มุตโตทัย

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò1ı51Ò

Ò. °“√ªØ∫‘ µ— ‘‡ªìπ‡§√ËÕ◊ ߬—ßæ√– —∑∏√√¡„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘
 ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß«à“∏√√¡

¢Õßæ√–µ∂“§µ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªª√–¥‘…∞“π„π —π¥“π¢Õß
ª∂ÿ ™ÿ π·≈«â ¬Õà ¡‡ªπì ¢Õߪ≈Õ¡∑ß—È  π‘È ( ∑— ∏√√¡ªØ√‘ ªŸ ) ·µà
∂“â ‡¢“â ‰ªª√–¥…‘ ∞“π„𮵑  π— ¥“π¢Õßæ√–Õ√¬‘ ‡®“â ·≈«â ‰´√â
¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ¢Õ߉¡à≈∫‡≈◊Õπ
¥â«¬‡æ√“–©–πÈ—π‡¡◊ËÕ¬—߇撬√·µà‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡
∂à“¬‡¥’¬«®÷߬—ß„™â°“√‰¡à‰¥â¥’ §◊ÕÕÿª°‘‡≈ π—Ëπ·À≈– ®÷ß
®–¬—ߪ√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®‡µÁ¡∑Ë’ ·≈–∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡«à ª‘ ≈“ §≈“¥‡§≈ÕË◊ π®“°À≈°— ‡¥‘¡¥â«¬

Ú. Ω°ñ µπ¥·’ ≈«â ®÷ßΩ°ñ ºâÕŸ πË◊ ™◊ËÕ«“à ∑”µ“¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘  µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ æÿ∑⁄‚∏

¿§«“µ‘
 ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß

∑√¡“πΩñ°À—¥æ√–Õߧå®π‰¥âµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡
‚æ∏≠‘ “≥‡ªπì çæ∑ÿ ‚∏é º√⟠°Ÿâ Õà π ·≈«â ®ß÷ ‡ªπì 翧«“é º∑Ÿâ √ß
®”·π°·®°∏√√¡ Ë—ß Õπ‡«‰π¬ —µ«å  µ⁄∂“ ®÷߇ªìπ§√Ÿ
¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ‡ªìπºŸâΩñ°∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬ ∫“√¡’
§«√·°°à “√∑√¡“π„π¿“¬À≈—ß ®÷ß∑√ßæ√–§ÿ≥ª√“°Ø«“à
°≈⁄¬“‚≥ °µ‘ µ⁄  ‘ ∑⁄‚∑ Õæ⁄¿ÿ§§⁄ ‚µ - ™ËÕ◊ ‡ ’¬ß‡°¬’ √µ‘»æ— ∑å

Ò15ı2Ú : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

Õ—π¥’ß“¡¢Õßæ√–Õߧå¬àÕ¡øÑÿ߇øóòÕ߉ª„𮓵ÿ√∑‘»®π
µ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ·¡âæ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë
≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ª√“°Ø«à“∑à“πΩñ°∑√¡“π
µπ‰¥â¥·’ ≈«â ®÷ߙ૬æ√–∫√¡»“ ¥“®”·π°·®°∏√√¡ ßË—
 Õπª√–™ÿ¡™π„π¿“¬À≈—ß ∑à“π®÷ß¡’‡°’¬√µ‘§ÿ≥ª√“°Ø
‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∂â“∫ÿ§§≈‰¡à∑√¡“πµπ
„À⥒°àÕπ·≈â«·≈–∑”°“√®”·π°·®°∏√√¡ —Ëß Õπ‰´√â °Á
®°— ‡ªìπº¡Ÿâ ‚’ ∑…ª√“°Ø«à“ ª“ª‚°  ∑⁄‚∑ ‚Àµ‘ §Õ◊ ‡ªπì ºŸâ
¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß™Ë—«øÑÿ߉ª∑—Ë«®“µÿ√∑‘» ‡æ√“–‚∑…∑Ë’‰¡à∑”µ“¡
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°‡®â“„π°“≈
°Õà π∑—ßÈ À≈“¬

Û. ¡≈Ÿ ¡√¥°Õπ— ‡ªπì µâπ∑πÿ ∑”°“√Ωñ°Ωπµπ
‡Àµÿ„¥ÀπÕ π°— ª√“™≠∑å —ßÈ À≈“¬ ®– «¥°Á¥’ ®–

√∫— »≈’ °¥Á ’ À√Õ◊ ®–∑”°“√°»ÿ ≈„¥ Ê °¥Á ’ ®ß÷ µÕâ ßµßÈ— π‚¡°Õà π
®–∑‘Èßπ‚¡‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ‡™àππÈ’π‚¡°ÁµâÕ߇ªìπ ‘Ëß
 ”§≠— ®–¬°¢πÈ÷ 殑 “√≥“ ‰¥§â «“¡ª√“°Ø«“à π §Õ◊ ∏“µπÿ ”È
‚¡ §Õ◊ ∏“µ¥ÿ π‘ æ√Õâ ¡°∫— ∫∑æ√–§“∂“¢π÷È ¡“«“à ¡“µ“‡ªµ°‘
 ¡⁄¿‚« ‚Õ∑π°ÿ¡⁄¡“ ª®⁄®‚¬ -  —¡¿«∏“µÿ¢Õß¡“√¥“
∫‘¥“º ¡°—π®÷߇ªìπµ—«µπ¢÷Èπ¡“ ‡¡Ë◊Õ§≈Õ¥®“°§√√¿å
¡“√¥“·≈â« °Á‰¥â√—∫¢â“« ÿ°·≈–¢π¡°ÿ¡¡“ ‡ªìπ‡§√Ë◊Õß

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò1ı53Û

‡≈È’¬ß ®ß÷ ‡®√≠‘ ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“‰¥â 𠇪πì ∏“µ¢ÿ Õß¡“√¥“ ‚¡
‡ªìπ∏“µÿ¢Õß∫‘¥“ ©–πÈ—π‡¡◊ËÕ∏“µÿ∑—Èß Ú π’Ⱥ ¡°—π‡¢â“‰ª
‰ø∏“µÿ¢Õß¡“√¥“‡§’ˬ«‡¢â“®π‰¥âπ“¡«à“ °≈≈– §◊Õ
π”È ¡—πÀ¬¥‡¥’¬« ≥ ∑’Ëπ’ȇÕߪؑ π∏‘«‘≠≠“≥‡¢â“∂◊Õ
ªØ ‘ π∏‘‰¥â ®µ‘ ®÷߉¥âªØ ‘ π∏‘„π∏“µÿπ‚¡πÈ—π ‡¡◊ËÕ®µ‘ ‡¢â“‰ª
Õ“»—¬·≈«â °≈≈–°Á®–§Õà ¬‡®√≠‘ ¢πÈ÷ ‡ªπì Õ—¡æ™ÿ –§Õ◊ ‡ªπì
°âÕπ‡≈◊Õ¥ ‡®√‘≠®“°°âÕπ‡≈Õ◊ ¥¡“‡ªìπ ¶π– §◊Õ‡ªπì ·∑àß
·≈–‡ª ‘§◊ՙȑπ‡πÈ◊Õ ·≈«â ¢¬“¬µ—«ÕÕ°§≈⓬√Ÿª®‘È߇À≈π
®÷߇ªìπª≠í ® “¢“ §Õ◊ ·¢π Ú ¢“Ú À—«Ò  à«π∏“µÿ æ §Õ◊
≈¡ ∏ §◊Õ‰ø πÈ—π ‡ªìπ∏“µÿ‡¢“â ¡“Õ“»—¬¿“¬À≈—߇æ√“–
®‘µ‰¡à∂◊Õ‡¡◊ËÕ≈–®“°°≈≈–πÈ—π·≈â« °≈≈–°ÁµâÕß∑ȑ߇ª≈à“
À√Õ◊  ≠Ÿ ‡ª≈à“ ≈¡·≈–‰ø°Á‰¡à¡’ §πµ“¬ ≈¡·≈–‰ø°Á¥—∫
À“¬ “∫ Ÿ≠‰ª ®÷ß«à“‡ªìπ∏“µÿÕ“»—¬ ¢âÕ ”§—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë
∏“µÿ∑ß—È Ú §◊Õπ‚¡‡ªìπ¥ßÈ— ‡¥¡‘ „π°“≈µàÕ¡“‡¡Õ◊Ë §≈Õ¥
ÕÕ°¡“·≈â«°ÁµâÕßÕ“»—¬ π ¡“√¥“ ‚¡ ∫‘¥“ ‡ªìπºâŸ
∑–πÿ∂πÕ¡°≈àÕ¡‡°≈È’¬ß‡≈’Ȭߡ“ ¥â«¬°“√„Àâ¢â“« ÿ°·≈–
¢π¡°ÿ¡¡“ ‡ªπì µâπ µ≈Õ¥®π°“√·π–π” ßË—  Õ𧫓¡¥’
∑°ÿ Õ¬“à ß ∑“à π®÷߇√¬’ °¡“√¥“∫¥‘ “«“à ªæÿ æ“®“√¬å ‡ªπì
ºŸâ Õπ°àÕπ„§√ Ê ∑—Èß È‘π ¡“√¥“‡ªìπºŸâ¡’‡¡µµ“®‘µµàÕ
∫ÿµ√∏‘¥“®–π—∫ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¡√¥°∑’Ë∑à“π∑”„Àâ °≈à“«
§◊Õ√Ÿª°“¬π’È·≈ ‡ªìπ¡√¥°¥Èß— ‡¥¡‘ ∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑ÕßÕ—π

Ò15ı4Ù : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡ªìπ¢Õß¿“¬πÕ°°‡Á ªπì ‰ª®“°√Ÿª°“¬π’‡È Õß ∂â“√Ÿª°“¬π’È
‰¡à¡’·≈â«°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ™Ë◊Õ«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–‡Àµÿ
πÈ—πµ—«¢Õ߇√“∑ß—È πȇ’ ªπì ç¡≈Ÿ ¡√¥°é ¢Õß¡“√¥“∫‘¥“∑Èß—
 π‘È ®ß÷ «“à §≥ÿ ∑“à π∑ßÈ—  Õß®–π∫— ª√–¡“≥¡‰‘ ¥‡â ≈¬ ª√“™≠å
∑È—ßÀ≈“¬®÷ßÀ“‰¥â≈–∑‘È߉¡à ‡√“µâÕ߇Փµ—«‡√“§◊Õ π‚¡
¢È÷πµ—ÈߢÈ÷π°àÕπ ·≈â«®÷ß∑”°‘√‘¬“πâÕ¡‰À«â¿“¬À≈—ß π‚¡
∑à“π·ª≈«à“πÕ∫πâÕ¡πÈ—π‡ªìπ°“√·ª≈‡æ’¬ß°‘√‘¬“ À“‰¥â
·ª≈µâπ°‘√‘¬“‰¡à ¡Ÿ≈¡√¥°πÈ’·≈‡ªìπµâπ∑ÿπ∑”°“√Ωñ°À—¥
ªØ‘∫—µµ‘ π ‰¡µà âÕ߇ªπì §π®π∑√—æ¬ å ”À√∫— ∑”∑πÿ ªØ∫‘ µ— ‘

Ù. ¡Ÿ≈∞“π ”À√—∫∑”°“√ªØ‘∫µ— ‘
π‚¡ ‡¡◊ËÕ°≈à“«‡æ’¬ß Ú ∏“µÿ‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à ¡

ª√–°Õ∫À√◊Õ¬—߉¡à‡µÁ¡ à«π µâÕßæ≈‘° √–欗≠™π–
¥ß— π§’È Õ◊ ‡Õ“ √–Õ–®“°µ«— π ¡“„ µà «— ¡ ‡Õ“ √–‚Õ®“°µ«—
¡ ¡“„ àµ«— π ·≈«â °≈—∫µ«— ¡– ¡“‰«âÀπ⓵—« ‚𠇪πì ¡‚π
·ª≈«“à „® ‡¡ËÕ◊ ‡ªπì ‡™àππ’È ®÷߉¥∑â È—ß°“¬·≈–„®‡µÁ¡µ“¡
 ¡§«√·°à°“√„™â‡ªìπ¡Ÿ≈∞“π·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â¡‚π§◊Õ„®
π‡È’ ªìπ¥—È߇¥¡‘ ‡ªπì ¡À“∞“π„À≠à ®–∑”Õ–‰√®–查Ֆ‰√
°Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ª®“°„®π’È∑—ÈßÀ¡¥ „πæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“ ¡‚π
ªæÿ æ⁄ ߧ⁄ ¡“ ∏¡¡⁄ “ ¡‚π‡ Æ∞“ ¡‚π¡¬“ - ∏√√¡∑Èß— À≈“¬
¡’„®∂÷ß°àÕπ ¡’„®‡ªìπ„À≠à  ”‡√Á®¥â«¬„® æ√–∫√¡

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò1ı55ı

»“ ¥“®–∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–∏√√¡«‘π—¬ °Á∑√ß∫—≠≠—µ‘ÕÕ°
‰ª®“°„®§◊Õ¡À“∞“ππÈ’∑È—ß È‘π ‡ÀµÿπÈ’‡¡Ë◊Õæ√– “«°ºŸâ‰¥â
¡“殑 “√≥“µ“¡®π√®âŸ °— ¡‚π·®¡à ·®ßâ ·≈«â ¡‚π° Á ¥ÿ ∫≠— ≠µ— ‘
§◊Õæâπ®“°∫—≠≠—µ‘∑—Èß ‘Èπ  ¡∫—µ‘∑È—ßÀ≈“¬„π‚≈°®÷ßµâÕß
ÕÕ°‰ª®“°¡‚π∑È—ß ‘Èπ ¢Õß„§√°Á°âÕπ¢Õß„§√ µà“ߧπ
µà“ß∂◊Õ‡Õ“°âÕπÕ—ππ’È∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ ¡∫—µ‘∫—≠≠—µ‘µ“¡
°√–· ·ÀàßπÈ”‚Õ¶– ®π‡ªìπÕ«‘™™“µ—«°àÕ¿æ°àÕ™“µ‘
¥â«¬°“√‰¡à√⟇∑à“ ¥â«¬°“√À≈ß À≈ß∂◊Õ«à“µ—«‡ªìπ‡√“
‡ªìπ¢Õ߇√“‰ªÀ¡¥

