ธัมมานุวัตต์และศาสนวิถี โดย สามเณรประมัย กาฬเนตร

ƒ©¸”Šˆ®p®’¸‘o|¸Ž‰Ž¥€i‚Š¡l”op¥}}»”‰©·®h”£Šˆ{»”¢h
«|‰i Ž «Š‰i gŽ£· ‘ˆ~‰£hg¥

ƒ¸©”Šˆ®p®’¸‘o|¸Ž‰Ž¥€i®r¸‚¼uu£…¥p£Š{£®’¸Š¸©p¢glŽ£ˆ
«‚½hpŠo¥ j”o‘Æ¥oo¢Ç ’ˆ| «Š‰i gŽ·£ Ž¥‚‘¼ ‘h£‰£hg¥

p|¨ ˆ¨·o’ˆ£‰j”o‘ˆ~‰£h¥g¬Œ¡Ž‚¥ ‘¼ ‘h£‰£h¥g…o¨· ¯‚‘«·© ‚³£
”¢h«|i‰Žgh¢

‘¢ˆˆ£‘ˆ£€¥ ®p}¢Çoˆ¢Æh~©g}¸”o}£ˆ’Œ¢gj”og£Š”Šˆ
p¥}}»«‚½h«‚³£’ˆ£‰ ˆŠŠlˆi”ol» ž p¡j£|”ol»®|”ol»’hƦo¯‚¯ˆ·¯|¸
~¸£j£|¬ˆ¸¬}·”ol»«|i‰ŽgÅp¡”Ë£hŽ‰Ž¥r£iÆpŠ¥o¬¸®’¸Š¥©Š{»¯ˆ·¯|¸
«Œ‰ ”ol»‘ˆ~¡}¸”o«‚½h£x£hj”o”ol»Ž¥‚¼‘‘h£‚¼uu£«‘ˆ”
~¸£”ol‘» ˆ~¡¯ˆ·ˆi ‚u¼ u£gpÅ ¡¬gg· Œ£¸ Š‘¥ ¨ €Ê¥¯ˆ·¯|¸

‘ˆ£€¥ Ž·£­|‰Œ¢g{¡¬o· ””g«‚h½ ˜ l”§

—.”¨‚p£Š‘ˆ£€¥ ®p}Ço¢ ˆhÆ¢ «…·o”‰·®© h”£Šˆ{»‡£‰h”g

˜.”‚‚Ò h£‘ˆ£€¥ ®p}o¢Ç ˆÆh¢ «…·o”‰®·© h”£Šˆ{‡» £‰®h

‘ˆ£€¥«§Ç”o}¸hÆi}¸”oŠŠŒ¨g·”hgÅl§” ”¨‚p£Š‘ˆ£€¥
‘ˆ£€¥r¡h¥|hiLji®p«‚½h”£Šˆ{»«|i‰Ž ¬}·‰¢o«‚½h®piƒ‰£”‰·©
lŽ£ˆŠ¸©j”o®piƈƢhlo®hrÇ¢hhiǑ£ˆ£Š~Š©¸®h”£Šˆ{»¨g‘Æ¥oÆiƒ·£hˆ£
­|‰®hj{¡hÇ¢hŽ¥uu£{‚Š¡pË£Ž£Š}·£o± ˆip¢gj¨Ž£Š«‚½h}¸h
‰·”ˆŠ¥‘¨€Ê¥ Ž¥uu£{«’Œ·£hÇip¡‘·olŽ£ˆŠ©¸‘¦g®h”£Šˆ{»«’Œ·£h¢Çh
~o¦ h© ‰»gŒ£o¬’o· Žu¥ u£{ l§”®p g¨ lŠÇo¢ iƈ”i £Šˆ{ƒ» ·£h

h¢g‘ˆ£€¥r¢ÇhhÇip¡‘£ˆ£Š~Š£«ŠÆ§”oŠ£Ž’‰£± }·£o±
‡£‰h”g¯|¸«‚½h”‰£· o|i «r·h ‚Š­ŒgˆipŠ¥o’Š§”?gŠ¡¬‘Š»p¥}}»¬’·o

Àÿ

}h¬Œ¡ƒ©¸”ƧhˆilŽ£ˆ}¥|}·”g¢h”‰·£o¯Š «‚½h}¸h ”¨‚p£Š‘ˆ£€¥p¡
”Ë£hŽ‰lŽ£ˆŠ¸®© hŽ¥r£ƌi ¦gŒ¢ gŽ£· hi‰Ç o¢ ¯ˆ·¯|¸

lŽ£ˆŠ¸©j”oh¢g”¨‚p£Š‘ˆ£€¥«‚½hlŽ£ˆŠ©¸®h«’}¨g£Š{»Æi
Œ¦gŒ¢£o”‰·£oiÆlh‘£ˆ¢u€ŠŠˆ|£p¡Š¸©¯ˆ·¯|¸«·£hÇ¢h ‘·ŽhlŽ£ˆŠ©¸
®hg£Šl¸hlŽ¸£’£«’}¨ƒŒ}·£o± h¢Çh }¸”o”£¢‰gË£Œ¢oj”o”¢‚‚h£-
‘ˆ£€¥«‚½h«lŠÆ§”o”Ë£hŽ‰ p¦o‘£ˆ£Š~Š£lŽ£ˆ«‚½hpŠ¥oj”o‘Æ¥o
«’Œ£· hh¢Ç ¯|¸~g© }¸”o¯ˆ·ƒ¥|…Œ£|

lŽ£ˆ’Œo«…Œ¥h®h”£Šˆ{»iƃ·£h¯‚ˆ£hÇ¢h «‚½h«’}¨«‘§Æ”ˆ
j”o‘ˆ£€¥ ƒ©¸ŠŠŒ¨~¦o”¨‚p£Š‘ˆ£€¥¬Œ¸Žp¡}¸”o¯ˆ·hÆ¥oh”h®p«‘i‰
g£ŠŠŽŠŽˆgË£Œ¢o®p gË£’h|¯‚ˆ£®h‘gŒg£‰®’¸·”‰lŠ¢Ço
”¨‚p£Š‘ˆ£€¥p¡l·”‰± Š¥‘¨€Ê¥ gŒ£‰}¢Ž«‚½h”¢‚‚h£‘ˆ£€¥
gË£Œ¢o®pj”oh¢g”¢‚‚h£‘ˆ£€¥ˆ¢Æhlo ‚Š¡g”|¸Ž‰‘}¥¬Œ¡
‘¢ˆ‚r¢uu¡ ˆi®p}¢Çoˆ¢Æh”‰·©‡£‰®hg£‰ gË£’h|®p”‰·©iÆ®p «‚½h
«”g¢ll}£Šˆ{»

”¢‚‚h£‘ˆ£€¥ ¬·o””g«‚½h ˜ l”§
—.”‚Ò‚h£p}¥ Ò} p}¥ }» ŠŠŒ~¨ ¦o”‚¢ ‚h£
˜.”‚Ò‚h£t£h lŽ£ˆ«…·oŠŠŒ~¨ o¦ ”¢‚‚h£
g£ŠË£«…Åup¥}}»®’¸Š¥‘¨€Ê¥ «‚½h‘¢ˆˆ£‘ˆ£€¥r¢Çh”¢‚‚h£
¬}·¯ˆ·ˆiŒË£|¢¬’·olŽ£ˆ«…·o «‚½hg£Šƒ·£hŒË£|¢¬’·olŽ£ˆ«…·o¯‚
«‘i‰ ­|‰¯ˆ·«”£®p®‘·phŠŠŒ¨~¦op¨|’ˆ£‰ l§” lŽ£ˆŠ¥‘¨€Ê¥
pŠ¥o¬¸ «Ši‰g‘ˆ£€«¥ rh· hiŽÇ ·£ “”‚¢ ‚h£p}¥ }»”

ÀÃÀ

‘·Žhg£ŠŠŠŒ¨p¥}}»iƁŠ¥‘¨€¥Ê|¸Ž‰lŽ£ˆ«…·o«‚½hŒË£|¢
}£ˆŒË£|¢¬’·olŽ£ˆ«…·o’Š§”t£h phgŠ¡¢ÆoŠŠŒ¨~¦oŠ©‚t£hiÆ
š «Š‰i gŽ·£ “”¢‚‚h£t£h”

®pŠ¥‘¨€Ê¥ ‚Š¡g”|¸Ž‰«”g¢ll}£lŽ£ˆˆi”£Šˆ{»«|i‰Ž
¬Œ¡ ”¨«gj£lŽ£ˆiÆ®p«…·o«q‰®hŠ©‚€ŠŠˆÇ¢o’ˆ| ˆiŒˆ’£‰®p
«j¸£””g‘oŠ¡o¢ ˆi‘}¥¬Œ¡‘¢ˆ‚r¢uu¡Š¥©Š{» ‚Š£p£gŠ£l¡
¬Œ¡…‰££ ’Š§”…©|”ig”‰·£oŽ·£ ‚Š£p£gh¥ŽŠ{»¢Ço’ˆ|
«}Ši‰ˆ…Š¸”ˆiÆp¡®r¸‚¼uu£…¥p£Š{£®’¸«j¸£®p®h‘¥ÆoiƉ¢o¯ˆ·«j¸£®p
”£g£Šj”op¥}}«» rh· h¬iÇ ’Œ¡ l§”}Ž¢ ”‚¢ ‚h£p¥}}¬» Œ¡”‚¢ ‚h£t£h

p¥}}»iƁŠŠŒ¨~¦o”¨‚p£Š‘ˆ£€¥¬Œ¡”¢‚‚h£‘ˆ£€¥hÇ¢h ˆi
hˆ¥ ¥}}» l§” ‘oÆ¥ i‚Æ Š£gw¬g·p¥}}«» ‚h½ «lŠ§Æ”ogË£’h|’ˆ£‰®’Š¸ ¸©

h¥ˆ}¥ }h» ¢Çhˆi ˜ |o¢ hÇi l§”
—.”l¨ l’hˆ¥ }¥ }» ”£Šˆ{»‡£‰h”gÆi‚Š£gw
˜.‚w‡¥ £lhˆ¥ ¥}}» ”£Šˆ{»‡£‰®h gŒ·£Žl§” ‘gŒg£‰
‚Š£gw
”¨ll’hˆ¥ }¥ }» ‘·”®’¸ Š£Ž£· ®pŠŠŒ~¨ o¦ ”‚¨ p£Š‘ˆ£€¥
‚w‡¥ £lh¥ˆ}¥ }» ‘”· ®’¸Š£Ž·£ ®pŠŠŒ¨~o¦ ”¢‚‚h£‘ˆ£€¥
lŽ£ˆ‚Š£Š~h£j”oh¥ˆ¥}}»«’Œ·£hiǂŠ£gw|¸Ž‰gË£Œ¢oj”o
®piƁŠ¥‘¨€¥Ê lŽ£ˆgË£’h|Š©¸j”oh¢g”¨‚p£Š‘ˆ£€¥…·¨oƒ·£h””g¯‚®h
‡£‰h”g ‰¢o¯ˆ·Š©¸p¢gŽ¥€iƒ·”hgŠ¡¬‘Š»gË£Œ¢oj”o}h ‰·”ˆ®’¸«g¥|
lŽ£ˆŠ©®¸ h‘ŠŠ…‘Æo¥ iˆÆ ”i ‰‡·© £‰h”g

ÀÃÁ

lŽ£ˆg£Ë ’h|Š¸©j”ohg¢ ”‚¢ ‚h£‘ˆ£€¥h¢Çh Š©¸p¢gƒ”· hgË£Œ¢o®p
iŒ¡h¸”‰± «·ojǦh± «‚½hŒË£|¢ Š¡Ž¢ogŠ¡Ë£lŽ£ˆŠ©¸®’¸«‚½h¯‚®h
g£‰¬Œ¡p¥}}» ¯ˆ·®’¸gŠ¡Ë£«gÆi‰Žj¸”og¢”£Šˆ{»‡£‰h”g lŒ¸£‰±
g¢}¡«gi‰oiƈi’Œ”|¬g¸ŽlŠ” ¯ˆ·Ž©Ž£¯‚ˆ£|¸Ž‰gË£Œ¢oŒˆ
q¡hh¢Ç

®hl¢ˆ‡iŠ»…Š¡Ž¥‘¨€¥ˆ¢ll» ¬‘|o«Š§Æ”oh¥ˆ¥}}»¬Œ¡‘ˆ£€¥¯Ž¸
|¢ohiÇ l”§

—.”¨ll’h¥ˆ}¥ }» hˆ¥ }¥ }» }Æi |¥ }£
˜.‚w¥‡£lh¥ˆ¥}}» h¥ˆ¥}}»Æi®pgË£’h|Š¸© ‘£ˆ£Š~«‚ŒiƉh-
¬‚Œo¯|¸
”¨ll’h¥ˆ¥}}» ¬‘|o ”¨‚p£Š‘ˆ£€¥
‚w¥‡£lhˆ¥ ¥}}» ¬‘|o ”¢‚‚h£‘ˆ£€¥
”¨‚p£Š‘ˆ£€¬¥ Œ¡”‚¢ ‚h£‘ˆ£€¥ ®h…Š¡l¢ˆ‡iŠ»hiÇgŒ·£ŽŽ·£
‘ˆ£€¥Æi«qi‰|”ol»t£h pŽhp¡«‚½h”¢‚‚h£ «Ši‰gŽ·£
“”¨‚p£Š‘ˆ£€¥”
‘ˆ£€¥Æi«‚½h”ol»t£h¬h·h¬†³h «Ši‰gŽ·£ “”¢‚‚h£-
‘ˆ£€”¥
}£ˆh¢‰Æi¬‘|oh¥ˆ¥}}»®h…Š¡l¢ˆ‡iŠ»hÇi «‚½hh¢‰¬‘|o}£ˆ
Ž¥€ig£Šj”oh¢g«…·og‘¥{ ˆi«…·o|¥h «…·ohËÇ£ «…·o‘i«ji‰Ž «…·o‘i¬|o
«‚½h}¸h «ˆ§Æ”«…·o’h¢g«j¸£± ®pgÅp¡‰¦|«’hiƉŽ”‰·©®hŠ©‚Æi«…·oh¢Çh
ph~¦og¢’Œ¢}£ŒogÅ«’ˆ§”hg¢Œ§ˆ}£”‰·© h¥ˆ¥}}»iƂŠ£gwgÅl§”Š©‚

ÀÃÂ

Æi}h«…·ohÆ¢h«”o lŽ£ˆpË£Š©‚hÇ¢h¯|¸|¸Ž‰gŠ¡¬‘Š»¬’·op¢gj¨Ž¥uu£h
«Š‰i gŽ·£ “”l¨ l’hˆ¥ ¥}}”» «ˆ”§Æ pË£Œ¢g{¡j”oŠ©‚h¥ˆ¥}}»h¢Çh¯|¸¬Œ¸ŽgÅ
’¢|j‰£‰”ig}·”¯‚ ~¸£gË£Œ¢o®p|i…”gő£ˆ£Š~‰·h®’¸«ŒÅg¬Œ¡j‰£‰
®’¸­}}£ˆjh£|ph®’u·Æi‘¨|‰Æ¥ogŽ·£Š©‚«|¥ˆ’Œ£‰«·£ h¥ˆ¥}}»Æi
j‰£‰¯|}¸ £ˆ®p«r·hhÇi«Ši‰gŽ·£ “‚w‡¥ £lh¥ˆ¥}}”»

®h’h¢o‘§”‘ˆ£€¥Ž¥€ij”o·£h”£p£Š‰»‘¥o’» (jhÒ}‰£l­ˆ)
gŒ£· Ž«‚h½ ®plŽ£ˆŽ£·

”¨ll’h¥ˆ¥}}» ¯|¸¬g· ‘Æ¥oÆi‚Š£gw¬g·®p¬Œ¸ŽË£lŽ£ˆ«¥g
£h®’¬¸ g·®p¯|¸ ®pp|p·””‰®·© hh¥ˆ¥}}h» h¢Ç

‚w¥‡£lh¥ˆ¥}}» ¯|¸¬g· ‘Æ¥oiƂŠ£gw¬g·®p¬Œ¸Ž ~¸£h¢g
‘ˆ£€¥¯ˆ·ˆÆ¢hlo…”p¡®’¸«g¥|lŽ£ˆ‘¡|¸¨o gŒ¢Ž «gŒi‰| ‰g
}¢Ž”‰£· o«r·h s£gƒi «‚h½ }h¸

lŽ£ˆˆ·¨o’ˆ£‰j”o·£h®h«ŠÆ§”ohÇi gŒ·£ŽŒ¢g{¡j”o
”£Šˆ{»iƂŠ£gw¬g·®pŽ·£ ˆi”‰©·«…i‰o ˜ r¡h¥|l§” Æir”®p ¬Œ¡
i¯Æ ˆh· ·£r”®p

«ŠÆ§”oj”oh¥ˆ¥}}»«‚½h«ŠÆ§”o‰·¨o‰£g”‰·£ohiÇ«”o ~¸£h¢g¦g£
¯ˆ·®lŠ·lŠŽu®’¸|i«…i‰o…”gÅp¡Œo­ƒ©¸«ji‰hŽ·£h”gŠi}h”gŠ”‰¯‚
}·£o± ¬}·ÆipŠ¥o~¸£h¢g¦g£Š£«Š§Æ”oh¥ˆ¥}}»|i«…i‰o…”¬Œ¸Ž gÅp¡
«j¸£®plŽ£ˆ’ˆ£‰j”oh¥ˆ¥}}»¬Œ¡‘ˆ£€¥}£ˆiÆgŒ·£Ž¬Œ¸Ž¯|¸|i ¬Œ¡
‰¢op¡‘£ˆ£Š~«‰i «l‰i og¢«Š”Ƨ oŠ£Žƒi ‰£± ‰¥oÆ gŽ·£hiǯ|”¸ ig|¸Ž‰

g£Š}·”‘©¸g¢”£Šˆ{»gÅ«‚½h«Š§Æ”o‘Ë£l¢u«r·h«|i‰Žg¢h h¢g
‘ˆ£€¥£o«’Œ·£r”gË£’h|‘i}£· o± «‚½h”£Šˆ{»

ÀÃÃ

h¢g‘ˆ£€¥£o«’Œ·£r”Ž¥€iË£Œ£‰ l§” «ˆ§Æ”ˆi”£Šˆ{»®|±
ˆ£‚Š£gwgŅ¥p£Š{£®’¸«’ÅhŽ·£ ‘¥Æo«’Œ·£hiLjilŽ£ˆ‘Œ£‰¯‚®hÆi‘¨|
¬ŒŽ¸ ¯ˆ‰· |¦ ~§”®h”£Šˆ{»«’Œ£· hh¢Ç

h¢g‘ˆ£€¥£o«’Œ·£r”h¥‰ˆlŽ£ˆ«…·o«q‰ «‚½hg£Š}·”‘¸©
”£Šˆ{» ”£Šˆ{»«g¥|j¦Çh’£g®p¯ˆ·«gÆi‰Žj¸”og¢ˆ¢h ¯ˆ·r¸£gňilŽ£ˆ
«‚ŒiƉh¬‚Œo¯‚}£ˆ‘‡£…€ŠŠˆ|£j”o«j£

Ž¥€ig£Š«’Œ·£hÇilo®r¸¯|¸”‰·© ˜ Ž¥€i l§” Ž¥€iË£Œ£‰ ¬Œ¡Ž¥€i
«…·o«q‰ ¬}·”igŽ¥€i’hƦoh¢Çh®r¸¯ˆ·¯|¸ ”£Šˆ{»‰·”ˆˆilŽ£ˆ«‚ŒiƉh¯‚
}£ˆ€ŠŠˆ|£ ~¸£«Š£‰¢oˆig£Š«Œ§”gÆiŠ¢gƒŒ¢gÆir¢o®h”£Šˆ{»«r·hhiÇ
®p«Š£gůˆ·‚g}¥¯|¸ “‘¢uu£Ž¥‚Œ£‘”lŽ£ˆ‘Ë£l¢uƒ¥|«g¥|jǦh¬g·
…Žg’Œo”£Šˆ{«» r·hhriÇ g¨ rˆ¨

Š‚© Š£l ”Š©‚Š£l lŽ£ˆg£Ë ’h|¢ ®h”£Šˆ{» iÆ«‚½hŠ©‚¬Œ¡¯ˆ·
«‚½hŠ©‚j”o…ŽghÇiŠ¸£‰¬Šoˆ£g ˆ¢gp¡ˆi¥wx¥ˆ£h¡ ¯ˆ·‰”ˆ®lŠ
j”o®lŠp¡«‚½h”‰·£o¯ŠgÅr·£o ¬…¸j”o«j£Ç¢ohÇ¢h j”o«j£«‚½h«g·o
‰¥Æoh¢g lŽ£ˆ‘Ë£l¢uŽ·£}¢Ž«‚h½ ”Š‰¥ l¨ lŒr¢Çhh¢Çhr¢ÇhhgÇi ňirˆ¨ ®h…ŽghiÇ
‘ˆ£€¥j”o«j£± ”gŽ·£«’Åh‘ŽŠŠl» «’ÅhhŠg «’Åh…Š’ˆ­Œg ¬}·
¬¸ÆipŠ¥olŽ£ˆ«’ÅhhÇ¢hgŒ£pŠ¥op¢o‚Š¡g£Š®|¯ˆ· ˆ¢h«‚½h‘¢gŽ·£
lŽ£ˆ«‚Œ‰iÆ h¬‚Œoj”o”£Šˆ{»‚iÆ Š£gwh¢Çh«£· hÇ¢h

h¢g‘ˆ£€¥gÅl§”h¢g¦g£«…Ƨ”l¸hlŽ¸£®’¸Š£lŽ£ˆpŠ¥o
«’}¨q¡h¢Çh Ž¥€i}·”‘©¸g¢”£Šˆ{»gÅl§”g£Š®’¸Š¸©p¢glŽ£ˆpŠ¥oj”o
”£Šˆ{»h¢Æh«”o g£Š¯ˆ·r”¯ˆ·r¢o®h”£Šˆ{»Æi«j¸£ˆ£‚Š£gw «‚½h

ÀÃÄ

ƒ¸ˆ© Æ¢hloˆ‘i }¥‘¢ˆ‚r¢uu¡‚Š¡l”o®p}h«”o”‰©·hÇ¢h«‚½hj”o‚Š¡«‘Š¥x
”£Šˆ{»ˆ”i ‰©·g¨ «ˆ”§Æ ¢Ço®h¬Œ¡h”g‘ˆ£€¥

