ªØ‘∫µ— ‘µÕà  µ√’‡æ»

 µ√‡’ æ»ππ—È ‡ªπì ‡æ»¬«Ë— ¬«π°“¡°‡‘ ≈ ¢Õß∫√ÿ …ÿ ‡æ»
„π¢≥–‡¥¬’ «°π— ∫√ÿ …ÿ ‡æ»°‡Á ªπì ∑¬’Ë «Ë— ¬«π°“¡°‡‘ ≈ ¢Õß µ√’
‡ªìπ§àŸ°—π¡“°—∫‚≈°©–πÈ—π æ√–‡∂√–™Ë◊Õ«à“ æ√–Õ“ππ∑å
º∑Ÿâ √ߧ≥ÿ  ¡∫µ— ∂‘ ÷ß ı ª√–°“√ ¢Õâ ∑«Ë’ à“ ¡’𑵑§Õ◊ Õ∫ÿ “¬
‡ªìπ‡§√Ë◊Õß𔉪¢Õßæ√–‡∂√–πÈ—πæ√–Õ“ππ∑剥â‡≈Á߇ÀÁπ
°“√≥剰≈ µÕà æ√–¿°‘ …ºÿ ®Ÿâ – ◊∫µàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“
„π°“≈µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ „π«—π∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“®–ª√‘π‘ææ“π
®ß÷ °√“∫∑Ÿ≈∂“¡ ‡√◊ÕË ß°“√ªØ‘∫—µµ‘ Õà  µ√‡’ æ» ¢Õßæ√–
¿°‘ …«ÿ “à

æ√–Õ“ππ∑å ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ Õ—πæ√–
¿‘°…„ÿ π∏√√¡«‘π¬— ®–ªØ∫‘ —µµ‘ àÕ µ√’‡æ»Õ¬à“߉√é

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò10˜7

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ 祟°àÕπÕ“ππ∑å °“√‰¡à√⟉¡à‡ÀÁπ
‡ªìπ°“√¥’é

æ√–Õ“ππ∑å ç∂“â ®”‡ªπì µÕâ ߥµŸ Õâ ß√µŸâ Õâ ߇ÀπÁ §«√
∑”Õ¬à“߉√æ√–‡®“â ¢â“é

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ç∂ⓇÀÁπ‰¡à查‡ªìπ°“√¥’ ∂â“
®”‡ªìπµÕâ ß楟 °ÁµâÕß¡ ’ µ‘ 查æÕª√–¡“≥ Õ“ππ∑åé

¢âÕπÈ’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß· ¥ß‡ªπì Õπÿ‚≈¡§Õ◊ µ“¡
‰ªÀ√◊Õ‡ªìπÕπÿ«—µ√§◊Õ§«“¡°≈—∫·µà∑à“π œ π—ÈπªØ‘∫—µ‘
‡ªπì ªØ‘‚≈¡§◊Õ ∂Õ¬À≈—ß°≈—∫À√◊ժث‘ —µ°‘ ≈—∫À≈ß— ‡¡ËÕ◊
®”‡ªπì µâÕß查¡ ’ µ‘楟 ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ‰¡æà ¥Ÿ ‡®√®“ ‡Õ“¢Õâ ·√°
∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√—  §Õ◊ ‰¡à√Ÿâ‰¡‡à ÀÁπ‡ªπì À≈—° ∑“à π œ «“à
§◊Õ‰¡√à Ÿâ‰¡‡à ÀπÁ ‡ªìπ°“√¥’πË—π‡Õß

„π°“√ —߇°µ¢Õߺ⟇≈à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ®–
ªØ‘∫—µ‘¢âÕ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπµ≈Õ¥¡“ ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬
‡æ√“–∑à“π‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫‡æ»À≠‘߇≈¬ ·¡â·µàÀ≈“π
‡À≈π¢Õß∑à“π

»‘…¬ å “¬¢Õß∑“à π®–¬¥÷ ¢Õâ πÈ’µ“¡·π«¢Õß∑à“π

°“√√∫— »‘…¬å„π¬ÿ§ª≈“¬ ¡—¬

≈Ÿ ° »‘ … ¬å ∑ÿ ° ∑à “ π ∑Ë’ ‡ ¢â “ ‰ ª »÷ ° … “ °— ∫ ∑à “ π æ √ –
Õ“®“√¬å¡—Ëπ„π¬ÿ§µâπ Ê ∑à“π®–‡√àß„π‡√Ë◊Õß°“√∑”§«“¡
‡æ’¬√ ‡¥‘π®ß°√¡ ·≈–¿“«π“ Õ¬“à ß™π‘¥∑’‡Ë √’¬°«à“ ‡Õ“
‡ªìπ‡Õ“µ“¬ »‘…¬å°Á¡§’ «“¡‡™Õ◊Ë ¡πË— °—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡’
§«“¡‡™Ë◊Õ¡Ëπ— µÕà æ√–æÿ∑∏‡®“â «à“‰¡àµ“¬ ‡æ√“–‡√“∑”∂Ÿ°
·µàÕ¬à“∑”º¥‘ æÈπ◊ ∞“π§◊Õæ√–«π‘ —¬ √∫— √Õ߉¡àµ“¬

¬§ÿ À≈—ßπ—°»°÷ …“∑’ Ë ”‡√Á®π°— ∏√√¡  ”‡√®Á ∫“≈¡’ “
°‡Á √Ë¡‘ ‡¢â“‰ª»°÷ …“ ∑à“π‡À≈“à πÈ’¬°µ—«Õ¬“à ß ∑à“πÕ“®“√¬å
¡À“∫—« ∑à“π œ æŸ¥‰¡à¡“° ‰¥âøíß·≈â«°Á‡¢â“„® ‡ªìπ
≈—°…≥–¢Õߺ⟡ª’ ≠í ≠“¡“°

ºŸâ∑’˺à“π°“√»÷°…“π—°∏√√¡∫“≈’¡“·≈â« ®÷ß®–√—∫

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò109˘

„ÀÕâ ¬Ÿà„π ”π—°  “¡‡≥√°ÁµÕâ ßÕ“¬ÿ∂÷ß Ò˜ ªï‡ ’¬°Õà π
∑”∫—µ√ª√–™“™π·≈«â ∂÷ß®–√—∫ ∂Ⓡªπì æ√–µÕâ ߧ—¥‡≈Õ◊ °
∑À“√°àÕπ∑à“π∂÷ß®–√—∫ µâÕߺà“π°“√»÷°…“¡“·≈â«
‡æ√“–«à“‡¢“‡À≈à“π’È√Ÿâ·∫∫·ºπ·≈â« ‡¡◊ËÕ¡“ªØ‘∫—µ‘®π√âŸ
‡ÀÁπ¥â«¬ ®–‡ªìπª√–‚¬™πå∑Èß—  Õߥâ“π  “¡“√∂‡º¬·ºà
»“ π“‰ª„π∑“ß∑Ë’∂Ÿ°µâÕß Õ—ππÈ’‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß
∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡—πË

»…‘ ¬∑å ‡’Ë ¢“â ¡“„π¬§ÿ ª≈“¬°¡Á ∑’ “à πÕ“®“√¬«å π— ∑“à π
Õ“®“√¬å«‘√‘¬—ߧå À≈«ßªÉŸÀ≈â“·≈–≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π‡®â“
§≥ÿ ∏√√¡‡®¥¬’ å ∑ºË’ “à ππ°— ∏√√¡∫“≈¡’ “∑—ßÈ π—È𠇙à𠇮“â
§ÿ≥¡À“‡¢’¬π ‡®â“§ÿ≥¡À“‚™µ‘ æ√–¡À“ª√–∑‘» ‡®â“
§≥ÿ °ß æ√–¡À“»’≈

‡√ßà Õ∫√¡æ√–‡≥√

§ß®–‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬·Ààß™’«‘µ¢Õß∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑Ë’ Õß ß∫≈ß  ¿“æ
·«¥≈âÕ¡‡ÕÈ◊ÕÕ”π«¬ ªí®®—¬∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕߥ”√ß™’æ
 –¥«° ∫“¬ ªí®®—¬ ’ËæՇ撬߮‘µ„®¢Õߪ√–™“™π‰¡à
 —∫ π«ÿà𫓬  √√æ ‘π§â“‡°…µ√°√√¡ æ“≥‘™¬°√√¡
Õÿµ “À°√√¡ À≈—Ë߉À≈‡¢â“ àŸµ≈“¥°“√§â“ ∑ȗߢÕ߉∑¬
·≈–¢Õßµà“ߪ√–‡∑»

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò1Ò11Ò

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∂◊Õ‡Õ“®—ßÀ«–πÈ’ ‡√àß√—¥Õ∫√¡
 ßË—  Õπ »≈’ ∏√√¡  ¡∂«ª‘  í  π“·°æà √– ß¶·å ≈–ª√–™“™π
Àπ∑“߬ߗ °π— ¥“√Õ¬Ÿà ‡¥π‘ ∑“ߥ«â ¬‡∑“â ‡ª≈“à ¢“â ¡‡¢“ ‡ªπì
‡√◊ËÕß πÿ°¢Õß™“«°√ßÿ ‡∑æœ ‰ª·≈â« ∑ßÈ— À≠ß‘ ·≈–™“¬
®“°°√ßÿ ‡∑æœ ®π— ∑∫ÿ√’ ™¬— π“∑  √–∫√ÿ ’ ‡™¬’ ß„À¡à ‡¢â“‰ª
∂«“¬∑“π°√“∫π¡— °“√‡ªìπ√–¬– ‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ§≥–µÈ—ß
·µÕà Õ°æ√√…“µ≈Õ¥ƒ¥ŸÀπ“« Ù ‡¥◊Õπ ∑È—ß„°≈≰≈

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åµâÕß∑”°‘®ª√–®” ı ª√–°“√
„À¡â “°¬ßË‘ ¢πÈ÷ µÕπ‡™“â ‡∑Ë’¬«∫‘≥±∫“µ µÕπ∫à“¬‡∑»π“
 Ëß—  Õπª√–™“™π æ≈∫§Ë”„Àâ‚Õ«“∑·°æà √– ß¶å ‡°◊Õ∫
®–‰¡à¡«’ —π‡«âπÕ’° Ú Õ¬“à ß ‡ªπì ‡√◊ËÕß¿“¬„π à«πµ—«¢Õß
∑à“π ºŸ‡â ≈à“‰¡ à “¡“√∂π”¡“‡≈à“‰¥â

æ√–‡∂√–ΩÉ“¬∫√‘À“√ ∑ȗ߇ªìπ‡æË◊Õπ‡°à“·≈–„À¡à
‰¥‡â ¥‘π∑“ߢⓡ‡¢“ ‰ª°√“∫π¡— °“√À≈“¬√Ÿª ‡∑“à ∑’Ë®”
‰¥‡â æÕ◊Ë π‡°“à ¡‡’ ®“â §≥ÿ ª√“®π’ ‡®“â §≥ÿ  ß‘ À∫å √ÿ ’ ‡®“â §≥ÿ ≈æ∫√ÿ ’
(ÕË”) ‡®â“§ÿ≥„À¡à ¡’‡®â“§ÿ≥√—°…åÀπÕߧ“¬ ‡®â“§ÿ≥
‡¡◊Õ߇≈¬ ‡®â“§ÿ≥æ√–¡À“‚™µ‘ ÿ√‘π∑√å ‡®â“§ÿ≥‡¢’¬π
π§√√“™ ’¡“

· ¥ß∫æÿ æπ¡‘ µ‘

ª√–¡“≥µπâ ªï ÚÙ˘Ú ª∑ï ’∑Ë à“π œ‡√‘¡Ë ®–Õ“æ“∏
¡—π‡ªπì ≈—°…≥–§≈“â ¬ Ê °—∫‡ªìπ≈“ß ß— À√≥å ¢Õß™«’ µ‘
·µà≈–∫§ÿ §≈ ª°µ∑‘ “à πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ®–¡µ’ –‡°’¬ß‚ª–Ö
‡≈Á° Ê  à«π¡âßÿ π—πÈ ‡ªìπ¡ßÿâ º“â ™“«∫“â π∑Õ‡Õß ¢≥–π—Èπ
‡ªπì ƒ¥ÀŸ π“« Õ“°“»Àπ“«¡“°§≈“â ¬¿“§‡Àπ◊Õ ®ÿ¥
‰ø¡“À≈“¬ªï ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ

·µà«—ππÈ—πÕ¬à“߉√°Á‰¡à∑√“∫ ∑à“π œ √âÕߢ÷Èπ
ª√–¡“≥µ’ Ú ç‚Õâ¬! ‚Õ¬â ! ‰ø‰À¡â „§√‰¥¬â π‘ ¡“™à«¬¥«â ¬
‰ø‰À¡â „§√‰¥¬â π‘ ¡“™«à ¬¥â«¬é ¡°’ ÿØ‘ Û-Ù À≈—ßÕ¬àŸ„°≈â Ê
ºâŸ‡≈à“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑à“π µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªî¥ª√–µŸ°√–‚¥¥‰ª ‰ø
¢â“ß„π «à“ßÕ¬àŸ·≈â« °”≈—ß®–‰À¡â¡ÿâߺⓠà«πÀπ÷Ëß¡—πªî¥
∑“à πÕ¬Ÿà ∑“à π·°â‰¡Õà Õ° º“â À¡à  «à πÀπßË÷ ·¬°ÕÕ°‰ª‰¥·â ≈«â
∑“à π°Á欓¬“¡ÀÕ∫º“â ∑·Ë’ ¬°ÕÕ°·≈â« æß— ÕÕ°‰ª

