สังสินไช

-436-

ນາງຢາດນ ໍ້ າ ຮວາຍເຮັ່ຽຮ ່າດິນ...
ໄຟລາມລຸກ ພຸ ່ງແສງສູນໄໝໍ້

ກຸມພັນມ ໍ້ ຽນ ເມືອດິນດັບຮູບ
ເຂົາກ ຝັງເຮ່ວທໍ້າວ ຫີນລໍ້ານເລກມີ (279)


ພິທີບາສີສູ ່ ຂວັນ:
ແລໍ້ວເລີກມ ໍ້ ຽນ ເມືອສູ່ບາສີ

ມານດາອວນ ອ່ອນຮຽງທັນທໍ້າວ
ນາໂຄເຫລືໍ້ອມ ຫລາຍຂຸນຂັບເສບ (276)


ພູມີ ເຕີນພານພຽງ ແຕ່ງບາສີເຈົໍ້າ
ມະລາມຈາມລໍ້ວນ ແພເພັງລາຍລວດ
ພ່າງພ່າງຂໍ້າ ຄວາຍຊໍ້າງສູ່ຂວັນ...

ພ່າງພ່າງພໍ້ອມ ພາມກ່າວກອນຖວາຍ
ທູນທັນຢ າ ອ່ານພອນເພັງຖໍ້ອຍ

ເທື່ອນີໍ້ ເວຣາສໍ້ຽງ ຫາຍບາງເບົາບາບ
ຫລານຄ່ອຍ ດັໍ້ ນດຸ່ງໄດໍ້ ເຖິງຂໍ້າຂອບຄຸນ ແທໍ້ແລໍ້ວ (307)

ໄອຍະໂກແກໍ້ວ ສວາງສາງຍັກໃຫຍ່ ມາກິນ

ເທື່ອນີໍ້ ຕູແຕ່ງຂໍ້າ ຄວາຍຊໍ້າງສູ່ຂວັນ ລູກແລໍ້ວ (308)

ພິທີບວງສວງ:
ດີທ ່ ຕັໍ້ງແຕ່ງພໍ້ອມ ພະລີໃຫຍ່ຍົກສະຖານ
ບົນສວງສັກ ຊ່ອຍແຮງນ ານໍ້ອຍ

ດັ່ງນັໍ້ ນ ຈູງເຮົາໃຫໍ້ ເຫັນໂດຍດູງ ່ າຍ ຈິງແລໍ້ວ...
ຮື່ນຮື່ນຂໍ້າ ຄວາຍຊໍ້າງແຕ່ງສະຖານ (328)


ການຫວ ່ ານກາລະພຶກ:
ເຂົາກ ຜາຍເງິນຄ າ ຫວ່ານທານລືໄຮໍ້
ຄົນກົມກໍ້າມ ກວນກັນຊີງຍາດ

ລາງພ່ອງສິໍ້ນ ເຂີນເນືໍ້ອໄປ ່ ແປນ (43)

-437-

ການສູ ່ ຂ ເຈົໍ້າສາວ

ຂຸນເມືອງເປັງຈານສູ ່ ຂ ລູກສາວເສດຖີນ ັ ນທະ
ຂໍ້າແຕ່ ພຣະຍ ່າເກົໍ້າ ຕົນປະເສີດສິນຄວນ ພ ່ເອີຍ
ເຜືອຂໍ້າ ນ າຄ າສຖຽນ ຂາບກອນກອຍນໍ້ອມ

ຂ ທູນໄທໍ້ ທົງຍານຢ ໍ້ຽມສັ່ງ
ຜິດຖືກແທໍ້ ຈອມເຈົໍ້າຢ ່າຕຽນ ແດ່ຖໍ້ອນ
ບັດນີໍ້ ຍັງມີພູໄຊທໍ້າວ ສເວີຍຣາດເປັນພຣະຍາ

ທົງນະຄອນ ເປັງຈານ ໂລກລືໄທອໍ້າງ
ໃຄ່ປະສົງ ເຈັດໄທໍ້ ທອງສີສາຍເລືອດ ພຣະອົງແລໍ້ວ

ຂ ພຣະ ຄຶດຍືດເຍືໍ້ອນ ຜາຍຜໍ້ຽນຜ ່ໄກ ແດ່ຖໍ້ອນ (54)

ພຣະຍານາກວະຣຸນນະຣາດສູ ່ ຂ ນາງສີດາຈ ັ ນ

ເມື່ອນັໍ້ ນ ນາກຂາບກົໍ້ ມ ກະບວນຂອບຂ ນາງ
ຂ ແກ່ ບຸນເພັງຜາຍ ໂຜດຊີວັງວາງໄວໍ້
ນະຄອນທອງພຸ ໍ້ນ ພູບານຕົກແຕ່ງ
ຄັນວ່າ ເວັໍ້ນໜຸ ່ມເໜົໍ້າ ຮອຍຮໍ້າງຮູບສູນ ພຣະເອີຍ (385)


ລາງສັງຫອນ-ສັດບອກຂ ່ າວ:

ສຽງກາເວົໍ້າ ນາງມາວຽນວ່າ
ນໍ້ອຍນຶ່ງ ຕາພຣະເນດເຈົໍ້າ ຈອມຊໍ້ອຍຄະເມ ່ ນເມືອງ
ມີທັງ ພຸມມະຣາກໍ້ຽວ ກັນລົງຊໍ້ອງພຣະເນດ
ຈໍ້ ຽມໄຕ່ເຕັໍ້ນ ໂຕນຕໍ້ອງບ່າຂວາ (299)

