5_6156795344907666258

Tanpa Harokat ‫ب‬٩ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Milik siapa mobil yang bagus itu? ‫لمن تلك السيارة الـجميلة ؟‬

Ia milik pak kepala sekolah yang baru .‫هي للمدير الجديد‬

‫لمن هذا الكتاب الكبير ؟ أهو للمدرس ؟‬

Milik siapa buku yang besar ini? Apakah ia milik pak guru?

.‫ هو للطالب الجديد‬,‫لا‬Bukan. Ia adalah milik sang siswa yang baru

Di mana sendok yang kecil? ‫أين الملعقة الصغيرة ؟‬

Ia ada di dalam gelas .‫هي في الكوب‬

Di mana kursi yang patah tersebut? ‫أين الكرسي المكسور ؟‬

Ia ada di sana .‫هو هناك‬

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫) اقرأ واكتب‬١(

.‫) الطبيب الجديد في المستشفى والطبيب القديم في المستوصف‬١(

Pak dokter yang baru tersebut berada di rumah sakit dan pak dokter yang lama berada di klinik

.‫) القلم المكسور على المكتب‬٢(

Pena yang patah tersebut ada di atas meja

.‫) المروحة الجديدة في الغرفة الكبيرة‬٣(

Kipas angin yang baru tersebut ada di dalam kamar yang besar

.‫) اللغة العربية سهلة‬٤(

Bahasa Arab adalah bahasa yang mudah

.‫) الولد الطويل الذي خرج من الفصل الآن طالب من الهند‬٥(

Anak laki-laki yang tinggi yang sekarang telah keluar dari kelas adalah siswa dari India

- 51 -

Tanpa Harokat ‫ب‬٩ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

.‫) أنا في المدرسة الثانوية‬٦(

Saya di sekolah SMA

.‫) ذهب الرجل الفقير إلى الوزير‬٧(

Sang pria yang miskin tersebut telah pergi ke pak menteri

.‫) جلس الطالب الجديد خلف حامد‬٨(

Siswa yang baru tersebut telah duduk di belakang Hamid

.‫) السكين الكبير حاد جدا‬٩(

Pisau yang besar tersebut tajam sekali

.‫) من هذا الولد الصغير ؟ هو ابن المدرس الجديد‬١٠(

Siapa anak laki-laki yang kecil ini? Dia adalah anaknya pak guru yang baru

‫) املأ في الفراغ فيما يلي بالنعت الذي بين قوسين بعد تحليته بـ ال عند اللزوم‬٢(

Isilah titik-titik berikut ini dengan menggunakan kata di dalam kurung setelah ditambahkan
alif-lam apabila dibutuhkan

)‫(جديد‬ ‫ ؟‬........ ‫) أين المدرس‬١(

)‫(كبير‬ Di mana pak guru yang baru tersebut?

.‫ في السوق‬........ ‫) التاجر‬٢(

)‫(قديم‬ Pedagang yang besar tersebut berada di pasar

. ........ ‫) أنا طالب‬٣(

Saya adalah siswa yang lama

)‫(جديد‬ .‫ خلف محمد‬........ ‫) جلس الطالب‬٤(

Sang siswa yang baru tersebut telah duduk di belakang Muhammad

)‫ الذي خرج الآن من الفصل ؟ (طويل‬........ ‫) من الولد‬٥(

Siapa anak laki-laki yang tinggi yang sekarang telah keluar dari kelas?

)‫(قصير‬ . ........ ‫) عمار ولد‬٦(

)‫(شهير‬ ‘Ammar adalah anak laki-laki yang pendek

. ........ ‫) فيصل طبيب‬٧(

)‫(مكسور‬ Faisol adalah seorang dokter yang terkenal

‫ ؟‬........ ‫) لمن هذا السرير‬٨(

)‫(مكسور‬ Milik siapa ranjang yang patah ini?

. ........ ‫) هذا قلم‬٩(

)‫(حاد‬ Ini adalah pena yang patah

‫ ؟‬........ ‫) أين السكين‬١٠(

Di mana pisau yang tajam tersebut?

- 52 -

Tanpa Harokat ‫ب‬٩ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

)‫(جميلة‬ ‫ ؟‬........ ‫) لمن هذه السيارة‬١١(

Milik siapa mobil yang bagus ini?

Bacalah ‫) اقرأ‬٣(

.‫) الطالب الذي خرج من الفصل الآن من إندونيسيا‬١(

Sang siswa yang sekarang telah keluar dari kelas adalah dari Indonesia

.‫) الكتاب الذي على المكتب للمدرس‬٢(

Buku yang ada di atas meja tersebut adalah milik pak guru

‫) لمن هذا القلم الجميل الذي على المكتب ؟‬٣(

Milik siapa pena yang bagus ini yang ada di atas meja?

.‫) البيت الكبير الذي في ذلك الشارع للوزير‬٤(

Rumah yang besar tersebut yang berada di jalan itu adalah milik pak menteri

.‫) السرير الذي في غرفة خالد مكسور‬٥(

Ranjang tesebut yang berada di dalam kamarnya Kholid patah

(rumah yang baru)

)) ‫(( بيت جديد‬

‫منعوت نعت‬

Kata-kata baru ‫الكلمات الجديدة‬

‫المستوصف‬ ‫المروحة‬ ‫الآن‬ ‫المكتبة‬

klinik kipas angin sekarang perpustakaan

‫حاد‬ ‫شهير‬ ‫الوزير‬ ‫المدرسة الثانوية‬

tajam terkenal pak menteri Sekolah SMA

- 53 -

Tanpa Harokat ١٠ ‫ عبد الرحيم‬.‫الجزء الأول الدكتور ف‬ ‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها‬

‫) الدرس العاشر‬١٠(

Pelajaran ke-10

Kamu siapa? ‫ من أنت ؟‬: ‫حامد‬
Saya adalah pelajar di universitas Hamid
Apakah kamu mahasiswa baru?
.‫ أنا طالب بالجامعة‬: ‫محمد‬
Muhammad

‫ أأنت طالب جديد ؟‬: ‫حامد‬

Iya. Saya mahasiswa baru .‫ أنا طالب جديد‬,‫ نعم‬: ‫محمد‬

Kamu dari mana? ‫ من أين أنت ؟‬: ‫حامد‬

Saya dari India .‫ أنا من الهند‬: ‫محمد‬

Nama kamu siapa? ‫ ما اسمك ؟‬: ‫حامد‬

Nama saya Muhammad .‫ اسمي محمد‬: ‫محمد‬

Siapa pemuda ini yang ‫ومن هذا الفتى الذي معك ؟‬ : ‫حامد‬
bersamamu?

Dia adalah rekan saya .‫ هو زميلي‬: ‫محمد‬

Apakah ia juga dari India? ‫ أهو أيضا من الهند ؟‬: ‫حامد‬

Tidak. Ia dari Jepang .‫ هو من اليابان‬,‫ لا‬: ‫محمد‬

Siapa namanya? ‫ ما اسـمه ؟‬: ‫حامد‬

Namanya Hamzah .‫ اسـمه حمزة‬: ‫محمد‬

Apa bahasamu wahai Muhammad? ‫ ما لغتك يا محمد ؟‬: ‫حامد‬

- 54 -

Tanpa Harokat ١٠ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Bahasa saya adalah Urdu .‫ لغتي الأردية‬: ‫محمد‬

Apakah ia bahasa yang mudah? ‫ أهي لغة سهلة ؟‬: ‫حامد‬

Iya. Ia adalah bahasa yang mudah .‫ هي لغة سهلة‬,‫ نعم‬: ‫محمد‬

Hamzah, apa bahasanya? ‫ ما لغته ؟‬، ‫ وحمزة‬: ‫حامد‬

Bahasanya adalah Jepang dan

.‫ وهي لغة صعبة‬، ‫ لغته اليابانية‬: ‫محمد‬ia adalah bahasa yang susah

Di mana ayahmu, wahai Muhammad? ‫ أين أبوك يا محمد ؟‬: ‫حامد‬

Ayahku di Kuwait. Ia adalah

.‫ هو طبيب شهير‬. ‫ أبي في الكويت‬: ‫محمد‬dokter yang terkenal

Dan di mana ibumu? ‫ وأين أمك ؟‬: ‫حامد‬

.‫ هي مدرسة هناك‬. ‫ هي أيضا في الكويت مع أبي‬: ‫محمد‬
‫حامد‬
Ia juga di kuwait bersama ayahku. Ia seorang guru di sana ‫محمد‬

‫ أذهبت إلى الكويت يا محمد ؟‬:

Apakah kamu telah pergi ke kuwait, wahai Muhammad? .‫ ذهبت‬,‫ نعم‬:
Iya. Saya telah pergi (ke sana)

Rekanmu, di mana ayahnya? ‫ أين أبوه ؟‬،‫ وزميلك‬: ‫حامد‬

Ayahnya di Jepang. Ia adalah .‫ هو تاجر كبير‬.‫ أبوه في اليابان‬: ‫محمد‬
‫حامد‬
pedagang yang besar ‫محمد‬

Apakah kamu punya saudara laki-laki, wahai ‫ ألك أخ يا محمد ؟‬:
Muhammad?

‫ وهو معي هنا في‬، ‫ اسمه أسامة‬،‫ لي أخ واحد‬,‫ نعم‬:

،‫ ولي أخت واحدة اسمها زينب‬. ‫المدينة المنورة‬

.‫ زوجها مهندس‬. ‫وهي في العراق مع زوجها‬

Iya, saya punya seorang saudara , namanya Usamah dan ia bersama saya di sini di
kota Madinah Munawaroh. Dan saya punya seorang saudari namanya Zainab
dan ia di Iraq bersama suaminya. Suaminya adalah seorang insinyur.

- 55 -

Tanpa Harokat ١٠ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫ أعندك سيارة يا أخي ؟‬: ‫حامد‬Apakah kamu punya mobil, wahai saudaraku?

.‫ عندي دراجة‬. ‫ ما عندي سيارة‬,‫ لا‬: ‫محمد‬

Tidak. Saya tidak punya mobil. Saya punya sepeda.

.‫ عنده سيارة‬،‫حمزة‬Hamzah, dia punya mobil

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Jawablah pertanyaan-pertanyaan berikut ‫) أجب عن الأسئلة الآتية‬١(

‫) من أين أنت ؟‬٢( ‫) ما اسمك ؟‬١(

Kamu dari mana? Nama kamu siapa?

‫) أين أبوك ؟‬٤( ‫) ما لغتك ؟‬٣(

Ayahmu di mana? Apa bahasamu?

‫) ألك أخ ؟‬٦( ‫) أين أمك ؟‬٥(

Apakah kamu punya saudara? Ibumu di mana?

‫) أعندك سيارة ؟‬٨( ‫) ألك أخت ؟‬٧(

Apakah kamu punya mobil? Apakah kamu punya saudari?

‫) أعندك قلم ؟‬١٠( ‫) أعندك دراجة ؟‬٩(

Apakah kamu punya pena? Apakah kamu punya sepeda?

‫) أأبوك تاجر؟‬١٢( ‫) أعندك دفتر ؟‬١١(

Apakah ayahmu seorang pedagang? Apakah kamu punya buku tulis?

‫) ما لغته ؟‬١٤( ‫) من أين محمد ؟‬١٣(

Apa bahasanya? Dari mana Muhammad?

‫) أين أمه ؟‬١٦( ‫) أين أبوه ؟‬١٥(

Di mana ibunya? Di mana ayahnya?

‫) ما لغته ؟‬١٨( ‫) من أين حمزة ؟‬١٧(

Apa bahasanya? Dari mana Hamzah?

‫) أين زينب ؟‬٢٠( ‫) أين أبوه ؟‬١٩(

Di mana Zainab? Di mana ayahnya?

‫) أزوجها مدرس ؟‬٢٢( ‫) أين زوجها ؟‬٢١(

Apakah suaminya seorang guru? Di mana suaminya?

- 56 -

Tanpa Harokat ١٠ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Masukkan suku kata “-nya” pada titik-titik )‫ ها‬/ ‫) ضع في الفراغ فيما يلي الضمير (ـه‬٢(
berikut dengan bentuk yang tepat

.‫ زينب‬......‫ اسـمـ‬. ‫) هذه البنت طالبة‬١(

Anak perempuan ini adalah seorang siswi. Namanya adalah Zainab

.‫ مهندس‬...... ‫ وابنـ‬. ‫) محمد طبيب‬٢(

Muhammad adalah seorang dokter. Anak laki-lakinya adalah seorang insinyur

.‫ عبد الله‬...... ‫ اسـمـ‬. ‫) هذا الرجل تاجر كبير‬٣(

Pria ini adalah seorang pedagang yang kaya. Namanya adalah Abdullah

.‫ في المطبخ‬...... ‫) آمنة في الغرفة وأمـ‬٤(

Aminah ada di kamar dan ibunya ada di dapur

.‫ ممرضة‬...... ‫) عائشة طبيبة وأختـ‬٥(

‘Aisyah adalah seorang dokter dan saudarinya adalah seorang perawat

...... ‫) خرج محمد من الفصل وخرج معه زميلـ‬٦(

Muhammad telah keluar dari kelas dan temannya keluar bersamanya

Buatlah 5 pertanyaan beserta jawabannya ‫) هات خمسة أسئلة وأجوبة كالمثال الآتي‬٣(
dengan hanya mengganti benda yang
ditanyakan pada contoh berikut ‫أعندك قلم ؟‬

.‫ عندي قلم‬,‫نعم‬ Apakah kamu punya sebuah pena?

Iya. Saya punya sebuah pena

Buatlah 5 pertanyaan beserta jawabannya ‫) هات خمسة أسئلة وأجوبة كالمثال الآتي‬٤(
dengan hanya mengganti benda yang
ditanyakan pada contoh berikut ‫أعندك قلم ؟‬

.‫ ما عندي قلم‬,‫لا‬ Apakah kamu punya sebuah pena?

