สังสินไช

la’lyow-





8=koko;aoot7tfu0v’7qog-Nv-kf]k;













ໂດຍ




xk’7=k




oadxikfdt;u]k;]hko-hk’





dt;ulyo0v’x6jxk’7=k

ບົດວິເຄາະ ໂດຍ ໄຊສຸວັນ ແພງພົງ

ຮາງວັນນັກກະວີຜ ູ້ຍິິ່ງໃຫຍ ິ່ ທົິ່ວອະເມຣິກາ 2013
ຮາງວັນຫລຽນຄ ໍ າກະວີນິພົນຍອດຢູ້ຽມ 2013
ຫລຽນນັກກະວີຜ ູ້ສືບທອດປ ິ່ປາງຄ ໍ າ

la’lyow-
SungSeanSign
The Heritage Epic of Lao Ethnic

by

Pangkham
(pung come)
The Legendary Poet of LaneXang Kingdom
th
in The 17 Century

in LAO language

Included

The Artistry of Forefather Pangkham
An Essay by
Xaysouvanh Phengphong
(sy-soo-vun pang-pawng)
the bilingual poet

Copyright © 2020 Xaysouvanh Phengphong

All rights reserved, including the right of
reproduction in whole or in part in any form

ISBN 618-95284176-5

Printed in The United States of America
Summer 2020

ສງວນລິຂະສິດຕາມກົດໝາຍທຸກປະການ

7=ko=k

ເມື ິ່ອຮ ູ້ ວ ິ່ າທຸກສິ ິ່ງທຸກຢ ິ່ າງ ຮວມທັງຊີວິດມີ ”ການເກີດຂ ູ້ນ, ຕັູ້ງຢ ິ່ ແລ ູ້ ວກໍ

ສລາຍໄປ”, ຄົນເຮົາຈ ິ່ງຄ ໍ ານ ງເຖິງການສ ູ້ າງສັນອັນໃດອັນນ ິ່ງໄວ ູ້ ເປັນທີ ິ່ ລະຣ ກ.
ຂ ູ້ າພະເຈົູ້າໂຊກດີ ທີ ິ່ ເກີດມາຈາກເຊືູ້ອຊາດທີ ິ່ ມີອະຣິຍະທັມສ ງ ມີຮີດຄອງປະເພນີ
ມີພາສາເວົູ້າແລະພາສາຂຽນເປັນຂອງຕົນເອງ ພິເສດຍັງເປັນເຊືູ້ອຊາດທີ ິ່ ມ ັ ກ-ຮັກ

ກາບກອນ. ຜຍາພາສິດບ ຮານ ຜຍາກ ູ້ ຽວບ ິ່ າວສາວ ໜັງສືພືູ້ນເລື ິ່ອງຕ ິ່ າງໆ ສຽງ
ຂັບລ ໍ າທ ູ້ ອງຖິ ິ່ນ ຄືູ້ນສຽງກາບກອນຈາກວັນນະຍຸດ ທີ ິ່ ໃຊ ູ້ ໃນຊີວິດປະຈ ໍ າວັນ ເປັນ

ຫລັກຖານອັນແນ ິ່ ນອນແລະປະຕິເສດບໍິ່ໄດ ູ້ ຂອງຄວາມສີວິໄລໃນປວັດສາດລາວ.
ຂ ູ້ າພະເຈົູ້າຍັງໂຊກດີອີກຍ ູ້ ອນວ ິ່ າໄດ ູ້ ມີໂອກາດຮ ໍິ່າຮຽນນ ໍ າຄຣ ອາຈານສອນ

ພາສາລາວຢ ິ່ ຊັູ້ ນມ ັ ດທະຍົມ ພວກເພິ ິ່ ນເປັນນ ັ ກກະວີ ທັງເປັນແມ ິ່ ແບບຊ ິ່ງຊີູ້ທາງໃຫ ູ້
ຂ ູ້ າພະເຈົູ້າກ ູ້ າວເຂົູ້າສ ິ່ ອຸທິຍານອັກສອນສິນຕັູ້ງແຕ ິ່ ອາຍຸ15 ປີ ມາເຖິງມືູ້ທີ ິ່ ມີວາສນາ
ໄດ ູ້ ຮຽບຮຽງໜັງສື“ສັງສິນໄຊ”ສະບັບນີູ້ ຂ ູ້ າພະເຈົູ້າໄດ ູ້ ຜ ິ່ ານປະສົບການມາ 55 ປີ

ແລ ູ້ ວ.
ຕົູ້ນສະບັບທີ ິ່ ໃຊ ູ້ ຮຽບຮຽງແມ ິ່ ນພິມໂດຍກະຊວງທັມມະການປີ 1949 ແລະ

ປີ 1951 ຊ ິ່ງໃຊ ູ້ ການຂຽນ-ການສະກ ົ ດຂອງຍຸກນ ັູ້ ນແລະສ ິ່ ວນນ ິ່ງກໍແມ ິ່ ນຈາກສະບັບ
ຸ
ປີ 1969 ກໍມີການຂຽນ-ການສະກ ົ ດຂອງຍຸກນ ັູ້ ນອີກ ເຖິງຢ ິ່ າງໃດທັງສອງຊດແມ ິ່ ນ
ຍາພໍິ່ ມະຫາ ສິລາ ວິຣະວົງສ ໌ ເປັນຜ ູ້ ສະສາງຈາກໜັງສືຜ ກໃບລານ. ການຮຽບຮຽງ

ເທື ິ່ ອນີູ້ມີຄວາມສະດວກກວ ິ່ າຍ ູ້ ອນມີຄອມພີວເຕີຊ ິ່ ອຍ ແລະການພິມອອກເປັນເຫລັູ້ມ
ກໍມີເຄື ິ່ອງທັນສໄມ ໃນອະນາຄົດຈ ິ່ງຈະເອົາເຂົູ້າໃນລະບົບອ ໋ ອນລາຍເພື ິ່ ອເຜີຍແຜ ິ່ ໃຫ ູ້

ໄດ ູ້ ໄວແລະກວ ູ້ າງຂວາງກວ ິ່ າ.
ປ ິ່ ປາງຄ ໍ າແຕ ິ່ ງໜັງສື ”ສັງສິນໄຊ” ເປັນກອນອ ິ່ ານຊ ິ່ງບໍິ່ຄືກ ັ ນກ ັ ບກອນລ ໍ າ.
ຍ ູ້ ອນມີລັກສະນະພິເສດອັນນີູ້ ທາງ”ວົງການກະວີນິພົນລາວທົິ່ວໂລກ” ຈ ິ່ງພ ູ້ ອມໃຈ

ກ ັ ນສົິ່ງເສີມການແຕ ິ່ ງກອນແນວນີູ້ ແລະໃຫ ູ້ ກ ໍ າລັງໃຈນ ັ ກກະວີເຊືູ້ອສາຍລາວຊ ິ່ງຢ ິ່
ຕາມປະເທດຕ ິ່ າງໆ ຜ ູ້ ສາມາດແຕ ິ່ ງກອນອ ິ່ ານແນວນີູ້ ດ ູ້ ວຍ”ຫລຽນກະວີຜ ູ້ ສືບທອດ

ປ ິ່ ປາງຄ ໍ າ” ຮອດປີນີູ້ ມີຫລາຍກວ ິ່ າ 100 ຄົນໄດ ູ້ ຮັບສັກສີເປັນນ ັ ກກະວີຜ ູ້ ສືບທອດ
ແຕ ິ່ ງກອນແນວປ ິ່ ປາງຄ ໍ າ ພວກເຮົາຈ ິ່ງເອກອ ູ້ າງວ ິ່ າເປັນ”ກອນອ ິ່ ານປາງຄ ໍ າ”ຄ ູ້ າຍຄື
ຄົນຊາດອື ິ່ນໆເອກອ ູ້ າງແລະໃຊ ູ້ ຊື ິ່ນ ັ ກກະວີເອກຂອງພວກເພິ ິ່ນມາເປັນຊື ິ່ຜັງກອນ.

ໃນການຮຽບຮຽງ ນອກຈາກໃຊ ູ້ ຕົູ້ນສະບັບທີ ິ່ ກ ິ່ າວມາແລ ູ້ ວ ກໍຍັງໄດ ູ້ ອາໄສ
ວັດຈະນານຸກ ົ ມພາສາລາວສະບັບພິມຢ ິ່ ໃນ ສປປ.ລາວ, ສະບັບພິມຢ ິ່ ອີສານ ແລະ

ສະບັບພິມຢ ິ່ ທີ ິ່ ຢ ຣົບ ເພື ິ່ ອໃຫ ູ້ ຜົນອອກມາເປັນທີ ິ່ ຮັບໄດ ູ້ ຈາກຄົນລາວຢ ິ່ ໃນທົິ່ວໂລກ.
ຄ ໍ າສັບລາວຍຸກປ ິ່ ປາງຄ ໍ າບາງຄ ໍ າສັບແມ ິ່ ນຖືກລືມແລ ູ້ ວ ແລະບາງຄ ໍ າສັບຄົນລາວ
ປັດຈຸບັນບໍິ່ໃຊ ູ້ ແຕ ິ່ ເພື ິ່ ອນບ ູ້ ານຍັງໃຊ ູ້ ຢ ິ່ . ເຖິງຢ ິ່ າງໃດ ຄືູ້ນສຽງເອກ-ສຽງໂທໃນຄ ໍ າ-

ກອນກໍບໍິ່ສາມາດຜັນໄປເປັນພາສາອື ິ່ນໄດ ູ້ ນອກເໜືອຈາກສຽງແບບລາວໆ.
ພາຍຫລັງຄ ໍ ານ ໍ າ ຂ ູ້ າພະເຈົູ້າມີ ຄ ໍ າສັນນິຖານ ກ ິ່ ຽວກ ັ ບປ ິ່ ປາງຄ ໍ າ, ຣະດ

ການ ສະຖານທີ ິ່ ຊ ິ່ງປ ິ່ ໄດ ູ້ ຈານໜັງສື”ສັງສິນໄຊ”. ຄ ໍ າສັນນິຖານນີູ້ແມ ິ່ ນເອົາຕາມ
ເນືູ້ອໃນຂອງບົດປະພັນເອງ ເພາະເຮົາບໍິ່ສາມາດຄົູ້ນຄວ ູ້ ານ ໍ າເອກະສານອື ິ່ນໆໄດ ູ້
ອັນເນື ິ່ອງຈາກວ ິ່ າ ຜ ກໃບລານຫລາຍເຫລັູ້ມກວຽນໄດ ູ້ ຖືກຂົນຍ ູ້ າຍໄປແລ ູ້ ວ ຫລືບໍິ່

ກໍຖືກເຜົາໄປພ ູ້ ອມໆກ ັ ບນະຄອນຫລວງວຽງຈ ັ ນ.
ຫລັງຈາກຄ ໍ າສັນນິຖານຈ ິ່ງຈະແມ ິ່ ນສາຣະບານ ຊ ິ່ງນອກຈາກເປັນບັູ້ນແລ ູ້ ວ

ກໍໄດ ູ້ ໝາຍແບ ິ່ ງເປັນຕອນໃຫ ູ້ ຈ ົ ດຈ ໍ າໄດ ູ້ ດີອີກ. ພາຍຫລັງສິູ້ນສຸດພືູ້ນເລື ິ່ອງຈ ິ່ງຈະມີ
ບົດວິເຄາະກະວີສິນຂອງປ ິ່ ປາງຄ ໍ າໂດຍຈະຍົກເອົາຕ ໍ າລາກະວີນິພົນສາກ ົ ນມາທຽບ-

ຄຽງກ ັ ບຈິນຕະນາພາບ, ອາຣົມຈິດ ແລະສິລະປະການຮ ູ້ ອຍຮຽງອັກສອນຂອງປ ິ່ .
ນອກຈາກຈະໄດູ້ຮຽນຮ ູ້ ສັງສິນໄຊພາກນິທານ ກໍຈະເຂົູ້າໃຈ ພາກພອນສວັນໃນ
ການຮູ້ອຍຮຽງອັກສອນຂອງປ ິ່ ໄດູ້ຢ ິ່າງທິ່ອງແທູ້ກວິ່າເກົິ່າ.

ນະທີ ິ່ ນີູ້ ຂ ູ້ າພະເຈົູ້າຂໍຂອບໃຈພີ ິ່ ນ ູ້ ອງເຊືູ້ອສາຍລາວເຜົ ິ່ າຕ ິ່ າງໆຊ ິ່ງກະຈາຍ
ກ ັ ນຢ ິ່ ທົິ່ວທຸກມຸມໂລກ ທີ ິ່ ໄດ ູ້ ສົິ່ງກ ໍ າລັງໃຈເພື ິ່ ອໃຫ ູ້ ແຕ ິ່ ງກອນທັງຢ ິ່ ໃນປ ູ້ມແລະທາງ

ອ ໋ ອນລາຍ. ຂໍຈ ົ ິ່ງພາກພ ມໃຈໃນຕົນເອງວ ິ່ າ ຕົນໄດ ູ້ ອ ູ້ ມຊ ພາສາ-ວັນນະຄະດີຂອງ
ບັນພະບ ຣຸດເຮົາໄວ ູ້ ໃນໂລກສີຄາມໜ ິ່ ວຍນີູ້.
ຂໍອວຍພອນແດ ິ່ ທ ິ່ ານຈ ົ ິ່ງມີສຸຂະພາບສົມບຸນ ຢ ິ່ ດີມີແຮງ!


ທີ ິ່ ສະຫະຣັດອະເມຣິກາ, 9 ສິງຫາ 2020


ໄຊສຸວັນ ແພງພົງ

7=klaooy4ko

“ສັງສິນໄຊ”ສະບັບນີູ້ ຮຽບຮຽງມາຈາກສະບັບທີ ິ່ ພິມດ ູ້ ວຍລະບົບສະຕັງຊິນ
ຸ
ປີ1949 / ປີ1951 ແລະສະບັບພິມປີ1969 ພິມດ ູ້ ວຍວິທີຈ ັ ດລຽງ, ທັງສອງຊດນີູ້
ແມ ິ່ ນ ຍາພໍິ່ ມະຫາສິລາ ວິຣະວົງສ ໌ ເປັນຜ ູ້ ກວດທານຈາກຕົູ້ນສະບັບໃບລານຫລາຍ
ຸ
ຜ ກ. ເພິ ິ່ ນໄດ ູ້ ເລືອກເອົາຕາມຜ ກທີ ິ່ ກ ິ່ າຍມາ-ມີຄ ໍ າສັບຖືກຫລາຍກວ ິ່ າຜິດ. ຊດທ ໍ າອິດ
ນ ັູ້ ນຍາພໍິ່ ໄດ ູ້ ເສີມບາງຈຸດເລັກໆນ ູ້ ອຍໆ ຄົງເປັນຍ ູ້ ອນໃບລານບໍິ່ແຈ ູ້ ງຊັດ ແຕ ິ່ ບ ິ່ ອນໃດ

ທີ ິ່ ເພິ ິ່ ນເສີມ ເພິ ິ່ ນກໍໄດ ູ້ ວົງເລັບໄວ ູ້ . ເຖິງຢ ິ່ າງໃດກໍດີ ໃນຖານະທີ ິ່ ຖືກມວນຊົນເອີູ້ນວ ິ່ າ
ນ ັ ກກະວີ ຂ ູ້ າພະເຈົູ້າຈ ິ່ງຂໍປະກາດຊ ໍູ້ າໃນທີ ິ່ ນີູ້ວ ິ່ າ: “ຍາພໍິ່ມະຫາສິລາ ວິຣະວົງສ໌ເປັນ

ບິດາຂອງວັນນະຄະດີລາວແຫິ່ງຍຸກສໄມ”. ຖ ູ້ າບໍິ່ມີຍາພໍິ່ ມະຫາສິລາ ຄົນລາວເຮົາກໍ
ຄົງບໍິ່ມີໜັງສື”ສັງສິນໄຊ” ແລະວັນນະຄະດີພືູ້ນເມືອງເລື ິ່ອງອື ິ່ນໆໄວ ູ້ ອ ິ່ ານຄືຊ ິ່ ມືູ້ນີູ້.
ໃນປີ ຄ.ສ. 1949 ພນະທ ິ່ ານຫຍຸຍ ອະໄພຍ ໌ ຊ ິ່ງຕອນນ ັູ້ ນພວມດ ໍ າລົງຕ ໍິ່າ

ແໜ ິ່ ງຣັດຖະມ ົ ນຕຣີກະຊວງສ ກສາ, ທັມມະການ, ສາທາລະນະສຸກ ແລະໂຄສະນາ
ເຄີຍໄດ ູ້ ຊີູ້ແຈງໄວ ູ້ ດັິ່ງນີູ້: “ຂູ້າພະເຈົູ້າຜ ິ່ນ ິ່ງເປັນຜ ິ່ມີຄວາມສົນໃຈແລະຕິດໃຈໜັງສື

ສິລປ ໌ ຊັຍນີູ້ມາເຫີງແລູ້ວ ຈິິ່ງໄດູ້ພະຍາຍາມແປອອກເປັນພາສາຝຣັິ່ງ (ເສດ)ແດິ່ແລູ້ວ
ກໍມີ ແຕິ່ຂູ້າພະເຈົູ້າບໍິ່ມີເວລາຈະແປໃຫູ້ໄດູ້ໝົດ ຈິິ່ງໄດູ້ແປແຕິ່ບິ່ອນທີິ່ອອນຊອນແລະ

ຂູ້າພະເຈົູ້າກໍເຄີຍປາຣົບຢ ິ່ສເມີ ໃນການທີິ່ຈະພິມໜັງສືສິລປ ໌ ຊັຍນີູ້ຂ ູ້ນໃຫູ້ແພິ່ຫລາຍ
ເພືິ່ອໃຫູ້ເປັນຕົວຢ ິ່າງໃນທາງວັນນະຄະດີ ແຕິ່ຂູ້າພະເຈົູ້າບໍິ່ມີເວລາພໍຈະເຮັດໄດູ້”.
ຣັດຖະມ ົ ນຕຣີ ຈ ິ່ງມອບພາລະກິດປວັດສາດນີູ້ໃຫ ູ້ ຍາພໍິ່ ສິລາ ວິຣະວົງສ ໌

ເພາະເຫັນວ ິ່ າ:”ມະຫາສິລາ ວິຣະວົງສ໌ ເປັນຜ ິ່ມີຄວາມຊ ໍ ານານໃນທາງວັນນະຄະດີ
ຜ ິ່ນ ິ່ງ”ແລະສຸດທ ູ້ າຍພນະທ ິ່ ານກໍຂໍຂອບໃຈ”ໃນການທີິ່ໄດູ້ພະຍາຍາມແກູ້ໄຂແລະຈັດ

ພິມໜັງສືນີູ້ຂ ູ້ນໃຫູ້ສ ໍ າເຣັດ ເພືິ່ອຮັກສາວັນນະຄະດີອັນມີຄິ່າຂອງລາວໄວູ້ ແລະເພືິ່ອ
ໃຫູ້ເປັນປໂຍດແກິ່ຜ ິ່ອິ່ານຜ ິ່ຟັງທັງຫລາຍ”
ໃນຄ ໍ າອະທິບາຍຂອງຍາພໍິ່ ມະຫາສິລາ ວິຣະວົງສ ໌ ໄດ ູ້ ເອີູ້ນວ ິ່ າ”ເຣືິ່ອງທູ້າວ

ສັງຂ໌ສິລປ ໌ ຊັຍ” ແຕ ິ່ ຄົນທົິ່ວໄປໃນຍຸກກ ິ່ ອນກໍຄືປັດຈຸບັນມ ັ ກເອີູ້ນພຽງວ ິ່ າ “ເລືິ່ອງສິນ
ໄຊ”. ປ ິ່ ປາງຄ ໍ າໄດ ູ້ ແຕ ິ່ ງໄວ ູ້ ວ ິ່ າ ແມ ິ່ ນພຣະອິນເປັນຜ ູ້ ຕັູ້ງຊື ິ່ ສິນໄຊເປັນ“ສັງສິນໄຊ”

ສ ິ່ ວນສັງທອງໃຫ ູ້ ຊື ິ່ວ ິ່ າສັງຂາຣະ ແລະສີໂຫຊື ິ່ວ ິ່ າສີຫະຣາດ. ແຕ ິ່ ຍ ູ້ ອນວ ິ່ າຈ ໍ ານວນ
ຄ ໍ າສັບຢ ິ່ ໃນແຖວກອນມີບ ິ່ ອນຈ ໍ າກ ັ ດຈ ິ່ງເອົາພຽງຊື ິ່ສັູ້ ນມາໃຊ ູ້ ແລ ູ້ ວຄົນທົິ່ວໄປກໍເລີຍ
ເຂົູ້າໃຈວ ິ່ າຊື ິ່ສັູ້ ນແມ ິ່ ນຊື ິ່ແທ ູ້ .

ປ ິ່ ປາງຄ ໍ າປະພັນໄວ ູ້ ວ ິ່ າເລື ິ່ອງສັງສິນໄຊມີມາໃນຄ ໍ າພີ 50 ຊາດ ເພິ ິ່ ນຈ ິ່ງນ ໍ າ

ມາແຕ ິ່ ງເປັນຄ ໍ າກອນ, ແຕ ິ່ ເມື ິ່ອ ຍາພໍິ່ ມະຫາສິລາໄດ ູ້ ຄົູ້ນຄວ ູ້ າຄ ໍ າພີນ ັູ້ ນ ກໍບໍິ່ພົບເຫັນ.
ເປັນຫຍັງປ ິ່ ປາງຄ ໍ າຈ ິ່ງບອກແນວນ ັູ້ ນ? ເນື ິ່ອງຈາກວ ິ່ າປ ິ່ ເປັນຄົນສລາດ ແລ ູ້ ວກໍເພື ິ່ ອ

ຢາກໃຫ ູ້ ມະຫາຊົນເຊື ິ່ອໃນຄ ໍ າສອນຂອງສິນໄຊ ກໍຈ ິ່ງວ ິ່ າ ເປັນເຫດການຊາດກິ່ອນ
ຂອງພຣະພຸດທະເຈົູ້າ. ໃນສະບັບພິມປີ 1969 ເພິ ິ່ ນໄດ ູ້ ຄົູ້ນຄວ ູ້ າ-ຄິດໄລ ິ່ ໃສ ິ່ ວັນເວລາ
ຂອງພຣະຍາປາງຄ ໍ າຂອງເມືອງນ ັູ້ ນເມືອງນີູ້ ເພື ິ່ ອຫາຫລັກຖານ. ຂ ູ້ າພະເຈົູ້າເຫັນດີ

ນ ໍ າສ ິ່ ວນນ ິ່ງ. ເພິ ິ່ ນຄົູ້ນໃນຍຸກຂອງເພິ ິ່ ນ, ສ ິ່ ວນໃນຍຸກນີູ້ ເຮົາໄດ ູ້ ເຫັນ”ການຄົູ້ນຄວູ້າ
ໂລກພະອັງຄານຂອງມະນຸດຊ ິ່ງມີການປ ິ່ ຽນຄວາມເຂົູ້າໃຈຕໍິ່ໂລກສີແດງມາເລືູ້ອຍໆ.”

