Catalog Tehnic FIRE Prestcom Instal 2021

EXTERNALLY PRESSURIZED EXPANSION JOINTS - FLANGED

Product Code Definition

DB30 - F Externally Pressurised Expansion Joints Flanged Axial 30mm Expansion
DB60 - F Externally Pressurised Expansion Joints Flanged Axial 60mm Expansion
DB90 - F Externally Pressurised Expansion Joints Flanged Axial 90mm Expansion
DB120 - F Externally Pressurised Expansion Joints Flanged Axial 120mm Expansion

GENERAL

External pressurized axial metal expansion joints are specially designed for use in pipe systems where high amounts of axial
compression and elongation occur. Due to the structure of the external pressurized axial metal expansion joints, the flow and
pressure of the media is given to the outer surface of the bellows. Outer pressurization of the bellows eliminates pressure
instabilities and allows the absorption of large amounts of axial expansion. In this way, the amount of expansion joint used
in the system is minimized.

-X +X

Standard Product Materials Optional Product Materials

Bellows 1.4301 (AISI 304) 1.4541 / 1.4401 / Titanium / Incoloy 800H / Inconel etc.
Stainless Steel
Inside / Outside Pipe 1.0038 (St 37-2) Stainless Steel

Flange 1.0038 (St 37-2)

Design Pressure Design Parameters
Design Temperature
Diameters 16 Bar (1 Bar…64 Bar Optional)
Movements +20 °C (-90°C…+550 °C Optional)
Design Standards DN25 (1")….DN2500 (100")
Certifications 30mm (-20, +10) / 60mm (-40, +20) / 90mm (-70, +20) / 120mm (-90, +30)
EJMA, EN 14917
TSE, CE - Module H (Optional) - EAC

**Please contact our sales team for your special requests.

13

EXTERNALLY PRESSURIZED EXPANSION JOINTS - FLANGED

Part Number Specifications

1 Name Material
2 Flange
3 Outside Pipe 1.0038 (S235JR / St37-2)
4 Bellows
Inside Pipe 1.0038 (S235JR / St37-2)

1.4301 (AISI 304)

1.0038 (S235JR / St37-2)

Diameters LENGTH (L = mm) ØD Øk Ød x n Effective Axial Spring Rate
(mm) (mm) (mm) Area (N/mm)
DB30-F DB60-F DB90-F DB120-F (cm2)
85
X:30mm X:60mm X:90mm X:120mm 100 X:30mm X:60mm X:90mm X:120mm
110
DN25 1" 315 415 510 550 115 125 14*4 19,0 183,0 122,0 97,6 86,1
145
DN32 1 1/4" 325 425 520 550 140 160 18*4 19,0 183,0 122,0 97,6 86,1
180
DN40 1 1/2" 335 435 535 550 150 210 18*4 24,7 146,5 102,6 73,2 60,3
240
DN50 2" 340 460 540 560 165 295 18*4 38,7 132,2 80,8 66,1 51,9
355
DN65 2 1/2" 355 460 555 570 185 410 18*4 58,0 361,8 221,2 165,8 61,3
470
DN80 3" 355 465 570 590 200 525 18*8 80,5 220,8 138,0 92,0 73,6
585
DN100 4" 360 465 600 620 220 650 18*8 129,0 233,7 133,5 85,0 66,7

DN125 5" 375 485 600 620 250 18*8 191,8 166,2 95,0 66,5 51,1

DN150 6" 385 500 625 645 285 22*8 262,7 289,2 165,2 110,1 96,4

DN200 8" 435 560 700 720 340 22*12 453,5 157,8 97,1 63,1 60,1

DN250 10" 460 600 750 770 405 26*12 698,4 151,7 75,8 50,5 39,9

DN300 12" 350 460 540 670 460 26*12 967,0 297,4 185,9 123,9 92,9

DN350 14" 430 530 705 780 520 26*16 1149,6 405,4 231,7 147,4 114,8

DN400 16" 455 555 730 805 580 30*16 1517,7 356,5 178,2 118,8 89,1

DN450 18" 480 580 755 830 640 30*20 1884,2 414,2 207,1 138,0 103,5

DN500 20" 505 605 780 855 715 33*20 2282,5 522,4 313,4 195,9 156,7

** X value represents axial movement. Please contact our technical department for different movement requirements.
** Flange diameters are according to PN16 pressure class.

14

KM-F

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : KM 100-F, KM200-F,

KM300-F, KM400-F

Dimensiuni / Dimensions : 1” … 104” (DN 25…DN 1000)

Presiune nominală / Nominal Pressure: 1 6 bar (opt. 25 / 40)

Temperatură de lucru / Working Temperature: - 9 0 … + 5 5 0 °C

Compensare / expansion: +50 / +100 / +150 / +200 mm

Standarde / Standards : EJMA, EN 14917
Certificări / Certificate : CE

Compensatorii antiseismici cu articulaţii cardanice 3D sunt elemente de conectare flexibile ce minimizează riscurile de

spargere a sistemelor de conducte în cazul unor mișcări seismice. Pot compensa deformările pe cele 3 axe: axială,

laterală și unghiulară cauzate de mişcările seismice preluând deformările din sistemele fixe de conducte. Se utilizează

în sistemele de conducte pentru HVAC de ex. în zona de trecere dintre două structuri cu fundaţii diferite.
Dilatation & Earthquake expansion joints are the flexible connection elements that minimize the risk of breakage that
may occur in the system as a result of seismic (earthquake, building collapses, etc.) movements by damping the three
dimensional movement as axial, lateral and angular and provide the continuity of the system by removing the stress on
the rigid pipe. The Dilatation & Earthquake Expansion joints, which are designed to meet the movement in three
different directions (axial, lateral and angular) are widely used in HVAC piping systems eg. they are mounted between
two buildings with different foundations.

Cod Produs / Product code

KM100-F - Compensator antiseismic cu flanșe fixe, dilatare maximă/ Earthquake expansion joints with
KM200-F fixed flanges, max. elongations
KM300-F X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=100 mm (-50 … +50 mm); Z=100 mm (-50 … +50 mm)
KM400-F - Compensator antiseismic cu flanșe fixe, dilatare maximă/ Earthquake expansion joints with
fixed flanges, max. elongations
X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=200 mm (-100 … +100 mm); Z=200 mm (-100 … +100 mm)
- Compensator antiseismic cu flanșe fixe, dilatare maximă/ Earthquake expansion joints with
fixed flanges, max. elongations
X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=300 mm (-150 … +150 mm); Z=300 mm (-150 … +150 mm)
- Compensator antiseismic cu flanșe fixe, dilatare maximă/ Earthquake expansion joints with
fixed flanges, max. elongations
X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=400 mm (-200 … +200 mm); Z=400 mm (-200 … +200 mm)

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-F

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Materiale Componente / Material Specifications

No Denumire Componentă / Material / Material
Part Name

1 Flanșă / Flange Oţel / Steel S235JR, St37
2 Cuplaj cardanic / Gimbal Oţel / Steel S235JR, St37
3 Tronson intermediar / Pipe Oţel / Steel S235JR, St37
Oţel inox 1.4301 / St. Steel AISI 304
4 Corp / Body

Materiale Opționale / Materials on request

Burduf: Oţel inox 4541, 4401, Titan, Incoloy, Inconel / Bellow St. Steel 4541, 4401, Titanium, Incoloy, Incomel
Opțional: flanșe, cardan, tronson - oţel inox / Flanges, Gimbal, Pipe optional in St. Steel

Dimensiuni / Dimensions

* X,Y,Z reprezintă valorile deplasările standard. Pentru alte valori necesare în aplicațiile dvs. vă rugăm să ne contactați
* X,Y,Z value represents standard displacements. Please contact our technical department for different movement requirements
** Flanșele standard sunt PN 16. Pentru alte cerințe vă rugăm să ne contactați
** Standard flanges are PN 16. Please contact our technical department for different movement requirements

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-F

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Exemplu Montaj / Mounting example

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-F

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Compensatori de dilatare - instrucţiuni de instalare:

* Verificaţi corespondenţa între compensatorul axial ales şi condiţiile mediului de lucru: presiunea maximă
de lucru, temperatura maximă şi minimă de lucru, caracteristicile de corozivitate şi abrazivitate ale
fluidului vehiculat, temperatura mediului ambiant, poziţia de montaj, etc.
* Temperatura mediului de lucru trebuie să se încadreze în gama precizată pe fişa tehnică.
* Racordul axial se va păstra în spaţii închise, uscate şi curate, fără a se scoate din foliile de protecţie
până în momentul instalării.
* Poziţia de montaj în instalaţie poate fi orizontală sau vertical.

ATENŢIE! Precauţii la instalare!