ı. ¡≈Ÿ ‡Àµÿ·Ààß ‘Ëß∑È—ßÀ≈“¬„π “°≈‚≈°∏“µÿ
æ√–Õ¿‘∏√√¡ ˆ §—¡¿’√凫âπ¡À“ªíØ∞“π ¡’π—¬

ª√–¡“≥‡∑à“πÈ—π ‡∑à“π’È à«π§—¡¿’√å¡À“ªíØ∞“π ¡’π—¬À“
ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡ªìπ çÕπ—πµπ¬— é ‡ªìπ« ‘ ¬— ¢Õßæ√– ¡— ¡“
 —¡æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–√Ÿâ√Õ∫‰¥â ‡¡Ë◊Õæ‘®“√≥“æ√–∫“≈’
∑Ë’«à“‡Àµÿª®⁄®‚¬ πÈ—π‰¥â§«“¡«à“ ‡Àµÿ´Ë÷߇ªìπªí®®—¬¥È—߇¥‘¡
¢Õß ßË‘ ∑ß—È À≈“¬„π “°≈‚≈°∏“µπÿ πÈ— ‰¥·â °¡à ‚πππË— ‡Õß ¡‚π
‡ªìπµ—«¡À“‡Àµÿ‡ªìπµ—«‡¥‘¡ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ πÕ°π—Èπ‡ªìπ
·µàÕ“°“√‡∑à“πÈ—π Õ“√¡⁄¡≥ ®π∂÷ß Õ«‘§⁄§µ ®–‡ªìπ
ªí®®—¬‰¥â°Á‡æ√“–¡À“‡Àµÿ§◊Õ„®‡ªìπ‡¥‘¡‚¥¬·∑â ©–πÈ—π

Ò15ı6ˆ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

¡‚π´÷ßË °≈à“«‰«â„π¢Õâ Ù °¥Á ’ ∞µ’ ‘¿ŸµÌ ´ß÷Ë ®–°≈à“«„π¢Õâ ˆ °Á
¥’ ·≈–¡À“‡Àµÿ´Ë÷ß°≈à“«„π¢âÕπÈ’°Á¥’ ¬àÕ¡¡’‡πÈ◊Õ§«“¡‡ªìπ
Õ—π‡¥’¬«°—π æ√–∫√¡»“ ¥“®–∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–∏√√¡
«‘π—¬°Á¥’ √âŸÕ–‰√ Ê ‰¥â¥â«¬∑»æ≈≠“≥°Á¥’ √Õ∫√⟠√√æ
‡≠¬¬∏√√¡∑—Èߪ«ß°Á¥’ °Á‡æ√“–¡’¡À“‡Àµÿ‡ªìπ¥—È߇¥‘¡∑’
‡¥¬’ « ®ß÷ ∑√ß√Õ∫√⟉¥‡â ªπì Õππ— µπ¬— ·¡ â “«°∑—ßÈ À≈“¬
°Á¡’¡À“‡ÀµÿπÈ’·≈‡ªìπ‡¥‘¡ ®÷ß “¡“√∂√⟵“¡§” Õπ¢Õß
æ√–Õߧ剥⠥«â ¬‡Àµπÿ ·’È ≈æ√–Õ —  ™‡‘ ∂√–º‡Ÿâ ªπì ∑Ë’ ı ¢Õß
æ√–ªí≠®«§— §¬’ å ®ß÷ · ¥ß∏√√¡·°à Õªÿ µ ‘  – (æ√– “√’
∫µÿ √) «à“ ‡¬ ∏¡¡⁄ “ ‡Àµÿª⁄ª¿«“ ‡µ Ì ‡ÀµÌ µ∂“§‚µ ‡µ
 ê⁄®‚¬ π‚‘ √‚∏ ® ‡Õ««Ì “∑’ ¡À“ ¡‚≥ §«“¡«“à ∏√√¡
∑È—ßÀ≈“¬‡°¥‘ ·µà‡Àµÿœ ‡æ√“–«à“¡À“‡Àµÿπ’‡È ªπì µ—« ”§≠—
‡ªìπµ—«‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ—  ™‘‡∂√–°≈à“«∂÷ß∑’ËπÈ’ (§◊Õ
¡À“‡Àµÿ) ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√®–‰¡àÀ¬—Ëß®‘µ≈ß∂÷ß°√–· 
∏√√¡Õ¬à“߉√‡≈à“ ? ‡æ√“–Õ–‰√∑ÿ° Ë‘ß„π‚≈° °ÁµâÕß
‡ªìπ‰ª·µà¡À“‡Àµÿ ∂÷ß‚≈°ÿµµ√∏√√¡ °Á§◊Õ¡À“‡Àµÿ
©–πÈπ— ¡À“ªíØ∞“π∑“à π®÷ß«à“‡ªπì Õπ—πµπ—¬ º¡Ÿâ “ªØ‘∫µ— ‘„®
§◊Õµ—«¡À“‡Àµÿ®π·®à¡°√–®à“ß «à“ß‚√à·≈â« ¬àÕ¡
 “¡“√∂√ŸâÕ–‰√ Ê ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°
ª√–°“√  ¥ÿ ®–π—∫ª√–¡“≥‰¥¥â ⫬ª√–°“√©–πÈ’

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò1ı5˜7

ˆ. ¡Ÿ≈°“√¢Õß —ß “√«—ØØå
∞µ’ ¿‘ µŸ Ì Õ«™‘ ™⁄ “ª®®⁄ ¬“  ß¢⁄ “√“ Õªÿ “∑“πÌ ¿‚«™“µ‘

- §π‡√“∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡∑’ˉ¥â°”‡π‘¥‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å≈â«π
·µà¡∑’ ‡Ë’ °‘¥∑ß—È  ‘πÈ °≈à“«§◊Õ¡’∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπ·¥π‡°‘¥ °Á
·≈‡Àµÿ„¥∑à“π®÷ß∫—≠≠µ‘ªí®®¬“°“√·µà‡æ’¬ß Õ«‘™™“
ª®⁄®¬“ œ≈œ ‡∑à“ππÈ— Õ«™‘ ™“ ‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ ∑“à πÀ“
‰¥∫â ≠— ≠µ— ‘‰«â‰¡æà «°‡√“°Á¬—ß¡∫’ ¥‘ “ ¡“√¥“ Õ«‘™™“°µÁ Õâ ß
¡’æàÕ·¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¥â§«“¡µ“¡∫“∑æ√–µ∂“§µ‡∫È◊Õß
µπâ «“à ∞µ’ ¿‘ µŸ Ì ππË— ‡Õß ‡ªπì æÕà ·¡¢à ÕßÕ«™‘ ™“ ∞µ’ ¿‘ µŸ Ì ‰¥·â °à
®‘µ¥È—߇¥‘¡‡¡◊ËÕ∞’µ‘¿ŸµÌ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡À≈ß ®÷ß¡’
‡§√Õ◊Ë ßµÕà °≈“à «§Õ◊ Õ“°“√¢ÕßÕ«™‘ ™“¢π÷È ‡¡ÕË◊ ¡Õ’ «™‘ ™“·≈«â
®÷߇ªìπªí®®—¬„Àâª√ÿß·µà߇ªìπ —ߢ“√ æ√âÕ¡°—∫§«“¡
‡¢“â ‰ª¬÷¥∂Õ◊ ®÷߇ªπì ¿æ™“µ‘§◊ÕµÕâ ߇°¥‘ °Õà µàÕ°π— ‰ª ∑à“π
®÷߇√’¬°ªí®®¬“°“√‡æ√“–‡ªìπÕ“°“√ ◊∫µàÕ°—π «‘™™“
·≈–Õ«™‘ ™“°µÁ Õâ ß¡“®“° ∞µ’ ¿‘ µŸ Ì ‡™πà ‡¥¬’ «°π— ‡æ√“–‡¡ÕË◊
∞’µ¿‘ µŸ Ì °Õ∫¥â«¬Õ«™‘ ™“ ®ß÷ ‰¡√à Ÿâ‡∑“à Õ“°“√∑ßÈ— À≈“¬ ·µà
‡¡◊ÕË ∞’µ¿‘ µŸ Ì °Õ∫¥«â ¬«‘™™“ ®ß÷ √‡âŸ ∑“à Õ“°“√∑ßÈ— À≈“¬µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß πË’æ‘®“√≥“¥â«¬«ÿØ∞“π§“¡‘π’«‘ªí  π“
√«¡„®§«“¡«“à ∞µ’ ¿‘ µŸ Ì ‡ªπì µ«— °“√¥ßÈ— ‡¥¡‘ ¢Õß ß—  “√«Ø— Øå
(°“√‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ ) ∑“à π®ß÷ ‡√¬’ °™Õ◊Ë «“à ç¡≈Ÿ µπâ ‰µ√é
‡æ√“–©–π—Èπ‡¡Ë◊Õ®–µ—¥ —ß “√«—ØØå„Àâ Ÿ≠ ®÷ßµâÕßÕ∫√¡

Ò15ı8¯ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∫¡à µ«— °“√¥È—߇¥‘¡„À¡â «’ ‘™™“ √‡âŸ ∑à“∑—πÕ“°“√∑Èß— À≈“¬µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß °®Á –À“¬À≈ß·≈«â ‰¡°à Õà °“√∑ß—È À≈“¬„¥ Ê
Õ’° ∞’µ‘¿ŸµÌ Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈°“√°ÁÀ¬ÿ¥À¡ÿπ À¡¥°“√‡«’¬π
«à“¬µ“¬‡°¥‘ „π —ß “√«—ØØ¥å ⫬ª√–°“√©–πÈ’

˜. Õ√√§∞“𠇪πì ∑µ’Ë ßÈ— ·Àßà ¡√√§º≈π‘ææ“π
Õ§§⁄ Ì ∞“πÌ ¡π ÿ ⁄‡  ÿ ¡§§⁄ Ì  µµ⁄ « ‘ ∑ÿ ∏‘¬“ - ∞“π–

Õ—π‡≈‘»¡’Õ¬Ÿà„π¡πÿ…¬å ∞“π–Õ—π¥’‡≈‘»πÈ—π‡ªìπ∑“ߥ”‡π‘π
‰ª‡æË◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¢Õß —µ«å ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“ ‡√“‰¥â√—∫
¡√¥°¡“·≈â«®“° π‚¡ §Õ◊ ∫¥‘ “¡“√¥“ °≈à“«§◊Õ ‡√“π·È’ ≈
Õ—π‰¥â°”‡π‘¥‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ´÷Ë߇ªì𙓵‘ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπºâŸ
‡≈»‘ µß—È Õ¬àŸ„π∞“π–Õπ— ‡≈»‘ ¥«â ¬¥’ §Õ◊ ¡°’ “¬ ¡∫µ— ‘ «® ’ ¡∫µ— ‘
·≈–¡‚π ¡∫—µ‘∫√‘∫Ÿ√≥å®– √â“ß ¡‡Õ“ ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°
§◊Õ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÕ¬à“߉√°Á‰¥â ®– √â“߇Փ ¡∫—µ‘
¿“¬„π§◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“π∏√√¡«‘‡»…°Á‰¥â æÿ∑∏Õߧå
∑√ß∫≠— ≠µ— æ‘ √–∏√√¡«π‘ ¬— °∑Á √ß∫≠— ≠µ— ·‘ °¡à π…ÿ ¬‡å √“π‡È’ Õß
¡‰‘ ¥∑â √ß∫≠— ≠µ— ·‘ °™à “â ß¡“â ‚§§«“¬ œ≈œ ∑Ë’‰Àπ‡≈¬ ¡π…ÿ ¬å
πÈ’‡Õß®–‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘´Ë÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â ©–π—Èπ®÷߉¡à
§«√πâÕ¬‡πÈ◊յ˔„®«à“ µπ¡’∫ÿ≠«“ π“πâÕ¬‡æ√“–¡πÿ…¬å
∑”‰¥â ‡¡ÕË◊ ‰¡¡à ’ ∑”„À¡â ’‰¥â ‡¡ËÕ◊ ¡·’ ≈«â ∑”„Àâ¬ßË‘ ‰¥â  ¡¥â«¬
‡∑»π“π¬— Õπ— ¡“„π‡«  π— ¥√™“¥°«“à ∑“πÌ ‡∑µ‘  ’≈Ì √°⁄¢

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò1ı59˘

µ‘ ¿“«πÌ ¿“‡«µ⁄«“ ‡Õ°®⁄‚®  §⁄§Ì §®⁄©µ‘ ‡Õ°®‚⁄ ® ‚¡°¢Ì
§®⁄©µ‘ π‘  ⁄  Ì ¬Ì ‡¡ËÕ◊ ‰¥â∑”°Õß°ÿ»≈ §Õ◊ „À∑â “π √—°…“»≈’
‡®√≠‘ ¿“«π“µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡®“â ·≈«â ∫“ß
æ«°∑”πâÕ¬°ÁµâÕ߉ª Ÿà «√√§å ∫“ßæ«°· π¢¬—π∑”®√‘ß
æ√âÕ¡∑—Èß«“ π“∫“√¡’·µàÀπÀ≈—ߪ√–°Õ∫°—π °Á “¡“√∂
‡¢â“ àŸæ√–π‘ææ“π‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬‡≈¬ æ«° —µ«å
‡¥√—®©“π∑à“π¡‘‰¥â°≈à“««à“‡≈‘» ‡æ√“–®–¡“∑”‡À¡◊Õπ
æ«°¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â ®÷ß ¡°—∫§”«à“¡πÿ…¬åπ’ȵȗßÕ¬Ÿà„π∞“π–
Õ—π‡≈‘»¥â«¬¥’  “¡“√∂π”µπ‡¢â“ Ÿà¡√√§º≈ ‡¢â“ Ÿàæ√–
πæ‘ æ“πÕπ— ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘‰¥â·≈

