CTL _105_HU_v4

Ablak- és ajtótechnológia

Roto NX

Az iparágat újra meghatározó bukó-nyíló vasalatrendszer
ablakokhoz és erkélyajtókhoz
Katalógus
műanyag profilokhoz

Érvényes: HU, GE, SK

german made

german made

Mit jelent ez?

A Stuttgart melletti leinfelden-echterdingeni székhelyű A gyártás- és környezetvédelmi menedzsment, illetve
Roto vállalat egy német vállalatcsoport. A Roto a logisztika a gyártás helyétől függetlenül az olyan
megbízható módon növekedett – szervesen és német értékekhez igazodik, mint a megbízhatóság,
tartósan. alaposság és előrelátás.

Közös értékeink egy olyan identitás alapjául A tervezés, fejlesztés, minőség- és folyamatirányítási
szolgálnak, amely a Roto céget német vállalatként rendszerek terén tapasztalható német precizitás a
piacvezetővé tette. Vállalatunk értékei három pilléren kiváló minőségű termékek, szolgáltatások záloga.
nyugszanak: Világszerte.

■ Folyamatosság, következetesség és megbízhatóság A német értékek következetes átemelése a minőségi
■ Tapasztalat, sikerorientáltság és előrelátás szabványokba és normákba bizalmat eredményez
■ Tudás, képesség és német mérnöki szakértelem partnereink és ügyfeleink körében. Ezt jelenti a
„german made” kifejezés.
A technológia terén élen járó vállalatként a Roto intel-
ligens termékmegoldásokat fejleszt, amelyek precíz
technikai megoldásokkal és hosszú élettartamukkal
győzik meg az ügyfeleket.

2 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Vállalat

Vállalat

A Stuttgarthoz közeli, Leinenfelden-Echterdingen-i A Roto vállalatcsoport széles üzleti portfólióval és
székhelyű Roto Frank AG egy német vállalat- mintegy 5000 munkatársával van aktívan jelen világ-
csoport, amely a vállalatalapító Wilhelm Frank szerte.
leszármazottainak 100%-os családi tulajdonában
van. A Roto világos vállalatvezetési és magatartási
alapelvek mentén dolgozik a Roto vállalatcsoport
A vállalatcsoport három önálló üzletágból áll, sikertörténetének megerősítésén és továbbépítésén.
amelyek vasalatrendszereket, tetőablakokat és
lépcsőket fejlesztenek és gyártanak az építőipari A Roto számára az ügyfél – építtető, tervező,
ágazat számára, valamint igényes szolgáltatásokat építész, ablak- és ajtógyártó, illetve -kereskedő, vagy
nyújtanak ablakokhoz és ajtókhoz kapcsolódóan. esetleg tetőfedő iparos és szakkereskedő – igényei
és elvárásai jelentenek újabb és újabb inspirációt.
A Roto név az építőipar részére kínált rendszerösz-
szetevők terén 1935 óta egyet jelent az innovációval
és a technológiai haladással.

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 3

Roto | Ablak- és ajtótechnológia

Roto | Ablak- és ajtótechnológia

Világszerte

Európa

Roto Frank Austria GmbH Roto Frank Belarus Roto Frank S.A. Roto Frank GmbH
Kalsdorf (AT) Minszk (BY) Nivelles (BE) Dietikon (CH)

Roto Frank Fenster- und Roto Frank Ehitusrautised Roto Frank S.A. Roto Frank Ferrures S.A.S.
Türtechnologie GmbH OÜ Lliçà de Vall (ES) Saint Avold (FR)

Leinfelden / Velbert (DE) Tallinn (EE)

Roto Elzett Certa Kft. Roto Frank Italia Roto Frank Litauen Roto Frank Latvijā
Lövő / Sopron (HU) San Donà di Piave (IT) Vilnius (LT) Jūrmala (LV)

4 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Roto | Ablak- és ajtótechnológia

Roto Frank Roto Romania S.R.L. OOO Roto Frank Roto Frank Ltd. Sti.
Varsó (PL) Bukarest (RO) Noginszk (RU) Isztambul (TR)

Roto Frank Okucia
Budowlane Sp. z o.o.

Kijev (UA)

Ázsia Roto Frank Indonézia Roto Frank Asia – Pacific Roto Frank Asia-Pacific Pte.
Jakarta (ID) Liaison Office India Ltd
Roto Frank Building
Materials Co. Ltd. Mumbai (IN) Szingapúr (SG)
Peking (CN)

Roto Frank Asia-Pacific Pte.
Ltd.

Hanoi (VN)

Amerika Roto Frank Brasil Ltd. Fermax Componentes Ltd. Roto Fasco Canada Inc.
San Jose (BR) Colombo (BR) Mississauga, Ontario (CA)
Roto Frank Latina SA
Buenos Aires (AR)

Roto Frank Chile Roto Frank of America Inc.
Santiago (CL) Chester (US)

= Értékesítés = Gyártás / Értékesítés

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 5

6 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Tartalomjegyzék

Információ 10
Alkalmazási diagrammok 36
Vasalatáttekintés 52
Rúdzárak 120
Sarokváltók 192
Olló 204
Középzárók 230
Sarokpántok / sarokcsapágyak 242
Záróalkatrészek 254
Ollók 278
Tartozékok 292
Sablonok / szerszámok 334

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 7

8 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Információ

Általános tudnivalók Roto médiaportál 29

Terméktulajdonságok 10 Lásd a következő oldalon 30
Nyitásmódok 12 31
Színek 32
Rövidítések 13 További Roto termékek 33
Rendszer – műanyag
Szerzői védelem 13 Roto Window 34
14 Roto Sliding
Országos választék 14 Roto Door

Lásd a következő oldalon Roto Equipment

Roto NX 15 Kapcsolat

Mindig a megfelelő döntés Lásd a következő oldalon
Minőség a legmagasabb fokon
Betörés elleni védettség ablakokhoz 17
Univerzális zárrendszer 18
Maximális felületvédelem 18
19
19

Tárolási feltételek 20

Lásd a következő oldalon

Környezet 21

Lásd a következő oldalon

Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge
e.V.

Lásd a következő oldalon 22

Tanúsítványok 23
24
Ablaktechnológiai Intézet (ift) 25
Környezetvédelmi menedzsment 26
Minőségirányítás
Nemzetközi Technológiai Központ (ITC)

Roto Con Orders 27

Lásd a következő oldalon

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 9

Információ

1 Információ

1.1 Általános tudnivalók

INFO

Minden méret mm-ben értendő, egyéb esetben a méret mértékegysége fel van tüntetve.

A dokumentumban a következő jelölések használatosak.

