Книга-альбом «Экспоцентр» – планета выставок»

ОССИЙСКИХ
УБЕЖОМ

ОРГАНИЗАЦИЯ
РОССИЙСКИХ ВЫСТАВОК
ЗА РУБЕЖОМ

ORGANIZATION
OF RUSSIAN EXHIBITIONS
ABROAD

На всех континентах

152 On All Continents

С конца 1940-х годов Отдел выставок ВТП, впо- 132
следствии — Управление советских выставок
за границей (УСВ ТПП СССР), а затем «Экспо-
центр», в состав которого влилось УСВ, осу-
ществляли важнейшую государственную функ-
цию — организацию национальных экспозиций
на Всемирных выставках и других крупнейших
зарубежных смотрах.
Многие из этих экспозиций за границей вошли
в историю как самые яркие, необычные и посеща-
емые. С их помощью формировался положитель-
ный имидж страны, поднимался ее международ-
ный авторитет, открывались новые каналы для
продвижения отечественной продукции на ми-
ровые рынки, налаживалось международное со-
трудничество и взаимопонимание. «Экспоцентр»
десятилетиями обеспечивал яркое присутствие
нашей страны на выставочной карте мира.
Во времена Советского Союза отношение
к советским выставкам за рубежом было очень
серьезным. На открытие выставки всегда приез-
жала правительственная делегация, возглавля-
емая, как правило, заместителем председателя
правительства. А сами министры порой «уча-
ствовали» в монтажных работах своих отрасле-
вых разделов.

Рассказывает ветеран «Экспоцентра» В.И. Мельник (в 1970–90-е гг. он ру-
ководил целым рядом советских и российских выставок за рубежом и со-
ответствующими подразделениями «Экспоцентра»): «В советскую экспозицию
на международной ярмарке в Лейпциге 1989 г. по линии внешнеторгового объеди-
нения «Станкоимпорт» прибыло 10 станков весом 40–50 тонн каждый. Прислали их,
естественно, в разобранном виде, в многочисленных огромных ящиках. Я, как ди-
ректор экспозиции, пришел в ужас: предстояло смонтировать десяток тяжеловесных
«мамонтов» и запустить их, да еще добиться, чтобы они выдавали пробную продук-
цию! К счастью, в состав советской делегации входил министр станкостроительной
и инструментальной промышленности Н.А. Паничев. Он меня успокоил: наши специа-
листы все сделают в срок! И действительно: оперативно прибывшие инженеры и ра-
бочие трудились день и ночь и все-таки смонтировали и запустили станки менее чем
за 20 дней. Как сказал мне потом Н.А. Паничев, в заводских условиях на их установку
требуется в два раза больше времени. Вот каким было отношение и руководителей,
и простых людей к нашим экспозициям на выставках за границей!»

153

Vyacheslav Melnik, Expocentre’s veteran (in the 1970–1990s he was in charge of
a number of Soviet and Russian exhibitions abroad and respective subdivisions
of Expocentre), recalls, “At the international fair in Leipzig in 1989, ten machine
units weighing 40–50 tons each were brought by the Stankoimport Foreign Trade
Association to be demonstrated at the Soviet display. Naturally, they arrived
disassembled in numerous huge containers. Being the director of that exposition, I was
really astonished: we had to assemble ten heavy-weight “mammoth” machines, start
them up and make them produce trial samples! Fortunately, Nikolay Panichev, Minister
of Machine-Tool and Tool-Making Industry, was a member of the Soviet delegation. He
calmed me down: our specialists will do everything in time! And really, engineers and
workers arrived in time and worked day and night to install and start up the machines
in less than 20 days. As Nikolay Panichev told me later, in workshop conditions this
work would require twice as much time. This was the attitude of both top officials and
common people to Soviet exhibitions abroad!”

132
Публикация о советской передвижной выставке
в газете USA TODAY (США, 1988 г.)

Article about the Soviet Travelling Show in USA
TODAY (USA, 1988)

ОРГАНИЗАЦИЯ РОССИЙСКИХ ВЫСТАВОК ЗА РУБЕЖОМ
ORGANIZATION OF RUSSIAN EXHIBITIONS ABROAD

Starting from the late 1940s, the Department of international reputation, opening new channels

Exhibitions of the All-Union Chamber of Com- for promotion of domestic products at the world

merce (later, the Division of Soviet Exhibitions markets, establishing international cooperation

Abroad – USV CCI USSR), and later Expocentre, and mutual understanding. For decades Expocen-

which the Division of Soviet Exhibitions Abroad tre has been providing outstanding presence of

became a part of, performed a very important our country at the world exhibition map.

function, i.e. organization of national expositions In the USSR, they took Soviet exhibitions abroad

at World Exhibitions and other major internation- very seriously. Opening ceremonies of exhibitions

al events. were always attended by a government delegation

Many of these exhibitions abroad went down headed as a rule by a Deputy Chairman of the

in history as the most exciting, unusual and Government, while ministers sometimes partici-

attended events. They contributed to creating pated in the setup of their trade shows.

a positive image of the country, consolidating its

133

154

134

133
Посещение генеральным секретарем
ЦК СЕПГ Э. Хонеккером советского павильона
на международной ярмарке в Лейпциге
(ГДР, 1989 г.)

General Secretary of the Central
Committee of the Socialist Unity Party of
Germany Erich Honecker visits the Soviet
Pavilion at the Leipzig Trade Fair
(GDR, 1989)
134
Д. Картер осматривает экспозицию
советской передвижной выставки
(США, Атланта, 1987 г.)
Jimmy Carter visits the Soviet Travelling
Show (Atlanta, USA, 1987)

В 1960–80-е гг. СССР ежегодно проводил более р­ акетно-бомбовый удар по столице страны Три-
20 крупных выставок за границей на всех кон- поли, где как раз проходила международная яр-
тинентах — имеется в виду участие в междуна- марка. Американцы бомбили порт, военно-мор-
родных ярмарках и проведение национальных скую базу, аэропорт и резиденцию ­Муаммара
выставок. Каддафи, находившуюся в километре от гости-
Приходилось много работать в развивающихся ницы, где жила советская делегация. Амери-
странах, прежде всего в арабских, иногда в тя- канские ракеты свистели над головами специа-
желейших условиях, вплоть до бомбардировок. листов, сыпались осколки ливийских зенитных
Так было в 1982 г. на Багдадской ярмарке во вре- снарядов, но никто не уклонился от своих обя-
мя военного конфликта между Ираком и Ира- занностей. Участие в выставках в тех странах,
ном в Персидском заливе. Так было в 1986 г., где шла война, таких как Ангола или Йемен,
когда после обвинения американцами Ливии были для сотрудников «Экспоцентра» практиче-
в поддержке терроризма авиация США н­ анесла ски обычным явлением.

Рассказывает ветеран «Экспоцентра» В.И. Мельник: «В 1987–1988 гг. в США прово- 155
дилась советская передвижная выставка «СССР: человек, семья, общество» по шести
городам: Нью-Орлеан, Атланта, Вашингтон, Мемфис, Цинциннати, Канзас-Сити. Ответные
выставки США проходили в СССР. Как и на многих других выставках, там случались раз-
нообразные неприятности и казусы. Так, в Атланте накануне визита экс-президента США
Д. Картера ночью была полностью украдена коллекция мехов и меховых изделий со стен-
да «Союзпушнина». Мы задрапировали стенд, однако во время обхода я подвел к нему
Картера и полушутливо сказал, что существовавшее эмбарго на поставку великолепной
советской пушнины в США вынудило кого-то из американцев «взять» ее со стенда. Картер
возмущенно покосился на свое окружение, но никак не отреагировал. Однако, представь-
те, на следующий день пушнина была на месте».

Vyacheslav Melnik, Expocentre’s veteran, “In 1987–1988, Soviet Travelling Show “USSR: Man,
Family, Society” ran in six cities in the USA: New Orleans, Atlanta, Washington D.C., Memphis,
Cincinnati, and Kansas City. Reciprocal US exhibitions were held in the USSR. Just like at many
other shows, various incidents and oddities occurred at such exhibitions. For instance, in Atlanta,
the night before the visit of Ex-President Jimmy Carter to the exhibition, the entire collection of furs
and fur goods was stolen from the Soyuzpushnina stand. We hid the stand with drapes, however,
during the tour of the exhibition I took Jimmy Carter to the stand and said ironically that the
existing then embargo on import of gorgeous Soviet furs to the USA made some of the Americans
“take” them from the stand. Mr Carter indignantly looked at his escort but did not react in any way.
However, just imagine, the next day the furs were back to the stand.”

ОРГАНИЗАЦИЯ РОССИЙСКИХ ВЫСТАВОК ЗА РУБЕЖОМ
ORGANIZATION OF RUSSIAN EXHIBITIONS ABROAD

In the 1960–1980s, the USSR held more than kilometer from the hotel where members of the
20 major exhibitions abroad on all continents, Soviet delegation stayed. American missiles were
including both participation in international fairs whizzing above people’s heads, fragments of Lib-
and running of national exhibitions. yan anti-aircraft shells flew every which way but
A lot of work was carried out in emerging coun- nobody backed out of their duties. Participation
tries, first of all, in Arab countries, sometimes in in exhibitions in countries with a war on, such as
sever conditions, up to bombardments. This was Angola or Yemen, was almost a routine practice
the case in 1982 at the Baghdad Fair during the for Expocentre employees.
military conflict in the Persian Gulf between Iraq
and Iran. This was also the case in 1986 when the 135
Americans blamed Libya for supporting terrorism, Посещение российской выставки в Загребе министром
and the US aviation conducted a missile bombing МЧС России С.К. Шойгу (Хорватия, 2004 г.)
strike on the capital Tripoli where the Interna-
tional Fair was held at that time. The American Russian Emergency Minister Sergey Shoigu visits the
bombed the port, the naval base, the airport and Russian Exhibition in Zagreb (Croatia, 2004)
the residence of Muammar Gaddafi located in one

156

135

В 1989 г. функции по организации экспозиций за ­границей ТПП СССР. А вторая выставка,
нашей страны за рубежом были переданы «СССР: перестройка», в 1989–1990 гг. побы-
«Экспоц­ ентру», были созданы новые струк- вавшая в трех городах — Орландо, Далласе
турные подразделения: фирмы «Евроэкспо» и Сан-Диего, стала первой выставкой за гра-
(участие в выставках в странах Европы) ницей, официально проведенной «Экспоцен-
и «Амазэкспо» (участие в выставках в странах тром», который и стал отвечать в дальнейшем
Америки, Азии, Африки и Австралии) и еще за эту работу на государственном уровне.
несколько отделов. Большинство сотрудников В 1988–1991 гг. было проведено несколько
Управления советских выставок за границей советских выставок за границей, в том чис-
ТПП СССР перешли на работу во Всесоюзное ле национальные и торгово-промышленные
объединение «Экспо­центр» во вновь создан- выставки СССР в Японии, Великобритании,
ные подразделения. Израиле и других странах.
В конце 1980-х Советский Союз в последний
раз провел две передвижные выставки в США.
Первую, «СССР: человек, семья, общество»,
проводило Управление советских выставок

Рассказывает ветеран «Экспоцентра» В.И. Мельник: «Работа в начале 1990-х годов после 157
отмены монополии внешней торговли и ликвидации многих внешнеторговых объединений была
очень непростой, а порой и рискованной. В силу несовершенства тогдашнего валютного зако-
нодательства, отсутствия новых правил и порядков приходилось совершать действия, которые
сейчас кажутся просто безумными».