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò1Ò13Û

ºâŸ‡≈à“º≈—°ª√–µŸ‡¢â“‰ª·√ß Ê ª√–µŸ°Áæ—߉ª‡≈¬
·≈â«°Áº≈—°ª√–µŸ¢â“ßÀπâ“Õ’° º≈—°ª√–µŸÀπ⓵à“ßÕ’°
Àπ⓵à“ß°—∫ª√–µŸ¡—π¡’æ◊Èπ∞“π‡∑à“°—π º≈—°‡¢â“‰ª·≈â« °Á
√’∫‡ªî¥ºâ“ÕÕ°·≈⫪√–§Õß∑à“πÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° ∑à“π
≈°ÿ ¢Èπ÷ ‡¢“â ‰ª¥ß÷ ¡ßÿâ ≈ß¡“ ‰ø¡π— ®–¢÷È𵥑 ‡æ¥“π°”≈ß— ®–
‰À¡â·≈â« ºŸâ‡≈à“°Á°√–‚¥¥‡¢â“‰ª ≈◊¡§‘¥∂÷ßÕ—πµ√“¬ ∫ÿ°
µ–≈ÿ¬‡≈¬ ‚¬π¡ÿâß≈߉ª¢â“ß≈à“߇ªìπ· ß«Ÿ∫‰ªæÕ
ª≈Õ¥¿—¬·≈â«æ√–√Ÿªπ—Èπ°Á¡“ æ√–√ŸªπÈ’°Á¡“  «à“ßæÕ¥’
®÷ß°≈—∫‰ª°Øÿ ‡‘ µ√’¬¡∫“µ√ ≈߉ª»“≈“

∑“à π œ ¡ÕߥºŸ ‡Ÿâ ≈“à ¡π— ∑ß—È ¥”∑ß—È ·¥ß‰ªÀ¡¥ 燮∫Á
‰À¡≈à–é ∑à“π œ «à“ çæÕ∑π‰¥â ¡π— √âÕπ °ÁæÕ∑π‰¥âé
∑à“π œ ¡’πÈ”¡π— ∑”‡Õß  ”À√∫— „™∑â “√¥‘  ’¥«ß∑Ë’‡ªìπ‚√§
ª√–®”µ—«¢Õß∑à“𠇫≈“∂à“¬·≈⫇≈◊Õ¥ÕÕ° µâÕß„™â
πÈ”¡π— π—Èπ çπÈ”¡π— ‡√“¡’ ‡Õ“‰ª∑“ ‡Õ“â À≈“⠙૬°—π ∑“
π–é ‰¡àæÕß Ú-Û «—π°Á‡ªìπª°µ‘ ®–‡ªìπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ
¢Õß∑“à π°Á‰¥â ‡æ√“– Ëß‘ ‡À≈à“π¡È’ π— ‡ªπì Õ®π‘ ‰µ¬

π”È ¡π— πÈ’ ∑“à π∑”„™‡â ©æ“–Õߧ‡å ¥¬’ « ¡π’ È”¡π— ¡–æ√“â «
¢’Ⱥ÷Èß·∑⇪ìπ à«πª√–°Õ∫πÕ°®“°πÈ—π °ÁÕ–‰√∑’ˉ¡à„™à‡ªìπ
¢Õß· ∫√Õâ π „™â√—°…“·º≈ ‡¡π∑Õ≈∑à“π‰¡à‡Õ“ ∑“‡¢â“‰ª
‡¬πÁ Ê „™â Ú-Û Õ¬“à ß ‡∑“à ππ—È ∂“â ‰¡¡à ’®√‘ß Ê °„Á ™âπ”È ¡—π
¡–æ√â“«°∫— ¢ºÈ’ Èß÷ ‡∑à“ππÈ— „™â‰¥âπ“π Ú-Û ªï ®÷ß®–À¡¥ °Øÿ ‘
∑’ˉø‰À¡â §◊ÕÀ≈ß— ª®í ®∫ÿ —π∑’Ë«—¥ª“É ∫“â πÀπÕߺ◊ÕπË—π·À≈–

°àÕππæ‘ æ“π∑«’Ë ¥— ª“É ∫â“π¿Ÿà

À≈ß— ®“°ÕÕ°æ√√…“·≈«â Õ“°“√ª«É ¬¢Õß∑à“πœ
¥Ÿ®–Àπ°— ¢π÷È ∑ÿ°«π— ∫√√¥“»‘…¬åºŸâ„À≠¢à Õß∑“à π‰¥ªâ √–™ÿ¡
µ°≈ß°π— ®–π”∑“à π‰ª¬ß— «¥— ª“É  ∑ÿ ∏“«“  ®ß— À«¥—  °≈π§√
‚¥¬·«–æ—°∑Ë’«—¥ªÉ“∫â“π¿àŸ°àÕπ ºŸâ‡≈à“®–¢Õ‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å
„π«“√– ÿ¥∑⓬∑’®Ë ”‰¥â¥—ßπÈ’

‡Àµÿ°“√≥å„π√–À«à“߇¥‘π∑“ß®“°ÀπÕߺ◊Õ àŸ
æ√√≥“œ √–¬–∑“ß®“°ÀπÕߺ◊Õ ¡∫’ â“πÀ«â ¬∫ÿàπ π“‡≈“
§”·À« ∑¥‘ ‰∑¬ ‚§°‡ “¢«≠— °ÿ¥°Õâ ¡ ·≈–æ√√≥“œ
π“‡≈“ §”·À«À¡àŸ∫â“πÀà“ßÕÕ°‰ªµâÕ߇¥‘πÕâÕ¡‡¢“ §π
 ¡—¬πÈ—π¡’‰¡à¡“° ·µà§π¡“®“°‰Àπ¡“°¡“¬‡°‘π°«à“
 ¡—¬ππ—È ∑ßÈ— À≠ß‘ ∑Èß— ™“¬∑Èß— ‡¥°Á ∑’ÕË Õâ ¡À⫬¡“∑“ß≈¥—
∑—Èß™àÕ߇¢“ ∑à“πÈ” ™àÕߪ“É ‰¡â §π¡“°π— ∑°ÿ ∑‘»∑°ÿ ∑“ß

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò1Ò15ı

∑—Èß Ê ∑Ë’‰¡à√Ÿâ«à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß«—ππÈ—π
‡æ√“–查µ°≈ß«—ππÈ—π ∑”‡ ≈Ë’¬ß‡ √Á® «—π∑Ë’ Õß°Áπ”
∑à“π¡“‡≈¬ ¡§’ π·∫°§“πÀ“¡ Ù §π ≈â«π·µà‡ªì𙓬
©°√√®∑å —ÈßπÈπ—

æÕ‡¥‘π‰ª‰¥âª√–¡“≥ §√Ë÷ß°‘‚≈‡¡µ√ ºŸâ√Õ
‡ª≈¬’Ë π§“πÀ“¡°∫Á Õ°«“à ç‡∏ÕÕÕ°‰ª‡√“®–‡¢“â À“¡·∑πé

§πÀ“¡°Á∫Õ°«à“ ç¡“¬—߉¡à∂ß÷ Ò «“ ®–¡“·¬ßà
·≈«â é

çÕâ“«‡∏ÕÀ“¡‰°≈·≈⫵âÕß„Àâ‡√“´‘é ∑–‡≈“–°—π
¡“µ≈Õ¥∑“ß æ√–Õ“®“√¬åΩíôπµâÕßµ‘¥µ“¡„°≈♑¥§Õ¬
Àâ“¡∑—æ ‰¡à„À∑â –‡≈“–°—π

æÕ§ππ—ÈπÕÕ°¡“ ºâ‡Ÿ ≈“à ∂“¡«à“ ç∑”‰¡À“¡‰ª‰°≈
·≈«â ¬ß— «“à À“¡‰ª‰¡à∂ß÷ Ò «“é ‡¢“∫Õ°«à“ 燫≈“·∫°
‡ “·∫°øóπÀ“¡π—ÈπÀ“¡πÈ’ ¡·’ µÀà π°— ·µàÀ“¡Õ≠— ≠“∑à“π
¡Ë—π ‡∫“‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡∑Ⓣ¡àµ‘¥¥‘πé π’ȧ◊Õ§”∫Õ°‡≈à“
¢ÕߧπÀ“¡

®“°∫“â 𧔷À« (Õ“à π«“à À–·«) ∂ß÷ ∫“â π‚§° °Õà π
∂÷ß∫â“π‚§°¡’≈”À⫬ π”È ‡¬Áπ‰À≈„  –Õ“¥ §πÀ“¡¢Õ
æ—°≈â“ß¡◊Õ ≈Ÿ∫‰≈â·¢π¢“‡æË◊Õ‡¢â“ àŸÀ¡àŸ∫â“π ∑à“πæ√–

Ò11Ò6ˆ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

Õ“®“√¬å°ÁÕπÿ≠“µ·≈–∑à“π°Á≈â“ßÀπⓥ⫬ »‘…¬å‡™Á¥µ—«
∂«“¬ ¢≥–πÈπ— µ«— ∑“à π√âÕπÕ¬Ÿà§≈⓬ Ê ®–¡’‰¢â æ√âÕ¡
·≈â«°ÀÁ “¡∑“à π‡¥‘π∑“ßµÕà

®π°√–∑ß—Ë Õ°’ ‰¡‡à °π‘ Ò °.¡. ®–∂ß÷ æ√√≥“ œ ‡≈¬
∫“â π°ÿ¥°Õâ ¡ÕÕ°¡“ ¡∑’ “ß·¬° Õß·æ√àß ·æ√àßÀπßË÷ ‰ª
æ√√≥“œ ·æ√ßà ÀπßË÷ ‰ª∫â“π¡à«ß‰¢à®ß÷ ‡Õ“∑“à π«“ß≈ß

∑«Ë’ ¥— ª“É ∫“â π¿æàŸ √√≥“ œ ∑“à πÕ“®“√¬©å ≈«¬  ∏ÿ ¡‚⁄ ¡
‡µ√’¬¡√—∫æ√âÕ¡ «—¥ªÉ“∫â“π¡à«ß‰¢à ∑à“πÕ“®“√¬åÕàÕπ
≠“≥ ‘√‘ ‡µ√¬’ ¡√—∫æ√Õâ ¡ ‡≈¬‡®√®“°—π ·µà¬—ßµ°≈ß°π—
‰¡à‰¥â ‰¥â¬‘π∂÷ß∑“à πæ√–Õ“®“√¬‡å ≈¬∂“¡«“à ç∂ß÷ À√◊Õ¬—ßé

µÕ∫ ç¬ß— ‰¡à∂÷ßé
ç‡ÕÕ ‰¡∂à ÷ß®–Õ¬àπŸ ÀÈ’ √Õ◊ é
ç°√“∫‡√¬’ π∑“à πÕ“®“√¬Õå Õà π®–𔉪¡«à ߉¢à ∑“à π
Õ“®“√¬å©≈«¬®–𔉪æ√√≥“œé
ç∫â“π¡à«ß‰¢à ‡√“‰¡à‰ª ‡√“®–‰ª«—¥‚¬¡ÕàÕπ √âŸ
·≈«â À√Õ◊ ¬ß— √·âŸ ≈«â °Á‰ªé
æÕ∂÷ß∑ÿàßπ“À¡¥∑“߇°«’¬π·≈â« ™“«∫â“πµâÕß
‡¥‘πµ“¡§—ππ“°«â“߉¡à‡°‘π ı ‡´πµ‘‡¡µ√ ¢â“«·°à°Á¡’
°”≈—ß®–·°à°Á¡’ ·µà§πÀ“¡√«¡∑ȗߧπ‡Õ“¡◊Õª√–§Õß
‡ªπì  ∫‘  ∫‘ ‡≈¬À¬ÿ¥¬◊π°≈—«®–‡À¬¬’ ∫¬Ë”¢“â « ‡®“â ¢Õßπ“

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò1Ò1˜7

∑ÿ°§π∑Ë’µ‘¥µ“¡‰ª ‡¢“‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∫π§—ππ“ª√–°“»¢÷Èπ«à“
ç¢â“«‡Õ¬ã ¢“â « ∫—¥π§’È «“¡®”‡ªπì ‡°‘¥¢πÈ÷ ·≈«â ¢Õ¬”Ë ¢Õ
°√“¬¥«â ¬é ·≈«â °ÀÁ π— ¡“∫Õ°æ«°À“¡«“à 牪‰¥‡â ≈¬é ·≈«â
°Áæ“°—π‡¥‘π‡Õ“§—π𓉫â°≈“ß ¬”Ë ‰√à𓉪‡≈¬ ºŸâ‡≈à“‡¥‘π
µ“¡À≈—ß ‰¡à‡ÀÁπ¡’¢â“«≈â¡·¡â·µà°Õ‡¥’¬« ‡æ√“–§πÀ“¡
°Á§◊Õ™“«π“πË’‡Õß ‡¢“µâÕß√–«—߇ªìπ摇»… ¢â“«°Á‡≈¬
ª≈Õ¥¿¬—