1.1.1 Terméktulajdonságok

Szimbólum Jelentés

vágási tartomány

Kizárás

Vasalattengely

Megnevezés

Talp

Tájolócsap

Furat tájolócsaphoz

DIN bal/jobb

Kilincstávolság
Integrált sarokváltó
Horonyhézag
Horonymélység

Szín

Színkód

Szárnyhoronyszélesség

10 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Információ
Általános tudnivalók
Terméktulajdonságok

Szimbólum Jelentés
Szárnyhoronymagasság
Szárnytömeg
Méret
Állandó kilincsmagasság
Változtatható kilincsmagasság
Információ
Állandó működtetőmagasság
Változtatható működtetőmagasság
Toldható
Hossz
Szellőztető pozíció
Cikkszám
Szerelésfajta
Hibásműködtetés-gátló
Horony
Felület
Pozíció
Profilrendszer
Ráhegesztett záródarabok száma

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 11

Információ
Általános tudnivalók
Nyitásmódok

Szimbólum Jelentés
Záródarabok száma
Zárócsapok típusa
Csappantyú
Biztonsági fokozat
Beépített résszellőztetés
Retesz
Résszellőztető lyukasztása
Rendszer
Állíthatóság

1.1.2 Nyitásmódok Jelentés
Nyílóablak
Szimbólum Bukóablak
Bukó-nyíló ablak
Íves bukó-nyíló ablak
Srég bukó-nyíló ablak
Háromszögletű bukó-nyíló ablak
Nyíló-/nyílóablak
Nyíló-/bukó-nyíló ablak

12 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Információ
Általános tudnivalók
Színek

Szimbólum Jelentés
Íves nyíló-/bukó-nyíló ablak
1.1.3 Színek
Háromszárnyú ablak
Roto színkód
R01.1 Külső színkód Szín
R01.2 – Natúrezüst
R01.3 – Újezüst
R01.4 – Titán
R01.5 – Króm
R02.2 – Ezüst
R03.1 RAL 7016 Antracitszürke
R03.2 – Matt sárgaréz
R03.3 – Fényes sárgaréz
R03.4 – Arany
R04.1 – Rozsdamentes dizájn
R04.3 RAL 8019 Szürkésbarna
R04.4 – Olívabarna
R05.3 RAL 8022 Feketés barna
R05.4 – Középbronz
R05.5 – Sötét bronz
R06.2M – Bronz
R06.2 RAL 9005 matt Matt mélyfekete
R06.4M RAL 9005 Mélyfekete
R07.1 – Matt fekete
R07.2 RAL 9010 Tiszta fehér
R07.3 RAL 9016 Fehér
ESz RAL 9001 Krémfehér
Nyers ESz Egyedi szín
Nyers Felületkezelés nélküli
Színminták

R01.1 R01.2 R01.3 R03.1 R04.1 R04.4 R05.3 R05.5 R06.2 R07.2

INFO

Az előállítás során árnyalatbeli eltérések adódhatnak.

1.1.4 Rövidítések Jelentés
Vasalattengely
Rövidítés DIN bal / jobb
VT Bukó-nyíló vasalat
DIN B / J szárnyhoronyszélesség
B-Ny szárnyhoronymagasság
SzHSz szárnytömeg
SzHM Alapbiztonság
SzT
AB

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 13

Információ
Általános tudnivalók
Rendszer – műanyag

Rövidítés Jelentés
I Igen
FB Függőlegesen bukó
TH toldható
KZ Középzáró
N Nem
HMG Hibásműködtetés-gátló
k. n. Kép nélkül
RC 1 N 1-es ellenállási osztály
RC 2 / RC 2 N 2-es ellenállási osztály
RC 3 3-as ellenállási osztály
Bizt. Biztonság

1.1.5 Rendszer – műanyag

C

Rendszer A Peremszélesség [B] Vasalattengely [C]
12/18-9 B 18 mm 9 mm
12/18-13 13 mm
12/20-9 Horonyhézag [A] 20 mm 9 mm
12/20-13 12 mm 13 mm
12/21-13 21 mm 13 mm
12/22-13 22 mm 13 mm

1.1.6 Szerzői védelem

A dokumentum tartalma szerzői jogvédelem alatt áll. Kizárólag a vasalatok további feldolgozása során használható.
Ezen túlmenően a gyártó írásos engedélye nélkül semmilyen használat nem megengedett.

14 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Információ
Országos választék

1.2 Országos választék

A Roto világszerte vasalatmegoldások átfogó válasz- Annak érdekében, hogy egyszerűbb legyen
tékát kínálja. Ezek a megoldások szorosan igazodnak kiválasztani a vasalatmegoldásokat, a cikkszámok
a helyileg eltérő vásárlói igényekhez. Ezek a különb- megfelelő jelöléssel vannak ellátva ebben a kataló-
ségek egyrészt egyedi helyi megoldásokat, másrészt a gusban.
világ minden táján elérhető standard megoldásokat is
eredményeznek. A katalógus címlapján feltüntetett jelölés meghatá-
rozza azokat az országokat, amelyekben az országos
A pontosan egy adott ország igényeire szabott, összes választék érvényes. A cikkszámok mellett szimbó-
rendelkezésre álló megoldást magába foglaló összeál- lumok szerepelnek. Ezek mutatják meg, hogy egy
lítás a Roto országos választéka. cikkszám elérhető-e az országos választékban, vagy
előbb igényelni kell-e a Roto értékesítési részlegén
keresztül.

[A] Érvényes – meghatározza azt az érvényességi [A] A cikkszám szerepel az országos választékban
kört, amelyben az országos választék érvényes
[B] A cikkszám nem szerepel az országos válasz-
[B] Országok rövidítése – meghatározza azokat az tékban (igénylés a Roto értékesítési részlegén
országokat, amelyekben az országos választék keresztül)
érvényes

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 15

Információ
Roto NX

1.3 Roto NX

Az iparágat újra meghatározó bukó-nyíló vasalatrendszer ablakokhoz és erkélyajtókhoz

A Roto nem lenne Roto, ha nem javulna folytonosan. A Roto több termékgeneráción át továbbfejlesztette a bukó-nyíló
vasalatot, és technológiai vezetőként évtizedek óta gondoskodik egyre újabb impulzusokról az ablak- és ajtópiacon.
Tevékenységünk során következetesen igazodunk a piac és vevőink igényeihez.

Az új Roto NX-szel a következő lépésben egy új bukó-nyíló vasalatrendszert kínálunk a jól bevált Roto NT alapjain – új
tulajdonságokkal és funkciókkal, amelyeknek köszönhetően a rendszer biztos befektetés a jövőre nézve. A jót megtar-
tottuk, és sok mindent még jobbá tettünk. A Roto NX egy jövőbemutató vasalatrendszer, amely tükrözi a Roto világ-
márka biztos piaci érzékét és innovációs képességét, és tartósan hozzájárul vevőink sikeréhez.

