52 Continuous growth of the number of exhibitions and plan, and, as a result, design works started in 1975
expansion of their subject scope required strengthen- only. The tender for the project design was won
28 ing of the resource base and new approaches to the by the workshop No. 6 of Mosproject-2 under the
organization of exhibition events. The country and its leadership of a prominent architect Boris Tkhor.
capital badly needed a modern exhibition venue for Undoubtedly, the decision on the winner of the
running large-scale exhibitions to provide a possibil- tender was influenced by high evaluation of his
ity for demonstration of machines and mechanisms design of the pavilion at EXPO-67 exhibition in
in operation, modern large-capacity equipment and Montreal, where Boris Tkhor was a co-author of
production complexes. another great master Mikhail Posokhin.
In 1971, the Chamber of Commerce and Industry of Boris Tkhor and his team wanted to build a world-
the USSR, on the initiative of Minister of Foreign known exhibition centre of the present-day busi-
Trade Nikolay Patolichev, approached the govern- ness Moscow, which was going to become the
ment with a proposal to build a modern exhibition most modern, both architecturally and technically,
venue. The site for the future exhibition giant was exhibition venue in the USSR and abroad. The
allocated in an area free from residential housing, architectural ensemble of buildings for holding
from Krasnaya Presnya Park to Shelepikhinsky international and foreign exhibitions, on the one
Bridge and from the 1st Krasnogvardeysky Proezd hand, were to correspond to the status of the USSR
and Testovskaya Platform to the Moskva River as a leading state of the world, which was to be re-
embankment. The area itself offered excellent flected in the exteriors of the pavilions, and, on the
conditions for the exhibition venue such as good other hand, from a practical standpoint, it should
transport accessibility, a railway hub, a possibility have been convenient enough for demonstration of
of delivering cargo by river and a picturesque view large-sized exhibits and have had well-developed
of the Moskva River and the surroundings. infrastructure.
A resolution on building a new exhibition complex To implement this ambitious plan, the Moscow City
was adopted by the Council of Ministries of the Executive Committee allocated a huge land area
USSR in 1971. However, allocation of funds for the of 930,000 sqm, where the design project by Boris
facility was not included in then current five-year T khor provided for building 16 pavilions with differ-
ent numbers of storeys.
The area allocated for the first stage
of the project was 160,000 sqm. The
plan was to build spacious pavilions
with a “forum for official opening cer-
emonies of exhibitions” and a green
esplanade alongside pavilions.
A multi-storey building of the House
of Soviet Export should have been the
height centerpiece of the complex.
27
Положение о Всесоюзном объединении
«Экспоцентр»
Regulations of the Expocentre All-
Union Association
28
Площадка под будущий выставочный
комплекс на Красной Пресне
(Москва, 1975 г.)
Site for the future fairgrounds at
Krasnaya Presnya (Moscow, 1975)
Застройка нового выставочного комплекса шла с илами бельгийской компании «Нобель-Пель-
непросто. Несмотря на очень высокие требо- ман» в обмен на возможность бесплатно про-
вания, строительство исключало выделение водить собственные выставки в парке «Соколь-
валютных средств, столь необходимых для ники». Строительство павильона №1 началось
использования новых, современных материа- в 1975 г., и уже в декабре 1977-го павильон
лов, средств коммуникации и инфраструкту- был готов. Больше того: в январе 1978 г.
ры. Строительство нулевого цикла комплекса в нем уже прошла международная выставка
вошло в градостроительный план г. Москвы « Деревообработка». А в 1978–1979 гг. во вновь
и велось за рубли. Но где взять валюту для сов построенном павильо не проводились крупные
ременного строительства самих павильонов? международные выст авки: «Инпродторгмаш»,
Джон Глахе, давний партнер «Экспоцентра», ко- «Сельхозтехника», «Автосервис», «Наука».
торый проводил в парке «Сокольники» выстав- Таким образом, «Экспоцентр» начинает рабо-
ки разной тематики, предложил свои услуги: тать на двух площадках, в парке «Сокольники»
он выразил готовность отстроить павильон №1 и на Красной Пресне.
53
29 29
Павильон №1 выставочного комплекса
на Красной Пресне (Москва, 1978 г.)
Pavilion No.1 of the fairgrounds at
Krasnaya Presnya (Moscow, 1978)
30
Выставка «Деревообработка» в павильоне
№1 выставочного комплекса на Красной
Пресне (Москва, 1978 г.)
The Derevoobrabotka Exhibition in
Pavilion No.1 of the fairgrounds at
Krasnaya Presnya (Moscow, 1978)
29
30
ИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКОГО ВЫСТАВОЧНОГО ДЕЛА
FROM THE HISTORY OF RUSSIAN EXHIBITION BUSINESS
Рассказывает помощник генерального директора ЗАО «Экспоцентр»,
в 1978–1982 гг. — директор павильона №1 Ю.К. Снигирев: «Отопление к только что отстроен-
ному павильону еще не было подключено, поэтому в огромном помещении стоял настоящий мороз.
Пришлось срочно монтировать тепловые пушки и устанавливать их у входа. Но уже вскоре темпера-
тура от большого количества посетителей и тепла работающего оборудования повысилась, и можно
было не замечать суровостей московской зимы… Впрочем, эту проблему мы решили быстро: уже
к следующей выставке, в феврале, температура в павильоне была комфортной. Но возникла другая
проблема: «лучший друг» Джон Глахе объявил себя банкротом и отказался платить субподрядчи-
кам-бельгийцам. Все расходы пришлось брать на себя Торгово-промышленной палате СССР».
Yury Snigiryov, Assistant to the General Director of Expocentre ZAO, in 1978–1982 Director of
Pavilion No.1 says, “The newly built pavilion had not been connected to the heating system yet, and
the huge building was really freezing. We had to urgently install heat guns at the entrance. Soon the
temperature raised because of the large number of visitors and the heat generated by the operating
equipment, and we could ignore the severe Moscow winter… But we managed to resolve this problem
54 quickly: by the time of the next exhibition in February, the temperature in the pavilion was rather
comfortable. But another problem appeared: “the best friend” John Glahe declared bankruptcy and
refused to pay Belgium subcontractors. All the expenditures had to be undertaken by the Chamber
of Commerce and Industry of the USSR.”
for application of new state-of-the-art materials,
communication means and infrastructure facilities.
Ground works were included in the city develop-
ment plan of Moscow and were carried using the
ruble fund. But where could they get currency to
complete state-of-the-art construction of pavilions?
John Glahe, a long-standing partner of Expocen-
tre, who ran various exhibitions in Sokolniki Park,
offered his services: he was ready to build Pavilion
No.1 with the engagement of Nobel-Pelman (Bel-
gium) in exchange for a possibility of running his
own exhibitions in Sokolniki Park free of charge.
Construction of Pavilion No.1 started in 1975, and
in December of 1977 the pavilion was already com-
pleted. More than that, in January 1978 it hosted
the first international exhibition, Derevoobrabotka
(woodworking). And in 1978–1979, the newly built
31 Building the new exhibition venue was not easy. pavilion welcomed major international exhibitions:
In spite of extremely high requirements, no allo- Inprodtorgmash, Selkhoztekhnika, Avtoservis and
cation of foreign currency funds was provided for Nauka. So, Expocentre started operating at two
the construction project, which was badly needed venues, in Sokolniki Park and at Krasnaya Presnya.
Технические характеристики павильона №1 семинары с большим числом участников,
и сегодня позволяют размещать в нем отрас- банкеты, шоу-программы, церемонии награж-
левые выставки промышленного оборудова- дения лауреатов конкурсов.
ния и технологий, требующие демонстрации 14 июля 1977 г., в то время когда строитель-
крупногабаритных экспонатов в действии. ство павильона №1 завершалось, Управление
Этот элегантный, имеющий форму куба международных и иностранных выставок
павильон располагает также тремя залами, в СССР по решению Президиума ТПП СССР
спроектированными по оригинальному про- становится Всесоюзным объединением
екту. В залах павильона проводятся деловые «Экспоцентр» системы ТПП СССР.
и культурные мероприятия — конференции,
Рассказывает архитектор И.А. Ройтбург, ученица Б.И. Тхора, соавтор проекта 55
ЦВК «Экспоцентр»: «Необходимость развития межгосударственных связей продиктовало
создание международного выставочного комплекса. На конкурсе по проектированию будущего
ЦВК «Экспоцентр» на Красной Пресне побеждает концепция проекта, предложенная мастер-
ской Тхора. Нашу группу архитекторов, тоже принимавших участие в конкурсе, но проиграв-
ших его, включают в коллектив Тхора для участия в разработке и реализации проекта. Опре-
деляются границы двух очередей проектирования и строительства пятнадцати павильонов.
(Первая очередь должна была обеспечить энерго- и инженерное оснащение всего комплекса
и строительство первых трех закрытых павильонов — №1, 2 и 3.)
Секрет долголетия и жизнеспособности данной градостроительной концепции, безусловно,
в правильном понимании (предвидении) структуры выставочной деятельности, в использова-
нии природного рельефа северного берега Москвы-реки (впервые в ее акватории!).
31
Открытие первой выставки
«Деревообработка» в новом
павильоне №1 на Красной Пресне
(Москва, 1978 г.)
Opening of the first
Derevoobrabotka Exhibition in
a new Pavilion No.1 at Krasnaya
Presnya (Moscow, 1978)
32
Строительство павильона №2
выставочного комплекса на Красной
Пресне (Москва, 1988 г.)
Construction of Pavilion No.2 of the
32 fairgrounds at Krasnaya Presnya
(Moscow, 1988)
ИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКОГО ВЫСТАВОЧНОГО ДЕЛА
FROM THE HISTORY OF RUSSIAN EXHIBITION BUSINESS
«Суть концепции — продлить уровень городской застройки до границы набережной
на искусственно созданной платформе, а естественный уровень набережной довести
до 1-го Красногвардейского проезда — безусловно, удачное и талантливое градостро-
ительное решение, которое обеспечило строительство двухуровневых выставочных
павильонов, их удобную технологическую загрузку, а главное — возможность эвакуации
посетителей с двух уровней при пожаре на уровни земли. Найденное концептуальное
решение органично вписалось в городскую ткань, «Экспоцентр» стал живым, здоровым
организмом, который, начавшись с нуля, рос, развивался, давал плоды (выставки)».
Inna Roitburg, an architect, one of the students of Boris Tkhor, and a co-author of the
Expocentre Fairgrounds design project recalls, “The need to develop interstate relations governed
the development of the International Exhibition Complex. The winner of the tender for designing the
future Expocentre Fairgrounds at Krasnaya Presnya was the concept proposed by Tkhor’s workshop.
