ประวัติศาสตร์ที่เพิ่งสร้าง

∑‘æ√Ÿª∫¡‘°≈—«‡æ≈‘ßæ≈“¡ ‚®π≈ß Ÿà π“¡  ”π÷°∂π—¥∫¡‘Àπ’ ≈ß Ÿà‡∫â“À≈Õ¡√ÿ®’  Ÿ∫‰≈à√“§’ §–§÷°§–§÷°∫¡‘§≈“ ...................... ¢÷Èπ®“°‡∫â“À≈Õ¡∑—π∑’ ¡◊Õ∂◊Õ§—¡¿’√å ≈“¬·∑ßÕ—π‡√◊Õ߃∑∏“ ‡¢¡âπ¡ÿà߇¢“‡¢’¬«∫¡‘§≈“ ¥Ÿ¥«ß¥“√“ ∑—ÈßÀâ“°Á‡µâ“µ“¡¥“« Àâ“¥“« àÕß· ß ÿ° °“« æ√à“ßæ√à“ß°≈“ßÀ“« „Àâ‡ÀÁπ«‘∂’∑“ß®√ ‡Õ“‡∫â“„ à‰¡â§“π§Õ𠇧’¬ß‡™…∞¿√“¥√ °Á‡¥‘π„π¥ß°—π¥“√ ∫ÿ°ªÉ“ΩÉ“À⫬‡À«∏“√ ‡ÀÁ®¢÷Èπ‡¢“∑–¬“π ·≈≈߬—ß∑âÕß™≈∏’ ¢â“¡Àâ«ß¡À“«“√’ ¡ÿàßÀπâ“∫¡‘Àπ’ µ√–Àπ—°„π¿æÕ”‰æ  Õß∫∑·√°∑’ˬ°¡“πà“®–À¡“¬∂÷ß°“√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°æ√√§ (ç∑‘æ√Ÿªé §◊Õ π“¬º’)  à«π§”«à“ 秗¡¿’√åé ∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õπ—È𠇧¬¡’ºŸâµ’§«“¡«à“§◊Õ  √√π‘æπ∏å ‡À¡“‡®ãÕµß (´÷Ëß∂â“„™à°ÁµâÕ߇ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…À√◊Õ®’π‡æ√“–¬—߉¡à¡’°“√·ª≈‡ªìπ‰∑¬)  à«π çÀâ“¥“«é ´÷Ëß ç àÕß...„Àâ‡ÀÁπ«‘∂’∑“ß®√é °Á§◊Õ¥“«Àâ“¥«ß·Ààß∏ß™“µ‘®’π Õ¬à“߉¡àµâÕß ß —¬ π“¬º’, ¡“√ÿµ ·≈–∑«’ª ‡ªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡√“√Ÿâ®—°°—π¥’ ∑’ˉ¥â√—∫º≈ –‡∑◊Õπ¢Õß°“√ªØ‘«—µ‘®’π¢≥–‡ªìππ—°»÷°…“„π∑»«√√… 2490 §«“¡ ®√‘ß ¬—ß¡’§πÕ◊ËπÕ’°¡“°·≈–‰¡à‡æ’¬ß·µàºŸâ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπΩÉ“¬´â“¬‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà ªí≠≠“™π∑’˧àÕπ¢â“߉ª∑“ߢ«“ ‡™àπ  πÕß ∂¡—ß√—°…å —µ«å ·≈– · «ß ‡ π“ ≥√ß§å ´÷Ëß√à«¡∑” Õ—°…√ “ åπ °—∫  ÿ¿“ »‘√‘¡“ππ∑å „π√–¬–·√° °Á„À⧫“¡  π„®µ‘¥µ“¡§«“¡‡ªìπ‰ª„π®’πÕ¬à“ß¡“° ‡À¡“‡®ãյ߰—∫¢∫«π°“√π—°»÷°…“‰∑¬ ● 91

92 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß ‡¡◊ËÕ‡√“§”π÷ß∂÷ߧ«“¡„°≈♑¥√–À«à“߉∑¬°—∫®’π ·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ À≈—ß §«“¡ÕàÕπ·Õ ·µ°·¬° ·≈–ªíòπªÉ«π√– Ë”√– “¬‡ªìπ‡«≈“√à«¡Àπ÷Ëß»µ«√√… (®“° ß§√“¡Ωîòπ ∂÷߬ÿ§¢ÿπ»÷° ∂÷ߠߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß ·≈–°“√¬÷¥§√ÕߢÕß ≠’˪ÿÉπ) „π∑’Ë ÿ¥ ª√–‡∑»®’π°Á‰¥â 燪ìπªñ°·ºàπé (À√◊Õ∂â“„™â ”π«π¢Õ߇À¡“ ‡®ãյ߇Õß„π§”ª√–°“» ∂“ªπ“ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π§◊Õ çª√–™“™π®’π‰¥â ¬◊π¢÷Èπ·≈â«é) ∂Ⓡ√“§”π÷ß∂÷ß ‘Ë߇À≈à“π’È °ÁÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ º≈ –‡∑◊Õπ¢Õß°“√ ªØ‘«—µ‘®’π„πÀ¡Ÿàπ—°»÷°…“ªí≠≠“™π‰∑¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧“¥‰¥â ∑’Ëπà“ —߇°µ§◊Õº≈ –‡∑◊Õπ„π¢≥–π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ªØ‘«—µ‘®’π·≈– æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå®’π‚¥¬√«¡Ê ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ ËÕ߇©æ“–‡®“–®ß∑’˵—«‡À¡“‡®ãյ߇Õß ·¡â·µà ‰¡µ√’ “√ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëßæ‘¡æå¿“…“‰∑¬¢Õߧա¡‘«π‘ µå∑’Ë∑”ß“πª≈ÿ°√–¥¡ §π®’πÀ√◊Õ§π‡™◊ÈÕ “¬®’π„π‰∑¬ ´÷Ëß„πß“π«‘®—¬∑—Ë«‰ª¡—°‡√’¬°«à“ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ®’π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ æ§®.∑. (§«“¡®√‘ß º¡‰¡à§‘¥«à“æ«°‡¢“¡’™◊ËÕ‡ªìπ ∑“ß°“√¢π“¥π’È) °Á‰¡à‰¥â‚¶…≥“‡πâπ∑’˵—«‡À¡“ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧“¥‰¥âÕ’°‡™àπ°—π ‡æ√“– 秫“¡§‘¥‡À¡“‡®ãÕµßé ‡æ‘Ë߉¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„πæ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ µå®’π„πªï 1945 (2488) ·≈–¢≥–π—Èπ ºŸâπ”§πÕ◊ËπÊ‚¥¬‡©æ“–À≈‘« â“«©’ ¬—ß¡’∫∑∫“∑Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»®’π‡Õß °“√‡™‘¥™Ÿ‡À¡“·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ¡’¢÷ ÈπÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë·∑â ®√‘ß„π™à«ß°“√ªØ‘«—µ‘«—≤π∏√√¡ 1966-1976 (2509-2519) ´÷Ëßµ√ß°—∫™à«ß¢Õß °“√°àÕ√Ÿª ‡µ‘∫‚µ ·≈–‡¢â¡·¢Áß∑’Ë ÿ¥¢Õߢ∫«π°“√π—°»÷°…“‰∑¬ (ç¢∫«π°“√ 14 µÿ≈“é) æÕ¥’ ‚¥¬∑—Ë«‰ª Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õ߇À¡“‡®ãյ߷≈–§«“¡§‘¥‡À¡“ „π¢∫«π°“√π—°»÷°…“‰∑¬ ¡“æ√âÕ¡°—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß æ§∑. „π≈—°…≥–∑’ˇªìπ ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂â“查„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡√“ “¡“√∂·¬°·¬– Õß ‡√◊ËÕßπ’ÈÕÕ°®“°°—π‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß °“√ªØ‘«—µ‘«—≤π∏√√¡¢Õß®’π‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§√—∞∫“≈∂πÕ¡-ª√–¿“  ´÷Ëß æ§∑. Õ¬Ÿà„π™π∫∑·≈–„µâ¥‘π °≈ÿà¡π—°»÷°…“∑’˵◊Ëπµ—«∑“ß°“√‡¡◊Õß„π¬ÿ§∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç· «ßÀ“é π—Èπ ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß®’π®“°·À≈àß¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈µ–«—πµ° À√◊Õ·¡â·µà ß“π∫ÿ°‡∫‘°¢Õßπ—°«‘™“°“√Õ¬à“ß ‡¢’¬π ∏’√«‘∑¬å ·≈– ‘Ëßµ’æ‘¡æå∑’ˇªî¥‡º¬Õ¬à“ß

 —ߧ¡»“ µ√åª√‘∑—»πå ·≈–«“√ “√√“¬ –¥«°∑’Ëπ—°»÷°…“µ’æ‘¡æå°—π‡Õß (∑’ˇ√’¬° °—π«à“ çÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡≈–∫“∑é) ¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß®’π„π ‘Ëßµ’æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇÕß°Á¡“®“° µ–«—πµ°‰¡à„™à®“°®’π (∂Ⓡªìπ¢Õß®’π°Á®–ºà“π∑’Ë·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…) ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2516  “¬ß“π°√ÿ߇∑æ¢Õß æ§∑. “¬Àπ÷Ë߉¥â‡√‘Ë¡µ’æ‘¡æå 𑵬 “√ ‡Õ‡™’¬ ´÷Ëß®–°≈“¬¡“‡ªìπ·À≈àß¢à“« “√ª√–®”∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‡√◊ËÕß ®’π®“°®ÿ¥¬◊π¢Õß∑“ß°“√®’π‡Õß ¿“¬À≈—ß𑵬 “√π’È∂Ÿ°‚®¡µ’®“°Õ¥’µºŸâπ”π—° »÷°…“∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ æ§∑.«à“ ‡™’¬√å®’πÕ¬à“߇≈¬‡∂‘¥ ´÷Ëß –∑âÕπ 秫“¡‡ªìπ ®’πé ¢Õßæ√√§‡Õß „π¢≥–∑’˧«“¡‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬®’π¢Õߧπ∑’Ë∑” ‡Õ‡™’¬ Õ“®®– ¡’ à«π∑”„Àâ𑵬 “√ÕÕ°¡“‡™àππ—Èπ º¡‡¢â“„®«à“°“√‡™’¬√å®’π¥—ß°≈à“« ‡√‘Ë¡¡“®“° ‡Àµÿº≈„π·ßà¬ÿ∑∏«‘∏’∑’˵âÕß°“√®– çÕ”æ√“ßé µ—«‡Õß„ÀâÕÕ°¡“„π√Ÿª∑’ˉ¡à‡°’ˬ« °—∫°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ¿“¬À≈—ß ‡Õ‡™’¬ ®÷ßÀ—π¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ‚¥¬ ‡©æ“–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õߢ∫«π°“√π—°»÷°…“„π¢≥–π—Èπ ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë ç∫∑π”é ·≈– ç‡√◊ËÕß®“°ª°é °≈“¬‡ªìπ‡Õ° “√„π≈—°…≥– ç™’Èπ”é ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õߢ∫«π°“√ À≈—ß 14 µÿ≈“ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ‡Õ‡™’¬ §◊Õ ∏«—™ ¡πŸ∏√√¡∏√ ´÷Ë߇§¬‡ªìπ°”≈—ß  ”§—≠¢Õß°≈ÿà¡ —߇°µ°“√≥å°“√‡≈◊Õ°µ—Èß 2511 ∑’Ë¡’ à«πæ—≤π“¡“‡ªìπ »Ÿπ¬å °≈“ßπ‘ ‘µπ—°»÷°…“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’ ç√«’ ‚¥¡æ√–®—π∑√åé (¬ÿ∑∏æß»å ¿Ÿ√‘ —¡∫√√≥) Õ¥’µºŸâπ”π—°»÷°…“∏√√¡»“ µ√å ºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« √à«¡Õ¬Ÿà„π∑’¡ ß“π¥â«¬ µâπªï 2517 Õߧ尓√π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å®—¥π‘∑√√»°“√ ç®’π·¥ßé ´÷ËßµâÕßπ—∫«à“‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥åª√–«—µ‘»“ µ√å ¡’§π‰ª¥ŸÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬ À¡◊Ëπ§π®πÀÕª√–™ÿ¡„À≠य़§≈⓬®– ç·µ°é ¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ Àπ—ß ◊Õ ª√—™≠“ π‘æπ∏å‡À¡“‡®ãÕµß ∑’˵’æ‘¡æå‡æ◊ËÕª√–°Õ∫ß“π ®”π«πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ‡≈à¡¢“¬À¡¥„π æ√‘∫µ“ æ‘¡æåÕ’°À¡◊Ëπ‡≈à¡°ÁÀ¡¥„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« §«“¡®√‘ߢ≥–∑’Ë¡’π‘∑√√»°“√®’π·¥ß·≈–®πµ≈Õ¥ªï 2517 æ§∑.¬—ß ‰¡à‰¥â¡’Õ‘∑∏‘æ≈π”¢∫«π°“√π—°»÷°…“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß (√«¡∑—ÈßµàÕºŸâ®—¥π‘∑√√»°“√ ¥â«¬) °√–∫«π°“√∑’Ëæ√√§‡¢â“π”¢∫«π°“√π—°»÷°…“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“° ‡°’ˬ«æ—π‰ª∂÷߇√◊ËÕßµà“ßÊ ‡™à𠇙 °Ÿ«“√“ ·≈– ®‘µ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï ´÷ËßµâÕ߇Փ‰«â ‡≈à“„π‚Õ°“ Õ◊Ëπ ·µà¡’Õ¬Ÿà°√≥’Àπ÷Ëß´÷Ëߧ«√°≈à“«∂÷ß„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–¡’ à«π∑”„À⇰‘¥ ‡À¡“‡®ãյ߰—∫¢∫«π°“√π—°»÷°…“‰∑¬ ● 93

94 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß °“√𔇙àππ—Èπ¢÷Èπ·≈–‡°’ˬ«¢âÕß‚¥¬µ√ß°—∫ª√–‡¥Áπ ‡À¡“‡®ãÕµß ·¡â‡√◊ËÕßπ’È®– ‰¡à¡’°“√查∂÷ß·¡â·µà„π¢∫«π°“√π—°»÷°…“‡Õß ·µàº¡‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß irony ∑’Ë §«“¡‡ªìπ„À≠à¢Õßæ√√§„π¢∫«π°“√π—°»÷°…“ à«πÀπ÷Ë߇ªìπº≈¥â“π°≈—∫ (çæ≈Õ¬‰¥âé) ¡“®“°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«µàÕµâ“πæ√√§¢Õß º‘π ∫—«ÕàÕπ º‘π‡ªìπ ¡“™‘°°√¡°“√‡¡◊ÕߢÕßæ√√§ ´÷Ëß·¬°µ—«ÕÕ°¡“°àÕπ 14 µÿ≈“ ‰¡àπ“π À≈—ß°√≥’®≈“®≈∑’ˬà“πæ≈—∫æ≈“‰™¬ (°√°Æ“§¡ 2517) ¢∫«π°“√ π—°»÷°…“∂Ÿ°‚®¡µ’Õ¬à“ßÀπ—°®π√– Ë”√– “¬ (‡ ° √√§å ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ∂÷ß°—∫ ª√–°“»«à“ ç¬ÿ§∑ÕߢÕߢ∫«π°“√π—°»÷°…“ ‘ Èπ ÿ¥≈ß·≈â«é) º‘π‰¥â‡¢’¬π ∫∑§«“¡¢π“¥¬“«‡√◊ËÕß ç ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π·≈–¿“√–Àπâ“∑’Ë¢Õßπ—°‡√’¬ππ‘ ‘µ π—°»÷°…“é ÕÕ°¡“«‘®“√≥å¢∫«π°“√π—°»÷°…“  “¬ß“πæ√√§„π°√ÿ߇∑扥âÕÕ° ‡Õ° “√¡“µÕ∫‚µâ∑“ß𑵬 “√ ªîµÿ¿Ÿ¡‘ ·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡ ’¬ß„À¡à º‘π‰¥â ÕÕ°‡Õ° “√Õ◊ËπÊ¡“‚®¡µ’æ√√§«à“‡¢â“‰ªπ”„Àâ¢∫«π°“√π—°»÷°…“ ç´â“¬®—¥é º≈ °“√∂°‡∂’¬ß°≈—∫∑”„Àâæ√√§¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ߧ«“¡§‘¥µàÕ¢∫«π°“√π—°»÷°…“¡“°¢÷Èπ À≈“¬§π∑’Ë°àÕπÀπâ“π—Èπ¬—߉¡à√Ÿâ®—°À√◊Õ´“∫´÷Èß°—∫·π«∑“ߢÕßæ√√§ °Á√Ÿâ®—°À√◊Õ ´“∫´÷Èߢ÷Èπ¡“ (§√—Èß·√°ºŸâπ”π—°»÷°…“∫“ß§π§‘¥«à“‡Õ° “√™‘Èπ·√°¢Õߺ‘π‡ªìπ ¢Õßæ√√§¥â«¬´È”) µâπªï 2518 º‘πµ’æ‘¡æåß“π‡¢’¬π¢Õ߇À¡“‡®ãÕµß ç«à“¥â«¬°“√»÷°…“é ·≈– ç«à“¥â«¬π‚¬∫“¬é ´÷Ëß¡ÿàß‚®¡µ’ ç≈—∑∏‘§—¡¿’√åé ·≈– çæ«°©«¬‚Õ°“ ‡Õ’¬ß´â“¬é „πæ√√§®’π ÕÕ°‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡¢π“¥‡≈Á°æ√âÕ¡§”π”¢Õߺ‘π‡Õß ç™¡√¡Àπ—ß ◊Õ · ßµ–«—πé ¢Õß “¬ß“π æ§∑. ÕÕ°¡“‚®¡µ’º‘π«à“‡ªìπ æ«° ç∂àÕ¬ªí≠≠“ π° ÕßÀ—«é ·≈–ª√–°“»®–µ’æ‘¡æå  √√π‘æπ∏å‡À¡“‡®ãÕµß ©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥åÕÕ°¡“ ∑—Èß 8 ‡≈à¡ „π‡¥◊Õπ情¿“§¡ªïπ—Èπ  √√π‘æπ∏å‡À¡“‡®ãÕµß ‡≈à¡ 1 µÕπµâπ ¢Õß ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ· ßµ–«—π ´÷Ëß∂à“¬®“°µâπ©∫—∫¢Õß ”π—°æ‘¡æå¿“…“µà“ߪ√–‡∑» ªí°°‘Ëß ÕÕ°«“ßµ≈“¥„π°√ÿ߇∑æ ´÷ËßµâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ¬‘Ëß°«à“°“√µ’æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑—Ë«‰ª √“«Àπ÷Ë߇¥◊ÕπµàÕ¡“ ‡°√’¬ß°¡≈ ‡≈“À–‰æ‚√®πå ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√ »Ÿπ¬å°≈“ßπ‘ ‘µπ—°»÷°…“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ §«“¡®√‘ß ¢≥–π—Èππ—°»÷°…“ΩÉ“¬´â“¬

¿“¬„µâ°“√π”¢Õß æ§∑. ¬—߉¡à‰¥â¬÷¥°ÿ¡ ‚¡ √π—°»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â·µà∑’Ë®ÿÓœ ´÷Ë߇ πÕ™◊ËÕ‡°√’¬ß°¡≈‡¢â“™‘ßµ”·Àπà߇≈¢“œ»Ÿπ¬å‡Õß ·µà°“√‰¥â‡ªìπ‡≈¢“œ»Ÿπ¬å¢Õ߇°√’¬ß°¡≈ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ —≠≈—°…≥å (symbolic) ∑’Ë –∑âÕπ°“√‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√π”¢Õßæ√√§µàÕ¢∫«π°“√π—°»÷°…“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë °“√µ’æ‘¡æå  √√π‘æπ∏å ‡ªìπ —≠≈—°…≥å∫àß∫Õ°°“√§√Õ∫ß”¢Õß ç§«“¡§‘¥‡À¡“ ‡®ãÕµßé µàÕ¢∫«π°“√ ‡™â“«—π∑’Ë 6 µÿ≈“§¡ 2519 ¢≥–∑’Ë¢∫«π°“√π—°»÷°…“‰∑¬°”≈—ß∂Ÿ°≈âÕ¡ ª√“∫∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å °≈ÿࡺŸâπ”æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå®’π¢Õߌ«à“°—Ϋøß- ‡¬à‡®’ȬπՑ߉¥â∑”√—∞ª√–À“√‚§àπ‡®’¬ß™‘ß°—∫æ«°∑’ˇªìπ·°ππ”¢Õß°“√ªØ‘«—µ‘ «—≤π∏√√¡≈߉ª °“√‡™‘¥™Ÿ‡À¡“‡®ãյ߷∫∫°“√ªØ‘«—µ‘«—≤π∏√√¡¬—ߥ”‡π‘π‰ªÕ’°  Õßªï ª≈“¬ªï 2521 „π∑’˪√–™ÿ¡‡µÁ¡§≥–§√—Èß∑’Ë 3 ¢Õߧ≥–°√√¡°“√°≈“ß æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå®’π™ÿ¥∑’Ë 11 ‡µ‘È߇ ’ˬ«º‘ß°—∫æ«°‰¥â¢÷Èπ°ÿ¡Õ”π“®°“√π”æ√√§ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ¬ÿµ‘°“√ª°§√ÕߢÕß ç§«“¡§‘¥‡À¡“‡®ãÕµßé Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ·≈–π”ª√–‡∑»®’π‰ª Ÿà∑‘»∑“ß„À¡à ‡À¡“‡®ãյ߰—∫¢∫«π°“√π—°»÷°…“‰∑¬ ● 95

96 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß °ß®—°√ªï»“® ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫°√≥’ «√√§µ 1. °≈“ߪï 2517 §◊Õ√“«§√÷Ëߪ…À≈—ß°√≥’ 14 µÿ≈“ ‚¥¬‰¡à¡’ “‡Àµÿ∑’Ë·πà™—¥ ®ŸàÊ µ≈“¥Àπ—ß ◊Õ°√ÿ߇∑æ°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫°√≥’ «√√§µ„πÀ≈«ßÕ“π—π∑åœ ∑’Ë„®°≈“ߢÕߪ√“°Ø°“√≥åπ’ȧ◊ÕÀπ—ß ◊Õ 2 ‡≈à¡ ∑’ËÕÕ°«“ßµ≈“¥Àà“ß°—π‡æ’¬ßÀπ÷Ëß  —ª¥“Àå: °√≥’ «√√§µ 9 ¡‘∂ÿπ“¬π 2489 ¢Õß π“¬·æ∑¬å √√„® · ß«‘‡™’¬√ ·≈–«‘¡≈æ√√≥ ªïµ∏«—™™—¬ ·≈– ¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫°√≥’ «√√§µ ¢Õß ÿæ®πå ¥à“πµ√–°Ÿ≈ ´÷Ëß¿“¬„π‰¡à°’Ë —ª¥“Àåµà“߉¥â√—∫°“√æ‘¡æå´È”·≈–¢“¬‰¥â√«¡°—π À≈“¬À¡◊Ëπ‡≈à¡ º≈ ”‡√Á®¢Õß∑—ÈߧŸà∑”„À⇰‘¥°“√µ’æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ°√≥’ «√√§µÕ’° Õ¬à“ßπâÕ¬ 6 À√◊Õ 7 ‡≈à¡ ‡™àπ „πÀ≈«ßÕ“π—π∑å°—∫§¥’≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å ¢Õß ™“≈’ ‡Õ’ˬ¡°√– ‘π∏ÿå (´÷Ëß¿“¬À≈—ß∂Ÿ°ª√’¥’ æπ¡¬ß§å øÑÕß®π·æ⧫“¡) §«“¡ ‡ÀÁπ·¬âߧ”æ‘æ“°…“°√≥’ «√√§µ ¢Õß π‡√» π‚√ª°√≥å ·≈– §¥’ª√–∑ÿ…√⓬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“Õ“π—π∑¡À‘¥≈ (´÷Ë߇ªìπ§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ ™—Èπµâπ, Õÿ∑∏√≥å ·≈–Æ’°“„𧥒π’È æ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡¢π“¥„À≠à·≈–Àπ“∂÷ß 2 ‡≈à¡ ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå°√ÿß ¬“¡ ‚¥¬‰¡à¡’§”π”À√◊Õ§”Õ∏‘∫“¬„¥Ê) ∑”‰¡®÷߇°‘¥ª√“°Ø°“√≥套߰≈à“«? ≈”æ—ß‚Õ°“ §√∫√Õ∫ 18 ªï°“√  «√√§µ (9 ¡‘∂ÿπ“¬π 2489-2517) ‰¡àπà“®–‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬∑’ˇ撬ßæÕ. Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡ ’¬ß„À¡à √“¬«—π„π ¡—¬π—Èπ —ππ‘…∞“π«à“ ç¡—π¡“æ√âÕ¡°—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èßé (π’ˇªìπ™◊ËÕ∫∑§«“¡¢Õß ‡ ’¬ß„À¡à ‡°’ˬ«°—∫Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È) ·µà„𧫓¡∑√ß®”

¢Õߺ¡ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“„π™à«ßπ—Èπ ¡’∫“ß§π‡§¬Õ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“ æ«°π‘¬¡‡®â“ (royalists) ¡’§«“¡«‘µ°«à“ ª√’¥’ æπ¡¬ß§å ®–©«¬‚Õ°“ ®“°∫√√¬“°“» ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇªî¥°«â“ߢ÷Èπ®“° 14 µÿ≈“ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ߺ≈—°¥—π „Àâ¡’°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ¢Õß √√„®-«‘¡≈æ√√≥ (´÷Ë߇ªìπ‡≈à¡·√°∑’Ë®ÿ¥™π«π°√–·  Àπ—ß ◊Õ°√≥’ «√√§µ) ÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ ç¥—°§Õé ‰¡à„Àâª√’¥’°≈—∫¡“‰¥â. „§√∑’ˇ§¬ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß √√„®-«‘¡≈æ√√≥¬àÕ¡∑√“∫«à“‡¢’¬π®“°®ÿ¥¬◊π∑’ˇªìπªØ‘ªí°…å °—∫ª√’¥’ ·¡â®–„™â√Ÿª·∫∫∑’ˇªìπß“π ç«‘™“°“√é µà“ß°—∫Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑ ç “√§¥’ °“√‡¡◊Õßé ∑—˫ʉª°Áµ“¡. (µâÕ߉¡à≈◊¡«à“ª√’¥’‡æ‘Ë߇¥‘π∑“ßÕÕ°®“°®’π∑’Ë≈’È¿—¬Õ¬Ÿà ∂÷ß 21 ªï ¡“æ”π—°∑’˪“√’ „πªï 2513 ‡∑à“π—Èπ °“√ÕÕ°®“° çÀ≈—ß¡à“π‰¡â‰ºàé ¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß„À≠à„®°≈“߬ÿ‚√ª§√—Èßπ—Èπ √â“ߧ«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ„Àâ·°à«ß°“√‡¡◊Õß ‰∑¬‰¡àπâÕ¬ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¬“¡√—∞ ¢Õß ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ∂÷ß°—∫ÕÕ° ¡“‚®¡µ’ 祗°§Õé ®π∂Ÿ°øÑÕß√âÕß·æ≪ ´÷Ëß®–¡’§«“¡‡°’ˬ«æ—π°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ√“ °”≈—ß查°—πÕ¬Ÿàπ’È ¥—ß®–‰¥â‡ÀÁπµàÕ‰ª) ·µà°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫µ—«®’ππ’Ë„πµ–‡°’¬ß«‘‡»…∑’Ë∂Ÿ°ª≈àÕ¬ÕÕ°¡“·≈⫉¡à¡’„§√ §«∫§ÿ¡‰¥â, °√≥’ «√√§µ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¡◊ËÕ‡ªî¥ª√–‡¥ÁπÕÕ°¡“·≈⫬“°®–®”°—¥ „ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õߧπ∑’ˇªî¥ª√–‡¥Áπ‰¥â. Àπ—ß ◊Õ¢Õß ÿæ®πå∑’ËÕÕ°¡“µÕ∫‚µâ Àπ—ß ◊Õ¢Õß √√„®-«‘¡≈æ√√≥Õ¬à“ß∑—π§«—π¡’§«“¡ ”§—≠¡“°„π·ßàπ’È ‡æ√“–  ÿæ®π剡à‡æ’¬ß·µà®–ÕÕ°¡“ª°ªÑÕߪ√’¥’«à“‰¡à‰¥â¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ «√√§µ Õ¬à“ß∑’Ë √√„®-«‘¡≈æ√√≥欓¬“¡∑”„À⺟âÕà“π√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß ç√ÿ°°≈—∫é ¥â«¬°“√𔇠πÕ«à“„§√πà“®–¡’ à«π¡“°°«à“ („π∑à“¡°≈“ߧ«“¡™ÿ≈¡ÿπ¢Õß°“√ «‘«“∑– πâÕ¬§π®– —߇°µ‰¥â«à“Õ—π∑’Ë®√‘ß∑—Èß ÕßΩÉ“¬æ¬“¬“¡™’È„Àâ‡ÀÁπ‡À¡◊ÕπÊ °—π«à“ °“√ «√√§µ‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¡à„™à∑√ß°√–∑”æ√–Õߧå‡Õß) ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—ÈπΩÉ“¬∑’Ë ç‡√‘Ë¡°àÕπé °Á°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬∑’˵âÕß°“√„Àâ‡√◊ËÕ߬ÿµ‘‚¥¬‡√Á« („𧔠—¡¿“…≥åµàÕ ªîµÿ¿Ÿ¡‘ √“¬ —ª¥“Àå ©∫—∫ª∞¡ƒ°…å 28  ‘ßÀ“§¡ 2517  √√„®°≈à“««à“ 秫“¡®√‘߇√◊ËÕßπ’È¡—π‡°¡‰ª·≈⫵“¡°ÆÀ¡“¬.... º¡Õ¬“°„Àâ ∑ÿ°Õ¬à“߬ÿµ‘°—π∑’é! ‡¢“§ß‰¡à√Ÿâµ—««à“°“√°≈à“«‡™àππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ironic ¡“°) π’Ë §ß‡ªìπ‡Àµÿº≈«à“∑”‰¡ ß§√“¡Àπ—ß ◊Õ°√≥’ «√√§µ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß©—∫æ≈—π„𠇥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π°Á ß∫≈ßÕ¬à“ß©—∫æ≈—π‡À¡◊Õπ°—π„π√“«‡¥◊Õπ°—𬓬ππ—Èπ‡Õß °ß®—°√ªï»“® ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫°√≥’ «√√§µ ● 97