ພິທີອຸບພິເສກຂຶໍ້ນສເວີຍຣາດ:
ວັນນີໍ້ ອຸດຕະໂມແທໍ້ ອຸດົມອັນປະເສີດ

ຄວນຈັກ ອຸບພິເສກເຈົໍ້າ ຈອມຊໍ້ອຍຊອບຄະດີ
ເປັນຮີດດໍ້ວຍ ເດີມກ່ອນມີມາ

ເປັນມຸງຄຸນ ແຕ່ເພັງເຮົາຮູໍ້ (42)

ພຣະພ ່ເຈົໍ້າ ຈູງຣາດລົງສະຖານ
ເຄງເຄງພົນ ແຫ່ຕາວຕາມດໍ້າງ

-438-

ຊຽງຫລວງລົໍ້ນ ຄົນຄາມຄັບແຜ່ນ
ແຫ່ລູກ ເຈົໍ້າໝື່ນມ ໍ້ າວ ແພງລໍ້ານສູ່ລິນ (373)


ພຣາມພາບຖໍ້ອຍ ທັງແປດປະໂຣຫິດ
ຮຽງມື ມ ັ ດສະການ ກ່າວໄກກຽນກວໍ້າງ
ບ ຣະບວນແລໍ້ວ ຖວາຍພອນທຸກເທດ
ສຽງເສບເຈົໍ້າ ໂຍງຄໍ້ອງປ ່ າວຟັງ...

ຄວນທີ່ ຫານາມນໍ້ອຍ ອິນຕາຕັໍ້ງແຕ່ງ ມານີໍ້
ຊື່ວ່າ ພຣະຍາສັງສິນໄຊ ມະຫາຈັກກະພັດ

ຣາດຊະເຈົໍ້າ ທັງຄໍ້າຍໂລກລື (374)
5.2 ຄ າສອນແລະຜຍາພາສິດ
ປູ ່ ປາງຄ າໃຫ ໍ້ ຕົວລະຄອນສັ່ງສອນສັງຄົມຮ ່ ວມຍຸກແລະກວາມເຖິງຍຸກຕ ່ມາ


5.2.1 ຄ າສອນ ຖືເປັນຄ າທີ ່ ເວົໍ້າຊື ່ ໂດຍກ ົ ງເພື ່ ອໃຫ ໍ້ ເຂົໍ້າໃຈງ ່ າຍ
ເມັຽມະຫາເສດຖີນ ັ ນທະສອນລູກສາວທັງເຈັດກ ່ ອນອອກເດີນທາງ
ຝູງໃດຮໍ້າຍ ເຫັນກະບວນຍາປຽບ ນັໍ້ ນເນີ
ແມ ່ ນວ່າ ຄົນຂີໍ້ເຫລົໍ້າ ລອນລໍ້ຽງບ ່ດີ ລູກເອີຍ


ສ ່ານຶ່ງ ພາໂລລົໍ້ນ ຫລັບຕື່ນສູນສວາຍ
ສ ່ານຶ່ງ ເປັນໃຈວາຍ ປຽບມ ັ ນມ ົ ວໄຮໍ້
ຄົນໃດຮູໍ້ ຈາຮູນແຮງໂລບ

ລອນເລົ່ າລໍ້ຽງ ເສັຽໜໍ້າເພື່ອມ ັ ນ ລູກເອີຍ

ຄົນໃດ ໃຈໂກດກໍ້າ ບັງເກີດໂມໂຫ
ທ າການສັງ ກຽດໄວວາງເວັໍ້ນ
ອັນນຶ່ງ ຍາລອນລໍ້ຽງ ຄົນໂຈນໃຈບາບ

ລັກເພື່ອນຂໍ້ອງ ເຂັນຮໍ້າຍຮ່ວມເຮືອນ ລູກເອີຍ

ຄົນໃດ ຮູໍ້ປາກກໍ້ຽງ ເວົໍ້າມ ່ ວນມີຜຍາ
ຄັນເອົາ ມາໃນເຮືອນ ໄພ່ຄາງຄອງໄຮໍ້
ກູສອນໄວໍ້ ຍາດົນດາປມາດ

ູຍາມ ລູກເອີຍ (56)
ແມ ່ ນວ່າ ຫລັບຕື່ນໃຫໍ້ ຄະນິງຊັໍ້ ນຊ່

-439-

5.2.2 ສິນໄຊສອນນາກ (ຄວາມຈິງໃນທັມມະຊາດ)

ອັນວ່າ ໂຍເທດທໍ້າວ ທຸກທົ່ວແດນດິນ
ໃຫໍ້ຮ ່າ ປິປາຍເໝືອນ ຮາກຮອງພາຍພືໍ້ນ

ຝູງໝູ ່ ເສນາເໜົໍ້າ ມີຄຸນຄອງປະເສີດ
ເລືອກຜູ ່ແກໍ້ວ ປຸນໄວໍ້ດັ່ງລ າ ແທໍ້ເນີ
ຝູງນຶ່ງ ອ າມາດນໍ້ອຍ ເອົາແອບຕາງຕາ

ປຸນດັ່ງ ເປັນສາຂາ ງ ່ າງາມລະວັງໄວໍ້
ອົງກະສັດໄທໍ້ ເປັນຈອມຍັງຍອດ

ຣະດູແຜ່ຜົໍ້ງ ຜົນລົໍ້ນລຸ່ມເທິງ...
ອັນນີໍ້ ຍະຖາແທໍ້ ທັມນຽມປຸນປຽບ
ຄັນວ່າ ຮາກບ ່ໝັໍ້ນ ພາຕົໍ້ນຕຸ ່ມຕາຍ ແທໍ້ແລໍ້ວ (271)


ຍັງບ ່ ເພິງເຮົາຮັກ ສີ່ຄົນຄວນເວັໍ້ນ
ຄົນນຶ່ງ ໂມຫັງບໍ້າ ເມົາມ ົ ວມິສວ່າງ
ຄົນນຶ່ງ ຫລັບລື່ນລົໍ້ນ ບ ່ມີຮູໍ້ຄ ່າວັນ
ຄົນນຶ່ງ ແຮງກຽດແກໍ້ ໂລບລ່າຍລວງສິນ