Our group of architects participated in the tender too, but we lost and were included in Tkhor’s team
to take part in the development and implementation of the project. Limits of the two stages for design
56 and construction of fifteen pavilions were defined. (The first stage should have provided for power
supply and utilities for the entire venue, and construction of three Pavilions No.1, 2 and 3.)
The secret of longevity and viability of this town planning concept lies, undoubtedly, in the correct
understanding (insight) of the structure of exhibition activities and use of natural landscape of the
northern bank of the Moskva River (for the first time in its water area!).
The essence of the concept, i.e. the extension of the urban area level up to the boundary of the
embankment at an artificial platform, and extension of the natural level of the embankment to the 1st
Krasnogvardeysky Proezd, was certainly a successful and clever town planning solution providing for
building two-level pavilions with proper technical load, and, the most important thing, a possibility
of evacuation of people from both levels in case of fire at the ground level. Such concept naturally
matched the city landscape, and Expocentre has become a living and healthy body, which was
growing from zero, developing and yielding fruit (exhibitions).”
Technical characteristics of Pavilion No.1 still allow On 14 July 1977, when construction of Pavilion
accommodating trade exhibitions of industrial No.1 was about to be completed, the Department
equipment and technologies requiring demon- of International and Foreign Exhibitions in the
stration of large-sized exhibits in operation. This USSR, in accordance with the resolution of the
elegant pavilion in the form of a cube consists Presidium of the Chamber of Commerce and In-
of three halls of original design. The halls of the dustry of the USSR, became Expocentre All-Un-
pavilion host business and cultural events, such as ion Association (Expocentre VO) of the Chamber
conferences, seminars with a large number of par- of Commerce and Industry of the USSR.
ticipants, banquets, shows, and award ceremonies.
33 Патоличев Николай Семенович (1908–1989) — советский государ- 57
ственный и партийный деятель. В 1958–1985 гг. — министр внешней
торговли СССР. В эти годы им была заложена основа для торгово-по-
литического взаимодействия России с зарубежными странами. Имен-
но тогда Министерство внешней торговли СССР заключило порядка
100 соглашений с разными странами Европы, Америки, Африки, кото-
рые работают до сих пор и служат основой для дальнейшего развития
торгово-экономических связей нашей страны. Возглавляемые П атоличевым в течение 27 лет
Минвнешторг и внешнеторговые объединения являлись инструментами модернизации экономи-
ки, создания крупных высокотехнологичных производств.
Всесоюзная торговая палата была преобразована в ТПП СССР, в ее структуре появились торго-
во-промышленные палаты союзных республик, отделения в регионах РСФСР, представительства
за рубежом. Была создана специализированная выставочная организация для проведения меж-
дународных и иностранных выставок в СССР и национальных экспозиций за рубежом — «Экспо
центр». При самом активном участии Николая Семеновича построены Центр международной
торговли и первые павильоны «Экспоцентра» на Красной Пресне.
Нынешнее место среди лидеров мирового рынка энергоресурсов Россия не в последнюю очередь
занимает благодаря стараниям министра Н.С. Патоличева. Так, поставки природного газа в быт-
ность Патоличева министром увеличились в 344 раза. Заключенные при его непосредственном
участии торговые соглашения и межгосударственные контракты продолжают служить прочной
основой для перспективного, равноправного, разнообразного и взаимовыгодного сотрудничества.
34
33
Министр внешней торговли СССР
в 1958–1985 гг. Н.С. Патоличев
Nikolay Patolichev, USSR Minister of
Foreign Trade in 1958–1985
34
Министр внешней торговли СССР
Н.С. Патоличев на выставке «Станки
Швейцарии». «Экспоцентр», парк
«Сокольники» (Москва, 1973 г.)
USSR Minister of Foreign Trade Nikolay
Patolichev attends the Swiss Machine-
Tools Exhibition. Expocentre, Sokolniki
Park (Moscow, 1973)
ИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКОГО ВЫСТАВОЧНОГО ДЕЛА
FROM THE HISTORY OF RUSSIAN EXHIBITION BUSINESS
58 Nikolay Patolichev (1908–1989) was a Soviet statesman and party worker. In 1958–1985, he was the
Minister of Foreign Trade of the USSR. During this period he built the foundation for trade and political
35 cooperation between Russia and foreign countries. This was the period when the Ministry of Foreign
Trade of the USSR concluded about 100 agreements with different countries in Europe, America and
Africa, which are still in force and are the basis for further development of trade and economic contacts
of our country. Headed by Nikolay Patolichev for 27 years, the Ministry of Foreign Trade and foreign
trade associations were the instruments for modernization of economy and development of major high-
tech production facilities.
The All-Union Chamber of Commerce was transformed into the Chamber of Commerce and Industry
of the USSR, and its structure was amended with the chambers of commerce and industry of
union republics, departments in the regions of the Russian Soviet Federative Socialist Republic and
representative offices abroad. Expocentre, a trade exhibition company for organizing international
and foreign exhibitions in the USSR and national expositions abroad, was established. The World
Trade Center and the first pavilions of Expocentre at Krasnaya Presnya were built with the most active
participation of Nikolay Patolichev.
Russia holds its current position among leaders of the world market of energy resources not least
because of Nikolay Patolichev. For instance, natural gas supply increased 344 times when Nikolay
Patolichev was the Minister. Commercial treaties and interstate agreements concluded with his direct
participation continue to be a strong basis for prospective, equal, diversified and mutually beneficial
cooperation.
Тхор Борис Иванович (1929–2009) — советский и российский архитектор. Заслуженный архи-
тектор России, лауреат государственных премий. Автор проектов 12 памятников, станций метро
«Ленинские горы» и «Горьковская», спорткомплекса «Олимпийский». С 1952 по 1959 г. работал
в «Метрогипротрансе». С 1959 по 2002 г. руководил мастерской №6 в ГУП «Моспроект-2». Один
из авторов торгового центра курорта Пицунда (1962–1968), павильона СССР на Всемирной выс
тавке в Монреале (1967). По его проектам реконструировались жилые районы Сретенки и Цвет-
ного бульвара в Москве, возводился ММДЦ «Москва-Сити». Разработчик проекта и главный
архитектор строительства выставочного комплекса «Экспоцентр» на Красной Пресне.
Boris Tkhor (1929–2009) was a Soviet and Russian architect, Honoured Architect of 59
Russia, laureate of the state prize, an author of 12 monuments, Leninskie Gory and
Gorkovskaya metro stations, Olympiyskiy Sports Complex. From 1952 to 1959, he
worked at Metrogiprotrans. From 1959 to 2002, he was the head of the workshop
No.6 of Mosproject-2 State Unitary Enterprise. He was one of the authors of the trade
center in Pitsunda Resort (1962–1968) and the USSR pavilion at the World Exhibition
in Montreal (1967). Reconstruction of the residential areas of Sretenka and Tsvetnoy
Boulevard and construction of the Moscow City International Business Centre were
carried out based on his design projects. He was a developer and chief architect of the
Expocentre Fairgrounds construction project at Krasnaya Presnya.
35
Председатель Президиума Торгово-промышленной палаты СССР Б.А. Борисов
и начальник Управления международных и иностранных выставок в СССР
Х.Г. Оганесян на открытии первой испанской выставки «Телефония-76».
Политехнический музей (Москва, 1976 г.)
Chairman of the Presidium of the USSR Chamber of Commerce and Industry Boris
Borisov and Head of the Department of International and Foreign Exhibitions
in the USSR Khachik Oganesyan attend the opening of the Telephonia’76 First
Spanish Exhibition in Politechnic Museum (Moscow, 1976)
36
Значки выставок разных лет
Exhibition pins of different years
36
ИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКОГО ВЫСТАВОЧНОГО ДЕЛА
FROM THE HISTORY OF RUSSIAN EXHIBITION BUSINESS
1980-е годы / 1980s
В 1985 г. режиссером Ефимом Гамбургом был на п ропагандистский уклон мультика, все
снят на студии «Союзмультфильм» остроумный и на самом деле было так.
мультфильм о ВО «Экспоцентр», в котором Аналогов «Экспоцентру» не было, выставоч-
«очеловеченный» персонаж, пятилучевая сти- ная деятельность, если иметь в виду ее меж-
лизованная звезда — эмблема «Экспоцентра» дународный аспект, ассоциировалась исклю-
показывает дорогу иностранному коммерсанту чительно с работой «Экспоцентра». Только он,
на московскую выставочную площадку, где обладая правом проведения международных
созданы комфортные условия для экспонен- и иностранных выставок в СССР, работал
тов, имеется широчайший простор для тор- на всей территории Советского Союза.
говых сделок, превосходная инфраструктура,
доброжелательный персонал и т.д. Несмотря
Рассказывает ветеран «Экспоцентра» В.И. Мотов: «Иностранные выставки по всему С оюзу
«Экспоцентр» проводил при поддержке ТПП республик и областей, местные партийные и со-
ветские власти, как правило, в организационные вопросы не вникали. Самые большие слож-
60 ности были с поиском подходящей площадки и строительством павильонов с нуля. Экспо-
зиционных площадей в большинстве крупных городов СССР попросту не было. Доходило
до курьезов: в Азербайджане два выставочных павильона поставили… на городском пляже.
Материально-техническая база в республиках была недостаточно развитой, а интерес к ино-
странным выставкам был огромный — и у рядовой публики, и у властей. Так, на выставке «Кам-
необработка», проходившей в Киргизии, были проданы все экспонаты, некоторые из них до сих
пор исправно работают на киргизских предприятиях!»
37
Выставка «Болгарское машиностроение
и электроника» в павильоне №3
выставочного комплекса на Красной
Пресне (Москва, 1983 г.)
The Bulgarian Machine-Building
and Electronics Exhibition in
Pavilion No.3 of fairgrounds at
Krasnaya Presnya (Moscow, 1983)
38
Министр путей сообщения
Н.С. Конарев на выставке
«Желдортранс»
(Щербинка, 1986 г.)
USSR Minister of the Means of
Communication Nikolay Konarev
37 attends the Zheldortrans Exhibition
(Scherbinka, 1986)
61
38
Vladimir Motov, Expocentre’s veteran, says, “Expocentre ran foreign exhibitions throughout
the entire Soviet Union with the support of republican and regional Chambers of Commerce
and Industry, while local communist party bodies and Soviet authorities, as a rule, did not
go deeply into organizational issues. The most complicated issues were associated with the
search for a proper venue and, more often, construction of pavilions from the ground up.
There was just no exhibition space at all in most of major cities of the USSR. It even came to
oddities: in Azerbaijan two exhibition pavilions were installed at the city beach.
The resource base in the republics was not adequately developed, while both the general
public and the authorities showed enormous interest in foreign exhibitions. For instance, at
the Kamneobrabotka (stone processing) exhibition in Kirghizia all exhibits have been sold, and
some of them are still functioning properly at Kirghiz enterprises.”