98 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ π„®∑’˧«√∫—π∑÷°‰«â„π∑’Ëπ’È«à“ „π∫∑«‘®“√≥凪√’¬∫‡∑’¬∫ Àπ—ß ◊Õ°√≥’ «√√§µ 2 ‡≈à¡¥—ß°≈à“«∑’˵’æ‘¡æå„π ª√–™“™“µ‘ √“¬ —ª¥“Àå ‚¥¬ π—°«‘®“√≥å 2 §π∑’Ë¿“¬À≈—ß°≈“¬‡ªìππ—°«‘™“°“√ ç√ÿàπ„À¡àé ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’ Àπ—ß ◊Õ ¢Õß ÿæ®πå∑’ˇ™’¬√åª√’¥’∂Ÿ°¡Õß«à“¥’ ŸâÀπ—ß ◊Õ¢Õß √√„®-«‘¡≈æ√√≥∑’贈һ√’¥’‰¡à‰¥â... º¡¢Õ¬°‡Õ“¢âÕ§«“¡∫“ßµÕπ¢Õß∫∑«‘®“√≥套߰≈à“«¡“„ÀâÕà“π°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ «à“„π√–¬– 2 ∑»«√√…∑’˺à“π¡“ ∑—»π–∑’Ë¡’µàÕª√’¥’¢Õߪí≠≠“™π‰∑¬ (´÷Ëß„π ∑’Ëπ’È· ¥ßÕÕ°∑’Ë∑—»π–µàÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‚®¡µ’À√◊Õ∑’Ë π—∫ πÿπª√’¥’) ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ªÕ¬à“߉√∫â“ß. «‘‰≈≈—°…≥å ‡¡¶“√—µπå ·≈–Õ—®©√“æ√ °¡ÿ∑æ‘ ¡—¬ (ªí®®ÿ∫—𠇪ìππ—°«‘®—¬ª√–®” ∂“∫—π‰∑¬§¥’»÷°…“ ∏√√¡»“ µ√å) ‡¢’¬π‰«â„π∫∑«‘®“√≥å ¢Õßæ«°‡∏Õ (ª√–™“™“µ‘ √“¬ —ª¥“Àå 11 °√°Æ“§¡ 2517) ¥—ßπ’È: §ÿ≥ ÿæ®π几πÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßµàÕ “∏“√≥™π¥â«¬°“√ 燰Á∫¡“‡≈à“é ¢≥–∑’˧ÿ≥  √√„®·≈–§ÿ≥«‘¡≈æ√√≥‡ πÕ§«“¡®√‘ߥ⫬À≈—°∞“πÕ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‡√◊ËÕß√“«®“°∫ÿ§§≈µà“ßÊ 149 §π Àπ—ß ◊Õ 29 ‡≈à¡ ¢à“«®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå„π  ¡—¬π—ÈπÀ≈“¬©∫—∫ ¢à“«®“°°√¡‚¶…≥“°“√·≈–¿“æª√–°Õ∫°“√ «√√§µ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥´÷Ëß·µà≈–¿“æ¡’§à“·≈–À“¥Ÿ‰¥â¬“° °“√¡’‡™‘ßÕ√√∂· ¥ß∑’Ë¡“¢Õß ¢âÕ‡¢’¬π„π·µà≈–Àπâ“ ∫√√≥“πÿ°√¡∑⓬‡≈à¡·≈–¿“§ºπ«° ™à«¬„ÀâÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È¥Ÿ ¡∫Ÿ√≥剥â‡π◊ÈÕÀ“µ“¡≈—°…≥–«‘™“°“√πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¡“°¢÷Èπ °“√¥”‡π‘π ‡√◊ËÕß√“«‚¥¬·∫àߧ«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß™à«ß‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß¡’¢—ÈπµÕπµ“¡≈”¥—∫°àÕπÀ≈—ß ‡√’¬∫‡√’¬ß§”查‰¥â™—¥‡®π „™â¿“…“¥’ ™à«¬„Àâπà“Õà“π™«πµ‘¥µ“¡ ‰¡à∑”„À⺟â Õà“π —∫ π §≈“¬§«“¡Õ÷¥Õ—¥´÷Ëß¡—°®–‡°‘¥°—∫Àπ—ß ◊Õ≈—°…≥–π’ȉ¥âÀ¡¥ ‘Èπ ...°“√‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕߺŸâ‡¢’¬π∑—Èß Õ߇≈à¡‚¥¬‡©æ“–¢Õߧÿ≥ ÿæ®πå · ¥ß„Àâ ‡ÀÁπÕ¬à“߇¥àπ™—¥«à“‡ªìπ°“√‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑—»π–¢ÕߺŸâ‡¢’¬π π”¢âÕ¡Ÿ≈¡“ π—∫  πÿ𧫓¡§‘¥¢Õßµπ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑—Èß Õ߇≈à¡„™â à«π„À≠à¡“®“°∑’ˇ¥’¬«°—π ·µà ‚¥¬∑’˧ÿ≥ ÿæ®πåÀ¬‘∫¡“ π—∫ πÿ𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ à«πµ—«‚¥¬ª√“»®“°À≈—°∞“π ∑“ß«‘™“°“√ ‰¡à∑”‡™‘ßÕ√√∂∫Õ°∑’Ë¡“¢ÕߢâÕ§«“¡‡À≈à“π—Èπ ¡ÿàß·µà®–‡ πÕ ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å ¬È”·≈⫬ȔՒ°∂÷ß°“√‡ πÕ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–Õπÿ™“„π¢≥–π—Èπ‰¥â¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’∑’Ë ∑à“πª√’¥’¡’µàÕæ√–√“™«ß»å  ”π«π°“√‡¢’¬πÕÕ°®–‡¬‘Ëπ‡¬âÕ¡ÿà߇¬‘π¬Õ·≈–‡ªìπ π«π‘¬“¬¡“°‰ª —°ÀπàÕ¬.... «‘∏’°“√‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å¢Õߧÿ≥ ÿæ®πåª√“»®“°

°“√‡√’¬∫‡√’¬ß∑’Ë¥’ π”‡Õ“ ‘Ëß∑’˵πª√– ß§å®–„À⇪ìπ‰ª¡“Õâ“ߧ—ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ... ...®“° ‘Ëßµà“ßÊ¥—߉¥â°≈à“«¡“π’È∫—Ëπ∑Õ𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ„π°“√‡ πÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¢Õߧÿ≥ ÿæ®πå≈߇°◊Õ∫À¡¥ ‘Èπ ¡’§à“‡À≈◊Շ撬ßÕà“π πÿ° ¡’Õ—πµ√“¬Õ¬à“ß¡“°  ”À√—∫ºŸâÕà“π∑’Ë¢“¥§«“¡√–¡—¥√–«—ß ¬È”§«“¡‡™◊ËÕ·°àºŸâ∑’Ë¡’·π«‚πâ¡®–‡™◊ËÕ ‘Ëß ¥—ß°≈à“«π—Èπ·≈â« ·∑π∑’Ë®–™à«¬‡ªìπ¥ÿ≈„π°“√æ‘®“√≥“ ”À√—∫ºŸâÕà“π °≈—∫™à«¬ ‡ √‘¡§ÿ≥§à“¢ÕßÕ’°‡≈à¡Àπ÷ËßÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬¬‘Ëß „π à«π¢Õߧÿ≥ √√„®·≈–§ÿ≥«‘¡≈æ√√≥π—Èπ πà“™¡‡™¬Õ¬Ÿà¡“°·≈â«∑’Ë ¬÷¥À≈—°«‘™“°“√„π°“√‡ πÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßµ“¡À≈—°∞“π...  √ÿª„π¥â“π‡π◊ÈÕÀ“·≈â«Àπ—ß ◊Õ∑—Èß 2 ‡≈ࡉ¡à¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ß µà“ßΩÉ“¬ µà“ß·°â·∑π ‘Ëß∑’˵π‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°¢âÕ¡Ÿ≈¢÷Èπ¡“ π—∫ πÿ𧫓¡ §‘¥‡ÀÁπ à«πµπ ´÷Ëß∑—Èß 2 ‡≈à¡π’È §ÿ≥ √√„®·≈–§ÿ≥«‘¡≈æ√√≥∑”‰¥âπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ °«à“ ¥â«¬°“√‡ πÕÀ≈—°∞“πµ“¡·π««‘™“°“√.... 2. „π¢≥–∑’ËÀπ—ß ◊Õ¢Õß √√„®-«‘¡≈æ√√≥ ·≈–¢Õß ÿæ®π凪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß §«“¡ π„®°√≥’ «√√§µ„π«ß°«â“ß„π™à«ß°≈“ߪï 2517 Àπ—ß ◊Õ°√≥’ «√√§µ ∑’Ë ç√âÕπé ‡ªìπ∑’˵âÕß°“√¡“°∑’Ë ÿ¥„π·«¥«ßπ—°°‘®°√√¡°“√‡¡◊Õß°≈—∫‡ªìπÕ’° ‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’ËπâÕ¬§ππ—°®–‡§¬‰¥â‡ÀÁπµ—«®√‘ß, Õ¬à“«à“·µàÕà“π: °ß®—°√ªï»“®. Àπ—ß ◊Õ¡’ ∂“𖇪ìπ çµ”π“πé „πÀ¡ŸàºŸâ π„®°“√‡¡◊Õß«à“‡ªìπß“π∑’Ë ‡¢’¬π‚¥¬Ω√—Ëß ∑’ˇªî¥‡º¬ 秫“¡≈—∫¥”¡◊¥é °√≥’ «√√§µ„πÀ≈«ßÕ“π—π∑åœ ™π‘¥∑’ËÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ¢’¬π‚¥¬§π‰∑¬∑”‰¡à‰¥â ®π°≈“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ çµâÕßÀâ“¡é º‘¥ °ÆÀ¡“¬ ‰¡à “¡“√∂¡’‰«â„π§√Õ∫§√Õ߉¥â ´÷Ëß·πàπÕπ¬‘Ëß∑”„À⇪ìπ∑’˵âÕß°“√°—π ¡“°¢÷Èπ! „π∑à“¡°≈“ß¿“«–∑’Ë°√–·  Ÿß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ°√≥’ «√√§µ∑à«¡µ≈“¥ °√ÿ߇∑æœ °≈“ߪï 2517 π—Èπ‡Õß °Á¡’¢à“«≈◊Õ·æ√à –æ—¥«à“‰¥â¡’ºŸâ∂◊Õ‚Õ°“ æ‘¡æå °ß®—°√ªï»“® ©∫—∫¿“…“‰∑¬ÕÕ°‡º¬·æ√àÕ¬à“ß≈—∫Ê. °ß®—°√ªï»“® ©∫—∫¿“…“‰∑¬∑’Ë¢“¬°—π 焵⥑πé „πªï 2517 „π√“§“ ‡≈à¡≈– 25 ∫“∑π’È ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¢π“¥ 16 Àπ⓬° (5 π‘È«§Ÿ≥ 7 π‘È«§√÷Ëß) Àπ“ 622 Àπâ“ ª°æ‘¡æ凪ìπ ’¥” π‘∑∑—ÈßÀπâ“À≈—ß °≈“ߪ°Àπâ“¡’æ√–∫√¡ °ß®—°√ªï»“® ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫°√≥’ «√√§µ ● 99

100 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß ©“¬“≈—°…≥å„πÀ≈«ßÕ“π—π∑åœ «—¬‡¬“«å„π°√Õ∫√Ÿª‰¢à ∫π ÿ¥¢Õߪ°Àπâ“¡’ ¢âÕ§«“¡æ‘¡æ凪ìπµ—«Õ—°…√ ’¢“« 3 ∫√√∑—¥«à“ ∫∑«‘‡§√“–Àå°√≥’ «√√§µ ¢Õß„πÀ≈«ßÕ“π—π∑åœ ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ¯˘ ¥â“π≈à“߇ªìπ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ æ‘¡æå¥â«¬Õ—°…√ ’·¥ß °ß®—°√ªï»“® µ“¡¥â«¬Õ’° 2 ∫√√∑—¥æ‘¡æå¥â«¬ µ—«Õ—°…√ ’¢“« Rayne Kruger ‡¢’¬π √.Õ.™≈‘µ ™—¬ ‘∑∏‘‡«™ √.π. ·ª≈ ∑’Ë¡ÿ¡≈à“ߴ⓬¢Õߪ°À≈—ß¡’¢âÕ§«“¡æ‘¡æ凪ìπ µ—«Õ—°…√‡≈Á°Ê ’¢“« 4 ∫√√∑—¥«à“ ™¡√¡π—°»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å ®—¥æ‘¡æå æ‘¡æå∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬§—¥®“° ”π«π»“≈·æàß §¥’¥”∑’Ë ˜ÚÛˆ/ÚıÒÛ √–À«à“ß𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å ‚®∑°å ∫√‘…—∑ ¬“¡√—∞®”°—¥ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ °—∫æ«° ®”‡≈¬  ”À√—∫ºŸâ∑’Ë π„®: π‡√» π‚√ª°√≥å ‰¥âπ”√Ÿª∂à“¬ª°Àπâ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È æ√âÕ¡√Ÿªª√–°Õ∫¿“¬„π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¡“µ’æ‘¡æå æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ∑’ˇ¢“‡Õß ¡’µàÕÀπ—ß ◊Õ„π §«“¡‡ÀÁπ·¬âߧ”æ‘æ“°…“°√≥’ «√√§µ º¡°≈à“««à“Àπ—ß ◊ÕÀπ“ 622 Àπâ“ ·µà∂â“„§√æ≈‘°ª°Àπâ“¢÷Èπ¡“ ®–æ∫ °—∫Àπâ“ 17 ‡ªìπÀπâ“·√° ÿ¥ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ 16 Àπâ“·√°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ (§◊Õ 1 ¬°) ´÷Ëߧ«√®–¡’™◊ËÕ‚√ßæ‘¡æå·≈–ªïæ‘¡æå ·≈–§”π”À√◊Õ§”™’È·®ßµà“ßÊ∂Ÿ°¥÷ßÕÕ°‰ª À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„ à‡¢â“¡“. ¡’ºŸâ∫Õ°º¡„π ¡—¬π—Èπ«à“ ‡¥‘¡∑’‡¥’¬«ºŸâ®—¥æ‘¡æåµ—Èß„®æ‘¡æå ‡æ◊ËÕÕÕ°«“ߢ“¬µ“¡·ºßÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“߇ªî¥‡º¬®√‘ßÊ ·µà‡ª≈’Ë¬π„® À≈—ß®“° ºŸâπ”π—°»÷°…“§πÀπ÷Ëß (´÷Ë߇¢“√–∫ÿ™◊ËÕ) „À⧔·π–𔧗¥§â“π ∑”πÕß«à“®–‡ªìπ º≈‡ ’¬µàÕ¢∫«π°“√π—°»÷°…“‚¥¬ à«π√«¡. ®π∫—¥π’Ⱥ¡°Á¬—߉¡à∑√“∫®√‘ßÊ«à“

ºŸâ®—¥æ‘¡æå∑’Ë„™â™◊ËÕ ç™¡√¡π—°»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√åé π—Èπ§◊Õ„§√·≈–®–¢Õ∫§ÿ≥ Õ¬à“ß ŸßÀ“°„§√ “¡“√∂∫Õ°‰¥â.  ”À√—∫¢âÕ§«“¡∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà∫πª°À≈—ß °ß®—°√ªï»“® ©∫—∫¿“…“‰∑¬«à“ çæ‘¡æå∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬§—¥®“° ”π«π»“≈·æàß §¥’¥”∑’Ë ˜ÚÛˆ/ÚıÒÛ √–À«à“ß𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å ‚®∑°å ∫√‘…—∑ ¬“¡√—∞®”°—¥ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ °—∫æ«° ®”‡≈¬é π—È𠵓¡§”Õ∏‘∫“¬¢Õßπ‡√» π‚ª°√≥å (§«“¡‡ÀÁπ·¬âߧ” æ‘æ“°…“°√≥’ «√√§µ, Àπâ“ 196) ª√’¥’ ‰¥â àß °ß®—°√ªï»“® ©∫—∫·ª≈π’È¡“ „À⻓≈„π∞“π–À≈—°∞“πª√–°Õ∫°“√øÑÕß√âÕß„π§¥’¥—ß°≈à“« ´÷Ë߇ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏Õ—π©≈“¥¢Õߪ√’¥’∑’Ë欓¬“¡∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡µ“¡ °ÆÀ¡“¬ ·≈–¡’‚Õ°“ ®–∂Ÿ°‡º¬·æ√à·°à§π‰∑¬∑’ËÀ“µâπ©∫—∫À√◊ÕÕà“π¿“…“ Õ—ß°ƒ…‰¡à‰¥â ·≈–°Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“„πµÕπ·√°ºŸâ®—¥æ‘¡æå‡Õߧߵ—Èß„®®–„™â 秫“¡ ∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬é π’ȇªìπ‡°√“– ·µà„π∑⓬∑’Ë ÿ¥‡°‘¥‡ª≈’Ë¬π„® ´÷Ëß –∑âÕπ«à“Àπ—ß ◊Õ ¡’¿“æ≈—°…≥å ç√âÕπ‡°‘π®—∫µâÕßé ¡“°‡æ’¬ß„¥„π¢≥–π—Èπ. π‡√»‡≈à“«à“„π∞“π–π—°¢à“« π æ.  ¬“¡√—∞„π™à«ß∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°ª√’¥’øÑÕßπ—Èπ‡Õß ∑”„À≥âÕà“π °ß®—°√ªï»“® ©∫—∫·ª≈µ—Èß·µàªï 2513. º¡‡Õ߉¡à‡§¬‡ÀÁπ‡Õ° “√ ¥—ß°≈à“«®π°√–∑—Ëß¡’°“√æ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡„πªï 2517 ·µà‡¢â“„®«à“ πà“®–‡À¡◊Õπ°—∫ µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ çµâÕßÀâ“¡é ‡≈à¡Õ◊ËπÊ ¡—¬°àÕπ 14 µÿ≈“ ∑’Ë¡’°“√‚√‡π’¬« ÕÕ°·®°®à“¬°—πÕà“πµ“¡°≈ÿà¡°‘®°√√¡µà“ßÊ. ‚¥¬ à«πµ—« ∂â“®”‰¡àº‘¥ º¡‡§¬‡ÀÁπ ·≈‰ª¢â“ßÀπâ“ ¢Õß»√’∫Ÿ√æ“ ©∫—∫‚√‡π’¬«∑’Ë ç°≈ÿ࡬ÿ«™π ¬“¡é °àÕπ 14 µÿ≈“ æÕÀ≈—߇Àµÿ°“√≥åπ—Èπ‰¡àπ“π°Á∂Ÿ°æ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡ ¿“«– çµâÕßÀâ“¡é ∑”„Àâß“π ª√–‡¿∑π’È¡’æ≈—߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡À“»“≈√“«°—∫«à“‡ªìπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ¢â“‰ªÀàÕÀÿâ¡ ¡—π‰«â À“°„§√Õà“π ·≈‰ª¢â“ßÀπâ“ „π ¡—¬π’ȧ߬“°®–√Ÿâ ÷°∂÷ßæ≈—ß∑’Ë«à“‰¥â Õ“® ®–√Ÿâ ÷°«à“§àÕπ¢â“߇ªìπß“π∑’Ë®◊¥™◊¥‡ ’¬¥â«¬´È” ‡¡◊ËÕ‡√Á«Êπ’È„π√–À«à“ß∑’Ë√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‡µ√’¬¡‡¢’¬π∫∑§«“¡™‘Èππ’È º¡‰¥â ‰ªæ∫ °ß®—°√ªï»“®©∫—∫‚√‡π’¬«„πÀâÕß ¡ÿ¥·ÀàßÀπ÷ Ë߇¢â“Õ¬à“ß∫—߇Ց≠¡“°. ≈—°…≥– ‡ªìπ‡Õ° “√‚√‡π’¬«∫π°√–¥“…¬“«¢π“¥°√–¥“…øÿ≈ ·°äªÀπⓇ¥’¬«®”π«π 235 Àπâ“ ‚¥¬∑’ËÀπâ“ 1-3 À“¬‰ª ∂Ÿ°‡¬Á∫„ àª°·¢Áß ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥‡¢’¬π ™◊ËÕ¢Õ߇հ “√‰«â∑’ËÀπ⓪°·≈–„π∫—µ√√“¬°“√«à“ çæ√–™π¡å™’æ·≈–°“√‡ ¥Á® °ß®—°√ªï»“® ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫°√≥’ «√√§µ ● 101

102 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß  «√√§µ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈é ‚¥¬ ≈‘¢‘µ Œÿπµ√–°Ÿ≈. §√—Èß·√°º¡π÷°«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫°√≥’ «√√§µ∑’˺¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ µàÕ ‡¡◊ËÕ‰¥âπ”¡“‡∑’¬∫°—∫ °ß®—°√ªï»“® ∑’Ëæ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡·≈â« ®÷ßæ∫«à“§◊Õß“π™‘Èπ‡¥’¬«°—π. µ—«‡Õ° “√‚√‡π’¬«π—Èππà“®–§◊Õµâπ©∫—∫°àÕπæ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡ ‡æ√“–µÕπ∑⓬ ÿ¥ ¢Õ߇հ “√¡’√“¬™◊ËÕ ç∫ÿ§§≈ ”§—≠„π‡√◊ËÕß∫“ߧπé Õ¬Ÿà¥â«¬µ√ßµ“¡µâπ©∫—∫ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß„π©∫—∫æ‘¡æ凪ìπ‡≈ࡉ¡à¡’.  à«π™◊ËÕ∫πª° §«“¡®√‘ߧ◊Õ ™◊ËÕ ¿“§∑’Ë 2 ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ. §ÿ≥≈‘¢‘µ Œÿπµ√–°Ÿ≈ ∑’Ë°≈“¬¡“‡ªìπ 纟⇢’¬πé µ“¡ ∫—µ√√“¬°“√¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥π—Èπ®–‡ªìπ„§√ º¡°Á‰¡à∑√“∫. ∑√“∫·µà«à“‡¢“‡§¬‡¢’¬π Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬‡≈à¡Àπ÷Ëß (‡æ√“–¡’„πÀâÕß ¡ÿ¥) ™◊ËÕ ª√–«—µ‘°“√ —¡æ—π∏å √–À«à“ß™π™“µ‘‰∑¬·≈–™π™“µ‘®’π ·µà¬ÿ§‚∫√“≥®π∂÷ß ¡—¬™“µ‘‰∑¬‰¥â¡“µ—Èß °√ÿß ÿ‚¢∑—¬‡ªìπ√“™∏“π’·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷ËߥŸ®“°¿“¬πÕ°πà“ π„®∑’‡¥’¬« ‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë„™âÀ≈—°∞“π¿“…“®’π (‡¢â“„®«à“æ«°æß»“«¥“√) ∂Ÿ°µ’æ‘¡æ凪ìπ¿“…“ ‰∑¬§√—Èß·√°„πªï 2494 ·≈–∂Ÿ°µ’æ‘¡æå´È”‡√◊ËÕ¬¡“∑—Èß„π¿“…“‰∑¬, ®’π·≈–Õ—ß°ƒ… ©∫—∫æ‘¡æåÀ≈—ß ÿ¥∑’˺¡æ∫§◊Õªï 2516. ‡Àµÿ„¥ °ß®—°√ªï»“® ©∫—∫‚√‡π’¬«∑’Ë«à“ ®÷ß¡“Õ¬Ÿà¿“¬„µâ™◊ËÕ§ÿ≥≈‘¢‘µ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ Rayne Kruger À√◊Õ ‡√◊Õ‡Õ° ™≈‘µ ™—¬ ‘∑∏‘‡«™ ºŸâ·ª≈µ—«®√‘ß °Á‰¡à∑√“∫Õ’°‡À¡◊Õπ°—π. À≈—ß®“°æ¬“¬“¡§âπÀ“ µâπµÕ®“°∫—π∑÷°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥µ“¡∑’˺¡¢Õ, ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á∫Õ°‰¡à‰¥â«à“∑”‰¡ ‡Õ° “√¥—ß°≈à“«®÷ßµ°¡“Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√ÕߢÕßÀâÕß ¡ÿ¥·≈–∑”‰¡®÷ßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ ™◊ËÕ§ÿ≥≈‘¢‘µ. 3. Àπ—ß ◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’ˇªìπµâπ©∫—∫¢Õß °ß®—°√ªï»“® ™◊ËÕ The Devilûs Discus ‡¢’¬π‚¥¬ Rayne Kruger æ‘¡æå§√—Èß·√°·≈–§√—È߇¥’¬«‚¥¬ ”π—° æ‘¡æå Cassell ≈Õπ¥Õπ‡¡◊ËÕªï 2507 (1964) ºŸâ‡¢’¬πÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß ™◊ËÕÀπ—ß ◊ե⫬°“√¬°¢âÕ§«“¡µàÕ‰ªπ’È¡“æ‘¡æ剫â„πÀπâ“·√° ÿ¥: To confuse truth with lies or good with evil is to mistake the Devilûs lethal discus for the Buddhaûs lotus. Siamese saying.

·ª≈·∫∫µ√ßÊ«à“ ç°“√ —∫ π§«“¡®√‘ß°—∫§«“¡‡∑Á®À√◊Õ§«“¡¥’°—∫§«“¡‡≈« §◊Õ°“√À≈ߺ‘¥‡ÀÁπ°ß®—°√Õ—π√⓬·√ߢÕߪﻓ®‡ªìπ¥Õ°∫—«¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¿“…‘µ ¬“¡é ‡√π §√Ÿ‡°Õ√å ‡ªìπ„§√? Àπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â·π–π”Õ–‰√‰«â (∫“ß∑’Õ“®®–¡’ ∫Õ°Õ¬Ÿà∑’Ë·®ä°‡°ÁµÀπ—ß ◊Õµ“¡·∫∫©∫—∫°Á‰¥â ·µà‡≈à¡∑’˺¡„™â ·®ä°‡°ÁµÀ“¬‰ª π“π·≈â«) πÕ°®“°∫Õ°«à“‡¢“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“·≈â« 7 ‡≈à¡°àÕπ The Devilûs Discus ‡ªìπ𑬓¬ 6 ‡≈à¡ ·≈– “√§¥’ 1 ‡≈à¡™◊ËÕ Goodbye Dolly Gray: The Story of the Boer War ´÷Ëߺ¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπµ—«®√‘ß ·µà‡∑à“∑’Ë ”√«®¥Ÿ Õ¬à“ߧ√à“«Ê∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® æÕ§«√ ‡æ√“–‰¥â√—∫°“√Õâ“ßÕ‘ß∂÷ßµ“¡‡«Á∫‰´µå∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ß§√“¡∫—«√å·∑∫∑ÿ°·Ààß. Õ—π∑’Ë®√‘ßÀπ—ß ◊Õ‡æ‘Ë߉¥â√—∫°“√µ’æ‘¡æå´È”‡¡◊ËÕªï 1997 π’ȇÕß ´÷Ëß∂â“æ‘®“√≥“«à“ ‡ªìπß“π∑’Ë∂Ÿ°æ‘¡æå§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï 1959 (§◊Õ 38 ªï°àÕπÀπâ“π—Èπ) °ÁµâÕßπ—∫«à“ ‰¡à‡≈«‡≈¬ º¡¬—߇ÀÁπ°“√Õâ“ß∂÷ß©∫—∫æ‘¡æåªï 1983 ¥â«¬.  √ÿª·≈⫧√Ÿ‡°Õ√åπà“®–®—¥‰¥â«à“‡ªìππ—°‡¢’¬π∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®√–¥—∫ ª“π°≈“ß °àÕπ¡“‡¢’¬π The Devilûs Discus. ‡√“√Ÿâ®“°π“¡ ÿ°≈‡¢“¥â«¬«à“ ‡¢“‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬™“«º‘«¢“«„πÕ“ø√‘°“„µâ∑’ˇ√’¬°«à“ Õ“ø√‘§“π (Afrikaners) À√◊Õ ∫—«√å (Boers) §◊Õæ«°∑’Ë ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°™“«¥—∑™å∑’ˉªµ—Èß√°√“°∑’Ëπ—Ëπµ—Èß·µà »µ«√√…∑’Ë 17.  ß§√“¡∫—«√å∑’ˇ¢“‡¢’¬π∂÷ߧ◊ՠߧ√“¡„πªï 1899-1903 √–À«à“ß æ«°π’È°—∫Õ—ß°ƒ…´÷Ë߉ªµ—Èß∂‘Ëπ∞“π·≈–Õ“≥“π‘§¡∑’À≈—ß ·¬à߬÷¥æ◊Èπ∑’ˇ¥‘¡¢Õß æ«°∫—«√å. ™◊ËÕ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¡“®“°‡æ≈ß∑’Ë∑À“√Õ—ß°ƒ…√âÕߢ≥–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° Õ—ß°ƒ…‰ª‡¡◊Õ߇§ª∑“«πå Õ“ø√‘°“„µâ ‡æ◊ËÕ ç Ÿâ°—∫æ«°∫—«√åé. ¢âÕ¡Ÿ≈®“° ‡«Áª‰´µå·ÀàßÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ ‡√π §√Ÿ‡°Õ√å‡Õ߇°‘¥„πÕ“ø√‘°“„µâ·≈– “¡“√∂‰≈à ‡√’¬ß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßµπ‰ª‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫µ√–°Ÿ≈§√Ÿ‡°Õ√å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß (ºŸâπ”Õ“ø√‘ §“π„π ß§√“¡∫—«√å™◊ËÕ æÕ≈ §√Ÿ‡°Õ√å) ‡Àµÿ„¥π—°‡¢’¬π∑’ˉ¡à¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß °—∫‡Õ‡™’¬ (Õ¬à“«à“·µà°—∫ª√–‡∑»‰∑¬) °àÕπÀπâ“π—Èπ‡≈¬Õ¬à“ߧ√Ÿ‡°Õ√å ®÷ß¡“ ‡¢’¬π∂÷ß°√≥’ «√√§µ 10 °«à“ªïÀ≈—ß®“°‡Àµÿ°“√≥å? πà“‡ ’¬¥“¬·≈–πà“·ª≈° „®∑’˧√Ÿ‡°Õ√å‰¡à‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â‡≈¬„π§”π”¢Õß The Devilûs Discus. §«“¡‡ªìπ§π∑’Ë√“«°—∫ 牡ࡒÀ—«πÕπª≈“¬‡∑â“é ·µà®ŸàÊ¡“‡¢’¬π‡√◊ËÕß °ß®—°√ªï»“® ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫°√≥’ «√√§µ ● 103