ຄົນນຶ່ງ ປຸນເປັນເລງ ບ ່ມີເຮືອນຢ ໍ້າວ (272)

ໃນໂລກແທໍ້ ທຸກເຍື່ອງຍິງຊາຍ

ໃຫໍ້ວ່າ ແພງຕົນເຮົາ ກວ່າຄົນທັງຄໍ້າຍ
ທັມສິນນັໍ້ ນ ເພິງແພງຍັງຍິ່ງ
ຮັກກວ່າເຂົໍ້າ ຂອງລໍ້ຽງລູກເມັຽ

ສັດຈະນັໍ້ ນ ຄວນປຸນເປັນປະນີດ
ຮັກກວ່າເນືໍ້ອ ຕົນເຈົໍ້າຂ ຈຶ່ງຄວນ ພຣະເອີຍ (273)


5.2.3 ສິນໄຊສອນຍັກ (ສິນຫ ໍ້ າຂອງສາສນາພຸດ)
ອັນນຶ່ງ ຢ ່າໄດໍ້ຄຶດໂລບລົໍ້ນ ບັງບຽດແສນສັດ ທ່ານເອີຍ
ຝູງນີໍ້ ເປັນທາງເຖິງອະເວຈີ ບ ່ຊຽງເຊັງຮໍ້ອນ

ອັນນຶ່ງ ເປັນໂຈນແຈໍ້ ງ ຈັງໄຮຮໍ້າຍເຮັ່ງ
ຂອງເພິ່ນມ ໍ້ ຽນ ແພງໄວໍ້ຢ ່າຊີງ ເຈົໍ້າເອີຍ

-440-


ອັນນຶ່ງ ຢ ່າໂອດອໍ້າງ ເຕັງຣາດລວງຂຸນ ນັໍ້ ນເນີ

ແຮງຊົມຊີງ ລູກເມັຽມີເຈົໍ້າ
ອັນນຶ່ງ ຢ ່າມ ັ ກຕໍ້ານ ຄ າເປົ່າພາງແຜ
ວາຈາໃດ ດາປະສົງ ຢ ່າໄຄຄາມ ໍ້ າງ

ອັນນຶ່ງ ລະໝູ ່ເຫລົໍ້າ ຢາບູດບອງຂົມ
ກິນເມົາມີ ໂທດໂພຍເພິງເວັໍ້ນ (283)


ຢ ່າວ່າ ບຸນທ່ານໄທໍ້ ປອງປ ໍ້ ານຜູ ່ດຽວ ນັໍ້ ນເນີ (284)

ຄ າປາກນີໍ້ ນັນຍິ່ງແສນສຽງ ເຈົໍ້າເອີຍ
ວາຈາໃດ ຢ ່າເຄັມຄ າຮໍ້າຍ
ັ
ຄ າໃດ ດູຣະຫັດແທໍ້ ຖແລງນາງໃນອາດ ກ ດີ
ແຮງຍ່ອມ ກໍ້ອງຮອດຫໍ້ອງ ຫູທໍ້າວຕ່າງແດນ ພຣະເອີຍ (285)


5.2.4 ຜຍາພາສິດ ຖືເປັນຄ າສອນທີ ່ ຕ ໍ້ ອງໄດ ໍ້ ຄຶດຕື່ມເພື ່ ອໃຫ ໍ້ ເຂົໍ້າໃຈຄວາມໝາຍ
ລາງເລົ່ າໄວໍ້ ປາງກ່ອນມີມາ
ຄັນວ່າ ກິນດອມໃຜ ກ ເລົ່ າຟັງດອມນັໍ້ ນ (112)


ຄັນໄດໍ້ ລົງມືແມວ ບ ່ຮ່າງໜູໜີມ ົໍ້ ມ (130)

ມຶງນີໍ້ ຄືຄູ່ໜູຊິງນໍ້ອຍ ຊິເລັມເລັຽຄົມດາບ ຈິງລື (136)

ອັນວ່າ ແນວຄົນແທໍ້ ວາຈາໂລບລ່າຍ
ອັນນີໍ້ ຄ າເກົ່າເບືໍ້ອງ ປະຖົມເຖົໍ້າເລົ່ າມາ ແທໍ້ແລໍ້ວ (152)


ຊາດທີ່ ປູຫາກບຸບຸ່ນທໍ້າງ ປາຫລໍ້າງຊິລ່ອງຕາມ ແທໍ້ນາ (176)

ຈາຮີດ ພູມມະຣາດຊັໍ້ ນ ແນວໜ ່ ກະສັດຕາ
ສັດຈະ ຈົມຢູ ່ໃນວາຈາ ທ່ຽງພຣະໄທທົງໝັໍ້ນ (259)

ສອງຮັກແທໍ້ ທີດຽວມິທ່ຽງ ຈິງດາຍ
ຊັງກ່ອນພໍ້ຽນ ແພງໜໍ້າຈິ່ງຄົງ ທ່ານເອີຍ (270)

ອັນນຶ່ງ ຫລິງຫາຫໍ້ອງ ອົນຕາຍບັງເກີດ ກ ດີ
ໃຫໍ້ຮີບ ມ ໍ້ າງເມື່ອນໍ້ອຍ ຍາຢັໍ້ງຍ ່າເສັຽ (272)

-441-



ຊາຍໃດ ມີເມັຽແກໍ້ວ ການເຮືອນຮຽງຮາບ ດີດາຍ
ຂຸນໃດ ອ ານາດກໍ້າ ເມືອງບໍ້ານກ ຈິງເຮືອງ ທ່ານເອີຍ (285)