Vyacheslav Melnik, Expocentre’s veteran, “The work in the early 1990s, after abolishment of the
foreign trade monopoly and liquidation of numerous foreign trade associations, was not easy at
all, sometimes even risky. Due to imperfection of then current currency law, lack of new rules and
procedures, we had to do the things which now seem to be crazy.”

In 1989, the functions of organizing Soviet ex- “USSR: Man, Family, Society”, was managed by
positions abroad were assigned to Expocentre. the Division of Soviet Exhibitions Abroad of the
New business units were established: Euroexpo Chamber of Commerce and Industry of the USSR,
(participation in exhibitions in European coun- and the other, “USSR: Perestroika”, run in three
tries) and Amazexpo (participation in exhibi- cities in 1989–1990 (Orlando, Dallas and San
tions in America, Asia, Africa and Australia) and Diego) to become the first exhibition officially
several more departments. Most of employees of held abroad by Expocentre, which ever since has
the Division of Soviet Exhibitions Abroad of the become responsible for such work at the govern-
Chamber of Commerce and Industry of the USSR mental level.
transferred to the newly formed departments at In 1988–1991, several Soviet exhibitions were held
Expocentre VO. abroad including national and trade and industri-
In the late 1980s, the USSR for the last time held al USSR exhibitions in Japan, the UK, Israel, and
two travelling shows in the USA. One of them, other countries.

ОРГАНИЗАЦИЯ РОССИЙСКИХ ВЫСТАВОК ЗА РУБЕЖОМ
ORGANIZATION OF RUSSIAN EXHIBITIONS ABROAD

136

Выставки «Экспоцентра» в начале ­1990-х­ го- экспозиций российских фирм, компаний

дов были практически единственной возмож- и предприятий на международных выставках

ностью для выхода российских предприятий и ярмарках потребительской тематики).

на зарубежные рынки, так как система со- Эти подразделения «Экспоцентра» ежегодно

ветской внешней торговли прекратила суще- организовывали участие российских фирм

ствование, а внешнеторговых объединений и компаний на 35–40 международных выстав-

практически не стало. ках и ярмарках за границей. Осуществлялось

В последующие годы российские проекты участие на коммерческих условиях, т.е. за счет

различного масштаба за рубежом реализовы- участников, которые охотно шли на это, пони-

вали разные подразделения «Экспоцентра»: мая, что такие выставки создают прекрасные

«Внешэкспо», Дирекция всемирных выста- возможности для продвижения их товаров

вок, Отдел перспективных проектов, фирма на зарубежные рынки.

«Загранвыставка», а с 2003 г. — новые струк- С 2007 г. организацией российского участия

турные подразделения: фирма «Экспомир» на выставках и ярмарках за рубежом стала за-

(участие России во Всемирных выставках ниматься Дирекция гостевых выставок «Экспо­

«ЭКСПО», организация и проведение наци- центра». Ежегодно проводилось несколько

ональных и торгово-промышленных выста- экспозиций — в Германии, на Кубе, в Китае

вок России за границей), фирма «Экспомаш» и других странах.

(организация экспозиций российских фирм, В настоящее время эту работу прово-

компаний и предприятий на международных дит структурное подразделение «Экспо­

выставках и ярмарках машиностроительной центра» — Управление гостевых и зарубеж-

тематики), фирма «Экспоконсум» ­(организация ных выставок.

Exhibitions at Expocentre Fairgrounds at the willing to pay, as they understood that such exhi- 159
beginning of the 1990s were actually the only bitions created excellent opportunities for pro-
opportunity for the Russian companies to enter motion their products at international markets.
international markets, as the system of Soviet Starting from 2007, Russian participation in
foreign trade ceased to exist, and there were exhibitions and fairs abroad was handled by the
almost no foreign trade associations any more. Hosted Exhibitions Division of Expocentre organ-
Later, Russian projects of different scale were izing several exhibitions per year in Germany,
organized abroad by various business units of Cuba, China and other countries.
Expocentre such as Vneshexpo, World Exhibition Today this work is performed by Expocentre’s
Division, Department of Prospective Projects, Administration of Hosted Events and Projects
Zagranvystavka, and new business units starting Abroad.
from 2003, including Expomir company (Russia’s
participation in EXPO World Exhibitions, organi- 136
zation and holding of national and trade Russian Визит вице-премьера Правительства Кубы Р. Кабрисaса
exhibitions abroad), Expomash company (organ- на российскую экспозицию на международной ярмарке
ization of expositions of Russian firms, compa- в Гаване (Куба, 2009 г.)
nies and enterprises at international machine
building exhibitions and fairs), and Expoconsum Vice President of the Cabinet Council of the Republic of
company (organization of expositions of Russian Cuba Ricardo Cabrisas Ruiz visits the Russian exposition
firms, companies and enterprises at internation- at the Havana International Fair (Cuba, 2009)
al consumer goods exhibitions and fairs). 137
Every year these divisions of Expocentre organ- Президент Панамы Г. Галимани с супругой осматривают
ized participation of Russian companies at 35–40 экспозицию г. Москвы на международной выставке
international exhibitions and fairs abroad. Their «Экспоконсум» (Панама, февраль 1991 г.)
participation was based on commercial terms, President of Panama Guillermo Endara Galimany and
i.e. at the expense of exhibitors, but they were his wife visit the Moscow exposition at the Expoconsume
International Exhibition (Panama, February of 1991)

137

ОРГАНИЗАЦИЯ РОССИЙСКИХ ВЫСТАВОК ЗА РУБЕЖОМ
ORGANIZATION OF RUSSIAN EXHIBITIONS ABROAD

Всемирные выставки

Worldwide Success of Expocentre

Всемирные выставки занимали особое место как национальные дни. Советский павильон,
в деятельности «Экспоцентра». Эти уникаль- «Хрустальный дворец», или «Летящая крыша»,
ные события способствуют укреплению торго- как его называли, «парил» над интереснейшей
во-экономических, научно-технических и куль- экспозицией, разместившейся на 16 тыс. кв. м
турных связей между народами, формируют (после окончания «ЭКСПО-67» павильон был
глобальное информационное пространство, разобран, перевезен и собран на ВДНХ). В нем
необходимое для распространения взаимопо- за время работы выставки побывало рекорд-
нимания и сотрудничества на нашей планете. ное число посетителей — 13 млн человек.
Известно, что одной из успешных Всемир- Павильоны Канады, США и Франции посетили
ных выставок во всех отношениях считается примерно по 9 млн гостей.
­«ЭКСПО-67» в Монреале: более 50 млн посети- Примечательно, что именно в Монреа-
телей, 62 страны-участницы, рекорд посещае- ле в 1967 г. Всемирные выставки стали
мости за один день — 569 тыс. посетителей. ­официально называться «ЭКСПО» (EXPO).
Тогда, в Монреале, организаторы советской
160 экспозиции впервые ввели такое новшество,

Как Хрущев от «ЭКСПО» отказался
Мало кто помнит сейчас о событиях 1960-х годов, которые могли бы существен-
но изменить внешний облик центра Москвы и историю «Экспоцентра». Тогда СССР
в трудной борьбе победил в тендере Международного бюро выставок на проведение
в ­Москве «ЭКСПО-67». Для Москвы это была политическая победа, ибо год проведения
выпадал на 50-летнюю годовщину Великой Октябрьской социалистической революции.
Советские газеты пестрели сообщениями, что московская «ЭКСПО» станет самой мас-
штабной в мировой истории — и по территории (500 гектаров в районе Теплого Стана),
и по количеству посетителей (50 млн человек). Только на первый тур архитектурного
конкурса на застройку московского «ЭКСПО» в 1961 г. было предоставлено 32 проек-
та, которые представляли собой ярчайший срез архитектурной мысли той эпохи.
Но затем Никита Хрущев передумал проводить в Москве Всемирную выставку! Офи-
циально все объяснялось большой дороговизной мероприятия для страны, однако,
по мнению историков, стареющий вождь побоялся эффекта «тлетворного влияния За-
пада», уже проявившего себя на Всемирном фестивале молодежи и студентов и на уже
упоминавшейся Американской выставке. Не изменило позиции и новое советское руко-
водство, отстранившее в 1964 г. Никиту Сергеевича от власти. Специалисты считают,
что, будь комплекс Всемирной выставки в Москве возведен, его образ мог бы не толь-
ко изменить облик юго-западной части столицы, но и повлиять на ход развития отече-
ственной архитектуры в целом.

How Nikita Khrushchev Refused EXPO 161
Now only few people remember the events of the 1960s, which could have significantly changed the
outlook of the centre of Moscow and the history of Expocentre. At that time, the USSR in a severe
competition won a tender arranged by the International Exhibition Bureau for organizing EXPO 67 in
Moscow. For Moscow it was a political victory because this was the year of the 50th anniversary of
the Great October Socialist Revolution. Soviet newspapers were full with news on Moscow EXPO to
become the most large-scale exhibition in the world history, both in terms of the space (500 hectares
in Tyoply Stan area), and number of expected visitors (50 million people). In 1961, the first round of the
architectural contest for building up Moscow EXPO received 32 design projects representing a vivid
profile of architectural ideas of that time.
But then Nikita Khrushchev changed his mind and refused running the World Exhibition in Moscow.
It was officially explained by too high costs of the event for the country, however, in historians’ opinion,
the communist leader who was getting older at that time was just afraid of the “pernicious influence
of the West” which had already shown itself at the World Festival of Youth and Students and the
abovementioned American Exhibition. The new Soviet leaders, who dismissed Nikita Khrushchev from
the office in 1964, did not change the attitude. Specialists believe that if the World Exhibition facilities
had been built in Moscow, they could have not just change the outlook of the south-western part of the
capital, but affect the development of the national architecture in general.