«’}¨h¢Çh £oÆi|iÆi‘¨|gÅl§” «Š£}¸”o‘©¸g¢”£Šˆ{»}£ˆŽ¥€i
Š¸©p¢glŽ£ˆpŠ¥oj”o”£Šˆ{»«‘ˆ”¯‚ sƦo¯|¸gŒ·£Ž¯Ž¸¬Œ¸ŽŽ·£ˆi ˜ Ž¥€i
l§” “g£Š…¥p£Š{£Ë£Œ£‰” ¬Œ¡ “g£Š«…·o«q‰®h”£Šˆ{»
«’Œ·£hÇ¢h”¬‰gp¥}}»g¢”£Šˆ{»®’¸”‰©·lhŒ¡‘·Žh ­h·h”£Šˆ{» hÇi
p¥}}» ¬Œ¸Ž”‰·£’Œo®’Œ ”‰·£«ƒŒ” «…Š£¡Ž·£~¸£«Š£«ƒŒ”«ˆ§Æ”®|
«Š£gÅ«‘‰i i«ˆÆ”§ hhÇ¢

t£h lŽ£ˆ«…·o p¢|«‚½h‘¢ˆˆ£‘ˆ£€¥®h”ol»ˆŠŠl lŽ£ˆ
ˆ¨·o’ˆ£‰j”o‘¢ˆˆ£‘ˆ£€¥hiÇ ¯ˆ·¯|¸’ˆ£‰¬l¬}·«…i‰o‘ˆ£€¥Æi«‚½h
t£h ˆŒi Ë£|¢ —-˜-™-š «·£h¢hÇ ~o¦ ¬ˆ¸‘ˆ£€¥Æiƒ·£hŒË£|¢t£h¯‚
phgŠ¡¢ÆoŠŠŒ¨~¦olŽ£ˆŠ¥‘¨€¥ÊiÆ«Ši‰gŽ·£ ”¢‚‚h£p¥}}» gÅlo
p¢|«‚½h‘¢ˆˆ£‘ˆ£€¥®h”ol»ˆŠŠl|¸Ž‰ ¬Œ¡”¢‚‚h£p¥}}»h¢Çh ~¸£
p¢|«‚½ht£h gÅ«‚½hp}¨}~t£h ­|‰x£hˆigË£Œ¢olŽ£ˆ«…·olŽ£ˆ
Š¥‘¨€Ê«¥ ‚h½ Š¡|¢«|‰i Žgh¢

ƒ©¸ˆ¨·o}·”Ž¥‚¼‘‘h£€¨Š¡­|‰ˆ£g ˆ¢gp¡ƒ·£h”ol»t£h¯‚
«‘i‰ ­|‰¯ˆ·«”£®p®‘·«‘ˆ”¯‚ Ç¢ohÇi «…§Æ”Ë£«ŽŒ£®’¸«ŠÅŽ«j¸£ ¬}·¬¸
iÆpŠ¥o lŽ£ˆ«ŠÅŽ’Š§”r¸£¯ˆ·‚Š£gwŽ·£”‰©·iÆg£Š«…·ot£h«‚½hŒË£|¢
’Š§”¯ˆ·«…·o«‚½hŒË£|¢ ¬}·‚Š£gwŽ·£”‰©·Æi‚¼uu£j”oƒ¸©hÇ¢h«‚½h
‘Ë£l¢u ˆi‚¼uu£ˆ£g”£pp¡Ë£«…Åu¯|¸«ŠÅŽ ‚¼uu£h¸”‰”£pp¡
Ë£«…Åu¯|¸r¸£ hiÇq¡«…£¡®h«ŠÆ§”o‘ˆ£€¥ sƦog¥hŽo¬l«…i‰olŽ£ˆˆi
®pŠ¥‘¨ €«Ê¥ ‚h½ ‘ˆ¢ ˆ£‘ˆ£€¥«£· hh¢Ç

ÀÃÅ

g£Š”Šˆp¥}}»®’¸«‚½h‘¢ˆˆ£‘ˆ£€¥hÇ¢hgůˆ·®r·j”oo·£‰
«·£®|h¢g ~¸£®r¸gË£Œ¢op¥}}»g|p¥}}»­|‰‚Š¡‘ol»p¡®’¸p¥}}»”‰·©®h
”Ë£h£p g£ŠgŠ¡Ë£h¢ÇhË£”‰·£o«”£pŠ¥o«”£p¢o «j¸ˆ¬jÅoˆ£g«g¥h¯‚
gŒ£‰«‚½hgŠ¡«’Çi‰hgŠ¡’§”Š§” ƒŒiƯ|¸Š¢gÅl§”lŽ£ˆ†³¨o‘Š¸£h
”·”h”g”·”h®p ”¸ ¬¸

~¸£l¥|Ž·£g£Š”Šˆp¥}}»”‰·©«‘ˆ” ¯ˆ·”|€¨Š¡«‘i‰¸£o
«‚½h ”¢}}g¥Œˆ~£h¨­‰l g£ŠË£«…Åuh¢Çh‰·”’‰·”h p¥}}»gÅ}g¯‚
„£² ‰j«iÇ gi‰pƒ¡‘ˆg£ˆ «‚h½ lŽ£ˆjÇ«i g‰i piÆh·£r¢o

~¸£l¥|Ž·£«Š£p¢gË£p¥}}»®’¸«‚½hgŒ£o± ¬Œ¸Ž‚Š¡l”op¥}}»
®’¸«‚½hgŒ£o”‰·©”‰·£oh¢Çh h£h«j¸£«Š£gÅgŒ£‰«‚½hlh®pŒ”‰ ’h¢g
«j¸£«‚½hlh£¸ ®p|i

~£¸ l¥|Ž·£g£ŠË£p¥}}»®’¸ˆ·¨o”‰©·q¡«…£¡”£Šˆ{»«|i‰Ž®’¸p¥}}»
}Ç¢oˆ¢Æh«‚½h‘ˆ£€¥«·£hÇ¢hgÅ«‚½hg£Š«…i‰o…” ¬Œ¡…‰£‰£ˆË£«…Åu
­|‰”£g£Š”‰·£oh¢hÇ po«j¸£®p«‘‰i «~¥|Ž·£ ®h¯ˆ·r¸£·£hp¡gŒ£‰«‚½h
lh«’Åh¬g·}¢ŽiÆh·£«gŒi‰| ·£hp¡l¥|«’Åh¬}·lŽ£ˆ‘¨j®pj”o·£h
«”o«·£h¢Çh ¬}·«‚½hg£Š¬h·h”hŒ¡ ·£h«‚½hƒ©¸‘o«‘oiƉˆ …©|h¸”‰
g¥hh¸”‰ ¬Œ¡‰Æ¥ogŽ·£hÇ¢hË£o£hgÅh¸”‰«‘i‰”ig|¸Ž‰ ·£h¯|¸
gŒ£‰«‚½hlh«g‰i plŠ¸£h¯‚­|‰¯ˆ·Š‘¸© g¦ }¢Ž

po|©}¢Ž”‰·£oh¢g‘¥€¥Ê ­‰li ‹i ƒ©¸«‚½hh¢g‘ˆ£€¥r¡h¥|hiǎ·£
ˆi‚Š¡Ž¢}¥g£Š{»iƯ’h¸£oiÆgŒ·£Ž~¦o«Š§Æ”o­‰li’Š§”h¢g…Š}«’Œ·£hÇi
gŠ¡Ë£g¥pg£ŠiÆ«‚½h‚Š¡­‰rh»«gÆi‰Ž¬g·‚Š¡«r£}¥ £‘h£ ®h
«Š”§Æ oi«Æ giƉŽ¬g·hg¢ …Š}«’Œ·£hiÇ p¡«’hÅ ¯|¸Ž·£h¢g…Š}«’Œ·£hiǔ‰©·®h‚²£

ÀÃÆ

”‰©·®h”£Šˆ ”‰©·®h~ÇË£ÆiŒ¦gŒ¢¯gŒp£g’ˆ·©ˆh¨‰» ”‰·£o®h’h¢o‘§”
ˆ©ŒŠŠ…g¥p}”h¸£‰gŒ·£ŽŽ·£ “«j¸£t£hh£hh¢«|§”h ¯ˆ·
«j‰Ç§”h«lŒÆ§”hg£‰£ pË£iŒg¥hŽ£}£ «‚½hƒ£‘¨g¨g«|§”h‚c”
«‚½h}¸h lŽ£ˆ«‚½h‘¨jj”o·£h«’Œ·£hiLji|¸Ž‰gË£Œ¢ot£h ¬}·®h
Š¡’Ž·£o«ŽŒ£}Ç¢o«|§”hÆi·£h’ˆg}¢Ž”‰·©|¸Ž‰t£hhÇ¢h ·£h¯|¸
gŠ¡£Ë ‚Š¡­‰rh”» ¡¯Š¸£o«…¥ÆˆjǦhh”gp£glŽ£ˆ‘£‰‘·Žh}¢Žj”o
£· h

«Š§Æ”oj”o‘ˆ£€¥ «‚½h«Š§Æ”ol·”hj¸£o‰§|‰£Ž¬Œ¡‰·¨o‰£g
”‰·£ohiÇ …Š¡…¨€«p¸£…Š¡”ol»p¦oŠogË£’h|¯Ž¸«‚½hˆÆ¢h«’ˆ£¡Ž·£
“}¸”o«‚½h‘¢ˆˆ£‘ˆ£€¥”l§” ‘ˆ£€¥iÆ~©g}¸”o}£ˆ’Œ¢gŽ¢zh€ŠŠˆ
p¦op¡®r¸¯|¸ po|©h¢g‚w¥¢}¥®h‘¢ˆˆ£‘ˆ£€¥ ˆi…Š¡…¨€«p¸£«‚½h}¸h
Ž·£riŽ}¥ j”ohg¢ ‘ˆ¢ ˆ£‘ˆ£€¥g¢ h¢g‘ˆ£€€¥ ŠŠˆ|£}£· og¢h”‰·£o¯Š

‘¢ˆˆ£‘ˆ£€¥ gÅl§” p¥}}Ž¥‰£¬’·og£Šg¸£Ž’h¸£‘©·
Ž¢zh€ŠŠˆ ‘¢h}¥€ŠŠˆ”h¢ ‘o© ‘¨| ƒ¸©«pŠ¥u‘¢ˆˆ£‘ˆ£€¥ gÅl§” s£ˆ©¯Š
¬’o· …Š¡…¨€«p¸£

Ž¥€ig£Š”Šˆp¥}}»®’¸«‚½h‘¢ˆˆ£‘ˆ£€¥ gÅl§” ®’¸ˆi‘}¥-
‘¢ˆ‚r¢uu¡gË£’h|®pŽ·£«Š£p¢gË£®p®’¸Š¥‘¨€Ê¥ …‰£‰£ˆgË£’h|
®p®’¸«‰ÅhŒo«‚½hŒË£|¢ lŽ£ˆÆi®p«‰ÅhŒo«‚½hŒË£|¢hÇ¢h¬‘|o®’¸«’Åh
Ž·£®pgË£Œ¢o|Ë£«h¥h¯‚‘©·‘ˆ£€¥ ‡£‰®hŽoj”o®pÆigË£Œ¢o|Ë£«h¥hhÇ¢h®’¸
‚Š¡g”lŽ£ˆ«…·o«q‰¯‚…Š¸”ˆ lŠ¢Çh¬Œ¸Ž®’¸ˆi‘}¥‘¢ˆ‚r¢uu¡
gË£’h|p}¥ }®» ’«¸ ‰ÅhŒo«‚h½ ŒË£|¢

“”‰£· ‰”ˆ®’g¸ £Ë Œo¢ ”¨«gj£ˆgi £Ë Œo¢ gŒ£¸ gŽ£· ”¬Œ¡

ÀÃÇ

“”‰·£‰”ˆ®’¸‘ˆ£€¥ˆi”£Ë h£pgŽ·£”
po…‰£‰£ˆl·”‰± …¥«lŠ£¡’»®’¸¬p·ˆ®‘”‰©·«‘ˆ” ­|‰Ž¥€ihÇi
«ˆÆ§”®pŠŠŒ¨~¦olŽ£ˆŠ¥‘¨€¥Ê¬Œ¸Žp¡«‚½h ‘¢ˆˆ£‘ˆ£€¥ ¯|¸”‰·£o
~©g}”¸ o
po«j¸£®p®’~¸ ©g}¸”oŽ·£ lŽ£ˆŽ£o«q‰hhÇ¢ ’£®r·‘Æo¥ iÆ|i¯ˆ·
lŽ£ˆiÆ®pŠ¥‘¨€¥Ê¬p·ˆ®‘‘|r§Æh”‰©·«‘ˆ” ‚Š¡g”|¸Ž‰
‘}‘¥ ˆ¢ ‚ru¢ u¡Š¥ ©Š{»hÇh¢ }£· o’£g«‚h½ ‘Æo¥ iÆ~©g}¸”olŽŠ‚Š¡…‹}¥
¬Œ¡j”po«j¸£®p”igiŽ·£ ‡£‰®h®pÆiŠ¥‘¨€Ê¥¬p·ˆ®‘‘|r§Æh
hÇ¢h lŽ£ˆ«…·o«q‰ lŽ£ˆˆÆ¢h®p lŽ£ˆ…‰£‰£ˆ ¯|¸ŠŠp¨”‰©·
…Š¸”ˆ¬Œ¸Ž”‰£· o~©g‘Ž· h‘¢|
ˆiƒ¸©«j¸£®pg¢h­|‰ˆ£gŽ·£ g£Š‚w¥¢}¥€ŠŠˆgÅl§”g£Š«pŠ¥u
‘ˆ£€¥ ~¸£ƒ©¸®|¯ˆ·®r·h¢g‘ˆ£€¥gůˆ·®r·h¢g‚w¥¢}¥ lŽ£ˆ’ˆ£‰”¢hhiǯ|¸
~©g«ji‰hŽo¯Ž¸«‘i‰”‰·£o¬l ¬Œ¡«‚½hg£Š«j¸£®p‰¢o¯ˆ·«}ň}£ˆ’Œ¢g
iƬ¸pŠ¥o lŽ£ˆ|i’Š§”’Œ¢glŽ£ˆ‚Š¡…‹}¥Æi|io£ˆsƦo«Š£‚w¥¢}¥
}£ˆ¬Œ¸ŽˆilŽ£ˆ‘o‘¨j«‚½hƒŒ ”h¢ hhÇ¢ l”§ ’Œ¢g€ŠŠˆ ƒ©¸‚w¥¢}¥}£ˆ
’Œg¢ €ŠŠˆhÇ¢h ƒh©¸ Ç¢hgů|¸h£ˆŽ·£ “ƒ¸‚© w¥ ¢}¥€ŠŠˆ”
‘ˆ£€¥j”olhiƈiriŽ¥} ˆi”‰·©¨glh }·£og¢h¬}·p¡h¸”‰’Š§”
ˆ£g«·£h¢Çh ‰g«Ž¸h«‘i‰¬}·lh¸£sƦoj£|‘}¥ ­|‰lh¯ˆ·ˆi‘}¥p¡ˆi
‘ˆ£€¯¥ ˆ¯· |¸ lŽ£ˆˆ¨o· ’ˆ£‰”¢hˆhÆ¢ lo®hg£ŠgŠ¡Ë£g¥pg£Šh¸”‰®’u·
r”Ƨ Ž·£ “‘ˆ£€”¥

ÀÃÈ

~£¸ £Ë gp¥ |i«‚½h‘ˆ¢ ˆ£‘ˆ£€¥ ~¸£Ë£g¥prÆ¢ŽgÅ«‚½hˆ¥pq£‘ˆ£€¥
‘ˆ£€¥«‚½h’Œ¢g‘Ë£l¢u”Ë£hŽ‰lŽ£ˆ‘Ë£«ŠÅpƒŒ¬’·og¥pg£Šo£hÆi}h
gŠ¡£Ë ¯ˆ«· Œ”§ gŽ·£p¡«‚h½ g¥pr¡h|¥ ®|

¬}·‘ˆ£€¥iƔˣhŽ‰lŽ£ˆ«pŠ¥ulŽ£ˆ‘¨j gÅl§”‘ˆ£€¥®h
‘¨pŠ¥}€ŠŠˆ ~¸£«Š£ˆilŽ£ˆ}¢Ço®pË£«…Åu®h‘¨pŠ¥}€ŠŠˆˆ£g«·£®|
«Š£gÅ«‚½hh¢g‚w¥¢}¥€ŠŠˆˆ£g«·£hh¢Ç

‘ˆ£€¥iÆÆ¢Ž¯‚gňiŒ¢g{¡”‰·£oÆigŒ·£Ž¬Œ¸Ž ihiÇp¡
gŒ·£Ž~¦o’Œ¢g¬’·olŽ£ˆ«pŠ¥u®h«ŠÆ§”o‘ˆ£€¥ iÆ«‚½h¯‚«…Ƨ”lŽ£ˆŠ¸©
}£ˆ’Œ¢gŽ¥r£­|‰q¡«…£¡ Ž·£ˆilŽ£ˆ«pŠ¥ujǦhp£g”¡¯Š«‚½h«’}¨
¬Œ¡‘ˆ£€¥ i~Æ ©g}”¸ oh¢hÇ ˆiƒŒ‚Š£gw”‰·£o¯Š

­‰h¥­‘ˆh‘¥g£Š l§” lŽ£ˆŠ¡Œ¦g®h’Œ¢g€ŠŠˆ|¸Ž‰®p
p¢|«‚½h«Ç§”o}¸h¬’·o‘ˆ£€¥ ­‰h¥­‘ˆh‘¥g£Š ’ˆ£‰«”£g£Šƒ©g®p®’¸
}¥|”‰·©®h”£Šˆ{»”¢h’h¦Æo ¬Œ¡g£Š…¥p£Š{£’Œ¢g€ŠŠˆ’Œ¢glŽ£ˆŠ¸©
Æi}h¯|¸¦g£¯|¸†¼oˆ£|¸Ž‰g£Šl·”‰± ¬‰g””g|¸Ž‰®p”¢hp|p·”
iŒ¡’Œg¢ ± ph«j£¸ ®pr¢|

­‰h¥­‘ˆh‘¥g£Š ¢Ço ˜ ‚Š¡«‡hiÇ «Ši‰g”ig”‰·£o’h¦ÆoŽ·£
“Šg¥ ŠŠˆ”

lË£Ž·£ Š¥gŠŠˆ l§” g£ŠgË£’h|Š¸©”‰©·®h‘¥Æo®|‘Æ¥o’h¦Æo
gŠ¡Ë£lŽ£ˆgË£’h|hÇ¢h«‚½h”£Šˆ{» «ˆ§Æ”lŽ£ˆgË£’h|h¢Çh¬g·gŒ¸£
jÇh¦ gÅ®’ƒ¸ Œ«‚h½ “‚£ˆr¨ r¡”l§” lŽ£ˆ‰¥h|i

‚£ˆ¨rr¡ ’Š§” ‚Š£­ˆ‰» gÅl§” ‚c}¥r¡h¥|¬Šg«g¥| ˆi
«…i‰o”·”h± po|©®h«ŽŒ£”£hËÇ£ hËÇ£j¢h¬ŠgiÆ«Š£Š|}¢Ž«Š£ gË£Œ¢o

ÀÄ¿

¯’ŒŒo‘©·«§Ç”o}ËÆ£ Š¡’Ž·£oÆigË£Œ¢o¯’Œ”‰©·hÇ¢h«‚½h”£g£Šj”o
‚£ˆ¨rr¡’Š§”‚Š£­ˆ‰» lŽ£ˆŠ¸©‘¦g‰¥h|iÆi«Ši‰gŽ·£ ‚£ˆ¨rr¡ hiÇ
«g¥|j¦Çh¬g·gŒ¸£}£ˆŒË£|¢¬’·olŽ£ˆgË£’h|®pj”oh¢g‘ˆ£€¥ «ˆÆ§”
lŽ£ˆŠ©¸‘¦g‰h¥ |ihˆÇi ˆi £gjǦh«}ˆÅ Æi gÅ®’ƒ¸ Œ«‚h½ ‚}c ¥ lŽ£ˆ”ƈ¥ ®p

lŽ£ˆŠ¸©‘¦g”Æ¥ˆ®piÆ«Ši‰gŽ·£ ‚c}¥ hiÇ gÅlŒ¸£‰g¢hg¢hÇË£Æi¯’Œ
¯‚¢ÆŽŠ·£og£‰¬Œ¸Ž ‚c}¥r¡h¥|hÇiˆ¥®r·‚c}¥®h‘ˆ£€¥ «‚½h‚c}¥rÇ¢h}¸h
”|¨ ’hh¨ ®’ˆ¸ ‘i ˆ£€¥ ƒ¸©‚Š¡‘‚c}¥r¡h¥|hiÇ­|‰ˆ£gˆ¢gp¡‘Ë£l¢uŽ·£}h
ŠŠŒ¨~¦o‘ˆ£€¥¬Œ¸Ž lŽ£ˆ‘Ë£l¢uƒ¥|hiÇ«‚½h«’}¨}¢|”hlŽ£ˆ
…‰£‰£ˆg¸£Ž’h¸£}·”¯‚ ‚c}¥r¡h¥|hiÇ«‚½h‚c}¥«ŒÅgh¸”‰ ˆ¢gˆi”£g£Š
¬‚Œg± ¬Šg¯‚|¸Ž‰ «r·h Š©¸‘¦g}¢ŽŽ·£­‰g¯‚ˆ£ Š¸©‘¦gl¢h«ŒÅgh¸”‰
}£ˆŠ£· og£‰ £oŠi ¸‘© g¦ Ž·£®p†ˆ© £gƒ¥|‚g}¥ «rh· hiÇ«‚h½ }h¸

ƒ©¸‚Š¡‘‚c}r¥ ¡h¥|h¯iÇ ˆ…· o¦ }g®p’Š”§ ¬‚Œg®p “…¦ogË£’h|
®p®h’Œ¢giÆ}hgË£’h|”‰·©®’¸ˆÆ¢hlo” ”£g£Š¬‚Œg‚Š¡’Œ£|
«’Œ·£hiLj¢h«g¥|j¦Çh|¸Ž‰”Ë£h£p«·oj”o®p¬’·o«Š£«”o lŽ£ˆiÆ«Š£¯ˆ·
rË£h£u¯ˆ·«l‰‚Š¡‘…ˆ£g·”hhÇ¢h«”o«‚½h«’}¨®’¸«Š£­‰g­lŒo¬Œ¡ˆi
lŽ£ˆŠ©¸‘¦g¬‚Œg‚Š¡’Œ£|«r·hhiÇ ”£g£Š¬‚Œg‚Š¡’Œ£|«r·hhÇi
p¡¯ˆ·ˆi¬g·h¢g‘ˆ£€¥ƒ¸©ŠŠŒ¨~¦o‘ˆ£€¥¬Œ¸Ž ‚c}¥hiÇ«ˆÆ§”¬g·gŒ¸£«}ňÆi
‰·”ˆ®’¸ƒŒ«‚h½ ‚¼‘‘¢€¥ lŽ£ˆ‘og£‰

lŽ£ˆ«pŁ lŽ£ˆ‚Ž|«ˆÆ§”‰}£ˆŠ·£og£‰¨g”‰·£op¡
’£‰¯‚®h«ˆÆ§”‚c}¥¬g·gŒ¸£«}ňiÆ lŽ£ˆ«pŁ lŽ£ˆ‚Ž|«ˆ§Æ”‰hÇ¢h«g¥|
«…Š£¡”Ž¢‰Ž¡£o‘·Žh­Œ’¥}ŽÆ¥o¯ˆ·~¦o «ˆÆ§”‚c}¥¬g·¬Œ¸Ž ¯|¸Ë£®’¸
’¢Ž®pgŠ¡Ë£g£Š‘©qi|­Œ’¥}«j¸ˆ¬jÅojǦh gË£Œ¢o«·oj”o‚c}¥p¡r·Ž‰