Fluidul de lucru trebuie să fie curat, fără impurităţi care să afecteze suprafaţa interioară a burdufului din
inox! Lipsa filtrelor poate duce la pierderea GARANŢIEI în cazul deteriorării burdufului din oţel inox de
particule metalice, nisip, pietre, etc.!
Montaj tipic:

SN = punct fix, G = ghidaj, L1 = max 4xDN, L2,3…n = max. 14xDN, D cât mai aproape posibil
Lipsa punctelor fixe și a ghidajelor axiale în instalație deformează compensatorul la punerea în
funcțiune, acesta devenind inutilizabil pentru îndeplinirea rolului său funcțional!!!
Atenţie! Flanşele între care se montează trebuie să fie perpendiculare pe axa conductei şi coaxiale!

Protejaţi burduful gofrat de lovituri accidentale şi de picături sărite de la sudură!

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-F

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Montajul compensatorilor cu burduf şi ghidaj se face astfel încât zona dintre ghidaj şi burduf să fie
protejată de acţiunea directă a fluidului. Respectaţi sensul de curgere figurat pe compensator!

Atenţie! Compensatorii axiali nu pot prelua răsuciri! Verificaţi să nu apară aceste tensiuni în funcţionare
sau datorită centrării defectuoase a găurilor de prindere cu flanşele!

Protejaţi burduful de inox de capetele libere ale şuruburilor!

Montajul se face pretensionat! În urma dilatării produse de creşterea temperaturii fluidului de lucru
compensatorul axial revine la poziţia iniţială fără tensionare!

Unde:
PS = valoarea în mm a pretensionării
ΔL = valoarea măşcării permise (uzual 30 mm sau 60 mm)
Ti = temperatura la care se face montajul
Tmin = temperatura minimă de funcţionare
Tmax = temperatura maximă de funcţionare

Ne rezervam dreptul de a moifica datele tehnice în funcţie de îmbunătăţirile aduse produsului/ We reserve the right to modify any data due to continue improvement
PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363

www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-FFM

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : KM 100-FFM, KM200-FFM,

KM300-FFM, KM400-FFM

Dimensiuni / Dimensions : 1” … 104” (DN 25…DN 1000)

Presiune nominală / Nominal Pressure: 1 6 bar (opt. 25 / 40)

Temperatură de lucru / Working Temperature: - 9 0 … + 5 5 0 °C

Compensare / expansion: +50 / +100 / +150 / +200 mm

Standarde / Standards : EJMA, EN 14917
Certificări / Certificate : FM

Compensatorii antiseismic i cu articulaţii cardanice 3D sunt elemente de conectare flexibile ce minimizează riscurile

de spargere a sistemelor de conducte în cazul unor mișcări seismice. Pot compensa deformările pe cele 3 axe: axială,

laterală și unghiulară cauzate de mişcările seismice preluând deformările din sistemele fixe de conducte. Se utilizează

în sistemele de conducte pentru HVAC de ex. în zona de trecere dintre două structuri cu fundaţii diferite. Certificat FM.
Dilatation & Earthquake expansion joints are the flexible connection elements that minimize the risk of breakage that
may occur in the system as a result of seismic (earthquake, building collapses, etc.) movements by damping the three
dimensional movement as axial, lateral and angular and provide the continuity of the system by removing the stress on
the rigid pipe. The Dilatation & Earthquake Expansion joints, which are designed to meet the movement in three
different directions (axial, lateral and angular) are widely used in HVAC piping systems eg. they are mounted between
two buildings with different foundations. FM Approved.

Cod Produs / Product code

KM100-FFM - Compensator antiseismic cu flanșe fixe, dilatare maximă/ Earthquake expansion joints with
KM200-FFM fixed flanges, max. elongations
KM300-FFM X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=100 mm (-50 … +50 mm); Z=100 mm (-50 … +50 mm)
KM400-FFM - Compensator antiseismic cu flanșe fixe, dilatare maximă/ Earthquake expansion joints with
fixed flanges, max. elongations
X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=200 mm (-100 … +100 mm); Z=200 mm (-100 … +100 mm)
- Compensator antiseismic cu flanșe fixe, dilatare maximă/ Earthquake expansion joints with
fixed flanges, max. elongations
X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=300 mm (-150 … +150 mm); Z=300 mm (-150 … +150 mm)
- Compensator antiseismic cu flanșe fixe, dilatare maximă/ Earthquake expansion joints with
fixed flanges, max. elongations
X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=400 mm (-200 … +200 mm); Z=400 mm (-200 … +200 mm)

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-FFM

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Materiale Componente / Material Specifications

No Denumire Componentă / Material / Material
Part Name

1 Flanșă / Flange Oţel / Steel S235JR, St37
2 Cuplaj cardanic / Gimbal Oţel / Steel S235JR, St37
3 Tronson intermediar / Pipe Oţel / Steel S235JR, St37
Oţel inox 1.4301 / St. Steel AISI 304
4 Corp / Body

Materiale Opționale / Materials on request

Burduf: Oţel inox 4541, 4401, Titan, Incoloy, Inconel / Bellow St. Steel 4541, 4401, Titanium, Incoloy, Incomel
Opțional: flanșe, cardan, tronson - oţel inox / Flanges, Gimbal, Pipe optional in St. Steel

Dimensiuni / Dimensions

* X,Y,Z reprezintă valorile deplasările standard. Pentru alte valori necesare în aplicațiile dvs. vă rugăm să ne contactați
* X,Y,Z value represents standard displacements. Please contact our technical department for different movement requirements

** Flanșele standard sunt PN 16. Pentru alte cerințe vă rugăm să ne contactați
** Standard flanges are PN 16. Please contact our technical department for different movement requirements

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-FFM

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Exemplu Montaj / Mounting example

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-FFM

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Compensatori de dilatare - instrucţiuni de instalare:

* Verificaţi corespondenţa între compensatorul axial ales şi condiţiile mediului de lucru: presiunea maximă
de lucru, temperatura maximă şi minimă de lucru, caracteristicile de corozivitate şi abrazivitate ale
fluidului vehiculat, temperatura mediului ambiant, poziţia de montaj, etc.
* Temperatura mediului de lucru trebuie să se încadreze în gama precizată pe fişa tehnică.
* Racordul axial se va păstra în spaţii închise, uscate şi curate, fără a se scoate din foliile de protecţie
până în momentul instalării.
* Poziţia de montaj în instalaţie poate fi orizontală sau vertical.

ATENŢIE! Precauţii la instalare!

Fluidul de lucru trebuie să fie curat, fără impurităţi care să afecteze suprafaţa interioară a burdufului din
inox! Lipsa filtrelor poate duce la pierderea GARANŢIEI în cazul deteriorării burdufului din oţel inox de
particule metalice, nisip, pietre, etc.!
Montaj tipic:

SN = punct fix, G = ghidaj, L1 = max 4xDN, L2,3…n = max. 14xDN, D cât mai aproape posibil
Lipsa punctelor fixe și a ghidajelor axiale în instalație deformează compensatorul la punerea în
funcțiune, acesta devenind inutilizabil pentru îndeplinirea rolului său funcțional!!!
Atenţie! Flanşele între care se montează trebuie să fie perpendiculare pe axa conductei şi coaxiale!

Protejaţi burduful gofrat de lovituri accidentale şi de picături sărite de la sudură!

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-FFM

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Montajul compensatorilor cu burduf şi ghidaj se face astfel încât zona dintre ghidaj şi burduf să fie
protejată de acţiunea directă a fluidului. Respectaţi sensul de curgere figurat pe compensator!

Atenţie! Compensatorii axiali nu pot prelua răsuciri! Verificaţi să nu apară aceste tensiuni în funcţionare
sau datorită centrării defectuoase a găurilor de prindere cu flanşele!

Protejaţi burduful de inox de capetele libere ale şuruburilor!

Montajul se face pretensionat! În urma dilatării produse de creşterea temperaturii fluidului de lucru
compensatorul axial revine la poziţia iniţială fără tensionare!