138
Павильон России на Всемирной выставке «ЭКСПО-92»
(Севилья, Испания, 1992 г.)

Russia Pavilion at EXPO 92 (Seville, Spain, 1992)

138

ОРГАНИЗАЦИЯ РОССИЙСКИХ ВЫСТАВОК ЗА РУБЕЖОМ
ORGANIZATION OF RUSSIAN EXHIBITIONS ABROAD

162 World Exhibitions have always occupied a special pavilion during the exhibition, while pavilions of
place in Expocentre’s activities. These unique Canada, USA and France were visited by about
139 events contribute to strengthening of trade, eco- 9 million people each.
nomic, scientific, technical and cultural coopera- It is noteworthy that starting from the event in
tion between people and formation of the global Montreal in 1967 World Exhibitions got the offi-
information space necessary for development of cial name of EXPO.
mutual understanding and cooperation on our
planet. 139
It is known that one of the most successful World Павильон России на Всемирной выставке «ЭКСПО-2000»
Exhibitions in all aspects was EXPO 67 in Mon- (Ганновер, Германия, 2000 г.)
treal with more than 50 million visitors, 62 par-
ticipating countries and the record attendance of Russia Pavilion at EXPO 2000 (Hannover,
569,000 visitors per day. Germany, 2000)
In Montreal, the organizers of the Soviet expo-
sition introduced national days as a new launch
at the exhibition. The Soviet Pavilion, named the
Crystal Palace or the Flying Roof, was “floating
in the air” above the very interesting exposition
accommodated on 16,000 sqm (after EXPO 67
the pavilion was dismantled, brought to VDNKh
and assembled there). The record number of
visitors — 13 million people — attended the

Вспоминает А.Ф. Хлыстов, в прошлом заместитель генерального директора
«­ Экспоцентра», генеральный директор Центра международной торговли, министр тор-
говли РСФСР (1990–1991): «На «ЭКСПО-70» в г. Осака (Япония) я работал в качестве главного
представителя ТПП СССР. Впервые за всю предыдущую и последующую практику участия СССР
и России во Всемирных выставках участие в выставке в Осаке было организовано и проведено
с полным возмещением затраченных государственных средств. Это было сделано за счет дохо-
дов от работы самого павильона СССР на «ЭКСПО-70» (ресторан, сувениры), а также связанных
с выставкой мероприятий — организации прибыльных авиаперелетов, морских перевозок и др.
За время работы советского павильона, рекордного по площади — 25 тыс. кв. м, его посетили
около 28 млн человек.
Во время выставки происходили разные события, в том числе не очень приятные. Так, из совет-
ской экспозиции был украден уникальный экспонат — редкий изумруд в 400 карат. Усилиями
дирекции советского павильона совместно с представителями японской стороны его, к большо-
му счастью, удалось вернуть».

163

Alexander Khlystov, former Deputy General Director of Expocentre, General Director of the
World Trade Centre, Minister of Trade of the Russian Soviet Federative Socialist Republic
(1990–1991), “At EXPO 70 in Osaka (Japan) I was the senior representative of the Chamber of
Commerce and Industry of the USSR. This was the first and only time in the history of the USSR’s and
Russia’s participation in World Exhibitions, when the governmental funds spent for the organization
and holding of the event were paid back in full. This was achieved by earning income from the
operation of the pavilion (restaurant, souvenirs) and organization of events related to the exhibition,
such as profitable flights, sea transportation and others.
During the work of the Soviet pavilion occupying the record space of 25,000 sqm, it was attended by
28 million visitors.
Different things happened during the exhibition, some of them were really unpleasant. For instance,
a unique exhibit was stolen from the Soviet exposition – a rare emerald of 400 carat. Directors of
the Soviet pavilion together with the Japanese representatives used their best efforts and fortunately
managed to get it back.”

ОРГАНИЗАЦИЯ РОССИЙСКИХ ВЫСТАВОК ЗА РУБЕЖОМ
ORGANIZATION OF RUSSIAN EXHIBITIONS ABROAD

140

164

Навсегда вошли в историю человечества неукоснительно следовали тематике, заявлен-
«ЭКСПО-70» (Осака, Япония), «ЭКСПО-74» ной организаторами на каждой «ЭКСПО». Так,
(Спокан, США), «ЭКСПО-75» (Окинава, на «ЭКСПО-2000» в Ганновере, где главной те-
Япония), «ЭКСПО-85» (Цукуба, Япония), мой была проблема природы и техники, у Рос-
«­ ЭКСПО-86» (Ванкувер, Канада), «ЭКСПО-88» сии был огромный стенд с конкретными пред-
(Брисбен, Австралия), «ЭКСПО-92» (Севилья, ложениями научных сообществ, как решить
Испания), «ЭКСПО-93» (Тэджон, Республика серьезную задачу озоновых дыр при помощи
Корея), «ЭКСПО-98» (Лиссабон, ­Португалия), космической техники. В 1998 г., в Лиссабоне,
«ЭКСПО-2000» (Ганновер, Германия), осознавая актуальность предложенной темы
«­ ЭКСПО-2005» (Нагоя, Япония). Вызывавшие нехватки пресной воды, мы демонстрировали
всеобщий восторг советские, а затем рос- яркие проекты транспортировки в засушли-
сийские экспозиции — результат творчества вые регионы мира айсбергов и использования
и вдохновения сотрудников «Экспоцентра». там льдов Антарктиды.
По правилам Международного бюро выста-
вок, на универсальных Всемирных выстав- 140
ках странам следует показывать глобальные Павильон России на Всемирной выставке «ЭКСПО-2005»
решения глобальных задач всего человече- (Нагоя, Япония, 2005 г.)
ства. Многие страны, как правило, игнори-
руют это требование, «эксплуатируя» более Russia Pavilion at EXPO 2005 (Nagoya, Japan, 2005)
интересную для них самих тематику: проде-
монстрировать туристические возможности,
организовать шоу… Но СССР и затем Россия

The following events forever made it into the his- and the technology, Russia had a huge stand
tory of the mankind: EXPO 70 (Osaka, Japan), presenting specific proposals of the scientific
EXPO 74 (Spokane, USA), EXPO 75 (Okinawa, communities on how to resolve a serious prob-
­Japan), EXPO 85 (Tsukuba, Japan), EXPO 86 lem of ozone holes with the help of space equip-
(Vancouver, Canada), EXPO 88 (Brisbane, ment. In 1998, in Lisbon, realizing the relevancy
Australia), EXPO 92 (Seville, Spain), EXPO 93 of the proposed problem of lack of fresh water,
(Taejon, Republic of Korea), EXPO 98 (Lisbon, we demonstrated spectacular projects for trans-
Portugal), EXPO 2000 (Hanover, Germany), portation of icebergs to dry regions of the world
EXPO 2005 (Nagoya, Japan). Admired by every- and using Antarctic ice there.
body, Soviet and then Russian expositions were
the result of creative work and inspiration of 165
Expocentre employees.
According to the rules of the International Exhi-
bition Bureau, countries participating at univer-
sal World Exhibitions should demonstrate global
solutions for global tasks of the entire mankind.
However, many countries usually ignore this
requirement “exploiting” other, more interesting
for them topics, such as demonstration of tourist
opportunities, organization of shows, etc. But
the USSR and later Russia strictly followed the
theme announced by the organizers for each
EXPO exhibition. For instance, at EXPO 2000 in
Hannover, where the key subject was the nature

141

141
«Мамонтенок» — талисман российской экспозиции
на Всемирной выставке «ЭКСПО-2005»
(Нагоя, Япония, 2005 г.)

Mascot of Russian Pavilion at EXPO 2005 (Nagoya,
Japan, 2005)

ОРГАНИЗАЦИЯ РОССИЙСКИХ ВЫСТАВОК ЗА РУБЕЖОМ
ORGANIZATION OF RUSSIAN EXHIBITIONS ABROAD

ЗАЩИТА ИНТЕЛЛ
СОБСТВЕННОСТИ
«ЭКСПОЦЕНТР» —
БЕЗ КОНТРАФАКТ

PROTECTION OF INTELLECTUAL
PROPERTY. EXPOCENTRE
FOR COUNTERFEIT-FREE
EXHIBITIONS

ЛЕКТУАЛЬНОЙ
И.
— ЗА ВЫСТАВКИ
ТА

ЗАЩИТА
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ
СОБСТВЕННОСТИ.
«ЭКСПОЦЕНТР» —
ЗА ВЫСТАВКИ
БЕЗ КОНТРАФАКТА

168 PROTECTION OF INTELLECTUAL
PROPERTY. EXPOCENTRE
FOR COUNTERFEIT-FREE
EXHIBITIONS

В связи с тем, что в последние годы ­общество а­ ссоциации выставочной индустрии (UFI),
уделяет все больше внимания вопросам которые призывают выставочных операторов
интеллектуальной собственности, выставоч- активно содействовать участникам выста-
ное сообщество также было активно вовле- вок в области разъяснения особенностей
чено в данный процесс. «Экспоцентр», как регулирования интеллектуальной собствен-
компания, всегда стремившаяся создавать ности в странах проведения выставочных
максимально комфортные условия для всех ­мероприятий.
участников выставок, не мог обойти стороной Реализация проекта «Экспоцентр» —
столь актуальную проблему. за ­выставки без контрафакта» осуществляется
С этой целью был создан проект «Экспо- посредством предоставления всем желаю-
центр» — за выставки без контрафакта», щим оперативных консультаций на специ-
впервые представленный на выставке ально оборудованном стенде, который раз-
«Продэкспо-2013». Данный проект появил- мещается на каждой собственной выставке
ся вслед за учреждением международного «­ Экспоцентра». На стенде постоянно работа-
Форума по интеллектуальной собствен- ют консультанты, являющиеся специалистами
ности Expopriority и стал его логическим в области интеллектуальной собственности.
­продолжением. Таким образом, любой участник выставки
Одной из причин реализации данного может обратиться за разъяснениями по инте-
проекта стали рекомендации Всемирной ресующему его вопросу в режиме реального

времени в течение всего срока работы вы- правообладателям в доказывании должного

ставки. Естественно, такой способ предостав- использования товарного знака на террито-

ления информации является оптимальным рии России в случае возникновения спора

и позволяет любому желающему получить относительно досрочного прекращения пра-

первичную правовую консультацию в области вовой охраны такого товарного знака.