ÀÄÀ

‘·o­Œ’¥}¯‚«ŒiljoŠ·£og£‰¨g± ‘·Žh¯|¸­|‰‘¡|Žg lŠÇ¢h¬Œ¸ŽlŽ£ˆ
‚Ž|«ˆ§Æ”‰Ç¢oˆŽŒgÅp¡’£‰¯‚«‚½hŒË£|¢ phgŠ¡¢ÆoŠ·£og£‰
Ç¢o’ˆ|‘ohÆ¥o ‚Š£p£glŽ£ˆ­‰g­lŒo lŽ£ˆ‚Ž|«ˆÆ§”‰ lŽ£ˆ
giÆ £‰‘o«r·hhÇi«Ši‰gŽ£· “‚¼‘‘¢€¥”«ˆÆ§”lŽ£ˆ‘o¬g·gŒ¸£jǦh¬Œ¸Ž
‰·”ˆ®’¸ƒŒ«‚½hlŽ£ˆ‘j¨

lŽ£ˆ‘j¨ g£‰‘£‰®p¯|«¸ pŠ¥uj¦Çh}£ˆg£Ë Œ¢oj”olŽ£ˆ‘o
Æi¬g·gŒ¸£j¦Çh«‚½hŒË£|¢ ®h«ŽŒ£h¢Çhh¢g‘ˆ£€¥p¡Š©¸‘¦gŽ·£‚Œ”|­‚Š·o
oÇ¢ g£‰¬Œ¡®p lŽ£ˆŠ¸‘© g¦ ‘£‰®hj{¡hÇh¢ lŒ¸£‰± gŠ¡¬‘Š»¬’·oŒˆ
”·”hiƅ¢|¬}·«”§Æ”‰± …”‘£‰ ’Š§”lŒ¸£‰g¢gŒ¥Æh¬’·o|”g¯ˆ¸Æi
’”ˆh¥ÆˆhŽŒ «ˆ§Æ”‘©|«j¸£¯‚¬Œ¸ŽŠ©¸‘¦gŽ·£«‚½hgŒÆ¥hiƒ”ˆŠ¡ŠÆ§h ¯ˆ·
Š¨h¬Šoh¢g ¯ˆ·”·”hh¢g «‚½hlŽ£ˆ’”ˆÆig¥hŒ¦g«j¸£¯‚~¦o®p Ë£®’¸®p
Š¸©‘¦ggŠ¡’‰Æ¥ˆh¥|± lŽ£ˆ‘¨jg£‰‘£‰®phiÇ«”o«‚½h«’}¨”Ë£hŽ‰®’¸
®pŠŽˆgË£Œo¢ «‚h½ ‘ˆ£€¥

~¸£g£‰Š©¸‘¦g«pŁ‚Ž||¸Ž‰¨gj«Žh£«‘i‰|¬o ®pŠ©¸‘¦g
«‚½h¨gj»|¸Ž‰‚Š¥Ž¥}g¯‚}£ˆ”£Šˆ{» ŠŽˆlŽ£ˆŽ·£ ~¸£g£‰¬Œ¡®p
¯ˆ·‘£‰ g£ŠË£«…Åu‘ˆ£€¥gÅ«‚½hj”o‰£g‰Æ¥oh¢g ®h·£ˆgŒ£o¬·o
«’ŒÅgÆiŒ¨g¬|o”‰·©|¸Ž‰¯† «Š£p¡’£lŽ£ˆ«‰ÅhlŽ£ˆ¬jÅoj”o«’ŒÅg
h¢Çh‰·”ˆ«‚½hj”o«’Œ§”Ž¥‘¢‰q¢h®| ¬ˆ¸g£Šp¡’£lŽ£ˆ‘o‘¨j®h
·£ˆgŒ£og”og¨ jˆ» ’¦ˆ£h¢ÇhgÅ«‚h½ j”o«’Œ§”Ž‘¥ ‰¢ qh¢ hh¢Ç

lŽ£ˆ‘j¨ g£‰‘£‰®pi”Æ Ë£hŽ‰ƒŒ«‚h½ «lŠÆ”§ o”¨|’h¨h®p®’¸
«‚½h‘ˆ£€¥h¢Çh ¯|¸¬g·lŽ£ˆ‘¨j‘£‰iƯˆ·­Œ|­ƒh’Š§””·”h¬” l§”
}¸”o®’¸ˆiŒ¢g{¡|¢oiÆgŒ·£Žˆ£¬Œ¸ŽhÇ¢h p¦op¡«‚½h‚Š¡­‰rh»pŠ¥o¬¸

ÀÄÁ

g£ŠŠ¢g£}¢Ž®’¸ˆi‘¨j‡£…}£ˆ’Œ¢g‘¨jŽ¥‰£h¢Çh gÅ«‚½h‚Š¡­‰rh»
ˆ’¢h}»¬g·g£ŠË£«…Åu‘¨j‡£…£op¥}}» ¬}·lŽ£ˆ‘¨jr¡h¥|hiÇg¢
lŽ£ˆ‘¨jiÆ«g|¥ p£g‚¼‘‘¢€h¥ Ç¢h «‚½hlhŒ¡j¢ÇhŒ¡}”h l”§

—.lŽ£ˆ‘¨j«g¥|p£gg£Š‚w¥¢}¥}£ˆ’Œ¢g‘¨jŽ¥‰£
”Ë£hŽ‰ƒŒ®’¸h¢g‘ˆ£€¥Ë£«…Åu®h­‰h¥­‘ˆh‘¥g£Š ¬Œ¡Š¥gŠŠˆ¯|¸
lŒ·”o¬lŒ·Ž

˜.lŽ£ˆ‘¨j«g¥|p£g‚¼‘‘¢€¥ ”Ë£hŽ‰ƒŒ®’¸®p«‚½h‘ˆ£€¥
«ŠÅŽjÇh¦

«ˆ§Æ”lŽ£ˆ‘¨jg£‰‘£‰®pˆigË£Œ¢o«}ňÆi¬Œ¸Ž ®pgÅp¡‘o
«‚½h‘ˆ£€¥¢hi ®piƑo®hj{¡hÇ¢hlŒ¸£‰± g¢Ž·£ŽiÆjǦh¯‚ph~¦o
Š¡‰¡¬’o· Œˆ…|¢ ¬ŒŽ¸ ¯‚‘©o¯|¸‘|¨ gË£Œ¢o«r§”gj”o«p¸£j”oÆi’‰·”h®’¸
Œˆ¯|¸}iŽ·£ŽhÇ¢h®’¸‚Š¡l”o}¢Ž”‰©· «r§”gŽ·£ŽgÅ}¦o}£ˆgË£Œ¢oj”oŒˆÆi
…¢|Ž·£Ž ¨Š¨ƒ©¸p¢«r§”ggÅ®r¸gË£Œ¢o|¦o«}ňiÆ |Žo}£«…·oˆ”o|©Ž·£ŽÆi
gË£Œ¢o}¥|Œˆ”‰·£o«”£®p®‘· ¬Œ¡ˆ”o|©«r§”gŽ·£}¦o’‰·”h¬l·¯’h
”‰·£o¯Š

lŽ£ˆ‘¨jg£‰‘£‰®p«‚Ši‰«’ˆ§”hŒˆ ®pÆi«‚½h‘ˆ£€¥
«‚Ši‰«’ˆ§”hŽ·£Ž}¥|Œˆ ‘}¥«‚Ši‰«’ˆ”§ h«r”§ g

lŽ£ˆŠ¸©p¢g«…·o|©”£g£Šj”o®p¬Œ¡gË£Œ¢oj”o‘}¥Ž·£ˆigË£Œ¢o
‘ˆ‘·Žh«‚½h¯‚”‰·©|¸Ž‰”£g£Š”‰·£ohÇi± «‚½h‘¢ˆ‚r¢uu¡ «‚Ši‰
«’ˆ§”hlŽ£ˆ«…·oˆ”o|Ž© ·£Ž¬Œ¡«r”§ g|Ž¸ ‰lŽ£ˆ«”£®p®‘·

®piÆ|£Ë Šoˆ¢Æh«‚½h‘ˆ¢ ˆ£‘ˆ£€¥ }¸”oˆilŽ£ˆŠ¸© Æ¢Ž~¦o®h‘ŠŠ…
‘¥ÆoiÆ}h…¥p£Š{£}£ˆlŽ£ˆ«‚½hpŠ¥o }¸”oˆilŽ£ˆŠ¥‘¨€¥Êj”o®p

ÀÄÂ

«…i‰o…” ph~¦og¢ˆiŠ¢ˆi¬ƒ·‘Š¸£h””gp£g®p­|‰}Šo ­|‰¯ˆ·}¸”o
”£¢‰”£­Œg‘¢uu£’Š§”‘¢uu£®|± r·Ž‰«’Œ§” ‘ˆ£€¥iÆ«‚½h‘¢gŽ·£
lŽ£ˆ}Ç¢oˆ¢Æhj”o®p«·£hÇ¢h ¯ˆ·ˆilŽ£ˆŠ¥‘¨€¥Ê«…i‰o…” p¡Ë£®’¸
g£Šl¸hlŽ¸£®h’Œ¢g€ŠŠˆÇ¢o‚Žo¯ˆ·¬p·ˆ¬p¸or¢|«ph p¡p¢|«‚½h
‘ˆ£’¥}p¥}}» l§” p¥}}»Æi|Ë£ŠoˆÆ¢h|¸Ž‰|i¯ˆ·¯|¸ lŽ£ˆŠ¥‘¨€¥Ê
lŽ£ˆŠ©¸pŠ¥o«‚½h”£g£Šj”o‘¢ˆˆ£‘ˆ£€¥ ƒŒj”o‘¢ˆˆ£‘ˆ£€¥hÇi Ž·£
­|‰’Œ¢g®’uˆ· i«…i‰o › ”‰·£o«£· hÇ¢hl”§

—.h¥……Ò ¥ £ ®’¸«g|¥ lŽ£ˆ’h·£‰®hlŽ£ˆŒŽo l”§ ‘o¢ j£Š
˜.ŽŠ¥ £l ®’¸lŒ£‰lŽ£ˆ…”®p®h‘¢oj£Š
™.Žˆ¥ }¨ }Ò ¥ ®’’¸ Œ|¨ …¸hp£g”£‘Ž¡ «lŠ§”Æ o’ˆ¸¨ ’·”p}¥ }»
š.Ž¥‘¨ €Ò ¥ ®’p¸ ¥}}»Š‘¥ ¨ €Ê‚¥ Š£p£gg¥«Œ
›.‘h}Ò ¥ ®’¸ ŠŠŒ¨‘¢h}¥‡£…”¢h‘©o‘¨| l§” …Š¡h¥……£h

ÀÄÃ

LCT<7S V w

Š©‚t£h š ”Š©‚t£h š ŠŽˆ«Ši‰gŽ·£ ‘ˆ£¢}¥ ž
«Š§Æ”oj”oh¢g«…·ot£h¯|¸ˆiˆ£h£h|¦g|Ë£ŠŠ…» ¬ˆ¸¬}·«ˆ§Æ”lŠÇ¢o
…Š¡…¨€«p¸£‰¢o¯ˆ·«g¥|ˆ£®h­Œg …Žgh¢g«…·ot£h«’Œ·£hÇigňi”‰©·
¬Œ¡¯|¸ŠŠŒ¨~¦o‘ˆ£¢}¥Ç¢o ž lŠ¨g‚Š¡g£Šgňiˆ£gˆ£‰ lŠÇ¢h
ˆ£®h‘ˆ‰¢ g£Œ‚p¼ p¨ h¢ ˆilŽ£ˆ«’hÅ Ž·£ t£h¬Œ¡Ž¥‚¼‘‘h£’ˆ|‘ˆ¢‰
g¢h«‘i‰­|‰ˆ£g «Š£p¡«rƧ”¯|¸”‰·£o¯Š ’Š§”Š£¯|¸”‰·£o¯ŠŽ·£
t£h¬Œ¡Ž¥‚¼‘‘h£’ˆ|‘ˆ¢‰ ~¦o¬ˆ¸®lŠp¡‚Š¡…‹}¥‚w¥¢}¥”‰·£o¯Š
gpÅ ¢g¯ˆ· ŠŠŒ¨t£h¬Œ¡Ž‚¥ ‘¼ ‘h£¯|¸

ˆ¢h«‚½hg£Š’Œ”gŒŽog¢h”‰·£o«’Åh¯|¸r¢|«phi«|i‰Ž |©s¥!
g”· h¬}‘· ˆ‰¢ …Š¡…¨ €«p£¸ «g¥| ƒ¸© ŠŠŒ¨t£hgˆÅ iˆ£gˆ£‰ lŠÇ¢hˆ£~¦o
‘ ˆ¢ ‰ … Š ¡ …¨  € « p¸ £ « g¥ | ˆ £ ® h Š ¡ ’ Ž· £ o  Š o … Š ¡ r h ˆ» ” ‰©· ¬ Œ ¡
‚Š¥h¥……£h¬Œ¸Ž«ŒÅgh¸”‰ t£h Ž¥‚¼‘‘h£ ¬Œ¡ˆŠŠlƒŒ gʼn¢oˆi
ƒ¸©ŠŠŒ¨g¢h”‰·©ˆ£gˆ£‰ lŠÇ¢hh£hˆ£ph~¦o¢|hÇi t£h¬Œ¡
Ž¥‚¼‘‘h£’ˆ|‘ˆ¢‰ p¢g¯ˆ·ˆi®lŠŠŠŒ¨¯|¸”ig hÆi«‚½hlŽ£ˆ«’ÅhÆi
¯ˆ·}Šo}·”’Œ¢gj”olŽ£ˆpŠ¥o Ë£¯ˆlË£‘”hj”o…Š¡…¨€«p¸£h¢Çh ˆi
¯ˆ·pŠ¥o¬Œ¡«‚½hlË£’Œ”gŒŽogňi’Š§” g·”h¬}·‘ˆ¢‰…Š¡…¨€«p¸£
«g¥|h¢Çhˆi|i”‰·£o¯Š Ë£¯ˆp¦o‰¢o‚Š£gwŽ·£ˆiƒ¸©ŠŠŒ¨t£h”‰©· «ˆÆ§”
…Š¡…¨€«p¸£«g¥|jǦh¬Œ¸Ž ¯|¸Ë£g£ŠË£«…Åut£hsƦo”£pË£«…Åu
¬Œ¡ŠŠŒ¨¯|¸¨g«ˆ§Æ” ˆig£Œ¬Œ¡‘ˆ¢‰ŠŠŒ¨ «ˆ§Æ”’ˆ|g£Œ¬Œ¸Ž®lŠ

ÀÄÄ

p¡Ë£«…Åu”‰·£o¯Š± gůˆ·¯|¸¯ˆ·ˆi ~¸£«r·hh¢Çh’Œ¢g€ŠŠˆj”o
…Š¡…¨€«p¸£®’¸ƒŒ¯ˆ·‘ˆ¬g·g£Š‚w¥¢}¥ p¡«‘i‰«ŽŒ£‚w¥¢}¥}£ˆ
Ë£¯ˆ g£Š‚w¥¢}¥Ç¢o± Æi«j¸£®pŽ·£¯ˆ·ˆiƒŒp¡¯|¸hÇ¢h«‚½hg£Š‚w¥¢}¥
j”olh­o·’Š§”qŒ£| ¬}·ˆ}¥j”oj¸£…«p¸£Ž·£­o·”‰·£o«|Å|j£| ”‰·£o
¯ˆˆ· ir¥Çh|iipÆ ¡«”£”¡¯Š¯|¸«‘‰i «Œ‰

g£Š‚w¥¢}¥¬Œ¡g£ŠŠŠŒ¨ ’Š§”g£Šg¥h”£’£Š g£ŠŠ©¸‘¦g
”¥Æˆ «‚½h”£g£Šj”olh± «|i‰Ž ƒ©¸®|‚w¥¢}¥ƒ©¸hÇ¢hgů|¸Š¢ƒŒ ƒ¸©®|g¥h
”£’£Š ƒ©¸hÇ¢hgŊ©¸‘¦g”¥Æˆ …Š¡…¨€«p¸£¯ˆ·ˆi‘¥€¥ÊÆip¡’¸£ˆƒŒj”o
ƒ¸©‚w¥¢}¥lh®|¯|¸ ¯ˆ·Ž·£®hg£Œ¯’h± …Š¡…¨€«p¸£¯ˆ·®r·h¢g‚g£‘¥}
j¸”gw®’¸¬g·­Œg ”‰£gp¡‘Š¸£ogőŠ¸£ojǦh ”‰£gp¡Ë£Œ£‰gÅ
Ë£Œ£‰Œo ”‰·£oÆi«Š‰i gŽ£· …Š¡«p£¸ ƒ¸©‘Š¸£o­Œg

gw¬’·ogŠŠˆ ˆi”‰·©Ž·£ “ƒ©¸Ë£|ip¢g¯|¸|i ƒ©¸Ë£r¢ÆŽp¢g¯|¸r¢ÆŽ”
~¦o¬ˆ¸«ŠÆ§”ot£h¬Œ¡Ž¥‚¼‘‘h£”¡¯Š gÅp¡’higwÆi«‚½hpŠ¥ohiǯ‚¯ˆ·¯|¸
~¸£ƒ¸©®|‚w¥¢}¥}£ˆ¬hŽ£o‚w¥¢}¥Æi~©g}¸”ogÅp¢gŠŠŒ¨~¦ot£h¬Œ¡
Ž¥‚¼‘‘h£ ˆŠŠlƒŒ }£ˆŒË£|¢¬’·og£Š‚w¥¢}¥ ~¸£¯ˆ·«’Åh|¸Ž‰
·£hŒ”ol¥||©Ž·£ …Š¡…¨€«p¸£ …Š¡”ol»Šo«g¥|ˆ£®h‘ˆ¢‰¬’·o
…Š¡…¨€«p¸£”ol»¯’h Ë£¯ˆ…Š¡”ol»p¦oŠo‘£ˆ£Š~Ë£«…Åut£h
Ž¥‚‘¼ ‘h£ ˆŠŠlƒŒ®’«¸ g|¥ ®’¸ˆ®i h…Š¡”ol¯» |¸

hg¢ oˆo£‰lop¡q¥Ž¬Œ¡”gŽ·£ ”¸£Ž hÆ¢hgŅŠ¡”ol»Šoˆi
£Šˆi«}ň¬Œ¸Ž p¡¯ˆ·ŠŠŒ¨”‰·£o¯Š¯|¸ £Šˆi¯|¸¬g·g£Š‚w¥¢}¥
lŽ£ˆgŠ¡Ë£®h‘¥ÆoÆi|i £Šˆih¢ÇhË£¯|¸ˆi¯|¸¬}·…Š¡…¨€«p¸£”ol»
«|i‰Ž’Š§” …Š¡‘£Žgƒ©¸Š©¸}£ˆ}Ç¢oˆ£gˆ£‰¯ˆ·}¸”oË£«…ÅugŁŠŠŒ¨

ÀÄÅ

t£h¬Œ¡Ž¥‚¼‘‘h£ˆŠŠlƒŒ’Š§”? «‚Œ·£«Œ‰ ƒ©¸¯ˆ·Ë£«…Åu”‰·£Ž·£
¬}·‘ˆ¢‰hÇi«Œ‰ }·”®’¸®h‘ˆ¢‰…Š¡…¨€«p¸£gůˆ·‘£ˆ£Š~p¡Š¸©”¡¯Šg¡
«j£¯|¸ «ˆ§Æ”ˆiƒ¸©Ë£«…Åu¬Œ¸Ž ƒŒ«‚½h}¸”oˆi¨g‘ˆ¢‰ ¯ˆ·«Œ§”g¨llŒ
Ž·£’u¥o’Š§”r£‰ ¯ˆ·®r·«‚½hg£ŠgŒ·£Ž«g¥h¯‚«Œ‰ «Š£¯ˆ·¯|¸gŒ·£ŽŽ·£
…Žg«Š£ˆilŽ£ˆ‘£ˆ£Š~«‰iƉo…Š¡…¨€«p¸£s¦Æo‘£ˆ£Š~l¸hlŽ¸£Š©¸«”o
¯|¸ ¬}·«Š£gŒ·£ŽŽ·£ …Žg«Š£‘£ˆ£Š~‚w¥¢}¥}£ˆ¬Œ¡ŠŠŒ¨ƒŒ
«’ˆ§”hg¢…Š¡‘£Žgƒ©«¸ ‚½h”h¨…¨ €» o¢Ç ’Œ£‰

lË£‘”hj”o…Š¡…¨€«p¸£‰¢oˆi”‰·©«}ň…Š¸”ˆ Ç¢o’Œ¢gg£Š
Ë£«…Åut£h Ž¥‚¼‘‘h£ g£ŠŠŠŒ¨ˆŠŠl¬Œ¡ƒŒ ~¸£…Žg«Š£¯ˆ·|©
’ˆ¥ÆhlŽ£ˆ‘£ˆ£Š~j”o}¢Ž«”o …‰£‰£ˆ‚w¥¢}¥}£ˆ ƒŒ¬’·og£Š
‚w¥¢}}¥ £ˆh¢Çhp¡¯‚”‰©· ®iÆ lŠ«Œ£· ~¸£¯ˆ”· ‰©·ƒiÆ ¸©‚w¥ ¢}¥ l§”…Žg«Š£

t£h«‚½h«’}¨®’¸«g¥|Ž¥‚¼‘‘h£ Ž¥‚¼‘‘h£®’¸«g¥|ˆŠŠlƒŒ
t£hh¢«‚½h«’}¨«§Ç”o}¸hg·”hgŽ·£«’}¨Ç¢o’ˆ|®h«Š§Æ”oˆŠŠlƒŒ
’Š§”lŽ£ˆ…h¸ g¨ j» ®h}”hhipÇ ¡¯|g¸ Œ£· Ž~¦o«ŠÆ”§ ot£h

Š©‚t£h lŽ£ˆ«…o· Š‚© «‚h½ ”£Šˆ{» ˆi š l”§
—.t£hiÆ — «Š‰i gŽ£· ‚fˆt£h
˜.t£hiÆ ˜ «Ši‰gŽ·£ ¨}¥‰t£h
™.t£hÆi ™ «Ši‰gŽ·£ }}‰¥ t£h
š.t£hiÆ š «Ši‰gŽ·£ p}¨}~Ò t£h
”Š©‚t£h lŽ£ˆ«…·o®h”Š‚© «‚½h”£Šˆ{» ˆi š l§”
—.”£g£‘£hapÒ £‰}ht£h «…·oi}Æ ·”¬’o· ”£g£