Unde:
PS = valoarea în mm a pretensionării
ΔL = valoarea măşcării permise (uzual 30 mm sau 60 mm)

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-FFM

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Ti = temperatura la care se face montajul
Tmin = temperatura minimă de funcţionare
Tmax = temperatura maximă de funcţionare

Ne rezervam dreptul de a moifica datele tehnice în funcţie de îmbunătăţirile aduse produsului/ We reserve the right to modify any data due to continue improvement

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-KB

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : KM 100-KB, KM200-KB,

KM300-KB, KM400-KB

Dimensiuni / Dimensions : 1” … 104” (DN 25…DN 1000)

Presiune nominală / Nominal Pressure: 1 6 bar (opt. 25 / 40)

Temperatură de lucru / Working Temperature: - 9 0 … + 5 5 0 °C

Compensare / expansion: +50 / +100 / +150 / +200 mm

Standarde / Standards : EJMA, EN 14917
Certificări / Certificate : CE

Compensatorii antiseismici cu articulaţii cardanice 3D sunt elemente de conectare flexibile ce minimizează riscurile de

spargere a sistemelor de conducte în cazul unor mișcări seismice. Pot compensa deformările pe cele 3 axe: axială,

laterală și unghiulară cauzate de mişcările seismice preluând deformările din sistemele fixe de conducte. Se utilizează

în sistemele de conducte pentru HVAC de ex. în zona de trecere dintre două structuri cu fundaţii diferite.
Dilatation & Earthquake expansion joints are the flexible connection elements that minimize the risk of breakage that
may occur in the system as a result of seismic (earthquake, building collapses, etc.) movements by damping the three
dimensional movement as axial, lateral and angular and provide the continuity of the system by removing the stress on
the rigid pipe. The Dilatation & Earthquake Expansion joints, which are designed to meet the movement in three
different directions (axial, lateral and angular) are widely used in HVAC piping systems eg. they are mounted between
two buildings with different foundations.

Cod Produs / Product code

KM100-KB - Compensator antiseismic cu capete pentru sudare, dilatare maximă/ Earthquake expansion
KM200-KB joints with welding ends, max. elongations
KM300-KB X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=100 mm (-50 … +50 mm); Z=100 mm (-50 … +50 mm)
KM400-KB - Compensator antiseismic cu capete pentru sudare, dilatare maximă/ Earthquake expansion
joints with welding ends, max. elongations
X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=200 mm (-100 … +100 mm); Z=200 mm (-100 … +100 mm)
- Compensator antiseismic cu capete pentru sudare, dilatare maximă/ Earthquake expansion
joints with welding ends, max. elongations
X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=300 mm (-150 … +150 mm); Z=300 mm (-150 … +150 mm)
- Compensator antiseismic cu capete pentru sudare, dilatare maximă/ Earthquake expansion
joints with welding ends, max. elongations
X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=400 mm (-200 … +200 mm); Z=400 mm (-200 … +200 mm)

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-KB

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Materiale Componente / Material Specifications

No Denumire Componentă / Material / Material
Part Name

1 Cap sudură / Welding end Oţel / Steel S235JR, St37
2 Cuplaj cardanic / Gimbal Oţel / Steel S235JR, St37
3 Tronson intermediar / Pipe Oţel / Steel S235JR, St37
Oţel inox 1.4301 / St. Steel AISI 304
4 Corp / Body

Materiale Opționale / Materials on request

Burduf: Oţel inox 4541, 4401, Titan, Incoloy, Inconel / Bellow St. Steel 4541, 4401, Titanium, Incoloy, Incomel
Opțional: flanșe, cardan, tronson - oţel inox / Flanges, Gimbal, Pipe optional in St. Steel

Dimensiuni / Dimensions

* X,Y,Z reprezintă valorile deplasările standard. Pentru alte valori necesare în aplicațiile dvs. vă rugăm să ne contactați
* X,Y,Z value represents standard displacements. Please contact our technical department for different movement requirements

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-KB

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Exemplu Montaj / Mounting example

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-KB

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Compensatori de dilatare - instrucţiuni de instalare:

* Verificaţi corespondenţa între compensatorul axial ales şi condiţiile mediului de lucru: presiunea maximă
de lucru, temperatura maximă şi minimă de lucru, caracteristicile de corozivitate şi abrazivitate ale
fluidului vehiculat, temperatura mediului ambiant, poziţia de montaj, etc.
* Temperatura mediului de lucru trebuie să se încadreze în gama precizată pe fişa tehnică.
* Racordul axial se va păstra în spaţii închise, uscate şi curate, fără a se scoate din foliile de protecţie
până în momentul instalării.
* Poziţia de montaj în instalaţie poate fi orizontală sau vertical.

ATENŢIE! Precauţii la instalare!

Fluidul de lucru trebuie să fie curat, fără impurităţi care să afecteze suprafaţa interioară a burdufului din
inox! Lipsa filtrelor poate duce la pierderea GARANŢIEI în cazul deteriorării burdufului din oţel inox de
particule metalice, nisip, pietre, etc.!
Montaj tipic:

SN = punct fix, G = ghidaj, L1 = max 4xDN, L2,3…n = max. 14xDN, D cât mai aproape posibil
Lipsa punctelor fixe și a ghidajelor axiale în instalație deformează compensatorul la punerea în
funcțiune, acesta devenind inutilizabil pentru îndeplinirea rolului său funcțional!!!
Atenţie! Flanşele între care se montează trebuie să fie perpendiculare pe axa conductei şi coaxiale!

Protejaţi burduful gofrat de lovituri accidentale şi de picături sărite de la sudură!

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-KB

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Montajul compensatorilor cu burduf şi ghidaj se face astfel încât zona dintre ghidaj şi burduf să fie
protejată de acţiunea directă a fluidului. Respectaţi sensul de curgere figurat pe compensator!

Atenţie! Compensatorii axiali nu pot prelua răsuciri! Verificaţi să nu apară aceste tensiuni în funcţionare
sau datorită centrării defectuoase a găurilor de prindere cu flanşele!

Protejaţi burduful de inox de capetele libere ale şuruburilor!

Montajul se face pretensionat! În urma dilatării produse de creşterea temperaturii fluidului de lucru
compensatorul axial revine la poziţia iniţială fără tensionare!

Unde:
PS = valoarea în mm a pretensionării
ΔL = valoarea măşcării permise (uzual 30 mm sau 60 mm)
Ti = temperatura la care se face montajul
Tmin = temperatura minimă de funcţionare
Tmax = temperatura maximă de funcţionare

Ne rezervam dreptul de a moifica datele tehnice în funcţie de îmbunătăţirile aduse produsului/ We reserve the right to modify any data due to continue improvement
PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363

www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-KBFM

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : KM 100-KBFM, KM200-KBFM,

KM300-KBFM, KM400-KBFM

Dimensiuni / Dimensions : 1” … 104” (DN 25…DN 1000)

Presiune nominală / Nominal Pressure: 1 6 bar (opt. 25 / 40)

Temperatură de lucru / Working Temperature: - 9 0 … + 5 5 0 °C

Compensare / expansion: +50 / +100 / +150 / +200 mm

Standarde / Standards : EJMA, EN 14917
Certificări / Certificate : FM

Compensatorii antiseismici cu articulaţii cardanice 3D sunt elemente de conectare flexibile ce minimizează riscurile de

spargere a sistemelor de conducte în cazul unor mișcări seismice. Pot compensa deformările pe cele 3 axe: axială,

laterală și unghiulară cauzate de mişcările seismice preluând deformările din sistemele fixe de conducte. Se utilizează

în sistemele de conducte pentru HVAC de ex. în zona de trecere dintre două structuri cu fundaţii diferite.Certificat FM.
Dilatation & Earthquake expansion joints are the flexible connection elements that minimize the risk of breakage that
may occur in the system as a result of seismic (earthquake, building collapses, etc.) movements by damping the three
dimensional movement as axial, lateral and angular and provide the continuity of the system by removing the stress on
the rigid pipe. The Dilatation & Earthquake Expansion joints, which are designed to meet the movement in three
different directions (axial, lateral and angular) are widely used in HVAC piping systems eg. they are mounted between
two buildings with different foundations. FM Approved.