¯. ™¬— ¿Ÿ¡Õ‘ π— ‡ªπì  π“¡Ω°ñ §π
æ√–∫√¡»“ ¥“‡®â“ ∑√ßµ—Èß™—¬¿Ÿ¡‘‰«â„π∏√√¡¢âÕ

‰Àπ ? ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ªí≠À“π’ȉ¥â§«“¡¢È÷π«à“ æ√–Õߧå
∑√ßµ—Èß¡À“ ¡∫—µ‘ªíØ∞“π‡ªπì ™¬— ¿Ÿ¡‘

Õªÿ ¡“∑“ß‚≈° °“√√∫∑æ— ™‘ß™—¬ ¡àÿßÀ¡“¬™¬— ™π–
®”µâÕßÀ“™—¬¿Ÿ¡‘ ∂Ⓣ¥â™—¬¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’·≈⫬àÕ¡ “¡“√∂
ªÑÕß°—πÕ“«ÿ∏¢Õߢ⓻÷°‰¥â¥’ ≥ ∑’ËπÈ—π “¡“√∂√«∫√«¡
°”≈—ß„À≠à‡¢â“¶à“øíπ¢â“»÷°„Àâª√“™—¬æà“¬·æ≪‰¥â ∑Ë’‡™àπ
π—Èπ∑à“π®÷߇√’¬°«à“™—¬¿Ÿ¡‘ §◊Õ∑’Ë∑Ë’ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§à“¬§Ÿ
ª√–µŸ·≈–ÀÕ√∫Õ—π¡—Ëπ§ß©—π„¥ Õÿª‰¡¬„π∑“ß∏√√¡°Á

Ò16ˆ0 : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

©—ππ—Èπ ∑’ˇՓ¡À“ ¡∫—µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ™—¬¿Ÿ¡‘ °Á‚¥¬ºŸâ∑Ë’®–
‡¢â“ àŸ ß§√“¡√∫¢â“»÷° §◊Õ°‘‡≈  µâÕßæ‘®“√≥“
°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“𠇪ìπµâπ °àÕπ ‡æ√“–§π‡√“∑Ë’
®–‡°‘¥°“¡√“§–‡ªìπµâπ ¢È÷π °Á‡°‘¥∑Ë’°“¬·≈–„® ‡æ√“–
µ“·≈‰ª‡ÀπÁ °“¬∑∑Ë’ ”„À®â µ‘ „®°”‡√∫‘ ‡Àµπÿ π—È ®ß÷ ‰¥§â «“¡«“à
°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß°àÕ‡Àµÿ ®÷ßµâÕßæ‘®“√≥“∑’Ë°“¬π’È°àÕπ®–
‰¥‡â ªπì ‡§√Õ◊Ë ß¥∫— π«‘ √≥å ∑”„®„À â ß∫‰¥â ≥ ∑π’Ë æ’È ß÷ ∑”„À¡â “°
‡®√‘≠„Àâ¡“° §◊Õæ‘®“√≥“‰¡àµâÕß∂Õ¬‡≈¬∑’‡¥’¬«„π‡¡Ë◊Õ
Õÿ§§Àπ‘¡‘µ‘ª√“°Ø ®–ª√“°Ø°“¬ à«π‰Àπ°Áµ“¡ „Àâæ÷ß
∂◊Õ‡Õ“°“¬ à«π∑Ë’‰¥â‡ÀÁππ—Èπæ‘®“√≥“„À⇪ìπÀ≈—°‰«â ‰¡à
µÕâ ߬⓬‰ªæ®‘ “√≥“∑’ÕË Ë◊π ®–§‘¥«“à ∑π’Ë ‡Ë’ √“‡ÀÁπ·≈â« ∑ËÕ’ π◊Ë
¬—߉¡à‡ÀÁπ °ÁµâÕ߉ªæ‘®“√≥“∑’ËÕË◊π´‘ ‡™àππ’ÈÀ“§«√‰¡à ∂÷ß
·¡®â –殑 “√≥“®π·¬°°“¬ÕÕ°¡“‡ªπì  «à π Ê ∑°ÿ Ê Õ“°“√
Õπ— ‡ªìπ∏“µ¥ÿ ‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‰¥â Õ¬à“ß≈–‡Õ¬’ ¥∑‡’Ë √’¬°«à“
ªØ‘¿“§°Áµ“¡ °ÁµâÕßæ‘®“√≥“°“¬∑Ë’‡√“‡ÀÁπ∑’·√°¥â«¬
Õÿ§§Àπ‘¡‘µπ—Èπ®π™”π“≠ ∑Ë’™”π“≠‰¥â°ÁµâÕßæ‘®“√≥“´”È
·≈â«´”È Õ°’ ≥ ∑‡’Ë ¥’¬«ππ—Ë ‡Õß ‡À¡◊Õπ «¥¡πµå©–π—Èπ Õ—π
°“√ «¥¡πµå‡¡◊ËÕ‡√“∑àÕß Ÿµ√πÈ’‰¥â·≈«â ∑‘È߇ ’¬‰¡‡à ≈à“‰¡à
 «¥‰«Õâ °’ °®Á –≈¡◊ ‡ ¬’ ‰¡ à ”‡√®Á ª√–‚¬™πÕå –‰√‡≈¬ ‡æ√“–
‰¡à∑”„Àâ™”π“≠¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑©—π„¥°“√æ‘®“√≥“
°“¬°Á©—ππÈ—π‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‰¥âÕÿ§§Àπ‘¡‘µ„π∑Ë’„¥·≈⫉¡à

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò1ˆ61Ò

æ‘®“√≥“„π∑π’Ë π—È „À¡â “° ª≈àÕ¬∑‘È߇ ’¬¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑
°Á‰¡ à ”‡√®Á ª√–‚¬™πÕå –‰√Õ¬“à ߇¥¬’ «°π—

°“√æ‘®“√≥“°“¬π’Ë¡’∑’ËÕâ“ß¡“° ¥—ß„π°“√∫«™
∑ÿ°«—ππÈ’ ‡∫ÕÈ◊ ßµâπµâÕß∫Õ°°√√¡∞“π ı °Á§◊Õ °“¬π’ȇÕß
°àÕπÕË◊πÀ¡¥ ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß ”§—≠ ∑à“π°≈à“«‰«â„π
§—¡¿√’ åæ√–∏√√¡∫∑¢∑ÿ ∑°π‘°“¬«à“ Õ“®“√¬ºå Ÿâ‰¡©à ≈“¥‰¡à
∫Õ°´÷Ëß°“√æ‘®“√≥“°“¬ Õ“®∑”≈“¬Õÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–
Õ√À—πµå¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√‰¥â ‡æ√“–©–πÈ—π„π∑ÿ°«—ππÈ’®÷ßµâÕß
∫Õ°°√√¡∞“πı °àÕπ Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß∑à“π°≈à“««à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–¢’≥“ «–‡®â“∑È—ßÀ≈“¬ ™Ë◊Õ«à“
®–‰¡°à ”Àπ¥°“¬ „π «à π‚°Ø∞“ „¥‚°Ø∞“ Àπß÷Ë ¡‰‘ ¥¡â ‡’ ≈¬
®÷ßµ√ — ·°à¿°‘ …ÿ ı √Ÿª ºâ°Ÿ ≈à“«∂÷ß·ºàπ¥π‘ «à“ ∫â“π
‚ππâ ¡¥’ π‘ ¥”¥π‘ ·¥ß‡ªπì µπâ ππ—È «“à ππË— ™Õ◊Ë «“à æÀ∑‘ ∏⁄ “ ·ºπà
¥π‘ ¿“¬πÕ° „Àæâ «°∑“à π∑ß—È À≈“¬¡“殑 “√≥“ Õ™— ¨µ— µ°‘ “
·ºàπ¥‘π¿“¬„π °≈à“«§◊Õ Õ—µµ¿“æ√à“ß°“¬π’È „Àâ
殑 “√≥“‰µ√µà √Õß„À·â ¬∫§“¬°√–∑”„À·â ®ßâ ·∑ß„Àµâ ≈Õ¥
‡¡Ë◊Õ®∫°“√«‘ —™π“ªí≠À“π’È ¿‘°…ÿ∑È—ß ı √Ÿª°Á∫√√≈ÿ
æ√–Õ√À—µµº≈ ‡ÀµÿπÈ—π°“√æ‘®“√≥“°“¬πÈ’®÷ßµâÕ߇ªìπ
¢Õß ”§≠— ºâ∑Ÿ Ë®’ –æâπ∑°ÿ ¢∑å —ßÈ À¡¥≈«â π·µµà Õâ ß殑 “√≥“
°“¬π’È∑ßÈ—  ‘Èπ ®–√«∫√«¡°”≈—ß„À≠à‰¥âµâÕß√«∫√«¡¥â«¬
°“√æ‘®“√≥“°“¬ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰¥âµ√— √Ÿâ ∑’·√°°Á

Ò16ˆ2Ú : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∑√ßæ‘®“√≥“≈¡ ≈¡®–‰¡à„™à°“¬Õ¬à“߉√? ‡æ√“–
©–πÈ—π¡À“ µª‘ íØ∞“π ¡’°“¬“πªÿ  í  π“‡ªìπµπâ ®ß÷ ‡™Õ◊Ë «“à
ç™—¬¿Ÿ¡‘é ‡¡Ë◊Õ‡√“‰¥â™—¬¿Ÿ¡‘¥’·≈â« °≈à“«§◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡
À≈—°¡À“ µ‘ªíØ∞“π®π™”π“≠·≈â« °Á®ßæ‘®“√≥“§«“¡
‡ªìπ®√‘ßµ“¡ ¿“æ·Ààß∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬Õÿ∫“¬
«ª‘  í  π“´ßË÷ ®–°≈à“«¢“â ßÀπ“â

˘. Õ∫ÿ “¬·Ààß«‘ªí  π“ Õ—π‡ªìπ‡§√Õ◊Ë ß∂à“¬∂Õ𰇑 ≈ 
∏√√¡™“µ¢‘ Õߥ∑’ ßÈ— À≈“¬ ¬Õà ¡‡°¥‘ ¡“·µ¢à Õ߉¡¥à ’

¡’Õÿª¡“¥Ë—ߪ∑ÿ¡™“µ‘Õ—π «¬ Ê ß“¡ Ê °Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°
‚§≈πµ¡Õ—π‡ªìπ¢Õß °ª√°ªØ‘°Ÿ≈πà“‡°≈’¬¥ ·µà«à“
¥Õ°∫—«πÈ—π ‡¡◊ËÕ¢÷Èπæâπ‚§≈πµ¡·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
 –Õ“¥‡ªπì ∑∑Ë’ ¥— ∑√ߢÕßæ√–√“™“ Õ”¡“µ¬å Õªÿ √“™ ·≈–
‡ π“∫¥’ ‡ªìπµâπ ·≈–¥Õ°∫—«πÈ—π¡‘‰¥â°≈—∫‰ª¬—ß‚§≈π
µ¡πÈ—π‡≈¬ ¢âÕπÈ’‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√–‚¬§“«®√‡®â“ ºâŸ
ª√–惵‘æ“°‡æ’¬√ª√–‚¬§æ¬“¬“¡ ¬àÕ¡æ‘®“√≥“´Ë÷ß
 Ëß‘  °ª√°πà“‡°≈¬’ ¥ ®‘µ®ß÷ æâπ®“° ßË‘  °ª√°π“à ‡°≈¬’ ¥
‰¥â  ‘Ëß °ª√°πà“‡°≈’¬¥πË—π§◊Õµ—«‡√“πÈ’‡Õß √à“ß°“¬π’È
‡ªìπ∑Ë’ª√–™ÿ¡ ·ÀàߢÕß‚ ‚§√° §◊Õ Õÿ®®“√– ªí  “«–
(¡Ÿµ√§Ÿ∂) ∑—ßÈ ª«ß  ßË‘ ∑ÕË’ Õ°®“°º¡ ¢π ‡≈∫Á øíπ Àπ—ß
‡ªπì µπâ °‡Á √¬’ °«à“¢’È∑ß—È À¡¥ ‡™πà ¢’ÈÀ—« ¢È’‡≈Á∫ ¢’Èøπí ‡ªπì µπâ