интеллектуальной собственности сразу, без Все вышеуказанные документы предоставля-

необходимости обращения в консалтинговые ются экспонентам на безвозмездной основе,

агентства. достаточно лишь обратиться с заявлением,

«Экспоцентр» продолжает работу по в­ ыдаче оформленным в установленный форме, в пер-

экспонентам специальных документов, вый день работы выставки.

которые могут оказать содействие послед- «Экспоцентр» уверен, что реализация проекта

ним при получении охранных документов «Экспоцентр» — за выставки без контрафак-

на объекты интеллектуальной собственно- та» позволит сформировать бережное отноше-

сти, в частности патентов и товарных знаков. ние к чужим исключительным правам среди

Такими документами являются свидетель- участников выставок, а также предоставит

ство о демонстрации экспоната на выставке дополнительные возможности в области охра-

и свидетельство о демонстрации на выстав- ны и защиты собственного права.

ке товарного знака. Более того, в 2013 году 142
Конгресс по интеллектуальной собственности
«Экспоц­ ентр» начал работу по предоставле- на международном форуме Expopriority. 169
нию экспонентам нового документа — справ-

ки о демонстрации на выставке экспоната ЦВК «Экспоцентр» (Москва, 2013 г.)
с использованием уже зарегистрированного The Intellectual Property Congress during the
Expopriority International Forum at Expocentre

товарного знака. Такая справка может помочь Fairgrounds (Moscow, 2013)

142

ЗАЩИТА ИНТЕЛЛЕКТУА ЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ. «ЭКСПОЦЕНТР» — ЗА ВЫСТАВКИ БЕЗ КОНТРАФАКТА
PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERT Y. EXPOCENTRE FOR COUNTERFEIT — FREE EXHIBITIONS

«Экспоцентр» — за выставки без контрафакта» — это:

* предоставление участникам выставок консультаций по широкому кругу вопросов,

затрагивающих интеллектуальную собственность;

* разъяснение особенностей подачи заявок на получение охранных документов;
* разъяснение алгоритма действий в случае необходимости защиты нарушенного права;
* выдача свидетельств о демонстрации на выставке экспоната и товарного знака;
* выдача справок о демонстрации на выставке товара с использованием уже

­зарегистрированного товарного знака.

170 Expocentre for Counterfeit-Free Exhibitions is

* provision of exhibitors with consulting services on a wide range of issues relating to intellectual property;
* explanation of procedures for submitting applications for protection documents;
* explanation of the plan of actions in case of the need to protect an infringed right;
* issuing certificates of demonstration of an exhibit and a trademark at the exhibition;
* issuing a certificate of demonstration of an exhibit with the registered trademark at the exhibition.

Since the society has recently been paying more al property regulations in the countries hosting
and more attention to the intellectual property exhibitions.
issues, the exhibition community has also been The Expocentre for Counterfeit-Free Exhibitions
actively involved in this process. Expocentre as Project is implemented by providing on-the-spot
a company always aiming at creating the most consultations to all those who need a piece of
comfortable conditions for all participants in advice at a specially equipped stand at each exhi-
exhibitions could not stand aside from such bition held by Expocentre. The stand is perma-
a critical issue. nently attended by consultants in the field of
For the above purpose, the Expocentre for Coun- intellectual property.
terfeit-Free Exhibitions Project was launched and It means that any exhibitor during the entire
first presented at the Prodexpo’2013 exhibition. period of an exhibition can approach consultants
This project appeared right after launching the to get an explanation on any issue. Such method
Expopriority International Forum on Intellectual for provision of information is certainly an op-
Property and became its logical extension. timal one allowing any exhibitor to get primary
One of the reasons for launching this project legal advice in the sphere of intellectual properly
was the recommendation of the Global Associa- immediately without the need to apply to con-
tion of the Exhibition Industry (UFI) calling on sulting agencies.
exhibition operators to actively assist exhibitors Expocentre continues to provide exhibitors with
by explaining to them peculiarities of intellectu- special certificates which can be useful for them

171

143

in the process of receiving documents of title for Project will provide for courteous attitude to

intellectual property, in particular, patents and o­ ther exclusive rights among exhibitors and give

trademarks. They include certificates of demon- further opportunities in the field of copyright

stration of an exhibit and a trademark at an protection.

exhibition. More than that, in 2013, Expocentre

started providing exhibitors with a new docu-

ment — a certificate of demonstration of an ex-

hibit with the registered trade mark. Such certifi-

cate can help trademark holders in proving proper

use of the trademark in the territory of Russia in

case of any dispute in regard to early termination

of legal protection of such trademark.

All the above documents are provided to exhib-

itors free of charge. To get them, exhibitors just

need to submit an application executed in accord- 143
ance with the established form on the first day of Стенд «Экспоцентр» – за выставки без
exhibition. контрафакта». ЦВК «Экспоцентр» (Москва, 2014 г.)
Expocentre is confident that implementation of
the Expocentre for Counterfeit-Free Exhibitions Stand of Expocentre for Counterfeit-Free
Exhibitions at Expocentre Fairgrounds
(Moscow, 2014)

ЗАЩИТА ИНТЕЛЛЕКТУА ЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ. «ЭКСПОЦЕНТР» — ЗА ВЫСТАВКИ БЕЗ КОНТРАФАКТА
PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERT Y. EXPOCENTRE FOR COUNTERFEIT — FREE EXHIBITIONS

ВЗАИМОДЕЙСТВИ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ
ТПП РФ ЗА РУБЕЖ
И ТЕРРИТОРИАЛЬ
СОТРУДНИЧЕСТВ
С МИНИСТЕРСТВ
ОТРАСЛЕВЫМИ О

INTERACTION WITH THE RUSSIAN
INDUSTRY, REPRESENTATIONS OF
COMMERCE AND INDUSTRY ABRO
OF COMMERCE AND INDUSTRY. CO
INDUSTRY ASSOCIATIONS

ИЕ С ТПП РФ,
ЬСТВАМИ
ЖОМ
ЬНЫМИ ТПП.
ВО
ВАМИ,
ОРГАНИЗАЦИЯМИ

N CHAMBER OF COMMERCE AND
F THE RUSSIAN CHAMBER OF
OAD AND TERRITORIAL CHAMBERS

OOPERATION WITH MINISTRIES AND

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ
С ТПП РФ,
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВАМИ
ТПП РФ ЗА РУБЕЖОМ
И ТЕРРИТОРИАЛЬНЫМИ
ТПП. СОТРУДНИЧЕСТВО
174 С МИНИСТЕРСТВАМИ,
ОТРАСЛЕВЫМИ
ОРГАНИЗАЦИЯМИ

INTERACTION WITH THE RUSSIAN
CHAMBER OF COMMERCE AND
INDUSTRY, REPRESENTATIONS
OF THE RUSSIAN CHAMBER OF
COMMERCE AND INDUSTRY ABROAD
AND TERRITORIAL CHAMBERS
OF COMMERCE AND INDUSTRY.
COOPERATION WITH MINISTRIES
AND INDUSTRY ASSOCIATIONS

Акционер, партнер, наставник

A Shareholder, a Partner, a Guide

Прочные отношения связывают «Экспоцентр» товки международных выставок и конгрессов. 175
с Торгово-промышленной палатой РФ. Его исто- Большинство выставок «Экспоцентра» про-
рия неотделима от многолетней плодотворной водится под патронатом ТПП РФ, что под-
деятельности Палаты по укреплению имиджа тверждает их значимость для развития
России за рубежом, продвижению отечествен- отечественного предпринимательства и на-
ных товаров и услуг, поддержке отечественного циональной экономики. Торгово-промышлен-
бизнеса. ная палата РФ — крупнейший и многолетний
Между «Экспоцентром» и ТПП РФ осуществля- акционер «Экспоцентра».
ются регулярные деловые контакты, необходи- Поэтому 55-летие «Экспоцентр» отмечает
мые для проведения на высоком организацион­ вместе с ТПП РФ, считая это важное событие
ном уровне актуальных социально значимых большим общим праздником.
акций, решения текущих вопросов в ходе подго- «Экспоцентр» на постоянной основе сотрудни-
чает с профильным Комитетом ТПП по выста-
144 вочно-ярмарочной деятельности и поддержке
Здание Торгово-промышленной палаты Российской Федерации товаропроизводителей и экспортеров, пред-
(Москва, ул. Ильинка) седателем которого является генеральный
директор ЗАО «Экспоцентр» С.С. Беднов.
Building of the Russian Chamber of Commerce and Industry
(Moscow, Ilyinka str.)

144

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ТПП РФ. СОТРУДНИЧЕСТВО С МИНИСТЕРСТВАМИ, ОТРАСЛЕВЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ
INTERACTION WITH THE RF CCI. COOPERATION WITH MINISTRIES, INDUSTRY ASSOCIATIONS

«Глобальные цели комитета ясны — это содействие развитию выставочного бизнеса, создание
современной инфраструктуры выставочных услуг. А если говорить о задачах сегодняшнего дня,
то я считаю, что роль комитета должна заключаться в том, чтобы выставочные структуры теснее
работали с ассоциациями и союзами предпринимателей. Мы хотим, чтобы они стали активны-
ми участниками выставочного процесса. Это важно в первую очередь для нас, выставочников.
Они должны быть заказчиками, они должны говорить нам, что делать, по какой тематике прово-
дить выставки, как организовать выставочную инфраструктуру, чтобы им было удобнее. Задача
комитета — соединить выставочный процесс с потребителями этих услуг».
(Председатель Комитета ТПП РФ по выставочно-ярмарочной деятельности и поддержке товаро-
производителей и экспортеров, генеральный директор ЗАО «Экспоцентр» С.С. Беднов)

176 “Global goals of the Committee are clear. They include assistance in the development of the exhibition
business and establishment of modern infrastructure of exhibition services. Speaking about current
145 goals, I believe that the task of the Committee is to ensure that exhibition companies work in closer
cooperation with entrepreneurship associations and unions. We want them to become active
participants in the exhibition process. This is important, first of all, for us, exhibition professionals.
They should be our customers, they should tell us what to do, what exhibitions to run, how to organize
exhibition infrastructure in order to create more comfortable conditions for them. The task of the
committee is to bring together the exhibition process and consumers of exhibition services.”
(Sergey Bednov, Chairman of the Committee of the Chamber of Commerce and Industry for Exhibition and
Fair Activities and Support of Commodity Producers and Exporters, General Director of Expocentre ZAO)