ÀÄÆ

˜.Ž¥aaÒ £{aÒp£‰}ht£h «…o· Æi}·”j”oŽ¥uu£{
™.”£ga¥ ÒpaÒa£‰}ht£h «…·oÆi}”· lŽ£ˆ¯ˆˆ· i”¡¯Š
š.«hŽ‘aÒa£h£‘aÒa£‰}ht£h «…·oÆi}·”j”olŽ£ˆˆi
‘¢uu£gˆÅ ®¥ r· ¯ˆˆ· i‘¢uu£gˆÅ ®¥ r·
Œg¢ {£g£Š¬’o· t£h ˆ|i ¢ohÇi
—.‚fˆt£h ˆi”ol» › l§” Ž¥}g Ž¥p£Š ‚c}¥ ‘¨j
«”gl¢ l}£
˜.¨}‰¥ t£h ˆ”i ol» ™ l”§ ‚}c ¥ ‘j¨ «”g¢ll}£
™.}}¥‰t£h ˆ”i ol» ˜ l§” ‘¨j «”gl¢ l}£
š.p}}¨ Ò~t£h ˆi”ol» ˜ l§” ”¨«gj£ «”g¢ll}£
‘·Žh”Š©‚t£hÇ¢o š ˆi”ol» ˜ l§” ”¨«gj£ ¬Œ¡
«”g¢ll}£ «’ˆ§”hg¢h’ˆ| }·£og¢h¬}·”£Šˆ{» ¬Œ¡lŽ£ˆ«…·o®h
t£hhh¢Ç ± «£· hhÇ¢
t£h¢Ço’ˆ| h¢¬}·‚xˆt£hph~¦o«hŽ‘¢uu£h£-
‘¢uu£‰}ht£h «‚½h”¢‚‚h£‘ˆ£€¥’Š§””¢‚‚h£t£h “¬}·Æi
p¢|«‚½h£x£hj”oŽ¥‚¼‘‘h£h¢Çh h¢«”£¬}·«…i‰oŠ©‚t£h š
«·£hÇ¢h””Š©‚t£hÇ¢o š «‚½ht£hiƈi”£Šˆ{»Œ¡«”i‰| «ˆÆ§”h¢g
‘ˆ£€|¥ £Ë Šo”‰©®· h”Š©‚t£hh¢Çh± ¬Œ¸Ž ‰£gÆip¡…¥p£Š{£l¸hlŽ¸£’£
«’}¨ƒŒ®h‘Æ¥oÆi}h‚Š¡‘ol»¯|¸ «…Š£¡¬}·«…i‰o”£Šˆ{»j”o”Š©‚t£h
i®Æ pp|p·””‰©h· Ç¢h gŒÅ ¡«”‰i |…””‰¬·© Œ¸Ž

ÀÄÇ

t£hp¡}¸”o‚Š¡g”|¸Ž‰”ol» › ‚Š¡g£Š”‰·£o®|”‰·£o
’h¦Æo }£ˆ’Œ¢gi«Æ j‰i h¯Ž«¸ §”Ç o}¸hhÇi«‘ˆ”¯‚ «rh·

‚xˆt£h gÅpË£«‚½h}¸”o‚Š¡g”|¸Ž‰”ol» › «‘ˆ”¯‚
}¨ ¥‰t£h g}Å ¸”o‚Š¡g”|Ž¸ ‰”ol» ™ «‘ˆ”¯‚ «‚h½ }h¸
~¸£¯ˆ·‚Š¡g”«‚½h”ol»«r·hhÇi ~¦o¬ˆ¸p¡ˆilŽ£ˆ«…·o
”‰£· o¯Šg}Å £ˆi gÅp¡p¢|«‚h½ t£hh¢Çht£hhǯi ˆ¯· |¸
”ol» › ‚Š¡g£Š l§” Ž¥}g Ž¥p£Š ‚c}¥ ‘¨j «”g¢ll}£
}¸”o«pŠ¥uj¦Çh¯‚«‚½hŒË£|¢ l§” Ž¥}g}¸”oˆig·”h }·”¯‚gÅ«‚½h Ž¥p£Š
‚c}¥ ‘j¨ «”g¢ll}£ «ˆÆ§”ŠŠŒ~¨ o¦ «”g¢ll}£¬Œ¸Ž «”g¢ll}£}¸”o«‚½h
’Œ¢g‰§h}¢Ž”‰©·”‰·£oh¢Çh ¬Œ¡}¸”oŠ¥‘¨€¥ÊjǦh«‚½hŒË£|¢ «ˆÆ§”p¥}}»
«‚½h«”g¢ll}£ˆ£g«·£¯Š ”£g£Š’‰£± l§” Ž¥}g Ž¥p£Š ‚c}¥ ‘¨j
glÅ Œ£‰¯‚«‚h½ ŒË£|¢
«ˆ§Æ”p¥}}»ŠŠŒ¨~¦olŽ£ˆŠ¥‘¨€¥ÊpŠ¥o¬¸¬Œ¸Ž gÅlo«’Œ§”¬}·
p¥}}»Æi«‚½h«”g¢ll}£Šˆ{» ˆi”£Šˆ{»”¢h«|i‰Ž‚Š¡g”|¸Ž‰lŽ£ˆ
«…o· «q‰ lŽ£ˆŠ¸©j”o®pÆiŠ¥‘¨€Ê¥hÇ¢h«‚½h}¢Ž”¨«gj£’Š§”}¢Ž«…·o«q‰
«‚½hp¥}}»iƁŠ¥‘¨€Ê¥«}ňÆi ¯ˆ·ˆi Ž¥}g Ž¥p£Š ‚c}¥ ‘¨j «p§”‚h
«Ši‰gŽ£· p}}¨ ~t£h lŽ£ˆ«…o· iÆ š
lŠ¢Ço¬Šg ’Š§”Š”¬Šg¬’·og£Š«pŠ¥ujǦhj”o Ž¥}g Ž¥p£Š
‚c}¥ ‘¨j «”g¢ll}£ ‰¢o¯ˆ·«Ši‰gŽ·£‚xˆt£h }·”«ˆ§Æ”p¥}}»ŠŠŒ¨~¦o
«”g¢ll}£¬Œ¸Ž lŽ£ˆŽ¥}g Ž¥p£Š ¬Œ¡‚c}¥ ‘¨j Æi«g¥|j¦Çh|¸Ž‰lŽ£ˆ
«…·o«ŒoÅ j”o«”gl¢ l}£p¥}}Š» ”¬ŠghÇh¢ p¦op¢g«Š‰i gŽ£· “‚xˆt£h”

ÀÄÈ

}·”p£ghiÇ ~¸£ƒ¸©«pŠ¥u”‰·©®h‚xˆt£hh¢Çh¯ˆ·‚Š¡g”|¸Ž‰
Ž¥}g Ž¥p£Šgůˆ·ˆi «ˆ§Æ”Ž¥}g Ž¥p£Š¯ˆ·ˆi gÅlo«’Œ§”¬}·‚c}¥ ¬Œ¡‘¨j
«”g¢ll}£ «‚h½ ”h¢ ‘Ë£«ŠÅp«‚h½ “¨}‰¥ t£h”

‚c}¥hÇ¢hˆi”‰©·¯|¸«…Š£¡lŽ£ˆ…”®pj”oh¢g‘ˆ£€¥ ~¸£h¢g
‘ˆ£€¥¯ˆ·}¸”o‚Š¡‘ol» Ë£lŽ£ˆ«…·o«q‰ ˆi‘}¥¬Œ¡‘¢ˆ‚r¢uu¡
…Š¸”ˆˆ©Œ”‰·© ¢h®|hÇ¢h‚c}¥p¡lŒ£‰¯‚«‘i‰ ‘Ë£«ŠÅp«‚½h “}}¥‰-
t£h”

lo«’Œ§”¬}·lŽ£ˆ‘¨jg¢«”g¢ll}£p¥}}»«·£h¢Çh lŽ£ˆ‘¨jiÆ
loˆi”‰·©¯|¸gÅ«…Š£¡lŽ£ˆ¬ƒ·®p¯‚}Œ”|Š·£og£‰ ~¸£h¢g‘ˆ£€¥
gË£’h|®p”‰©·Æi®p«‚½h‚g}¥«ˆ§Æ”®| «ˆÆ§”hÇ¢hgÅ«‚½h”¢hŠŠŒ¨~¦o
“p}¨}~t£h”|o¢ ¯|g¸ Œ·£Ž¬ŒŽ¸

p}¨}~t£hhiÇ p¢|«‚½h”ol»‘ˆ~¡”‰·£opŠ¥o¬¸ lŽ£ˆˆ·¨o
’ˆ£‰j”oh¢g‘ˆ£€¥Ç¢o’Œ£‰głŠ¡‘ol»®hp}¨}~t£hhiÇ«‚½h
«‚³£’ˆ£‰ p}¨}~t£h«‚½hlŽ£ˆg¸£Ž’h¸£j”op¥}}»”‰·£oh·£…¥Žo
ˆih¸”‰lhh¢gÆi«rƧ”Ž·£®pj”olh«Š£«ˆÆ§”Š¥‘¨€¥Ê¬Œ¸Žˆi¬‘o‘Ž·£o
«g¥|j¦Çh lŽ£ˆ‘Ž·£ohiÇ«‚½hgŠ¡¬‘Š»¬’·o|Žop¥}}»­|‰¬¸pŠ¥o ˆi
gË£Œ¢olŽ£ˆ‘Ž·£o‰Æ¥ogŽ·£¬‘o‘Ž·£oj”o¯††³£}Ç¢o’Œ£‰Š¸”‰’Œ£‰
…¢h¬Šo«i‰h ¬Œ¡lŽ£ˆ‘Ž·£ohÇi‘£ˆ£Š~«lŒ§Æ”hÆi¯‚¯|¸}£ˆlŽ£ˆ
‚Š£Š~h£j”op¥}}» p}¨}~t£h”¢hˆi®pŠ¥‘¨€Ê¥‰Æ¥o«‚½h”ol» «‚½h
”· «g¥|¬’o· lŽ£ˆŠ©¸ Ço¢ ˆŽŒ

}ŠŠgŽ¥‰£ gŒ·£ŽŽ¥r£«giƉŽ¬g· lŽ£ˆ}Š¦g ’Š§” Ž¥}g
gŒ·£Ž~¦ogË£Œ¢op¥}}»j”oh¢g}ŠŠg£‘}Š»¬}·«…i‰o¬l·‚xˆt£h

ÀÅ¿

«·£h¢Çh gË£Œ¢o¬’·o‚xˆt£h~¦o¬ˆ¸p¡ˆigË£Œ¢o®pˆÆ¢hlogÅpŠ¥o ¬}·
Ž¥p£Š‚¼uu£”¢h«g¥|p£g‚xˆt£hh¢Çhgʼn¢olo«‚½hŽ¥p£Š‚¼uu£Æi
’‰£”‰·©ˆ£g p¡”Ë£hŽ‰ƒŒph~¦og¢«‚½h·”«g¥|¬’·olŽ£ˆŠ©¸
lŽ£ˆqŒ£|”‰·£opŠo¥ ¬h¸ h¢Ç ¯ˆ·¯|”¸ ‰©«· ”o

…Š¡…¨€«p¸£¬Œ¡…Š¡‘£Žg¯|¸ŠŠŒ¨~¦o”‡¥‚Š¢ru£|¸Ž‰
”£¢‰gË£Œ¢oj”op}¨}~t£h po|©lŽ£ˆ¬}g}·£oŠ¡’Ž·£o‚xˆt£h
¬Œ¡p}¨}~t£h ¬Œ¸Žp¢gŠ©¸lŽ£ˆŠ©¸j”oh¢g}ŠŠg£‘}Š»¬Œ¡lŽ£ˆŠ¸©
j”oƒ¸©ŠŠŒ~¨ o¦ ”‡¥‚Šr¢ u£Ž£· ˆli Ž£ˆŒg¦ sǦo…‘¥ |£Š}·£ogh¢ ”‰·£o¯Š

Š©‚t£h h¢¬}·‚xˆt£h~¦op}¨}~t£h «‚½h‚Š¡­‰rh»
‘Ë£lu¢ ®hg£Šg¸£Ž’h£¸ j”olŽ£ˆŠ©¸

”Š©‚t£h h¢¬}·”£g£‘£h¢up£‰}ht£hph~¦o«hŽ-
‘¢uu£h£‘¢uu£‰}ht£h «‚½h‚Š¡­‰rh»‘Ë£l¢u®hg£Š”Ë£hŽ‰
lŽ£ˆ‘¨jiÆ«‰Åh‘¨j¨ˆ «‚½h‘¨jŽ¥’£Š l§” €ŠŠˆ«lŠÆ§”o”‰©·«‚½h‘¨j®h
‚¼pp¨h¢

¬}·~¦oŠ©‚t£h¬Œ¡”Š©‚t£hp¡‘Ë£l¢u”‰·£o¯ŠgÅ}£ˆ
Š‚© t£h¬Œ¡”Š©‚t£hgˆÅ ®¥ r·p¨|’ˆ£‰j”oƒ‚©¸ Š£Š~h£‘¨j”¢hpŠ¥o¬¸

t£hÇ¢o‘”o«‚½h¬}·«lŠÆ§”o”¨|’h¨h «‚½h‰£Ë£Š¨ogË£Œ¢o®p
¯ˆ·®’¸¸”¬¸}·”g£Šg¸£Ž’h¸£}·”¯‚‘·©p¨|’ˆ£‰ l§” “…Š¡h¥……£h”
¯ˆ·®’¸¸”¬¸}·”g£Š…¥‘©ph»l¸hlŽ¸£«…§Æ”lŽ£ˆ‘Ë£«ŠÅp®h”‡¥‚Š¢ru£
«·£h¢Çh h¢g‘ˆ£€¥~¸£’Œo«…Œ¥|«…Œ¥h®ht£h¬Œ¸Ž gÅ«·£g¢Ž·£}¢|
”hlŽ£ˆ«pŠ¥u®h”‡‚¥ Š¢ru£j”o}h«”o

ÀÅÀ

Š©‚t£h l§” lŽ£ˆ«…·o‡£‰®hŽoj”oŠ©‚Æi‚Š£gwhÇ¢h ˆi
”‰·© ˜ ‚Š¡«‡ l”§

—.«…o· ®hŠ‚© ‡£‰h”g «‚h½ g‘{¥ t£h
˜.«…o· ®hŠ©‚‡£‰®h «‚h½ ‘}‚¥ w¼ x£ht£h
g£Š‚Š¡g”t£h|¸Ž‰g£Š«…·og‘¥{ «‚½hg£Š«…·o®hŠ©‚
‡£‰h”g ¬}·¯|¸gŒ·£Ž¬Œ¸ŽŽ·£ ”¢‚‚h£‘ˆ£€¥ «‚½h‘ˆ£€¥Æi}¢ÇoˆÆ¢h”‰©·
‡£‰®h g£Š«…·o®hŠ©‚«‚½hŒ¢g{¡j”ot£hhÇ¢h ¯ˆ·®r·«…·o|¸Ž‰}£
«‚½hg£Š«…·o|¸Ž‰®p Š©‚hÇ¢h¯|¸rƧ”Ž·£ Š©‚‡£‰h”g gÅ«…Š£¡«‚½hj”o
¯ˆ·ˆi”‰©·®h”Ž¢‰Ž¡Š·£og£‰‘·Žh®|‘·Žh’hƦo«·£h¢Çh ¬¸pŠ¥o¯|¸rƧ”Ž·£
«…·o‡£‰®h ¬Œ¸Ž «…Š£¡¯|¸h¸”ˆ«”£Š©‚h¢Çhˆ£‚Š£gw¯|¸|¸Ž‰
g£Ë Œ¢o®p ¬Œ¡”ol» › j”ot£h¯|«¸ g¥|j¦Çh|Ž¸ ‰”£‰¢ Š©‚¬’·og‘¥{h¢Çh
«‚½h‚¼pp¢‰ ˆilŽ£ˆ«‚ŒiƉh¬‚Œo«‚½hŒË£|¢¯‚ phgŠ¡Æ¢o~¦o
p}¨}~t£h|¢o¯|¸gŒ·£Ž¬Œ¸Ž g£Š‚Š¡g”®ht£hr¡h¥|hÇi ­|‰ˆ£g
ˆ¢gˆir¨ˆ®h’ˆ·©j”o‹i ¬}·®h’ˆ·©j”o…¨€Š¥¢¢Ço’Œ£‰ h¥‰ˆ
‘}¥‚w¼ x£ht£h«‚½h‘Ë£l¢u
g£ŠgË£’h|®p}Ç¢oˆÆ¢h”‰©·®h‘gŒg£‰ ¬Œ¡‚Š¡g”lŽ£ˆ
«…·o”‰©·®h”Ž¢‰Ž¡Š·£og£‰j”o}h ˆi”ol»› ‚Š£gwjǦh}£ˆŒË£|¢
‘Ë£«ŠÅp«‚½ht£h}·£o± }£ˆŒË£|¢¬’·olŽ£ˆ«‚ŒÆi‰h¬‚Œo|¢ogŒ·£Ž
¬Œ¸Ž «Ši‰gŽ·£ ‘}¥‚¼wx£ht£h h¢gt£hr¡h¥|hÇi ”£¢‰g£‰j”o
}h«”o«‚½h|Žog‘¥{ ’Š§”Žog‘¥{ ˆi‚Š¡­‰rh»…¥«gŽ·£h¢gg‘¥{
‡£‰h”g”‰·© gÅl§” …Š¸”ˆ± g¢g£Š«…·ot£hh¢Çh ¯|¸gŒ£‰}¢Ž«‚½h

ÀÅÁ

h¢gg£‰Ž¥‡£lŽ¥‰£r¡h¥|’‰£± ¯‚|¸Ž‰ «ˆ§Æ”¯|¸ŠŠŒ¨~¦op}¨}~-
t£h¬ŒŽ¸ «j£p¡«‚½hh¢gg£‰Ž¥‡£lÆi…”®r¯¸ |¸lh’h¦oÆ

}”hhÇij”h¢g¦g£poË£lŽ£ˆ«j¸£®p®’¸~©gŽ·£ h¢gg£‰
Ž¥‡£l¬Œ¡p¥}}Ž¥‡£lÆipŠ¥o¬¸h¢Çh ¯|¸¬g·h¢gŽ¥‚¼‘‘h£ sƦo
Ž¥‚¼‘‘h£hÇ¢hp¡¯|¸«Š¥Æˆ}Ç¢o}¸hh¢¬}·ŠŠŒ¨p}¨}~t£h¬Œ¸Ž¯‚
Š¡’Ž·£oÆi‰¢o«‚½hh¢g‘ˆ£€¥”‰·©p¡«‚½hh¢gg£‰Ž¥‡£l¬Œ¡p¥}}Ž¥‡£liÆ
|i¯ˆ·¯|¸ «…Š£¡gË£Œ¢o®hg£Šl¸hlŽ¸£‰¢o¯ˆ·Š¥©Š{» ¬Œ¡«ˆÆ§”…©|­|‰
lŽ£ˆˆ·¨o’ˆ£‰ h¢g‘ˆ£€¥ˆ·¨oË£Š¨ogË£Œ¢o«·£hÇ¢h p¦opË£«‚½h”‰©·«”oÆi
p¡«‚½hh¢gg£‰Ž‡¥ £l¬Œ¡p}¥ }Ž¥‡£lpÆi Šo¥ ¬¸¯ˆ·¯|¸

t£hÇ¢o ˜ ‚Š¡«‡ l§” g‘¥{t£h ¬Œ¡ ‘}¥‚¼wx£h-
t£h ˆigË£Œ¢o‘ˆŠŠ~‡£…lŒ¸£‰lŒ¦og¢h ”£p®’¸‘Ë£«ŠÅp‹€¥Ê}·£o±
«r·h g£Š«’£¡¬Œ¡|Ë£|¥h «‚½h}¸h ¯|¸«r·h«|i‰Žg¢h «’}¨®|p¦ogŒ·£Ž
«r·hhiÇ «’}¨ÆigŒ·£Ž«r·hhÇi gÅ«…Š£¡‹€¥Ê}·£o± «’Œ·£h¢Çh ‘Ë£«ŠÅp|¸Ž‰
lŽ£ˆ‚Š£Š~h£j”o®piƈgi £Ë Œo¢ lŽ£ˆ‚Š£Š~h£iƈ·¨o”‰·£op|p·”ˆi
gŠ¡¬‘Š»¢ol¢Š¨h¬Šo «Ši‰gŽ·£ “”€¥x£h”«ˆÆ§”h¢g«…·ot£h®r¸
g£Ë Œ¢op¥}}»Æi‚Š¡g”|¸Ž‰t£h”€¥x£h l§”ˆ·¨o’ˆ£‰p|p·”®h‹€Ê¥
”¢h®| ‹€Ê¥”¢hh¢ÇhgÅ«‚½h”¢h‘Ë£«ŠÅp|¸Ž‰lŽ£ˆ”€¥x£h”¢hˆigË£Œ¢o
gŒ¸£«’Œ·£h¢Çh ¬}·t£hiƈigË£Œ¢o”‰·£o¬¸pŠ¥o®’¸‘Ë£«ŠÅp‹€¥Ê¯|¸
gÅl”§ p}}¨ ~t£hhÆh¢ «”o

Š©‚t£h ¬Œ¡ ”Š©‚t£h }¸”oˆilŽ£ˆ«pŠ¥u}·”± g¢hj¦Çh
¯‚«‚½hŒË£|¢ «ˆÆ§”ˆilŽ£ˆ‘£ˆ£Š~®hg£Š«pŠ¥uŠ©‚t£h¬Œ¸Ž lŽŠ
p¡¦g£”Šˆ®h”Š©‚t£h}·”¯‚ h¢gg‘¥{t£hƒ©¸‚Š£Š~h£”Šˆ

ÀÅÂ

®h”Š‚© t£h}·”¯‚}¸”og£Ë ’h|«…¥g~”h|Žog‘¥{iÆ}h«…·o”‰©·hÇ¢hph
«’ÅhŽ·£¯ˆ·ˆiŠ©‚”¡¯Š«Œ‰ «ˆÆ§”Š©‚¯ˆ·‚Š£gwgÅp¡lo«’Œ§””‰·©¬}·lŽ£ˆ
Ž·£o«‚Œ·£ lŽ£ˆŠ¸©®hlŽ£ˆŽ·£o«‚Œ·£hÇ¢hŽ·£ “”hhÒ­} ”£g£­‘”
”£g£l§”r·”oŽ·£o¯ˆ·ˆiÆi‘¨| «‚½h “”£g£‘£haÒp£‰}ht£h”
lË£Ž·£ ¯ˆ·ˆiiƑ¨|hÇ¢h ¯ˆ·¯|¸’ˆ£‰lŽ£ˆŽ·£«Æi‰Ž«…·o«ŠÆi‰Š£|¯‚®h
”£g£¯ˆ·ˆiiƑ¨| ¬‘|o‚¼uu£lŽ£ˆŠ©¸Æ¢Ž~¦oŽ·£®h­Œg¢Ço’ˆ|ˆi
”£g£”‰©· ¢ŽÆ ¯‚

¬¸pŠ¥o”Š©‚t£h¯ˆ·ˆig£Š«…·o”‰·£oŠ©‚t£h «’}¨q¡h¢Çhp¦o
gŒ·£ŽlŽ£ˆ«…·oh¢ÇhŽ·£ “”£‰}ht£h” l§” “lŽ£ˆ«…·o®hŠ¡’Ž·£o
p¥} }» g¢ ”£Šˆ{» ” ‘ h €¥ ’Š§ ”«o§Æ ”h}·” Š ¡ ’ Ž· £op¥ }}» g¢ ” £ Š ˆ {»
«Ši‰gŽ·£ “”£‰}h¡”lŽ£ˆgË£’h|Š©¸j”op¥}}»®hlŽ£ˆ}¥|}·”h¢Çh
«Ši‰gŽ£· “”£‰}ht£h”