ຄວາມເຊື ິ່ອຍ ູ້ ອນປະສົບການຂອງຕົນເອງທີ ິ່ ແຕ ິ່ ງກອນມາ 50ກວ ິ່ າປີ, ປະສົມໃສ ິ່ ເນືູ້ອ
ໃນຂອງບົດກອນພາໃຫ ູ້ ຂ ູ້ າພະເຈົູ້າເຊື ິ່ອວ ິ່ າ “ປາງຄ ໍ າ” ເປັນພຽງນາມປາກກາ ບໍິ່ແມ ິ່ ນ
ຊືິ່ຂອງພຣະຍາ. ວັນນະຄະດີພືູ້ນເມືອງຫລາຍໆເລື ິ່ອງກໍບໍິ່ໄດ ູ້ ໃສ ິ່ ຊື ິ່ຜ ູ້ ແຕ ິ່ ງ ຈ ິ່ງເປັນໄປ

ໄດ ູ້ ຍາກທີ ິ່ ຜ ູ້ເປັນພຣະຍາຈະໃສິ່ຊືິ່ຕົນເອງວິ່າແຕິ່ງເລືິ່ອງ”ສັງສິນໄຊ” . ໃນບັູ້ນຂ ູ້ນຕົູ້ນ
ເລື ິ່ອງສັງສິນໄຊ ປ ິ່ ປາງຄ ໍ າກໍບອກໄວ ູ້ ໂລດວ ິ່ າ:

ເມືິ່ອນັູ້ ນ ປາງຄ ໍ າຄຸູ້ມ ຄະນິງທັມທົງມາກ
ແລະໃນແຖວທ ູ້ າຍສຸດໆຂອງເລື ິ່ອງ ປ ິ່ ກໍບອກຊ ໍູ້ າອີກວ ິ່ າ:

ອັນນີູ້ ປາງຄ ໍ າທູ້າວ ທົງຂານຂຽນຮ ບ
ພຣະອິນ ພຣະຍານາກ ພຣະຍາຄຸດ ນີຣະມິດຜາສາດກໍໃຫ ູ້ ເປັນ ປາງຄ ໍ າ ປາງແກູ້ວ
ອັນໝາຍເຖິງຜາສາດທີ ິ່ ອຸດົມສົມບຸນຄົບເຄື ິ່ອງ, ສອດຄ ິ່ ອງກ ັ ບຍຸກສໄມຂອງພຣະເຈົູ້າ

ສຸຣິຍະວົງສາ ທັມມິກະຣາດ ຂ ູ້ນຄອງອານາຈ ັ ກລ ູ້ ານຊ ູ້ າງວຽງຈ ັ ນທີ ິ່ ຮຸ ິ່ ງເຮືອງເຫລືອງ
, ທີ ິ່ ຕືິ່ມຄ ໍ າວ ິ່ າ”ປ ິ່ ”ໄວ ູ້ ທາງໜ ູ້ າແມ ິ່ ນດ ູ້ ວຍຄວາມເຄົາຣົບຮັກ.
ເຫລືູ້ອມຈ ິ່ງຖືເປັນປາງຄ ໍ າ
ມີຄ ໍ າສັນນິຖານກ ິ່ ອນວ ິ່ າ ປ ິ່ ປາງຄ ໍ າແຕ ິ່ ງ”ສັງສິນໄຊ”ມາຮອດບັູ້ນສິນໄຊຂ ູ້ນ
ຄອງຣາດ. ໃນສະບັບນີູ້ມີຮອດບັູ້ນນາກສະດຸູ້ງ ໂດຍເອົາຕາມສະບັບປີ1969. ບັູ້ນນີູ້
ອາດແມ ິ່ ນປ ິ່ ແຕ ິ່ ງຫລືອາດມີນ ັ ກກະວີອື ິ່ນແຕ ິ່ ງເພີ ິ່ ມ. ເປັນຫຍັງຈ ິ່ງວ ິ່ າແນວນີູ້? ເພາະ

ບັູ້ນອື ິ່ນໆຢ ິ່ ຫົວຂໍູ້ເພິ ິ່ ນໃສ ິ່ ຄ ໍ າສັບ ”ບັູ້ນ” ໄວ ູ້ ທາງຫລັງ, ຕ ິ່ າງກ ັ ບບັູ້ນນີູ້. ແຕ ິ່ ກໍຊວນໃຫ ູ້
ຄ ດວ ິ່ າ ອາດແມ ິ່ ນປ ິ່ ປາງຄ ໍ າເອງເປັນຜ ູ້ ແຕ ິ່ ງເພີ ິ່ ມ ພາຍຫລັງທີ ິ່ ແຕ ິ່ ງມາ 4-5 ປີແລ ູ້ ວ

(ອ ິ່ ານບົດວິເຄາະໜ ູ້ າ 402) ປ ິ່ ອາດຈະພັກຜ ິ່ ອນໄລຍະນ ິ່ງແລ ູ້ ວຈ ິ່ງແຕ ິ່ ງ ເພາະວ ິ່ າ
ເປັນຄືວ ິ່ າປ ິ່ ຕັູ້ງແຕ ິ່ ງໃສ ິ່ ແມ ິ່ ຍິງຄົນໃດຄົນນ ິ່ງໃນຊີວິດຈິງ ຄ ູ້ າຍວ ິ່ າ
ສ ໍ ານວນຄວາມຮັກ
ປ ິ່ ຄ ໍິ່າຄວນ ອາວອນຫານາງໃນຍາມຢ ິ່ ຫ ິ່ າງໄກກ ັ ນ.

ໂອຍໂອຍໂອູ້ ຮຸນແຮງຮູ້ອນສວາດ ເທືິ່ອນີູ້ ອູ້າຍຈາກເຈົູ້າ ເຈັຽຣະຮູ້າງຮ ບໄກ

ບາງຄົນເຊື ິ່ອວ ິ່ າປ ິ່ ປາງຄ ໍ າເປັນພຣະຍາ. ແຕ ິ່ ຂ ູ້ າພະເຈົູ້າເຊື ິ່ອວ ິ່ າ ປ ິ່ ປາງຄ ໍ າ

ເປັນນັກປຣາດປະຈ ໍ າຣາຊະສ ໍ ານັກ ເນື ິ່ອງຈາກວ ິ່ າບົດກອນນີູ້ຖືກນ ໍ າເຂົູ້າອ ິ່ ານຢ ິ່ ໃນວັງ

ເພື ິ່ ອໃຫ ູ້ ພຣະຍາແລະຂຸນນາງໄດ ູ້ ຟັງນ ໍ າ ດັິ່ງດຽວກ ັ ນກ ັ ບນ ັ ກກະວີຝຣັິ່ງເສດເຮັດກ ັ ນຢ ິ່
ທາງໂລກຕາເວັນຕົກ. ເຊື ິ່ອແນວນີູ້ຍ ູ້ ອນວ ິ່ າ ເກືອບທຸກບັູ້ນປ ິ່ ລົງທ ູ້ າຍໃນທ ໍ ານອງນີູ້
ແລູ້ວທໍິ່ນີູ້ ປະນົມເຈົູ້າທີິ່ຢໍາ ເຈົູ້າເອີຍ
ຫລືວ ິ່ າ ແລູ້ວທໍິ່ນີູ້ ຖວາຍໄທູ້ທີິ່ຄວນ ກິ່ອນແລູ້ວ

ຫລືວ ິ່ າ ແລູ້ວທໍິ່ນີູ້ ຖວາຍໄທູ້ພຣະຍອດເມືອງ ກິ່ອນແລູ້ວ
ຖ ູ້ າວ ິ່ າປ ິ່ ປາງຄ ໍ າເປັນພຣະຍາເອງ ເພິ ິ່ ນຈະຖວາຍການອິ່ານບົດກອນໃຫ ູ້ ໃຜອີກ?

ປ ິ່ ປາງຄ ໍ າເປັນນ ັ ກປຣາດ ເນື ິ່ອງຈາກວ ິ່ າຮ ູ້ ພິທີການທ ດຊ ິ່ງມີທັງຜີວດ ໍ າ-ຜີວ
ຂາວ ຮ ູ້ ຮີດຄອງປະເພນີ ຮ ູ້ ການຄອງເມືອງ ຮ ູ້ ພິທີກ ັ ມຂອງພຣາມ. ປ ິ່ ຍັງເປັນຜ ູ້ ມ ັ ກ
ເດີນດົງ ຊົມພ ຜາ ປ ິ່ າໄມ ູ້ ຫ ູ້ ວຍນ ໍູ້ າລ ໍ າທານ ສ ໍ າຜັດທັມມະຊາດ ຮ ູ້ ມວນຕົູ້ນໄມ ູ້

ດອກໄມ ູ້ ໝາກໄມ ູ້ ແກ ູ້ ວມີຄ ິ່ າຕ ິ່ າງໆ ຕລອດຮອດສັດປ ິ່ າຈ ໍ າພວກຍ ິ່ າງ ເລືອ ຄານ
ບິນ ລອຍ. ເຮົາຈ ິ່ງໄດ ູ້ ອ ິ່ ານ ໄດ ູ້ ເຫັນການພັນລະນາຖືກກ ັ ບຄວາມຈິງ.

ປ ິ່ ເປັນຄົນມ ັ ກອ ິ່ ານຄືດັິ່ງນ ັ ກຂຽນ-ນ ັ ກກະວີທົິ່ວໄປ ເນື ິ່ອງຈາກວ ິ່ າເພິ ິ່ ນໃສ ິ່
ນິທານເສີມໄວ ູ້ ໃນ”ສັງສິນໄຊ”ເຖິງ 4-5 ເລື ິ່ອງ. ປ ິ່ ຍັງບັນຍາຍເລື ິ່ອງອະພິນິຫານ

ເລື ິ່ອງຣິດທິເດດ ເລື ິ່ອງເທັກນິກຣົດຖັງ ຍົນເຄື ິ່ອນໄປໃນອາກາດ. ປ ິ່ ອ ິ່ ານຫລາຍ
ຈ ິ່ງມີຄວາມຮ ູ້ ຮອບຕົວເຫລືອເຟືອ ສາມາດສ ູ້ າງພາບໄດ ູ້ ຢ ິ່ າງແທດເໝາະ.
ສັນນິຖານອີກວ ິ່ າ ປ ິ່ ເປັນຄົນຕິດແທດມະຫາຊົນແລະເຫັນໃຈໄພ ິ່ ພົນຄືດັິ່ງ

ລ ກຫລານ. ເວົູ້າແນວນີູ້ເນື ິ່ອງຈາກວ ິ່ າ ປ ິ່ ໄດ ູ້ ເວົູ້າເຖິງພວກຄົນຂີູ້ເຫລົູ້າ ຂີູ້ສໍູ້ ຂີູ້ໂກງ
ແມ ິ່ ຮ ູ້ າງ ຄົນແກ ູ້ ມໂວກ ຫົວລ ູ້ ານ ພວກມ ັ ກຫລີູ້ນສາວ. ຫລາຍເທື ິ່ ອປ ິ່ ເວົູ້າເຖິງການ

ແຈກຈ ິ່ າຍເງິນຄ ໍ າໃຫ ູ້ ເຖິງມືປະຊາຊົນ ແລະໃຫ ູ້ ຮາງວັນແກ ິ່ ຜ ູ້ ສ ູ້ າງບຸນໃສ ິ່ ອານາຈ ັ ກ.
ຕອນປ ິ່ ປາງຄ ໍ າຈານ”ສັງສິນໄຊ” ເພິ ິ່ ນໜ ູ້ າຈະມີອາຍຸລະຫວ ິ່ າງ 30-40 ປີ.
ເປັນຫຍັງຈ ິ່ງຄ ດແນວນີູ້? ເນື ິ່ອງຈາກວ ິ່ າຖ ູ້ າຕ ໍິ່າກວ ິ່ າ 30 ຄົງຈະບໍິ່ໄດ ູ້ ເດີນທາງໄປ

ຫລາຍບ ູ້ ານຫລາຍເມືອງ ແລ ູ້ ວຖ ູ້ າບໍິ່ໄດ ູ້ ໄປກໍຈະວາດພາບຍາກ, ທີ ິ່ ວ ິ່ າຕ ໍິ່າກວ ິ່ າ 40
ເນື ິ່ອງຈາກວ ິ່ າປ ິ່ ເວົູ້າເລື ິ່ອງບາຍນ ົ ມແມ ິ່ ຍິງ 2-3 ຕອນ. ຂັູ້ ນວ ິ່ າຕອນສິນໄຊຈະເຂົູ້າ

ໄປຫາອາກໍຍັງກ ູ້ ຽວ“ຂໍບາຍນ ົ ມອາ”. 30-40ປີເປັນໄວທີ ິ່ ມ ັ ນສມອງພວມແຕກສານ
ກ ູ້ າເຮັດ-ກ ູ້ າທ ໍ າ ກ ູ້ າບຸກເບີກ ກ ູ້ າສ ູ້ າງສັນ.
ຄ ໍ າສັນນິຖານຈາກບົດປະພັນນີູ້ ຍ ູ້ ອນວ ິ່ າບົດຫລືສ ໍ ານວນອອກຈາກໃຈຜ ູ້

ແຕ ິ່ ງ. ປະສົບການຊີວິດຂອງນັກກະວີສິ່ວນຫລາຍແມ ິ່ ນບັນທ ກດູ້ວຍຄອງຂຽນ!

lkit[ko

1. ສັມມຸດຕິບັູ້ນ_______________________________1....
>> ຊົມນະຄອນເປັງຈານ 2
>> ຮ ບໂສມຂອງນາງສຸມຸນທາ 3


2. ຍັກກະສັນບັູ້ນ______________________________5....
>> ສເນີໜູ້າພຣະຍາຍັກກຸມພັນ 5
>> ຍັກກຸມພັນເຂົູ້າເຝົູ້າສຸວັນນະຣາດ 6
>> ສຸວັນນະຣາດບອກບິ່ອນຢ ິ່ຂອງເນືູ້ອຄ ິ່ ແຕິ່ບໍິ່ໃຫູ້ໄປຫາ 7

>> ຍັກກຸມພັນເຫີນຟູ້າສ ິ່ນະຄອນເປັງຈານ 8

3. ສຸບິນບັູ້ ນ________________________________10...
>> ຄວາມຝັນຂອງພຣະຍາກຸດສຣາດ 10

>> ໝ ໍໂຫນທ ໍ ານາຍວ ິ່ າພຣະຍາຈະສ ນເສັຽຜ ູ້ທີ ິ່ ສຸດຮັກສຸດແພງ 12
>> ນິທານເສີມເລືິ່ອງທູ້າວສີວິໄຊ 12

4. ວິປະວາສະບັູ້ ນ____________________________14...
>> ຂະບວນນາງສຸມຸນທາໄປຊົມສວນດອກໄມ ູ້ 15

>> ຍັກກຸມພັນເຂົູ້າກຸມເອົານາງສຸມຸນທາ 16
>> ຂະບວນຊົມສວນຮ ູ້ ອງໄຫູ້ເຫລືອອົກເຫລືອໃຈ 16
>> ພຣະຍາກຸດສຣາດຄ ດຢາກຂ ູ້ າຕົວຕາຍນ ໍ ານ ູ້ ອງສາວ 18
>> ຝ ງສັດລູ້ຽງພາກັນເສົູ້າໂສກນ ໍ າສຸມຸນທາ 18
>> ຍັກກຸມພັນອ ູ້ ມສຸມຸນທາໄປເຖິງນະຄອນອະໂນຣາດ 19
>> ສຸມຸນທາໃຈອ ິ່ອນຍ ູ້ອນກຸມພັນອ ູ້ອນວອນ 21

>> ແຫິ່ນາງສີດາຈ ັ ນໄປສົິ່ງເຖິງນະຄອນນາກ 22

5. ບັບພະຊາບັູ້ນ_____________________________23...
>> ພຣະຍາກຸດສຣາດບອກເສນາວ ິ່ າຈະອອກບວດ 24
>> ແຫິ່ກອງບວດຂອງພຣະຍາກຸດສຣາດ 27

>> ມະຫາເຖນກຸດສຣາດລາຄຣ ເພື ິ່ອນ ໍ າຫານ ູ້ ອງສາວ 29
>> ມະຫາເຖນຂໍພັກຢ ິ່ວັດນະຄອນຈ ໍ າປາ 32
>> ຕົກຫລຸມຮັກລ ກສາວມະຫາເສດຖີນັນທະ 35

>> ມະຫາເຖນອ ໍ າລາຄຣ ເພື ິ່ ອກັບຄືນນະຄອນເປັງຈານ 37

>> ພຣະຍາກຸດສຣາດຂ ູ້ນຄອງນະຄອນເປັງຈານຄັູ້ງໃໝິ່ 40

6. ວິວາຫະບັູ້ ນ________________________________45....
>> ພຣະຍາກຸດສຣາດແຕິ່ງຄະນະຂຸນໄປສ ິ່ຂໍນາງທັງເຈັດ 45
>> ຂະບວນຂັນໝາກໄປເຖິງນະຄອນຈ ໍ າປາ 49

>> ສອງຂຸນເຂົູ້າເຝົູ້າມະຫາມຸນຕີແຫິ່ງນະຄອນຈ ໍ າປາ 50
>> ພຣະຍານະຄອນຈ ໍ າປາໃຫູ້ຂຸນໄປສ ິ່ ຂໍນາງທັງເຈັດ 53
>> ຂຸນເປັງຈານສ ິ່ຂໍລ ກສາວມະຫາເສດຖີນັນທະ 54
>> ແມ ິ່ ຂອງນາງທັງເຈັດສັິ່ງສອນລ ກ 56
>> ນາງທັງເຈັດຖືກອຸບພິເສກເປັນມະເຫສີ 65

7. ປະຕິສົນທິບັູ້ນ______________________________68....
>> ພຣະຍາແນະນ ໍ າມະເຫສີອະທິຖານຂໍລ ກ 68
>> ນາງຫລູ້າອະທິຖານຂໍລ ກ 69
>> ລ ກໆທັງແປດຈາກສວງສວັນເຂົູ້າສ ິ່ ທູ້ອງແມ ິ່ 71

>> ໝ ໍໂຫນຄິດໄລິ່ຕາມສ ດໂຫຣາສາດ 72
>> ແມ ິ່ ແຝດຮ ູ້ າຍປັິ່ນປວນ 74
>> ມະເຫສີຜ ູ້ກົກແລະຜ ູ້ຫລູ້າອອກລ ກ 76
>> ພຣະຍາກຸດສຣາດສັິ່ງໃຫູ້ເອົາລ ກໆເຂົູ້າເຝົູ້າ 77
>> ມະເຫສີຜ ູ້ກົກແລະຜ ູ້ຫລູ້າອອກຈາກເປັງຈານ 80

>> ນິທານເສີມເລືິ່ອງທ ງທູ້າວປິ່າ 82
>> ພຣະອິນນີຣະມິດສາລາແລະຕັູ້ງຊື ິ່ໃຫູ້ 86
>> ສິນໄຊຖາມຫາສອນແລະທະນ 88
>> ຂະບວນພຣະຍາຄຸດມາເຝົູ້າສິນໄຊ 89
>> ຂະບວນພຣະຍານາກມາເຝົູ້າສິນໄຊ 91

8 ໂຄຈອນບັູ້ນ________________________________96....
>> ພຣະຍາສັິ່ງທູ້າວທັງຫົກຄ ດຫາທາງນ ໍ າເອົາອາ 97
>> ທູ້າວທັງຫົກຫລົງປິ່າໄປພໍູ້ສິນໄຊ 99
>> ຝ ງສັດບິນເຂົູ້າຜິ່ານນະຄອນເປັງຈານ 106
>> ທູ້າວທັງຫົກກັບຄືນໄປຫາສິນໄຊ 108

>> ສິນໄຊ ສັງທອງ ສີໂຫ ອອກເດີິ່ນທາງໄປນ ໍ າຫາອາ 112

>> ສິນໄຊໃຊ ູ້ ອາວຸດເທື ິ່ ອທ ໍ າອິດປາບງ ຟາງ 114

>> ສິນໄຊປາບວະຣຸນນະຍັກເຖົູ້າ 122
>> ສິນໄຊຂນາບຝ ງຊ ູ້ າງສັດທັນ 126
>> ສິນໄຊປາບຍັກທັງສີິ່ຢ ິ່ພ ເງິນຍວງ 129
>> ສິນໄຊປາບນາງຍັກຂີນີ 134
>> ຕອນຍອດຍິິ່ງຂອງການເດີນທາງ-ກອນອິ່ານທຽມແອກ 138
>> ສິນໄຊປາບທອນເຖົູ້າຫວງນາງໄມ ູ້ 141

>> ສິນໄຊປາບຍັກອັດສະມຸຂີໜູ້າໝາ 145
>> ສິນໄຊເລືອກເອົາຜູ້ານຸິ່ ງກ ິ່ ອນສືບຕໍິ່ເດີນທາງ 147
>> ສິນໄຊພົບນາງກິນນາຣີລົງຫລິູ້ນນ ໍູ້ າ 149
>> ສິນໄຊຊົມຊ ູ້ ອນນາງກຽງຄ ໍ າ 154
>> ສັິ່ງລານາງກຽງຄ ໍ າກ ິ່ ອນສືບຕໍິ່ເດີນທາງ 156