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò1ˆ63Û

‡¡◊ÕË  Ë‘߇À≈“à πÈ’√à«ß≈ß àŸÕ“À“√¡’·°ß°∫— ‡ªìπµâπ °√Á —߇°¬’ ®
µâÕ߇∑∑‘Èß°‘π‰¡à‰¥â·≈–√à“ß°“¬π’ȵâÕß™”√–¢—¥ ’Õ¬àŸ‡ ¡Õ
®÷ßæÕ‡ªìπ¢ÕߥŸ‰¥â ∂â“À“‰¡à°Á®–¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ “∫„§√‡¢â“
„°≈â°Á‰¡à‰¥â ¢Õß∑ȗߪ«ß¡’ºâ“·æ√‡§√◊ËÕß„™âµà“ß Ê ‡¡Ë◊Õ
Õ¬Ÿà¿“¬πÕ°°“¬¢Õ߇√“ °‡Á ªπì ¢Õß –Õ“¥πà“¥Ÿ ·µ‡à ¡◊ËÕ
¡“∂÷ß°“¬πÈ’·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ¢Õß °ª√°‰ª ‡¡Ë◊Õª≈àÕ¬‰«â
π“πÊ ‡¢â“‰¡à´°— øÕ° °®Á –‡¢â“„°≈℧√‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–
‡À¡Áπ “∫ ¥—ËßπÈ’®÷߉¥â§«“¡«à“ √à“ß°“¬¢Õ߇√“πÈ’‡ªìπ
‡√Õ◊ π¡µŸ √ ‡√Õ◊ π§∂Ÿ ‡ªπì Õ ¿ÿ – ¢Õ߉¡ßà “¡ªØ°‘ ≈Ÿ π“à ‡°≈¬’ ¥
‡¡◊Ëլߗ ¡™’ ’«‘µÕ¬à°Ÿ ‡Á ªπì ∂ß÷ ª“ππÈ’ ‡¡◊ÕË À“™«’ µ‘ ‰¡·à ≈â« ¬‘ßË ®–
 °ª√°À“Õ–‰√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¡‘‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–
‚¬§“«®√‡®â“∑È—ßÀ≈“¬ ®÷ß¡“æ‘®“√≥“√à“ß°“¬Õ—ππ’È„Àâ
™”π‘™”π“≠¥â«¬‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√ µ—ßÈ ·µàµâπ¡“∑’‡¥¬’ « §Õ◊
¢≥–‡¡◊ËÕ¬—߇ÀπÁ ‰¡∑à π— ™—¥‡®π °æÁ ‘®“√≥“ à«π„¥ à«πÀπß÷Ë
·Ààß°“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·Ààß®√‘µ ®π°√–∑˗ߪ√“°Ø‡ªìπ
Õÿ§§Àπ‘¡‘µ §◊Õª√“°Ø à«π·Ààß√à“ß°“¬ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß
·≈«â °°Á ”Àπ¥ «à πππ—È „À¡â “° ‡®√≠‘ „À¡â “° ∑”„À¡â “° °“√
‡®√≠‘ ∑”„Àâ¡“°π—Èπæß÷ ∑√“∫Õ¬à“ßπ’È ™“«π“‡¢“∑”π“ ‡¢“
°Á∑”∑·’Ë ºπà ¥‘π ‰∂∑’·Ë ºπà ¥‘π ¥”≈߉ª„π¢È¥’ ‘π ªïµàÕ‰ª‡¢“
°∑Á ”∑¢’Ë ¥È’ π‘ ππ—È ‡Õß ‡¢“‰¡à‰¥∑â ”°≈“ßÕ“°“»°≈“ßÀ“« §ß
∑”·µ∑à ¥Ë’ π‘ ·Àßà ‡¥¬’ « ¢“â «‡¢“°Á‰¥‡â µ¡Á ¬ßâÿ ‡µ¡Á ©“߇Õß ‡¡Õ◊Ë

Ò16ˆ4Ù : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∑”„Àâ¡“°„π∑’Ë¥‘ππÈ—π·≈⫉¡àµâÕß√âÕ߇√’¬°«à“¢â“«‡Õ㬢⓫
®ß¡“‡µÁ¡¬âÿ߇πâÕ ¢â“«°Á®–À≈—Ë߉À≈¡“‡Õß·≈–®–Àâ“¡«à“
¢â“«‡Õ㬢⓫ ®ßÕ¬à“¡“‡µÁ¡¬ÿâ߇µÁ¡©“߇√“‡πâÕ ∂â“∑”π“
„π∑Ë’¥‘ππ—Èπ‡Õß®π ”‡√Á®·≈⫢⓫°Á¡“‡µÁ¡¬âÿ߇µÁ¡©“ß‚¥¬
‰¡àµâÕß ß —¬©—π„¥°Á¥’ æ√–‚¬§“«®√‡®â“°Á©—ππ—Èπ §ß
æ‘®“√≥“°“¬„π∑Ë’‡§¬æ‘®“√≥“Õ—π∂Ÿ°π‘ —¬ À√◊Õ∑Ë’ª√“°Ø
„Àâ‡ÀÁπ§√È—ß·√° Õ¬à“≈–∑ȑ߇≈¬‡ªìπÕ—π¢“¥ °“√∑”„Àâ
¡“°πÈ—π¡‘„™àÀ¡“¬·µà°“√‡¥‘π®ß°√¡‡∑à“πÈ—π „Àâ¡’ µ‘
æ‘®“√≥“„π∑’∑Ë ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡ÕË◊ ¬π◊ ‡¥‘π π—ßË πÕπ
¥¡◊Ë ∑” 查 §‘¥ °Á„Àâ¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫„π°“≈Õ¬‡àŸ  ¡Õ ®ß÷
®–™Ë◊Õ«“à ∑”„À¡â “° ‡¡ÕË◊ 殑 “√≥“„π√à“ß°“¬π—Èπ®π™¥— ‡®π
·≈â«„Àâæ‘®“√≥“·∫àß à«π·¬° à«πÕÕ°‡ªìπ à«πÊ µ“¡
‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√¢Õßµπ °√–®“¬ÕÕ°‡ªìπ∏“µ¥ÿ π‘ ∏“µπÿ È”
∏“µ≈ÿ ¡ ∏“µ‰ÿ ø ·≈–殑 “√≥“„Àâ‡ÀπÁ ‰ªµ“¡ππÈ— ®√‘ß Ê
Õÿ∫“¬µÕππÈ’µ“¡·µàµπ®–„§√à§√«≠ÕÕ°Õÿ∫“¬µ“¡∑Ë’∂Ÿ°
®√‘µπ‘ —¬¢Õßµπ ·µàÕ¬à“≈–∑È‘ßÀ≈—°‡¥‘¡∑Ë’µπ‰¥â√Ÿâ§√È—ß
·√°πÈ—π‡∑’¬« æ√–‚¬§“«®√‡®â“‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π∑’ËπÈ’æ÷ß
‡®√‘≠„Àâ¡“° ∑”„Àâ¡“° Õ¬à“æ‘®“√≥“§√ȗ߇¥’¬«·≈â«
ª≈àÕ¬∑ȑߵȗߧ√Ë÷߇¥◊ÕπµÈ—߇¥◊Õπ „Àâæ‘®“√≥“°â“«Àπâ“
‡¢“â ‰ª∂Õ¬ÕÕ°¡“‡ªπì Õπ‚ÿ ≈¡ªØ‚‘ ≈¡ §Õ◊ ‡¢“â ‰ª ß∫„𮵑
·≈â«∂Õ¬ÕÕ°¡“殑 “√≥“°“¬ Õ¬à“殑 “√≥“Õ¬“à ߇¥¬’ «

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò1ˆ65ı

À√◊Õ ß∫∑Ë’®‘µÕ¬à“߇¥’¬« ‡æ√–‚¬§“«®√‡®â“æ‘®“√≥“
Õ¬à“ßπÈ™’ ”π“≠·≈â« À√Õ◊ ™”π“≠Õ¬“à ߬‘ßË ·≈«â §√“«πÈ’
·≈‡ªìπ à«π∑Ë’®–‡ªìπ‡Õß §◊Õ®‘µ¬àÕ¡®–√«¡„À≠à ‡¡Ë◊Õ
√«¡æ—∫≈ß ¬àÕ¡ª√“°Ø«à“∑ÿ° ‘Ëß√«¡≈߇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π
§◊ÕÀ¡¥∑È—ß‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ∏“µÿ∑È—ß ‘Èπ π‘¡‘µ®–ª√“°Ø¢È÷π
æ√âÕ¡°—π«à“‚≈°π’È√“∫‡À¡◊ÕπÀπâ“°≈Õß ‡æ√“–¡’ ¿“æ
‡ªìπÕπ— ‡¥’¬«°π— ‰¡«à à“ª“É ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ¡π…ÿ ¬å  µ— «å ·¡â∑Ë ’ ¥ÿ
µ—«¢Õ߇√“°ÁµâÕß≈â¡√“∫‡ªìπ∑Ë’ ÿ¥Õ¬à“߇¥’¬«°—π æ√âÕ¡
°—∫≠“≥ —¡ª¬ÿµµå §◊Õ√Ÿâ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—π„π∑Ë’π’È µ—¥§«“¡
 π‡∑àÀå„π„®‰¥â‡≈¬ ®÷ß∂◊Õ«à“¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑—  π–
«ª‘  í  π“§◊Õ ∑—È߇ÀÁπ∑—Èß√⟠µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢—πÈ π‡È’ ªìπ
‡∫È◊Õßµâπ„πÕπ— ∑Ë’®–¥”‡ππ‘ µàÕ‰ª‰¡à„™∑à Ë’ ÿ¥ Õ—πæ√–‚¬§“«
®√‡®â“®–æ÷߇®√‘≠„Àâ¡“° ∑”„Àâ¡“° ®÷ß®–‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ
§«“¡√⟬‘ËßÕ’°®π√Õ∫ ®π™”π“≠ ‡ÀπÁ ·®âß™—¥«“à  ß— ¢“√
§«“¡ª√ßÿ ·µßà Õπ— ‡ªπì §«“¡ ¡¡µ«‘ “à ‚ππà ‡ªπì ¢Õ߇√“ ‚ππâ
‡ªìπ‡√“ ‡ªπì §«“¡‰¡‡à ∑¬’Ë ß Õ“»¬— Õÿª“∑“𠧫“¡¬¥÷ ∂◊Õ
®÷߇ªìπ∑ÿ°¢å °Á·≈∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“À“°¡’À“°‡ªìπÕ¬àŸ
Õ¬à“ßπ’ȵ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡°‘¥¢È÷π
‡ ◊ËÕ¡‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ’¡“°àÕπ‡√“‡°‘¥ µÈ—ß·µà¥÷°¥”∫√√æå °Á
‡ªπì Õ¬ÕàŸ ¬“à ßπÈ’ Õ“»¬— Õ“°“√¢Õß®µ‘ ¢Õߢπ— ∏å ı ‰¥·â °à √ªŸ
‡«∑π“  —≠≠“  ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥ ‰ªª√ßÿ ·µàß  ”§≠—

Ò16ˆ6ˆ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

¡πË— À¡“¬∑ÿ°¿æ∑°ÿ ™“µ‘ π—∫‡ªπì Õ‡π°™“µ‘‡À≈Õ◊ ª√–¡“≥
®π∂ß÷ ª®í ®ÿ∫π— ™“µ‘ ®÷ß∑”„À®â µ‘ À≈ßÕ¬Ÿµà “¡ ¡¡µ‘ ‰¡à„™à
 ¡¡µ‘¡“µ¥‘ ‡Õ“‡√“ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘∑ßÈ— À≈“¬∑ßÈ— À¡¥„π
‚≈°πÈ’ ®–‡ªìπ¢Õß¡’«‘≠≠“≥À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ‡¡Ë◊Õ«à“µ“¡
§«“¡®√‘ß·≈«â ‡¢“À“°¡’À“°‡ªπì ‡°¥‘ ¢È÷π‡ Ë◊Õ¡‰ª ¡Õ’ ¬àŸ
Õ¬“à ßπ—πÈ ∑’‡¥’¬« ‚¥¬‰¡µà Õâ ß ß ¬— ‡≈¬ ®÷ß√Ÿ¢â π÷È «à“ ªÿæ‡⁄ æ ÿ
Õππ ÿ ‡⁄ µ ÿ ∏¡‡⁄ ¡ ÿ ∏√√¡¥“‡À≈“à πÀ’È “°¡¡’ “·µ°à Õà π ∂ß÷ «“à
®–‰¡à‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“®“°„§√°Á¡’Õ¬à“ßπ—Èπ∑’‡¥’¬« ©–π—Èπ
§«“¡¢âÕπÈ’æ√–æÿ∑∏®â“®÷ß∑√ߪؑ≠“≥æ√–Õߧå«à“ ‡√“
‰¡à‰¥âøíß¡“·µà„§√ ¡‘‰¥â‡√’¬π¡“·µà„§√‡≈¬ ‡æ√“–¢Õß
‡À≈à“πÈ’¡’Õ¬Ÿà ¡’¡“·µà°àÕπæ√–Õߧ套ßπÈ’‰¥â§«“¡«à“
∏√√¡¥“∏“µÿ∑ß—È À≈“¬¬Õà ¡‡ªπì ¬Õà ¡¡’Õ¬àŸÕ¬à“ßπÈπ— Õ“»¬—
Õ“°“√¢Õß®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“ Ë‘ß∑ȗߪ«ß‡À≈à“πÈ—π¡“
À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„À⇪ìπ‰ªµ“¡ ¡¡µ‘πÈ—π
‡ªπì ‡Àµÿ„ÀÕâ π ÿ ¬— §√Õ∫ß”®‘µ®πÀ≈߇™◊ÕË ‰ªµ“¡ ®÷߇ªπì
‡Àµÿ„Àâ°àÕ¿æ°àÕ™“µ‘¥â«¬Õ“°“√®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥ ©–π—Èπæ√–
‚¬§“«®√‡®“â ®ß÷ æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬≈߉ªµ“¡ ¿“æ
«“à  æ⁄‡æ  ß⁄¢“√“ Õπ®‘ ®“  æ‡⁄ æ  ß¢⁄ “√“ ∑ÿ°¢“
 ß— ¢“√§«“¡‡¢“â ‰ªª√ßÿ ·µßà §Õ◊ Õ“°“√¢Õß®µ‘ πÈ—π·≈‰¡à
‡∑Ë’¬ß  —µ«å‚≈°‡¢“‡∑Ë’¬ß§◊Õ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π„Àâæ‘®“√≥“
‚¥¬Õ√‘¬ —®®å∑—Èß ’Ë ‡ªìπ‡§√Ë◊Õß·°âÕ“°“√„𮑵„Àâ‡ÀÁπ·πà

