5_6156795344907666258

‫ عبدالرحيم‬.‫الدكتور ف‬

‫الـجـزء الأول‬

Disalin ulang oleh
dengan penambahan dan pengurangan untuk kebutuhan pengajaran

‫الـجـزء الأول‬

‫الدكتور ف‪ .‬عبدالرحيم‬

Judul asli buku : ‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها‬

Penulis asli : Dr. V. Abdur Rohim
Tentang penulis : http://drvaniya.com/

Disalin ulang dari buku elektronik (PDF) versi fatwa-online.com
dengan sedikit penambahan dan pengurangan, dengan tetap
mempertahankan penyusunan tiap halaman sebagaimana
aslinya.
Juga diberikan terjemahan tiap kalimat ke dalam bahasa
Indonesia untuk kebutuhan pembelajaran.

http://www.fatwa-online.com/madeenah-lessons-in-arabic-language-book-1/

Perbaikan tanggal : 2 Januari 2019

Panduan Pembelajaran

1. Simak audio contoh bacaan yang telah kami siapkan secara terpisah sambil memperhatikan
teks bacaan yang didengarkan. Lakukan berkali-kali secara berkala.

2. Pahami maknanya. Gunakan terjemahan yang telah kami cantumkan pada tiap kalimat di
buku ini.

3. Diskusikan dengan pembimbing apabila masih ada yang mengganjal dari sisi cara baca
maupun makna kalimat.

4. Setelah yakin dengan harokat dan makna tiap kalimat yang akan disetorkan, baca teks arab
tersebut sambil di rekam.

5. Semua teks arab pada buku harus dibaca kecuali instruksi per latihan dan penomoran
dikarenakan pelajaran mengenai ini belum dilalui, dikhawatirkan salah baca dan terbiasa.

6. Tidak boleh menambahkan sendiri harokat pada teks yang akan dibaca, atau juga berupa
translasi dalam huruf latin karena akan menghilangkan nilai pelajaran buku ini.

7. Kirimkan rekaman ke pembimbing untuk dikoreksi dan diberi pengarahan.
8. Tiap ada kesalahan baca, harus disetor ulang minimal kalimat yang menggandung kesalahan

itu saja.
9. Pelajaran yang telah berlalu tetap harus dibaca ulang secara berkala sesuai arahan

pembimbing dalam rangka pemantapan dan untuk memudahkan bacaan pelajaran yang
berikutnya.

Buku versi asli : Buku versi amdEducation :
Yang digarisi kuning tidak dibaca Yang dibaca hanya teks Arab berwarna biru saja

Tanpa Harokat ١ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫) الدرس الأول‬١(

Pelajaran pertama

‫ه ـ ـ ـ ـ ـذا‬

Ini

.‫هــذا بــاب‬ .‫هــذا مسجد‬ .‫هــذا بيت‬

Ini adalah Ini adalah Ini adalah
sebuah pintu sebuah masjid sebuah rumah

.‫هــذا مفتــــاح‬ .‫هــذا قلم‬ .‫ه ـ ـذا كتـ ـ ـ ـاب‬

Ini adalah Ini adalah Ini adalah
sebuah kunci sebuah pena sebuah buku

.‫ه ـ ـذا كرس ـ ـي‬ .‫هــذا سريـــر‬ .‫هــذا مكتب‬

Ini adalah Ini adalah Ini adalah
sebuah kursi sebuah ranjang sebuah meja

-5-

‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‪ .‬عبد الرحيم ‪Tanpa Harokat ١‬‬

‫مــا هـــــذا ؟‬

‫?‪Apa ini‬‬

‫مــا هــذا ؟ ?‪Apa ini‬‬

‫‪Ini adalah sebuah rumah‬‬ ‫هــذا بيت‪.‬‬

‫?‪Apakah ini sebuah rumah‬‬ ‫أهــذا بيت ؟‬

‫‪Iya, ini adalah sebuah rumah‬‬ ‫نعم‪ ,‬هــذا بيت‪.‬‬

‫مــا هــذا ؟ ?‪Apa ini‬‬

‫‪Ini adalah sebuah kemeja‬‬ ‫هــذا قميص‪.‬‬

‫?‪Apakah ini ranjang‬‬ ‫أهــذا سريـــــر ؟‬

‫‪Bukan, ini adalah sebuah kursi‬‬ ‫لا‪ ,‬هــذاكرســـي‪.‬‬

‫?‪Apakah in sebuah kunci‬‬ ‫أهــذا مفتــاح ؟‬

‫‪Bukan, ini adalah sebuah pena‬‬ ‫لا‪ ,‬هــذا قلم‪.‬‬

‫مــا هــذا ؟ ?‪Apa ini‬‬

‫‪Ini adalah sebuah bintang‬‬ ‫هــذا نـجم‪.‬‬

‫‪-6-‬‬

‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‪ .‬عبد الرحيم ‪Tanpa Harokat ١‬‬

‫تـمرين (‪Latihan nomor satu )١‬‬

‫‪Baca dan jawab pertanyaan-pertanyaan berikut ini satu per satu‬‬

‫مــا هــذا ؟‬

‫?‪Apa ini‬‬

‫مــا هــذا ؟‬

‫مــا هــذا ؟‬

‫مــا هــذا ؟‬

‫مــا هــذا ؟‬

‫مــا هــذا ؟‬

‫‪-7-‬‬

Tanpa Harokat ١ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Latihan nomor dua )٢( ‫تـمرين‬

Baca dan jawab pertanyaan-pertanyaan berikut ini satu per satu

‫أهــذا بيت ؟‬

Apakah ini sebuah rumah?

‫أهــذا مفتــاح ؟‬

Apakah ini sebuah kunci?

‫أهــذا قميــص؟‬

Apakah ini sebuah kemeja?

‫أهــذا نــجم ؟‬

Apakah ini sebuah bintang?

-8-

Tanpa Harokat ١ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Latihan nomor tiga )٣( ‫تـمرين‬

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫اقرأ واكتب‬

.‫هــذا قلم‬ .‫هــذا مسجد‬ .‫هــذا مكتب‬
Ini pena Ini masjid Ini meja
‫مــا هــذا ؟‬
.‫هـذا كرسـ ـي‬ Apa ini? .‫هــذا سريــر‬
Ini kursi Ini ranjang
.‫ هذا مسجد‬,‫لا‬
.‫ما هذا ؟ هذا مفتاح‬ Bukan, ini masjid ‫أهــذا بيت ؟‬
Apa ini? Ini kunci
Apakah ini rumah?

‫من هـــــذا ؟‬

Siapa ini?

‫من هــذا ؟‬ ‫من هــذا ؟‬

Siapa ini? Siapa ini?

.‫هــذا ولد‬ .‫هــذا طبيب‬

Ini adalah seorang Ini adalah pak dokter
anak laki-laki

‫أهــذا ولد ؟‬ ‫من هــذا ؟‬

Apakah ini seorang anak laki-laki? Siapa ini?

.‫ هــذا رجل‬,‫لا‬ .‫هــذا طــالب‬

Bukan, ini adalah Ini adalah seorang siswa
seorang pria dewasa

-9-

Tanpa Harokat ١ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Apa ini? Ini adalah sebuah masjid .‫مـ ـا ه ـ ـذا ؟ ه ـ ـذا مسجد‬
.‫من ه ـ ـذا ؟ ه ـ ـذا ت ـ ـاجر‬Siapa ini? Ini adalah seorang pedagang

Ini adalah seekor anjing .‫ه ـ ـذا كلب‬

Apakah ini seekor anjing? ‫أهــذاكلب ؟‬
Bukan, ini adalah seekor kucing .‫ هــذا قط‬,‫لا‬

Ini adalah seekor keledai .‫هــذا حـمـــار‬

Apakah ini seekor keledai? ‫أهــذا حـمـــار ؟‬
Bukan, ini adalah seekor kuda .‫ هــذا حصـــان‬,‫لا‬

Dan apa ini? ‫ومـا هــذا ؟‬
Ini adalah seekor unta .‫هــذا جمل‬

- 10 -

Tanpa Harokat ١ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Apa ini? ‫مـا هــذا ؟‬
Ini adalah seekor ayam jantan .‫هــذا ديـــك‬

Siapa ini? ‫من هــذا ؟‬
Ini adalah pak guru .‫هــذا مدرس‬

Apakah ini kemeja? ‫أهــذا قميص ؟‬
Bukan, ini adalah sapu tangan / tisu .‫ هــذا منديـــل‬,‫لا‬

Latihan nomor empat )٤( ‫تـمرين‬

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫اقرأ واكتب‬

.‫) هــذا كلب‬٢( .‫) ما هذا ؟ هذا قلم‬١(

Ini adalah seekor anjing Apa ini? Ini sebuah pena

.‫) هــذا جمل‬٤( .‫) من هذا ؟ هذا طبيب‬٣(

Ini adalah seekor unta Siapa ini? Ini pak dokter

.‫) أهذا ديك ؟ نعم‬٦( .‫ هذا قط‬,‫) أهذا كلب ؟ لا‬٥(

Apakah ini seekor ayam jantan? Iya Apakah ini seekor anjing? Bukan, ini kucing

.‫) هذا منديل‬٨( .‫ هذا حمار‬,‫) أهذا حصان ؟ لا‬٧(

Ini adalah sebuah tisu / sapu tangan Apakah ini seekor kuda? Bukan, ini keledai

.‫) من هذا ؟ هذا رجل‬١٠( .‫) أهذا ولد؟ نعم‬٩(

Siapa ini? Ini adalah seorang pria Apakah ini seorang anak laki-laki? Iya

- 11 -

Tanpa Harokat ٢ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫) الدرس الثاني‬٢(

Pelajaran ke-2

Apa itu? ‫ذلك‬

Itu

‫ما ذلك ؟‬

Itu adalah sebuah bintang .‫ذلك نـجـم‬

Ini adalah masjid dan itu .‫هذا مسجد وذلك بيت‬
adalah rumah

Ini adalah seekor kuda .‫هذا حصــان وذلك حمـار‬
dan itu adalah seekor keledai

Apakah itu seekor anjing?