146

Expocentre and the Russian Chamber of Commerce and and ­Exporters chaired by Sergey Bednov, General 177
Industry have strong partnership relations. Expocen-
tre’s history is closely connected with the long-term Director of Expocentre ZAO.
productive activities of the Chamber aimed at strength-
ening Russia’s image abroad, promotion of Russian 145
goods and services and support of the Russian business. Расширенное заседание Президиума Правления
Expocentre and the Russian Chamber of Commerce Торгово-промышленной палаты Российской Федерации
and Industry maintain regular business contacts в «Экспоцентре» (Москва, 19 декабря 2012 г.)
necessary for holding socially important activities up
to the highest organizational standards and resolving Enlarged Meeting of the Presidium of the Russian
current issues in the course of preparation for inter- Chamber of Commerce and Industry at Expocentre
national exhibitions and congresses. Most of Expo- Fairgrounds (Moscow, 19 December 2012)
centre’s exhibitions are held under the auspices of the 146
Chamber of Commerce and Industry of the Russian Совет директоров ЗАО «Экспоцентр» (слева направо):
Federation, which proves their significance for the Н.Н. Гусев — первый заместитель генерального директора
development of domestic entrepreneurship and na- ЗАО «Экспоцентр», С.С. Беднов — генеральный директор
tional economy. The Russian Chamber of Commerce ЗАО «Экспоцентр», Л.И. Чухрова — старший экономист
and Industry is the largest and long-standing share- ЗАО «Экспоцентр», С.Н. Катырин — президент
holder of Expocentre. ТПП РФ, председатель Совета директоров, М.К. Мазо — 
That is why Expocentre celebrates its 55th anniversa- председатель Ревизионной комиссии ЗАО «Экспоцентр»,
ry together with the Russian Chamber of Commerce В.Ю. Саламатов —  генеральный директор ОАО «ЦМТ»,
and Industry considering this event to be their com- В.А. Губернаторов — советник президента ТПП РФ,
mon big holiday. И.А. Коротин —  директор Департамента выставочной,
Expocentre carries on regular cooperation with ярмарочной и конгрессной деятельности ТПП РФ
the specialized Committee of the Chamber of Board of Directors of Expocentre ZAO (left to right):
Commerce and Industry for Exhibition and Fair Nikolay Gusev, First Deputy General Director of Expocentre
Activities and S­ upport of Commodity Producers ZAO; Sergey Bednov, General Director of Expocentre ZAO;
Lyudmila Chukhrova, Senior Economist of Expocentre ZAO;
Sergey Katyrin, President of the Chamber of Commerce
and Industry of the Russian Federation; Marina Mazo,
Chairperson of the Internal Audit Commission of Expocentre
ZAO; Vladimir Salamatov, General Director of WTC
Moscow; Vladimir Gubernatorov, Advisor to the President
of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian
Federation; Igor Korotin, Director of the Department of
Exhibitions, Fairs and Congresses of the Chamber of the
Commerce and Industry of the Russian Federation

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ТПП РФ. СОТРУДНИЧЕСТВО С МИНИСТЕРСТВАМИ, ОТРАСЛЕВЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ
INTERACTION WITH THE RF CCI. COOPERATION WITH MINISTRIES, INDUSTRY ASSOCIATIONS

При поддержке государственной власти

With Support of the Authorities

178 Для эффективной реализации собственных * Министерства труда и социальной защиты
выставочных проектов, отражающих акту- Российской Федерации;
альные тенденции развития отечественного
и мирового рынков, «Экспоцентр» сотруднича- * Министерства спорта Российской Федерации;
ет с федеральными органами исполнительной * Министерства здравоохранения Россий-
власти. Большинство выставочных и деловых
мероприятий «Экспоцентра» проходит при ской Федерации;
официальной поддержке и с участием предста-
вителей отраслевых министерств и ведомств: * Федерального агентства лесного хозяйства
(Рослесхоз);
* Министерства промышленности и торгов-
ли Российской Федерации; * Федеральной службы по надзору в сфере
защиты прав потребителей и благополучия
* Министерства экономического развития человека (Роспотребнадзор);
Российской Федерации;
* Федеральной службы по надзору в сфере
* Министерства связи и массовых коммуни- здравоохранения и социального развития
каций Российской Федерации; (Росздравнадзор);

* Министерства энергетики Российской * Федерального медико-биологического
Ф­ едерации; агентства (ФМБА России).

* Министерства сельского хозяйства
Р­ оссийской Федерации;

«Экспоцентр» стал одним из инициаторов и активных участников Парламентских слушаний по развитию
выставочно-конгрессной деятельности в России, которые прошли в феврале 2014 г. в Совете Федера-
ции Федерального Собрания Российской Федерации. Слушания были посвящены совершенствованию
правовых основ выставочно-­ярмарочной и конгрессной деятельности как механизма повышения конку-
рентоспособности и продвижения отечественных товаров и услуг на внутренний и внешний рынки.

Участники слушаний обсудили основные положения проекта
147 Закона «О выставочно-ярмарочной и конгрессной д­ еятельности

в Российской Федерации», меры по развитию региональной
материально-технической базы с учетом проекта нового закона
о государственно-частном партнерстве, а также механизмы повы-
шения эффективности выставочно-ярмарочной и конгрессной
деятельности в деле продвижения конкурентоспособной отече-
ственной продукции на внутренний и внешний рынки.
«Экспоцентр» принимает активное участие в экономических фо-
румах, таких как Красноярский экономический форум, Междуна-
родный инвестиционный форум в г. Сочи, Петербургский между-
народный экономический форум.

Expocentre has been one of the initiators and active participants in the Parliament Hearings on
development of the exhibition and congress activities held at the Council of the Federation of the
Federal Assembly of the Russian Federation in February 2014. They were devoted to the improvement
of the legal basis of the exhibition, fair and congress activities as a mechanism for competitive growth
and promotion of the Russian goods and services to domestic and foreign markets.
Participants in the Parliament Hearings discussed basic provisions of the Draft Law on the Exhibition,
Fair and Congress Activities in the Russian Federation, measures on development of regional material
and technical base with account of the new Draft Law on Public Private Partnership, as well as
mechanisms for improving efficiency of the exhibition, fair and congress activities for promotion of
competitive domestic products to domestic and foreign markets.
Expocentre takes an active part in economic forums including the Krasnoyarsk Economic Forum,
International Investment Forum in Sochi, and St. Petersburg International Economic Forum.

To succeed in carrying out its own exhibition * Ministry of Labour and Social Protection of the
projects that reflect the latest development trends Russian Federation

in the domestic and global markets, Expocentre * Ministry of Sport of the Russian Federation 179
carries on cooperation with the federal executive * Ministry of Health Care of the Russian Federation
bodies. Most of exhibition and business events of * Russian Federal Forestry Agency (Rosleskhoz)
Expocentre run under the official support and with * Federal Supervision Agency for Consumer
the participation of representatives of ministries and
Rights Protection and Human Welfare

departments: (Rospotrebnadzor)

* Ministry of Industry and Trade of the Russian * Federal Supervision Agency for Health Care and
Federation Social Development (Roszdravnadzor)

* Ministry of Economic Development of the * Federal Bio-Medical Agency (FMBA of Russia)
Russian Federation

* Ministry of Communications and Mass Media of 147
the Russian Federation Обложка материалов Парламентских слушаний в Совете

Ministry of Energy of the Russian Federation Федерации Федерального Собрания Российской Федерации
* Ministry of Agriculture of the Russian Federation
Cover of the materials of the Parliament Hearings in
*148 the Council of the Federation of the Federal Assembly of
the Russian Federation

148
Председатель Совета Федерации В.И. Матвиенко,
первый заместитель председателя Совета Федерации
А.П. Торшин, заместитель председателя Совета
Федерации В.А. Штыров, президент ТПП РФ
С.Н. Катырин, генеральный директор ЗАО «Экспоцентр»
С.С. Беднов на Парламентских слушаниях в Совете
Федерации (Москва, 2014 г.)

Chairperson of the Council of the Federation of the
Federal Assembly of the Russian Federation Valentina
Matvienko, First Deputy Chairman of the Council of the
Federation Aleksander Torshin, Deputy Chairman of the
Council of the Federation Vyacheslav Shtyrov, President
of the Russian Chamber of Commerce and Industry
Sergey Katyrin, General Director of Expocentre ZAO
Sergey Bednov attend the Parliament Hearings in the
Council of the Federation (Moscow, 2014)

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ТПП РФ. СОТРУДНИЧЕСТВО С МИНИСТЕРСТВАМИ, ОТРАСЛЕВЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ
INTERACTION WITH THE RF CCI. COOPERATION WITH MINISTRIES, INDUSTRY ASSOCIATIONS

Столица выставок и конгрессов

The Capital of Exhibitions and Congresses

180 Правительство Москвы считает выставочную The Moscow City Government considers exhibi-
и конгрессную деятельность одним из приорите- tion and congress activities to be one of priority
тов развития столицы, связывая с ней решение components of the capital’s development connect-
стратегической задачи превращения Москвы ed with the solution of the strategic task aimed at
в один из крупнейших финансовых центров turning Moscow into one of the largest financial
мира. Для российской столицы выставочный ком- centres of the world. For the Russian capital,
плекс на Красной Пресне — один из крупнейших Expocentre Fairgrounds at Krasnaya Presnya is
налогоплательщиков. Результаты партнерства one of the major tax payers. Results of partner-
городских властей и «Экспоцентра» оценили как ship between the city authorities and Expocentre
жители, так и гости столицы: развивается транс- were highly appreciated by Muscovites and guests
портная инфраструктура (яркий пример — стро- of Moscow: development of transport infra-
ительство станции метро «Выставочная»), растет structure (a vivid example is the construction of
деловая активность (не случайно именно рядом ­Vystavochnaya metro station), ­growing business
с ЦВК «Экспоцентр» на Красной Пресне возведен activity (building of the ­modern Moscow City
современный международный деловой центр International Business Centre next to Expocentre
«­ Москва-Сити»), улучшается гостиничный сервис. Fairgrounds) and improvement of hotel services.