104 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß °√≥’ «√√§µπ’ȇÕß ‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë∂Ÿ°À¬‘∫©«¬‡Õ“¡“‚®¡µ’Õ¬à“ß∑—𧫗π‡¡◊ËÕ Àπ—ß ◊ÕÕÕ°«“ßµ≈“¥§√—Èß·√°„πªï 2507 ‚¥¬ ÿ≈—°…≥å »‘«√—°…å ´÷Ëߢ≥–π—Èπ¬—ß ‡ªìπæ«°π‘¬¡‡®â“ (royalist). „π∫∑«‘®“√≥å∑’˵’æ‘¡æå„π  —ß§¡»“ µ√åª√‘∑—»πå ∑’ˇ¢“‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ (ªï∑’Ë 2 ©∫—∫∑’Ë 1, ¡‘∂ÿπ“¬π 2517)  ÿ≈—°…≥剥âª√–≥“¡ The Devilûs Discus Õ¬à“ß√ÿπ·√ß. ∫∑«‘®“√≥å¢Õß ÿ≈—°…≥åπ’ȵâÕßπ—∫«à“‡ªìπ ∫∑«‘®“√≥å∑’Ë·¬à ‰¡à„™à‡æ√“–ºŸâ«‘®“√≥剡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ºŸâ‡¢’¬π´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·µà‡æ√“–ºŸâ«‘®“√≥å‡Õ“·µà‚®¡µ’ °√–·π–°√–·Àπ‡ ’¬¥ ’ºŸâ‡¢’¬π·≈–Àπ—ß ◊Õ ·∑π∑’Ë®–‚µâ·¬âߪ√–‡¥Áπ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‡ πե⫬¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ°“√µ’§«“¡∑’˺Ÿâ«‘®“√≥å ‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°µâÕß. ‡™àπ  ÿ≈—°…≥å‡ÀÁπ«à“∑ƒ…Æ’¢Õߧ√Ÿ‡°Õ√å∑’Ë«à“„πÀ≈«ßÕ“π—π∑åœ ª≈ßæ√–™π¡åæ√–Õߧå‡Õߺ‘¥ ·µà°Á‰¡à‰¥â∫Õ°«à“º‘¥¬—ß‰ß À√◊ÕÕ–‰√§◊Õ§”Õ∏‘∫“¬ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߢÕß°“√ «√√§µ ¥â«¬‡Àµÿº≈Õ–‰√. ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß∫“ßµÕπ¡“„À⥟¥—ßπ’È: Àπ—ß ◊Õπ’È«à“¥â«¬°√≥’ «√√§µ  ”π—°æ‘¡æ姗 ‡´≈ àß¡“∑“߇¡≈åÕ“°“»‡æ◊ËÕ ¢Õ„Àâ«‘®“√≥å ‚¥¬∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â«‘®“√≥åÀπ—ß ◊ÕÕ◊Ëπ‰ª°àÕπ·≈â« ®÷ߧ‘¥«à“®–¢Õ „À⺟âÕ◊Ëπ‰ª«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õπ’È ·µà§√—Èπ‡¡◊ËÕÕà“π®∫≈ß °≈—∫‡ÀÁπ«à“µâÕß· ¥ß‡Õß ....ºŸâ‡¢’¬π‡√’¬°µπ‡Õß«à“Õ—ß°ƒ… („™â§” English ‰¡à„™à British) ∑—ÈßÊ∑’Ë™◊ËÕ ·≈™“µ‘°”‡π‘¥°Á∫àßÕ¬Ÿà™—¥·≈â««à“‡ªìπ∫—«√å¡“®“°Õ“ø√‘°“„µâ „π√“¬°“√∑’Ë≈ß™◊ËÕ Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ¢“·µàßπ—Èπ ª√“°Ø°«à“¡’ “√§¥’‡√◊ËÕ߇¥’¬«´÷Ë߇°’ˬ«°—∫ ß§√“¡∫—«√å Õ—π‡ªìπµâπ°”æ◊¥¢Õ߇¢“ πÕ°°√–π—ÈπÕ’°À°‡≈à¡≈â«π‡ªìππ«π‘¬“¬∑—Èß ‘Èπ · ¥ß «à“‡¢“∂π—¥π«π‘¬“¬¡“°°«à“‡√◊ËÕß®√‘ß.... ...πÕ°®“°π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π¬—ß‚®¡µ’«‘∏’æ‘®“√≥“§¥’¢Õß»“≈‰∑¬ µ≈Õ¥®π°ÆÀ¡“¬ ‰∑¬ ‚¥¬„™â√–¥—∫¡“µ√∞“π»“≈·≈°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… ∂÷ß·¡â¢â“懮⓮–‡ªìπ‡πµ‘ ∫—≥±‘µÕ—ß°ƒ…·≈–π‘¬¡¬°¬àÕß°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… °Á‡ÀÁπ«à“√–∫∫Õ—ß°ƒ… ‡À¡“– ¡·°à∫“ߪ√–‡∑»‡∑à“π—Èπ À“‡À¡“–·°àª√–‡∑»π’ȉ¡à °“√∑’˺Ÿâ‡¢’¬π∑”∑à“ «à“‡¢â“„®‡√“·µà·√°π—Èπ °Á‡æ◊ËÕ´àÕ𧫓¡√Ÿâ ÷°‰«â ‡æ◊ËÕÀ—°≈â“ßÀ≈—°Õ∏‘ª‰µ¬Àπ÷Ëß „π “¡¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß çª¡‡¢◊ËÕßé ¢ÕßΩ√—Ëß≈Ÿ°º ¡∑’ˇ√âπÕ¬Ÿà·µà·√°°Á©“¬· ß · ¥ß§«“¡‡≈«∑√“¡¡“µÕππ’ȇÕß... ....„π§”π”‡Õ߇¢“°Á∫Õ°«à“‡¢“‡¢â“¡“°√ÿ߇∑æœ ‡¢“‰ª‚≈´“π ‡æ◊ËÕÀ“‡Õ° “√ À≈—°∞“π ·µà‡Àµÿ‰©π‡¢“®÷ߪ ’¬ π‘∑«à“‡¢“‰ª —¡¿“…≥å𓬪√’¥’∑’ˇ¡◊Õß®’π

¥â«¬‡≈à“ Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ßπ’È®–æ‘¡æ剥⠗°°’Ëæ—π‡≈à¡ ≈”æ—ߺŸâ‡¢’¬π™π‘¥‰¡à¡’À—«πÕπ ª≈“¬‡∑â“Õ¬à“ßπ’È®–‰¥â§à“≈‘¢ ‘∑∏‘ϧÿâ¡∑’Ë≈ß∑ÿπ‰ª≈–À√◊Õ ∑’Ë¢â“懮â“Õ¬“°®–µ—Èß °√–∑Ÿâ∂“¡∫â“ß°Á§◊Õ „§√ÕÕ°∑ÿπ„À⺟⇢’¬π ◊∫ “«√“«‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬∂÷ß™“µ‘·≈–æ√–√“™«ß»å ....·¡â‡æ’¬ß‡∑à“π’È ºŸâ‡¢’¬π§ππ’È°Á®—∫®‘µ„®‰∑¬‡√“º‘¥‰ª‡ ’¬·≈â« π—∫ª√– “ Õ–‰√®–‰ªæ¬“¬“¡æ‘ Ÿ®πå°√≥’ «√√§µÕ—π≈÷°≈—∫´—∫´âÕ𠇫âπ‰«â·µà®–¡’„§√  π—∫ πÿπÕÕ°∑ÿπ√Õπ„Àâ·µà߇√◊ËÕßÕ‘ßæß»“«¥“√‰ª„π√Ÿªπ—Èπ ≈—°…≥–‰¡à„™â‡Àµÿº≈ (irrationalism) ¢Õß∫∑«‘®“√≥å¢Õß ÿ≈—°…≥凪ìπ·∫∫©∫—∫ (typical) ¢Õß∑à“∑’¢Õßæ«°π‘¬¡‡®â“„π ¡—¬π—Èπ‡¡◊ËÕ查∂÷ߪí≠À“ª√’¥’·≈–°√≥’  «√√§µ. (‡æ’¬ß°“√«‘®“√≥廓≈·≈–√–∫∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬°Á∂Ÿ°∂◊Õ‡ªìπ°“√欓¬“¡ çÀ—°≈â“ßÀ≈—°Õ∏‘ª‰µ¬Àπ÷Ëß„π “¡¢Õ߇√“é!) ªØ‘°‘√‘¬“µàÕ The Devilûs Discus ¢Õß ÿ≈—°…≥嬗ߠ–∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߪ√“°Ø°“√≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë„π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß º¡ ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°„π°“√‡¢â“„®ª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ ¡—¬„À¡à (µ—Èß·µà°√≥’ ç ¡ÿ¥ª°‡À≈◊Õßé 2476 ‡ªìπµâπ¡“) °≈à“«§◊Õ„π —ߧ¡‰∑¬π—Èπ royalism °—∫ anticommunism ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«∫§Ÿà°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥. „π∫∑§«“¡∑’˵’æ‘¡æå„π  —ß§¡»“ µ√åª√‘∑—»πå ©∫—∫µàÕ¡“ (ªï∑’Ë 2 ©∫—∫∑’Ë 2, µÿ≈“§¡ 2507) ‡æ◊ËÕ¢¬“¬ §«“¡µàÕ®“°∫∑«‘®“√≥å¢Õ߇¢“,  ÿ≈—°…≥å°≈à“««à“ ç®–‡ªìπ‡ºÕ‘≠À√◊ÕÕ¬à“߉√°Áµ“¡ æÕÀπ—ß ◊Õπ—Èπ (The Devilûs Discus) ÕÕ°‰¡à∑—π‰√ §Õ¡¡Ÿπ‘ µå°Á¡’∫∑∫“∑ „À≠àÕ¬à“ßπà“ –æ√÷ß°≈—«é! 4. ºŸâ·ª≈ °ß®—°√ªï»“® ‡ªìπ¿“…“‰∑¬§◊Õ‡√◊Õ‡Õ°™≈‘µ ™—¬ ‘∑∏‘‡«™ æ’Ë™“¬¢Õß ‡√◊Õ‡Õ°«—™√™—¬ ™—¬ ‘∑∏‘‡«™. ¥—ß∑’Ë∑√“∫°—π∑—Ë«‰ª, ‡√◊Õ‡Õ°«—™√™—¬´÷Ë߇ªìπ‡≈¢“πÿ°“√ ¢Õߪ√’¥’ æπ¡¬ß§å  ¡—¬‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’ §◊ÕºŸâ∑’Ëæ«°π‘¬¡‡®â“°≈à“«À“«à“‡ªìπ ç¡◊Õªóπé ≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å. ‡√◊Õ‡Õ°™≈‘µ‡Õß¡’ª√–«—µ‘Õ¬à“߉√? ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà À√◊Õ‰¡à? («—™√™—¬∂÷ß·°à°√√¡„πªï 2538) º¡‰¡à∑√“∫. ‡¢“‰¥â¡“‡ªìπºŸâ·ª≈ °ß®—°√ªï»“® Õ¬à“߉√? ‡¡◊ËÕ„¥? (‡¡◊ËÕ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…ÕÕ°®”Àπà“¬§√—Èß·√° À√◊Õ‡¡◊ËÕª√’¥’®–øÑÕߧ÷°ƒ∑∏‘Ï?) „™â‡«≈“„π°“√·ª≈π“π·§à‰Àπ? ‰¡à¡’°“√™’È·®ß‰«â °ß®—°√ªï»“® ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫°√≥’ «√√§µ ● 105

106 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß ∑—Èß„π©∫—∫æ‘¡æå·≈–©∫—∫‚√‡π’¬«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà. „π·ßà ”π«π·ª≈¿“…“‰∑¬ „π à«π∑’Ë·ª≈‰¥â∂Ÿ° π—∫«à“‡√◊Õ‡Õ°™≈‘µ¡’  ”π«π·ª≈∑’Ë¥’∑’‡¥’¬«. ·µàªí≠À“§◊Õ ®“°°“√µ√«® Õ∫°—∫©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ… Õ¬à“ߧ√à“«Ê º¡æ∫«à“‡¢“·ª≈º‘¥§«“¡À¡“¬À≈“¬·Ààß ‡√’¬°‰¥â«à“‡°◊Õ∫®–∑ÿ° Àπâ“∑’˺¡≈Õß ÿࡇªî¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π¥Ÿ ®–¡’∫“ߪ√–‚¬§∑’Ë·ª≈º‘¥.  à«π„À≠à ¢Õߧ«“¡º‘¥æ≈“¥‡À≈à“π’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à∑”„Àâ “√–¢ÕßÀπ—ß ◊Õº‘¥‡æ’È¬π‰ª‚¥¬  ”§—≠Õ–‰√. Õ¬à“߉√°Áµ“¡, §«“¡º‘¥æ≈“¥∫“ß·Ààß°Á∑”„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë  ”§—≠∫“ߪ√–‡¥Áπ‡ ’¬‰ª ®–¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß¡“„À⥟¥—ßπ’È: „πÀπâ“ 71 ¢Õß©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ… §√Ÿ‡°Õ√å‡≈à“«à“ ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π  «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å °àÕπ®–∑√ß‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë®–π”æ√–Õߧå°≈—∫‰∑¬ „πÀ≈«ß Õ“π—π∑åœ ∑√ß·Õ∫À≈∫‰ª‚∑√»—æ∑å∂÷ß ça student friendé (æ√– À“¬ π—°‡√’¬πºŸâÀπ÷Ëß) çWith journalists swarming about he had time but to say au revoir. He told no one of the call.é ´÷Ëß™≈‘µ·ª≈«à“ çæ√–Õߧå∑√ß¡’‡«≈“∑’Ë®–√—∫ —Ëß°—∫∫√√¥“π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå´÷Ëß¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡ æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà«à“ ù≈“°àÕπû ·µàæ√–Õߧ塑‰¥â∑√ß√—∫ —Ëß∂÷߇√◊ËÕß∑’ˉ¥â∑√ß‚∑√»—æ∑å°—∫ „§√é ·µà§«“¡®√‘ߧ«√®–·ª≈«à“ ç¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë¡’π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå§Õ¬ÀâÕ¡≈âÕ¡ ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥, æ√–Õߧå®÷ß∑√ß¡’‡«≈“√—∫ —ËßµàÕæ√– À“¬ºŸâπ—Èπ‡æ’¬ß«à“ ù≈“°àÕπû æ√–Õߧ塑‰¥â∑√ß∫Õ°„§√∂÷߇√◊ËÕß∑’ˉ¥â∑√ß‚∑√»—æ∑åπ—Èπé („πÀπⓇ¥’¬«°—ππ—Èπ ¬—ß ¡’ª√–‚¬§∑’Ë·ª≈º‘¥Õ’°À≈“¬ª√–‚¬§) „πÀπâ“ 110 ¢Õß©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ… §√Ÿ‡°Õ√凢’¬π«à“ çRejection of the accident theory could scarcely have been more embarrassing to Pridi and the authorities who had set so much store by it in trying to hush up the whole affair.é ´÷Ëß ™≈‘µ ·ª≈«à“ ç°“√‰¡à ¬Õ¡√—∫∑ƒ…Æ’Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ¢Õߧ≥–°√√¡°“√œ∑”„Àâ𓬪√’¥’´÷Ë߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ Õ¬à“ß¡“°„π‡√◊ËÕßπ’È ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’ˉ¥â欓¬“¡∑’Ë®–∑”„Àâ‡√◊ËÕß π’È∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‡ß’¬∫À“¬‰ª.é ·µà∑’Ë∂Ÿ°§«√®–·ª≈«à“ ç°“√ªØ‘‡ ∏∑ƒ…Æ’Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¢Õߧ≥–°√√¡°“√œ √â“ߧ«“¡Õ—∫Õ“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß„Àâ°—∫∑—Èß𓬪√’¥’·≈– ∑“ß°“√∑’ËÀ«—ßÕ¬à“ß¡“°®–Õ“»—¬∑ƒ…Æ’π’È¡“∑”„Àâ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥‡ß’¬∫À“¬‰ªé

„πÀπâ“ 166 ¢Õß©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ… §√Ÿ‡°Õ√å‡≈à“§”„Àâ°“√„π∞“π– 欓π‚®∑°å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’ çShe recalled a private audience Pridi had of the King after dinner on 7 June.... Ananda told her that under the constitution he had the power of appointment [of the Regency Council]. She confirmed the Buddhist tutorûs reporting to her Pridiûs threat after this audience that he would not support the throne again.é „π©∫—∫·ª≈ ç ¡‡¥Á®æ√–√“™ ™ππ’∑√ß„Àâ°“√«à“.... ª√’¥’‡¢â“¡“‡ΩÑ“„πÀ≈«ßÕ“π—π∑åœ ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õߧå„π «—π∑’Ë 7 ¡‘∂ÿπ“¬π.... „πÀ≈«ßÕ“π—π∑åœ ‰¥â∑Ÿ≈æ√–Õߧå«à“¿“¬„µâ√—∞∏√√¡πŸ≠ æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–√“™Õ”π“®∑’Ë®–∑√ß·µàßµ—ÈߺŸâ ”‡√Á®√“™°“√ 𓬪√’¥’‰¥â¢Ÿà¿“¬ À≈—ß°“√‡¢â“‡ΩÑ“π’È«à“‡¢“®–‰¡à π—∫ πÿπæ√–√“™«ß»åÕ’°é ¢âÕ§«“¡∑’Ë«à“ çShe confirmed the Buddhist tutorûs reporting to heré À“¬‰ª‰¡à¡’°“√ ·ª≈ (Õ“®‡ªìπ‡æ√“–ªí≠À“°“√æ‘¡æå°Á‡ªìπ‰¥â) ´÷ËßÕ“®∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥‰¥â«à“ „πÀ≈«ßÕ“π—π∑åœ ∑√߇≈à“‡√◊ËÕß ç°“√¢Ÿàé ¢Õߪ√’¥’„Àâ ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’øíß ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ·µà§«“¡®√‘ß ¡‡¥Á®œ ∑√߉¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’È®“°ª“°¢Õß çthe Buddhist tutoré (Õπÿ»“ π“®“√¬å §◊Õπ“¬«ß»å ‡™“«π–°«’ ºŸâ∂«“¬Õ—°…√ ‰∑¬) œ≈œ....œ≈œ....œ≈œ §«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß°“√·ª≈‡À≈à“π’È·¡â®–∑”„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥À≈“¬Õ¬à“ß  Ÿ≠‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ·µà°Á‰¡à‰¥â°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ß ç¿“æ„À≠àé ∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ §◊Õ°“√µÕ∫§”∂“¡«à“ 焧√ª≈ßæ√–™π¡å„πÀ≈«ßÕ“π—π∑åœ?é ‰¡à¡’„§√∑’ˉ¥âÕà“π °ß®—°√ªï»“® ©∫—∫¿“…“‰∑¬ ∑’Ë·ª≈‰¥â‰¡à Ÿâ®– ¡∫Ÿ√≥åπ’È·≈â« ®–‰¡à√Ÿâ«à“‡√¬åπ §√Ÿ‡°Õ√å¡’§”µÕ∫µàÕªí≠À“π’È«à“Õ¬à“߉√ 5. ·¡âºŸâ∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â‡ÀÁπÀ√◊ÕÕà“π °ß®—°√ªï»“® ‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ©∫—∫®√‘ßÀ√◊Õ©∫—∫ ·ª≈ ·µàÀ“° π„®µ‘¥µ“¡°√≥’ «√√§µÕ¬à“ß„°≈♑¥®√‘ßÊ °ÁµâÕß∑√“∫«à“‡√¬åπ §√Ÿ‡°Õ√å ‡ πÕ«à“„πÀ≈«ßÕ“π—π∑åœ∑√ߪ≈ßæ√–™π¡åæ√–Õߧå‡Õß. π—°‡¢’¬ππ‘¬¡ °ß®—°√ªï»“® ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫°√≥’ «√√§µ ● 107

108 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß ‡®â“∫“ߧπ‡ªìπºŸâ‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È„Àâøí߇Õߥ⫬´È”. „πÀπ—ß ◊Õ °√≥’ «√√§µ 9 ¡‘∂ÿπ“¬π 2489 ¢Õßæ«°‡¢“,  √√„® · ß«‘‡™’¬√ ·≈–«‘¡≈æ√√≥ ªïµ∏«—™™—¬ ‰¥âÕÿ∑‘»¬àÕ Àπâ“¢π“¥¬“«„Àâ°—∫ °ß®—°√ªï»“® ¥—ßπ’È: „π·π«∑“ß∑’Ë«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߧ—∫·§âπæ√–∑—¬‡°’ˬ«°—∫ §«“¡√—°π—Èπ ª√“°Ø«à“¡’°“√ª≈àÕ¬¢à“«≈◊Õ¡“µ—Èß·µàÀ≈—ß «√√§µ„À¡àÊ.... ¢à“«≈◊Õ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â·æ√àÀ≈“¬ÕÕ°‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕΩ√—Ëßπ“¬Àπ÷Ëßπ”‡√◊ËÕß°√≥’  «√√§µ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈‰ª·µàߢ÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ¿“…“Õ—ß°ƒ…™◊ËÕ«à“ The Devilûs Discus ‰¡àª√“°Ø«à“𓬠Rayne Kruger ‰¥â√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫°√≥’ «√√§µ‰ª®“°ºŸâ„¥ ·µà‡ªìπ∑’Ëπà“  —߇°µ«à“¡’§«“¡ π„®„π‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘π°«à“∑’ËΩ√—Ëß´÷ËßÕ“®®–‡§¬‡æ’¬ßºà“π‡¡◊Õß ‰∑¬‡ªìπ√–¬– —ÈπÊ π“¬ Rayne Kruger ‡¢’¬π«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß√—°„§√àÕ¬Ÿà°—∫ “«™“« «‘  ·≈–®–∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑√߇»° ¡√  °—∫‡®â“𓬉∑¬®÷ߪ≈ßæ√–™π¡å‡Õß π“¬ Kruger ‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‡À≈à“π—Èπ¥Ÿ πà“‡™◊ËÕ ‡æ√“–¡’√ŸªºŸâÀ≠‘ß„À⥟¥â«¬ ∑—È߬—߉¥âÕâ“ß«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«∑√߇º“®¥À¡“¬°àÕπ«—π «√√§µ ´÷Ëߧ«“¡¢âÕπ’È·¡â·µà®”‡≈¬„𧥒  «√√§µ∑’Ë𓬠Kruger ‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à‡¢“°Á¬—ß „Àâ°“√¬◊π¬—π°—∫»“≈°≈“߇¡◊Õß«à“‰¡à√Ÿâ‡√◊ ËÕß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“π“¬Ω√—Ëߧππ’Ȫíôπ ‡√◊ËÕß·≈–∫‘¥‡∫◊Õπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‚¥¬µ—Èß„® πÕ°®“°π’È π“¬ Kruger ¬—ßµ—Èß  ¡¡ÿµ‘∞“π‡Õ“‡Õß«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߬‘ßæ√–Õߧå¢≥–ª√–∑—∫ π—Ëß Õâ“ߥ⫬«à“À¡Õπ‰¡à∑–≈ÿ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ·°â¢âÕ¢—¥‡¢‘π„πµ”·ÀπàߢÕß∫“¥·º≈ ´÷Ë߬“°∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∂â“∫√√∑¡ ·µà¢âÕ‡∑Á®®√‘ߪ√“°Ø«à“À¡Õπ∑–≈ÿ ∑’ËπÕπ°Á ¡’√Õ¬°√– ÿπ∑’˵”·Àπàßµ√ß°—∫æ√–‡»’¬√„π∑à“∫√√∑¡ πÕ°®“°π’È π“¬ Kruger ¬—߉¥â欓¬“¡Õâ“ßÀ≈—°®‘µ«‘∑¬“.... ·≈–‰¥â‡¢’¬π‡ªìπ‡™‘ß®‘µ«‘∑¬“«‘‡§√“–Àå«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇µ‘∫‚µ„πµà“ߪ√–‡∑»®÷ߪ√—∫æ√–Õߧ凢ⓠ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¬“° ®÷ß∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ª≈ßæ√–™π¡å‡Õß¡“° ¢÷Èπ π—∫‡ªìπ«‘∏’°“√Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËΩ√—Ëß欓¬“¡®–À≈Õ°§π‰∑¬ ¡’§π‰∑¬‡ªìπ ®”π«π¡“°∑’ˇµ‘∫‚µ„πµà“ߪ√–‡∑» ·µà°Á “¡“√∂ª√—∫µ—«„ÀâÕ¬Ÿà„πª√–‡∑» ‰∑¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¬‘Ëß∂Ⓡªìπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈â« °Á¬‘Ëß®–·πà„® ‰¥â«à“ æ√–Õߧå∑à“π®–µâÕ߉¥â√—∫°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸÕ¬à“߇®â“𓬉∑¬.... ¢âÕ

‡¢’¬π¢Õß𓬠Rayne Kruger „πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß The Devilûs Discus ∑—ÈßÀ¡¥¡’‡®µπ“∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥·≈–∫‘¥‡∫◊Õπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ¬à“ßπà“ ≈–Õ“¬∑’Ë ÿ¥ ®÷߇ªìπ∑’Ëπà“ ≈¥„®«à“ ‘Ëßµ’æ‘¡æå‚°À°™‘Èππ’ȉ¥â°≈“¬‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ ¢Õߧπ‰∑¬∫“ßÀ¡Ÿà∫“߇À≈à“ ‚¥¬‡©æ“–π—°‡√’¬π‰∑¬„πµà“ߪ√–‡∑»∑’ˬ°¬àÕß ‡™‘¥™Ÿ™“«µà“ß™“µ‘·≈–‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ‡ªìπΩ√—Ëß·≈â«∑”Õ–‰√°Á∂Ÿ°À¡¥ À≈—°∞“π·≈– ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ◊Ëπʉ¡àµâÕߧ”π÷ß∂÷ß ¢à“«≈◊Õ∑”πÕß∑’Ë«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’‡√◊ËÕߢ—¥‡§◊Õß°—∫ æ√–√“™™ππ’π—Èπ¡’°“√ª≈àÕ¬¢à“«≈◊Õ‰ªÀ≈“¬°√–·  π—∫µ—Èß·µà∑√ߢ—¥‡§◊Õß°—π ¥â«¬‡√◊ËÕß∏√√¡¥“®π°√–∑—Ëß∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ ◊ËÕ¡‡ ’¬æ√–‡°’¬√µ‘¬»¢Õßæ√–Õß§å  ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’ ¢à“«≈◊Õ¥—ß°≈à“«π’ ȇªìπ ‘ËßÕ—ª¬»Õ¥ Ÿ ”À√—∫§π‰∑¬·≈– · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡∑“ß ¿“殑µ¢Õߧπ∑’˪≈àÕ¬¢à“«≈◊ÕÕ¬à“߇ÀÁπ ‰¥â™—¥ ·≈–∑’Ëπà“≈–Õ“¬∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ¢à“«≈◊Õπ’ÈÕÕ°¡“®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“Õ—π ∑√߇°’¬√µ‘·ÀàßÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬ §àÕπ¢â“ß®–·πàπÕπ«à“ ª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬  √√„®·≈–«‘¡≈æ√√≥µ—Èß„®®–À¡“¬ ∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ´÷Ëߺ¡Õà“π·≈â«°ÁÕ¥¢—π‰¡à‰¥â ∑’Ë¥â“πÀπ÷Ëßæ«°π‘¬¡ ‡®â“Õ¬à“ß∑—ÈߧŸà¡’Õ§µ‘µâÕß°“√®–ª√–≥“¡¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’˪√’¥’µ—Èß ·µàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß °Á‰¡à°≈â“√–∫ÿ™◊ËÕÕÕ°¡“µ√ßÊ. ∑’Ëπà“¢—π¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°°Á§◊Õ ∑⓬ª√–‚¬§π’È¡’ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¥Õ°®—π∑πå (*) „ à‰«â¥â«¬ ·≈–¡’¢âÕ§«“¡‡ªìπ‡™‘ßÕ√√∂¢Õß ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¥Õ°®—π∑πå«à“ ç∫—π∑÷°°“√ Õ∫ «π¢Õßµ”√«®é πà“ ß —¬«à“ ®– ‡ªìπ°“√‡µ‘¡‡¢â“¡“∑’À≈—ß ‡æ√“–‡™‘ßÕ√√∂Õ◊ËπÊ„πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπµ—«‡≈¢ 1, 2, 3... ‡√’¬ß≈”¥—∫°—π‰ª ™–√Õ¬«à“ √√„® ·≈–«‘¡≈æ√√≥ À≈—ß®“°æ‘¡æåª√ŸäøÀπ—ß ◊Õ ‰ª·≈⫇°‘¥‡°√Áߢ÷Èπ«à“ ·¡â®–‰¡à√–∫ÿ™◊ËÕ∏√√¡»“ µ√å·≈â«°Áµ“¡Õ“®®–∂Ÿ°À“«à“¥à“ ∏√√¡»“ µ√å‚¥¬‰¡à¡’À≈—°∞“π ®÷ß„ à‡¢â“¡“„À⥟πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·µà°≈—∫™«π¢—π¡“° °«à“ ‡æ√“–°“√Õâ“ß ç∫—π∑÷°°“√ Õ∫ «π¢Õßµ”√«®é π’È ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬®πÀ“§à“ Õ–‰√‰¡à‰¥â. (¢Õ„À⺟âÕà“π°≈—∫‰ª¥Ÿ∫∑«‘®“√≥å¢Õßπ—°«‘™“°“√√ÿàπ„À¡à 2 §π∑’˺¡ ¬°¡“„πµÕπ·√° ´÷Ëß· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡Àπ—ß ◊Õ¢Õß √√„®·≈–«‘¡≈æ√√≥ ‚¥¬ ‡©æ“–„πª√–‡¥Áπ∑’Ë ç¡’‡™‘ßÕ√√∂...µ“¡≈—°…≥–«‘™“°“√πà“‡™◊ËÕ∂◊Õé!) ∑’Ë™«π¢—π„π≈—°…≥– ironic Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“–∑’ˇ°’ˬ«°—∫ °ß®—°√ °ß®—°√ªï»“® ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫°√≥’ «√√§µ ● 109