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò1ˆ6˜7

·∑â‚¥¬ª®í ®¢ ∑‘ ∏«‘ à“ µ«— Õ“°“√¢Õß®µ‘ πȇ’ Õß ¡—π‰¡‡à ∑¬Ë’ ß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ®÷ßÀ≈ßµ“¡ —ߢ“√ ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ®√‘ß≈߉ª·≈â«°Á
‡ªìπ‡§√Ë◊Õß·°âÕ“°“√¢Õß®‘µ ®÷ߪ√“°Ø¢È÷π«“à  ß¢⁄ “√“
  ⁄ µ“ πµ∂⁄ ‘  ß— ¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’‡Ë ∑¬’Ë ß·∑≡¡à ’  ß— ¢“√‡ªìπ
Õ“°“√¢Õß®‘µµà“ßÀ“° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ欗∫·¥¥  à«π
 µ— «‡å ¢“°ÕÁ ¬ªŸà √–®”‚≈°·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ‡¡ÕË◊ √Ÿâ‚¥¬‡ßÕË◊ π Ú
ª√–°“√§◊Õ √Ÿâ«à“ —µ«å°Á¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π  —ß¢“√°Á‡ªìπ
Õ“°“√¢Õß®‘µ ‡¢“â ‰ª ¡¡µ‘‡¢“‡∑“à ππ—È ∞µ‘ ¿‘ µŸ Ì ®µ‘ µÈß—
Õ¬àŸ‡¥‘¡‰¡à¡’ Õ“°“√‡ªπì ºŸâÀ≈ÿ¥æπâ ‰¥â §«“¡«à“ ∏√√¡¥“
À√◊Õ∏√√¡¥“∑È—ßÀ≈“¬‰¡à„™àµπ ®–„™àµπÕ¬à“߉√ ¢Õß
‡¢“À“°‡°¥‘ ¡Õ’ ¬“à ßπÈπ— ∑“à π®÷ß«à“  æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµµ⁄ “
∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬‰¡à„™àµπ „Àâæ√–‚¬§“«®√‡®â“æ÷ß
æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ·®âߪ√–®—°…嵓¡π’È ®π∑”„Àâ√«¡æ—∫≈ß
‰ª„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß·®âß™—¥µ“¡πÈ—π ‚¥¬ªí®®¢ ‘∑∏‘æ√âÕ¡°—∫
≠“≥ —¡ª¬ÿµµåª√“°Ø¢πÈ÷ ¡“æ√âÕ¡°—π ®ß÷ ™ÕË◊ «à“ «Øÿ ∞“π
§“¡‘π’«‘ªí  π“ ∑”„Àâ∑Ë’π’È®π™”π“≠‡ÀÁπ®√‘ß·®âß
ª√–®°— …æå √Õâ ¡°∫— °“√√«¡„À≠à ·≈–≠“≥ ¡— ª¬µÿ µå √«¡
∑«π°√–· ·°âÕπÿ —¬ ¡¡µ‘‡ªìπ«‘¡ÿµ‘À√◊Õ√«¡≈ß∞’µ‘®‘µ
Õ—π‡ªìπÕ¬Ÿà¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π®π·®âߪ√–®—°…å„π∑’ËπÈ—π¥â«¬
≠“≥ —¡ª¬ÿµµå«à“ ¢’≥“ ™“µ‘ ≠“πÌ ‚Àµ‘ ¥—ßπ’È „π∑Ë’πÈ’
‰¡à„™à‡Õ“ ¡¡µ‘ ‰¡à„™à¢Õß·µà߇Փ‡¥“‡Õ“ ‰¡à„™à¢ÕßÕ—π

Ò16ˆ8¯ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∫ÿ§§≈æ÷ߪ√“√∂π“‡Õ“‰¥â ‡ªìπ¢Õß∑Ë’‡°‘¥‡Õ߇ªìπ‡Õß√Ÿâ
‡Õß‚¥¬ à«π‡¥’¬«‡∑à“πÈ—π ‡æ√“–¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡¢â¡
·¢ßÁ ‰¡∑à âÕ∂Õ¬ æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬¥«â ¬µπ‡Õß ®ß÷ ®–
‡ªìπ¢È÷π¡“‡Õß ∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À¡◊Õπµâπ‰¡âµà“ß Ê ¡’
µâπ¢â“«‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ∫”√ÿß√—°…“µâπ¡—π„À⥒·≈â« º≈§◊Õ
√«ß¢â“«‰¡à„™à Ë‘ßÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ߪ√“√∂π“‡Õ“‡≈¬‡ªìπ¢È÷π¡“
‡Õß ∂â“·≈∫ÿ§§≈¡“ª√“√∂π“‡Õ“·µà√«ß¢â“« ·µàÀ“‰¥â
√°— …“µâπ¢â“«‰¡à ‡ªπì º‡Ÿâ °’¬®§√â“π®–ª√“√∂π“®π«—𵓬
√«ß¢â“«πÈ—π°Á®–‰¡à¡’¢È÷π¡“„Àâ©—π„¥ «‘¡ÿµµ‘∏√√¡°Á©—ππ—Èπ
πË—π·≈ ¡‘„™à Ë‘ßÕ—π∫ÿ§§≈®–æ÷ߪ√“√∂π“‡Õ“‰¥â §πºŸâ
ª√“√∂π“«‘¡ÿµµ‘∏√√¡·µàªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°À√◊Õ‰¡àªØ‘∫—µ‘ ¡—«
‡°’¬®§√â“π®πµ—«µ“¬ ®–ª√– æ«‘¡ÿµµ‘∏√√¡‰¡à‰¥â‡≈¬
¥«â ¬ª√–°“√©–π’È

Ò. ®‘µ‡¥‘¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘„  «à“ß ·µà¡◊¥¡—«‰ª‡æ√“–
Õÿª°‘‡≈ 

ª¿ ⁄ √¡‘∑Ì ¿°‘ ⁄¢‡« ®µ‘ ⁄µÌ µê⁄® ‚¢ Õ“§⁄µÿ‡°À‘ Õªÿ
°⁄°‘‡≈‡ À‘ Õÿª°⁄°‘≈‘Ø∞Ì ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ®‘µπÈ’‡≈Ë◊Õ¡ª√–
¿—  √·®âß «à“ß¡“‡¥‘¡ ·µàÕ“»—¬Õÿª°‘‡≈ ‡§√◊ËÕ߇»√â“
À¡Õ߇ªìπÕ“§—πµÿ°– —≠®√¡“ª°§≈ÿ¡Àâÿ¡ÀàÕ®÷ß∑”„À⮑µ
¡ ‘ Õà ß· ß «“à ߉¥â ∑“à π‡ª√¬’ ∫‰«â„π∫∑°≈ÕπÀπß÷Ë «“à 牡â

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò1ˆ69˘

 –ß°À°æ—πß“à (°Ë‘ß) °√–ªÕ¡°à“¢Èπ÷ ¡◊ÕÈ ŒâÕ¬ °√–ªÕ¡
πÕâ ¬¢π÷È æ—π§√—Èπµ—«¡“∫∑à π— ¢÷Èππ”§¡àŸ È◊Õ Êé ‚¥¬Õ∏∫‘ “¬«“à
§”«à“‰¡â –ß° ˆ, ßà“ππ—È ‡¡◊ÕË µ¥— »Ÿπ¬å Û »πŸ ¬Õå Õ°
‡ ’¬ß‡À≈◊Õ·µà ˆ §ß‰¥â§«“¡«à“∑«“√∑—ßÈ ˆ ‡ªìπ∑’Ë¡“·Àßà
°√–ªÕ¡°“à §Õ◊ ¢Õߪ≈Õ¡ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß°‡‘ ≈ ∑È—ßÀ≈“¬
‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‡ªìπ Ë‘ß —≠®√∑’ˇ¢â“¡“„π∑«“√∑—Èß ˆ π—∫
√Õâ ¬π∫— æ—π ¡„‘ ™à‡∑“à π—Èπ °‘‡≈ ∑È—ßÀ≈“¬∑¬Ë’ —߉¡à‡°‘¥¡’¢È÷π°Á
®–∑«¬’ ßË‘ Ê ¢÷πÈ ∑°ÿ Ê«—π „π‡¡◊ËÕ‰¡·à  «ßÀ“∑“ß·°â

∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ‡ªìπ¢ÕߺàÕß„ ¬‘Ëß°«à“Õ–‰√
∑—ÈßÀ¡¥ ·µàÕ“»—¬¢Õߪ≈Õ¡ °≈à“«§◊Õ Õÿª°‘‡≈ ∑’Ë
 —≠®√‡¢â“¡“ª°§≈ÿ¡®÷ß∑”„ÀâÀ¡¥√—»¡’¥ÿ®æ√–Õ“∑‘µ¬å
‡¡ËÕ◊ ‡¡¶∫¥∫—ß ©–π—Èπ Õ¬à“æß÷ ‡¢â“„®«à“æ√–Õ“∑µ‘ ¬‡å ¢“â ‰ª
À“‡¡¶ ‡¡¶‰À≈¡“∫¥∫—ßæ√–Õ“∑µ‘ ¬µå “à ßÀ“° ©–ππ—È ºâŸ
∫”‡æÁ≠‡æ¬’ √∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ÕË √⟂¥¬ª√¬‘ “¬πÈ’·≈«â æß÷ ®”°—¥
¢Õߪ≈Õ¡¥â«¬°“√殑 “√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ µ“¡∑ËÕ’ ∏∫‘ “¬
·≈«â „πÕ∫ÿ “¬·Ààß«‘ªí  π“¢âÕ ˘ ππ—È ‡∂‘¥ ‡¡ËÕ◊ ∑”®‘µ„À∂â ÷ß
¢È—π∞’µ‘®‘µ·≈â« ™Ë◊Õ«à“¬àÕ¡∑”≈“¬¢Õߪ≈Õ¡‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ
À√◊Õ«“à ¢Õߪ≈Õ¡¬Õà ¡‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß∞’µ®‘ µ‘ ‡æ√“– –æ“π
‡™Ë◊Õ¡µàÕ∂Ÿ°∑”≈“¬¢“¥ –∫È—π≈ß·≈â« ·¡â¬—ßµâÕß
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å¢Õß‚≈°Õ¬Ÿà °Á¬àÕ¡‡ªìπ¥ÿ®π”È °≈‘Èß
∫π„∫∫—«©–πÈ—π

Ò17˜0 : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

ÒÒ. °“√∑√¡“πµπ¢ÕߺâŸ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ µâÕß„ÀâæÕ
‡À¡“–°—∫Õªÿ π ‘ —¬

𓬠“√∂’ºŸâΩñ°¡â“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß§πÀπË÷ß ¡“‡ΩÑ“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß«‘∏’∑√¡“π‡«‰π¬ æ√–Õߧå∑√ß
¬Õâ π∂“¡π“¬ “√∂°’ àÕπ∂ß÷ °“√∑√¡“π¡â“ ‡¢“∑Ÿ≈«“à ¡“â
¡’ Ù ™π¥‘ §◊Õ Ò ∑√¡“πß“à ¬ Ú ∑√¡“πÕ¬“à ß°≈“ß Û
∑√¡“𬓰·∑â Ù ∑√¡“π‰¡à‰¥‡â ≈¬ µÕâ ߶“à ‡ ¬’ æ√–Õߧå
®÷ßµ√— «à“ ‡√“°Á‡À¡Õ◊ π°π— Ò ºâ∑Ÿ √¡“πß“à ¬ §Õ◊ ºªâŸ Ø∫‘ —µ‘
∑”®µ‘ √«¡ßà“¬ °Á„Àâ°‘πÕ“À“√‡æ¬’ ßæÕ‡æËÕ◊ ∫”√ßÿ √à“ß°“¬
Ú ∑√¡“πÕ¬à“ß°≈“ß §◊պ⟪ؑ∫—µ‘∑”®‘µ‰¡à§àÕ¬®–≈ß°Á
„Àâ°‘πÕ“À“√·µπà âÕ¬Õ¬“à „À¡â “° Û ∑√¡“𬓰·∑§â ◊ÕºâŸ
ªØ∫‘ µ— ®‘ µ‘ ≈߬“°·∑≡µà Õâ ß„À°â π‘ Õ“À“√‡≈¬ ·µµà Õâ ߇ªπì
Õµ⁄µê⁄êŸ √°âŸ ”≈—ߢÕßµπ«à“®–∑π∑“π‰¥‡â 欒 ߉√ ·§à‰Àπ
Ù ∑√¡“π‰¡à‰¥â‡≈¬µâÕß¶à“‡ ’¬ §◊պ⟪ؑ∫—µ‘®‘µ‰¡à‰¥â‡ªìπ
ª√¡– æ√–Õߧ∑å √ß™°—  –æ“π‡ ¬’ °≈“à «§Õ◊ ‰¡∑à √ß ß—Ë  Õπ
Õÿª¡“‡À¡◊Õπ¶à“∑ßÈ‘ ‡ ’¬©–πÈ—π

ÒÚ. ¡Ÿ≈µ‘° µŸ √
µ°‘ ·ª≈«à“ Û ¡Ÿ≈ ·ª≈«“à ‡§â“¡≈Ÿ √«¡§«“¡«“à

 ‘Ëß´÷Ë߇ªìπ√“°‡ÀßⓇ§â“¡Ÿ≈Õ¬à“ß≈– Û §◊Õ √“§– ‚∑ –
‚¡À– °Á “¡‡√’¬°«à“ Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ µ—≥À“°Á¡’ “¡ §◊Õ

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò1˜71Ò

°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ ‚Õ¶–·≈–Õ“ «–°Á¡’
Õ¬“à ß≈– “¡ §◊Õ°“¡– ¿«– Õ«™‘ ™“ ∂â“∫ÿ§§≈¡“‡ªìπ‰ª
°—∫¥â«¬ “¡‡™àππ’È µª‘ √«‘ µ⁄µÌ °µÁ âÕ߇«’¬π‰ª‡ªπì Û Û °Á
µâÕ߇ªìπ‚≈° Û §◊Õ°“¡‚≈° √Ÿª‚≈° Õ√Ÿª‚≈° Õ¬Ÿà
Õ¬“à ßππÈ— ·≈ ‡æ√“– Û ππÈ— ‡ªìπ‡§â“¡≈Ÿ ‚≈° Û ‡§√◊ËÕß
·°°â ¡Á ’ Û »≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈¥”‡π‘πµ“¡»’≈
 ¡“∏‘ ªí≠≠“Õπ— ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß·°â 𠵪‘ √‘«µµ⁄ Ì °Á‰¡µà âÕß
‡«¬’ π‰ª‡ªìπ Û Û °Á‰¡‡à ªπì ‚≈° Û ™ËÕ◊ «à“æπâ ®“°‚≈° Û
·≈

