มุตโตทัย

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ı51Ò

‡ “√凪ìπ𓬙“à ß„À≠à Õߧå∑à“π‡ªìπºâ®Ÿ ¥— °“√  à«πæ√–
∏√√¡‡®¥’¬å (®¡Ÿ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªπì §π‡¥‘πµ≈“¥

™“µÀ‘ π÷Ë߇°‘¥∑·Ë’ §«âπ°√ÿ √ÿ ∞— ™¡æ∑Ÿ «ª’ (ª√–‡∑»
Õ‘π‡¥’¬) ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕߧ◊Õ ‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å
(®π— ∑√å  √‘ ‘®π⁄‚∑) ‡ªìπæ™’Ë “¬ §Õ◊ æ√–ª∑ÿ¡√“™“ ºŸâ
§√Õß·§«πâ °√ÿ ∑ÿ “à π‡ªπì ‡ π“∫¥’ æ√–Õ“®“√¬‡å ∑ °å (æ√–
Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √Ì ’) ‡ªìπÀ≈“πÀ—«¥È◊Õ„§√∫Õ°‰¡à‡™◊ËÕ
πÕ°®“°∑à“π æ√–∫‘¥“®÷ß¡Õ∫„Àâ∑à“π œ ¥Ÿ·≈ ‰¥â‡ΩÑ“
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡©æ“–æ√–æ°— µ√å ·≈–‰¥µâ ß—È §«“¡ª√“√∂π“
¢Õ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“µàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å ¥—ß∑’˺⟇≈à“‰¥â
°≈“à «¡“·≈«â

™“µÀ‘ πßË÷ ‡°¥‘ ∑≈’Ë ß— °“∑«ª’ (ª√–‡∑»»√≈’ ß— °“) ·≈–
∫«™‡ªπì æ√– ‰¥â‡¢â“√«à ¡ —ߧ“¬π“æ√–‰µ√ªÆî °§√Èß— ∑’Ë Ù
´ß÷Ë ¡æ’ √–‡ªπì À¡Ë◊π æ—°‡ π“ π–√«à ¡°—π  ÕßÕߧ∫å “â ß
 “¡Õߧ∫å “â ß ∑“à π«“à ‰¥Õâ ¬‡Ÿà  π“ π–‡¥¬’ «°∫— ∑“à π«√‘ ¬‘ ß— §å
(æ√–Õ“®“√¬å«‘√¬‘ —ß§å  √‘ π‘ ⁄∏‚√) ‡ªπì ‡æ◊ËÕπ°—π¡“®π∫¥— πÈ’
∑“à π œ «“à

‡√ÕË◊ ß√“«®“°æ√√…“ Ò-ÒÚ ¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬å
§ß®–æÕ ¡§«√·°à°“≈‡«≈“‡∑à“π’È

 ∫ÿ π‘ π‘¡µ‘ ∫àß∫Õ°

 ÿ∫‘ππ‘¡‘µ (Ωíπ) °Á∫àß∫Õ°™–µ“™’«‘µ ·≈–
Õªÿ π ‘ ¬— ¢Õß∫§ÿ §≈ ∑‡Ë’ §¬Õ∫√¡ ß—Ë  ¡¡“·µªà “ß°Õà π ∑“à π
æ√–Õ“®“√¬¡å —Ëπ‡≈“à «à“ π∫— µÈß— ·µà«—π∫«™‡ªìπæ√–¡“ Ωπí
∑ÿ°§√ß—È ∑π’Ë ÕπÀ≈∫— §◊Õ Ωπí «“à ‰¥â‰ª‚ππà ‰ªπ’Ë Õ¬Ÿà„π ¿“æ
∑‡Ë’ ªπì æ√–π’È ·≈–·ª≈°‡æ√“–∫π∫à“ –擬¥“∫ ∑ˇ’ ∑“â
∑ß—È  Õߢâ“ß ¡√’ Õ߇∑“â ∑”¥â«¬Àπß—

¿“¬À≈ß— ¡“殑 “√≥“‰¥§â «“¡«“à ¥“∫ §Õ◊ ª≠í ≠“
√Õ߇∑“â §Õ◊  ¡“∏‘ ‡¡Õ◊Ë ªØ∫‘ µ— ‰‘ ªÀ“°‰¡¡à Õ’ “®“√¬·å π–π”
°Á “¡“√∂·°âªí≠À“¥â«¬µπ‡Õ߉¥â∑à“π«à“ ·≈–¬—ß«à“µàÕ
‰ª«à“∫ÿ§§≈ºŸâ∫√‘®“§«—µ∂ÿª√–‡¿∑‚≈À– ‡™àπ ∫“µ√
¡¥’ ‚°π ·≈–‡¢¡Á ‡¬∫Á º“â ‡ªπì °“√‡æ¡Ë‘ ª≠í ≠“∫“√¡’ ‡«≈“

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ı53Û

∑“à π®–„À¢â Õ߇∫Á¥‡µ≈¥Á ·°»à ‘…¬å ¡°— ®–À¬∫‘ ‡¢¡Á ÕÕ°¡“
¬◊Ëπ„Àâ “πÿ»‘…¬å ºŸâ‡≈à“°Á‡§¬‰¥â√—∫®“°¡◊Õ∑à“π  à«π°“√
∫√‘®“§Àπ—ß ‡™àπ Àπ—ß√ÕßπË—ß ·≈–√Õ߇∑â“ ‡ªìπ°“√
∫”‡æ≠Á ‡®√≠‘ ¨“π Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ¡’º≈“π ‘ ß å

ºâŸ‡≈à“‡§¬µ—¥√Õ߇∑â“Àπ—ß∂«“¬∑à“π ·≈–æ√–
‡∂√–À≈“¬Õߧå √Õ߇∑â“∑’ˇªìπΩï¡◊Õ¢ÕߺŸâ‡≈à“ §◊Õ§àŸ‡≈Á°
 à«π§Ÿà„À≠à‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å«‘√‘¬—ß§å ¥Ÿ‰¥â∑’Ë
æ‘æ‘∏¿—≥±å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π Õ¬àŸ∑Ë’«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ 
®—ßÀ«—¥ °≈π§√

À¡“¬‡Àµÿ ‡§√Ë◊Õß√ÕßπË—ß∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ ºâ“ªŸπË—ß
æ√¡ªŸπË—ß¡’„π®—¡¡¢—π∏å ºŸâ∫√‘®“§¡’Õ“π‘ ß å ∑”®‘µ„Àâ
√«¡‡√Á«

 Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬å

¡ÿàß àŸ°√ÿ߇∑æœ

‡Àµÿº≈¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πæ√–
Õ“®“√¬‡å  “√剥¡â “Õ¬«Ÿà ¥— ª∑¡ÿ «π“√“¡‰¥‡â ≈“à ‰ª·≈«â «“à ‡¡Õ◊Ë
∑à“π œ Õÿª ¡∫∑·≈â«®”æ√√…“Õ¬Ÿà«—¥‡≈’¬∫‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ
ƒ¥·Ÿ ≈âßÕÕ°· «ß«‡‘ «° ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¢È÷π‡Àπ◊Õ Ÿà
Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ ≈àÕß„µâ àŸª“°‡´·≈–∑Ë’¿ŸÀ≈àπ∫â“ß
æ√√…“∑’Ë Û ®”∑«Ë’ —¥‡≈¬’ ∫‡™πà ‡¥¡‘ ·µªà πï —πÈ ∑“à π œ ¿“«
π“¥¡’ “°

æÕÕÕ°æ√√…“ ™«πæ√–Õ“®“√¬≈å ß à°Ÿ √ßÿ ‡∑æ œ
®ÿ¥ª√– ß§åµâÕß°“√»÷°…“µàÕ‡æ√“– ¡—¬π—Èπæ√–ªØ‘∫—µ‘
∑Ë¡’ ’™ËÕ◊ ‡ ’¬ß §Õ◊ æ√–Õ∫ÿ “≈§’ ÿ≥ªŸ ¡“®“√¬å (®—π∑√å  √‘ ‘
®π‚⁄ ∑) ‡ªìπ§πÕ∫ÿ ≈œ ‡À¡Õ◊ π°π— ¡“∂÷ß°√ßÿ ‡∑æ œ ·≈â«

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ı55ı

π“à ®–Õ¬Ÿà«—¥∫√¡π‘«“  ‡æ√“–µÕâ ß°“√»°÷ …“°∫— ∑“à π‡®“â
§ÿ≥Õÿ∫“≈’ œ

∑à“π œ ‡≈à“«à“Õ¬¿Ÿà “§°≈“ß ¯ ªï „π ¯ ªï ∑à“π°Á
‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ ®”æ√√…“Õ¬àŸ∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡·µà∑à“π‡≈à“«à“
æ√√…“∑’Ë ÒÚ π—∫·µà∫«™¡“®”æ√√…“∑Ë’∂È” “√°‘ “ ®—ßÀ«¥—
π§√𓬰 ®ß÷ §“¥«“à „π ˆ æ√√…“ §ß®”µ¥‘ µÕà °π—
®–‡«πâ ∫“â ß°µÁ Õπ∑∑Ë’ “à π‰ª®”æ√√…“ ∑ªË’ √–‡∑»æ¡“à ·≈«â
°≈∫— Õ’ “π‡¡◊ÕË æ√√…“ ÒÚ Õ¬ŸàÕ ’ “π°ÁÀ≈“¬ªï

 ¥ÿ ∑⓬լŸÕà ”‡¿ÕºÕ◊ ®ß— À«—¥Õÿ¥√∏“π’ §¥‘ ª≈°’
«‘‡«° Ÿà¿“§‡Àπ◊Õ ∫Õ°À¡àŸ§≥–·≈â«®÷ßπ” àß¡“√¥“ ·µà
‰¡à‰¥â∫Õ°«à“®–‰ª°√ÿ߇∑æœ À√◊Õ‡™’¬ß„À¡à ®–π” àß
¡“√¥“‡∑à“π—πÈ „ÀâÀ¡àŸ√ÕÕ¬∑Ÿà ’Ëπ°Ë’ àÕπ «à“®–°≈—∫¡“ ·µà‰¡à
‰¥â°”Àπ¥ ‡°√ß«à“À¡àŸ®–À“«à“‚°À° §◊Õ∑à“πª√– ß§å
®–Àπ®’ “°À¡Ÿà ∑à“π œ «“à Õ¬“à ßπÈ’

 àß¡“√¥“·≈⫇¥‘π∑“߇¢â“°√ÿ߇∑æœ „πæ√√…“
π—Èπ‰¡à‰¥â‰ª‡™’¬ß„À¡à ®÷ßæ—°®”æ√√…“∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡πÈ’
∑à“πÕ¬àŸ°√ÿ߇∑æœ §ß®–‡πâπÀπ—°¥â“π°“√»÷°…“ ·≈–
§πâ §«â“µ”√∫— µ”√“ ®“°°“√ —߇°µ¢Õߺ‡Ÿâ ≈“à ∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà°∫—

ı56ˆ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∑“à π¡“ ˆ-˜ ªï ∑“à π «¥¡πµ å µŸ √µ“à ß Ê ª“Ø‚‘ ¡°¢å æ∑ÿ ∏
ª√–«—µ‘ «‘π—¬¡¢ÿ ‡≈¡à Ò, Ú, Û œ≈œ ‰¥âÀ¡¥

«—π≈ßÕÿ‚∫ ∂ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åπ—ËßøíßÕ¬àŸ æÕ
æ√– «¥®–µ°À≈àπ æ√–ºŸâ∑∑Ë’ ”Àπâ“∑∑’Ë “π¬—߉¡∑à —π∫Õ°
∑“à π°®Á –∫Õ°°Õà π ‡≈¬‰¥ â «¥µÕà ‰ª ‚¥¬¬ß— ‰¡∑à π— µ°À≈πà

‡«≈“∑à“π‡∑»πåÕ∫√¡»‘…¬å ‡À¡◊Õπ°—∫¬°·∫∫
‡√¬’ π¢π÷È Õà“π ‚¥¬æ∑ÿ ∏ª√–«—µ‘∑Èß— Û ‡≈¡à ∑à“π®–‡∑»πå
„π«—π¡“¶– «—π«‘ “¢–∑ÿ°ªï ™—¥∂âÕ¬™—¥§” ‡À¡◊Õπ®—∫
·∫∫Õ“à π‡∑»π·å µ≈à –§√ß—È Õ¬“à ßπÕâ ¬®–∑”‡«≈“ ˆ ™«—Ë ‚¡ß
®π∂÷ß∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß ·®°æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ  ≈∫—
°—∫ª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“ ∑—Èß∫“≈’·≈–·ª≈øíß·≈⫉¥â§«“¡√âŸ
·®à¡·®âß

‡¢â“„®«à“ ™à«ß∑à“π¡“Õ¬àŸ°√ÿ߇∑æœ §ß‡πâπÀπ—°
¥“â π°“√»°÷ …“ æ√Õâ ¡°∫— ª√–°Õ∫§«“¡‡æ¬’ √ ‰ªæ√Õâ ¡ Ê
°—π



¡ß§≈ ∂“π·Àßà °“√√â·Ÿ ®ßâ

‡√◊ÕË ß‡∑»π“ππÈ— ª°µ‘∑“à π‡∑»ππå “π ∫“߇√ËÕ◊ ß„π
Ò «—π ∂“â ‡∑»π剡®à ∫°Á‰¡à¡„’ §√Àπ’  «à π°“√Õ∫√¡æ√–
‡≥√„π™«à ßªí®©‘¡«—¬ À≈ß— ®“°∑“à π œ ®“°¿“§‡ÀπÕ◊ ¡“ Ÿà
Õ’ “ππÈπ— ∑à“π®–‡∑»πªå √–¡“≥ Ú ™Ë—«‚¡ß‡ªπì ª√–®”
‡√Ë¡‘ µÈ—ß·µà Ò ∑¡ÿà ∂÷ß Û ∑¡àÿ