Tidak. Saya tidak punya sebuah pena

Perhatikan apa yang ada berikut ini : ‫تأمل ما يلي‬

‫بيتها‬ ‫بيته‬ ‫بيتك‬ ‫بيتي‬ ‫بيت‬

rumahnya rumahnya rumahmu rumahku sebuah
(perempuan) (laki-laki) (laki-laki) rumah

- 57 -

Tanpa Harokat ١٠ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫) أضف الأسماء الآتية إلى المتكلم والمخاطب والغائب والغائبة كما هو موضح في المثال‬٥(

Buatlah kalimat-kalimat dengan makna kepemilikan sebagaimana contoh

‫هذا قلمه هذا قلمها‬ ‫هذا قلمك‬ ‫قلم هذا قلمي‬

Ini pena-nya (pr) Ini pena-nya (lk) Ini penamu (lk) Ini penaku pena

.......... .......... .......... .......... ‫كتاب‬
buku
.......... .......... ..........
.......... ‫سرير‬
.......... .......... .......... ranjang

.......... .......... .......... .......... ‫اسم‬

.......... .......... .......... nama

.......... .......... .......... .......... ‫منديل‬
tisu
.......... .......... ..........
.......... ‫ابن‬
.......... .......... .......... anak laki-laki

.......... ‫سيارة‬

mobil

.......... ‫مفتاح‬
kunci

.......... ‫يد‬

tangan

Bacalah ‫) اقرأ‬٦(

‫لها‬ ‫له‬ ‫لك‬ ‫لي‬

dia (perempuan) dia (laki-laki) kamu (laki-laki) aku punya …
punya … punya … punya …

.‫) لي أخت واحدة‬١(

Aku punya seorang saudari

.‫ ما لي أخ‬، ‫) ألك أخ ؟ لا‬٢(

Apakah kamu punya seorang saudara? Tidak, saya tidak punya seorang saudara

.‫) أختي لها طفل صغير‬٣(

Saudariku, dia punya seorang bayi yang kecil

.‫) زميلي له أخ وأخت‬٤(

Rekanku, dia punya seorang saudara dan seorang saudari

- 58 -

Tanpa Harokat ١٠ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

) ‫ عندي أخ‬: ‫ لا نقول‬. ‫ لي أخ‬: ‫ ونقول‬. ‫ عنديكتاب‬: ‫(نقول‬

Kita ucapkan: ‘indii kitaabun, dan kita ucapkan: lii akhun. Tidaklah kita ucapkan: ‘indii akhun

Bacalah kalimat-kalimat berikut ini ‫) مـع‬٧(

.‫) خرج حامد مع خالد‬١(

Hamid telah keluar bersama Kholid

.‫) ذهب الطبيب مع المهندس‬٢(

Pak dokter tersebut telah pergi bersama sang insinyur

.‫) جلس المدرس مع المدير‬٣(

Pak guru telah duduk bersama pak kepala sekolah

.‫) من معك يا علي ؟ معي زميلي‬٤(

Siapa yang bersamamu, wahai ‘Ali? Bersamaku rekanku

.‫) آمنة معها زوجها‬٥(

Aminah, bersamanya suaminya

.‫ من خرج معه ؟ خرج معه عمي‬. ‫) خرج أبي من البيت‬٦(

Ayahku telah keluar dari rumah. Siapa yang telah keluar bersamanya?
Telah keluar bersamanya pamanku

Bacalah )٨(

‫بيتي‬ ‫بيتها‬ ‫بيته‬ ‫بيتك‬ ‫بيت‬

rumahku rumahnya (pr) rumahnya (lk) rumahmu (lk) rumah

‫أبي‬ ‫أبوها‬ ‫أبوه‬ ‫أبوك‬ ‫أب‬

ayahku ayahnya (pr) ayahnya (lk) ayahmu (lk) ayah

‫أخي‬ ‫أخوها‬ ‫أخوه‬ ‫أخوك‬ ‫أخ‬

saudara saudara saudara saudara saudara
laki-lakiku laki-lakinya (pr) laki-lakinya (lk) laki-lakimu (lk) laki-laki

Ayahku dan ibuku ada di dalam rumah .‫) أبي وأمي في البيت‬١(

Di mana ayahmu, wahai Hamid? .‫) أين أبوك يا حامد ؟ ذهب إلى السوق‬٢(
Ia telah pergi ke pasar

Apakah saudaramu seorang dokter? .‫ هو مدرس‬،‫) أأخوك طبيب ؟ لا‬٣(
Tidak, dia adalah seorang guru

.‫ أخوها في الطائف وأبوها في المدينة المنورة‬.‫) زينب في الرياض‬٤(

Zainab di Riyadh. Saudaranya di Taif dan ayahnya di Madinah

.‫) هذا الطالب أبوه وزير وأخوه تاجر كبير‬٥(

Siswa ini, ayahnya adalah seorang menteri dan saudaranya adalah seorang pedagang besar

- 59 -

‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‪ .‬عبد الرحيم ‪Tanpa Harokat ١٠‬‬

‫(‪ )٦‬ذهب أخي إلى المدرسة وذهب أبي إلى الجامعة‪.‬‬

‫‪Saudaraku telah pergi ke sekolah dan ayahku telah pergi ke kampus‬‬

‫‪Bacalah‬‬ ‫(‪)٩‬‬

‫محمود‬ ‫عباس‬ ‫حامد‬ ‫خالد‬ ‫محمد‬

‫‪Mahmud‬‬ ‫‪‘Abbas‬‬ ‫‪Hamid‬‬ ‫‪Kholid‬‬ ‫‪Muhammad‬‬

‫عكرمة‬ ‫معاوية‬ ‫أسامة‬ ‫طلحة‬ ‫حمزة‬

‫‪‘Ikrimah‬‬ ‫‪Mu’awiyah‬‬ ‫‪Usamah‬‬ ‫‪Tolhah‬‬ ‫‪Hamzah‬‬

‫اقرأ الأسماء الآتية واضبط أواخرها ‪:‬‬

‫خالد حمزة عمار أنس معاوية حامد أسامة عكرمة‬

‫عباس محمد طلحة ‪.‬‬

‫الكلمات الجديدة ‪Kata-kata baru‬‬

‫مع‬ ‫فتى‬ ‫واحد‬ ‫الزوج‬ ‫الزميل‬

‫‪bersama‬‬ ‫‪pemuda‬‬ ‫‪satu‬‬ ‫‪suami‬‬ ‫‪rekan‬‬

‫اللغة‬ ‫الكويت‬ ‫الطفل‬

‫‪bahasa‬‬ ‫‪Kuwait‬‬ ‫‪bayi / anak kecil‬‬

‫‪- 60 -‬‬

Tanpa Harokat ١١ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫) الدرس الحادي عشر‬١١(

Pelajaran ke-11

‫بيتي‬

.‫ فيه حديقة صغيرة‬. ‫ جميل‬r‫ي‬u‫ت‬m‫ي‬a‫ب‬hk.u ‫ بيتي أمام المسجد‬.‫هذا بيتي‬

Ini adalah rumahku. Rumahku ada di depan masjid. Rumahku indah. Di dalamnya ada kebun yang kecil.

‫ هذا سريري وهذا‬.‫ فيها نافذةكبيرة ومروحة جميلة‬.‫هذه غرفتي‬

Ini adalah kamarku. Di dalamnya ada jendela yang besar dan kipas yang cantik. Ini adalah ranjangku dan ini

‫ وحقيبتي‬.‫ ساعتي وقلمي وكتابي على المكتب‬.‫كرسيي وهذا مكتبي‬

adalah kursiku dan ini adalah mejaku. Jamku, penaku, dan bukuku ada di atas meja. Dan tasku

.‫ نافذة غرفتي مفتوحة‬.‫تحت المكتب‬

ada di bawah meja. Jendela kamarku terbuka.

‫ غرفة أخيكبيرة وغرفة‬.‫ وتلك غرفة أختي‬.‫هذه غرفة أخي‬

Ini adalah kamar saudaraku, dan itu adalah kamar saudariku. Kamar saudaraku besar dan kamar

.‫ غرفة أخي أمام غرفتي وغرفة أختي أمام المطبخ‬.‫أختي صغيرة‬

saudariku kecil. Kamar saudaraku ada di depan kamarku, dan kamar saudariku ada di depan dapur.

.‫ ولي أخت واحدة اسمها سعاد‬،‫لي أخ واحد اسمه أسامة‬

Aku punya seorang saudara, namanya Usamah. Dan aku punya seorang saudari, namanya Su’ad.

.‫أبي وأمي في تلك الغرفة الكبيرة‬

Ayahku dan ibuku ada di kamar yang besar itu.

.‫ وأحب أخي وأختي‬.‫أنا أحب أبي وأمي‬

Aku mencintai ayah dan ibuku. Dan aku mencintai saudara dan saudariku.

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫) اقرأ واكتب‬١(

.‫)من في هذا البيت ؟ فيه حامد‬١(

Siapa yang ada di dalam rumah ini? Di dalamnya ada Hamid

.‫)ماذا في الحقيبة ؟ فيها كتابي وقلمي ودفتري‬٢(

Apa yang ada di dalam tas? Di dalamnya ada bukuku, penaku, dan buku tulisku

- 61 -

Tanpa Harokat ١١ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

.‫) من في السيارة ؟ فيها أبي وأمي وأخي وأختي‬٣(

Siapa yang ada di dalam mobil? Di dalamnya ada ayahku, ibuku, saudaraku, dan saudariku

.‫) من في مسجد الجامعة الآن ؟ ما فيه أحد‬٤(

Siapa yang sekarang ada di dalam masjid kampus? Tidak ada siapa-siapa

.‫) من في هذه الغرفة ؟ فيها المدير‬٥(

Siapa yang ada di dalam ruangan ini? Di dalamnya ada pak kepala sekolah

Bacalah ‫) اقرأ‬٢(

.‫)أحب أخي وأختي‬٢( ‫) أحب أبي وأمي‬١(

Aku mencintai saudara dan saudariku Aku mencintai ayah dan ibuku

.‫)أحب أستاذي‬٤( .‫) أحب زميلي‬٣(

Aku mencintai guruku Aku mencintai rekanku

.‫)أحب النبي صلى الله عليه وسلم‬٦( .‫) أحب الله‬٥(

Aku mencintai Nabi (sholallaahu ‘alaihi wa sallama) Aku mencintai Allah

.‫) أحب اللغة العربية‬٧(

Aku cinta bahasa Arab

- 62 -

Tanpa Harokat ١٢ ‫ عبد الرحيم‬.‫الجزء الأول الدكتور ف‬ ‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها‬

‫) الدرس الثانـي عشر‬١٢(

Pelajaran ke-12

Assalaamu ‘alaiki .‫ السلام عليك ورحمة الله وبركاته‬: ‫سعاد‬
warohmatulloohi wabarokaatuhu
Su’ad
Wa ‘alaikis salaamu .‫وبركاته‬ ‫الله‬ ‫ورحمة‬ ‫السلام‬ ‫وعليك‬ :
‫البنت‬
warohmatulloohi wabarokaatuhu

Apa kabarmu, wahai anak perempuan? ‫كيف حالك يا بنت ؟‬ sang anak
perempuan

Saya baik-baik saja, alhamdulillaahi .‫أنا بـخير والحمد لله‬

Kamu dari mana? ‫من أين أنت ؟‬

Saya dari Riyadh? .‫أنا من الرياض‬

Nama kamu siapa? ‫ما اسمك ؟‬

Nama saya Aminah .‫اسمي آمنة‬

Ayahmu di mana? ‫أين أبـوك ؟‬

.‫ هو موجه في المدرسة الثانوية‬. ‫أبي هنا في المدينة المنورة‬

Ayahku di sini, di Madinah. Ia adalah pembina di sekolah SMA

‫وأين أمـك ؟‬Di mana ibumu?

.‫ هي طبيبة في مستشفى الولادة‬.‫هي أيضا هنا‬

Ia juga di sini. Ia adalah dokter di rumah sakit bersalin

‫ومن هذه الفتاة التي معك ؟ أهي أختك ؟‬

Siapa pemudi ini yang bersamamu? Apakah ia saudarimu?

.‫ هي بنت عمي‬,‫لا‬Bukan. Ia adalah putri pamanku

Siapa namanya? ‫ما اسمها ؟‬

Namanya Fatimah .‫اسمها فاطمة‬

Apakah ia rekan sekelasmu? ‫أهي زميلتك ؟‬

- 63 -

Tanpa Harokat ١٢ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

.‫ أنا في المدرسة المتوسطة وهي في المدرسة الثانوية‬,‫لا‬

Bukan. Saya di sekolah SMP dan ia di sekolah SMA ‫ألك أخت ؟‬
Apakah kamu punya saudara perempuan?

Tidak, saya tidak punya saudara perempuan. .‫ ما لي أخت‬,‫لا‬

Apakah kamu punya saudara laki-laki? ‫ألك أخ ؟‬

Iya. Saya punya seorang abang.

.‫ لي أخ كبير وهو طالب بالجامعة‬,‫نعم‬Ia adalah mahasiswa di universitas

Siapa anak kecil ini yang bersamamu? ‫ومن هذا الطفل الذي معك ؟‬

Ia adalah putra saudaraku .‫هو ابن أخي‬

Siapa namanya? ‫ما اسمـه ؟‬

Namanya Sa’ad .‫اسمه سعد‬

Apakah ibumu sekarang di rumah? ‫أأمك في البيت الآن ؟‬

Tidak. Ia telah pergi ke rumah sakit . ‫ ذهبت إلى المستشفى‬,‫لا‬

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫) اقرأ واكتب‬١(

‫) كيف حالك يا أمي ؟‬٢( ‫) كيف حالك يا أبـي ؟‬١(

Apa kabarmu wahai ibuku? Bagaimana/apa kabarmu wahai ayahku?