110 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß ªï»“® °Á§◊Õ „π¢≥–∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ¢Õß çµâÕßÀâ“¡é ‡æ√“–§«“¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“ «à“∑”§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâæ√–√“™«ß»å æ«°π‘¬¡‡®â“Õ¬à“ß √√„®·≈–«‘¡≈æ√√≥ °≈—∫‡ªìπΩÉ“¬π”¡“‡≈à“„Àâ§πÕà“π∑—Ë«‰ª∑’ˉ¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â√Ÿâ®—°Àπ—ß ◊Õ‡æ√“–§«“¡ µâÕßÀâ“¡π—Èπ «à“ “√– ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ§◊ÕÕ–‰√! Õ—π∑’Ë®√‘ß  √√„®·≈–«‘¡≈æ√√≥¬—߉¥â‡ªî¥‡º¬‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠¢Õß °ß®—°√ ªï»“® Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß ¥—ßπ’È: 𓬠Kruger ‰¥â∫√√¬“¬™—°π”„À⺟âÕà“πÀπ—ß ◊Õ The Devilûs Discus ‡¢â“„®„π∑”πÕßπ’È [Õÿ∫—µ‘‡Àµÿªóπ≈—Ëπ‚¥¬ºŸâÕ◊Ëπ] ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥â«¬æ¬“¬“¡ ‡¢’¬π„π∑”πÕß«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–Õπÿ™“‡≈àπªóπ °—π‡ªìπª√–®” ∂÷ß·¡â„π∑⓬∫∑¢ÕßµÕππ—Èπ®–„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈‰¡à‰¥â «√√§µ‡æ√“–Õÿªí∑«‡Àµÿ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√– Õπÿ™“°Áµ“¡ ·µà°Á· ¥ß‡®µπ“„Àâ‡ÀÁπ«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È欓¬“¡ Õ¥„ à§«“¡ ‡∑Á®‡æ◊ËÕ„ÀâÕà“π‡¢â“„®‰¢«â‡¢« „π·ßàπ’ȵâÕßπ—∫«à“  ÿ≈—°…≥å »‘«√—°…å, „π∫∑«‘®“√≥åª√–≥“¡ °ß®—°√ªï»“® ∑’Ë °≈à“«∂÷ß°àÕπÀπâ“π’È ©≈“¥°«à“ §◊ÕÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à¬Õ¡‡ªî¥‡º¬«à“§√Ÿ‡°Õ√凢’¬π æ“¥æ‘ß∂÷ß„§√: 燢“¬°µ—«Õ¬à“ß„§√µàÕ„§√Õ¬à“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ Õ¬à“ߢ“¥ —¡¡“§“√«– Õ¬à“ß· ¥ß§«“¡∑√“¡„π„®¢Õ߇¢“ÕÕ°¡“„Àâª√“°Ø ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √ÿª«à“ ‰¡à¡’„§√≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å¥Õ° ·≈–°Á‰¡à„™à§¥’Õÿªí∑«‡Àµÿ À“°‡ªìπ°“√ª≈ß æ√–™π¡å™’æ‡Õß ‡¢“ √â“ßπ«π‘¬“¬¢÷Èπ®πæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë 8 ∑√ß¡’§Ÿà√—° ™“« «‘  ®π®–∑√ß∂Ÿ° ù§≈ÿ¡∂ÿß™πû °—∫‡®â“π“¬ΩÉ“¬„π∑’Ë Ÿß»—°¥‘Ï„ππ’È œ≈œé (‚ª√¥ —߇°µ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ çœ≈œé ·ª≈‰¥â«à“®–‰¡à¬Õ¡‡≈à“¡“°‰ª°«à“π’È) Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ·¡â·µà„πªï 2517 ∑’Ë¡’ºŸâæ‘¡æå©∫—∫·ª≈ÕÕ°¡“·µà‰¡à °≈â“«“ߢ“¬‚¥¬‡ªî¥‡º¬ °ß®—°√ªï»“® °Á‰¡à„™àÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∫√√®ÿ 秫“¡≈—∫¥”¡◊¥é ¢Õß°√≥’ «√√§µ∑’Ëπà“µ◊Ëπ„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑ƒ…Æ’ çÕÿªí∑«‡Àµÿ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–Õπÿ™“é π—Èπ „πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ‚ª√‡®â“-·Õπµ’Ȫ√’¥’ Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë¢Õß √√„®·≈–«‘¡≈æ√√≥‡Õß °Á¡’°“√π”¡“Õ¿‘ª√“¬Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“‰¡àπâÕ¬°«à“§√Ÿ‡°Õ√å (¥ŸÀπâ“ 161-162, 176-180) ∂÷ß°√–π—Èπ  ”À√—∫ºŸâ π„®°√≥’ «√√§µÕ¬à“ß®√‘ß®—ß °ß®—°√ªï»“®

¬—߇ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®”‡ªìπµâÕßÕà“π (required reading) ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡¥Áπ 租à√—° “«™“« «‘ é ·≈–∑ƒ…Æ’ª≈ßæ√–™π¡å‡Õß∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—π ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ à«π∑’Ë ç„À¡àé (original) ∑’Ë ÿ¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ¬‘Ëß„πªí®®ÿ∫—π∑’˪√–‡¥Áπ·∫∫π’ȉ¡àÕ“®π—∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢â“„®‰¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ·¡â«à“Õ—π∑’Ë®√‘ß à«π∑’Ë original ∑’Ë ÿ¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ π’È °Á‡ªìπ à«π∑’ËÕàÕπ∑’Ë ÿ¥·≈–πà“‡™◊ËÕ∂◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥¥â«¬ °ß®—°√ªï»“® ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫°√≥’ «√√§µ ● 111

‡√“ Ÿâ: ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°“√‡¡◊Õß°—∫°“√‡¡◊Õߪï2518-2519 ● 113  à«π∑ ’Ë “¡: 6 µ ÿ ≈“

‡√“ Ÿâ: ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°“√‡¡◊Õß °—∫°“√‡¡◊Õߪï 2518-2519 ªï 2518-19 ΩÉ“¬¢«“∑’ˉ¥â√—∫°“√®—¥µ—Èß π—∫ πÿπ®“°°≈‰°·≈–™π™—Èππ”¢Õß√—∞ ‰¥â∑”°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«µàÕµâ“π‚®¡µ’¢∫«π°“√π—°»÷°…“·≈–æ—π∏¡‘µ√ΩÉ“¬´â“¬ ¥â«¬√Ÿª·∫∫µà“ßÊÕ¬à“ßÀπ—° π—∫·µà°“√®—¥µ—ÈßÕ∫√¡¡«≈™π (≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“π, π«æ≈), „™â ◊ËÕ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß©∫—∫ (¥“« ¬“¡, ∫â“π‡¡◊Õß) ·≈– ‡§√◊Õ¢à“¬ ∂“π’«‘∑¬ÿ¢Õß∑À“√ (∑’ˇ√’¬°µ—«‡Õß«à“ ç™¡√¡«‘∑¬ÿ‡ √’é π”‚¥¬ ∂“π’ «‘∑¬ÿ¬“π‡°√“–), ®—¥™ÿ¡πÿ¡¢Õßµ—«‡ÕßÀ√◊Õ°àÕ°«π°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õßπ—°»÷°…“, ‰ª ®π∂÷ß„™âÕ“«ÿ∏∑”√⓬‚¥¬µ√ß (¶à“Õ‘π∂“ »√’∫ÿ≠‡√◊Õß·≈–ºŸ âªØ‘∫—µ‘ß“π™“«π“Õ◊ËπÊ, ¶à“Õ¡‡√» ‰™¬ –Õ“¥ ºŸâπ”π—°»÷°…“¡À‘¥≈ ·≈–∫ÿ≠ πÕß ∫ÿ≠‚¬∑¬“π Õ“®“√¬å ∏√√¡»“ µ√å‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ —ߧ¡π‘¬¡, ª“√–‡∫‘¥„ à°“√‡¥‘π¢∫«πµàÕµâ“π ∞“π∑—æÕ‡¡√‘°—π ·≈–°“√™ÿ¡πÿ¡µàÕµâ“π°“√°≈—∫¡“¢Õߪ√–¿“  ®“√ÿ‡ ∂’¬√ ∑”„Àâ ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ·≈–∫“¥‡®Á∫®”π«π¡“°) Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡©æ“–„π à«π°“√‚¶…≥“π—Èπ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“¢∫«π°“√ π—°»÷°…“·≈–æ—π∏¡‘µ√ΩÉ“¬´â“¬‡Õ߇ªìπΩÉ“¬√‘‡√‘Ë¡·≈–‡Àπ◊Õ°«à“„π¥â“π ‘Ëßµ’æ‘¡æå ª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡ (‡√’¬°«à“‡ªìπ ç¬ÿ§∑ÕߢÕßæÁÕ°‡°Áµ∫ÿä§é), ß“π‡¢’¬π (°«’ π‘æπ∏å, ‡√◊ËÕß —Èπ), ¿“懢’¬π·≈–°“√嵟π°“√‡¡◊Õß (·π«√à«¡»‘≈ªîπ, ™—¬ √“™«—µ√) ·≈–°“√®—¥π‘∑√√»°“√·≈–°“√· ¥ßµà“ßÊ (∫√√¥“°≈ÿà¡≈–§√·≈– ç«ß¥πµ√’‡æ◊ËÕ™’«‘µé) ç ß§√“¡«—≤π∏√√¡é √–À«à“ß∑—Èß ÕßΩÉ“¬®÷߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß ¥ÿ‡¥◊Õ¥

116 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß „π¥â“π‡æ≈ß ‡√“‰¥â‡ÀÁπ°“√µàÕ Ÿâ√–À«à“ß ç‡æ≈߇æ◊ËÕ™’«‘µé ¢ÕßΩÉ“¬´â“¬ °—∫ ç‡æ≈ߪ≈ÿ°„®é ¢ÕßΩÉ“¬¢«“ ‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“‡π◊ÈÕÀ“·≈–∑à«ß∑”πÕߢÕß ‡æ≈߇æ◊ËÕ™’«‘µ, ´÷Ëß‚¥¬√«¡·≈â«¡’§«“¡À≈“°À≈“¬°«à“‡æ≈ߪ≈ÿ°„®¡“°, æ—≤π“ ‰ª„π∑“ß ç Ÿâ√∫é √—∫„™â°“√™ÿ¡πÿ¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ ∂⓺¡®”‰¡à º‘¥‡æ≈ß∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°∑’Ë ÿ¥ „π√–À«à“ß°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õßπ—°»÷°…“„π™à«ß ªï 2519 §◊Õ ‚§¡©“¬, ∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ ·≈–«’√™πªØ‘«—µ‘ ´÷Ëß≈â«π –∑âÕπ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡ ∂“π°“√≥å∑’Ë«à“π’È ç‚§¡©“¬é ´÷Ë߇ªìπ‡æ≈ß ‡¥’¬«„π “¡‡æ≈ßπ’È∑’Ë·µàß‚¥¬π—°»÷°…“ ‡ªìπ°“√ ¥ÿ¥’°“√µàÕ Ÿâ¥â«¬Õ“«ÿ∏„π ™π∫∑‚¥¬µ√ß (ç¢â“¡‡¢“≈”∏“√øíπΩÉ“»—µ√Ÿ °√–™—∫ªóπ™Ÿ Ÿâ‡æ◊ËÕ‚≈°„À¡à °Õß∑—æ ª√–™“·°√àß°≈Ⓡ°√’¬ß‰°√ ™Ÿ∏ßπ”™—¬¡“„Àâ¡«≈™π...é)  à«πÕ’° Õ߇æ≈ß®—¥‡ªìπ ç‡æ≈ߪؑ«—µ‘é ¡“°°«à“ ç‡æ≈߇æ◊ËÕ™’«‘µé „𧫓¡À¡“¬‡¥‘¡ ‡æ√“–‡ªìπ‡æ≈ß ∑’ˇՓ¡“®“° ç„πªÉ“é §◊Õ®“°°“√ÕÕ°Õ“°“»¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ‡ ’¬ßª√–™“™π·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬  ∂“π’«‘∑¬ÿ§≈◊Ëπ —Èπ¢Õß æ§∑. (ç∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπé ·µàß‚¥¬ºŸâ ªØ‘∫—µ‘ß“πæ√√§‡¢µ¿Ÿæ“π  à«π ç«’√™πªØ‘«—µ‘é ·µàß‚¥¬®‘µ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï ¡—¬ Õ¬Ÿà„π§ÿ°) „πÀ¡ŸàΩÉ“¬¢«“ ‡æ≈ߪ≈ÿ°„®∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°∑’Ë ÿ¥Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ¡’ 3 ‡æ≈߇™àπ°—π ç∑À“√æ√–π‡√»«√é ‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ëæ√√§™“µ‘‰∑¬´÷Ë߇ªìπÀ—« ÀÕ°¢ÕßΩÉ“¬¢«“„π«ß√—∞∫“≈π”∑àÕπÀπ÷Ëß¡“„™â‡ªìπ§”¢«—≠„π°“√À“‡ ’¬ß (燪√’ȬßÊ ¥—߇ ’¬ßøÑ“ø“¥ ‚§√¡Êæ‘π“»æ—ß ≈Õ𠇪√’ȬßÊ≈Ÿ°ªóπ°√–‡¥Áπ°√–¥Õ𠂧√¡Ê ¥— °√°√–‡¥Áπ‰°≈ ∂â“ ‘È𙓵‘ ‘Èπ·ºàπ¥‘π ‘Èπ°…—µ√‘¬å ‡ÀÁπ ÿ¥®–¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‰¥â...é) ·µà∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥πà“®–‡ªìπ çÀπ—°·ºàπ¥‘πé ´÷Ëß ¡—¬Àπ÷Ë߫ߥπµ√’ °√√¡“™π¢Õßπ—°»÷°…“∂÷ß°—∫‡§¬π”¡“√âÕß ‡æ◊ËÕ‚®¡µ’æ«°ΩÉ“¬¢«“‡Õß ‡æ√“– ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß à«π„À≠à “¡“√∂ 牪°—π‰¥âé °—∫°“√·Õπµ’È®—°√«√√¥‘π‘¬¡µà“ß™“µ‘ ¢Õߢ∫«π°“√π—°»÷°…“! (ç§π„¥„™â™◊ËÕ‰∑¬Õ¬Ÿà °“¬°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰∑¬¥â«¬°—π... §π „¥‡ÀÁπ‰∑¬‡ªìπ∑“  ¥Ÿ∂Ÿ°™“µ‘‡™◊ÈÕ™π∂‘Ëπ‰∑¬ ·µà¬—߇ΩÑ“∑”°‘π°Õ∫‚°¬ ‘π‰∑¬‰ª ‡À¬’¬¥§π‰∑¬‡™àπ∑“ ¢Õß¡—π Àπ—°·ºàπ¥‘π Àπ—°·ºàπ¥‘π §π‡™àππ’ȇªìπ§π Àπ—°·ºàπ¥‘π...é) Õ’°Àπ÷Ëß„π “¡‡æ≈ߪ≈ÿ°„®¬Õ¥π‘¬¡¢ÕßΩÉ“¬¢«“§◊Õ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å

‡√“ Ÿâ: ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°“√‡¡◊Õß°—∫°“√‡¡◊Õߪï2518-2519 ● 117 ç‡√“ Ÿâé ´÷Ë߇√‘Ë¡∂Ÿ°π”ÕÕ°‡º¬·æ√à„π™à«ß§√÷Ëß·√°¢Õߪï 2519 „𧫓¡∑√ß®” ¢Õߺ¡ °“√ª√“°Øµ—«¢Õ߇æ≈ßπ’È„π∞“π–Àπ÷Ëß„π‡æ≈ß∑’ËΩÉ“¬¢«“„™âµàÕ Ÿâ°—∫ ¢∫«π°“√π—°»÷°…“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë™«π„Àâ·ª≈°„®‰¡àπâÕ¬„π ¡—¬π—Èπ ‚¥¬‡©æ“– °“√∑’ˇπ◊ÈÕ‡æ≈ߥŸ‡À¡◊Õπ®–‚®¡µ’µàÕµâ“π¢∫«π°“√π—°»÷°…“‚¥¬µ√ß ®”‰¥â«à“ ‰¡à¡’„§√∑√“∫À√◊ÕÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“‡Àµÿ„¥‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å®÷ß°≈“¬¡“¡’∫∑∫“∑ ‡™àππ—Èπ º¡‡Õ߇°Á∫‡Õ“§«“¡‰¡à√Ÿâπ’ȉ«â°—∫µ—«¡“°«à“ Õß∑»«√√…®π‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π ¡“π’È®÷߉¥â≈ß¡◊Õ§âπ§«â“·≈–æ∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“ π„®À≈“¬Õ¬à“߇°’ˬ«°—∫‡æ≈ßπ’È Àπ÷Ëß „π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëæ∫°Á§◊Õ ·¡â®πªí®®ÿ∫—π∑“ß√“™°“√‡Õß°Á‰¡à√ŸâÀ√◊Õ√Ÿâº‘¥Ê‡°’ˬ«°—∫ §«“¡‡ªìπ¡“∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇æ≈ß ç‡√“ Ÿâé ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å: ¿“æ√«¡ ç‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏åé „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π‰∑¬∑ÿ°§π √Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’ „π√–À«à“ßß“π‡©≈‘¡©≈Õß°“√§√Õß√“™ ¡∫—µ‘§√∫ 50 ªï ‡¡◊ËÕ æ.». 2539 ·≈–æ√–™π¡“¬ÿ 72 æ√√…“ ‡¡◊ËÕ æ.». 2542 °‘®°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π®—¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬°Á§◊Õ °“√Õ—≠‡™‘≠‡æ≈ßæ√– √“™π‘æπ∏åÕÕ°· ¥ß„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–µ“¡ ∂“π’‚∑√∑—»πå·≈–«‘∑¬ÿ, ·≈–°“√· ¥ß§Õπ‡ ‘√åµ ‡æ≈ß à«π„À≠à∑’Ëπ”ÕÕ°· ¥ßπ—ÈπÕ“®°≈à“«‰¥â√«¡Ê«à“ ‡ªìπ‡æ≈ß„π·π« ç‚√·¡πµ‘°é ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫∏√√¡™“µ‘·≈–§«“¡√—°∑’Ë ‡√“√Ÿâ®—°°—π¥’ (‡™àπ · ß‡∑’¬π, ¬“¡‡¬Áπ,  “¬Ωπ, „°≈â√ÿàß, ™–µ“™’«‘µ, ·°â«µ“¢«—≠„® ·≈– ‰°≈°—ß«≈ ‡ªìπµâπ) ∑’ˇ√’¬°«à“ ç‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏åé π—Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∑√ßæ√–√“™ π‘æπ∏委√âÕ߇Õß Õ—π∑’Ë®√‘߇æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ‡æ≈ß∑’Ë∑√ßæ√–√“™ π‘æπ∏å∑”πÕß ¡’‡æ’¬ß 5 ‡æ≈߇∑à“π—Èπ∑’Ë∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏委√âÕߥ⫬ ´÷Ë߇ªìπ ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑—Èß 5 ‡æ≈ß ∑’ˇÀ≈◊Õ à«π„À≠à∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å∑”πÕß°àÕπ ·≈â« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ„À⺟âÕ◊Ëπª√–æ—π∏委√âÕß„ à (∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–Õ—ß°ƒ…) ¡’∫“߇æ≈ß∑’Ë∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å∑”πÕß„ à„Àâ°—∫§”√âÕß∑’Ë¡’ºŸâÕ◊Ëπª√–æ—π∏剫â·≈â« (ç‡√“ Ÿâé ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡æ≈ߪ√–‡¿∑π’È) °“√π—∫®”π«π‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å‚¥¬ª°µ‘®÷ßπ—∫®“°®”π«π∑”πÕ߇æ≈ß

118 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß (À≈“¬∑”πÕ߇æ≈ß¡’¡“°°«à“Àπ÷Ëߧ”√âÕß) ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å ∑’Ë∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâπ”ÕÕ°· ¥ß‡º¬·æ√à·°à “∏“√≥–¡’∑—Èß ‘Èπ 47 ‡æ≈ß ∑—Èßπ’Èπ—∫µ“¡Àπ—ß ◊Õ ∏  ∂‘µ„π¥«ß„®π‘√—π¥√å: Àπ—ß ◊Õª√–¡«≈∫∑‡æ≈ß æ√–√“™π‘æπ∏å ´÷Ëß‚√߇√’¬π®‘µ√≈¥“®—¥æ‘¡æå„π‚Õ°“ °“≠®π“¿‘‡…° ‚¥¬¡’  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ ∑√߇ªìπÕߧåª√–∏“π (Àπ—ß ◊Õ ¥πµ√’®“°æ√–√“™Àƒ∑—¬ »Ÿπ¬å√«¡„®·Ààߪ«ß™π ∑’˧≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ §√∫ 50 ªï¢Õß√—∞∫“≈®—¥æ‘¡æå π—∫‡æ≈ß Blues for Uthit ´÷Ëß∑√ßæ√–√“™ π‘æπ∏å‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å·°àπ“¬Õÿ∑‘» ∑‘π°√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ π—°¥πµ√’«ß¥πµ√’ çÕ. . «—π»ÿ°√åé ∑’Ë∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕªï 2522 ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°Àπ÷Ë߇æ≈ß) ®“°æ√–√“™π‘æπ∏å ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑朄πÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ¥’¬«°—ππ’È ‡√“¬—߉¥â∑√“∫«à“¡’‡æ≈ßÕ’° ®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å 緵ଗ߉¡à‡ªìπ∑’ËæÕæ√–√“™Àƒ∑—¬®÷߬—߉¡à ÕÕ°‡º¬·æ√àé Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂â“π—∫µ“¡®”π«π§”√âÕß ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å∑’Ë ‡º¬·æ√à·≈â«°Á¡’∑—Èß ‘Èπ 72 §”√âÕß ®“° 41 ∑”πÕ߇æ≈ß (Õ’° 6 ∑”πÕß ‡æ≈߉¡à¡’§”√âÕß) °“√æ‘®“√≥“®“°§”√âÕßπ’È®–∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ∫“ߪ√–‡¥Áπ∑’Ëπà“  π„®‡°’ˬ«°—∫‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å´÷Ëß®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª „πÀπ—ß ◊Õ√«¡‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å©∫—∫∑“ß°“√ ‡™àπ  Õ߇≈à¡∑’ˇæ‘Ëß°≈à“«∂÷ß ‡√“®–æ∫‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏åµ’æ‘¡æ嵓¡≈”¥—∫°àÕπÀ≈—ߢÕß°“√æ√–√“™π‘æπ∏å ∑”πÕß ∂â“∑”πÕß„¥¡’¡“°°«à“Àπ÷Ëߧ”√âÕß ∑ÿ°§”√âÕß°Á®–∂Ÿ°µ’æ‘¡æ剫â¥â«¬°—π ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡æ≈ß Alexandra ´÷Ëߧ”√âÕß¿“…“Õ—ß°ƒ… (‚¥¬ ¡.√.«.‡ π’¬å ª√“‚¡™) ·µàß„πªï 2502 ·µà§”√âÕß¿“…“‰∑¬™◊ËÕ ç·ºàπ¥‘π¢Õ߇√“é (‚¥¬ ∑à“πºŸâÀ≠‘ß¡≥’√—µπå ∫ÿππ“§) ‡æ‘Ëß·µàß„πªï 2516 °Á®–∂Ÿ°µ’æ‘¡æ剫â°àÕπ‡æ≈ß ¬Ÿß∑Õß´÷Ëß∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å∑”πÕß (·≈–𓬮”πß√“™°‘® ·µàߧ”√âÕß) „πªï 2506 ‡ªìπµâπ ‚¥¬·µà≈–‡æ≈ß®–¡’§”∫√√¬“¬ 燰√Á¥ª√–«—µ‘é ¢Õß°“√æ√– √“™π‘æπ∏剫⠗ÈπÊ (§«√°≈à“«¥â«¬«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπ¡“·≈–ªï∑’Ë·µàß ∑—Èß∑”πÕß·≈–§”√âÕߢÕßÀ≈“¬‡æ≈ß ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π√–À«à“ßÀπ—ß ◊Õ Õß ‡≈à¡¢â“ßµâπ ∑”„Àâ°“√®—¥≈”¥—∫°àÕπÀ≈—ßµà“ß°—π¥â«¬) ∫∑§«“¡∑’Ë°≈à“«∂÷߇æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å∑—ÈßÀ¡¥‡∑à“∑’˺¡‡§¬Õà“π≈â«π ‡ªìπ°“√ ¥ÿ¥’æ√–√“™Õ—®©√‘¬¿“æ¥â“π¥πµ√’¡“°°«à“‡ªìπ°“√«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å ®–¡’

‡√“ Ÿâ: ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°“√‡¡◊Õß°—∫°“√‡¡◊Õߪï2518-2519 ● 119 ç«‘‡§√“–Àåé ∫â“ß°Á„πª√–‡¥Áπ¥â“π‡∑§π‘§ ‡™àπ °“√∑’Ë∑√ß ç∫ÿ°‡∫‘°é °“√„™â 牡‡πÕ√å§√÷Ë߇ ’¬ßé ·≈– ç∫—π‰¥‡ ’¬ß‚§√¡“µ‘§é „π«ß°“√‡æ≈߉∑¬ “°≈ ´÷Ëß °Á¬—ߧ߇ªìπ°“√«‘‡§√“–Àå∑’ËÕ¬Ÿà„π∫√‘∫∑¢Õß°“√ ¥ÿ¥’ Õ—π∑’Ë®√‘ß ®“°°“√æ‘®“√≥“ ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å‚¥¬√«¡ º¡¢Õ‡ πÕ«à“‡√“ “¡“√∂®–·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ 2 ™à«ß „À≠àÊ §◊Õ ™à«ß·√°∑’Ë∑√ß√—ß √√§åÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ (Creative Period) ®“°ªï 2489 ∂÷ߪï 2509 °—∫™à«ßÀ≈—ß∑’Ë∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å·∫∫‡©æ“–°‘® (Occasional Period) ®“°ªï 2509 ∂÷ßªí®®ÿ∫—π „π™à«ß·√°π—Èπ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å‡æ≈ßÕÕ°‡º¬·æ√à·∑∫∑ÿ°ªï ®“°ªï 2489 ∂÷ß 2502  à«π„À≠àªï≈–¡“°°«à“Àπ÷Ëß∑”πÕ߇æ≈ß √«¡∑—Èß ‘Èπ 35 ∑”πÕß ‡æ≈ß À≈—ß®“°π—Èπ∑√߇«âπ™à«ßÕÕ°‰ª §◊Õ ªï 2506 ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å 1 ∑”πÕ߇æ≈ß, ªï 2508 ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å 4 ∑”πÕ߇æ≈ß ·≈–ªï 2509 ∑√ß æ√–√“™π‘æπ∏å 2 ∑”πÕ߇æ≈ß √«¡∑—Èß ‘Èπ 42 ∑”πÕ߇æ≈ß„π√–¬–‡«≈“ 20 ªï (À√◊Õ 63 §”√âÕß®“° 36 ∑”πÕß Õ’° 6 ∑”πÕ߉¡à¡’§”√âÕß) ®“°ªï 2509 ∂÷ßªí®®ÿ∫—π §◊Õ 35 ªï ¡’‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å∑’ˉ¥â√—∫°“√ ‡º¬·æ√à‡æ’¬ß 5 ‡æ≈ß §◊Õ §«“¡ΩíπÕ—π Ÿß ÿ¥ (2514), ‡√“ Ÿâ (2519), ‡√“- ‡À≈à“√“∫ 21 (2519), √—° (2537) ·≈– ‡¡πŸ‰¢à (2538) ∑ÿ°‡æ≈ß¡’≈—°…≥– µà“ß°—∫‡æ≈ß„π™à«ß·√° §◊Õ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å∑”πÕß„ à„Àâ°—∫§”√âÕß∑’Ë¡’ºŸâÕ◊Ëπ ª√–æ—π∏剫â·≈â« ¥â«¬°“√·∫à߇™àππ’È∑”„Àâ‡√“‰¥â¢âÕ —߇°µÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 ª√–°“√ §◊Õ ª√–°“√ ·√° √–¬– ‘Èπ ÿ¥¢Õß™à«ß∑’Ë∑√ß√—ß √√§åÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà∑»«√√… 2510 π—Èπ µ√ß°—∫¬ÿ§ª≈“¬¢Õß√—∞∫“≈∑À“√‡¡◊ËÕ°“√‡¡◊Õ߉∑¬‡√‘Ë¡‡°‘¥°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ߢπ“π„À≠à ‚¥¬∑’Ë ∂“∫—π°…—µ√‘¬å®–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π ∑à“¡°≈“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπ¥â«¬ ª√–°“√∑’Ë Õß ∂Ⓣ¡àπ—∫ 2 ‡æ≈ßÀ≈—ß ÿ¥ §◊Õ ç√—°é ·≈– ç‡¡πŸ‰¢àé ´÷Ëß ¡’§«“¡‡ªìπ¡“„π≈—°…≥–°÷Ëß à«πæ√–Õߧå (À√◊Õ ç¿“¬„π§√Õ∫§√—«é ∂â“„™â ¿“…“ “¡—≠) §◊Õ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏宓°∫∑°≈Õπ‡¡◊ËÕ∑√ßæ√–‡¬“«å¢Õß ¡‡¥Á® æ√–‡∑æœ (∑—Èß 2 ‡æ≈ß) ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢Õߢ«—≠«—πæ√–√“™ ¡¿æ 72 æ√√…“  ¡‡¥Á®æ√–æ’Ëπ“ßœ (‡¡πŸ‰¢à) ∑—È߬—ß∑‘Èß√–¬–Àà“ß®“°‡æ≈ß°àÕπÀπâ“π—Èπ (‡√“-‡À≈à“