πÕ°®“°°√≥æ’ ‡‘ »… ∑“à π ß—Ë §”‡¥¬’ «·≈«â °‡Á ≈°‘ °π—
°√≥’摇»…§◊Õ æ«°‡∑æ®–¡“¢Õøíß∏√√¡ À“°¡’‚Õ°“ 
‡™àππÈπ— ∑à“π®–°â¡Àπ“â ≈ßπ‘¥ÀπßË÷ ·≈â«°ÁÀ≈—∫µ“ª√–¡“≥
™—Ë«Õ÷¥„® ·≈⫇߬Àπâ“¢÷Èπ¡“°Á∫Õ°‡≈‘°°—π À¡“¬∂÷ß«à“
æ«°‡∑æ¡“‡µ◊Õπ·≈â« «à“‡¢“®–¡“øí߇∑»πå ·µà‡√◊ËÕß
°“√√—∫·¢°¿“¬„π  à«π¡“°∑à“π®–‡≈à“‡ªìπ à«π∫ÿ§§≈
‰¡à‰¥â‡≈“à ‡ªìπ “∏“√≥–

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ı59˘

 à«π‡√Ë◊Õß®‘µ„®∑Ë’∑à“πªØ‘∫—µ‘ºà“π¡“·≈â« ∑à“π®–
 ≈∫— ¡“‡ªπì æ√–∏√√¡‡∑»π“·≈«â °„Á Àæâ ®‘ “√≥“„π§√“«ππ—È
«à“‡ªìπÕ¬à“߉√∑à“π°Á查„Àâøíß  ”À√—∫ºŸâ∑’ˉ¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßøíß
·≈⫧≈⓬°—∫«à“ ∑à“π查‰ªµ“¡µ”√“∑Ë’°≈à“«‰«â„πæ√–
‰µ√ªîÆ° ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈♑¥∑à“π®–æ‘®“√≥“‡≈à“‡ªìπ à«π
∫ÿ§§≈‰ª

∑“à π œ ‡≈“à ‡√ÕË◊ ß®µ‘ ¢Õß∑“à π ‡°¬Ë’ «°∫— æ√√…“·√°
§◊Õ®‘µ¢Õß∑à“π‰¥â°â“«‡¢â“ ŸàÕ√‘¬¡√√§‚ ¥“∫—ππ—Ëπ·À≈–
∑à“π°Á‡≈“à «à“®‘µ¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ßππÈ— Ê

æ√√…“∑’Ë Û ∑“à π‰¥ â ”‡√®Á ‡ªπì Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈ ‚ ¥“∫π—
∑Ë’«—¥‡≈’¬∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√√…“∑Ë’ ¯ ∑à“π‰¥â
 ”‡√Á®‡ªπì Õ√‘¬∫§ÿ §≈  °∑‘ “§“¡’ Õ¬∑Ÿà Ë°’ ≈“ß∂ππ ∫√‡‘ «≥
∑’Ë„π¬ÿ§π—Èπ‡√’¬°«à“ «—ß°√¡æ√– «— ¥‘Ï ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√’¬°«à“
‚√߇√’¬π™à“ß°≈ª∑¡ÿ «π—

¢≥–πÈ—π∑à“π®”æ√√…“Õ¬àŸ∑’Ë«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡‰ªøíß
‡∑»πå ∑“à π‡®“â §ÿ≥Õÿ∫“≈’œ ∑Ë«’ ¥— ∫√¡π‘«“  ¢≥–°”≈—߇¥‘π
°≈∫— «¥— ∑“à π°æÁ ‘®“√≥“¡“µ“¡°√–· ∏√√¡ ®µ‘ ¢Õß∑à“π°Á
‡°¥‘ √«¡≈߉ª Õ√¬‘ ¡√√§≠“≥°‡Á °¥‘ ¢πÈ÷ Õ°’ ‡ªπì §√ß—È ∑’Ë Ú Õ√¬‘
¡√√§≠“≥°Á‡À¡◊Õπ°—∫§√—Èß·√° „πæ√√…“∑’Ë ÒÚ ∑à“π®”
æ√√…“∑’ËÕ’ “π∫â“ß ®”æ√√…“∑Ë’¿“§°≈“ß∫â“ß ªïπ—Èπ∑à“π
°Á‰¥ â ”‡√®Á ‡ªπì æ√–Õ𓧓¡’ ∑∂Ë’ È” “√°‘ “ ®ß— À«¥— π§√𓬰

®”æ√√…“∑Ë’æ¡“à

 “‡Àµÿ∑’Ë∑“à πæ√–Õ“®“√¬å‰ª®”æ√√…“∑Ë’æ¡à“ §Õ◊
Ò. æ¡à“‡¡◊ËÕ§√È—ßæÿ∑∏°“≈ ‡¢“‡ªìπ™“«‚°»≈

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®®”æ√√…“¡“°°«à“·§«âπÕ◊Ëπ («—¥‡™µ
«π— ¡À“«À‘ “√) ¡’‡»√…∞’‡ªπì ºÕ⟠ÿª∂—¡¿åæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“

Ú. ™“«æ¡à“‡ªìπ§àŸ√—°§Ÿà·§âπ°—∫‰∑¬ ‰¡à‡ªìπ
¡‘µ√·∑â‰¡à‡ªìπ»—µ√Ÿ∂“«√ ·µà∑‘Èß°—π‰¡à‰¥â

Û. ∑“à π‡®“â §≥ÿ ∫ÿ≠¡πË— (∫ÿ≠¡Ëπ— ¡π⁄µ“ ‚¬) §◊Õ
æ√–∏√√¡ª“‚¡°¢å ‡®â“Õ“«“ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ √⟿“…“
Õ—ß°ƒ… ®”æ√√…“Õ¬∑Ÿà πË’ —πË ∂“â ∑“à π‰ªÕ¬Ÿ®à –‰¡à¬“°‡√◊ËÕß
¿“…“

∑“à πæ√–Õ“®“√¬å‡≈à“«à“ ®”æ√√…“Õ¬à∑Ÿ ’πË —πË °“√

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˆ61Ò

‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡ °Á·§à∑√ßµ—« ∫ÿ§§≈ºâŸ®–¡“»÷°…“
∏√√¡–‰¡¡à ’ °—≈¬“≥¡µ‘ √ °—≈¬“≥∏√√¡°Á‰¡à¡’ ¥’·µà«“à
‡¢“¬—ß„ à∫“µ√„Àâ‡√“©—π æ‘®“√≥“∂÷ߧÿ≥∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥
§Õ◊ º∫Ÿâ √√≈ÿÕ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈ ∑ß—È ª√–‡∑»„π¢≥–πÈπ—
§ß¡’·µàµ“ºâ“¢“« ∑’Ë∑à“π‰ªÕ¬Ÿà®”æ√√…“¥â«¬‡∑à“π—Èπ‰¥â
¡√√§∑Ë’ Û

‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊Õ߉∑¬ ´Ë÷ß¡¡’ “‰¡¢à “¥ “¬ ®–«à“ß°Á
‡ªìπ∫“ߧ√“« ‰¡à™â“°Á¡’ºŸâ¡“øóôπøŸ¢÷ÈπÕ’° ‡°‘¥®“°°“√
ªØ‘∫—µ‘∫â“ß ®ÿµ‘®“° «√√§å¡“∫â“ß ‡æ√“–‰∑¬§◊Õ
»Ÿπ¬°å ≈“ߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë¡’§≥ÿ  ¡∫—µæ‘ √âÕ¡¥ß—
°≈à“«¡“·≈â« µà“ߪ√–‡∑»∑Ë’‰¡àÕ¬àŸ„π·«¥«ßæ√–æÿ∑∏
»“ π“ ¬ß‘Ë À“à ߉°≈ÕÕ°‰ª ‡æ√“–πÕ°«ß®√ πÕ°·«¥«ß

ºâŸ‡≈à“‡§¬‰¥â¬‘π∑à“π查 ‡™‘ß查‡≈àπ查®√‘ß«à“
æ«°∑Ë’‰ª Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀâΩ√—Ëßπ—Èπ  Õπ„À⇢“‡ªìπ
Õ–‰√ ®– Õπ®π‰¥ â ”‡√Á®¡√√§º≈πÈ—π ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â¥Õ°
‡æ√“–‡ªìπæ“À‘√“ª√–‡∑» §π‰∑¬‡√“°ÁæÕ Õπ‰¥âÕ¬Ÿà
‚Õ°“ ‰¥â¡√√§º≈¡’ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π«ß»åæ√–æÿ∑∏»“ π“
¡∫’ “√¡Õ’ π— ‡§¬Õ∫√¡ —Ëß ¡¡“·≈â« ∑à“π œ «“à



®“°Õ’ “π à¿Ÿ “§‡Àπ◊Õ

‡√Ë◊Õß√“«∑’Ë®–‡≈à“µàÕ‰ªπ’È ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡≈à“
‡Õß∫“â ß æ√–Õ“®“√¬å‡π¬’ ¡ ‚™µ‘‚° ‡≈“à ∫â“ß ∑“à πæ√–
Õ“®“√¬¡å πË— ‡≈“à «“à æÕ‰ª∂ß÷ «π— ·√°°‡Á ®Õ‡¢“â ·≈«â æ°— ∑√Ë’ ¡‘ ª“É
°“√µâÕπ√—∫ °“√®—¥ ∂“π∑’Ë®“°™“«∫â“πÕ¬à“À«—ß ¡’·µà
æ◊Èπ¥‘π·≈–√ࡉ¡â‡∑à“π—È𠇪ìπ ∂“π∑’Ëæ—°‡«≈“‡¢â“‰ª
∫‘≥±∫“µ™“«∫“â ππËß— ®∫— °≈¡ÿà º‘߉ø°π— æÕ‡ÀπÁ ∑“à π°Á∂“¡
«“à 絇ÿä ®“â ¡“‡Õ“À¬ß— é ¥·’ µ‡à ¢“楟 ¿“…“§”‡¡Õ◊ ߉¥â ∑“à π
µÕ∫«à“ 絟¡“°ÿ¡¢“â «é ‡¢“‡Õ“¢â“« “√¡“®–„ à∫“µ√„Àâ
∑“à π∫Õ° 絟‡Õ“¢“â « °ÿ é ®ß÷ ‡Õ“¢“â « °ÿ ¡“„ à∫“µ√„Àâ
‡¢“∂“¡ ç°‘π°—∫À¬—ßé ç °Ÿ π‘ À¬—ßµ°Ÿ °Á ‘ππ—πÈ é ‡¢“∂“¡
çÀ¡ Ÿ ∫—  °Ÿ π‘ °“ä é µÕ∫ ç°π‘ é ‡¢“‡Õ“‡πÕÈ◊ À¡¥Ÿ ∫‘ ¡“„Àâ ∑“à π

ˆ64Ù : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∫Õ° çµ∫Ÿ ¡à ‰’ øªôßî ‡Õ“ °ÿ é ‡¢“°Á‡Õ“‡π◊ÈÕ °ÿ ¡“ ‡¢“∂“¡
çæ√‘° ‡°≈Õ◊  Ÿ°π‘ °ä“é ‡¢“°Á‡Õ“¡“„ ∫à “µ√„Àâ

µÕπ¢“°≈—∫™“«∫â“πµ“¡¡“À≈“¬§π ‡¢“¡“
‡ÀπÁ ∑Ëæ’ °— ‡¢“∂“¡ çµäÿ‡®â“πÕπ∫â“π∫à‰¥â°ä“é µÕ∫ çπÕπ
‰¥éâ 絟®–‡¬¬’ –∫â“π„Àâ ‡Õ“°“ä é ç‡Õ“é µÿ䇮“â ‡¬¬’ –∫à
‰¥°â “ä é ‡¬¬’ –∫à‰¥â ‡ªπì µ‡ÿä ®“â µ¥— µπâ ‰¡â ¢¥ÿ ¥π‘ º¥‘ »≈’ é ‡¢“
∫Õ° 絇Ÿ ¬’ͬ–∫à∂◊Õ ∫Õ°‡πâÕé (∑à“πæ√–Õ“®“√¬«å à“§”
π’ȇªì𠧔ª«“√≥“ ‡√“°Á„™â‡¢“‰¥âµ“¡æ√–«‘π—¬) ‡¢“¡“
®¥— ∑æ’Ë °— ®π‡ √Á® ·≈–¡“∫Õ°√∫— „™âª«“√“≥“∑°ÿ «π—

∑à“π∂◊Õ‚Õ°“ ·π–π” Ë—ß Õπ‡¢“ ‚¥¬‡©æ“–
¥â“π‡»√…∞°‘®§√Õ∫§√—« ‡æ√“–‡¢“®π¡“° ‡¢“∑”‰√à
‡≈Ë◊Õπ≈Õ¬ ª≈Ÿ°æ◊™º≈∑ÿ°™π‘¥√«¡∑ȗߢ⓫·µà‰¡àæÕ°‘π
µâÕ߇Փ¢Õߪɓ≈ß¡“·≈°¢â“ß≈à“ß≈”‡≈’¬ß¢È÷π‰ª°‘π°—π
∑à“π∫Õ°‰¡à„À∫â ÿ°‡∫‘°∂“°∂“ߪ“É µÕà „Àâ∑”´È”∑’ˇ¥‘¡∑Ë’‡§¬
∑”¡“·≈â« Ò-Ú ªï ‡¢“∫Õ°«à“ ç∫àß“¡°“ä é ∑à“π√—∫√Õß
«“à ß“¡‡¢“°‡Á ™ÕË◊ ‡æÕË◊ π À∏√√¡°‘ ¡æ’ √–¡À“∑Õß °ÿ  ®ÿ µ‘ ⁄
‚µ æ√–Õ“®“√¬¡å πŸ æ√–Õ“®“√¬‡å π’¬¡ ‚™µ‚‘ °·≈–πâÕß
™“¬™◊ËÕ‚¬¡·æß

°“√∑”‰√à·∫∫™“«‡¢“πÈ’ æ√–Õ“®“√¬å‡π’¬¡∑à“π

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˆ65ı

‡™’ˬ«™“≠¡“° ‡æ√“–∑à“π‡§¬∑” ¡—¬¬—߉¡à∫«™ ∑à“π
®–™·È’ π–‡√¡‘Ë µ—ßÈ ·µà °“√¢ÿ¥ °“√æ√«π¥π‘ °“√ª≈Ÿ° °“√
À«à“π¢â“«‰√à·≈–æ◊™ÕË◊π Ê ¡’¢â“«‚æ¥ øí°∑Õß øí°·øß
·µß‡µâ“∑ÿ°™π‘¥ À≈—ߪ≈Ÿ°¡’°“√¥“¬À≠â“ æ√«π¥‘π„ à
ªÜÿ¬™π‘¥ ªÿܬ§Õ° ªÜÿ¬À¡—° µ“¡ Ÿµ√¢Õß∑à“π ªïπÈ—πæ◊™
º≈ßÕ°ß“¡¥’¡“° ≈◊¡∫Õ°‰ª«à“™“«‡¢“™Õ∫‡≈È’¬ßÀ¡Ÿ‰«â
√—∫ª√–∑“π‡πÈÕ◊ ∑ÿ°§√«— ‡√◊Õπ ¶à“°π‘ ·®°‡æÕ◊Ë π∫“â π π”
¡“·≈°¢â“«∫“â ß ¢“â «‚楇ªπì Õ“À“√À¡Ÿ¢Õß™“«‡¢“