.‫) أين ابنك يا زينب ؟ ذهب إلى المسجد‬٣(

Di mana putramu, wahai Zainab? Ia telah pergi ke masjid

.‫) أين بنتك يا آمنة ؟ ذهبت إلى المدرسة‬٤(

Di mana putrimu, wahai Aminah? Ia telah pergi ke sekolah

.‫ هي لي‬,‫) لمن هذه الساعة الجميلة ؟ أهي لك يا فاطمة ؟ نعم‬٥(

Milik siapa jam tangan yang bagus ini? Apakah ia milikmu, wahai Fatimah? Iya. Ia milikku

- 64 -

Tanpa Harokat ١٢ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

.‫ هذا قلمك أنت‬,‫) أهذا قلمك يا محمد ؟ لا‬٦(

Apakah ini penamu, wahai Muhammad? Bukan. Ini penamu

. ‫) تلك السيارة الجميلة التي خرجت الآن من المدرسة للمدير‬٧(

Mobil yang bagus itu yang sekarang telah keluar dari sekolah adalah milik pak kepala sekolah

.‫ أنا طبيب‬,‫) أأنت مهندس يا أخي ؟ لا‬٨(

Apakah kamu seorang insinyur, wahai saudaraku? Bukan. Saya adalah seorang dokter

.‫ أنا مدرسة‬,‫) أأنت طبيبة يا أختي ؟ لا‬٩(

Apakah kamu seorang dokter, wahai saudariku? Bukan. Saya adalah seorang guru

‫ ثم اقرأها أخرى بعد تغيير المنادىكما هو موضح في المثال‬،‫) اقرأكل جملة من الجمل الآتية‬٢(

Sempurnakan kalimat-kalimat berikut ini sebagimana contoh kemudian bacalah

‫أين قلمك يا أمي ؟‬ ‫ أين قلمك يا أبـي ؟‬: ‫مثال‬
Di mana penamu, wahai ayahku? contoh
Di mana penamu, wahai ibuku?

‫ يا آمنة ؟‬................................ ‫) أعندك قلم يا محمد ؟‬١(
wahai Aminah? Apakah kamu punya sebuah pena, wahai Muhammad?

‫ يا أستاذتي ؟‬............................... ‫) أين بيتك يا أستاذي ؟‬٢(
wahai guruku? Di mana rumahmu, wahai guruku?

‫ يا فاطمة ؟‬............................ ‫) أهذا الدفتر لك يا علي ؟‬٣(

wahai Fatimah? Apakah buku tulis ini adalah milikmu, wahai ‘Ali?

‫ يا أختي ؟‬............................... ‫) من أين أنت يا أخي ؟‬٤(

wahai saudariku? Kamu dari mana, wahai saudaraku?

‫ يا خديجة ؟‬.................................. ‫) أين أبوك يا خالد ؟‬٥(

wahai Khodijah? Di mana ayahmu, wahai Kholid?

‫ يا خالتي ؟‬............................... ‫) أأنت مريض يا خالي ؟‬٦(

wahai bibiku? Apakah kamu sakit, wahai pamanku?

‫ يا عمتي ؟‬.................................. ‫) أين بنتك يا عمي ؟‬٧(

wahai bibiku? Di mana putrimu, wahai pamanku?

‫ يا سعاد ؟‬.................................. ‫) ألك أخ يا حامد ؟‬٨(
wahai Su’ad? Apakah kamu punya saudara, wahai Hamid?

‫ يا أختي ؟‬................................ ‫) ماذا عندك يا أخي ؟‬٩(
wahai saudariku? Apa yang kamu punya, wahai saudaraku?

‫ يا أمي‬................................ ‫) السلام عليك يا أبي‬١٠(

wahai ibuku Keselamatan atasmu, wahai Ayahku

- 65 -

Tanpa Harokat ١٢ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Jadikanlah kalimat-kalimat ini menjadi ‫) أنث الفاعل فيكل من الجمل الآتية‬٣(
bentuk pelaku perempuan
.‫ خرج محمد من البيت‬: ‫مثال‬
.‫خرجت آمنة من البيت‬
Muhammad telah keluar dari rumah
Aminah telah keluar dari rumah
.‫) ذهب المدرس إلى الفصل‬١(
...................... Pak guru telah pergi ke kelas

Bu guru telah pergi ke kelas .‫) ذهب أبي إلى المستشفى‬٢(

...................... Ayahku telah pergi ke rumah sakit

Ibuku telah pergi ke rumah sakit .‫) جلس الطالب في الفصل‬٣(

...................... Sang siswa tersebut telah duduk di kelas

Sang siswi tersebut telah .‫) خرج أخي من البيت‬٤(
duduk di kelas
Saudaraku telah keluar dari rumah
......................

Saudariku telah keluar dari rumah

Perhatikan penjelasan berikut ini ‫) تأمل ما يلي‬٤(

‫ــ ال ــ ال‬ .‫جلست الطالبة جلست الطالبة‬

Bacalah kalimat-kalimat berikut ini ‫) اقرأ الجمل الآتية‬٥(

.‫) من الفتى الذي خرج من بيتك الآن ؟ هو ابن عمي‬١(

Siapa pemuda yang sekarang telah keluar dari rumahmu? Dia adalah anak pamanku

.‫) من الفتاة التي خرجت من بيتك الآن يا محمد ؟ هي بنت خالتي‬٢(

Siapa pemudi yang sekarang telah keluar dari rumahmu, wahai Muhammad? Dia adalah putri bibiku

.‫) لمن المفتاح الذي على المكتب ؟ هو للمدرس‬٣(

Milik siapa kunci yang ada di atas meja? Ia milik pak guru

.‫) لمن الساعة التي على السرير ؟ هي لزوج أختي‬٤(

Milik siapa jam yang ada di atas ranjang? Ia milik suami saudariku

Isilah titik-titik pada tiap kalimat berikut ‫) أكمل الجمل الآتية بوضع اسم موصول‬٦(
ini dengan kata alladzii atau allatii : ‫ التي) في الفراغ‬،‫مناسب (الذي‬

.‫ على المكتب للمدرس‬....... ‫) الكتاب‬١(

Buku tersebut yang ada di atas meja adalah milik pak guru

- 66 -

Tanpa Harokat ١٢ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

.‫ في حقيبتي مكسور‬....... ‫) القلم‬٢(

Pena yang di dalam tasku patah

.‫ خرجت من المستشفى الآن للطبيب الجديد‬....... ‫) السيارة‬٣(

Mobil yang sekarang telah keluar dari rumah sakit adalah milik pak dokter yang baru

.‫ في الحديقة مريض‬....... ‫) الكلب‬٤(

Anjing yang ada di taman tersebut sakit

.‫ خرج من المسجد الآن ابن المؤذن‬....... ‫) الفتى‬٥(

Pemuda yang sekarang telah keluar dari masjid adalah anaknya muadzin

.‫ تحت الشجرة لبنت الفلاح‬....... ‫) تلك البطة‬٦(

Bebek itu yang ada di bawah pohon adalah milik putrinya pak petani

.‫ في ذلك الشارع للوزير‬....... ‫) البيت الجديد‬٧(

Rumah yang baru tersebut yang ada di jalan itu adalah milik pak menteri

.‫ بعد هذا الدرس سهل جدا‬....... ‫) الدرس‬٨(

Pelajaran yang setelah pelajaran ini adalah mudah sekali

.‫ جلست أمام المدرسة ؟ هي طالبة من ماليزيا‬....... ‫) من الفتاة‬٩(

Siapa pemudi yang telah duduk di depan bu guru? Ia adalah siswi dari Malaysia

‫ تحت المكتب لك يا خالد ؟‬....... ‫) أتلك الحقيبة‬١٠(

Apakah tas itu yang di bawah meja adalah milikmu, wahai Kholid?

.‫ هي لصديقي محمد‬,‫لا‬

Bukan.Ia milik temanku, Muhammad

‫ أخت الأب‬: ‫العمة‬ Kata-kata baru ‫الكلمات الجديدة‬

bibi : saudari ayah ‫ أخو الأب‬: ‫العم‬

‫ أخت الأم‬: ‫الخالة‬ paman : saudara ayah

bibi : saudari ibu ‫ أخو الأم‬: ‫الخال‬

‫مستشفى الولادة‬ paman : saudara ibu

rumah sakit bersalin ‫الفلاح‬
petani

- 67 -

Tanpa Harokat ‫ا‬١٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫الجزء الأول الدكتور ف‬ ‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها‬

‫) الدرس الثالث عشر‬١٣(

Pelajaran ke-13

)‫(ا‬

Siapa para pemuda yang tinggi ini, wahai ‘Ali? ‫من هــؤلاء الفتية الطوال يا علي ؟‬

Mereka adalah para murid baru .‫هم طلاب جدد‬

Dari mana mereka? ‫من أين هم ؟‬

Mereka dari Amerika .‫هم من أمريكـا‬

Apakah mereka rekan-rekanmu? ‫أهم زمـلاؤك ؟‬

Iya. Mereka adalah rekan-rekanku. .‫ هم في فصلي‬. ‫ هم زملائي‬. ‫نعم‬
Mereka di kelasku ‫أهم مجتهدون ؟‬

Apakah mereka rajin?

Iya. Mereka rajin (bersungguh-sungguh) .‫ هم مجتهدون‬. ‫نعم‬

Siapa nama-nama mereka? ‫ما أسماؤهم ؟‬

Nama-nama mereka: .‫ ياسر وزكريا وموسى وعبد الله‬: ‫أسماؤهم‬
Yasir, Zakaria, Musa, dan Abdullah

Dan siapa para pria yang pendek ini? ‫ومن هــؤلاء الرجال القصار ؟‬

Mereka adalah orang yang sedang berhaji .‫هم حجـاج‬

Dari mana mereka? ‫من أين هم ؟‬

Sebagian mereka dari Cina dan .‫بعضهم من الصين وبعضهم من اليابان‬
sebagian mereka dari Jepang

- 68 -

Tanpa Harokat ‫ا‬١٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Di mana Musa dan teman-temannya? ‫أين موسى وأصدقاؤه ؟‬

Mereka telah pergi ke restoran .‫ذهبوا إلى المطعم‬

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Isilah titik-titik berikut ini dengan kalimat dalam ‫) حول المبتدأ في كل من الجمل الآتية‬١(
bentuk jamak sebagaimana contoh ‫إلى جمع‬

)‫(طلاب‬ .‫هؤلاء طلاب‬ .‫ هذا طالب‬:‫مثال‬

Ini adalah para pelajar Ini adalah seorang pelajar

)‫ (تجار‬................. .‫) هذا تاجر‬١(

Ini adalah para pedagang Ini adalah seorang pedagang

)‫ (حجاج‬................. .‫) هذا حاج‬٢(

)‫(رجال‬ Ini adalah para haji Ini adalah seorang yang sedang haji

................. .‫) هذا رجل‬٣(
Ini adalah para pria
Ini adalah seorang pria
)‫ (كبار‬.................
.‫) هذا كبير‬٤(
Ini adalah orang-orang yang besar
Ini adalah orang yang besar
)‫ (صغار‬.................
.‫) هذا صغير‬٥(
Ini adalah orang-orang yang kecil
Ini adalah orang yang kecil
)‫ (قصار‬.................
‫) هذا قصير‬٦(
Ini adalah orang-orang yang pendek
Ini adalah seorang yang pendek
)‫ (طوال‬.................
.‫) هذا طويل‬٧(
Ini adalah orang-orang yang tinggi
Ini adalah seorang yang tinggi
)‫ (أولاد‬.................
.‫) هذا ولد‬٨(
Ini adalah para anak laki-laki
Ini adalah seorang anak laki-laki
)‫ (أبناء‬.................
.‫) هذا ابن‬٩(
Ini adalah para anak laki-laki
Ini adalah seorang anak laki-laki
)‫ (أعمام‬.................
.‫) هذا عم‬١٠(
Ini adalah para paman
Ini adalah seorang paman
)‫ (شيوخ‬.................
.‫) هذا شيخ‬١١(
Ini para laki-laki yang tua usianya
Ini adalah seorang pak tua

- 69 -

Tanpa Harokat ‫ا‬١٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

)‫ (ضيوف‬................. .‫) هذا ضيف‬١٢(
Ini adalah para tamu
)‫ (زملاء‬................. Ini adalah seorang tamu
Ini adalah rekan-rekan
)‫ (فقراء‬................. .‫) هذا زميل‬١٣(
Ini adalah para orang miskin
)‫ (أغنياء‬................. Ini adalah seorang rekan
Ini adalah para orang kaya
.‫) هذا فقير‬١٤(
)‫ (أصدقاء‬.................
Ini adalah teman-teman Ini adalah seorang yang miskin
)‫ (أطباء‬.................
Ini adalah para dokter .‫) هذا غني‬١٥(
)‫ (فتية‬.................
Ini adalah para pemuda Ini adalah seorang yang kaya
)‫ (إخوة‬.................
Ini adalah saudara-saudara .‫) هذا صديق‬١٦(
)‫ (جدد‬.................
Ini adalah orang-orang yang baru Ini adalah seorang teman

)‫ (مدرسون‬................. .‫) هذا طبيب‬١٧(
Ini adalah para guru
Ini adalah seorang dokter
)‫ (مهندسون‬.................
Ini adalah para insinyur .‫) هذا فتى‬١٨(
)‫ (فلاحون‬.................
Ini adalah para petani Ini adalah seorang pemuda
)‫ (مجتهدون‬.................
Ini adalah orang-orang yang rajin .‫) هذا أخ‬١٩(
)‫ (مسلمون‬.................
Ini adalah orang-orang muslim Ini adalah seorang saudara

.‫) هذا جديد‬٢٠(

Ini adalah seorang yang baru

.‫) هذا مدرس‬٢١(

Ini adalah seorang pak guru

.‫) هذا مهندس‬٢٢(

Ini adalah seorang insinyur

.‫) هذا فلاح‬٢٣(

Ini adalah seorang petani

.‫) هذا مجتهد‬٢٤(

Ini adalah seorang yang rajin

.‫) هذا مسلم‬٢٥(

Ini adalah seorang muslim

‫) حول المفردات التي تحتها خط إلى جموعكما هو موضح في المثال‬٢(

Isilah titik-titik berikut ini dengan kalimat dalam bentuk jamak sebagaimana contoh

.‫ من هؤلاء الرجال ؟ هم حجاج‬.‫ من هذا الرجل ؟ هو حاج‬:‫مثال‬

Siapa para pria ini? Mereka para haji Siapa sang pria ini? Ia seorang yang sedang haji

............................. .‫) من أين هذا الطالب ؟ هو من الهند‬١(

Dari mana para siswa ini? mereka dari India Dari mana sang siswa ini? Ia dari India

- 70 -

Tanpa Harokat ‫ا‬١٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

............................. .‫) أين التاجر الكبير ؟ هو في السوق‬٢(

Di mana sang pedagang yang besar tersebut? Ia di pasar

............................. .‫) أين المدرس الجديد ؟ هو عند المدير‬٣(
Di mana pak guru yang baru tersebut? Ia di samping pak kepala sekolah

............................. ‫) أين الطالب الجديد ؟ أهو في الفصل ؟‬٤(

Di mana sang siswa yang baru? Apakah ia di kelas?