.‫ ذلك قط‬,‫أذلك كلب ؟ لا‬Bukan, itu adalah seekor kucing

Apa itu? ‫ما ذلك ؟‬
Itu adalah ranjang .‫ذلك سريـر‬

- 12 -

Tanpa Harokat ٢ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Siapa ini dan siapa itu? ‫من هذا ومن ذلك؟‬

Ini adalah pak guru .‫هذا مدرس وذلك إمــام‬
dan itu adalah sang imam

Apa itu? ‫ما ذلك ؟‬
Itu adalah sebuah batu .‫ذلك حجر‬

Ini adalah gula dan itu adalah susu .‫هذا سكر وذلك لبن‬

Latihan ‫تـمرين‬

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫اقرأ واكتب‬

.‫) من ذلك ؟ ذلك إمام‬٢( .‫) هذا سكر وذلك لبن‬١(

Siapa itu? Itu adalah seorang imam Ini adalah gula dan itu adalah susu

.‫) ما هذا ؟ هذا حجر‬٤( .‫ ذلك كلب‬,‫) أذلك قط ؟ لا‬٣(

Apa ini? Ini adalah sebuah batu Apakah itu kucing? Bukan, itu adalah anjing

Kata-kata baru ‫الكلمات الجديدة‬

‫إمـــام حجر سكر لبن‬

susu gula batu Seorang imam

- 13 -

Tanpa Harokat ‫ا‬٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫) الدرس الثالث‬٣(

Pelajaran ke-3

)‫(ا‬

‫ الكتاب‬: ‫كتاب‬ ‫ البيت‬: ‫بيت‬

si buku sebuah buku si rumah sebuah rumah

‫ الـجمل‬: ‫جمـل‬ ‫ القلم‬: ‫قلم‬

si unta seekor unta si pena sebuah pena

.‫القلم مكسور‬Pena tersebut patah

.‫الباب مفتوح‬Pintu tersebut terbuka

Anak laki-laki tersebut duduk, dan pak

.‫ والمدرس واقف‬,‫الولد جالس‬guru tersebut berdiri

.‫) الـحمار صغير والـحصان كبير‬٢( .‫) الكتاب جديد والقلم قديـم‬١(

Keledai tersebut kecil dan kuda tersebut besar Buku tersebut baru dan pena tersebut lama

.‫) الـمنديل وسخ‬٤( .‫) الكرسي مكسور‬٣(

Tisu tersebut kotor Kursi tersebut patah

.‫) القمر جميل‬٦( .‫) الـماء بارد‬٥(

Bulan tersebut indah Air tersebut dingin

.‫) الـحجر ثقيل والورق خفيف‬٨( .‫) البيت قريب والـمسجد بعيد‬٧(

Batu tersebut berat dan daun/kertas Rumah tersebut dekat dan masjid
tersebut ringan tersebut jauh

.‫)القميص نظيف‬١٠( .‫) اللبن حار‬٩(

Kemeja tersebut bersih Susu tersebut panas

- 14 -

Tanpa Harokat ‫ا‬٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Bacalah dan tulislah dengan ‫) اقرأ واكتب مع ضبط أواخر الكلمات‬١(
mencantumkan harokat akhir tiap kata

‫باب قلم القلم‬ ‫المسجد الماء ماء البيت‬ ‫مسجد‬

si pena pena pintu si rumah air si air si masjid masjid

‫الولد حمار الحمار‬ ‫كلب قميص ولد الحجر‬ ‫الكلب‬

si keledai keledai si anak si batu anak laki-laki kemeja anjing si anjing
laki-laki
‫حصان‬ ‫الحصان‬

kuda si kuda

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫) اقرأ واكتب‬٢(

.‫) المدرس جديد‬٢( .‫) المكتب مكسور‬١(

Pak guru tersebut orang baru Meja tersebut patah

.‫) اللبن بارد‬٤( .‫) القميص وسخ‬٣(

Susu tersebut dingin Kemeja tersebut kotor

.‫) الحجر كبير‬٦( .‫) المسجد مفتوح‬٥(

Batu tersebut besar Masjid tersebut terbuka

.‫) الإمام جالس والمدرس واقف‬٨( .‫) اللبن بارد والماء حار‬٧(

Sang imam duduk dan pak guru berdiri Susu tersebut dingin dan air tersebut panas

.‫) المنديل نظيف‬١٠( .‫) القمر بعيد‬٩(

Tisu tersebut bersih Bulan tersebut jauh

:‫) املأ الفراغ فيما يلي بوضع الكلمة المناسبة من الكلمات التالية‬٣(

Isilah tempat yang ‫جميل وسخ مفتوح حار ثقيل خفيف‬
kosong pada tiap
kalimat dengan ringan berat panas terbuka kotor indah
menggunakan salah
satu dari kata yang telah ....... ‫) الباب‬٢( ....... ‫) الحجر‬١(

disediakan Pintu tersebut ………. Batu tersebut ……….

....... ‫) الورق‬٤( ....... ‫) القمر‬٣(

Daun tersebut ………. Bulan tersebut ……….

....... ‫) اللبن‬٦( ....... ‫) المنديل‬٥(

Susu tersebut ………. Tisu tersebut ……….

- 15 -

Tanpa Harokat ‫ا‬٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Isilah tempat yang kosong pada tiap kalimat ‫) املأ الفراغ فيما يلي بوضع كلمة مناسبة‬٤(
dengan menggunakan kata yang telah dipelajari
.‫ نظيف‬........ )١(
.‫ مكسور‬........ )٢(
bersih
patah
.‫ بارد‬........ )٣(
.‫ قريب‬........ )٤(
dingin
dekat
.‫ بعيد‬........ )٥(
.‫ واقف‬........ )٦( jauh
berdiri
.‫ جالس‬........ )٧(
.‫ كبير‬........ )٨( duduk

besar .‫ قديـم‬........ )٩(

.‫ جديد‬........ )١٠( lama
baru

Kata-kata baru ‫الكلمات الجديدة‬

‫ وسخ‬kotor ‫ قديـم‬lama ‫ جديد‬baru ‫ القمر‬si bulan

‫ صغير‬kecil ‫ بارد‬dingin ‫ حار‬panas ‫ نظيف‬bersih

‫ ثقيل‬berat ‫ مكسور‬patah ‫ مفتوح‬terbuka ‫ كبير‬besar

‫ جالس‬duduk ‫ واقف‬berdiri ‫ جميل‬indah ‫ خفيف‬ringan

)‫(ب‬

‫ الرجل‬: ‫رجل‬ ‫ النجم‬: ‫نـجم‬

si pria seorang pria si bintang sebuah bintang

‫ الطـالب‬: ‫طالب‬ ‫ الديــك‬: ‫ديــك‬

si pelajar seorang pelajar si ayam seekor
jantan ayam jantan

- 16 -

Tanpa Harokat ‫ب‬٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

.‫) الرجل واقف‬٢( .‫) النجم بعيد‬١(

Sang pria tersebut berdiri Bintang tersebut jauh

.‫) الطالب مريض‬٤( .‫) السكر حلو‬٣(

Si pelajar tersebut sakit Gula tersebut manis

.‫) الدفتر جديد‬٦( .‫) الديك جميل‬٥(

Buku tulis tersebut baru Ayam jantan tersebut bagus

.‫) الدكان مفتوح‬٨( .‫) التاجر غني‬٧(

Toko tersebut terbuka Sang pedagang tersebut kaya

.‫) التفاح لذيذ‬١٠( .‫) الولد فقير‬٩(

Apel tersebut enak Sang anak laki-laki tersebut miskin

Pak dokter tersebut tinggi dan )١١(

.‫الطبيب طويل والـمريض قصير‬pria yang sakit tersebut pendek

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Bacalah dan tulislah dengan ‫) اقرأ واكتب مع ضبط أواخر الكلمات‬١(
mencantumkan harokat akhir tiap kata

‫الديك الماء‬ ‫القمر‬ ‫النجم‬ ‫التاجر‬ ‫الباب‬

air ayam jantan bulan bintang pedagang pintu

‫السكر الورق‬ ‫الرجل‬ ‫المسجد‬ ‫البيت‬ ‫السرير‬

daun / kertas gula pria masjid rumah ranjang

Isilah tempat yang kosong pada tiap kalimat ‫) املأ الفراغ فيما يلي بوضع كلمة مناسبة‬٢(
dengan sebuah kata yang telah dipelajari
.‫ غني‬........ )١(
.‫ حلو‬........ )٢(
kaya
manis
.‫ مريض‬........ )٣(
.‫ لذيذ‬........ )٤(
sakit
enak
.‫ طويل‬........ )٥(
.‫ قصير‬........ )٦(
tinggi
pendek

- 17 -

‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‪ .‬عبد الرحيم ‪٣‬ب ‪Tanpa Harokat‬‬

‫‪Pilihlah sebuah kata dari kolom B yang‬‬ ‫(‪ )٣‬اختر كلمة من القائمة (ب) تناسب الكلمة‬
‫‪mencocoki tiap kata pada kolom A‬‬ ‫التي في القائمة (ا)‪:‬‬

‫(ب)‬ ‫(ا)‬

‫لذيذ‬ ‫الطالب‬
‫مكسور‬ ‫الدكان‬
‫التفاح‬
‫ثقيل‬
‫مفتوح‬ ‫الماء‬
‫مريض‬ ‫الحجر‬
‫القلم‬
‫حار‬