120 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß √“∫ 21) ∂÷߇°◊Õ∫ 20 ªï·≈â« ‡æ≈ߢÕß™à«ßÀ≈—ß∑’ˇÀ≈◊Õ∑—Èß 3 ‡æ≈ß≈â«π¡’ ≈—°…≥–∑’ˇ°’ˬ«æ—π°—∫°“√‡¡◊Õß√à«¡ ¡—¬Õ¬à“ß„°≈♑¥ ¬‘Ëß∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“√«¡‰ª ∂÷ßÕ’° 2 §”√âÕß∑’Ë¡’°“√ª√–æ—π∏å¢÷Èπ„À¡à„π™à«ßπ’È®“°∑”πÕß∑’Ë∑√ßæ√–√“™ π‘æπ∏剫â·≈â«„π™à«ß·√° §◊Õ ç‡°‘¥‡ªìπ‰∑¬µ“¬‡æ◊ËÕ‰∑¬é (2514 ®“°∑”πÕß ‡æ≈ß ç‰°≈°—ß«≈é ∑’Ë∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏剫â„πªï 2500) ·≈– ç·ºàπ¥‘π¢Õ߇√“é (2516 ®“°∑”πÕ߇æ≈ß Alexandra ∑’Ë∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å„πªï 2502) °Á®– ‡ÀÁπ≈—°…≥–‡°’ˬ«æ—π°—∫°“√‡¡◊Õß√à«¡ ¡—¬‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ ¡Õß„π·ßàπ’ȇ√“Õ“®®–·∫à߇æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°µ“¡≈—°…≥– ¢Õ߇æ≈߇ªìπ 3 ™à«ß°Á‰¥â§◊Õ §◊Õ ™à«ß 20 ªï·√° ®“° 2489 ∂÷ß 2509 ‡ªìπ ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å‚√·¡πµ‘°, ™à«ß 10 ªïÀ≈—ß®“°π—Èπ ®“° 2509 ∂÷ß 2519 ‡ªìπ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°“√‡¡◊Õß, ·≈–™à«ß 20 ªï‡»…µàÕ¡“ ®“° 2519 ∂÷ß ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å„π≈—°…≥– ç à«πæ√–Õߧåé §◊Õ ç√—°é ·≈– ç‡¡πŸ‰¢àé §«√°≈à“«¥â«¬«à“™à«ßµâπªï 2529 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß æ√–ª√–™«√∑’ˇ™’¬ß„À¡à À≈—ß®“°∑√ßÀ“¬·≈â« °Á¬—ß¡’§≥–·æ∑¬å‡ΩÑ“¥Ÿæ√–Õ“°“√ æ√–Õߧ剥â∑√ß√«∫√«¡§π‡À≈à“π’È·≈–ºŸâµ“¡‡ ¥Á®Õ◊ËπÊ µ—È߇ªìπ«ß¥πµ√’ æ√–√“™∑“π™◊ËÕ«ß«à“ ç À“¬æ—≤π“é ‚¥¬∑√ßΩñ° Õπ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß - ∫“ߧπ „π«ß‰¡à‡§¬‡≈àπ¥πµ√’¡“°àÕπ - ·≈–‰¥â∑√߇¢’¬π‚πⵇæ≈ß çæ√–√“™∑“π ·®°„Àâ‡≈àπ ·≈–‰¥â∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å‡æ≈ߥ⫬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·µà¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ë æÕæ√–√“™Àƒ∑—¬®÷߬—߉¡àÕÕ°‡º¬·æ√àé ¥—ß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑机Ÿâ∑√߇ªìπ ç ¡“™‘° æ√–Õߧå·√°é ¢Õß«ß∑√߇≈à“‰«â ´÷Ë߇ªìπ°“√ π—∫ πÿπ¢âÕ √ÿª∑’Ë«à“™à«ßÀ≈—ß®“°ªï 2519 ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å¡’≈—°…≥– ç à«πæ√–Õߧåé ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°“√‡¡◊Õß ¢Õ„Àâ‡√“¡“æ‘®“√≥“ª√–‡¥Áπ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°—∫°“√‡¡◊Õß„Àâ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å„π™à«ß·√°‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡æ≈ß„π·π« ç‚√·¡πµ‘°é §◊Õæ√√≥π“∂÷ß∏√√¡™“µ‘ ™’«‘µ·≈–§«“¡√—° À√◊Õ‡ªìπ‡æ≈ß√◊Ëπ‡√‘ß À¬Õ°≈âÕ„πÀ¡Ÿàπ—°¥πµ√’∑’Ë∑√ߥπµ√’¥â«¬ (H.M. Blues, Never Mind the H.M. Blues, »ÿ°√å —≠≈—°…≥å/Friday Night Rag) ®√‘ßÕ¬Ÿà¡’∫“߇æ≈ß∑’Ë

‡√“ Ÿâ: ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°“√‡¡◊Õß°—∫°“√‡¡◊Õߪï2518-2519 ● 121 ∑√ßæ√–√“™∑“π„Àâ°—∫Àπ૬∑À“√ (¡“√å™√“™«—≈≈¿, ∏߉™¬‡©≈‘¡æ≈, ¡“√å™ √“™π“«‘°‚¬∏‘π) ·µà‡æ≈߇À≈à“π’È¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡æ≈߇©æ“–ª√–®”Àπ૬ߓπ ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë∑√ßæ√–√“™∑“π„Àâ∫“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ (¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å, ¬Ÿß∑Õß, ‡°…µ√»“ µ√å) ·µà∑—ÈßÀⓇæ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß∑»«√√… 2510 (‡°‘¥‡ªìπ ‰∑¬µ“¬‡æ◊ËÕ‰∑¬, ·ºàπ¥‘π¢Õ߇√“, §«“¡ΩíπÕ—π Ÿß ÿ¥, ‡√“ Ÿâ, ‡√“-‡À≈à“√“∫ 21) ¡’≈—°…≥–°“√‡¡◊Õß„π«ß°«â“ßÕÕ°‰ª §◊Õ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ∑“ßÕÿ¥¡°“√≥å (°—∫ §Õ¡¡‘«π‘ µå) ‚¥¬µ√ß ‡æ≈ß ç‡√“-‡À≈à“√“∫ 21é π—ÈπÕ“®°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ¡’ ≈—°…≥–‡ªìπ‡æ≈ߪ√–®”Àπà«¬ß“π¡“°°«à“‡æ≈ßµàÕ Ÿâ∑“ßÕÿ¥¡°“√≥å ·µà‡ªìπ∑’Ë ∑√“∫°—π¥’«à“ „π™à«ßµâπ∑»«√√… 2520 π—Èπ  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œæ√–∫√¡ √“™‘π’π“∂∑√ß¡’§«“¡„°≈♑¥°—∫∑À“√Àπ૬π’ȇªìπ°“√ à«πæ√–Õߧ凪ìπ摇»… ®π∑”„Àâ ç√“∫ 21é ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’„ππ“¡ ç∑À“√‡ ◊Õ√“™‘π’é (¥—ß„π‡π◊ÈÕ‡æ≈ß ∑’Ë«à“ ç‡√“‡™◊ÈÕ™“µ‘™“¬™“≠∑À“√°≈â“ ∑À“√‡ ◊Õ√“™‘π’»√’ ¬“¡é) „π∫√‘∫∑¢Õß §«“¡·µ°·¬°„π°Õß∑—æ¢≥–π—Èπ (´÷Ë߇ªìπº≈µàÕ‡π◊ËÕß¡“µ—Èß·µà 14 µÿ≈“) ¢âÕ ‡∑Á®®√‘ßπ’È¡’§«“¡ ”§—≠∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß¡“° ¥—ß®–‡ÀÁπ«à“„π√–À«à“ß°“√ª√“∫ ç°∫ج—߇µÕ√å°é (√—∞ª√–À“√ 1-3 ‡¡…“¬π 2524) ∑À“√Àπ૬π’ȉ¥â‡ªìπ °”≈—ß ”§—≠∑’ˇ§≈◊ËÕπ‡¢â“ª≈¥Õ“«ÿ∏ΩÉ“¬°∫Ø ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß ç‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°“√‡¡◊Õßé ∑—ÈßÀâ“ §◊Õ ¬°‡«âπ ç‡√“ Ÿâé ·≈â« ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° 4 ‡æ≈ß¡’§«“¡‡ªìπ¡“‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‡°‘¥®“°æ√–√“™‡ “«π’¬å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂„Àâª√–æ—π∏å §”√âÕߢ÷Èπ ·≈–ºŸâ∑’Ë√—∫Àπâ“∑’Ëπ’È 3 „π 4 ‡æ≈ߧ◊Õ∑à“πºŸâÀ≠‘ß¡≥’√—µπå ∫ÿπ𓧠¬°‡«âπ ç‡√“-‡À≈à“√“∫ 21é ´÷Ëߪ√–æ—π∏委√âÕß‚¥¬ √.µ.∑.«—≈≈¿ ®—π∑√å· ß»√’ ‡æ≈ß ç‡°‘¥‡ªìπ‰∑¬µ“¬‡æ◊ËÕ‰∑¬é π—Èπ Àπ—ß ◊Õ ¥πµ√’®“°æ√–√“™Àƒ∑—¬ °≈à“««à“ ç„π æ.». 2514 ∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å∑’ˉ¡àπà“‰«â«“ß„®  ¡‡¥Á® æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂‰¥â°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™∑“π„Àâ∑à“πºŸâÀ≠‘ß ¡≥’√—µπå ∫ÿπ𓧠·µàߧ”√âÕß¿“…“‰∑¬ [®“°∑”πÕ߇æ≈ß ‰°≈°—ß«≈/When] ‡æ◊ËÕª≈ÿ°®‘µ ”π÷°„Àâ§π‰∑¬√—°·≈–À«ß·Àπ·ºàπ¥‘π‰∑¬é  à«π‡æ≈ß ç·ºàπ¥‘π ¢Õ߇√“é Àπ—ß ◊Õ ∏  ∂‘µ„π¥«ß„®π‘√—π¥√å °≈à“««à“ 燰‘¥¢÷Èπ„π√–¬–À≈—߇¡◊ËÕ

122 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‚ª√¥‡æ≈ߪ≈ÿ°„®„Àâ√—°™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘«à“‡æ≈ßπ’È [Alexandra] πà“®–„ à§”√âÕß¿“…“‰∑¬‰¥âé ·≈– §”√âÕ߉∑¬¢Õß∑à“πºŸâÀ≠‘ß¡≥’√—µπå°Á¡’‡π◊ÈÕÀ“„°≈⇧’¬ß°—∫ 燰‘¥‡ªìπ‰∑¬µ“¬ ‡æ◊ËÕ‰∑¬é ∑—Èß Õ߇æ≈ßπ’È ∂â“π—∫®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ®√‘ßÊÕ“®®–¡’¢÷ÈπÀ≈—ß ç§«“¡ΩíπÕ—π  Ÿß ÿ¥é ‡≈Á°πâÕ¬ µ“¡°“√∫Õ°‡≈à“¢Õß∑à“πºŸâÀ≠‘ß¡≥’√—µπå‡Õß ‡¡◊ËÕµ“¡‡ ¥Á®œ ‰ª∑’Ëæ√–µ”Àπ—°¿Ÿæ‘ߧå√“™π‘‡«»πå„πªï æ.». 2512 ‰¥â√—∫æ√–√“™‡ “«π’¬å „Àâ ‡¢’¬π°≈Õπ· ¥ß§«“¡π‘¬¡ à߇ √‘¡§π¥’„Àâ¡’°”≈—ß„®∑”ß“π‡æ◊ËÕÕÿ¥¡§µ‘·≈– ª√–‡∑»™“µ‘ ç¢â“懮ⓧàլʧ‘¥À“§” °≈—Ëπ°√Õß„Àâµ√ß°—∫§«“¡À¡“¬‡∑à“∑’Ë®–  “¡“√∂ ·≈â«∑Ÿ≈‡°≈â“œ∂«“¬∑Õ¥æ√–‡πµ√ [ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ] ∑√ßæ√– °√ÿ≥“µ‘™¡ ®πº≈ ÿ¥∑⓬ÕÕ°¡“‡ªìπ°≈Õπ 5 ∫∑....§«“¡∫—π¥“≈„®„π‡√◊ËÕßπ’È ¡’∑’Ë¡“®“°°“√ —߇°µ¢Õߢâ“懮ⓠ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπæ√–√“™Õ—∏¬“»—¬ æ√–√“™®√‘¬“«—µ√ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬é À≈—ß®“°π—Èπ  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂‚ª√¥„Àâæ‘¡æå∫∑°≈Õππ’È ≈ß„π°√–¥“…°“√奷ºàπ‡≈Á°Ê æ√–√“™∑“π¢â“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«® æ≈‡√◊Õπ ·≈–ºŸâ∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘ ‡µ◊Õ𠵑¡‘„Àâ∑âÕ∂Õ¬„π°“√∑”§«“¡¥’ ç‡æ√“– ∫â“π‡¡◊Õߢ≥–π—Èπ¬ÿàßÕ≈‡«ß πà“‡ªìπÀà«ßÕ𓧵¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘é (¥πµ√’®“° æ√–√“™Àƒ∑—¬, Àπâ“ 183) µàÕ¡“„πªï 2514  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ®÷߉¥â°√“∫ ∫—ߧ¡∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß„ à∑”πÕß„Àâ°—∫§”°≈Õπ °≈“¬ ‡ªìπ‡æ≈ß ç§«“¡ΩíπÕ—π Ÿß ÿ¥é ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π ¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®‡°’ˬ«°—∫‡æ≈ßπ’È 3 ª√–‡¥Áπ §◊Õ Àπ÷Ëß ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°‡æ≈ß The Impossible Dream §ß —߇°µ«à“‡π◊ÈÕ‡æ≈ß ¿“…“Õ—ß°ƒ…„°≈⇧’¬ßÕ¬à“ß¡“°°—∫§”°≈Õπ¿“…“‰∑¬¢Õß∑à“πºŸâÀ≠‘ß¡≥’√—µπå: To dream the impossible dream To fight the unbeatable foe ¢ÕΩíπ„ΩÉ„πΩíπÕ—π‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ¢Õ Ÿâ»÷°∑ÿ°‡¡◊ËÕ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« To bear the unbearable sorrow To run where the brave dare not go... ¢Õ∑π∑ÿ°¢å√ÿ°‚√¡‚À¡°“¬„® ¢ÕΩÉ“ΩíπºÕß¿—¬¥â«¬„®∑–πß...

‡√“ Ÿâ: ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°“√‡¡◊Õß°—∫°“√‡¡◊Õߪï2518-2519 ● 123 And the world will be better for this That one man scorned and covered with scars ‚≈°¡πÿ…¬å¬àÕ¡®–¥’°«à“π’È·πà ‡æ√“–¡’ºŸâ‰¡à¬Õ¡·æâ·¡â∂Ÿ°À¬—π Still strove with his last ounce of courage.... §ß¬◊πÀ¬—¥ Ÿâ‰ª„Ωɪ√–®—≠.... ‡æ≈ß The Impossible Dream π—Èπ¡“®“° Man of La Mancha ≈–§√‡æ≈ß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß∫√Õ¥‡«¬å ´÷Ëß · ¥ß√–À«à“ߪï 2508-2514 µàÕ¡“‰¥â√—∫°“√ √â“߇ªìπÀπ—ß„πªï 2515 (∫∑≈–§√ ‡æ≈߇¢’¬π‚¥¬ Dale Wasserman ∑”πÕ߇æ≈ß‚¥¬ Mitch Leigh ·≈– §”√âÕß‚¥¬ Joe Darion) ¢Õ„À⠗߇°µ«à“∫∑°≈Õπ¢Õß∑à“πºŸâÀ≠‘ß¡≥’√—µπå π—Èπ¡’ à«π∑’Ë ç‰¡à≈ßµ—«é „π·ßà‡π◊ÈÕÀ“∫â“ß ‡™àπ ç‚≈°¡πÿ…¬å¬àÕ¡®–¥’°«à“π’È·πà ‡æ√“–¡’ºŸâ...¬Õ¡Õ“ —≠°Á‡æ√“–ªÕ߇∑‘¥ºÕ߉∑¬é ´÷Ëßπà“®–‡ªìπ√àÕß√Õ¬¢Õß°“√ 欓¬“¡∑”§”√âÕߥ—È߇¥‘¡„À⇪ìπ·∫∫‰∑¬Ê  Õß „𧫓¡∑√ß®”¢Õߺ¡ ‡æ≈ßπ’ȇ¡◊ËÕ¡’°“√π”ÕÕ°‡º¬·æ√à„À¡àÊ „π™à«ß°àÕπ 14 µÿ≈“‡≈Á°πâÕ¬ ‰¥â∑”„ππ“¡ ç‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á® æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂é  “¡ °≈ÿà¡π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“∑’Ë∑”°‘®°√√¡°“√‡¡◊Õß°àÕπ 14 µÿ≈“∫“ß à«π ‰¥âπ”‡Õ“‡æ≈ßπ’ȉªµ’æ‘¡æå„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õ¢Õßµπ„π∞“𖧔¢«—≠¢Õß°“√µàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬‡æ◊ËÕª√–™“™π„π¢≥–π—Èπ π’ËÕ“®∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÕ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢Õß°“√∑’Ë¢∫«π°“√π—°»÷°…“„π√–¬–π—Èπ¡Õß«à“ ‘Ëß∑’˵—«‡Õß·≈– ∂“∫—π°…—µ√‘¬å °”≈—ß∑”‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π (ç‡æ◊ËÕÕÿ¥¡§µ‘é, ç‡æ◊ËÕ à«π√«¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘é) ∑—Èß ∑’˧«“¡®√‘ß ÕßΩÉ“¬¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π - √–À«à“ß°“√µàÕµâ“π‡º¥Á®°“√ ‡√’¬°√âÕ߇ √’¿“æ¢Õßπ—°»÷°…“°—∫°“√·Õπµ’ȧա¡‘«π‘ ¡åæ‘∑—°…å°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ¢Õß ∂“∫—π°…—µ√‘¬å¢Õß√“™ ”π—° (¥Ÿ ç√.7  ≈–√“™¬å: √“™ ”π—°, °“√·Õπµ’È §Õ¡¡‘«π‘ ¡å ·≈– 14 µÿ≈“é ·≈– çæ√–√“™À—µ∂‡≈¢“ ≈–√“™¬å √.7: ™’«ª√–«—µ‘ ¢Õ߇հ “√©∫—∫Àπ÷Ëßé „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È) ‡√“ Ÿâ: §«“¡‡ªìπ¡“ µ“¡ª√–«—µ‘∑’ˇªìπ∑“ß°“√ ç‡√“ Ÿâé ‡°‘¥®“°°“√∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ç∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å∑”πÕß„ à§”√âÕß∑’Ë𓬠¡¿æ ®—π∑√ª√–¿“ ª√–æ—π∏凪ìπ

124 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß °≈Õπ ÿ¿“æ 4 ∫∑ „π æ.». 2516é ‚¥¬∑’Ë ç§”√âÕßπ’È𓬠¡¿æ‰¥â¢Õæ√– √“™∑“πæ√–√“™¥”√— ∑’Ëæ√–√“™∑“π·°à ¡“™‘° ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ∑À“√ µ”√«® ·≈–ª√–™“™π ´÷Ë߉¥â®—¥·¢àßøÿµ∫Õ≈‡æ◊ËÕπ” √“¬‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ∂«“¬‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–‡¢â“‡ΩÑ“œ ≥ æ√–µ”Àπ—° ®‘µ√≈¥“√‚À∞“π ¡“‡¢’¬π‡ªì𧔰≈Õπ∂«“¬é (¥πµ√’®“°æ√–√“™Àƒ∑—¬, Àπâ“ 187) ç·≈–‰¥â∑√ßæ√–√“™∑“π„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠ªï„À¡à·°à∑À“√ Õ“ “ ¡—§√·≈– µ”√«®™“¬·¥πé (∏  ∂‘µ„π¥«ß„®π‘√—π¥√å, Àπâ“ 333) ®“°¢âÕ¡Ÿ≈π’È ‡√“Õ“®µ—È߇ªìπ¢âÕ —߇°µ‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â«à“ ç‡√“ Ÿâé µà“ß°—∫Õ’° 4 ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å¢Õß™à«ß∑»«√√… 2510 ∑’Ë¡’≈—°…≥– ç°“√‡¡◊Õßé „π·ßà∑’Ë«à“ ¢≥–∑’Ë 4 ‡æ≈ߥ—ß°≈à“«‡°‘¥®“°æ√–√“™‡ “«π’¬å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œæ√–∫√¡ √“™‘π’π“∂„Àâ¡’ºŸâª√–æ—π∏委√âÕß (∑à“πºŸâÀ≠‘ß¡≥’√—µπå ∫ÿπ𓧇ªì𠔧—≠) ·≈â« °√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™∑“π∑”πÕß®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«, ç‡√“ Ÿâé ¡’µâπ°”‡π‘¥¡“®“°æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡Õß ‡∑à“°—∫ «à“‰¥â∑√ß çæ√–√“™π‘æπ∏委√âÕß‚¥¬ÕâÕ¡é ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ç‡√“ Ÿâé πà“®–  –∑âÕπæ√–√“™¥”√‘∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßæ√–Õߧå‡Õ߉¥â¡“°°«à“‡æ≈ßÕ◊ËπÊ ·µàÕ—π∑’Ë®√‘ß ç‡√“ Ÿâé ¡’§«“¡æ‘‡»…¬‘Ë߉ª°«à“π’È ¢Õ„Àâ‡√“‰¥âæ‘®“√≥“ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õ߇æ≈ßÕ¬à“ß„°≈♑¥¡“°¢÷Èπ ª√–«—µ‘∑’ˇªìπ∑“ß°“√°≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ç∑√߇°‘¥·√ß∫—π¥“≈æ√–√“™Àƒ∑—¬∑’Ë®–∑√ß æ√–√“™π‘æπ∏å‡æ≈ß ù‡√“ Ÿâû °Á∑√ßÀ¬‘∫´Õß®¥À¡“¬„°≈âæ√–À—µ∂å¡“µ’∫√√∑—¥ 5 ‡ âπ ‡æ◊ËÕ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å∑”πÕß ‡¡◊ËÕ·≈⫇ √Á®°Áæ√–√“™∑“π„Àâ«ß¥πµ√’ Õ. . «—π»ÿ°√å ´÷Ëß°”≈—ß∫√√‡≈ßÕ¬Ÿà„πß“π«—π¢÷Èπªï„À¡à 1 ¡°√“§¡ æ.». 2517 π”ÕÕ°∫√√‡≈ß ≥ æ√–√“™«—ß∫“ߪ–Õ‘π ®“°π—Èπ‰¥â∑√ßπ”°≈—∫‰ª·°â‰¢ °àÕπ ®–æ√–√“™∑“πÕÕ°¡“„Àâ«ß¥πµ√’ Õ. .«—π»ÿ°√å ∫√√‡≈ß ·≈–∑√ß·°â‰¢Õ’°®π æÕæ√–√“™Àƒ∑—¬é (¥πµ√’®“°æ√–√“™Àƒ∑—¬, Àπâ“ 187) ‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“πª√–«—µ‘∑’ˇªìπ∑“ß°“√¢Õ߇æ≈ß ç‡√“ Ÿâé π’ȧ√—Èß·√° º¡√Ÿâ ÷° ßÿπß߉¡àπâÕ¬ ‡æ√“–∂⓪√–«—µ‘π’È∂Ÿ°µâÕß °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“°“√∑’ˇæ≈ßæ√–√“™ π‘æπ∏åπ’È∂Ÿ°‡º¬·æ√à„π∞“π–‡æ≈ߪ≈ÿ°„®∑’ËΩÉ“¬¢«“„™â„π°“√µàÕ Ÿâ°—∫¢∫«π°“√ π—°»÷°…“„πªï 2519 π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ç∫—߇Ց≠é °≈à“«§◊Õ ‡æ≈ßπ’ȉ¥â‡°‘¥¢÷Èπ¡“

‡√“ Ÿâ: ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°“√‡¡◊Õß°—∫°“√‡¡◊Õߪï2518-2519 ● 125 °àÕπÀπâ“π—ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 ªï ·≈–∂â“æ‘®“√≥“®“°ªï∑’Ë«à“𓬠¡¿æª√–æ—π∏å °≈Õπ®“°æ√–√“™¥”√— §◊Õªï 2516 °Áπà“®– —ππ‘…∞“π‰¥â«à“ æ√–√“™¥”√— ‡Õß ‰¡à‰¥â¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß„¥Ê°—∫°“√µàÕ Ÿâ∑“ßÕÿ¥¡°“√≥å√–À«à“ßΩÉ“¬¢«“°—∫ΩÉ“¬´â“¬ ‡æ√“–„πªï 2516 π—Èπ¬—߉¡à‡°‘¥°“√µàÕ Ÿâ‡™àππ’È¢÷Èπ ´÷Ëß°Á¬‘Ëß∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ‡æ≈ß ç‡√“ Ÿâé °—∫°“√‡¡◊Õߪï 2519 ‡ªìπ‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠¡“°¢÷ÈπÕ’° ·µà„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ‡π◊ÈÕ‡æ≈ßÀ≈“¬µÕπ°Á¥Ÿ√“«°—∫«à“·µàߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ ∂“π°“√≥å ªï 2518-19 ‡æ◊ËÕµÕ∫‚µâΩÉ“¬´â“¬¢≥–π—Èπ‚¥¬‡©æ“– (ç∂÷ߢŸà¶à“≈â“ß‚§µ√°Á‰¡àÀ«—Ëπ ®– Ÿâ°—π‰¡àÀ≈∫Àπ’À“¬  Ÿâµ√ßπ’È Ÿâ∑’Ëπ’Ë Ÿâ®πµ“¬ ∂÷߇ªìπ§π ÿ¥∑⓬°Á≈ÕߥŸé) ·≈– ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß ¡‡Àµÿ ¡º≈∑’Ë®–¡’ ¡¡ÿµ‘∞“π≈à«ßÀπⓉ¥â«à“„π°“√·µàߧ”°≈Õπ ®“°æ√–√“™¥”√— π—Èπ 𓬠¡¿æ§ßµâÕß欓¬“¡„Àâ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß°≈Õπ„°≈⇧’¬ß °—∫æ√–√“™¥”√— „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á™«π„À⧑¥«à“æ√–√“™¥”√— ¥—È߇¥‘¡πà“®–¡’∫“ß Õ¬à“߇°’ˬ«¢âÕß°—∫ ∂“π°“√≥åµàÕ Ÿâ√–À«à“ßΩÉ“¬¢«“°—∫ΩÉ“¬´â“¬ ´÷Ëß°Á‰¡àπà“®– ‡ªìπæ√–√“™¥”√— ªï 2516 ‰ª‰¥â (®√‘ßÕ¬Ÿà „πªï 2516 ¡’°“√µàÕ Ÿâ°—∫ 纟â°àÕ°“√ √⓬§Õ¡¡‘«π‘ µåé ·µà∂â“æ√–√“™¥”√— „πªïπ—Èπ®–查∂÷ß°“√µàÕ Ÿâ°—∫ çº.°.§.é °Á ‰¡àπà“®–¡’‡π◊ÈÕÀ“Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà) º¡‰¥âµ√«®¥Ÿ ª√–¡«≈æ√–√“™¥”√— ·≈–æ√–∫√¡√“‚™«“∑∑’Ëæ√–√“™∑“π „π‚Õ°“ µà“ßÊ ´÷Ëß ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√®—¥æ‘¡æ凪ìπª√–®”∑ÿ°ªï æ∫«à“µ≈Õ¥ªï 2515 ·≈– 2516 ‰¡à¡’ çæ√–√“™¥”√— ∑’Ëæ√–√“™∑“π·°à ¡“™‘° ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ∑À“√ µ”√«® ·≈–ª√–™“™π ´÷Ë߉¥â®—¥·¢àß øÿµ∫Õ≈‡æ◊ËÕπ”√“¬‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ∂«“¬‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–‡¢â“‡ΩÑ“œ ≥ æ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“√‚À∞“πé ·µàÕ¬à“ß„¥ ∑’Ë®√‘߉¡à¡’∫—π∑÷°°“√‡ΩÑ“‡™àππ’È¢Õß °≈ÿà¡∫ÿ§§≈≈—°…≥–π’ȇ≈¬·¡â·µà§√—È߇¥’¬«„π√–¬– 2 ªïπ—Èπ ®√‘ßÕ¬Ÿà ∫“ߧ√—Èß ª√–¡«≈æ√–√“™¥”√— ·≈–æ√–∫√¡√“‚™«“∑ ¡’°“√ µ°À≈àπ∑’Ë ”§—≠‚¥¬‰¡à¡’§”Õ∏‘∫“¬ ‡™àπ ©∫—∫ ”À√—∫ªï 2516 ¢“¥æ√–∫√¡ √“‚™«“∑∑’Ëæ√–√“™∑“π·°à°√√¡°“√»Ÿπ¬å°≈“ßπ‘ ‘µπ—°»÷°…“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ‡¢â“‡ΩÑ“œ ‡¡◊ËÕ∫à“¬«—π∑’Ë 13 µÿ≈“§¡ 2516 ´÷Ë߉¥â∑√ß·π–„Àâπ—°»÷°…“ ≈“¬ °“√™ÿ¡πÿ¡À≈—ß®“°√—∞∫“≈ª≈àÕ¬ 13 ºŸâµâÕßÀ“‡√’¬°√âÕß√—∞∏√√¡πŸ≠·≈⫠燡◊ËÕ π‘ ‘µπ—°»÷°…“‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“µ√߇ªÑ“À¡“¬·≈–‰¥â√—∫º≈µ“¡ ¡§«√·≈â« °Á