9. ອະນຸຍຸດທະກັ ມບັູ້ ນ________________________161....
>> ກຸມພັນບອກສຸມຸນທາວ ິ່ າຈະເດີນປິ່າ 162
>> ສິນໄຊ ສັງທອງເດີນທາງເຖິງຜາສາດຂອງກຸມພັນ 164

>> ສິນໄຊເວົູ້າກ ູ້ ຽວອາສຸມຸນທາ 165
>> ສິນໄຊພັງປະຕ ເຂົູ້າໄປຫາອາ 167
>> ກຸມພັນລົູ້ມຟຸບລົູ້ມຟາບຢ ິ່ກາງປິ່າ 173
>> ສຸມຸນທາເຊື ິ່ອງສິນໄຊໄວ ູ້ຢ ິ່ກອງດອກໄມ ູ້ 174
>> ສຸມຸນທາຮ ູ້ ອງໄຫູ້ສັິ່ງກຸມພັນ 178
>> ສິນໄຊຕັດຄໍຍັກກຸມພັນ 181

>> ມວນຍັກເຂົູ້າຕໍິ່ສ ູ້ກັບສິນໄຊ-ສັງທອງ 183
>> ຝິ່າຍຍັກຕາຍຫລາຍຈ ິ່ງເອີູ້ນພີ ິ່ນ ູ້ ອງມາຊ ິ່ ອຍ 184
>> ສິນໄຊເອີູ້ນສີໂຫມາຊ ິ່ ອຍ 187
>> ກຸມພັນຈ ັ ດຕັູ້ງກອງທັບຄັູ້ງໃໝິ່ຕິ່າວຄືນຕໍິ່ສ ູ້ 188
>> ສີໂຫບອກວ ິ່ າສ ູ້ບໍິ່ສົມສັກສີ 191


10. ມະຫາຍຸດທະກັມບັູ້ນ______________________204....
>> ສຸມຸນທາເຕືອນຫລານວ ິ່ າທັບຫລວງຍັກມາຮອດ 207
>> ສິນໄຊນຸິ່ ງເຄືິ່ອງຕຽມອອກສົງຄາມໃຫຍ ິ່ 209
>> ສົງຄາມໃຫຍ ິ່ ເລີ ິ່ມຕົູ້ນ 210

>> ສັງທອງສ ູ້ກັບຍັກພັນລຸວາ 211

>> ກຸມພັນຖອຍທັບເພື ິ່ອຈ ັ ດຕັູ້ງກ ໍ າລັງອີກໃໝິ່ 213

>> ກຸມພັນປະຈ ັ ນໜູ້າກັບສິນໄຊ 214
>> ກຸມພັນນ ໍ າພາຫລານສ ູ້ ອີກເທື ິ່ ອໃໝິ່ 223
>> ກຸມພັນບອກຫລານໃຫູ້ໄປປຸກເອົາອ ູ້ າຍມາຊ ິ່ ອຍ 228
>> ກຸມພັນສັິ່ງສຸມຸນທາເປັນຄັູ້ງສຸດທູ້າຍ 230
>> ກຸມພັນຮ ູ້ ອງບອກລ ກນ ູ້ ອງວ ິ່ າຈ ັ ບສິນໄຊໄດ ູ້ ແລູ້ວ 232
>> ສັງທອງຂ ູ້ າຍັກພັນລຸວາ 237

>> ສາມອ ູ້ າຍນ ູ້ ອງໂຮມພະລັງຂ ູ້ າກຸມພັນ 239
>> ກຸມພັນແຜງໂຕເປັນໄກ ິ່ ມາເອົາສຸມຸນທາ 243
>> ສຸມຸນທາຮ ູ້ ອງໄຫູ້ຕໍິ່ໜູ້າສາກສົບຂອງກຸມພັນ 246
>> ສຸມຸນທາຂໍຮ ູ້ ອງສິນໄຊໃຫູ້ຂ ູ້ າກຸມພັນ 247

11. ນາຄະຍຸດທະກັ ມບັູ້ ນ_________________________251...
>> ສິນໄຊຢາກຫລິູ້ນໝາກສະການ ໍ າພຣະຍານາກ 253
>> ສິນໄຊພະລັນກັບພຣະຍານາກ 257
>> ສິນໄຊຂໍປິ່ຽນຈາກນະຄອນເປັນນາງສີດາຈ ັ ນ 259

>> ພວກນາກກຸມຈ ັ ບສິນໄຊ 260
>> ສົງຄາມລະຫວ ິ່ າງພຣະຍານາກກັບສິນໄຊເລີ ິ່ມຕົູ້ນ 262
>> ສິນໄຊເອີູ້ນເອົາພຣະຍາຄຸດມາຊ ິ່ ອຍ 265
>> ສິນໄຊສັິ່ງສອນບັນດານາກ 271
>> ນາງສີດາຈ ັ ນໄດ ູ້ ພົບກັບແມ ິ່ ສຸມຸນທາ 274
>> ສີດາຈ ັ ນຮ ູ້ ອງຂໍໃຫູ້ສິນໄຊຈ ັ ດຕັູ້ງປົວແປງເມືອງພໍິ່ໃຫູ້ 277

>> ຈ ັ ດພິທີສົິ່ງສະການກຸມພັນ 278
>> ສິນໄຊສັິ່ງສອນວັນນຸລາຜ ູ້ສືບແທນກຸມພັນ 283
>> ສິນໄຊແລະສຸມຸນທາສັິ່ງລາຍັກກ ິ່ ອນກັບຄືນເປັງຈານ 285

12. ມຸດຕະນັ ງບັູ້ ນ_____________________________288....

>> ສິນໄຊສົິ່ງມອບອາແລະລ ກສາວໃຫູ້ທູ້າວທັງຫົກ 290

13. ກາລະບັູ້ ນ________________________________292...
>> ສິນໄຊຖືກຊຸກໃຫູ້ຕົກຈາກໜູ້າຜານ ໍູ້ າໂຕນຕາດ 293
>> ທູ້າວທັງຫົກບອກອາວ ິ່ າສິນໄຊຕົກນ ໍູ້ າຕາຍ 294

>> ສຸມຸນທາສົງໃສຈ ິ່ງສ ິ່ ຽງຂອງແລູ້ວອະທິຖານ 295

14. ຖາປະນາບັູ້ ນ______________________________298....
>> ໝ ໍໂຫນທ ໍ ານາຍລາງສັງຫອນຂອງພຣະຍາກຸດສຣາດ 299
>> ທູ້າວທັງຫົກ ສຸມຸນທາ ສີດາຈ ັ ນເຖິງນະຄອນຫົງ 300
>> ພຣະຍາກຸດສຣາດແຕິ່ງຂະບວນໄປຮັບນ ູ້ ອງສາວ 302
>> ຈ ັ ດພິທີບາສີຕູ້ອນຮັບ 307

>> ສຸມຸນທາເຂົູ້າພົບອ ູ້ າຍເພື ິ່ ອເລົ ິ່ າເຫດການ 310
>> ນິທານເສີມເລືິ່ອງໄຊຍະເຊດ-ສິນນະຣາ 314
>> ພຣະຍາກຸດສຣາດສັິ່ງທູ້າວທັງຫົກເຂົູ້າເຝົູ້າ 316
>> ພໍິ່ ຄ ູ້ າສະເພົາເອົາຂອງສ ິ່ ຽງຖວາຍພຣະຍາ 317

>> ສັິ່ງໃຫູ້ທູ້າວທັງຫົກເຂົູ້າພົບຊ ູ້ ອງໜູ້າສຸມຸນທາ 318
>> ສັິ່ງກັກຂັງທູ້າວທັງຫົກແລະແມ ິ່ ແຝດຮ ູ້ າຍ 319
>> ພຣະຍາກຸດສຣາດຊັກຊວນໄພິ່ພົນໄປນ ໍ າຫາສິນໄຊ 321
>> ສຸມຸນທາຊີູ້ບອກທິ່ານ ໍູ້ າບິ່ອນເຄີຍອາບກັບຫລານ 325
>> ໝ ໍໂຫນແນະນ ໍ າໃຫູ້ຈ ັ ດພິທີບວງສວງ 328
>> ນາກໜຸິ່ມໄປສືບຖາມຂະບວນໃຫຍ ິ່ ໃນປິ່າ 333

>> ນາກໜຸິ່ມເຂົູ້າພົບພຣະຍາກຸດສຣາດ 335
>> ນາກໜຸິ່ມນ ໍ າພຣະຍາກຸດສຣາດໄປຫາສິນໄຊ 337
>> ພຣະຍານາກແລະພຣະຍາຄຸດນີຣະມິດຜາສາດ 338
>> ພຣະຍາກຸດສຣາດບອກນາກໜຸິ່ມຢາກພົບແມ ິ່ ລ ກທັງຫູ້າ 341
>> ສິນໄຊໃຫູ້ນາກແລະຄຸດແປງຕົວເປັນປູ້າແລະແມ ິ່ 342

>> ສິນໄຊພົບໜູ້າພໍິ່ ເປັນເທື ິ່ ອທ ໍ າອິດ 343
>> ພຣະຍາກຸດສຣາດຍອມຮັບຜິດ 344
>> ຟັງຄ ໍ າເວົູ້າສິນໄຊແລູ້ວສລົບຕາຍ 345
>> ຖ ູ້ າບໍິ່ສົມຄວາມຕັູ້ງໃຈພຣະຍາຈະຂໍຕາຍ 348

>> ນິທານເສີມເລືິ່ອງລ ກນາງສິບສອງ 349
>> ສຸມຸນທາບັນຍາຍນະຄອນເປັງຈານເພື ິ່ ອກ ິ່ ອມໃຈສິນໄຊ 351

>> ສິນໄຊຍອມຮັບຕາມຄ ໍ າກ ິ່ ອມໃຈຂອງອາ 353
>> ສາມພຣະຍານ ໍ າສິນໄຊສ ິ່ນະຄອນເປັງຈານ 354
>> ສິນໄຊສັິ່ງສອນຝ ງສັດ 356
>> ຈ ັ ດຕັູ້ງກັນຫລິູ້ນລະຄອນສິງ 360
>> ສືບຕໍິ່ແຫິ່ແມ ິ່ ລ ກທັງຫູ້າເຂົູ້າເປັງຈານ 364

>> ສຸມຸນທາແນະນ ໍ າສິນໄຊໃຫູ້ຮ ູ້ ຜາສາດຫລັງຕິ່າງໆ 366
>> ພຣະຍາກຸດສຣາດມອບບັນລັງໃຫູ້ສິນໄຊ 369
>> ພິທີອຸບພິເສກສິນໄຊຂ ູ້ນຄອງຣາດ 372

15. ບັູ້ ນນາກສະດຸ ູ້ ງ____________________________378....

>> ພຣະຍານາກວະຣຸນນະຣາດຄ ດຮອດສີດາຈ ັ ນ 383
>> ວະຣຸນນະຣາດສ ິ່ຂໍສີດາຈ ັ ນ 385
>> ສິນໄຊສັິ່ງສອນວະຣຸນນະຣາດແລະສີດາຈ ັ ນ 388
>> ວະຣຸນນະຣາດແລະສີດາຈ ັ ນເຖິງນະຄອນນາກ 389

16. ກະວີສິນຂອງປ ິ່ ປາງຄ ໍ າ ບົດວິເຄາະ________________393....

ປະຖົມມະບົດ 394

ພາກທີ 1 ຈິນຕະນາພາບ / ຕົວລະຄອນ 397
ສະຖານທີ ິ່ - ນະຄອນແລະປິ່າດົງ 399
ພາບທີວທັດທັມມະຊາດ 400
ວັນເວລາ - ການເດີນທາງ 402

ການເກາະກ ິ່ າຍສາກ 404
ການປະກອບວັດຖຸ-ອາວຸດ 405

ພາກທີ 2 ອາຣົມຈິດ / ສ ໍ ານວນຄວາມຮັກ 406
ສ ໍ ານວນຮັກຍອດຍິິ່ງໃນ”ບັູ້ນນາກສະດຸູ້ ງ” 410
ສ ໍ ານວນຢອກໄຍ 412
ສ ໍ ານວນໂສກເສົູ້າ / ກ ູ້ າຫານ / ມ ິ່ ວນຊື ິ່ນ 413
ສ ໍ ານວນຄຽດຂົມ / ອິດສາ / ອາໄລອາວອນ 414
ການສອດນິທານເສີມ 415

ສົງຄາມນ ູ້ ອຍກັບຍັກ 415
ສົງຄາມໃຫຍ ິ່ ກັບຍັກ 416
ສົງຄາມກັບນາກ 418

ພາກທີ 3 ສິລະປະຮ ູ້ ອຍຮຽງອັກສອນ 419
ຕົວຢິ່າງເດັິ່ນຂອງການສ ໍ າຜັດອັກສອນ 420
ການຕໍິ່ຄ ໍ າສັບໃນວັກ 422
ການສ ູ້ າງຄ ໍ າຂ ູ້ນຕົູ້ນ (ຄ ໍ າບຸບພະບົດ) 423
ການສ ູ້ າງຄ ໍ າສັບໃໝິ່ 424

ການໃຊ ູ້ ສຽງອະນຸໂລມ 425
ການໃຊ ູ້ ເຟືູ້ອງ 426
ການຊ ໍູ້ າຄ ໍ າສັບ 427
ການທຽມແອກອັກສອນ 428

ພາກທີ 4 ການປຽບທຽບ 430
ການປຽບທຽບ 430

ພາກທີ 5 ການຄອງເມືອງ 432
ຄວາມເຊື ິ່ອແລະຮີດຄອງປະເພນີ 434
ຄ ໍ າສອນແລະຜຍາພາສິດ 438
ເມັຽມະຫາເສດຖີສອນລ ກ 438
ສິນໄຊສອນນາກ / ສິນໄຊສອນຍັກ 439

ຜຍາພາສິດ 440

ປິດສາກບົດເຄາະ 441

17. ສືບທອດ (ກອນອ ິ່ ານປາງຄ ໍ າ)_____________________443....
ເອກະສານຊ ິ່ ອຍໃນການຮຽບຮຽງ - ທິມງານ 445
ຄ ໍ າສັບເກົິ່າທີ ິ່ ເຊົາໃຊ ູ້ 446
ຮ ູ້ ຈ ັ ກກັບ ໄຊສຸວັນ ແພງພົງ 447




ເຄືິ່ອງໝາຍສະເພາະໃນປ ູ້ມຫົວນີູ້
>> ເຄືິ່ອງໝາຍເລີ ິ່ມຕົູ້ນຕອນໃໝິ່

∞ > ເຄືິ່ອງໝາຍເກາະກ ິ່ າຍສາກໃສ ິ່ຕອນຕໍິ່ໄປ

= ຄ ໍ າສັບແປຕາມວັດຈະນານຸກົມນ ິ່ງໃນສາມເຫລັູ້ມ
ໃນທີ ິ່ ນີູ້ ຄ ໍ າສັບນັູ້ ນໆມີຄ ໍ າແປຫລາຍຢິ່າງ ແຕິ່ສະເພາະໃນທີ ິ່ ນີູ້ແມ ິ່ ນ...

-1-




la,,5f8y[Ao
ນະມ ັ ດຖຸ



ສຣີສຸພະ ມ ັ ງຄລະເລີດລ ໍ້ າ ສິດທິເດດລືຊາ
ນາໂຖສຸດ ຍອດຍານໄຕຣແກ ໍ້ ວ

ສວັດດີນ ໍ້ ອມ ໃນທັມພຸດທະບາດ
ຸ
ຄຸນຍ ່ ອມ ຍົກໃສ ່ ເກົໍ້າ ຊລີລ ໍ້ າຍອດຍານ

ຂວບເມື ່ອ ຮ ່ ວນຮ ່ ວນຟ ໍ້ າ ຮ ໍ້ ອງຮ ່າລະງ ົ ມຝົນ ພຸ ໍ້ ນເຢີ
ວາໂຍຜລຽງ ລ ່ ວງໄຄວຄຸມດ ໍ້ າວ
ພິກສລາສ ໍ້ ຽວ ແສນກ ກາງກີບ

ຣະດູ ພິດຊະໂພດພ ໍ້ ອມ ເພັງຖ ໍ້ ານເຖື ່ອນແຖວ

ຍາມນ ັໍ້ ນ ມະຫາເມກເຄົໍ້າ ຄະນ ົ ງເນັ່ງບັງບົດ
ສຸຣະພາອຽງ ອວ ່ າຍແລງລົງໄມ ໍ້

ອາທິດ ຈອນຈ ັ ນແຈ ໍ້ ງ ເດືອນສາມສັດຕະພີດ
ສລູຮູບເນືໍ້ອ ເນົາວະຊ ໍ້ ອຍຊອບຍາມ


ເມື່ອນັໍ້ ນ ປາງຄ າຄຸໍ້ມ ຄະນິງທັມທົງມາກ
ເຫັນຮຸ ່ ງ ຍານຍອດແກ ໍ້ ວ ທຽວໃຊ ໍ້ ຊາດພຣະອົງ

ໃຄ ່ ຈ ັ ກ ຕົກແຕ ່ ງແຕ ໍ້ ມ ແປປັ່ນເປັນໄທ

ເອັງຊລີ ເຊີນສວາງ ຊ ່ ອຍຍານຍາມແຄ ໍ້ ນ
ຸ
ຈະຕຸໂລກລ ໍ້ າ ໄອສວນແສນທີບ
ກ ັ ບທັງ ຄຸດນາກເໜົໍ້າ ນາງທ ໍ້ າວເທບພະຄຸນ


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ນະມ ັ ດຖຸ = ຄວາມນ ໍ້ ອມໄຫວ ໍ້ / ສຣີສຸພະ = ດີງາມ / ຊຸລີ, ເອັງຊຸລີ = ຍ ມືນົບ / ວາໂຍຜລຽງ =
ລົມພັດ / ພິກສລາ, ພຶກສາ = ຕົໍ້ນໄມ ໍ້ / ຣະດູພິດຊະໂພດ = ຣະດູໝາກໄມ ໍ້ / ສຸຣະພາ = ຕາເວັນ
ີ
/ ສັດຕະພິດ = ຊື່ດາວຣືກໜ່ວຍນຶ່ງ / ສລູຮູບເນືໍ້ອ = ປີສລູ / ແປປັ່ນເປັນໄທ = ແປເພື ່ອຄົນທົ່ວໄປ
/ ເມື່ອນັໍ້ ນ ປາງຄ າຄຸໍ້ ມ ຄະນິງທັມທົງມາກ = ປູ່ປາງຄ າບອກວ ່ າ ຕົນເອງຈະແຕ ່ ງ”ສັງສິນໄຊ”

-2-

ເຊີນຊ ່ ອຍ ຮີຮ ່າປ ໍ້ ອງ ແປງກາບກອນປະຈິດ
ໄວ ໍ້ ແກ ່ ໄຕຕອງປຸນ ແວ ່ ນແຍງຍາມແຄ ໍ້ ນ

ຸ
ຕາມທີ ່ ເອັງຊລີເທົໍ້າ ທວານສາມປະນ ົ ມນອບ ມານີໍ້
ຄຸນຍ ່ ອມ ຍົກໃສ ່ ເກົໍ້າ ຕະເກີງຕັໍ້ງຊ ່ ູຍາມ


ບັດນີໍ້ ຂ ໍ້ າຈ ັ ກປຸນແຕ ່ ງຕັໍ້ງ ໄຂຊາດແປທັມ ກ ່ ອນແລ ໍ້ ວ
ເປັນທີ ່ ຍູແຍງຝຸງ ພ ່າເພັງພາຍຊ ໍ້ ອຍ
ຄວນທີ ່ ອັດສະຈ ັ ນລ ໍ້ າ ໂລກາກ ົ ງໂລກ ເຮົານີໍ້

ມີໃນ ຫ ໍ້ າສິບຊາດແທ ໍ້ ທຽວໃຊ ໍ້ ສົ່ງເວນ ແທ ໍ້ ແລ ໍ້ ວ

>> ຍັງມີ ນ ັ ກຄະເຣດລ ໍ້ າ ຊັໍ້ ນຊື ່ເປັງຈານ
ນິຄົມຄົນ ຄັ່ງເພັງພ ຕືໍ້

ຊຽງຫລວງລົໍ້ນ ລຸງລັງລ ໍ້ ານຍ ່ ານ
ນ ໍ້ າແຜ ່ ລ ໍ້ ອມ ລະວັງຕ ໍ້ າຍຊົ່ວຕາ


ຮຸ ່ ງຄ ່າລົໍ້ນ ຊາວເທດທຽວສະເພົາ
ອຸດົມໂດຍ ດັ່ງດາວະດິງຟ ໍ້ າ
ຝູງໄທທ ໍ້ າວ ທາງໄກເກງເດດ

ເມືອງໃຫຍ ່ ກວ ໍ້ າງ ຄົນເຄົໍ້າຄັ່ງໂຮມ

ພູເບດ ສ ໍ້ າງທ ່ ອນທ ໍ້ າວ ກຸດສຣາດນາມກະສັດ
ປາກຽນນ ັ ນ ນອກຊຽງເຊັງອ ໍ້ າງ

ນ ັ ບແຕ ່ ບຸຣີລ ໍ້ າ ນະຄອນຄົນໃດປຽບ
ໂຮງໃຫຍ ່ ກວ ໍ້ າງ ອ ລະທຶໍ້ມຜ ່ ານຊຽງ


ປະດັບຊ ່ຟ ໍ້ າ ມຸກມາດດາວຄ າ
ມຸງທອງແດງ ຫລ ່ຕັນຕາງຝ ໍ້ າ
ມະເຫສີເຈົໍ້າ ຈ ັ ນທາທຽມຣາດ