In 1985, filmmaker Efim Gamburg produced a fun- Expocentre had no equals. Exhibition activity
ny cartoon at Soyuzmultfilm Studio about Expo- in terms of its international aspect was associ-
centre VO, where a “humanized” character, a five- ated exclusively with Expocentre. Only Expo-
point stylized star (an emblem of Expocentre), centre had the right to run international and
showed the way for a foreign businessman to the foreign exhibitions in the USSR and operated
Moscow exhibition fairgrounds with comfortable throughout the entire Soviet Union.
conditions for exhibitors, a wide range of opportu-
nities for commercial deals, excellent infrastructure,
friendly staff etc. In spite of the propagandistic
nature of the cartoon, all this was really the case.
ИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКОГО ВЫСТАВОЧНОГО ДЕЛА
FROM THE HISTORY OF RUSSIAN EXHIBITION BUSINESS
62
39 годы предвосхищая будущую открытость
В 1980-е годы выставочный комплекс
на Краснопресненской набережной рос быст России всему миру, ее стремление внедрять
рыми темпами. Павильоны «Экспоцентра» самое лучшее, самое передовое, что может
возводились по уникальным архитектурным предложить мировой рынок.
проектам, демонстрировали лучшие техноло- В 1989 г. в ВО «Экспоцентр» вливается
гические и инфраструктурные решения. Управление советских выставок за границей
Грандиозный замысел проектировщиков ТПП СССР.
плюс интернациональный коллектив стро-
ителей плюс новейшие технологии возведе-
ния: таков был «фундамент» выставочного
комплекса. На строительстве комплекса
использовались исключительно зарубеж-
ные материалы и оборудование для венти-
ляторного и холодильного хозяйства, для
электроподстанции. Для глобальных целей
«Экспоцентр» и строился глобально, в самом
лучшем смысле этого слова, — на многие
In the 1980s, the exhibition venue at Krasno- E xpocentre was built globally for global purpos-
presnenskaya embankment was growing fast. es in the best sense of the word foreseeing for
Expocentre’s pavilions were built based on many years ahead the future openness of Russia
unique architectural design projects and demon- to the whole world and its desire to implement
strated the best technological and infrastructure the very best and modern achievements offered
solutions. by the international market.
The designers’ ambitious concept plus the In 1989, the Department of Soviet Exhibitions
international construction team plus state-of- Abroad of the Chamber of Commerce and Indus-
the-art building technologies: all this was the try of the USSR joined Expocentre.
“foundation” of the exhibition complex. Only
foreign-made materials and equipment for
ventilation and refrigeration systems and elec-
trical substation were used during construction.
40
63
39
Посещение генеральным секретарем
ЦК БКП Т. Живковым советского
павильона на международной ярмарке
в Пловдиве (Болгария, 1986 г.)
Secretary General of the Central
Committee of the Bulgarian
Communist Party Todor Zhiv
kov visits the USSR Pavilion at
the International Fair Plovdiv
(Bulgaria, 1986)
40
Павильон №3 выставочного комплекса
на Красной Пресне (Москва, 1983 г.)
Pavilion No.3 of the fairgrounds at
Krasnaya Presnya (Moscow, 1983)
ИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКОГО ВЫСТАВОЧНОГО ДЕЛА
FROM THE HISTORY OF RUSSIAN EXHIBITION BUSINESS
1990-е годы / 1990s
64 Переход страны к рыночной экономике многое научно-технических выставок, «Экспоцентр»
изменил в деятельности «Экспоцентра». Приня- сберег крупные машиностроительные и науч-
41 тый в 1988–1989 гг. закон о демонополизации но-технические смотры, которые по сей день
внешней торговли и либерализации внешне- составляют 50% его ежегодной программы.
экономической деятельности способствовал Это удалось благодаря дальновидности руко-
появлению огромного числа фирм и компа- водства «Экспоцентра» и ТПП РФ, понимавших,
ний, которые начали заниматься выставочной как важно «Экспоцентру» сохранить не только
деятельностью на свой страх и риск, правда, статус инновационной выставочной компании,
используя уже подготовленную «Экспоцентром» но и коллектив профессионалов-выставочников
почву, наработанные им технологии и контакты. с наработанными связями, знанием особенно-
Многолетняя деятельность «Экспоцентра» стала стей отраслей экономики, практи-
основой, базисом всей выставочной индустрии ческим владением выставочными
России и стран СНГ. «Новички» выставочного технологиями. Такая политика
дела активно осваивали и использовали бога- оказалась более чем успешной:
тейший опыт первопроходца. «Экспоцентр» в трудное время пере-
В период стремительного перехода к рынку ходного периода не утратил своих
отраслевые выставки — основу выставочной проектов, партнерских связей. Ино-
программы «Экспоцентра» — сохранить было странные участники для проведе-
нелегко: ведь многие министерства, курировав- ния своих национальных выставок,
шие выставки, были ликвидированы, прекра- даже небольших по масштабам,
тилась и государственная поддержка. О днако но важных с политической точки
«Экспоцентр» не пошел по легкому пути превра- зрения, всегда выбирали именно
щения своей площадки в п остоянно действую- «Экспоцентр».
щую ярмарку товаров широкого потребления. Впрочем, «Экспоцентр» обновил
Оставаясь монополистом в сфере отраслевых перечень выставок, включив в свою
программу и смотры товаров
широкого потребления. Доста-
точно назвать ярмарку «Консум
экспо» — именно из нее впослед-
ствии вышли и другие всемирно известные
бренды «Экспоцентра». До сих пор в регионах
России на выставках по-прежнему «правят бал»
товары повседневного спроса. Большинство
выставочных мероприятий, проводимых в реги-
онах, являются ярмарками с продажей товаров
со стендов. «Экспоцентр» старается изменить эту
ситуацию, внедрить подлинную культуру выста-
вочного дела, научить регионы использовать
выставки в целях развития собственных произ-
водств, местного бизнеса.
41
Выставка «Конверсия»
(Болонья, Италия, 1991 г.)
The Converse Exhibition (Bologna, Italy, 1991)
В 1990 г. площадь проведенных ВО «Экспоцентр» международных и иностранных 65
в ыставок в СССР составила 348 тыс. кв. м (с учетом площадей в союзных республиках).
В 1991 г. за счет сокращения иностранного участия и прекращения проведения выста-
вок в отделившихся республиках бывшего СССР теперь уже АО «Экспоцентр» потерял
200 тыс. кв. м и с большим трудом при организации выставок на собственном выста-
вочном комплексе вышел на уровень 150 тыс. кв. м. Благодаря энергичной и грамотной
р аботе, внедрению новых технологий и идей, совершенствованию ценовой политики
и строительству новых павильонов удалось к 1997 г. достичь площади проведенных
в ыставок в 350 тыс. кв. м, как в 1990-м!
Настал 1998-й — год кризиса и дефолта. «Экспоцентр», также в основном за счет сокра-
щения иностранного участия, «потерял» 90 тыс. кв. м. Понадобилось четыре с половиной
года, чтобы восстановить позиции и снова выйти на 350 тыс. кв. м.
После 2002 г. суммарная площадь проведенных выставок постоянно росла, и к 2008 г.
«Экспоцентр» вышел по этому показателю на уровень 700 тыс. кв. м. Кризисные явления
2008–2009 гг. привели к очередному спаду — потери составили 200 с лишним тыс. кв. м.
Благодаря поистине героическим усилиям руководства и сотрудников комплекса и гра-
мотно выстроенной ценовой политике уже через четыре года «Экспоцентр» вернулся
к рекордному уровню 2008 г. — 700 тыс. кв. м, который держится и поныне.
In 1990, the total space of international and foreign exhibitions run by Expocentre VO was
348,000 sqm (including space of exhibitions in the union republics). In 1991, because of
reduction of international participation and termination of exhibitions in the republics separated
from the USSR, Expocentre having been transformed into a joint-stock company (Expocentre
AO) by that time, lost 200,000 sqm of exhibition space and could hardly reach the level of
150,000 sqm at its own venue. Due to hard work and competence of the staff, introduction
of new technologies and ideas, improvement of the pricing policy and construction of new
pavilions, Expocentre managed to achieve the level of 1990 in 1997 when the exhibition space
reached 350,000 sqm!
Then, the year of 1998 came. The year of crisis and default. Expocentre lost 90,000 sqm. This
time mostly because of decreased international participation. It took four and a half years to
regain the position and get back to 350,000 sqm.
After 2002, the total space of exhibitions was continuously growing, and by 2008 Expocentre
had reached the level of 700,000 sqm. The crisis of 2009 resulted in another decline with loss
of more than 200,000 sqm. Due to efforts of Expocentre’s top managers and staff and smart
pricing policy, Expocentre managed to get back to the 2008 record level of 700,000 sqm in just
four years, and still maintains this level today.
ИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКОГО ВЫСТАВОЧНОГО ДЕЛА
FROM THE HISTORY OF RUSSIAN EXHIBITION BUSINESS
66 Transition of Russia to the market economy Chamber of Commerce and Industry of the Russian
changed a lot in Expocentre’s activities. The law on Federation, who understood that it was important
42 demonopolization of foreign trade and liberaliza- for Expocentre to keep not only its status of an
tion of foreign economic activity adopted in 1988– innovative exhibition company but the whole team
1989 resulted in appearance of a great number of of exhibition professionals with developed contacts,
companies and firms engaged in exhibition busi- understanding of peculiarities of specific industries
ness at their own risk, but with the use of the base, and practical knowledge of exhibition technologies.
technologies and contacts developed by Expocen- Such policy was more than successful: in the chal-
tre. Long-term activities of Expocentre became the lenging times of the transitional period Expocentre
foundation and the basis of the whole exhibition did not lose its exhibition projects or partnership
industry in Russia and CIS countries. “Newcomers” relations. International exhibitors have always cho-
to the exhibition business were actively adopting sen Expocentre to run their national exhibitions.
and applying a wealth of experience of the pioneer. Even when they were small shows in terms of the
During the period of a rapid transition to the mar- scale, they were very important from the political
ket economy it was not easy to keep the key trade standpoint.
exhibitions constituting the basis of Expocentre’s In fact, Expocentre has renewed its exhibition pro-
exhibition programme, as many ministries patron- gramme by including consumer goods shows in it.
izing the exhibitions were abandoned, and the state It will suffice to name the Consumexpo exhibition,
support ceased. However Expocentre did not take which has given birth to Expocentre’s other world-
the easy path of turning the venue into an ongoing known brands. In the Russian regions, consumer
consumer goods fair. Expocentre, remaining the goods sector still rules the day at exhibitions. Most
monopolist in the sphere of trade, scientific and of them are fairs involving sales of goods from
technical exhibitions, kept alive its major machin- stands. Expocentre is trying to change the situation
ery building and scientific and technical shows, by introducing the real culture of the exhibition
which still comprise 50% of its annual exhibition business, and teaching local companies to use
programme. This was achieved thanks to the fore- exhibitions for the purpose of their own production
sight of the top managers of Expocentre and the growth and local business development.