√¡‘ ∑“ߢ≥–‰ª∫‘≥±∫“µ ¢“â «‚æ¥Ω°í „À≠à°”≈ß—
º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ ∑à“πÕ“®“√¬å‡π’¬¡π—°‡°…µ√®”‡ªìπ
æ∫‡ÀπÁ ∑ÿ°«—π ·µà‰¡‡à ÀπÁ ‡¢“ªîô߇º“„ à∫“µ√ °— ∑’ ∑“à π°Á
‡≈¬∫Õ°‡¢“«“à ç ‡Ÿ Õ“¢“â «‚楪ßôî „ ∫à “µ√„Àµâ °Ÿ π‘ ∫“â ß°“ä é
‡¢“µÕ∫ 碓⠫‚楢ÕßÀ¡Ÿ°‘π°ä“é ∑“à π«“à 絇ÿä ®“â °π‘
°Á‰¥â°“ä é ‡¢“«à“ çµäÿ‡®â“Õ¬“°°π‘ Õ“À“√À¡Ÿé µßÈ— ·µ«à —π
π—Èπ‡¢“ªôßî „ à∫“µ√∑°ÿ «—π

µ“¡√‘¡∑“߬եøí°∑ÕßßÕ°ß“¡πà“√—∫ª√–∑“π
·µà‡¢“‰¡à°‘π°—π ∑à“πÕ“®“√¬å‡π’¬¡π—°‡°…µ√®”‡ªìπ°Á
∫Õ°Õ°’ «“à ç ·Ÿ °ßÀ¡°Ÿ ‡Á Õ“¬Õ°ø°í ∑Õß„ ≈à ߉ª¥«â ¬é ‡¢“
∫Õ° çÀ¡Ÿ°Á≈”æÕ·≈â« Õ√àÕ¬æÕ·≈⫉¡à®”‡ªìπµâÕß„ à

ˆ66ˆ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

¬Õ°øí°∑ÕßÕ’°é ∑à“πÕ“®“√¬å‡π’¬¡æÕ‡®Õ§”«à“À¡Ÿ°Á
Õ√àÕ¬æÕ·≈â«®–„ à¬Õ¥øí°∑ÕßÕ’°∑”‰¡ ∑à“π°ÁÕÈ”Õ÷Èß
§√àπÿ §¥‘ Õ¬àŸ„π„®‰¡√à ⟮–楟 „À⇢“‡¢â“„®Õ¬à“߉√

‡√Õ◊Ë ßπ∑’È “à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ∂Õ◊ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢ∫¢π— ¡“°
∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ≈à“‡√◊ËÕßπ’È ∑à“π®–À—«‡√“–™π‘¥À—«‡√“–„À≠à
Õ¬à“ߢ∫¢—π ·¡âºâŸ‡≈à“·≈–ºŸâøíß°ÁÕ¥À—«‡√“–‰¡à‰¥â §”
µÕ∫¡’Õ¬àŸ«à“∑Ë’„Àâ‡Õ“¬Õ¥øí°∑Õß„ à·°ß‡π◊ÈÕÀ¡Ÿπ—Èπ ¬Õ¥
øí°∑Õßß“¡πà“°‘π·≈–¡’¡“° „ à¬Õ¥øí°∑Õ߇æ◊ËÕ
ª√–À¬—¥‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ ·≈–∑”„Àâ√ ™“µ‘¬‘ËߢÈ÷π‰ªÕ’° ‡æ‘Ë¡
§≥ÿ §“à ∑“ßÕ“À“√Õ°’ ¥«â ¬ π§Ë’ Õ◊ §”µÕ∫

ªïπÈ—π·≈–ªïµàÕ Ê ¡“ æ◊™æ—π∏åÿ∏—≠≠“À“√¢Õß
™“«‡¢“Õ¥ÿ ¡ ¡∫√Ÿ ≥å ∑”∫ÿ≠„ ∫à “µ√√—∫æ√ ‡ ¬’ ß “∏ÿ
°“√≈Ë—π‰ªÀ¡¥ °≈à“«¢«—≠°—π«à“‰¥âÕ¬Ÿà‰¥â°‘π‡æ√“–∫ÿ≠
µÿ䇮⓷µä·µä



欓°√≥åÕ“¬ÿ

‡√ÕË◊ ß°“√ ∫◊ µÕà Õ“¬®ÿ “° ˆ ª¡ï “‡ªπì ¯ ªï ∑“à π
‰¥â‡≈à“‰«âÀ≈“¬ ∂“π∑’Ë À≈“¬‚Õ°“ À≈“¬«“√– ªïπ—Èπ
∑à“π®”æ√√…“∑Ë’Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Õ¬àŸ
∑√Ë’ “∫‰¡à„™à¿Ÿ‡¢“°∫— æ√–¡À“∑Õß ÿ° ∑°ÿ §√ßÈ— ∑‡’Ë ÀπÁ Àπ“â
æ√–¡À“∑Õß ÿ°‰ªπ¡— °“√ ∑à“π®–查∑—π∑’«à“ çπË—π
‡æË◊Õ𵓬 ‡√“¡“·≈â«é π“π Ê æ∫°—π°Á¬—ß查լà“ßπÈ’
‡À¡Õ◊ π‡¥¡‘

ºâŸ‡≈à“§‘¥«à“‡ªìπ§”æ—ß‡æ¬ æŸ¥À¬Õ°°—π ·≈â«
§«“¡®√ß‘ °ªÁ √“°Ø‡ÀπÁ  “π»ÿ …‘ ¬‡å ªπì √Õâ ¬ ·µà‰ªµ“¬°∫—
æ√–¡À“∑Õß ÿ°®√‘ß Ê Õ–‰√‡ªìπ —°¢’欓π °Áæ√–

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˆ69˘

Õ‚ÿ ∫ ∂ Õπ ÿ “«√’¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ππË— ‰ß π—Ëπ≈–
Ωñ¡Õ◊ ¢Õßæ√–¡À“∑Õß ÿ°

(À≈—ß®“°∂«“¬‡æ≈‘ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π·≈â«
®ÿ¥∑‡Ë’ ªπì ∑’˵—È߇¡√πÿ —πÈ ‰¥â √“â ßÕÿ‚∫ ∂¢π÷È ‚¥¬‡√Ë‘¡µ—ßÈ ·µªà ï
æ.». ÚÙ˘Û - æ.». Úı „π ¡¬— æ√–¡À“∑Õß °ÿ  ®ÿ µ‘ ⁄
‚µ ‡ªπì ‡®“â Õ“«“ «—¥ªÉ“ ∑ÿ ∏“«“ )

ªπï π—È æÕ‡√¡Ë‘ ‡¢“â æ√√…“ ∑“à π¡Õ’ “°“√‡®∫Á ª«É ¬ æ√–
ºâŸæ¬“∫“≈°Áæ√–¡À“∑Õß ÿ°πÈ—π≈à– ∑à“π¡’§«“¡√âŸ∑“ß
¬“¥â«¬ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°”Àπ¥√Ÿâ·≈â««à“ ∑à“π∂÷ßÕ“¬ÿ
¢¬— ®– Èπ‘ ™’æªïπÈ·’ πà ·µ¡à ’¢Õâ ·¡â«“à ∂“â ∑“à π¡’Õ∑‘ ∏∫‘ “∑Õπ—
‡®√‘≠¥’·≈«â  “¡“√∂Õ¬ŸàµÕà ‰ª‰¥âÕ’° Ú ªï ‡ªìπ ¯ ªï
‡∑“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â

∑à“π®÷ß¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ Õ¬àŸ°—∫µ“¬Õ¬à“߉Àπ¡’
§à“¡“° √Ÿâ«à“Õ¬àŸ¡’§à“¡“° ‡æ√“– “πÿ»‘…¬å ∑ȗߧƒÀ— ∂å
·≈–∫√√晵‘ À«—߇©æ“–„À∑â “à πÕ¬Ÿà ·µà§”«“à Õ∑‘ ∏∫‘ “∑Õ—π
‡®√‘≠¥’·≈«â ‡®√‘≠¢Èπ÷ ¢Èπ— ‰Àπ Õ¬à“߉√

∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬∑ª’Ë √“°Ø·≈â« ∑Èß— ‚≈°‘¬∏√√¡ ·≈–
‚≈°µÿ µ√∏√√¡ π”¡“æ®‘ “√≥“‰¡à¢—¥¢Õâ ß ‰¡ à ß ¬— ·µ°à Á
¬ß— ‰¡à‰¥â§«“¡ Õ“°“√ª«É ¬®–¥’¢Èπ÷ °Á‰¡à„™à ®–Àπ°— °Á‰¡à‡™ß‘

˜70 : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

·µà‡∑Ë’¬«∫‘≥±∫“µ‰¥â∑ÿ°«—π Õ“°“√∑’Ë ”§—≠§◊Õ§Õ¡Õß
´â“¬¢«“¬“° ‡¥◊Õπ∑’Ë Ú ºà“π‰ªÕ“°“√¥’¢÷Èπ ·≈–‰¥â
§«“¡√‡âŸ °¥‘ ¢Èπ÷ ´ßË÷ ‰¡‡à §¬‰¥â¬‘π‰¥øâ ßí «“à

π“ê≠⁄ µµ⁄ √ ‚晨⁄ “µª “ π“ê⁄≠µ⁄µ√ ªØ‘π‘
 ⁄ §§⁄ “ π“ê≠⁄ µµ⁄ √ Õ‘π∑⁄ √¬‘  Ì«√“

‰¥â§«“¡«“à Õ∑‘ ∏‘∫“∑ Ù Õ—πÕ∫√¡¥’·≈«â °Á§Õ◊
°“√æ‘®“√≥“‚æ™¨ß§å ˜ πȇ’ Õß ∑“à π œ Õ∏∫‘ “¬«à“ ¿“
«‘µ“ æÀÿ≈’°µ“ ‡®√‘≠„Àâ¡“° ∑”„Àâ¡“°°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
§«“¡√⟬‘Ëß §«“¡µ√— √⟠æ√âÕ¡§«“¡¥—∫ π‘∑ (À¡“¬∂÷ß
Õ«¬— «–∑™Ë’ ”√¥ÿ „π√“à ß°“¬·≈«â ‡ª≈¬’Ë πÕ–‰À≈à„À¡¥à «â ¬¨“π)

·≈â«∑à“π œ ¬—ßÕÿª¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ‡¡◊ËÕæ√–
¡À“‚¡§§≈— ≈“πå ·≈–æ√–¡À“°—  ª– ‰¥øâ ßí æ√–¥”√ — πÈ’
°ÁÀ“¬®“°Õ“æ“∏ ·¡â„π°“≈∫“ߧ√“« æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á
¬—ß„À∑â à“πæ√–®πÿ ∑‡∂√–  «¥∂«“¬

·µà§”«à“ºâŸ¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ—π‡®√‘≠¥’·≈â« ¢Õ‡≈à“
‡∑“à ∑’®Ë ”‰¥â ∑à“π œ «“à ç‡√“殑 “√≥“ ªÿææ¿“§ªØª‘ ∑“
µ—Èß·µ®à µ‘ ‡√“√«¡‡ªìπ ¡“∏‚‘ ¥¬≈”¥—∫ ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬
¨“π µµ¬‘ ¨“π ·≈«â ‡¢“â Õ√ªŸ ¨“πµÕà ‡ªπì Õ“°“ “ œ≈œ
®π∂÷ß ‡π«⁄ ê⁄≠“π“ ê⁄≠“¬µπÀπàÕ¬Àπ÷Ëß°Á‰¡à¡’·≈â«
∂Õ¬®µ‘ ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà„π ê≠⁄ “‡«∑¬µ‘ π⁄ ‚‘ √∏⁄ Õªÿ ¡“‡À¡Õ◊ π

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˜71Ò

Àπ∑“ß Û ·æ√ßà ∑à“π«“à ®µ‘ ‡√“¡“Õ¬àŸ„π∑à“¡°≈“ß∑“ß
Û ·æ√àß ·æ√ßà ÀπË÷߉ªÕ√Ÿªæ√À¡‚≈°·æ√àßÀπß÷Ë ‰ª √ªŸ
æ√À¡‚≈° §◊Õ ®µÿµ∂¨“π Õ’°·æ√àßÀπË÷߇¢â“ àŸæ√–
πæ‘ æ“π ®‘µÕ¬à¢Ÿ π—È πÈ’ ·≈–‡√“®–Õ∏…‘ ∞“π‰¥«â à“ ‡√“®–¡’
™«’ ‘µÕ¬Ÿµà àÕ‰ª ·≈â«°Á∂Õ¬ÕÕ°®“°∑“ß Û ·æ√ßà π—Èπ ¡“
æ—°∑’Ë ®µµÿ ∂¨“π ®–æ°— π“π‡∑à“‰√°·Á ≈â«·µà æÕ¡’°”≈ß—
·≈«â ®µ‘ ®–∂Õ¬ÕÕ° Ÿà µµ¬‘ œ ∑µÿ ¬‘ – œ æÕ¡“∂ß÷ ª∞¡¨“π
°ÁÕ∏…‘ ∞“π√Ÿ«â “à ‡√“®–Õ¬àŸ‰ª∂÷߇∑à“πÈ—πªï ‡∑à“πª’È ï

°«à“®–¡“∂÷ߢ—Èππ’È °Á‡ªìπ‡«≈“‡¥◊Õπ ÿ¥∑⓬·Ààß
°“√®”æ√√…“·≈â«

¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ·°àæ√–Õ“ππ∑å«à“ ¥Ÿ°àÕπ
Õ“ππ∑åºâŸ∑Ë’¡’Õ‘∑∏‘∫“∑Õ—π‡®√‘≠¥’·≈â«  “¡“√∂¥”√ß™’«‘µ
Õ¬Ÿà‰¥‡â ªπì °—ªªá À√Õ◊ ‡°π‘ °«“à ‡ªì𧫓¡®√‘ß