............................. .‫ هو فقير‬,‫) أهذا الطالب غني ؟ لا‬٥(

Apakah sang siswa ini kaya? Tidak. Ia miskin

............................. .‫) من هذا الرجل ؟ هو ضيف‬٦(

Siapa sang pria ini? Ia adalah tamu

............................. .‫ هو طالب بالجامعة‬.‫) لي أخ كبير‬٧(

Aku punya seorang abang. Ia adalah mahasiswa di universitas

............................. .‫) أين صديقك ؟ ذهب إلى المكتبة‬٨(

Di mana temanmu? Ia telah pergi ke perpustakaan

............................. .‫ هو طالب في المدرسة‬.‫) محمد له ابن صغير‬٩(

Muhammad, ia punya seorang putra yang kecil. Ia seorang pelajar di sekolah

............................. .‫ هو مجتهد‬،‫) أزميلك مجتهد ؟ نعم‬١٠(

Apakah rekanmu seorang yang rajin? Iya. Ia seorang yang rajin

‫) أضف الأسماء الآتية مرة إلى اسم ظاهر وأخرى إلى ضميركما هو‬٣(

Isilah titik-titik berikut ini sebagaimana contoh ‫موضح في المثال‬

‫أبناؤه‬ ‫أبناء محمد‬ ‫ أبناء‬:‫مثال‬

anak-anaknya (lk) anak-anak Muhammad anak-anak laki-laki

‫هم‬..... ‫ الطلاب‬....... ‫أسماء‬

nama-nama mereka (lk) nama-nama para siswa nama-nama

‫ك‬..... ‫ حامد‬....... ‫زملاء‬

rekan-rekanmu (lk) rekan-rekan Hamid rekan-rekan

‫ـه‬...... ‫ المدرس‬....... ‫أصدقاء‬

teman-temannya (lk) teman-teman pak guru teman-teman

Isilah titik-titik berikut ini sebagaimana ‫) اقرأ المثال ثم حول الجمل الآتية مثله‬٤(
contoh

‫الطلاب ذهبوا إلى المطعم‬ .‫ الطالب ذهب إلى المطعم‬:‫مثال‬

Para murid telah pergi ke restoran Sang murid telah pergi ke restoran

- 71 -

Tanpa Harokat ‫ا‬١٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫الدكتور ف‬ ‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول‬

............................. .‫) الطالب جلس في الفصل‬١(

Para siswa telah duduk di kelas Sang siswa telah duduk di kelas

............................. .‫) المدرس خرج من المدرسة‬٢(

Para guru telah keluar dari sekolah Pak guru telah keluar dari sekolah

............................. .‫) التاجر ذهب إلى السوق‬٣(

Para pedagang telah pergi ke pasar Sang pedagang telah pergi ke pasar

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫) اقرأ واكتب‬٥(

.‫) الطلاب في الفصل‬١(

Para siswa berada di kelas

.‫ هم أبناء أخي‬,‫) من هؤلاء الأولاد ؟ أهم أبناؤك ؟ لا‬٢(

Siapa anak-anak ini? Apakah mereka anak-anakmu? Bukan. Mereka anak-anak saudaraku

.‫) من هؤلاء الناس ؟ هم حجاج من تركيا‬٣(

Siapa orang-orang ini? Mereka adalah para haji dari Turki

.‫) أين التجار ؟ ذهبوا إلى السوق‬٤(

Di mana para pedagang? Mereka telah pergi ke pasar

.‫) من هؤلاء الرجال ؟ هم ضيوف‬٥(

Siapa para pria ini? Mereka adalah para tamu

.‫) الفلاحون في الحقول وأبناؤهم في المدرسة‬٦(

Para petani tersebut berada di ladang-ladang dan anak-anak mereka di sekolah

.‫) أين الطلاب الجدد ؟ بعضهم في الفصل وبعضهم عند المدير‬٧(

Di mana para siswa yang baru? Sebagian mereka di kelas dan sebagian lagi bersama pak kepala sekolah

.‫) هؤلاء إخوتي‬٩( .‫) أعمامي تجار كبار‬٨(

Ini adalah saudara- Paman-pamanku para pedagang yang besar
saudaraku
.‫) أين أبناؤك يا علي ؟ هم في الدكان‬١٠(

Di mana anak-anakmu, wahai ‘Ali? Mereka di toko

.‫) الطلاب الكبار في الـملعب والطلاب الصغار في الفصل‬١١(

Para siswa yang besar berada di lapangan dan para siswa yang kecil berada di kelas

.‫ أبوهم إمام هذا المسجد‬.‫) هؤلاء الفتية إخوة‬١٢(

Para pemuda ini adalah bersaudara. Ayah mereka adalah imam masjid ini

.‫) هؤلاء الرجال فلاحون من قريتي‬١٣(

Para pria ini adalah petani dari desaku

- 72 -

Tanpa Harokat ‫ا‬١٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

.‫ خرجوا وذهبوا إلى المكتبة‬,‫) أين الطلاب الجدد ؟ أخرجوا ؟ نعم‬١٤(

Di mana pada siswa yang baru? Apakah mereka telah keluar? Iya. Mereka telah keluar

dan pergi ke perpustakaan .‫ هم مسلمون‬,‫) أهؤلاء الأطباء مسلمون ؟ نعم‬١٥(
Apakah para dokter ini muslim? Iya. Mereka muslim

‫ بعضهم في المدرسة الابتدائية وبعضهم‬.‫) لي أبناء صغار‬١٦(

Saya punya anak-anak yang kecil. Sebagian mereka di sekolah SD dan sebagian lagi

.‫في المدرسة المتوسطة‬

di sekolah SMP

Bacalah dan tulislah masing-masing kata ‫) اكتب جمع الكلمات الآتية‬٦(
berikut ini disertai bentuk jamak-nya
........ ‫ مسلم‬........ ‫كبير‬
........ ‫ ابن‬........ ‫رجل‬

........ ‫ أخ‬........ ‫ حاج‬........ ‫ فتى‬........ ‫ضيف‬

........ ‫ فقير‬........ ‫ غني‬........ ‫ طويل‬........ ‫صغير‬

Kata-kata baru ‫الكلمات الجديدة‬

‫القرية‬ ‫الناس‬ ‫ حقول‬: ‫الحقل ج‬

desa orang-orang ladang-ladang ladang

‫المدرسة الابتدائية‬ ‫المطعم‬ ‫الشيخ‬ ‫الضيف‬
tamu
sekolah dasar (SD) restoran pak tua

- 73 -

Tanpa Harokat ‫ب‬١٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

)‫(ب‬

Siapa para pemudi ini, wahai Maryam? ‫من هؤلاء الفتيات يا مريم ؟‬

Mereka adalah rekan-rekanku .‫هن زميلاتي‬

Apakah mereka bersaudara? ‫أأخوات هن ؟‬

Iya mereka bersaudara .‫نعم هن أخوات‬

Siapa ayah mereka? ‫من أبوهن ؟‬

Ayah mereka adalah syaikh Bilal. .‫ أمهن أستاذتي‬.‫أبوهن الشيخ بلال‬
Ibu mereka adalah guru kami ‫أين بيتهن ؟‬

Di mana rumah mereka?

Rumah mereka dekat dari sekolah .‫بيتهن قريب من المدرسة‬

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Isilah titik-titik berikut ini dengan kalimat dalam ‫) حول المبتدأ في كل من الجمل الآتية‬١(
bentuk jamak sebagaimana contoh ‫إلى جمع كما هو موضح في المثال‬

)‫ (بنات‬.‫هــؤلاء بنات‬ .‫ هذه بنت‬:‫مثال‬

Ini adalah anak-anak perempuan Ini adalah seorang anak perempuan

)‫ (طالبات‬................. .‫) هذه طالبة‬١(

Ini adalah para siswi Ini adalah seorang siswi

)‫ (مدرسات‬................. .‫) هذه مدرسة‬٢(

Ini adalah para ibu guru Ini adalah seorang ibu guru

)‫ (طبيبات‬................. .‫) هذه طبيبة‬٣(
Ini adalah para dokter wanita
Ini adalah seorang dokter wanita
)‫ (مسلمات‬.................
.‫) هذه مسلمة‬٤(
Ini adalah para muslimah
Ini adalah seorang muslimah

- 74 -

Tanpa Harokat ‫ب‬١٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

)‫ (زوجات‬................. .‫) هذه زوجة‬٥(

Ini adalah para istri Ini adalah seorang istri

)‫ (أخوات‬................. .‫) هذه أخت‬٦(

)‫(فتيات‬ Ini adalah para saudari Ini adalah seorang saudari

................. .‫) هذه فتاة‬٧(

Ini adalah para pemudi Ini adalah seorang pemudi

)‫ (جدد‬................. .‫) هذه جديدة‬٨(

Ini adalah para perempuan yang baru Ini adalah seorang perempuan yang baru

)‫ (كبار‬................. .‫) هذه كبيرة‬٩(
Ini adalah para perempuan yang besar
Ini adalah seorang perempuan yang besar
)‫ (صغار‬.................
Ini adalah para perempuan yang kecil .‫) هذه صغيرة‬١٠(

)‫ (طوال‬................. Ini adalah seorang perempuan yang kecil
Ini adalah para perempuan yang tinggi
.‫) هذه طويلة‬١١(

Ini adalah seorang perempuan yang tinggi

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫) اقرأ واكتب‬٢(

.‫) هؤلاء إخوتي وهؤلاء أخواتي‬١(

Ini adalah saudara-saudaraku dan ini adalah saudari-saudariku

.‫) من هؤلاء الفتيات ؟ هؤلاء بنات المدرسة‬٢(

Siapa para pemudi ini? Ini adalah anak-anak perempuannya bu guru

.‫ أبوهن طبيب وأمهن مدرسة‬.‫) هؤلاء الفتيات زميلاتي‬٣(

Para pemudi ini adalah rekan-rekanku. Ayah mereka seorang dokter dan ibu mereka seorang guru

.‫) أين الطالبات الجدد ؟ ذهبن إلى المكتبة‬٤(

Di mana pada siswi yang baru? Mereka telah pergi ke perpustakaan

.‫) أين بناتك يا عمتي ؟ هن في المطبخ‬٥(

Di mana anak-anak perempuanmu, wahai bibiku? Mereka di dapur

.‫) أهؤلاء الممرضات مسلمات ؟ نعم‬٦(

Apakah para perawat wanita ini adalah muslimah? iya

.‫ أزواجهن مدرسـون‬.‫) هؤلاء طبيبات‬٧(

Ini adalah para dokter. Suami-suami mereka adalah para guru

.‫) من هذه المرأة ؟ هي زوجة الطبيب الجديد‬٨(

Siapa sang wanita ini? Ia adalah istri pak dokter yang baru

‫) أبناتك في المدرسة الثانوية يا أسامة ؟ بعضهن في المدرسة الثانوية‬٩(

Apakah putri-putrimu di sekolah SMA, wahai Usamah? Sebagian mereka

.‫وبعضهن في المدرسة المتوسطة‬di sekolah SMA dan sebagian mereka di SMP

- 75 -

Tanpa Harokat ‫ب‬١٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

.‫ وهن طالبات بالجامعة‬.‫ لي بنات كبار‬,‫) ألك بنات يا ليلى ؟ نعم‬١٠(

Apakah kamu punya anak-anak perempuan, wahai Layla? Iya. Saya punya
anak-anak perempuan yang besar. Mereka adalah mahasiswi di universitas

.‫) من هؤلاء النساء الطوال ؟ هن طبيبات من أمريكا‬١١(

Siapa para wanita yang tinggi ini? Mereka adalah para dokter dari Amerika

.‫) الطبيبات خرجن من المستشفى‬١٢(

Para dokter wanita tersebut telah keluar dari rumah sakit

Isilah titik-titik berikut ini dengan kalimat dalam ‫) اقرأ المثال ثم حول الجمل الآتية مثله‬٣(
bentuk jamak sebagaimana contoh
.‫ زينب خرجت من الفصل‬:‫مثال‬
.‫زينب وآمنة ومريم خرجن من الفصل‬

Zainab, Aminah, dan Maryam telah keluar dari kelas Zainab telah keluar dari kelas

..................................... .‫) المدرسة ذهبت إلى الفصل‬١(
Para ibu guru telah pergi ke kelas Bu guru telah pergi ke kelas