43 занималась югославская компания
«Омни структуре». Ее руководитель
Владимир Сиеклоча, талантливый
югославский конструктор-мосто-
вик, инженер мирового уровня,
предложил Борису Тхору нова-
торское решение по возведению
павильона «Форум» на единствен-
ной опоре в центре зала. Павильон
приобрел облик стеклянной пира-
миды, ставшей визитной карточкой
«Экспоцентра».
Выдающиеся архитекторы Борис
Тхор, Инна Ройтбург, Владимир
С иеклоча, Леонас Аранаускас
и Роман Семерджиев, десятки
тысяч инженеров и строителей
из разных стран мира, представи-
тели различных крупных и средних
компаний внесли свой неизме- 67
римый вклад в сооружение ЦВК
«Экспоц ентр» — этого поистине
интернационального объекта,
Большая заслуга «Экспоцентра» заключается ставшего одним из ярких символов российской
в том, что в начале 1990-х он сохранил свои по- столицы. Возведенные в разное время, они тем
зиции лидера на зарождающемся выставочном не менее воспринимаются как единый архитек-
рынке новой России в условиях усиливавшейся турный ансамбль.
с каждым годом конкуренции со стороны ино- По словам И. Ройтбург, одной из создательниц
странных фирм. По существу, в те годы именно этого объекта на берегу Москвы-реки, «комплекс
«Экспоцентр» сохранил национальный характер «Экспоцентр» — масштабный многофункцио-
выставочного бизнеса России. нальный «Дом», который строится уже свыше
К сожалению, после распада СССР не удалось трех десятилетий, все усложняясь, обрастая
сохранить целый ряд крупных отраслевых смо- новыми объемами. Он модернизируется, оста-
тров, таких как «Желдортранс», «Мелиорация», ваясь при этом современным на каждом отрезке
«Уголь», «Инрыбпром», «Камнеобработка» и т.д. времени».
С вводом в строй на Красной Пресне новых
современных павильонов «Экспоцентр» с 1994 г. 42
прекратил проведение выставок в парке Подписание соглашения о строительстве павильона №7
«Сокольники» и полностью перешел на выста- выставочного комплекса на Красной Пресне мэром М осквы
вочный комплекс на Красной Пресне. Строи- Ю.М. Лужковым и обер-бургомистром Дюссельдорфа
тельство павильонов продолжалось и в трудные Йоахимом Эрвином (Москва, 2000 г.)
1990-е годы, и в наступившем XXI веке.
Под руководством Бориса Тхора и его последо- Mayor of Moscow Yuri Luzhkov and Mayor of
вателей осуществлялся поистине глобальный за- Duesseldorf Joachim Erwin sign the agreement
мысел, развивалось сотрудничество российских for construction of Pavilion No.7 of Expocentre’s
и зарубежных строителей и проектировщиков. Krasnaya Presnya Fairgrounds (Moscow, 2000)
Строительством павильона №2 в 1980-х годах
43
Общий вид павильона «Форум» ЦВК «Экспоцентр»
(Москва, 2014 г.)
View of the Forum Pavilion of Expocentre
Fairgrounds (Moscow, 2014)
ИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКОГО ВЫСТАВОЧНОГО ДЕЛА
FROM THE HISTORY OF RUSSIAN EXHIBITION BUSINESS
44
68
45
44
Закладка первого камня в основание павильона №7
(Москва, 2000 г.)
Pavilion No.7 foundation stone ceremony
(Moscow, 2000)
45
Строительство павильона №7 выставочного комплекса
на Красной Пресне (Москва, 2002 г.)
Construction of Pavilion No.7 of Expocentre
Fairgrounds at Krasnaya Presnya (Moscow, 2002)
46
Вице-президент Торгово-промышленной палаты
Российской Федерации С.Н. Катырин, генеральный
директор ЗАО «Экспоцентр» И.С. Денисов и президент
«Мессе Дюссельдорф ГмбХ» Вильгельм Гизе
на церемонии открытия павильона №7 выставочного
комплекса на Красной Пресне (Москва, 2002 г.)
Vice President of the Russian Chamber of Commerce
and Industry Sergey Katyrin, General Director of
Expocentre ZAO Igor Denisov and President and
CEO of Messe Düsseldorf GmbH Wilhelm Giese
attend the opening ceremony of Pavilion No.7
of Expocentre Fairgrounds at Krasnaya Presnya
(Moscow, 2002)
Expocentre’s great merit was that at the beginning head of the company, Vladimir Sjekloca, a talented
of the 1990s the company managed to keep its Yugoslavian bridge designer and world-class engi-
leading position at the emerging exhibition market neer, offered an innovative solution to Boris Tkhor
of the new Russia in conditions of growing competi- on building Forum Pavilion with a single support
tion on the part of foreign companies. Actually, dur- in the centre of the hall. The pavilion has got a look
ing that period Expocentre preserved the national of a glass pyramid and has become a landmark of
character of the exhibition business in Russia. Expocentre.
Unfortunately, after the collapse of the USSR Distinguished architects Boris Tkhor, Inna Roitburg,
quite a number of major trade exhibitions such as Vladimir Sjekloca, Leonas Aranauskas and Roman
Zheldortrans (railways), Melioratsiya (irrigation), Semerdzhiev, tens of thousands of engineers and
Ugol (coal industry), Inrybprom (fish and seafood builders from different countries, representatives
industry), Kamneobrabotka (stone processing) and of various large and middle-size companies have
others ceased to exist. made their immense contribution to construction of
In 1994 after bringing into operation new modern Expocentre Fairgrounds. It is a really international
pavilions at Krasnaya Presnya, Expocentre stopped venue, which has become one of the prominent
running exhibitions in Sokolniki Park and moved symbols of the Russian capital. Pavilions built at
to the exhibition fairgrounds at Krasnaya Presnya. different time are nevertheless perceived as a single
Construction of pavilions was continued during the architectural ensemble.
hard time of the 1990s and in the new 21st century. According to Inna Roitburg, one of the designers of 69
A really global concept was implemented under the this venue on the bank of the Moskva River, “Expo-
guidance of Boris Tkhor and his followers with the centre Fairgrounds is a large-scale and multifunc-
strengthening cooperation between Russian and tional “House”, which has been built for more than
foreign builders and designers. three decades becoming more sophisticated and
Construction of Pavilion No.2 back in the 1980s expanding its space. It is continuously upgrading
was handled by Omni Structure (Yugoslavia). The and remaining modern in each period of time.”
46
7
ИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКОГО ВЫСТАВОЧНОГО ДЕЛА
FROM THE HISTORY OF RUSSIAN EXHIBITION BUSINESS
«ЭКСПОЦЕНТР» С
EXPOCENTRE TODAY
СЕГОДНЯ
«ЭКСПОЦЕНТР»
СЕГОДНЯ
EXPOCENTRE TODAY
За минувшие 55 лет «Экспоцентр» прочно * 32 зала для проведения конгрессов, пресс-кон-
утвердился на позициях ведущего организато- ференций, симпозиумов и семинаров;
ра крупнейших в России и странах Восточной * выставочный сервис мирового уровня;
Европы выставок и конгрессов. Бизнесмены бо- * передовые технологии и качественные выс
лее чем 100 стран мира ежегодно встречаются
тавочные продукты.
в ЦВК «Экспоцентр», чтобы представить лучшие Будучи историческим лидером отрасли,
образцы своей продукции, расширить сферы «Экспоц ентр» активно продвигает иннова-
делового партнерства, заключить выгодные ционные технологии выставочного дела,
контракты, найти перспективных инвесторов. внедряет передовые средства коммуникаций
«Экспоцентр» сегодня — это: и эффективные системы маркетинга. Стро-
* 165 тыс. кв. м превосходных выставочных ятся новые павильоны, повышается качество
72 площадей, оборудованных по последнему выставочного сервиса, развитие комплекса
слову техники (в том числе закрытые пави- рассматривается в непосредственной связи
льоны — 105 тыс. кв. м, открытые площад- с развитием российской столицы.
ки — 60 тыс. кв. м); «Экспоцентр» — привлекательный и надежный
* девять выставочных павильонов с самым партнер для каждого экспонента и посетителя.
современным инженерно-техническим Вся деятельность «Экспоцентра» направлена
оснащением; на то, чтобы участие бизнеса в выставках было
максимально эффективным и эко-
номически выгодным. Открывать
своим клиентам новые рынки,
способствовать привлечению си-
стемных инвестиций и содейство-
вать коммерческому успеху — вот
главные задачи «Экспоцентра».
Выставки являются важнейшим
инфраструктурным элементом
экономики, во многом форми-
руют экономическую стратегию
развития страны.
47
48
Over the past 55 years, Expocentre has occupied exhibition venue in direct connection with the
a firm position of a leading organizer of the development of the Russian capital.
largest exhibitions and congresses in Russia and Expocentre is an attractive and reliable partner
Eastern Europe. Businessmen from more than for each exhibitor and visitor. All Expocentre’s
100 countries meet every year at Expocentre activities are aimed at ensuring that participa-
Fairgrounds to showcase their best products, ex- tion of the business community in exhibitions is
pand business partnerships, conclude beneficial the most productive and cost effective. Opening
contracts and find potential investors. new markets to our clients, contributing to attrac-
Today Expocentre comprises tion of systematic investments and ensuring com-
* 165,000 sqm of excellent state-of-the-art mercial success are Expocentre’s key objectives.
exhibition space (including indoor space of Exhibitions are the most important infrastruc-
105,000 sqm and outdoor space of 60,000 sqm); tural element of the economy contributing to
* nine exhibition pavilions with modern a large extent to the formation of the economic
engineering and technical equipment; strategy of the country development.
* 32 halls for congresses, press conferences,
symposia and seminars;
* world-class exhibition services;
* state-of-the-art technologies and high-quality
exhibition products.
Expocentre, traditionally being a leader of the
industry, actively promotes innovative exhibition
technologies, introduces modern communication
means and efficient marketing systems. We build 47–48
new pavilions, improve the quality of exhibi- ЦВК «Экспоцентр» (Москва, 2014 г.)
tion services, and consider development of our
Expocentre Fairgrounds (Moscow, 2014)
«ЭКСПОЦЕНТР» СЕГОДНЯ
EXPOCENTRE TODAY
74
49
Выставки: обостряет конкуренцию до предела. И всег-
* эффективно решают проблему сбыта, да побеждает тот, кто предложит лучший
предоставляя возможность для прямого товар за лучшую цену, а значит — сильней-
общения производителя, дистрибьютора ший!