ໂສມຍິ ່ງຍ ໍ້ ອຍ ປຸນປັໍ້ນແປກຂຽນ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ປະຈິດ = ງ ົ ດງາມ, ມ ່ ວນ / ທວານສາມ = ກາຍະທວານ, ວາຈີທວານ ແລະ ມະໂນທວານ /
ຕະເກີງ = ງາມ / ຍູແຍງ = ຍູທ່າງເບິ່ງ / ນັກຄະເຣດ, ຊຽງຫລວງ, ບູຣີ = ນະຄອນຫລວງ, ເມືອງ
ໃຫຍ ່ , ເມືອງ / ຊາວເທດ, ໄທທໍ້າວ = ຊາວຕ ່ າງດ ໍ້ າວ / ປາກຽນ = ຊ ່ າລື / ອ ລະ = ອອນຊອນ

-3-


ບ ຣິວານເໜົໍ້າ ໃນປາງນ ັ ບໝື ່ ນ
ປະດັບເຄື ່ອງຮ ໍ້ ອຍ ຕະເກີງເກົໍ້າກ ່ ອມຜີວ

ພູເບດສ ໍ້ າງ ນະຄອນໃຫຍ ່ ຍູກະເສີມ
ມຽງມຽງ ພາຍງາຄ າ ຢູ ່ ໂຮງພັນຊ ໍ້ າງ
ອັດສະດອນມ ໍ້ າ ມະໂນໄມຮ ໍ້ ອຍຄູ ່

ນາຍແອບຟ ໍ້ ອນ ພະລານກວ ໍ້ າງແກວ ່ ງແພນ

ຮຸ ່ ງຄ ່າອືໍ້ ອາມາດຊຸມສນາມ
ໂດຍເດີມກະບິນ ຊົ່ວລາງປະຖົມເຖົໍ້າ

ຊຽງຫລວງລົໍ້ນ ລະງ ົ ມຄົນເຄົໍ້າຄື ່ນ
ທຸກທ ່ ວຍ ໃຕ ໍ້ ລຸ ່ ມຟ ໍ້ າ ພັນທ ໍ້ າວທອດທອງ


ລາດໃຫຍ ່ ຕັໍ້ງ ເດັຽຣະດາດຂອງຂາຍ
ອາຮາມເຮືອງ ຮຸ ່ ງສີແສງແກ ໍ້ ວ
ມີທັງ ສັງຄະຮູ ໍ້ ແປທັມໄຂສາດ

ຮຸ ່ ງຄ ່າເຊົໍ້າ ຕາມໃຕ ໍ້ ເຮື່ອເຮືອງ

ລືນາດເທົໍ້າ ແດນທີບເຂົາຂາມ
ພັນເມືອງມາ ສ ່ ວຍທອງທັງຄ ໍ້ າຍ

ຍູສນຸກເວັໍ້ນ ອົນລະຫົນຫາຍໂສກ
ທ ່ວ ່ າ ພູວະນາດໄຮ ໍ້ ແນວນ ໍ້ ອງບ ່ຫລາຍ

>> ມີທ ່ ເຍົາວະຍອດແກ ໍ້ ວ ເປັນມິ ່ງໃຈເມືອງ

ນາງລຸນມີ ແມ ່ ດຽວທຽມທ ໍ້ າວ
ຜາກ ົ ດແກ ໍ້ ວ ສຸມຸນທາທົງຮູບ

ໂສມຍິ ່ງພ ໍ້ ຽງ ເພິງໄວ ໍ້ ແວ ່ ນໃຈ




________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ເໜົໍ້າ = ນາງ, ນາງສາວ / ພູເບດ = ເຈົໍ້າແຜ່ນດິນ, ກະສັດ / ພາຍງາ = ຊ ໍ້ າງ /
ອັດສະດອນ = ມ ໍ້ າ / ນາຍແອບຟໍ້ອນ = ຜູໍ້ຝຶກສັດ / ອາມາດ = ພະນັກງານຂັໍ້ນສູງ, ທີ ່ ປຶກສາ
ຂອງກະສັດ / ກະບິນ = ແບບແຜນ, ປະເພນີການປົກຄອງ

-4-

ຍົດຍິ ່ງປ ໍ້ ອງ ປຸນສິ ່ງສາວສວັນ
ຕາຄົມຄອຍ ເບິ່ງຊາຍຊອມສມິໍ້ງ

ຕະເກີງໜ ໍ້ າ ນ ົ ງພາວຜົງໃຫຍ ່
ງາມເລີດລ ໍ້ າ ລືເທົໍ້າໝື ່ ນເມືອງ


ຮ ໍ້ ອຍປະເທດທ ໍ້ າວ ເຕົໍ້າສົ່ງສານໝາຍ
ພູມີຮັກ ບ ່ວາງໄປໄດ ໍ້
ບຸນກອງແກ ໍ້ ວ ສອງພຣະອົງນ ໍ້ ອງພີ ່

ຫຸມຮັກໝັໍ້ນ ບ ່ມີຮູ ໍ້ ຮ ່ ອມມາຍ

ພຣະກ ຍົກຍອດແກ ໍ້ ວ ກິນເກິ ່ງນະຄອນຂວາງ
ພຣະອົງແພງພຽງ ເນດເນົາໃນໜ ໍ້ າ

ປຸນສາວໃຊ ໍ້ ຄ າອອນເອືໍ້ອຍມຸ ່ ງ
ສອງພີ ່ ນ ໍ້ ອງ ປະສົງຕັໍ້ງປິ ່ ນປົວ


ມິຮ ່ າງໃຫ ໍ້ ແຄ ໍ້ ນຄັ່ງຄ າຄະນິງ
ວັນຄືນຄົນ ຢູ ່ ເວນລະວັງເຝົໍ້າ
∞ > ທ ່ວ່າ ປົກກະຕິນໍ້ອຍ ເຄີຍຊົມດວງດອກ

ລະອອງໂອບແອ ໍ້ ມ ສອງຂ ໍ້ າງໄຂວ ່ ແຖວ

ເລັງຊ ່ ອງຊັໍ້ ນ ມຸກມາດມະໂນຣົດ
ປຸນດາວເດັຽ ຣະດາດຄືຄວງຟ ໍ້ າ

ຜ ່ ານຜ ່ ານພ ໍ້ ຽງ ມຸນທຽນເທວະຣາດ
ແກ ໍ້ ວກ ່ລ ໍ້ ອມ ວັນເຂັໍ້ມຂ ່ າຍກະດິງ


ິ
ິ
ິ
ຍູແຈ ່ ມເຈົໍ້າ ປະສົງທອດທານສິນ
ິ
ພຽນເພັງ ປາຣະມີ ມຸ ່ ງເມີນໃຈແຈ ໍ້ ງ
ສັມມຸດຕິບັໍ້ນ ນິທານທັມກ ່ າວ
ແລ ໍ້ ວທ ່ນີໍ້ ຖວາຍໄທ ໍ້ ທີ ່ ຢ າ ກ ່ ອນແລ ໍ້ ວ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ປຸນສິ່ງ = ປານດັ່ງ / ສມິໍ້ງ = ສະເງີໍ້ / ນົງພາວຜົງໃຫຍ ່ = ນາງງາມພວມຂຶໍ້ນໃໝ່ / ກິນເກິ່ງ
ນະຄອນຂວາງ = ປົກຄອງເຄິ່ງນະຄອນ / ມິຮ ່ າງໃຫໍ້ = ບ ່ໃຫໍ້ມີ / ຜ່ານຜ່ານພໍ້ຽງ = ໂດຍທົ່ວໄປ
ແລໍ້ວ / ມຸນທຽນ = ຜາສາດ / ວັນເຂັໍ້ມ = ສີແດງ, ສີເຂັໍ້ມ / ປາຣະມີ = ຄຸນງາມຄວາມດີ

-5-




paddtlao[Ao




ບັດນີໍ້
ຈ ັ ກກ ່ າວ ມະຫາຍັກເຖົໍ້າ ເນົາໃນອະໂນຣາດ

ເປັນອາດ ໃຕ ໍ້ ລຸ ່ ມຟ ໍ້ າ ສວາງເສືໍ້ອສ ່ ວຍສິນ

ລືນາດເທົໍ້າ ທວຍເທບເຂົາຂວາງ
ໃຜຈ ັ ກ ພຽງພ ສອງ ບ ່ຮ ່ າງມີມາໄດ ໍ້

ເ
>> ຊັງວ ່ າ ກຸມພັນແທ ໍ້ ທະຣົງລືຣິດທິເດດ
ຮູ ໍ້ ຮ ່າຖ ໍ້ ວນ ຄອງຊັໍ້ ນສາດຕະສິນ


ຈ ົ ບເພດດ ໍ້ ວຍ ມ ົ ນມາກຢາຢ າ
ເທິງທ ຣະນີ ໄປ ່ ປຸນໃຜພ ໍ້ ຽງ
ເປັນພົງເຊືໍ້ອ ເວດສຸວັນເທວະຣາດ

ພຣະໃຫ ໍ້ ຖືດ ່ ານດ ໍ້ າວ ເປັນເຈົໍ້າແຫ ່ ງຜີ

ທ ່ໄປ ່ ມີເຜົ ່ າພ ໍ້ ຽງ ພຣະເຍັຽຍອດເທພີ
ເປັນພຣະຍາໂທນ ຢູ ່ ເນົານອນແລ ໍ້ ງ

ສົມບັດລົໍ້ນ ກອງມະນີນ ັ ບໂກດ
ພິດສລ ່ າງລ ໍ້ ວນ ລືໄຮ ໍ້ ຫ ່ າງແຄນ


ມີທ ່ ຄຶດໃຄ ່ ດ ໍ້ ວຍ ດອມມິ ່ງມະເຫສີ
ທົນທວງກະສັນ ສິ ່ງໄຟຮົມເອົໍ້າ
ຫລິງດູກ ໍ້ າ ບູຮານຮຽງຮ ່ ວມ ກ ັ ນນ ັໍ້ ນ
ັ
ອັນວ ່ າ ພຣະມິ ່ງຂ ໍ້ າ ແຂວນເບືໍ້ອງຝ ່ າຍໃດ ນ ັໍ້ ນເດ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ສວາງເສືໍ້ອສ ່ ວຍສິນ = ເທວະດາແລະຜີຍັກເອົາເງິນຄ າໃຫໍ້ / ຈ ົ ບເພດ = ຮຽນຈ ົ ບ /
ພະເຍັຽ = ງາມ, ດອກໄມ ໍ້ , (ໃນທີ ່ ນີໍ້ ເມັຽ) / ທວງ, ຊວງ = ຫົວໃຈ / ສິ່ງໄຟ = ດັ່ງໄຟ

-6-

ຈ ັ ກວ ່ າ ເປັນຊາດເຊືໍ້ອ ນາມນາດແນວດຽວ ນີໍ້ລື
ຫລືວ ່ າ ເນົາໃນມະນຸດ ໂລກຄົນນະຄອນກວ ໍ້ າງ

ຮູ ໍ້ ວ ່ າ ເປັນພົງເຊືໍ້ອ ນາໂຄຄຸດທະຣາດ
ສັງມາ ໄລພີ ່ ໄວ ໍ້ ໃຫ ໍ້ ແດດີໍ້ນດັ່ນດຽວ ນີໍ້ເດ


ຄ ໍ້ ອມຮ ່າແລ ໍ້ ວ ລາຣາດປາງທອງ
ຮວາຍມ ົ ນໂອມ ແອ ່ ວທະຍານຍັງຟ ໍ້ າ
ແຍງຫົນຫ ໍ້ ອງ ກະໄດທອງເທວະຣາດ

ພົໍ້ນກີບຝ ໍ້ າ ຂຽວດັໍ້ ນດຸ ່ ງເຖິງ

>> ມ ັ ນກ ເຂົາຂາບທ ໍ້ າວ ສຸວັນນະຣາດ ເທໂວ
ພູມີຊົມ ຊື ່ນຖາມຖແລງຖ ໍ້ ອຍ

ມາລື ກຸມພັນຜູ ໍ້ ລືກຽນກ ົ ງໂລກ ກູເອີຍ
ເຊືໍ້ອສ ່າເໜົໍ້າ ນາງທ ໍ້ າວຄ ່ ອຍຄົງ ແດ ່ ລື


ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ທ ໍ້ າວໃຫຍ ່ ຮູ ໍ້ ຮັບພາກເທໂວ
ພົງພັນຍັງ ຄ ່ ອຍຄົງຄົບໜ ໍ້ າ
ບັດນີໍ້ ໂສກາກ ໍ້ າ ແດນໃດຫາຍຫ ່ ວງ

ແຄ ໍ້ ນແຕ ່ ຂ ໍ້ າພຣະບາດເຈົໍ້າ ໃຈຂ ໍ້ ອງຂອດຂລັງ

ເພາະເພື ່ ອ ພັດປະກອບແກ ໍ້ ວ ພອຍພາກພຣະຊາຍາ
ທະນ ົ ງຈອນເຈັຽ ຣະຈາກໄກກ ັ ນລ ໍ້ າ

ຂ ແກ ່ ມະຫາຈ ັ ກເຈົໍ້າ ໃຈຄາມຄະນຶງມາກ
ໂຜດຜູ ່ ຂ ໍ້ າ ບົນບ ໍ້ າງບອກຈິງ ແດ ່ ຖ ໍ້ ອນ


ຂ ຈ ົ ່ງ ຊີໍ້ຮ ່ າງບັໍ້ນ ບູຮານເນື ່ອງແນນສົມ
∞ > ຂ ໍ້ າຈ ັ ກ ກອຍໃຈຈ ົ ງ ແອ ່ ວໂອມເອົາຊ ໍ້ ອນ
ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ເທໂວຮູ ໍ້ ຄ າເຄືອງຄະນິງແນ ່

ເມື ່ອຈ ັ ກ ບ ່ບອກແທ ໍ້ ຢຽວກ ັໍ້ ນເກື ່ອນຕາຍ


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ແດ, ດວງແດ, ສະແດ = ໃຈ / ຂຽວດັໍ້ ນ = ມຸ ່ ງໜໍ້າໄປ / ຄ ່ ອຍຄົງ = ຍັງສະບາຍດີ /
ຂລັງ = ອຸກອັ່ງ, ແຄ ໍ້ ນໃຈ / ພຣະຊາຍາ ໃນທີ ່ ນີໍ້ ເມັຽແຕ ່ ຊາດແລໍ້ວ / ແອ ່ ວໂອມ = ໄປສູ່ ຂ

-7-



ເພາະເພື ່ ອ ແນນທ ່ ານທ ໍ້ າວ ລົງຕ ່ າງຕົກໄກ
ຜີວພັນພົງ ຕ ່ າງແນວນາມເຊືໍ້ອ
>> ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ອົງຕັດຊີໍ້ ເສົາວະນີເນືອງກ ່ າວ

ນາງນ ັໍ້ ນ ລົງເກີດກ ໍ້ າ ນະຄອນລ ໍ້ ານໂລກຄົນ

ເປັນນ ໍ້ ອງທ ໍ້ າວ ຊັໍ້ ນຊື ່ເປັງຈານ

ຮຽກວ ່ າ ສຸມຸນທານາງ ຮູບສເມີເໝືອນແຕ ໍ້ ມ
ບຸນສູງເຊືໍ້ອ ຊຽງຂວາງຂັດຕິຍະຣາດ

ໂສມຍິ ່ງຍ ໍ້ ອຍ ລືເທົໍ້າໝື ່ ນເມືອງ

ກ ໄປ ່ ມີເຜົ ່ າພ ໍ້ ຽງ ອົງອາດທຽມທົງ
ບ ຣິວານນ ັ ບ ໝື ່ ນນາງນອນເຝົໍ້າ

ວັນຄືນຄ ໍ້ າຍ ດາວະດິງໄຕຣໂລກ
ເສບໜ ່ ໄທ ໍ້ ລະງ ົ ມກ ົໍ້ ວກ ່ ອມປາງ

ພີ ່ ມ ັ ນ ສ ໍ້ າງຍ ່ ານກວ ໍ້ າງ ເປັນເອກມະຫາວົງ

ໂຍທານ ັ ບ ແຮ ່ ກອງກາງນ ໍ້ າ
ໃນນະຄອນໃຕ ໍ້ ກຽນໄກເກງເດດ
ລືທ ່ ານທ ໍ້ າວ ທັງຄ ໍ້ າຍສ ່ ວຍສິນ


ກ ົ ວຈ ັ ກ ເປັນບາບເບືໍ້ອງ ບັງບຽດຄຸງຄີງ ທ ່ ານເອີຍ
ຄວນທີ ່ ຟັງເຮົາຢຸດ ຢ ່ າດົນດູຮ ໍ້ າຍ
ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ກຸມພັນຕ ໍ້ ານ ຄ າເບັງນ ົ ບນອບ

ລ ໍ້ າລຸ ່ ມຟ ໍ້ າ ບ ່ມີຢ ໍ້ ານຢ ່ ອນໃຜ ພຣະເອີຍ

ຂ ແຕ່ ໄດໍ້ຂ່າວແກໍ້ວ ກ າເກີດປາງປະຖົມ

ຂໍ້າບ ່ ກົວເກງສັງ ສ ່າມານມາຕໍ້ອງ
ຊື ່ວ ່ າ ບຸນເຄີຍໄດ ໍ້ ປຸນວາງໄວ ໍ້ ເປົ ່ າ ເປັນລື
ຂ ແກ ່ ພຣະຍ ່າເກົໍ້າ ເລັງຂ ໍ້ າສ ່ ອງຍານ ແດ ່ ຖ ໍ້ ອນ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ເສົາວະນີ = ຄ າສັ່ງຂອງເຈົໍ້າແຜ່ນດິນ / ຄ າເບັງ = ຄ າກ ໍ້ າ, ຄ າແຂງ / ກ າເກີດປາງປະຖົມ =
ຄູ່ ສ ໍ້ າງນ າກັນແຕ ່ ຊາດກ ່ ອນ / ປຸນວາງໄວ ໍ້ ເປົ ່າ ເປັນລື = ປ່ອຍໄວ ໍ້ ລໍ້າໆບ ່ເປັນແລໍ້ວ

-8-

ບັດນີໍ້ ຂ ໍ້ າຈ ັ ກລາພາກພືໍ້ນ ພູວະນາດເທໂວ ກ ່ ອນແລ ໍ້ ວ
ກຸມພັນຖວິນ ນອບພຣະກາຍກອນຍ ໍ້ າຍ

ເຖິງແຖວຊັໍ້ ນ ກະໄດທອງທະຍານຮີບ
ເມີນມຸ ່ ງ ຜາສາດແກ ໍ້ ວ ເຮືອງຮ ໍ້ ານຮອດພະລັນ


ມ ັ ນກ ແລລ າຢ ໍ້ ຽມ ແປນເປົ ່ າເລີຍກະສັນ
ກຸມພັນສເວີຍ ໂພດຄາຄືງ ໍ້ ວນ
ຊົນລະທາເທົໍ້າ ສອງແຄມຄືສີກ

ກະສັນກ ່ ຽວແກ ໍ້ ວ ກືລ ໍ້ ານລູບທວງ

ລືຈ ັ ກ ເຍືໍ້ອນຍາກໄດ ໍ້ ພ ຍິບຍາມດຽວ ນຶ ່ງນ ັໍ້ ນ
ພ ເມື ່ອ ສຸຣະພາພາງ ພາດດອຍດົນແຈ ໍ້ ງ

ກຸມພັນແຄ ໍ້ ນ ເຄືອງມະໂນຄ ໍ້ ອຍຄັ່ງ
ຜິຈ ັ ກ ໃຊ ໍ້ ແອ ່ ວອ ໍ້ ວນ ໂອມນ ໍ້ ອງກ ໃຊ ່ ການ


ຢຽວທ ່ ຜິດເຜົ ່ າເຊືໍ້ອ ເຊັງຕື່ນເມືອງມ ົ ວ
ດີທ ່ ຕົນດຽວຈອນ ຈອບເອົາດາຍໄດ ໍ້
ຂຸນມານຄ ໍ້ າ ຄະນິງໃນຮີຮ ່າ

ຮູ ໍ້ ບ ່ພັໍ້ງ ພຣະອົງຄຸ ໍ້ ມຄາດສອນ

ສຸບເກີບແກ ໍ້ ວ ມະນີໂຊດແສງໃສ
ສັງວານຄ າ ຄາດຄີງຄຸງເນືໍ້ອ

ແລ ໍ້ ວເລົ ່ າ ສວຍຈ ັ ກແກ ໍ້ ວ ກອຍໃຈຈອນເມກ
ຄືຄູ ່ ຮຸ ໍ້ ງຮ ່ ອນຜ ໍ້ າຍ ຜຍອງລ ໍ້ າລ ່ ວງບົນ


ເມກເຍືອກກ ໍ້ ອງ ກາຍກີບໄພພະນອມ
>> ແຍງທີ ່ ນະຄອນເປັງຈານ ຈີ່ມກະແສແສນທ ໍ້ າງ
ເລັງເຫັນ ມຸນທຽນທ ໍ້ າວ ກືເມືອງມະນຸດຣາດ

ຍອດພຸ ່ ງພົໍ້ນ ພຽງຂ ໍ້ າວຂື່ພະໂຍມ


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ຖວິນ = ນົບ / ສເວີຍ ໂພດຄາຄືງ ໍ້ ວນ = ກືນເຂົໍ້າບ ່ຢາກລົງຄ / ຊົນລະທາເທົໍ້າ ສອງແຄມຄືສີກ =
ນ ໍ້ າຕາຊຶມປານນ ໍ້ າຂີໍ້ສີກ / ລ່ວງບົນ = ໄປທາງອາກາດ / ຈີ່ມກະແສ = ໃກ ໍ້ ແມ ່ ນ ໍ້ າ / ພະໂຍມ = ຟໍ້າ

-9-



ຊະພົ ່ມພ ໍ້ າວ ພົໍ້ນຍອດຍັງແຊງ
ອຸດົມເດັຽ ຣະດາດຄືວັນຕ ໍ້ ອງ
ມ ັ ນກ ຫລິງໃຈແຈ ໍ້ ງ ຫ ນາງນ ົ ງຖ ່ າວ
ຕັໍ້ງຊື ່ໜ ໍ້ າ ແຝງກ ໍ້ າຝ ່ າຍຄະເນ