126 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß ¢Õ„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà ¿“檰µ‘é (¥Ÿæ√–∫√¡√“‚™«“∑©∫—∫π’ȉ¥â„π ¢∫«π°“√ª√–™“™π µÿ≈“§¡ 2516, Àπâ“ 203; Õ—π∑’Ë®√‘߬—ß∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— µàÕ°√√¡°“√»Ÿπ¬åœ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°æ√–∫√¡√“‚™«“∑©∫—∫π’ȥ⫬ ¥Ÿ ‡≈ࡇ¥’¬«°—π, Àπâ“ 179-181) À√◊Õ ©∫—∫ ”À√—∫ªï 2521 ¢“¥æ√–√“™¥”√— ·°àºŸâ¡“‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬æ√–æ√ «—π∑’Ë 4 ∏—𫓧¡ Õ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥ ‡ªìπµâπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π°√≥’æ√–√“™¥”√—  ç‡√“ Ÿâé π’È °“√‰¡àª√“°Ø„π ª√–¡«≈ æ√–√“™¥”√—   ”À√—∫ªï 2515 ·≈– 2516 πà“®–‡æ√“–‰¡à‰¥â∑√ßæ√–√“™∑“π „πªïπ—Èπ®√‘ßÊ ∑—Èßπ’È πÕ°®“°æ‘®“√≥“®“°§«“¡‰¡àπà“®–‡ªìπ¢Õ߇π◊ÈÕÀ“¥—ß°≈à“« ¢â“ßµâπ·≈â« ∑’Ë ”§—≠ º¡æ∫«à“¡’æ√–√“™¥”√— ∑’Ëæ√–√“™∑“π„πªï 2518 §√—Èß Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“„°≈⇧’¬ß°—∫‡æ≈ßÕ¬à“ß¡“° Õ—π∑’Ë®√‘ß º¡Õ¬“°®–‡ πÕ«à“ π’Ë §◊Õæ√–√“™¥”√— ∑’ˇªìπµâ𰔇π‘¥∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇æ≈ßπ’ÈÕ¬à“߉¡àµâÕß ß —¬ º¡ °”≈—ß查∂÷ß çæ√–√“™¥”√— ∑’Ëæ√–√“™∑“π·°àπ—°»÷°…“ æàէⓠª√–™“™π ¡Ÿ≈π‘∏‘ Õߧ尓√µà“ßÊ ∑’ˇ¢â“‡ΩÑ“œ ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡- æ√√…“ «—π∑’Ë 5 ∏—𫓧¡ 2518 ≥ »“≈“¥ÿ ‘µ“≈—¬ æ√–√“™«—ߥÿ ‘µ «—π æƒÀ— ∫¥’∑’Ë 4 ∏—𫓧¡ 2518é (π’˧◊Õ™◊ËÕ‡√’¬°∑’ˇªìπ∑“ß°“√¢Õßæ√–√“™¥”√—  π’ȵ“¡∑’˪√“°Ø„π ª√–¡«≈æ√–√“™¥”√— ·≈–æ√–∫√¡√“‚™«“∑∑’Ëæ√–√“™∑“π„π ‚Õ°“ µà“ßÊ ªïæÿ∑∏»—°√“™ 2518, Àπâ“ 315; πà“ —߇°µ∑’Ë¡’§”«à“ çπ—°»÷°…“é ¢÷Èπ°àÕπ‡¡◊ËÕæ√–√“™¥”√— π’È∂Ÿ°µ’æ‘¡æå„À¡à‡¡◊ËÕ‡√Á«Êπ’È ™◊ËÕ‡√’¬°‰¥â∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ‡ªìπ çæ√–√“™¥”√— ∑’Ëæ√–√“™∑“π·°à§≥–∫ÿ§§≈µà“ßÊ ∑’ˇ¢â“‡ΩÑ“œ...é) °“√æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— „π«—π∑’Ë 4 ∏—𫓧¡ «—π∑’Ë 4 ∏—𫓧¡ 2518 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡ √“™«‚√°“ „Àâ§≥–∫ÿ§§≈µà“ßÊ ‡¢â“‡ΩÑ“œ ∂«“¬æ√–æ√‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡©≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“ æ√–√“™¥”√— ∑’Ë∑√ßæ√–√“™∑“π„π§√—Èßπ—ÈπÕ“®°≈à“«‰¥â«à“¡’ ≈—°…≥–°“√‡¡◊Õß¡“°∑’Ë ÿ¥§√—ÈßÀπ÷Ëß - ∂Ⓣ¡à„™à§√—Èß∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥ - „πµ≈Õ¥√—™ ¡—¬ ¢Õßæ√–Õߧå (º¡À¡“¬∂÷ß°“√‡¡◊Õß„π§«“¡À¡“¬·§∫∑’ˇ¢â“„®°—π∑—Ë«‰ª) ªí®®ÿ∫—π‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√∑’Ë∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— µàÕÀπâ“ ºŸâ¡“‡¢â“‡ΩÑ“œ∂«“¬æ√–æ√π—∫À¡◊Ëπ§π„π«—π∑’Ë 4 ∏—𫓧¡¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπÕ¬à“ߥ’

‡√“ Ÿâ: ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°“√‡¡◊Õß°—∫°“√‡¡◊Õߪï2518-2519 ● 127 ≈à“ ÿ¥ æ√–√“™¥”√— ‡¡◊ËÕ 4 ∏—𫓧¡ 2540 (ç°“√®–‡ªìπ‡ ◊Õπ—Èπ¡—π‰¡à ”§—≠...é) ∂Ÿ°À¬‘∫¬°¡“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√√≥√ߧå√–¥—∫™“µ‘§√—Èß„À≠à‡æ◊ËÕ ç‡»√…∞°‘® æՇ撬ßé æ√–√“™¥”√— ¢Õߪï 2518 π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’≈—°…≥–À—« ‡≈’Ȭ«À—«µàÕÕ¬à“ß·À≈¡§¡™π‘¥∑’ˬ“°®–À“™à«ßÕ◊Ëπ„πª√–«—µ‘»“ µ√å¡“‡∑’¬∫‰¥â: ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«À≈—ß°“√ªØ‘«—µ‘ —ߧ¡π‘¬¡≈“«´÷Ëß∑”„Àâ ∂“∫—π°…—µ√‘¬å (燮ⓡÀ“™’«‘µé)  ‘Èπ ÿ¥≈ß ·≈–‡æ’¬ß§√÷Ëߪ…À≈—ß™—¬™π–¢Õߧա¡‘«π‘ µå„π‡¢¡√·≈–‡«’¬¥π“¡. ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇Àµÿ°“√≥å„π≈“«π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿº≈∑“ß —ߧ¡·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å ∑’Ë¡’§«“¡„°≈♑¥Õ¬à“ß¡“°°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â°àÕ„À⇰‘¥ ç§≈◊Ë𧫓¡µ°„®é „π À¡Ÿà™π™—Èπ Ÿß¢Õ߉∑¬Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß  –∑âÕπÕÕ°¡“∑’Ëæ“¥À—«µ—«‚µ¢Õß Bangkok Post ©∫—∫«—π∑’Ë 5 ∏—𫓧¡ ‚¥¬Õâ“ߧ”查¢Õß ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ 𓬰 √—∞¡πµ√’„π¢≥–π—Èπ: No threat to our Throne. °àÕπ∑’Ë®–æ‘®“√≥“æ√–√“™¥”√—  4 ∏—𫓧¡ 2518 Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ º¡ ¢Õ查∂÷ߪ√–‡æ≥’∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— „π«—π∑’Ë 4 ∏—𫓧¡¢Õß∑ÿ°ªï„πªí®®ÿ∫—π —°‡≈Á°πâÕ¬ º¡‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“ °“√æ√–√“™∑“π æ√–√“™¥”√— „π«—π∑’Ë 4 ∏—𫓧¡·°àæ °π‘°√∑’ˇ¢â“‡ΩÑ“œ‡ªìπ®”π«π¡“°π—∫ À¡◊Ëπ§π·≈–ºà“π ◊ËÕ‚∑√∑—»π剪∑—Ë«ª√–‡∑»∑’ˇ√“‡ÀÁπ°—π∑ÿ°«—ππ’È ¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ¡“®“°°“√æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— ·°à§≥–∫ÿ§§≈°≈ÿࡇ≈Á°Ê∑’ˇªìπµ—«·∑π ¢ÕßÕߧ尓√∑“ß»“ π“µà“ßÊ∑’ˇ¢â“‡ΩÑ“œ∂«“¬æ√–æ√«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ º¡‡¢â“„®«à“„πªï·√°Ê„π™à«ßµâπ∑»«√√… 2510 π—Èπ °“√‡¢â“‡ΩÑ“¢Õߧ≥– ∫ÿ§§≈°≈ÿà¡π’È∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“Õ“®®–‡√’¬°‰¥â«à“ ç à«π‡ √‘¡é ¢Õß°“√‡¢â“‡ΩÑ“œ ∂«“¬æ√–æ√ ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°§≥–Õ◊Ëπʇ™àπ∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ (查·∫∫ “¡—≠ßà“¬Ê §◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’µ—«·∑π¢Õßµà“ߪ√–‡∑»·≈â« °Á¡’µ—«·∑π¢Õßµà“ß»“ π“¥â«¬) „πªï 2511 ¡’°“√‡¢â“‡ΩÑ“œ¢Õß ç ∂“∫—π·≈–Õߧ尓√∑’ˇ°’ˬ«°—∫»“ π“é ‚¥¬¡’ ç§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬πé ·¬°‡¢â“‡ΩÑ“œÕ’°§≥–Àπ÷Ëß„π«—π∑’Ë 5 ªïµàÕ¡“ ¡’°“√‡¢â“‡ΩÑ“œ¢Õß çºŸâ·∑πÕߧ尓√»“ π“·≈–ºŸâ·∑π ∂“∫—π °“√»÷°…“µà“ßÊé ªï 2513 ¡’°“√‡¢â“‡ΩÑ“œ¢Õß ç§≥–ºŸâ·∑π ¡“§¡·≈–Õߧ尓√‡°’ˬ«°—∫ »“ π“ §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‚√߇√’¬πµà“ßÊ °—∫π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬ √«¡ 36 §≥–é

128 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß ªï 2514 ºŸâ‡¢â“‡ΩÑ“œ∂Ÿ°‡√’¬°·∫∫‡¥’¬«°—∫ªï°àÕπ‡æ’¬ß·µà‰¡à‰¥â√–∫ÿ ®”π«π§≥– ·≈–¡’ ç¢â“√“™°“√ æàէⓠª√–™“™π §≥–°√√¡°“√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘  ¡“§¡ ·≈– ‚¡ √µà“ßÊé ‡¢â“‡ΩÑ“œÕ’°§≥–Àπ÷Ëß„π«—π∑’Ë 5 ªï 2515 ‰¡à¡’°“√æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— «—π∑’Ë 4 ∏—𫓧¡ ∑—Èßπ’È∂◊Õ µ“¡Àπ—ß ◊Õ ª√–¡«≈æ√–√“™¥”√—  º¡‰¡à·πà„®«à“ªïπ—Èπ‰¡à¡’®√‘ßÊÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ µ°À≈àπ ∂Ⓡªìπ°√≥’·√° ‰¡à·πà„®«à“®–‡°’ˬ«°—∫°“√∑’Ë„πªï 2514 ∑√ß¡’æ√– √“™¥”√— ∑’ËÕ“®®–µ’§«“¡‰¥â«à“‡ªìπ°“√ ç°√–∑∫°√–‡∑◊Õπé µàÕ ç§≥–ªØ‘«—µ‘é ¢Õß ®Õ¡æ≈∂πÕ¡ °‘µµ‘¢®√ ∑’ˇæ‘Ë߬÷¥Õ”𓮇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 惻®‘°“¬π À√◊Õ‰¡à: ç∑’Ë®√‘ß°Á‰¡à ¡§«√∑’Ë®–查 ‡æ√“–«à“®–‡ªìπ°“√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ·µà°Á¢Õ查  —°‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–«à“∂◊Õ‡ªìπ°—π‡Õß... ∑’Ë¡’«‘°ƒµ‘°“√≥å„π∑“ß°“√‡¡◊Õß„πªí®®ÿ∫—ππ’È  à«πÀπ÷Ëß∑’ˉ¥âÕâ“ß«à“‡ªìπ‡Àµÿº≈∑’Ë®–µâÕß¡’«‘°ƒµ‘°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß°Á§◊Õπ—°»÷°…“ π—°»÷°…“∂Ÿ°Õâ“ß«à“®–°àÕ§«“¡‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬... „π‚Õ°“ ∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ë߇ªìπºŸâ ∑’Ë π„®·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘„π∑“ß»“ π°‘®µà“ßÊ·≈–„π∑“ß°“√»÷°…“¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π °Á ¢Õ„Àâ√à«¡°—𧑥„π∑“ß∑’ˇÀ¡“– ¡...  √â“ß∫â“π‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡¢Õ߇√“„Àâ¡—Ëπ§ß ‰¡àµâÕߪؑ«—µ‘°—πé ∑—Èߪï 2516 ·≈– 2517 §≥–∫ÿ§§≈∑’ˇ¢â“‡ΩÑ“œ«—π∑’Ë 4 ∏—𫓧¡∂Ÿ°‡√’¬° ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ªï 2513-14 (çÕߧ尓√∑“ß»“ π“, §√Ÿ, π—°‡√’¬π, π—°»÷°…“é) ªï 2517 ¡’ ç105 §≥–é ®”π«πª√–¡“≥æ—π§π ‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“„πªï 2516 „πÀ≈«ß¬—ß∑√߇√‘Ë¡æ√–√“™¥”√— ¥â«¬°“√‡®“–®ß¢Õ∫„®‡©æ“– 纟â·∑π¢Õß Õߧ尓√·≈–°‘®°“√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫»“ π“é ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∑ÿ°ªï°àÕπÀπâ“π—Èπ ·¡â«à“„π™◊ËÕ‡√’¬°ºŸâ‡¢â“‡ΩÑ“œ ®–¡’°“√√–∫ÿ∂÷ß ç§≥–π‘ ‘µ·≈–π—°»÷°…“é ·≈–·¡â ®–‡æ‘Ë߇ªìπ‡«≈“‡æ’¬ß Õ߇¥◊ÕπÀ≈—ß 14 µÿ≈“ „π∑“ß°≈—∫°—π ‡¡◊ËÕ∂÷ߪï 2517 ·¡âºŸâ‡¢â“‡ΩÑ“œ®–∂Ÿ°‡√’¬°¢÷Èπµâπ«à“ ç§≥–ºŸâ·∑π ¡“§¡Õߧ尓√‡°’ˬ«°—∫»“ π“...é ·µà∑√ß√—∫ —ËߢÕ∫„® ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“„Àâæ√„π«—ππ’Èé Õ¬à“߉¡à‡®“–®ß ªï 2518 - ªï¢Õßæ√–√“™¥”√—  ç‡√“ Ÿâé - ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ˉ¡à¡’°“√√–∫ÿ ∂÷ßÕߧ尓√∑“ß»“ π“‡ªìπ°“√‡©æ“–·≈–‡ªìπÕ—π¥—∫·√°Õ’°µàÕ‰ª °≈“¬ ‡ªìπ°“√‡¢â“‡ΩÑ“œ∑’Ë¡’≈—°…≥–∑—Ë«‰ª·∫∫∑’ˇ√“√Ÿâ®—°°—π„πªí®®ÿ∫—π ™◊ËÕæ√–√“™ ¥”√— „πÀπ—ß ◊Õ ª√–¡«≈æ√–√“™¥”√—  °≈à“«∂÷ß çπ—°»÷°…“ æàէⓠª√–™“™π

‡√“ Ÿâ: ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°“√‡¡◊Õß°—∫°“√‡¡◊Õߪï2518-2519 ● 129 ¡Ÿ≈π‘∏‘ Õߧ尓√µà“ßÊé ·≈–„π‡™‘ßÕ√√∂Õ∏‘∫“¬§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–√“™¥”√— ¡’ °“√°≈à“«∂÷ß ç¢â“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«®é ‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª¥â«¬ ´÷Ëß°Á‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’ √–∫ÿ∂÷ߧπ°≈ÿà¡π’È„πºŸâ‡¢â“‡ΩÑ“œ 4 ∏—𫓧¡ À≈—ß®“°π—Èπ §◊Õ®“°ªï 2519 ‡ªìπµâπ ¡“ ™◊ËÕ‡√’¬°æ√–√“™¥”√— «—π∑’Ë 4 ∏—𫓧¡„π ª√–¡«≈æ√–√“™¥”√—  ®–√–∫ÿ ‡æ’¬ß«à“‡ªìπæ√–√“™¥”√— ∑’Ë çæ√–√“™∑“π·°à§≥–∫ÿ§§≈µà“ßÊ∑’ˇ¢â“‡ΩÑ“œ∂«“¬ ™—¬¡ß§≈...é ‰¡à‡æ’¬ß·µà ç “¢“Õ“™’æé ‡∑à“π—Èπ ¢π“¥¢ÕߺŸâ‡¢â“‡ΩÑ“œ 4 ∏—𫓧¡°Á ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¥â«¬ ¥—ß∑’Ë„πÀ≈«ß‡Õß∑√ß¡’√—∫ —Ëß·∫∫µ‘¥µ≈°„πªï 2521 «à“ çß“π„π∫à“¬«—ππ’ȇªìπß“π∑’Ë¡’‡ªìπª√–®”¡“À≈“¬ªï·≈–‰¡à‰¥â√—∫™◊ËÕ πÕ°®“° ‡√’¬°‡ªìπ¿“¬„π«à“ ß“πÕπÿ ¡“§¡ ¡’ß“π¡À“ ¡“§¡„πæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√œ·≈â« °Á¡’ß“πÕπÿ ¡“§¡∑’Ëπ’Ë ·µàß“πÕπÿ ¡“§¡π’Ȫ√“°Ø«à“„À≠à‚µ°«à“¡À“ ¡“§¡ (‡ ’¬ßÀ—«‡√“–)é 1 Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „𧫓¡‡ÀÁπ¢Õߺ¡ °“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫æ√–√“™¥”√—  4 ∏—𫓧¡·∫∫„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å„À¡à¢Õß∑»«√√… 2530 ¢Õ„Àâ π÷°∂÷ßæ√–√“™¥”√—  4 ∏—𫓧¡ ªï 2532 ‡√◊ËÕß°“√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘, ªï 2534 ‡√◊ËÕß ç√Ÿâ√—° “¡—§§’é, ªï 2537 ‡√◊ËÕß ç∑ƒ…Æ’„À¡àé, ·≈–ªï 2540 ‡√◊ËÕß ç‡»√…∞°‘® 1.  ‘∫ªïµàÕ¡“ „π«—π∑’Ë 4 ∏—𫓧¡ 2533 ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ß“ππ’ÈÕ’°§√—Èߥ—ßπ’È: ç·µà°àÕππ’È„πß“π«—π‡°‘¥°Á¡’°“√ÕÕ°¡À“ ¡“§¡Õ¬à“߇¥’¬« §◊Õ‡ªìπæ‘∏’ ∑’˺Ÿâ„À≠à„π√“™°“√‰¥â¡“„Àâæ√∑’Ëæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√å µàÕ¡“°Á¡’°“√¡“„Àâæ√∑’Ë «π®‘µ√≈¥“π’È„π«—π∑’Ë 5 À≈—ß®“°¡À“ ¡“§¡ ´÷Ëß¡’ºŸâ·∑π¢Õ߇հ™π ¢Õß‚√߇√’¬π ¢Õß ¡“§¡ ·≈–°≈ÿࡵà“ßÊ ‰¥â¡“„Àâæ√Õ’°§”√∫Àπ÷Ëß µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡’§π¡“°¢÷Èπ °Á‰¥â¡’°“√„Àâæ√πÕ°®“°∑’Ë¡À“ ¡“§¡ ·≈–À≈—ß®“°¡À“ ¡“§¡ °Á¡’°“√„Àâæ√¢Õß°≈ÿà¡»“ π“µà“ßÊ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πª√–‡∑» ·≈–°≈ÿà¡ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√»÷°…“ §◊Õ¢ÕߺŸâ∑’Ë°”≈—߇√’¬πµ—Èß·µà™—Èπ‚√߇√’¬π ™—ÈπÕπÿ∫“≈ ™—Èπª√–∂¡ ™—Èπ ¡—∏¬¡ ®π°√–∑—Ëß∂÷ߢ—Èπ«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß„π«—π∑’Ë 4 ‡™àπ „π«—ππ’È µàÕ¡“‡ÀÁπ«à“°“√∑’ˉ¥âæ∫„π√“¬°“√∑’ˇ√’¬°«à“Õπÿ ¡“§¡ 2 √“¬°“√°Á∑”„ÀâµâÕß„™â ‡«≈“¡“° ‡æ√“–«à“„π«—π∑’Ë 5 ∏—𫓧¡À≈—ß®“°¡À“ ¡“§¡°Á∑”„ÀâµâÕß„™â‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ß ·≈–®–µâÕ߉ªß“π„πµÕπ∫à“¬Õ’° ®÷ß√«¡À¡¥¡“«—π∑’Ë 4 ‡™àπ«—ππ’È ¡’∑—Èߢâ“√“™°“√ ∑—Èß  ¡“™‘° ‚¡ √  ¡“§¡ ‚√߇√’¬π  ¡“™‘° §≥–»“ π“µà“ßÊ·≈–Õ◊ËπÊ¡“„π«—π∑’Ë 4 π’È ·µà °Á¬—ß¡’§≥–µà“ßÊ∑’ˉ¥âæ∫°—π∑’Ë∫πµ”Àπ—° «π®‘µ√≈¥“π’È ¡“∑’À≈—ß°Á‡≈¬√«¡À¡¥ ‡æ√“–«à“ „§√°Áµ“¡∑’Ë¡“„Àâæ√°Áæ√âÕ¡°—π¡“ ®π°√–∑—Ëß¡“‡ªìπ°“√„Àâæ√‡™àπ∑’ˇÀÁπ°—π«—ππ’Èé

130 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß æՇ撬ßé ·¡â·µà®”π«πºŸâ‡¢â“‡ΩÑ“œ°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥„π ∑»«√√…∑’Ë·≈â«π’ȇÕß: „πªï 2524 ¡’ºŸâ‡¢â“‡ΩÑ“œ®”π«π 5,700 §π ‡®Á¥ªïµàÕ¡“ „πªï 2531 ®”π«πºŸâ‡¢â“‡ΩÑ“œ¬—ߧßÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ 燰◊Õ∫À°æ—π§πé ·µà„πªï 2535 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ∂÷ß 8,800 §π «—π∑’Ë 4 ∏—𫓧¡ 2543 ¡’ºŸâ‡¢â“‡ΩÑ“œ 16,759 §π „π·ßàπ’È®÷߉¡àÕ“®°≈à“««à“ æ√–√“™¥”√—  ç‡√“ Ÿâé ªï 2518 ‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ®√‘ßÊ „πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß°“√æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√—  4 ∏—𫓧¡ ·µà§«“¡  ”§—≠¢Õßæ√–√“™¥”√— π’È°ÁÀ“‰¥â≈¥≈߉ª„π∞“π–æ√–√“™¥”√— ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ °“√‡¡◊Õ߇¢â¡¢âπ·À≈¡§¡∑’Ë ÿ¥, æ√–√“™∑“π„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’˵÷߇§√’¬¥ ∑“ß°“√‡¡◊Õß Ÿß ÿ¥, ·≈– - „π√Ÿª·∫∫¢Õ߇æ≈ß ç‡√“ Ÿâé - ∂Ÿ°π”¡“„™â„π°“√ √≥√ߧå∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ—π¥ÿ‡¥◊Õ¥√ÿπ·√ß´÷Ëß ‘Èπ ÿ¥≈ߥ⫬‡Àµÿ°“√≥å 6 µÿ≈“ 2 2. „π ¡—¬ ƒ…¥‘Ï æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— ∑’Ë¡’≈—°…≥–°“√‡¡◊Õß  π—∫ πÿπ√—∞∫“≈ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ·Õπµ’ȧա¡‘«π‘ ¡åÀ≈“¬§√—Èß ‡™àπ „π‚Õ°“ ªï„À¡à 2505:  ∂“π°“√≥å¿“¬„π¢Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á°≈à“«‰¥â«à“‰¥âºà“πæâπÕÿª √√§ µà“ßÊ„π¢«∫ªï¡“·≈â« ·¡â®–¡’Õÿ∑°¿—¬Õ—§§’¿—¬„π∑âÕß∑’Ë∫“ß·Ààß °àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢÷Èπ∫â“ß ·µà¿—¬‡À≈à“π’È°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√§«∫§ÿ¡„ÀâÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ ·≈–∫√√‡∑“≈ß ∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°ÊΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®–‰¥â√à«¡·√ß √à«¡„®™à«¬°—π√–¡—¥√–«—ߪÑÕß°—π„Àâ¡“° Õπ÷Ëß√—∞∫“≈°Á欓¬“¡¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ·≈–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘µ“¡ ‚§√ß°“√µà“ßʇæ◊ËÕ°“√π’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√π’È·°à∑“ß √“™°“√¥â«¬ °Á®–™à«¬„Àâß“π‡À≈à“π’È ”‡√Á®‡ªìπº≈¥’·°àª√–‡∑»™“µ‘ ·¡â«à“„π¢≥–π’Ȫ√–‡∑»µà“ßÊ°”≈—ß欓¬“¡∑’Ë®–∑”§«“¡µ°≈ß„π¢âÕ¢—¥·¬âß √–À«à“ß°—𠧫“¡µ÷߇§√’¬¥À“‰¥â§≈’˧≈“¬≈߉¡à °≈—∫∑«’¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª ‡©æ“–„π ¥â“πÕ“‡´’¬Õ“§‡π¬å‡Àµÿ°“√≥å„πÕ“≥“‡¢µ„°≈⇧’¬ß¡’≈—°…≥–∑”„Àâπà“«‘µ° ®–«“ß„® ‡ ’¬‰¡à‰¥â ‡√“®”µâÕß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß Õ¥ àÕßÕ¬à“„Àâ‡Àµÿ°“√≥å´÷Ë߇ªìπ¿—¬‡™àππ—Èπ ‡¢â“¡“§ÿ°§“¡ª√–‡∑»‡√“ ¿—¬¥—ß°≈à“«π’ȇªìπ¿—¬∑’Ë√⓬·√ßπà“°≈—« ∂⓪√“»®“°°“√ µ√«®µ√“‡æà߇≈ÁßÕ¬à“ß°«¥¢—π·≈â« Õ“®·∑√°´÷¡‡¢â“¡“∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« §Õ¬∫—Ëπ∑Õ𧫓¡ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬« ·≈–§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¢Õß™“µ‘ ª≈ÿ°ªíòπ ∑”≈“¬§«“¡»√—∑∏“‡™◊ËÕ∂◊Õ„π ‘Ëß∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬¬÷¥¡—Ëπ ∑’˵°∑Õ¥¡“·µà∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß ‡√“ ·≈–„π°√≥’‡™àππ’È ∑ÿ°Ê§πÕ“®µ°‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√¡ÿàß∑”≈“¬®“°¿—¬π—Èπ‰¥âßà“¬ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥åÀ√◊ÕÕ“®°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”≈“¬µ—«‡√“‡Õß·≈–ª√–‡∑» ™“µ‘∑’Ë√—°¢Õ߇√“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«°Á‰¥â