............................... .‫) الطالبة الجديدة جلست في الفصل‬٢(
Para siswi yang baru tersebut Sang siswi yang baru tersebut telah duduk di dalam kelas

telah duduk di dalam kelas

.................................... .‫) بنت محمد ذهبت إلى المدرسة‬٣(
Anak-anak perempuan Muhammad Putrinya Muhammad telah pergi ke sekolah

telah pergi ke sekolah

Isilah titik-titik berikut ini dengan tiga pilihan kata ‫) أشر إلى الأسماء التالية باسم إشارة‬٤(
tunjuk: haadzaa, haadzihi, haa-ulaa-i. )‫ هؤلاء‬،‫ هذه‬،‫للقريب (هذا‬

.‫ رجال‬.........)٣( .‫ أختي‬.........)٢( .‫ أخي‬.........)١(

Ini adalah para pria Ini adalah saudariku Ini adalah saudaraku

.‫ أمي‬.........)٦( .‫ طالبات‬.........)٥( .‫ مدرسون‬.........)٤(

Ini adalah ibuku Ini adalah para siswi Ini adalah para guru laki-laki

.‫ طبيبات‬.........)٩( .‫ طالبة‬.........)٨( .‫ أبي‬.........)٧(

Ini adalah para dokter wanita Ini adalah seorang siswi Ini adalah ayahku

.‫ تجار‬.........)١٠(

Ini adalah para pedagang

- 76 -

Tanpa Harokat ‫ب‬١٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Isilah titik-titik berikut ini dengan empat pilihan ‫) ضع في الأماكن الخالية من الجمل‬٥(
kata ganti: huwa, hiya, hum, hunna. )‫ هن‬،‫ هم‬،‫ هي‬،‫الآتية ضميرا مناسبا (هو‬

.‫ مدرسنا‬..... ‫) من هذا الرجل ؟‬١(

Siapa pria ini? Ia adalah guru kita

.‫ في الفصل‬..... ‫) أين الطالبات ؟‬٢(

Di mana para siswi? Mereka di kelas

.‫ أبناء المدرس‬..... ‫) من هؤلاء الفتية ؟‬٣(

Siapa para pemuda ini? Mereka adalah anak-anaknya pak guru

.‫ في المكتبة‬..... ‫) أين الطالبة الجديدة ؟‬٤(

Di mana siswi yang baru tersebut? Ia di perpustakaan

.‫ حجاج من الهند‬..... ‫) من هؤلاء الناس ؟‬٥(

Siapa orang-orang ini? Mereka adalah para haji dari India

.‫ في مستشفى الولادة‬..... ‫) أين الطبيبات ؟‬٦(

Di mana pada dokter wanita tersebut? Mereka di rumah sakit bersalin

.‫ ابن أخي‬..... ‫) من هذا الولد الذي خرج من بيتك ؟‬٧(

Siapa anak laki-laki ini yang telah keluar dari rumahmu? Ia adalah anak saudaraku

.‫ من الرياض‬..... ‫) من أين هؤلاء الضيوف ؟‬٨(

Dari mana para tamu ini? Mereka dari kota Riyadh

.‫ من الفلبين‬..... ‫) من أين هؤلاء الممرضات ؟‬٩(

Dari mana para perawat wanita ini? Mereka dari FIlipina

.‫ بنت المدرسة‬..... ‫) من هذه الفتاة ؟‬١٠(

Siapa pemudi ini? Ia adalah anak perempuannya bu guru

Sebutkan bentuk jamak dari masing-masing kata berikut ini ‫) هات جمع الأسماء الآتية‬٦(

........ ‫ طبيبة‬........ ‫ مسلمة‬......... ‫ بنت‬......... ‫أخت‬
bu dokter muslimah anak perempuan saudari

......... ‫ فتاة‬......... ‫ زوجة‬.......... ‫ زوج‬........ ‫طبيب‬

pemudi istri suami pak dokter

.......... ‫ أخ‬........ ‫ جديدة‬........ ‫ طويلة‬......... ‫كبيرة‬

saudara baru tinggi besar

........ ‫ جديد‬......... ‫كبير‬

baru besar

- 77 -

Tanpa Harokat ‫ج‬١٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

)) ‫(( أسماء الإشارة للقريب‬

kata tunjuk-kata tunjuk untuk benda yang dekat

‫هؤلاء طلاب‬ .‫هذا طالب‬

Ini adalah para siswa Ini adalah seorang siswa

‫هؤلاء طالبات‬ ‫هذه طالبة‬

Ini adalah para siswi Ini adalah seorang siswi

Kata-kata baru ‫الكلمات الجديدة‬

‫ نساء‬: ‫المرأة ج‬ ‫ أزواج‬: ‫الزوج ج‬

para wanita sang perempuan para suami sang suami

‫قريب‬ )‫ امرأة‬: ‫(المرأة بدون الــ‬

dekat seorang apabila tanpa sang perempuan
perempuan alif-am menjadi

Ini adalah saudara-sadaraku dan itu )‫(ج‬
adalah teman-temanku
.‫هؤلاء إخوتي وأولـئك أصدقائي‬
Siapa para pria yang tinggi itu?
‫من أولـئك الرجال الطوال ؟‬

Mereka adalah para dokter dari Amerika .‫هم أطباء من أمريكا‬

Siapa para wanita itu? ‫من أولـئك النساء ؟‬

Mereka adalah para ibu dari para siswi .‫هن أمهات الطالبات‬

Para ayah murid-murid sedang bersama .‫آباء الطلاب عند المدير‬
pak kepala sekolah ‫أأولـئك النساء خالاتك يا مريم ؟‬

Apakah para wanita itu adalah bibi-bibimu
dari sisi ibu, wahai Maryam?

- 78 -

Tanpa Harokat ‫ج‬١٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫الدكتور ف‬ ‫الجزء الأول‬ ‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها‬

Bukan. Mereka adalah bibi-bibiku dari sisi ayah .‫ هن عمـاتي‬,‫لا‬

Ini adalah para dokter laki-laki dan itu adalah

.‫هؤلاء أطباء وأولئك مهندسون‬para insinyur laki-laki

Para pria ini adalah orang-orang miskin .‫هؤلاء الرجال فقراء وأولئك أغنياء‬
dan yang itu adalah orang-orang kaya

Para siswa itu adalah orang-orang yang lemah .‫أولئك الطلاب ضعاف‬

Siapa para pria itu? ‫من أولئك الرجال ؟‬

Mereka adalah para menteri .‫هم وزراء‬

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Isilah titik-titik berikut ini dengan kalimat ‫) حول المبتدأ في كل من الجمل الآتية‬١(
dalam bentuk jamak sebagaimana contoh . ‫ مع تغيير ما يلزم‬، ‫إلى جمع‬

.‫أولـئك الرجال مدرسون‬ .‫ ذلك الرجل مدرس‬:‫مثال‬

Para pria itu adalah para guru Pria itu adalah seorang guru

............................................. ‫) من ذلك الفتى ؟‬١(

Siapa para pemuda itu? Siapa pemuda itu?

........................................ ‫) من أين ذلك المدرس ؟‬٢(

Dari mana para guru itu? Dari mana pak guru itu?

..................................... .‫) تلك الفتاة بنت الطبيب‬٣(
Para pemudi itu adalah anak-anak
Pemudi itu adalah putrinya pak dokter
p.er.e.m.p.u.a.n.n.y.a.p.a.k.d.o.k.te.r....
Para siswa ini dari Inggris dan .‫) هذا الطالب من إنكلترا وذلك من فرنسا‬٤(
Siswa ini dari Inggris dan yang itu dari Perancis
ya.n.g.i.tu..d.a.ri.P.e.r.an.c.is.........................
Apakah para insinyur itu adalah ‫) أذلك المهندس مسلم ؟‬٥(

Apakah sang insinyur itu adalah seorang muslim?
o.ra.n.g.-o.r.a.n.g.m.u.s.li.m.?................... .‫) هذه المرأة ممرضة وتلك طبيبة‬٦(
Para wanita ini adalah para
Wanita ini adalah seorang perawat dan yang itu adalah dokter
pe.r.a.w.a.t .da.n.y.a.n.g.it.u.a.d.a.la.h.p.a.ra..do.k.t.er.............
‫) من هذا الولد الطويل ؟‬٧(

Siapa para anak laki-laki yang tinggi ini? Siapa anak laki-laki yang tinggi ini?

.............................. .‫) تلك الفتاة الصغيرة أخت حامد‬٨(

Para pemudi yang kecil itu adalah Pemudi yang kecil itu adalah saudarinya Hamid
saudari-saudarinya Hamid

- 79 -

Tanpa Harokat ‫ج‬١٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

.......................................... .‫) تلك المرأة أم الطالبة‬٩(

Para wanita itu adalah ibu-ibu dari para siswi Wanita itu adalah ibunya sang siswi

............... .‫) ذلك الرجل عالمكبير من المملكة العربية السعودية‬١٠(

Para pria itu adalah orang-orang yang berilmu Pria itu adalah seorang yang berilmu yang besar dari
yang besar dari Kerajaan Saudi Arabia Kerajaan Saudi Arabia

Isilah titik-titik berikut ini dengan tiga pilihan kata ‫) أشر إلى الأسماء الآتية باسم إشارة‬٢(
tunjuk jauh: dzaalika, tilka, ulaa-ika. )‫ أولئك‬،‫ تلك‬،‫للبعيد (ذلك‬

‫ تجار‬....... )٢( ‫ طالب‬....... )١(

Itu adalah para pedagang Itu adalah seorang siswa

‫ طبيبة جديدة‬....... )٤( ‫ مدرسات‬....... )٣(

Itu adalah seorang dokter yang baru Itu adalah para guru wanita

‫ آباء الطلاب‬....... )٦( ‫ أمهات الطالبات‬....... )٥(

Itu adalah ayah-ayahnya para siswa Itu adalah ibu-ibu dari para siswi

‫ أم محمد‬....... )٨( ‫ فلاح‬....... )٧(

Itu adalah ibunya Muhammad Itu adalah seorang petani

‫ أخواتي‬.......)١٠( ‫ صديقي‬....... )٩(

Itu adalah saudari-saudariku Itu adalah seorang temanku

‫ إخوتي‬....... )١١(

Itu adalah saudara-saudaraku

Sebutkan bentuk jamak dari masing-masing kata berikut ini ‫) هات جمع الكلمات الآتية‬٣(

........ ‫عمة‬ ........ ‫ امرأة‬......... ‫ أب‬......... ‫أم‬
bibi perempuan ayah ibu

......... ‫ اسم‬.......... ‫ وزير‬........ ‫ضعيف‬

nama menteri orang yang lemah

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫) اقرأ واكتب‬٤(

‫أطباء‬ ‫أقوياء‬ ‫أغنياء‬ ‫أصدقاء‬

para dokter orang-orang kuat orang-orang kaya teman-teman

‫علماء‬ ‫وزراء‬ ‫زملاء‬ ‫فقراء‬

orang-orang berilmu para menteri rekan-rekan orang-orang miskin

- 80 -

Tanpa Harokat ‫ج‬١٣ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

)) ‫(( أسماء الإشارة للبعيد‬

kata tunjuk-kata tunjuk untuk benda yang jauh

‫المفرد الجمع‬

‫أولـئك طلاب‬ .‫المذكر ذلك طالب‬

Itu adalah para siswa Itu adalah seorang siswa

‫أولـئك طالبات‬ ‫المؤنث تلك طالبة‬

Itu adalah para siswi Itu adalah seorang siswi

.‫محمد وحامد وعلي ذهبوا‬ .‫محمد ذهب‬

Muhammad, Hamid, dan ‘Ali telah pergi Muhammad telah pergi

.‫مريم وآمنة وفاطمة ذهبن‬ .‫مريم ذهبت‬

Maryam, Aminah, dan Fatimah telah pergi Maryam telah pergi

Kata-kata baru ‫الكلمات الجديدة‬

‫ آباء‬:‫أب ج‬ ‫ أمهات‬:‫أم ج‬ ‫ضعيف‬
laki-laki
para ayah seorang ayah ‫ ضعاف‬:‫ج‬para ibu seorang ibu yang lemah

‫ علماء‬:‫عالـم ج‬ ‫ أقوياء‬:‫قوي ج‬ orang-orang ‫ضعيفة‬
yang lemah
para laki-laki laki-laki para laki-laki laki-laki (lk atau pr) perempuan
yang berilmu yang berilmu yang kuat yang kuat yang lemah

- 81 -

Tanpa Harokat ١٤ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫) الدرس الرابع عشر‬١٤(

Pelajaran ke-14

Assalaamu ‘alaikum .‫ السلام عليكم‬: ‫الفتية‬

para pemuda

.‫ وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‬: ‫حامد‬
Wa’alaikumussalaamu warohmatulloohi wabarokaatuhu

Apa kabarmu, wahai pamanku? ‫ كيف حالك يا عمي ؟‬: ‫أحد الفتية‬

‫ كيف حالكم ؟ من أنتم ؟‬.‫ أنا بخير والحمد لله‬: ‫حامد‬

Saya baik-baik saja, alhamdulilaahi. Apa kabar kalian? Siapa kalian?

Kami adalah anak-anaknya doktor Musa .‫ نحن أبناء الدكتور موسى‬: ‫أحدهم‬

.‫ أبوكم صديقي‬.‫ أهلا وسهلا ومرحبا‬: ‫حامد‬

Selamat datang. Ayah kalian adalah temanku

‫أين عمكم الشيخ عيسى ؟‬Di mana paman kalian, Syaikh ‘Isa?