ຜາສາດແກ ໍ້ ວ ຊ ໍ້ ອງຊ ່ກອງມະນີ
ເຮືອງເຮືອງຍົກ ຍອດຮາມຮຽງລ ໍ້ ອມ

ຟັງຍິນ ເພງພານເບືໍ້ອງ ໂບຍບົນກ ໍ້ ຽວກ ່ ອມ ພຸ ໍ້ ນເຢີ
ເລັງຕ ່ າວໃຕ ໍ້ ສວນສົໍ້ມຍ ່ ານຍາວ

ຄືຄູ ່ ຫິມະເວດດ ໍ້ າວ ເດັຽຣະດາດໄກສອນ

ກຸມພັນປະສົງ ສອດໄປປຸນຢັໍ້ງ
ພ ເມື ່ອ ວັນວຽນຄ ໍ້ າຍ ຄາສີແສງຕ ່າ

ເໝືອຍເລັ່ ງລົໍ້ນ ພົມພ ໍ້ າວກາບກະຈວນ

ຫອມຍິ ່ງພ ໍ້ ຽງ ຄັນທະຊາດຮຽງຮົດ
ວິນວອນເຖິງ ຖືກທວງມານມ ໍ້ າງ

ທົນສະແດເຖົໍ້າ ທູນເຖິງເທວະຣາດ
ຂ ຊ ່ ອຍ ຊັກນາດນ ໍ້ າວ ເຖິງຂ ໍ້ ອຍຊິຂອບຄຸນ ແທ ໍ້ ແລ ໍ້ ວ

ບັດນີໍ້ ຍັກກະສັນບັໍ້ນ ຫຸນຫວຍຫານາດ

ຖວາຍທ ່ ານຜູ ໍ້ ເປັນເຈົໍ້າໂລກກະທັມ ກ ່ ອນແລ ໍ້ ວ







________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ຝ່າຍຄະເນ = ທາງທິດຕາເວັນອອກສ ່ ຽງໃຕ ໍ້ / ເລັງຕ ່ າວໃຕ ໍ້ = ຫລຽວກັບຄືນໄປທາງທິດໃຕ ໍ້ /
ຫິມະເວດດ ໍ້ າວ = ປ່າໄມ ໍ້ ປົກຄຸມດ ໍ້ ວຍຫິມະ / ໄກສອນ = ລະອອງດອກໄມ ໍ້ / ຄ ໍ້ າຍ, ຄ ໍ້ າຍແລງ
= ຫລັງຍາມບ ່ າຍ / ເໝືອຍ ໃນທີ ່ ນີໍ້ ໝອກຍາມແລງ / ຄັນທະຊາດ = ດອກໄມ ໍ້ ທີ ່ ມີກິ່ນຫອມ /
ຫຸນຫວຍ = ຫົນຫວຍ

-10-






l5[yo[Ao







ບັດນີໍ້
ຈ ັ ກກ ່ າວ ພູໄຊທ ໍ້ າວ ສເວີຍຣາດເປັງຈານ ກ ່ ອນແລ ໍ້ ວ
ຸ
ຟັງຍິນ ນ ົ ນຕີປະດັບ ກ ່ ອມຊ ຊງໄຄ ໍ້
ພູມີຊ ໍ້ ອນ ຊົມສເນທຽມພ ່ າງ

ໄສຍາດຍັໍ້ ງ ຍາມນ ໍ້ ອຍນຶ ່ງຝັນ

>> ປຸນດັ່ງ ຂ ໍ້ າຕ ່ າງດ ໍ້ າວ ເດີນຮອດຮຽນສານ

ສີພັນກະບວນ ດັ່ງໂຂນເຂົາແຕ ໍ້ ມ
ເຈຣະຈາເຂັໍ້ມ ຄ າຟຸນຊຶກຊາກ

ພູວະນາດນ ໍ້ ອຍ ໃຈຫວິໍ້ນຫວ ່ າກ ົ ວ

ເຍືໍ້ອງຖອດດ ໍ້ າງ ດາບ ່ ຽງບັງຄີງ
ພາຍມ ັ ນຖື ເຖື ່ອນເຖິງເຖືອເນືໍ້ອ

ຟັນແຂນຂ ໍ້ າງ ຂວາເຂີນຂາດໄຫລ ່
ເລືອດຫລັ່ງລົໍ້ນ ລົງເທົໍ້າທົ່ວທະຣາ

ວິບາກດ ໍ້ າມ ໂດຍຢັ່ນຢາສແລງ

ພູທອນ ໄຫລສລົບ ອອກຄວາມຫີວໄຫ ໍ້
ັ
ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ບົວນາງຄົໍ້ນ ຄ ານ ັ ນສະດຸ ໍ້ ງຕື່ນ
ພຣະຄ ່ ອຍ ຮູ ໍ້ ຮຸ ່ ງເຍືໍ້ອນ ຍັງສະອືໍ້ນສັ່ນສາຍ


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ສຸບິນ = ຝັນ / ພູໄຊ = ເຈົໍ້າແຜ່ນດິນ / ນົນຕີ = ດົນຕີ / ຊຸງໄຄ ໍ້ = ເຄື່ອງເສບດ ໍ້ ວຍສາຍຊະນິດນຶ່ງ
ຄ ໍ້ າຍຊ / ໄສຍາດ = ນອນ / ທະຣາ, ທະຣັງ = ແຜ່ນດິນ / ຢັ່ນ ໃນທີ ່ ນີໍ້ ຫົວນ ໍ້ າຢາ

-11-

ຝຸງແກວ ່ ນໃກ ໍ້ ຮຽກຮ ່າໂຮມຂວັນ
ເຊັນເຊັນ ຊົນລະທານອງ ທ ່ າວເທທັງຄ ໍ້ າຍ

ແມ ໍ້ ງນຶ ່ງ ຄ າເຖິງເທົໍ້າ ເທພີພະລັນຮອດ
ໜ ໍ້ າບ ່ າເບືໍ້ອ ທັງໄຫ ໍ້ ຫອດຫີວ


ເປັນເພື ່ ອ ດ ໍ້ າດ ່ ວນເຂັໍ້ມ ໄຂໂທດທັນອົງ ທ ່ ານລື
ຕູຈ ັ ກ ວາງຄວາຍຄູນ ຄູ ່ ຮາມຮຽງຂ ໍ້ າ
ແນມຫາຍຮ ໍ້ ອນ ຍາຢຽວຢ ໍ້ ານຫ ່ າງ

ເຊີນພ ່ ດ ໍ້ າ ຄາໃຫ ໍ້ ຫ ່ າງໂພຍ ແດ ່ ຖ ໍ້ ອນ

ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ນ ໍ້ ອງທ ່ ານເຂົໍ້າ ຄຸງພີ ່ ພັນແຂນ
ເຣັງໂຍຍັງ ຮຸ ່ ງຄີງຄອຍນ ໍ້ ອງ ນ ັໍ້ ນບ ?

ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ພູມີເຍືໍ້ອນ ຕີງຕົນຕັໍ້ງທ ່ ຽງ
ເລັງລ ່າຮ ໍ້ ານ ໂຮງກວ ໍ້ າງຄັ່ງຄົນ


ພ ່ ອງເລົ ່ າໄຫ ໍ້ ພ ່ ອງເລົ ່ າໂລມຂວັນ
ຄອຍເຫັນ ຮວານຮວານວັນ ຮຸ ່ ງມາຈວນແຈ ໍ້ ງ
ນາຍນ ັ ກການຮູ ໍ້ ຮາງຮາວຄ ໍ້ ອຍໂຄດ

ທ ໍ້ າວໃຫຍ ່ ຍ ໍ້ າຍ ລິນລ ໍ້ າງສ ່ ວຍສົງ

ຊວາດຊວາດນ ໍ້ າ ຮວາຍຮວດຄັນທາ
ພ ດີສະເດັດ ອອກມາເກີຍກວ ໍ້ າງ

ຫລາຍຖັນຖ ໍ້ ອງ ຕາວແວງລະວັງຣາດ
ຄົນຄັ່ງເຄົໍ້າ ໂຮງຮ ໍ້ ານລຸ ່ ມເທິງ


ສະພັ່ງພ ໍ້ ອມ ອາມາດເສນາ
ເນືອງກອນປະດັບ ຢູ ່ ຢັງເປັນຖ ໍ້ ອງ
ມຸນຕີຕັໍ້ງ ເຕີມລາງລົໍ້ນທີ ່

ໝ ໃຫຍ ່ ຍ ໍ້ າຍ ທູນທ ໍ້ າວທີ ່ ຢ າ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ໜໍ້າບ ່ າ = ໜໍ້າລ່າ / ຄັນທາ, ສຸຄັນທາ = ນ ໍ້ າຫອມ, ກິ່ນຫອມ / ດ ໍ້ າ = ຜີພ ່ແມ ່ , ຜີເຮືອນ /
ເຣັງໂຍ = ກະສັດ / ນາຍນັກການ = ຜູໍ້ຮັບໃຊ ໍ້ ປະຈ າສ ານັກ / ຢູ່ຢັງເປັນຖ ໍ້ ອງ = ຢູ່ເປັນຖັນແຖວ

-12-

>> ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ເຈົໍ້າໂລກກວ ໍ້ າງ ແກ ໍ້ ກ ່ າວກອນຝັນ
ເສັງເສນາ ໝູ ່ ເຄີຍຄະນິງຮູ ໍ້

ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ໝ ທວາຍແຈ ໍ້ ງ ທູນທັນເທວະຣາດ
ຮູ ໍ້ ບ ່ພັໍ້ງ ພອນແກ ໍ້ ວກາບຖວາຍ


ຮອຍທີ ່ ຍົດແຜ ່ ເທົໍ້າ ທຸກທີບນະຄອນຄົນ
ມວນມາປະດັບ ກາບກອນກອຍນ ໍ້ ອມ
∞ > ຢຽວທ ່ ເສັຽກະສັດເຊືໍ້ອ ພົງພັນພຽງພະເນດ

ເໝືອນວ ່ າ ເຊືໍ້ອຕ ່ າງທ ໍ້ າວ ທວນດັໍ້ ນລອບເລືອມ

ປາງເມື ່ອ ສີວິຣາດຮູ ໍ້ ທົງແທ ່ ນຕາງຕາ ວັນນ ັໍ້ ນ
ລາງລືປະຖົມ ກ ່ າວແປແປງໄວ ໍ້

ພຣະກ ມີສາວເຊືໍ້ອ ບຸນເພັງພຽງພະເນດ
ເຊັງທ ່ ອນທ ໍ້ າວ ທະລັງຮ ໍ້ ອຍຮູບງາມ


>> ນາງນ ັໍ້ ນ ແນນກ ່ ອມກ ໍ້ ຽວ ທ ໍ້ າວຊື ່ສີວິໄຊ
ບິດອນ ດົນນິມິດ ເຍື ່ອງພຣະອົງເອົາແກ ໍ້
ລຸນເລົ ່ າ ເສັຽສມອນແກ ໍ້ ວ ເກັງຍາລູກມິ ່ງ

ທ ໍ້ າວຕ ່ າງຕູ ໍ້ ມ ຍົນຍ ໍ້ າຍຍິ ່ງລົມ

ຂ ໍ້ າມຂອບຟ ໍ້ າ ຫລາຍຖ ່ າຍເຈັຽຣະການ
ພ ເມື ່ອ ເວຣາຄາຍ ຄອບມາມີແທ ໍ້

ອັນນີໍ້ ເກງຈ ັ ກເສັຽກະສັດເຈົໍ້າ ໃຈເມືອງເໝືອນທ ່ ານ
ເຄາະຄາດເຂົໍ້າ ປີຮ ໍ້ າຍຮ ່ ວມມາ ພຣະເອີຍ


ຄັນວ ່ າ ກາຍເຂດຮ ໍ້ າຍ ມີໂຊກຊວນເຖິງ
ຢຽວຈ ັ ກ ໄກກ ົ ງນະຄອນ ເຄີກເຮົາຮາມຊ ໍ້ າ
ດີທ ່ ປຸນໝ ແກ ໍ້ ພະລີກ ັ ມບົນເບີກ

ເຄາະຄາດເນືໍ້ອ ນາງນ ັໍ້ ນເບົ ່ າຄາ ພຣະເອີຍ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ເກັງຍາ = ສາວນ ໍ້ ອຍ, ນາງງາມ / ເວຣາ = ຄວາມປອງຮ ໍ້ າຍກັນ / ເຈັຽຣະການ = ເວລາເຫີງນານ
“ປາງເມື່ອ ສີວິຣາດຮູໍ້ ... ນາງນັໍ້ ນເບົ ່ າຄາ ພຣະເອີຍ” ເປັນນິທານເສີມເລື່ອງນຶ່ງຕ ່ າງຫາກ

-13-



ໝ ກ ່ າວແລ ໍ້ ວ ທູນທອດເທໂວ
ພູມີ ມາຍທວງທຸກ ກ ່ າວເຂົາຂຸນຂ ໍ້ າ
ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ມ ັ ດສະການມ ໍ້ ຽນ ມຸນຕີລາເລີກ

ທຸກສ ່າເໜົໍ້າ ນາງທ ໍ້ າວພາກວັງ

ສຸບິນບັໍ້ນ ພຣະອົງການຝັນຫລາກ

ແລ ໍ້ ວທ ່ນີໍ້ ປະນ ົ ມໄທ ໍ້ ທີ ່ ຢ າ ເຈົໍ້າເອີຍ

-14-








;yxt;klາ[Ao








ຜ ່ເຫັນ ວັນເຮື່ອແຈ ໍ້ ງ ເຈັຽຣະພາກງາຍງາມ ພຸ ໍ້ ນເຢີ
ນາງລຸນ ເມືອຊຽງສາ ສັ່ງສາວຝຸງໃຊ ໍ້
ວັນນີໍ້ ເຮົາຈ ັ ກເຕືອນຝຸງເຊືໍ້ອ ປະດັບປຸນໄປມ ່ ວນ

ໃຫ ໍ້ ແຕ ່ ງຫ ໍ້ າງ ຫຸມຢ ໍ້ ອງຊ ່ ູຊມ ແດ ່ ເນີ
ຸ

ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ຝຸງແກວ ່ ນໃກ ໍ້ ເຮວຮີບປຸນເປືອງ
ໂດຍເກັງຍາ ປະດັບ ໄພ ່ ພົນພຽງພ ໍ້ ອມ

ຟັງຍິນ ແຖຖວິນກ ໍ້ ອງ ກອງຍາມເຄົໍ້າຄື ່ນ ພຸ ໍ້ ນເຢີ
ຂ ໍ້ າຄ ່ ອມຜູ ໍ້ ສອງເປັໍ້ຽປິ ່ ນປົວ


ປະດັບຢັ່ນຢ ໍ້ ອງ ຮີຮ ່າຮຽງເງົາ
ພ ດີສະເດັດ ຮອດຍານຍວງຂ ໍ້ າ
ເຄງເຄງຕ ໍ້ ອງ ຕຸຣິຍາເຄົໍ້າຄື ່ນ

ອວນອ ່ ອນແກ ໍ້ ວ ກືລ ໍ້ ານລ ່ ວງໄປ

ແສະໝູ ່ ມ ໍ້ າ ເດີນດຸ ່ ງດາລະວັງ

ແຍງອຸທະຍານ ປະດັບ ຈອດເກີຍຮຽງຮ ໍ້ ານ
ເຊັນເຊັນຂ ໍ້ າ ທັງປວງປົງເຄື ່ອງ
ເອືໍ້ອຍມຸ ່ ງມ ໍ້ ຽນ ລະວັງຊັໍ້ ນນອກໃນ



________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ວິປະວາສາ = ການພັດພາກ / ຊຽງສາ = ຊື່ຫ ຜາສາດຫລັງນຶ່ງ / ແຖຖວິນກ ໍ້ ອງ = ສຽງແກດັງກ ໍ້ ອງ
ຕຸຣິຍາ = ເຄື່ອງເສບ / ເອືໍ້ອຍມຸ ່ ງ = ຊື່ເອືໍ້ອຍລໍ້ຽງ

-15-


ຸ
>> ຟັງຍິນ ຊງພາດພ ໍ້ ອມ ປົນປີ ່ ແຖມແຖ
ນາງກະສິງປະດັບ ທອດແພນເຟືອຍຟ ໍ້ ອນ
ສຽງສັນແກ ໍ້ ວ ກິນນະຣີຮ ໍ້ ອງຮ ່າ

ປະດັບຂ ່ າຍຮ ໍ້ ອຍ ຮຽງເສັໍ້ນຄາດຄີງ

ເນືໍ້ອມຸ ່ ຍພ ໍ້ ຽງ ປຸນນາກນ ົ ງບານ

ເກສາປະສົງ ລູບມ ັ ນມວຍເກົໍ້າ
ໃຜແລແລ ໍ້ ວ ລືມຕົນຕາໃຄ ່

ເຊັງຊ ່ າ ເຈົໍ້າຕີ່ວຊ ໍ້ ອຍ ປະສົງຫລິໍ້ນມ ່ ວນເມືອງ

ທຸກທີ ່ ຂ ໍ້ າ ຫຸມຫ ່ເຮືອງຍົດ
ຍູສະບາຍບານ ບ ່ າວສາວປະສົງຊ ໍ້ ູ

ຍິງຊາຍຮູ ໍ້ ຮຽງກ ົ ນການຍ ່ ອຍ
ໂຊກສ ່າຮ ໍ້ າງ ຮາມໝ ໍ້ າຍໝູ ່ ສາວ

ພ ່ ອງກ ່ ຽວນີໍ້ວ ໃນພຸ ່ ມພັນສເນ

ຊາຍຮາມຮຽງ ຍອດຊອມຊີງຮ ໍ້ ອຍ
ນາງຄານຕ ໍ້ ານ ເຕີນເຂົາຂ ໍ້ າໜຸ ່ ມ
ໃຫ ໍ້ ຮີບຮ ໍ້ ອຍ ດວງເຂັໍ້ມຂາບຖວາຍ


ສະໃຍ ່ ພ ໍ້ ອມ ເນືອງນອບມ ັ ດສະການ
ມາລາລຽນ ທອດທູນທັນອ ໍ້ າງ
ຮອງຮອງໜ ໍ້ າ ຝຸງສີສາວຖ ່ າວ

ປະດັບດອກໄມ ໍ້ ກວມເກົໍ້າຮື່ນຫອມ

ຝຸງບ ່ າວຢ ໍ້ ອງ ພວງເພດມາລາ

ຕາໄຊຊອນ ສຽດສາວປະສົງຊ ໍ້ ູ
ຈອມເມືອງເຈົໍ້າ ໃຈຮົມຮັກໄພ ່
ສນຸກຢູ ່ ຫລິໍ້ນ ສວນກວ ໍ້ າງມ ່ ວນລະງ ົ ມ


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ນາງກະສິງ = ນາງນັກຟໍ້ອນ / ປຸນນາກນົງບານ = ປານດອກບຸນນາກພວມບານ /
ເກສາ = ຜົມ, ຫົວ / ຕາໃຄ ່ = ຕາໂພງຂຶໍ້ນ / ສະໃຍ ່ = ເປັນແຖວລຽນກັນ

-16-

ຟັງຍິນ ລົມລ ່ ວງກ ໍ້ ອງ ໄກວກິ ່ງສາຂີ ພຸ ໍ້ ນເຢີ
ສຸຣະພາເບີຍ ບ ່ າຍສີແສງສ ໍ້ ວຍ

ບັດນີໍ້ ຈ ັ ກກ ່ າວມະຫາຍັກຜູ ໍ້ ຈ ັ ງໄຮຮູ ໍ້ ເຫດ
ມ ັ ນກ ຄຶດໃຄ ່ ແມ ໍ້ ງ ມິພັໍ້ງຈອດຈິງ


>> ເທື ່ ອນີໍ້ ກູແອ ່ ວໄດ ໍ້ ໂດຍປໂຍດອັນຄະນິງ ແລເດ
ຸ
ມ ັ ນກ ຮວາຍອາຄົມ ຜາບຜີຊມເຊືໍ້ອ
ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ຜີເມືອງຢ ໍ້ ານ ຍັກໂຂຂາມເດດ

ເລີຍເລົ ່ າ ລະໜ ່ ແກ ໍ້ ວ ກາງຫ ໍ້ ອງພ ່ າຍພັງ

ຍັກໃຫຍ່ຍໍ້າຍ ທະຍານຮອດປຸນເປືອງ
ກຸມເອົານາງ ພາກພົນພະລັນໄດໍ້

ມ ັ ນສແວງຂຶໍ້ນ ເວຫາປອມເມກ
ອູ ໍ້ ມອ ່ ອນແກ ໍ້ ວ ສະແຄງຕຸ ໍ້ ມຕ ່ ອມຂວັນ


ນາງນາດໄຫ ໍ້ ດີໍ້ນດັ່ນທວງສລົບ
ພຣະກາໂຍເຫລືອງ ຫລ ່ າຕົນຕາຍກະດ ໍ້ າງ
ຄີງຄານກ ັໍ້ ນ ດວງພຣະໄທໂທເຣດ

ສຍົບບ ່ າເບືໍ້ອ ເໝືອຍມ ໍ້ ວຍມອດຈ ົ ມ

ມ ັ ນຄ ່ ອຍຕຸ ໍ້ ມ ຕະໂນມນາດຮຽງຮົດ
ດາແຄງຄວນ ແວດລະວັງອົງແກ ໍ້ ວ

>> ຟັງຍິນ ທົມທົມຮ ໍ້ ອງ ສຽງຄົນຄຸງເມກ
ມະໂນນາດຄຸ ໍ້ ມ ຄືບ ໍ້ າທົ່ວທະຣັງ


ຮື່ນຮື່ນພ ໍ້ ອມ ເສເນດນາງຂຸນ
ຕີທວງທົບ ທ ່ າວແດດອມນ ໍ້ ອຍ
ຸ
ຝຸງເຄີຍໃຊ ໍ້ ຊມແຫນຫັດຖະບາດ
ປະເຄື ່ອງແກ ໍ້ ວ ນາງນ ໍ້ ອຍພ ່ າຍພັງ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ປອມເມກ = ຈອມເມກ, ເໜືອເຝືໍ້ອ / ດວງພະໄທໂທເຣດ = ຫົວໃຈສຸດແສນລ າບາກ /
ສຍົບ = ສລົບ, ລົໍ້ມທ່າວ / ດາແຄງຄວນ = ຈ ັ ດເອົາຜໍ້າຜືນທີ ່ ສົມຄວນ / ຮົດ = ຊ ່ ອຍເອົາໄປ
ໃຫໍ້ພົໍ້ນໄພ