ÒÛ. « ‘ ∑ÿ ∏‡‘ ∑«“‡∑“à π—πÈ ‡ªπì  —πµ∫§ÿ §≈·∑â
Õ°ÿª⁄ª  æ⁄æ∏¡⁄‡¡ ÿ ‡≠¬⁄¬∏¡⁄¡“ ª‡« ⁄ π⁄‚µ

∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ‰¡à°”‡√‘∫„𰑇≈ ∑ȗߪ«ß √âŸ∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬
∑È—ß∑’ˇªìπæÀ‘∑∏“∏√√¡∑—Èß∑Ë’‡ªìπÕ—™¨—µµ‘°“∏√√¡  π⁄‚µ
®÷߇ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫  —πµ∫ÿ§§≈‡™àππÈ’·≈∑Ë’®–∫√‘∫Ÿ√≥å
¥â«¬À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¡’∏√√¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ –Õ“¥ ¡’„®¡—Ëπ§ß
‡ªìπ µ— ∫√ÿ ÿ…√∑⟠√߇∑«∏√√¡µ“¡§«“¡„πæ√–§“∂“«à“ À‘√‘
‚Õµ⁄µª⁄ª ¡ª⁄ ππ⁄ “  °°⁄ ∏¡¡⁄  ¡“Àµ‘ “  π⁄‚µ  ª⁄ªÿ√ ‘ “ ‚≈
‡° ‡∑«∏¡⁄¡“µ‘ «ÿ®⁄®‡√ Õÿªíµµ‡‘ ∑«“ ‡ªπì ºæ⟠√—ßË æ√âÕ¡¥«â ¬
°“¡§ÿ≥«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà¥â«¬°‘‡≈  ‡Àµÿ‰©π®÷ß®–‡ªìπ —µ
π∫ÿ§§≈‰¥â §«“¡„πæ√–§“∂“π’¬È àÕ¡µÕâ ßÀ¡“¬∂ß÷ « ‘ ÿ∑∏‘

Ò17˜2Ú : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡∑«“ §◊Õæ√–Õ√À—πµå·πàπÕπ ∑à“πºŸâ‡™àππÈ—π‡ªìπ —π
µ∫ÿ§§≈·∑â  ¡§«√®–‡ªìπºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ À‘√‘‚Õµµ—ªª–
·≈– ÿ°°∏√√¡ §◊Õ§«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï·‘ ∑®â √‘ß

ÒÙ. Õ°√‘ ¬‘ “‡ªπì ∑Ë’ ¥ÿ ‚≈° -  ÿ¥ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘
 ®⁄®“πÌ ®µÿ‚√ ª∑“ ¢’≥“ «“ ™ÿµ¡‘ π‚⁄ µ ‡µ ‚≈‡°

ª√π‘ æ‘ æ⁄ µÿ “  ®— ®∏√√¡∑ß—È Ù §Õ◊ ∑°ÿ ¢å  ¡∑ÿ ¬— π‚‘ √∏ ¡√√§
¬—߇ªπì °‘√¬‘ “ ‡æ√“–·µ≈à – ®— ®– Ê ¬àÕ¡¡’Õ“°“√µÕâ ß∑”
§◊Õ ∑ÿ°¢å µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ  ¡ÿ∑—¬ µâÕß≈– π‘‚√∏ µâÕß
∑”„Àâ·®âß ¡√√§ µâÕ߇®√‘≠„Àâ¡“° ¥—ßπ’È≈â«π‡ªìπ
Õ“°“√∑’µË Õâ ß∑”∑—ÈßÀ¡¥ ∂ⓇªìπÕ“°“√∑’®Ë –µâÕß∑”°ÁµÕâ ß
‡ªìπ°√‘ ¬‘ “ ‡æ√“–‡Àµÿπ—πÈ ®÷ß√«¡§«“¡«à“ ®— ®–∑Èß— Ù ‡ªìπ
°‘√‘¬“ ®÷ß ¡∑∫§“∂“¢â“ßµπâ πÈ—π§«“¡«“à  —®®–∑ßÈ— Ù ‡ªπì
µ’πÀ√◊Õ‡§√ËÕ◊ ߇À¬¬’ ∫°“â «¢π÷È ‰ª À√Õ◊ °“â «¢πÈ÷ ‰ª Ù æ—° ®ß÷
®–‡ √®Á °®‘ µàÕ®“°ππ—È ‰ª®ß÷ ‡√’¬°«“à Õ°‘√¬‘ “ Õªÿ ¡“¥ß—
‡¢¬’ π‡≈¬ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘  ·≈«â ≈∫ Ò-˘ ∑‘ßÈ
‡ ’¬‡À≈Õ◊ ·µà  (»πŸ ¬)å ‰¡‡à ¢’¬πÕ’°µÕà ‰ª§ßÕà“π«à“ »πŸ ¬å
· µà ‰¡à¡’§à“Õ–‰√‡≈¬ ®–𔉪∫«°≈∫§Ÿ≥À“√°—∫
‡≈¢®”π«π„¥ Ê ‰¡à‰¥â∑Èß—  È‘π ·µ®à –ªØ‘‡ ∏«“à ‰¡¡à ’À“‰¥â
‰¡‡à æ√“–ª√“°ØÕ¬Ÿ«à “à  (»Ÿπ¬)å π’·Ë À≈–§◊Õª≠í ≠“√â√Ÿ Õ∫
‡æ√“–∑”≈“¬°√‘ ‘¬“§◊Õ§«“¡ ¡¡µ‘ À√Õ◊ «à“≈∫ ¡¡µ‡‘  ¬’

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò1˜73Û

®πÀ¡¥ πÈ‘ ‰¡‡à ¢â“‰ª¬÷¥∂Õ◊  ¡¡µ∑‘ Èß— À≈“¬ §”«“à ≈∫ §◊Õ
∑”≈“¬°√‘ ¬‘ “ °≈“à «§Õ◊ §«“¡ ¡¡µ‘ ¡ª’ ≠í À“  Õ¥¢π÷È ¡“«“à
‡¡Õ◊Ë ∑”≈“¬ ¡¡µÀ‘ ¡¥·≈«â ®–‰ªÕ¬∑Ÿà ’ˉÀπ·°«â “à ‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë
‰¡à ¡¡µ‘§◊ÕÕ°‘√‘¬“ π—Ëπ‡Õß ‡πÈ◊Õ§«“¡µÕππÈ’‡ªìπ§”
Õ∏‘∫“¬µ“¡Õ“°“√¢Õߧ«“¡®√‘ß´Ë÷ߪ√–®—°…巰ຟâªØ‘∫—µ‘
‚¥¬‡©æ“– Õ—πºâŸ‰¡àªØ‘∫—µ‘À“Õ“®√⟉¥â‰¡à µàÕ‡¡Ë◊Õ‰√øíß
·≈â«∑”µ“¡®π√⟇Õ߇ÀÁπ‡Õß ππÈ— ·À≈–®ß÷ ®–‡¢“â „®‰¥â

§«“¡·Ààß Ú ∫“∑§“∂“µàÕ‰ª«à“ æ√–¢’≥“ «–
‡®â“∑È—ßÀ≈“¬¥—∫‚≈° “¡√ÿàß‚√®πåÕ¬Ÿà §◊Õ∑”°“√æ‘®“≥“
·≈–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡ªìπ ¿“«‘‚µ æÀÿ≈’°‚µ §◊Õ∑”„Àâ¡“°
‡®√‘≠„Àâ¡“° ®π µ‘¡’°”≈—ß “¡“√∂æ‘®“√≥“ ¡¡µ‘∑—Èß
À≈“¬ ∑”≈“¬ ¡¡µ‘∑È—ßÀ≈“¬≈߉ª‰¥â®π‡ªìπÕ°‘√‘¬“ °Á
¬Õà ¡æπâ ‚≈° “¡‰¥â °“√¥∫— ‚≈° “¡ππÈ— ∑“à π¢≥’ “ «– ‡®“â
∑È—ßÀ≈“¬¡‘‰¥â ‡À“–¢È÷π‰ª„π°“¡‚≈° √Ÿª‚≈° Õ√Ÿª‚≈°
‡≈¬∑’‡¥’¬«§ßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ëπ—Ëπ‡Õß ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß
‡√“°‡Á ™àπ‡¥’¬«°π— æ√–Õߧåª√–∑∫— πß—Ë Õ¬Ÿà ≥ §«ß‰¡â‚æ∏‘
惰…å·Àà߇¥’¬« ‡¡◊ËÕ®–¥—∫‚≈° “¡°Á¡‘‰¥â‡À“–¢È÷π‰ª„π
‚≈° “¡ §ß¥∫— Õ¬à∑Ÿ Ë®’ µ‘ ∑Ë®’ µ‘ ππÈ— ‡Õ߇ªìπ‚≈° “¡ ©–πÈ—π
ºŸâµâÕß°“√¥—∫‚≈° “¡·≈â« æ÷ߥ—∫∑’Ë®‘µ¢Õßµπ ®÷ß
∑”≈“¬°‘√‘¬“ §◊Õµ—« ¡¡µ‘À¡¥ ‘Èπ®“°®‘µ ¬—߇À≈◊Õ·µà
°√‘ ¬‘ “ ‡ªìπ∞’µ‘®‘µ ∞µ’ ∏‘ √√¡ Õπ— ‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡µ“¬©–π—Èπ·≈

Ò17˜4Ù : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

Òı.  —µµ“«“  ˘ §◊Õ
‡∑«“æ‘¿æ ¡πÿ  ‚≈° Õ∫“¬‚≈°®—¥‡ªìπ°“¡‚≈°

∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬¢Õß —µ«å‡ æ°“¡√«¡‡ªìπ Ò √Ÿª‚≈°∑’ËÕ¬Ÿà
Õ“»—¬¢Õß —µ«å ºâŸ ”‡√Á®√Ÿª≠“≥¡’ Ù Õ√Ÿª‚≈°∑’ËÕ“»—¬
¢Õß —µ«ºå â Ÿ ”‡√®Á Õ√ªŸ ≠“≥¡’ Ù √«¡∑ß—È  ‘πÈ ‡ªπì ˘ °≈“à «
§Õ◊ æ√–¢’≥“ «–‡®â“∑Èß— À≈“¬ ¬Õà ¡®“°∑Õ’Ë ¬¢àŸ Õß —µ«å ‰¡à
Õ¬àŸ„π∑’Ë ˘ ·Àßà π·’È ≈ ª√“°Ø„π “¡‡≥√ª≠í À“¢Õâ  ¥ÿ ∑“â ¬
∑  π“¡ °÷ Õ–‰√ ™◊ËÕ«“à Ò ·°â«à“ ∑ Àß⁄‡§À‘  ¡ππ⁄ “§‚µ
æ√–¢’≥“ «–‡®â“ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ò ¬àÕ¡æâπ®“°
 —µµ“«“  ˘ §«“¡¢âÕπȧ’ ߇ª√¬’ ∫‰¥°â ∫— °“√‡¢¬’ 𵫗 ‡≈¢
Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘  πË—π‡Õß Ò ∂÷ß ˘ ‡ªìπ
®”π«ππ∫— ‰¥Õâ “à π‰¥â∫«°≈∫§Ÿ≥À“√‰¥â  à«π ∫‘ °§Á ◊Õ ‡≈¢
Ò °—∫  (»Ÿπ¬)å ‡¡◊ÕË ≈∫‡≈¢ Ò ÕÕ°‡ ’¬ ‡æ√“–´È”°—π °Á
‡À≈◊Õ·µà  (»πŸ ¬)å ‡√“®–‡Õ“  (»Ÿπ¬å) ‰ª∫«°≈∫§Ÿ≥
À“√°∫— ‡≈¢„¥ Ê °Á‰¡à∑”„Àâ‡≈¢®”π«ππÈπ— ¡§’ à“ ßŸ ¢π÷È ·≈–
 (»Ÿπ¬å) π’ȇ¡ËÕ◊ Õ¬Ÿà‚¥¬≈”æ—ß°Á‰¡¡à §’ à“Õ–‰√ ·µ®à –«“à ‰¡¡à ’
°Á‰¡à‰¥‡â æ√“–‡ªπì  ß‘Ë ª√“°ØÕ¬§Ÿà «“¡‡ª√¬’ ∫π©’È π— „¥ ®µ‘ „®
°Á©π— ππÈ— ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¡≈’ —°…≥–‡À¡Õ◊ π  (»πŸ ¬)å ‡¡◊ËÕ
𔉪µÕà ‡¢“â °∫— ‡≈¢„¥ ¬Õà ¡∑”„Àâ‡≈¢πÈ—π ¡’§“à ¢Èπ÷ Õ’°¡“°
‡™àπ‡≈¢ Ò ‡¡ËÕ◊ ‡Õ“»Ÿπ¬µå àÕ‡¢“â °Á°≈“¬‡ªìπ Ò  ∫‘ ®µ‘ „®
πÈ’°Á‡À¡◊Õπ°—π‡¡◊ËÕµàÕ‡¢â“°—∫ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬°Á°≈“¬‡ªìπ¢Õß

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò1˜75ı

«‘®‘µ√æ‘ ¥“√¡“°¡“¬¢÷Èπ∑—π∑’ ·µà‡¡Ë◊Õ‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ
Õ∫√¡®π©≈“¥√Õ∫√⟠√√æ‡≠¬¬∏√√¡·≈⫬àÕ¡°—∫§◊π àŸ
 ¿“æ  (»πŸ ¬)å §◊Õ «“à ß‚ª√àß æπâ ®“°“√π∫— °“√Õà“π
·≈â« ¡‰‘ ¥Õâ ¬àŸ„π∑’Ë ˘ ·ÀàßÕπ— ‡ªπì ∑ÕË’ ¬àŸ¢Õß µ— «å ·µÕà ¬àŸ„π
∑ÀË’ ¡¥ ¡¡µ‘∫≠— ≠µ— ‘ §◊Õ  ¿“æ  (»Ÿπ¬)å À√Õ◊ Õ°√‘ ¬‘ “
¥—ß°≈“à «„π¢âÕ ÒÙ πË—π‡Õß