∂÷ß«—¥°≈“ß∫â“π¿Ÿà ª√–¡“≥ Òˆ. π.‡»… Ê
∑”‡«≈“‰¥‡â √«Á °«“à ª°µ‘  «à πÀ¡§àŸ ≥–∑ß—È æ√–‡∂√–Õπ‡ÿ ∂√–
µ‘¥µ“¡∑à“π œ ¡“‡°◊Õ∫À¡¥«—¥ ‡¥‘πµ“¡°Á¡’¡“° ‡¥‘π
≈¥— ‡¢“¡“°¡Á ’ ºâŸ‰¡§à Õà ¬¡°’ ”≈ß— °‡Á ¥π‘ ≈¥— ‡¢“‡æ√“–„°≈°â «“à

‡ªìπ‡«≈“ ÒÒ «—π∑∑Ë’ à“π‰¥âæ—°Õ¬àŸ «¥— °≈“ß∫“â π¿àŸ
Õ—π‡ªìπ«—¥∑’Ë‚¬¡ÕàÕπ ‚¡√“√“…Ø√å ‡ªìπºŸâ √â“ß ‚¬¡
ÕàÕπ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“√—∫ àß ‘ËߢÕßµà“ß Ê ∑’Ë àß¡“®“°
°√ßÿ ‡∑æœ ‡™¬’ ß„À¡à ®π— ∑∫√ÿ ’ ‚¥¬∑“ßæ — ¥‰ÿ ª√…≥¬’ ∫å “â ß
Ω“°§π¡“∫â“ß  ßà ∂÷ß«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺÕ◊ µ≈Õ¥ ı ªï ºŸâ
‡≈“à §¥‘ «“à ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å §ß®–‡ÀπÁ Õªÿ °“√– «à ππÈ’ Õπ—
‡ªìπ«‘ —¬¢Õßπ—°ª√“™≠å ®÷ß¡“æ—°©≈Õß»√—∑∏“¢Õß‚¬¡
ÕàÕπ

∫√√¥“æ√– ß¶å∑‡Ë’ ªìπ»…‘ ¬å∑—Èßæ√–‡∂√– Õπÿ‡∂√–

Ò11Ò8¯ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∑—ßÈ ‰°≈∑ß—È „°≈â ‰¥â¡“¥·Ÿ ≈ªØ∫‘ µ— ‡‘ ªìπ®”π«π√Õâ ¬ µ“à ßæ°—
À¡Ÿà∫â“π„°≈⇧’¬ß ¡’ÀπÕß‚¥° ¡à«ß‰¢à ∫–∑Õß ‡ªìπµâπ
 à«π«—¥°≈“ß∫â“π¿Ÿà‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß πÕ°°ÿØ‘ µ“¡√ࡉ¡â
√¡‘ ª“É ªí°°≈¥‡µ¡Á ‰ªÀ¡¥

∑“ß√“™°“√¡’∑à“ππ“¬Õ”‡¿Õæ√√≥π“π‘§¡‡ªìπ
ª√–∏“π °Á‰¥âª√–°“»‡ªìπ∑“ß°“√„À♓«æ√√≥“œ ∑ÿ°
µ”∫≈ À¡Ÿà∫“â π ¢Õ„À¡â “™à«¬°π— ¥Ÿ·≈ ‡æ◊ÕË §«“¡ –¥«°
 ∫“¬·°æà √– ß¶‡å ªπì ®”π«π√Õâ ¬ Ê ππÈ— Õ“À“√∫≥‘ ±∫“µ
∑Ë’æ—° πÈ”ª–π–‡æ’¬ßæÕ‰¡à¡’∫°æ√àÕß Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬
¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬å ¥Ÿ®–∑√¥ÿ ≈߇√ÕË◊ ¬ Ê µ«— √Õâ π‡ªìπ‰¢â
‰Õ®– ß∫ °‡Á ªπì §√—ßÈ ‡ªìπ§√“« æÕ„Àâ∑à“π‰¥æâ °— ∫“â ß

∫√√¥“»‘…¬å∑—ÈߧƒÀ— ∂å·≈–∫√√晑µ‰¥â¡’°“√
ª√–™¡ÿ °—π ¡∑’ à“π‡®“â §ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å (®¡Ÿ æπ∏⁄ ‚ÿ ≈) ‡ªìπ
ª√–∏“𠧫“¡«à“®–„Àâ∑à“π œ ¡√≥¿“æ∑’ËπË’ À√◊Õ∑’Ë
 °≈π§√ ¡µ„‘ π∑ªË’ √–™ÿ¡‡ÀπÁ «à“ „À∑â “à π œ ¡√≥¿“æ∑Ëπ’ Ë’
·≈«â §Õà ¬π”‰ª °≈œ ‚¥¬„Àæâ √–¡À“∑Õß °ÿ ‰ª®¥—  ∂“π
∑§Ë’ Õ¬ ∑«’Ë —¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“   °≈π§√

§π◊ «π— ∑’Ë ÒÒ ∑¡’Ë “æ°— «—¥°≈“ß∫â“π¿àŸ ‡«≈“µ’ “¡
‡ÀÁπ®–‰¥â ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡’Õ“°“√‰¡à ∫“¬¡“° ∑à“π
‚∫°¡Õ◊ ¢«“∫Õ°«“à ‰ª °≈œ ‰ª °≈œ ®πÕ“°“√∑ÿ‡≈“≈ß

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò1Ò19˘

§≥–§≈‘ “πªÿ Øí ∞“° °∑Á ”°“√‡™¥Á µ«— ∂«“¬πÈ”≈“â ßÀπ“â ‡™¥Á
Àπ“â Àࡺⓠ°Á√ßÿà  «à“ßæÕ¥’

Õ“À“√∫‘≥±∫“µæ√–ªÉ«¬°Áπ”¡“ ºâŸ‡≈à“µ—°∂«“¬
∑“à πÕ“®“√¬«å π— ª√–§Õߢ“â ßÀ≈ß— Õ“À“√™Õâ π·√° ∑“à π œ
‡√¡Ë‘ ‡§È¬’ «æÕ°≈◊π‰¥§â √Ë÷ßÀπ÷ßË °¡Á Õ’ “°“√‰Õ ‰Õ ‰Õµ¥‘ µàÕ
°π— Õ“À“√™Õâ π·√°¬ß— ‰¡à‰¥°â ≈◊π°ÁµâÕߧ“¬ÕÕ°

µ°— ∂«“¬™âÕπ∑’Ë Õß ∑à“π œ ¬—߉¡à‰¥‡â §È’¬«‡°¥‘ ‰Õ
‰Õ ‰Õ„À≠à ∑“à π œ §“¬≈ß°√–‚∂π·≈«â ∫Õ°«“à

ç‡√“°π‘ ¡“ ¯ ª·ï ≈«â °‘π¡“æÕ·≈«â é
ºâ‡Ÿ ≈à“∂«“¬π”È Õàÿπ„À¥â ◊Ë¡‡æ◊ËÕ√–ß∫— Õ“°“√‰Õ
∑“à π œ ∫Õ°«à“ ç‡Õ“°∫— ¢â“«ÕÕ°‰ªé
ºŸ‡â ≈“à ÕâÕπ«Õπ∑“à π œ Õ°’ ç‡Õ“Õ°’ ·≈â« ∑Õߧ”π’È
楟 ‰¡à√Ÿ®â °— ¿“…“ ∫Õ°«à“ ‡Õ“ÕÕ°‰ª ¡—πæÕ·≈â«é °®Á ”
„®π”ÕÕ°‰ª
æÕ∑à“π∫â«πª“°‡ √Á® ®÷߇¢â“‰ªª√–§Õß·∑π
∑à“πÕ“®“√¬«å π— ∑“à π œ ∫Õ°«à“ çæ≈‘°‡√“‰ª¥â“ππÈ—π∑“ß
Àπ“â µà“ߥâ“π„µâé ·≈«â ∫Õ°«“à 燪î¥Àπ⓵à“ßÕÕ°é
º‡Ÿâ ≈“à °√“∫‡√¬’ π«“à çÕ“°“»¬—ßÀπ“«Õ¬àŸ  “¬ Ê
®÷ߧÕà ¬‡ªî¥é

Ò12Ú0 : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

ç‡Õ“Õ’°·≈â« ∑Õߧ”π’ȉ¡à√Ÿâ¿“…“®√‘ß Ê ∫Õ°«à“
„À⇪¥î ÕÕ° ÀŸ®“«À√◊Õ ®ß÷ ‰¡à‰¥â¬‘πé

æÕ‡ªî¥Àπ⓵à“ßÕÕ°‰ª Õ–‰√‰¥â§π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥
∑È—ß∫√‘‡«≥ ª√–¡“≥‰¥â‡ªìπ√âÕ¬ Ê §π ∑ÿ°§π∑Ë’¡“®–
‡ß’¬∫À¡¥‰¡à¡’‡ ’¬ß„Àâª√“°Ø ∂Ⓡ√“Õ¬àŸ∑’Ë≈—∫µ“®–‰¡à√Ÿâ
«“à ¡’§π¡“∑°ÿ §π°â¡°√“∫πß—Ë ª√–π¡¡Õ◊

∑“à πæ√–Õ“®“√¬°å ≈“à ««“à
çæ«°≠“µ‘‚¬¡æ“°—π¡“¡“° ¡“¥æŸ √–‡≤à“ª«É ¬
¥ŸÀπ⓵“ ‘ ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’≈– ≠“µ‘‚¬¡‡Õ㬠‰¡à«à“æ√–‰¡à
«à“§π æ√–°Á¡“®“°§π ¡’‡πÈ◊Õ¡’Àπ—߇À¡◊Õπ°—π §π°Á
‡®∫Á ªÉ«¬‰¥â æ√–°‡Á ®∫Á ªÉ«¬‰¥â  ÿ¥∑“â ¬°§Á Õ◊ µ“¬ ‰¥¡â “
‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ’·≈â«°Á®ßæ“°—ππ”‰ªæ‘®“√≥“ ‡°‘¥¡“·≈â«
°·Á °à ‡®Á∫ µ“¬ ·µà°Õà π®–µ“¬ ∑“π¬ß— ‰¡¡à °’ Á„À¡â ‡’  ¬’
»’≈¬—߉¡à‡§¬√—°…“°Á√—°…“‡ ’¬ ¿“«π“¬—߉¡à‡§¬‡®√‘≠
°Á‡®√‘≠„ÀâæÕ‡ ’¬ ®–‰¥â‰¡à‡ ’¬∑’∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–
æÿ∑∏»“ π“ ¥«â ¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ππÈ— ≈–à ®ß÷ ®– ¡°—∫
∑Ë’‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π ‡∑à“π’È≈à– æŸ¥¡“°°Á‡ÀπË◊Õ¬é π’ȧ◊Õ
‚Õ«“∑∑Ë’∑à“π œ „Àâ‰«â·°à™“«æ√√≥π“π‘§¡ µÈ—ß·µàπ—Èπ
®π«“√– ¥ÿ ∑⓬∑à“π œ ‰¡à‰¥æâ Ÿ¥Õ’°‡≈¬

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò1Ú21Ò

ª√–µŸ∑’Ëæ—°¥â“πÀπⓇªî¥Õ¬Ÿà ∑à“π œ ∫Õ°À—πµ—«
‡√“‰ª∑“ߪ√–µŸ æÕÀπ— ‡ √®Á °‡Á ÀπÁ §π·µßà µ«— º¥âŸ ’ Û-Ù §π
π—ßË ∫π‡ ◊ÕË ∑ªË’ ÕŸ ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß  ”À√—∫„À·â ¢°π—ßË ∑“à π œ ‡æàß
¥Ÿ ·≈«â ∂“¡«à“ 焧√é ·¢° ç°√–º¡ «‘‡»… ≈°Ÿ ‡¢¬·¡πà ÿ¡à
‡Õ“√∂¡“√—∫∑à“πÕ“®“√¬å°≈—∫ °≈œ ∑à“π¡À“∑Õß ÿ°
∫Õ°‡¡◊ÕË «“ππ’È °√–º¡‡≈¬π”√∂¡“√∫— ¢Õ√—∫é

ç‡ÕÕ‰ª´‘ ‡√“Õ¬“°‰ªµ—Èß·µà‡¡Ë◊Õ§◊ππÈ’ ‡Õâ“ «—π
∑Õߧ” ·µßà ¢Õ߇√«Á é

ç‡√“®–‰ªÕ¬à“߉√ √∂®Õ¥∫π∑“ßÀ≈«ß π’Ë¡—π¡’
·µ∑à “ß‡°«¬’ πé

𓬫‘‡»… 牡ଓ° °√–º¡‰¥â𔇪≈欓∫“≈¡“
‡ªπì º“â „∫‡∫“ Ê π¡Ë‘ Ê π¡‘ πµå πÕπæ°— ‰ª ∫“¬ Êé

ç§πÀ“¡‡≈à“é
𓬫‡‘ »… ç∑“à π·¢«ßœ ‰¥‡â µ√¬’ ¡§π¡“æ√Õâ ¡·≈«â
√∂°Á ∫“¬‰¡à°√–‡∑◊Õπ ‡æ√“–‡ªìπ√∂ª√–®”µ”·Àπàß
¢Õß∑“à πé
æÕ·µàߢÕ߇ √Á® À¡Õ°Á∂«“¬¬“„Àâ∑à“ππÕπ
À≈—∫‰ª ∫“¬ Ê °àÕπ‰ª∑à“π‡ÕଢÈ÷π«à“ ç°ÁÀ¡Ÿà‡≈à“®–‰ª
°—πÕ¬à“߉√é