Dia sakit. Dia sekarang di .‫ هو الآن في المستشفى‬.‫ هو مريض‬: ‫أحدهم‬

rumah sakit

Semoga Allah ‫ من هذه الطفلة التي معكم ؟‬. ‫ شفاه الله‬: ‫حامد‬

menyembuhkan beliau. Siapa anak perempuan ini yang bersama kalian?
.‫ هي أختنا‬: ‫أحدهم‬
Dia adalah saudari kami

Siapa namanya? ‫ ما اسمها ؟‬: ‫حامد‬

Namanya Laila .‫ اسمها ليلى‬: ‫أحدهم‬

Di mana rumah kalian yang baru? ‫ أين بيتكم الجديد ؟‬: ‫حامد‬

Rumah kami yang baru dekat dari .‫ بيتنا الجديد قريب من المطار‬: ‫أحدهم‬

bandara

Apakah kalian di sekolah SMA? ‫ أأنتم في المدرسة الثانوية ؟‬: ‫حامد‬

‫ ومحمود فيكلية‬، ‫ أنا في كلية الهندسة‬.‫ نحن بالجامعة‬,‫ لا‬: ‫أحدهم‬

Bukan. Kami di universitas. Saya di jurusan tehnik. Mahmud di jurusan kedokteran.

,‫الطب‬

- 82 -

Tanpa Harokat ١٤ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

.‫ ويوسف فيكلية التجارة‬، ‫وإبراهيم فيكلية الشريعة‬

Ibrohim di jurusan syari’ah. Dan Yusuf di jurusan perdagangan

‫ من ذلك الفتى الذي في سيارتكم ؟‬: ‫حامد‬

Siapa pemuda itu yang berada di mobil kalian? .‫ هو زميلي‬: ‫محمود‬
Dia adalah rekanku

Dari mana dia? ‫ من أين هو ؟‬: ‫حامد‬

Dia dari Inggris .‫ هو من إنكلترا‬: ‫محمود‬
Siapa namanya? ‫ ما اسمه ؟‬: ‫حامد‬
Namanya adalah William .‫ اسمه وليم‬: ‫محمود‬

Apakah ia seorang muslim? ‫ أمسلم هو ؟‬: ‫حامد‬

.‫ اسمه الدكتور إدورد‬.‫ أبوه أستاذي‬.‫ هو نصرانـي‬,‫ لا‬: ‫محمود‬

Bukan. Ia orang kristen. Ayahnya dosenku. Namanya Dr. Edward

(Semoga Allah memberi hidayah Islam

)‫(يهديهما الله إلى الإسلام‬kepada mereka berdua)

‫ أذهبتم إلى المستشفى لزيارة عمكم اليوم ؟‬: ‫حامد‬

Apakah hari ini kalian telah pergi ke rumah sakit untuk mengunjungi paman kalian?

Iya. Kami telah pergi .‫ ذهبنا‬,‫ نعم‬: ‫يوسف‬

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Jawablah sekian pertanyaan berikut ‫) أجب عن الأسئلة الآتية‬١(

‫) من ربكم ؟‬٣( ‫) أين بيتكم ؟‬٢( ‫) من أنتم ؟‬١(

Siapa Tuhan kalian? Di mana rumah kalian? Siapa kalian?
Tuhan kami adalah …. Rumah kami …. Kami adalah ….

- 83 -

Tanpa Harokat ١٤ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫) أأنتم مسلمون ؟‬٦( ‫) أين مدرستكم ؟‬٥( ‫) ما لغتكم ؟‬٤(

Apakah kalian muslimin? Di mana sekolah kalian? Apa bahasa kalian?
Iya. Kami muslimin
Sekolah kami …. Bahasa kami ….
‫)أين مدرسكم ؟‬٩(
‫)أعندكم سيارة ؟‬٨( ‫) أفي بيتكم حديقة ؟‬٧(
Di mana pak guru kalian?
Pak guru kami di … Apakah kalian punya mobil? Apakah di rumah kalian
Iya. Kami punya mobil terdapat taman? ….

‫) أأنتم مدرسون ؟‬١٠(

Apakah kalian para guru? ….

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫) اقرأ واكتب‬٢(

‫ الله ربنا والإسلام ديننا والنبي محمد صلى الله عليه وسلم رسولنا‬.‫) نحن مسلمون‬١(

Kami adalah muslimin. Allah adalah Tuhan kami. Islam adalah agama kami. Nabi Muhammad ‫ ﷺ‬adalah rosul kami

.‫والقرآن الكريم كتابنا والكعبة قبلتنا والعربية لغتنا‬

Al-Quran yang mulia adalah kitab kami. Ka’bah adalah kiblat kami. Bahasa Arab adalah bahasa kami.

.‫) أين مدرسكم يا إخوان ؟ خرج الآن من الفصل وذهب إلى المدير‬٢(

Di mana pak guru kalian, wahai saudara-saudara? Ia sekarang telah keluar dari kelas dan pergi ke pak kepala sekolah

.‫) في أي شارع بيتكم ؟ بيتنا في الشارع الذي أمام المحكمة‬٣(

DI jalan apa rumah kalian? Rumah kami di jalan yang ada di depan pengadilan

.‫) أبونا صديق عمكم‬٤(

Ayah kami adalah temannya paman kalian

.‫ نحن أطباء‬,‫) أأنتم مدرسون ؟ لا‬٥(

Apakah kalian para guru? Bukan. Kami adalah para dokter

.‫ نحن حفدته‬,‫) أأنتم أبناء المدير ؟ لا‬٦(

Apakah kalian adalah putranya pak kepala sekolah? Bukan. Kami adalah cucu-cucunya

.‫) مدرستنا كبيرة ومدرستكم صغيرة‬٧(

Sekolah kami besar dan sekolah kalian kecil

.‫) لنا حديقة جميلة في تلك القرية‬٨(

Kami punya taman yang indah di desa itu

.‫) أخونا طالب في كلية الطب‬٩(

Saudara kami adalah mahasiswa di jurusan kedokteran

.‫)أأنتم أطباء ؟ بعضنا أطباء وبعضنا مهندسون‬١٠(

Apakah kalian pada dokter? Sebagian kami para dokter dan sebagian lagi para insinyur

.‫) الله ربنا وربكم‬١١(

Allah adalah Tuhan kami dan Tuhan kalian

- 84 -

Tanpa Harokat ١٤ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

. ‫) أين ذهبتم يا إخوان ؟ ذهبنا إلى السوق‬١٢(

Kalian telah pergi ke mana, wahai saudara-saudara? Kami telah pergi ke pasar

Isilah titik-titk berikut ini dengan kata-kata ‫) أضف الأسماء الآتية إلى الضمائر‬٣(
bermakna kepemilikan sebagaimana contoh ‫كما هو موضح في المثال‬

....... ....... ‫أم‬ ‫بيتنا‬ ‫بيت بيتكم‬
.......
....... ibu rumah kami rumah kalian rumah
.......
....... ....... ‫صديق‬ ....... ....... ‫عم‬
teman paman
.......
....... ‫أخت‬ ....... ‫مدرسة‬
saudari ....... sekolah

....... ‫دين‬ ....... ....... ‫لغة‬
bahasa
agama
....... ‫أب‬
....... ‫أخ‬ ayah

saudara

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫) اقرأ‬٤(

.‫هذا يوم السبت‬ ‫أي يوم هذا ؟‬

Ini adalah hari Sabtu Hari apa ini?

.‫هذا شهر رجب‬ ‫أي شهر هذا ؟‬

Ini adalah bulan Rajab Bulan apa ini?

.‫هذهكلية التجارة‬ ‫أي كلية هذه ؟‬

Ini adalah fakultas perdagangan Fakutas apa ini?

.‫أنا في المدرسة المتوسطة‬ ‫في أي مدرسة أنت ؟‬

Saya di sekolah SMP Di sekolah apa anda?

.‫أنا من اليونان‬ ‫من أي بلد أنت يا أخت ؟‬

Saya dari Yunani Dari negara apa kamu,wahai saudari?

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫) اقرأ واكتب‬٥(

‫وليم إدورد لندن باريس باكستان إصطنبول إبراهيم‬
London
Ibrohim Istanbul Pakistan Paris Edward William

‫إسماعيل إسحق يعقوب أيوب سليمان داود يونس‬

Yunus Dawud Sulaiman Ayyub Ya’qub Ishaq Isma’il

dibaca dengan ‫داوود‬ ‫فرعون‬ ‫ميكائيل‬ ‫جبرائيل‬ ‫إدريس‬

(daaawuuudu) Fir’aun Mikail Jibroil Idris

- 85 -

Tanpa Harokat ١٤ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Isilah titik-titik berikut sebagaimana contoh ‫) اقرأ المثال ثم حول الجمل الآتية مثله‬٦(

.‫أنتم ذهبتم إلى المدرسة‬ .‫أنت ذهبت إلى المدرسة‬

Kalian telah pergi ke sekolah Kamu telah pergi ke sekolah

.‫ من الفصل‬........... .‫أنت خرجت من الفصل‬

Kalian telah keluar dari kelas Kamu telah keluar dari kelas

.‫ في الفصل‬........... .‫أنت جلست في الفصل‬

Kalian telah duduk di dalam kelas Kamu telah duduk di dalam kelas

‫ يا إخواني ؟‬........... ‫أين ذهبت يا أخي ؟‬

Kalian telah pergi ke mana, wahai Kamu telah pergi ke mana, wahai saudaraku?
saudara-saudaraku?
‫لماذا خرجت من الفصل يا ولد ؟‬
‫ يا أولاد ؟‬...........
Kenapa kamu keluar dari kelas, wahai anak?
Kenapa kalian keluar dari kelas,
wahai anak-anak?

Kata-kata baru ‫الكلمات الجديدة‬

‫ حفدة‬:‫ج‬ .‫ ابن الابن أو ابن البنت‬: ‫الحفيد‬
cucu laki-laki
para cucu anaknya anak laki-laki atau

‫كلية الطب‬ anaknya anak perempuan

jurusan kedokteran ‫ كليـات‬:‫الكلية ج‬

‫كلية الهندسة‬ jurusan-jurusan jurusan

jurusan tehnik ‫كلية الشريعة‬

‫الـمحكمة‬ jurusan syari’ah

pengadilan ‫كلية التجارة‬

‫اليونان‬ jurusan perdagangan

Yunani ‫ إخوة وإخوان‬:‫الأخ ج‬

‫ بلاد‬:‫البلد ج‬ saudara-saudara saudara

negara-negara negara ‫أهلا وسهلا ومرحبا‬

selamat datang

‫ نصارى‬:‫نصرانـي ج‬

orang-orang kristen seorang kristen

- 86 -

Tanpa Harokat ١٥ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫) الدرس الخامس عشر‬١٥(

Pelajaran ke-15

Assalaamu ‘alaikum .‫ السلام عليكم ورحمة الله وبركاته‬: ‫الفتيات‬

warohmatulloohi wabarokaatuhu para pemudi

‫ من أنتن يا أخوات ؟‬.‫ وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‬: ‫زينب‬

Wa’alaikumussalaamu warohmatulloohi wabarokaatuhu. Siapa kalian, wahai saudari-saudari?

Kami adalah putrinya syaikh ‘Abbas .‫ نحن بنات الشيخ عباس‬:‫إحداهن‬

‫ كيف حالها ؟‬.‫ أمكن أستاذتي‬.‫ أهلا وسهلا ومرحبا‬: ‫زينب‬

Selamat datang. Ibu kalian adalah guruku. Bagaimana kabarnya?

Ia baik-baik saja, alhamduliillaah. .‫ هي بـخير والحمد لله‬:‫إحداهن‬

Di mana beliau sekarang? ‫ أين هي الآن ؟‬: ‫زينب‬

Ia sekarang di kota Riyadh .‫إحداهن هي الآن في الرياض‬

Kapan ia pergi? ‫ متى ذهبت ؟‬: ‫زينب‬

Ia telah pergi sepekan yang lalu .‫ ذهبت قبل أسبوع‬:‫إحداهن‬

Siapa yang telah pergi bersamanya? ‫ من ذهب معها ؟‬: ‫زينب‬

Saudara kami, Ibrohim, telah pergi .‫ ذهب معها أخونا إبراهيم‬:‫إحداهن‬
bersamanya ‫ كيف حالكن ؟‬: ‫زينب‬

Bagaimana kabar kalian?

Alhamdulillaah, kami baik-baik saja. .‫ نحن بـخير والحمد لله‬:‫إحداهن‬
Di sekolah apa kalian? ‫ في أي مدرسة أنتن ؟‬: ‫زينب‬

- 87 -

Tanpa Harokat ١٥ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Kami di sekolah SMP .‫ نحن في المدرسة المتوسطة‬:‫إحداهن‬
para pemudi
Kapan (berlangsungnya) ‫ متى اختباركن ؟‬: ‫زينب‬
ujian kalian?

Ujian kami (akan berlangsung) sebulan lagi .‫ اختبارنا بعد شهر‬:‫إحداهن‬

Apakah hari ini kalian telah pergi ‫ أذهبتن إلى المدرسة اليوم ؟‬: ‫زينب‬
ke sekolah?

Iya, Kami telah pergi dan telah kembali .‫ ذهبنا ورجعنا‬,‫ نعم‬:‫إحداهن‬

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Jawablah sekian pertanyaan berikut ‫) أجب عن الأسئلة الآتية‬١(

‫) أين أمكن ؟‬٢( ‫) من أنتن ؟‬١(

Di mana ibu kalian? Siapa kalian?

‫) أين أخوكن ؟‬٤( ‫) أين بيتكن ؟‬٣(

Di mana sadara kalian? Di mana rumah kalian?

‫) أذهبتن إلى المدرسة اليوم ؟‬٦( ‫) أين مدرستكن ؟‬٥(

Apakah hari ini kalian telah pergi ke sekolah? Di mana sekolah kalian?

Jadikan tiap kalimat berikut ini menjadi ‫) أنث المبتدأ فيكل من الجمل الآتية‬٢(
bentuk perempuan sebagaimana contoh

‫أأنتن طالبات ؟‬ ‫ أأنتم طلاب ؟‬:‫مثال‬

Apakah kalian para siswi? Apakah kalian para siswa?