‡√“ Ÿâ: ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°“√‡¡◊Õß°—∫°“√‡¡◊Õߪï2518-2519 ● 131 æ√–√“™¥”√—  4 ∏—𫓧¡ 2518 πà“ —߇°µ«à“ „πÀ≈«ß∑√߇√‘Ë¡æ√–√“™¥”√—  4 ∏—𫓧¡ 2518 ¥â«¬°“√µ‘ß ª√–¿“»πå Õ«¬™—¬ ºŸâ°≈à“«π”∂«“¬æ√–æ√«à“≈◊¡‡Õà¬«à“ºŸâ¡“√à«¡«—ππ—Èπ¡’™“«π“ ·≈–°√√¡°√¥â«¬ ‰¡à„™à¡’·µà ç ¡“™‘° ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘À√◊ÕΩÉ“¬∑À“√ µ”√«® æ≈‡√◊Õ𠇮â“Àπâ“∑’˵à“ßÊé: ç°Á‰¡à∑√“∫«à“≈◊¡À√◊ÕÕ¬à“߉√ ‰¡à‰¥â查∂÷߇°…µ√°√... ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“¡’°√√¡°√‡À¡◊Õπ°—πé, ç¢Õ¢Õ∫„®‡ªìπ摇»…·°à°≈ÿà¡° ‘°√... °√√¡°√ ∑’ˉ¥â¡“„Àâæ√„π«—ππ’È∑”„Àâ∑’˪√–™ÿ¡π’Ȭ‘Ëß ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπé ´÷Ë߉¡àπà“®–‡ªìπ°“√∫—߇Ց≠ ¢≥–π—Èπ¢∫«π°“√π—°»÷°…“·≈–ΩÉ“¬´â“¬„π‡¡◊Õß°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ßÀπ—°‚¥¬ Õâ“ߺ≈ª√–‚¬™πå·≈–°“√ π—∫ πÿπ¢Õß°√√¡°“√™“«π“ ·≈–‚®¡µ’ ç™π™—Èπª°§√Õßé «à“‡ªìπΩÉ“¬µ√ߢⓡ °¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥™π™—Èπ∑—Èß Õßπ’È „πÀ≈«ß∑√߇√‘Ë¡æ√–√“™¥”√—  ¥â«¬°“√ 炵âé ¢∫«π°“√π—°»÷°…“‚¥¬π—¬ (∑√ß çÀ¬Õ°é ¥â«¬«à“ ç∑’ˉ¥â¡“√à«¡ ª√–™ÿ¡π’È ®–‡√’¬°«à“™ÿ¡πÿ¡°Á‰¡à‰¥â ‡¥’ά«À“«à“ ¡“ª√–∑â«ßÕ–‰√é 3 ) ¥Ÿ æ√–√“™¥”√— ·≈–æ√–∫√¡√“‚™«“∑∑’Ëæ√–√“™∑“π‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ µà“ßÊ µ—Èß·µàæÿ∑∏»—°√“™ 2498-2508, Àπâ“ 126-127; ·≈–¥Ÿæ√–√“™¥”√— ∑’Ëæ√–√“™∑“π·°à°”π—πºŸâ„À≠à∫â“π„π‡¢µ ™“¬·¥π¿“§Õ’ “π«—π∑’Ë 12  ‘ßÀ“§¡ 2505 ·≈–æ√–∫√¡√“‚™«“∑·°àºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“ ®“° «ªÕ. «—π∑’Ë 19 µÿ≈“§¡ 2508 „π ‡≈ࡇ¥’¬«°—π, Àπâ“ 138-139 ·≈– 212-213 º¡ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥ª√–®—°…å °âÕß°’√µ‘∑’Ë¥÷ß„À⺡ π„®°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õßæ√–√“™¥”√— ‡À≈à“π’È.  ƒ…¥‘Ï √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâµ—«‡Õߥ⫬°“√ÕÕ°¡“√≥√ߧå çª√“∫Õ—§§’¿—¬é ∂÷ߢ—Èπ‰ª§ÿ¡ °“√¥—∫‡æ≈‘߇Õß∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ∑—Èß∑’Ë°”≈—߇®Á∫ªÉ«¬,  Õ∫ «πÀ“ºŸâ≈Õ∫«“߇æ≈‘߇Õß ·≈– ∑’Ë ç¥—ßé ¡“°§◊Õ —Ë߬‘߇ªÑ“ºŸâµâÕßÀ“´÷Ëß≈â«π‡ªìπ§π®’π ∫“ߧ√—Èß ≥ ®ÿ¥∑’ˇ°‘¥‡æ≈‘߉À¡â. ¥Ÿ ∑—°…å ‡©≈‘¡‡µ’¬√≥, °“√‡¡◊Õß√–∫∫æàÕ¢ÿπÕÿª∂—¡¿å·∫∫‡º¥Á®°“√, Àπâ“ 253-257. 3. ¢âÕ§«“¡π’ȉ¡àª√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√–√“™¥”√— ∑’˵’æ‘¡æå„π ª√–¡«≈æ√–√“™¥”√— ..ªïæÿ∑∏ »—°√“™ 2518 ·µà°≈—∫ª√“°Ø„πæ√–√“™¥”√— ©∫—∫∑’Ë ç∑√߇√’¬∫‡√’¬ß·≈–ª√—∫ª√ÿߢ÷Èπé ¥â«¬ æ√–Õߧå‡Õß çµ“¡∑’ˉ¥â∫—π∑÷°æ√– ÿ√‡ ’¬ß‰«âé ·≈–‚ª√¥‡°≈â“œ„Àâµ’æ‘¡æå„À¡à‡¡◊ËÕªï 2541 (æ√âÕ¡§”·ª≈¿“…“Õ—ß°ƒ…´÷Ëß∑√ß·ª≈‡Õ߇™àπ°—π) º¡‰¡à§‘¥«à“¢âÕ§«“¡ çÀ¬Õ°é π’È∑√ß ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πªï 2541 ‚¥¬∑’Ë„πªï 2518 ‰¡à‰¥â∑√ß√—∫ —Ë߉«â ‡æ√“–‚¥¬∑—Ë«‰ª°“√‡√’¬∫‡√’¬ß „À¡à‡ªìπ°“√ çµ—¥é ¡“°°«à“ ç‡æ‘Ë¡é  à«π„À≠ൗ¥À√◊Õ‡ª≈’ˬπ§”∑’ˇ°‘¥®“°¿“…“查, ª√–‚¬§ ´È” À√◊Õ‰¡à§√∫√Ÿªª√–‚¬§ À√◊Õ‰¡à™—¥‡®π (¥Ÿ‡™‘ßÕ√√∂∂—¥‰ª‡ªìπµ—«Õ¬à“ß) ·µà∫“ß°√≥’ ‡¢â“„®«à“‡æ◊ËÕ„À⥟ ç√ÿπ·√ßé πâÕ¬≈ß (¥Ÿ‡™‘ßÕ√√∂∑’Ë 5 ·≈– 6 ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß) „π°√≥’π’Ⱥ¡ Õ¬“°®–‡¥“«à“ ‡æ√“–æ√– ÿ√‡ ’¬ß∑’Ë∫—π∑÷°‰«â¡’¢âÕ§«“¡π’È®√‘ßÊ ·µà‰¡à¡’„π ª√–¡«≈æ√–√“™ ¥”√—  ®÷ß∑√߇æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢â“‰ª

132 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß À≈—ß®“°√—∫ —Ëß«à“∂â“∑ÿ°§π∑”Àπâ“∑’˵“¡Õ“™’æ¢Õßµπ·≈–∑”ß“π∑’ËπÕ° ‡Àπ◊ÕÀπâ“∑’Ë·µà‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡ °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ ç¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥é  ”À√—∫ æ√–Õߧå·≈â« ∑√ß√—∫ —Ëß∂÷ß ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß„π¢≥–π—Èπ∑—π∑’: ªí®®ÿ∫—ππ’È∫â“π‡¡◊Õ߇√“¬—ßÕ¬Ÿà‡ªìπ∫â“π‡¡◊Õߥ—ß∑’˪√–®—°…å‡ÀÁπÕ¬Ÿà ∑”‰¡‡°‘¥¬—ß ‡ªìπ∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰¡àæ—ß≈߉ª ¥—ß∑’Ë¡’„§√µàÕ„§√°Á‰¥â§“¥§–‡π‡Õ“‰«â «à“‡¡◊Õ߉∑¬®–‰¡àÕ¬Ÿà„π·ºπ∑’Ë‚≈°·≈â«¿“¬„πª≈“¬ªïπ’È ¢â“懮⓰Á‰¥â¬‘π¡“ ·≈– µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡¡◊Õ߉∑¬¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈° °Á‰¥â¬‘π¡“Õ’°«à“ ªïÀπⓉ∑¬·≈π¥åπ’È®– °≈“¬‡ªì𵓬·≈π¥å „π·ºπ∑’Ë∑’ˇÀÁπ‰«â«à“‡¡◊Õ߉∑¬π’È®–‡ªì𵓬·≈π¥å ‡ÀÁπ ¡“π“π·≈â«4 ·≈â«°Á‡¢â“„®«à“∑’Ë∑”‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡ªìπ·ºπ°“√∑’Ë·∑âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë Õ¬“°„À⇪ì𵓬·≈π¥å æ«°‡√“°Á‰¡à¬Õ¡ ‰¡à¬Õ¡„À⇪ì𵓬·≈π¥å ‰¡à Õ¬“°„À⇪ìπ °Áπ÷°«à“∑’Ë„À⇪ì𵓬·≈π¥åπ—Èπ °Á‡ªìπ°“√¢à¡¢«—≠ ·µà∂Ⓡ√“∑ÿ° §π∑”Àπâ“∑’Ë¥’·≈â«°Á欓¬“¡∑’Ë®– “¡—§§’°—π¥’ ™à«¬°—π ‡√“°Á‰¡àµ“¬ ·≈â«°Á ¢âÕæ‘ Ÿ®πå °Á∑ÿ°§π∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’È°Á¬—߉¡àµ“¬ °Á‰¡à„™àµ“¬·≈π¥å ∑’π’ȪïÀπⓇ¢“ ∫Õ°‡ªìπªï«‘°ƒµ ‡ªìπªï«‘°ƒµ°Á§ß‡ªìπ«‘°ƒµ∑ÿ°ªï «—ππ’È°Á‡ªìπ«—π«‘°ƒµ ∂â“¥Ÿ ∂Ⓡ™◊ËÕƒ°…嬓¡Õ–‰√µà“ßÊ°Á‰ª¥Ÿ´‘ „§√∑’ˇªìπÀ¡Õ¥Ÿπ–‰ª¥Ÿ «—ππ’ȃ°…剡॒... ∂â“Õ¬“°¥Ÿ‰ª¥Ÿ ‰ªºŸ°¥«ß ‡«≈“π’ȇ≈«∑—Èßπ—Èπ ·≈â«°Á®– àߺ≈„Àâ‡√“¡’À“¬π– ®–≈⡵“¬‡ªìπ√–π“« ®–‡°‘¥Õ“‡æ»µà“ßÊ ∂â“¥Ÿ®√‘ßÊ°Á‡ªìπ®√‘ß ∂Ⓡ™◊ËÕ°Á‡™◊ËÕ‰¥â ∑’π’ȉ¥â¢à¡¢Ÿà∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈â««à“∑à“πµâÕßµ“¬∑ÿ°§π ·µà∑”‰¡∑à“π À—«‡√“– °Á‡æ√“–«à“∑ÿ°§π ∂â“¡’§«“¡¡—Ëπ„®®√‘ßÊ«à“‡√“...∑”‡æ◊ËÕ√—°…“ à«π√«¡ §◊Õ à«π√«¡π’ˇªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇√“ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õ߇√“ ∂â“∑ÿ°§π¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ‰¡à §‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡“¢à¡¢Ÿà...∂â“„§√¡“¢Ÿà‡¢Á≠«à“®–·¬àÀ√◊Õ®–µ“¬ ‡√“°ÁµâÕß¡“¥Ÿ¥â«¬‡Àµÿº≈ ‡¥’ά«π’ȇ√“µ“¬À√◊Õ‡√“‡ªìπ °ÁµâÕß∫Õ°«à“‡√“‡ªìπ ∂÷߬—ß¡“查°—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È º¡‰¡à·πà„®«à“·ºπ∑’Ë∑’Ë∑√ß√—∫ —Ëß«à“∑√߇§¬‡ÀÁπ ´÷Ë߇ªìπ ç·ºπ°“√∑’Ë·∑â Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°„Àâ (‡¡◊Õ߉∑¬) ‡ªì𵓬·≈π¥åé π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß·ºπ∑’ˉÀπ ·µà „π™à«ßπ—Èπ ‡∑à“∑’Ë®”‰¥â¡’°“√‡º¬·æ√à ç·ºπ∑’Ëé  Õß©∫—∫‚¥¬æ«°ΩÉ“¬¢«“ ©∫—∫ Àπ÷Ë߇ªìπ√Ÿª«“¥·ºπ∑’˪√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¡’√Ÿª ç§Õ¡¡‘«π‘ µåé (§πÀπâ“®’πÊ - 4. „π©∫—∫∑’Ë∑√߇√’¬∫‡√’¬ß„À¡à‡¡◊ËÕªï 2541 ª√–‚¬§π’ÈÕà“π«à“ 燧¬‡ÀÁπ·ºπ∑’Ë∑’ˇ¢“ ‡¢’¬π‰«â«à“‡¡◊Õ߉∑¬π’ȇªìπ ùµ“¬·≈π¥åû ‡ÀÁπ¡“π“π·≈â«é

‡√“ Ÿâ: ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°“√‡¡◊Õß°—∫°“√‡¡◊Õߪï2518-2519 ● 133 À√◊Õ‡«’¬¥π“¡ - „ à™ÿ¥·∫∫∑À“√°Õß∑—æª≈¥·Õ°¢Õߧա¡‘«π‘ µå) µ—«‚µæÕÊ °—∫·ºπ∑’Ë°”≈—ßÕ⓪“°°«â“ß欓¬“¡®–Õ¡·ºπ∑’˪√–‡∑»‰∑¬‰«â®“°∑“ߥâ“π ¿“§Õ’ “π Õ’°©∫—∫Àπ÷Ëߧ◊Õ·ºπ∑’Ë∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß©∫—∫π”¡“µ’æ‘¡æå‚¥¬‰¥â¡“ ®“°Àπ૬ߓπ¥â“𧫓¡¡—ËߧߢÕ߉∑¬ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç¬ÿ∑∏»“ µ√å √Ÿªµ—«·Õ≈¢Õß æ§∑.é §◊Õ ·ºπ°“√ çµ—¥é (çª≈¥ª≈àÕ¬é) ¿“§Õ’ “πÕÕ°®“° °“√§«∫§ÿ¡¢Õß°√ÿ߇∑æ°àÕπ ∑’Ë·πàÊ §◊Õ„πÀ≈«ß∑√ß°”≈—ßÀ¡“¬∂÷ßΩÉ“¬´â“¬À√◊Õ§Õ¡¡‘«π‘ µå ∑’Ë«à“ °”≈—ß ç¢à¡¢«—≠é ·≈– ç¢à¡¢Ÿà...À√◊Õ¢Ÿà‡¢Á≠é ®–‡ª≈’ˬπ ç‰∑¬·≈π¥åé „Àâ°≈“¬ ‡ªìπ 絓¬·≈π¥åé πà“ π„®«à“∑√߇™◊ËÕ·∫∫‡¥’¬«°—∫ΩÉ“¬¢«“„π ¡—¬π—Èπ«à“°“√‡ª≈’Ë¬π °“√ª°§√Õ߇ªìπ —ߧ¡π‘¬¡-§Õ¡¡‘«π‘ µåπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ß°“√ Ÿ≠ ‘Èπª√–‡∑»‰∑¬ °“√∑’Ë∑√ß„™âÕÿª≈—°…≥å (metaphor) ¢Õߧ«“¡µ“¬°—∫ª√–‡∑» ¡Õß®“°¡ÿ¡ ¢ÕßΩÉ“¬´â“¬ (´÷Ëß√«¡∑—Èߢ∫«π°“√π—°»÷°…“) „π¢≥–π—Èπ  ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“µâÕß°“√ §◊Õ°“√ªØ‘«—µ‘‡ª≈’ˬπ√–∫Õ∫‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡ ´÷Ëß∂⓪ؑ«—µ‘ ”‡√Á® °Á¬—ß¡’ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà (ª√–‚¬§∑’Ë«à“ çÕ𓧵®–µâÕß¡’ª√–‡∑»‰∑¬é „π‡æ≈ß ç‡√“ Ÿâé π—Èπ 查µ“¡§”µ√ßÊ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËΩÉ“¬´â“¬„π¢≥–π—Èπ‰¡à¡’¢âÕ‚µâ‡∂’¬ß¥â«¬  ”À√—∫æ«°‡¢“ çÕ𓧵®–µâÕß¡’ª√–‡∑»‰∑¬é Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà‡ªìπª√–‡∑» ‰∑¬·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡) „πÀ≈«ß∑√ß√—∫ —ËßµàÕ‰ª«à“∑ÿ°§πµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ à«πµ—« ·µàµâÕß ç‡ÀÁπ º≈ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¥â«¬é ®÷ßµâÕß ç “¡—§§’°—πª√ÕߥÕß°—πé ª√–‡∑»™“µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“√à«¡°—π®√‘ßÊ°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ∑’π’È¡“§‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√ Õ¬Ÿàπ’È¡’À≈“¬æ«° ∂â“Õ¬“°·∫à߇ªìπæ«° ‚¥¬¡“°™Õ∫·∫à߇ªìπæ«° ‡ªìπ æ«°∑À“√ æ«°æ≈‡√◊Õπ À√◊Õµ”√«® æ«°∑’ËÕ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß·∫∫ ·≈–æ«°∑’ËÕ¬Ÿà πÕ°‡§√◊ËÕß·∫∫ ·∫à߇ªìπæ«°‡®â“Àπâ“∑’Ë°—∫æ«°ª√–™“™π ·∫à߇ªìπºŸâ„À≠à ‡ªìπºŸâπâÕ¬ ‡ªìπºŸâ‡≤à“‰¥‚π‡ “√å°—∫π—°»÷°…“·≈–π—°‡√’¬π ·∫àß°—π∑—Èßπ—Èπ ™π™—Èπ µà“ßÊ·∫àß°—π 5 ∂â“·∫àß°—πÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà°—π‰¡à‰¥â µâÕߙ૬°—π∑—Èßπ—Èπ... ¡“‡¡◊ËÕ ‡√Á«Êπ’ȇÕ߉¥â¬‘π¡“ øíß·≈â«°ÁÀ¡—Ëπ‰ â 6 ∫Õ°«à“≈‘Èπ°—∫øíπ¡—π°ÁµâÕß°√–∑∫°—π 5. ‡¡◊ËÕ∑√߇√’¬∫‡√’¬ßæ√–√“™¥”√— π’È„À¡à„πªï 2541 ∑√ßµ—¥ ç™π™—Èπµà“ßÊ·∫àß°—πé ÕÕ° 6. ‡¡◊ËÕ∑√߇√’¬∫‡√’¬ßæ√–√“™¥”√— π’È„À¡à„πªï 2541 ∑√߇ª≈’ˬπ‡ªìπ çøíß·≈â«°Á√”§“≠é

134 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß ®√‘ß ≈‘Èπ°—∫øíπµâÕß°√–∑∫°—π ∫“ß∑’øíπ°Á°—¥≈‘Èπ ·µà„§√‡ªìπ≈‘Èπ„§√‡ªìπøíπ... ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬à“ßπ’È¡—πµ≈°¡“° ∑’ˇª√’¬∫‡À¡◊Õπ≈‘Èπ°—∫øíπ ·µà«à“°Á‡ªì𧔠‡ª√’¬∫‚∫√“≥°Á查°—π¡“° ‡ª√’¬∫¢≥–π’È∂Ⓡ√“Õ¬“°µ≈° ‡√“°Áµ≈°„À⇵Á¡∑’Ë´‘ ≈‘Èπ°—∫øíπ°√–∑∫°—π¢Õ„À≪§‘¥ øíπ¡—π°√–∑∫≈‘Èπ ¡—π°—¥≈‘Èπ ·≈â«≈‘Èπ°Á‡®Á∫ ‡Õ⓬ա ≈‘Èπ°Á§◊Õª√–™“™π øíπ§◊Õ𓬠‡¢“«à“µâÕߪ≈¥·Õ° °ÁµâÕß∂Õπøíπ ·≈â«Õ¬à“߉√ ∂â“∂ÕπøíπÕÕ°À¡¥ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈⫉ª‡¬’ˬ¡π§√æπ¡ ‰ª ·∂«¡ÿ°¥“À“√ ‰ª‡®ÕºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß¡’øíπ‡À≈◊Õ´’ˇ¥’¬« ‡¢“°Á∫àπ∫Õ°«à“°‘π¢â“« ¡—π‰¡àÕ√àÕ¬ ‰¡à¡’øíππ’Ë°‘π¢â“«‰¡àÕ√àÕ¬ °Á‡≈¬∫Õ°‡¢“«à“∂â“„Àâ∑’Ë‚√ß欓∫“≈ „ àøíπ®–‡Õ“‰À¡ ‡¢“∂“¡«à“‡®Á∫‰À¡ °Á∫Õ°«à“¬àÕ¡µâÕ߇®Á∫∫â“ß·µà«à“∑”‰¥â ‡¢“ °Á‡Õ“ ‡¢“®–∑”... ‡æ√“–«à“®–‰¥â°‘π¢â“«Õ√àÕ¬ ∑’π’È°Áøíπ∑’Ë„ àπ—Èπ¡—π°Áøíπª≈Õ¡ ≈‘Èπ°—∫øíπ°√–∑∫°—π ∂â“≈‘Èπ¢Õ߇√“øíπ¢Õ߇√“°√–∑∫°—π‡Õß°Á¬—߉¡à‡ªìπ‰√ ·µà ∑”‰¡∂â“ ¡¡ÿµ‘«à“‡Õ“øíπª≈Õ¡¡“„ à ‡¢“®–‡≈◊Õ°øíπª≈Õ¡¡“®“°‰Àπ ¬’ËÀâÕ„¥ ®“°ª√–‡∑»„¥¡“„ à „Àâ¡“°√–∑∫≈‘Èπ‡√“ Õ—ππ’ȵâÕß√–«—ߥ’Ê øíππà–øíπª≈Õ¡ ¡—π„ à‰¥â ¡’ª√–‚¬™πå∑”„Àâ°‘π¢â“«Õ√àÕ¬ ·µà¢â“«π—Èππà–¢â“«‰∑¬ ‰ªµÕ°µ√“ Œ“πÕ¬ °Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ®–‡Õ“À√◊Õ øíπª≈Õ¡∑’Ë¡“®“°∑’ËÕ◊Ëππà–... √–«—ßÕ¬à“„Àâ øíπª≈Õ¡¡“‡§’Ȭ«≈‘Èπ„ÀâÀ¡¥ Õ—ππ’ȧ‘¥‰ª§‘¥¡“¡—π°≈ÿâ¡... Õ¬à“ß∑’˵–°’È«à“≈‘Èπ ∂Ÿ°°—¥ ‡æ√“–‡√◊ËÕߢÕßøíπª≈Õ¡®–‡Õ“¡“®“°‰Àπ ¡—π°Á‡≈¬∑”„À⧑¥¡“° ·≈– °Á∂ⓧ‘¥¡“°·≈â«°Á‡°‘¥‡ ’¬«‰ â ‡°‘¥§‘¥‰ª¡“° ‡≈¬∑”„ÀâÕ“®‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„® Õ“®‡ªì𧫓¡°≈—«À√◊Õ§«“¡‰¡à ∫“¬„®„𮑵„®¢Õ߇√“À√◊Õ¢Õß·µà≈–∑à“π ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë... „πªï 2541 ‡¡◊ËÕ∑√ß ç‡√’¬∫‡√’¬ß·≈–ª√—∫ª√ÿßé æ√–√“™¥”√— π’È„À¡à ·≈–‚ª√¥‡°≈â“œ„Àâµ’æ‘¡æå çæ√–√“™∑“π‡æ◊ËÕ„™â„π√“™°“√é æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß∑”‡™‘ßÕ√√∂Õ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡µÕππ’È«à“ ç(À¡“¬‡Àµÿ) ùŒ“πÕ¬û. √–¬–π—Èπ‰¥â¡’°“√¢“¬¢â“«‰∑¬·°à‡«’¬¥π“¡„µâ ¢â“«π—Èπ∂Ÿ°≈Õ∫π”‡¢â“‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ ´÷Ëß°≈—∫ àßπÕ°‰ªÕ’°∑’ ∑”„À⇪ìπ°“√·¬àßµ≈“¥‰∑¬.é Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂Ⓡ√“ Õà“π¢âÕ§«“¡µÕππ’È∑—ÈßÀ¡¥ °ÁÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â∑’Ë®– √ÿª«à“ „πªï 2518 π—Èπ ∑√ß µ—Èßæ√–∑—¬„Àâ¡’§«“¡À¡“¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß. ·¡â®–∑√ß„™âÕÿª≈—°…≥å‚¥¬µ≈Õ¥, ·µà  “√– (message) ∑’Ë√—∫ —Ëßπ—Èπ™—¥‡®π¡“°: °“√∑’ËΩÉ“¬´â“¬„π¢≥–π—Èπ‡√’¬°√âÕß „Àâª√–™“™π (ç≈‘Èπé) çª≈¥·Õ°é ®“° çπ“¬é (çøíπé) π—Èπ µâÕß√–«—ß«à“‡¡◊ËÕ

‡√“ Ÿâ: ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°“√‡¡◊Õß°—∫°“√‡¡◊Õߪï2518-2519 ● 135 çª≈¥·Õ°é ·≈â« ºŸâ∑’Ë®–¡“‡ªìπ çπ“¬é ·∑π (çøíπª≈Õ¡é) ®–‡ªìπ„§√ (ç®– ‡≈◊Õ°øíπª≈Õ¡¡“®“°‰Àπ ¬’ËÀâÕ„¥ ®“°ª√–‡∑»„¥¡“„ à „Àâ°√–∑∫≈‘Èπ‡√“é) ·≈–¢âÕ √ÿª¢Õßæ√–Õߧå°Á§◊Õ çµâÕß√–«—ß„À⥒Êé ºŸâ®–¡“‡ªìπ çπ“¬é ·∑π ®– °≈“¬‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå‡«’¬¥π“¡ (猓πÕ¬é) ‰ª ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π∑—Ë«‰ª„π ¡—¬π—Èπ«à“ ™π™—Èππ”‰∑¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ (À√◊Õ§«“¡ °≈—«) Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√’¬°√âÕß ç‡Õ°√“™ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ¢Õß ¢∫«π°“√π—°»÷°…“·≈–ΩÉ“¬´â“¬‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ˉ¥â√—∫°“√™—°„¬∫ß°“√®“° §Õ¡¡‘«π‘ µå‡«’¬¥π“¡ ©“°∑’ËÕ—π∏æ“≈ΩÉ“¬¢«“√ÿ¡∑”√â“¬π—°»÷°…“∑’Ë™ÿ¡πÿ¡„π ∏√√¡»“ µ√å„π‡™â“«—π∑’Ë 6 µÿ≈“§¡ 2519 ∂÷ߢ—Èπ𔉪·¢«π§Õ ‡º“·≈–∑“√ÿ≥ °√√¡»æ ¢≥–‡¥’¬«°—∫∑’˵–‚°πª√–≥“¡«à“§π∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°∑“√ÿ≥°√√¡π—Èπ‡ªìπ ç≠«πé ‡ªìπ©“°∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’ π’ˇªìπª√–‡¥Áπ∑’˺¡¡—°‰¡à‡¢â“„®·≈–¡’§«“¡≈”∫“° „π°“√À“§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë™—¥‡®π‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ®√‘ßÕ¬Ÿà ∫àÕ¬§√—Èßæ«°ΩÉ“¬¢«“ ¡—¬ π—Èπ°Á‚®¡µ’π—°»÷°…“‡ªìπ ç ¡ÿπ®’π·¥ßé ·≈–·¡â·µà ç ¡ÿπ√— ‡´’¬é ¥â«¬„π∫“ߧ√—Èß ·µà‡Àµÿ„¥ æ«°‡¢“®÷ß¡’§«“¡À¡°¡ÿàπ (obsession) „π‡√◊ËÕß ç≠«πé ¡“° °«à“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ∑—ÈßÊ∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß °≈à“«‰¥â«à“‰¡à¡’ 秫“¡‡ªìπ≠«πé Õ–‰√ ‡°’ˬ«°—∫¢∫«π°“√π—°»÷°…“‡≈¬ (∂â“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ç§«“¡‡ªìπ®’πé ∑—Èß„π·ßà‡™◊ÈÕ  “¬¢Õßπ—°°‘®°√√¡ À√◊Õ„π·ßà∑’Ë¢∫«π°“√¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ æ§∑. ´÷Ë߇™’¬√å ®’π °Á¬—ßæÕ‡¢â“„®‰¥â ·µàæ«°ΩÉ“¬¢«“°≈—∫À¡°¡ÿàπ‡√◊ËÕß ç≠«πé ¡“°°«à“) ∂÷ß ®ÿ¥π’È·¡âº¡®–¬—߉¡à¡’§”Õ∏‘∫“¬∑’Ëπà“æÕ„® ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬ ‡√“°Á‰¥â∑√“∫«à“ §«“¡ À¡°¡ÿàπ‡√◊ËÕß ç≠«πé π’È·æ√àÀ≈“¬‡¢â¡¢âπ„πÀ¡Ÿà™π™—Èππ”‰∑¬‡æ’¬ß„¥ „πÀ≈«ß∑√߬Ȕ«à“ ∂“π°“√≥å„π¢≥–π—Èπ‡√’¬°√âÕß„Àâ∑ÿ°§π¬‘ËßµâÕß ç§‘¥¥’ ∑”¥’é ‡æ√“–«à“∂Ⓡ√“π÷°«à“‡¥’ά«π’È¡“∂◊Õ«à“ª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“¡’§«“¡ªíòπªÉ«π ·πàπÕπ ¡’Õ—πµ√“¬§ÿ°§“¡·πàπÕπ®“°∑ÿ°∑‘»∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π °”≈—ß√Ÿâ ÷°°—ππ– ∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°«à“‡¡◊Õßπ’È™—°®–Õ—πµ√“¬ ®π°√–∑—Ëß¡’∫“ߧπ‡≈à“≈◊Õ°—π«à“ ‡°Á∫ °√–‡ªÜ“¢“¬¢Õß ‰ªµà“ߪ√–‡∑»‡ ’¬·≈â«°Á¡’ ·µà«à“∑à“πæ«°π—Èπ∑’ˇ°Á∫¢Õß ¢“¬ ¢Õß Àπ’ÕÕ°®“°ª√–‡∑» ‰ª‡ ’¬∑’‡æ√“–«à“‡¡◊Õ߉∑¬¡—π‡µÁ¡∑π·≈â« °≈—∫ ‰ª‡®Õ‡¢“√‘∫¢Õß„πª√–‡∑»‚πâπ∑’ˉªÕ“»—¬‡¢“ æ—߇§‰ªÀ¡¥ À“√Ÿâ‰¡à«à“‡¡◊Õ߉∑¬ π’Ëπà“Õ¬Ÿàπ– ¡’™“«µà“ߪ√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑»„π‡¡◊Õ߇ ’¬Õ’° ‡ªìπÕ“√¬