-17-

ທຸກທີ ່ ພ ໍ້ ອມ ອາມາດມຸນນາຍ
ສະແບງເບົາຕົກ ຄະມ ່ າທວງທັງຄ ໍ້ າຍ

ອຸທະຍານຮ ໍ້ ອນ ຄືໄຟເຜົາແຜ ່ ນ
ສຽງໂຫ ່ ໄຫ ໍ້ ປະສົມເຮົໍ້າຮອດຊຽງ

ທຸກທີ ່ ຖ ໍ້ ວນ ທະວົນວິ່ງວານຄູນ

ຮຽງມື ເຖິງເທພາ ຄູ ່ ຄົນຄາງຮ ໍ້ ອງ
ຊີງທາງເທົໍ້າ ເຖິງນະຄອນວຽງຣາດ

ຄົນຄັ່ງເຄົໍ້າ ທວານກວ ໍ້ າງມືດມ ົ ວ

ແມ ໍ້ ງນຶ ່ງ ຄ າແຜ ່ ເທົໍ້າ ອາມາດໃນສນາມ
ເສນາເມືອງ ມາກຄົນຄາງຮ ໍ້ ອງ

ທັງປວງຊັໍ້ ນ ເສນາໃນນອກ
ພ ໍ້ ອມພ ່າໄຫ ໍ້ ຫາແກ ໍ້ ວມີ ່ນ ັ ນ


ບາງພ ່ ອງ ໜ ໍ້ າຫລ ່ າເບືໍ້ອ ກ ົ ວເກີດກ ົ ນລະຫົນ
ວາງການເກັບ ລູກເມັຽໂຮມຫ ໍ້ ອງ
ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ຂຸນຫລວງເທົໍ້າ ທູນທັນເທວະຣາດ

ຜູ ໍ້ ທີ ່ ເຫງົໍ້າ ຟັງແຈ ໍ້ ງຟັ່ງໃຈ

ປຸນຫອກຮ ໍ້ ອຍ ແທງທັ່ງເຖິງອົກ
ອາດຸນແດ ເດືອດດານດອມນ ໍ້ ອງ

ທົງຊົນຊ ໍ້ າ ໄຫລລົງລືມເພດ
ສນ ົ ມໜຸ ່ ມກ ົໍ້ ວ ກອງໄຫ ໍ້ ມີ ່ນ ັ ນ


ທຸກສ ່າເຊືໍ້ອ ນາງນາດເຮືອນຫລວງ
ເອົາກ ັ ນກອງ ທ ່ າວເທທວງຮ ໍ້ ອນ
ພູມີເຈົໍ້າ ໂຍງສຽງຮ ໍ້ ອງຮ ່າ

ບັດນີໍ້ ເສັຽແກ ່ ນຕົໍ້ນ ສເມີຂວ ໍ້ າຂອບເມືອງ ແລນ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ສະແບງ = ຕົໍ້ນໄມ ໍ້ ແນວນຶ່ງຊຶ່ງນ າມາເຮັດເຄື່ອງໃນເຮືອນ, ໃນທີ ່ ນີໍ້ ຄືດັ່ງເຄື່ອງເຮືອນສູນເສັຽ /
ທະວົນ = ວຸ່ ນວາຍ / ວານຄູນ = ກັງວານເພີ ່ນທະວີຂຶໍ້ນ / ມີ່ນັນ = ສະນັ່ນ, ດັງຟົດ /
ອາດຸນ = ເດືອດຮ ໍ້ ອນ / ທົງຊົນ = ຮ ໍ້ ອງໄຫໍ້

-18-



>> ອັນທີ ່ ນ ໍ້ ອງແກ ່ ນແກ ໍ້ ວ ກູເກິ ່ງນະຄອນຂວາງ
ບັດນີໍ້ ຮາມໄກກູ ຫ ່ າງເຫີນເຫັນໜ ໍ້ າ
ແໜງສູໍ້ ທວນທວງເທັໍ້ງ ແທງຕົນຕາຍພ ່າ ກັນຖໍ້ອນ

ແມ ່ ນຈ ັ ກ ອົດຢູ ່ ໄດ ໍ້ ມິມ ົໍ້ ວຮ ່ ອມຄະນິງ ແທ ໍ້ ແລ ໍ້ ວ

ວິບາກແຄ ໍ້ ນ ຄືຄູ ່ ກິນສແລງ
ແມ ່ ນຊື ່ ເນົາໃນປາງ ບ ່ສເບີຍເບົາຮ ໍ້ ອນ

ທຸກທີ ່ ຖ ໍ້ ວນ ຄາເມໃນນອກ ກ ດີ
ຄັນວ ່ າ ຮູ ໍ້ ຂ ່ າວນ ໍ້ ອຍ ຫີວໄຫ ໍ້ ທົ່ວແດນ


>> ແມ ່ ນວ ່ າ ສັບພະສິ ່ງຊ ໍ້ າງ ມ ໍ້ າມິ ່ງໃນນະຄອນ ກ ດີ
ກ ບ ່ ກິນກຽງກ ັ ດ ຢູ ່ ຊົງຊະລອນພ ໍ້ ອມ
ກ ັ ບທັງ ເນືໍ້ອນ ົ ກລ ໍ້ ຽງ ປະຫິດຫຽນຫົງເທບ

ຂົວຄ ່ຂຸ ໍ້ ມ ກະທາກີໍ້ກ ່ າງຍຸງ

ເຂົາແຂກແກ ໍ້ ວ ປຸນປາກສອນສຽງ ກ ດີ
ສັງກາຈິບ ຈາບເນືອງໃນຮ ໍ້ ານ

ກ ບ ່ ຮີຮ ່າຮ ໍ້ ອງ ເຮສຽງສງ ັ ດຢູ ່
ຝູງນີໍ້ ເຈົໍ້າຂມ ່ ອມປ ໍ້ ອງ ປຸນລ ໍ້ ຽງລຽບລະວັງ


ນ ັ ບແຕ ່ ເຈົໍ້າຈາກເວັໍ້ນ ວາງເຫຍື ່ອອາຫານ
ທັງມວນເມີນ ຢູ ່ ຕອມຕົນເສົໍ້າ
ມີທ ່ ຊົງຊະລອນຄ ໍ້ າງ ຄອນງອຍງອງຣາດ

ກ ບ ່ ກິນເຫຍື ່ອຫຍ ໍ້ າ ຄອຍຢ ໍ້ ຽມຢູ ່ ເຫງົາ





________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ທວນທວງເທັໍ້ງ = ເອົາດາບແທງຫົວໃຈ / ວິບາກ = ຜົນແຫ່ງກັມອັນໄດ ໍ້ ເຮັດມາກ ່ ອນ /
ຄືຄູ່ ກິນສແລງ = ຄືດັ່ງກິນຂອງຜິດ / ກຽງ = ຫຍ ໍ້ າ / ງອງ = ຄອງຄອຍ

-19-

ບັດນີໍ້
ຈ ັ ກກ ່ າວ ສຸມຸນທາແກ ໍ້ ວ ກືເມືອງມະນຸດສະຣາດ

ຍັກແອ ່ ວອູ ໍ້ ມ ເອົາໄດ ໍ້ ດ ່ ວນພະໂຍມ

ກາຍເຂດຂ ໍ້ າມ ນະຄອນໃຫຍ ່ ເປັງຈານ
ວັນດຽວ ເດີນເວຫາ ຮອດຊຽງນະຄອນເສືໍ້ອ

ຜ ່ດູ ມະຫາສະຖານທ ໍ້ າວ ກຸມພັນພຽງເມກ
ຍອດຊ ່ຟ ໍ້ າ ເຮືອງສິໍ້ວຊົ່ວປະມານ


>> ຍັກໃຫຍ ່ ຕ ໍ້ ານ ໂລມລູບນາງຄານ
ເຮົາຈ ັ ກ ເອົາພຣະອົງສີ ສແລ ່ ງປຸນເປັນເຫງົໍ້າ
ມິນານເທົໍ້າ ເຖິງນະຄອນຄວງຣາດ

ມ ັ ນກ ອູ ໍ້ ມອ ່ ອນເຂົໍ້າ ປາງແກ ໍ້ ວຄ ່ ອຍເຊົາ

ຍັກກ ປອງມິ ່ງແກ ໍ້ ວ ປະໂລມລູບຈອມຂວັນ

ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ນາງຄານຂົມ ຄຽດເຄັມປຸນປ ໍ້ ອຍ
ດູລາ ຊາຍໂທນເຖົໍ້າ ຍັກໂຂຜີເຜດ
ມຶງຢ ່ າ ກ ົ ດວາດເວົໍ້າ ພ ໃຫ ໍ້ ເວດທະນາ ທ ່ ານເອີຍ


ເທື ່ ອນີໍ້ ມຶງແອ ່ ວໄດ ໍ້ ໂດຍປໂຍດອັນຄະນິງ
ມຶງຢ ່ າ ມາພາໂລ ສວກສເນປະສົງຊ ໍ້ ູ
ກູກ ອະທິດຖານແລ ໍ້ ວ ທານຕົນຕາມຊ ່ າງ ມຶງເຖີໍ້ນ

ເທື ່ ອນີໍ້ ກ ັ ມຮອດແລ ໍ້ ວ ຮືຫ ໍ້ າມຫ ່ ອນເປັນ ນ ັໍ້ ນເດ

ກູກ ພອຍພາກພືໍ້ນ ພົງກິ່ງກຸນລະວົງ
ຊີວັງເວນ ມອບມຶງວາງໄວ ໍ້

ຄືດັ່ງ ເສືອລວງໄດ ໍ້ ມິກຄາລູກມ ັ່ງ ຈິງແລ ໍ້ ວ
ລືຈ ັ ກ ຖຽງທ ່ ານແພ ໍ້ ກ ັ ມຂ ໍ້ ອງຄອບຄີງ ແລເດ



________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ນະຄອນເສືໍ້ອ = ນະຄອນຍັກ / ສແລ່ງ = ແຕ ່ ງແປງ, ສ ໍ້ າງແປງ / ອະທິດຖານ = ຕັໍ້ງໃຈ /
ມິກຄາ = ເນືໍ້ອມ ັ່ງຫລືກວາງ ໃນທີ ່ ນີໍ້ ມ ັ່ງ / ກຸນລະວົງ ແມ ່ ນພົງພັນນະຄອນເປັງຈານ

-20-

ມຶງຢ ່ າຕ ໍ້ ານ ຄ າສຽດຊົມສເນ
ຟາງຕາຍສັງ ບ ່ກິນມາຕ ໍ້ ານ

ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ກຸມພັນເລົໍ້າ ໂລມນາງໃນອາດ
ໂຊມໂຊ ່ ເຖົໍ້າ ຖນອມແກ ໍ້ ວກ ່ ອມຂວັນ


ພີ ່ ບ ່ ມີປໂຍດດ ໍ້ ວຍ ເປັນເຫຍື ່ອອາຫານ
ພີ ່ ຈ ັ ກ ປຸນເປັນອົງ ເອກໂທນທັນອ ໍ້ າງ
ຍ ສມອນແກ ໍ້ ວ ເປັນຈອມໃຈຣາດ

ຮຸ ່ ງຄ ່າອ ໍ້ າຍ ພຽນພ ໍ້ ຽງປິ ່ ນປົວ

ລ ໍ້ າຊາດຖ ໍ້ ວນ ສເມີເນດນາງອິນ ພີ ່ ເອີຍ
ເຮົາພີ ່ ເປັນພະຍາຜີ ໂລກລືທັງຄ ໍ້ າຍ

ແມ ່ ນຊື ່ ເງິນຄ າລົໍ້ນ ມະນີກອງແກ ໍ້ ວຫລາກ
ລ ໍ້ ານສ ່າຖ ໍ້ ວນ ຖວາຍນ ໍ້ ອງມອບມວນ ພີ ່ ແລ ໍ້ ວ


ນາງໜຸ ່ ມເໜົໍ້າ ນ ັ ບໝື ່ ນໃນປາງ ກ ດີ
ພີ ່ ຈ ັ ກ ວາງເວນຖວາຍ ແຕ ່ ງປຸນເປັນໃຊ ໍ້
ໃນນະຄອນອ ໍ້ າຍ ເອົາອວນເປັນເອກ

ລ ໍ້ າທີ ່ ຖ ໍ້ ວນ ຖວາຍນ ໍ້ ອງຊ ່ ູເຊີງ ພີ ່ ແລ ໍ້ ວ

ແມ ່ ນຊື ່ ການແກ ່ ນຕົໍ້ນ ຕືໍ້ຕີ່ວໜາໜັກ ກ ດີ
ພີ ່ ຈ ັ ກ ອາສາຂັນ ຂາດເອງເອົາໄດ ໍ້

ຊື ່ວ ່ າ ຄ າທຸກສົໍ້ມ ສົນທະນາໃນໂລກ
ພີ ່ ບ ່ ໃຫ ໍ້ ຮຸ ່ ງຮູ ໍ້ ຄ າຮ ໍ້ ອນຮອດອວນ ພີ ່ແລ ໍ້ ວ


ເຊີນອຸ ່ ນເຍືໍ້ອນ ຍາໂສກແຖມຖນ ັ ດ ພີ ່ ຖ ໍ້ ອນ
ມ ັ ນກ ກອງເງິນຄ າ ທອດເວນວາງໃຫ ໍ້
ຖນິມພອນແກ ໍ້ ວ ກອງປະເທືອງມ ໍ້ າວມິ ່ງ

∞ > ກ ັ ບທັງ ພວງດອກໄມ ໍ້ ພັນຮ ໍ້ ອຍມອບມວນ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ລ ໍ້ າ = ບັນດາ, ທັງຫລາຍ, ທຸກໆຢ່າງ / ຖນິມພອນແກ ໍ້ ວ = ເຄື່ອງປະດັບເຮັດດ ໍ້ ວຍແກ ໍ້ ວ /
ກອງປະເທືອງ, ກອງປະເທິງ = ແກ ໍ້ ວແຫວນເງິນຄ າ / ມ ໍ້ າວ = ເຄື່ອງເອ ໍ້ ສຸບໃສ ່ ກົກແຂນ

-21-


ມ ັ ນທ ່ ານຕັໍ້ງ ຕາມແຕ ່ ງບົວຣະບັດ
ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ນາງຄານຄຶດ ຢູ ່ ທົນທວງສລັໍ້ງ
ກູກ ກອຍໃຈຕັໍ້ງ ຕົນປອງເປັນເຫຍື ່ອ ມ ັ ນແລ ໍ້ ວ

ບັດນີໍ້ ຍັກເລົ ່ າມາອວດອ ໍ້ າງ ຄ າສົໍ້ມສວກສເນ ຮ ່ນີໍ້

>> ກູກ ໄກເຜົ ່ າເຊືໍ້ອ ຕົກຕ ່ າງຕົນດຽວ

ຫວັງວ ່ າ ວາຍຊີວາ ບ ່ຄອຍຄືນໄດ ໍ້
ອັນນີໍ້ ຮອຍວ ່ າແນນນ າກ ໍ້ ຽວ ກ ັ ນລົງລ າຕ ່ າງ ກີລື

ບັດນີໍ້ ໄກໂຄດເຊືໍ້ອ ຮືຫ ໍ້ າມຮ ່ ອນເປັນ ນີໍ້ເດ

ຕາມຊ ່ າງໄວ ໍ້ ມ ັ ນປູກເປັນຫລັກ
ວ ່ າຈ ັ ກ ຂີນຄ າລື ບ ່ຫ ່ ອນເປັນປາງນີໍ້

ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ກຸມພັນນ ໍ້ າວ ຖນອມນາງໃນອາດ
ຄືຄູ່ ໄຟພ່າງເຜີໍ້ງ ຂາງໃກໍ້ເຊື່ອມໄຫລ

ມ ັ ນກ ອຸບປະຖາກນ ໍ້ ອຍ ນານຍິ ່ງວັນຄືນ

ສແວງມາລາ ເລືອກເອົາອົບເນືໍ້ອ
ພ ປະມານແລ ໍ້ ວ ນາງທົງຄັບພະລູກ
ປະສູດມ ົໍ້ ມທ ໍ້ ອງ ເປັນແກ ໍ້ ວຍອດຍິງ
ົ

ສອງກ ຮັກຍິ ່ງພ ໍ້ ຽງ ສເມີເນດຕາຕົນ
ກຸມພັນຖນອມ ປິ ່ ນປົວນາງແກ ໍ້ ວ
ຈອມປາງສ ໍ້ ອຍ ນ ົ ງສີສອນໃຫຍ ່

ຜີວຜ ່ ອງໜ ໍ້ າ ງາມແຈ ໍ້ ງຈິ່ງພະຈ ັ ນ

ມ ັ ນກ ໃສ ່ ຊື ່ນ ໍ້ ອຍ ນາງນາດສີດາຈັນ

ໂສມສງຽມງາມ ເງື່ອນພົນພຽນເລັໍ້ມ
∞ > ເລີຍເລົ ່ າ ປາກຽນເທົໍ້າ ເຖິງນະຄອນເມືອງນາກ
ຂ ໍ້ າທ ່ ານທ ໍ້ າວ ທອງລ ໍ້ ານລອບເລັງ



________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ທວງສລັ່ງ = ຄຶດສົງໃສ / ຄັບພະ = ຕັໍ້ງທໍ້ອງ, ມີລູກ / ລອບເລັງ = ເຝົໍ້າຕິດຕາມເບິ່ງ

-22-


ຊື ່ວ ່ າ ວະຣຸນນະຣາດທ ໍ້ າວ ທົງແທ ່ ນໃນສມຸດ

ຄ າກືກອງ ແອ ່ ວໂອມເອົານ ໍ້ ອຍ
ກຸມພັນພ ໍ້ ອມ ທັງສອງພ ່ ແມ ່

ປຸນປູກໃຫ ໍ້ ບາທ ໍ້ າວນາກຄ າ

>> ເຂົາກ ແຫນແຫ ່ ນ ໍ້ ອຍ ເຖິງນາກໃນສມຸດ
ນາໂຄຊົມ ຊື ່ນໂມທະນານ ໍ້ ອມ

ວາງເມືອງກວ ໍ້ າງ ທັງໂທມສິນສ ່ ວຍ
ທຸກຂອບຕັໍ້ງ ກອງແກ ໍ້ ວກາບຖວາຍ

ນາງໜຸ ່ ມເໜົໍ້າ ສາວນາກນາຄີ

ພ ພັນສາວ ຢູ ່ ເວນລະວັງນ ໍ້ ອຍ
ແຕ ່ ນ ັໍ້ ນ ເມືອງສອງກ ໍ້ າ ເປັນສະພານທຽວທ ່ ອງ

ພຣະແມ ່ ເຈົໍ້າ ໃຈກວ ໍ້ າງແຜ ່ ຜາຍ

ທຸກຂອບຟ ໍ້ າ ຊາວນາກໃນສມຸດ
ນ າເງິນຄ າ ທອດທູນທັນເຫງົໍ້າ

ນ ັ ບແຕ ່ ກຸມພັນໄດ ໍ້ ຈອມນາງມາຮ ່ ວມ
ຫລາຍຂວບເຂົໍ້າ ຣະດູໄດ ໍ້ ແປດປີ ຫັໍ້ນແລ ໍ້ ວ


ສອງກ ່ ອມກິໍ້ງ ຣັດຕະນາດຮຽງຣົດ
ສເນຫາຮັກ ລວດລືມເມືອງບ ໍ້ ານ
ວິປະວາສາບັໍ້ນ ສຸມຸນທາພັດພາກ

ສະເດັດຖີ ່ຖ ໍ້ ວນ ຖວາຍໄທ ໍ້ ພຣະຍອດຄຸນ ກ ່ ອນແລ ໍ້ ວ






________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ໂທມ = ໄມ ໍ້ ພາຍເຮືອໃຫຍ ່ ໃນທີ ່ ນີໍ້ ໝາຍເຖິງມອບເມືອງແລະສິນສ ່ວຍໃຫໍ້ເປັນຜູໍ້ຄຸໍ້ ມຄອງ /
ຣັດຕະນາດ = ບ ່ ອນນັ່ງທີ ່ ເຮັດດ ໍ້ ວຍແກ ໍ້ ວ

-23-








[a[rt-k[Ao





ບັດນີໍ້
ຈ ັ ກກ ່ າວ ພູໄຊທ ໍ້ າວ ກຸດສຣາດພຣະຍາເມືອງ ກ ່ ອນແລ ໍ້ ວ

ຄະນິງຕົນແດ ຄັ່ງທວງເທມ ໍ້ າງ
ກີໂສແຄ ໍ້ ນ ເຄືອງພຣະໄທໝອງໝົ່ນ

ກ ບ ່ ເຫີຍເຫືອດນ ໍ້ າ ນອງຍ ໍ້ ອຍຫລັ່ງໄຫລ

ທຸກໂສກກ ັໍ້ ນ ພົໍ້ນສິ ່ງສາມເດືອນ ນີໍ້ແລ ໍ້ ວ
ບ ່ສເວີຍເພົາພ ຄາບຄາຍຄາແຄ ໍ້ ນ

ອົງຜອມພ ໍ້ ຽງ ຕອງຕາຍເຫລືອງຫລ ່ າ
ເສເນດເຝົໍ້າ ຫລາຍຊັໍ້ ນບ ່ ບານ

ບ ່ໄຄ ່ ສຸກຢູ ່ ສ ໍ້ າງ ສເວີຍຣາດເປັນພຣະຍາ ໄດ ໍ້ ແລ ໍ້ ວ

ຄະນິງນ ົ ງສີ ຊ ່ ັ
ູວນມິເອືໍ້ອນ
ກ ັ ມສຸດໂອ ໍ້ ອະນຸຊາເຈົໍ້າພີ ່ ກູເອີຍ

ປານນີໍ້ ຍັກຂ ໍ້ າເຈົໍ້າ ກິນແລ ໍ້ ວ ຮູ ໍ້ ວ ່ າຍັງ ພີ ່ເດ

ພີ ່ ຮຸ ່ ງໄຫ ໍ້ ທຸກຄ ່າວັນຄືນ
ຈ ັ ກວ ່ າ ເປັນຕາຍໃຜ ບ ່ມີນ າຮູ ໍ້

ເມື ່ອຈ ັ ກ ຕອມພົນລ ໍ້ ານ ນ າຊຊີງຍາດ ເອົານ ັໍ້ ນ
ູ
ກ ບ ່ ຮູ ໍ້ ແຫ ່ ງແກ ໍ້ ວ ກູຄ ໍ້ າງທີ ່ ໃດ