и непосредственного потребителя, демон- * способствуют распространению практи-
стрируют товар «живьем» и создают почву ческих знаний, нового отраслевого опы-
для незамедлительного, «здесь и сейчас», та, современных технологий, что делает
заключения взаимовыгодных контрактов; выставочные смотры и сопровождающие
* являются примером эффективной и пря- их форумы ключевым элементом иннова-
мой конкуренции. Ситуация, когда про- ционной инфраструктуры, способствующей
изводители схожих групп товаров стоят модернизации страны.
в буквальном смысле слова «лицом к лицу»,
Exhibitions intensifies competition. The winner is always
the one who offers the best product at the
* effectively resolve sales problems providing best price!
an opportunity for direct interaction between
manufacturers, distributors and end users, * contribute to the spread of practical
showing goods “alive” and creating a ground knowledge, new industrial experience
for immediate, “here and now” signing of and modern technologies, which makes
mutually beneficial contracts. exhibitions and forums a key element of
the innovative infrastructure providing for
* are an example of efficient and direct modernization of the country.
competition. A situation when manufacturers
of similar groups of products meet face to face
49 75
На выставке «Продэкспо». ЦВК «Экспоцентр»
(Москва, 2014 г.)
The Prodexpo Exhibition at Expocentre Fairgrounds
(Moscow, 2014)
50
На выставке «Агропродмаш». ЦВК «Экспоцентр»
(Москва, 2013 г.)
The Agroprodmash Exhibition at Expocentre
Fairgrounds (Moscow, 2013)
50
«ЭКСПОЦЕНТР» СЕГОДНЯ
EXPOCENTRE TODAY
Исходя из видения выставок как важнейшего государственных мер по социально-экономиче-
инфраструктурного элемента экономики, оце- скому и инновационному развитию России.
нивая выставки как фактор ускорения темпов Корпоративная стратегия заключается в том,
роста российской экономики и действенный чтобы за счет использования современных
механизм насыщения рынка, стремясь к повы- технологий управления и ведения бизнеса,
шению эффективности финансовых вложений расширения ассортимента и повышения каче-
каждого участника в каждой выставке, «Экспо ства услуг для всех категорий потребителей,
центр» формулирует свою миссию и свою развития корпоративной культуры — укреплять
корпоративную стратегию. лидирующие позиции «Экспоцентра» в сегмен-
Деятельность «Экспоцентра» в России и за ру- те выставочно-конгрессного бизнеса России
бежом способствует насыщению российского и Восточной Европы.
рынка высококачественными, доступными Достижения «Экспоцентра» стали возможными
и безопасными товарами, продвижению на ми- благодаря профессиональной работе коллекти-
ровые рынки конкурентоспособной продукции ва, творческому подходу к выполнению постав-
и услуг лучших российских производителей, ленных задач, использованию современных
внедрению новейших технологий в целях методов, инструментов и технологий в области
модернизации и технологического обновле- выставочно-конгрессной деятельности.
ния отечественных предприятий, сохранению «Экспоцентр» использует многолетний уни-
притока инвестиций в российскую экономику. кальный опыт по успешному проведению
76 А в целом «Экспоцентр» помогает реализации выставок и ярмарок, ярких экспозиций, орга-
низованных практически на всех континентах
51 и в десятках городов России, а также опирается
На выставке «Металлообработка». ЦВК «Экспоцентр» (Москва, 2014 г.) в своей деятельности на тесные дружеские кон-
такты с выставочниками разных стран.
The Metalloobrabotka Exhibition at Expocentre Fairgrounds
(Moscow, 2014)
51
77
52
Based on viewing exhibitions as the most im- exhibition and convention business of Russia
portant infrastructural element of the economy, and Eastern Europe by applying modern man-
considering exhibitions to be a factor in growth agement and business technologies, expand the
rate acceleration for the Russian economy and range and improve the quality of services for
an effective mechanism of market saturation, all types of consumers, and develop corporate
and aiming at enhancing efficiency of financial culture.
investments of each exhibitor at each exhibition, Expocentre’s achievements became possible
Expocentre sets forth its mission and corporate due to professional work of the team, creative
strategy. approach to task fulfillment, and application of
Expocentre’s activities in Russia and abroad pro- new methods, tools and technologies in the exhi-
vide for saturation of the Russian market with bition and convention industry.
high-quality, affordable and safe goods, promo- In its activities, Expocentre uses a long unique
tion of competitive products and services of the experience in effective organization of exhibi-
best Russian manufacturers to the international tions, fairs and impressive expositions almost on
markets, introduction of state-of-the-art tech- all continents and in dozens of Russian cities and
nologies for the purpose of modernization and is based on close friendly relationship with exhi-
technical upgrade of domestic enterprises, and bition professionals from all over the world.
maintenance of investment inflow to the Russian
economy. And, in general, Expocentre contri 52
butes to implementation of the governmental Выступление генерального директора ЗАО «Экспоцентр»
measures aimed at social-economic and innova- С.С. Беднова на годовом Общем собрании акционеров.
tion-driven development of Russia. ЦВК «Экспоцентр» (Москва, 2014 г.)
The corporate strategy of Expocentre aims to
strengthen Expocentre’s leading position in the General Director of Expocentre ZAO Sergey Bednov
makes a speech at the Annual General Shareholders
Meeting of Expocentre ZAO (Moscow, 2014)
«ЭКСПОЦЕНТР» СЕГОДНЯ
EXPOCENTRE TODAY
АКТУАЛЬНАЯ ВЫ
КОНГРЕССНАЯ П
CURRENT EXHIBITION
AND CONVENTION
PROGRAMME
ЫСТАВОЧНО-
ПРОГРАММА
АКТУАЛЬНАЯ
ВЫСТАВОЧНО-
КОНГРЕССНАЯ
ПРОГРАММА
CURRENT EXHIBITION
AND CONVENTION
PROGRAMME
80 Цифры и факты
Facts and Figures
«Экспоцентр» — организатор крупнейших и другими российскими и зарубежными
международных выставок в России, странах выставочными операторами. При форми-
СНГ и Восточной Европы. За 55 лет проведено ровании своей выставочной программы
более 6 тыс выставок. «Экспоцентр» максимально учитывает прио-
Выставочная программа «Экспоцентра» фор- ритетные направления развития российской
мируется из собственных выставок и гостевых и мировой экономики. Сегодня, отвечая духу
смотров, которые проводятся на территории времени, «Экспоцентр» сконцентрировал
ЦВК «Экспоцентр» самим «Экспоцентром» основные усилия на создании и поддержке
53 инновационных точек роста. Доля выставок
инновационного характера в собственной
выставочной программе «Экспоцентра»
с учетом совместных проектов в последние
годы составляет более 20%. Этот показа-
тель — абсолютный рекорд среди выставоч-
ных организаций нашей страны.
Выставки «Экспоцентра» выводят на россий-
ский рынок новые торговые марки, передовые
научные разработки и технологии, создают
прекрасные условия для бизнес-контактов,
презентации продукции, ознакомления с инно-
вациями. Выставочные форумы предоставляют
возможность для встреч лидеров производства,
торговли и науки более чем из 100 стран мира.
Ежегодно в «Экспоцентре»:
* проходят свыше трети всех российских выставок (по площади нетто);
* проводятся около 100 выставок на площади около 700 тыс. кв. м (нетто)
и более 800 конгрессных мероприятий;
* в выставках принимают участие около 30 тыс. компаний более чем из 100 стран мира.
Общее число посетителей выставок составляет около 2 млн специалистов.
Annually Expocentre
* hosts more than one third of all Russian exhibitions (in terms of net space);
* hosts about 100 exhibitions on the total space of about 700,000 net sqm and more than
800 conventions and congresses;
* these events are attended by about 30,000 companies from more than 100 countries.
The total number of visitors to the exhibitions is about 2,000,000 trade visitors.
81
Expocentre is an organizer of the largest inter- excellent conditions for business contacts,
national exhibitions in Russia, CIS and Eastern presentation of products, and introduction
European countries. Over the 55 years, Expo- of innovations. Exhibition forums provide an
centre has organized above 6,000 exhibitions. opportunity to meet leading manufacturers,
Expocentre’s exhibition programme consists businessmen and scientists from more than
of its own exhibitions and hosted exhibitions 100 countries from all over the globe.
organized at Expocentre Fairgrounds by Expo
centre itself and other Russian and foreign 53
exhibition operators. Expocentre develops its Павильон №7 ЦВК «Экспоцентр» (Москва, 2014 г.)
own exhibition programme with account, to
the maximum extent possible, of top priority Pavilion No.7 of Expocentre Fairgrounds
development trends of the Russian and the (Moscow, 2014)
world economy. Keeping with the spirit of the
times Expocentre has focused its basic efforts
on creation and maintenance of innovative
growth points. In recent years, the share of
exhibitions of innovative nature in Expocentre’s
own programme, including joint projects, has
reached 20%. This is an absolute record among
exhibition companies in this country.
Expocentre’s exhibitions bring new trademarks
and advanced scientific projects and tech-
nologies to the Russian market, and provide
АКТУА ЛЬНАЯ ВЫСТАВОЧНО-КОНГРЕССНАЯ ПРОГРАММА
CURRENT EXHIBITION AND CONVENTION PROGRAMME
В фарватере государственной политики
Following the National Policy
«Экспоцентр» — коммерческая структура, Expocentre is a commercial entity effectively and
эффективно и динамично работающая на вы- dynamically operating at the exhibition market.
ставочном рынке. Вместе с тем «Экспоцентр» At the same time, Expocentre realizes its high
осознает высокую ответственность перед госу- public responsibility. The most important events
дарством. Тематика важнейших мероприятий of Expocentre are, as one may say, affiliated
«Экспоцентра», можно сказать, аффилирована with the most important state programs, built in
с важнейшими государственными програм- accordance with the top priorities of the Russian
мами, выстроена в соответствии с приорите- economic policy, implemented in partnership
тами российской экономической политики, agreement with the governmental bodies, key
осуществляется в партнерском согласии ministries and departments and state corpora-
с центральными органами власти, ключевы- tions.
ми министерствами и ведомствами, государ- That is why leading Expocentre’s exhibitions are
ственными корпорациями. supported by the state authorities of the Russian
Именно поэтому ведущие выставки «Экспо- Federation, trade unions and associations and
82 центра» поддерживаются органами государ- are by right considered to be milestone events of
ственной власти Российской Федерации, про- the world and Russian economy.
фессиональными союзами и объединениями
и по праву считаются знаковыми событиями
в мировой и российской экономике.
Такая недавняя история…
Such a Recent History…
Ушли в прошлое времена, когда выставочная действительно отвечали чаяниям нашей про-
программа «Экспоцентра» была заложена в пя- мышленности, были ведущими событиями для
тилетний план выставок, утверждаемый Сове- советской индустрии. Выставки открывали
том министров СССР. Государственный комитет для специалистов мир последних достижений
по науке и технике «спускал» планы отраслевых науки и техники.