Új teljesítmény, új lehetőségek Megfelelő döntés – minden tekintetben

Okosotthon, betörés elleni védelem, komfortigény, A Roto NX kézzelfogható előnyöket kínál: minimális
hanggátlás, energiahatékonyság – az ágazat megha- gyártási és szerelési költség, költség- és időmegtaka-
tározó témái napjainkban. Ehhez néha nagy ötletek rítás a raktározás és a logisztika során, magasabb
kellenek, mint a Roto TiltSafe ablak (betörésgátlás működési biztonság és ezáltal kevesebb reklamáció.
bukó állásban az RC 2 szerint). Néha azonban már kis Ráadásul a Roto NX használatából nemcsak az ablak-
változtatások is nagy hatást válthatnak ki. Az egyes gyártók profitálnak, hanem az optimalizált funkcionali-
alkatrészek és részegységek innovációja révén jelentős tásnak és az iránymutató újításoknak köszönhetően a
mértékben tovább tudtuk fejleszteni a bukó-nyíló fogyasztók is, például a betörés elleni nagyobb
vasalatunkat, amely így már nemcsak a jelen követel- védettség, a jobb dizájn, a komfortosabb helyiségek és
ményeinek felel meg, hanem az új kihívásoknak is. A a kényelmesebb használat révén. A Roto ezáltal
Roto NX-szel mostantól például kiszolgálható az egyre mindenki számára a megfelelő döntés. A Roto NX
nagyobb üvegfelületű modern ablakok trendje. Itt a minden idők legjobb Roto vasalatrendszere – a világ-
következő előnyökre fókuszálunk: gazdaságosság, piaci vezetőtől minden ablakgyártó és nyílászáró-
biztonság, komfort és dizájn. beépítő, építtető és ingatlantulajdonos számára a világ
minden táján.

16 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Információ
Roto NX
Mindig a megfelelő döntés

1.3.1 Mindig a megfelelő döntés

Gazdaságosság Biztonság

A Roto NX a nagy gazdaságosság szinonimája. A A Roto NX a nagy biztonság szinonimája. Az új TiltSafe
rendszer könnyű és gyors szerelést garantál a gyártás alkatrészek fokozott betörés elleni védelmet biztosí-
és a beépítés során, és csökkenti a raktározási és tanak – most már ráadásul bukó állásban is (RC 2
logisztikai költségeket. Így idő és pénz takarítható szerinti betörésgátlás). Magának a vasalatnak a felhasz-
meg. Emellett a Roto NX magas szintű termékminő- nálása is megbízhatóbb, és már alap kivitelben is
séget és tartós működést garantál. Mindezeknek nagyobb teherbírást tesz lehetővé. A termékminőség,
köszönhetően a Roto erős partner – ma és a jövőben valamint a széles termékpaletta gondoskodik a
is. maximális megbízhatóságról és növeli a döntési bizton-
ságot.

Komfort Dizájn

Roto NX a nagyobb komfort szinonimája. Meggyőző A Roto NX a korszerű dizájn szinonimája, és attraktív
rendszer nagyon kényelmes használattal, egyszerű kinézetet biztosít a nyílászáróknak, az elegáns
kezeléssel és ideális funkcionalitással. A Roto NX a takaróknak, a kiváló minőségű porszórásnak, valamint
lakáskomfortot is növeli, optimalizált szellőztetési tulaj- a pántoldali rejtett csavarozásnak köszönhetően. A
donságok révén biztosítja a kiegyensúlyozott belső rendszer ezenkívül a nagy teherbírásoknak köszön-
klímát, valamint lehetővé teszi a nyílászárók integrálást hetően korszerű térkialakítást tesz lehetővé nagy
a különböző épületautomatizálási rendszerekbe. üvegfelületekkel.

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 17

Információ
Roto NX
Minőség a legmagasabb fokon

1.3.2 Minőség a legmagasabb fokon

10 év garancia

A Roto által a termékeivel szemben támasztott, legma-
gasabb vizsgálati követelmények meghatározóan
befolyásolják a vasalat hosszú élettartamát. A
módszeres minőség-ellenőrzések a legszigorúbb
vizsgálati követelményekkel együtt szavatolják, hogy
minden egyes Roto NX alkatrész megfeleljen a
minőségi igényeinknek. Csakis ezzel a példaértékű
minőségirányítással tudunk iránymutató mércét felál-
lítani: mércénk a partnereinknek nyújtott 10 éves
működési garancia.

1.3.3 Betörés elleni védettség ablakokhoz

A Roto NX biztonsági koncepció

A Roto NX már alapkivitelben el van látva alapbizton-
sággal a szárny alsó peremén. A DIN V ENV 1627–
1630 szabvány szerinti biztonsági ablakok minta össze-
állításai maximális betörés elleni védelmet érnek el. Ez
a szabvány tartalmazza az ablak összes részelemének
átfogó vizsgálatát.

18 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Információ
Roto NX
Univerzális zárrendszer

1.3.4 Univerzális zárrendszer A Roto NX zárkoncepció

1.3.5 Maximális felületvédelem A Roto NX vasalatrendszer minden záródarabja azonos
csavartengellyel rendelkezik. Ez a koncepció lehetővé
Egy összekötő elem felületkialakítása teszi a szárny biztonsági zárócsappal történő előszere-
Optikai védőbevonat-készítés lését, és később a tokban történő utólagos felszerelést
Króm (VI)-mentes passziválás (horganyzott vagy acél) biztonsági záródarabokkal.
Mikrokristályos felépítésű korrózió elleni védelmi Minden zárócsapváltozat minden záródarabbal kombi-
rendszer nálható.
Acél alapanyag
A Roto NX három különböző zárócsapváltozatot kínál,
amelyek alkalmazási és beállítási lehetőségeik tekinte-
tében térnek el egymástól.

■ E zárócsap – szorítónyomás állítható zárócsap
■ P zárócsap – szorítónyomás állítható biztonsági

zárócsap
■ V zárócsap – magasság- és szorítónyomás állítható

biztonsági zárócsap

Roto Sil

A Roto Sil optimális felületvédelmet nyújt a Roto NX
moduláris vasalatrendszer minden alkatrésze számára.
Ennek az innovatív technológiának köszönhetően
sikerült egy kitűnő korrózióállósággal rendelkező
felületet kialakítani.

■ Matt ezüst hatás a nemes kinézetért
■ Rendkívül ellenálló és karcálló
■ A teljes bevonatrendszer króm (VI)-vegyületektől

mentes
■ Környezeti toxikológiai szempontból veszélytelen

Roto Sil Level 6

A Roto Sil Level 6 felület egy mikrokristályos
szerkezetű innovatív bevonatkészítési technológián
alapul. A Roto Sil-lel kombinálva a Roto Sil Level 6 egy
kiegészítő standard az erősen igénybe vett csatlakozóe-
lemek, például szegecsek, acélcsapok és csúszóelemek
esetében.