Ò12Ú2Ú : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

«‘‡»… 牡ଓ°°√–º¡ ∑“à π·¢«ßœ ‰¥‡â µ√¬’ ¡√∂
∫√√∑°ÿ §πß“π¡“æ√Õâ ¡·≈â«∫√√∑°ÿ ‰¥‡â ªπì  ‘∫ Ê √Ÿª ®–
¢π∂à“¬„ÀÀâ ¡¥«—ππ’Èé ®ß÷ π”∑à“π œ ‰ª¢π÷È √∂  ¡—¬πÈ—πÀ“
√∂¬“°√∂ª√–®”µ”·Àπàß∑à“π·¢«ßœ ‰¡à√Ÿâ«à“¬Ë’ÀâÕÕ–‰√
‰¥â¬‘π‡¢“æŸ¥°—π«à“ ·≈π¥å‚√‡«Õ√å  à«π√∂∫√√∑ÿ°‡¢“«à“
√∂¥Õâ ® À√◊Õø“√å‚°âπÈ’≈–

®“°æ√√≥“π‘§¡ ∂÷ß«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“   °≈π§√
‡°Õ◊ ∫ ÒÚ π“Ã°î “ ‡æ√“–∑“ßÀ‘π≈°Ÿ √—ß°≈«— ®–°√–‡∑◊Õπ
¡“° ∑à“π œ °ÀÁ ≈∫— ¡“µ≈Õ¥ π”∑“à π œ ¢Èπ÷ °ÿØ‘ »…‘ ¬ºå âŸ
„°≈™â ‘¥°Á¡’ºŸâ‡≈à“ ∑à“π«π— ∑à“πÀ≈â“ ºŸâ®¥— ∑Ë’πÕπ„Àâ∑“à π œ
‰¥âº‘π»’√…–‰ª∑“ß∑‘»„µâ ª°µ‘‡«≈“πÕπ∑à“π œ ®–º‘π
»’√…–‰ª∑“ß∑‘»µ–«π— ÕÕ° ¥â«¬§«“¡æ–«â“æ–«—ß ®ß÷ æ“
°π— ≈◊¡§¥‘ ∑’Ë®–‡ª≈Ë’¬π∑»‘ ∑“ߺ‘π»’√…–¢Õß∑à“π œ

‡«≈“ª√–¡“≥ Ò. π. ‡»… ∑à“πœ√ âŸ °÷ µ«— µ◊Ëπ
®“°À≈—∫ ·≈â«æŸ¥ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â·µàÕ◊Õ Ê ·≈â«°Á‚∫°¡◊Õ
‡ªπì  ≠— ≠“≥ ·µà‰¡à¡„’ §√∑√“∫«à“∑à“π œ ª√– ß§ å ßË‘ „¥
¡’ “¡‡≥√√ŸªÀπ÷ËßÕ¬àŸ∑’Ëπ—Ëπ ‡ÀÁπ∑à“Õ“°“√‰¡à¥’ ®÷ß„Àâ
 “¡‡≥√Õ°’ √ªŸ ‰ªπ¡‘ πµæå √–‡∂√–∑°ÿ √ªŸ ¡‡’ ®“â §≥ÿ ®¡Ÿ æ√–
Õ“®“√¬‡å ∑ °å æ√–Õ“®“√åΩíπô ‡ªπì µâπ ¡“°—π‡µÁ¡°ÿØ‘

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò1Ú23Û

‡∑à“∑’Ë —߇°µ¥Ÿ ∑à“π„°≈â®–≈– —ߢ“√·≈â« ·µà
Õ¬“°®–º‘π»’√…–‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑à“πæ≈‘°µ—«‰ª
‰¥â‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“πÀ≈“â (æ√–Õ“®“√¬Àå ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ) §ß
‡¢“â „® ‡≈¬‡Õ“À¡Õπ§Õà ¬ Ê º≈—°∑“à π‰ª ºŸâ‡≈“à ª√–§Õß
À¡Õπ∑’Ë∑à“πÀπÿπ ·µà∑à“π√⟠÷°‡ÀπË◊Õ¬¡“° ®–‡ªìπ°“√
√∫°«π∑à“π œ °‡Á ≈¬À¬¥ÿ ∑à“π œ °‡Á ÀπÁ ®–À¡¥‡√’ˬ«·√ß
¢¬—∫µàÕ‰ª‰¡à‰¥â ·≈â«°Á ß∫πË‘ß ¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà ·µà
µâÕ߇ߒˬÀŸøíß ∑à“π«—π‰¥â§≈”™’æ®√∑Ë’‡∑â“™’æ®√¢Õß∑à“π
‡µπâ ‡√«Á ™π¥‘ √«— ‡≈¬ √«— ®π ¥ÿ ¢¥’ ·≈«â °¥Á ∫— ‰ª‡©¬ Ê ¥«â ¬
Õ“°“√Õπ—  ß∫

‡ªìπÕπ— «“à Õ« “π·Ààߢπ— ∏«‘∫“°¢Õß∑“à π œ ‰¥â
 π‘È  ¥ÿ ≈ß·≈«â ∑“à ¡°≈“ß»…‘ ¬®å ”π«π¡“° „π‡«≈“ª√–¡“≥
Ú. π.‡»… Ê ≥ «¥— ª“É  ∑ÿ ∏“«“  Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«¥—
 °≈π§√ ‡À≈◊Õ‰«â·µàº≈ß“π¢Õß∑à“π¡“°¡“¬‡À≈◊Õ
§≥“π∫—

≈°— …≥–π‘ ¬— ªØª‘ ∑“

∑à“πæ√–Õ“®“√¬¡å —Ëπ

...‡√ËÕ◊ ßÕ¬“°¥’‰¡Àà ¬ÿ¥§Õ◊ µ«—  ¡ÿ∑—¬
‡ªìπ‚∑…„À≠°à ≈—«®–‰¡¥à π’ ’È°·Á √ß
¥’·≈‰¡à¥π’ È’‡ªπì æ‘…¢Õß®µ‘ π°—
‡À¡◊Õπ‰¢Àâ π°— ∂°Ÿ µâÕߢÕß· ≈ß
°”‡√∫‘ ‚√§¥â«¬æ…‘ º¥‘  ”·≈ß
∏√√¡‰¡à·®ßâ ‡æ√“–Õ¬“°¥π’ ‡È’ ªπì ‡¥¡‘ ...

∫∑‡√’¬πÕπ— ¡’§à“

‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë®–π”¡“‡≈à“πÈ’ ‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–æ—°Õ¬Ÿà«—¥
ªÉ“ ÿ∑∏“«“  ‡ªπì ‡«≈“ Òı «—π

°àÕπ®–®“° «—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“  ™“« °≈œ ¡’¢ÿπ
Õ√à“¡√—™¥“°√ ™Ë◊Õ®”‰¡à‰¥â π“¡ °ÿ≈  ÿ§π∏™“µ‘ ‰¥â
°√“∫‡√¬’ π∑“à πæ√–Õ“®“√¬«å “à ç¢Õπ¡‘ πµ∑å “à π œ æ°— π“π
Ê Õ¬àŸ‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡™“« °≈π§√ ∑à“πÕ¬·Ÿà µªà É“ ¡“π“π
·≈â« ‚ª√¥™“«‡¡◊Õߥ«â ¬é «à“·≈«â °¬Á °¢—ππ‘¡πµå∂«“¬
∑“à π

∑“à πæ√–Õ“®“√¬µå Õ∫«à“ çÕ“µ¡“‰¡√à ∫— Õ“µ¡“
‰¡Õà ¬Ÿà ‰¡¡à ª’ √–‚¬™π å ÕŸâ ¬ªŸà É“‰¡à‰¥âé

‚¬¡¢ÿπ œ æ¥Ÿ ¢πÈ÷ «“à 牡¡à ª’ √–‚¬™πÕå ¬“à ߉√∑“à πé
∑à“πæ√–Õ“®“√¬åµÕ∫«à“ ç°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πåπà–´‘ ®–„Àâ

Ò12Ú6˜ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

Õ“µ¡“ Ë—ß Õπæ«°∑à“π„À⇪ìπÕ–‰√ ®– Õπ„Àâ©≈“¥
æ«°∑à“π°Á©≈“¥·≈â« ®– Õπ„Àâæ«°∑à“π¡’»’≈ ¡’
∏√√¡æ«°∑“à π°¡Á ·’ ≈«â ®– Õπ„Àæâ «°∑“à π¡°’ ‘π ¡’∑“π
¡’„™â æ«°∑à“π°Á¡’·≈â« À√◊Õ®–„ÀâÕ“µ¡“ Õπ„Àâæ«°
∑“à π‡ªπì ·∑ßà ∑Õß Õ“µ¡“ Õπ‰¡à‰¥â Õ“µ¡“‰¡√à ∫— Õ“µ¡“
‰¡Õà ¬éŸà

癓«∫â“ππÕ°∫â“πªÉ“ ¡’Õ–‰√À≈“¬ Ê Õ¬à“ß∑Ë’
‡¢“¬—ߢ“¥·§≈π Õ“µ¡“¡’‡√Ë◊Õß®– Õπ‡¢“Õ’°¡“° ∂â“
Õ“µ¡“‰¡à‰ª Õπ °Á‰¡à¡’„§√ Õπ π—Ëπ‡ªìπÀπâ“∑Ë’¢Õß
Õ“µ¡“À√◊Õ„§√®–‰ª Õπ·∑πÕ“µ¡“ Õ“µ¡“µâÕ߉ª
 Õπ‡¢“ ‡æ√“–‰¡¡à „’ §√ Õπé ∑à“π œ «à“

‡√ÕË◊ ßπº’È ‡âŸ ≈“à ®”‰¡≈à ¡◊ ‡ªπì ∫∑‡√¬’ πÕπ— ¡§’ “à ‡æ√“–
„π¬§ÿ ππ—È ‰¡¡à ’„§√ Õπ®√ß‘ Ê πÕ°®“°§√ Ÿ Õπ‡¥°Á ‡∑“à ππ—È
‡ªπì §«“¡®√ß‘ ·∑â Ê

∫ÿ§≈°‘ 懑 »…

¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬å

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπºŸâ¡’ªØ‘ª∑“
¡—°πâÕ¬  —π‚¥… ‰¡à√–§π¥â«¬À¡Ÿà· «ßÀ“«‘‡«° ª√“√¿
§«“¡‡æ’¬√ µ—Èß·µà«—π∫√√晓 Õÿª ¡∫∑ ®π°√–∑Ë—ß
«“√– ÿ¥∑⓬‡√’¬°«à“§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡¡Ë◊Õ¡’
‡Àµÿ°µÁ Õâ ß¡º’ ≈ º≈§Õ◊ »’≈  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ «¡‘ ÿµµ‘ «¡‘ ÿµµ‘
≠“≥∑ —  π– Õ—ππ’ȇªìπº≈¢Õߧ«“¡¡°— πâÕ¬  —π‚¥… ‰¡à
√–§π¥â«¬À¡Ÿà · «ßÀ“«‘‡«°ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π∑”‰¥â ¡Ë”‡ ¡Õ µÈ—ß·µà‡∫È◊Õßµâπ·Ààß™’«‘µ
®π°√–∑ßË— ∫È—πª≈“¬·Ààß™’«‘µ

∏ÿ¥ß§«—µ√¢Õß∑à“π§◊Õ ∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ ©—π
¡È◊Õ‡¥¬’ «‡ªìπ«—µ√ ©—π„π∫“µ√‡ªìπ«µ— √ „™âº“â ∫—ß ÿ°≈ÿ ‡ªìπ

Ò12Ú8¯ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

«—µ√ ºâŸ∑’Ë®–‰ª∂«“¬ ∂Ⓡªìπ®’«√ —°º◊πÀπ÷Ëß ºâ“ ∫ß
ºâ“‡™¥Á Àπ“â À√Õ◊ ºâ“‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê °µÁ “¡ ‡√¬’ °«à“º“â ·≈â«
°—π ∂â“®–∂«“¬∑“à π ‡¢“¡°— ®–‰ª«“߉«â∑Ë∫’ π— ‰¥∫“â ß «“ß
„°≈â Ê ∫π— ‰¥°Øÿ ‘∑à“π œ ∫“â ß «“ßµ√ß∑“߇¥‘π‰ªÀâÕßπÈ”
∫“â ß ∑“à π œ ‡ÀÁπ°Á∫—ß ÿ°ÿ≈‡Õ“ ∫“ߺ◊π°Á„™â ∫“ߺ◊π°Á‰¡à
‰¥â„™â ºâŸ‰¡à√ŸâÕ∏— ¬“»—¬‡Õ“‰ª∂«“¬°—∫¡Õ◊ ∑à“π œ ®–‰¡à„™â

∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ ‡ªπì æ√–π°— ªØ∫‘ µ— ‘
‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ „π¬ÿ§
Ú, ªï ‡ªìπ “«°∑Ë’¡’≈—°…≥– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¥â«¬
≈°— …≥–¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‡æ√“–‡Àµπÿ π—È ™ÕË◊ ‡ ¬’ ß ·≈–
‡°’¬√µ‘»—°¥‘χ°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß∑à“π ®÷ߢ®√¢®“¬∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
·∑π∑Ë®’ –‡ªìπ ˆ ªï ·≈⫇≈Õ◊ πÀ“¬‰ª °≈∫— ‡æË‘¡¢πÈ÷ Ê ∑Èß—
„πª√–‡∑»·≈–µ“à ߪ√–‡∑» ‡æ√“–∫§ÿ ≈°‘ ¢Õß∑“à πππ—È ‡ªπì
∫ÿ§≈‘°∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õߺ⟇≈à“∑à“πæ√–
Õ“®“√¬¡å —Ë𠇪πì ∫§ÿ §≈π“à Õ»— ®√√¬å„π¬ÿ§π’È