выставок на пятилетие, а союзные министер- Отраслевые выставки были главными меропри-
ства напрямую заказывали «Экспоцентру» ятиями «Экспоцентра», и профильные мини-
выставки по актуальной тематике, составляли стерства и институты рассматривали их как
списки фирм, стран и даже экспонатов, которые смотры, на которых демонстрировались новин-
следовало обязательно привезти в Союз — для ки зарубежных технологий и техники, примеры
последующей закупки и изучения специалиста- использования на практике новейших изобре-
ми на предмет воспроизведения или использо- тений. Здесь открывались новые горизонты для
вания тех или иных функций. развития советской науки и техники.
Отраслевые выставки устраивались один Зарубежные участники, в свою очередь, вос-
раз в пять лет. В году их набиралось немно- принимали отраслевые и научно-технические
го: три — пять. В пятилетку выходило при- выставки как повод продемонстрировать
мерно 15–20 отраслевых выставок, и они свои достижения, главным и, по существу,
единственным заказчикам и представите- форумах в СССР). Все решает сам производи-
лям советского рынка — министерствам тель — и всегда в пользу потребителя!
и ведомствам, прежде всего, Министерству И по сей день промышленные выставки
внешней торговли. Такие «правила игры» «Экспоцентра» остаются главной составля-
с уществовали десятилетиями и устраивали ющей его деятельности, его своеобразным
обе стороны. «знаком отличия». А крупнейшие зарубеж-
Сегодня выставки рассматриваются как ные компании, заинтересованные в продви-
рыночный механизм: никто не потребует жении своей продукции на перспективный
выставить тот или иной экспонат, предоста- российский рынок, из года в год привозят
вить определенное количество проспектов на выставки «Экспоцентра» лучшие товары
и научно-технических буклетов (такие пра- и технологические новинки для того, чтобы
вила были в советские времена!), обновить продемонстрировать их представителям клю-
свою экспозицию на 80% (это было обяза- чевых министерств и госкорпораций, а также
тельным условием участия в отраслевых российским ученым и специалистам.
83
54
Плакат выставки «Железнодорожный
транспорт», 1986 г.
54 Poster of the Railway Transport
Exhibition, 1986
АКТУА ЛЬНАЯ ВЫСТАВОЧНО-КОНГРЕССНАЯ ПРОГРАММА
CURRENT EXHIBITION AND CONVENTION PROGRAMME
84 Gone are the days when Expocentre’s exhibition to be an opportunity to present their accomplish-
programme was a part of five-year plans of exhi- ments to the main and actually the only custom-
55 bitions approved by the Council of Ministers of ers and representatives of the Soviet market,
the USSR. The State Committee for Science and i.e. ministries and departments, first of all, the
Technology issued plans of trade exhibitions for Ministry of Foreign Trade. Such “rules of the
a five-year period, while union ministries directly game” were in existence for decades and suited
ordered exhibitions on topical subjects to Expo- both parties.
centre, developed lists of companies, countries Today exhibitions are considered to be a mar-
and even exhibits to be brought to the Soviet ket mechanism: no one will demand to present
Union for further procurement and investigating any particular exhibit, or provide a certain
a possibility of reproduction or use of any of the number of leaflets and scientific and technical
functions. booklets (these were the rules of the Soviet
Trade exhibitions were organized once in five times!), or update 80% of the exposition (this
years. In total, there were not many of them run was a mandatory condition of participation in
during a year, only three to five. During a five- trade exhibitions in the USSR). Manufacturers
year period about 15–20 trade exhibitions were decide everything themselves. Always in favor of
held, and they really met the expectations of the consumers!
industry and were major events in the Soviet in- Trade exhibitions still remain the key component
dustry. Exhibitions opened to specialists the world of Expocentre’s activities and a kind of a “dis-
of the latest scientific and technical achievements. tinctive mark” of Expocentre. Every year major
Trade exhibitions were key events of Expocentre. international companies interested in promo-
Relevant ministries and institutions considered tion of their goods to the prospective Russian
them to be the ground for demonstration of the market bring to exhibitions at Expocentre the
world technical and technological innovations best products and technological innovations to
and samples of practical use of the newest discov- demonstrate them to representatives of key min-
eries. They were the place for opening new ho- istries and state corporations, as well as Russian
rizons for the development of the Soviet science scientists and specialists.
and technology.
Foreign exhibitors, in their turn, considered spe-
cialized and scientific and technical exhibitions
55
Национальные экспозиции на выставке «Химия».
«Экспоцентр», парк «Сокольники» (Москва, 1982 г.)
National expositions at the Khimia Exhibition in
Sokolniki Park (Moscow, 1982)
Ведущие собственные проекты
«Экспоцентра»
Expocentre’s Leading Projects
«Экспоцентр» — организатор 36 собственных * самыми крупными выставками России
выставок, многие из которых за годы прове- признаны «Продэкспо» (в номинациях
дения доказали свою эффективность и вос- «Выставочная площадь», «Профессиональ-
требованность, заслужили международное ный интерес», «Охват рынка»), «Нефтегаз»
признание, стали мировыми выставочными (в номинациях «Выставочная площадь»,
брендами. «Международное признание», «Охват
В соответствии с Общероссийским рейтингом рынка»), Международный форум по интел-
выставок 2012–2013 гг., составленным Торго- лектуальной собственности Expopriority
во-промышленной палатой РФ и Российским (в номинациях «Выставочная площадь»,
союзом выставок и ярмарок: «Охват рынка»).
* лучшими по всем номинациям вы-
ставками по своей тематике признаны
«Здравоохранение», «Мир детства», 85
«Агропродмаш», «Связь-Экспокомм»,
«Лесдревмаш», «Металлообработка»,
«Мебель», «Фотоника. Мир лазеров и оп- 56
На выставке «Металлообработка». ЦВК «Экспоцентр»
тики», «Реклама», «Консумэкспо. Зима», (Москва, 2014 г.)
«Электро», «Химия», Международный
The Metalloobrabotka Exhibition at Expocentre
форум выставочной индустрии «5рЕХРО»; Fairgrounds (Moscow, 2014)
56
АКТУА ЛЬНАЯ ВЫСТАВОЧНО-КОНГРЕССНАЯ ПРОГРАММА
CURRENT EXHIBITION AND CONVENTION PROGRAMME
86
57
Expocentre is an organizer of 36 exhibitions, many (in the Exhibition Space, Professional Interest
of which have proved to be effective and high-de- and Market Coverage nominations), Neftegaz
mand events, have won international recognition showcasing oil and gas equipment (in the
and become international exhibition brands. Exhibition Space, International Recognition
According to the 2012–2013 Russian Ranking of and Market Coverage nominations), and
Exhibitions developed by the Russian Chamber of the Expopriority International Forum on
Commerce and Industry, and the Russian Union of Intellectual Property (in the Exhibition Space
Exhibitions and Fairs: and Market Coverage nominations).
* the best exhibitions in all nominations in
relevant industries are Zdravookhraneniye
(health care), Mir Detstva (goods for
children), Agroprodmash (agriculture
and food processing), Sviaz-Expocomm
(telecommunications), Lesdrevmash (timber
industry), Metalloobrabotka (metalworking),
Mebel (furniture), Photonics. World of
Lasers and Optics, Reklama (advertising),
Consumexpo. Winter (consumer goods),
Elektro (electric industry), Khimia (chemical
industry), and the International Forum on the 57
Exhibition Industry 5pEXPO; На «Российской неделе здравоохранения».
ЦВК «Экспоцентр» (Москва, 2013 г.)
* the largest exhibitions in Russia are
Prodexpo showcasing food and beverages Russian Health Care Week at Expocentre
Fairgrounds (Moscow, 2013)
«ХИМИЯ» Первое проведение в 1965 г.
KHIMIA The exhibition was first held in 1965.
В 1960-е годы химизация страны была не про- оргкомитета по проведению этого авторитет- 87
сто приоритетной темой — она уже была в ста- ного отраслевого смотра. Основной задачей
дии реализации. выставки «Химия» было продвижение на рос-
Учредителем выставки выступало Министер- сийский рынок передовой зарубежной техни-
ство химической промышленности Советского ки и технологий, необходимых для оснаще-
Союза при участии Торгово-промышленной ния отечественных предприятий химпрома.
палаты СССР. Именно «Химия» положила По распоряжению Костандова с выставки
начало целому ряду международных и ино- закупались действующие образцы химическо-
странных смотров с представительным уча- го оборудования от лучших мировых произ-
стием отечественных и зарубежных фирм водителей. Это позволило в короткий срок
и сыграла знаменательную роль в истории значительно поднять технологический уровень
развития «Экспоцентра» и всей выставочной подотраслей химической промышленности,
деятельности нашей страны. Инициатором увеличить выпуск крупнотоннажных продук-
проведения первой выставки «Химия» в 1965 г. тов и новых видов продукции.
был министр химической промышленности Выставка «Химия» охватывала все смежные
Л.А. Костандов — бессменный руководитель направления — вплоть до производства труб,
нефтехимической и газовой промышленности.
58 Не случайно из столь масштабного форума
Председатель Совета министров А.Н. Косыгин, министр химической впоследствии выросли «Нефтегаз», «Мелиора-
промышленности СССР Л.А. Костандов, председатель Президиума ция» и другие отраслевые смотры.
Всесоюзной торговой палаты М.В. Нестеров на церемонии открытия Принимая самое активное участие в подготов-
первой международной выставки «Химия». «Экспоцентр», парк ке выставок «Химия», Л.А. Костандов орга-
«Сокольники» (Москва, 1965 г.) низовывал особый, закрытый раздел — «вы-
ставку недостатков» — того, чего недостает
Chairman of the USSR Council of Ministers Aleksey Kosygin, USSR советской химической промышленности.
Minister of Chemical Industry Leonid Kostandov and Chairman of
the Presidium of the All-Union Chamber of Commerce Mikhail Nes
terov attend the opening ceremony of the 1st edition of the Khimia
International Exhibition in Sokolniki Park (Moscow, 1965)
58
88
59
Здесь, в закрытом для иностранцев разделе, Эффективность таких закрытых просмотров
он демонстрировал членам советской прави- была потрясающей: практически все, о чем
тельственной делегации во время открытия просил Костандов, исполнялось. Бывало, при-
выставки, а в остальные дни — ключевым сутствовавшие на них премьеры А.Н. Косыгин
специалистам-смежникам, то, чего не хватает и Н.А. Тихонов тут же, не отходя от стендов,
отечественной химической промышленности подписывали распоряжения о закупке нужного
и другим отраслям народного хозяйства. Ди- оборудования в необходимом стране объеме.
аграммы и таблицы иллюстрировали выводы В 1975 г. выставка «Химия» первой из россий-
министра о том, закупка каких экспонатов ских выставок была сертифицирована и полу-
и технологий и у какой конкретно фирмы даст чила Знак Всемирной ассоциации выставоч-
толчок развитию той или иной отрасли народ- ной индустрии UFI .