Ezzel a teljes bukó-nyíló vasalatrendszer a legma-
gasabb, 5. korrózió elleni védelmi osztály követelmé-
nyeinek is messzemenően megfelel.

A Roto Sil Level 6 kiemelkedően magas korrózióálló-
sággal rendelkezik. Ugyanakkor a felület kiválóan
ellenáll a mechanikai igénybevételnek, aminek köszön-
hetően a Roto Sil Level 6 új mércét állít fel a vasalat-
technika területén: most először kapnak korrózió és
kopás elleni tartós védelmet az érzékeny alkatrészek,
mint a szegecsek vagy a csúszó elemek.

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 19

Információ
Tárolási feltételek

1.4 Tárolási feltételek

Alkatrészek szennyeződés és por elleni védelme
A csomagolási egységeket zárva kell tartani, a megbontott csomagolási egységeket vagy nyílt helyen tárolt árut
mindig le kell takarni (pl. kartonnal).
Alkatrészek mechanikus sérülések elleni védelme
A csomagolási egységek szállítása és mozgatása csak alkalmas szállító-, illetve anyagmozgató eszközzel (villástargon-
cával, emelőeszközökkel, görgős szállítószalagokkal stb.) történjen. A raklapokat és kartoncsomagolásokat (szállítás
közben) csak a csomagolásra nyomtatott maximális magasságig szabad egymásra helyezni.
Alkatrészek közvetlen nedvesség és nyirkosság elleni védelme
A csomagolásnak száraznak kell maradnia, az alkatrészek nem nyirkosodhatnak. Ez a tárolásra és szállításra, valamint
a le- és felrakodásra egyaránt érvényes. Szükség esetén szabadtéri (pl. udvaron történő) szállítás közben csapadékos
időben műanyag takarófóliát vagy hasonlót kell használni.
A tárolás csak alkalmas, zárt térben történjen, ne a szabadban. A szállítás és a tárolás ideje alatt mindvégig feltétlenül
kerülni kell a kondenzvízképződést.
Ha mégis átnedvesedne a csomagolási egység...
Az átnedvesedett csomagolási egységeket azonnal ki kell csomagolni, az alkatrészeket meg kell szárítani és meg kell
vizsgálni, hogy nem károsodtak-e (korrózióra utaló jelek). A még használható alkatrészeket minden esetben meg kell
szárítani, és új csomagolóanyagba ismét be kell csomagolni.

20 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Információ
Környezet

1.5 Környezet

A vasalatalkatrészek környezeti kompatibilitása
Célunk, hogy vasalatalkatrészeinket lehetőleg csekély energia- és üzemanyag-felhasználással állítsuk elő, és nagyon
hosszú élettartamú vasalatalkatrészek előállítására törekszünk. Ezáltal kíméljük a természeti erőforrásokat, minimálisra
csökkentjük az energiafogyasztást, és környezettudatosan használjuk a nyersanyagokat.
A vasalatból eredő környezeti hatások
Kezelt felületeink kopásálló tulajdonságúak. Rendeltetésszerű használat esetén a vasalatalkatrészek nem szennyezik a
környezetet.
A csomagolóanyagok környezeti kompatibilitása
Erősített kartonból készült, újrahasznosítható, eldobható csomagolóanyagokat, acél/PVC pántokat, PE fóliát, fakerete-
teket, egyszer használatos fa raklapokat, kábelkötözőket, elasztomer zsinórokat, valamint többször használható
csomagolóanyagokat, mint például ládákat, rácsos tartókat és EUR fa raklapokat használunk.
Az ártalmatlanítás környezeti kompatibilitása
Vasalataink olyan anyagokból állnak, amelyek vegyes hulladékként környezetbarát módon ártalmatlaníthatók.

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 21

Információ
Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.V.

1.6 Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.V.

Az ablakokhoz és erkélyajtókhoz kínált vasalatok használatával és karbantartásával kapcsolatos tudnivalók megtalál-
hatók a Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V. aktuális irányelveiben.

VHBH VHBE TBDK

Vasalatok ablakokhoz és erkélyajtókhoz – a Ablakok és erkélyajtók vasalatai – előírások és Nyíló- és bukó-nyíló vasalatok teherhordó
termékkel és a szavatossággal kapcsolatos tudnivalók végfelhasználók számára vasalalkatrészeinek rögzítése, a nyíló- és bukó-
előírások/tudnivalók nyíló vasalatokra vonatkozó meghatározásokkal,
valamint lehetséges beépítési helyzeteikkel

22 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Információ
Tanúsítványok

1.7 Tanúsítványok

1.7.1 Ablaktechnológiai Intézet (ift)

Vasalatok

Az aktuális útmutatásokról érdeklődjön az illetékes értékesítési munkatársnál.

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 23

Információ
Tanúsítványok
Környezetvédelmi menedzsment

1.7.2 Környezetvédelmi menedzsment

A Roto Frank Fenster- und Türtechnologie GmbH Leinfelden a DIN EN ISO 14001 szerinti tanúsítvánnyal igazolja a
környezettudatosságát.
A Roto kezdettől fogva hangsúlyozza, hogy a termékek és az erőforrásokat takarékosan használó eljárások a fejlesztés,
a konstrukció, a tervezés, a termelés és a logisztika területén egyaránt környezetkímélők.
A tanúsítvány kihangsúlyozza a Roto meglévő környezettudatosságát:
■ A Roto a munkahelyi biztonság tekintetében alapvető célkitűzésnek tekinti a munkahelyi egészségvédelmet, a

baleset-megelőzést és a berendezésbiztonságot.
■ A Roto a környezetvédelmet minden vállalkozói tevékenysége és döntése szerves részének tekinti, amelyet áthat a

környezettudatos viselkedés, a termékek és eljárások környezetkímélő jellege, valamint a rendelkezésre álló erőfor-
rások kímélése.
■ A Roto termékek hosszú élettartama is hozzájárul a meglévő erőforrások kíméléséhez.