Œ¢g{¡j”o”Š©‚t£hg¢ ”Š©‚g‘¥{h¢Çh¯ˆ·«’ˆ”§ hgh¢

lŽ£ˆgË£’h|Š©¸”‰·£oŒ¡«”i‰|Œ¡ˆ¨hŒ¡ˆ·”ˆ®h«Š§Æ”oj”o
”Š‚© £Šˆ{h» ¢Çh«‚½hŒ¢g{¡j”o”Š©‚t£h

lŽ£ˆ«…·op}¥ }»ˆ·o¨ }Šo¯‚‘«©· ‚£³ ’ˆ£‰j£¸ o’h£¸ Æ}i h‚Š¡‘ol»
­|‰~¦o¬ˆ¸p¡¯ˆ·ˆiŠ©‚gÅ}£ˆi lŽ£ˆ«…·o”¢hhÇ¢h«‚½hŒ¢g{¡j”o
”Š©‚g‘{¥

”Š©‚t£h «‚½h«ŠÆ§”oj”o®piƈ¢Æhlo¬Œ¸Ž ¯ˆ·‚Š¡‘ol»
¬‘Žo’£iƉ¦|«’hiƉŽ

”Š©‚g‘¥{ «‚½h«Š§Æ”oj”o®pÆi«Š¥Æˆ„dg’¢|”Šˆ }¸”o
‚Š¡‘olp» |¨ ’ˆ£‰j£¸ o’h£¸ Æ}i h«…o· hh¢Ç «‚h½ «lŠ”Ƨ o‰¦|«’hƉi Ž

ÀÅÃ

p¥}}»|Ë£Šo”‰·©®h”£g£‘£h¢up£‰}ht£h¨g«ˆ§Æ”ÆigŠ¡Ë£
lŽ£ˆgË£’h|”‰·®© h«Š”§Æ o”£g£

g£Š’‰¨|gË£’h|«r·hhÇ¢h«‘i‰ ¬Œ¸ŽgË£’h|Š©¸®hgŠ¡¬‘Š»
¬’·oŽ¥uu£{€£}¨phŠ©¸r¢|Ž·£ “”hhÒ}Ë Ž¥aÒa£{Ë”Ž¥uu£{€£}¨
¯ˆ·‘Ç¥h‘¨| ˆigŠ¡¬‘Š»‘£‰}¥|}·”g¢h¢ÆŽ­Œg lŽ£ˆgË£’h|Š©¸«r·hhÇ¢h
«Š‰i gŽ·£ “Ža¥ aÒ £{apÒ £‰}ht£h”

g£Š’‰¨|«‘i‰¯ˆ·gË£’h|®hŽ¥uu£{€£}¨ ®r¸gË£Œ¢op¥}}»
gË£’h|Š¸©®h‘ŠŠ…‘Æ¥oÆ¢Ž¯‚®h­Œg phŠ©¸r¢|Ž·£ “h}Ò~¥ g¥aÒp¥”¯ˆ·ˆi
”¡¯Š ¨g‘Æ¥o«‚½hj”o©h‰»Ž·£o«‚Œ·£ lŽ£ˆgË£’h|Š¸©Ž·£¨g‘Æ¥o«‚½h
j”oŽ·£o«‚Œ·£ ¯ˆ·ˆi”¡¯Š‚Š£gwŽ·£ˆi”‰·©®hgŠ¡¬‘Š»¬’·olŽ£ˆŠ©¸
«Ši‰gŽ·£ “”£g¥aÒpaÒa£‰}ht£h” ~¸£«‚½hƒ©¸«…·o”‰©·®hlŽ£ˆŠ¸©
r¡h¥|hÇ¢h}Š£®| gů|¸rƧ”Ž·£|Ë£Šo”‰©·®h”£g¥up¢uu£‰}ht£h
}Š£h¢hÇ

g£Š’‰¨|®hlŽ£ˆgË£’h|Š©¸hÇ¢h«‘i‰ ®r¸p¥}}»gË£’h|p¥}}»ph
Š©¸r¢|Ž·£ “‘hÒ}Ë ‚{i}Ë”p¥}}»hÇi‘o«‚½hj”oŒ¡«”i‰|‰¥Æo lŽ£ˆ
gË£’h|Š¸©”‰·£ohÇi «Ši‰gŽ·£ “«hŽ‘aÒa£h£‘aÒa£‰}ht£h”«‚½h
t£h¬‚Œg‰Æ¥ogŽ·£t£h¢Ço’ˆ| lo«’Œ§”lŽ£ˆŠ¸©”‰·©¬}·«…i‰o
h¥|«|i‰Ž lŒ¸£‰± g¢¬‘o«Š§”oj”o’Æ¥o’¸”‰iƂŠ£gw¬Žˆ± «‚½h
£olŠo¢Ç p¡Ž·£ˆ‘i u¢ u£gˆÅ ®¥ r· p¡Ž£· ¯ˆˆ· i‘u¢ u£gň¥®r·

g£Š«pŠ¥u®h”Š©‚t£h„²£‰g‘¥{t£h¯ˆ·«‚½hj”o¬‚Œg
h¢g…Š}¬}«· g£· g·”hÇ¢o’Œ£‰g«Å pŠ¥u”‰·©|¸Ž‰Ž€¥ hi iÇ

ÀÅÄ

¬}·g£Š«pŠ¥u”Š©‚t£h®h„²£‰‘}¥‚¼wx£ht£hhÆ¢h¬’Œ¡
h¢Ž·£«‚½hg£Š«pŠ¥uiÆh·£«”£®p®‘· «…Š£¡Ž·£«Š§Æ”oj”o‘}¥‚¼wx£h-
t£h‰·”ˆˆiÇo¢ ‘}¬¥ Œ¡‚u¼ u£

ƒ¸©ŠŠŒ¨p}¨}~t£h}£ˆ‘}¥‚¼wx£hŽ¥€i¬Œ¸Ž «ˆÆ§”‚Š£Š~h£
”Šˆ®h”Š©‚t£h”ig}·”¯‚ …¦ogË£’h|®hŠ©‚g£‰j”o}h®’¸gŠ¡Ë£
lŽ£ˆ…¥p£Š{£Ž·£ g£‰hiLjli Ž£ˆ¬}gË£Œ£‰¯‚«‚½h€ŠŠˆ|£ ph®p
‘£ˆ£Š~gË£’h|¢ol¢®’¸«’Åh¯|¸Ž·£g£‰hÇi|¢¯‚pŠ¥o «ˆ§Æ”g£‰|¢¯‚
¬ŒŽ¸ ‘¥Æo®|Æi‰o¢ «’Œ§”«‚h½ ”£Šˆ{”» ‰©· ‘¥ÆohÇh¢ «Š‰i gŽ£· “”£g£€£}¨”
«‚½h‘Æ¥oÆi’£Š©‚ˆ¥¯|¸ «‚½h¬}·‘¢gŽ·£j”oŽ·£o«‚Œ·£ lŽ£ˆgË£’h|Š¸©®h
«Š”§Æ o”£g£”‰£· ohÇi «Ši‰gŽ·£ “”£g£‘£hu¢ p£‰}ht£h”

lŽ£ˆgË£’h|Š©¸®hŽ¥uu£{ l§” lŽ£ˆŠ©¸®h”£Šˆ{»¢Ço‚Žo
Ž·£ Ž¥uu£{hÇi¬ƒ·¯‚®h‘Æ¥oÇ¢o’ˆ| ¯ˆ·ˆilŽ£ˆgË£’h|‘¨|‘¥Çh lŽ£ˆ
gË£’h|Šh¸© i«Ç Ši‰gŽ·£ “Žu¥ u£{¢up£‰}ht£h”

lŽ£ˆgË£’h|…¥p£Š{£®h‘‡£Ž€ŠŠˆÇ¢o’ˆ|Ž·£ ˆilŽ£ˆ
‰·”‰‰¢©h‰»¯‚ ¯ˆ·ˆi‘¢}Ž»®|’Š§”ˆh¨‰»®| ‘¥ÆoÆiˆiŽ¥uu£{|Ë£Šo”‰©·
®h­Œg”¢h¯…£Œhiǯ|¸}Œ”|¯‚ Ë£lŽ£ˆgË£’h|Š¸©®h«Š§Æ”olŽ£ˆ
©h‰»‘Ç¥h ¨g‘Æ¥o®’¸«‰§”g«‰Åh”‰©·Æi®p ¯ˆ·gŠ¡Ë£®p®’¸j¸”o”‰·©®h
”£Šˆ{»®|± ƒ¸©Š©¸p¢glŽ£ˆ«‚½h¯‚j”o­Œg|¸Ž‰”£g£Š”‰·£ohÇi
«Š‰i gŽ·£ ƒ¸©«…o· ”‰©®· h “”£g¥up¢uu£‰}ht£h”

lŽ£ˆgË£’h|Š¸©®hlŽ£ˆŠ©¸j”o”£g¥up¢uu£‰}h¡h¢Çh”igi
’hƦo Š¸©Ž·£lŽ£ˆgË£’h|Š©¸h¢ÇhˆilŽ£ˆpŠ¥o«‚½h”‰·£o¯Š ­|‰Š©¸~¦o
lŽ£ˆ‘¨j¨ˆŒ¡«”i‰|j”olŽ£ˆŠ©¸hÇ¢hŽ·£ hÇi«‚½hj”oŒ¡«”i‰|h¢g lŽ£ˆ

ÀÅÅ

‰¥h|i®hlŽ£ˆŒ¡«”i‰|‘¨j¨ˆh¢Çh gŠ¡Ë£®’¸lŽ£ˆŠ©¸®h”£Šˆ{»¯ˆ·
gŠ¡Ë£g£Š ¨g‘¥Æop¡«‚½h¬}·«…i‰oƒ·£h¯‚¬Œ¸Žƒ·£h¯‚”ig ¬}·
lŽ£ˆŠ©¸®h‘¥ÆoÆiƒ·£h¯‚«‚½h”‰·£o¯ŠhÇ¢h¯ˆ·ˆi lŽ£ˆgË£’h|r¡h¥|hiÇ
«Ši‰gŽ·£ “«hŽ‘¢uu£h£‘u¢ u£‰}ht£h”

lŽ£ˆŒ¡«”i‰|j”og‘¥{t£h¬Œ¡‘}¥‚¼wx£ht£h ˆi
Œ¢g{¡lŒ¸£‰lŒ¦og¢hˆ£g }·£og¢h}ŠoÆiŽ·£ “g‘¥{t£h”£¢‰
Š‚© g‘¥{«‚½h‘Ë£lu¢ ‘}¥‚¼wx£ht£h”£¢‰g£‰j”o}h«”oÇ¢o’ˆ|
¨g‘·Žh«‚½h‘Ë£l¢u”

t£h¢Ço’ˆ| }Ç¢o¬}·‚xˆt£h~¦op}¨}~t£h «Ši‰gŽ·£
“«ˆ}}£«p­}Žˆ¥ ¨}}”¥ lŽ£ˆ’Œ|¨ …h¸ j”o®p«‚½h«ˆ}}£

”£g£‘£h¢up£‰}ht£h «Ši‰gŽ·£ “gŠ¨{£«p­}Ž¥ˆ¨}}¥”
lŽ£ˆ’Œ¨|…h¸ j”o®p«‚h½ gŠ{¨ £

Ž¥uu£{¢up£‰}ht£h «Ši‰gŽ·£ “ˆ¨¥}£«p­}Ž¥ˆ¨}}¥”
lŽ£ˆ’Œ|¨ …h¸ j”o®p«‚h½ ˆ¨¥}£

”£g¥up¢uu£‰}ht£h «Ši‰gŽ·£ “”¨«‚gj£«p­}Ž¥ˆ¨}}¥”
lŽ£ˆ’Œ|¨ …h¸ j”o®p«‚h½ ”«¨ gj£

«hŽ‘¢uu£h£‘¢uu£‰}ht£h «Ši‰gŽ·£ “‘¢oj£Š£Ž«‘‘”
«‚h½ ‘g¢ Ž·£«j”o‘o¢ j£Š

Š©‚t£h š ¬Œ¡ ”Š©‚t£h ™ ˆi …Š’ˆŽ¥’£Š‚Š¡g”
«‚½h”ol» ¬}·”Š©‚t£hiÆ š «‚½h t£h…¥« ~¦o¬ˆ¸ƒ©¸ŠŠŒ¨t£h
h¢Çhp¡h¢«j¸£®hpË£…Žg…Š’ˆgÅ}£ˆi ”£Šˆ{»¬Œ¡lŽ£ˆ‚Š¡g”
®ht£hhh¢Ç «‚½h«lŠÆ§”o’ˆ£‰®’Š¸ ¸©Ž£· ƒ©¸hÇi«‚h½ …Š’ˆr¡h|¥ …«¥ 

ÀÅÆ

h¢g…Š}ƒ©¸Šo¯Ž¸s¦Æo«hŽ‘¢uu£h£‘¢uu£‰}ht£h ¯ˆ·¯|¸
‚Š¡g”®h…Š’ˆŽ¥’£Š€ŠŠˆ ¬}·gň¥¯|¸‚Š¡g”®hlŽ£ˆ…‰££
’Š”§ lŽ£ˆ«‰i |«i‰“ lŽ£ˆ«iÆ j£ˆ¯¥ |‚¸ Š¡g”®hlŽ£ˆrÆ¢Žr¡h¥|iÆ
}Šog¢hj¸£ˆg¢lŽ£ˆ‚Š¡g”j”o…Š’ˆhiÇ«”o lŽ£ˆ«…·oj”o«j£
p¦o¯|ˆ¸ ri §Æ””‰®·© hŽoj”o…Š’ˆŽ’¥ £Š|¸Ž‰

Š‚© t£hÆi ™ ¬Œ¡ ”Š©‚t£hÆi ™ «‚½ht£hiÆ®’¸lŽ£ˆ‘¨j
lŽ£ˆ”|h}·””£Šˆ{»ˆ£gŠ¡¬g·ƒ¸©ŠŠŒ¨«‚½h”‰·£o|i Š©‚t£hiÆ
™ ŠŠp¨lŽ£ˆ‘¨jiƌ¡«”i‰|¯Ž¸®hŠ·£og£‰j”o}h«}ňiÆ ”£Šˆ{»Ç¢o
iÆ|i¬Œ¡rÆ¢Žp¡gŠ¡¸”hgŒ¢ ®h«ˆ§Æ”Ž¥Æoˆ£~©ggŠ¡¬‘Š»¬’·ot£hhiÇ
ƒ©¸«giƉŽj¸”og¢rh’ˆ©·ˆ£gp¡Ë£«…Åu}h®’¸loÆi”‰·©¯|¸­|‰¯ˆ·’ŽÆ¢h}·”
lŽ£ˆ«‰h¥ ‰”¬Œ¡}¥q¥h|¸Ž‰g£Ë Œ¢olŽ£ˆ«…o· r¡h¥|hÇi

”Š©‚t£hÆi ™ ŠŠp¨lŽ£ˆ¬jÅogŠ¸£Ž¬gŠ·o‚Š¡|¨p«’ŒÅg-
«…ÅrŠ ƒ¸©ŠŠŒ¨”Š©‚t£hhÇip¡¯ˆ·’ŽÆ¢h}·”lŽ£ˆŠ¢g¬Œ¡lŽ£ˆr¢oj”o
®lŠÇ¢o‘Ç¥h ”‰·£Ž·£~¦olh”Ƨh«Œ‰ ¬ˆ¸riŽ¥}j”oh¢g«…·ot£hr¡h¥|hÇigÅ
¯ˆ·ˆilŽ£ˆgŒ¢ŽlŽ£ˆ”£Œ¢‰}¥|”‰©·|¸Ž‰ «j£”£pp¡}£‰¯|¸¨g«ˆ§Æ”
«j£”£pp¡¯‚¯|¸®hÆi¨g‘~£hiÆ«j£¯|¸Ž¥p£Š{»¬Œ¸ŽŒoˆ}¥Ž·£lŽŠ
¨g‘Æ¥o®h­Œg¯ˆ·ˆi‘Æ¥o®|Æi«j£r”«j£r¢o «j£¯ˆ·‰¥h|i}·”lŽ£ˆ””|
q¡”¸”h|¸Ž‰hÇË£lË£ ¯ˆ·‰¥hŠ¸£‰®hlË£Š¥‡£¬r·o|·£ ƒ¸©hÇi«‚½hƒ¸©Šo¯Ž¸
s¦oÆ ”«¨ gj£€ŠŠˆ‰oÆ¥ gŽ£· h¢g…Š}r¡h¥|”Æh§ ±

po|©lŽ£ˆo|o£ˆj”oh¢g…Š}ƒ©¸Šoj¢h}¥|¸Ž‰gË£Œ¢ot£h
«~¥| lŽ£ˆŒ¡«”i‰|‘¨j¨ˆ”¢hhiÇ gŠ¡Ë£®’¸h¢g…Š}ƒ¸©’‰·”h‚¼uu£
‘£Ë l¢uŽ£· }hŠŠŒ~¨ ¦o”Š¥‰‡©ˆ¥ «‚h½ lŽ£ˆ«j£¸ ®pƒ|¥ ”‰·£oŠ£¸ ‰g£p

ÀÅÇ

ˆŠŠlƒŒ«‚½hj”oŒ¡«”i‰| ®’¸ƒŒ~¦oji|j¢Çh¬’·olŽ£ˆ‘¨jÆi
pŠ¥o¬¸¨g± ”¥Š¥‰£~ gË£Œ¢ot£h«‚½hj”oŒ¡«”i‰|gÅpŠ¥o ¬}·®’¸ƒŒ
~¦oji|jÇ¢h®h«ŽŒ£ÆiË£«…Åu”‰·©«·£hÇ¢h «Œ¥gË£«…Åu’Š§”«‘Ƨ”ˆ«‘i‰¯‚
«ˆÆ§”®| h¢gt£hg¢ˆh¨‰»€ŠŠˆ|£lh’hƦogňix£h¡«·£g¢hh¢Æh¬Œ
hg¢ t£h}¸”oŠ¡Ž¢o}Ž¢ «p‰Èi ”‰©·«‘ˆ” p¦op¡¯ˆ«· ‘‰i ¬i g·­Œg€ŠŠˆ

¬}·ƒ©¸ŠŠŒ¨~¦o”Š¥‰‡©ˆ¥¬Œ¸Ž ˆilŽ£ˆ«r§Æ”®h‘ˆŠŠ~‡£…j”o
}h«”o¨g«ˆ§Æ” ~¦op¡¯ˆ·Š¡Ž¢ogÅ«’ˆ§”hŠ¡Ž¢o ¯ˆ·ˆi®lŠË£®’¸hËÇ£¯’Œ
p£g}iÆ ËÆ£jǦh¯‚’£‘Æi ©o¯|¸ ‘‡£Ž¡j”o|Žop}¥ }¬» ’o· …Š¡”Š¥‰¡h¢¬}·
­‘|£¢hh»«‚½h}¸h loiƔ‰©·®hl¨{€ŠŠˆiÆ}hˆi ¯ˆ·«‚ŒÆi‰h¬‚Œo|¸Ž‰
gË£Œo¢ ‰”¸ ˆ¬‚Œoj”og«¥ Œr¡h|¥ ®|±

ƒ©¸|Ë£Šo”‰©·®hŠ©‚t£h «Ši‰gŽ·£ ƒ¸©‚Š¡g”|¸Ž‰Š©‚‘¢uu£
ˆilŽ£ˆ‘Ë£l¢uˆÆh¢ ’ˆ£‰”‰·®© hŠ©‚£Šˆ{»

ƒ¸©|Ë£Šo”‰©·®h”Š©‚t£h «Ši‰gŽ·£ ƒ¸©‚Š¡g”|¸Ž‰”Š©‚-
‘¢uu£ ˆilŽ£ˆ‘£Ë l¢uˆ¢Æh’ˆ£‰”‰·®© h”£Šˆ{» Ƃi Š£p£gŠ‚©

t£hÇo¢ ž lo‰·h¯|¸«‚½h ˜ l§”

—.Š‚© t£h ’Š§” Š‚© ‘u¢ u£

˜.”Š‚© t£h ’Š§” ”Š©‚‘¢uu£

®hŠ¡’Ž·£o¬’·ot£h¢Ço ž hÇi ¯|¸ˆilŽ£ˆ«‚½h¯‚j”op¥}}»iÆ
¬‚Œg‚Š¡’Œ£|r¡h¥|’hƦo‚h”‰·©|¸Ž‰ «Ši‰gŽ·£ “”‘aÒac” l§”
p¥}}»hÇ¢h¯ˆ·ˆi‘¢uu£®h‘Æ¥o®|± «Œ‰ lŽ£ˆŠŠŒ¨~¦o”‘¢uui‡©ˆ¥hiÇ
¯ˆ·p¢|«‚½ht£h®|t£h’hƦo«Œ‰ «‚½h¬}·”£¢‰t£h«’Œ·£hiǬŒ¸Ž
ŠŠŒ¨«£· hhÇ¢

ÀÅÈ

”‘¢uui‡©ˆ¥ }g”‰©·®hŠ¡’Ž·£op}¨}~t£hg¢”£g£‘£h¢u-
p£‰}ht£h ¬}·p¡p¢|«‚½h­l}Š‡©Š¡’Ž·£op}¨}~t£hg¢
”£g£‘£h¢up£‰}ht£hi«|i‰Žgň¥¯|¸ ¬¸pŠ¥o”‘¢uui‡£…¯ˆ·ˆi®lŠ
…¦ o ‚ Š ¡ ‘ o l» ¬ }· l Ž £ ˆ  Š Š Œ¨ ” ‘¢ u ui ‡ £ … hÇ¢ h ˆi « … Š £ ¡
lŽ£ˆ‘£ˆ£Š~®hg£ŠË£«…uÅ t£hj”oƒh©¸ ¢hÇ ¯ˆ·«…i‰o…”

p}¨}~t£h ˆiŒˆ”¢‘‘£‘¡‚¼‘‘£‘¡|¢¯‚ ®hŠ¡’Ž·£o¬’·o
lŽ£ˆ|¢j”oŒˆhÇ¢h «‚½hŽ£Š¡iƑˣl¢u‰¥ÆoÆip¡}¸”oË£Š¨o
‘}¥‘¢ˆ‚r¢uu¡®’¸¯…©Œ«}ňÆi ~¸£‘£ˆ£Š~gÅp¡‚Š¡l”op¥}}»®’¸
|£Ë ŠoˆÆ¢h”‰¯©· |¸®hp}}¨ ~t£h‡ˆ© ¥