ного хозяйства.
Будучи большим энтузиастом капельного оро- 59
шения в сельском хозяйстве, Л.А. Костандов Визит на международную выставку «Химия»
с цифрами в руках показывал, какой прирост правительственной делегации во главе с председателем
урожайности даст, например, Ставропольско- Совета министров СССР А.Н. Косыгиным.
му краю закупка определенного количества «Экспоцентр», парк «Сокольники» (Москва, 1982 г.)
полимерных труб. В самом деле, в СССР в ту
пору не производились трубы для капельного The government delegation headed by Chairman of
орошения, в то время как в Израиле орошение the USSR Council of Ministers Aleksey Kosygin visits
полей осуществлялось исключительно с их ис- the Khimia International Exhibition in Sokolniki
пользованием. А ведь капельное орошение эф- Park (Moscow, 1982)
фективнее в десятки раз, чем обычное, — 90% 60
влаги при наружном орошении испаряется, Плакат выставки «Химия», 1977 г.
в то время как при капельном 95% влаги попа- Poster of the Khimia Exhibition, 1977
дает прямо к корням растений.
89
60
АКТУА ЛЬНАЯ ВЫСТАВОЧНО-КОНГРЕССНАЯ ПРОГРАММА
CURRENT EXHIBITION AND CONVENTION PROGRAMME
61 Костандов Леонид Аркадьевич (1915–1984). В 1934 г. с отличием окончил
Московский институт химического машиностроения. В разные годы: директор
Чирчикского электрохимического комбината (Узбекистан), начальник глав-
ного управления азотной промышленности Министерства химической про-
мышленности СССР, председатель Государственного комитета химического
и нефтяного машиностроения при Госплане СССР. В 1965–1980 гг. — ми-
нистр химической промышленности СССР. В 1980–1984 гг. — заместитель
председателя Советов министров СССР.
20 лет находясь у руководства этой отраслью, он сумел показать высокую значимость химии для раз-
вития всего народного хозяйства, привлечь к ней внимание руководства страны.
С середины 1960-х Л.А. Костандову удалось направить огромные бюджетные ассигнования на осущест-
вление проекта «Большая химия». В стране были построены сотни крупных предприятий по производ-
ству полимерных материалов, химических волокон, минеральных удобрений для сельского хозяйства.
90 Leonid Kostandov (1915–1984). He was a distinguished graduate of Moscow Institute of Chemical
Engineering (1934). In different years he held the following positions: Director of Chirchik Electrochemical
62 Plant (Uzbekistan), Head of the Chief Department of Nitrogen Industry of the Ministry of Chemical Industry
of the USSR, and Chairman of the State Committee for Chemical and Petroleum Engineering of the State
Planning Committee of the USSR. In 1965–1980 he was the Minister of Chemical Industry of the USSR, and
in 1980–1984 the Deputy Chairman of the Council of Ministers of the USSR.
Being in charge of the industry for 20 years, he managed to demonstrate the importance of chemistry for the
development of the national economy and attract the government’s attention to the industry.
Starting from the mid-1960s, Leonid Kostandov managed to allocate huge budget funds for the
implementation of the Big Chemistry project. Hundreds of major enterprises producing polymeric materials,
chemical fibers and mineral fertilizers for the agricultural sector were built.
61
Министр химической промышленности СССР
в 1965–1980 гг. Л.А. Костандов
USSR Minister of Chemical Industry in 1965–1980
Leonid Kostandov
62
63 Обложка каталога выставки «Химия», 1992 г.
Cover of the Khimia Exhibition catalogue, 1992
63
Значок выставки «Химия», 1982 г.
The Khimia Exhibition pin, 1982
64
На выставке «Химия». «Экспоцентр», парк
«Сокольники» (Москва, 1970 г.)
The Khimia Exhibition at Expocentre in Sokolniki
Park (Moscow, 1970)
64 gas industries. That is why such
exhibitions as Neftegaz and Me-
lioratsiya and other specialized
projects emerged from this large-
scale forum.
Leonid Kostandov, taking an
active part in preparation of the
K himia exhibition, arranged
a special, closed section of it,
which was a display of draw-
backs, or deficiencies of the
Soviet chemical industry. In this
section closed for foreigners he
demonstrated what was missing
from the domestic chemical in-
dustry and other industries to the
members of the Soviet govern-
ment delegations during official
In the 1960s, introduction of chemical technologies opening of the exhibition and to key specialists 91
throughout the country was not just a top priority, of allied sectors on other days. Charts and tables
it was already at the implementation stage. illustrated conclusions of the Minister on what
The founder of the exhibition was the Ministry of exhibits and technologies should be purchased
Chemical Industry of the Soviet Union with the and from which company in particular that would
participation of the Chamber of Commerce and stimulate the development of certain sectors of the
Industry of the USSR. It was the Khimia exhibition national economy.
that pioneered quite a number of international and Being a great enthusiast of drip irrigation in the
foreign exhibitions with representative participa- agriculture, Leonid Kostandov demonstrated
tion of local and foreign companies and played with figures what incremental yield in Stavropol
a significant role in the history of Expocentre and Region, for instance, can be achieved by purchas-
the entire exhibition industry in this country. ing a certain amount of polymeric pipes. Actually,
The first Khimia exhibition in 1965 was initiated the USSR at that time did not manufacture pipes
by Leonid Kostandov, then Minister of Chemical for drip irrigation at all, while Israel used only this
Industry and a permanent leader of the organizing type of irrigation. Drip irrigation is tens times more
committee of this recognized industrial forum. effective than conventional one: with external
The key task of the Khimia exhibition was to pro- reflux 90% of moisture evaporates, while with drip
mote to the Russian market state-of-the-art for- irrigation 95% of moisture goes directly to plant
eign-made equipment and technologies required roots.
for domestic chemical enterprises. In accordance The efficiency of such closed displays was incredi-
with Kostandov’s directives, working examples of ble: almost everything Leonid Kostandov asked for
chemical equipment from the best world manu- was fulfilled. Sometimes, right at exhibition stands
facturers were purchased at the exhibition. This Alexey Kosygin and Nikolay Tikhonov signed or-
allowed significantly improving within a short ders for procurement of equipment in the amount
period of time a technological level of subsectors of necessary for the country.
the chemical industry, and increasing the output of In 1975, Khimia became the first Russian exhibi-
large-capacity items and new products. tion to be certified and receive the approval logo
The Khimia exhibition covered all related indus- of UFI — the Global Association of the Exhibition
tries up to pipe manufacturing, petrochemical and Industry.
АКТУА ЛЬНАЯ ВЫСТАВОЧНО-КОНГРЕССНАЯ ПРОГРАММА
CURRENT EXHIBITION AND CONVENTION PROGRAMME
Сегодня смотры химической промышлен- исследовательский институт технико-
ности и науки, охватывающие основные экономических исследований, Российское
направления и перспективы развития хими- химическое общество им. Д.И. Менделеева,
ческого производства, проводятся «Экспо Химический факультет МГУ и др.
центром» на регулярной основе и включа-
ют в себя собственно выставку «Химия», 65
специализированную выставку химического Осмотр экспозиции международной выставки
машиностроения и насосов «Химмаш. Насо- «Химия» министром промышленности и торговли
сы», специализированную выставку анали- Российской Федерации Д.В. Мантуровым
тического и лабораторного оборудования, и президентом Российского Союза химиков
лабораторной мебели и посуды «Хим-Лаб- В.П. Ивановым. ЦВК «Экспоцентр» (Москва, 2013 г.)
Аналит», международную специализирован-
ную выставку машин и оборудования, сырья Russian Minister of Industry and Trade Denis
и технологий для производства и переработ- Manturov and President of the Russian Chemists
ки пластмасс «Индустрия пластмасс», Меж- Union Viktor Ivanov visit the Khimia International
дународную химическую ассамблею «ICA. Exhibition at Expocentre Fairgrounds (Moscow, 2013)
Зеленая химия» и новый перспективный 66
проект «Химия+». На выставке «Химия». ЦВК «Экспоцентр»
Все выставки проводятся при официальной (Москва, 2013 г.)
поддержке Министерства промышленности The Khimia Exhibition at Expocentre Fairgrounds
и торговли Российской Федерации, Междуна- (Moscow, 2013)
родного союза теоретической и прикладной
92 химии (IUPAC).
Активную поддержку выставкам оказы-
65 вают Российский Союз химиков, Научно-
66 Today Expocentre holds exhibitions for the
chemical industry and science covering key
sectors and development prospects of chemi-
cal production sector on a regular basis. They
include the Khimia exhibition itself, the Chem-
mash. Pumps International Specialized Exhi-
bition for Chemical Engineering and Pumps,
the Chem-Lab-Analyt International Specialized
Exhibition for Laboratory Equipment, Furniture
and Glassware, the Plastics Industry Show In-
ternational Specialized Exhibition for Machin-
ery and Equipment, Materials and Technologies
for Plastics Manufacture and Processing, the
International Chemical Assembly ICA. Green
Chemistry, and a new promising project called
Khimia+.
All exhibitions are officially supported by the
Russian Ministry of Industry and Trade, and the
International Union of Pure and Applied Chemi 93
stry (IUPAC).
The exhibitions are also actively supported by
the Russian Union of Chemists, Scientific and
Research Institute of Technical and Economic
Studies, Mendeleev Russian Chemical Society
and Chemical Department of Lomonosov Mos-
cow State University.
Показатели 2013 года: Key figures of 2013
Площадь: 21 404 кв. м (брутто) Space: 21,404 gross sqm
Number of exhibitors: 521
Число участников: 521 Number of participating countries: 24
Number of visitors: 15,000
Число стран-участниц: 24
АКТУА ЛЬНАЯ ВЫСТАВОЧНО-КОНГРЕССНАЯ ПРОГРАММА
Число посетителей: 15 000 CURRENT EXHIBITION AND CONVENTION PROGRAMME
«ЭЛЕКТРО» Первое проведение в 1972 г.
ELEKTRO The exhibition was first held in 1972.
67 В 1971 г. Министерство электротехнической В те же сроки в парке «Сокольники» рабо-
промышленности СССР подало заявку на вклю- тала 2-я международная выставка «Элек-
94 чение выставки «Электро» в план Совета тро-77», которая преследовала те же цели,
что и 11-й Всемирный электротехнический
68 министров, и до 1991 г. выставка конгресс, — дать новый импульс развитию
проводилась регулярно раз в пять мировой электротехнической индустрии,
лет. Большую роль в ее организа- укрепить международное сотрудничество
ции сыграл А.К. Антонов, в 1965– электротехников по широкому кругу отрас-
1980 гг. — министр электротех- левых проблем.