.................... ‫) أأنتم مدرسون ؟‬١(

Apakah kalian para guru perempuan? Apakah kalian para guru laki-laki?

.................... ‫) أأنتم أطباء ؟‬٢(

Apakah kalian para dokter perempuan Apakah kalian para dokter laki-laki?

.................... ‫) أأنتم إخوة حامد ؟‬٣(

Apakah kalian saudari-saudarinya Hamid? Apakah kalian saudara-saudaranya Hamid?

.................... ‫) أأنتم مسلمون ؟‬٤(

Apakah kalian muslimah? Apakah kalian muslim?

- 88 -

Tanpa Harokat ١٥ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

.................... ‫) أأنتم أعمام محمود ؟‬٥(

Apakah kalian bibi-bibinya Mahmud? Apakah kalian paman-pamannya Mahmud?

.................... ‫) أأنتم أبناء المدير ؟‬٦(

Apakah kalian putri pak kepala sekolah? Apakah kalian putra pak kepala sekolah?

.................... ‫) أأنتم آباء الطلاب ؟‬٧(

Apakah kalian ibu-ibu dari para murid? Apakah kalian ayah-ayah dari para murid?

Jadikan tiap kalimat berikut ini menjadi bentuk ‫) حول الضمير فيكل من الجمل الآتية‬٣(
perempuan sebagaimana contoh : ‫كما هو موضح في المثال‬

‫أين بيتكن يا أخوات ؟‬ ‫ أين بيتكم يا إخوان ؟‬:‫مثال‬

Di mana rumah kalian, wahai saudari2? Di mana rumah kalian, wahai saudara2?

.................... ‫) أين أخوكم يا إخوان ؟‬١(

Di mana saudara kalian, wahai saudari2? Di mana saudara kalian, wahai saudara2?

.................... ‫) أين مدرستكم يا إخوان ؟‬٢(

Di mana sekolah kalian, wahai saudari2? Di mana sekolah kalian, wahai saudara2?

.................... ‫) متى اختباركم يا إخوان ؟‬٣(

Kapan ujian kalian, wahai saudari2? Kapan ujian kalian, wahai saudara2?

.................... ‫) أهذا عمكم يا إخوان ؟‬٤(

Apakah ini paman kalian, wahai saudari2? Apakah ini paman kalian, wahai saudara2?

.................... ‫) أبيتكم قريب يا إخوان ؟‬٥(

Apakah rumah kalian dekat, wahai saudari2? Apakah rumah kalian dekat, wahai saudara2?

.................... ‫) في أي شهر اختباركم يا إخوان ؟‬٦(

Pada bulan apa ujian kalian, wahai saudari2? Pada bulan apa ujian kalian, wahai saudara2?

) ‫ أنتن‬،‫ أنت‬، ‫ أنتم‬،‫) ضع في الأماكن الخالية فيما يلي ضميرا مناسبا للمخاطب ( أنت‬٤(

Isilah titik-titik berikut ini dengan sebuah kata ganti: anta, antum, anti, atau antunna.

‫ طبيبات ؟‬.... ‫) أ‬٣( ‫ مريضة ؟‬.... ‫)أ‬٢( ‫ مسلم ؟‬.... ‫) أ‬١(

Apakah kalian dokter? Apakah kamu sakit? Apakah kamu muslim?

‫ أخوات عباس ؟‬.... ‫) أ‬٦( ‫ بنت المدرس ؟‬.... ‫) أ‬٥( ‫ تجـار؟‬.... ‫) أ‬٤(

Apakah kalian saudarinya ‘Abbas? Apakah kamu putrinya pak guru? Apakah kalian pedagang?

‫ طلاب ؟‬.... ‫) أ‬٧(

Apakah kalian para siswa?

- 89 -

Tanpa Harokat ١٥ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Isilah titik-titik berikut ini dengan sebuah ‫) ضع في الأمكنة الخالية في الجمل الآتية ضميرا‬٥(

kata ganti: ka, kum, ki, atau kunna. ) ‫ كن‬، ‫ ك‬، ‫كم‬، ‫متصلا للمخاطب ( ك‬

‫ يا حامد ؟‬...‫) أهذا كتابـ‬٢( ‫ يا إخوان ؟‬...‫) أين بيتـ‬١(

Apakah ini bukumu, wahai Hamid? Di mana rumah kalian, wahai saudara2?

‫ يا أخوات ؟‬...‫) من أبو‬٤( .‫ جميلة يا ليلى‬...‫)ساعتـ‬٣(

Siapa ayah kalian, wahai saudari2? Jam-mu bagus, wahai Layla

‫ يا أختي ؟‬...‫) ما اسمـ‬٦( ‫ يا أخي ؟‬...‫) ما اسمـ‬٥(

Siapa namamu wahai saudariku? Siapa namamu, wahai saudaraku?

‫ يا إخوان ؟‬...‫) ما أسماؤ‬٨( ‫ في البيت ؟‬...‫) أأمـ‬٧(

Siapa nama-nama kalian, wahai saudara2? Apakah ibumu di rumah?

Isilah titik-titik berikut ini dengan sebuah ‫) ضع في الأماكن الخالية فيما يلي ضميرا‬٦(
kata ganti: anaa atau nahnu. ) ‫ نحن‬، ‫مناسبا للمتكلم ( أنا‬

.‫ مسلمة‬.......)٣( .‫ مسلمون‬....... )٢( .‫ مسلم‬....... )١(

Saya muslimah Kami muslim Saya muslim

.‫ ابن المدرس‬.......)٦( .‫ بنات المدير‬....... )٥( .‫ مسلمات‬....... )٤(

Saya anaknya pak guru Kami putranya pak kepala sekolah Kami muslimah

.‫ مريضة‬....... )٨( .‫ طلاب‬....... )٧(

Saya sakit Kami adalah para siswa

Bacalah dan tulislah dengan mencantumkan harokat akhir tiap kata ‫) اقرأ واكتب‬٧(

.‫) ذهب أبي إلى القاهرة قبل أسبوع‬١(

Ayahku telah pergi ke Kairo sepekan yang lalu

.‫) متى خرجت من الفصل يا محمد ؟ خرجت بعد الدرس‬٢(

Kapan kamu keluar dari kelas, wahai Muhammad? Aku telah keluar setelah pelajaran

.‫) ذهبت إلى المسجد قبل الأذان‬٣(

Aku telah pergi ke masjid sebelum adzan

.‫) متى ذهب عمـك إلى الرياض يا آمنة ؟ ذهب قبل شهر‬٤(

Kapan pamanmu pergi ke Riyadh, wahai Aminah? Ia telah pergi sebulan yang lalu

.‫ ذهبت بعد الصلاة‬,‫) أقبل الصلاة ذهبت إلى المطعم ؟ لا‬٥(

Apakah kamu telah pergi ke restoran sebelum sholat? Tidak. Aku pergi setelah solat

- 90 -

Tanpa Harokat ١٥ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫أين ذهبتم يا إخواني ؟‬ ‫أين ذهبت يا أخي ؟‬

Ke mana kalian telah pergi, wahai saudara2ku? Ke mana kamu telah pergi, wahai saudaraku?

‫أين ذهبتن يا أخواتي ؟‬ ‫أين ذهبت يا أختي ؟‬

Ke mana kalian telah pergi, wahai saudari2ku? Ke mana kamu telah pergi, wahai saudariku?

.‫نحن ذهبنا‬ .‫أنا ذهبت‬
Aku telah pergi
Kami telah pergi

Kata-kata baru ‫الكلمات الجديدة‬

‫الأسبوع‬ ‫كيف متى‬ ‫بعد‬ ‫قبل‬

pekan kapan bagaimana sesudah sebelum

‫اختبار‬ ‫رجع‬ ‫الصلاة‬ ‫الأذان‬ ‫الشهر‬

ujian ia telah solat adzan bulan kalender
kembali

Mereka adalah para siswa )) ‫(( الضمائر الـمنفصلة‬

Kata ganti-kata ganti yang terpisah

‫للمفرد للجمع‬

.‫ هم طلاب‬.‫ هو طالب‬Dia adalah seorang siswa

.‫ هن طالبـات‬.‫هي طالبة‬Mereka adalah para siswi Dia adalah seorang siswi

.‫ أنتم طلاب‬.‫أنت طالب‬Kalian adalah para siswa Kamu adalah seorang siswa

.‫ أنتن طالبات‬.‫أنت طالبة‬Kalian adalah para siswi Kamu adalah seorang siswi

.‫نحن طلاب‬Kami adalah para siswa .‫ أنا طالب‬Saya adalah seorang siswa

‫نحن طالبات‬Kami adalah para siswi .‫ أنا طالبة‬Saya adalah seorang siswi

- 91 -

Tanpa Harokat ١٦ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫) الدرس السادس عشر‬١٦(

Pelajaran ke-16

Milik siapa pena-pena ini, wahai ‫ لمن هذه الأقلام يا محمد ؟‬:‫المدرس‬

Muhammad?

Ia adalah milikku, wahai pak guru .‫ هي لي يا أسـتاذ‬: ‫محمد‬

‫ وهذه الكتب الجديدة أهي لك ؟‬.‫ هي جميلة جدا‬:‫المدرس‬

Ia bagus sekali. Dan buku-buku yang baru ini, apakah ia milikmu?

Bukan. Ia milik Hamid .‫ هي لحامد‬,‫ لا‬: ‫محمد‬

‫ أين دفاتركم يا إخوان ؟‬:‫المدرس‬Di mana buku tulis-buku tulis kalian,

wahai saudara-saudara?

Ia ada di sini di atas meja ini .‫ هي هنا على هذا المكتب‬: ‫علي‬

‫تـمارين‬Latihan-latihan ‫) تأمل الأمثلة الآتية‬١(

Bacalah sekian kalimat berikut ini

.‫ هو من بلجيكا‬.‫هذا طالب جديد‬ : ‫المفرد‬ )‫(ا‬
: ‫الجمع‬
Ini adalah murid baru. Ia dari Belgia

.‫ هم من بلجيكا‬.‫هـؤلاء طلاب جدد‬

Ini adalah para murid baru. Mereka dari Belgia

.‫ هو من بلجيكا‬.‫ هذا كتاب جديد‬: ‫المفرد‬ )‫( ب‬

Ini adalah sebuah buku yang baru. Ia dari Belgia

.‫ هي من بلجيكا‬.‫ هذهكتب جديدة‬: ‫الجمع‬

Ini adalah buku-buku yang baru. Ia dari Belgia
- 92 -

Tanpa Harokat ١٦ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

Isilah titik-titik berikut ini dengan kalimat dalam ‫) حول المتدأ فيكل من الجمل الآتية‬٢(
bentuk jamak sebagaimana contoh
‫إلى جمع‬
.‫هذه بيوت‬
.‫ هذا بيت‬:‫مثال‬
Ini adalah rumah-rumah
Ini adalah sebuah rumah
)‫ (نجوم‬.................
Ini adalah bintang-bintang ‫) هذا نجم‬١(

)‫ (دروس‬................. Ini adalah sebuah bintang
Ini adalah pelajaran-pelajaran
.‫) هذا درس‬٢(
)‫ (أقلام‬.................
Ini adalah pena-pena Ini adalah sebuah pelajaran

)‫ (أبواب‬................. ‫) هذا قلم‬٣(
Ini adalah pintu-pintu
Ini adalah sebuah pena
)‫ (أنـهـار‬.................
Ini adalah sungai-sungai ‫) هذا باب‬٤(

)‫ (جبال‬................. Ini adalah sebuah pintu
Ini adalah gunung-gunung
‫) هذا نهر‬٥(
)‫ (كلاب‬.................
Ini adalah anjing-anjing Ini adalah sebuah sungai

)‫ (بـحار‬................. ‫) هذا جبل‬٦(
Ini adalah laut-laut
Ini adalah sebuah gunung
)‫ (كتب‬.................
Ini adalah buku-buku ‫) هذا كلب‬٧(

)‫ (حمر‬................. Ini adalah seekor anjing
Ini adalah keledai-keledai
‫) هذا بـحر‬٨(
)‫ (سرر‬.................
Ini adalah ranjang-ranjang Ini adalah sebuah laut

)‫ (دفاتر‬................. ‫) هذا كتاب‬٩(
Ini adalah buku tulis-buku tulis
Ini adalah sebuah buku
)‫ (مكاتب‬.................
Ini adalah meja-meja ‫) هذا حمار‬١٠(

)‫ (فنادق‬................. Ini adalah seekor keledai
Ini adalah hotel-hotel
‫) هذا سرير‬١١(
)‫(ساعات‬ .................
Ini adalah jam-jam Ini adalah sebuah ranjang
- 93 -
‫) هذا دفتر‬١٢(

Ini adalah sebuah buku tulis

‫) هذا مكتب‬١٣(

Ini adalah sebuah meja

‫) هذا فندق‬١٤(

Ini adalah sebuah hotel

‫) هذه ساعة‬١٥(

Ini adalah sebuah jam

Tanpa Harokat ١٦ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

)‫ (سيارات‬................. ‫) هذه سيارة‬١٦(
Ini adalah mobil-mobil
Ini adalah sebuah mobil
)‫ (طائرات‬.................
Ini adalah pesawat-pesawat ‫) هذه طائرة‬١٧(

).......( ................. Ini adalah sebuah pesawat terbang
Itu adalah bintang-bintang
‫) ذلك نجم‬١٨(
).......( .................
Itu adalah mobil-mobil Itu adalah sebuah bintang

.‫) تلك سيارة‬١٩(

Itu adalah sebuah mobil

Isilah titik-titik berikut ini dengan sebuah kata ‫) أشر إلى الأسماء الآتية باسم إشارة‬٣(
tunjuk: haadzaa, haadzihi, atau haa-ulaa-i. )‫ هؤلاء‬،‫ هذه‬،‫مناسب للقريب (هذا‬