¢Õ„À∑â à“π ß— ‡°µ¥„Ÿ π√Ÿª¿“æ §«‘È §“ß ÀŸ µ“ ®¡Ÿ°
¡◊Õ ·≈–‡∑â“ µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“ππÈ—π ∑à“π‡¥‘π∑“ߢⓡ
‡¢“‰ª‰¡à√â°Ÿ Ë≈’ °Ÿ ®π‡∑“â æÕß ‰¡à„™‡à ∑“â ·¥ß À√◊Õ‡∑“â ‡À≈Õ◊ ß
§È‘«∑à“π¡’‰Ωµ√ß√–À«à“ߧȑ« ≈—°…≥–§≈⓬°—∫æ√–
Õ≥ÿ “‚≈¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‰ΩÕ—ππÈ’ ‡ªìπ®¥ÿ ¥”‡≈Á° Ê ‰¡à

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò1Ú29˘

‰¥πâ Ÿπ¢π÷È ¡“ ¡¢’ πÕÕà π Û ‡ πâ ‰¡à¬“«¡“°·≈–‚§âßÀ°— ‡ªπì
µ«— Õ°— …√ ° ‡ªπì ‡ âπ≈–‡Õ¬’ ¥ÕàÕπ¡“° ∂Ⓣ¡ à ß— ‡°µ®–
‰¡à‡ÀÁπ ¢≥–∑à“πª≈ߺ¡®–ª≈ߢππÈ’ÕÕ°¥â«¬ ·µà®–
¢È÷π„À¡à„π≈°— …≥–‡¥¡‘ Õ°’

„∫ÀŸ¢Õß∑à“π¡’≈—°…≥–ÀŸ¬“π ®¡Ÿ°‚¥àß ·««µ“
¢Õß∑“à π°‡Á À¡Õ◊ π·««µ“‰°ªà “É ∫“ߧπÕ“®‰¡‡à §¬‡ÀπÁ ‰°ªà “É
§Õ◊ ‡ªπì «ß·À«π„𵓥” ¡Õ◊ ¢Õß∑“à ππ«È‘ ™®’È –¬“«°«“à ·≈«â
‰≈à≈ß¡“®π∂÷ßπÈ«‘ °Õâ ¬ πÈ«‘ ‡∑“â °‡Á À¡◊Õπ°π—

π§’Ë Õ◊ ≈—°…≥–¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π ¿Ÿ√‘∑µ‚⁄ µ
‡√¬’ °«à“ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬§ÿ Ú, ªï ‡ªπì
æ√–ºâŸπà“Õ»— ®√√¬å ¡∫’ ÿ§≈°‘ ∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

À≈«ßªŸÉÀ≈â“∑à“π°Á‡§¬‡≈à“«à“ ‡«≈“≈â“߇∑â“À≈«ß
ª¡ŸÉ π—Ë ‡ÀπÁ ΩÉ“‡∑â“∑à“π‡ªπì ≈“¬°âπÀÕ¬ Ú Õ—π ·≈–¡’√Õ¬
Õ¬°Ÿà ≈“ßΩ“É ‡∑“â ‡À¡Õ◊ π°“°∫“∑ ‡«≈“∑“à π‡¥π‘ ‰ª‰Àπ ∑“à π
‡¥‘π°àÕπ  “πÿ»‘…¬å®–‰¡à‡À¬’¬∫√Õ¬∑à“π æÕ∑à“π‡¥‘π
ºà“π‰ª·≈â« ™“«∫â“π®–‰ª¡ÕߥŸ®–‡ÀÁπ‡ªìπ≈“¬µ“√“ß
ª√“°ØÕ¬∑àŸ —ßÈ  ÕßΩ“É ‡∑â“

√Õ¬πÈ‘«‡∑â“°Á‡ªìπ°âπÀÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ®–‡√’¬°
°âπÀÕ¬À√◊Õ«ß®—°√°Á‰¥â ¡’Õ—π„À≠à°—∫‡≈Á° Ú Õ—π ‡ªìπ
≈°— …≥–懑 »…¢Õß∑“à π (À≈«ßª®ŸÉ π— ∑√å‚ ¡ °‘µµ⁄ °‘ “‚√ «¥—

Ò13Û0 : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

ª“É π“ ¥’ “ Õ”‡¿Õ∫â“πºÕ◊ ®—ßÀ«—¥Õ¥ÿ √∏“π’ ‰¥‡â ≈à“‡ √¡‘
«“à ¢≥–À≈«ßª®ŸÉ π— ∑√å‚ ¡æ°— Õ¬àŸ«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊ÕππÈ—
‰¥â∂«“¬°“√π«¥À≈«ßª¡ŸÉ π—Ë ‡¡◊ËÕ∑“à πÀ≈∫— ·≈«â À≈«ßªÉŸ
‰¥âæ≈‘°¥ŸΩÉ“¡◊Õ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡Ë—π æ∫«à“ ¡’‡ âπ°“°∫“∑
‡µÁ¡ΩÉ“¡◊Õ∑—ßÈ Ú ¢â“ß ·≈–¡Õ◊ ∑à“π°Áπ‘¡Ë ¡“°)

∫ÿ§§≈∑ÿ°√–¥∫— ‡¡◊ËÕ‡¢“â ‰ª∂ß÷ ∑“à π·≈«â ∑à“π®–
‡ªìπ°—π‡Õß¡“° §ÿ¬ πÿ° π“π‡À¡◊Õπ§π√Ÿâ®—°°—π¡“π“π
·µà‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡—°®–‡Õ“‡ª√’¬∫‡æ◊ËÕπ
¡πÿ…¬å ∑à“π‰¡à§àÕ¬®–‡ªìπ°—π‡Õ߇∑à“‰√ ∂“¡§”‰Àπ‰¥â
§”ππÈ— ∂“â ‰¡∂à “¡∑à“π°Áπ—ßË ‡©¬

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π‡§¬æŸ¥«à“ ºŸâ∑Ë’®–¡“»÷°…“
∏√√¡–°∫— ‡√“ ®–‡ªπì ≠“µ‚‘ ¬¡°¥Á À’ √Õ◊ æ√– ß¶°å ¥Á ’ ¢Õ
„À‡â °∫Á ÀÕ°‡°∫Á ¥“∫‰«∑â ∫’Ë “â π‡ ¬’ °Õà πÕ¬“à π”¡“∑πË’ Ë’ Õ¬“°
¡“ªØ‘∫—µ‘ ¡“øí߇∑»πåøßí ∏√√¡ ∂“â π”ÀÕ°π”¥“∫¡“ ®–
‰¡à‰¥âøßí ‡∑»π¢å Õßæ√–·°Õà ߧåπÈ’

·¡°â √–∑ß—Ë ‡¥Á°∑’ˉ¡√à Ÿâ‡¥¬’ ß “ ª.Ú-Û-Ù ∑“à π°∑Á ”
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‰¥â „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ‡≈à“ºŸâÕ¬àŸ„°≈♑¥ ‡«≈“
∑à“πÕ¬àŸ°—∫‡¥Á° °‘√‘¬“¢Õß∑à“π°Á‡¢â“°—∫‡¥Á°‰¥â¥’ ‡æ√“–
©–πÈ—π§«“¡‚¥¥‡¥àπ¢Õß∑à“𠄧√‡¢â“‰ª·≈«â °≈—∫ÕÕ°¡“

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò1Û31Ò

°ÕÁ ¬“°‡¢“â ‰ªÕ’° „§√‰¥âøí߇∑»πåøßí ∏√√¡·≈«â °≈—∫ÕÕ°
¡“°ÁÕ¬“°øßí Õ’°

Õ—ππ’ȧ◊ÕÕ“π‘ ß å ∑’Ë∑à“πµÈ—ߪ≥‘∏“π«à“ ¢â“
æ√–Õߧå¢Õª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß
æ√–Õߧå À≈—ß®“°∑Ë’‰¥âøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»π“®π®∫ ®÷ß
‰¥µâ ßÈ— ª≥∏‘ “π‡©æ“–æ√–æ°— µ√¢å Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â §Õ◊ Õߧå
 ¡≥‚§¥¡π’È À≈—ß®“°πÈ—π°Á‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥®π™“µ‘
ª®í ®ÿ∫π— ¡“‡ªìπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬¡å Ëπ—

∑’πÈ’∑”‰¡∑à“π®÷ß≈–§«“¡ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ∑à“π
æ‘®“√≥“·≈â« √⟠÷°µ—««à“‡√“πÈ’ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®÷ß¡“
 √â“ß∫“√¡’ ºâŸ∑Ë’¡’ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‡¢“§‘¥Õ¬Ÿà„π„®
‡À¡◊Õπ°—∫‡√“π—∫‰¡à∂â«π ºŸâ∑Ë’ÕÕ°ª“°·≈⫇À¡◊Õπ°—∫‡√“
°Áπ∫— ‰¡∂à «â π ºŸâ∑Ë’‰¥√â —∫æ√–æÿ∑∏欓°√≥·å ≈«â °Áπ—∫‰¡à∂â«π
·≈–º∑⟠ˮ’ –¡“µ√— √Ÿâ ¢“â ßÀπ“â ¡’Õ’° ¯ æ√–Õß§å ‡™πà æ√–
»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ °«à“®–∂÷ß«“√–
¢Õ߇√“ ¡—π®–Õ’°π“π‡∑à“‰√ ‡√“¢Õ√«∫√—¥µ—¥µÕπ„Àâ
 È‘𰑇≈ „π¿æπ’ȇ ’¬‡≈¬ ∑à“πæ‘®“√≥“‡™àππ’È ®÷߉¥â≈–
§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â

‡∑»πå´È”‡≤“à

≈—°…≥–‡ ’¬ß¢Õß∑à“π ¢≥–‡∑»πåÕ∫√¡æ√–
‡≥√π—Èπ ®–∑â¡ÿ °Á‰¡à„™à ®–·À≈¡°Á‰¡‡à ™ß‘ Õ¬àŸ„π√–À«“à ß
°≈“ß∑âÿ¡°—∫·À≈¡ ‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥ ‡ ’¬ß°—ß«“π ‡ ’¬ß
™—¥‡®π ‰¡à¡’·À∫ ‰¡à¡’‡§√◊Õ ™Ë—«‚¡ß·√°π–‰¡à‡∑à“‰√
∏√√¡¥“ Ê Ò ™«Ë— ‚¡ßº“à π‰ª‡ ¬’ ß®–¥ß— ¢πÈ÷ Ú ™«—Ë ‚¡ßº“à π‰ª
‡ ’¬ß®–¥—ߢ÷ÈπÕ’° ∂⓵‘¥µàÕ°—π Û-Ù ™Ë—«‚¡ß·≈⫇À¡◊Õπ
°—∫µ‘¥‰¡§å Õ—ππÈ’‡ªìπ‡√Ë◊Õß®√‘ß ®“°«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕß
º◊Õ®√¥∫â“πÀπÕߺ◊Õ‚πàπ ‡√’¬°«à“ ∫â“π‚¬¡æÿ≤π—Ëππ–
≈°ÿ ¡“πßË— øßí ∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπ∑“à π¡“查„°≈â Ê ™“«∫â“π
ÀπÕߺ◊Õ∑Ë’πÕπ·≈â« °Á≈ÿ°¢È÷π¡“π—ËßøíßÀ¡¥ ‰¡à®”‡ªìπ
µÕâ ß¡“∑«Ë’ ¥— Õπ— πȧ’ ”™Ë—«‚¡ß∑’Ë Ú ¢÷Èπ‰ª

ª°µ‘∑à“π®–‡∑»πå Ú ™—Ë«‚¡ß „π™Ë«— ‚¡ß∑’Ë Ú π—πË

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò1Û33Û

≈–à ™“«∫“â π‰¥¬â π‘ ·≈«â ≈°ÿ ¡“πßË— øßí ·≈«â ‡∑»π°å √≥æ’ ‡‘ »…
‡™à𠇥Õ◊ π Û ‡æ≠Á ‡¥◊Õπ ˆ ‡æÁ≠ «π— ‡¢“â æ√√…“ ÕÕ°
æ√√…“ Õ¬à“ßπÕâ ¬°Áª√–¡“≥ Ù ™«—Ë ‚¡ß∂ß÷ ˆ ™—«Ë ‚¡ß ®–
¥ß— ¢È÷π‡√◊ËÕ¬ Ê ∂ß÷ ˆ ™«Ë— ‚¡ß¬‘Ëߥߗ

æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å‰¥â‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“  ¡—¬∑à“π
æ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë Õ¬∑àŸ ‡Ë’ ™¬’ ß„À¡‡à ∑»π∑å «Ë’ ¥— ‡®¥¬’ Àå ≈«ß‡∑»πå
µßÈ— ·µà Ò ∑à¡ÿ ÒÒ π“Ã°î “«—π„À¡à ≈ß®“°∏√√¡“ π∑å “à π
®÷ß®–¡“©—π®—ßÀ—π πË—π‡ªìπ°’Ë™—Ë«‚¡ß µ◊Ëπ‡™â“¢È÷π¡“∑à“π¬—ß
‡∑»πåÕ¬Ÿ‡à  ’¬ß¡π— ¥—ß