~¸£¯ˆ·‘£ˆ£Š~Ë£Š¨o‘}¥‘¢ˆ‚r¢uu¡®’¸¢h·Žoij”oŒˆiÆ
|¢¯‚ gÅ«‚½h”¢h«rƧ”¬h·¯|¸Ž·£ p¥}}»j”oƒ©¸hÇ¢hp¡}g¯‚‘·©”‘¢uui‡©ˆ¥®h
¢h®| ‚Š£p£glŽ£ˆŠ¸©‘¦g‘Ë£l¢u’ˆ£‰®|± Ç¢o‘¥Çh®hj{¡h¢Çh
¯ˆ·ˆi®lŠ‘£ˆ£Š~gË£’h|«ŽŒ£†e¿hjǦh‘©·lŽ£ˆŠopË£j”o}h¯|¸ ~¸£
…Œ£|ˆ£g«ŽŒ£Æi‚Š£p£glŽ£ˆŠ©¸‘¦gh¢Çh”£pp¡g¥h«ŽŒ£h£hh¢
}oÇ¢ ’Œ£‰± ‚c ¬}·~¸£«‚½hlŽ£ˆ…Œ£|¬}·«…i‰o«ŒÅgh¸”‰ ”£pp¡Š©¸‘¦g
¯|«¸ ŠÅŽ‡£‰®h ™– h£yi ’Š”§ — rƎ¢ ­ˆo

ƒ¸©…ŒÇ¢o…Œ£|r¡h¥|hiLji£o¬g¸¯jh¸”‰iƑ¨| ~¸£}Ç¢o®p†¿eh†©
…‰£‰£ˆŠ¡ˆ¢|Š¡Ž¢o”‰·£opŠ¥op¢ogŔ£p¬g¸¯j¯|¸ ~¸£ˆ¥q¡hÇ¢hlŽ£ˆ
ŠopˣǢo’ˆ|p¡l·”‰± Œ«Œ§”h¯‚«‚½hŒË£|¢ lŽ£ˆ‚Š£p£g
lŽ£ˆŠ¸©‘¦ggÅp¡g¥h«ŽŒ£h£h«j¸£«‚½hŒË£|¢ ¨glŠÇ¢oiÆp¥}}»}g¯‚‘·©
”‘¢uui‡©ˆ¥hiÇ lŽ£ˆ­o·p¡ŽigË£Œ¢ojǦh lŽ£ˆqŒ£|p¡l·”‰± lŒ£‰
’£‰¯‚«‚½hŒË£|¢ ”h¢ hiÇ«‚½hlŽ£ˆ…ŒoÇ¢ …Œ£|iÆh£· ‘o‘£Š‰oÆ¥ h¢g

ÀÆ¿

lŽ£ˆ…ŒÇ¢o…Œ£|iƔˣhŽ‰ƒŒŠ¸£‰¬g·riŽ¥}”‰·£oˆ£gˆ£‰hÇi
«g¥|«…Š£¡lŽ£ˆ|·Žh¯|¸ƒŒiƒŒ£ˆj”oh¢g‘ˆ£€¥h¢Æh«”o lŽŠp¡
l·”‰± Ë£Š¨o‘}¥¬Œ¡‘¢ˆ‚r¢uu¡®’¸Š¥©Š{»jǦh«‚½hŒË£|¢ |¸Ž‰g£Š
«lŒÆ§”h¯‚¬}·r¸£± }£ˆŒË£|¢j”o”ol»t£h|igŽ·£ ƒ©¸l·”‰± …¥h¥p
«lŒÆ”§ h¯‚¬}·r£¸ ± p¡¯ˆ·…ŒÇo¢ …Œ£|«r·hhi«Ç Œ‰

«…Š£¡«Š£ˆi‘}¥‘¢ˆ‚r¢uu¡‰¢o¯ˆ·Š¥©Š{»h¢Æh«”o «Š£p¦o
}¸”oË£«…Åu‘ˆ£€¥ ®lŠ± p¡”Ž|«g·o¯‚¯ˆ·¯|¸ ‘ˆ£€¥~¸£‘£ˆ£Š~
‚Š¡l”o®’¸«‚½h¯‚¯|¸|¸Ž‰|i gŔˣhŽ‰ƒŒ”Ë£hŽ‰‚Š¡­‰rh»¬g·riŽ¥}
”‰·£oˆ£gˆ£‰ ¬}·~¸£¯ˆ·‘£ˆ£Š~gňilŽ£ˆ…¥h£«‚½hƒŒ|¢ogŒ·£Ž
¬Œ¸ŽhÇi

;VIE5 t

‘oÆ¥ ÆigÇh¢ p¥}}ˆ» ¥®’¸ ŠŠŒl¨ Ž£ˆŠ¥‘¨€¥Ê «Š‰i gŽ·£ h¥ŽŠ{» Ž£·
­|‰j¸”®’u±· ˆ”i ‰©· › ‚Š¡g£Š l§”

—.g£ˆqhÒ lŽ£ˆ…”®p®hg£ˆ
˜.…‰Ò £‚£ lŽ£ˆ…‰££
™.~ihˆ¥Ҁ lŽ£ˆoŽ· o«’o£’£Žh”h
š.”¨ҀppÒ gg¨ Òg¨ppÒ lŽ£ˆ†³¨o‘Š¸£hŠË£l£u®p
›.Žp¥ ¥gp¥ qÒ £ lŽ£ˆ‘o‘‰¢

ÀÆÀ

h¥ŽŠ{» › g¢”ol»t£h › «‚½hl©·}·”‘©g¸ ¢h ~£¸ ”ol»t£h ›
ˆi hŽ¥ Š{» › gůˆˆ· i ¬Œ¡~¸£ˆihŽ¥ Š{» › ”ol»t£h › g¯Å ˆ·ˆi «‚h½ ‘¥Æo
Æ}i Šog¢hj¸£ˆ”‰©«· ‘ˆ”¯‚”‰·£ohÇi

l·©j”oh¥ŽŠ{» › g¢”olt» £h ›
—.g£ˆqhÒ l·©g¢ ‘ˆ£€¥
˜.…‰Ò £‚£ l©g· ¢ ‚c}¥
™.~hi ˆ¥€Ò l©g· ¢ Ž}¥ g
š.”¨ҀpÒpg¨gÒg¨pÒp l·©g¢ ‘¨j
›.Ž¥pg¥ p¥ Òq£ lg·© ¢ Žp¥ £Š

$TC,;S 9R'[ $S<LCT:OV DT *cE

lŽ£ˆŒ¨·ˆ’Œo®h«ˆÆ§”«’ÅhŠ©‚ †¼o«‘i‰o |ˆgŒÆ¥h Œ¥ÇˆŠ‘
~©g}¸”og¢‘Æ¥o‘¢ˆƒ¢‘g£‰ «Ši‰gŽ·£ “g£ˆq¢h»” ®pÆi}¢Çoˆ¢Æh«‚½h
‘¢ˆˆ£‘ˆ£€¥p¡¯ˆ·ˆilŽ£ˆŒ·¨ˆ’Œo®h”£Šˆ{»«’Œ·£hÇi«Œ‰ ~¸£®p«Š£|i
¨g‘¥ÆogÅ«‚½h¬}·«…i‰o”£Šˆ{»s¦Æoƒ·£h¯‚ˆ£}£ˆ€ŠŠˆ|£«·£h¢Çh ¬}·
~¸£®p«Š£¯ˆ·|i ”£Šˆ{»«’Œ·£hÇ¢hgÅ~©g«…Æ¥ˆl¨{¢…»«j¸£”ig«‚½h
g£ˆ£Šˆ{» }£ˆlŽ£ˆƒ¢h¬‚Šj”o®pÆiŒ·¨ˆ’Œo¯‚}£ˆ”£Šˆ{»
«’Œ·£hÇ¢h h¢g‘ˆ£€¥Æiˆi«…i‰olŽ£ˆ«j¸ˆ¬jÅoj”o®p«·£h¢Çhp¡¯ˆ·ˆi
gË£Œ¢o®p…”¬g·g£Š’¸£ˆg£ˆq¢h» h¢g‘ˆ£€¥«r·hh¢Çh”£pp¡
­’|«’Çi‰ˆÆi‘¨| ¬Œ¡£olh”£pp¡ˆig£ˆŠ£l¡Š¨h¬ŠoÆi‘¨|gŔ£p
«‚½h¯|¸ «r·hhÇi«Š£‰·”ˆ«’Åh¯|¸Ž·£lŽ£ˆ«j¸ˆ¬jÅoj”o®p¯ˆ·«‚½h

ÀÆÁ

‚Š¡­‰rh»|i«‘ˆ”¯‚ lŽ£ˆ«j¸ˆ¬jÅoj”o®piÆ«}ň”‰©·|¸Ž‰¯ˆ}Šip¥}}»
hh¢Ç po¦ «‚½hlŽ£ˆ«j¸ˆ¬jÅoiÆ|i ¬Œ¡®p«r·hhÇ¢h‘£ˆ£Š~‰¥Çˆ«‰¸‰”£Šˆ{»
}·£o± Æiˆ¢h«l‰‘£ˆ£Š~Ë£®p®’¸q¨h«qi‰ŽŠ¡«Š¥o’Œo r£‰¬Œ¡
’u¥o”£pp¡«‚½h«…§Æ”hg¢h¯|¸pŠ¥o¬¸}£ˆŒ¢€¥j”o…Œ£­}gÅ|¸Ž‰
gË£Œ¢o®p«r·hhiÇ«”o ¬}·lŽ£ˆ«j¸ˆ¬jÅoj”o®piÆ«g¥|p£gˆ¥pq£‘ˆ£€¥
hÇh¢ «‚h½ ‡¢‰”‰·£oŠ£¸ ‰g£p¬g·Žz¢ h€ŠŠˆj”o­Œg

}£ˆŽ¥€ig£Š„dg®pj”o£‘}Š£p£Š‰»r£Ž}¡Ž¢h}g¯ˆ·lŽŠ
p¡¯Ž¸®pˆ£gˆ£‰h¢g ~¸£¢o«”¥u…Œ¥g«’ŒÆi‰ˆƒ¥|”£pp¡«‚½hg£Š
Ë£Œ£‰Ž¢zh€ŠŠˆj”o}h«”o¬Œ¡j”oƒ©¸”§Æh¯|¸”ig po|©Š£‘‚©}¥h
«‚½h}¢Ž”‰·£o¬’·oƒ¸©ˆi‘ˆ£€¥ƒ¥|£o ‚Š¡Ž¢}¥g£Š{»j”oŠ£‘‚©}¥h«‚½h
‚Š¡Ž}¢ ¥g£Š{» hiÆ ·£«gŒi‰|h·£gŒ¢Ž‘¢g«…i‰o®|hÇ¢h¯ˆ·pË£«‚½h}¸”ogŒ·£Ž
Ž£Š¡Æi‘¨|¸£‰j”oŠ£‘‚©}¥hƒ¸©ˆi‘ˆ£€¥ƒ¥|gÅl§”lŽ£ˆ…¥h£”‰·£o
¯ˆˆ· ri h¥Ç |i

~¦o¬ˆ¸«Š£p¡ˆi®p‰¢o¯ˆ·Š¥‘¨€Ê¥…” gůˆ·lŽŠ«…Æ¥ˆlŽ£ˆˆ¢Ž
’ˆ”o«j¸£ˆ£”ig lŽŠ’££o”Šˆ®p®’¸Š¥‘¨€¥Ê‰Æ¥ojǦhgŽ·£«|¥ˆ¨g±
Ž¥h£yiiÆgË£Œ¢o”‰©·q¡«…£¡’h¸£ g£ŠË£Š¨og£ˆ®’¸«pŠ¥u g£Š”Šˆ
}h«”o®’¸}§Æh«}¸h”‰·©|¸Ž‰lŽ£ˆ‰Æ¢Ž‰Žh g£Š‚Œ·”‰®pj”o}h®’¸
’Œo®’Œ®„²„¼h”‰·©|¸Ž‰lŽ£ˆŠ¢giÆq¨h«qi‰Ž «’Œ·£hÇiŒ¸Žh¬}·«‚½h
lŽ£ˆ’ˆ”oˆ¢Ž¬’o· rŽi ¥}¢Ço‘hÇ¥

Š£l¡ lŽ£ˆgË£’h¢| lŽ£ˆŠ¸”hŠh”‰·©|¸Ž‰«…Œ¥og£ˆ ˆ¢h
«g¥|jhǦ ˆ£g”· h

ÀÆÂ

­‘¡ lŽ£ˆ‚Š¡¨ lŽ£ˆˆ·¨o’ˆ£‰«…Ƨ”g£ŠË£Œ£‰gÅ
«g¥|j¦Çh®hŠ¡‰¡}·”ˆ£ Š£l¡¬Œ¡­‘¡ˆiˆ©ŒŠ£gˆ£p£glŽ£ˆ
’Œo®’Œ«iÆ Š‰i gŽ£· ­ˆ’¡

lŽ£ˆˆ¦hooˆ§|ˆ¢Ž lŽ£ˆ¯ˆ·Š¸©p¢g¬g¸}h””gp£g«…Œ¥o
­Œgi‰» gŌ¸Žh¬}·«‚h½ «Š”§Æ oj”o ­ˆ’¡ oÇ¢ ‘¥hÇ

­ˆ’¡g¢‘ˆ¢ ˆ£‘ˆ£€¥«‚½h‘¥ÆoÆi}Šog¢hj£¸ ˆ
‘ˆ¢ ˆ£‘ˆ£€¥ ˆli Ž£ˆŠ¥‘¨€®Ê¥ p«‚½h’Œg¢ ‘Ë£lu¢
­ˆ’¡ ˆli Ž£ˆˆ¢Ž’ˆ”oj”o®p«‚½h‘£Ë lu¢
«…§Æ”g£Šg¸£Ž’h¸£¯‚‘©·lŽ£ˆ«pŠ¥u”¢h~©g}¸”o ‘ˆlŽŠÆi
¨glhp¡„dg}h®h‘¢ˆˆ£‘ˆ£€¥ Ë£¯ˆp¦o…£g¢hˆ”o|©¬‘o«…Œ¥oÆi
gË£Œ¢o«ƒ£­Œg”‰·©|¸Ž‰’h¸£«q‰}£«q‰ ·£h¯ˆ·Š¸©|”g’Š§”Ž·£ ·£hl§”
ƒ’¸© h¦ÆoƔi ‰©· h…§Çh­Œg”¢hh|iÇ Ž¸ ‰

@DT<T9'$ [ <S =7 OV DT *cE

…‰££ ®h«Š§Æ”oj”oh¥ŽŠ{» ƒ¥|p£glŽ£ˆ’ˆ£‰j”o
…‰££«Æi Š£«j£¸ ®pgh¢ ”‰·­© |‰ˆ£g«ŒgÅ h”¸ ‰

lŽ£ˆ¯ˆ·…”®p lŽ£ˆ¯ˆ·«}ň®p lŽ£ˆ¯ˆ·…”‚Š¡‘ol» «‚½h
«ŠÆ§”oj”o …‰££h¥ŽŠ{»

lŽ£ˆƒ©g­gŠ€ lŽ£ˆ‚Š£Š~h£¬g¸¬l¸h «‚½h«Š§Æ”oj”o
…‰££¢ÆŽ¯‚

…‰££h¥ŽŠ{» ’£‰¯‚|Ž¸ ‰g£Ë Œo¢ ‚}c ¥

ÀÆÃ

lŽ£ˆ…‰££Æ¢Ž¯‚ ’£‰¯‚|¸Ž‰gË£Œ¢o¯ˆ}Šip¥}}»iÆ«Ši‰g
”gi ”‰·£oŽ·£ “«ˆ}}£”

|¢ohÇi «Š£p¡«’Åh¯|¸¢hiŽ·£ lŽ£ˆ…‰££ˆilŽ£ˆ’ˆ£‰
}·£ogh¢ pŠo¥

~¸£«Š£Ë£g¥pg£Šo£h”¡¯Š Š¸©‘¦gŽ·£®p¬’¸o± Ë£”‰·£o«‘i‰
¯ˆ·¯|¸ “®p¬’¸ohÆ¢h¬’Œ¡«‚½h}¢Ž…‰££h¥ŽŠ{»”¬}·~¸£Ë£g¥pg£Š
o£h”¡¯ŠŠ¸©‘¦gŽ·£®p‘|rƧh gË£Œ¢o®pŠ¸©‘¦gŽ·£…”o}¢ŽjǦhgŽ·£«|¥ˆ Ë£gÅ
Ë£”‰·£oŠ©¸‘¦g””gŠ‘ “lŽ£ˆ‘|rƧhŠ¸©‘¦g””gŠ‘hÆ¢h¬’Œ¡«‚½h}¢Ž
‚c}¥”~¸£«Š£ˆi}¢Ž‚c}¥l§”lŽ£ˆ‘|rƧh¬Œ¸Ž …‰££l§”lŽ£ˆ¬’¸o®p
p¡ˆ¯i |”¸ ‰·£o¯Š |o¢ hÇi ®lŠ± g‰Å ·”ˆ«’Åh¯|¸Ž£·

…‰££hŽ¥ Š{» «‚h½ «lŠÆ”§ ogi|gh¢ lŽ£ˆ|i
‚c}¥ ”£Ë hŽ‰®’¸‚Š¡…‹}|¥ i ®’¸ˆli Ž£ˆ«pŠu¥
ƒ©¸ ˆi … ‰ £  £  h¥ Ž Š {» p ¡ ¯ ˆ· ‚ Š ¡ ‘ o l» g Š ¡ Ë £ l Ž £ ˆ |i
lŽ£ˆŠ©¸‘¦g®h®pp¡Š©¸‘¦gŽ·£¬’¸o«’iƉŽ h¢g‘ˆ£€¥~¸£ˆi…‰££h¥ŽŠ{»
gůˆ·‘£ˆ£Š~ŠŠŒ¨‘ˆ£€¥¯|¸«r·h«|i‰Žg¢h ~¸£gË£p¢|…‰££h¥ŽŠ{»
¯|¸¬Œ¸Ž p¡Š¸©‘¦gŽ·£ˆilŽ£ˆ”¥Æˆ®p‘|rƧh ¬Œ¡®pˆ·¨o}·”‘ˆ£€¥«‚½h
‘Ë£l¢u ”£pŠŠŒ¨~o¦ lŽ£ˆŠ‘¥ ¨€¥Ê®p¯|­¸ |‰«ŠŽÅ

ÀÆÄ

8;W C9V :R'$ [ <S I7V $ODT *cE

lŽ£ˆŠ©‘¸ ¦g«…Œi‰ «’h§”Æ ‰””· h ˆ¦h «ˆÆ§”‰ Ç¢o£og£‰¬Œ¡
£o®p«Ši‰gŽ·£ “~ihˆ¥€¡”lŽ£ˆ‘·o®p¯‚®h‘Æ¥o®|‘Æ¥o’hƦo ’Š§”
gŠ¡¬‘Šl» Ž£ˆl|¥ ®h«Š§Æ”o®|«Š§Æ”o’hƦo«Ši‰gŽ·£ “Ž¥}g” ®pˆ¦h«ˆ§Æ”‰
¯ˆ·ˆilŽ£ˆl¥|®|± «‚½h«’}¨®’¸«g¥|lŽ£ˆo·Žoo¨h ~¸£®pˆigŠ¡¬‘Š»
lŽ£ˆl¥|”‰©· ®pgůˆ·ˆ¦h«ˆÆ§”‰ ¯ˆ·o·Žoo¨h po|©”‰·£o’‰£± Ž·£ ~¸£
«Š£gË£Œ¢ol¥|”‰·©®h«Š§Æ”o®|«ŠÆ§”o’h¦Æo«Š£p¡¯ˆ·Š©¸‘¦go·Žoh”h«Œ‰
|Žo}£gŬp·ˆ®‘ ¯ˆ·s¦ˆ«sƧ”o ~ihˆ¥€¡Ë£lh®’¸«gi‰plŠ¸£h g£Š
o£h¢Ço’ˆ|p¡«qƧ”‰r¸£Œo ¯ˆ·«pŠ¥uŠŽ|«ŠÅŽ lŽ£ˆ«gi‰plŠ¸£hÆiˆi
«’}¨®’u·ˆ£p£g~ihˆ¥€¡hiÇ «‚½h·”«g¥|¬’·olŽ£ˆq¥’£‰”‰·£o
‘£Ë l¢u

~ihˆ¥€¡ ˆi£o«g¥|ˆ£p£gg£ŠŠ¥­‡l”£’£Š”ig£o
’h¦Æo ”£’£Š£o”‰·£oŠ¥­‡l«j¸£¯‚¬Œ¸Žp¡Š¸©‘¦g«ˆÆ§”‰ˆ¦h ”£’£Š
£o”‰·£o¯ˆ·®’¸­”‰·£ohÇ¢h ¬}·¢o«”¥uŠ¥­‡lˆ£g«g¥h¯‚ «Œ‰Ë£
®’«¸ g|¥ lŽ£ˆˆh¦ «ˆÆ§”‰¯|”¸ ig

h”gp£g«ŠÆ§”ogŠ¡¬‘Š»®p¬Œ¡«Š§Æ”o”£’£Š¬Œ¸Ž gňilŽ£ˆ
«gi‰plŠ¸£hiÆ}¥|‘¢h|£h”‰©·«|¥ˆ”ig«ŠÆ§”o’hƦo lŽ£ˆ«gi‰plŠ¸£hÆiˆi
”‰©·«|¥ˆ«‚½h}¢Ž‘Ë£l¢u®’u· ­|‰~¦o¬ˆ¸p¡¯ˆ·l·”‰Š¸©‘¦gˆ¦hoo«·£¯Š gÅ
¯ˆ·l¥|}·”‘©¸ gŒ¢}£ˆ®pjÇi«gi‰pj”o}¢Ž«‘i‰”ig «·£g¢Ž·£«‚½hg£Š
‚Œ©g~ihˆ¥€¡®’¸ˆ£gjhǦ

Ž}¥ gÆ«i ‚h½ ”ol»t£hˆigË£Œ¢ogŒ¸£«…i‰o…” ‘£ˆ£Š~Ë£Œ£‰
lŽ£ˆˆ¦hoo¢Ço£og£‰¬Œ¡£o®p¯|¸ ”£pp¡¯ˆ·ˆi®lŠ«r§Æ”gů|¸Ž·£

ÀÆÅ

Ž¥}g‘£ˆ£Š~¬g¸lŽ£ˆˆ¦hoo£og£‰¯|¸ ¬¸pŠ¥oŽ¥}g~¸£ˆi«}ňÆi
}£ˆji|jÇ¢hj”ot£h¬Œ¸Ž £o®pp¡Š©¸‘¦g«£­Œ·ogŠ¡q¢gŠ¡«qojǦh
£og£‰}£ˆ‘·Žh}·£o± iÆ«ˆÆ§”‰ˆ¦hp¡Š©¸‘¦gŽ·£ˆigŠ¡¬‘Š»r¡h¥|’h¦Æo
lŒ¸£‰± g¢gŠ¡¬‘¯††³£…·¨o¯‚Æ¢Ž’ˆ| «‘¸h«”Åh}·£o± p¡j‰£‰}¢Ž
jÇh¦ }·”p£ghhÇ¢ gŠ¡¬‘Šh» hÇ¢ gÅp¡¬ƒ·‘Š£¸ h¯‚Ž¢Æ g£‰¨g± ‘Ž· h

Ž¥}g «‚½hgi“£r¡h¥|’h¦Æoj”oh¢g«…·ot£h ƒ¸©|Ë£Šo”‰·©|¸Ž‰
‚xˆt£hp¡Š©¸‘¦gŠÆ§h«Š¥o‘h¨g‘h£h|¸Ž‰gi“£Ž¥}ghiÇ gŠ¡¬‘Š»j”o®p
Æi‚Š¡g”|¸Ž‰Ž¥}g¬g·gŒ¸£p¡…Ž‰…·¨o¯‚Æ¢Ž¨g‘·Žhj”og£‰
lŒ¸£‰gŠ¡¬‘Š»¬’·oŠ¢ˆi”¨Œ}Š£¯Ž­”«ŒÅ} ’Š§”£oilŒ¸£‰gŠ¡¬‘Š»
†³£¬ŒÆi…·¨o¯‚®h”£g£«‚½hŠÇ¥Ž± g£ŠŠ¥’£Šj”oh¢g«…·ot£h
pË£«‚½h}¸”o”£¢‰Ž¥}g«‚½hgË£Œ¢o®’u· ~¸£ˆ¥q¡h¢Çhh¢g«…·ot£hp¡¯ˆ·
‘£ˆ£Š~”|h}”· lŽ£ˆgŠ£ggŠ£Ë ¯||¸ gi Ž£· lh€ŠŠˆ|£lh’h¦oÆ

t£h¢Ço’ˆ|ˆi¬}·‚xˆt£h«·£h¢ÇhˆiŽ¥}g «Š£ˆi¬o·”‰©·
h¥|’h¦Æo®h«ŠÆ§”oŽ¥}gŽ·£ }ŠŠgŽ¥‰£’Š§”Ž¥}¢ggŽ¥‰£gÅ«‚½h”¢h
«|i‰Žg¢h ’Œ¢gj”oŽ¥}gˆi”‰·©¬}·«…i‰o¬l·‚xˆt£h«·£hÇ¢h ¬}·«’}¨
®|…Š¡…¨€«p¸£¬Œ¡…Š¡‘£Žgp¦o‰¦|p}¨}~t£hsƦo¯ˆ·ˆiŽ¥}g‚h”‰©·
|Ž¸ ‰«‚h½ ’Œg¢ |£Ë «hh¥ }ŠŠgŽ¥ ‰£ p¡ˆ¥ƒ|¥ p£glŽ£ˆpŠo¥ ¯‚’Š”§ ?