________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ບັບພະຊາ = ການບວດ / ກີໂສ = ຈ ່ ອຍ, ຜອມ / ບ ່ສເວີຍເພົາ = ບ ່ກິນເຂົໍ້າ
ອະນຸຊາ = ນ ໍ້ ອງ / ຕອມພົນ = ເຕົໍ້າໂຮມພົນ

-24-

ຜິຈ ັ ກ ໄປຈອບຈ ໍ້ າງ ໝ ຮ ່າຮຽນມ ົ ນ
ທ າຕົນເປັນ ດັ່ງທອນທະຍານຜ ໍ້ າຍ

ອັນນ ັໍ້ ນ ວິໄສຊ ໍ້ າ ຢຽວເກີນການຊົ່ວ
ຜິດເຜົ ່ າເຊືໍ້ອ ທອນເຖົໍ້າໄຄ ່ ຄວນ


ວ ່ າຈ ັ ກ ໄປຈອບຈ ໍ້ າງ ຜີບິນບາຍແບກ ນ ານ ັໍ້ ນ
ຢຽວບ ່ໄດ ໍ້ ໂດຍດ ໍ້ າມດັ່ງລາງ
ລືຈ ັ ກ ໄປສແວງດ ໍ້ ວຍ ຕາປະໂສສົມໂພດ

ອະພິຍານ ໄດ ໍ້ ແລ ໍ້ ວ ທະຍານລ ໍ້ າລ ່ ວງນ າ

ລອນບ ່ ເປັນປໂຍດແທ ໍ້ ຜິດຮ ່ ອມອະວິໄສ
ຄວນກູ ໄລນະຄອນເສັຽ ບວດສົມສແວງດັໍ້ ນ

ຜິຈ ັ ກ ເປັນຄະຫັດຮູ ໍ້ ມີໂພຍພັນເຍື ່ອງ
ຢຽວຈ ັ ກ ແຄ ໍ້ ນຄັ່ງໄໝ ໍ້ ໝອງຕ ໍ້ ອງຕື່ມມາ


ໃນເມື ່ອ ທ ໍ້ າວຮ ່າຮູ ໍ້ ໂຮມໝູ ່ ມຸນຕີ
ຸ
ມວນມາປະດັບ ຊ ່ ູຊມພຽງພ ໍ້ ອມ
ບົວນາງເໜົໍ້າ ເຮືອນຫລວງໄຫລຮອດ

ພ ໍ້ ອມພາບມ ໍ້ ຽນ ເມືອຫ ໍ້ ອງຄັ່ງຄາມ

ຊະໃຍ ່ ນີໍ້ວ ເນືອງນອບມ ັ ດສະການ
ພູມີ ປຸນຄ າຄວນ ກ ່ າວເສັງແສນທ ໍ້ າວ

ເທື ່ ອນີໍ້ ກູຈ ັ ກສອນສູທ ໍ້ າວ ທຸກແດນໃນນອກ
ທຸກສ ່າເຊືໍ້ອ ຊາວຊັໍ້ ນແມ ່ ເມືອງ


>> ບັດນີໍ້ ເຮົາໄຄ ່ ລະທ ່ ອນທ ໍ້ າວ ທົງຜະນວດເປັນສົມ
ດູດັ່ງ ເວຣາລາມ ຄອບຄີງຄຸງເນືໍ້ອ
ໄຄ ່ ຈ ັ ກ ໂຄຈອນດັໍ້ ນ ເດີນນ ານ ໍ້ ອງນາດ

ດັໍ້ ນລອບບ ໍ້ ານ ຖາມຊັໍ້ ນສືບດູ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ຕາປະໂສສົມໂພດ = ບວດເປັນລືສີ (ຣັດສີ) / ອະພິຍານ = ຍານອັນພິເສດສາມາດສະແດງ
ຣິດເດດໄດ ໍ້ ຫລາຍຢ່າງ / ອະວິໄສ = ບ ່ຖືກລັກສະນະ / ບວດສົມ = ບວດເປັນພິກຂຸ /
ຄະຫັດ = ຊາວບ ໍ້ ານ / ຄັ່ງຄາມ = ເຕັມຫລາຍ

-25-

ນ ັ ກຄະເຣດໄວ ໍ້ ວາງນາດນາງເມືອງ
ທັງປວງຂຸນ ຄ ່ ອຍກຽວກ ົ ມໜ ໍ້ າ

ກູກ ສົນເທເທົໍ້າ ໃນທວງບ ໍ້ າບົ່ມ ຈິງແລ ໍ້ ວ
ຈ ັ ກບວດຕັໍ້ງ ສິນສ ໍ້ າງສັ່ງສູ


ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ສະຍ ່ າວໜ ໍ້ າ ອາມາດມຸນນາຍ
ທັງປວງສຍົບ ຍ ່ າວຊົນໂຊມໄຫ ໍ້
ກ ັ ບທັງ ເທວີເໜົໍ້າ ນ ັ ກສນ ົ ມແສນສ ່າ

ພ ໍ້ ອມພາບກ ົໍ້ ມ ກາງຫ ໍ້ ອງຫອດຫີວ

ບ ່ອາດ ຕັໍ້ງຢູ ່ ໄດ ໍ້ ໂດຍຮຸ ່ ນຮັງຮາມ
ດີແກ ່ ວາໂຍແຖມ ທາບເຕີມຕີຄ ໍ້ ອມ

ເພາະເພື ່ ອ ອາຣົມຮ ໍ້ ອນ ທັງສອງສເມີພາກ
ຄຶດທ ່ ານໄທ ໍ້ ທັງນ ໍ້ ອງແມ ່ ເມືອງ


ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ຜູ ່ ແຕ ່ ງຕົໍ້ນ ມະຫາເອກເສນາ
ຮອມອາຣົມ ຄ ່ ອຍທູນທັງໝ ໍ້ ອມ
ນ ັ ບແຕ ່ ສາຍກະສັດແກ ໍ້ ວ ໄກນະຄອນພາກໄພ ່

ທຸກທີ ່ ເຍືໍ້ອນ ຍັງກ ັໍ້ ນໄປ ່ ວາຍ

ບັດນີໍ້ ພຣະຍ ່າເກົໍ້າ ແກ ໍ້ ງໂຜດພອນທຸກ ແລນ
ແໜງວ ່ າ ວາງທັງໂທມ ທອດໃນນະທີກວ ໍ້ າງ

ອັນນຶ ່ງ ເອົາກ ັ ນເຂົໍ້າ ກອງຫລວງຫລົວຈູດ
ທັງໃຫຍ ່ ນ ໍ້ ອຍ ຈູງອູ ໍ້ ມຢ ່ າຫລ ເທາະລື


ແໜງວ ່ າ ລະແກ ່ ນແກ ໍ້ ວ ໄວ ໍ້ ແຕ ່ ຕາມເວນ ກ ່ ອນຖ ໍ້ ອນ
ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ພູບານຖແແລງ ເລົ ່ າໂລມເຕີນຕ ໍ້ ານ
ພຣະອົງຫວັງໄວ ໍ້ ວາງໃຈຝືນຝາກ

ຸ
ຜູ ່ ເຈື່ອງເຫງົໍ້າ ຊມເຊືໍ້ອຊ ່ ອຍລະວັງ ກ ່ ອນເຖີໍ້ນ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ສະຍ ່ າວໜໍ້າ = ທຸກສີໜໍ້າ / ສຍົບ = ສລົບໃນໃຈ / ໂດຍຮຸ່ ນຮັງຮາມ = ຄ ໍ້ າຍດັ່ງຕົໍ້ນຮັງທີ ່ ຍັງອ ່ ອນ
/ ທັງສອງສເມີພາກ ໝາຍເຖິງພຣະຍາແລະນາງສຸມຸນທາ / ພູບານ = ເຈົໍ້າແຜ່ນດິນ /
ວາງທັງໂທມ ທອດໃນນະທີກວ ໍ້ າງ = ຂົນກັນຂຶໍ້ນເຮືອໃຫຍ ່ ແລໍ້ວໂຫລໍ້ມຕາຍພໍ້ອມກັນ

-26-


ນ ົ ງຖ ່ າວເນືໍ້ອ ນ ໍ້ ອງແກ ່ ນກະນິດຖາ ກ ດີ
ຍາຍອມຄຶດ ຄ ່ ອຍຟັງເຮົາຕ ໍ້ ານ

ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ອົງສະຖຽນໄທ ໍ້ ເທວີວອນວ ່ າ
ຂ ແກ ່ ພູວະນາດນ ໍ້ າວ ຕົນຂ ໍ້ າຂອດຕາມ ແດ ່ ຖ ໍ້ ອນ

ແມ ່ ນຊື ່ ພຣະຜ ່ ານເກົໍ້າ ປະສົງດຸ ່ ງເດີນໄພ ກ ດີ

ຂ ໍ້ າຂ ຕວຍຕາມແຫນ ແຫ ່ ຕີນຈອມເຈົໍ້າ
ແມ ່ ນຊື ່ ອົງປະສົງສ ໍ້ າງ ຊີຊຽງພາກໄພ ່ ກ ດີ

ຂ ໍ້ າກ ຂ ຂູດເກົໍ້າ ທົງຜ ໍ້ າແຜ ່ ນຂາວ ພຣະເອີຍ

ແດນແຕ ່ ສອງກ ່ສ ໍ້ າງ ມີພາກພ ຍາມ ນຶ ່ງນ ັໍ້ ນ
ຄັນວ ່ າ ໄກພຣະອົງສີ ສ ່ ວນຕົນຕາຍມ ໍ້ ຽນ

ອັນນຶ ່ງ ປາຣະມີນ ໍ້ ອຍ ທົງຕົນຕູ ໍ້ ມໄພ ່ ເປັນລື
ຄັນວ ່ າ ໄກບາດເຈົໍ້າຕີ່ວສ ໍ້ ອຍ ຮອຍແຫ ໍ້ ງຫອດຫີວ ແທ ໍ້ ແລ ໍ້ ວ


ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ພຣະບາດຮູ ໍ້ ຮັບພາກເທພີ
ຫອມຄ າຄວນ ເລົ ່ າໂລມນາງແກ ໍ້ ວ
ເຮົາຈ ັ ກ ເດີນດຸ ່ ງພ ໍ້ ຽງ ພ ປະມານຄືນຄອບ

ນ ໍ້ ອງຄ ່ ອຍ ຕູ ໍ້ ມໄພ ່ ຟ ໍ້ າ ຖນອມຖ ໍ້ າບ ່ນານ ດອກນາ

ຄັນພີ ່ ໄດ ໍ້ ຂ ່ າວນ ໍ້ ອງ ນ ົ ງແກ ່ ນກະນິດຖາ ເມື ່ອໃດ
∞ > ພີ ່ ຈ ັ ກ ກອຍໃຈຄືນ ຄອບຄອງນະຄອນກວ ໍ້ າງ

ກ ັ ບທັງ ເຫັງພັນພ ໍ້ ອມ ພຽນປອງປຸນມາກ ຈິງເຖີໍ້ນ
ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ນາງໜ ່ ຽວໜ ໍ້ າ ຫີວໄຫ ໍ້ ຮ ່ຜົວ

ທຸກທີ ່ ໜ ໍ້ າ ນອງເນດລິນລົງ

ພູມີ ເມືອມະຮາມແສງ ສັ່ງເຂົາຂຸນເລັໍ້ມ
ສູຈ ົ ່ງ ດາດີຫ ໍ້ າງ ບ ຣິຂານຂົນອອກ ຈິງເຖີໍ້ນ
ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ຂຸນຂາບແລ ໍ້ ວ ໂດຍເຈົໍ້າແຈ ່ ງປຸນ


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ກະນິດຖາ = ນ ໍ້ ອງ, ນ ໍ້ ອງສາວ / ຕວຍ = ໄປນ າ / ເຈົໍ້າຕີ່ວສ ໍ້ ອຍ = ຜູໍ້ມີສົມບັດນຶ່ງໝື ່ ນລໍ້ານ /
ກອຍໃຈ = ຕັໍ້ງໃຈ / ເຫັງພັນ = ນາຍພົນ / ມະຮາມ = ວັດ / ບ ຣິຂານ = ເຄື່ອງໃຊ ໍ້ ຂອງສົງ

-27-

ປະດັບຖີ ່ຖ ໍ້ ວນ ຄົບເຄື ່ອງຊີສົມ
ເຂົາກ ນ າເມືອຖວາຍ ທີ ່ ຢ າປະນ ົ ມນ ໍ້ ອມ

ມະຫາ ກະສັດເຈົໍ້າ ຈ ົ ງໃຈຈ ັ ກບວດ
ຂຸນຂູດເລັໍ້ມ ໂກນເກົໍ້າເກດພຣະອົງ


ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ຮື່ນຮື່ນພ ໍ້ ອມ ອາມາດມຸນນາຍ
ບົວນາງຕົກ ແຕ ່ ງປຸນປະດັບຕັໍ້ງ
ຟັງຍັງ ເພຣີກ ໍ້ ອງ ລະງ ົ ມສຽງສູນມີ ່

ຊ ໍ້ າງຄັ່ງເຄົໍ້າ ດາຫ ໍ້ າງເຄື ່ອງຄ າ

>> ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ພູໄຊທ ໍ້ າວ ຄລາແທ ່ ນທອງເຫລືອງ
ຜາຍເຊີນສະເດັດ ຮອດທວານທົງຊ ໍ້ າງ

ໂຍທາທ ໍ້ າວ ລະວັງຕາວເຕີນແຫ ່
ທວນງ ່ າງ ໍ້ າວ ດາຫ ໍ້ າງເຮື່ອທວຍ


ເດັຽຣະດາດດ ໍ້ າມ ກອງເສບສວນໄລ
ພະລານພຽງເພັງ ໄພ ່ ພົນພ ລ ໍ້ ານ
ເສີນເສີນຊ ໍ້ າງ ຊາຍເຊີງຍົກຍ ່ າງ

ມ ໍ້ າແຜ ່ ລ ໍ້ ອມ ລະວັງແສ ໍ້ ສູ ່ ມະຮາມ

ພົນພວກເທົໍ້າ ເດີນດຸ ່ ງດາລະວັງ
ບົວນາງຖື ເຄື ່ອງທົງແຖວກ ໍ້ າງ

ແຍງຫົນຫ ໍ້ ອງ ຣາຊະຄຣູເຖນໃຫຍ ່
ແຜ ໍ້ ວແຜ ່ ນກວ ໍ້ າງ ປູລົໍ້ນລວາດແພ


ພຣະກ ຍ ໍ້ າຍຈາກຊ ໍ້ າງ ສະຖິດອາດເມັງຄ າ
ມຸນຕີປະດັບ ເຄື ່ອງມວນມາພ ໍ້ ອມ
ຍົນຍົນໄຕ ໍ້ ເຕັມຮາວທຽນທູບ

ປະດັບດອກໄມ ໍ້ ເຮືອງຮ ໍ້ ານຮື່ນຫອມ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ຂຸນເລັໍ້ມ = ນາຍຄັງ / ເພຣີ = ກອງ / ຄລາແທ່ນ = ຈາກແທ່ນນັ່ງ / ແຖວກ ໍ້ າງ = ລຽນຄືກ ໍ້ າງປາ
ທວນງ ່ າ = ຫອກງ ່ າມ / ສວນໄລ = ປີ ່ / ເມັງ = ຕຽງນອນ

-28-

ສະເພືອກພ ໍ້ ອມ ເນືອງນອບມ ັ ດສະການ
ເປັນແຖວຖັນ ນອກໃນເນືອງແໜ ໍ້ ນ

ໂຍທາຕັໍ້ງ ເຕັມມະຮາມລົໍ້ນແຜ ່ ນ
ທຸກທີ ່ ນ ໍ້ າ ໃນໜ ໍ້ າເຟືອດຟາຍ


ຄຶດເມື ່ອ ເຈົໍ້າບວດເວັໍ້ນ ວາງໄພ ່ ພົນກື
ກ ບ ່ ມີພົງສາ ສືບທົງແທນສ ໍ້ າງ
ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ນິມ ົ ນພ ໍ້ ອມ ສັງໂຄໂຮມຮີບ

ປະດັບນາກແລ ໍ້ ວ ປະນ ົ ມເທົໍ້າທີ ່ ຄວນ

ພູໄຊທ ໍ້ າວ ທົງເພດເປັນສົມ
ອຸບປະຊາຄວນ ຄູ ່ ກ ັ ມວາຈາພ ໍ້ ອມ

ກາລະຄວນມ ໍ້ ຽນ ເມືອສະຖານສະຖິດອາດ
ເຂົາກ ເລີກເຄື ່ອງທ ໍ້ າວ ຫີວໄຫ ໍ້ ສູ ່ ຊຽງ


ຄຶດຮຸ ່ ງທ ໍ້ າວ ທົງເພດເປັນສົມ
ອາດູນດອມ ເວດທະນາມິມ ົໍ້ ວ
ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ເສນາປ ໍ້ ອງ ເທວີທົງແທ ່ ນ

ນາງຄັ່ງແຄ ໍ້ ນ ຫີວໄຫ ໍ້ ຮຸ ່ ງຜົວ

ສນົມໜຸ ່ມຮໍ້າງ ຮາມຮູບເຣັງໂຍ
ຮາມຮຽງຮົດ ທອດທູນຜະກາແກໍ້ວ

ຮາມໂຮຍຮໍ້າງ ທວຍທາຈັນອ່ອນ
ຮາມຜ່ອນຜໍ້າ ກາສາລິໍ້ງລູບອົງ


ຮາມເສບຊັໍ້ ນ ຊ ຂຸ່ຍແຄນລະບ າ
ຮາມໂຮມແຫນ ແຫ່ແພນເຟືອຍຟ ໍ້ ອນ
ຮາມສົງນ ໍ້ າ ຄັນໂທທວຍອາບ

ຮາມຂອບໄຕໍ້ ທຽນນໍ້ອມຍື່ນຖວາຍ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ນິມ ົ ນ = ເຊີນ (ໃຊ ໍ້ ນ າສົງ) / ອຸບປະຊາ = ພິກຂຸຜູໍ້ບວດໃຫໍ້ຄົນເຂົໍ້າບວດໃໝ່ / ອາດູນ = ເດືອດຮ ໍ້ ອນ
ຜະກາ = ດອກໄມ ໍ້ / ກາສາ = ຜໍ້າ, ຜໍ້າໄໝ, ແພຖື / ຄັນໂທ = ນ ໍ້ າຫອມເພື ່ອອາບສົງ

-29-

ບັດນີໍ້ ເຮືອນຜ ່ ານຟ ໍ້ າ ຍູເພື ່ ອນພອຍປຸນ ແລນ
ພູມີ ໄລເຮົາເສັຽ ບວດຮຽນຮາມສ ໍ້ າງ

ຍັງທ ່ ເທວີແກ ໍ້ ວ ຈ ັ ນທາທົງແທ ່ ນ
ນາງຢູ ່ ຮ ໍ້ າງ ຮາມຜູ ໍ້ ເຜົ ່ າຜົວ


ຮຸ ່ ງຄ ່າຂ ໍ້ າ ເຂົາຂາບບົວຣະບັດ
ເທພີພຽນ ສັ່ງສອນແສນທ ໍ້ າວ
ທັງປວງນ ໍ້ ອມ ປະນ ົ ມຈຽນຈ າຮີດ

ໃຜບ ່ພົໍ້ນ ເພລາລ ໍ້ າລື ່ນຄອງ ໄດ ໍ້ ແລ ໍ້ ວ

ນ ັ ບແຕ ່ ຜູ ່ ກ ົ ່ງທ ໍ້ າວ ທົງຜນວດເຈັດເດືອນ
ປະສົງຄອງວັດ ຄ ່ ຽມຄົມຮຽນຮູ ໍ້

ຜາກ ົ ດໄທ ໍ້ ມະຫາເຖນກຸດສຣາດ
ທຸກທີ ່ ທ ໍ້ ຽນ ຍ ຍ ໍ້ ອງຍອດທັມ ແທ ໍ້ ແລ ໍ້ ວ

ຍັງເລົ ່ າ ຄຶດຮອດນ ໍ້ ອງ ຂລັງຂອດມະໂນໃນ ຍິ ່ງແລ ໍ້ ວ
ໝາຍຈ ັ ກ ຈອນຈ ົ ງພຣະໄທ ບ ່ໄລລານ ໍ້ ອງ
ຜິຈ ັ ກ ພິຈານຫ ໍ້ ອງ ຫົນພຣະອົງອັນກ ່ າວ ວັນນ ັໍ້ ນ

ຄັນບ ່ ໄດ ໍ້ ດັ່ງແມ ໍ້ ງ ເໝືອນໄໝ ໍ້ ຫອດຫີວ ແທ ໍ້ ແລ ໍ້ ວ

ເ
>> ມື ່ອນ ັໍ້ ນ ສົມປະເສີດເຈົໍ້າ ເຈັຽຣະຈາກພຣະວິຫານ
ລາພຣະຄຸນຄຣູ ຄ ່ ອຍເດີນດົງດັໍ້ ນ

ອາຣົມທ ໍ້ າວ ປອງໄປເປັນປໂຍດ
ດັໍ້ ນລອບບ ໍ້ ານ ຖາມຊັໍ້ ນສືບດູ


ລືນາດໄທ ໍ້ ທັງຜນວດລີລາ
ເດີນດຽວຕົກ ຕ ່ າງຊຽງຊາວແຍ ໍ້
ຍັງເລົ ່ າ ຜາກ ົ ດແຈ ໍ້ ງ ຈ າປານ ັ ກຄະເຣດ