Cod Produs / Product code

KM100-KBFM - Compensator antiseismic cu capete pentru sudare, dilatare maximă/ Earthquake expansion
KM200-KBFM joints with welding ends, max. elongations
KM300-KBFM X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=100 mm (-50 … +50 mm); Z=100 mm (-50 … +50 mm)
KM400-KBFM - Compensator antiseismic cu capete pentru sudare, dilatare maximă/ Earthquake expansion
joints with welding ends, max. elongations
X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=200 mm (-100 … +100 mm); Z=200 mm (-100 … +100 mm)
- Compensator antiseismic cu capete pentru sudare, dilatare maximă/ Earthquake expansion
joints with welding ends, max. elongations
X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=300 mm (-150 … +150 mm); Z=300 mm (-150 … +150 mm)
- Compensator antiseismic cu capete pentru sudare, dilatare maximă/ Earthquake expansion
joints with welding ends, max. elongations
X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=400 mm (-200 … +200 mm); Z=400 mm (-200 … +200 mm)

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-KBFM

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Materiale Componente / Material Specifications

No Denumire Componentă / Material / Material
Part Name

1 Cap sudură / Welding end Oţel / Steel S235JR, St37
2 Cuplaj cardanic / Gimbal Oţel / Steel S235JR, St37
3 Tronson intermediar / Pipe Oţel / Steel S235JR, St37
Oţel inox 1.4301 / St. Steel AISI 304
4 Corp / Body

Materiale Opționale / Materials on request

Burduf: Oţel inox 4541, 4401, Titan, Incoloy, Inconel / Bellow St. Steel 4541, 4401, Titanium, Incoloy, Incomel
Opțional: flanșe, cardan, tronson - oţel inox / Flanges, Gimbal, Pipe optional in St. Steel

Dimensiuni / Dimensions

* X,Y,Z reprezintă valorile deplasările standard. Pentru alte valori necesare în aplicațiile dvs. vă rugăm să ne contactați
* X,Y,Z value represents standard displacements. Please contact our technical department for different movement requirements

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-KBFM

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Exemplu Montaj / Mounting example

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-KBFM

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Compensatori de dilatare - instrucţiuni de instalare:

* Verificaţi corespondenţa între compensatorul axial ales şi condiţiile mediului de lucru: presiunea maximă
de lucru, temperatura maximă şi minimă de lucru, caracteristicile de corozivitate şi abrazivitate ale
fluidului vehiculat, temperatura mediului ambiant, poziţia de montaj, etc.
* Temperatura mediului de lucru trebuie să se încadreze în gama precizată pe fişa tehnică.
* Racordul axial se va păstra în spaţii închise, uscate şi curate, fără a se scoate din foliile de protecţie
până în momentul instalării.
* Poziţia de montaj în instalaţie poate fi orizontală sau vertical.

ATENŢIE! Precauţii la instalare!

Fluidul de lucru trebuie să fie curat, fără impurităţi care să afecteze suprafaţa interioară a burdufului din
inox! Lipsa filtrelor poate duce la pierderea GARANŢIEI în cazul deteriorării burdufului din oţel inox de
particule metalice, nisip, pietre, etc.!
Montaj tipic:

SN = punct fix, G = ghidaj, L1 = max 4xDN, L2,3…n = max. 14xDN, D cât mai aproape posibil
Lipsa punctelor fixe și a ghidajelor axiale în instalație deformează compensatorul la punerea în
funcțiune, acesta devenind inutilizabil pentru îndeplinirea rolului său funcțional!!!
Atenţie! Flanşele între care se montează trebuie să fie perpendiculare pe axa conductei şi coaxiale!

Protejaţi burduful gofrat de lovituri accidentale şi de picături sărite de la sudură!

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-KBFM

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Montajul compensatorilor cu burduf şi ghidaj se face astfel încât zona dintre ghidaj şi burduf să fie
protejată de acţiunea directă a fluidului. Respectaţi sensul de curgere figurat pe compensator!

Atenţie! Compensatorii axiali nu pot prelua răsuciri! Verificaţi să nu apară aceste tensiuni în funcţionare
sau datorită centrării defectuoase a găurilor de prindere cu flanşele!

Protejaţi burduful de inox de capetele libere ale şuruburilor!

Montajul se face pretensionat! În urma dilatării produse de creşterea temperaturii fluidului de lucru
compensatorul axial revine la poziţia iniţială fără tensionare!

Unde:
PS = valoarea în mm a pretensionării
ΔL = valoarea măşcării permise (uzual 30 mm sau 60 mm)
Ti = temperatura la care se face montajul
Tmin = temperatura minimă de funcţionare
Tmax = temperatura maximă de funcţionare

Ne rezervam dreptul de a moifica datele tehnice în funcţie de îmbunătăţirile aduse produsului/ We reserve the right to modify any data due to continue improvement
PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363

www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-YV

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : KM 100-YV, KM200-YV,

KM300-YV, KM400-YV

Dimensiuni / Dimensions : 1” … 104” (DN 25…DN 1000)

Presiune nominală / Nominal Pressure: 1 6 bar (opt. 25 / 40)

Temperatură de lucru / Working Temperature: - 9 0 … + 5 5 0 °C

Compensare / expansion: +50 / +100 / +150 / +200 mm

Standarde / Standards : EJMA, EN 14917
Certificări / Certificate : CE

Compensatorii antiseismici cu articulaţii cardanice 3D sunt elemente de conectare flexibile ce minimizează riscurile de

spargere a sistemelor de conducte în cazul unor mișcări seismice. Pot compensa deformările pe cele 3 axe: axială,

laterală și unghiulară cauzate de mişcările seismice preluând deformările din sistemele fixe de conducte. Se utilizează

în sistemele de conducte pentru HVAC de ex. în zona de trecere dintre două structuri cu fundaţii diferite.
Dilatation & Earthquake expansion joints are the flexible connection elements that minimize the risk of breakage that
may occur in the system as a result of seismic (earthquake, building collapses, etc.) movements by damping the three
dimensional movement as axial, lateral and angular and provide the continuity of the system by removing the stress on
the rigid pipe. The Dilatation & Earthquake Expansion joints, which are designed to meet the movement in three
different directions (axial, lateral and angular) are widely used in HVAC piping systems eg. they are mounted between
two buildings with different foundations.

Cod Produs / Product code

KM100-YV - Compensator antiseismic cu racord canelat, dilatare maximă/ Earthquake expansion joints
KM200-YV with grooved ends, max. elongations
KM300-YV X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=100 mm (-50 … +50 mm); Z=100 mm (-50 … +50 mm)
KM400-YV - Compensator antiseismic cu racord canelat, dilatare maximă/ Earthquake expansion joints
with grooved ends, max. elongations
X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=200 mm (-100 … +100 mm); Z=200 mm (-100 … +100 mm)
- Compensator antiseismic cu racord canelat, dilatare maximă/ Earthquake expansion joints
with grooved ends, max. elongations
X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=300 mm (-150 … +150 mm); Z=300 mm (-150 … +150 mm)
- Compensator antiseismic cu racord canelat, dilatare maximă/ Earthquake expansion joints
with grooved ends, max. elongations
X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=400 mm (-200 … +200 mm); Z=400 mm (-200 … +200 mm)

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-YV

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Materiale Componente / Material Specifications

No Denumire Componentă / Material / Material
Part Name

1 Ștuț canelat / Grooved pipe Oţel / Steel S235JR, St37
2 Cuplaj cardanic / Gimbal Oţel / Steel S235JR, St37
3 Tronson intermediar / Pipe Oţel / Steel S235JR, St37
Oţel inox 1.4301 / St. Steel AISI 304
4 Corp / Body

Materiale Opționale / Materials on request

Burduf: Oţel inox 4541, 4401, Titan, Incoloy, Inconel / Bellow St. Steel 4541, 4401, Titanium, Incoloy, Incomel
Opțional: flanșe, cardan, tronson - oţel inox / Flanges, Gimbal, Pipe optional in St. Steel

Dimensiuni / Dimensions

* X,Y,Z reprezintă valorile deplasările standard. Pentru alte valori necesare în aplicațiile dvs. vă rugăm să ne contactați
* X,Y,Z value represents standard displacements. Please contact our technical department for different movement requirements

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-YV

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Exemplu Montaj / Mounting example

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-YV

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Compensatori de dilatare - instrucţiuni de instalare:

* Verificaţi corespondenţa între compensatorul axial ales şi condiţiile mediului de lucru: presiunea maximă
de lucru, temperatura maximă şi minimă de lucru, caracteristicile de corozivitate şi abrazivitate ale
fluidului vehiculat, temperatura mediului ambiant, poziţia de montaj, etc.
* Temperatura mediului de lucru trebuie să se încadreze în gama precizată pe fişa tehnică.
* Racordul axial se va păstra în spaţii închise, uscate şi curate, fără a se scoate din foliile de protecţie
până în momentul instalării.
* Poziţia de montaj în instalaţie poate fi orizontală sau vertical.

ATENŢIE! Precauţii la instalare!

Fluidul de lucru trebuie să fie curat, fără impurităţi care să afecteze suprafaţa interioară a burdufului din
inox! Lipsa filtrelor poate duce la pierderea GARANŢIEI în cazul deteriorării burdufului din oţel inox de
particule metalice, nisip, pietre, etc.!
Montaj tipic:

SN = punct fix, G = ghidaj, L1 = max 4xDN, L2,3…n = max. 14xDN, D cât mai aproape posibil
Lipsa punctelor fixe și a ghidajelor axiale în instalație deformează compensatorul la punerea în
funcțiune, acesta devenind inutilizabil pentru îndeplinirea rolului său funcțional!!!
Atenţie! Flanşele între care se montează trebuie să fie perpendiculare pe axa conductei şi coaxiale!