В контакте со структурами
гражданского общества

In Contact with Public Associations

Выставочно-конгрессные мероприятия «Экспоцентр» Expocentre manages its exhibitions and con-
проводит в кооперации с профильными обществен- gresses in cooperation with industry associations
ными ассоциациями, объединениями и союзами. and unions. Key partners providing support to
Ключевыми партнерами, которые оказывают под- Expocentre in preparation and holding of major
держку «Экспоцентру» при подготовке и проведении trade shows include:
круп­ных отраслевых смотров, являются:
* Stankoinstrument Russian Association of the
* Российская Ассоциация производителей станкоин- Machine-Tool Manufacturers
струментальной продукции «Станкоинструмент»;
* Laser Association
* Лазерная ассоциация; * Russian Union of Timber Industrialists 
* Союз лесопромышленников и лесоэкспортеров
and Exporters
России;
* AKAR Russian Association of Communication
* Ассоциация коммуникационных агентств Agencies
­России (АКАР);
* Russian Union of Chemists
* Российский Союз химиков; * Roslesmash Russian Association of Wood
* Ассоциация организаций лесного машиностро­
Machinery Manufacturers
ения России «Рослесмаш»;
* StekloSouz United National Council of the
* Национальный Объединенный Совет предприятий Glass Industry Enterprises
стекольной промышленности «Стекло-Союз» и др.

Выставочников союз нерушимый

Indestructible Union of Exhibition Organizers

В 1991 г. семь российских выставочных ком- 149
паний учредили Союз выставок и ярмарок В мэрии Санкт-Петербурга после
(с 2002 г. — Международный союз выста- завершения учредительного собрания
вок и ярмарок (МСВЯ), с 2006 г. — Рос- членов Союза выставок и ярмарок
сийский союз выставок и ярмарок (РСВЯ) (ныне РСВЯ) (декабрь, 1991 г.)
со штаб-квартирой в Нижнем Новгороде.
Сегодня РСВЯ насчитывает 93 члена, в том Group photo taken after the Founding
числе 88 действительных и 5 ассоциирован- Meeting of the Union of Exhibitions and
Fairs (now Russian Union of Exhibitions
and Fairs) in the St. Petersburg Town
Hall (December, 1991)

ных. За последнее десятилетие выставочные

компании — члены РСВЯ организовали свыше

700 отраслевых и многоотраслевых выставок.

«Экспоцентр» принимает активное участие

в деятельности Российского союза выставок

и ярмарок, в том числе в разработке страте-

гии и тактики его деятельности, генеральный 181

директор ЗАО «Экспоцентр» С.С. Беднов явля-

ется вице-президентом РСВЯ.

149

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ТПП РФ. СОТРУДНИЧЕСТВО С МИНИСТЕРСТВАМИ, ОТРАСЛЕВЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ
INTERACTION WITH THE RF CCI. COOPERATION WITH MINISTRIES, INDUSTRY ASSOCIATIONS

182 Российский союз выставок и ярмарок (РСВЯ) — объединение ведущих российских орга-

низаторов выставок, владельцев выставочных комплексов, предприятий, содействующих

выставочному бизнесу, а также представителей выставочного бизнеса Молдовы, Украины.

Основные направления деятельности РСВЯ:

* содействие отечественным предприятиям в продвижении товаров и услуг на внутренний

и внешний рынки;

* координация выставочно-ярмарочной деятельности (ВЯД);
* законодательные инициативы в сфере ВЯД;
* аудит выставочных мероприятий;
* международные связи;
* обучающие семинары;
* информационная база выставочной индустрии.

РСВЯ — это:
1 100 выставок и ярмарок в 47 городах, 140 000 участников из 120 стран,

2 млн кв. м выставочной площади нетто.

Знак Российского союза выставок и ярмарок — свидетельство особого значения выста-

вочного мероприятия для российской экономики.

150
Участники Общего собрания членов РСВЯ в «Экспоцентре» (Москва, 2012 г.)

Participants in the RUEF General Meeting at Expocentre Fairgrounds
(Moscow, 2012)
151
Общее собрание членов РСВЯ в «Экспоцентре» (Москва, 2014 г.)
RUEF General Meeting at Expocentre Fairgrounds (Moscow, 2014)

150

The Russian Union of Exhibitions and Fairs (RUEF) is an association of leading Russian exhibition
organizers, venues and trade show related companies, as well as representatives of the exhibition
business from Moldova and Ukraine.
Main areas of activity of the Russian Union of Exhibitions and Fairs include:

* assistance to national producers in promotion of their products and services to domestic

and foreign markets;

* coordination of exhibition and fair activities;
* legislative initiatives in the sphere of exhibition and fair industry;
* audit of exhibitions and fairs;
* international cooperation;
* educational seminars;
* exhibition industry database.

The Russian Union of Exhibitions and Fairs means 1,100 exhibitions and fairs in 47 cities; 140,000
exhibitors from 120 means and 2 million net sqm of exhibition space.
The logo of the Russian Union of Exhibitions and Fairs is a sign of special significance of an exhibition
for the Russian economy.

183

In 1991, seven Russian exhibition companies the past decade exhibition companies — mem-
established the Union of Exhibitions and Fairs bers of the Russian Union of Exhibitions and
(from 2002 the International Union of Exhibi- Fairs — organized more than 700 specialized
tions and Fairs (IUEF), and from 2006 the Rus- and trade exhibitions.
sian Union of Exhibitions and Fairs (RUEF) with Expocentre takes an active part in the work
the headquarters in Nizhny Novgorod. of the Russian Union of Exhibitions and Fairs
At present, the Russian Union of Exhibitions and including the development of its strategy and
Fairs comprises 93 member companies, including tactics. Sergey Bednov, General Director of Expo-
88 full members and 5 associated members. Over centre ZAO, is a Vice President of the RUEF.

151

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ТПП РФ. СОТРУДНИЧЕСТВО С МИНИСТЕРСТВАМИ, ОТРАСЛЕВЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ
INTERACTION WITH THE RF CCI. COOPERATION WITH MINISTRIES, INDUSTRY ASSOCIATIONS

ЧЛЕНСТВО «ЭКСП
В МЕЖДУНАРОДН
ВЫСТАВОЧНЫХ И
ОРГАНИЗАЦИЯХ

MEMBERSHIP OF EXPOCENTRE
IN INTERNATIONAL EXHIBITION
AND CONGRESS
ORGANIZATIONS

ПОЦЕНТРА»
НЫХ
И КОНГРЕССНЫХ

ЧЛЕНСТВО
«ЭКСПОЦЕНТРА»
В МЕЖДУНАРОДНЫХ
ВЫСТАВОЧНЫХ
И КОНГРЕССНЫХ
ОРГАНИЗАЦИЯХ

186 MEMBERSHIP OF EXPOCENTRE
IN INTERNATIONAL EXHIBITION
AND CONGRESS ORGANIZATIONS

Становление нашей страны в качестве члена «Экспоцентр» является также членом Между-
мирового выставочного сообщества нераз- народной ассоциации конгрессных центров
рывно связано с деятельностью ТПП страны (AIPC), Международной ассоциации конгрес-
и «­ Экспоцентра». Профессионализм и лидиру- сов и конференций (ICCA), Международной
ющие позиции «Экспоцентра» в российском федерации выставочного и конгрессного
выставочном бизнесе подтверждены его член- сервиса (IFES), Международной ассоциации
ством в престижных международных организа- выставок и событийных мероприятий (IAEE).
циях, объединяющих профессионалов отрасли.
С 1975 г. «Экспоцентр» является членом наибо-
лее авторитетной выставочной организации
мира — Всемирной ассоциации выставочной
индустрии (UFI). В 2005 году «Экспоцентр»
впервые в России выступил устроителем Кон-
гресса UFI в Москве. Генеральный директор
ЗАО «Экспоцентр» С.С. Беднов входит в Совет
директоров ассоциации.
В 2012 году «Экспоцентр» первым из выставоч-
ных организаций стран Восточной Европы всту-
пил в Ассоциацию ведущих европейских выста-
вочных центров (ЕМЕСА) и уже в мае 2014 года
выступил устроителем Генеральной Ассамблеи
ЕМЕСА в Москве на своей площадке.

Establishment of our country as a member of the of Expocentre ZAO Sergey Bednov is a member of

world exhibition community is closely connected the UFI Board.

with the activities of the Russian Chamber of Com- In 2012, Expocentre was the first among exhibition

merce and Industry and Expocentre. Expocentre’s companies in Eastern Europe to join the European

professionalism and leadership in the Russian exhi- Major Exhibition Centres Association (EMECA),

bition business is confirmed by its membership in and already in May 2014 Expocentre hosted the

prestigious international associations of exhibition General Assembly of EMECA in Moscow.

organizers. Expocentre is also a member of the International

In 1975, Expocentre joined the most reputable Association of Congress Centres (AIPC), the In-

exhibition organization of the world — UFI — the ternational Congress and Convention Association

Global Association of the Exhibition Industry. In (ICCA), the International Federation of Exhibition

2005, Expocentre for the first time in Russia host- and Event Services (IFES), and the International

ed the UFI Congress in Moscow. General Director Association of Exhibitions and Events (IAEE).

152

152 187
Выступление генерального директора ЗАО «Экспоцентр»
В.Л. Малькевича на 72-м конгрессе Всемирной ассоциации
выставочной индустрии (UFI) (Москва, 2005 г.)

General Director of Expocentre ZAO Vladislav
Malkevich addresses the 72nd UFI Congress
(Moscow, 2005)

153
Участники Генеральной ассамблеи EMECA
в «Экспоцентре» (Москва, 2014 г.)