ຮັກຄົນ ຄົນບ ່ຮູໍ້ ປານີນັໍ້ ນຢ ່າ ຈິງເຖີໍ້ນ

ແໜງວ່າ ຮັກຜີປູ ່ ດ ໍ້ າ ກ ຍັງຄຸໍ້ມຄ່ອຍຫອມ ສິ່ງນີໍ້ (314)
ອັນນຶ່ງ ສຸຣິໂຍຜົໍ້ງ ເພັງໃສແສງຂນາດ

ໃຜຫ່ອນ ກັໍ້ ງດໍ້ວຍດົໍ້ງ ກະບຽນໃຫໍ້ຫ ່ສີ ໄດໍ້ນັໍ້ ນ (336)

ທຽນຍ່ອມ ເຮືອງຮຸ່ງໜໍ້າ ມິອາດສູນເສັຽ (387)

ອັນນຶ່ງ ກົບຂຽດແຄໍ້ວ ຄາຄາດຮູໄປ ເມື່ອໃດ
ຢ ່າໄດໍ້ ຄອງເປັນດີ ສ່ວນຊີວັງແວນສໍ້ວຍ (387)


ປິດສາກບົດວິເຄາະ
ຂ ໍ້ າພະເຈົໍ້າເຊື ່ອວ ່ າ ພາຍຫລັງໄດ ໍ້ ອ ່ ານ”ສັງສິນໄຊ”ທີ ່ ຮຽບຮຽງໃນປີ 2020
ດ ໍ້ ວຍລະບົບຄອມພີວເຕີ ຊຶ ່ງຊ ່ ອຍໃຫ ໍ້ ການຈ ັ ດວາງແຖວໄດ ໍ້ ດີກວ ່ າ ສະບາຍຕາກວ ່ າ,

ທ ່ ານຈະຈ ົ ດຈ ານິທານໄດ ໍ້ ດີກວ ່ າ ໂດຍສະເພາະການແຍກຕອນໃຫ ໍ້ ຮູ ໍ້ ນ ັໍ້ ນຈະງ ່ າຍຍາມ
ຢາກກ ັ ບຄືນອ ່ ານຕອນທີ ່ ເຮົາສົນໃຈ. ການແປຄ າສັບຍາກນ ັໍ້ ນ ແມ ່ ນໄດ ໍ້ ພະຍາຍາມ

ເຮັດຈ ົ ນສຸດຂີດ ເທົ ່ າທີ ່ ວັດຈະນານຸກ ົ ມທັງສາມເຫລັໍ້ມຊ ່ ອຍໄດ ໍ້ .
ສ ່ ວນພາກວິເຄາະ ”ກະວີສິນຂອງປູ ່ ປາງຄ າ” ນີໍ້ ກ ໄດ ໍ້ ຍົກຕ າລາສາກ ົ ນເຂົໍ້າ
ມາທຽບຄຽງເທົ ່ າທີ ່ ສົມຄວນເຮັດໄດ ໍ້ ເພາະກະວີນິພົນສາກ ົ ນແລະລາວນ ັໍ້ ນ ຍັງມີສ ່ ວນ

ນຶ ່ງອີກທີ ່ ບ ່ສາມາດທຽບກ ັ ນໄດ ໍ້ . ຍົກຕົວຢ ່ າງງ ່ າຍໆເຊັ່ນ: ຄ າມູນລາວມີພະຍາງດຽວ
ສ ່ ວນຂອງສາກ ົ ນສ ່ ວນຫລາຍມີສອງພະຍາງຂຶໍ້ນໄປ. ທ ່ວ ່ າກະວີນິພົນຍ່ອມປະກອບ

ດໍ້ວຍຈິນຕະນາພາບ, ອາຣົມຈິດ ແລະຮອງລົງໄປກ ແມ ່ ນ ການຮໍ້ອຍຮຽງອັກສອນ
ແລະການສົ່ງຜົນອອກເປັນສະຕິສັງຄົມ ຫລືເວົໍ້າຢ ່າງງ ່ າຍໆກ ແມ ່ ນມີຫຍັງແດ່ມອບ
ໃຫໍ້ຜູ ໍ້ອ່ານແລະສັງຄົມ.

ປູ ່ ປາງຄ າ ຈານສັງສິນໄຊໃສ ່ ໃບລານໃນກາງສະຕະວັດທີ 17 ຈ ົ ນມາຮອດ
ສະຕະວັດທີ 21 ຄຸນນະພາບຂອງຄອງມຶກຊຶ ່ງຜ ່ ານສີມືກ ່ າຍຕ ່ ຈາກຮຸ່ນຄົນສູ່ຮຸ່ນຄົນ

ຫລືຜ ່ ານການອ່ານສູ່ກັນຟັງຢູ ່ ໃນສ ານ ັ ກແລະຕາມພືໍ້ນຖານປະຊາຊົນນ ັໍ້ ນ ຍັງຍືນຍົງ

-442-


ຄົງໝັໍ້ນມາເຖິງຍຸກຂ ່ າວສານດ ໍ້ ວຍຈ ພາບແສງສີ. ຄວາມອອນຊອນນ າຄອງຈານຂອງ

ປູ ່ ປາງຄ າຍິ ່ງເບີຍບານຂຶໍ້ນຕື່ມ ພາຍຫລັງທີ ່ ທາງວົງການກະວີນິພົນລາວທົ່ວໂລກ ໄດ ໍ້
ຟືໍ້ນຟູ ເສີມຂຍາຍມູນເຊືໍ້ອວັນນະກ ັ ມ ແລະໄດ ໍ້ ມອບກຽດສັກສີ ໃຫ ໍ້ ນ ັ ກກະວີເຊືໍ້ອສາຍ