∑à“π œ «à“ ∑â“« —°°–·°à°≈“¬‡ªìπ∑â“« —°°–
Àπàÿ¡°Á¥â«¬Õ‘∑∏‘∫∫“∑πÈ’ ·µà∑â“« —°°–¬—ß¡’°‘‡≈  ‰¡à‰¥â
¨“π¥â«¬µ—«‡Õß ·µà¥â«¬æ√–æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∑√ßπ”
°√–· æ√–∑—¬¢Õß∑â“« —°°– „Àâºà“π¢È—πµÕπ®π‡ªìπ
Õ‘∑∏‘∫“∑Õ—π‡®√‘≠¥’·≈â« ∑’Ë∂ȔՑπ∑ “√ ∑â“« —°°–·°à®÷ß
‡ªπì ∑“â « —°°–Àπ¡ÿà ‰¥â ¥«â ¬æ√–æÿ∑∏“πÿ¿“æ ¥—ßπÈ’

‰¥â√∫— ®¥À¡“¬„À≠à

§ß®–‡ªì𧫓¡ºŸ°æ—π√–À«à“ß»‘…¬å°—∫Õ“®“√¬å
Õ¬“à ß·ππà ·øπÑ ‡¡Õ◊Ë §√ßÈ— ∑∑Ë’ “à πæ√–Õ“®“√¬ å ßà æ√–®π— ∑√å
´ß÷Ë ¿“¬À≈ß— §Õ◊ æ√–‡∑æ ∑‘ ∏“®“√¬å (®π— ∑√å ‡¢¡‚‘ ¬) ·≈–
 “¡‡≥√®¡Ÿ ´ß÷Ë ¿“¬À≈ß— §Õ◊ æ√–∏√√¡‡®¥¬’ å (®¡Ÿ æπ∏⁄ ‚ÿ ≈)
‰ª»°÷ …“µàÕ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ µÕà ¡“∑“ß√“™°“√‰¥â àß
æ√–∑—ßÈ  Õß√ªŸ ¡“ªØ∫‘ µ— »‘ “ π°‘®∑“ß¿“§Õ ’ “𠇪ìπ
»…‘ ¬¢å Õß∑“à π œ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬ å à߉ª»°÷ …“‡Õß ‡«≈“
¡“∑”ß“π∑’Ë¿“§Õ’ “π π—°ª√“™≠åÕ¬à“ß∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å®–‰¡à‡Õ“∏ÿ√–™«à ¬ §ß‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â §≈“â ¬ Ê °∫—
«“à ¡Õ’ –‰√º°Ÿ æπ— °—πÕ¬ÕàŸ ¬à“ßπÈ—π

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˜73Û

§√—Èß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®”æ√√…“Õ¬Ÿà¿“§‡Àπ◊Õ
∑ÿ°ªï∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–¡À“®Ÿ¡ àß®¥À¡“¬‰ª°√“∫
π¡— °“√π‘¡πµå°≈—∫¿“§Õ’ “π ªï·≈⫪ï‡≈à“∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å°Á‡©¬ Ê ªïπÈ—π∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ®÷߉ª°√“∫
π¡ — °“√¥«â ¬µπ‡Õß ¢Õπ¡‘ πµå°≈∫— ¿“§Õ’ “π ∑“à π œ
µÕ∫√∫— ∑—π∑·’ ≈⫬—߇√ßà ¥â«¬«à“ ç®–°≈∫— «—π‰Àπ°≈∫— ¥â«¬
°π— ∑ÿ°ªï‡ÀπÁ ·µ®à ¥À¡“¬‡≈Á°‡≈¬‰¡°à ≈∫— ªïπ’®È ¥À¡“¬
„À≠à¡“·≈«â µâÕß°≈—∫é ∑“à π«à“ ∑“à π‡®“â §ÿ≥œ ®÷ß°√“∫
‡√’¬π∑à“π«à“ çπ‘¡πµåæ—°Õ¬Ÿà°àÕπ °√–º¡®–‰ªÕÿ¥√∏“π’
®¥— ∑’Ëæ°— ‡√¬’ ∫√âÕ¬·≈«â ®– àߧπ¡“√—∫∑À’ ≈—ß

∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ‰¥â®—¥«—¥‚ππæ√–𑇫»π凡◊Õß
Õÿ¥√∏“π’ (ªí®®ÿ∫—π §◊Õ «—¥ªÉ“‚ππ𑇫»πå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’) ∂«“¬„Àâ∑à“πæ”π—°‡ªìπ«—¥·√° À≈—ß
®“°∑à“π œ ‰ª®”æ√√…“ ∑’Ë¿“§‡ÀπÕ◊ ∂ß÷ ÒÒ ªï (æ.».
ÚÙ˜Ú-ÚÙ¯Ú) ∑à“π‰¥â¡“™à«¬»‘…¬å∑È—ß Õ߇µÁ¡°”≈—ß
¥—ߺ≈ß“π∑Ë’‰¥âª√“°ØÕ¬à∑Ÿ Ë«— ‰ª„π¿“§Õ ’ “π

¢à“« ß§√“¡

 ¡¬—  ß§√“¡‚≈°§√È—ß∑’Ë Ú ‡¡ËÕ◊ ≠ª’Ë ÿÉπ∫ÿ°ª√–‡∑»
‰∑¬ ºŸâ‡≈à“æ—°Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ∑Ë’ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¡’
‡§√◊ËÕß√—∫«‘∑¬ÿ¢Õ߇∑»∫“≈ Ò ‡§√◊ËÕß µÈ—ßÕ¬Ÿà∑Ë’ ’Ë·¬°
¢Õß‚√ß·√¡‡∑»∫“≈·≈–Õ’° Ò ‡§√◊ËÕ߇ªìπ¢ÕßæàÕ§â“
‡Õ°™π

µÕπ§”Ë ‡≈‘°§â“¢“¬¢Õß®–°≈—∫‰ª∫â“πæ—°πÕ°
‡¡◊Õß ‡æ◊ÕË À≈∫¿—¬∑“ßÕ“°“»

∫“â πæ—°§À∫¥§’ ππÕÈ’ ¬Ÿà„°≈â«—¥ª“É  ÿ∑∏“«“  æ√–
¡À“‡ Áß ªÿ ‚⁄   ®–„™ºâ ‡âŸ ≈“à (´ßË÷ ¢≥–π—πÈ ¬ß— ‡ªπì  “¡‡≥√
Õ¬à)Ÿ ‰ª√—∫øßí ¢“à « “√‡ªπì ª√–®” ®π‰¥©â “¬“«“à ç«∑‘ ¬ÿ
πâÕ¬é ‰ªπ”§«“¡¡“‡≈à“®–‰¥â§«“¡≈–‡Õ’¬¥·≈–§«“¡
·¡à𬔇À¡Õ◊ π ç«‘∑¬πÿ Õâ ¬é ∑”Õ¬“à ßπ’È Ú ªï µ‘¥µÕà °—π

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˜75ı

°àÕπ∑À“√≠Ë’ªÉÿπ∫ÿ°ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’«Ë’·««®“° Ë◊Õ
„¥ Ê ‡≈¬ ·µà¡’ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ·‘ ª≈°ª√–À≈“¥
‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˘.Û π. ‡ÀÁπ®–‰¥â ºâ‡Ÿ ≈“à ¡“®“°°ÿ؇‘ ®“â
Õ“«“ æ—°Õ¬àŸ„π‚∫ ∂剡âÀ≈—߇°à“ ¡’≈Ÿ°‰ø¢π“¥„À≠à‡∑à“
≈°Ÿ ¡–æ√“â «∑ßÈ— ‡ª≈Õ◊ ° æßàÿ ®“°µ–«π— ÕÕ° µàŸ –«π— µ° · ß
√ÿàß‚√®πå¡Õ߇ÀÁπ≈“¬¡◊Õ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« µà“ß«‘æ“°…å
«‘®“√≥å°—π‰ªµà“ß Ê π“ Ê ·≈–ªïπ—ÈπΩπ°Áµ°‡¥◊ÕπÕ⓬
‡¥◊Õπ¬’˵‘¥µÕà °π— ‚∫√“≥«à“ ®–‡°¥‘ »°÷  ß§√“¡À√◊Õ‚√§
À“à ≈ß

À≈—ß®“°π—Èπ¡“ª√–¡“≥ Òı «—π µË◊π‡™â“‰ª
∫≥‘ ±∫“µ ™“«∫“â π®—∫°≈ÿࡺ‘߉ø «‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π·´¥
«“à ∑À“√≠Ë’ªπÿÉ ∫ÿ° ß‘ §‚ª√å ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ∑Ë’®—ßÀ«¥—
 ß¢≈“Àπ—°Àπà«ß  “À—  “°√√®å µ—Èß·µàµ’ ’˵Õπ∑’Ë
∫≥‘ ±∫“µππ—È °¬Á ß— √∫°π— Õ¬Ÿà ∑“ßÀÕ°√–®“¬¢“à «‡∑»∫“≈
°Á°√–®“¬‡ ¬’ ߢÕß√—∞∫“≈ ·∂≈ß¢à“«‡ªìπ√–¬– Ê

ºà“π‰ª‰¥âÕ’° Ù-ı «—π √—∞∫“≈°Á·∂≈߇ªìπ
∑“ß°“√«à“ æ’ËπâÕß™“«‰∑¬ ‰¡àµâÕß«‘µ°°—ß«≈ ®ßµ—Èß
Àπ⓵—Èßµ“∑”¡“À“°‘π‡ªìπª°µ‘ ∑À“√≠Ë’ªÿÉπ‰¡à‰¥â‡ªìπ
»—µ√Ÿ‰∑¬ ·§à¢Õºà“π‰ª√∫°—∫Õ—ß°ƒ…∑Ë’æ¡à“·≈–Õ‘π‡¥’¬
·≈–¬—ß·∂≈ßµÕà ‰ª«à“ ≠’˪πÿÉ §◊Õ¡À“¡µ‘ √¢Õ߇√“ æ«°
‡√“‰¥‡â ¢â“√«à ¡«ß‰æ∫Ÿ≈¬°å —∫≠Ë’ªπÉÿ ·≈«â

‡ªìπÕ¬Ÿà√–À«à“ߠߧ√“¡

ª«“√≥“ÕÕ°æ√√…“·≈â« §”«à“°∞‘πºâ“ªÉ“‰¡à
µÕâ ß°≈“à «∂ß÷ ‡æ√“–Õ¬àŸ„π¿“«– ß§√“¡ º“â æπ◊È ∫“â π¡Õ’ ¬àŸ
·µ®à ”°—¥ ‡ªìπº“⠥⓬À¬“∫∏√√¡¥“ Ê „𧫓¡√ âŸ ÷°¢Õß
æ√– ß¶å‰¡¡à §’ “à 𬑠¡ ·µ∑à “à πæ√–Õ“®“√¬∑å ”‡ªπì µ«— Õ¬“à ß
π”¡“∑”‡ªπì  ∫ߢπ— ∏å ∑”‡ªπì ®«’ √„™·â µà‰¡∑à ”‡ªπì  ß— ¶“Ø‘

∑“à π œ ∫Õ°«à“ ç·µà°àÕπ‡√“°Á„™ºâ â“Õ¬“à ßπÈ’ ‰¡¡à ’
ºâ“‡®ä°º“â ®π’ ‡√“¬—ß ∫◊ ∑Õ¥»“ π“¡“‰¥éâ µßÈ— ·µπà —Èπ¡“
æ√–‡≈¬‰¡àÕ¥®’«√„™â°π—

‰¡â¢’¥‰ø°ÁµâÕß·∫àß°â“π°—π °≈—°‡ª≈à“‡°Á∫‰«â
‡∑’¬π‰¢ ·∫à߇≈ࡇ«≈“®–„™â ®–®ÿ¥∫ÿÀ√’Ë°Áπ—∫¥Ÿ«à“¡’∂÷ß ı
§π‰À¡ ∂“â ‰¡à∂ß÷ °®Á ÿ¥‰¡à‰¥â ®–‰¡à§ÿâ¡§à“ ‡«≈“‰ªÀÕâ ßπÈ”
‰¥â∑à“¥’·≈⫵âÕߥ—∫‡∑’¬π‰«â°àÕπ À√◊ÕÕ¬Ÿà„πÀâÕßπÕπ
 ß —¬«à“ ®–¡ ’ µ— «Õå π— µ√“¬ ®÷ß®¥ÿ ‰ø‰ª¥Ÿ ‡ªìπµπâ

 √â“ß°ÿØ‘

ªï æ.». ÚÙ¯¯  ß§√“¡‚≈°‡æßË‘ ¬µÿ ≈‘ ß ·µà
Õ–‰√ Ê °Á¬—ßÀ“¬“°Õ¬Ÿà ºâ“°¬Á ß— §ß„™ºâ â“æ◊πÈ ∫“â πµ“¡ª°µ‘
∑“à πæ√–Õ“®“√¬°å ¬Á ß— §ßæ°— ∑»’Ë “≈“ §«“¡∫°æ√Õà ß §«“¡
‰¡àæ√âÕ¡¬—ߧߡ’Õ¬àŸ ·µà∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°Á∑π‰¥â  Ë‘ß∑Ë’
æ√âÕ¡§◊Õ ‡ π“ π– ‡æ√“–‰¡â¡’¡“° ·µà§π‰¡àæ√Õâ ¡

∑ß—È æ√–∑—ßÈ ™“«∫“â π°π‘ ßà“¬ Ê Õ¬àߟ à“¬ Ê ·µÀà “°
©°ÿ §¥‘  —°ÀπÕà ¬«à“ §«√®–∑”°ÿØ‘∂«“¬∑à“π„À⥰’ «“à ∑’‡Ë ÀπÁ
¡’ÀâÕßæ—°ƒ¥Ÿ√âÕπ ¡’≈¡‚°√° ¡’∑Ë’π˗ߥ◊Ë¡πÈ”√âÕπ ¡’∑’Ëæ—°
°≈“ß«—πƒ¥ŸÀπ“«µ‘¥‰ø‰¥âπà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà¢“¥
ºŸπâ ”∑Ë¡’ À’ —«§‘¥ √â“ß √√§å ¢π àß°≈Á ”∫“°®ß÷ Õ¥‡Õ“