Participants in the EMECA General Assembly at
Expocentre Fairgrounds (Moscow, 2014)

153

ЧЛЕНСТВО «ЭКСПОЦЕНТРА» В МЕЖДУНАРОДНЫХ ВЫСТАВОЧНЫХ И КОНГРЕССНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ
MEMBERSHIP OF EXPOCENTRE IN INTERNATIONAL EXHIBITION AND CONGRESS ORGANIZATIONS

РОЛЬ «ЭКСПОЦЕН
В РАЗВИТИИ ВЫС
КОНГРЕССНОЙ ДЕ
И МАТЕРИАЛЬНО-
БАЗЫ В РЕГИОНА

EXPOCENTRE’S ROLE IN THE
DEVELOPMENT OF EXHIBITION
AND CONVENTION ACTIVITIES
AND MATERIAL AND TECHNICAL
BASE IN RUSSIAN REGIONS

НТРА»
СТАВОЧНО-
ЕЯТЕЛЬНОСТИ
-ТЕХНИЧЕСКОЙ
АХ СТРАНЫ

РОЛЬ «ЭКСПОЦЕНТРА»
В РАЗВИТИИ
ВЫСТАВОЧНО-
КОНГРЕССНОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
И МАТЕРИАЛЬНО-
190 ТЕХНИЧЕСКОЙ БАЗЫ
В РЕГИОНАХ СТРАНЫ

EXPOCENTRE’S ROLE IN THE
DEVELOPMENT OF EXHIBITION
AND CONVENTION ACTIVITIES AND
MATERIAL AND TECHNICAL BASE
IN RUSSIAN REGIONS

«Экспоцентр» — родоначальник ­российского Expocentre, an ancestor of the Russian exhibi-
выставочного бизнеса — щедро делится tion business, generously shares its experience
­своим опытом с коллегами в регионах России with colleagues in Russian regions and the CIS
и странах СНГ. Такой обмен и взаимодействие countries. Such exchange of experience and in-
идут на пользу российскому выставочному teraction are beneficial to the Russian exhibition
бизнесу и экономике страны в целом. business and the Russian economy in general.

«Экспоцентр», обладая уникальным более чем полувековым опытом в организации и про-
ведении крупнейших международных выставок и конгрессов, готов в качестве «старшего
товарища» поддерживать коллег в регионах и бывших союзных республиках, помогать
им в проектировании, строительстве и эксплуатации экспокомплексов, консультировать
по вопросам сертификации выставочных мероприятий, организовывать при необходимости
учебно-методические семинары для персонала и экспонентов.
Постоянная активность, направленная на поддержку региональной выставочно-конгрессной
деятельности, проявляется «Экспоцентром» в тесном взаимодействии с Торгово-промыш-
ленной палатой Российской Федерации, Российским союзом выставок и ярмарок.»
(Генеральный директор ЗАО «Экспоцентр» С.С. Беднов)

“Expocentre with its unique, more than semi-centennial experience in organizing and holding major 191
international exhibitions and congresses is ready to support, as a “senior comrade”, its colleagues in
the Russian regions and former Soviet republics, help them in design, construction and operation of
exhibition venues, provide consulting on certification of exhibition events, and arrange if necessary
educational and training seminars for staff and exhibitors.
Continuous activities of Expocentre aimed at the support of the regional exhibition and convention
business are demonstrated in close cooperation with the Chamber of Commerce and Industry of the
Russian Federation and the Russian Union of Exhibitions and Fairs.”
(Sergey Bednov, General Director of Expocentre ZAO)

Совместно с Комитетом по выставочно-­ и э­ кспортеров ТПП РФ уже позволила су-
ярмарочной и конгрессной деятельности щественно продвинуться в деле подготовки
и поддержке товаропроизводителей и экс- «выставочного прорыва» в регионах. Новые
портеров ТПП РФ, Департаментом выставоч- выставочные комплексы появились в Красно-
ной, ярмарочной и конгрессной деятельно- ярске, Екатеринбурге, Тольятти, Воронеже,
сти ТПП РФ «Экспоцентр» ведет разработку Хабаровске.
технической документации для создания Конечно же, везде есть свои особенности,
технической базы выставочного бизнеса и их необходимо учитывать. В регионах Цен-
в России, проводит семинары, круглые столы, тральной России и в Приморье поднимается
часто — с выездом на места. тема создания современных выставочно-кон-
За последние годы состоялось более 20 по- грессных комплексов. В Краснодаре и Ставро­
ездок ведущих специалистов «Экспоцентра» поле, где уже есть выставочные площадки,
по регионам России — от Хабаровска и Влади- в центре внимания оказываются вопросы их
востока до Калининграда. Собран и обобщен дальнейшего развития.
обширный материал о состоянии региональ- «Экспоцентр» оказывает поддержку колле-
ной выставочной инфраструктуры. гам из бывших союзных республик. Наши
Совместная работа «Экспоцентра», РСВЯ, Ко- эксперты выезжали в Армению, Республику
митета по выставочно-ярмарочной деятель- ­Беларусь, на Украину, где проводили кон-
ности и поддержке ­товаропроизводителей сультации по строительству выставочных

РОЛЬ «ЭКСПОЦЕНТРА» В РАЗВИТИИ ВЫСТАВОЧНО-КОНГРЕССНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И МАТЕРИА ЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ БАЗЫ
EXPOCENTRE’S ROLE IN THE DEVELOPMENT OF EXHIBITION AND CONVENTION ACTIVITIES AND MATERIAL AND TECHNICAL BASE

п­ авильонов. Для посетивших «Экспоцентр» и подготовили типовой проект, который
специалистов из Казахстана в течение двух может быть адаптирован в привязке к предло-
недель проводились обучающие семинары. женному строительному месту.
По просьбе ТПП Республики Таджикистан Эксперты «Экспоцентра» всегда востребова-
специалисты «Экспоцентра» предоставили ны. Их знания и опыт незаменимы при сер-
рекомендации, как организовать выставоч- тификации выставок и выставочных меро-
ную деятельность в свободной экономической приятий в регионах, оказании методической
зоне Таджикистана. помощи в строительстве выставочных ком-
«Экспоцентр» и ТПП РФ с участием предста- плексов, проведении обучающих семинаров.
вителей властных структур, торгово-промыш-
ленных палат разработали «Методические
рекомендации по проектированию, строи-
тельству и эксплуатации типовых региональ-
ных выставочно-конгрессных комплексов»

192 154
Обложка брошюры «Экспоцентр — регионам»

Cover of the Expocentre for the Regions booklet

154

Together with the Committee of the Chamber of representatives of the authorities and local
Commerce and Industry for Exhibition and Fair chambers of commerce and industry, developed
Activities and Support of Commodity Producers Methodological Recommendations on Design,
and Exporters and the Department of Exhibition, Construction and Operation of Standard Re-
Fair and Congress Activities of the Chamber of gional Exhibition and Congress Facilities and
Commerce and Industry, Expocentre works out prepared a standard design project, which can be
technical documentation for creation of a techni- adjusted to any particular construction site.
cal database of the exhibition business in Russia, Expocentre’s experts are always in great de-
holds seminars and roundtables, which often run mand. Their knowledge and experience are
onsite. irreplaceable in the process of certification of
Over the recent years lead specialists of Expo- exhibitions and other events in the regions,
centre have made more than 20 trips to Russian provision of methodological assistance in con-
regions – from Khabarovsk and Vladivostok to struction of exhibition venues and organization
Kaliningrad. They collected and summarized of training seminars.
extensive data on regional exhibition infrastruc-
ture. 193
Joint work of Expocentre, the Russian Union of
Exhibitions and Fairs, and the Committee of the
Chamber of Commerce and Industry for Exhibi-
tion and Fair Activities and Support of Commod-
ity Producers and Exporters has already brought
substantial progress in preparation for the
“exhibition breakthrough” in the regions. New
exhibition venues appeared in Krasnoyarsk, Eka-
terinburg, Tolyatti, Voronezh, and Khabarovsk.
Certainly, each region has got its own peculiari-
ties, which should be taken into account. A top-
ical issue in the Central Russia and Primorye
is the construction of new modern exhibition
and congress facilities, while in Krasnodar and
Stavropol regions, which already have exhibition
venues, further development of the facilities is in
the focus of attention.
Expocentre provides support to its colleagues
from former Soviet republics. Our experts visited
Armenia, the Republic of Belarus and Ukraine to
give consultations on building exhibition pavil-
ions. Two-week training seminars were orga­
nized for specialists from Kazakhstan visiting
Expocentre.
Upon request of the Chamber of Commerce and
Industry of the Republic of Tajikistan, Expocen-
tre provided recommendations on how to orga­
nize exhibition activities in a free economic zone
of Tajikistan.
Expocentre and the Russian Chamber of Com-
merce and Industry, with the participation of

РОЛЬ «ЭКСПОЦЕНТРА» В РАЗВИТИИ ВЫСТАВОЧНО-КОНГРЕССНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И МАТЕРИА ЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ БАЗЫ
EXPOCENTRE’S ROLE IN THE DEVELOPMENT OF EXHIBITION AND CONVENTION ACTIVITIES AND MATERIAL AND TECHNICAL BASE

НАГРАДЫ. СОЦИА
ОТВЕТСТВЕННОС
БЛАГОТВОРИТЕЛ

AWARDS. SOCIAL
RESPONSIBILITY. CHARITY

АЛЬНАЯ
СТЬ.
ЛЬНОСТЬ

НАГРАДЫ. СОЦИАЛЬНАЯ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

AWARDS. SOCIAL RESPONSIBILITY.
CHARITY

Награды, которыми гордится «Экспоцентр»

Expocentre Can be Justifiably Proud of these Awards

196 Большая работа «Экспоцентра» по формирова- в­ ысокоэффективных методов менеджмента
нию позитивного имиджа России на междуна- качества», Национальная премия в области
155 родной арене, возрождению лучших традиций бизнеса «Компания года» и многие другие.
отечественного предпринимательства оце-
нена многими премиями и наградами. Среди 155
них: Национальная премия ТПП РФ «Золотой Диплом лауреата Премии Правительства РФ в области
Меркурий», Премия Правительства Россий- качества «За достижение значительных результатов в области
ской Федерации в области качества «За до- качества продукции и услуг и внедрение высокоэффективных
стижение значительных результатов в обла- методов менеджмента качества» (2008 г.)
сти качества продукции и услуг и внедрение
Quality Award of the Government of the Russian
Federation for great achievements in providing quality
services and introduction of quality management (2008)

156

A lot of work done by Expocentre on the develop- 197
ment of the positive image of Russia in the inter-
national arena and revival of the best traditions of
national entrepreneurship was highly appraised by
numerous prizes and awards including the Golden
Mercury National Prize, the Quality Award of the
Government of the Russian Federation for great
achievements in providing quality services and
introduction of quality management, the Company
of the Year National Award, and many others.

156
Национальная премия ТПП РФ «Золотой Меркурий» (2005 г.)