ລາວຢູ ່ ທົ່ວໂລກດ ໍ້ ວຍຫລຽນນັກກະວີຜູ ໍ້ສືບທອດປູ ່ ປາງຄ າ. ເຖິງປີ 2020 ນີໍ້ນ ັ ບໄດ ໍ້
ຮ ໍ້ ອຍກວ ່ າຄົນ ຊຶ ່ງມີຄວາມສາມາດແລະພອນສວັນສູງ ແຕ ່ ງກອນແນວປູ ່ ປາງຄ າໄດ ໍ້

ເກັ່ງຢ ່ າງສົມກຽດ. ເປັນການຫວ່ານເມັດພືດວັນນະກັມລາວໄປທົ່ວໂລກມະນຸດ!
ຢູ ່ ໃນພາກຈິນຕະນາພາບ ປູ ່ ໄດ ໍ້ ສ ໍ້ າງພາບຂຶໍ້ນຈາກວິນຍານທັງຫໍ້າ ຄືໃຊ ໍ້
ຕາ ຫູ ດັງ ລີໍ້ນ ແລະຜີວໜັງ ສ າຜັດກ ັ ບສິ ່ງແວດລ ໍ້ ອມ ທ ໍ້ ອນໂຮມມາຮ ໍ້ ອຍຮຽງໃຫ ໍ້
ຜູ ໍ້ ອ ່ ານ-ຜູ ໍ້ ຟັງເກີດ ວິນຍານທີຫົກ ອັນໄດ ໍ້ ແກ ່ ອາຣົມ ທີ ່ ສເນີຢູ ່ ໃນພາກອາຣົມຈິດ.

ໃນພາກສິລະປະຮໍ້ອຍຮຽງອັກສອນ ໄດ ໍ້ ຢັໍ້ງຢືນໃຫ ໍ້ ເຫັນວ ່ າ ປູ ່ ປາງຄ າຕັໍ້ງມີພອນສວັນ
ຂັໍ້ ນອັດສະຣິຍະ ເກີດມາເພື່ອເປັນປຣາດກະວີ ຫລືທີ ່ ສ ານວນພາສາເພິ ່ ນ ເອີໍ້ນວ ່ າ

Born to Be. ປູ ່ ບ ່ພຽງແຕ ່ປະພັນເລື່ອງ ແຕ ່ ປູ ່ ຍັງໄດ ໍ້ ມອບບົດຮຽນໃຫ ໍ້ ນ ັ ກກະວີຮຸ ່ ນ
ຕ ່ໆມາ ໂດຍສະເພາະແມ ່ ນຜັງກອນອ ່ ານ ການສ າຜັດອັກສອນ ການວາງສຽງເອກ-

ສຽງໂທ ການຊ ໍ້ າຄ າສັບ ການປຽບທຽບ ແລະພິເສດແມ ່ ນ ການທຽມແອກອັກສອນ.
ນອກນ ັໍ້ ນປູ ່ ຍັງສອນໃຫ ໍ້ ຮູ ໍ້ ການຈ ັ ດວາງຕອນ ຈາກຕ ່າຂຶໍ້ນໄປຫາສູງ ຈາກງ ່ າຍໄປຫາ
ຍາກ ຈ ົ ນເຖິງຂັໍ້ ນຈຸດສຸດຍອດຂອງຄວາມຂັດແຍ່ງ. ປູ ່ ຈ ັ ດວາງຕອນຢ ່ າງມີລະບຽບ

ແບບແຜນ ບ ່ສັບສົນປົນເປ. ການປຽບທຽບ ໃຫ ໍ້ ສະຕິສັງຄົມດ ໍ້ ວຍສ ານວນຄ າສອນ
ແລະຜຍາພາສິດ ພາໃຫ ໍ້ ຜູ ໍ້ ອ ່ ານຜູ ໍ້ ຟັງຕີຄວາມໝາຍເພື ່ ອເຂົໍ້າໃຈຊີວິດຂອງຕົນເອງ.

ຄຸນງາມຄວາມດີຂອງປູ ່ ປາງຄ າເປັນນິຣັນການ. “ສັງສິນໄຊ” ເປັນຜົນງານ
ພາສາລາວບ ່ສະເພາະແຕ ່ ເພື ່ ອຄົນເຊືໍ້ອສາຍລາວທ ່ນ ັໍ້ ນ ແຕ ່ ຖ ໍ້ າຖືກແປເປັນພາສາອື ່ນ

ຄົນເຊືໍ້ອສາຍອື ່ນກ ຈະຍອມຮັບໃນຈິນຕະນາພາບ ອາຣົມຈິດ ການຮໍ້ອຍຮຽງອັກສອນ
ແລະສະຕິສັງຄົມ ແລໍ້ວທັງໝົດນີໍ້ແຫລະແມ ່ ນສ່ວນປະກອບ ກະວີນິພົນສາກົນ!
ແຕ ່ ງກອນແບບຢູ ່ ໃນ”ສັງສິນໄຊ” ເອີໍ້ນວ ່ າເປັນ ”ກອນອ ່ ານ”ແລະເມື ່ອແຕ ່ ງ

ຕາມຫລັງ-ນ າແນວຂອງປູ ່ ປາງຄ າຈຶ່ງສົມຄວນເອີໍ້ນວ ່ າ “ກອນອ ່ ານປາງຄ າ”. ຄ ານີໍ້
ແມ ່ ນການສະແດງອອກເຖິງຄວາມຮູໍ້ບຸນຄຸນ ກະຕັນຍູກະຕະເວທີ ຖນອມທ່ອມຕົວ

ແລະ ຮູໍ້ເອກອໍ້າງ ອະນຸຮັກ ເຜີຍແຜ່ ສິ່ງດີງາມຂອງບັນພະບູຣຸດ ອັນເປັນນິໄສແລະ
ສັນດານຂອງຜູ ໍ້ ຖືກມວນຊົນເອີໍ້ນວ ່ າ ນ ັ ກກະວີ!