Protejaţi burduful gofrat de lovituri accidentale şi de picături sărite de la sudură!

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-YV

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Montajul compensatorilor cu burduf şi ghidaj se face astfel încât zona dintre ghidaj şi burduf să fie
protejată de acţiunea directă a fluidului. Respectaţi sensul de curgere figurat pe compensator!

Atenţie! Compensatorii axiali nu pot prelua răsuciri! Verificaţi să nu apară aceste tensiuni în funcţionare
sau datorită centrării defectuoase a găurilor de prindere cu flanşele!

Protejaţi burduful de inox de capetele libere ale şuruburilor!

Montajul se face pretensionat! În urma dilatării produse de creşterea temperaturii fluidului de lucru
compensatorul axial revine la poziţia iniţială fără tensionare!

Unde:
PS = valoarea în mm a pretensionării
ΔL = valoarea măşcării permise (uzual 30 mm sau 60 mm)
Ti = temperatura la care se face montajul
Tmin = temperatura minimă de funcţionare
Tmax = temperatura maximă de funcţionare

Ne rezervam dreptul de a moifica datele tehnice în funcţie de îmbunătăţirile aduse produsului/ We reserve the right to modify any data due to continue improvement
PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363

www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-YVFM

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : KM 100-YVFM, KM200-YVFM,

KM300-YVFM, KM400-YVFM

Dimensiuni / Dimensions : 1” … 104” (DN 25…DN 1000)

Presiune nominală / Nominal Pressure: 1 6 bar (opt. 25 / 40)

Temperatură de lucru / Working Temperature: - 9 0 … + 5 5 0 °C

Compensare / expansion: +50 / +100 / +150 / +200 mm

Standarde / Standards : EJMA, EN 14917
Certificări / Certificate : CE

Compensatorii antiseismici cu articulaţii cardanice 3D sunt elemente de conectare flexibile ce minimizează riscurile de

spargere a sistemelor de conducte în cazul unor mișcări seismice. Pot compensa deformările pe cele 3 axe: axială,

laterală și unghiulară cauzate de mişcările seismice preluând deformările din sistemele fixe de conducte. Se utilizează

în sistemele de conducte pentru HVAC de ex. în zona de trecere dintre două structuri cu fundaţii diferite.Certificat FM.
Dilatation & Earthquake expansion joints are the flexible connection elements that minimize the risk of breakage that
may occur in the system as a result of seismic (earthquake, building collapses, etc.) movements by damping the three
dimensional movement as axial, lateral and angular and provide the continuity of the system by removing the stress on
the rigid pipe. The Dilatation & Earthquake Expansion joints, which are designed to meet the movement in three
different directions (axial, lateral and angular) are widely used in HVAC piping systems eg. they are mounted between
two buildings with different foundations. FM Approved.

Cod Produs / Product code

KM100-YVFM - Compensator antiseismic cu racord canelat, dilatare maximă/ Earthquake expansion joints
KM200-YVFM with grooved ends, max. elongations
KM300-YVFM X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=100 mm (-50 … +50 mm); Z=100 mm (-50 … +50 mm)
KM400-YVFM - Compensator antiseismic cu racord canelat, dilatare maximă/ Earthquake expansion joints
with grooved ends, max. elongations
X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=200 mm (-100 … +100 mm); Z=200 mm (-100 … +100 mm)
- Compensator antiseismic cu racord canelat, dilatare maximă/ Earthquake expansion joints
with grooved ends, max. elongations
X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=300 mm (-150 … +150 mm); Z=300 mm (-150 … +150 mm)
- Compensator antiseismic cu racord canelat, dilatare maximă/ Earthquake expansion joints
with grooved ends, max. elongations
X=100 mm (-50 … +50 mm); Y=400 mm (-200 … +200 mm); Z=400 mm (-200 … +200 mm)

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-YVFM

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Materiale Componente / Material Specifications

No Denumire Componentă / Material / Material
Part Name

1 Ștuț canelat / Grooved pipe Oţel / Steel S235JR, St37
2 Cuplaj cardanic / Gimbal Oţel / Steel S235JR, St37
3 Tronson intermediar / Pipe Oţel / Steel S235JR, St37
Oţel inox 1.4301 / St. Steel AISI 304
4 Corp / Body

Materiale Opționale / Materials on request

Burduf: Oţel inox 4541, 4401, Titan, Incoloy, Inconel / Bellow St. Steel 4541, 4401, Titanium, Incoloy, Incomel
Opțional: flanșe, cardan, tronson - oţel inox / Flanges, Gimbal, Pipe optional in St. Steel

Dimensiuni / Dimensions

* X,Y,Z reprezintă valorile deplasările standard. Pentru alte valori necesare în aplicațiile dvs. vă rugăm să ne contactați
* X,Y,Z value represents standard displacements. Please contact our technical department for different movement requirements

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-YVFM

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Exemplu Montaj / Mounting example

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-YVFM

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Compensatori de dilatare - instrucţiuni de instalare:

* Verificaţi corespondenţa între compensatorul axial ales şi condiţiile mediului de lucru: presiunea maximă
de lucru, temperatura maximă şi minimă de lucru, caracteristicile de corozivitate şi abrazivitate ale
fluidului vehiculat, temperatura mediului ambiant, poziţia de montaj, etc.
* Temperatura mediului de lucru trebuie să se încadreze în gama precizată pe fişa tehnică.
* Racordul axial se va păstra în spaţii închise, uscate şi curate, fără a se scoate din foliile de protecţie
până în momentul instalării.
* Poziţia de montaj în instalaţie poate fi orizontală sau vertical.

ATENŢIE! Precauţii la instalare!

Fluidul de lucru trebuie să fie curat, fără impurităţi care să afecteze suprafaţa interioară a burdufului din
inox! Lipsa filtrelor poate duce la pierderea GARANŢIEI în cazul deteriorării burdufului din oţel inox de
particule metalice, nisip, pietre, etc.!
Montaj tipic:

SN = punct fix, G = ghidaj, L1 = max 4xDN, L2,3…n = max. 14xDN, D cât mai aproape posibil
Lipsa punctelor fixe și a ghidajelor axiale în instalație deformează compensatorul la punerea în
funcțiune, acesta devenind inutilizabil pentru îndeplinirea rolului său funcțional!!!
Atenţie! Flanşele între care se montează trebuie să fie perpendiculare pe axa conductei şi coaxiale!

Protejaţi burduful gofrat de lovituri accidentale şi de picături sărite de la sudură!

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

KM-YVFM

COMPENSATOR ANTISEISMIC 3D / 3D EARTHQUAKE EXPANSION JOINT

Montajul compensatorilor cu burduf şi ghidaj se face astfel încât zona dintre ghidaj şi burduf să fie
protejată de acţiunea directă a fluidului. Respectaţi sensul de curgere figurat pe compensator!

Atenţie! Compensatorii axiali nu pot prelua răsuciri! Verificaţi să nu apară aceste tensiuni în funcţionare
sau datorită centrării defectuoase a găurilor de prindere cu flanşele!

Protejaţi burduful de inox de capetele libere ale şuruburilor!

Montajul se face pretensionat! În urma dilatării produse de creşterea temperaturii fluidului de lucru
compensatorul axial revine la poziţia iniţială fără tensionare!

Unde:
PS = valoarea în mm a pretensionării
ΔL = valoarea măşcării permise (uzual 30 mm sau 60 mm)
Ti = temperatura la care se face montajul
Tmin = temperatura minimă de funcţionare
Tmax = temperatura maximă de funcţionare

Ne rezervam dreptul de a moifica datele tehnice în funcţie de îmbunătăţirile aduse produsului/ We reserve the right to modify any data due to continue improvement
PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363

www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 10/2020 Rev.01 Nr.Pag. 5

MT-5120/51202

RACORD ANTIVIBRANT CU RACORD OLANDEZ / RUBBER EXPANSION JOINT

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : MT 5120 (EPDM), MT 51202 (NBR)

Dimensiuni / Dimensions : 3 / 4 ” … 2 1/2” / DN20 … DN65

Presiune nominală / Nominal Pressure: 16 bar

Temperatură de lucru / Working Temperature: -20…+120°C

Standarde / Standards

Certificări / Certificate : C E

Filet / Thread : ISO228-1

Teste / Tests : EN 12266-1

Racordurile elastice protejează conductele în cazul alungirilor, comprimărilor, nealinierii și curbării. Sunt potrivite pentru
reducerea vibrațiilor și a zgomotului permițând reducerea efectelor loviturilor de berbec. Se utilizează în stațiile de
tratare a apei, stații de pompare, instalații de încălzire și aer condiționat, circuite de aer comprimat și sisteme de stins
incendii. Atenție la caracteristica presiune – temperatură care limitează funcționarea!
Elastic joints protect the piping from extension, compression, misalignments and bending. Suitable for reducing
vibrations and noise absorption, allowing the further reduction of the effects of water hammers. Can be used for water
plants, pumping stations, conditioning and heating, industrial and agricultural applications, compressed air circuits and
fire protection networks. Attention at pressure-temperature rating which limit the use of them!