∑’πÈ’æ«°¢â“√“™°“√ ·¡à∫â“πÀÈ‘«µ–°√Ⓣªµ≈“¥
µÕπ‡™â“ æÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑à“π‡∑»π姑¥«à“æ√–∑–‡≈“–°—π
æ“°—π‡¢â“‰ª°Á‡ÀÁπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π‡∑»πå ‡≈¬Õ¬àŸøíß
‡∑»πå≈◊¡«à“®–‰ªµ≈“¥·≈–µâÕß°≈—∫‰ª∑”°—∫¢â“«„Àâ≈Ÿ°
º«— °π‘ ≈Ÿ°º—«µ“¡¡“‡ÀπÁ Õ¬àŸ∑’«Ë ¥— ‡®¥¬’ Àå ≈«ßøí߇∑»πÕå ¬àŸ
°Á‡≈¬∫Õ°«“à ®–‰ª®“à ¬µ≈“¥‡Õß ·≈«â °Á®–‡≈¬‰ª∑”ß“π

ºŸâ∑Ë’®–‰ª¢“¬¢Õß°Á‡À¡◊Õπ°—π ºà“π¡“æÕ‰¥â¬‘π
‡ ¬’ ß §¥‘ «“à æ√–∑–‡≈“–°π— °æÁ “°π— ‡¢“â ‰ª ‰¡µà Õâ ߢ“¬¢Õß
«“ßµ–°√â“·≈â«°Áøí߇∑»πåµàÕ ®π°√–∑—Ëß∑à“π‡∑»πå®∫®÷ß
‰ªæ√–Õ“®“√¬å‡∑ °æå Ÿ¥„Àâøßí Õ¬“à ßπ’È

∑à“π‡∑»πåπ“π∑Ë’ ÿ¥§◊Õ ‡∑»πåªï ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ
«—π¡“¶–∫Ÿ™“ À≈—ß®“°‡«’¬π‡∑’¬π‡ √Á®·≈â« ∑à“π°Á‡√‘Ë¡
‡∑»πå ¡’™“«∫â“πÀπÕߺ◊Õ¡“πË—ßøíßÕ¬àŸ¢â“ß≈à“ß ¡’∑ȗߺŸâ

Ò13Û4Ù : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

À≠‘ߺ™âŸ “¬≈Ÿ°‡≈°Á ‡¥Á°·¥ß Õ¡âÿ πÕπÕ¬Ÿà∑µË’ °— ‡¥°Á °Á‰¡à√Õâ ß
ª√“°Ø«à“¡’§πÕâ¡ÿ ‡¥Á°°≈—∫‰ª·§à Û §ππÕ°ππÈ— Õ¬®àŸ π√ÿßà
∂÷ß®–°≈—∫∫â“π ∑“à π œ ‡∑»πÕå ¬Ÿà µßÈ— ·µà Ò ∑àÿ¡ ®π∂ß÷ ‡™“â
Õπ— πȇ’ ªì𧫓¡®”¢Õߺ⟇≈“à

∑“à π查«“à ‡√“®–‡∑»π·å ≈«â ·À≈– ‡∑»π´å ”È ‡≤à“
π– µàÕ®“°πÈ’‰ª®–‰¡à‰¥â‡∑»πåπ“πÕ¬à“ßπÈ’Õ’°·≈â« √Ÿâ ÷°
«à“®–‡ªπì «π— ‡æ≠Á ‡¥Õ◊ π Û æÕµ°‡¥Õ◊ π ı ∑à“π°‡Á √¡Ë‘ ª«É ¬
¡’Õ“°“√‰Õ·≈–ªÉ«¬¡“‡√ÕË◊ ¬ Ê ®π°√–∑ß—Ë ‡¥◊ÕπÕ⓬‡ªπì
‡«≈“ ˘ ‡¥Õ◊ π

ª°µ‘π—Èπ ∑à“π®–‡∑»π嵓¡‡Àµÿ°“√≥å„πæÿ∑∏
ª√–«—µ‘ ∑Ë’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“°√¡æ√–¬“«™‘√
≠“≥«‚√√  ∑√ß√®π“ ∂ⓇæÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ®–ª√“√¿∂÷ß
‡√Õ◊Ë ßª√– µŸ ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π ∂Ⓡæ≠Á ‡¥◊Õπ Û ®–
ª√“√¿‡√◊ËÕß °“√· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å·°àæ√– ß¶å
Ò,Úˆ √Ÿª ∑’Ëæ√–‡«Ãÿ«—π µ≈Õ¥§π◊ ®π «“à ß
∑”‰¡®–¡“°¡“¬°à“¬°Õߢπ“¥πÈ—π °Á‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥â
‡≈à“‡ªìπ«‘™“°“√ ∑à“π‡≈à“„Àâ≈–‡Õ’¬¥‰ª°«à“π—ÈπÕ’° ‡√◊ËÕß
°Á‡≈¬¬¥◊ ¬“«‰ª

‡«≈“‡∑»π∑å “à π®–≈¡◊ µ“ À¡“°‰¡‡à §¬È’ « ∫Àÿ √Ë’‰¡ à ∫Ÿ
π”È ‰¡¥à ¡◊Ë ∑“à π®–‡∑»πÕå ¬“à ߇¥¬’ « æ√–‡≥√°≈Á °ÿ Àπ‰’ ¡à‰¥â
‰¡à¡„’ §√≈ÿ°Àπ‡’ ≈¬ ‰ªªí  “«–°Á‰¡à‰ª ®–‰Õ®–®“¡°Á‰¡¡à ’
®–∫«â ππ”È ≈“¬°Á‰¡à¡’ ®–πß‘Ë ‡ß’¬∫®π‡∑»πå®∫

‡¡µµ“™“«¿Ÿ‰∑

ºâŸ‡≈à“‡§¬ —߇°µ ¥Ÿ∑à“π®–‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬°—∫
∫ÿ§§≈ºâŸ¡—°‡Õ“‡ª√’¬∫ ¢à¡‡Àß √—ß·° —µ«å ‚¥¬‡©æ“–
æ«°©Õâ √“…Æ√∫å ß— À≈«ß ∂ß÷ ‰¡¡à „’ §√∫Õ°∑“à π Ê °√Á Ÿâ ‡¢“â ‰ª
À“∑“à π®–‡©¬ Ê ‰¡à§àլ查¥â«¬‰¡¬à ‘π¥’µÕâ π√∫—

 à«π™πµà“ß™“µ‘µà“ß¿“…“ °Á¡’æ¡à“∑Ë’∑à“π®–
¬Õ¡√—∫·≈–‡§¬‰ª®”æ√√…“  à«π™“«¬ÿ‚√ª∑à“π¥Ÿ®–
‡¡µµ“™“«√— ‡´’¬‡ªìπ摇»… ‡æ√“–‡Àµÿ„¥°Á ÿ¥«‘ —¬∑’Ë®–
‡¥“‰¥â

 à«π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’ˉ¡à —ªª“¬–·°à∑à“π À“°‰¡à¡’
§«“¡®”‡ªìπ·≈â«∑à“π°Á®–‰¡à‰ª ‡™πà Õÿ∫≈√“™∏“π’ º‡âŸ ≈à“
‰¥°â ≈“à «‰««â “à À≈ß— ®“°∑“à π°≈∫— ®“°≈æ∫√ÿ  ’ °Ÿà √ßÿ ‡∑æœ ·≈«â
∑“à πæ√–Õ“®“√¬å‰¥ â π∑π“°∫— ∑“à π‡®“â §≥ÿ Õ∫ÿ “≈œ’ (®π— ∑√å

Ò13Û6ˆ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

 ‘√‘®π⁄‚∑) «à“¡’«“ π“®– ÕπÀ¡àŸ‰¥â‰À¡ ·≈â«∑à“π œ °Á
°≈—∫Õ∫ÿ ≈œ ‰ª¬ß— «—¥æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å æ√Õâ ¡¥«â ¬ æ√–
Õ“®“√¬ å ‘ßÀå ·≈–æ√–¡À“ªîòπ

√–À«à“߇¥‘π∏ÿ¥ß§å√ÿ°¢¡Ÿ≈Õ¬àŸ∂‘ËπÕÿ∫≈œ ∂Ÿ°µàÕ
µ“â π®“°™“«∫“â πÕ¬à“ß·√ß ¥«â ¬«‘∏’°“√µà“ß Ê  “√æ—¥
∑à“π«“à ®÷߉¥â™«πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ¡àÿßÀπâ“ à¡Ÿ °ÿ ¥“À“√
§”™–Õ’ ÀπÕߠߟ ∂‘Ëππ‡È’ ªìπ∑Ë’Õ¬¢Ÿà Õß™π‡º“à ¿Ÿ‰∑  ∂“π∑Ë’
 ª— ª“¬– ‡À¡“–·°à°“√· «ßÀ“«‘‡«° ·≈–™“«∫“â π°„Á Àâ
§«“¡Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿß ¥â«¬»√—∑∏“·≈–‡≈◊ËÕ¡„  µ—Èß·µà
‡∫◊ÕÈ ßµπâ ·Ààß™«’ µ‘ ®π°√–∑—ßË ‡∫ÕÈ◊ ߪ≈“¬·Ààß™’«‘µ °Á‰¥â
Õ“»—¬™π‡ºà“¿Ÿ‰∑π·È’ À≈–

∫“ߧπ ß —¬‰¥â°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ ‡Àµÿ„¥
∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å °— Õ¬°Ÿà ∫— æ«°¿‰Ÿ ∑ ∑“à πµÕ∫«“à ç‡æ√“–
™“«¿Ÿ‰∑«à“ßà“¬ Õπßà“¬é »‘…¬å¢Õß∑à“π‡ªìπ‡ºà“¿Ÿ‰∑
¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ≈“¬√Ÿª ‡™πà æ√–Õ“®“√¬Ωå ôíπ Õ“®“‚√ æ√–
Õ“®“√ å ‘¡ æ∑ÿ ⁄∏“®“‚√ ‡ªìπµâπ

∑à“π‰¥â°≈—∫‰ªÕÿ∫≈œ  Õߧ√—Èß §√È—ß·√°°≈—∫‰ª
 àß¡“√¥“ °àÕπ¢È÷π‰ª‡™’¬ß„À¡à §√—Èß∑’Ë Õ߉ª∑”
¨“ªπ°‘®»æ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å À≈ß— ®“°π—Èπ°Á‰¡à‡§¬
‰ªÕ’°‡≈¬

§«“¡Õ—»®√√¬å

¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬å

‡¡Ë◊Õ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¢≥–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß ’Ëπ—Èπ ∑ÿ°§π®–‡ß’¬∫
µ—Èß„®øßí ‚¥¬·µ≈à –§π ”§—≠„π„®«“à æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå
„Àâ‡√“øíß®”‡æ“–„™â¿“…“¢Õ߇√“ Õ—ππÈ’‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°
¢Õßæ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— ‡À≈“à ππÈ— ´ßË÷ ¡À’ ≈“¬™“µÀ‘ ≈“¬¿“…“ ∑“à π
æ√–Õ“®“√¬¡å —Ëπ°‡Á ™πà ‡¥¬’ «°—π ¥—ß®–‡≈à“µÕà ‰ªπ’È

‡¡Ë◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®”æ√√…“ Õ¬àŸ«—¥ªÉ“∫â“π
ÀπÕߺ◊ÕπÈ—π ¡’§π‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬‡«’¬¥π“¡§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“
Õ—¡æ√ æ߅凮√‘≠ ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…欓∫“≈ ª√–®”‚√ß
欓∫“≈·¢«ß§”¡à«π (∑à“·¢°) ª√–‡∑»≈“« ‡ªìπ™“«
≠«πÕæ¬æ¡“Õ¬àæŸ —ß‚§π ‰¥‡â ª¥î §≈‘π‘°√—°…“§π‰¢â ‡§¬

Ò13Û8¯ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

¡“√—°…“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‡°‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„  øí߇∑»πå
¿“…“≈“« ·≈–¿“…“‰∑¬‰¥â™¥— ‡®π

«—πÀπ÷Ë߇∏Õæ“≈°Ÿ πÕâ ß¡“ Ù-ı §π ‡æË‘ßÕæ¬æ¡“
„À¡à 查¿“…“≈“«‰∑¬‰¡‡à ªπì ¡“π—Ëßøí߇∑»π奫⠬

À≈—ßøí߇∑»πå®∫°Á°√“∫≈“°≈—∫ ∑à“πæ√–
Õ“®“√¬æå °— ‡∏Õ·≈–§≥–πßË— æ°— Õ¬àŸ º‡Ÿâ ≈“à ‡¥π‘ ‰ªÀ“ ‡∏Õ
¬°¡◊Õ‰À«æâ √Õâ ¡§≥–µ“¡∏√√¡‡π’¬¡§π‰∑¬