-443-




ສືບທອດ





ຍາມເມື ່ ຶອ ຟ ໍ້ າໝົ່ນເສົໍ້າ ເມກມ ່ ານມຸງມ ົ ວ

ພະຍູ ນອງເນືອງນ ັ ນ ສັ່ນໄກວກ ົ ງພືໍ້ນ
ຜືນແຜ ່ ນ ແດນດິນດ ໍ້ າວ ມາຕຸພູມແດງເດືອດ
ແສນຄົນ ຫລົບຫລີກລີໍ້ ໜີພົໍ້ນຖິ ່ນສະຖານ ແທ ໍ້ ແລ ໍ້ ວ


ນ ັ ບສາມ ທົດສະວັດຊ ໍ້ ອນ ຟ ໍ້ າປ ່ ຽນສີສັນ
ຈ າປາບານ ເຮື່ອເຮືອງເຕັມບ ໍ້ ານ

ຫອມຫວນກຸ ໍ້ ມ ນະຄອນລາວໂລກຊ ່ າ
ລ ໍ້ ານລາວ ຫລຽວຜ ່ໜ ໍ້ າ ໃຈສະດຸ ໍ້ ງຄຶດຄະນຶງ


ຄຶດເຫັນ ປາງກ ່ ອນກີໍ້ ກ ົ ກກ ່ກ ລາວ ເຮົານ ັໍ້ ນ
ເໝືອນໂພໄຮ ຖືກຮອນຮານເລືໍ້ອຍ

ບຸນແຕ ່ ເຫລືອລ າຕົໍ້ນ ພາສາສຽງປາກ
ພົນໄພ ່ ຂຽນຂີດໄວ ໍ້ ຊົມໃຊ ໍ້ ສືບຕະກຸນ

ປວັດສາດ ລົໍ້ມລຸກຟືໍ້ນ ສະຕິຊາດຍັງຂນ ົ ງ
ວັນນະກ ັ ມສານ ບ ່ສະເນືອນຍັງແໜ ໍ້ ນ

ຄອຍຄອງຄຸ ໍ້ ມ ມວນຊົນໃນຊາດ
ບ ່ເຄີຍ ເຫີຍເຫືອດແຫ ໍ້ ງ ປຸນປ ໍ້ ອງຊ ່ ອຍປອງ ແທ ໍ້ ແລ ໍ້ ວ


ເປີງໃດ ເຮືອງຮຸ ່ ງເຫລືໍ້ອມ ກະວີກ ່ ອມກວາມໃຈ
ເປັນມິ ່ງ ມູນມ ັ ງເມືອງ ຍອດສິນສູງຊັໍ້ ນ

ຮຽງຄ າຮ ໍ້ ອຍ ເປັນພວງດວງດອກ
ສ ານວນ ສ າຜັດຄືໍ້ນ ສຽງຂຶໍ້ນຕ ່າກາງ

-444-




ໃສອື ່ນ ຫາທຽບໄດ ໍ້ ການແຕ ່ ງສານສິນ
ຫລາຍພາສາ ຍາກຊິທຽມລາວໄດ ໍ້

ມ ຣະດົກນີໍ້ ຫລານເຫລັນສືບທອດ
ເຕີມຕ ່ ກ ກິ ່ງກ ໍ້ ານ ໄຮໃຫ ໍ້ ຮົ ່ມເຢັນ ແດ ່ ເນີ

ຍາມເມື ່ອ ຊາວໂລກກ ໍ້ າວ ເຖິງຍຸກສີແສງ
ພຽງປາຍມື ສື ່ສານຂານເວົໍ້າ
ຫລືຫ ່ ອນ ໄລຄອງເຄົໍ້າ ລືມຫລັງຫລົງທີບ

ຫາປ ່ ອງ ຄອງໃໝ ່ ເຂົໍ້າ ຄຽງຂ ໍ້ າງອື ່ນເຂົາ ບ ່ຢ ່ າແລ ໍ້ ວ

ຮິບໂຮມ ເຜີຍແຜ ່ ອ ໍ້ າງ ເອກະລັກມູນມ ັ ງ
ມວນກະວີລາວ ສອດສານສັນສ ໍ້ າງ

ຕ າລາຮ ໍ້ ອຍ ອັກສອນສິນຂອງປູ ່
ເອົາກອນ ເກາະກ ່ ຽວກ ໍ້ ຽວ ກ ັ ນໄວ ໍ້ ບ ່ລ ່ າວລັງ ແທ ໍ້ ແລ ໍ້ ວ

ມອບແດ ່ ຊາວສືບຊ ໍ້ ອນ ມູນເກົ່າຄອງຂຽນ
ເກາະກ ່ າຍ ໂຍງສະພານຫາ ສູ ່ ພົນພາຍໜ ໍ້ າ
ເລີງເລີງເລືໍ້ອຍ ຫລາຍສໄມຟ ໍ້ າໃໝ ່

ຫອມຮັກ ຮິງຫ ່ແໜ ໍ້ ນ ບ ່ເທຖິໍ້ມທ ່ ວງທະລາຍ

ອັນນຶ ່ງ ແສງຮຸ ່ ງເຫລືໍ້ອມ ລ ໍ້ າໂລກທັນສໄມ ກ ດີ

ວັດຖຸ ເຕັມໂຮງສາງ ອັ່ງເຕີມເສີມໄດ ໍ້
ຫ ່ ອນທຽບ ທຽມທັນເທົໍ້າ ກະວີສິນເຊືໍ້ອເກົ່າ ລາວແລ ໍ້ ວ