Caracteristici principale / Product description  Body made EPDM rubber; on request NBR rubber
 Zinc plated unions made from ductile iron
 Corp din cauciuc EPDM (la cerere cauciuc NBR)  Metric thread ISO228-1 (cylindric)
 Racorduri tip olandez din fontă ductilă zincate
 Filet metric cilindric ISO228-1  Bursting pressure: 45 bar
 Presiune de spargere: 30 bar  Minimum working pressure (vacuum): 0,53 bar
 Presiune minimă (vacuum): 0,53 bar  Rating pressure-temperature:
 Rating presiune-temperatură:
Minimum temperature = -20oC
Temperatura minimă = -20 oC Maximum temperature = +120oC (EPDM rubber)
Temperatura maximă = +120 oC (cauciuc EPDM) Maximum temperature = +80oC (NBR rubber)
Temperatura maximă = +80 oC (cauciuc NBR) See attached graph
Vezi graficul atașat

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.03 Nr.Pag. 3

MT-5120/51202

RACORD ANTIVIBRANT CU RACORD OLANDEZ / RUBBER EXPANSION JOINT

Teste şi verificări / Test control Water pressure test according to EN-12266:
Seat Leakage Test: 1,1 x PN
Teste de presiune cu apă conform EN-12266: Body Pressure Test: 1,5 x PN
Test de etanşeitate: 1,1 x PN
Test de rezistenţă a corpului: 1,5 x PN Material / Material
Fontă ductilă zincată / Galvanized ductile iron
Materiale Componente / Material Specifications Fontă ductilă zincată / Galvanized ductile iron
Fontă ductilă zincată / Galvanized ductile iron
Nr Denumire Componentă / Part Name Cauciuc EPDM / NBR / EPDM or NBR rubber
1 Racord filet interior / Union body – internal

thread
2 Piuliță strângere / Tightening nut

3 Contra Piuliță / Jam nut

4 Corp / Body

Dimensiuni / Dimensions

Diametru Nominal DN 20 25 32 40 50 65
Nominal Diameter (3/4") (1") (1 ¼”) (1 ½”) (2”) (2 ½”)
200 200 200 200 240
Lungime L 200 0.9 1.25 1.72 2.75 3.60 ATENȚIE!
Lenght kg 0.6 Deformațiile nu pot fi toate
5…6 mm maxime în același moment!
Masă
Weight 22 mm ATTENTION!
Maximum movements can’t be
Deformații liniare: Alungire, mm/ 22 mm
Linear Deformations Elongation, mm applied together
45o
Deformații liniare: Comprimare, mm/
Linear Deformations Compresion, mm

Deformații liniare: Deplasare, mm/
Linear Deformations Lateral, mm

Deformații unghiulare, grade I Angular
deformation, deg.

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.03 Nr.Pag. 3

MT-5120/51202

RACORD ANTIVIBRANT CU RACORD OLANDEZ / RUBBER EXPANSION JOINT

Montaj / Assembling

Ne rezervam dreptul de a modifica datele tehnice în funcţie de îmbunătăţirile aduse produsului/ We reserve the right to modify any data due to continue improvement
PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363

www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.03 Nr.Pag. 3

MT-5121/51212

RACORD ANTIVIBRANT CU FLANȘE / RUBBER EXPANSION JOINT

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : MT 5121 (EPDM), MT 51212 (NBR)

Dimensiuni / Dimensions : 1 1 / 2 ” … 20” / DN40 … DN500

Presiune nominală / Nominal Pressure: 16 bar

Temperatură de lucru / Working Temperature: -20…+120°C

Standarde / Standards

Certificări / Certificate : C E

Flanşe / Flanges : EN 1092- 2 (PN 16)

Teste / Tests : EN 12266-1

Racordurile elastice protejează conductele în cazul alungirilor, comprimărilor, nealinierii și curbării. Sunt potrivite pentru
reducerea vibrațiilor și a zgomotului permițând reducerea efectelor loviturilor de berbec. Se utilizează în stațiile de
tratare a apei, stații de pompare, instalații de încălzire și aer condiționat, circuite de aer comprimat și sisteme de stins
incendii. Atenție la caracteristica presiune – temperatură care limitează funcționarea!
Elastic joints protect the piping from extension, compression, misalignments and bending. Suitable for reducing
vibrations and noise absorption, allowing the further reduction of the effects of water hammers. Can be used for water
plants, pumping stations, conditioning and heating, industrial and agricultural applications, compressed air circuits and
fire protection networks. Attention at pressure-temperature rating which limit the use of them!

Caracteristici principale / Product description  Body made EPDM rubber; on request NBR rubber
 Flanges from carbon steel St37 zinc plated
 Corp din cauciuc EPDM (la cerere cauciuc NBR)  Mounting between flanges PN 16 EN 1092 for DN
 Flanșe din oțel carbon OL 37 zincate
 Montaj între flanşe PN 10/16 EN 1092 pentru DN 40 40… DN 150 and PN 16 for DN 200…DN 500
 Bursting pressure: 45 bar
… DN 150 și PN 16 pentru DN 200...DN 500  Minimum working pressure (vacuum): 0,56 bar
 Presiune de spargere: 30 bar  Rating pressure-temperature:
 Presiune minimă (vacuum): 0,56 bar
 Rating presiune-temperatură: Minimum temperature = -20oC
Maximum temperature = +120oC (EPDM rubber)
Temperatura minimă = -20 oC Maximum temperature = +80oC (NBR rubber)
Temperatura maximă = +120 oC (cauciuc EPDM) See attached graph
Temperatura maximă = +80 oC (cauciuc NBR)
Vezi graficul atașat

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.03 Nr.Pag. 4

MT-5121/51212

RACORD ANTIVIBRANT CU FLANȘE / RUBBER EXPANSION JOINT

Teste şi verificări / Test control Water pressure test according to EN-12266:
Seat Leakage Test: 1,1 x PN
Teste de presiune cu apă conform EN-12266: Body Pressure Test: 1,5 x PN
Test de etanşeitate: 1,1 x PN
Test de rezistenţă a corpului: 1,5 x PN

Materiale Componente / Material Specifications Material / Material
Nr Denumire Componentă / Part Name Cauciuc EPDM / NBR / EPDM or NBR rubber
1 Corp / Body
2 Ranforsare / Reinforcement Fibre sintetice Nylon 6.6 / Syntetic Fiber
3 Flanșe / Flanges Oțel carbon OL 37 zincate / Carbon steel St37 zinc plated
4 Inel ranforsare / Piston ring
Oţel carbon / Carbon steel

Dimensiuni / Dimensions

Diametru Nominal DN 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500
Nominal Diameter L 95 95 105 115 130 135 160 180 210 240 260 265 265 265
D 140
Lungime k 100 150 165 185 200 220 250 285 340 405 460 520 565 715
Lenght b 16
n*d 110 125 145 160 180 210 240 295 355 410 470 515 650
Diametru Exterior
Outside Diameter 16 18 20 22 24 26 28 30 26 30

Diametru Divizare 4*M16 8*M16 8* 12*M20 12*M24 16* 16* 20*
Holes drill diam. M20 (8*M20) M24 M27 M30

Lățime
Thickness

Nr.găuri x Filet șurub
No.holes x Bolt Thread

Masă kg 3 3,8 4,5 5,2 6,7 7,8 9,6 11,8 16,8 20 28 42,4 46 46
Weight 6
9
Deformații liniare: Alungire, mm/ 9 6 7 7 8 10 12 12 16 16 16 16 16 16
Linear Deformations Elongation, mm
10 10 13 15 19 20 25 25 25 25 25 25 25
Deformații liniare: Comprimare, mm/
Linear Deformations Compresion, mm

Deformații liniare: Deplasare, mm/ 9 10 11 12 13 14 22 22 22 22 22 22 22
Linear Deformations Lateral, mm
15o
Deformații unghiulare, grade I Angular
deformation, deg.