°«à“®–‰¥â¡“‡ªπì °ÿØ‘À≈ß— ‡≈Á° Ê Ú À≈ß— ∑’ˇÀÁπ°Á
‡°Õ◊ ∫µ“¬ ºâŸ‡≈à“‡∑¬’Ë «™°— ™«π™“«∫â“ππ”ÕÕ°‡≈ÕË◊ ¬‰¡â„π

˜78¯ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

ª“É ‰¥§â π‡¢“â ‡ªìπ§àŸ æÕ‰¥â‰¡â‚§√߇ √®Á ®–π”‡¢â“«—¥°Á‰¡à
ß“à ¬ ‡¥°Á ‡≈¬È’ ߧ«“¬ §«“¡√⟠ª√–∂¡ Ú Õ“¬ÿ ÚÚ æ√√…“
Ú ∑”‰¡Õ“®À“≠™“≠™¬— π—°°Á‰¡à√Ÿâ

°“√π”‰¡‡â ¢â“«¥— À“°‰¡à¡’§«“¡§¥‘ ‰¡¡à ’À«ß— °“√
®– √â“ß°ÿØ‘∂«“¬∑à“π ‚¥¬‰ªª√“√¿„Àâ∑à“πøíß°àÕπ°Á
‰¡à¡’∑“߇ªìπ‰ª‰¥â ·µà°“√π”‰¡â‡¢â“µâÕß¡’„∫√—∫√Õß®“°
ª“É ‰¡Õâ ”‡¿Õ ·≈–Õ¬“à 楟 «“à ®–‡Õ“¡“ √“â ß°Øÿ ‘ µÕâ ß∫Õ°«“à
™“«∫“â π§πÀπ÷Ë߇¢“ √â“ß∫“â π¡‰’ ¡‡â À≈Õ◊ Õ¬“°∂«“¬«¥—

∑“à π°Á«à“ ç»√—∑∏“¡’°Á‡Õ“¡“é
À“°∑“à π∂“¡À“„∫Õπ≠ÿ “µ°µÁ Õâ ߇Փ„À∑â “à π¥Ÿ ‚™§
¥’«—ππÈ—π °”π—ππ”„∫Õπÿ≠“µ¡“„Àâ ‡ÀπÁ∫Õ¬Ÿà∑’˪√–§µ
‡Õ«ºâ‡Ÿ ≈“à ∑“à π¢Õ¥Ÿ°Á‡Õ“„À⥉Ÿ ¥∑â π— ∑’ ∑à“π¥Ÿ·≈â«°Á àߧπ◊
§«“¡‡°¬’ ®§√â“π¢Õß§π ¡—¬π—πÈ ¢π‰¡‡â ¢“â «¥— ·≈â« ¡’·µà
‰¡â‚§√ß ·µà‰¡à¡’‡ “ ∑‘ßÈ ‰««â π— ·≈«â «π— ‡≈à“ ºâ‡Ÿ ≈à“®–«‘Ë߇µâπ
™°— ™«πÕ¬“à ߉√ °∫Á Õ°°π— ·µ«à à“æ√àÿßπ’È æ√àÿßπ°È’ àÕπ Ê ‰¡à
 Èπ‘  ¥ÿ  °— ∑’
«—ππ—Èπ¡“∂÷߇¢â“ ∑à“π©—π‡ √Á®‡¥‘π≈ß¡“®–‰ª
ÀÕâ ßπÈ” ¬π◊ ¥Ÿ°Õ߉¡â ¢≥–π—Èπ¡’‚¬¡ Û-Ù §πæ√âÕ¡ºŸ‡â ≈“à

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˜79˘

µ‘¥µ“¡‰ª æÕ‡ÀÁπ ∑à“π°æÁ Ÿ¥·√ß Ê «à“ 焧√‡Õ“‰¡â¡“
°Õ߉«πâ ¡Ë’ π— √°«¥— ®–∑”Õ–‰√°Á‰¡‡à ÀπÁ ∑” ‡ “°Á‰¡¡à ’ ‡Õ“
§πÀ√Õ◊ ‡ªπì ‡ “ §πππ—È ‰ª¬◊ππË—π§ππÈ’‰ª¬◊ππË’ Õ¬à“ßπÈπ—
À√Õ◊ √∫’ ¢πÕÕ°‰ª „§√®–‡≈ÕË◊ ¬‡Õ“‰ª·∫ßà °π— °‡Á Õ“‰ªé

∑à“π«à“·≈â« °Á∑È—ß√Ÿâ ÷°°≈—« ∑—Èߢ∫¢—π ‡Õ“§π¡“
‡ªìπ‡ “ ı-ˆ «π— „ÀâÀ≈ß— °Á‰¥‡â  “¡“æ∑ÿ ‚∏‡à լ㠙“à ߉√ â µ‘
‡ ’¬®√ß‘ Ê ∑π’Ë ’ȇ “¡“·≈«â ‰¡à¡„’ §√∑” Õ“â ß·µ«à à“ ∑”‰¡à
‡ªìπ Ê ∑È—ßæ√–∑—ßÈ ‚¬¡

‡¥Á°‡≈’Ȭߧ«“¬ª√–∂¡ Ú ºŸâ°≈â“À“≠™“≠™—¬
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ µ¥—  π‘ „®„À€¡‡Õ“µâπÀ≠â“ “∫‡ ◊Õ¡“ ‡Õ“
µÕ°¡—¥ √â“ß‚§√ߢ÷Èπ æ√–Õ“®“√¬å‡¥‘π¡“‡ÀÁπ ∑à“π
∂“¡«à“ ç®–∑”Õ–‰√é ‡√¬’ π∑“à π«à“ ç®– √â“ß°√–µäÕ∫
¥«â ¬‰¡∑â ¡’Ë Õ’ ¬°Ÿà √–º¡é çπÀÈ’ √Õ◊ ·∫∫é ç°√–º¡é ç‡ÕÕ
„™â‰¥éâ ∑“à π«“à øßí ·≈«â · π®–¥„’ ® çª≈°Ÿ ∑’ˉÀπ‡≈“à é çª≈°Ÿ
∑Ëπ’ Ë’¢Õ√—∫°√–º¡é

∑Ë’ Ê ¡’ºâŸ‰ªπ¡— °“√‡ÀπÁ °—πÕ¬ŸàµÕππ≈È’ –à ·µ°à àÕπ
¡µ’ πâ À«“â Õ¬¢àŸ “â ßÀ≈ß— ‡«≈“∫“à ¬¡π’ °‡¢“¡“¢π— ∑°ÿ «π— ‡√¬’ π
∑à“π«à“π°‡¢“¡“¢—π∑’˵âπÀ«â“π’È∑ÿ°«—π ®–‰¥âøí߇ ’¬ß
π°‡¢“∑à“π«à“ ç‡ÕÕ¥’ ª≈°Ÿ °Áª≈°Ÿ é

¯80 : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡√‘¡Ë ‚§√ß √“â ߉¥â Ú «π— æ√–Õ“®“√¬æå √À¡ ®√‘
ªÿê⁄‚≠ ¡“æÕ¥’ ºŸâ‡≈à“‚≈àßÕ° ‡√“‰¡àµ“¬·≈â« æ√ÿàßπÈ’
©π— ‡™â“‡ √Á® æ√–Õ“®“√¬åæ√À¡°Á‰ª Ë—ß°“√ „™·â °π∂“à π
‰ø©“¬¢’¥‡ â𠇮“–µ√ßπÈ—π ºà“µ√ßπ’È ∑—Èß‚¬¡ ∑È—ßæ√–
√–¥¡°π— „À≠‡à ≈¬ ª√–¡“≥ Ò «—π°‡Á  √®Á ‡√¬’ ∫√Õâ ¬

™“«∫“â π¢Õπ¡‘ πµ∑å “à πæ√–Õ“®“√¬¢å π÷È ‰ªÕ¬Ÿà ∑“à π
∫Õ°«“à 牡¬â ß— „À¡Õà ¬¬àŸ ß— ‰¡§à ≈“¬°≈πË‘ À¡¥°≈πË‘ ‰¡°â Õà π
§àÕ¬‰ªé

µ—Èß·µà«—π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‰ªÕ¬àŸ®π∫—¥π’È ‰ª
°√“∫π¡— °“√§√“«„¥¢πÀ—«≈ÿ° ∑È—ß≈–Õ“¬ §‘¥‰¡à∂Ÿ°
§«√∑”„Àâ≈—°…≥–¥’°«“à πÈ’ π’ËæÕ‡ªπì √Ÿª‚°‚√‚°‚  ∑È—ß ≈¥
∑—ßÈ  —߇«™µπ‡Õ߇¥Á°ª√–∂¡ Ú ‡¥Á°‡≈’Ȭߧ«“¬∫â“ππÕ°
∑”‰¡·°¡“Õ“®À“≠™“≠™—¬„ÀâºâŸ¥’¡’‡°’¬√µ‘¡“¥ŸÀ—«§‘¥
Ωï¡◊Õ¢Õß·°‰¥â ‡ªπì ®‘µ ”π÷°¡“®π∫—¥πÈ’

‚¬¡·æß·Àßà ∫“â ππ“¡π

·¡àπÿà¡ ™«ÿ “ππ∑å æ√âÕ¡πâÕß “« Õß§π ‰¥ â √“â ß
«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ∂«“¬®”‡æ“–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å·≈–
∑à“πæ√–Õ“®“√¬¡å Ëπ—

‡¡ÕË◊ ∑“à π œ ¡“æ°— Õ¬ÕàŸ ¥ÿ √∏“π’ ·≈–ª√“√¿®–‰ª
լࠟ °≈π§√ ·¡πà ÿà¡°®Á —¥ √“â ß°Øÿ ¡‘ ’√–‡∫’¬ß√Õ∫ÀÕâ ßπÕπ
µàÕÕÕ°¡“‡ªìπÀâÕß√—∫·¢° ¡’ª√–µŸ·≈–Ω“°—Èπ ∑à“π œ
¡“æ—°‡æ¬’ ß Òı «—π °ÁÕ”≈“≠“µ‚‘ ¬¡ ‡¥‘π∑“ß ∫Ÿà â“ππ“
¡π Õ”‡¿Õ‚§°»√’ æÿ √√≥ ®ß— À«¥—  °≈π§√ ‡ªπì À¡Ÿà∫â“π
∑∑Ë’ “à πæ√–Õ“®“√¬‡å  “√‡å §¬Õ¬à®Ÿ ”æ√√…“

∫ÿ§§≈∑’˧«√°≈à“«∂÷ߧ◊Õ ‚¬¡·æß æ√Õâ ¡¿√√¬“
·≈–∫ÿµ√ “« ∫ÿµ√™“¬ ´Ë÷߉¥â„Àâ°“√∫”√ÿߥ⫬»√—∑∏“

¯82Ú : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡≈Ë◊Õ¡„  §π Ê πÈ¢’ ¬π— ™«à ¬µπ‡Õß ∫µÿ √Õ¬àŸ„π‚Õ«“∑ ‰¥â
 √â“ß°Øÿ ‘·≈–»“≈“∂«“¬∑“à πæ√–Õ“®“√¬å

‡∏Õ·≈–∫ÿµ√®–®—¥Õ“À“√  ”À√—∫∑à“πæ√–
Õ“®“√¬µå “à ßÀ“° ®–¡æ’ √°‘ °∫— ‡°≈Õ◊ ¢“à ∫¥ ¢ß‘ ∫¥ µ–‰§√â
∫¥ ·≈–º°— ªÉ“ º—°∫â“π¢Õ߇∏Õ®–¡’∑ÿ°ƒ¥Ÿ  ¡°∫— ‡∏Õ
¢¬π— ®√‘ß Ê ‡πÕÈ◊  —∫ ‰¢àµâ¡ ª≈“µâ¡  ‘ßË ‡À≈“à π®’È –ÀÕà „ à
∫“µ√∑°ÿ «π— ·µà¢â“«‡®â“Àÿß ‡∏Õ®–„ àÀ¡Õâ „Àâ≈°Ÿ À«È‘ ¡“
∂«“¬µà“ßÀ“° ‚¿™π–µ“à ß Ê ‡∏Õ∑”‡ªπì  ¥—  à«π °Õà π
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®–©π— ∑à“π®–π”¡“º ¡°—π ¡’‚¿™π–
µ“à ß Ê ·°ß∫“â ß π”È æ√°‘ ∫“â ß ¡‡’ °Õ◊ ∫§√∫°·Á ≈«â °π— ∑“à πœ
µ—°„ à∫“µ√‡À≈◊Õ‡∑à“‰√°Á·®°æ√–µàÕ ®–∂÷߉Àπ°Á·≈â«
·µ‡à æ√“– à«π¢Õßæ√–¡µ’ “à ßÀ“°

‡∏Õ§‘¥∑”‡ÕßÀ√◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å Ë—ß ºŸâ‡≈à“‰¡à
‰¥â∂“¡  —߇°µ¥Ÿ∑à“π®–¬Õ¡√—∫°“√°√–∑”·∫∫πÈ’ ∑à“π
®¥— °“√‡Õß ¡æ’ √–ªØ∫‘ µ— ™‘ «à ¬∫“â ß ·µ°à “√º ¡ «à π∑“à πœ
∑”‡Õß ºÕ⟠π◊Ë ∑”∑“à π«“à ‰¡à‰¥â «à π°π—  à«π‡§√◊ÕË ßÀ«“π∑Ë¡’ ’
‰¡à¢“¥§◊Õ °≈⫬ °ÿ ·≈–¡–æ√â“«¢¥Ÿ ‰¡à§π—È °–∑‘ µÕπ
‡¬πÁ °¡Á π’ È”ÕÕâ ¬ ¥ ¬ß— ¡Õ’ “À“√Õ°’ ™π¥‘ Àπß÷Ë ´ßË÷ ∑ÕË’ πË◊ ‰¡¡à ’
¡’∑π’Ë ·’Ë Àßà ‡¥¬’ «‡∑“à π—Èπ ¡’‰¡à‡§¬¢“¥ §Õ◊ ª≈“·¥° “¡ªï
(ª≈“À¡—°°—∫‡°≈◊Õ‡°Á∫‰«â Û ª)ï ‡ªìπª≈“¥°ÿ ¢π“¥‡≈°Á