24 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Információ
Tanúsítványok
Minőségirányítás

1.7.3 Minőségirányítás

A Roto a DIN EN ISO 9001 nemzetközi szabvány szerinti tanúsítással igazolja a teljes fejlesztési, gyártási és értéke-
sítési folyamat módszeres tervezését, dokumentálását és megfelelő végrehajtását; kezdve a fejlesztéstől és a
konstrukciótól a minőségtervezésen, termelésen és összeszerelésen át egészen az értékesítésig és a vevőszolgálatig.
A tanúsítás a Roto által vallott minőségi szemléletet jelzi kifelé:
■ A Roto célja, hogy vevői javára folyamatosan javítsa termékeit és teljesítményét.
■ A Roto innovatív, környezetkímélő és technikailag igényes épületvasalat-technológiát kínál a vevőinek.
■ A Roto világszerte azonos, szavatolt minőségben és határidőre szállítja termékeit.
■ A Roto a vállalat minden tevékenységére kiterjedően egységes szemléletet követ, amelyre a vállalat tartós sikerének

kulcsaként tekint.
■ A Roto munkatársai a fejlesztési munka során támogatást élveznek, követelményeknek kell megfelelniük, és

mindennapi munkájuk során a gyakorlatuk részévé teszik a Roto minőségi igényeit. Teljesítmény- és céltudatosan
végzik munkájukat.

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 25

Információ
Tanúsítványok
Nemzetközi Technológiai Központ (ITC)

1.7.4 Nemzetközi Technológiai Központ (ITC)

1996 októbere óta a Roto vállalat leinfeldeni központi székhelyén modern nemzetközi technológiai központtal (ITC)
rendelkezik. Saját anyag- és termékvizsgálatokhoz, valamint a Roto piaci partnerek termékeinek vizsgálatához
egyaránt rendelkezésre áll.

Az ITC a DIN EN ISO/IEC 17025 szerint akkreditált szervezet, és rendelkezik a kompetenciával a homlokzati elemek,
például ablakok, ajtók és vasalatok mechanikai-technológiai területen történő vizsgálatának, valamint fémes szerkezeti
anyagok vizsgálatának végrehajtásához.

A DIN EN ISO/IEC 17025 szerinti akkreditálás elnyerése a legmagasabb elismerés egy magántulajdonban lévő vizsgá-
lólaboratórium számára. Ennek előfeltétele az átfogó minőségirányítási rendszer, a képzett személyzet, a kiváló
minőségű vizsgálópadok és mérőberendezések, valamint az akkreditáló testület általi folyamatos, külső felügyelet.

26 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Információ
Roto Con Orders

1.8 Roto Con Orders

Négy lépésben a kész darabjegyzékhez
A Roto Con Orders a tökéletes megoldás ablak- és ajtógyártók, valamint vasalatkereskedők számára. A nagy teljesít-
ményű online vasalatkonfigurátorral az ablak- és ajtóvasalatok egyéni konfigurációja nagyon egyszerűen és a legrö-
videbb idő alatt elkészíthető – minden szokványos forma és nyitásmód esetén. Elég néhány kattintás, néhány adat
megadása, és máris kész az egyéni darabjegyzék, beleértve a vasalatrészletezéshez tartozó műszaki illusztrációt. A
lista tetszés szerint módosítható, bővíthető vagy személyre szabható. Különböző adatformátumokban exportálható, és
felhasználható egyéni ajánlatokhoz vagy megrendelésekhez. Éljen a hatékony Roto online eszköz kínálta előnyökkel,
takarítson meg időt a konfigurálás, az adminisztráció és a megrendelés során – a Roto Con Orders segítségével.
Vasalat konfigurációk egyszerűbben, mint valaha
A magától értetődő menünavigáció segítségével mindössze négy lépésben összeállíthatja az optimális darabjegyzéket.

1. A termékcsoport kiválasztása
2. A konstrukciós sablon kiválasztása
3. A méret megadása
4. Egyéni részletek beállítása és kiigazítások
5. Eredmény: Részletes adatlap műszaki illusztrációkkal és komplett darabjegyzékkel: módosítható rendelési

számokkal, leírásokkal, egységárakkal és árösszesítéssel.

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 27

Információ
Roto Con Orders

Az átgondolt kiegészítő funkciók egyszerűvé teszik a folyamatokat

A Roto Con Orders megkönnyíti a folyamatok egyszerűsítését és gyorsítását. Ehhez sok hasznos funkció áll rendelke-
zésre:
■ Az ajánlat fejlécében megjelenő céges cím és logó tárolása
■ Vevőspecifikus projektek létrehozása és kezelése
■ Vevőnként egyedi vasalatminták létrehozása
■ Mennyiségi-engedmény struktúra beépítése
■ Anyagtörzs-karbantartás
■ A dinamikus kialakításnak köszönhetően minden végfelhasználói készüléken: személyi számítógépen, táblagépen,

okostelefonon használható
A webes megoldásnak köszönhetően közvetlenül indítható
A Roto Con Orders webes megoldás, amely világszerte a nap 24 órájában elérhető. Mindössze egy számítógépre,
webböngészőre és internet-hozzáférésre van szükség. Az online vasalatkonfigurátor használatához elég egyszer
regisztrálnia e-mail-címét a Roto honlapján:

www.roto-frank.com

28 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Információ
Roto médiaportál

1.9 Roto médiaportál

Egyszerű és gyors
A Roto médiaportál tartalmaz minden anyagot: katalógusokat, beépítési útmutatókat, prospektusokat és interaktív
szerelési videókat. A felület elérése számítógépekre, laptopokra és mobilkészülékekre egyaránt optimalizált.
Az áttekinthető felhasználói felület és a számos keresési lehetőség biztosítja minden rendelkezésre álló médiaanyag
egyszerű és gyors megtalálását. A Roto médiaportálon a tartalmak közvetlenül elolvashatók, illetve későbbi haszná-
latra akár le is tölthetők.
A Roto médiaportál elérhető a Roto weboldal „Szolgáltatások” menüpontja alatt található „Letöltések” hivatkozásra
kattintva, vagy közvetlenül az alábbi hivatkozásokat követve:

www.roto-frank.com

Roto NX médiaanyagok
Ez a katalógus áttekintést nyújt a Roto NX termékválasztékról. A Roto NX témakörhöz kapcsolódó minden további
médiaanyag a Roto médiaportálon keresztül érhető el. Az alábbi hivatkozások közvetlen hozzáférést biztosítanak.

www.roto-frank.com | Roto NX

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 29

Információ
További Roto termékek

1.10 További Roto termékek

1.10.1 Roto Window

Tilt&Turn – Bukó-nyíló vasalatrendszer ablakokhoz és erkélyajtókhoz
fa és műanyag

Roto NX Roto NT
Az iparágat újra meghatározó bukó-nyíló
vasalatrendszer ablakokhoz és erkélyajtókhoz A világon a legnagyobb darabszámban eladott
bukó-nyíló vasalatrendszer ablakokhoz és
alumínium erkélyajtókhoz

Roto AL Roto AL Designo

Univerzális vasalat alumínium ablakokhoz és Rejtett vasalat esztétikus alumínium ablakokhoz
erkélyajtókhoz és erkélyajtókhoz