‫الكلمات الجديدة ‪Kata-kata baru‬‬

‫‪ kaya‬غني‬ ‫‪ toko‬الدكان‬ ‫‪ sakit‬مريض‬ ‫‪ manis‬حلو‬
‫‪ apel‬التفاح‬ ‫‪ pendek‬قصير‬
‫‪ miskin‬فقير‬ ‫‪ tinggi‬طويل‬

‫‪- 18 -‬‬

‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‪ .‬عبد الرحيم ‪٣‬ج ‪Tanpa Harokat‬‬

‫الحروف القمرية والحروف الشمسية‬

‫الحروف الشمسية‬ ‫الحروف القمرية‬

‫(‪ )١‬ت ‪ :‬التاجر ‪pedagang‬‬ ‫(‪ )١‬أ ‪ :‬الأب ‪ayah‬‬

‫(‪ )٢‬ث ‪ :‬الثوب ‪baju‬‬ ‫(‪ )٢‬ب ‪ :‬الباب ‪pintu‬‬

‫‪ayam‬‬ ‫(‪ )٣‬د ‪ :‬الديك‬ ‫(‪ )٣‬ج ‪ :‬الجنــة ‪surga‬‬
‫‪jantan‬‬

‫(‪ )٤‬ذ ‪ :‬الذهب ‪emas‬‬ ‫(‪ )٤‬ح ‪ :‬الحمار ‪keledai‬‬

‫(‪ )٥‬ر ‪ :‬الرجل ‪pria‬‬ ‫(‪ )٥‬خ ‪ :‬الخــبـــز ‪roti‬‬

‫(‪ )٦‬ز ‪ :‬الزهرة ‪bunga‬‬ ‫(‪ )٦‬ع ‪ :‬العين ‪mata‬‬

‫(‪ )٧‬س ‪ :‬السمك ‪ikan‬‬ ‫‪makan‬‬ ‫الغداء‬ ‫غ‪:‬‬ ‫(‪)٧‬‬
‫‪siang‬‬

‫(‪ )٨‬ش ‪matahari :‬الشمس‬ ‫(‪ )٨‬ف ‪ :‬الفم ‪mulut‬‬

‫(‪ )٩‬ص ‪ :‬الصدر ‪dada‬‬ ‫(‪ )٩‬ق ‪ :‬القمر ‪bulan‬‬

‫(‪ )١٠‬ض ‪ :‬الضيف ‪tamu‬‬ ‫(‪ )١٠‬ك ‪ :‬الكلب ‪anjing‬‬

‫(‪ )١١‬ط ‪ :‬الطالب ‪siswa‬‬ ‫(‪ )١١‬م ‪ :‬الماء ‪air‬‬

‫(‪ )١٢‬ظ ‪punggung :‬الظهر‬ ‫‪anak‬و ‪ :‬الولد‬ ‫(‪)١٢‬‬

‫‪laki-laki‬‬

‫(‪ )١٣‬ل ‪ :‬اللحم ‪daging‬‬ ‫(‪ )١٣‬هـ ‪ :‬الهواء ‪udara‬‬

‫(‪ )١٤‬ن ‪ :‬النجم ‪bintang‬‬ ‫(‪ )١٤‬ي ‪ :‬اليد ‪tangan‬‬

‫‪- 19 -‬‬

Tanpa Harokat ‫ج‬٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Latihan ‫تـمرين‬

‫) اقرأ الكلمات الآتية واكتبها مراعيا قواعد نطق الحروف القمرية والشمسية‬٤(

Bacalah dan tulislah dengan memperhatikan kaidah pengucapan huruf-huruf
qomariyyah dan syamsiyyah

‫البيت الديك المدرس الباب الطالب السكر الدفتر‬

buku tulis gula pelajar laki-laki pintu pak guru ayam jantan rumah

‫الكعبة‬ ‫الصلاة‬ ‫القرآن‬ ‫الوجه الصديق‬ ‫الرسول‬ ‫الأخ‬

ka’bah solat al-Quran teman wajah rosul saudara
laki-laki
‫الظهر‬ ‫الفجر‬ ‫الصابون الظفر‬ ‫الإصبع‬
‫الرأس‬
zuhur subuh kuku sabun jari
kepala

‫العصر المغرب العشاء‬

Isya maghrib ashar

- 20 -

Tanpa Harokat ‫ا‬٤ ‫ عبد الرحيم‬.‫الجزء الأول الدكتور ف‬ ‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها‬

‫) الدرس الرابع‬٤(

Pelajaran ke-4

‫ في المسجد‬: ‫المسجد‬ ) ‫ في البيت ( ا‬: ‫البيت‬

di dalam masjid masjid di dalam rumah rumah

‫ على السرير‬: ‫السرير‬ ‫ على المكتب‬: ‫المكتب‬

di atas ranjang ranjang di atas meja meja

.‫هو في الغرفة‬ ‫أين مـحمد ؟‬

Dia ada di dalam kamar Di mana Muhammad?

.‫هو في الحمام‬ ‫وأين ياسر ؟‬

Dia di dalam kamar mandi Dan dimana Yasir?

.‫هي في المطبخ‬ ‫وأين آمنة ؟‬

Dia di dapur Dan dimana Aminah?

.‫هو على المكتب‬ ‫أين الكتاب ؟‬

Dia ada di atas meja Dimana buku tersebut?

.‫هي على السرير‬ ‫وأين الساعة ؟‬

Dia ada di atas ranjang Dan di mana jam tersebut?

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Jawablah sekian pertanyaan berikut ‫) أجب عن الأسئلة الآتية‬١(
berdasarkan cerita singkat di atas

......................................... ‫) أين الكتاب ؟‬١(
Di mana buku tersebut?

.......................................... ‫) أين مـحمد ؟‬٢(
Di mana Muhammad?

- 21 -

Tanpa Harokat ‫ا‬٤ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

........................................ ‫) أين الساعة ؟‬٣(
....................................D..i m..a.n.a jam tersebut?
)٤(
‫أين ياسر ؟‬

..........................................D‫؟‬i m‫ة‬a‫ن‬n‫م‬a‫آ‬Ya‫ن‬sir‫) أ?ي‬٥(
Di mana Aminah?
.................................... ‫؟‬ )٦(
‫أآمنة في الغرفة‬

............................A.p.a.k.a.h.A.m‫؟‬ina‫خ‬h b‫طب‬era‫لم‬d‫ا‬a‫ي‬d‫ف‬i kamar? )٧(

‫أياسر‬

....................................A..pak‫؟‬ah‫ة‬Y‫ف‬a‫ر‬s‫غ‬ir‫ل‬d‫ا‬i dapur? )٨(

‫من في‬

................................S.ia.p.a..ya‫؟‬ng‫م‬b‫ا‬e‫م‬ra‫ح‬d‫ل‬a‫ا‬d‫ي‬i k‫ف‬am‫ن‬a‫م‬r‫) ?و‬٩(
......................D.a.n.s.ia.p.a..ya.n.g.be‫؟‬r‫ب‬ada‫كت‬di‫م‬k‫ال‬am‫ى‬a‫ل‬r‫ع‬ma‫ا‬n‫ذ‬d‫ا‬i?‫) م‬١٠(
...........................A.p.a..y.an.g..ada‫؟‬d‫ر‬i a‫ري‬ta‫س‬s m‫ال‬ej‫ى‬a t‫ل‬e‫ع‬rse‫ا‬b‫ذ‬u‫ا‬t?‫) م‬١١(
Apa yang ada di atas ranjang tersebut?

Bacalah dan tulislah dengan ‫) اقرأ واكتب مع ضبط أواخر الكلمات‬٢(
mencantumkan harokat akhir tiap kata

‫المدرسة في المدرسة في البيت البيت الغرفة الحمام في المطبخ‬

di dapur kamar mandi kamar rumah di rumah di sekolah sekolah

‫المكتب على المكتب على الكرسي السرير على الكتاب‬

di atas buku ranjang di atas kursi di atas meja meja

‫في المسجد‬
di masjid

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫) اقرأ واكتب‬٣(

.‫) الرجل في المسجد‬٢( .‫) الطالب في الجامعة‬١(

Pria tersebut di dalam masjid Pelajar tersebut berada di kampus

.‫) القلم على المكتب‬٤( .‫) أين التاجر؟ هو في الدكان‬٣(

Pena tersebut berada di atas meja Di mana sang pedagang? Dia di toko

.‫) أين الورق؟ هو على المكتب‬٦( .‫) أين زينب؟ هي في الغرفة‬٥(

Di mana kertas tersebut? Dia di atas meja Di mana Zainab? Dia di dalam kamar

- 22 -

‫‪Tanpa Harokat‬‬ ‫‪٤‬ا‬ ‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‪ .‬عبد الرحيم‬

‫(‪ )٨‬أين ياسر؟ هو في الـمرحاض‪.‬‬ ‫(‪ )٧‬أين المدرس؟ هو في الفصل‪.‬‬

‫‪Di mana Yasir? Dia di dalam toilet‬‬ ‫‪Di mana pak Guru? Dia di dalam kelas‬‬

‫(‪ )١٠‬من في الفصل؟‬ ‫(‪ )٩‬الشمس والقمر في السماء‪.‬‬

‫?‪Siapa yang berada di dalam kelas‬‬ ‫‪Matahari dan bulan ada di langit‬‬

‫(‪)٤‬‬

‫‪ Aminah‬آمنة‬ ‫‪ Muhammad‬محمد‬
‫‪ Zainab‬زينب‬ ‫‪ Kholid‬خــالد‬
‫‪ Fatimah‬فاطمة‬ ‫‪ Hamid‬حــامد‬
‫‪ Maryam‬مري ـم‬ ‫‪ Yasir‬ياسر‬
‫‪ ‘Aisyah‬عـ ـائشة‬ ‫‪ ‘Ammar‬عمـ ـ ـار‬
‫‪ Khodijah‬خديـ ـجة‬ ‫‪ Sa’id‬سعيـ ـد‬
‫‪ Sofiyah‬صف ـية‬ ‫‪ ‘Ali‬عل ـي‬
‫‪ Ruqoyah‬رقي ـة‬ ‫‪ ‘Abbas‬عبـ ـاس‬