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ¯83Û

∫â“ß °≈“ß∫â“ß ‡ªìπµ—« ªôî߉¡à‡≈– ‡ªìπµ—«·µà‡À𒬫
®–„ à∫“µ√«—π≈– Ú µ—« ®”‡æ“–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ºŸâ
‡≈à“‡§¬‰¥·â ∫àßÀ≈“¬Àπ Õ√Õà ¬Õ¬à“∫Õ°„§√

‚¬¡·æ߇∏Õ¡’§«“¡‡§“√æ „π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
‡ “√·å ≈–∑“à πæ√Õ“®“√¬¡å π—Ë ¡“°·µà‰¡§à Õà ¬®–§πÿâ ‡§¬°∫—
æ√–ÕË◊π Ê ∫“ß«—π·°°Á¡“°√“∫π¡— °“√ π—ËßæÕ ¡§«√
·≈«â °Á°√“∫≈“‰ª ‰¡‡à §¬∂“¡ª≠í À“„¥ Ê ‡≈¬ ∑ˇ’ ∏Õ‰¡à
≈◊¡§◊Õ§”ª«“√≥“«à“ ç°√–º¡¢Õª«“√≥“µàÕ∑à“π
Õ“®“√¬¥å «â ¬ª®í ®¬— ∑ßÈ—  ’Ë∂“â ¢¥— ¢Õâ ßÕ¬“à ߉√„À∫â Õ°°√–º¡é
‡ªìπª√–®”

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°Á π∑π“∏√√¡¥â«¬ ·µà‰¡à¡“°
‡æ√“–‡∏Õ‰¡à™Õ∫π—Ëß°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åπ“π Ê ‡°√ß
∑“à π®–≈”∫“°

§√È—ßÀπË÷ߺ⟇≈à“®”‰¥â ∑à“π œ ∂“¡«à“ 炬¡·æß
¿“«π“‡ªπì Õ¬à“߉√é

‚¬¡·æßµÕ∫ ç¿“«π“ππË— ‡ªπì ¿“«π“Õ¬·Ÿà ≈«â ∑ßÈ—
°≈“ß«π— °≈“ߧ◊π ∂Ⓡ√“¡ ’ µ‘é

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«à“ ç∂Ÿ°µâÕß πË—π≈–§◊Õ§π
¿“«π“‡ªπì é

·§àπÈπ— ‡∏Õ°°Á √“∫≈“°≈∫—



∫”∫—¥Õ“æ“∏¥«â ¬∏√√¡

ª°µ∑‘ “à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ®–®“°«¥— ∑ÕË’ ¬®Ÿà ”æ√√…“
®“√°‘  ∑àŸ ‡Ë’ ªπì ∑‡Ë’ ∑¬’Ë «‰ª °µÁ Õâ ß π‘È ƒ¥°Ÿ “≈°∞π‘ ‡ ¬’ °Õà π ‡¡Õ◊Ë
∑à“πæ√–Õ“®“√¬åª√“√¿®–‡ª≈’ˬπ ∂“π∑Ë’ ‡æ√“–Õ¬àŸ
∫â“ππ“¡π∫â“π‚§°»√’ ÿæ√√≥¡“π“π·≈â« ¡’À≈“¬
 ”π—°∑’Ë»‘…¬å‰ª®—¥∂«“¬‰«â ·µà∑à“πª√“√¿®–‰ª ”π—°ªÉ“
∫“â πÀ⫬·§π À“à ߉¡à‡°‘π Ò °.¡.

æÕ‰¥â‡«≈“°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß æ√–‰ª àßÀ≈“¬√Ÿª
∑à“πœ  ßà °≈—∫À¡¥ ºŸâ‡≈“à ‚™§¥’‰¥Õâ ¬àŸ Ú Õߧ尗∫∑“à π ¡’
µ“ª–™“«Õ’°§πÀπË÷ß™Ë◊Õ·¥ß §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°Á –¥«°
 ∫“¬µ“¡Õ—µ¿“æ

·¡â™“«∫â“𬓰®π ·µà‡¢“°Á‰¡à„Àâ∑à“πæ√–Õ“
®“√¬å¬“°®π¥â«¬ ®ß÷ ¡’‡À≈Õ◊ ©—π∑ÿ°«—π ¡À‘ 𔂬¡∑Ë’‰ª

¯86ˆ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∂«“¬∫‘≥±∫“µ¢“‰ª‡µÁ¡°√–µ‘∫ ¢“°≈—∫°Á¬—߇À≈◊Õ‡µÁ¡
°√–µ∫‘ ‡æ√“–À¡∫Ÿà “â π„°≈‡â §¬’ ߉¥¢â “à «°¡Á “„ ∫à “µ√ ∫“â π
π—Èπ∫â“ß∫â“ππÈ’∫â“ß ¡’Õ“®“√¬å«‘√‘¬—ߧåÕ“®“√¬å‡πµ√
Õ“®“√¬å¡πŸ π”¡“∫“â ß

∫“ß«—π¡’°®‘ °√√¡∫√Ÿ ≥– À√◊Õ´—° ∫ß®’«√ ∑“à π
‡À≈à“πÈ—π°Á™à«¬°—π∑”„À⇠√Á®°àÕπ®÷ß°≈—∫ À“°‡ªìπ«—π≈ß
Õ‚ÿ ∫ ∂ æ√–≈°Ÿ »…‘ ¬∑å æË’ ”π°— „π∑µË’ “à ß Ê ¡“√«¡°—π √Ÿª
∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈ÀπàÕ¬°Á¡“æ—°·√¡ π”≠“µ‘‚¬¡À“∫‡ ∫’¬ß¡“
æ—°·√¡ ∑”Õ“À“√∫‘≥±∫“µ∂«“¬¥â«¬‡ ¡Õ¡“ ®÷߉¡à¡’
Õÿª √√§„¥ Ê „π°“√‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡

ÀπË÷߇¥◊Õπºà“π‰ª Õ“°“»‡√Ë‘¡Àπ“«®—¥ ∑à“πæ√–
Õ“®“√¬åª√“√¿®–∑”´ÿ⡉ø ºŸâ‡≈à“∫‘≥±∫“µ‰¥â¡“©—π°—∫
∑à“π·≈â« ™«à ¬°π— ∑”°∫— ™“«∫“â π «—π Õß«—π°‡Á  √®Á

ª√–¡“≥‡√Ë‘¡‡¥◊Õπ¬Ë’ ∑à“π‡√Ë‘¡‰¡à ∫“¬ ¡’Õ“°“√
§ÕµßÈ— ‡Õ¬’ ß´“â ¬¢«“¬“° ‚√§π§È’ ≈“â ¬‡ªπì ‚√§ª√–®” ·µà
‰¡à‡ªπì ∫Õà ¬ ¡“ °≈π§√ ˆ-˜ ªï °‡Á æË‘ß®–‡ªìπ§√È—ßπÈ’
°Á‡™àπ‡§¬∑à“π∫àπ∂÷ß æ√–¡À“∑Õß ÿ° ºŸâ‡≈à“‡≈¬„À€¡
‰ªπ‘¡πµå∑“à π Ê æ°— «¥— ªÉ“∫â“πÀ⫬À’∫ ·≈–∑à“πÕ“®“√¬å
 Õ  ÿ¡ß⁄§‚≈¥â«¬ ∑à“πÕ¬àŸ∫â“ππ“¡π ∑à“π∑È—ß Õß°Á
‡¥π‘ ∑“ß¡“«—πππÈ— ‡≈¬

æÕ¡“∂÷ß ∑È—ß™“«∫â“π·≈–ºâ“¢“«·¥ß √–¥¡

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ¯8˜7

°—πÀ“¬“ ¡‡’ ª≈Õ◊ °·¥ß ‡ª≈Õ◊ °¥Ÿà „∫‡ªÖ“ „∫æ≈—∫æ≈÷ß
(„∫À«— «“à π™πÕ ‘ “π) „∫°“√∫Ÿ√ („∫À𓥂§°Õ ’ “π) ¡“
 ∫— ¡“‚¢≈°≈–‡Õ¬’ ¥¥·’ ≈«â µß—È À¡Õâ ÀÕà ¬“«“ß∫𪓰À¡Õâ
√âÕπ·≈⫇Փºâ“√Õß«“ߪ√–§∫∫π∫à“ ‰À≈à∫â“ßÀ≈—ß∫â“ß
∫π»√’ …–∫“â ß ˆ «π— º“à π‰ª ∑“à π°¬Á ß— ÕÕ°∫≥‘ ±∫“µ∑°ÿ «π—

ºâŸ‡≈à“πÕπæ—°∑’Ë´âÿ¡‰ø°—∫∑à“π µ—Èß·µà‡√Ë‘¡‰¡à ∫“¬
æÕ«π— √ÿàߢÈπ÷ ‡ªìπ«—π∑’Ë ˜ ∑à“π œ µËπ◊ ‡«≈“ Û.π. ‡ªπì
ª°µ‘ ª≈°ÿ º‡Ÿâ ≈“à ≈°ÿ ¢π÷È  ¡ÿ ‰ø ‡æ√“–‰øÕÕà π· ß·≈«â ∑“à π
≈â“ßÀπ“â §√Õߺ“â  «¥¡πµå ·≈«â °πÁ ß—Ë  ¡“∏‘µÕà ®–µâ¡¬“
∂«“¬‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—π∑à“π‰¡à‡Õ“ºâŸ‡≈à“°Á‰À«âæ√–πË—ß¿“«π“
®–πÕπ°ÕÁ “¬∑à“π µ≈Õ¥ ˆ «π— ∑ºË’ “à π¡“ ¡‡’ «≈“πÕπ‰¡à
æÕπ—Ëß —ªÀß°µ≈Õ¥√ÿàß À≈—∫ Ê µ◊Ëπ Ê æÕ «à“ß®—¥
∫√¢‘ “√ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‡æ√“–æ√–∑ÕË’ ¬Ÿà„π√—»¡’„°≈â ®–æ“
≠“µ‘‚¬¡¡“Õß— §“  ‡µ¡Á ∑Ë’

µ°µÕπ‡¬ÁπÀ≈ß— ®“°‡¥‘π®ß°√¡·≈«â ∑“à π œ ‡¢â“
´¡ÿâ ‰ø º‡Ÿâ ≈“à ‡¢“â ‰ª°Õà 𠇵√¬’ ¡ª‡Ÿ  ÕË◊  ”À√∫— À¡§àŸ ≥– æÕ‰¥â
‡«≈“®–µâ¡¬“ ∑“à π œ «“à ‰¡àµâÕß §Õà ¬¬—ߙ˫— ·≈«â µàÕ®“°
ππÈ— ∑“à π œ °‡Á √‘Ë¡Õ∏∫‘ “¬∏√√¡– ¬°‡ªìπ¿“…“∫“≈·’ √°«“à
ÕØ∞˛ ‡µ√  ·≈«â ∂“¡«“à ∑“à π Õ (∑“à πÕ“®“√¬ å Õ  ¡ÿ ߧ⁄ ‚≈
µÕà ¡“∑“à π¡√≥¿“æ∑«’Ë ¥— ª“É ∫“â πÀπÕߺÕ◊ ) ç·ª≈«“à Õ–‰√é

∑à“π Õ«à“ ç°√–º¡ ‰¡à√®âŸ —°¿“…“∫“≈’é

¯88¯ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

çÀÕ◊ é ∑à“π¡À“∑Õß °ÿ ‡¢“â „À·â ≈«â
∑à“π¡À“°ÁÕ”È Ê Õ÷Èß Ê ¥â«¬§«“¡‡°√ß«à“®–
‡ªπì °“√Õ«¥©≈“¥ ç·ª≈„Àøâ íß°Õà ππ“ ∑“à π¡À“‡√¬’ π¡“
·≈â«°≈—«∑”‰¡é
∑“à π¡À“µÕ∫ çÕØ∞˛ ·ª≈«“à ¯ ‡µ√ ·ª≈«“à ÒÛ
¢Õ√—∫°√–º¡é
ç∂Ÿ°µâÕß Ê  ¡‡ªìπ¡À“®√‘ß Êé ∑“à π œ «à“
∑“à πÕ∏∫‘ “¬«“à çÕ“æ“∏§√“«πÈ’ ∫”∫¥— ¥«â ¬¡√√§
¯ ·≈–∏ÿ¥ß§å ÒÛ ‡ªπì ¡√√§  “¡§— §’°π— é µÕà ®“°π—Èπ
∏√√¡‡∑»π“„À≠à°Á‡°‘¥¢È÷π æ√–∑Ë’Õ¬àŸ„π√—»¡’„°≈⬗߉¡à
°≈∫— ª√–¡“≥ Òı √ªŸ ´¡âÿ ‰ø∫√√®ÿ‡µÁ¡∑Ë®’ –π˗߉¥â Ú √Ÿª
∑à“πÕ∏‘∫“¬¡√√§ ¯  —¡æ—π∏å°—∫∏ÿ¥ß§å ÒÛ Õ¬à“ß¡’
√–∫∫‡ªìπ«ß®√‡À¡Õ◊ π≈°Ÿ ‚´à ´ß÷Ë º‡Ÿâ ≈à“·≈–æ√–„ππÈ—π°Á‰¡à
‡§¬øßí Ú ™«—Ë ‚¡ß‡µ¡Á æÕ‡≈°‘ µ“à ß°æÁ ¥Ÿ °π— «“à ‚™§¥’ ‡æ√“–
‰¡à‡§¬øíß
‡¥Õ◊ π Û ¬“à ߇¢“â ¡“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°ÁÀ“¬‡ªìπ
ª°µ‘ ‡æÕ◊Ë π∫√√晵‘ µ“à ß°∑Á ¬Õ¬°π— °≈∫—  ”π°— ‡¥¡‘ ∑ßÈ— πÈ’
‡æ◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬®å –‰¥«â ‘‡«°®√‘ß Ê §ß¡º’ ‡âŸ ≈à“·≈–ºâ“
¢“«·¥ß‡∑“à ππ—È °Á –¥«°¥’ ‡æ√“–∑ȗߺ‡âŸ ≈“à ·≈–º“â ¢“« °Á
‡ªìπ∫ÿ§§≈ —ªª“¬–¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà ´ÿ⡉ø¬—߉¡à√◊ÈÕ Õ“°“»
¬—ßÀπ“«Õ¬Ÿà