Outward Opening – Vasalatrendszerek kifelé nyíló ablakokhoz

Roto FS Kempton Roto PS Aintree Roto FRH Uni
Nemesacél frikciós ollók kifelé nyíló ablakokhoz Frikciós ollók kifelé nyíló ablakokhoz
Párhuzamos frikciós ollók rozsdamentes acélból
kifelé nyíló ablakokhoz

30 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Információ
További Roto termékek
Roto Sliding

1.10.2 Roto Sliding

Roto Patio – kiváló minőségű tolóablakok és -ajtók

Roto Patio Fold Roto Patio Life Roto Patio Lift
Komfort vasalat nagy méretű tolóajtókhoz Sokoldalú vasalat emelő-toló rendszerekhez
Prémium vasalat nagy felületű harmonika-
tolórendszerekhez

Roto Patio Alversa Roto Patio Inowa

Univerzális vasalat kis ráfordítású párhuzamosan Az ötletes vasalat kiváló szigetelésű toló
toló és bukó-toló rendszerekhez rendszerekhez

Roto Inline – egyszerű tolóablakok és -ajtók

Roto Inline

Vasalatrendszer egyszerű toló ablakokhoz és -
ajtókhoz

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 31

Információ
További Roto termékek
Roto Door

1.10.3 Roto Door

Roto Safe – A moduláris többpontos zárrendszer ajtókhoz

Roto Safe H Roto Safe C Roto Safe E
Elektromechanikus, többpontos ajtózár
Kilincsműködtetésű, mechanikus többpontos Cilinderműködtetésű, mechanikus, többpontos
ajtózár ajtózár

Roto Safe P

Mechanikus, többpontos ajtózárak menekülő- és
pánikajtókhoz

Roto Solid – Az átfogó pántprogram ajtókhoz

Roto Solid S Roto Solid B Roto Solid C
Rejtett ajtópánt
Külső szerelésű ajtópánt Hengeres ajtópánt

Roto Eifel – Küszöbök ajtókhoz és erkélyajtókhoz

Roto Eifel

Méretre vágott küszöb termékcsalád a tartósan
tömített és akadálymentes bejárati és erkélyaj-
tókhoz

32 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Információ
További Roto termékek
Roto Equipment

1.10.4 Roto Equipment

Drive&Control – Elektronikus komponensek ablakokhoz és ajtókhoz

Roto E-Tec Drive Roto E-Tec Control Roto Com-Tec Sensor
A rejtett ablakbuktató hajtómű
Vezetékes érzékelők biztonsági- és klimatizáló Vasalatba integrált vezeték nélküli érzékelők
rendszerekhez biztonságtechnikához

Handles – Kezelőelemek minden nyitásmódhoz

Roto Swing Roto Line Roto Samba
A modern kilincsválaszték A klasszikus kilincsválaszték A klasszikusan modern kilincsválaszték

Roto Freestyle
Megoldások minden nyitásmódhoz

Fix&Glazing – Szerelési és üvegezési megoldások ablakokhoz és ajtókhoz

Roto Glas-Tec
Speciális alkatrészek a biztonságos üvegezéshez

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 33

Információ
Kapcsolat

1.11 Kapcsolat

Roto Frank
Fenster- und Türtechnologie GmbH
Wilhelm-Frank-Platz 1
70771 Leinfelden-Echterdingen
Németország
Telefon +49 711 7598 0
Fax +49 711 7598 253
[email protected]
www.roto-frank.com

34 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Alkalmazási diagrammok

Általános tudnivalók 36

Lásd a következő oldalon

P pántoldal 37
39
Nyíló-/bukó-nyíló vasalat derékszögű ablakhoz 43
Bukó-nyíló vasalat srég ablakhoz 44
Bukó-nyíló vasalat íves ablakhoz 47
Bukóvasalat derékszögű ablakhoz 48
Ütközőperempánt, derékszögű ablak 50
Bukópánt, derékszögű ablak
Komfort ablak

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 35

Alkalmazási diagrammok

2 Alkalmazási diagrammok

2.1 Általános tudnivalók

A vasalat működésbiztonsága

A vasalat folyamatos működésbiztonsága érdekében figyelembe kell venni az alábbiakat:

1. A vasalatalkatrészek szakszerű, a beépítési útmutatónak megfelelő szerelése.
2. Az elemek szakszerű szerelése az ablakbeépítés során.
3. Az ablakgyártónak át kell adnia a karbantartási és kezelési útmutatót és szükség esetén a termékszavatossági irány-

elveket a felhasználónak.
4. A teljes vasalat csak eredeti Roto rendszerelemekből állhat. Rendszeridegen alkatrészek használata esetén minden-

fajta szavatosság kizárt.

Termékszavatossági előírások

A vasalatalkatrészek rögzítésére galvanikusan horganyzott és passzivált, acélból készült ablakgyártási csavarok
használhatók.

Az ablakgyártónak gondoskodnia kell a vasalatalkatrészek kielégítő rögzítéséről; szükség esetén be kell vonni a csavar-
gyártót.

A biztonságtechnikai vonatkozású, teherhordó vasalatalkatrészek (pántoldalak) rögzítése során az ablakok és
erkélyajtók gyártójának kell a megadott erőket az alábbi táblázatnak megfelelően (kivonat a TBDK irányelvből - Zárak
és Vasalatok Minőségvédelmi Egyesület) vizsgálattal igazolni, és a termékük vonatkozásában garantálni.

szárnytömeg Húzóerő newtonban (N)
60 kg 1650 N
70 kg 1900 N
80 kg 2200 N
90 kg 2450 N
100 kg 2700 N
110 kg 3000 N
120 kg 3250 N
130 kg 3500 N
140 kg 3900 N
150 kg 4200 N

INFO

A húzóerőértékek tekintetében a szárnytömegektől függően vegye figyelembe a TBDK irányelvet!
További információk: www.beschlagindustrie.de.

Ne használjon savval térhálósított tömítőanyagokat, amelyek a vasalatalkatrészek korróziójához vezethetnek. Az
üvegezési technikára vonatkozó ékelési irányelveket be kell tartani.

Termékszavatosság – felelősségkizárás

A vasalatgyártó nem vállal felelősséget a vasalatok vagy a velük felszerelt ablakok vagy erkélyajtók beépítési előírások
és alkalmazási diagramok figyelmen kívül hagyására visszavezethető működési hibáiért vagy sérüléséért, valamint ha
az ablakok és erkélyajtók fokozott szennyeződésnek vannak kitéve.

A jótállás csak az eredeti Roto alkatrészekre terjed ki.

Profilbesorolás – alkalmazási tartományok

A mindenkori alkalmazási diagramokat feltétlenül figyelembe kell venni.

Ezenkívül a profilgyártók és rendszertulajdonosok által közölt adatok nem léphetők túl a maximálisan megengedett
szárnyalakok és szárnytömegek meghatározásakor.