.‫ كلب‬.......)٣( .‫ رجال‬....... )٢( .‫ رجل‬....... )١(

Ini adalah seekor anjing Ini adalah para pria Ini adalah seorang pria

.‫ مدرسون‬.......)٦( .‫ دروس‬....... )٥( .‫ كلاب‬....... )٤(

Ini adalah para guru Ini adalah pelajaran-pelajaran Ini adalah anjing-anjing

.‫ كتاب‬.......)٩( .‫ أقلام‬....... )٨( .‫ أخواتي‬....... )٧(

Ini adalah sebuah buku Ini adalah pena-pena Ini adalah saudari-saudariku

.‫ حمار‬.......)١٢( .‫ سيارة‬....... )١١( .‫ سيارات‬....... )١٠(

Ini adalah seekor keledai Ini adalah sebuah mobil Ini adalah mobil-mobil

.‫ عين‬.......)١٥( .‫ حمر‬....... )١٤( .‫ كتب‬....... )١٣(

Ini adalah sebuah mata Ini adalah keledai-keledai Ini adalah buku-buku

.‫ طبيبات‬....... )١٧( .‫ طبيبة‬....... )١٦(

Ini adalah dokter-dokter Ini adalah seorang dokter

Isilah titik-titik berikut ini dengan sebuah kata ‫) أشر إلى الأسماء الآتية باسم إشارة‬٤(
tunjuk: dzaalika, tilka, atau ulaa-ika. )‫ أولئك‬،‫ تلك‬،‫مناسب للبعيد (ذلك‬

.‫ نجم‬.......)٣( .‫ طلاب‬....... )٢( .‫ طالب‬....... )١(

Itu adalah sebuah bintang Itu adalah para pelajar Itu adalah seorang pelajar

.‫ بنات‬.......)٦( .‫ بنت‬....... )٥( .‫ نجوم‬....... )٤(

Itu adalah anak-anak perempuan Itu adalah seorang anak perempuan Itu adalah bintang-bintang

.‫ سرير‬.......)٩( .‫ دراجات‬....... )٨( .‫ دراجة‬....... )٧(

Itu adalah sebuah ranjang Itu adalah sepeda-sepeda Itu adalah sebuah sepeda

- 94 -

Tanpa Harokat ١٦ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫ مدرسة‬.......)١٢( ‫ دجاجة‬....... )١١( ‫ سرر‬....... )١٠(

Itu adalah ibu guru Itu adalah ayam betina Itu adalah ranjang-ranjang

‫ حجاج‬.......)١٥( ‫ حاج‬....... )١٤( ‫ مدرسات‬....... )١٣(

Itu adalah para haji Itu adalah seorang yang sedang haji Itu adalah para ibu guru

‫ سيارات‬....... )١٧( ‫ مسجد‬....... )١٦(

Itu adalah mobil-mobil Itu adalah sebuah masjid

‫) أسماء الإشارة للبعيد العاقل‬٢( ‫) أسماء الإشارة للقريب العاقل‬١(

Kata tunjuk-kata tunjuk untuk benda Kata tunjuk-kata tunjuk untuk benda
yang jauh yang berakal (manusia) yang dekat yang berakal (manusia)

.‫ أولئك طلاب‬.‫ذلك طالب‬ .‫ هؤلاء طلاب‬.‫هذا طالب‬

Itu adalah Itu adalah Ini adalah Ini adalah
para siswa seorang siswa para siswa seorang siswa

.‫ أولئك طالبات‬.‫تلك طالبة‬ .‫ هؤلاء طالبات‬.‫هذه طالبة‬

Itu adalah Itu adalah Ini adalah Ini adalah
para siswi seorang siswi para siswi seorang siswi

‫) أسماء الإشارة للبعيد غير العاقل‬٤( ‫) أسماء الإشارة للقريب غير العاقل‬٣(

Kata tunjuk-kata tunjuk untuk benda Kata tunjuk-kata tunjuk untuk benda
yang jauh yang tidak berakal (selain manusia) yang dekat yang tidak berakal (selain manusia)

.‫تلك بيوت‬ .‫ذلك بيت‬ .‫هذه بيوت‬ .‫هذا بيت‬

Itu adalah Itu adalah Ini adalah Ini adalah
rumah-rumah sebuah rumah rumah-rumah sebuah rumah

.‫تلك سيارات‬ .‫تلك سيارة‬ .‫هذه سيارات‬ .‫هذه سيارة‬

Itu adalah Itu adalah Ini adalah Ini adalah
mobil-mobil sebuah mobil mobil-mobil sebuah mobil

- 95 -

Tanpa Harokat ١٧ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫) الدرس السابع عشر‬١٧(

Pelajaran ke-17

.‫) أبواب المسجد مفتوحة‬١(

Pintu-pintu masjid tersebut terbuka

.‫) لمن هذه البيوت الجديدة ؟ هي لـمدير الشركة‬٢(

Milik siapa rumah-rumah yang baru ini? Ia adalah milik sang pemimpin perusahaan

.‫) النجوم جميلة‬٣(

Bintang-bintang tersebut indah

.‫) هذه الدروس سهلة‬٤(

Ini adalah pelajaran-pelajaran yang mudah

.‫) في الهند لغات كثيرة‬٥(

Di India terdapat bahasa-bahasa yang banyak

.‫) أين الكتب الجديدة ؟ هي في المكتبة‬٦(

Di mana buku-buku yang baru tersebut? Ia di perpustakaan

.‫) تلك السرر مكسورة‬٧(

Ranjang-ranjang itu patah

.‫) الساعة اليابانية رخيصة‬٨(

Jam buatan Jepang murah

.‫) هذه الحمر (الحمير) للفلاح‬٩(

Keledai-keledai ini adalah milik sang petani

.‫) أين كتبكن يا أخوات ؟ هي في الفصل‬١٠(

Di mana buku-buku kalian, wahai saudari-saudari? Ia ada di dalam kelas

.‫) هذه كتبـي وتلك كتب أختي‬١١(

Ini adalah buku-bukuku dan itu adalah buku-buku saudariku

.‫) هذه مكاتب الطلاب‬١٢(

Ini adalah meja-meja para siswa

.‫) في هذا الشارع فنادق كبيرة‬١٣(

Di jalan ini terdapat hotel-hotel yang besar

- 96 -

Tanpa Harokat ١٧ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

‫تـمارين‬Latihan-latihan

Jawablah sekian pertanyaan berikut ‫) أجب عن الأسئلة الآتية‬١(
(tidak ada kaitan dengan sekian kalimat di atas)

‫) لمن هذه البيوت الكبيرة ؟‬٢( ‫) أين الكتب الجديدة ؟‬١(

Milik siapa rumah-rumah yang besar ini? Di mana buku-buku yang baru tersebut?

‫) أين أقلام المدرس ؟‬٤( ‫) أأبواب السيارة مفتوحة ؟‬٣(

Di mana pena-pena pak guru? Apakah pintu-pintu mobil tersebut terbuka?

‫) أين الحمير ؟‬٦( ‫) أين الكلاب ؟‬٥(

Di mana keledai-keledai tersebut? Di mana anjing-anjing tersebut?

‫) أين دفاتر الطلاب ؟‬٨( ‫) أين كتبك يا مريم ؟‬٧(

Di mana buku tulis-buku tulis para siswa? DI mana buku-bukumu, wahai Maryam?

‫)لمن هذه الأقلام الجديدة ؟‬١٠( ‫) أين الفنادق الصغيرة ؟‬٩(

Milik siapa pena-pena yang baru ini? Di mana hotel-hotel yang kecil tersebut?

Jadikan tiap kalimat berikut ini menjadi ‫) حول المتدأ فيكل من الجمل الآتية‬٢(
bentuk jamak sebagaimana contoh ‫إلى جمع‬

.‫الأبواب مفتوحة‬ .‫ الباب مفتوح‬:‫مثال‬

Pintu-pintu tersebut terbuka Pintu tersebut terbuka

.................... .‫) هذا قلم جديد‬١(

Ini adalah pena-pena yang baru Ini adalah sebuah pena yang baru

.................... .‫) النجم جميل‬٢(

Bintang-bintang tersebut indah Bintang tersebut indah

.................... .‫) ذلك كتاب قديم‬٣(

Itu adalah buku-buku yang lama Itu adalah buku yang lama

.................... .‫) ذلك البيت جميل‬٤(

Rumah-rumah itu bagus Rumah itu bagus

.................... .‫) هذا الدرس سهل‬٥(

Pelajaran-pelajaran ini mudah Pelajaran ini mudah

.................... .‫) ذلك الجبل بعيد‬٦(

Gunung-gunung itu jauh Gunung itu jauh

- 97 -

Tanpa Harokat ١٧ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

.................... .‫) هذا المكتب مكسور‬٧(

Meja-meja ini patah Meja ini patah

.................... .‫) هذا مسجد جميل‬٨(

Ini adalah masjid-masjid yang bagus Ini adalah masjid yang bagus

.................... .‫) هذه ساعة رخيصة‬٩(

Ini adalah jam-jam yang murah Ini adalah jam yang murah

.................... .‫) تلك الطائرة كبيرة‬١٠(

Pesawat-pesawat itu besar Pesawat itu besar

.................... .‫) هذا طالب جديد‬١١(

Ini adalah para siswa yang baru Ini adalah siswa yang baru

.................... .‫) ذلك الرجل عالم كبير‬١٢(

Para pria itu adalah orang- Pria itu adalah seorang yang berilmu yang besar

.o.r.an.g.y.a.n.g.b.e.ri.lm.u..ya.n.g.b.e.sar .‫) هذا النهر كبير‬١٣(

Sungai-sungai ini besar Sungai ini besar

Isilah titik-titik berikut ini dengan ‫) ضع في الأماكن الخالية فيما يلي‬٣(
sebuah kata yang cocok ‫أخبارا مناسبة‬

...... ‫النجوم‬Bintang-bintang tsb … )٢( Rumah tersebut … ...... ‫) البيت‬١(

Pena tersebut … ...... ‫) القلم‬٤( Pintu tersebut … ...... ‫) الباب‬٣(

Pintu-pintu tsb … ...... ‫) الأبواب‬٦( Rumah-rumah tsb … ...... ‫) البيوت‬٥(

Tisu tsb … ...... ‫) المنديل‬٨( Mobil-mobil tsb … ...... ‫) السيارات‬٧(

Para siswa tsb … ...... ‫)الطلاب‬١٠( Hotel-hotel tsb … ...... ‫) الفنادق‬٩(

Kemeja-kemeja tsb …...... ‫) القمصان‬١١(

Sebutkan bentuk jamak dari kata-kata berikut ini : ‫) هات جمع الكلمات الآتيـة‬٤(

........ ‫قلم‬ ........ ‫نجم‬ ........ ‫بيت‬ ........ ‫باب‬
pena bintang rumah pintu

........ ‫سيارة‬ ........ ‫نـهر‬ ........ ‫سرير‬ ........ ‫حمار‬

mobil sungai ranjang keledai

- 98 -

Tanpa Harokat ١٧ ‫ عبد الرحيم‬.‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها الجزء الأول الدكتور ف‬

........ ‫بـحر‬ ........ ‫ درس‬........ ‫طائرة‬ ........ ‫كلب‬
laut pelajaran pesawat anjing

........ ‫حقل‬ ........ ‫ دراجة‬........ ‫قميص‬ ........ ‫كتاب‬

ladang sepeda kemeja buku

........ ‫جبل‬

gunung

Kata-kata baru ‫الكلمات الجديدة‬

‫مدير الشركة‬ ‫ شركات‬:‫الشركة ج‬

pimpinan perusahaan- perusahaan

perusahaan perusahaan

‫ قمصان‬:‫القميص ج‬ ‫رخيص‬

kemeja- kemeja murah
kemeja

- 99 -

Tanpa Harokat ١٨ ‫ عبد الرحيم‬.‫الجزء الأول الدكتور ف‬ ‫دروس اللغة العربية لغير الناطقين بـها‬

‫) الدرس الثامن عشر‬١٨(

Pelajaran ke-18

Berapa saudara yang kamu miliki, wahai ‫ كم أخا لك يا محمد ؟‬: ‫المدرس‬
Muhammad?

Saya punya satu orang saudara laki-laki .‫ لي أخ واحد‬: ‫محمد‬

Dan berapa saudari yang kamu miliki? ‫ وكم أختا لك؟‬: ‫المدرس‬

Saya punya dua orang saudari .‫ لي أختان‬: ‫محمد‬

Berapa jumlah roda pada sebuah sepeda, : ‫المدرس‬

‫كم عجلة للدراجة يا حامد؟‬wahai Hamid?

Padanya ada dua buah roda .‫ لها عجلتان‬: ‫حامد‬

Berapa jumlah hari lebaran dalam ‫المدرس كم عيدا في السنة يا زكريا ؟‬
satu tahun, wahai Zakaria?

‫ هما عيد الفطر وعيد الأضحى‬:‫ في السنة عيدان‬: ‫زكريا‬

Dalam satu tahun ada dua hari lebaran. Keduanya adalah idul fitri dan idul adha

‫ كم متجرا عنده ؟‬.‫ أبوك تاجركبير‬،‫ ياإبراهيم‬: ‫المدرس‬

Wahai Ibrohim, ayahmu adalah pedagang besar. Berapa jumlah toko yang dimilikinya?

Ia memiliki dua buah toko yang besar .‫ عنده متجران كبيران‬: ‫أبراهيم‬

‫؟‬Berapa jumlah jendela di kamarmu, ‫ كم نافذة في غرفتك يا إسماعيل‬: ‫المدرس‬

wahai Isma’il?

Di dalamnya terdapat dua buah jendela .‫ فيها نافذتان‬: ‫إسماعيل‬

Milik siapa dua buah buku tulis ini? ‫ لمن هذان الدفتران ؟‬: ‫المدرس‬

Ia milikku .‫ هما لي‬: ‫علي‬

- 100 -