®“°∫“â πÀ«â ¬·§π

«π— ÀπËß÷ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ú. π. ‡»… Ê °”≈ß—
π—ËßÕ¬Ÿà„π´ÿ⡉ø°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‡ ’¬ß‡§√Ë◊Õß∫‘π
°√–À÷Ë¡¢È÷π ∫‘πºà“π∑—Ë«‰ª ∑à“π œ ∫Õ°„À⺟â‡≈à“æ√“߉ø
ºŸâ‡≈à“∑”Õ–‰√‰¡à∑—π°Á‡Õ“®’«√§≈ÿ¡‚ªß  Õß¡◊Õ°“ßÕÕ°
¬◊π§√àÕ¡°Õ߉ø‰«â ®π°«à“‡§√Ë◊Õß∫‘π®–∫‘πºà“π‰ª«π‰ª
«π¡“ Ú-Û §√Èß— ™“à ßπ“π‡ ¬’ ‡À≈Õ◊ ‡°‘π

µ◊Ëπ‡™â“‰ª∫‘≥±∫“µ ®÷ß√âŸ«à“¡’°“√®—¥µÈ—ß°Õß‚®√
¢∫— ‰≈°à Õß∑æ— ≠ª’Ë πÿÉ ÕÕ°‰ª‡§√Õ◊Ë ß∫π‘ π”‡Õ“Õ“«∏ÿ ¬∑ÿ ∏ª®í ®¬—

˘90 : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

¡“„ÀâΩñ°æ≈æ√√§ °“√‡Õ“‡ª√’¬∫‡æË◊Õπ¡πÿ…¬å®÷߇°‘¥¢È÷π
‡™πà ‡°≥±å§π‰ªΩ°ñ Õ“«∏ÿ ‡°≥±‡å  ∫¬’ ß √Ÿ°â —πÕ¬«Ÿà à“ªπï Èπ—
Ωπ·≈âß ¢â“«¡π’ âÕ¬ ·µà∂°Ÿ ‡°≥±å‰ª„Àâæ≈æ√√§ ·¡∫à â“π
µâÕßÀ“¢ÿ¥°≈Õ¬ ¢ÿ¥¡—π¡“°‘π·∑π¢â“« æ√–‡≥√°Á©—π
Õ¬“à ßπÈπ— ∑°ÿ ¢å·∑∫‡≈◊Õ¥µ“°√–‡¥Áπ ·µºà ¡Ÿâ ’Õ”π“®·≈–
æ≈æ√√§‡À≈Õ◊ °‘π‡À≈Õ◊ „™â ‡æ√“– ßà ¡“®“°µà“ߪ√–‡∑»
‚¥¬‡§√Ë◊Õß∫π‘  ß§√“¡§◊Õ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ °¥¢Ë’ ¢à¡‡Àß
∫—ߧ—∫¢Ÿà‡¢Á≠

‡¥◊Õπ Û ºà“π‰ª´âÿ¡‰ø∂Ÿ°√È◊Õ∂Õπ ‡æ√“–Õ“°“»
Õ∫Õπÿà ¢π÷È ·≈«â æÕ‡¥Õ◊ π Ù ¡™’ “«∫“â πÀπÕߺÕ◊ ª√–¡“≥
ı §π ‰¥â¢÷Èπ¡“∑Ë’»“≈“∑Ë’∑à“πæ—°Õ¬àŸ °√“∫π¡— °“√·≈â«
¬Ë◊π®¥À¡“¬∂«“¬ ∑“à π œ ¬π◊Ë „Àâºâ‡Ÿ ≈“à Õ“à π„Àøâ íß

‡π◊ÈÕ§«“¡„π®¥À¡“¬ ¢Õπ‘¡πµå∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å‰ªæ°— ∑«’Ë ¥— ª“É ∫“â πÀπÕߺÕ◊ ∑“à πµÕ∫√∫— ∑π— ∑’  ßË—
„À‡â µ√’¬¡¢â“«¢Õß

™“«∫â“π‡¢“∫Õ° ç‰¡à„™à„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‰ª
«π— πÈ’ ®–°≈∫— ‰ª∫Õ°æ√–Õ“®“√¬Àå ≈¬ÿ (æ√–Õ“®“√¬Àå ≈¬ÿ
®π⁄∑ “‚√) ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«∑à“π®–®—¥§π¡“√—∫ æ√–
Õ“®“√¬åÀ≈¬ÿ  ßË— Õ¬à“ßπÈé’

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˘91Ò

ç‡ÕÕ¥‡’ À¡Õ◊ π°π— ‡√“°¬Á ß— ‰¡à‰¥∫â Õ°À¡àŸ «π— ¢πÈ÷ Òı
§Ë” ‡¥Õ◊ π Ù ‡æ≠Á À¡àŸ®–¡“≈ßÕÿ‚∫ ∂°—π ∫Õ°À¡à·Ÿ ≈«â °Á
„À€¡¡“«π— πÈ—π æ°— ·√¡Àπ÷Ëߧπ◊ «π— ·√¡§”Ë Àπ÷ßË ‡√“°Á
ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°π—

ºâŸ‡≈à“‰¡à‡§¬§‘¥ ‡æ‘Ëß√âŸ«à“«‘ —¬ —µµ∫ÿ√ÿ…‰¡à¬Õ¡
≈–∑È‘ßÀ¡Ÿà ‡™àπ µÕπ∑Ë’∑à“πÕ“æ“∏Àπ—° ®–®“°æ√√≥π“
π‘§¡‰ª °≈œ (æ—°«¥— ªÉ“ ∑ÿ ∏“«“ ) ¬ß— 楟 °—∫‚¬¡¡“√∫—
«à“ çÀ¡Ÿà≈–à ®–‰ªÕ¬à“߉√é

§ÿ≥«‘‡»… ‡™“«π ¡‘∑∏å °√“∫‡√’¬π«à“ 牥â
‡µ√’¬¡√∂√∫—  àßµ≈Õ¥¡’‡∑à“‰√‡Õ“‰ª„ÀâÀ¡¥é

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«“à ç∂“â Õ¬“à ßπÈπ— ‡Õ“æ«°‡√“‰ªé
À≈—ß∑”Õÿ‚∫ ∂·≈â« ∑à“π∫Õ°«à“Õ’°‰¡àπ“π∂‘Ëππ’È
®–¡’·µ∑à À“√‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ „§√®–Õ¬Ÿà „§√®–‰ª°Áµ“¡„®

‡¡µµ“™“«∫â“πÀ«â ¬·§π

Ù ‡¥◊Õπ„ÀâÀ≈—ß·Àßà °“√Õ¬à∫Ÿ “â πÀ⫬·§π ∑“à π‰¥â
·π–π”™“«∫“â π«“à ¢“â «‡°¥‘ ®“°¥π‘ ‰∂§√“¥·ºπà ¥π‘ À«“à π
≈ß∫π¥π‘ ª°í ¥”≈ß∫π¥π‘ ∫ÿ°‡∫°‘ ™”√–¥‘π„À⇵’¬π¥’ ‰∂
¥π‘ ¥‘π·≈«â ¥‘π‡≈à“°§Á ππË·’ À≈–∑” ∫â“πÕ◊Ëπ‡¢“°§Á π ‡√“°Á
§π‡À¡Õ◊ π°π— ‡¢“¡¢’ â“«°‘π ‡√“Õ¥¢“â «°‘π ¡π— Õ–‰√°π—
∑”πÕßπ·’È À≈–∑Ë∑’ à“πæ√–Õ“®“√¬å ß—Ë  Õπ

«π— ®“°∫“â πÀ«â ¬·§π ∫àŸ “â πÀπÕߺÕ◊ ºÀŸâ ≠ß‘ √Õâ ߉Àâ
º™âŸ “¬∫“ß§π ‡™πà ºâŸ„À≠Ωà πí °√Á Õâ ߉Àâ §√”Ë §√«≠«“à 燪πì
‡æ√“–æ«°‡√“¬“°®π∑“à π®ß÷ ‰¡Õà ¬¥Ÿà «â ¬é ∑“à π œ °«Á “à ç‡√“
Õ¬àŸ¡“·≈â« Ù ‡¥◊Õπ æ«°∑à“πÕ¥Õ¬“° ·µàæ√–°Á‰¥â©—π

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˘93Û

∑ÿ°«π— Õ¬àŸ·ºπà ¥‘π‡¥’¬«°—𠧥‘ ∂ß÷ °Á‰ª‡¬¬’Ë ¡¬“¡∂“¡¢“à «
°—π‰¥âé ∑à“π œ «“à

 Õߪïºà“π‰ª ¢∫«π‡°«’¬π≈”‡≈’¬ß¢â“«‡ª≈◊Õ°
·≈–¢â“« “√ æ√âÕ¡«—µ∂ÿÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ß∫√‘‚¿§ °Á≈”‡≈’¬ß
®“°∫â“πÀ⫬·§π  àŸ«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ ¥‘π·¥π∑à“π
æ√–Õ“®“√¬¡å πË— æ°— ‡°«¬’ π‰«√â ¡‘ ∑“ß „°≈Àâ ¡∫Ÿà “â π√¡‘ ∑ßàÿ º°Ÿ
≈à“¡««— „ÀÕâ “À“√««— À“øπó Àßÿ À“Õ“À“√‡≈Ȭ’ ߥŸ°—π

‡«≈“‡™â“ ∂«“¬∫‘≥±∫“µ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π
æ√âÕ¡æ√– ß¶å øí߇∑»π几√Á®·≈â«∂«“¬¢â“«‡ª≈◊Õ°
À≈“¬°√– Õ∫ ·≈–¢â“« “√ Õ—π‡ªìπº≈º≈‘µ®“°π”È ¡◊Õ
™“«∫â“π ∑à“π œ ∂“¡ çÕ–‰√°—ππ’Èé ‡¢“µÕ∫ çæ«°
°√–º¡™“«∫â“πÀ⫬·§π ·µà°àÕπÕ¥Õ¬“° ‡¥’ά«πÈ’‰¡à
Õ¥·≈â« ‡æ√“–øí߇∑»πå∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«à“ „Àâ‡Õ“¢â“«
°≈â“À«à“π¥”≈ß∫π¥‘π ∫—¥π’Èæ«°°√–º¡‰¥â∑”≈ß∫π¥‘π
‰¥â¢â“«¡“∂«“¬ µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π∑Ë’ Õπæ«°°√–º¡
„À≥°â π‘ ‰¥â„™â ‰¡µà Õâ ߇Փ≈¡÷ °√–∫Õß (¢È’‰µ¡â ¥— √«¡°π— Ò
Õ—π) ‰ª·≈°∫“â πÕπ◊Ë Õ’°·≈â«é

æ—°Õ’°Àπ÷Ëߧ◊π ∂«“¬∑“π‡ √Á® ™“«∫â“πÀ⫬
·§π°Á°√“∫≈“∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å Ëπ— ¬°¢∫«π‡°«¬’ π°≈—∫

‰¡Àà ¬¥ÿ ®–Àπ’

‡Àµÿ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ À≈—ß®“°‡¢â“æ√√…“‰ª‰¥â
ª√–¡“≥§√÷Ë߇¥◊Õπ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ Àπ૬°Õß
‚®√æ≈æ√√§°Á¬°‡¢â“‰ªµ—Èß§à“¬ Õ¬àŸÀà“ߪ√–¡“≥
°‘‚≈‡¡µ√‡»… Ê ‡ ¬’ ߪóπ ‡ ¬’ ß√–‡∫¥‘ ‰¡¡à À’ Ÿ‡¢“â ÀŸÕÕ°
∑Èß— °≈“ß«π— °≈“ߧ◊π º√Ÿâ °—  π— µÕ‘ ¬“à ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬ å âŸ
¥â«¬«∏‘ ’°“√¥—ߺŸâ‡≈“à ®–‡≈“à µàÕ‰ªπÈ’

‡¢â“æ√√…“º“à π‰ª·≈⫪√–¡“≥ Ò˜ «—π «—ππ—πÈ
¥Ÿ∑à“∑“ß∑“à πœ ¢√÷¡ ‡«≈“‰ª∫‘≥±∫“µ ª°µ‘∑“à π®–™πÈ’ π—Ë
™’ÈπË’ Õ∏‘∫“¬‰ª¥â«¬ «π— πÈπ— ‡ß¬’ ∫¢√÷¡ ®¥ÿ ∑’Ë√—∫∫≥‘ ±∫“µ¡’
¡â“πËß— ¬“« ”À√∫— πßË— „Àæâ √ ¬∂“ ‡ª œ  æ⁄懒  √®Á ∑“à π œ
‡Õ¬à ∂“¡™“«∫“â π«“à çª“É π¢’È “â »°÷ »µ— √°Ÿ Á‰¡¡à ‡’ ¢“¬ß‘ Õ–‰√°π— é
™“«∫“â πµÕ∫ 牡∑à √“∫§√—∫°√–º¡é ∑à“π œ «à“ çªÉ“
∑Ë’π’¡È —π‡ªìπ¥ß‡ ◊Õ ªÉ“‡ Õ◊ À√◊Õ«“à ‡¢“Õ¬“°¬‘߇ Õ◊ é «à“
·≈â«°Á≈ÿ°¢È÷π‡¥‘π‰ª∫‘≥±∫“µµ≈Õ¥ Ù ·Ààß°æÁ ¥Ÿ Õ¬“à ßππÈ—

µ°µÕπ‡¬ÁπæÕ È‘π· ßÕ“∑‘µ¬å ∑ȗ߇ ’¬ßªóπ ∑—Èß
‡ ’¬ß√–‡∫‘¥°Á¥—ß π—Ëπ°÷°°âÕß µ≈Õ¥∑ȗߧ◊π®π√àÿß “ß ¡’
æ≈æ√√§‡ªπì ‰¢µâ “¬„π∫ß— ‡°Õ√å Ú §π Õ°’ Û §π °√–‡ Õ◊ °
°√– πÕÕ°‰ªµ“¬Õ¬Ÿ∫à “â πµπ‡Õß Û »æ √«¡‡ªπì ı »æ