ພຽນແພງ ມູນມິ ່ງເຄົໍ້າ ຖນອມຊ ໍ້ ອນສືບສານ ແທ ໍ້ ເນີ

ໄຊສຸວັນ ແພງພົງ
(ກ່າຍ-ເສີມຈາກສະບັບອ໋ອນລາຍ)
ສະຫະຣັດອະເມຣິກາ ຄ.ສ. 2011

-445-


ເອກະສານຊ ່ ອຍໃນການຮຽບຮຽງ Reference Books


1. ໜັງສືສັງສິນໄຊ ພັບທີ ່ 1 ກະຊວງທັມມະການ ປີ ຄ.ສ. 1949

2. ໜັງສືສັງສິນໄຊ ພັບທີ ່ 2 ກະຊວງທັມມະການ ປີ ຄ.ສ. 1951
3. ສັງຂ ໌ ສິລປ ໌ ຊັຍ ກວດທານໂດຍ ມະຫາສິລາ ວິຣະວົງສ ໌

ກະຊວງທັມມະການ ປີ ຄ.ສ. 1969
4. ວັຈນານຸກ ົ ມພາສາລາວ ໂດຍ ມະຫາສິລາ ວິຣະວົງສ ໌ ຄ.ສ. 2006

5. ພົຈນານຸກຣົມລາວ ໂດຍ ສຸບິນ ພຣະໂກໄຊຍ ໌ ປີ ຄ.ສ. 1988
6. ສາຣານຸກຣົມພາສາ ອີສານ-ໄທຍ-ອັງກຣິດ ໂດຍ ດຣ. ປຣີຊາ ພິນທອງ
7. ປວັດສາດຊົນຊາດລາວ-ລາວສມ ັ ຍບູຮານ ຈາກເມືອງລຸງຫາເມືອງໜອງແສ

ໂດຍ ສ. ເດຊະວົງ ພິມທີ ່ ຝຣັ່ງເສດ ປີ ຄ.ສ. 2003
8. ປວັດສາດຊົນຊາດລາວ ໂດຍ ດຣ. ສີທຸຍ ສຸວັນນະສີ

ພິມທີ ່ ຝຣັ່ງເສດ ປີ ຄ.ສ.1997

9. How to Write Poetry
by Diane Mehta 2006 Printed in Canada
10. Sound and Sense – An Introduction to Poetry
by Laurence Perrine 1977


ທີມງານຊ ່ ອຍໃນການຮຽບຮຽງ
ນີນາດ ແພງພົງ

ຫົງແກ ໍ້ ວ ຄ າປະເສີດ
ພູທິບ ແພງພົງ

-446-


ຄ າສັບເກົ ່າທີ ່ ເຊົາໃຊ ໍ້ ແຕ ່ ວ ່ າບາງຄ າຍັງໃຊ ໍ້ ຢູ ່ ນ າທ ໍ້ ອງຖິ ່ນຫລືເພື ່ ອນບ ໍ້ ານ

ເກີຍຂວາງ = ຜາມໃຫຍ ່ ກຽງ = ຫຍ ໍ້ າ
ຂອນ = ຄີກ ຂີ່ງ = ຍີ່ງແຂ ໍ້ ວ
ໃຄ = ໃຜ, ຜູໍ້ໃດ ສວນສົໍ້ມ = ສວນໝາກກ ໍ້ ຽງ

ໂສມ = ຄວາມໝາຍນຶ່ງ ແມ ່ ນເສົໍ້າ, ເຫງົາ
ໃຊ ່ = ຖືກຕໍ້ອງ, ມິໃຊ ່ = ບ ່ຖືກຕໍ້ອງ
ດຽງ = ເວົໍ້າແນະຊ ່ ອງທາງໃຫໍ້ຮູໍ້ ຕວຍ = ໄປນ າ
ງອງ = ຄອງຄອຍ
ທາມ = ຄົນຊົ່ວ ທອງ = ຄ າ
ທວັງ = ທໍ້ວງ ທ່ຽວ = ໄວ

ນາລີ = ຂັນ,ໂອ, ກ ໍ້ ານ, ໝວດ, ຮູບນ ໍ້ ອຍໆ
ນາຣີ = ນາງ, ແມ ່ ຍິງ ແນ ່ ວ = ແນ ່ ນອນ
ນັກຄະເພດ = ຄົນຊົ່ວ
ແໜ = ແນ ເໜື ່ ອຍ = ເມື່ອຍ

ເມັງ = ຕຽງນອນ
ບູ່ເດ = ບ ່ເດ ປອມເມກ = ຈອມເຝືໍ້ອ
ປືດ = ເປີດ ປ ່າ = ເລືໍ້ອຍໆ
ຜ່ຽນ = ປ່ຽນ ພະລີ = ການບູຊາ, ແກ ໍ້ ບະ
ເພນີ = ຮີດຄອງ ປະເພນີ ພິດານ = ເພດານ
ພູດ = ເວົໍ້າ ພັກເໜື ່ ອຍ = ເຊົາມີແຮງ

ເຟືອດເຂົາ = ຝາດ, ມ ົ ວ, ພູມ ົ ວ ມີ່ = ສນັ່ນ, ດັງຟົດ
ລວດ = ໂລດ ເລົໍ້າ = ເລົ ່ າໂລມ
ລວ ່ າ = ລ ໍ້ ຫລອກລວງ ຕົວະ ຫລາງ = ງາມ
ຫຸນຫວຍ = ຫົນຫວຍ
ອ ານາດແພໍ້ = ອ ານາດທີ ່ ມີໄຊ ໂອຍພອນ = ອວຍພອນ

ເຮວ = ໄວ ຮັໍ້ ງ = ຢັໍ້ງ
(ຄ າສັບສ່ວນນຶ່ງມີຢູ່ດໍ້ານລຸ່ມຂອງບາງໜໍ້າ)