36 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Alkalmazási diagrammok
P pántoldal

2.2 P pántoldal 60 kg/m²
50 kg/m²
2.2.1 Nyíló-/bukó-nyíló vasalat derékszögű ablakhoz40 kg/m²

2.2.1.1 130 kg

= nem megengedett alkalmazási tartomány
= másodolló szükséges

2500

2000

1500

1000

500 1000 1500
500

Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg/m2-ben értendő.
1 mm/m2 üvegvastagság ≙ 2,5 kg

Alkalmazási tartomány Alapbiztonság Biztonság Biztonság Biztonság
290–1600 mm RC 1 N RC 2 / RC 2 N RC 3
Szárnyhoronyszélesség 320–1400 mm 490–1400 mm
320–1600 mm
510–2800 mm 600–2800 mm
Szárnyhoronymagasság 280–2800 mm 280–2800 mm
max. 130 kg max. 130 kg
Szárnytömeg max. 130 kg max. 130 kg

INFO

A húzóerőértékek tekintetében a szárnytömegektől függően vegye figyelembe a TBDK irányelvet!

További információk: www.beschlagindustrie.de.

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 37

Alkalmazási diagrammok
P pántoldal
Nyíló-/bukó-nyíló vasalat derékszögű ablakhoz

2.2.1.2 150 kg 60 kg/m² = nem megengedett alkalmazási tartomány
50 kg/m² = másodolló szükséges
2500 40 kg/m²

2000

1500

1000

500 1000 1500
500

Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg/m2-ben értendő.
1 mm/m2 üvegvastagság ≙ 2,5 kg

Alkalmazási tartomány Alapbiztonság Biztonság Biztonság Biztonság
290–1600 mm RC 1 N RC 2 / RC 2 N RC 3
Szárnyhoronyszélesség 320–1400 mm 320–1400 mm
320–1600 mm
510–2800 mm 510–2800 mm
Szárnyhoronymagasság 280–2800 mm 280–2800 mm
max. 150 kg max. 150 kg
Szárnytömeg max. 150 kg max. 150 kg

INFO

A húzóerőértékek tekintetében a szárnytömegektől függően vegye figyelembe a TBDK irányelvet!

További információk: www.beschlagindustrie.de.

38 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Alkalmazási diagrammok
P pántoldal
Bukó-nyíló vasalat srég ablakhoz

2.2.2 Bukó-nyíló vasalat srég ablakhoz

2.2.2.1 Dőlésszög 25° B [A] = rúdzároldal
1600 [B] = tengelyoldal
A
2280 = nem megengedett alkalmazási tartomány
2000

1500

1000 960

500 1000

350
265 500

Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg/m2-ben értendő. Alapbiztonság
1 mm/m2 üvegvastagság ≙ 2,5 kg lásd a grafikont
Alkalmazási tartomány lásd a grafikont
max. 80 kg
Szárnyhoronyszélesség

Szárnyhoronymagasság

Szárnytömeg

INFO

A húzóerőértékek tekintetében a szárnytömegektől függően vegye figyelembe a TBDK irányelvet!

További információk: www.beschlagindustrie.de.

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 39

Alkalmazási diagrammok
P pántoldal
Bukó-nyíló vasalat srég ablakhoz

2.2.2.2 Dőlésszög 40°

A B
2215
2000 [A] = rúdzároldal
[B] = tengelyoldal
1500
= nem megengedett alkalmazási tartomány

1600
1440

1000

500 1000

350
225 500

Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg/m2-ben értendő.
1 mm/m2 üvegvastagság ≙ 2,5 kg

Alkalmazási tartomány

Szárnyhoronyszélesség Alapbiztonság
Szárnyhoronymagasság lásd a grafikont
Szárnytömeg lásd a grafikont
max. 80 kg

INFO

A húzóerőértékek tekintetében a szárnytömegektől függően vegye figyelembe a TBDK irányelvet!

További információk: www.beschlagindustrie.de.

40 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Alkalmazási diagrammok
P pántoldal
Bukó-nyíló vasalat srég ablakhoz

2.2.2.3 Dőlésszög 50° B [A] = rúdzároldal
1815 [B] = tengelyoldal
A
2180 = nem megengedett alkalmazási tartomány
2000

1500

1000

500 1000 1230

350
200 500

Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg/m2-ben értendő.
1 mm/m2 üvegvastagság ≙ 2,5 kg

Alkalmazási tartomány

Szárnyhoronyszélesség Alapbiztonság
Szárnyhoronymagasság lásd a grafikont
Szárnytömeg lásd a grafikont
max. 80 kg

INFO

A húzóerőértékek tekintetében a szárnytömegektől függően vegye figyelembe a TBDK irányelvet!

További információk: www.beschlagindustrie.de.

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 41

Alkalmazási diagrammok
P pántoldal
Bukó-nyíló vasalat srég ablakhoz

2.2.2.4 Dőléssszög -15° B [A] = rúdzároldal
2100 [B] = tengelyoldal
A 2325
= nem megengedett alkalmazási tartomány
2000

1600

1500

1000

500 250
350
1000
280 500 1120

Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg/m2-ben értendő.
1 mm/m2 üvegvastagság ≙ 2,5 kg

Alkalmazási tartomány

Szárnyhoronyszélesség Alapbiztonság
Szárnyhoronymagasság lásd a grafikont
Szárnytömeg lásd a grafikont
max. 80 kg

INFO

A húzóerőértékek tekintetében a szárnytömegektől függően vegye figyelembe a TBDK irányelvet!

További információk: www.beschlagindustrie.de.

42 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Alkalmazási diagrammok
P pántoldal
Bukó-nyíló vasalat íves ablakhoz

2.2.3 Bukó-nyíló vasalat íves ablakhoz

R 40 kg/m2 = nem megengedett alkalmazási tartomány
1500 30 kg/m2 = másodolló szükséges
20 kg/m2 = Másodolló lehetséges, de nem szükséges
= Másodolló nem lehetséges

1000

500 1000
500

Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg/m2-ben értendő.
1 mm/m2 üvegvastagság ≙ 2,5 kg

INFO

Az íves ablak sugarának (R) meg kell felelnie az SzHSz felének.

Alkalmazási tartomány

SzHSz Alapbiztonság
SzHM 400 – 1300 mm
SzT 500 – 1900 mm
max. 80 kg

INFO

A húzóerőértékek tekintetében a szárnytömegektől függően vegye figyelembe a TBDK irányelvet!

További információk: www.beschlagindustrie.de.