‫‪Bacalah dan tulislah dengan‬‬ ‫اقرأ واكتب مع ضبط أواخر الكلمات‬
‫‪mencantumkan harokat akhir tiap kata‬‬

‫حامد زينب آمنة عمار سعيد فاطمة مريـم علي خالد‬

‫عباس عائشة محمد صفية خديـجـة‬

‫‪- 23 -‬‬

‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‪ .‬عبد الرحيم ‪٤‬ب ‪Tanpa Harokat‬‬

‫المسجد ‪ :‬إلى المسجد‬ ‫(ب)‬ ‫البيت ‪ :‬من البيت‬

‫‪ke masjid‬‬ ‫‪masjid‬‬ ‫‪dari rumah‬‬ ‫‪rumah‬‬

‫?‪Kamu dari mana‬‬ ‫المدرس ‪ :‬من أين أنت ؟‬
‫‪Saya dari Jepang‬‬
‫?‪Dan ‘Ammar dari mana‬‬ ‫‪Pak guru‬‬

‫محمد ‪ :‬أنا من اليابان‪.‬‬
‫‪Muhammad‬‬

‫المدرس ‪ :‬ومن أين عمار ؟‬

‫‪Dia dari Cina‬‬ ‫محمد ‪ :‬هو من الصين‪.‬‬

‫?‪Hamid dari mana‬‬ ‫المدرس ‪ :‬ومن أين حامد ؟‬

‫‪Dia dari India‬‬ ‫محمد ‪ :‬هو من الهند‪.‬‬

‫?‪Di mana ‘Abbas‬‬ ‫المدرس ‪ :‬أين عباس ؟‬

‫‪Telah keluar‬‬ ‫محمد ‪ :‬خرج‪.‬‬

‫?‪ke mana ia telah pergi‬‬ ‫المدرس ‪ :‬أين ذهب ؟‬

‫‪Ia telah pergi ke pak kepala sekolah‬محمد ‪ :‬ذهب إلى الـمدير‪.‬‬

‫المدرس ‪ :‬وأين ذهب علي ؟ ?‪Dan ‘Ali telah pergi ke mana‬‬

‫محمد ‪ :‬ذهب إلى الـمرحاض‪Ia telah pergi ke toilet .‬‬

‫‪- 24 -‬‬

Tanpa Harokat ‫ب‬٤ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Jawablah sekian pertanyaan berikut ‫) أجب عن الأسئلة الآتية‬١(

......................................... ‫) من أين أنت ؟‬١(
Kamu dari mana?

.................................... ‫) أأنت من الفلبــين ؟‬٢(
Apakah kamu dari Filipina?

....................................... ‫) من من الصين ؟‬٣(
Siapa yang dari Cina?

........................................ ‫) من أين حامد ؟‬٤(
Hamid dari mana?

..................................... ‫) أين ذهب عباس ؟‬٥(
‘Abbas telah pergi ke mana?

................................ ‫) أذهب علي إلى المدير ؟‬٦(
Apakah ‘Ali telah pergi ke pak kepala sekolah?

Bacalah dan tulislah dengan ‫) اقرأ واكتب مع ضبط أواخر الكلمات‬٢(
mencantumkan harokat akhir tiap kata

‫إلى المرحاض‬ ‫من الغرفة من الحمام المرحاض‬ ‫الغرفة‬

ke toilet toilet dari kamar mandi dari kamar kamar

‫الفلبين من الهند إلى الصين‬ ‫اليابان‬

ke Cina dari India Filipina Jepang

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫) اقرأ واكتب‬٣(

.‫) من أين فاطمة ؟ هي من الهند‬١(

Fatimah dari mana? Dia dari India

.‫) خرج المدرس من الفصل وذهب إلى المدير‬٢(

Pak guru telah keluar dari kelas dan telah pergi ke pak kepala sekolah

.‫) ذهب التاجر إلى الدكان‬٣(

Sang pedagang tersebut telah pergi ke toko

.‫) خرج حامد من الغرفة وذهب إلى الحمام‬٤(

Hamid telah keluar dari kamar dan telah pergi ke kamar mandi

- 25 -

Tanpa Harokat ‫ب‬٤ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫) من خرج من الفصل؟‬٥(

Siapa yang telah keluar dari kelas?

.‫) خرج الطالب من المدرسة وذهب إلى السوق‬٦(

Sang pelajar telah keluar dari sekolah dan telah pergi ke pasar

.‫) خديجة من الصين وخالد من اليابان‬٧(

Khodijah dari Cina dan Kholid dari Jepang

Isilah titik-titik berikut dengan :‫) ضع في الفراغ فيما يلى حرف جر مناسبا‬٤(
menggunakan salah satu dari empat ) ‫ على‬- ‫ في‬- ‫ إلى‬- ‫( من‬

pilihan kata yang disediakan

.‫ الفصل‬.... ‫) الطالب‬٢( .‫ المكتب‬.... ‫) الكتاب‬١(

Sang pelajar tersebut berada di dalam kelas Buku tersebut ada di atas meja

.‫ المدرسة‬.... ‫) خرج المدير‬٤( .‫ الجامعة‬.... ‫) ذهب حامد‬٣(

Pak kepala sekolah telah keluar dari sekolah Hamid telah pergi ke kampus

.‫ اليابان‬.... ‫ الصين‬.... ‫) ذهب محمد‬٥(

Muhammad telah pergi dari Cina ke Jepang

‫ المرحاض‬toilet ‫ الحمام‬kamar Kata-kata baru ‫الكلمات الجديدة‬
‫ السوق‬pasar mandi
‫ الفصل‬kelas ‫ المدرسة‬sekolah
‫ الجامعة‬kampus ‫ الغرفة‬kamar ‫ المطبخ‬dapur

‫ الفلبـين‬Filipina ‫ الهند‬India ‫ الصين‬Cina ‫ اليابان‬Jepang

‫ خرج‬dia telah ‫الـمدير ذهب‬dia telah pak kepala
keluar pergi sekolah

)) ‫(( فـي على مـن إلى‬

‫من حروف الـجر‬

adalah bagian dari huruf-huruf jar

- 26 -

Tanpa Harokat ٥ ‫ عبد الرحيم‬.‫الجزء الأول الدكتور ف‬ ‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها‬

‫) الدرس الخامس‬٥(

Pelajaran ke-5

Apakah ini bukunya ‫سعيد‬

‫ أكتاب محمد هذا يا ياسر ؟‬:Muhammad, wahai Yasir? Sa’id

Bukan, ini bukunya Hamid. .‫ هذاكتاب حامد‬,‫ لا‬: ‫ياسر‬

Di mana bukunya Muhammad ‫ أينكتاب محمد ؟‬: ‫د‬Y‫ي‬a‫ع‬si‫س‬r

Ia ada di atas meja, disana. .‫ هناك‬,‫ هو على المكتب‬: ‫ياسر‬

DI mana buku tulisnya ‘Ammar? ‫ أين دفتر عمار ؟‬: ‫سعيد‬

Ia ada di atas meja pak guru. .‫ هو على مكتب المدرس‬: ‫ياسر‬

Pena siapa ini, wahai ‘Ali? ‫ قلم من هذا يا علي ؟‬: ‫سعيد‬

Ini pena pak guru .‫ هذا قلم المدرس‬: ‫علي‬
Di mana tas pak guru? ‫ أين حقيــبة المدرس ؟‬: ‫‘يد‬A‫ع‬l‫س‬i

Ia ada di bawah meja .‫ هي تحت المكتب‬: ‫علي‬

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Jawablah sekian pertanyaan berikut ‫) أجب عن الأسئلة الآتية‬١(

‫) أين كتاب محمد ؟‬١(

Di mana bukunya Muhammad?

‫) أين دفتر عمـار ؟‬٢(

Di mana buku tulisnya ‘Ammar?

‫) أين حقيبة المدرس ؟‬٣(

Di mana tas pak guru?