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.03 Nr.Pag. 4

MT-5121/51212

RACORD ANTIVIBRANT CU FLANȘE / RUBBER EXPANSION JOINT

Montaj / Assembling

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.03 Nr.Pag. 4

MT-5121/51212

RACORD ANTIVIBRANT CU FLANȘE / RUBBER EXPANSION JOINT

Ne rezervam dreptul de a modifica datele tehnice în funcţie de îmbunătăţirile aduse produsului/ We reserve the right to modify any data due to continue improvement
PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363

www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.03 Nr.Pag. 4

AIRAGA SERIA 850

ROBINET SFERĂ TRECERE TOTALA / FULL BORE BALL VALVE

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : AIR850/852/856/858

Dimensiuni / Dimensions : 1 / 4” … 4”

Presiune nominală / Nominal Pressure: 16 bar

Temperatură de lucru / Working Temperature: -10…+120°C

Standarde / Standards

Certificări / Certificate : CE, Aviz sanitar

Design / Design : EN13828, ISO 5211

Filet / Thread : ISO228/1

Teste / Tests : EN 12266-1

Robineţii cu sferă cu acționare manuală sunt utilizaţi pentru control local şi se folosesc în sistemele de alimentare cu
apă, HVAC şi de protecţie împotriva incendiilor ca robineţi de izolare pentru delimitarea circuitelor hidraulice. Se
utilizează ca armături de închidere, complet închis sau complet deschis (nu se recomandă pentru reglajul de debit).
They are defined as local control valves. Generally they are used in water feed lines, HVAC and fire protection networks
as interruption valves in order to separate (control) zones in the location. Ball valves are used in order to shut off the
flow, fully closed or fully open (not recommended for regulation of the flow).

Caracteristici principale / Product description  Body, gland and stem in brass CW617N EN
12165, EN12164, brilliant nickel plated
 Corp, tijă și presetupă din alamă CW617N EN
12165, EN12164, nichelat strălucitor  Ball made from brass CW617N diamond and
chrome plated
 Sferă din alamă CW617N cromată și diamantată
exterior  Full bore, low pressure loses
 Antifriction ring brass CW617N EN 12165
 Trecere totală, pierderi mici de presiune  Lever: galvanized steel
 Inel antifricțiune CW617N EN 12165  Threaded connections ISO228/1 (cylindric)
 Levier manevră: Oțel zincat  Ball & stem gaskets: PTFE
 Filete cilindrice ISO228/1  Seal for threads: Loctite type anaerobic adhesive
 Garnitură etanșare sferă și tijă: PTFE
 Etanșare semicorpuri: adeziv anaerob tip Loctite

Teste şi verificări / Test control Water pressure test according to EN-12266:
Seat Leakage Test: 1.1 x PN
Teste de presiune cu apă conform EN-12266: Body Pressure Test: 1.5 x PN
Test de etanşeitate: 1,1 x PN Operation torque/Force Test
Test de rezistenţă a corpului: 1,5 x PN
Test moment/forţă de acţionare

Montaj / Assembling
Se recomandă montajul orizontal sau vertical; montajul răsturnat, cu tija în jos nu este recomandat / We recommend

to mount straight or vertically; upside down is not recommended.

Materiale Componente Robinet / Ball Valve Material Specifications

Nr Denumire Componentă / Part Name Material / Material

1 Corp / Body Alamă / Brass CW617N EN12165
2 Sferă / Ball Alamă / Brass CW617N
3 Tijă, presetupă / Gland, stem Alamă / Brass CW617N
4 Etanșare sferă / Ball gaskett PTFE / PTFE
5 Garnitură antifricțiune / Antifrinction ring Alamă / Brass CW617N

6 Garnitură tijă / Stem gasket PTFE / PTFE

7 Levier manevră / Lever Oțel zincat + manșon PVC / Steel + PVC coat

8 Manetă fluture / Butterfly lever Aliaj aluminiu / Aluminium alloy

9 Piuliță fixare / Nut Oțel zincat / Galvanized steel

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.03 Nr.Pag. 4

AIRAGA SERIA 850

ROBINET SFERĂ TRECERE TOTALA / FULL BORE BALL VALVE

AIR850 1/4” – 4” AIR852/D 1/4” – 1”

Dimensiuni / Dimensions

DN 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1 ¼” 1 ½” 2” 2 ½” 3” 4”
(Ø) (10) (10) (15) (20) (25) (32) (40) (50) (60) (74) (94)

Presiune max. 50 50 50 40 40 25 16 16 16 16 16
Max. Pressure

bar

L (FI-FI) 41.5 41.5 50.5 61 71 83.5 93 112 138 161.5 181

B levier 44 44 46.5 60 62.5 72 78 91.5 116 132 150

B fluture 35.5 35.5 38 50 53

F 8.5 8.5 10.5 12 13.5 15.5 15.5 19 26 27 28

CH OTT.20 OTT.20 ES.25 ES.31 ES.38 OTT.47 OTT.54 OTT.66 OTT.85 OTT.98 OTT.123

A levier 80 80 90 90 115 130 130 150 203 280 280

A fluture 50 50 50 60 60

Kg (850) 0.130 0.125 0.195 0.295 0.485 0.80 1.03 1.64 3.1 4.89 8.0

Kg (852/D) 0.110 0.100 0.165 0.255 0.43

AIR856 3/8” – 2”

AIR858/D 3/8” – 1”

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.03 Nr.Pag. 4

AIRAGA SERIA 850

ROBINET SFERĂ TRECERE TOTALA / FULL BORE BALL VALVE

Dimensiuni / Dimensions

DN 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1 ¼” 1 ½” 2” 2 ½” 3” 4”
(Ø) (10) (15) (20) (25) (32) (40) (50) (60) (74) (94)
Presiune max.
Max. Pressure (bar) 50 50 50 40 40 25 16
L (FI-FE)
B levier 48,5 55,5 66,5 78 91 102 119
44 46.5 60 62.5 72 78 91.5
B fluture
35,5 38 50 53
A levier
80 90 90 115 130 130 150
A fluture
50 50 60 60 Doar seria 850
F Only serie 850

F1 8.5 10.5 12 13.5 15.5 15.5 19

CH 10.5 11 13 15 16 17 18

CH1 OTT.20 ES.25 ES.31 ES.38 OTT.47 OTT.54 OTT.66

Kg (856) ES.17 ES.22 ES.27 ES.34 ES.42 ES.48 ES.60

Kg (858/D) 0.125 0.200 0.280 0.500 0.84 1.05 1.655
0.105 0.170 0.260 0.460

Accesorii / Accesories
Tijă prelungitoare / Stem extension (DN 1/2” … 2”) AIR850/P, AIR856/P

DN 1/2” 3/4” 1” 1 ¼” 1 ½” 2”
85 88.5 102 124 130 143.5
B (cu prelungire) /
with extension
stem

Utilizări / Applications

Sisteme de apă caldă, ventilaţie, aer condiţionat, aer comprimat, sisteme de tratare apă potabilă, apă potabilă, apă de mare, industria hârtiei
şi ambalajelor, sisteme de stins incendii. HVAC systems, compressed air, water treatment systems, paper industry, fresh water system, sea
water, fire protection networks.

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.03 Nr.Pag. 4

AIRAGA SERIA 850

ROBINET SFERĂ TRECERE TOTALA / FULL BORE BALL VALVE
Diagrama pierderilor de presiune / Pressure-flow graph

KV in m3/h pentru o pierdere de presiune de 1 bar

Ne rezervam dreptul de a modifica datele tehnice în funcţie de îmbunătăţirile aduse produsului/ We reserve the right to modify any data due to continue improvement
PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363

www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.03 Nr.Pag. 4

AIRAGA SERIA 780

ROBINET SFERĂ CU GÂT LUNG / FULL BORE BALL VALVE with EXTENSON STEM

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : AIR780/782/785/788/850_P

Dimensiuni / Dimensions : 1 / 2” … 2”

Presiune nominală / Nominal Pressure: 16 bar

Temperatură de lucru / Working Temperature: -10…+120°C

Standarde / Standards

Certificări / Certificate : CE, Aviz sanitar

Design / Design : EN13828, ISO 5211

Filet / Thread : ISO228/1

Teste / Tests : EN 12266-1

Robineţii cu sferă cu acționare manuală sunt utilizaţi pentru control local şi se folosesc în sistemele de alimentare cu
apă, HVAC şi de protecţie împotriva incendiilor ca robineţi de izolare pentru delimitarea circuitelor hidraulice. Se
utilizează ca armături de închidere, complet închis sau complet deschis (nu se recomandă pentru reglajul de debit).
They are defined as local control valves. Generally they are used in water feed lines, HVAC and fire protection networks
as interruption valves in order to separate (control) zones in the location. Ball valves are used in order to shut off the
flow, fully closed or fully open (not recommended for regulation of the flow).