‡∏Õ∂“¡«“à ç∑à“πæ√–Õ“®“√¬‡å ªπì ‡«’¬¥π“¡À√Õ◊
‡ªìπ‰∑¬é

ºŸâ‡≈à“ ç‰∑¬·∑â√Õâ ¬‡ªÕ√凴Áπµåé
∂“¡ ç‡Õ–ä ∑”‰¡ ∑à“π查¿“…“‡«¬’ ¥π“¡‰¥éâ
ºâŸ‡≈à“ ç‰¡à∑√“∫ ‰¥¬â ‘π·µà∑“à π楟 ‰∑¬é
ç°Á∑à“π‡∑»π凡Ë◊Õ°È’πÈ’ ‡∑»πå¿“…“‡«’¬¥π“¡∑È—ßπÈ—π
æ«°º¡°”≈ß— 楟 °π— ‡√Õ◊Ë ßπÕÈ’ ¬«àŸ “à √ªŸ √“à ßÀπ“â µ“ º«‘ æ√√≥
°Á‡À¡◊Õπ‡«’¬¥π“¡ °”≈—ß π∑π“°—πÕ¬Ÿà«à“ ∑à“π‡ªìπ‰∑¬
À√◊Õ‡«’¬¥π“¡é
ºâŸ‡≈à“ ç‡√“°ÁøíßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ∑à“π‰¡à‰¥â‡∑»πå
¿“…“‡«¬’ ¥π“¡ ‡∑»πå¿“…“‰∑¬é
ç‡Õ ·ª≈°π– º√Ÿâ ∏⟠√√¡¡’Õ—»®√√¬å À≈“¬Õ¬à“ßé
‡∏Õ查
Õ°’ ‡√ÕË◊ ßÀπß÷Ë ∑«Ë’ ¥— ª“É ∫“â πÀπÕߺÕ◊ ‡À¡Õ◊ π°π— ‚¬¡

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò1Û39˘

‡ßÁ°Àß…å ‡ªìπ™“«®’π¡“Õ¬àŸ‡¡◊Õ߉∑¬ 查‰∑¬‰¥â –‡ª–
 –ª– ¡“øí߇∑»πåæ√âÕ¡§≥–™“«®’π‡À¡◊Õπ°—π ¿“…“
„™Õâ ¬°Ÿà π‘ ∏√√¡¥“ ° Á –‡ª– –ª– ¿“…“∏√√¡–¬ßË‘ ·≈«â „À≠à
·µà™Õ∫∑”∫ÿ≠µ“¡ª√–‡æ≥’‰∑¬ ƒ¥Ÿ·≈âß¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
∂Õ◊ »≈’ æ√Õâ ¡§≥– °—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∑ÿ°ªï

«—πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°øí߇∑»πå·≈â« ‰ªπË—ß π∑π“°—∫
æ«°‡æ◊ËÕπ¡“¥â«¬°—π ‡¢“查¿“…“®’π π∑π“‡√Ë◊Õß∏√√¡–
∑∑’Ë “à πæ√–Õ“®“√¬‡å ∑»πå º‡Ÿâ ≈“à °‡Á ¥π‘ ‰ªæ∫ πßË— ≥ ∑§Ë’ «√·≈«â

‚¬¡°Á°√“∫ ∂“¡«à“ ç查°—π‡√Ë◊Õ߇∑»πåæ√–
Õ“®“√¬å ‡æ√“–∑à“π楟 ®’π ‡∑»πå¿“…“®’π øßí ‡¢“â „®¥’
øßí æ√–„π°√ÿ߇∑æœ ‡∑»πå¿“…“‰∑¬‰¡§à Õà ¬‡¢“â „® ‡æ‘ßË √Ÿâ
‡¥’ά«π’ȇÕß«à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π‡ªìπ§π®’π √Ÿª√à“ߺ‘«
æ√√≥Àπ⓵“°Á®π’ ∑—ßÈ πÈ—πé

ºâŸ‡≈à“®–µÕ∫ªØ‡‘  ∏°‡Á °√ß«à“ ‡¢“®–À¡¥»√—∑∏“
ç·µà∑à“π‡∑»πåæ«°Õ“µ¡“ æ√–‡≥√‚¬¡™“«∫â“π‡∑»πå
‰∑¬é

çπË—ππ“ ¿“…“‰∑¬°Á‡°àß ¿“…“®’π°Á‡°àß π’ȧ◊ÕºâŸ
ªØ∫‘ —µ‘√⟷∑â ‡ªπì ‡´’¬πÕߧÀå π÷ßË ‰¥âé §Õ◊ §”楟 ¢Õß‚¬¡
‡ßÁ°Àß…å

Õ¬“°√Ÿâª√–«—µ‘¢Õß‚¬¡πÈ’ ∂“¡‰¥â∑Ë’«—¥Õ‚»°“√“¡
‰¥â¬π‘ «à“∑“à π‰ª‡ªìπ™À’ ¡¥Õ“¬∑ÿ Ë’π—πÈ

‡¡µµ“º‡Ÿâ ≈à“

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠇪ìπºŸâ√⟮—°Õ—∏¬“»—¬¢Õß
∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑à“π‡§¬æŸ¥‡ ¡Õ«à“ ç§ÿ≥
∑Õߧ”π’ȇªπì ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ µª‘ ≠í ≠“ÕàÕπ ·≈–«“ π“πÕâ ¬
∂â“®–Õÿª¡“‡ª√’¬∫ “πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ‡À≈Á°´Ë÷ß
∂°Ÿ À≈Õ¡¡“‡ªπì ·∑ßà ·≈«â ‡æ√“–©–ππ—È ‡¡Õ◊Ë ∂°Ÿ ‰ø‡º“ ‡πÕÈ◊
‡À≈Á°ÕÕà π °ÁµÕâ ßµ’¥â«¬§Õâ 𷪥ªÕπ¥å ¡π— ‰¡à‡ ’¬À“¬
Õ–‰√·µà§ÿ≥∑Õߧ”πÈ’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡πÈ◊Õ‡À≈Á°º ¡Õ¬Ÿà
°—∫À‘π∑’Ë¡—π‡°‘¥∑’·√° ∂Ⓡ√“„™â§âÕπ∑ÿ∫°Á®–·À≈°
≈–‡Õ¬’ ¥À¡¥é

µÕπ∑Ë’∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡√Ë‘¡Õ“æ“∏ ‰¥â‡¡µµ“ºŸâ
‡≈“à «“à ç∑Õߧ”‡Õ¬ ‡√“° Á ß “√‡∏Õ ‰¡¡à Õ’ –‰√®–„Àâ ¢Õ

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò1Ù41Ò

„Àâ‡∏ծ߮¥®”‰«â Õ—ππ‡È’ ªπì §” —Ëß ”À√—∫§ÿ≥‚¥¬‡©æ“–
§√ß—È  ¥ÿ ∑“â ¬ ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª·≈â« ®–‰¡à¡’„§√ ßË—  Õπ§ÿ≥
‡À¡◊Õπ¥—߇√“ —Ëß Õπ ¢Õ„Àâ§ÿ≥ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Ë—ß Õπ
¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å ∑Ë’ Õπ§√È—ß·√°µÈ—ß·µà¬—ß∫«™ §◊Õ
°“√µ—Èß»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ„π§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ Õ¬à“ß
·πà«·πàé

µÕà ®“°π—Èπ°æÁ ‘®“√≥“Õߧ°å ¡— ¡Ø— ∞“π ı §◊Õ ‡° “
- ‚≈¡“ - π¢“ - ∑π⁄µ“ - µ‚® ¢Õ„À⬥÷ ¡—ËπÕ¬“à ßπ’È ‡æ√“–
«“à πÕ°‡ÀπÕ◊ ®“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â º∑Ÿâ √߇ªπì ∫√¡§√·Ÿ ≈«â °¡Á ’
§√§Ÿ π∑ ’Ë Õß√Õß®“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â §Õ◊ æ√–Õªÿ ™í ¨“¬πå ‡È’ Õß

æ√–Õÿªí™¨“¬å®– Õπµ—Èß·µà √≥§¡πå ®π
°√–∑Ë—ß∂÷ßæ√–πæ‘ æ“π „Àµâ ßÈ— »√∑— ∏“µÕà æ√–√µ— πµ√—¬ „Àâ
殑 “√≥“°—¡¡Ø— ∞“π ı §Õ◊ ‡° “ - ‚≈¡“ -π¢“ - ∑π⁄µ“ -
µ‚® „Àâ¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°πÈ’ √—∫√Õ߉¡àº‘¥ ∑à“π«à“Õ¬à“ßπÈ—π
π’‡È ªìπ°“√ Ëß—  ¡«“ π“∫“√¡’„Àâ¬ßË‘ Ê ¢π÷È ‰ª ∂÷߉¡à√Ÿâ™“µ‘
πÈ™’ “µ‘µÕà ‰ª° Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥â

ºâ‡Ÿ ≈à“¡“§‘¥‡©≈’¬«„®«“à ‡√“ªØ∫‘ µ— ‘‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡°¥‘
‡ªπì ∫“â ‡ªπì Õ–‰√¢πÈ÷ ¡“ ®–∑”Õ¬“à ߉√ ∑“à π œ ∫Õ°«“à çÕ¬“à
‰ªπ÷° ‡ªìπ∫ⓇªìπÕ–‰√‰¡àµâÕßÀà«ß ‡æ√“–«à“∂ⓧÿ≥‰ª

Ò14Ù2Ú : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡æàßÕÕ°πÕ°§ÿ≥®–‡ªìπ∫â“ À“°¡’Õ–‰√‡°‘¥¢È÷π§ÿ≥¡“
‡æßà „ππ§È’ Õ◊ ‡° “ - ‚≈¡“ - π¢“ - ∑πµ⁄ “ - µ‚® ¡—π
®–·°â¢Õß¡—π‰ª‡Õßé ∑“à π«“à Õ¬“à ßπ—πÈ

·≈«â °∑Á ”„À¡â π— µÕà ‡πÕË◊ ߇ªπì ¿“«µ‘ “ æÀ≈ÿ °’ µ“ ‡®√≠‘
„À¡â “° ∂“â À“°«“à ∫§ÿ §≈∑Ë’¡«’ “ π“∫“√¡’·≈â« Õ¬à“߇√Á«
˜ «—π À√◊Õ ˜ ‡¥◊Õπ µâÕ߉¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ¬à“ß
„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß ¡’æ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπµâπ ·µà«“ π“æÕ
ª“π°≈“ß Õ∫√¡µàÕ‡π◊ËÕß∫â“߉¡àµàÕ‡π◊ËÕß∫â“ß ¬àÕ
À¬Õà π‰ª‰ª·µ«à “à ‰¡à∑Õâ ∂Õ¬ ¡’§«“¡‡™Ë◊Õ¡—πË Õ¬àŸ„π§”
 Õπ¢Õßæ√–Õÿª™í ¨“¬å Õ¬à“ß™“â °Á Òˆ ªï

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«à“‡ªìπ‰ª‰¥â∑ÿ°§ππ—Èπ·À≈– ∂â“
¬¥÷ ¡πË— „𧔠Õπ¢ÕßÕªÿ ™í ¨“¬å‰¥â√∫— √Õ߉¡¡à º’ ¥‘ ∑“à π«“à ßπ—È
·≈–¡√√§º≈„π∏√√¡«‡‘ »…ππ—È ‡ªπì ¢Õߧπ‰∑¬‚¥¬‡©æ“–
∑”‰¡®ß÷ «“à ‡ªπì §π‰∑¬‚¥¬‡©æ“– ‡æ√“–‡√“‰¥ªâ Ø∫‘ µ— ‘  ∫◊
∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡“‡ªπì æπ— Ê ª·ï ≈«â §«“¡
æ√âÕ¡¢Õߧπ‰∑¬®÷ß¡’ ‡æ√“–©–πÈ—πºâŸ∑Ë’ª√– ß§å®–‰¥â
∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡«‘‡»…πÈ—π ¡’‚Õ°“ ∑ÿ°§π

∑“à πæ√–Õ“®“√¬‡å ªπì 纟æâ Õé

‡√ËÕ◊ ß°“√√—∫∫√‘®“§ª®í ®¬— Ù πÈπ— ¥Ÿ®–¡’¢Õ∫‡¢µ
§”«à“ çæÕé À√◊ÕæÕ≈– (Õ≈Ì) „π°Øÿ ‘¢Õß∑“à π πÕ°®“°
 ‘Ëß®”‡ªπì  ”À√—∫„™â Õ¬ª√–®”«π— ·≈â« ‰¡¡à Õ’ –‰√‡≈¬ ºŸâ
‡≈à“‡§¬π”‡Õ“‰µ√®’«√ ∑Ë’∑à“π œ √∫— ∫—ß ÿ°ÿ≈ ‰ª‡°Á∫‰«â„π
ÀâÕß∑à“π ∑à“π œ ‰ª‡ÀÁπ‡¢â“¥ÿµ–‡æ‘¥ºâŸ‡≈à“ ç„§√‡Õ“
Õ–‰√¡“‰«â∑Ëπ’ Èé’ ç°√–º¡¢Õ√—∫é ç‡ÀÕ– ‡√“‰¡à„™Àà ≈«ß
µ“ “√‚¡∫‚≈¿¡“° √∫’ ‡Õ“Àπ’ „§√Õ¬“°‰¥°â ‡Á Õ“‰ªé ∑“à π
«“à ºŸâ‡≈“à √∫’ ‡Õ“‰µ√®’«√ÕÕ°‰ª∑—π∑’

·¡â°“√√—∫∫√‘®“§∑“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‡∑à“
∑’˺Ÿâ‡≈à“‡§¬ —߇°µ¡“À≈“¬ªï ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®–‡ªî¥
‚Õ°“  „Àºâ ⟡»’ √—∑∏“∫√®‘ “§ ¥Ÿ®–‡ªπì °“≈‡ªìπ ¡—¬ ‡™πà