Golden Mercury National Prize of the Russian Chamber of Commerce and
Industry (2005)
157
Диплом лауреата Национальной премии в области бизнеса
«Компания года» в номинации «Выставочная деятельность» (2013 г.)
Diploma of the winner the Company of the Year National Award nominated in
the Exhibition Business category (2013)

157

С ответственностью перед обществом

Social Responsibility

«Экспоцентр» — полностью открытая выста- р­ оссийского выставочного сообщества для реа-
вочная компания. Сведения о деятельности лизации приоритетных государственных про-
«Экспоцентра» достоверны и публичны. Стати- грамм модернизации экономики страны.
стические итоги выставочных мероприятий под- «Экспоцентр» оказывает материальную под-
тверждены независимым выставочным аудитом, держку пенсионерам, осуществляет денежные
результаты которого регулярно публикуются выплаты ко Дню Победы, Дню защитника Отече-
в открытых источниках. ства и Международному женскому дню, регулярно
В «Экспоцентре» с особым вниманием и ответ- проводит встречи с ветеранами, заботясь о здоро-
ственностью относятся к вопросам сохранения вье сотрудников, способствует улучшению каче-
окружающей среды. В компании действует ства и расширению перечня услуг в рамках добро-
корпоративная методика сохранения ресурсов вольного медицинского страхования. Накануне
на базе «зеленых технологий», используются Дня знаний — 1 сентября — первоклассники, чьи
самые современные технологии генерирования родители работают в «Экспоцентре», традиционно
энергии, кондиционирования воздуха, вентиля- получают в подарок иллюстрированную детскую
ции, утилизации отходов. Материалы для строи- энциклопедию и канцелярские принадлежности.
тельства объектов на ЦВК «Экспоцентр» отбира- В течение многих лет «Экспоцентр» помогает
ются с учетом экологической составляющей. подшефному детскому дому №39 в поселке Зе-
Подтверждая свой статус социально ответствен- леноградский Пушкинского района Московской
ной компании, «Экспоцентр» безвозмездно пе- области, участвует в работе благотворительного
редает главам регионов, мэрам городов, терри- фонда «Центр помощи беспризорным детям»
ториальным торгово-промышленным палатам, ТПП РФ. На средства «Экспоцентра» для воспитан-
а также коллегам в СНГ обобщенный отече- ников детского дома приобретаются новогодние
ственный опыт выставочной отрасли, тем самым и рождественские подарки, одежда, обувь и спор-
выполняя важную миссию по ­объединению тивный инвентарь.

НАГРАДЫ. СОЦИАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
AWARDS. SOCIAL RESPONSIBILIT Y. CHARIT Y

198 Expocentre is a fully open company. Information to implement top priority state programmes aimed at
on Expocentre’s activities is reliable and publicly modernization of the Russian economy.
available. Statistical results of exhibition events are Expocentre provides support to pensioners, renders
confirmed by an independent exhibition audit and financial aid on the Victory Day, Defender of the
are published on a regular basis in open sources. Fatherland Day and International Women’s Day,
Expocentre treats all environmental protection regularly holds meetings with veterans, takes care of
issues with special care and responsibility. The com- employees’ health, and contributes to quality improve-
pany applies a corporate methodology for resource ment and extension of the range of services within the
protection based on green technologies and uses voluntary health insurance programme. For the 1st of
state-of-the-art power generation, air conditioning, September, the Knowledge Day, first-graders whose
ventilation and waste management technologies. parents work at Expocentre get a present — an illus-
Construction materials used at Expocentre Fair- trated children’s encyclopedia and stationery.
grounds are selected with the account of environ- For many years, Expocentre has been providing
mental protection requirements. aid to the Orphanage No.39 located in the Zele-
To prove its status of a socially responsible company, nogradsky town of the Pushkino District in the
Expocentre shares free of charge its experience in Moscow Region, and participating in the work of the
the field of the exhibition industry with regional Homeless Children’s Assistance Centre Charity Fund
administration, city mayors, local chambers of of the Russian Chamber of Commerce and Indus-
commerce and industry and its colleagues in the try. Expocentre’s funds are spent for purchasing
CIS, thus accomplishing an important mission of New Year and Christmas gifts, clothes, footwear and
joining efforts of the Russian exhibition community sport equipment for orphans.

На благие дела

Good Deeds

«Экспоцентр» на собственные средства постро- в дар Русской Православной Церкви. Настояте-
ил храм во имя преподобного Серафима Саров- лем храма является первый заместитель Пред-
ского. Спроектированный в древнерусском сти- седателя Учебного комитета при Священном
ле, в августе 2010 г. храм был освящен и передан Синоде Русской Православной Церкви, профес-
сор Московской духовной академии, кандидат
158 богословия протоиерей Максим Козлов. Храм
во имя преподобного Серафима Саровского
на территории «Экспоцентра» — единствен-
ное культовое сооружение, которое находится
в шаговой доступности от ММДЦ «Москва-Си-
ти» и жилых домов, расположенных на Красной
Пресне. Купол-«шелом» органично вписывается
в футуристический архитектурный ансамбль
небоскребов.
Преподобный Серафим — один из самых почи-
таемых российских святых. Он родился в 1754 г.
в купеческой семье, поэтому считается одним
из покровителей русского купечества.
«Экспоцентр» предоставляет площадь для заня-
тий воскресной школы храма.

Риза для Царской
В 2006 г. в «Экспоцентре» состоялась выставка-форум «Православная Русь — к Дню народного
единства». На церемонии открытия, которую возглавил тогдашний Предстоятель Русской Пра-
вославной Церкви Алексий II, был отслужен молебен перед чудотворной Феодоровской иконой
Божией Матери, специально принесенной в столицу из Костромы.
По преданию она была чудесным образом обретена братом Александра Невского Василием
Костромским. Этой иконой был благословлен на царство Михаил Федорович Романов… Оттого
и зовут в народе икону с благоговением: Царская.
На средства «Экспоцентра» была воссоздана драгоценная риза одной из главных православных
святынь нашего Отечества. 28 января 2009 г. в Храме Христа Спасителя новая риза Феодоров-
ской иконы была освящена Патриархом Московским и Всея Руси Кириллом во время Поместно-
го Собора Русской Православной Церкви.

Riza for the Tsar Icon 199
In 2006, Expocentre hosted the exhibition and forum “Orthodox Russia for the National Unity Day”.
The opening ceremony was chaired by then Primate of the Russian Orthodox Church Alexy II who held
a prayer service in front of the Miracle-Making Icon of Theotocos Feodorovskaya specially brought to
the Russian capital from Kostroma.
According to the legend, it was miraculously obtained by Vasiliy Kostromskoy, brother of Alexander
Nevsky. Mikhail Romanov was blessed for reign with this icon. That is why people call this icon with
reverence: Tsar Icon.
Expocentre had the precious riza of the Miracle-Making Icon of Theotocos Feodorovskaya
reconstructed. On January 28, 2009, his Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia blessed the
new riza in the Cathedral of Christ the Savior during the Local Council of the Russian Orthodox Church.

158
Храм во имя преподобного Серафима

Саровского на территории «Экспоцентра»

(Москва, 2014 г.)

View of the Church of St. Seraphim

of Sarov at Expocentre Fairgrounds

(Moscow, 2014)

159
Прибытие Патриарха Всея Руси Алексия II

и председателя Отдела внешних церковных

связей Московского Патриархата Кирилла

на выставку «Православная Русь — к Дню

народного единства». ЦВК «Экспоцентр»

(Москва, 2006 г.)

Patriarch Alexy II and Chairman of

the Department of External Church

Relations of the Moscow Patriarchate

Kirill arrive to the Orthodox Russia —

159 For the National Unity Day Exhibition at
Expocentre Fairgrounds (Moscow, 2006)

НАГРАДЫ. СОЦИАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
AWARDS. SOCIAL RESPONSIBILIT Y. CHARIT Y

Expocentre, at its own expense, has built the
Church of St. Seraphim of Sarov. Designed in the
old Russian style, it first opened up for church
people at the end of 2006. In August 2010, it was
dedicated and donated to the ­Russian Orthodox
Church.
The Church of St. Seraphim of Sarov at Expo­
centre is the only religious facility located within
walking distance from the Moscow City Interna-
tional Business Centre and residential houses at
Krasnaya Presnya. Its helmet-like dome naturally
blends into the futuristic architectural ensemble
of skyscrapers.
Venerable Seraphim is one of the most revered
Russian saints. He was born in 1754 in a family of
merchants, and that is why he is considered to be
one of the saint patrons of Russian merchants.
Expocentre provides its premises for a Sunday
School of the St. Seraphim of Sarov Church.

160

Благотворительная помощь оказывалась Уже несколько лет в «Экспоцентре» проходит

Русской Православной Церкви — Патриар- выставка-ярмарка народных художествен-

шей комиссии по вопросам семьи и защиты ных промыслов «Ладья». Это единственная

материнства, Издательскому Совету Русской в России специализированная выставка,

Православной Церкви, Свято-Пафнутьеву на которой представлены многие российские

Боровскому монастырю, храму во имя Препо- художественные промыслы и центры народ-

добного Серафима Саровского. ного искусства. Поддержка «Экспоцентром»

В рамках сотрудничества с Российской госу- выставки художественных промыслов «Ладья»

дарственной академией интеллектуальной служит сохранению и развитию националь-

собственности «Экспоцентр» оплатил обуче- ных традиций, демонстрирует достижения

ние победителя Всероссийской олимпиады народного творчества, способствует возро-

по интеллектуальной собственности среди ждению интереса к ним.

старшеклассников. Благотворительность, активное участие

«Экспоцентр» передал в дар Московскому го- в д­ уховной жизни страны, содействие становле-

сударственному университету им. М.В. Ломо- нию государственности и укреплению патрио-

носова уникальную коллекцию произведений тизма для сотрудников «Экспоцентра» — не дань

живописи и графики, которая насчитывает моде, а образ жизни, образ мыслей.

около 300 работ русских пейзажистов 

XIX–XX веков. На базе этой коллекции в Фунда-

ментальной библиотеке МГУ создана постоянно

действующая экспозиция, которая служит обра-

зовательным и просветительским целям. Гене-

ральный директор ЗАО «Экспоцентр» С.С. Беднов 160
вошел в состав Попечительского совета Москов- Стенд на выставке-ярмарке народных художественных
ского университета. промыслов «Ладья». ЦВК «Экспоцентр»
В своей деятельности «Экспоцентр» п­ родвигает идеи (Москва, 2013 г.)
духовности, государственности и патриотизма.
Stand at the Ladya Exhibition for Russian Arts and
Crafts at Expocentre Fairgrounds (Moscow, 2013)