¯|g¸ Œ£· Ž¬Œ¸ŽŽ£· gŠ¡¬‘Š»¬’·olŽ£ˆl¥|®h«Š§Æ”o®|«Š§Æ”o’hƦo
«Š‰i gŽ·£ “Ž¥}g” ®h‚xˆt£hgŠ¡¬‘Š»Ž¥}gŽÆo¥ ‚Š©|‚Š£|«}ˆÅ Æi ¬}·
«ˆÆ§”‰·£o«j¸£‘·©¨}¥‰t£h Ž¥}ggŊ¡o¢¢hi lË£iƎ·£Ž¥}gŠ¡o¢
’ˆ£‰lŽ£ˆŽ·£ ¯ˆ·ˆi”£g£Š‚Š£gw”‰©·”‰·£o‚xˆt£h ¬}·ƒ¸©|Ë£Šo
”‰·© ®h¨}¥ ‰t£h”£pp¡‚Š¡g”®hŽ¥ }g l§ ”lŽ£ˆl¥ |iÆ

ÀÆÆ

‚Š¡g”|¸Ž‰gË£Œ¢oj”o¨}¥‰t£h‡©ˆ¥¯|¸”‰·© Ž¥}g®h¨}¥‰t£hp¡ˆi
lŽ£ˆ}·£op£gŽ¥}g®h‚xˆt£h}£ˆlŽ£ˆŠ¥‘¨€Ê¥j”o®p ¬}·Ž¥}ghiÇ
¯ˆ«· Ši‰gŽ·£Ž}¥ g lo«Ši‰g¬}·«…‰i oŽ·£ ”l|¥ lh¸ ”«£· hhÇ¢

~¦o¬ˆ¸ƒ©¸|Ë£Šo”‰·©®hp}¨}~t£h‡©ˆ¥gÅ«r·h«|i‰Žg¢h l§”
‘£ˆ£Š~‚Š¡g”®hŽ¥}g¯|¸«‚½h”‰·£o|i ­|‰”£g£Šj”oŽ¥}g®h
p}¨}~t£hˆilŽ£ˆŒ¡«”i‰|‰o¥Æ gŽ·£Ž¥}g®h‚xˆt£h

Ž¥}g®h‚xˆt£h¬jÅo¬Šo ˆigŠ¡¬‘Š»’‰£ ¬}·Ž¥}g®h
p}¨}~t£h‘¨j¨ˆ lˆgŠ¥ ¯ˆ·ˆilŽ£ˆgŠ¡gŠ¡«§”h”¡¯Š«g¥|jǦh
£og£‰¬Œ¡®p |¸Ž‰Ž¥}ghÇ¢h g£‰¬Œ¡®pj”oƒ¸©|Ë£Šo”‰·©®hp}¨}~-
t£h¯ˆ·ˆilŽ£ˆˆ¦h«ˆ§Æ”‰®|± «Œ‰ gŠ¡¬‘Š»Ž¥}gp¡‚Œ”|­‚Š·o
«}ňÆi ”Ë£hŽ‰ƒŒ®h‘·Žh‚Š¢ru£«‚½h”‰·£o|i |i«‘i‰gŽ·£Ž¥}giÆ
«Ši‰gŽ·£Ž¥}g”‰·£opŠ¥op¢o®h‚xˆt£h’Œ£‰«·£ “’Œ¢g€ŠŠˆj”o
…Š¡…¨€«p¸£¬p·ˆ¬p¸o¯|¸«‚½h”‰·£o|i|¸Ž‰gŠ¡¬‘Š»Ž¥}gÆiŒ¦gŒ¢®h
p}¨}~t£h«·£hÇh¢ ”

OZ9:S++$$Z $+Z +R'$ [ <S L%Z ODT *cE

lŽ£ˆ†¨³o‘Š¸£hŠË£l£u®ps¦Æo«Ši‰gŽ·£ “”¨€¢ppg¨gg¨pp¡”
ˆi¬g·«Š£«…Š£¡lŽ£ˆŠ¸©‘¦g¯ˆ·‘£‰g£‰¯ˆ·‘£‰®p «ˆÆ§”g£‰¬Œ¡®p
¯ˆ·‘£‰¬Œ¸Ž lŽ£ˆŽ¥Æo…Œ·£hj”op¥}}»gňi¢hi lŽ£ˆ‘¨jÆiˆi«…Š£¡
g£Š«…·ot£hË£®’¸®p«‰ÅhŒo¯ˆ·…Œ·£h¯‚ˆ£ «ŠÆ§”o”¨€¢ppg¨gg¨pp¡
g¢lŽ£ˆ‘¨j«‚½hl©·g¢hhÇi gůˆ·ˆi¬o·«lŒÅ|iƯ’hˆ£gˆ£‰ Œ”o
«i‰«l‰i o|g© ¢ lŽ£ˆ«‚h½ ¯‚i’Æ ‰£± |g© Ŕ£p«’Åh¯|¸o·£‰

ÀÆÇ

I+V $V +V ,T'$ [ S<I+V TEODT *cE

lŽ£ˆŒ¢o«Œ lŽ£ˆ«lŒ§”¬lŒo‘o‘¢‰ ¯ˆ·¬h·®p «Ši‰gŽ·£
“Ž¥p¥g¥ pq£ ” ƒ¸© ‘Æ¢ og£Š‘¢Æoo£h¯ˆ·gŒ¸£ ‘¢Æo®’¸Ë£”‰·£ohÇ¢ h”‰· £ohÇi
«|Å|j£|gÅ«…Š£¡Ž¥p¥g¥pq£ lŽ£ˆ¯ˆ·«|Å|j£|gŠ¡Ë£®’¸g£Šo£h¯ˆ·
«ƒŒÅ|ƒŒ«}ň«ˆÅ|«}ˆÅ ’hŽ· ‰ h¢ Ž·£«‚½h¢}Š©}”· lŽ£ˆ«pŠu¥ ÆipŠo¥ ¬¸
Ë£¯ˆ«Š£p¦o¯ˆ·}gŒo®p®’¸«|Å|j£| «…Š£¡«Š£‰¢oˆ”o¯ˆ·«’ÅhƒŒÆip¡
¯|¬¸ hh· ”h lŽ£ˆ…¥p£Š{£’Š”§ Žp¥ £ŠË£®’«¸ Š£}¢|‘h¥ ®p¯|«¸ ||Å j£|

~¸£«Š£…¥p£Š{£¯‚¬l·¯’h «Š£gő£ˆ£Š~}¢|‘¥h¯|¸«|Å|j£|
¯‚¬l·h¢Çh hiÇ«‚½hlŽ£ˆ’ˆ£‰j”oŽ¥p¥g¥pq£l·©g¢Ž¥p£Š”‰·£o’‰£±
¬}·Œ¢g{¡j”oŽ¥p¥g¥pq£¬Œ¡Ž¥p£Š®h«Š§Æ”ot£hˆiŒ¢g{¡Œ¡«”i‰|
‰¥ÆogŽ·£hiˆÇ £gˆ£‰ lŽ£ˆ}·”‘©¸Š¡’Ž·£oŽ¥p£Šg¢Ž¥p¥g¥pq£j”oh¢g«…·o
t£h«‚½h¯‚ŠŽ|«ŠÅŽˆ£g «‚½hlŽ£ˆ}·”‘©¸j”ogŠ¡¬‘Š»lŽ£ˆ|ig¢
lŽ£ˆrŽ¢Æ ¯ˆ}· ¸”o~o¦ g¢ hÆo¢ lŒ£Ë ’£«o§Æ”h”‰£· og£Š¬g‚¸ u¼ ’£iŒÆ g¦ Œ¢

gŠ¡¬‘Šj» ”o®p…iÆ ·o¨ ¯‚ˆ£hh¢Ç «Š‰i gŽ·£ “gŠ¡¬‘ŠŽ» ¥}g”
lŽ£ˆŠ©¸”¢hˆi«…Š£¡lŽ£ˆ…¨·o¯‚¬’·ogŠ¡¬‘Š»Ž¥}g hÇ¢h
«Š‰i gŽ·£ “Žp¥ £Š”
}Š£®|iÆgŠ¡¬‘Š»lŽ£ˆŠ¸©hÇ¢h‰¢oˆi”‰·© Ž¥p¥g¥pq£gůˆ·ˆi
}Š£h¢Çh ”Ë£h£pj”oŽ¥p£Š®h”ol»t£hˆigË£Œ¢oj·ˆjiƎ¥p¥g¥pq£”‰·£o
Œ¦gŒ¢ ¬p¡¯ˆ·ˆi®lŠ«r§Æ”Ž·£«‚½hlŽ£ˆpŠ¥o ¬}·lŽ£ˆpŠ¥ogÅlo«‚½h
lŽ£ˆpŠ¥o ƒ©¸‚Š£Š~h£lŽ£ˆ}gŒo®p«|Å|j£|ŠŽ|«ŠÅŽ ~¸£j£|
Ž¥p£Š®h”olt» £h¬ŒŽ¸ gÅ«‚½h”¢h‘£Ë «ŠÅp‰£g‰¥Æoh¢g

ÀÆÈ

b+ +7V 7 IV‰‰T5

«ŠÆ§”o ®p p¥}}» ¬Œ¡ Ž¥uu£{ «‚½h«ŠÆ§”ol·”hj¸£o‰¨·o
‡££}£ˆlŽ£ˆ«j¸£®pj”oh¢g¦g£­|‰ˆ£g ®p p¥}}» Ž¥uu£{
«‚½h«ŠÆ§”o”¢h«|i‰Žg¢h ~¸£…©|g¢h«Š§Æ”‰± «qƧ”‰± gŅ”Ë£«h£ ~¸£
o¢ «”u¥ «g|¥ sg¢ ¯sŠ¸¯Œ·«Œ‰i og¢h«j¸£gÅrg¢ £Ë ®’‰¸ o·¨ jo¥ ¯‚ˆ£g

Ž¥‰££‘}Š»¬Œ¡p¥}}£‘}Š»p¡‚Š£p£gp£gg¢hˆ¥¯|¸
«Œ‰ pŠo¥ ”‰·Ž© ¥ ‰££‘}Š»«‚½h£‘}Š»iÆgŽ¸£ojŽ£oˆilŽ£ˆ’ˆ£‰g¥h
¯‚Æ¢Ž­Œg ¬}·Ž¥‰££‘}Š»p¡®’u·‰Æ¥o¯‚gŽ·£p¥}}£‘}Š»¯ˆ·¯|¸ ‘Æ¥o
Ç¢o’ˆ|Æip¡}¸”oŠ©¸|¸Ž‰Ž¥‰££‘}Š» Œ¸Žh¬}·”‰©·®h”Ë£h£pj”op¥}}»
Ç¢o‘h¥Ç

~¸£«Š£«j¸£®p®h«ŠÆ§”op¥}}»|i¬Œ¸Ž ‘¥ÆoiƔ‰·©‡£‰®}¸”Ë£h£pj”o
p¥}}»«Š£gÅ}¸”oŠ©¸«r·h«|i‰Žg¢h ¬}·~¸£«Š£Š¸©‘Æ¥oÆi”‰©·®}¸”Ë£h£pj”op¥}}»
£oi¯ˆŠ· «©¸ ŠÆ”§ op}¥ }g» ňi «Š£lŽŠp¡¦g£Ç¢o«ŠÆ”§ op}¥ }¬» Œ¡‘oÆ¥ iƔ‰·©®}¸
”£Ë h£pj”op}¥ }» po¦ p¡‘£ˆ£Š~«‚h½ ‚Š£ru» Æi|¯i |¸

®p p¥}}» Ž¥uu£{ lŽ£ˆ’ˆ£‰””gˆ£p£g‡££ˆl€
l£Ë Ž£· “®p”””gˆ£p£glË£Ž£· “ˆ­h”
lË£Ž£· “p}¥ }»”””gˆ£p£glË£Ž·£ “p¥}}Ò ”Ë
lË£Ž£· “Žu¥ u£{”””gˆ£p£glË£Ž£· “Ž¥aÒa£{Ë”

ÀÇ¿

¢Ço‘£ˆhiÇ«‚½hr§Æ”j”o€£}¨r¡h¥|«|i‰Žg¢h «Ši‰grƧ”}·£og¢h
}£ˆlŽ£ˆ¬‚Šj”o€£}¨

®p ’Š§” ˆ­h ˆi”Ë£h£p«’h§”¨g‘¥Æo®h­Œg ~¸£…©|Ë£h”o
…Š¡«p¸£ ®p ’Š§” ˆ­h gÅ«‚½h…Š¡«p¸£ƒ¸©‘Š¸£o¬Œ¡ƒ¸©Ë£Œ£‰ ¨g‘¥Æo
p¡~©g‘Š¸£ojǦh®h«ˆÆ§”®p‚Š¡‘ol» ¨g‘¥Æop¡~©gË£Œ£‰Œo®h«ˆÆ§”®p
¯ˆ·‚Š¡‘ol» ~£¸ ®p«‚Œ‰Æi h¬‚Œo”‰·©«‘ˆ” ¨g‘Æ¥ogÅ«‚ŒÆi‰h¯‚}£ˆ ~¸£
®p’‰¨|r¡og¢ ¨g‘Æ¥og…Å Œ”‰’ˆ|”£Ë h£p¯‚|Ž¸ ‰

lŽ£ˆ}¥|}·”¢ol¢Š¡’Ž·£o®pg¢Ž¢}~¨}·£o± …¦o«’Åh|¢ohÇi
«r·h «Š£«”£«jňˆ£Ž£o¯Ž¸g¢…§Çh«Œ·ˆ’hƦo ¬Œ¸Ž’£¬ˆ·«’ŒÅgˆ£
”¢h’h¦Æo p¢¬ˆ·«’ŒÅg®’¸«j¸£¯‚”‰·©®hŠ¡‰¡®gŒ¸«jň…”‚Š¡ˆ£{
¢h®|hÇ¢h«Š£p¡«’Åh¯|¸¢hiŽ·£«jň‘¢ÆhŠ¥g± lŒ¸£‰± g¢p¡gŠ¡­||
}Šo«j¸£¯‚’£¬ˆ·«’ŒÅg ihÇiŒ”oŒ£g¬ˆ·«’ŒÅg®’¸«ŒÆ§”h¯‚ˆ£«‚½h
ŽogŒˆŠ”«jňh¢Çhr¸£± ‚Œ£‰j”o«jňj¸£oÆi”‰©·®gŒ¸¬ˆ·«’ŒÅgp¡
’ˆ¨h¯‚«‚½hŽogŒˆŠ”}¢Ž|¸Ž‰gË£Œ¢o|¦o|©|j”o¬ˆ·«’ŒÅg ~¸£«Š£
’‰¨|Œ£g«‘i‰ ¬Œ¸Ž«”£¬ˆ·«’ŒÅg””gˆ£’·£op£gŠ¡‰¡|¦o|©| «jň
h¢ÇhgŒˆ|”Ë£h£p®hg£Š’ˆ¨h ¬}·p¡«‚½h”‰·£o¯Š}·”¯‚hÇ¢hgŬŒ¸Ž¬}·
«’}¨g£Š{»j”o«jňiÆp¡}¸”oƒpu ¯ˆ·®r·«Š§Æ”oj”o¬ˆ·«’ŒÅg”¢hhÇ¢h
|¢oh«Çi Š£p¡«’hÅ ¯|¸r|¢ «phŽ·£ Ž¢}~€¨ £}¨}·£o± «ˆ§Æ”®p¯ˆ·«giƉŽj¸”o|¸Ž‰
¬Œ¸ŽglÅ o«’Œ§””‰©¬· }€· ŠŠˆ|£j”o€£}¨hh¢Ç ±

¬Š·€£}¨}·£o± ¢ÆŽ­Œg~©ghË£ˆ£‚Š¡|¥x»«‚½hŠ©‚Š·£o«‚½h
«lŠÆ§”o®r¸‘”‰j”oˆh¨‰»}£ˆlŽ£ˆ…”®pj”oˆh¨‰» ~¸£ˆh¨‰»¯ˆ·
hË£ˆ£ €£}¨«’Œ·£hÇ¢hgÅloˆi”‰©·}£ˆ‘‡£…«|¥ˆj”o«j£ ¬}·}¸”o¯ˆ·Œ§ˆ

ÀÇÀ

Ž·£®phÇ¢h«‚½h”ig«Š§Æ”o’hƦo}·£o’£gp£gŽ¢}~¨€£}¨«’Œ·£hiÇ g£Š¬g¸¯j
«Š§Æ”o¨gj»«ŠÆ§”o‘¨jgÅ}¸”o¬g¸iÆ«Š§Æ”o®p¬Œ¡Ž¢}~¨€£}¨iƔ‰©·®}¸”Ë£h£p
j”o®ph«Çi ”o

lŽ£ˆ«Æi‰o¬¸j”o®p¬Œ¡Ž¢}~¨€£}¨}·£o± ¯ˆ·ˆi «’}¨q¡hÇ¢h
p¦o¯ˆ·‚Š£gwŽ·£ˆi‘¥Æo®|®h­Œgs¦ÆoŠo”‰·©|¸Ž‰”Ë£h£pj”o®p |¸Ž‰
Ž¢}~¨€£}¨«‚½hj”o¯ˆ·‰Æ¢o‰§h «Š§Æ”oj”o­ŒggÅpo|©¡«Œ«‚½h}¢Ž”‰·£o
r£Ž¡«Œ«Ši‰g¡«ŒÆi‚Š£p£glŽ£ˆ¸£Ž·£¡«Œ‘o ‹|©®|ˆiŒˆ
…¢|¬Šop¢| ‹|©h¢Çh¡«ŒgÅ«g¥|¸£ lŒ§Æh¬}·Œ¡Œ©gŽÆ¥o«‚½hŒË£‘©o «ˆ§Æ”
~¦o„¾¼ogÅgŠ¡„¾¼o|¢olŠ§h®’u· ‹|©®|¯ˆ·ˆiŒˆ…¢|¬Šo ˆi¸£o”·”h±
}£ˆ€ŠŠˆ|£ ‹|©hÇ¢hgň¥®r·Ž·£lŒÆ§hp¡¯ˆ·ˆi«ˆÆ§”¯Š gŒ£ol§h‘o¢|±
Š¡‰¡’·£o}¢Ço ˜––-™–– «‘¸h gʼn¢o¯|¸‰¥h«‘i‰olŒÆ§h}i„¾¼o”‰·©|¢olŠ§h
«lŠo

‡¢‰¬’·oˆh¨‰»¬Œ¡‘¢}Ž» h”gp£g«g¥|ˆ£p£g”}¥…ŒŽ«’}¨
¬Œ¸Ž ‡¢‰€ŠŠˆ|£j”oˆh¨‰»¬Œ¡‘¢}Ž» l§”lŽ£ˆ’¥ŽgŠ¡’£‰ lŽ£ˆ
Š¨|­Šˆ¬’·oŠ·£og£‰ lŽ£ˆˆŠ{¡l§”lŽ£ˆ‰·”‰‰¢®hÆi‘¨|gÅloˆi
”‰·©

ˆ­h p¥}}» Ž¥uu£{ «‚½h€£}¨iÆgŒ·£Žq¡«…£¡®hŽoiƈi”‰·©
®hŠ£· og£‰j”oˆh¨‰»¬Œ¡‘¢}Ž»Æ¢Ž¯‚ }£ˆlŽ£ˆl¸hlŽ¸£j”oh¢g«…·o
t£h®hr¢ÇhŽ¥uu£{¢up£‰}h¡gŒ·£ŽŽ·£ “Ž¥uu£{€£}¨ˆi”‰·©¢ÆŽ¯‚
¯ˆ·ˆiiƑ¨|” ®h«ˆ§Æ”¯|¸Š£r¢|®h«ŠÆ§”o”£g£€£}¨¢Ço’ˆ|¬Œ¸ŽŽ·£
”£g£ˆi”‰·©¢ÆŽ¯‚¨g¬’·o’h ‡£‰®hlŽ£ˆŒ¡«”i‰|j”o”£g£
€£}¨h¢Çh ‚Šˆ£{©r¡h¥|’hƦo¯ˆ·ˆiŠ©‚Š·£o®|± ‚Š£gw ¯|¸ˆi”‰·©Æ¢Ž¯‚

ÀÇÁ

«rh· «|‰i Žg¢h ‚Šˆ£{r© ¡h¥|hiÇ«‚½h‚Šˆ£{©¬’o· ˆ’£”£Ë h£p ˆli Ž£ˆ
«‚ŒÆi‰h¬‚Œo‰¢g‰¸£‰”‰·©«‘ˆ” «Ši‰g‚Šˆ£{©r¡h¥|hÇiŽ·£ “Ž¥uu£{-
€£}¨” «…Š£¡ˆilŽ£ˆŠ¸©«‚½hl¨{Œ¢g{¡ Ž¥uu£{€£}¨iƢƎ¯‚hiÇ«”o
¯|¸gŒ¢}¢Ž«‚½h “‚w¥‘h€¥Ž¥uu£{”®h«ˆ§Æ”ˆigŠ¡¬‘Š»r¡h¥|’hƦo
ˆ£‚h‚Š¨o so¦Æ gŠ¡¬‘Š»hhÇ¢ «Š‰i gŽ·£ “”£‘Ž¡”