- 27 -

Tanpa Harokat ٥ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Sandarkan kata yang pertama kepada ‫) أضف الكلمة الأولى إلى الثانية‬٢(
kata yang kedua

‫ مكتب المدرس‬: ‫ المدرس‬, ‫ كتاب محمد مكتب‬: ‫ محمد‬, ‫كتاب‬
pak guru meja bukunya Muhammad Muhammad buku
mejanya pak guru

........... : ‫ البيت‬, ‫مفتاح‬ ........... : ‫ حامد‬, ‫قلم‬
rumah kunci Hamid pena

........... : ‫ التاجر‬, ‫دكان‬ ........... : ‫ عباس‬, ‫بيت‬
pedagang toko ‘Abbas rumah

........... : ‫ المهندس‬, ‫ بيت‬........... : ‫ علي‬, ‫غرفة‬
insinyur rumah ‘Ali kamar

........... : ‫ الولد‬, ‫اسم‬ ........... : ‫ سعيد‬, ‫دفتر‬
anak laki-laki nama Sa’id buku tulis

........... : ‫ الله‬, ‫ كتاب‬........... : ‫ ياسر‬, ‫منديل‬
Allah buku Yasir tisu

........... : ‫ الطبيب‬, ‫ بنت‬........... : ‫ عمار‬, ‫قميص‬
pak dokter anak perempuan ‘Ammar kemeja

........... : ‫ السيارة‬, ‫ مفتاح‬........... : ‫ خالد‬, ‫سرير‬

mobil kunci Kholid ranjang

Bacalah dan tulislah dengan ‫) اقرأ واكتب مع ضبط أواخر الكلمات‬٣(
mencantumkan harokat akhir tiap kata

‫ سيارة المدير‬, ‫ بيت حامد‬, ‫ حمار الرجل‬, ‫باب المدرسة‬

mobil kepala sekolah rumahnya Hamid keledainya sang pria pintu sekolah

‫ في كتاب الله‬, ‫ بيت الله‬, ‫ اسم الطالب‬, ‫منديل عمار‬

di dalam kitab Allah rumah Allah nama sang pelajar tisunya ‘Ammar

‫ على مكتب المدير‬, ‫من بيت المدرس‬

di atas meja pak kepala sekolah dari rumah pak guru

Bacalah ‫) اقرأ‬٤(

.‫) أين بيت المدرس ؟ هو بعيد‬١(

Di mana rumah pak guru? Ia jauh

.‫) القرآن كتاب الله‬٢(

Al-Quran adalah kitab Allah

- 28 -

Tanpa Harokat ٥ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

- Ka’bah adalah rumah Allah .‫) الكعبة بيت الله‬٣(

- Muhammad (sholalloohu ‘alaihi wa .‫) محمد صلى الله عليه وسلم رسول الله‬٤(
sallama) adalah utusan Allah

- Pak guru telah keluar dari ruangan pak .‫) خرج المدرس من غرفة المدير‬٥(
kepala sekolah

- Ini adalah rumahnya Hamid dan itu adalah )٦(

.‫هذا بيت حامد وذلك بيت خالد‬rumahnya Kholid

- Anak laki-lakinya ‘Ammar adalah seorang siswa )٧(

.‫ابن عمار طالب وابن ياسر تاجر‬dan anaknya Yasir adalah seorang pedagang

- Rumah pak guru jauh dan rumah sang .‫) بيت المدرس بعيد وبيت التاجر قريب‬٨(
pedagang dekat ‫ أين مفتاح البيت؟‬.‫) هذا مفتاح السيارة‬٩(

- Ini adalah kunci mobil. Di mana kunci .‫) من أنت يا ولد؟ أنا ابن عباس‬١٠(
rumah? .‫) وابن من هو؟ هو ابن خالد‬١١(

- Kamu siapa wahai anak? Saya adalah ‫) أين مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم؟‬١٢(
anaknya ‘Abbas .‫هو في المدينة المنورة‬

- Dan anak siapa ia? Ia adalah anaknya
Kholid

- Di mana masjid rosuulullah
(sholalloohu ‘alaihi wa sallama)? Ia
ada di kota Madinah yang bercahaya

- Putrinya Hamid berada di sekolah dan )١٣(

.‫بنت حامد في المدرسة وبنت محمد في الجامعة‬putrinya Muhammad berada di
kampus

- Nama pak guru tersebut adalah Sa’id dan .‫) اسم المدرس سعيد واسم المهندس خالد‬١٤(
nama pak insyinyur adalah Kholid

- Paman sang siswa tersebut adalah .‫) عم الطالب غني‬١٥(
orang kaya

- Pintu masjid tersebut terbuka dan .‫) باب المسجد مفتوح وباب المدرسة مغلق‬١٦(
pintu sekolah tersebut tertutup

- Pamannya Hamid adalah orang miskin .‫) خال حامد فقير‬١٧(

- Mobilnya ‘Abbas ada di jalan tersebut .‫) سيارة عباس في الشارع‬١٨(

- 29 -

Tanpa Harokat ٥ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

- Putra siapa kamu? Saya putranya pak guru .‫) ابن من أنت؟ أنا ابن المدرس‬١٩(

- DI mana anjing tersebut? Ia ada di bawah mobil .‫) أين الكلب؟ هو تحت السيارة‬٢٠(

Jadikanlah kalimat sempurna dengan mengisi ‫) كون جملا مفيدة بملء الفراغ فيما يلي‬٥(
titik-titik yang kosong pada kalimat berikut ini
.‫ البيت مغلق‬...... )١(
‫ السيارة؟‬..... ‫) أين‬٢(
........ rumah tertutup
DI mana …….. mobil?
..... ‫) محمد ﷺ رسول‬٣(
.‫ الطبيب بعيد‬...... )٤(
Muhammad ‫ ﷺ‬adalah utusan ……..
……..nya pak dokter tersebut jauh
..... ‫) القرآن كتاب‬٥(
.‫ حامد‬..... ‫) خديجة‬٦(
Al-Quran adalah kitabnya ……..
Khodijah adalah ……..nya Hamid
.‫ المدرس‬..... ‫) أنا‬٧(
.‫ الطالب مكسور‬...... )٨(
Saya adalah ……..nya pak guru
……..nya sang pelajar tersebut patah
.‫ مفتوح‬..... ‫) باب‬٩(
.‫ المدير‬..... ‫) خرج المدرس من‬١٠(
Pintu …….. terbuka
Pak guru telah keluar dari ……..nya pak kepala sekolah

Perbaiki rangkaian kata yang salah berikut ini ‫) صحح التركيبات التالية‬٦(

‫) باب السيارة‬٢( ‫) القلم الطالب‬١(

Pintu mobil Penanya sang pelajar

‫) الرسول الله‬٤( ‫) بنت حامد‬٣(

Utusan Alloh Anak perempuannya Hamid

‫) ابن المدرس‬٦( ‫) اسم الولد‬٥(

Anak laki-lakinya pak guru Nama sang anak laki-laki

‫ يا ولد‬: ‫ يا أستاذ ولد‬: ‫أستاذ‬ )٧(

‫ يا خالد‬: ‫ يا محمد خالد‬: ‫محمد‬

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan ‫اقرأ واكتب مع ضبط أواخر الكلمات‬
harokat akhir tiap kata

‫يا علي يا عباس شيخ يا شيخ يا رجل ياسر‬

Yasir wahai pria wahai pak tua / pria yang tua wahai ‘Abbas wahai ‘Ali
secara usia
wahai guru
‫يا عمار دكتور يا دكتور‬

wahai pak doktor pak doktor wahai ‘Ammar
(gelar pendidikan)

- 30 -

Tanpa Harokat ٥ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Buatlah kalimat pertanyaan seperti contoh ‫) اقرأ المثال الآتي ثمكون أسئلة مثله‬٨(
yang sesuai dengan gambar ‫مشيرا إلى الصور التالية‬

‫كتاب من هذا ؟‬

Ini buku siapa?

‫ ؟‬..............

Ini pena siapa?

‫ ؟‬..............

Ini kemeja siapa?

‫ ؟‬..............

Ini rumah siapa?

‫ ؟‬..............

Ini ranjang siapa?

.‫اسم الولد محمد واسم البنت زينب‬ )٩(

Nama sang putra adalah Muhammad dan nama sang putri adalah Zainab : ‫اسم‬

‫ ما اسم المدير؟‬.‫اسم المدرس حامد‬ nama

Nama pak guru adalah Hamid. Siapa nama pak kepala sekolah? : ‫ابن‬

.‫ابن خالد في المدرسة وابن حامد في الجامعة‬ anak
laki-laki
Putranya Kholid berada di sekolah dan putranya Hamid berada di kampus

‫ أين ابن المدير؟‬.‫ابن المدرس في الفصل‬

Putra pak guru berada di kelas. Di mana putra pak kepala sekolah?

- 31 -

Tanpa Harokat ٥ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Bacalah dengan memperhatikan kaidah ‫اقرأ ما يلي مراعيا قواعد نطق همزة الوصل‬
pengucapan hamzah washol

.‫) ابن محمد في العراق وابن حامد في الهند‬١(
Putranya Muhammad di Iraq dan putranya Hamid di India

.‫) خرج ابن الطبيب من البيت‬٢(

Putranya pak dokter telah keluar dari rumah

.‫) ذهب ابن التاجر إلى السوق‬٣(

Putra sang pedagang telah pergi ke pasar

.‫) اسم المهندس فيصل واسم الطبيب مسعود‬٤(

Nama sang insinyur adalah Faisol dan nama sang dokter adalah Mas’ud

‫) ما اسم الرجل؟‬٥(

Siapa nama sang pria tersebut?

.‫) ابن من أنت؟ أنا ابن الوزير‬٦(

Kamu putranya siapa? Saya putranya pak menteri

‫ الابن‬anak ‫ الاسم‬nama Kata-kata baru ‫الكلمات الجديدة‬
laki-laki ‫ الحقيبة‬tas
‫ الكعبة‬ka‘bah ‫ الرسول‬utusan
‫ السيارة‬mobil
‫العم الخال‬paman dari paman dari
sisi ibu sisi ayah

‫ هنـ ـاك‬di sana ‫ تحت‬di bawah ‫ مغلق‬tertutup ‫ الشارع‬jalan

‫ المهندس‬insinyur

)) ‫(( سيــــارة المــدرس‬

‫مضاف مضاف إليه‬

- 32 -

Tanpa Harokat ٦ ‫ عبد الرحيم‬.‫الجزء الأول الدكتور ف‬ ‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها‬

‫) الدرس السادس‬٦(

Pelajaran ke-6

‫ه ـ ـ ـ ـ ـذه‬

Ini

Ini adalah putranya Hamid dan ini

.‫هذا ابن حامد وهـذه بنت ياسر‬adalah putrinya Yasir

Putranya Hamid duduk dan

.‫ابن حامد جالس وبنت ياسر واقفة‬putrinya Yasir berdiri

Siapa (perempuan) ini? ‫من هـــذه؟‬
Ini adalah saudarinya sang insinyur .‫هذه أخت المهندس‬
Apakah ia juga seorang insinyur? ‫أهي أيضا مهندسة؟‬
Tidak, ia adalah seorang dokter perempuan
.‫ هي طبيبة‬,‫لا‬