ເມືອງໃຫຍ ່ ໃຕ ໍ້ ລຸ ່ ມຟ ໍ້ າ ພັນທ ໍ້ າວທອດທອງ


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ເພລາ = ເວລາ / ທໍ້ຽນ = ທັງໝົດ, ໃນທີ ່ ນີໍ້ ທຸກທີ ່ ຖ ໍ້ ວນ / ຊາວແຍ ໍ້ = ຄົນກຸ່ ມນຶ່ງຢູ່ຕາມພູດອຍ

-30-

ເຂົາຂ ່ າວກ ໍ້ າ ປະເທດແຫ ່ ງຫິມະວັນ ກ ມາ
ຊາວຄາຂຽວ ກ ່ າຍກະໄດເມືອຟ ໍ້ າ

ແຫ ່ ງນ ັໍ້ ນ ແດນຄົນແທ ໍ້ ແດນຜີທຽວທ ່ ອງ ກ ັ ນດາຍ
ແດນຍ ່ າເຍີໍ້ ທຽວຕ ໍ້ ານຕ ່ເຖິງ


ເຂົານ ັໍ້ ນ ຍາມດຸ ່ ງດັໍ້ ນ ເດີນວິ່ງເວຫາ
ເປັນເຜົ ່ າ ພົງພຣະຍາທອນ ທ ່ ອງບົນບິນຜ ໍ້ າຍ
ທຽວເຖິງເສືໍ້ອ ສາຣະມອນມີຮູບ

ຄັບພະວີກເວັໍ້ນ ວາງທ ໍ້ ອງແມ ່ ມາ ແທ ໍ້ ແລ ໍ້ ວ

ຍັງເລົ ່ າ ປະກອບດ ໍ້ ວຍ ໄຄເຫື ່ ອຫີວຫາຍ
ທ ່ວ ່ າ ກິນຂອງດິບ ບ ່ຈຽວຈືນຕົໍ້ມ

ອັກໂຂລົໍ້ນ ອະລັດຊີຊາດຕ ່ າງ
ໂດຍດັ່ງເຮືໍ້ອງ ລືໄວ ໍ້ ມາກມູນ ແທ ໍ້ ແລ ໍ້ ວ


ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ສົມປະເສີດເຈົໍ້າ ຄະນິງຮ ່າຫາການ
ຮົມເພິງເຖິງ ບ ່ລືມນາງນ ໍ້ ອຍ
ຮູ ໍ້ ວ ່ າ ຫລອນຫລົງຄ ໍ້ າງ ແດນໄກກ ໍ້ າເພື ່ ອນ ພາຍພຸ ໍ້ ນ

ຮູ ໍ້ ບ ່ພັໍ້ງ ພຣະອົງຍ ໍ້ າຍຍ ່ າງເຊີງ

ຄັນຮອດບ ໍ້ ານ ບິນບາດພ ສັນ
ວັນຄືນເດີນ ດຸ ່ ງເຖິງພາຍໜ ໍ້ າ

ຟັງຍິນ ໂກລິກາສ ໍ້ າມ ສວານສຽງຮ ໍ້ ອງຮ ່າ
ເຖນໃຫຍ ່ ຍ ໍ້ າຍ ເຊົາຮັໍ້ ງຮົ ່ມຂວາງ


ນ ັ ບແຕ ່ ຂ ໍ້ າມເຂດບ ໍ້ ານ ພົໍ້ນສິ ່ງສາມເດືອນ ນີໍ້ແລ ໍ້ ວ
ຄີຣີຍາວ ຍ ່ ານພູພະນ ັ ງຂັໍ້ ນ
ຫລິງເຫັນ ກາສະທຶງສ ໍ້ ຽວ ແສນກ ກາງເຫລົ ່ າ

ໄຟລ ່ ວງແຜ ໍ້ ວ ເຜົາດ ໍ້ າວດ ່ ານດົງ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ຊາວຄາຂຽວ = ຄົນກຸ່ ມນຶ່ງຢູ່ຕາມພູດອຍ / ສາຣະມອນ = ພວກເກີດມາແລໍ້ວຍ ່ າງໄດ ໍ້ ໂລດ /
ອະລັດຊີ = ຜູໍ້ບ ່ມີຄວາມອາຍ / ໂກລິກາສ ໍ້ າມ = ນົກກາເວົາຮ ໍ້ ອງ / ກາສະທຶງສ ໍ້ ຽວ = ດອກ
ກາສະທຶງແລະດອກສ ໍ້ ຽວ

-31-


ຟັງຍິນ ກຸກກູ ່ ຮ ໍ້ ອງ ຮຽງແມ ່ ມະຍຸຣາ ພຸ ໍ້ ນເຍີ

ມະຫາເຖນເຖິງ ເຖື ່ອນໄພພູສ ໍ້ ານ
ຟັງຍິນ ສວາສວາຮ ໍ້ ອງ ຮຽງຄະນານ ົ ກໃສ ່
ພາຍປ ່ າເປົໍ້າ ລ ລົໍ້ວບ ່ າງບົນ


ແມ ໍ້ ງນຶ ່ງ ເຖິງທີ ່ ຫ ໍ້ ວຍ ເຫວຕາດຄ າຫລວງ
ວັງຍາວທົບ ທັ່ງຫີນເຫວກ ໍ້ ອນ

ພະລານພຽງພືໍ້ນ ຄົນເຄີຍພັກເພິ ່ ງ
ທີ່ນັໍ້ ນ ຂໍ້າກ ່ກວໍ້ານ ປະຖົມສໍ້າງຊົ່ວລາງ

ເປັນທີ ່ ໂສພາບພ ໍ້ ຽງ ພືໍ້ນແຜ ່ ນພະລານຫີນ

ມີທັງ ທານທະຣາໄຫລ ຫລັ່ງລົງລິນຍ ໍ້ ອຍ
ພ ເມື ່ອ ເຖນເຖິງແລ ໍ້ ວ ເລີຍເຊົາພັກເພິ ່ ງ

ເດືອນດ ່ ວນສ ໍ້ ວຍ ແສງຄ ໍ້ ອຍຮົ ່ມຜາ

ໃກ ໍ້ ຮຸ ່ ງເຄົໍ້າ ຂັນຖີ ່ເທິງຄອນ
ຍູງແງວງ ັ ນ ເຖື ່ອນແຖວໂຖງຜູ ໍ້

ມະຫາເຖນເຈົໍ້າ ເຈັຽຟັນບ ໍ້ ວນປາກ
ນ ໍ້ າລູບນີໍ້ວ ກອນໜ ໍ້ າສ ່ ວຍສົງ

ແລ ໍ້ ວຖ ່ າຍຜ ໍ້ າ ເພັງພ ່າພາວະນາ

ປາຣະມີຫລວງ ຈ ົ ່ມຈິງຈວນແຈ ໍ້ ງ
ພ ່ ປະມານມ ໍ້ ຽນ ມະຫາສົມສັນໂພດ
ແລ ໍ້ ວແຕ ່ ງຜ ໍ້ າ ເດີນດັໍ້ ນດຸ ່ ງໄປ


ນ ັ ບແຕ ່ ຂ ໍ້ າມປ ່ າໄມ ໍ້ ເດີນດຸ ່ ງເຈັຽຣະການ
ຕົນດຽວເດີນ ຮອດແດນນະຄອນທ ໍ້ າວ

ຫລິງເຫັນ ຊຽງຫລວງລ ໍ້ າ ລຸງລັງລ ໍ້ ານຍ ່ ານ
ເດັຽຣະດາດລົໍ້ນ ລືຖ ໍ້ ວນຖິ ່ນສລາ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ກຸກກູ່ = ນົກເຂົາ / ມະຍຸຣາ = ນົ ກຍຸງ / ພູສ ໍ້ ານ = ພູທີ ່ ມີຕົໍ້ນໝາກສ ໍ້ ານ ໝາກໄມ ໍ້ ກິນໄດ ໍ້ /
ກວ ໍ້ ານ = ສານເຈົໍ້າພ ່ / ທານທະຣາ = ນ ໍ້ າຫໍ້ວຍ / ຖິ່ນສລາ = ສວນໝາກຄ ໍ້ ຽວ

-32-

ຊະພົ ່ມພ ໍ້ າວ ລົມເບີກໃບໄຫວ
ປາການກວມ ກ ່ແປງເປັນຕ ໍ້ າຍ

ມີທັງ ຊົນຫລວງລ ໍ້ ອມ ລະວັງຄູຄົນຄັ່ງ
ບ ່ຮູ ໍ້ ກີ ່ໝື ່ ນຊັໍ້ ນ ຊາວຄ ໍ້ າທ ່ ອງທຽວ


ຄົນຄັ່ງລົໍ້ນ ມີມາກສັງຂຍາ
ເຊັງຈ າປາ ນະຄອນຫລວງ ແຕ ່ ລາງລືໄວ ໍ້
ມີທັງ ສັງຄະຮູ ໍ້ ຮຽນທັມໄຂສາດ

ວັດໃຫຍ ່ ຕັໍ້ງ ປະສົງສ ໍ້ າງເຮື່ອເຮືອງ

ພູເບດເຈົໍ້າ ໃຈສວາດທານສິນ
ຊື ່ວ ່ າ ກາມະທາທົງ ແທ ່ ນທອງເປັນເຈົໍ້າ

ມຸນທຽນແກ ໍ້ ວ ເຮືອງແສງແສນຍອດ
ຍາມເມື ່ອ ວັນວູ ່ ຕ ໍ້ ອງ ຕາເຫລືໍ້ອມຫລັ່ງສີ


ຄວນລ ່າແທ ໍ້ ທັງທີບຮືປານ
ສະເພົາທຽວເຖິງ ຊ ່ ູເມືອງມາເຕົໍ້າ
ມີທັງ ເສດຖີພ ໍ້ ອມ ພາມມະນາກະດຸມພີດ

ຜາສາດຕັໍ້ງ ສາມຮ ໍ້ ອຍຮອບວຽງ

ລາດໃຫຍ ່ ກວ ໍ້ າງ ຄົບໄຂວ ່ ຂອງຂາຍ
ສົນສົນຄົນ ນອກໃນເນືອງແໜ ໍ້ ນ

>> ເມື່ອນັໍ້ ນ ມະຫາເຖນເຈົໍ້າ ທົງທັມກຸດສຣາດ
ເຈົໍ້າກ ໄປຈອດຢັໍ້ງ ມະຮາມກວໍ້າງນອກວຽງ


ໃຈສລາດນ ໍ້ ອມ ນ ົ ບບາດຣາຊະຄຣູ
ຂ ອາໄສ ສ ່າຣານດອມເຈົໍ້າ
ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ຣາຊະຄຣູໄທ ໍ້ ທົງທັມທັກທ ່ ຽວ

ຕົນທ ່ ານຜູ ໍ້ ຈອນດັໍ້ ນຮອດດີ ແດ ່ ຮື

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ຊະພົ່ມພໍ້າວ = ຕົໍ້ນພໍ້າວທັງມວນ / ປາການ = ສິ່ງປໍ້ອງກັນ, ສິ່ງຕ ໍ້ ານ / ສັງຂຍາ = ຄິດໄລ່ຢ່າງ
ຫລາຍ / ສາດ = ຕ າລາ, ແບບຮຽນ / ມຸນທຽນ = ຜາສາດ / ກະດຸມພີດ = ຄົນມີເງີນ, ຄົນຮັ່ງ /
ແດ ່ ຮື = ແດ ່ ບ ?

-33-

ເຈົໍ້າກູ ເດີນດຸ ່ ງດັໍ້ ນ ໃດທ ່ ຽວເຖິງເຮົາ ນີໍ້ເດ
ຕົນດຽວປອງ ປາຖນາໃດບ ໍ້ າງ

ແຕ ່ ນ ັໍ້ ນ ກຸດສະເຖນໄທ ໍ້ ທົງທັມຮັບຮີບ
ຂ ໍ້ າກ ມ ັ ກໄຄ ່ ດ ໍ້ ວຍ ດູບ ໍ້ ານເບິ່ງເມືອງ ເຈົໍ້າເອີຍ


ເຂົາກ ລືຂ ່ າວຊັໍ້ ນ ຊຽງໃຫຍ ່ ຍູກະເສີມ
ພັນເມືອງມາ ສ ່ ວຍທອງສິນສ ໍ້ ອຍ
ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ຊາວຄະຫັດຮູ ໍ້ ເຖຣາເວົໍ້າມ ່ ວນ

ເຂົາຂ ່ າວເຈົໍ້າ ຈອມຊ ໍ້ ອຍຊ ່ ູລວງ

ນ ັ ບແຕ ່ ໃຕ ໍ້ ລຸ ່ ມຟ ໍ້ າ ມີມາກສັງຂຍາ
ມີທັງ ຊາວຄາຂຽວ ຂອບພູແຜງມ ໍ້ າ

ເຂົານ ັໍ້ ນ ທຽວຄົນແທ ໍ້ ທຽວຜີໄດ ໍ້ ດັ່ງ
ຮູ ໍ້ ພາກພືໍ້ນ ເມືອງເຖົໍ້າຍ ່ າລາຍ


ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ກຸດສຣາດເຈົໍ້າ ໃຈມ ່ ວນຍິນກະສັນ
ຈ ົ ງໃຈຖາມ ຂ ່ າວນາງນ ົ ງໜ ໍ້ າ
ເຂົານ ັໍ້ ນ ເປັນຄົນຮູ ໍ້ ແນວຜີສັກສາດ

ຍ ່ ານໜ ໍ້ ານ ັໍ້ ນ ເປັນດ ໍ້ ວຍດັ່ງຮື ເຈົໍ້າເອີຍ

ອັນນຶ ່ງ ທາງທ ່ ອງດັໍ້ ນ ເຖິງດ ່ ານແດນຜີ ທີ ່ ພຸ ໍ້ ນ
ດູດັ່ງ ວິໄສຄົນ ຊິຄ ່ ອຍປອງໄປໄດ ໍ້ ນ ັໍ້ ນບ ່?

ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ຣາຊະຄຣູຕ ໍ້ ານ ຕາມທັມໄຂຂ ່ າວ
ຄັນວ ່ າ ພົໍ້ນແຫ ່ ງຫັໍ້ນ ແດນດ ໍ້ າວຍັກຫລວງ ວ ່ ານາ


∞ > ເປັນອາດແທ ໍ້ ທ ໍ້ າວຊື ່ກຸມພັນ
ເຕໂຊ ພຽງນາຣາຍ ເຜົ ່ າພົງພະຍາຟ ໍ້ າ
ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ມະຫາເຖນໄຫວ ໍ້ ຣາຊະຄຣູຄ າຊອບ

ເໝືອນວ ່ າ ຮູ ໍ້ ຂ ່ າວດ ໍ້ ວຍ ດອມເຈົໍ້າເທດທັມ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ກຸດສະເຖນ = ກຸດສະຣາດ ປະສົມກັບ ເຖນ / ຊູ ່ ລວງ = ຊູ ່ ແນວ (ລວງຍາວ ລວງກວ ໍ້ າງ ລວງຕັໍ້ງ)
ວິໄສ = ຂອບ ເຂດ ລັກສະນະທີ ່ ເປັນຢູ່ ໃນທີ ່ ນີໍ້ ຄົນທັມມະດາຄົງໄປບ ່ເຖິງ / ເຕໂຊ = ຣິດເດດ

-34-

ລືວ ່ າ ນ ັ ກຄະເຣດພຸ ໍ້ ນ ຊັໍ້ ນຊື ່ເປັງຈານ
ມີໂພຍເຂັນ ເກີດກວນເມືອງບ ໍ້ ານ

ອັນວ ່ າ ສຸມຸນທານ ໍ້ ອງ ພຣະຍາເມືອງກຸດສຣາດ
ເປັນລູກເຊືໍ້ອ ຊາວຊັໍ້ ນແມ ່ ດຽວ


ຍັກຍາດໄດ ໍ້ ໂດຍເມື ່ອມະໂຫສົບ
ເອົານາງໄປ ທີ ່ ໃດບ ່ມີຮູ ໍ້
ດູນານໄດ ໍ້ ສາມເດືອນດົນຮອດ

ເມືອງທ ່ ານເສົໍ້າ ໝອງມ ົໍ້ ວໝົ່ນຕອມ

ພູໄຊທ ໍ້ າວ ທົງຄຽດຄຸງທວງ
ໄລຊຽງດີ ດຸ ່ ງນ ານາງແກ ໍ້ ວ

ປຸນດັ່ງ ວິໄສດ ໍ້ າມ ໂດຍເຮົາຮູ ໍ້ ຮ ່ າງ
ຈ ັ ກໄຄ ່ ປຸນແປ ່ ມ ໍ້ າງ ເອົາໄດ ໍ້ ດັ່ງລື ພຣະເອີຍ

ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ສົມປະເສີດເຈົໍ້າ ແກ ໍ້ ກ ່ າວຄ າເຖນ
ອັນແຕ ່ ວິໄສຄົນ ບ ່ລອນເລວໄດ ໍ້
ຢຽວວ ່ າ ໂພທິຍານກ ໍ້ າ ກຸນລະວົງພຸດທະໂຄດ

ໄດ ໍ້ ເດດດ ໍ້ າມ ພຣະອິນເຈົໍ້າຈິ່ງຄວນ

ພ ເມື ່ອ ສອງກ ່ າວແລ ໍ້ ວ ຄ ໍ້ ອຍຄ ່າອ ຣະຊອນ
ທັງປວງປະດັບ ພ ່າເພັງຕາມໃຕ ໍ້

ມ ັ ດສະການນ ໍ້ ອມ ໃນທັມຖ ໍ້ ວນທົ່ວ
ທັງຢາດນ ໍ້ າ ໝາຍຊ ໍ້ າສົ່ງບຸນ


ແລ ໍ້ ວບ ່ ຽງຜ ໍ້ າ ຜາຍສູ ່ ຊອງຄ າ
ຟັງຍິນ ລົມລິນພັດ ຟາດຮຽວໄຮຊ ໍ້ າຍ
ດາຣາແຈ ໍ້ ງ ຈອນບົນເບີຍເມກ

ຟ ໍ້ າສວ ່ າງດ ໍ້ າວ ໂດຍໄຕ ໍ້ ຍື ່ນເຍືອງ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ນັກຄະເຣດ = ເມືອງຫລວງ / ມະໂຫສົບ = ການຫລິໍ້ນມ ່ ວນຊື່ນ / ອ ຣະຊອນ = ຊື່ນໃຈ, ມ ່ ວນ /
ຊອງ = ຕຽງນອນ / ຟາດຮຽວໄຮຊ ໍ້ າຍ = ໂຍ ໍ້ ໄປ, ເອນໄປ ໃນທີ ່ ນີໍ້ ລົມພັດຕົໍ້ນໄຮເອນໄປຂ ໍ້ າງນຶ່ງ
(ບ ່ແມ ່ ນ ຊ ໍ້ າຍ-ຂວາ)

-35-

ອະໂນຣາດຢືໍ້ ຢຽວຢ ່າໂບຍບົນ
ພ ຄາວສູນ ສ ່ ອງທາງພູສ ໍ້ ານ

ຟັງຍິນ ສັງຄະນາຕ ໍ້ ອງ ກ ັ ງສະດານດັງມີ ່
ວັດປ ່ າເຕົໍ້າ ສແວງເຂົໍ້າຄູ ່ ມະຮາມ


ຍາບຍາບຍ ໍ້ າຍ ເຈັຽຣະຈາກພຣະວິຫານ
ແຍງຄາເມ ຖິ ່ນຖານແຖວບ ໍ້ ານ
ເມື ່ອນ ັໍ້ ນ ມະຫາເຖນເຈົໍ້າ ທົງທັມກຸດສຣາດ

ເຈົໍ້າກ ບິນບາດດັໍ້ ນ ໂດຍຄຸ ໍ້ ມຄ ່ ອຍໄປ

>> ຍັງມີ ພູໄຊທ ໍ້ າວ ນັນທະ ເສດຖີຫລວງ
ດາດີຕົກ ແຕ ່ ງທານລຽນມືໍ້

ເຈັດສາວເຊືໍ້ອ ກຸມາຣີລູກມິ່ງ
ງາມເລີດເລັໍ້ມ ເລັງຜ ໍ້ ຽນຜ ່ ອງຜີວ


ເນືໍ້ອຮາບກ ໍ້ ຽງ ຄັນທະຊາດບົວບານ
ເກສີສລຽວ ລູບມ ັ ນມວຍເກົໍ້າ
ຄີງຄຽນແກ ໍ້ ວ ແສນສາຍປະດັບຄາດ

ສະໄບບ ່ ຽງຜ ໍ້ າ ແດງດ ໍ້ າມດອກຄ າ

ຍົດຍິ ່ງປ ໍ້ ອງ ປຸນສິ ່ງສາວສວັນ
ໃຄຄອຍເຫັນ ເມື ່ອຍຕົນຕາກະດ ໍ້ າງ

ພ ເມື ່ອ ມະຫາເຖນໄທ ໍ້ ທົງທັມກຸດສຣາດ
ເດີນຮອດແລ ໍ້ ວ ກາງຄຸ ໍ້ ມຂ ່ ວງປາງ


ເຈົໍ້າກ ຢຸດຢູ ່ ຢັໍ້ງ ສງຽມເພດເພັງສົມ
ສັງຮອມອົງ ຄ ່ ຽມຄົມຄອຍຢ ໍ້ ຽມ
ເຂົາກ ສົນສົນເຂົໍ້າ ຍາຄຣູຕັກບາດ

ມະຫາເຖນ ຣາດເຈົໍ້າ ແລແລ ໍ້ ວລວດກະສັນ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ອະໂນຣາດ ໃນທີ ່ ນີໍ້ ຊື່ດາວດວງນຶ່ງ / ກັງສະດານ = ຄ ໍ້ ອງ, ລັງຄັງ / ຄັນທະຊາດ = ກິ່ນຫອມ /
ໃຄ = ໃຜ, ຄົນໃດ / ສັງຮອມ = ໂຮມ ໂຮມເຂົໍ້າກັນ ໃນທີ ່ ນີໍ້ ຄຸມສະຕິຕົນເອງ