‚w‘¥ h€¥Ž¥uu£{ hiÇ«”o «‚½h}¸h«l¸£¬’o· g£Š«Š‰i gŽ£· ˆ­h
p}¥ }» Ž¥uu£{

‚w¥‘h€¥Ž¥uu£{ Æi«j¸£‚Š¡pË£Š·£oj”oˆh¨‰»¬Œ¡‘¢}Ž»
¬Œ¸Ž «Š‰i gŽ£· “ˆ­h”

gŠ¡¬‘Šl» Ž£ˆl|¥ j”oˆ­h «Ši‰gŽ·£ “p}¥ }»”
lŽ£ˆŠ©¸ Ƃi Š¡p£Ë ”‰©· ¢ŽÆ Š£· o «Ši‰gŽ£· “Ž¥uu£{”
p¥}}»¬Œ¡Ž¥uu£{«‚½h”£g£Šj”oˆ­h ’Š§”«Ši‰g”ig
”‰·£oŽ·£ «‚h½ gŠ¡¬‘Šj» ”oˆ­h hÆh¢ «”o
~¸£‚Š£p£gˆ­h p}¥ }»¬Œ¡Žu¥ u£{ g¯Å ˆˆ· i
”£‘Ž¡ l§” ‘Æ¥oiƈi”‰·©Š”|¸£h¬’·oŽ¥uu£{€£}¨
lŒ¨g«lŒ¸£‚h«‚¯‚|¸Ž‰g¢hg¢Ž¥uu£{€£}¨h¢Çh ˆi”‰©· š ”‰·£o
l§”
—.g£ˆ£‘Ž¡ ¯|¸¬g· ¨g± ‘oÆ¥ ihÆ £· Šg¢
˜.‡Ž£‘Ž¡ ¯|¸¬g· lŽ£ˆ‚Š£gw«‚ŒÆi‰h¬‚Œoj”o
g¨ ‘oÆ¥
™.w¥ x£‘Ž¡ ¯|¬¸ g· g£Š«’Åh”£g£Š«’Œ·£hÇ¢h

ÀÇÂ

š.”Žr¥ r£‘Ž¡ ¯|¬¸ g· lŽ£ˆˆ|§ ˆŽ¢ j”og¨ ± ‘Æo¥
”£‘Ž¡¢Ço š hÇi gŠ¡Ë£®’¸Ž¥uu£{€£}¨«‚ŒÆi‰h¬‚Œo¯‚
¯|¸ «|¥ˆŽu¥ u£{€£}¨ˆli Ž£ˆŠ©¸ ˆ¬i ‘o‘Ž£· o ¯ˆ·ˆ|§ ˆ¢Ž «ˆÆ”§ ‚h«‚g¢
”£‘Ž¡ˆ£g± «j£¸ g¯Å |g¸ Œ£‰«‚h½ ‘¥Æoƈi li Ž£ˆˆ|§ ˆ¢Ž«‚½h«p£¸ j”o
l Ž £ ˆ ˆ§ | ˆ¢ Ž j ” o Ž¥ u u £ { « Ši ‰ g Ž· £ “” Ž¥ r r £ ”
…Š¡…¨€«p¸£ …Š¡”ol»«‚½hƒ©¸l¸h«’Åh«Š§Æ”o«’Œ·£hÇig·”hgŽ·£®lŠ±
¢Ço’ˆ| ŠoŠ£Ž·£ ”Ž¥rr£«‚½h}¸h«’}¨¬’·olŽ£ˆ«g¥| lË£Ž·£
“”Ž¥rr£”¬‚ŒŽ£· ¯ˆˆ· gi Š¡¬‘Š‘» Ž·£o¬’·olŽ£ˆŠ©¸ ¯|¸¬g· Ž¥uu£{
€£}¨Æ~i ©g’ˆ¸¨ |¸Ž‰”Žr¥ r£hÆh¢ «”o
h¢g¦g££o·£hgŒ·£ŽŽ·£ …Š¡…¨€«p¸£gůˆ·Š©¸p
«’ˆ”§ hg¢h Œo‘|¨ ¸£‰…Š¡”ol»gÅ ¥Ço®’¸”Ž¥rr£Ç¢o’ˆ|± «…i‰o«·£hÇi
«”o ¬}·lŽ£ˆpŠo¥ ~¸£h¢gg¦ £lhhh¢Ç l¥|}Š”o|®© ’¸|i gÅp¡«’Åh¯|¸Ž·£
…Š¡…¨€«p¸£Šo…Š¡‚Šir£‘¢g‚£h®| …Š¡”ol»¯|¸Šo¬g¸«o§Æ”h¯j
¬’·olŽ£ˆ«g|¥ ¬Œ¡lŽ£ˆ|¢ ph’ˆ|‘Çh¥
~¸£ˆ­h’Š§”®p«‚h½ ”Ž¥rr£ lŽ£ˆ«Ži‰h«g¥|h¢lŠÇ¢o¯ˆ·~¸Žh
gňijh¦Ç
~£¸ ˆ­h’Š§”®p«‚½hŽr¥ r£ lŽ£ˆ«Ž‰i h«g|¥ g¯Å ˆ·ˆi
®h”£¥}}‚Š¥‰£‰‘©}ŠgŒ·£ŽŽ·£ “ˆ­h ”£¥}Ò­} €ˆÒˆ£
”£}¥ }Ò £ ˆ­hŽ¥aaÒ £{Ë ”£}¥ Ò}Ë”“®p«‚½hj”oŠ¸”h €ŠŠˆ£Šˆ{»
l§” ”£Šˆ{»j”o®pgÅ«‚½hj”oŠ¸”h ˆ­hŽ¥uu£{gÅ«‚½hj”oŠ¸”h”
¬Œ¸Ž‰o¢ gŒ£· Ž}·”¯‚”gi Ž·£

ÀÇÃ

“Š¸”h|¸Ž‰«…Œ¥o l§” Š£l¡ ­‘¡ ­ˆ’¡ lŽ£ˆ«g¥|
lŽ£ˆ¬g· lŽ£ˆ}£‰ lŽ£ˆ­g lŽ£ˆŠÆË£¯Š lŽ£ˆ}Š”ˆ®p
lŽ£ˆ¬’¸o¬Œ¸oj”o®p” ­|‰h¢‰hÇi«Š£p¡«’Åh¯|¸¢hiŽ·£ ˆ­h ’Š§”
®p «‚½h}¸h«’}¨¬’·olŽ£ˆ¨gj»h£h£‚Š¡g£Š «…Š£¡”Ë£h£p¬’·o
”£‘Ž¡’iÆ ˆ¸¨ ’·”

®hl£~£”¨£hiƅŠ¡…¨€«p¸£Šo«‚Œ·o¢g}¢{’£®h}”h
}Š¢‘Š©¸lŠÇ¢o¬ŠgŽ·£ “Ž¥‘oÒj£Šl}Ë p¥}Ò}Ë }{Ғ£hË j‰ˆrÒtl£”
“p¥}}»j”o«Š£~¦oŽ¥‘¢oj£Š «…Š£¡¯|¸~¦olŽ£ˆ‘¥Çh¯‚¬’·o}¢{’£
¬Œ¸Ž” ·olŽ£ˆ®’¸«Š£Š£Ž·£ ~¸£}¢{’£‰¢oˆi”‰·© p¥}}»gʼn¢oˆi
”Ë£h£p…£®’¸«Ži‰h«g¥|¯|¸”‰©· ~¸£}¢{’£’ˆ|¯‚ p¥}}»gůˆ·‚Š¨o
}¢{’£l§”lŽ£ˆ‚Š£Š~h£¯ˆ·‘¥Çh‘¨|”¢h«g¥|ˆ£p£g”Ž¥rr£lŽ£ˆ
¯ˆ·Š¸©j”o®p “«ˆÆ§”®|®p‚Š£p£g”Ž¥rr£ }¢{’£l§”p¥}}»‚Š£Š~h£
¯ˆ‘· ¨|‘hÇ¥ gÅ«‚½h”¢h’ˆ|«r§”Ç g¢hi”

p}¥ }jh¢ €» l”§ |Žop¥}}» ˆŒi g¢ {¡ š ”‰£· o l§”
—.«Žh£ Š¸©«‘Ž‰”£Šˆ{» ‘¨j g¨ j»
˜.‘aaÒ £ Š¸©pË£’ˆ£‰¨g‘oÆ¥ iƃ£· h¯‚®hgŠ¡¬‘Š¬» ’o· }h
™.«p}h£ ˆilŽ£ˆpo®p
š.Ža¥ Òa£{ ˆli Ž£ˆŠ‘¸© ¦g®hg¨ ‘o¥Æ
gŠ¡¬‘Š»p¥}}» ’Š§” |Žop¥}}» gÅl§”Š¢ˆi¬’·oˆ­hhÆ¢h«”o
~¸£p¥}}»|i l§” ˆilŽ£ˆl¥|«‰§”g«‰Åh‘¨j¨ˆ ¯ˆ·l¥|Š¢g¯ˆ·l¥|r¢o Š©¸«·£
”£Šˆ{»¨g± ‘Æ¥o g«Å ‚h½ «’}®¨ ’¸«Š£Š£¯|¸Ž·£ ®p l§” ˆ­h ˆilŽ£ˆ

ÀÇÄ

Š¥‘¨€¥Ê|i ~¸£p¥}}»«|§”|Š¸”h l¥|Š¢g l¥|Ë£Œ£‰Ž¢hŒ¡}¢Ço’Œ£‰‘¥
lŠo¢Ç «Š£gÅ Š£¯|¸Ž£· ®p’ˆ”oˆŽ¢

p¥}}j¢h€» g¢ |Žoˆ­h ˆilŽ£ˆgŠ¡¸”hgŒ¢g¢h¯‚ˆ£
l§” gŠ¡¬‘Š»j”oˆ­h«‚½hp¥}}j¢h€» p¥}}j¢h€»s¢|l§h¯‚‰¢oˆ­h ‚Š¨o
ˆ­h®’«¸ ‚ŒiƉh¬‚Œo¯‚}£ˆ}h”gi i’hoƦ

«’}¨q¡h¢Çhp¥}}j¢h€»iƑˣ«ŠÅpˆ£p£g”Ž¥rr£p¦o«‚½h‘¢oj£Š
l§”ˆli Ž£ˆl¥|‚Šo¨ …£®’¸®p«Ž‰i hŽh”‰«·© ‘ˆ”

®h‚w¥pp‘ˆ¨‚£…Š¡…¨€«p¸£}Š¢‘Ž·£ “”Ž¥rÒr£ ‚pÒp‰£
‘ojÒ £Š£”“”Žr¥ r£«‚h½ ‚p¼ p¢‰¬’·o‘o¢ j£Š”«Š£gÅ Š£¯|¸ ¢hiŽ·£

”Ž¥rr£ Ë£®’¸gŠ¡¬‘Š»p¥}}»«‚½h “}¢{’£” «‚½h}¢Ž
’ˆh¨ «Ži‰h‚Š¨o¬}o·

~¸£ Ž¥rr£ Ë£®’¸ “p¥}}»’ˆ|}¢{’£” ’ˆ|lŽ£ˆ
’ˆ¨h«Ži‰h‚Š¨o¬}o·

lŽ£ˆ‚Š£p£g”Ž¥rr£j”o®pˆi”‰·©®hŠ¡‰¡}¸hg¢Š¡‰¡
‚Œ£‰

Š¡‰¡}¸h«ˆ§”Æ ‰¢o«‚h½ “Ž¥uu£{€£}¨”’Š”§ ®p«|¥ˆ
Š¡‰¡‚Œ£‰ «ˆ”§Æ “ŠŠŒŽ¨ ¥ˆ}¨ }€¥ ŠŠˆ”
Š¡‰¡¬Šg l§” “®p«|¥ˆˆilŽ£ˆŠ¸©®h¨g± ‘¥Æo ¬}·gŒŒo}¥|
’ˆ|g¨ ‘oÆ¥ ”
Š¡‰¡Æi‘¨| l§” “®piƒˆ|gŠ¡¬‘Š»”Ž¥rr£”‰·£o«|Å|j£|
Š’©¸ ˆ|¨g‘oÆ¥ ¬}¯· ˆ’· Œo}¥|®hg¨ ‘Æo¥ ”

ÀÇÅ

®p ¬Œ¡ p¥}}» ˆi«ŠÆ§”o«gÆi‰Žg¢h«‚½h‘£‰«|i‰Ž p¡ˆi”Ž¥rr£
’Š§”¯ˆ·ˆigÅr·£o ¬}·Ž¥uu£{ˆi’h¸£Æi«giƉŽj¸”og¢”£Šˆ{»¨g‘Æ¥o
lŽ£ˆŠ¸©iÆ«gÆi‰Žg¢g£ŠŠ¢Š¸©”£Šˆ{» «Ši‰gŽ·£ “Ž¥uu£{”ˆi‚Š¡pË£
”‰©· ŽÆ¢ Š·£o ¬p¸ Š¥oŽ¥uu£{glÅ §”gŠ¡¬‘Š¬» ’·o®p”¢h«|i‰Žg¢hh¢Æh«”o

‘£Ë ’Š¢ lŽ£ˆŠ¢Š”©¸ £Šˆ{» ”‰£· Ž·£¬}·iƂŠ£gw®h‘·Žhg£‰
«Œ‰ ¬ˆ¸lŽ£ˆŠ¸©j”o®p«”o~¸£«gÆi‰Žg¢”£Šˆ{»gÅ«Ši‰gŽ·£Ž¥uu£{
«r·h«|i‰Žg¢h gŠ¡¬‘Š»Ž¥uu£{«‚½hgŠ¡¬‘Š»iƊ¢Š¸©r¢ÆŽlŠ£Ž }£ˆ
Š¡‰¡lŽ£ˆ«g|¥ jhǦ ¬Œ¡«‘Æ”§ ˆ¯‚j”o”£Šˆ{» ˆ¥®r·j”oˆ”i ‰«·© ‘ˆ”

”£Šˆ{®» ’ˆ· lŽ£ˆŠl¸© §”Ž¥uu£{gŅŒ”‰®’ˆ¯· ‚|Ž¸ ‰

”£Šˆ{»|¢¯‚ Ž¥uu£{g…Å Œ”‰|¢¯‚|Ž¸ ‰

gŠ¡¬‘Š»p¥}}»«|¥ˆ}g”‰·©®h”Ë£h£pj”o”£‘Ž¡ gŠ¡¬‘Š»
p¥}}»Æi’ˆ|}¢{’£ ”£‘Ž¡¯ˆ·ˆi”Ë£h£p‚Š¡g£Š®|«Œ‰ ”£‘Ž¡Æi
p¥}}»‚¼pp¨ h¢ ’Œ¨|…h¸ ˆi ™ l”§

—.g£ˆ£‘Ž£ ’Œ¨|…h¸ p£g”£Ë h£pj”olŽ£ˆŠ¢gg¨ ‘Æ¥o

˜.‡Ž£‘Ž£ ’Œ¨|…h¸ p£glŽ£ˆ«‚Œi‰Æ h¬‚Œo

™.”Ž¥rÒr£‘Ž£ ’Œ¨|…h¸ p£glŽ£ˆˆŽ¢ ˆ§|

‘·Žh ¥wx£‘Ž¡ hÇ¢h ’ˆ|”Ë£h£p¬}·«ˆ§Æ”ˆilŽ£ˆŠ©¸«’Åh
r¢|«phlŠ¢Ço¬Šg¬Œ¸Ž «‚½h”¢hŽ·£¯ˆ·}¸”ogŒ·£Ž q¡«…£¡”£‘Ž¡ ™
r¡h¥|ÆigŒ·£ŽhÇi ‘·ŽhŒ¡«”i‰|p¡’ˆ|‘¥Çh¯‚…Š¸”ˆg¢h g£ˆ¬Œ¡‡…
p¡loˆi”‰·©}Œ”|g£ŒiƔŽ¥rr£‰¢oˆi”‰©· ~¸£”Ž¥rr£’ˆ|¯‚«ˆ§Æ”®|
g£ˆ¬Œ¡‡…p¦o’ˆ|¯‚«ˆ§Æ”h¢Çh lË£iƎ·£’ˆ|¯‚‰¢o¯ˆ·~©g¬¸h¢g
«‚½h¬}·|Žop¥}}»ˆi”Ë£h£p«’h§””£‘Ž¡«’Œ·£h¢Çh ~¦o¬ˆ¸‘Æ¥o«’Œ·£h¢Çh

ÀÇÆ

p¡ƒ·£h¯‚ˆ£”‰·©«‘ˆ” gůˆ·ˆi”Ë£h£p”¡¯ŠiÆp¡’ˆ¨hp¥}}»®’¸Ž¥Æo¯‚
}£ˆ}h¯|¸

gË£Œ¢oj”op¥}}»iƁŠŠŒ¨Ž¥ˆ¨}}¥¬Œ¸ŽˆigË£Œ¢o«j¸ˆ¬jÅoˆ£g ¬}·
gË£Œ¢oj”op¥}}»h¢g‘ˆ~¡¬Œ¡Ž¥‚¼‘‘h£ÆiŠ¥‘¨€¥Êƒ·”o®‘|¸Ž‰gË£Œ¢o
¬’·og¢ˆˆ¢wx£hx£hiÆ}h”ŠˆˆilŽ£ˆŠ¥‘¨€¥Êr¢ÆŽlŠ£Ž ¯ˆ·
‘£ˆ£Š~}¸£h£hgË£Œ¢o”£‘Ž¡¯|¸ «‚½hlŽ£ˆŠ¥‘¨€¥ÊÆi~©gil¢Çh®’¸
”‰©·‡£‰®hŽogË£’h| — r¢ÆŽ­ˆo¬Šg|Ë£Šo”‰·©®hlŽ£ˆŠ¥‘¨€Ê¥
r¢ÆŽ­ˆoiÆ ˜ }·”p£gh¢Çh”£pp¡’ˆ¨h¯‚}£ˆ”Ë£h£pj”o”£‘Ž¡gÅ
«‚h½ ¯|¸

ˆ}¥®h«Š§Æ”oŽu¥ u£{£‘}Šj» ”o…Š£’ˆ{» gŒ·£ŽŽ·£
“‚Šˆ£}ˆh¢ ”«‚h½ …Š¡«p¸£¬’·olŽ£ˆŠ‘¥ ¨ €¥Ê
“ˆ’£}ˆ¢h”«‚½h…Š¡«p¸£¬‰g}”· ˆ£p£g‚Šˆ£}ˆ¢h
“”£}ˆ¢h” «‚½hrƧ”j”oŽ¥uu£{Æi’ˆ¨h«Ži‰h¯‚®h
‘o¢ ‘£ŠŽ¢ww»
lŽ£ˆ«’ÅhhÇi¯‚Œo«”‰g¢hÆiŽ¥uu£{«|¥ˆ ­|‰gŒ·£ŽŽ·£
«ˆÆ§”®|«j¸£ŠŽˆ”‰·©g¢…Š¡«p¸£‚Šˆ£}ˆ¢h¬Œ¸Ž «‚½h¯ˆ·ˆilŽ£ˆ
«‚ŒÆ‰i h¬‚Œo«‚½h”‰£· o”h§Æ
‚Šˆ£}ˆh¢ }Šog¢ ˆ­h
ˆ’£}ˆ¢h }Šog¢ p}¥ }»
”£}ˆh¢ }Šog¢ Ž¥uu£{

ÀÇÇ

”£}ˆ¢h g¢ ”¢}}£ «‚½hlŽ£ˆ’ˆ£‰”¢h«|i‰Žg¢h l§”
’ˆ£‰lŽ£ˆŽ·£ “}¢Ž}h” lŽ£ˆ«j¸£®pj”o«j£«j¸£®pŽ·£ˆi}¢Ž}h
¬Œ¡Žu¥ u£{«‚½h}Ž¢ }h®hlŽ£ˆl|¥ j”o«j£ g£ŠŠŠŒ¨‚Šˆ£}ˆ¢hˆi
¯|¸|¸Ž‰g£Š«…·ot£h h¢g«…·ot£hƒ¸©ˆil¨{Ž¨z¥r¢Çh«”g”¨”£phË£
Ž¥uu£{j”o}h«j¸£ŠŽˆg¢‚Šˆ£}ˆ¢h¯|¸ sƦo¬¸pŠ¥og£ŠŠŠŒ¨
‚Šˆ£}ˆ¢hgÅl§”g£ŠŠŠŒ¨~¦op¥}}»«|¥ˆ|¢o¯|¸gŒ·£Ž¬Œ¸ŽhÆ¢h«”o p¥}}»
«|¥ˆ’Š§”‚Šˆ£}ˆ¢hgÅlo¯ˆ·‘£ˆ£Š~Š”|…¸hp£g”Ë£h£pj”o”£‘Ž¡
¯|¸«r·h«l‰ ¬}·h¢ÆhgÅl§”…Š¡«p¸£j”o«j£ l§”¬|h¬’·oŽ¥‘¨€¥j”o«j£
«‚½hŠˆ‘j¨ ®hlŽ£ˆl|¥ j”o«j£

®h£o…Š¡…¨€£‘h£¯ˆ·‰¦|~§”Ž·£ˆi “”¢}}£”’Š§”
“”£}ˆ¢h” ®hiÆ®|± «Œ‰ ¯ˆ·¯|¸~§”ƒŒ‘¨|¸£‰”‰·©iÆg£Š}¢Ço}¸h®’ˆ·
‘¨|¸£‰®h£o…Š¡…¨€£‘h£«‚½hlŽ£ˆ‚Š£p£g«rǧ”®|± «’Œ§”
l¸£o”‰·© ¯ˆ·ˆig£Š¯‚¬Œ¡g£Šˆ£ ¯ˆ·pË£«‚½h}¸”o«g£¡«’hiƉŽ‘¥Æo®|”‰·©
«Š‰i gŽ·£ “h¥……£h”

g£Š«j¸£ŠŽˆg¢‚Šˆ£}ˆ¢hj”o«j£ «Š‰i gŽ£· “h¥ŠŽ£{”

Ž¥€ig£Š”Šˆp¥}}»«…§Æ”ŠŠŒ¨‘¨jj”o…Š£’ˆ{» gÅlŒ¸£‰g¢h
g¢j”o…Š¡…¨€«p¸£j”o«Š£”‰©·ˆ£g ¬}·‰¢o¯gŒg¢hŒ¥Œ¢®h«ŠÆ§”o
’Œ¢glŽ£ˆpŠ¥o ¬Œ¡®h‘·ŽhƒŒ‘|¨ ¸£‰gʼno¢ ˆi}£· ogh¢ ”gi ˆ£gˆ£‰

…Žg£‘h£…Š£’ˆ{» «j£gŁ”gŽ·£ …Š¡…¨€«p¸£j”o«Š£
«”£’Œ¢g¯‚p£g£‘h£j”o«j£ ¬}·®lŠ¸£op¡«rƧ” ®h«ˆ§Æ”«’}¨¬Œ¡
ƒŒˆi}·£ogh¢ ˆ£gˆ£‰”‰·£ohiÇ

”£}ˆ¢hgˆÅ ipŠ¥o ¬}”· £}ˆ¢h¯|¬¸ g· Žu¥ u£{Æ«i g|¥ ¬ŒŽ¸ |¢ ¯‚

ÀÇÈ