нической промышленности СССР, На выставке «Электро-77» были продемон-
впоследствии — заместитель пред- стрированы многие образцы электротехники
седателя Совмина СССР, который будущего, среди них была и установка тер-
неизменно возглавлял оргкомитет моядерного синтеза «Токамак», созданная
по подготовке к выставке с 1972 по 1980 г. советскими учеными и инженерами.
В 1977 г. в Москве состоялся 11-й по счету Все- По своим масштабам и значимости подня-
мирный электротехнический конгресс — ав- тых проблем 11-й Всемирный электротехни-
торитетный форум ученых и специалистов ческий конгресс был признан крупнейшим
в области электротехники. В его работе приня- событием в области мировой электротехни-
ли участие около 5 тыс. специалистов. На пле- ки. Участники конгресса и выставки «Элек-
нарных заседаниях были заслушаны и обсуж- тро-77» получили прекрасную возможность
дены почти 800 докладов ученых и инженеров для установления деловых контактов, обмена
из 42 стран мира по важнейшим научно-техни- идеями и достижениями.
ческим проблемам электротехники.
67
Министр электротехнической
промышленности СССР в 1965–1980 гг.
А.К. Антонов
USSR Minister of Electrotechnical
Industry in 1965–1980 Alexey Antonov
68
На выставке «Электро». «Экспоцентр»,
парк «Сокольники» (Москва, 1977 г.)
At the Elektro Exhibition at
Expocentre in Sokolniki Park
(Moscow, 1977)
69
Обложка журнала Всемирного
электротехнического конгресса
Cover of the World Electrotechnical
Congress magazine
70
Значки выставок
Pins of exhibitions
In 1971, the Ministry of Electrotechnical Indus- At that time Sokolniki Park hosted the 2nd In-
try of the USSR applied for the inclusion of the ternational Exhibition Elektro’77, which had the
Elektro exhibition in the Council of Ministers’ same goals as the 11th World Electrotechnical
plan, and up to 1991 the exhibition ran regularly Congress, i.e. to give a new impulse to the deve
once in five years. Alexey Antonov, Minister of lopment of the international electrotechnical in-
Electrotechnical Industry in 1965–1980, and then dustry and strengthen international cooperation
Deputy Chairman of the Council of Ministries of of electrical engineers on a wide range of topics.
the USSR, played a key role in the organization Elektro’77 demonstrated many samples of electri-
of the exhibition being a permanent leader of the cal equipment of the future, including the Tokam-
Organizing Committee during the period from ak thermonuclear fusion unit created by Soviet
1972 to 1980. scientists and engineers.
In 1977, the 11th World Electrotechnical Congress, In terms of its scale and significance of topics
a recognized forum of scientists and specialists discussed, the 11th World Electrotechnical Con-
in the field of electrotechnical industry, was held gress was considered to be the largest event in the
in Moscow. About five thousand people took part field of international electrotechnical industry.
in this event. About 800 presentations dedicated Participants in the Congress and the Elektro’77
to topical scientific and technical issues of elec- exhibition got an excellent opportunity to estab-
trotechnical industry were made by scientists lish business contacts and exchange their ideas
and engineers from 42 countries at the plenary and achievements.
sessions of the congress. 95
69
70
АКТУА ЛЬНАЯ ВЫСТАВОЧНО-КОНГРЕССНАЯ ПРОГРАММА
CURRENT EXHIBITION AND CONVENTION PROGRAMME
Попытка провести Всемирный электротехни- Главное отличие выставки «Электро» от других
ческий конгресс в 1999 г. в Москве уже без го- смотров «Экспоцентра» — активное участие
сударственного финансирования, на которое в ней предприятий малого и среднего бизнеса,
в те годы трудно было рассчитывать, оказа- и не только российских. Западные иннова-
лась несостоятельной. Но выставку «Электро» ционные фирмы — поставщики актуальных
в «Экспоцентре» стали проводить ежегодно. идей и готовых технологий — постоянные
Сегодня это крупная технологическая вы- участники выставки. Особой популярностью
ставка с насыщенной деловой программой. пользуется действующая в рамках выставки
«Электро» за годы своего существования специальная презентационная экспозиция
стала важным отраслевым событием, на ко- «ЭлектроПарк», созданная с целью поддержки
тором встречаются мировые и российские разработчиков электротехнической продукции
лидеры отрасли. в продвижении своих инновационных идей.
«Министерство энергетики Российской Федерации выражает поддержку проведе-
нию выставки и ждет от нее новых технологических решений, особенно в сфере
энергосбережения и использования альтернативных источников энергии».
(Из приветствия министра энергетики Российской Федерации Александра Новака
участникам и гостям международной выставки «Электро-2013»)
96
“The Ministry of Energy of the Russian Federation expresses its support for the exhibition and
expects to see new technical solutions, especially in the field of energy saving and use of
alternative energy sources.”
(From the welcome address of Alexander Novak, Minister of Energy of the Russian Federation, to
the participants and visitors to the Elektro’2013 International Exhibition)
An attempt to run the World Electrotechnical companies, suppliers of relevant ideas and ready-
Congress in Moscow in 1999 without governmen- made technologies are permanent participants
tal funding, which could hardly be obtained at in the exhibition. Special presentation zone
that time, failed. But the Elektro exhibition has “ElektroPark” organized within the exhibition is
become an annual event at Expocentre. extremely popular with the participants. It has
At present, this is a major technological exhibition been set with the purpose to support developers
with a rich programme of accompanying events. of electrotechnical products in promotion of their
Over the past years, Elektro has become an im- innovation-driven ideas.
portant industrial event and a meeting point of
international and Russian leaders of the industry.
The key feature of the Elektro exhibition, in com-
parison to other events of Expocentre, is an active
participation of small and medium enterprises,
and not only Russian ones. Western innovative
71
97
72 73
71
Церемония открытия выставки «Электро».
ЦВК «Экспоцентр» (Москва, 2014 г.)
Opening ceremony of the Elektro Exhibition at
Expocentre Fairgrounds (Moscow, 2014)
72
Марка Всемирного электротехнического конгресса, 1977 г.
Stamp of the World Electrotechnical Congress, 1977
73
На выставке «Электро». ЦВК «Экспоцентр»
(Москва, 2014 г.)
The Elektro Exhibition at Expocentre Fairgrounds
(Moscow, 2014)
АКТУА ЛЬНАЯ ВЫСТАВОЧНО-КОНГРЕССНАЯ ПРОГРАММА
CURRENT EXHIBITION AND CONVENTION PROGRAMME
74 Key figures of 2014
74 Space: 32,394 gross sqm
Экспозиция Германии на выставке «Электро».
ЦВК «Экспоцентр» (Москва, 2013 г.) Number of exhibitors: 436
German Pavilion at the Elektro Exhibition at Number of participating countries: 21
Expocentre Fairgrounds (Moscow, 2013)
Number of visitors: 14,707
Показатели 2014 года
Площадь: 32 394 кв. м (брутто)
Число участников: 436
Число стран-участниц: 21
Число посетителей: 14 707
«ЛЕСДРЕВМАШ» Первое проведение в 1973 г.
LESDREVMASH The exhibition was first held in 1973.
Первая выставка «Лесдревмаш», которую кури- передовые технологии лесовосстановления
ровало Министерство лесной и деревообраба- и лесопользования.
тывающей промышленности СССР, состоялась В 1991 г., при переходе на двухлетний цикл
в 1973 г. в парке «Сокольники». Большая и ин- проведения, выставка «Лесдревмаш» полу-
тересная экспозиция разместилась в 20 пави- чила официальную поддержку Европейской
льонах, где демонстрировались оборудование федерации производителей деревообраба-
отечественного и зарубежного производства тывающего оборудования (EUMABOIS) как
по заготовке и обработке сырья, а также свидетельство ее высокого международно-
75 го авторитета и большой деловой отдачи.
Это международное сообщество включило
смотр «Лесдревмаш» в рекомендательные
списки для участия в ней членов своей орга-
низации.
Сейчас в России по тематике ведения лесно-
го хозяйства и деревообработки проводится 99
немало выставок. Некоторые из них при-
ближены к тем регионам, где идет активная
заготовка древесины. Успешны выставки
в Красноярске, Иркутске, Екатеринбурге,
но «Лесдревмаш» вот уже более 40 лет сохра-
няет статус самой авторитетной и высокоэф-
фективной отраслевой выставки.
75
На выставке «Лесдревмаш». «Экспоцентр», парк
«Сокольники» (Москва, 1979 г.)
The Lesdrevmash Exhibition at Expocentre in
Sokolniki Park (Moscow, 1979)
76
Значок выставки «Лесдревмаш», 1973 г.
The Lesdrevmash Exhibition pin, 1973
76
АКТУА ЛЬНАЯ ВЫСТАВОЧНО-КОНГРЕССНАЯ ПРОГРАММА
CURRENT EXHIBITION AND CONVENTION PROGRAMME
77 Согласно Общероссийскому рейтингу выставоч- о борудования (EUMABOIS), успешно сотруд-
ных мероприятий 2012–2013 гг., составленному ничая без малого четверть века, договорились
100 ТПП РФ и РСВЯ, выставка «Лесдревмаш» входит о проведении рекламной кампании выставки
в пятерку лучших мировых выставок по дерево- в отраслевых СМИ и на интернет-порталах
обработке, признана лучшей выставкой России в тех странах, где работают члены EUMABOIS:
по тематике «Лес и деревообработка» во всех Австрии, Бельгии, Германии, Дании, Испании,
номинациях: «Международное признание», Италии, Польши, Португалии, Словакии, Тур-
«Профессиональный интерес», «Охват рынка», ции, Финляндии, Франции, Чехии, Швейцарии.
«Выставочная площадь». Из года в год «Лесдрев- Такая обширная рекламная акция позволяет
маш» пользуется действенной поддержкой привлечь к участию в выставке «Лесдревмаш»
авторитетного Союза лесопромышленников широкий круг специалистов из Европы как
и лесоэкспортеров России. в качестве экспонентов, так и в качестве посе-
«Экспоцентр» и Европейская федерация тителей, объединяя на одной площадке лидеров
производителей деревообрабатывающего рынка деревообрабатывающего оборудования.
78
77
На выставке «Лесдревмаш». «Экспоцентр», парк
«Сокольники» (Москва, 1979 г.)
The Lesdrevmash Exhibition at Expocentre in
Sokolniki Park (Moscow, 1979)
78
Каталог выставки «Лесдревмаш», 1994 г.
The Lesdrevmash Exhibition catalogue, 1994
79
На выставке «Лесдревмаш». ЦВК «Экспоцентр»
(Москва, 2012 г.)
The Lesdrevmash Exhibition at Expocentre
Fairgrounds (Moscow, 2012)
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Книга-альбом «Экспоцентр» – планета выставок»
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search