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 43

Alkalmazási diagrammok
P pántoldal
Bukóvasalat derékszögű ablakhoz

2.2.4 Bukóvasalat derékszögű ablakhoz

1000 = nem megengedett alkalmazási tartomány
= 2 horonyolló oldalt
560 500 = 1 horonyolló felül vagy 2 horonyolló oldalt
= 2 horonyolló felül vagy 2 horonyolló oldalt
500 1000 1500 2000 = kiegészítő tisztító olló
621 B = kiegészítő tisztító olló felül a horonyolló(k)nál
A [A] = min. 2 pánt
[B] = min. 3 pánt

Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg/m2-ben értendő.
1 mm/m2 üvegvastagság ≙ 2,5 kg

Alkalmazási tartomány Alapbiztonság
310–2400 mm [1]
Szárnyhoronyszélesség

Szárnyhoronymagasság 290–1200 mm

Szárnytömeg max. 80 kg

INFO

A húzóerőértékek tekintetében a szárnytömegektől függően vegye figyelembe a TBDK irányelvet!
További információk: www.beschlagindustrie.de.

INFO

Tisztító olló ajánlott; felülvilágító ablaknál szükséges (RAL RG 607 / 12 szerint).
Tisztító olló max. 60 kg-ig.

AB

300 500 700 900 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400

1200

1100

1000
900
800

700

600
E

500

D 400
300
C 200

[1] SzHSz 310–449 mm csak peremrúdzárral

44 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Alkalmazási diagrammok
P pántoldal
Bukóvasalat derékszögű ablakhoz

[A] 501 mm-től horonyolló felül csak peremrúdzárral lehetséges
[B] 621 mm-től horonyolló felül perem- és B-Ny rúdzárral lehetséges
[C] 260 mm-től K, E5, P, T, A
[D] 360 mm-től K, E5, P, T, A, Designo, Alu
[E] 520 mm-től minden pántoldal

Horonyolló lehetséges helye 80 kg-ig
Horonyolló alternatív helye 80 kg-ig
Horonyolló alternatív helye 60 kg-ig

INFO

Horonyolló használata oldalt MV 200 középzáróval együtt nem lehetséges.

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 45

Alkalmazási diagrammok
P pántoldal
Bukóvasalat derékszögű ablakhoz

C
E

D

A
F

42
28.5
B

[A] Szárnycsapágy helye
[B] Tokcsapágy helye
[C] Bukásmélység bukó állásban
[D] Nyitási szög bukó állásban
[E] Nyitási szög tisztítási állásban
[F] Szárnyhoronymagasság (SzHM)

SzHM Típus [A] [B] [C] [D] [E]
290 – 400 mm 1 250 mm 45 mm 180 – 245 mm 33° 90°
401 – 560 mm 1 280 mm 75 mm 205 – 275 mm 27° 67°
561 – 700 mm 2 525 mm 170 mm 225 – 277 mm 22° 88°
701 – 850 mm 2 575 mm 220 mm 244 – 292 mm 19° 72°
851 – 1200 mm 2 625 mm 270 mm 261 – 363 mm 17° 62°

46 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva

Alkalmazási diagrammok
P pántoldal
Ütközőperempánt, derékszögű ablak

2.2.5 Ütközőperempánt, derékszögű ablak

50 kg/m2
40 kg/m2
30 kg/m2
= nem megengedett alkalmazási tartomány

2000

1500
1000

500 1000
500

Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg/m2-ben értendő. Alapbiztonság
1 mm/m2 üvegvastagság = 2,5 kg 290–1200 mm
280 – 2400 mm
Alkalmazási tartomány max. 80 kg

Szárnyhoronyszélesség
(SzHSz)
Szárnyhoronymagasság
(SzHM)
Szárnytömeg
(SzT)

INFO

Az ütközőperempánt P nyílószárnyakba csak sarokpánttal/sarokcsapággyal együtt szerelhető be.

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 47

Alkalmazási diagrammok
P pántoldal
Bukópánt, derékszögű ablak

2.2.6 Bukópánt, derékszögű ablak

1000 = nem megengedett alkalmazási tartomány
= 2 horonyolló oldalt
560 500 = 1 horonyolló felül vagy 2 horonyolló oldalt
= 2 horonyolló felül vagy 2 horonyolló oldalt
500 1000 1500 = kiegészítő bukó- és tisztítóolló
621 = kiegészítő bukó- és tisztítóolló felül a horonyolló(k)nál
≤ 80 kg [A] = legalább 2 pánt
≤ 60 kg B [B] = legalább 3 pánt

A

Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg/m2-ben értendő.
1 mm/m2 üvegvastagság = 2,5 kg

Alkalmazási tartomány Alapbiztonság
180 – 1800 mm [2]
Szárnyhoronyszélesség 290–1200 mm
(SzHSz) max. 60, ill. 80 kg
Szárnyhoronymagasság
(SzHM)
Szárnytömeg
(SzT)

INFO

Bukó- és tisztítóolló ajánlott; felülvilágító ablaknál szükséges (RAL RG 607 / 12 szerint).

Bukó- és tisztítóolló max. 60 kg-ig.

[2] SzHSz 180 – 449 csak peremrúdzárral Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva
48 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4

Alkalmazási diagrammok C
P pántoldal D
Bukópánt, derékszögű ablak

E

A
F

42
28.5
B

[A] Szárnycsapágy helye
[B] Tokcsapágy helye
[C] Bukásmélység bukó állásban
[D] Nyitási szög bukó állásban
[E] Nyitási szög tisztítási állásban
[F] Szárnyhoronymagasság (SzHM)

SzHM Típus [A] [B] [C] [D] [E]
290–400 mm 1 250 mm 45 mm 180–245 mm 33° 90°
401–560 mm 1 280 mm 75 mm 205–275 mm 27° 67°
561–700 mm 2 525 mm 170 mm 225–277 mm 22° 88°
701–850 mm 2 575 mm 220 mm 244–292 mm 19° 72°
851–1200 mm 2 625 mm 270 mm 261–363 mm 17° 62°

Változtatás joga fenntartva Roto NX – PVC CTL_105_HU_v4 · 05 / 2021 · 49

Alkalmazási diagrammok
P pántoldal
Komfort ablak

2.2.7 Komfort ablak50 kg/m2 = nem megengedett alkalmazási tartomány
40 kg/m2
1500 30 kg/m2
1000 20 kg/m2

1000

Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg/m2-ben értendő. Alapbiztonság
1 mm/m2 üvegvastagság ≙ 2,5 kg 520–1400 mm
Alkalmazási tartomány 530–1600 mm
max. 50 kg
Szárnyhoronyszélesség

Szárnyhoronymagasság

Szárnytömeg

INFO

A húzóerőértékek tekintetében a szárnytömegektől függően vegye figyelembe a TBDK irányelvet!

További információk: www.beschlagindustrie.de.

50 · 05 / 2021 · CTL_105_HU_v4 Roto NX – PVC Változtatás joga fenntartva