Mobil siapa ini? ‫سيارة من هذه؟‬
Ini adalah mobil pak kepala sekolah .‫هذه سيارة المدير‬

Apa ini? ‫ما هــذه؟‬
Ini adalah setrika .‫هـــذه مكواة‬

- 33 -

Tanpa Harokat ٦ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Milik siapa ini? ‫لمن هـذه؟‬
Ini milik Kholid .‫هذه لخالد‬

Apakah ini sepeda Anas? ‫أدراجة أنس هذه؟‬

Bukan, ini sepeda ‘Ammar. .‫ هذه دراجة عمار‬,‫لا‬

Ini baru dan sepeda Anas

.‫ ودراجة أنس قديـمة‬,‫هذه جديدة‬sudahlama

Ini adalah jam tangannya

.‫ هي جميلة جدا‬.‫‘هذه ساعة علي‬Ali. Ia bagus sekali

.‫ الملعقة في القدر‬.‫هذه ملعقة وهذه قدر‬

Ini adalah sendok dan ini adalah panci. Sendok tersebut ada di dalam panci

Ini adalah sapi betinanya sang petani .‫هذه بقرة الفلاح‬

Ini adalah hidung dan ini adalah mulut .‫هذا أنف وهذا فم‬

- 34 -

Tanpa Harokat ٦ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

.‫هذه أذن وهذه عين‬Ini adalah sebuah telinga dan ini adalah sebuah mata
.‫هذه يد وهذه رجل‬Ini adalah sebuah tangan dan ini adalah sebuah kaki

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫) اقرأ واكتب‬١(

.‫)من هذه؟ هذه أخت عباس‬٢( .‫)هذا مسجد وهذه مدرسة‬١(

Siapa (perempuan) ini? Ini adalah saudarinya Ini adalah sebuah masjid dan ini adalah
‘Abbas sebuah sekolah

.‫)هذا ابن المدير وهذه بنت المدرس‬٤( .‫)هذا ديك وهذه دجاجة‬٣(

Ini adalah putranya pak kepala sekolah dan ini Ini adalah seekor ayam jantan dan ini
adalah putrinya pak guru adalah seekor ayam betina

.‫)أين قدر اللحم؟ هي في الثلاجة‬٦( .‫)هذه أم ياسر‬٥(

Di mana panci daging? Ia ada di dalam kulkas Ini adalah ibunya Yasir

.‫)هذا باب وهذه نافذة‬٧(

Ini adalah sebuah pintu dan ini
adalah sebuah jendela

- 35 -

Tanpa Harokat ٦ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Sebutkan nama dari masing-masing gambar ‫) ما هــذا و ما هـــذه؟‬٢(
berikut ini dengan ungkapan: “Ini adalah ……..”

- 36 -

Tanpa Harokat ٦ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Isilah titik-titik berikut ini dengan menggunakan ‫) اقرأ المثال وكون جملا على غراره‬٣(
kata yang serupa pada kalimat sebelumnya

Muhammad adalah seorang siswa. .‫ آمنة طالبة‬.‫) محمد طالب‬١(
Aminah adalah seorang siswi.

Hamid adalah seorang dokter. )٢(

........ ‫ فاطمة‬.‫حامد طبيب‬Fatimah adalah seorang dokter.

Dia adalah seorang muslim. ........ ‫ هي‬.‫) هو مسلم‬٣(
Dia adalah seorang muslimah.

Pintu tersebut tertutup. ........ ‫ النافذة‬.‫) الباب مغلق‬٤(
Jendela tersebut tertutup.

Tisu tersebut kotor. ........ ‫ اليد‬.‫) المنديل وسخ‬٥(
Tangan tersebut kotor.

Teh tersebut panas. ........ ‫ القهوة‬.‫) الشاي حار‬٦(
Kopi tersebut panas.

Masjid tersebut jauh. ........ ‫ المدرسة‬.‫) المسجد بعيد‬٧(
Sekolah tersebut jauh.

Sang siswa tersebut sakit. )٨(

........ ‫ الطالبة‬.‫الطالب مريض‬Sang siswi tersebut sakit.

Kuda tersebut cepat. ........ ‫ السيارة‬.‫) الحصان سريع‬٩(
Mobil tersebut cepat.

Bulan tersebut indah. ........ ‫ الشمس‬.‫) القمر جميل‬١٠(
Matahari tersebut indah.

Bapak tersebut duduk. ........ ‫ الأم‬.‫) الأب جالس‬١١(
Ibu tersebut duduk.

Perbaiki kalimat-kalimat yang salah berikut ini ‫) صحح الجمل الآتية‬٤(

.‫) الغرفة مفتوح‬٢( ‫) حقيبة من هذا ؟‬١(

Kamar tersebut terbuka Tas siapa ini?

.‫) هذه مفتاح السيارة‬٤( .‫) هذا سيارة الطبيب‬٣(

Ini adalah kunci mobil Ini adalah mobilnya pak dokter

- 37 -

Tanpa Harokat ٦ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

.‫) أين السيارة ؟ هو في الشارع‬٥(

Di mana mobil tersebut? Ia di jalan

Bacalah dan tulislah dengan ‫) اقرأ واكتب مع ضبط أواخر الكلمات‬٥(
mencantumkan harokat akhir tiap kata
.‫) هذا لـمحمد وذلك لحامد‬١(
.‫) لمن هذه؟ هذه لياسر‬٢(
Ini adalah milik Muhammad dan itu
Milik siapa ini? Ini adalah milik Yasir adalah milik Hamid

.‫) لله المشرق والمغرب‬٤( .‫) الحمد لله‬٣(

Milik Allahlah timur dan barat (segala) pujian adalah milik Allah

‫ القدر‬panci ‫ الملعقة‬sendok Kata-kata baru ‫الكلمات الجديدة‬
‫ الفم‬mulut
‫ الشاي‬teh ‫ الدراجة‬sepeda ‫ المكواة‬setrika
‫ سريع‬cepat
‫ الأنف‬hidung ‫ الفلاح‬petani ‫البقرة‬ sapi
‫ الرجل‬kaki ‫ اليد‬tangan betina

‫ الأذن‬telinga

‫ القهوة‬kopi ‫ الثلاجة‬kulkas ‫ الأم‬ibu

‫ جدا‬sangat ‫ النافذة‬jendela

- 38 -

Tanpa Harokat ٧ ‫ عبد الرحيم‬.‫الجزء الأول الدكتور ف‬ ‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها‬

‫) الدرس السابع‬٧(

Pelajaran ke-7

‫تلك‬
Itu

Siapa (perempuan) ini? ‫من هذه ؟‬

Ini adalah Aminah .‫هذه آمنة‬

Dan siapa (perempuan) itu? ‫ومن تلك ؟‬

Itu adalah Fatimah .‫تلك فاطمة‬

Ini adalah bu dokter dan itu adalah .‫هذه طبيبة وتلك ممرضة‬
perawat wanita

.‫هذه من الهند وتلك من اليابان‬Ini dari India dan itu dari Jepang

Ini tinggi dan itu pendek .‫هذه طويلة وتلك قصيرة‬

Siapa (laki-laki) ini? ‫من هذا ؟‬

Ini adalah Hamid .‫هذا حامد‬

Dan siapa (laki-laki) itu? ‫ومن ذلك ؟‬

Itu adalah ‘Ali .‫ذلك علي‬

Apakah itu adalah ayam betina? ‫أتلك دجاجة ؟‬

Bukan, itu adalah bebek .‫ تلك بطة‬,‫لا‬

- 39 -

Tanpa Harokat ٧ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Apa itu? ‫ما تلك ؟‬
Itu adalah telur .‫تلك بيضة‬

.‫هذه سيارة المدرس وتلك سيارة المدير‬

Ini adalah mobil pak guru dan itu adalah mobil pak kepala sekolah

‫أساعة عباس هذه ؟‬Apakah ini jam tangannya ‘Abbas?

.‫ تلك ساعة عباس‬،‫ هذه ساعة حامد‬,‫لا‬

Bukan, ini jam tangannya Hamid, itu adalah jam tangannya ‘Abbas

Itu adalah ayam jantan dan itu adalah

.‫ذلك ديك وتلك دجاجة‬ayam betina

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Bacalah dan tulislah dengan ‫) اقرأ واكتب‬١(
mencantumkan harokat akhir tiap kata

.‫) ذلك حمار وتلك بقرة‬٢( .‫) هذه مدرسة وتلك جامعة‬١(

Itu adalah keledai dan itu adalah sapi betina Ini adalah sekolah dan itu adalah universitas

.‫) هذا جمل وتلك ناقة‬٤( .‫ تلك مدرسة‬,‫) أذلك مسجد ؟ لا‬٣(

Ini adalah unta jantan dan itu adalah unta betina Apakah itu masjid? Bukan, itu adalah sekolah

.‫) هذا كلب وذلك قط‬٦( .‫) هذه مدرسة وتلك طالبة‬٥(

Ini adalah anjing dan itu adalah kucing Ini adalah bu guru dan itu adalah seorang siswi

.‫) هذا بيت المؤذن وتلك حديقة التاجر‬٧(

Ini adalah rumahnya sang muadzin dan itu adalah tamannya sang pedagang

- 40 -

Tanpa Harokat ٧ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Isilah titik-titik berikut ini dengan kata tunjuk ‫) أشر إلى الكلمات الآتية باسم إشارة‬٢(
jauh yang sesuai (dzaalika atau tilka) )‫ تلك‬, ‫للبعيد (ذلك‬