Ò14Ù4Ù : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

°“≈°∞π‘ ¿“¬„π Û «π— « ‘ “¢–∫™Ÿ “‡¥Õ◊ π ˆ ‡æ≠Á ¿“¬„π
Û «—π §◊Õ ¢Èπ÷ ÒÙ-Òı §”Ë ·≈–·√¡ Ò §”Ë °àÕπ‡¢“â
æ√√…“‡√Ë¡‘ µ—Èß·µ‡à ¥Õ◊ π ˜ ·√¡§”Ë Àπ÷ßË ∂÷߇¥◊Õπ ¯ ·√¡
§Ë”Àπ÷Ëß

¬°‡«âπ°√≥’摇»…∫ÿ§§≈‡À≈à“πÈ’§◊ÕÀ≠‘ß¡’§√√¿å
§π™√“ §πªÉ«¬ ·≈–§π®–‰ª π“¡√∫ ∑à“π œ ®–
Õπÿ≠“µ‡ªìπ摇»… ºâŸ‡≈à“‡§¬‡ÀÁπ∑à“π°«—°¡◊Õ‡√’¬°‡¢â“
¡“‡≈¬ ∂â“¡∫’ ÿ§§≈‰ª∂«“¬∑à“π „π°“≈„π ¡¬— ∑Ë’«“à π‡’È ª¥î
‡µÁ¡∑’Ë „§√∑—π°∑Á π— „§√‰¡à∑π— °Á‰¡∑à —π

πÕ°°“≈∂â“¡’§π¡“∂«“¬∑“π ∑à“πœ®–∂“¡«à“
ç∫ÿµ√ ¿√√¬“  “¡’ ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß∑à“π æÕÀ√◊Õ¬—ß
Õ“µ¡“ (∫“ß∑’∑à“π‡√’¬°æ√–‡≤à“·∑πµ—«∑à“π) ·≈–
¿‘°…ÿ “¡‡≥√√«¡∑—Èߺⓢ“«∑’ËÕ¬Ÿà°—∫Õ“µ¡“æÕ·≈â« µÈ—ß
·µ°à “≈°∞π‘ π—Èπ ∂“â ∫µÿ √¿√√¬“¢Õß∑“à π¬ß— ‰¡æà Õ „Àâ∑“π
∫ÿµ√¿√√¬“¢Õß∑à“π‡ ’¬°àÕπé ‚¬¡°Á查«à“ ç°√–º¡
Õ¬“°‰¥∫â ≠ÿ °—∫∑“à πÕ“®“√¬åé ∑à“πœ ∫Õ°«à“ ç°“√„Àâ
∫µÿ √¿√√¬“ ∫‘¥“ ¡“√¥“ °Á‰¥â∫ÿ≠‡À¡Õ◊ π°—πé

∫ÿµ√¿√√¬“∫‘¥“¡“√¥“ ‡ªìπÀπâ“∑Ë’¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò1Ù45ı

ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ µÕâ ß√—∫º¥‘ ™Õ∫ ∑“à π œ §ßª√– ß§å„À°â ≈ÿ
∫ÿµ√‡Õ“„®„ °à Õà π®–„À℧√ „Àπâ °÷ ∂ß÷ ∑“à π‡À≈à“π°È’ àÕπ

„𧫓¡√⟠÷°¢Õߺ⟇≈à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å §ß¡ÿàß
º≈ª√–‚¬™πå¢Õ߇»√…∞°‘®„π§√Õ∫§√—«™“«∫â“π¡“°
µÕâ ß°“√„À™â “«∫“â π¡°’ π‘ ¡„’ ™â ®ß÷ ‰¡√à ∫°«π™“«∫“â 𠇪πì
Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∂–®√‘ß Ê ‡¡◊ËÕ¡’‡»√…∞’À√◊ÕÕ‘ √–™π ¡“
∂«“¬∑“π∑“à πæ√–Õ“®“√¬å°≈—∫‰ª·≈â« ∑“à π¡°— ∫πà Ê „Àâ
ºâŸ‡≈à“øíß«à“ çæ«°π’È¡—π¡“Õ«¥¡—ËßÕ«¥¡’µàÕ‡√“é π÷°«à“
∑“à πæ√–Õ“®“√¬¬å π‘ ¥’®–‰¥¢â Õߥ’ Ê √“§“·æß ‰¥¡â “° Ê
∑“à π œ °≈∫— ¡“«à“¡“Õ«¥¡ßË— Õ«¥¡°’ —∫∑“à π

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡§“√æπ—∫∂◊Õ „À⇰’¬√µ‘
§≥–ª°§√Õß∫√‘À“√∑È—ß Õߧ≥– (∏√√¡¬ÿµ·≈–¡À“
π‘°“¬) ∑“à π‰ªÕ¬∫Ÿà “â π„¥ µ”∫≈„¥ ®–·®ßâ „À⇮ⓧ≥–
µ”∫≈πÈ—π∑√“∫‡ ¡Õ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ À“°®–¡’°“√
°àÕ √â“ß®–ª√÷°…“·≈–¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°ºŸâª°§√Õ߇ ’¬
°Õà π ‡ÀÁπ¥·’ ≈«â ®ß÷ ∑” ∑“à π‡ªìπ∫§ÿ §≈∂Õà ¡µπ ‰¡à∂◊Õ«“à
‡ªπì ºâ¡Ÿ ’∫ÿ≠Àπ°— »°— ¥‘Ï„À≠à ¡§’ ππ—∫Àπâ“∂Õ◊ µ“¡“° ∑“à π
‰¡≈à ◊¡µ—««“à ∑“à π°¡Á “®“°‡¥°Á ∑âÕß∑ÿàß

 √ÿª°“√‡¥π‘ ∑“ß®”æ√√…“µ≈Õ¥ ¡¬—

¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å —Ëπ ¿Ÿ√∑‘ µ— µ‡∂√–

¥â«¬§«“¡∑Ë’∑à“πÀ«—߇æ◊ËÕ„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à™π
‡ªìπÕ—π¡“° ‡ÀµÿπÈ—π∑à“π®÷߉¡àÕ¬àŸ‡ªìπ∑Ë’‡ªìπ∑“ßÀ≈—°
·À≈à߇©æ“–·Àà߇¥’¬« ‡∑Ë’¬«‰ª‡æË◊Õª√–‚¬™πå·°à™π„π
 ∂“π∑’ËππÈ— Ê ¥ß— π’È

Ò. ≥ °“≈ ¡—¬πÈ—π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π œ Õ¬àŸ
«¥— ‡≈¬’ ∫ππÈ— ¡“π“π®ß÷ ‰¥‡â ¢“â ‰ª®”æ√√…“∑°’Ë √ßÿ ‡∑æœ ·≈–
∑“߇¢“æ√–ß“¡ ®—ßÀ«¥— ≈æ∫√ÿ ’ ®π∂÷ß æ.». ÚÙı˜ §√π—È
·≈â«∑à“π®÷ß¡“À“ À∏√√¡‘°∑“ßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ®”æ√√…“
∑Ë’«—¥∫Ÿ√æ“„π®—ßÀ«—¥π—Èπ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙı¯ ∑à“π¡’
æ√√…“‰¥â Úı æ√√…“

Ú. æ.». ÚÙı˜ ®”æ√√…“∑Ë’¿Ÿº“°Ÿµ ∫â“π
ÀπÕß Ÿß Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®ß— À«—¥π§√æπ¡

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò1Ù4˜7

Û. æ.». ÚÙˆ ®”æ√√…“∑’Ë∫â“π¥ßªÕ çÀ⫬
À≈«ßé Õ”‡¿Õ∫”‡æ≠Á

Ù. æ.». ÚÙˆÒ ®”æ√√…“∑∂’Ë ”È º“∫‘ßÈ ®ß— À«—¥‡≈¬
ı. æ.». ÚÙˆÚ ®”æ√√…“∑’∫Ë â“π§âÕ Õ”‡¿Õ∫“â π
ºÕ◊ ®ß— À«—¥Õÿ¥√∏“π’
ˆ. æ.». ÚÙˆÛ ®”æ√√…“∑ÕË’ ”‡¿Õ∑“à ∫Õà ®ß— À«¥—
ÀπÕߧ“¬
˜. æ.». ÚÙˆÙ ®”æ√√…“∑’Ë∫â“πÀ⫬∑√“¬
Õ”‡¿Õ¡ÿ°¥“À“√ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
¯. æ.». ÚÙˆı ®”æ√√…“∑Ë’µ”∫≈ÀπÕß≈“¥
Õ”‡¿Õ«“√™‘ ¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«¥—  °≈π§√
˘. æ.». ÚÙˆˆ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“π§Õâ Õ”‡¿Õ
∫â“πºÕ◊ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
Ò. æ.». ÚÙˆ˜ ®”æ√√…“∑Ë’∫â“π§âÕ Õ”‡¿Õ
∫“â πºÕ◊ ®ß— À«¥— Õÿ¥√∏“π’
ÒÒ. æ.». ÚÙˆ¯ ®”æ√√…“∑ÕË’ ”‡¿Õ∑“à ∫Õà ®ß— À«¥—
ÀπÕߧ“¬
ÒÚ. æ.». ÚÙˆ˘ ®”æ√√…“∑∫Ë’ “â π “¡ºß Õ”‡¿Õ
∑“à Õ‡ÿ ∑π ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

Ò14Ù8¯ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

ÒÛ. æ.». ÚÙ˜ ®”æ√√…“∑Ë’∫â“πÀπÕߢÕπ
Õ”‡¿Õ∫ßÿ (ª®í ®∫ÿ π— Õ”‡¿ÕÀ«— µ–æ“π ®ß— À«¥— Õ∫ÿ ≈√“™∏“π)’

ÒÙ. æ.». ÚÙ˜Ò ®”æ√√…“∑’°Ë √ßÿ ‡∑æœ «—¥ √–
ª∑ÿ¡

Òı. æ.». ÚÙ˜Ú-ÚÙ¯Ú ®”æ√√…“∑’Ë®—ßÀ«—¥
‡™¬’ ß„À¡à

Òˆ. æ.». ÚÙ¯Û-ÚÙ¯Ù ®”æ√√…“∑«Ë’ ¥— ‚πππ‡‘ «»πå
®—ßÀ«¥— Õÿ¥√∏“π’

Ò˜. æ.». ÚÙ¯ı ®”æ√√…“∑’‡Ë  π“ π–ª“É ∫“â π
‚§° ®ß— À«—¥ °≈π§√

Ò¯. æ.». ÚÙ¯ˆ ®”æ√√…“∑Ë’‡ π“ π–ªÉ“
∫â“ππ“¡π ®—ßÀ«¥—  °≈π§√

Ò˘. æ.». ÚÙ¯˜ ®”æ√√…“∑ˇ’  π–ªÉ“∫â“π‚§°
®—ßÀ«—¥ °≈π§√

Ú. æ.». ÚÙ¯¯-ÚÙ˘Ú ®”æ√√…“∑’∫Ë “â πÀπÕß
º◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“𧑠¡ ®ß— À«—¥ °≈π§√

‰¥â¡√≥¿“æ ≥ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“  ®—ßÀ«—¥
 °≈π§√ µ√ß°∫— «π— ∑Ë’ ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙ˘Ú
‡«≈“ Ú.ÚÛ  √‘ ™‘ π¡“¬√ÿ «¡‰¥â ¯ ªï

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò1Ù49˘

(§—¥®“°Àπ—ß ◊Õ™’«ª√–«—µ‘·≈–ªØ‘ª∑“ æ√–Õ“®“√¬åΩôíπ
Õ“®“√‚√ Àπâ“∑’Ë Ò˜)

À¡“¬‡Àµÿ

‡√Õ◊Ë ß ∂“π∑∫Ë’ √√≈∏ÿ √√¡¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë πÈ’
À≈«ßµ“∑Õߧ”‡≈“à «à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ‰¡à‡§¬√–∫ÿ
µ√ß Ê «à“‡ªìπ ∂“π∑Ë’„¥ ·µà∑à“π®–°≈à“«∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘
‚¥¬‡∑’¬∫‡§¬’ ß°∫—  ß‘Ë ∑Ëæ’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√߇∑»π“‰«â »…‘ ¬å
µâÕß®—∫·≈–‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫‡√Ë◊Õß°“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ·≈–®”
æ√√…“¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡Õß ∑È—ßÀ¡¥π’ȇªì𧫓¡
‡¢“â „®¢ÕßÀ≈«ßµ“∑Õߧ”

Õπß÷Ë À≈«ßµ“¡À“∫«— ≠“≥ ¡⁄ªíπ‚𠉥â‡≈à“‰«â
„πÀπß—  ◊Õª√–«—µ‘ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡Ëπ— ∂÷߇√ÕË◊ ߇¥’¬«°—π
π’ȉ«°â «“â ß Ê «à“ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∫√√≈∏ÿ √√¡∑’Ë∂È”
 “√‘°“ ®—ßÀ«—¥π§√𓬰 ·≈–∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡àµ“¡
≈”¥—∫

¡ÿµ‚µ∑—¬

‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ¿Ÿ√∑‘ µ— µ‡∂√–

∫—π∑÷°‚¥¬
æ√–√“™∏√√¡‡®µ‘¬“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬«å √‘ ‘¬ß— §å  ‘√π‘ ∏‚√)
‡®â“Õ“«“ «¥— ∏√√¡¡ß§≈