136 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß ª√–‡∑» ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë»‘«‘‰≈´å ª√–‡∑»∑’Ë°â“«Àπâ“·≈â« ‡¢“Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡¢“¢Õ ¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬ ¢Õ¡“µ—Èß√°√“°∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬π’Ë ©–π—Èπª√–‡∑»‰∑¬π’Ë∑”‰¡Õ¬Ÿà‰¥â °Á‡æ√“–æ«°‡√“∑ÿ°§π ∂Ⓡ√“ √â“ߧ«“¡¥’ §◊Õ∑”ªØ‘∫—µ‘„π ‘Ëß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®∑’Ë ÿ®√‘µ... °Á‡ªìπ°“√ √â“ß°”≈—ߢÕß∫â“π‡¡◊Õß ∑”„À⇪ìπ‡À¡◊Õπ©’¥¬“ªÑÕß°—π‚√§... À≈—ß®“°π’È ∑√ß√—∫ —Ëß∂÷ß “‡Àµÿ∑’ˉ¥â∑”·≈–®–∑”„Àâ 燡◊Õ߉∑¬Õ¬Ÿà‰¥âé ‡π◊ÈÕÀ“ „πæ√–√“™¥”√— µÕππ’È ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°§”√âÕ߇æ≈ß ç‡√“ Ÿâé §«√µâÕß√Ÿâ ÷°§ÿâπ‡§¬‡ªìπ Õ¬à“ߥ’: ·µà∑”‰¡‡¡◊Õ߉∑¬Õ¬Ÿà‰¥â °Á‡æ√“–«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“∑”¡“‡ªìπ·√¡ªï‡ªìπ√âլʪï ∑”¡“¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ„® „π ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ„πª√–«—µ‘»“ µ√å«à“π—°√∫‰∑¬‰¥âªÑÕß°—π ª√–‡∑»„ÀâÕ¬Ÿà π—°ª°§√Õ߉∑¬‰¥âªÑÕß°—𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â µ°∑Õ¥¡“∂÷߇√“π—Èππà– ∑à“π‰¥â∑”¡“¥â«¬§«“¡µ—Èß„®„À⇪ìπ¡√¥°... §◊Õ‡ªìπ ∫“√¡’ ‰¥â √â“ß∫“√¡’¡“µ—Èß·µà‚∫√“≥°“≈¡“  – ¡¡“‡√◊ËÕ¬... ¢Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡À¡◊Õπ∫“√¡’ π—Ëπ§◊Õ∑”§«“¡¥’π’È ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ°“√∏𓧓√... ‡√“Õ¬à“‰ª ‡∫‘°∫“√¡’∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß∑’˪√–‡∑»‰¥â √â“ß ¡‡Õ“‰«âµ—Èß·µà∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“„À⇰‘π ‡√“µâÕß∑”∫â“ß À√◊Õ‡æ‘Ë¡æŸπ„Àâª√–‡∑»™“µ‘¡’Õ𓧵∑’Ë·πàπÕπ Õ𓧵∑’Ë®–  “¡“√∂∂◊Õ«à“™—Ë«≈Ÿ°™—Ë«À≈“π™—Ë«‡À≈π™—Ë«‚À≈π ª√–‡∑»‰∑¬°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà... °“√  √â“ß∫“√¡’¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“·µà‚∫√“≥°“≈ ∑’ˉ¥â√—°…“ √â“ß∫â“π‡¡◊Õߢ÷Èπ ¡“®π∂÷߇√“·≈â« °Á„π ¡—¬π’È∑’ˇ√“Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑’ˇ√“°”≈—߇ ’¬¢«—≠°≈—«°Á‰¡àµâÕß°≈—« ‰¡àµâÕß°≈—«‡æ√“–‡√“¡’∑ÿπÕ¬Ÿà... ‡√“¡’∫â“π‡¡◊Õß·≈â« ‡√“µâÕß√—°…“‰¡à„™à∑”≈“¬ „§√Õ¬“°∑”≈“¬∫â“π‡¡◊Õß°Á ∑”≈“¬‡¢â“ ‡™‘≠∑”≈“¬ ‡√“ Ÿâ ·µà«à“ºŸâ∑’Ë®–∑”≈“¬√–«—ߥ’Ê §◊Õ«à“ºŸâ∑’ËÕ¬“° ∑”≈“¬π—Èπ‰¡à„™à«à“‡¢“Õ¬“°∑”≈“¬‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·µà‡¢“∑”≈“¬µ—«‡Õß πà“ ß “√  à«π ¡“°‡¢“∑”≈“¬µ—«‡Õß...7 7. À≈—ß®“°æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— π’È·≈â«, «—πµàÕ¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿà À—«∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— „π°“√‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ ´÷Ëß¡’ “√–‰¡à·µ°µà“ß°—π ‡æ’¬ß·µà —Èπ °«à“¡“° (µ“¡æ√–√“™ª√–‡æ≥’): ç§π‰∑¬¡’™“µ‘¡’ª√–‡∑»Õ—πµ—Èß¡—Ëπ‚¥¬Õ‘ √–·≈–‡ √’¡“ ™â“π“π...·µà„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’ ¿“«°“√≥åÀ≈“¬Õ¬à“ß∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ‡ªìπ ‡Àµÿ∫’∫§—Èπ§ÿ°§“¡§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬·≈–Õ‘ √¿“æ¢Õ߇√“¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ®”‡ªìπ∑’Ë∑ÿ°§π ®–µâÕßµàÕ ŸâªÑÕß°—π ‡æ◊ËÕ√—°…“™“µ‘ª√–‡∑»·≈–§«“¡‡ªìπ‰∑¬‰«â¡‘„À⇠◊ ËÕ¡ ≈“¬ ¢â“懮ⓠ„§√à¢Õ„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬¬◊πÀ¬—¥¢÷Èπµâ“π∑“π«‘°ƒµ°“√≥å∑—Èßπ—Èπé

‡√“ Ÿâ: ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°“√‡¡◊Õß°—∫°“√‡¡◊Õߪï2518-2519 ● 137 «—π√ÿàߢ÷ÈπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ≈“¬©∫—∫‰¥â√“¬ß“π¢à“«æ√–√“™¥”√—  4 ∏—𫓧¡ 2518 π’È ·µà∑’Ëπà“·ª≈°„®§◊Õ ¥“« ¬“¡ ‰¡à„™àÀπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ ∑—Èßπ’ÈÕ“®‡æ√“–‰¥âµ’ æ‘¡æå ç©∫—∫摇»…é «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“·∑π ‚¥¬Õÿ∑‘»Àπâ“Àπ÷Ëß∑—ÈßÀπâ“„Àâ °—∫°“√∂«“¬√“™ ¥ÿ¥’ 8 ¥“« ¬“¡ «—πµàÕ¡“ (6 ∏—𫓧¡) æ“¥À—«µ—«‚µ ç≠«π À¡‘Ëπ„πÀ≈«ß «‘®“√≥åæ√–√“™¥”√— «—π‡©≈‘¡œé ®“°¢à“«‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’°“√®—∫™“« ‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬‡«’¬¥π“¡Õ“™’æ™à“ßµ—¥‡ ◊ÈÕ§πÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“«à“À¡‘Ëπæ√–∫√¡ ‡¥™“πÿ¿“æ«‘®“√≥åæ√–√“™¥”√— «—π∑’Ë 4 ¢≥–øíß°“√∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß∑“ß«‘∑¬ÿ (©∫—∫Õ◊Ëπ¡’‡æ’¬ß ‡¥≈‘π‘« å «—π∑’Ë 6 ∏—𫓧¡ ∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠°—∫¢à“«π’È ¥â«¬ °“√æ“¥À—« ç√«∫≠«π‚ÕÀ—ß À¡‘Ëπæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æé; The Nation «—𠇥’¬«°—π√“¬ß“π¢à“«π’È„πÀπâ“·√° ·µà„Àâæ◊Èπ∑’Ë¢Õß¢à“«‡≈Á°π‘¥‡¥’¬«·≈–‡¢’¬π ¥â«¬¿“…“‡√’¬∫Ê) Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ◊Ëπ¢Õß«—π∑’Ë 5 ∏—𫓧¡ 2518 „À⧫“¡ ”§—≠°—∫æ√– √“™¥”√— «—π∑’Ë 4 „π√–¥—∫∑’˵à“ß°—π ∑—Èß Bangkok Post °—∫ The Nation √“¬ß“π‡ªìπ¢à“«‡≈Á°ÊÀπâ“Àπ÷Ëß (æ“¥À—« King says ùDonût be alarmedû ·≈– King calls for unity µ“¡≈”¥—∫) ¢≥–∑’Ë ª√–™“™“µ‘ „Àâæ◊Èπ∑’Ë¢à“« ¡“°°«à“·µà‰¡à∂÷ß°—∫‡ªìπ¢à“«π” (æ“¥À—«: ∑√߇µ◊Õπ ùÕ¬à“·∫àßæ«°û) ‰∑¬√—∞, ‡¥≈‘π‘« å ·≈– ∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπ‡æ’¬ß 3 ©∫—∫∑’Ëæ“¥À—«µ—«‚µ‡ªìπ¢à“«π”. ‰∑¬√—∞: „πÀ≈«ß√—∫ —Ëß«—π‡©≈‘¡ ™’È¿—¬‰∑¬ ·∫àß™π™—Èπ. ‡¥≈‘π‘« å: „πÀ≈«ß∑√ߪ√–°“»  ŸâºŸâ∑”≈“¬™“µ‘ ‰¡à¬Õ¡„Àâ‰∑¬ ‡ªìπ ùµ“¬·≈π¥åû. ∫â“π‡¡◊Õß: „πÀ≈«ß∑√ß √—∫ —Ëß„Àâµ√–Àπ—° ‰∑¬·≈π¥å®–‡ªìπ ùµ“¬·≈π¥åû ‡µ◊Õπ “¡—§§’. 8. ¥â«¬°“√æ“¥À—«µ—«‚µ 3 ∫√√∑—¥: ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ √.9 ù®Õ¡√“™—πû ∑ÿ° “√∑‘» ∂«“¬æ√–æ√, µ“¡¥â«¬À—«√Õß«à“ ç‡º¬æ√–√“™°√≥’¬°‘® ”§—≠ ‡ ¥Á®∑ÿ°·Ààß∑’˪√–™“™π ¡’¿—¬é ∑’ˇÀ≈◊Õ¢ÕßÀπⓇªìπæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å. ª√–™“∏‘ª‰µ¬ «—π∑’Ë 5 ∏—𫓧¡ 2518 ‡ªìπÕ’°©∫—∫∑’Ë™«π„Àâ·ª≈°„® ‡æ√“–‰¡à¡’¢à“«æ√–√“™¥”√— «—π∑’Ë 4 ‡≈¬ ∑—ÈßÊ∑’Ë‚¥¬ª°µ‘ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåª√–‡¿∑ broadsheet ‡πâπ¢à“«°“√‡¡◊Õß·∫∫´’‡√’¬ ®√‘ß®—ß  à«π  ¬“¡√—∞ ߥµ’æ‘¡æå„π«—ππ—Èπ

138 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß ®“°æ√–√“™¥”√— ∂÷߇æ≈ß º¡¢Õ‡ πÕ«à“ æ√–√“™¥”√—  4 ∏—𫓧¡ 2518 π’È §◊ÕµâπµÕ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å ç‡√“ Ÿâé Õ¬à“߉¡àµâÕß ß —¬ π’˧◊Õæ√–√“™¥”√— ∑’Ë𓬠¡¿æ ®—π∑√ª√–¿“π”¡“ª√–æ—π∏凪ìπ°≈Õ𷪥 ·≈â«∑Ÿ≈‡°≈â“œ∂«“¬ ·≈–æ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿà∑√ß„ à∑”πÕß ‰¡à„™à çæ√–√“™¥”√— ∑’Ëæ√–√“™∑“π·°à ¡“™‘°  ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ∑À“√ µ”√«® ·≈–ª√–™“™π ´÷Ë߉¥â®—¥·¢àßøÿµ∫Õ≈...é „π æ.». 2516 (´÷Ëßπà“®–‰¡à¡’µ—«µπ) ·µàÕ¬à“ß„¥ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ¡¿æ‰¥âª√–æ—π∏嵓¡æ√–√“™¥”√— Õ¬à“ß„°≈⇧’¬ß¡“° ‰¡à‡æ’¬ß„π·ß৫“¡, ·µà§”·≈–«≈’À≈—°Ê°Á≈â«ππ”¡“®“°æ√–√“™¥”√— ∑—Èß ‘Èπ µ—Èß·µà™◊ËÕ°≈Õπ ç‡√“ Ÿâé ®π∂÷ß«≈’µàÕ‰ªπ’È („π«ß‡≈Á∫‡ªì𧔄πæ√–√“™¥”√— ): ç∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߉∑¬ (‡√“) ·µà‚∫√“≥é, ç(™—Ë«)≈Ÿ°(™—Ë«)À≈“π(™—Ë«)‡À≈π(™—Ë«)‚À≈πé, çÕ𓧵®–µâÕß¡’ª√–‡∑»‰∑¬é (Õ𓧵...ª√–‡∑»‰∑¬°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà), ç∫â“π‡¡◊Õß ‡√“‡√“µâÕß√—°…“é (‡√“¡’∫â“π‡¡◊Õß·≈â« ‡√“µâÕß√—°…“), ·≈– çÕ¬“°∑”≈“¬ ‡™‘≠¡“‡√“ Ÿâé („§√Õ¬“°∑”≈“¬...‡™‘≠∑”≈“¬ ‡√“ Ÿâ) µ“¡ª√–«—µ‘∑’ˇªìπ∑“ß°“√ (¥—ß∑’ˉ¥â‡≈à“·≈â«„πµÕπµâπ) À≈—ß®“° ¡¿æ ‰¥â‡¢’¬π°≈Õπ∂«“¬·≈â« ‰¥â∑√ßæ√–√“™∑“π°≈Õππ’È ç„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠ªï„À¡à·°à ∑À“√ Õ“ “ ¡—§√ ·≈–µ”√«®™“¬·¥πé (∏  ∂‘µ, Àπâ“ 333)  à«π∑”πÕ߇æ≈ß π—È𠉥â∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å¢÷Èπ„π≈—°…≥–∑’Ë ç∑√߇°‘¥·√ß∫—π¥“≈æ√–√“™Àƒ∑—¬... À¬‘∫´Õß®¥À¡“¬„°≈âæ√–À—µ∂å¡“µ’∫√√∑—¥ 5 ‡ âπ ‡æ◊ËÕ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å∑”πÕß ‡¡◊ËÕ·≈⫇ √Á®°Áæ√–√“™∑“π„Àâ«ß¥πµ√’ Õ. .«—π»ÿ°√å ´÷Ëß°”≈—ß∫√√‡≈ßÕ¬Ÿà„πß“π «—π¢÷Èπªï„À¡à 1 ¡°√“§¡ 2517 π”ÕÕ°∫√√‡≈ß ≥ æ√–√“™«—ß∫“ߪ–Õ‘π ®“° π—Èπ‰¥â∑√ßπ”°≈—∫‰ª·°â‰¢ °àÕπ®–æ√–√“™∑“πÕÕ°¡“„Àâ«ß¥πµ√’ Õ. .«—π»ÿ°√å ∫√√‡≈ß ·≈–∑√ß·°â‰¢Õ’°®πæÕæ√–√“™Àƒ∑—¬é (¥πµ√’, Àπâ“ 187) 9 9. „πÀπ—ß ◊Õ ∏  ∂‘µ, Àπâ“ 333 ¡’°“√‡≈à“ ç‡°√Á¥é °“√æ√–√“™π‘æπ∏å∑”πÕ߇æ≈ß ç‡√“ Ÿâé «à“∑√ß ç‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈æ√–√“™Àƒ∑—¬...À¬‘∫´Õß®¥À¡“¬„°≈âæ√–À—µ∂å¡“µ’∫√√∑—¥ 5 ‡ âπé ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà‰¡à‰¥â√–∫ÿ«à“‡°‘¥¢÷Èπ„π«—πªï„À¡à 2517 æÕ¥’ ‚¥¬°≈à“««à“ 燰√Á¥é π’È¡“®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß ·¡π√—µπå »√’°√“ππ∑å ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á°≈à“««à“ çµÕπ∑’Ë∑√ßæ√– √“™π‘æπ∏å∑”πÕ߇ √Á®„À¡àÊ ‰¥âæ√–√“™∑“π„Àâ ¡.≈.Õ—»π’ ª√“‚¡™ ‡√’¬∫‡√’¬ß·≈–‚ª√¥

‡√“ Ÿâ: ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°“√‡¡◊Õß°—∫°“√‡¡◊Õߪï2518-2519 ● 139 „π¢≥–∑’˪√–«—µ‘∑“ß°“√¢Õ߇æ≈ß ç‡√“ Ÿâé º‘¥æ≈“¥„π‡√◊ËÕßæ√–√“™ ¥”√— ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õ߇æ≈ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë°“√∫√√‡≈߇æ≈ßπ’ȧ√—Èß·√° ¢Õß«ß Õ. . «—π»ÿ°√å®–‡°‘¥¢÷Èπ„π«—πªï„À¡à 2517, º¡‡™◊ËÕ«à“√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊ËπÊ „πª√–«—µ‘∑’ˇªìπ∑“ß°“√πà“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ‡æ’¬ß·µà‡√“µâÕ߇ª≈’ˬπªï æ.». ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ’È: (1) «—π∑’Ë 4 ∏—𫓧¡ 2518 ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ (2) √–À«à“ß«—π∑’Ë 4 - ª≈“¬‡¥◊Õπ  ¡¿æ ®—π∑√ª√–¿“ ‡¢’¬π°≈Õπ ç‡√“ Ÿâé ®“° ∏—𫓧¡ 2518 æ√–√“™¥”√—  ·≈â«∑Ÿ≈‡°≈â“œ∂«“¬ (3) ª≈“¬∏—𫓧¡ 2518 ∑√ßæ√–√“™∑“π°≈Õπ ç‡√“ Ÿâé „À⇪ìπ¢Õߢ«—≠ ªï„À¡à·°à∑À“√ ·≈– µ™¥. (4) «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2519 ∑√߇°‘¥·√ß∫—π¥“≈æ√–√“™Àƒ∑—¬ æ√–√“™ π‘æπ∏å∑”πÕß„Àâ°≈Õπ ç‡√“ Ÿâé ¢≥–∑√ߪ√–∑—∫ ≥ æ√–√“™«—ß∫“ߪ–Õ‘π ·≈â«∑√ßæ√–√“™∑“π„Àâ«ß Õ. .«—π»ÿ°√å ´÷Ëß°”≈—ß∫√√‡≈ß„πß“π«—πªï„À¡à∑’Ë π—Ëπ∑¥≈Õß∫√√‡≈ß (5) µâπ - °≈“ߪï 2519 ∑√ßπ”∑”πÕ߇æ≈ß ç‡√“ Ÿâé °≈—∫‰ª·°â‰¢®πæÕ æ√–√“™Àƒ∑—¬ ·≈â«æ√–√“™∑“π©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å ÕÕ°¡“ ‡°≈â“„Àâ«ß¥πµ√’ Õ. .«—π»ÿ°√å ∫√√‡≈ß°àÕπ ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë«ß Õ. .«—π»ÿ°√å∫√√‡≈ß·≈â« ‰¥â ∑√ßπ”°≈—∫‰ª·°â‰¢·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ„À¡à°àÕπ®–æ√–√“™∑“πÕÕ°¡“„À¡à ‡æ≈ß√ÿàπÀ≈—ßÊπ’È ¡’æ√–√“™ª√– ß§å„Àâπ—°¥πµ√’∑ÿ°§π¡’ à«π‡¢â“¡“™à«¬°—π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπª√—∫ª√ÿß·°â‰¢∑”πÕß ¡’æ√–√“™¥”√— «à“ °“√·µàß·∫∫π’ȇ√’¬°«à“ ù°“√·µàß·∫∫ À°√≥åû...é §«“¡·µ°µà“߇≈Á° πâÕ¬√–À«à“ßÀπ—ß ◊Õ 2 ‡≈à¡ Õ“® √ÿª‰¥â¥—ßπ’È ∏  ∂‘µ: æ√–√“™π‘æπ∏å∫π´Õß®¥À¡“¬·∫∫©—∫æ≈—π, æ√–√“™∑“π„Àâ ¡.≈.Õ—»π’ ‡√’¬∫‡√’¬ß, æ√–√“™∑“π„Àâ Õ. .«—π»ÿ°√å∫√√‡≈ß°àÕπ, ∑√ßπ”°≈—∫‰ª·°â‰¢‚¥¬π”§«“¡ ‡ÀÁπ¢Õßπ—°¥πµ√’¡“ª√–°Õ∫ ·≈â«æ√–√“™∑“π©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥åÕÕ°¡“ ¥πµ√’: æ√–√“™π‘æπ∏å∫π´Õß®¥À¡“¬·∫∫©—∫æ≈—π„π«—πªï„À¡à 2517, æ√–√“™∑“π „Àâ Õ. .«—π»ÿ°√å∑’Ë°”≈—ß∫√√‡≈ßÕ¬Ÿà„π«—ππ—Èπ∑’Ë∫“ߪ–Õ‘π ∫√√‡≈ß°àÕπ, ∑√ßπ”°≈—∫‰ª·°â‰¢, æ√–√“™∑“π„Àâ Õ. .«—π»ÿ°√å ∫√√‡≈ß, ∑√ß·°â‰¢Õ’°®πæÕæ√–√“™Àƒ∑—¬

140 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß (6) µâπ - °≈“ߪï 2519 ¡’°“√π”‡æ≈ß ç‡√“ Ÿâé ÕÕ°‡º¬·æ√à„πÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ æ≈—ßΩÉ“¬¢«“ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕߢâÕ (1) ·≈â« ´÷Ëß∑”„À≥⇢Ⓞ®¢âÕ (2) ¥â«¬, „π à«π¢âÕ (3) π—Èπ ª√–«—µ‘∑’ˇªìπ∑“ß°“√°≈à“««à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿà À—«∑√ßæ√–√“™∑“π°≈Õπ ç‡√“ Ÿâé ∑’Ë ¡¿æ·µàß∂«“¬ ç„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠ªï„À¡à ·°à∑À“√ Õ“ “ ¡—§√ ·≈–µ”√«®™“¬·¥πé ·µà‰¡à¡’°“√„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊ÕÀ≈—°∞“π Õ—π∑’Ë®√‘ß º¡‡™◊ËÕ«à“§π‡¢’¬πª√–«—µ‘∑“ß°“√‰¡à√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–‰¡à¡’À≈—°∞“π¥â«¬ ‡æ√“–¡‘‡™àππ—Èπ®–µâÕ߉¡àº‘¥æ≈“¥‡√◊ËÕߪ‘¥¢Õ߇æ≈ßÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ‡√Á«Êπ’Ⱥ¡æ∫À≈—°∞“π«à“∑√ßæ√–√“™∑“π°≈Õπ„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠ªï„À¡à®√‘ßÊ ·µà ‡ªìπªï„À¡à 2519 ·≈–„π≈—°…≥–∑’Ëπà“ π„®¬‘Ëß ¥—ß∑’˺¡‰¥â°≈à“«∫â“ß·≈â«¢â“ßµâπ, ‡¡◊ËÕ‡√Á«Êπ’È (µÿ≈“§¡ 2541) „πÀ≈«ß ‰¥â∑√ßπ”æ√–√“™¥”√—  4 ∏—𫓧¡ 2518 ¡“ ç∑√߇√’¬∫‡√’¬ß·≈–ª√—∫ª√ÿßé „À¡àæ√âÕ¡Ê°—∫æ√–√“™¥”√—  4 ∏—𫓧¡Õ’° 4 ªï §◊Õªï 2517, 2519, 2520 ·≈– 2521 ∑—È߬—߉¥â∑√ß·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß∑—Èß 5 æ√–√“™ ¥”√—  ·≈â«‚ª√¥‡°≈â“œ„Àâµ’æ‘¡æå√«¡°—π‡ªìπ‡≈ࡇ¥’¬« ¿“…“‰∑¬Õ¬ŸàÀπâ“¢«“ Õ—ß°ƒ…Õ¬ŸàÀπ⓴⓬§Ÿà°—π‰ªµ≈Õ¥‡≈à¡ (‚¥¬∫√‘…—∑Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπµ‘Èß) ÕÕ°‡º¬ ·æ√à çæ√–√“™∑“π‡æ◊ËÕ„™â„π√“™°“√é „πÀπ—ß ◊Õ√«¡æ√–√“™¥”√—  4 ∏—𫓧¡ ‡≈à¡π’È πÕ°®“°®–∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ„Àâµ’æ‘¡æå¿“æ∂à“¬∑—Èß ’·≈–¢“«¥”°“√‡¢â“ ‡ΩÑ“œ¢Õߧ≥–∫ÿ§§≈„π«—π∑’Ë 4 ∏—𫓧¡¢Õߪïµà“ßÊπ—Èπ·≈â« „πÀπâ“ 46 ¬—ß ‰¥â∑√ß„Àâµ’æ‘¡æå ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫ °“√å¥  .§. . ªï 2519 ∑’Ë∑√ߪ√–¥‘…∞å¢÷Èπ ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß §≈⓬°—∫°“√å¥  .§. . ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߪ√–¥‘…∞å¢÷Èπ·≈– æ√–√“™∑“π·°àæ °π‘°√„π«—π ‘Èπªï‡°à“¢÷Èπªï„À¡à¢Õß∑ÿ°ªï„πªí®®ÿ∫—π ‡π◊ÈÕÀ“ ¢Õß ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ°“√å¥  .§. . 2519 π’È °Á§◊Õ∫∑°≈Õπ ç‡√“ Ÿâé π—Ëπ‡Õß ‚¥¬ ¡’§”·ª≈¿“…“Õ—ß°ƒ…æ‘¡æå ≈—∫°—∫°≈Õπ¿“…“‰∑¬∫∑µàÕ∫∑ ·¡â®–‰¡à¡’§” Õ∏‘∫“¬„¥Ê °Á·∑∫®–‰¡àµâÕß ß —¬‡≈¬«à“§”·ª≈¥—ß°≈à“«‡ªìπæ√–√“™π‘æπ∏å ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (§«“¡·µ°µà“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â√–À«à“ß ç°“√å¥é ªï 2519 ∑’Ë«à“π’È°—∫°“√奢Õß„πÀ≈«ß„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ°“√奪ï 2519 ‰¡à‰¥âæ‘¡æå ¥â«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å; ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’È¢â“ß≈à“ß)

‡√“ Ÿâ: ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å°“√‡¡◊Õß°—∫°“√‡¡◊Õߪï2518-2519 ● 141

142 ● ª √ – «— µ‘ » “   µ √å ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß   √â “ ß º¡‡™◊ËÕ«à“ °“√å¥  .§. . 2519 ç‡√“ Ÿâé π’È¡’§«“¡ ”§—≠¡“° Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 ª√–°“√ §◊Õ Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“„πÀ≈«ß‰¥â∑√ßæ√–√“™∑“π°≈Õπ ç‡√“ Ÿâé ‡ªìπ¢Õߢ«—≠ªï„À¡à®√‘ßÊ ·µà‡ªìπªï 2519;  Õß · ¥ß«à“¡’ ç‡√“ Ÿâé „π version ¿“…“Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å‡Õß. (‡√◊ËÕßπ’Ⱥ¡‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π„§√ 查∂÷ß¡“°àÕπ √«¡∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å·≈–æ√–√“™ °√≥’¬°‘®µà“ßÊ) „π¢≥–∑’Ë°≈Õπ ç‡√“ Ÿâé ¢Õß ¡¿æ ®—π∑√ª√–¿“π—Èπ Õ“® °≈à“«‰¥â«à“  –∑âÕπæ√–√“™¥”√‘¢Õß„πÀ≈«ß‰¥âÕ¬à“ß„°≈⇧’¬ß¡“°·≈â«, °“√∑’Ë ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å ç‡√“ Ÿâé ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–æ√–√“™∑“π°“√å¥π’È„π æ√–π“¡æ√–Õߧå‡Õ߇∑à“°—∫∑√߬◊π¬—π«à“ ç‡√“ Ÿâé ‡ªìπæ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–Õß§å ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å;  “¡ ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë°“√å¥π’È®–‡ªìπ°“√å¥  .§. . ©∫—∫·√° ∑’Ë„πÀ≈«ß∑√ߪ√–¥‘…∞å¢÷Èπ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√å¥π’È¡“°àÕπ ª√–«—µ‘∑’ˇªìπ∑“ß°“√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È (çæ√–√“™Õ—®©√‘¬¿“æ¥â“π§Õ¡æ‘«- ‡µÕ√åé „π ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« 72 æ√√…“¡À“√“™“, ®—¥æ‘¡æå‚¥¬§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π«—π ◊ËÕ “√·Ààß™“µ‘, 2542, Àπâ“ 72) °≈à“««à“ º≈ß“π∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߪ√–¥‘…∞å¥â«¬‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ  .§. . ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß„™â‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å çª√ÿßé Õ«¬æ√„π«—πªï„À¡à ´÷Ëß æ√–Õߧå∑√ßæ√–√“™∑“π∂÷ߢâ“√“™∫√‘æ“√·≈–Àπ૬ߓπµà“ßÊÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ·¡â®–∑√ß¡’æ√–√“™°√≥’¬°‘®¡“°¡“¬ ´÷Ëß·µà‡¥‘¡æ√–Õߧå∑√ß„™â«‘∏’ çª√ÿé ·∂∫‡∑‡≈Á°´åæ√–√“™∑“πæ√ªï„À¡à ‚¥¬„π∫—µ√  .§. . ©∫—∫·√° ªï æ.». 2528 ¡’§«“¡«à“ ç„π‚Õ°“ ¢÷Èπªï„À¡à 2529 π’È ¢Õ¢Õ∫„®∑’Ë∑ÿ°§π‰¥â™à«¬ß“π „π¥â“πµà“ßÊ¡“¥â«¬¥’...é ∑⓬∫—µ√  .§. . ©∫—∫·√°√–∫ÿ«à“ ç°. . 9 ª√ÿé Õ—π‡ªìπÀ≈—°∞“π· ¥ß ∂÷ß°“√„™â‡§√◊ËÕ߇∑‡≈Á°´åÀ√◊Õ‚∑√æ‘¡æå ®π°√–∑—Ëß„πªï æ.». 2530 æ√–Õߧå ∑√ߪ√–¥‘…∞å  .§. . „Àâ¡’≈«¥≈“¬¡“°¢÷Èπ ∑⓬∫—µ√  .§. . √–∫ÿ«à“ ç°. . 9 ª√ÿßé ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π · ¥ß∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇∑§‚π‚≈¬’ ◊ËÕ “√∑’Ëæ√–Õߧå ∑√ß„™â„π°“√ª√–¥‘…∞å∫—µ√  .§. . ®“°‡¥‘¡∑’ˇ§¬∑√ß çª√ÿé æ√–√“™∑“π ºà“π‡§√◊ËÕ߇∑‡≈Á°´å ¡“∑√ß çª√ÿßé „À¡à‚¥¬∑√ß„™â‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å·∑π...