-447-

ຮູ ໍ້ ຈ ັ ກກ ັ ບ ໄຊສຸວັນ ແພງພົງ
ນັກບິນ-ນັກຂຽນ-ນັກກະວີສອງພາສາ
ເກີດ 17 ຕຸລາ 1950 ແຄມນ ໍ້ າງື່ມ, ບໍ້ານທ່າງ ່ ອນ
ໄຊທານີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈ ັ ນ. ພ ່ເປັນຄຣູສອນ
ເຄີຍເລົ ່ າ”ສັງສິນໄຊ”ໃຫໍ້ຟັງຕັໍ້ງແຕ່ເປັນນັກຮຽນຊັໍ້ນ

ປະຖົມ. ສຽງຂັບງື່ມຊຶມແຊກໃນຫົວມາຕັໍ້ງແຕ່ນ ໍ້ ອຍ.
ເລີ ່ມແຕ່ງກອນເມື່ອອາຍຸ 15 ປີ ຕອນເປັນນັກຮຽນ
ມ ັ ດທະຍົມຕົໍ້ນທີ ່ ວິທະຍາໄລວຽງຈ ັ ນ ບ່ອນທີ ່ ມອບ
ໂອກາດໃຫໍ້ຮຽນນ າຄຣູພາສາລາວຜູໍ້ເປັນກະວີເຖິງ

ສາມຄົນ. ລູກສິດຂອງຄຣູສົມຈິນ ປ. ງິນ ສອງປີ
ສຸດທໍ້າຍ ຊຸມປີດຽວກັນກ ໄດ ໍ້ ຮຽນວັນນະຄະດີຝຣັ່ງເສດສະຕະວັດທີ 16 17 ແລະ 18.
ຕິດປີກນັກບິນຂົນສົ່ງຈາກ "ກອງທັບອາກາດສະຫະຣັດອະເມຣິກາ " ໃນສໄມສົງຄາມ
ອິນດູຈີນ(1971-73). ຮຽນຈ ົ ບຈາກ"ສະຖາບັນການບິນພົນລະເຮືອນຊັໍ້ ນສູງ " ສ.ໂຊວຽດ
ປີ 1976. ເປັນຫົວໜໍ້າກອງບິນ Antonov-24 "ການບິນລາວ ", ເປັນນັກບິນຄຣູສອນ,
ນັກບິນທົດລອງ. ເປັນນັກບິນຊ ່ ອຍເຮືອບິນພຣະທີ ່ ນັ່ງ ແລະກັບຕັນເຮືອບິນຂອງປະທານ

ປະເທດ. ບິນຮັບໃຊ ໍ້ ບຸນຄຸນແຜ່ນດິນໄດ ໍ້ 16 ປີ ໄຊສຸວັນບ ານານຈາກທໍ້ອງຟໍ້າປີ 1986.
ອອກຈາກບໍ້ານເກີດເມືອງນອນມາພ ານັກຢູ່ອະເມຣິກາປີ 1991. ຈ ົ ບວິຊາຄອມພີວເຕີ-
ໂປຣແກຣມເມີປີ 1994, ຖືກຮັບເຂົໍ້າເປັນພົນລະເມືອງສະຫະຣັດປີ 1997.
ຜົນງານວັນນະກັມໃນ ລາວ, ໄທ, ເລື ່ ອງສັໍ້ນນຶ່ງພິມທີ ່ ຝຣັ່ງເສດ, ກະວີບົດນຶ່ງພິມທີ ່
ບຸນກາຣີ. ທີ ່ ອະເມຣິກາເລື ່ ອງສັໍ້ນແລະກະວີຈ ານວນນຶ່ງພິມໃນ"ສຽງແຄນ". ບົດກະວີນຶ່ງ

ຖືກຮັບພິມໃນປຶໍ້ມ"ນັກກະວີແລະບົດກະວີດີເດັ່ນແຫ່ງສະຕະວັດທີ 20 ຂອງອະເມຣິກາ "
ຈາກນັໍ້ ນມາບົດກະວີພາສາອະເມຣິກັນໄດ ໍ້ ຖືກລົງພິມນ າໝູ່ຫລາຍຊຸດ.
ປຶໍ້ມກະວີ: ແຕໍ້ມໂລກດ ໍ້ ວຍອັກສອນ/ຫໍ້ວຍນ ໍ້ ອຍເທິງພູ/ໜີເງົາ/ຮູບແຕໍ້ມທີ ່ ຍັງບ ່ແລໍ້ວ/
ໃບໄມ ໍ້ ໃນສາຍລົມ/ສຽວສວາດ/ນິຍາຍນົກສິບຝົນ/Unique Moon/Dancing Flame/
White Cloud.
ຮາງວັນ:ໃບຍ ໍ້ ອງຍ ຂອງບກ.ຫລາຍໃບ/ນັກກະວີຜູໍ້ຍິ່ງໃຫຍ ່ ທົ່ວອະເມຣິກາ 2013/
ຫລຽນຄ າກະວີນິພົນຍອດຢໍ້ຽມ 2013/ນັກກະວີດີເດັ່ນປະຈ າປີ2015 2016/ນັກກະວີ
ຍອດຢໍ້ຽມປີ 2015 2017 ຂອງສ ານັກກະວີທີ ່ ສັງກັດ.
ສະມາຊິກຕລອດຊີວິດ Famous Poets Society / PoetrySoup ບ່ອນວາງສະແດງ

ບົດກະວີທາງອ ໋ອນລາຍຂອງບັນດາ International Poets.
ພາຍຫລັງເດີນທາງໄປ 20 ກວ ່ າປະເທດ, ໄຊສຸວັນກ ມາດ າລົງຊີວິດຢູ່ນະຄອນ
Salt Lake City, ເມືອງຫລວງຂອງຣັດຢູທາ Utah, ສະຫະຣັດອະເມຣິກາ.