Òˆ. §«“¡ ”§—≠¢Õߪ∞¡‡∑» ¡—™¨‘¡‡∑»π“ ·≈–
ª®í ©¡‘ ‡∑»π“

æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏
‡®â“π—Èπ Û °“≈¡’ §«“¡ ”§—≠¬‘Ëß Õ—πæÿ∑∏∫√‘…—∑§«√
 π„®æ‘®“√≥“‡ªìπ懑 »… §◊Õ
°. ª∞¡‚æ∏‘°“≈ ‰¥∑â √ß· ¥ß∏√√¡·°æà √–ªí≠®«—§§¬’ å
∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ§√È—ß·√°
ª∞¡‡∑»π“‡√¬’ °«“à ∏√√¡®—°√‡∫Õ◊È ßµâπ  à«π ¥ÿ Ú Õ¬à“ß
Õπ— ∫√√晵‘ ‰¡§à «√‡ æ¢÷πÈ · ¥ß«à“ ‡∑«⁄ ‡¡ ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õπµ⁄ “
ªææ⁄ ™‡‘ µπ π ‡ «µ‘ ææ⁄ “ ¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬  «à π∑ ’Ë ¥ÿ Ú Õ¬“à ß
Õπ— ∫√√晵‘ ‰¡æà ß÷ ‡ æ §Õ◊ °“¡ ¢ÿ ≈— ≈°‘ “ ·≈–Õµ— µ°≈‘ ¡∂“
‡ªìπ «à π·Ààߧ«“¡™—ß ∑ßÈ— Ú  à«ππ’ȇªìπ «à π ¡∑ÿ ¬— ‡¡◊ËÕ
ºâŸ∫”‡æÁ≠µ∫–∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬‚¥¬Õ¬Ÿà´Ë÷ß à«π∑—Èß Ú π’È™◊ËÕ
«à“¬—߉¡à‡¢â“∑“ß°≈“ß ‡æ√“–‡¡Ë◊Õ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√欓¬“¡

Ò17˜6ˆ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∑” ¡“∏‘ ®‘µ ß∫ ∫“¬¥’‡µÁ¡∑Ë’°Á¥’„® §√—Èπ‡¡Ë◊Õ®‘µπ÷°§‘¥
„ÀâøÿÑß´à“π√”§“≠ °Á‡ ’¬„® §«“¡¥’„®πÈ—π·≈ §◊Õ°“¡
 ¢ÿ —≈≈‘°“ §«“¡‡ ’¬„®πÈ—π·≈§Õ◊ Õ—µµ°‘≈¡∂“ §«“¡¥’„®
‡ªπì √“§– §«“¡‡ ¬’ „®°‡Á ªπì ‚∑ – §«“¡‰¡√à ⇟ ∑à“„π√“§–
‚∑ – ∑—Èß Ú πÈ’‡ªìπ‚¡À– ©–πÈ—π ºâŸ∑’Ë欓¬“¡ª√–°Õ∫
§«“¡‡æ¬’ √„π‡∫ÕÈ◊ ß·√°°µÁ Õâ ß°√–∑∫ «à π ¥ÿ ∑ß—È Ú ππ—È ·≈
°àÕπ ∂Ⓡ¡Õ◊Ë °√–∑∫ à«π Ú ππÈ— Õ¬àŸ ™ÕË◊ «à“º¥‘ Õ¬Ÿà ·µ‡à ªìπ
∏√√¡¥“·∑â∑’‡¥’¬«µâÕߺ‘¥‡ ’¬°àÕπ®÷ß∂Ÿ° ·¡âæ√–∫√¡
»“ ¥“·µà°àÕππ—Èπæ√–Õߧ庑¥¡“‡µÁ¡∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π ·¡â
æ√–Õ—§√ “«°∑È—ß Ú °Á´”È ‡ªìπ¡‘®∑‘Ø∞‘¡“°àÕπ·≈â«∑—Èß ‘Èπ
·¡â “«°∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“ÕË◊π Ê °Á≈â«π·µàº‘¥¡“·≈â«∑È—ßπ—Èπ
µàÕ‡¡Ë◊Õæ√–Õߧ塓π”∑“ß°≈“ß®‘µ„®Õ¬àŸ¿“¬„µâ√à¡‚æ∏‘
惰…å ‰¥≠â “≥ Ú „π Ú ¬“¡ ‡∫ÕÈ◊ ßµπâ „π√“µ√’ ‰¥≠â “≥∑Ë’
Û °≈“à «§Õ◊ Õ“ «°— ¢¬≠“≥„π¬“¡„°≈â√ÿàß ®ß÷ ‰¥â∂Ÿ°∑“ß
°≈“ßÕ—π·∑â®√‘ß ∑”®‘µ¢Õßæ√–Õߧå„Àâæâπ®“°§«“¡º‘¥
°≈“à «§◊Õ «à π∑Ë’ Ú ππÈ— æâπ®“°  ¡¡µ‘‚§µ√  ¡¡µ™‘ “µ‘
 ¡¡µ‘«“   ¡¡µ‘«ß»å ·≈– ¡¡µ‘ª√–‡æ≥’ ∂÷ߧ«“¡
‡ªπì Õ√¬‘ ‚§µ√ Õ√¬‘ ™“µ‘ Õ√¬‘ «“  Õ√¬‘ «ß»å Õ√¬‘ ª√–‡æ≥’
 «à πÕ√¬‘  “«° ∑ßÈ— À≈“¬πÈπ— ‡≈“à °Á¡“√µâŸ “¡æ√–Õߧå ∑”„Àâ
∂°Ÿ Õ“ «—°¢¬≠“≥æâ𧫓¡º‘¥µ“¡æ√–Õߧ剪  «à π‡√“
ºâŸªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π√–¬–·√° Ê °ÁµâÕߺ‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò1˜7˜7

‡¡Ë◊Õº‘¥°ÁµâÕß√⟇∑à“·≈â«∑”„Àâ∂Ÿ° ‡¡Ë◊Õ¬—ߥ’„®‡ ’¬„®„π
°“√∫”‡æ≠Á Õ¬°Ÿà µÁ °Õ¬àŸ„π‚≈°∏√√¡‡¡Õ◊Ë µ°Õ¬Ÿà„π‚≈°∏√√¡
®÷߇ªìπºâŸÀ«Ë—π‰À«‡æ√“–§«“¡¥’„®‡ ’¬„® πË—π·À≈–™Ë◊Õ«à“
§«“¡À«π—Ë ‰À«‰ª¡“ Õÿªª⁄ π‚⁄ π ‚¢ ‡¡ ‚≈°∏√√¡ ®–‡°¥‘
∑Ë’‰Àπ ‡°‘¥∑Ë’‡√“ ‚≈°∏√√¡¡’ ¯ ©–πÈ—πæ√–Õߧå®÷ß
· ¥ß¡™— ¨¡‘ “ªØ‘ª∑“ ·°â «à π Ú ‡¡◊ËÕ·° â «à π Ú ‰¥â·≈â«
°Á‡¢â“ ÕàŸ √¬‘ ¡√√§µ—¥°√–· ‚≈° ∑”„®„À⇪ìπ ®“‚§ ªØ‘
π ‘  ⁄ §‚⁄ § ¡µÿ µ⁄ ‘ Õπ“≈‚¬ ( ≈– ≈¥— µ¥— ¢“¥«“ß„®À“¬À«à ß)
√«¡§«“¡«à“ ‡¡◊ÕË  «à π Ú ¬—ß¡Õ’ ¬àŸ„π„®ºâŸ„¥·≈â« ºâπŸ π—È °Á
¬ß— ‰¡à∂°Ÿ ∑“ß ‡¡◊ËÕ¡’º¡âŸ ’„®æâπ®“° à«π∑ßÈ— Ú ·≈«â °Á‰¡àÀ«—πË
‰À« À¡¥∏ÿ≈’‡°…¡®“°‚Õ¶– ®÷ß«à“‡πÈ◊Õ§«“¡·Ààß∏√√¡
®—°√ ”§—≠¡“° æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√π’Ȭ—ß‚≈°
∏“µ„ÿ ÀâÀ«πË— ‰À« ®–‰¡Àà «—Ëπ‰À«Õ¬“à ߉√ ‡æ√“–¡„’ ®§«“¡
 ”§—≠Õ¬à“ßπ’È ‚≈°∏“µÿ°Á¡‘„™àÕ–‰√Õ◊Ëπ §◊Õµ—«‡√“πÈ’‡Õß
µ—«‡√“°Á§◊Õ∏“µÿ¢Õß‚≈° À«—Ëπ‰À«‡æ√“–‡ÀÁπ„π¢Õß∑Ë’‰¡à
‡§¬‡ÀÁπ ‡æ√“–®‘µæâπ®“° «à π Ú ∏“µÿ¢Õß‚≈°®÷ßÀ«πË—
‰À« À«Ëπ— ‰À«‡æ√“–®–‰¡à¡“°àÕ∏“µ¢ÿ Õß‚≈°Õ’°‡≈¬
¢. ¡—™¨¡‘ ‚æ∏°‘ “≈ ∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢å„π™ÿ¡πÿ¡
æ√–Õ√À—πµå Ò,Úı Õߧå ≥ æ√–√“™Õÿ∑¬“π‡«Ãÿ«—π
°≈—π∑°π‘«“ª ∂“π °√ÿß√“™§ƒÀå „®§«“¡ ”§—≠µÕπ
ÀπËß÷ «“à Õ∏‘®µ‘ ‡⁄ µ ® Õ“‚¬‚§ ‡ÕµÌ æ∑ÿ ∏⁄ “π “ πÌ æ÷ß

Ò17˜8¯ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡ªìπºâŸ∑”®‘µ„®„Àâ¬Ë‘ß °“√∑’Ë®–∑”®‘µ„À⥒¬‘Ë߉¥âµâÕ߇ªìπºŸâ
 ß∫√–ß—∫ Õ‘®⁄©“‚≈¿ ¡“ªπ⁄‚π  ¡‚≥ °÷ ¿« ‘ ⁄ µ‘ ‡¡ÕË◊
ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡Õ¬“°¥È‘π√π‚≈¿À≈ßÕ¬àŸ·≈â«®—°‡ªìπºŸâ
 ß∫√–ß—∫‰¥âÕ¬à“߉√ µâÕ߇ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘ §◊ժؑ∫—µ‘æ√–
«π‘ ¬— ‡ªπì ‡∫Õ◊È ßµπâ ·≈–‡®√≠‘ °√√¡∞“πµß—È µπâ °“√®ß°√¡
π—Ëß ¡“∏‘ ∑”„Àâ¡“° ‡®√‘≠„Àâ¡“° „π°“√æ‘®“√≥“¡À“
 µª‘ íØ∞“π ¡°’ “¬“πÿª í  π“µ‘ªíØ∞“π‡ªπì ‡∫È◊Õß·√° æß÷
æ‘®“√≥“ à«π·Ààß√à“ß°“¬‚¥¬Õ“°“√·Ààß∫√‘°√√¡ «π–
§◊Õæ‘®“√≥“‚¥¬Õ“°“√§“¥§–‡π«à“ à«ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
¥â«¬°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‰ª‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–‡¡Ë◊Õ
æ‘®“√≥“‡™àππ’È „®‰¡àÀà“ß®“°°“¬ ∑”„Àâ√«¡ßà“¬ ‡¡◊ËÕ
∑”„À¡â “°„π∫√°‘ √√¡ «π–·≈â« ®—°‡°¥‘ ¢Èπ÷ ´Ëß÷ Õ§ÿ §Àπ¡‘ ‘µ
„Àâ™”π“≠∑Ë’π—Èπ®π‡ªìπªØ‘¿“§™”π“≠„πªØ‘¿“§‚¥¬¬‘Ëß
·≈â«®—°‡ªìπ«‘ªí  π“ ‡®√‘≠«‘ªí  π“®π‡ªìπ«‘ªí  π“
Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Æå ∑”®‘µ‡¢â“∂÷ß ∞’µ‘¿ŸµÌ ¥—ß°≈à“«·≈â«„π
Õ∫ÿ “¬·Àßà «ª‘  í  π“ ™Õ◊Ë «“à ªØ‘∫µ— ‘ ‡¡◊ËÕªØ∫‘ µ— ‘·≈«â ‚¡°⁄¢Ì
®÷ß®–¢â“¡æâπ ‡æ√“–Õ“»—¬¢âժؑ∫—µ‘Õ—πµπ∑”‡µÁ¡∑’Ë·≈â«
®÷ߢⓡæâπ §◊Õæâπ®“°‚≈°™Ë◊Õ«à“‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ‡¢¡Ì ®÷ß
‡°…¡®“° ‚¬§– (‡§√◊ËÕß√âÕπ) ©–π—Èπ ‡πÈ◊Õ§«“¡„π
¡—™¨‘¡‡∑»π“®÷ß ”§≠— ‡æ√“–‡≈ßÁ ∂ß÷ «¡‘ µÿ µ∏‘ √√¡ ¥«â ¬
ª√–°“√©–π·È’ ≈