.‫ قلم‬...... )٣( .‫ أب‬...... )٢( .‫ أم‬...... )١(

Itu adalah sebuah pena Itu adalah seorang bapak Itu adalah seorang ibu

.‫ حجر‬...... )٦( .‫ عين‬...... )٥( .‫ ملعقة‬...... )٤(

Itu adalah sebuah batu Itu adalah sebuah mata Itu adalah sendok

.‫ نافذة‬...... )٩( .‫ قدر‬...... )٨( .‫ قميص‬...... )٧(

Itu adalah sebuah jendela Itu adalah sebuah panci Itu adalah kemeja

.‫ ناقة‬...... )١٢( .‫ مكتب‬...... )١١( .‫ بقرة‬...... )١٠(

Itu adalah seekor unta betina Itu adalah sebuah meja Itu adalah seekor sapi betina

.‫ ممرضة‬...... )١٥( .‫ مؤذن‬...... )١٤( .‫ مهندس‬...... )١٣(

Itu adalah perawat wanita Itu adalah seorang muadzin Itu adalah seorang insinyur

.‫ طالبة‬...... )١٨( .‫ حديقة‬...... )١٧( .‫ سرير‬...... )١٦(

Itu adalah seorang siswi Itu adalah sebuah taman Itu adalah ranjang

.‫ بطة‬...... )٢٠( .‫ جمل‬...... )١٩(

Itu adalah seekor bebek Itu adalah seekor unta jantan

Kata-kata baru ‫الكلمات الجديدة‬

‫ البطة‬bebek ‫ الحديقة‬taman ‫الممرضة‬ perawat
‫ البيضة‬telur wanita

‫ الناقة‬unta betina ‫ المؤذن‬muadzin

)) ‫((أسماء الإشارة للبعيد‬ )) ‫(( أسماء الإشارة للقريب‬

kata tunjuk-kata tunjuk untuk benda yang jauh kata tunjuk-kata tunjuk untuk benda yang dekat

.‫ذلك حامد‬ .‫هذا محمد‬

Itu adalah Hamid Ini adalah Muhammad

.‫تلك زينب‬ .‫هذه آمنة‬

Itu adalah Zainab Ini adalah Aminah

- 41 -

Tanpa Harokat ٨ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫) الدرس الثامن‬٨(

Pelajaran ke-8

.‫هذا الرجل تاجر وذلك الرجل طبيب‬

Pria ini adalah seorang pedagang dan pria itu adalah seorang dokter

.‫اسم التاجر محمود واسم الطبيب سعيد‬

Nama sang pedagang adalah Mahmud dan nama sang dokter adalah Sa’id

.‫هذا البيت للتاجر وذلك البيت للطبيب‬

Rumah ini adalah milik sang pedagang dan rumah itu adalah milik sang dokter

.‫بيت التاجر أمام المسجد وبيت الطبيب خلف المدرسة‬

Rumah sang pedagang ada di depan masjid dan rumah sang dokter ada di belakang sekolah

‫لمن هذه السيارة ولمن تلك ؟‬

Milik siapa mobil ini dan milik siapa yang itu?

.‫هذه السيارة للطبيب وتلك للتاجر‬

Mobil ini milik sang dokter dan yang itu milik sang pedagang

.‫هذه السيارة من اليابان وتلك من أمريكا‬

Mobil ini dari Jepang dan yang itu dari Amerika

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Jawablah sekian pertanyaan berikut ‫) أجب عن الأسئلة الآتية‬١(

‫) من هذا الرجل ومن ذلك الرجل ؟‬١(

Siapa pria ini dan siapa pria itu?

‫) ما اسم التاجر ؟‬٢(

Siapa nama pedagang tersebut?

‫) ما اسم الطبيب ؟‬٣(

Siapa nama pak dokter tersebut?

‫) من أين سيارة الطبيب ؟‬٤(

Dari mana mobil pak dokter tersebut?

‫) من أين سيارة التاجر ؟‬٥(

Dari mana mobil sang pedagang tersebut?

- 42 -

Tanpa Harokat ٨ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫) أين بيت التاجر؟‬٦(

Di mana rumahnya sang pedagang?

‫) أين بيت الطبيب؟‬٧(

Di mana rumahnya sang dokter?

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫) اقرأ واكتب‬٢(

- Anak laki-laki ini adalah Kholid dan .‫) هذا الولد خالد وذلك الولد محمد‬١(
anak laki-laki itu adalah Muhammad .‫) هذا الرجل مدرس وذلك الرجل مهندس‬٢(
.‫) هذا الكتاب جديد وذلك الكتاب قديم‬٣(
- Pria ini adalah seorang guru dan pria
itu adalah seorang insinyur

- Buku ini baru dan buku itu lama

- Mobil ini milik ‘Ali dan yang itu milik .‫) هذه السيارة لعلي وتلك لخالد‬٤(
Kholid .‫) هذا الباب مفتوح وذلك الباب مغلق‬٥(

- Pintu ini terbuka dan pintu itu tertutup

- Milik siapa jam ini? Ia milik ‘Abbas .‫) لمن هذه الساعة ؟ هي لعباس‬٦(

- Apakah rumah ini milik sang dokter? )٧(

.‫ هو للمدرس‬,‫أهذا البيت للطبيب ؟ لا‬Bukan, ia milik pak guru

- Apakah sepeda ini milik putranya sang .‫) أهذه الدراجة لابن المؤذن ؟ نعم‬٨(
muadzin? Iya

- Siapa anak laki-laki ini? Ia adalah .‫) من هذا الولد ؟ هو طالب من الصين‬٩(
seorang pelajar dari Cina

- Apakah rumah itu baru? Tidak, ia .‫ هو قديم جدا‬,‫) أذلك البيت جديد ؟ لا‬١٠(
sudah lama sekali

- Mobil ini dari Jepang dan yang itu dari .‫) هذه السيارة من اليابان وتلك من أمريكا‬١١(
Amerika

- Pisau ini dari Jerman dan .‫) هذا السكين من ألمانيا وتلك الملعقة من إنكلترا‬١٢(
sendok itu dari Inggris

Sempurnakan kalimat-kalimat ‫) اقرأ المثال الآتي ثم حول الجمل الآتية مثله‬٣(
berikut ini sebagaimana contoh

.‫هذا الكتاب لمـحمد‬ .‫ هذا كتاب‬: ‫مثال‬

Buku ini adalah milik Muhammad Ini adalah sebuah buku contoh

- 43 -

Tanpa Harokat ٨ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

.‫ من الهند‬........ .‫) هذا طبيب‬١(

Dokter ini dari India Ini adalah seorang dokter

.‫ للمدير‬........ .‫) هذه سيارة‬٢(

Mobil ini milik kepala sekolah Ini adalah sebuah mobil

.‫ ابن المدرس‬........ .‫) ذلك ولد‬٣(

Anak laki-laki itu adalah putranya pak guru Itu adalah anak laki-laki

.‫ من سويسرا‬........ .‫) تلك ساعة‬٤(

Jam tangan itu dari Swiss Itu adalah sebuah jam

.‫ للمهندس‬........ .‫) هذا بيت‬٥(

Rumah ini milik sang insinyur Ini adalah sebuah rumah

.‫ لعباس‬........ .‫) هذا قلم‬٦(

Pena ini milik ‘Abbas Ini adalah sebuah pena

.‫ مؤذن‬........ .‫) ذلك رجل‬٧(

Pria itu adalah seorang muadzin Itu adalah seorang pria

.‫ كبيرة‬........ .‫) هذه بيضة‬٨(

Telur ini besar Ini adalah sebuah telur

.‫ وسخ‬........ .‫) هذا منديل‬٩(

Tisu ini kotor Ini adalah sebuah tisu

.‫ للمدرس‬........ .‫) هذه حقيبة‬١٠(

Tas ini milik pak guru Ini adalah sebuah tas

Buatlah pertanyaan dan jawabannya ‫) اقرأ المثال الآتي ثمكون أسئلة وأجوبة مثله‬٤(
sebagaimana contoh

)‫ (محمد‬.‫ ( هذا الكتاب لـمحمد‬BUKU ) ‫ لمن هذا الكتاب؟‬: ‫مثال‬
Milik siapa buku ini? contoh
Buku ini milik Muhammad

)‫ (عباس‬........................(.P.E.N..A.)........................ )١(

)‫ (علي‬........................(.K.U.N..C.I.)....................... )٢(

)‫ (المدير‬........................(.M..O.B.I.L.)....................... )٣(
)‫ (الفلاح‬.....................(.S.A..P.I .B.E.T.IN..A.)..................... )٤(

- 44 -

‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‪ .‬عبد الرحيم ‪Tanpa Harokat ٨‬‬

‫(‪( ........................(.T.A.S..)........................ )٥‬المدرس)‬
‫(‪( .......................(.K.U..R.S.I.)....................... )٦‬عمار)‬

‫(‪( ..................(.A.Y.A.M..B.E.T.I.N.A..).................... )٧‬بنت الفلاح)‬
‫(‪( ......................(.JA..M..)........................ )٨‬ابن المدير)‬
‫(‪( ......................(.R.U..M..A.H..)...................... )٩‬الطبيب)‬
‫(‪( ......................(.S.E.N.D..O.K..)...................... )١٠‬الطالب)‬