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˘95ı

§√ÕŸ ∑ÿ ¬—  ÿæ≈«≥™‘ ¬å ™“«ÀπÕߺÕ◊ ¡“‡≈“à „Àøâ ßí «à“
æÕ ‘Èπ· ßÕ“∑µ‘ ¬å ¡Õ߉ª∑»‘ ‰Àπ°Á¡’·µà‡ ◊Õ∑—ÈßππÈ— ™π¥‘
≈“¬æ“¥°≈Õπ ∑ß—È ·¬°‡¢¬’È « §È«‘ ¢¡«¥„ à‡ªìπ√âÕ¬ Ê
æ—π Ê ∂“â ‡ ’¬ß√–‡∫‘¥ ‡ ¬’ ߪóπ´“≈߇¡◊ÕË ‰√ ‡ ’¬ß‡ ◊Õ¬‘Ëß
‡¢â“¡“„°≈â ‡≈¬À¬ÿ¥¬‘߉¡à‰¥â ¬‘ߪóπ®π√ÿàß “ßæÕ «à“ß
‡ Õ◊ µ«— ‡¥¬’ «°Á‰¡à¡’·¡·â µà√Õ¬

≈Õߧ‘¥∂÷ߧ”查¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¥Ÿ´‘ «à“
¢“â »°÷ »—µ√°Ÿ Á‰¡à¡’ ‡¢“¬ß‘ Õ–‰√ ∑’πË ¡’Ë ’·µà¥ß‡ Õ◊ ‡¢“Õ¬“°
¬ß‘ ‡ Õ◊ À√Õ◊ ·≈–‰¥¬â ß‘ ®√ß‘ Ê ¥«â ¬  °Ÿâ Õßæ≈‡ Õ◊ ‰¡à‰¥â ·µ°
Àπ’µÈ—ß·µà«—ππÈ—π ®π∂÷ß«—ππÈ’ °Õß‚®√æ≈æ√√§°Á‰¡à‡ÀÁπ
Àπâ“°≈—∫¡“Õ’°

°“√Ω°ñ æ≈æ√√§„§√ Ê °°Á ≈«— µ“¬ ¡“¢Õ√Õâ ß°”ππ—
„Àâ¡“°√“∫‡√’¬π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å „Àâ∑”À≈Õ¥µ–°√ÿ¥
·≈–ºâ“¬—πµå ∑à“π∑”Õ¬àŸ Òı «—π °Á —ËßÀ¬ÿ¥Õ¬à“ß
°–∑π— Àπ— ¬ß— ∫Õ°°”ππ— «“à ∑“à πÀ¬¥ÿ ·≈«â À“°°”ππ— ‰¡Àà ¬¥ÿ
∑“à π®–Àπ’°≈“ßæ√√…“ ∂◊Õ«“à ‡ªìπ¿—¬∑“ßæ√–«‘π—¬ ‡ªπì
Õ—π¬ÿµ·‘ µ«à —πππ—È

º‡Ÿâ ≈à“‰¡à√Ÿâ‰¡‡à ©≈’¬«„® ®πºà“π¡“À≈“¬ªï °Õß‚®√
æ≈æ√√§ ‰¥°â ≈“¬¡“‡ªπì °Õß‚®√§Õ¡¡«‘ π ‘ µ‡å µ¡Á √ªŸ ·∫∫
®÷ß√⟫à“∑à“πœ‡≈Á߇ÀÁπ·≈â««à“ æ«°π’ȇªìπ¿—¬µàÕæ√–æÿ∑∏
»“ π“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬ºå ‡Ÿâ ªπì  µ— µ∫ÿ√ÿ… ®÷߉¡à π—∫ πÿπ



§«“¡‡ªπì ¡“¢Õß¡µÿ ‚µ∑¬—

 ¡—¬∑’ËÕ¬àŸ«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊ÕπË—π ‡«≈“‰¥âøíß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å查§”„¥´È”·≈â«´”È Õ’° ‡ªìπ∑’ËæÕ„® ºŸâ
‡≈à“°Á®–π”¡“‡¢’¬π´”È ·¡â·µà∑à“πÕ“®“√¬å«‘√‘¬—ߧå ∑à“π
Õ“®“√¬«å π— °Á¡’§«“¡§‘¥·π«‡¥¬’ «°—π ∑Èß— Ú Õß§å ‡¢’¬π
·≈â«°Á‡Õ“¡“«“߉«â„Àâ¢â“ß∑’ËπÕπ¢ÕߺŸâ‡≈à“‡ªìπ≈—°…≥–
§≈⓬ Ê °—∫∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„® À√◊Õ∫—π∑÷°§«“¡®”‡æ◊ËÕ
°—π≈◊¡

‡Àµÿ∑’Ë¡“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¡ÿµ‚µ∑—¬π—Èπ ‡πË◊Õß®“°‡®â“
§ÿ≥æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (‡ Áß ªÿ ⁄‚ ) ¢≥–πÈ—π∑à“π‡ªìπ
√Õ߇®â“§≥–¿“§ ∑à“π¡“µ√«®√“™°“√ ·≈–‰¥â‰ª
°√“∫π¡— °“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà Û §◊π∑Ë’
°ÿØ‘¢ÕߺŸâ‡≈à“ µÕπæ—°°≈“ß«—π∑à“π‰ª‡ÀÁπ∫—π∑÷°πÈ’°Á‡≈¬
‡Õ“¡“Õ“à π æÕÕà“π‡ √®Á ‡√“°Á¢πÈ÷ ‰ªªØ∫‘ —µ∑‘ “à π‡®“â §≥ÿ œ

˘98¯ : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡æ√“–‡§¬‡ªìπ≈°Ÿ »‘…¬å∑à“π ∑“à π Õπ∫“≈„’ Àâ ∑“à π‡®â“
§ÿ≥œ ∂“¡«à“ çÕ—ππÈ’„§√‡¢’¬π≈à–é 燢’¬πÀ≈“¬§π
¢Õ√—∫°√–º¡é ç¡’„§√∫â“ßé ç¡°’ √–º¡ ∑“à πÕ“®“√¬«å ‘
√¬‘ ß— §å ·≈–∑“à πÕ“®“√¬«å —π ¢Õ√∫— °√–º¡é ç‡ÕÕ..¥’¡“°
‡√“®–‡Õ“‰ªæ‘¡æåé ç·≈â«·µ∑à à“π‡®â“§ÿ≥ ¢Õ√—∫°√–º¡é
¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡æ√“–∑à“π¡∫’ ≠ÿ §ÿ≥

∑à“π®“°‰ªª√–¡“≥ —° “¡‡¥◊Õπ °Á¡’ÀàÕ
Àπ—ß ◊Õ àß¡“ „ππ“¡¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¡Ë—π ºŸâ‡≈à“𔉪
∂«“¬∑à“π çÕ–‰√π—Ëπé ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å∂“¡ ç°√–º¡
°Á¬—߉¡à∑√“∫‡æ√“–¬—߉¡à‰¥â‡ªî¥¥Ÿ ·µà«à“§≈⓬ Ê °—∫
Àπ—ß ◊Õé 燪Ÿ´‘é §◊Õ ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß∑à“πæ√–
Õ“®“√¬¡å πË— ππ—È ∑“à π‰¡à„Àæâ ¥Ÿ µ√ß Ê ∂“⠬ߗ ‰¡à‰¥¥â ‡Ÿ  ¬’ °Õà π
‰¡à„Àæâ ¥Ÿ «“à Õ–‰√Õ¬¢Ÿà “â ß„π ‡√“®–‰ª∫Õ°«“à Àπß—  Õ◊ ∑“à π
‰¡‡à Õ“

·¡â·µà‡§√Ë◊Õß„™â‰¡â Õ¬∫√‘¢“√∑’˺Ÿâ‡≈à“ ‡ªìπæ√–
¿—≥±“§“√‘° ‡«≈“æ√– ß¶å‰ª¢Õ ∫ß ®’«√ ‡æË◊Õº≈—¥
‡ª≈¬’Ë ππà– ∑à“π®–∂“¡«à“ ç«“à ¬ß— ‰ß∑Õߧ”¡’‰À¡é °ÁµÕâ ß
∫Õ°«“à ç°√–º¡¬—߉¡à‰¥¥â Ÿ ®–≈Õ߉ª¥Ÿ‡ ’¬°àÕπÕ“®®–
¡°’ Á‰¥éâ µâÕß楟 Õ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“®–‰ª√—∫‚¥¬µ√ßÕãÕ¡’ ¡’
∂¡‰ª ¡’‡¬Õ–·¬–πà–·À≈– ‡¥¬Î’ «∑“à πµ–‡æ‘¥‡Õ“ ∑“à π

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˘99˘

‰¡à„Àâ查µ√ß Ê ∑à“π„Àâ查¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ≈—°…≥–
§≈“â ¬ Ê °—∫楟 ‡≈¬’ ∫ Ê ‡§¬’ ß Ê ‰ª ∂“â 查‡≈¬’ ∫‡§’¬ß
∑à“π°Á∑√“∫‡Õß«à“ ¢Õßππ—È ¡Õ’ ¬Ÿà ·≈⫇√“°‡Á ™Ë◊Õ¡πË— «à“¡—π
¡’ ·µà∂Ⓡ√“¬—ß ß —¬«à“¡’Õ¬àŸ°ÁµâÕß∫Õ°«à“ ç¢Õ‚Õ°“ 
§√∫Ÿ “Õ“®“√¬å °√–º¡¬ß—  ß ¬— Õ¬¢àŸ Õ‰ª¥‡Ÿ  ¬’ °Õà πé µÕâ ß
∫Õ°«à“¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà ∂â“¡’°Á∫Õ° ç°√–º¡¬ß— ‰¡à‰¥â¥Ÿ Õ“®
®–¡°’ Á‰¥éâ

∑∑’Ë à“π„Àæâ Ÿ¥Õ¬“à ßππÈ— π–à ‡ªì𧔠Õπ ‡æË◊ÕΩ°ñ  µ‘
ª≠í ≠“¢Õß “πÿ»‘…¬å „Àâ¡ ’ µ‘¥«â ¬ „Àâ¡’ªí≠≠“¥«â ¬ ∂â“
¡’ªí≠À“‡°‘¥¢È÷𠧔∑’ˇ√“查ÕÕ°‰ª∂â“®–‡ªìπ‚∑…·°à‡√“
∂ß÷ ¢π÷È ‚√ߢπ÷È »“≈ ‡√“° Á “¡“√∂∑®Ë’ –‡Õ“µ«— √Õ¥‰¥â ‡æ√“–
©–ππÈ— ∑“à π∂ß÷ ‰¡à„Àæâ ¥Ÿ µ√ß ‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ߇√“楟 «“à ç∑“à π
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å «—ππÈ’‰¥âª≈“π”¡“„ à∫“µ√π– π‘¡πµå∑à“π
©π— ≈“∫ ©π— °âÕ¬π–é æ√–©—π‰¡à‰¥â º¥‘ æ√–«π‘ —¬‡æ√“–
ÕÕ°™Õ◊Ë ‚¿™π–∑È—ßÀâ“ ∑à“π§ß®–∂Õ◊ À≈—°π’·È À≈–

À≈ß— ®“°∑à“π œ √∫— Àπß—  Õ◊ ¡“·≈â«®ß÷ ‡ª¥î ¥Ÿ ç‡Õ
‡√“‡§¬‰¥â¬‘π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’ œ 查«“à §≥ÿ ¡πË— ‡∏Õ‡∑»π“
¥«â ¬¿“…“¡µÿ ‚µ∑¬— ‡ªìπ¡µÿ ‚µ∑—¬ ¿“…“¡µÿ ‚µ∑—¬ ‡ªìπ
§”查¢Õ߇®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’ œ ·≈â«∑”‰¡®÷ß¡“‡ªìπ™◊ËÕ
Àπß—  ◊ÕÕ—ππ’È≈à– ‰¥â¡“®“°‰Àπé

Ò100 : ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

ºŸâ‡≈à“ ç∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ ‰ª§âπæ∫
®“°∑’ËπÕπ¢Õß°√–º¡é

∑à“π œ ç„§√‡¢’¬π≈–à é
ºâŸ‡≈à“ ç‡¢’¬πÀ≈“¬√Ÿª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ߬‘ßË §Õ◊
∑à“πÕ“®“√¬å«‘√‘¬—ß§å ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâπ”„π°“√‡¢’¬π
æ«°°√–º¡°Á‰¥â‡¢’¬π ∑à“π«—π°Á‰¥â‡¢’¬π º‘¥∂Ÿ°¢Õ
‚Õ°“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °√–º¡¬Õ¡√—∫º¥‘ ∑°ÿ Õ¬à“ßé
À≈ß— ®“°∑à“π©—π®ß— À—π‡ √®Á ∑à“π°Á‡¢â“ÀâÕß ºâŸ
‡≈à“°Á¢È÷π‰ªªØ‘∫—µ‘∑à“π π”ÀàÕÀπ—ß ◊Õ¢È÷π‰ª∂«“¬ ‡ªìπ
‡«≈“∑Ë’∑à“π®–µâÕßæ—° ·µà∑à“π‰¡àæ—° Õà“πµàÕ®π°√–∑—Ëß
∂÷߇«≈“∑Ë’∑à“π©—ππ”È ™“ ºâŸ‡≈à“¢È÷π‰ª∑”¢âÕ«—µ√ ∑à“π°Á
∫Õ°«à“ ç‡ÕÕ ¥’‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡ªìπ‡∑»π“§”¬àÕ ºŸâ¡’
ªí≠≠“殑 “√≥“‰¥éâ ∑“à π«“à Õ¬“à ßππÈ—
Àπ—ß ◊Õ¡ÿµ‚µ∑—¬ ∑Ë’æ‘¡æå·®°„πß“π∂«“¬‡æ≈‘ß
»æ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËππÈ—π°Á¡’¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å«‘√‘
¬—ߧ凪ìπ∫∑π” µàÕ®“°πÈ—π°Á‡ªìπ¢ÕßÀ≈«ßµ“∑Õߧ”
‡ªπì Õπ— ¥—∫ Ú Õ—π¥—∫ Û ∑“à πÕ“®“√¬å«—π ∑à“π∑ß—È À≈“¬∑’Ë
‰¥Õâ “à πÀπß—  Õ◊ ¡ÿµ‚µ∑¬— °Á§Õ◊ Àπ—ß Õ◊ ∑Ë’æ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë
‰¥âµ√«®∑“π·≈â« ‡ªìπ¢Õß∑’Ë∑à“π¬Õ¡√—∫·≈â««à“ ¥’Õ¬àŸ
‡æ√“–«“à ‡∑»π“‡ªì𧔬Õà ·µºà Ÿ¡â ’ªí≠≠“°Á殑 “√≥“‰¥â