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò1˜79˘

§. ªí®©‘¡‚æ∏‘°“≈ ∑√ß· ¥ßªí®©‘¡‡∑»π“„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡
æ√–Õ√‘¬ “«° ≥ æ√–√“™Õÿ∑¬“π “≈«—π ¢Õß¡—≈≈
°…µ— √¬‘ °å √ßÿ ° ÿ π‘ “√“„π‡«≈“®«π®–ª√π‘ æ‘ æ“π«“à Àπ∑⁄ ∑“π‘
Õ“¡πµ⁄ ¬“¡‘ ‚« ¿‘°⁄¢‡« ªØ‡‘ «∑¬“ ¡‘ ‚« ¿‘°⁄¢‡« ¢¬«¬∏¡⁄
¡“  ß⁄¢“√“ Õª⁄ª¡“‡∑π  ¡⁄ª“‡∑∂ ‡√“∫Õ°∑à“π∑—Èß
À≈“¬«à“®ß‡ªìπºâŸ‰¡àª√–¡“∑ æ‘®“√≥“ —ߢ“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
·≈⫇ Ë◊Õ¡‰ª ‡¡Ë◊Õ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬æ‘®“√≥“‡™àππÈ—π®—°‡ªìπºâŸ
·∑ßµ≈Õ¥ æ√–Õߧåµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“‡æ’¬ß‡∑à“πÈ’°Á
ª¥î æ√–‚Õ…∞å ¡‰‘ ¥âµ√— Õ–‰√µÕà Õ°’ ‡≈¬ ®ß÷ ‡√’¬°«“à ª®í ©‘¡
‡∑»π“ Õ∏‘∫“¬§«“¡µàÕ‰ª«à“  —ߢ“√¡π— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ∑’ˉÀπ¡π—
Õ¬àŸ∑Ë’‰Àπ Õ–‰√‡ªìπ —ߢ“√  —ߢ“√¡—π‡°‘¥¢È÷π∑Ë’®‘µ¢Õß
‡√“‡Õß ‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ æ“„À⇰‘¥¢÷Èπ´÷Ëß Ë‘ß ¡¡µ‘∑È—ß
À≈“¬  ß— ¢“√π·È’ ≈ ‡ªπì µ—«°“√ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ∑‘ Èß— À≈“¬„π
‚≈°§«“¡®√‘ߢÕß„π‚≈°∑È—ßÀ≈“¬ À√◊Õ∏√√¡∏“µÿ∑—Èß
À≈“¬‡¢“‡ªπì Õ¬ŸÕà ¬“à ßππÈ— ·ºπà ¥π‘ µπâ ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ø“Ñ ·¥¥
‡¢“‰¡à‰¥â«à“‡¢“‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ µ≈Õ¥®πµ«— µπ¡π…ÿ ¬°å ‡Á ªìπ
∏“µÿ¢Õß‚≈°‡¢“‰¡à‰¥â«à“‡ªìππ—Èπ‡ªìππÈ’‡≈¬ ‡®â“ —ߢ“√
µ—«°“√πÈ’ ‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß«à“‡¢“‡ªìππÈ’‡ªìπ®πÀ≈ß°—π«à“
‡ªπì ®√ß‘ ∂Õ◊ ‡Õ“«“à ‡ªπì ‡√“ ‡ªπì ¢Õ߇√“‡ ¬’  π‘È ®ß÷ ¡√’ “§–
‚∑ – ‚¡À– ‡°‘¥¢÷Èπ ∑”®µ‘ µ—«‡¥¡‘ „ÀâÀ≈߉ªµ“¡‡°¥‘ ·°à

Ò18¯0 : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡®∫Á µ“¬ ‡«’¬π«à“¬‰¡à¡’∑ ’Ë È‘π ÿ¥ ‡ªπì Õ‡π°¿æ Õ‡π°™“µ‘
‡æ√“–®â“µ—« —ߢ“√π—Èπ·≈‡ªìπ‡Àµÿ ®÷ß∑√ß Õπ„Àâ
殑 “√≥“ ß— ¢“√«à“  æ⁄‡æ  ß¢⁄ “√“ Õπ‘®⁄®“  æ‡⁄ æ  ß⁄¢“
√“ ∑°ÿ ¢⁄ “ „À⇪ìπª√™’ “≠“≥™¥— ‡®π ‡°‘¥®“°º≈·Àßà °“√
‡®√≠‘ ªØ¿‘ “§„π à«π‡∫È◊Õßµâπ ®π∑”®‘µ„À⇢“â ¿«ß— §å ‡¡ËÕ◊
°√–· ·Ààß¿«—ߧåÀ“¬‰ª ¡’≠“≥‡°‘¥¢È÷π«à“ çπÈ—π‡ªìπ
Õ¬“à ßπ—πÈ ‡ªìπ ¿“æ‰¡‡à ∑ˬ’ ߇ªìπ∑°ÿ ¢åé ‡°‘¥¢È÷π„𮑵®√‘ß
Ê ®π™”π“≠‡ÀπÁ ®√ß‘ ·®ßâ ª√–®°— …å °√Á ‡Ÿâ ∑“à  ß— ¢“√‰¥â  ß— ¢“√
°®Á –¡“ª√ßÿ ·µßà ®µ‘ „À°â ”‡√∫‘ ‰¡à‰¥Õâ °’ ‰¥â„π§“∂“«“à Õ°ªÿ ª⁄ è
 æ⁄æ∏¡⁄‡¡ ÿ ‡¨¬⁄¬∏¡⁄¡“ ª‡« ⁄ π⁄‚µ ‡¡◊ËÕ —ߢ“√ª√ÿß
·µàß®‘µ‰¡à‰¥â·≈â«°Á‰¡à°”‡√‘∫ √⟇∑à“∏√√¡∑ȗߪ«ß  π⁄‚µ
°‡Á ªπì ºŸâ ß∫√–ß∫— ∂÷ß´÷ßË «¡‘ µÿ µ∏‘ √√¡ ¥«â ¬ª√–°“√©–πÈ’
ªí®©‘¡‡∑»π“π’ȇªì𧔠”§—≠·∑â ∑”„À⺟âæ‘®“√≥“√⟷®âß
∂÷ß∑Ë’ ÿ¥æ√–Õߧå®÷߉¥âªî¥‚Õ…∞å·µà‡æ’¬ßπ’È æ√–∏√√¡
‡∑»π“„π Û °“≈π’È ¬àÕ¡¡’§«“¡ ”§≠— ‡ÀπÕ◊ §«“¡ ”§≠—
„π∑ÿ° Ê °“≈ ª∞¡‡∑»π“°Á‡≈Áß∂÷ß«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ¡—™¨‘¡
‡∑»π“°Á‡≈Áß∂÷ß«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ªí®©‘¡‡∑»π“°Á‡≈Áß∂÷ß«‘¡ÿµµ‘
∏√√¡ √«¡∑È—ß Û °“≈ ≈â«π·µà‡≈ßÁ ∂÷ß«‘¡µÿ µ‘∏√√¡∑—Èß π‘È
¥«â ¬ª√–°“√©–πÈ’

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò1¯81Ò

Ò˜. æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°ª√–‡¿∑∫√√≈ÿ∑—È߇®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ∑—Èß
ª≠í ≠“«¡‘ µÿ µ‘

Õπ“ «Ì ‡®‚µ«‘¡µÿ µ⁄ ÷ ªê⁄≠“«¡‘ µÿ µ⁄ ÷ ∑‘؇∞« ∏¡‡⁄ ¡
 ¬Ì Õ¿≠‘ ≠“  ®⁄©°‘ µ⁄«“ Õªÿ  ¡ª⁄ ™™ «‘À√µ‘ æ√–∫“≈’πÈ’
· ¥ß«à“ æ√–Õ√À—πµå∑È—ßÀ≈“¬‰¡à«à“ª√–‡¿∑„¥ ¬àÕ¡
∫√√≈«ÿ ¡‘ µÿ µ‘∑ßÈ— ª≠í ≠“«¡‘ µÿ µ∑‘ ªË’ √“»®“°Õ“ «–„πª®í ®∫ÿ π—
À“‰¥·â ∫ßà ·¬°‰««â “à ª√–‡¿∑ππ—È ∫√√≈·ÿ µ‡à ®‚µ«¡‘ µÿ µ‘ À√Õ◊
ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘‰¡à ∑’ˇ°®‘Õ“®“√¬å·µàßÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ ‡®‚µ
«‘¡ÿµµ‘‡ªìπ¢Õßæ√–Õ√À—πµåºŸâ‰¥â ¡“∏‘°àÕπ  à«πªí≠≠“
«‘¡ÿµµ‘‡ªìπ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ÿ°¢«‘ªí  °– ºŸâ‡®√‘≠
«‘ªí  π“≈â«π Ê π—Èπ ¬àÕ¡¢—¥·¬âßµàÕ¡√√§ ¡√√§
ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ¡∑’ ßÈ—  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑Èß—  ¡— ¡“ ¡“∏‘ ºâŸ
®–∫√√≈ÿ«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ®”µâÕß∫”‡æÁ≠¡√√§ ¯ ∫√‘∫Ÿ√≥å
¡©‘ –πÈ—π°∫Á √√≈«ÿ ‘¡µÿ µ‘∏√√¡‰¡à‰¥â ‰µ√ ‘°¢“°Á¡’∑È—ß ¡“∏‘
∑ȗߪí≠≠“ Õ—πºâŸ®–‰¥âÕ“ «—°¢¬≠“≥ ®”µâÕß∫”‡æÁ≠
‰µ√ °‘ ¢“„Àâ∫√∫‘ Ÿ√≥å∑ßÈ— Û  à«π ©–πÈπ— ®ß÷ «à“æ√–Õ√Àπ— µå
∑°ÿ ª√–‡¿∑µÕâ ß∫√√≈∑ÿ ßÈ— ‡®‚µ«¡‘ µÿ µ‘ ∑ßÈ— ª≠í ≠“«¡‘ µÿ µ‘ ¥«â ¬
ª√–°“√©–πÈ·’ ≈œ

√⮟ °— ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¡’‡®µπ“√¡≥å¡ÿàß¡Ë—π„π°“√
‡º¬·ºà∏√√¡–¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå

‚¥¬°“√®¥— ß“π· ¥ß∏√√¡∫√√¬“¬‡ªπì ∏√√¡∑“π
®—¥æ¡‘ æåÀπß—  Õ◊ ∏√√¡–·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π
º≈‘µ ËÕ◊ ∏√√¡– ‡™àπ ‡∑ª ´’¥’ MP3
®¥— ∑”®¥À¡“¬¢à“«°≈— ¬“≥∏√√¡
‡º¬·ºà∏√√¡ºà“π∑“߇«∫Á ‰™¥°å —≈¬“≥∏√√¡
www.kanlayanatam.com

‡®µπ“√¡≥åÕ—π¡—Ëπ§ßπ’È ‡æË◊Õ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæÿ∑∏
»“ π‘°™π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡‡º¬·ºà ◊∫∑Õ¥æ√–
»“ π“√«¡∑ȗ߇º¬·ºà∏√√¡¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ∂«“¬
‡ªìπæÿ∑∏∫™Ÿ “®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬Ë—߬◊π ∫◊ ‰ª

∑à“π “¡“√∂¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡‡º¬·ºà
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡¢â“√à«¡ß“π· ¥ß∏√√¡∫√√¬“¬
´÷Ëß∑“ß™¡√¡®—¥¢È÷π‡ªìπ∏√√¡∑“π À√◊Õµ‘¥µ“¡º≈ß“π
ºà“π∑“ß®¥À¡“¬¢à“«·≈–‡«Á∫‰™¥å¢Õß™¡√¡ ·≈–∑à“π

 “¡“√∂ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§«“¡º“ ÿ°√ࡇ¬Áπ
·°à —ߧ¡‰¥â‚¥¬∫√‘®“§ªí®®—¬‡ªìπ∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„π°“√
®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ·≈–®—¥∑” Ë◊Õ∏√√¡–µà“ßÊ ·®°‡ªìπ
∏√√¡∑“π

‡æË◊Õ∫√‘®“§· ß «à“ß·Ààߪí≠≠“πÈ’‰ª¬—ßÀâÕß
 ¡¥ÿ µ“à ßÊ ‡™πà ‡√Õ◊ π®” ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‚√߇√¬’ π «¥— µ“à ßÊ
‡ªìπµâπ

‡≈¢∫≠— ™’ °Õß∑ÿπ‡º¬·ºà∏√√¡¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
™ÕË◊ ∫≠— ™’ : Õ—®©√“ °≈π‘Ë  «ÿ √√≥
∏𓧓√°√ßÿ ‡∑æ  “¢“ ¡∑ÿ √ª√“°“√ ÕÕ¡∑√æ— ¬å
‡≈¢∫—≠™’ 155-700-8222
‚∑√ “√ : 0-2702-7353 , 0-2266-3807

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈®µ‘
·≈–∑“π∫“√¡∑’ Ë∑’ ÿ°∑à“π¡ ’ à«π√«à ¡

¢Õ„À∫â ≠ÿ °ÿ»≈π—ÈπµÕ∫ πÕß
„À∑â à“πæ∫§«“¡¥∫— ∑°ÿ ™Ë«— π‘√—π¥√‰ª ‡∑Õ≠....

Àπß—  ◊Õ‡≈¡à Õ◊Ëπ Ê ¢Õß™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡

Ò. ∑“ß “¬‡Õ°
Ú. ∫—π∑°÷  π∑π“∏√√¡ : µ“¡√Õ¬æÕà
Û. °“√„™â™«’ µ‘ ∑§Ë’ ÿ¡â §“à
Ù. ¡“¥ ¥„ ¥«â ¬À«— „®‡°π‘ √âÕ¬
ı.  π∑π“¿“…“∏√√¡ ‡≈¡à Ò - Û
ˆ. Õ—≠¡≥·’ Ààß™’«‘µ
˜. ™’«‘µÀ≈ß— §«“¡µ“¬
¯. Õ√¬‘ ¡√√§
˘. «‘∏Õ’ ¬‡Ÿà Àπ◊Õ¥«ß - ‚Õ«“∑ ’¢Ë Õ߇À≈¬’ «Ω“π
Ò. Õ∫ÿ “¬∑”®µ‘ „À â ß∫ ·≈–°√–®° àÕß°√√¡∞“π
ÒÒ. ¥«ß¥’«‘∂’æÿ∑∏
ÒÚ.  —𵑫√∫∑
ÒÛ.  “√∏√√¡

°“‡≈π– ∏¡— ¡ —  «πß— ‡Õµ—¡¡—ß §–≈–¡ÿµµ–¡ß—

°“√øßí ∏√√¡µ“¡°“≈ ¢Õâ πÈ’‡ªπì ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