‫‪Bacalah rangkaian-rangkaian kata berikut ini‬‬ ‫(‪ )٥‬تأمل الأمثلة الآتية ‪:‬‬

‫إلى البيت‬ ‫من البيت‬ ‫في البيت‬ ‫البيت‬

‫‪ke rumah‬‬ ‫‪dari rumah‬‬ ‫‪di rumah‬‬ ‫‪rumah‬‬

‫إلى المستشفى‬ ‫من المستشفى‬ ‫في المستشفى‬ ‫المستشفى‬

‫‪ke rumah sakit‬‬ ‫‪dari rumah sakit‬‬ ‫‪di rumah sakit‬‬ ‫‪rumah sakit‬‬

‫إلى أمريكا‬ ‫من أمريكا‬ ‫في أمريكا‬ ‫أمريكا‬

‫‪ke Amerika‬‬ ‫‪dari Amerika‬‬ ‫‪di Amerika‬‬ ‫‪Amerika‬‬

‫إلى ألمانيا‬ ‫من ألمانيا‬ ‫في ألمانيا‬ ‫ألمانيا‬

‫‪ke Jerman‬‬ ‫‪dari Jerman‬‬ ‫‪di Jerman‬‬ ‫‪Jerman‬‬

‫‪- 45 -‬‬

Tanpa Harokat ٨ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫اقرأ واكتب‬

Pak dokter ini dari Inggris .‫) هذا الطبيب من إنكلترا‬١(

Hamid telah pergi ke Prancis .‫) ذهب حامد إلى فرنسا‬٢(

Mahmud sakit. Dia sekarang .‫ هو الآن في المستشفى‬.‫) محمود مريض‬٣(

berada di rumah sakit

Abdullah telah pergi dari Jerman .‫) ذهب عبد الله من ألمانيا إلى إنكلترا‬٤(
ke Inggris

Buku ini milik ‘Isa dan .‫) هذا الكتاب لعيسى وذلك الكتاب لموسى‬٥(
buku itu milik Musa

Insinyur ini dari Amerika .‫) هذا المهندس من أمريكا‬٦(

Bacalah sekian kalimat berikut ini ‫) اقرأ‬٦(

Papan tulis tersebut ada di depan .‫) السبورة أمام الطالب وهي خلف المدرس‬١(
sang murid dan dibelakang pak guru

DI mana mobil pak guru? Ia ada di .‫) أين سيارة المدرس ؟ هي أمام المدرسة‬٢(
depan sekolah

Di mana rumah sang Imam? Rumah )٣(

.‫أين بيت الإمام ؟ بيت الإمام خلف المسجد‬sang imam ada di belakang masjid

Di mana hamid telah duduk? Ia .‫) أين جلس حامد ؟ جلس خلف محمود‬٤(
telah duduk di belakang Mahmud

‘Ammar telah pergi ke masjid dan .‫) ذهب عمار إلى المسجد وجلس أمام المحراب‬٥(
telah duduk di depan mihrob

Kata-kata baru ‫الكلمات الجديدة‬

‫ سويسرا‬Swis ‫ إنكلترا‬Inggris ‫ ألمانيا‬Jerman ‫المستشفى‬ rumah
sakit

‫أمام خلف‬di belakang di depan ‫ فرنسا‬Perancis ‫ السكين‬pisau

- 46 -

Tanpa Harokat ‫ا‬٩ ‫ عبد الرحيم‬.‫الجزء الأول الدكتور ف‬ ‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها‬

Siapa pria ini? ‫) الدرس التاسع‬٩(

Pelajaran ke-9

)‫(ا‬

‫من هذا الرجل ؟‬

Dia adalah ‘Abbas .‫هو عباس‬

‘Abbas adalah seorang pedagang .‫عباس تاجر‬

‘Abbas adalah seorang pedagang yang kaya . ‫عباس تاجر غني‬

Hamid adalah seorang guru .‫حامد مدرس‬

Hamid adalah seorang guru yang baru .‫حامد مدرس جديد‬

Apa ini? ‫ما هذا ؟‬

Ini adalah buah apel .‫هذا تفاح‬

Apel tersebut adalah buah yang lezat .‫التفاح فاكهة لذيذة‬

Apa itu? ‫ما ذلك ؟‬

Itu adalah seekor burung kutilang .‫ذلك عصفور‬

.‫العصفور طائر صغير‬Burung kutilang tersebut adalah burung yang kecil

Bahasa Arab adalah bahasa yang mudah .‫العربية لغة سهلة‬

- 47 -

Tanpa Harokat ‫ا‬٩ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Bahasa Arab adalah bahasa yang indah .‫العربية لغة جميلة‬

.‫ ومحمود طالبكسلان‬،‫عمار طالب مجتهد‬
‘Ammar adalah pelajar yang rajin dan Mahmud adalah pelajar yang pemalas

Kamu siapa? ‫من أنت ؟‬

Saya adalah seorang pelajar .‫أنا طالب‬

Apakah kamu seorang pelajar yang baru? ‫أأنت طالب جديد ؟‬

Iya. Saya adalah seorang pelajar yang baru .‫ أنا طالب جديد‬,‫نعم‬

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫) اقرأ واكتب‬١(

.‫) محمد طالب قديم‬١(

Muhammad adalah murid yang sudah lama

.‫ هو طبيب جديد‬,‫) أذلك الرجل مدرس جديد ؟ لا‬٢(
Apakah pria itu adalah seorang guru baru? Bukan, ia adalah dokter baru

.‫)عباس تاجر شهير‬٤( .‫) هذا درس سهل‬٣(

‘Abbas adalah pedagang yang terkenal Ini adalah pelajaran yang mudah

.‫) الإنكليزية لغة صعبة‬٦( .‫) بلال مهندس كبير‬٥(

Bahasa Inggris adalah bahasa yang sulit Bilal adalah seorang insinyur yang besar

.‫ أنا رجل فقير‬,‫) أأنت رجل غني ؟ لا‬٧(

Apakah kamu pria yang kaya? Tidak, saya adalah pria miskin

.‫) القاهرة مدينة كبيرة‬٨(

Kairo adalah kota yang besar

.‫ أنا مدرس جديد‬,‫) أأنت مدرس قديم ؟ لا‬٩(

Apakah kamu adalah guru yang lama? Bukan, saya adalah guru yang baru

.‫ هو طالب مجتهد‬,‫) أحامد طالب كسلان ؟ لا‬١٠(

Apakah Hamid adalah murid yang pemalas? Tidak, ia adalah murid yang rajin

- 48 -

Tanpa Harokat ‫ا‬٩ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Isilah masing-masing dari titik-titik ‫) ضع في الفراغ في الجمل الآتية نعتا مناسبا‬٢(
berikut ini dengan sebuah kata sifat

......... ‫) خالد تاجر‬٢( ......... ‫) خديجة طالبة‬١(

Kholid adalah pedagang yang ………. Khodijah adalah seorang siswi yang …

......... ‫) العصفور طائر‬٤( ......... ‫) العربية لغة‬٣(

Kutilang adalah burung yang ………. Bahasa Arab adalah bahasa yang …….

......... ‫) أنا مدرس‬٦( ......... ‫) التفاح فاكهة‬٥(

Saya adalah guru yang …………….….. Apel adalah buah yang …………………..

......... ‫) الإنكليزية لغة‬٨( ......... ‫) محمد طبيب‬٧(

Bahasa inggris adalah bahasa yang … Muhammad adalah dokter yang …….

......... ‫) القاهرة مدينة‬١٠( ‫؟‬........ ‫) أأنت طالب‬٩(

Kairo adalah kota yang ……………….. Apakah kamu adalah siswa yang …….

Isilah masing-masing dari titik-titik berikut ‫) ضع في المكان الخالي في الجمل الآتية‬٣(
ini dengan sebuah kata yang disifati ‫منعوتا مناسبا‬

.‫ قديم‬............ ‫) أنا‬٢( .‫ سهلة‬............ ‫) العربية‬١(

Saya adalah ………….. yang lama Bahasa Arab adalah ………….. yang mudah

.‫ مكسور‬............ ‫) هذا‬٤( .‫ غني‬............ ‫) عمار‬٣(

Ini adalah ………….. yang patah ‘Ammar adalah ………….. yang kaya

.‫ كسلان‬............ ‫) فيصل‬٥(

Faisol adalah ………….. yang pemalas

Bacalah ‫) اقرأ‬٤(

‫ملآن‬ ‫جوعان عطشان غضبان‬ ‫كسلان‬

penuh orang yang marah orang yang haus orang yang lapar pemalas

.‫ أنا عطشان‬، ‫) أأنت جوعان؟ لا‬٢( .‫) أنا جوعان‬١(
Apakah kamu lapar? Tidak, saya haus Saya lapar

.‫) الكوب ملآن‬٤( ‫) لماذا المدرس غضبان اليوم؟‬٣(

Gelas tersebut penuh Kenapa pak guru hari ini marah?

- 49 -

Tanpa Harokat ‫ب‬٩ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Kata-kata baru ‫الكلمات الجديدة‬

‫ المدينة‬kota ‫ شهير‬terkenal ‫ اللغة‬bahasa

‫ كسلان‬pemalas ‫ اليوم‬hari ‫ الطائر‬burung
‫ ملآن‬penuh ‫ عطشان‬orang yang haus ‫ جوعان‬orang yang
‫ اليوم‬pada hari ini ‫ العصفور‬burung kutilang
lapar

‫ غضبان‬orang yang
marah

Di mana pak guru? )‫(ب‬

‫أين المدرس ؟‬

Dia di dalam kelas .‫هو في الفصل‬

Dan dimana pak guru yang baru? ‫وأين المدرس الجديد ؟‬

Dia di samping pak kepala sekolah .‫هو عند المدير‬

Di mana sang murid yang baru? ‫أين الطالب الجديد ؟‬

Dia telah pergi ke perpustakaan .‫ذهب إلى المكتبة‬

‫من ذلك الرجل الطويل الذي خرج الآن من المدرسة ؟‬

Siapa pria yang tinggi itu yang sekarang telah keluar dari

.‫هو المدير الجديد‬sekolah? Dia adalah sang kepala sekolah yang baru

‫ومن الولد الصغير الذي خرج الآن من الفصل ؟‬

Siapa anak yang kecil itu yang sekarang telah keluar

.‫هو ابن المدير الجديد‬dari kelas? Dia adalah putranya pak kepala sekolah

yang baru tersebut

- 50 -