Caracteristici principale / Product description  Body in brass CW617N EN 12165, nickel plated
 Ball made from brass CW617N diamond and
 Corp din alamă CW617N EN12165, nichelat
 Sferă din alamă CW617N cromată și diamantată chrome plated
 Gland and stem from brass CW614N EN 12164
exterior  O-ring spindle sealing packing
 Tijă și presetupă din alamă CW614N EN 12164  Stem gasket: EPDM
 Garnituri tip O-ring de etanşare a tijei  Threaded connections ISO228/1 (cylindric)
 Material garnitură etanșare tijă: EPDM  Ball gaskets: PTFE 55-60 shore D
 Filete cilindrice ISO228/1  Seal for threads: Loctite type anaerobic adhesive
 Garnitură etanșare sferă: PTFE 55-60 shore D
 Etanșare semicorpuri: adeziv anaerob tip Loctite

Teste şi verificări / Test control Water pressure test according to EN-12266:
Seat Leakage Test: 1.1 x PN
Teste de presiune cu apă conform EN-12266: Body Pressure Test: 1.5 x PN
Test de etanşeitate: 1,1 x PN Operation torque/Force Test
Test de rezistenţă a corpului: 1,5 x PN
Test moment/forţă de acţionare

Montaj / Assembling
Se recomandă montajul orizontal sau vertical; montajul răsturnat, cu tija în jos nu este recomandat / We recommend

to mount straight or vertically; upside down is not recommended.

Materiale Componente Robinet / Ball Valve Material Specifications

Nr Denumire Componentă / Part Name Material / Material
1 Corp / Body Alamă / Brass CW617N
2 Sferă / Ball Alamă / Brass CW617N
3 Tijă, presetupă / Gland, stem Alamă / Brass CW614N
4 Etanșare sferă / Ball gaskett
5 Garnitură antifricțiune / Antifrinction ring PTFE / PTFE
Alamă / Brass CW614N
6 O-ring tijă / Stem O-ring
7 Levier manevră / Lever PTFE / PTFE
8 Manetă fluture / Butterfly lever Oțel + manșon PVC / Steel + PVC coat

9 Piuliță fixare / Nut Aliaj aluminiu / Aluminium alloy

Oțel zincat / Galvanized steel

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2018 Rev.01 Nr.Pag. 2

AIRAGA SERIA 780

ROBINET SFERĂ CU GÂT LUNG / FULL BORE BALL VALVE with EXTENSON STEM

AIR780 1/2”, 3/4” AIR782 1/2”, 3/4”

AIR785 1/2”, 3/4”

AIR788 1/2”, 3/4”

Dimensiuni / Dimensions

Seria / DN L B F CH A CH1 F1 Masa /
Serie (Ø, mm) Weight, g
780
780 1/2” 49 76.5 11.5 24 90 240
(13,5)
782 58 79.5 14 30 90 315
3/4”
782 (18) 49 68.5 11.5 24 60 196

785 1/2” 58 71.5 14 30 60 280
785 (13,5)
788 56 76.5 11.5 24 90 22 27 260
3/4”
788 (18) 67 79.5 14 30 90 22 27 335

1/2” 56 68.5 11.5 24 60 22 27 230
(13,5)
67 71.5 14 30 60 22 27 305
3/4”
(18)

1/2”
(13,5)

3/4”
(18)

Utilizări / Applications

Sisteme de apă caldă, ventilaţie, aer condiţionat, sisteme de tratare apă potabilă, apă potabilă, apă de mare, industria hârtiei şi ambalajelor,
sisteme de stins incendii. HVAC systems, water treatment systems, paper industry, fresh water system, sea water, fire protection networks.

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2018 Rev.01 Nr.Pag. 2

AIRAGA SERIA 200

ROBINET SFERĂ CU RACORD OLANDEZ / FULL BORE BALL VALVE WITH UNION

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : AIR200

Dimensiuni / Dimensions : 1 / 2” … 1 1/2”

Presiune nominală / Nominal Pressure: 16 bar

Temperatură de lucru / Working Temperature: -10…+120°C

Standarde / Standards

Certificări / Certificate : C E

Design / Design : EN13828, ISO 5211

Filet / Thread : ISO228/1

Teste / Tests : EN 12266-1

Robineţii cu sferă cu acționare manuală sunt utilizaţi pentru control local şi se folosesc în sistemele de alimentare cu
apă, HVAC şi de protecţie împotriva incendiilor ca robineţi de izolare pentru delimitarea circuitelor hidraulice. Se
utilizează ca armături de închidere. They are defined as local control valves. Generally they are used in water feed
lines, HVAC and fire protection networks as interruption valves in order to separate (control) zones in the location.
Butterfly valves are used in order to shut off the flow.

Caracteristici principale / Product description  Body made of brass CW617N EN 12165
 Ball made from brass CW617N diamond and
 Corp din alamă CW617N EN12165
 Sferă din alamă CW617N cromată și diamantată chrome plated
 Gland and stem from brass CW614N EN 12164
exterior  O-ring spindle sealing packing
 Tijă și presetupă din alamă CW614N EN 12164  Stem gasket: EPDM
 Garnituri tip O-ring de etanşare a tijei  Threads ISO228/1
 Material garnitură etanșare tijă: EPDM  Ball gaskets: PTFE 55-60 shore D
 Filet cilindric ISO228/1  Seal for threads: Loctite type anaerobic adhesive
 Garnitură etanșare sferă: PTFE 55-60 shore D
 Etanșare semicorpuri: adeziv anaerob tip Loctite

Teste şi verificări / Test control Water pressure test according to EN-12266:
Seat Leakage Test: 1,1 x PN
Teste de presiune cu apă conform EN-12266: Body Pressure Test: 1,5 x PN
Test de etanşeitate: 1,1 x PN Operation torque/Force Test
Test de rezistenţă a corpului: 1,5 x PN
Test moment/forţă de acţionare

Montaj / Assembling

Se recomandă montajul orizontal sau vertical; montajul răsturnat, cu tija în jos nu este recomandat / We
recommend to mount straight or vertically; upside down is not recommended.

Materiale Componente Robinet / Ball Valve Material Specifications

Nr Denumire Componentă / Part Name Material / Material
1 Corp, racord olandez / Body, union
2 Sferă / Ball Alamă / Brass CW617N
3 Tijă, presetupă / Gland, stem Alamă / Brass CW617N
4 Etanșare sferă / Ball gaskett Alamă / Brass CW614N
5 Garnitură olandez / Union gasket
6 O-ring tijă / Stem O-ring PTFE / PTFE
7 Levier manevră / Lever EPDM/PTFE / EPDM/PTFE

8 Manetă fluture / Butterfly lever EPDM
Aliaj aluminiu / Aluminium alloy
9 Șurub fixare / Screw
Aliaj aluminiu / Aluminium alloy

Oțel zincat / Galvanized steel

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2018 Rev.01 Nr.Pag. 3

AIRAGA SERIA 200

ROBINET SFERĂ CU RACORD OLANDEZ / FULL BORE BALL VALVE WITH UNION
AIR200 1/4” – 1 1/2”

Dimensiuni / Dimensions

DN 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1 ¼” 1 ½”
(Ø) (12) (15) (20) (25) (32) (40)
L 78 89 99 116 126 151
B 46 48.5 57,5 63,5 69 83
F1 10 13,5 14,5 15,5 17 17
CH1 20 24 30 37 46 53
A 50 50 65 65 65 82
CH2 25 31,5 37 46 53 63
F2 7,5 10 12 13 17
Kg 0,190 9 0,48 0,75 1,05 1,56
0,300

Utilizări / Applications

Sisteme de apă caldă, ventilaţie, aer condiţionat, sisteme de tratare apă potabilă, apă potabilă, apă de mare, industria hârtiei şi ambalajelor,
sisteme de stins incendii. HVAC systems, water treatment systems, paper industry, fresh water system, sea water, fire protection networks.

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2018 Rev.01 Nr.Pag. 3

AIRAGA SERIA 248&164

ROBINET DE GOLIRE CU SFERĂ / DRAIN BALL VALVE

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : AIR 248, AIR 164

Dimensiuni / Dimensions : 1 / 2” … 1”

Presiune nominală / Nominal Pressure: 16 / 10 bar

Temperatură de lucru / Working Temperature: -15…+90°C

Standarde / Standards

Certificări / Certificate : CE, Aviz sanitar

Design / Design : EN13828, ISO 5211

Filet / Thread : ISO228/1

Teste / Tests : EN 12266-1

Robineţii cu sferă cu acționare manuală sunt utilizaţi pentru control local şi se folosesc în sistemele de alimentare cu
apă, HVAC şi de protecţie împotriva incendiilor ca robineţi de izolare pentru delimitarea circuitelor hidraulice. Se
utilizează ca armături de închidere, complet închis sau complet deschis (nu se recomandă pentru reglajul de debit).
They are defined as local control valves. Generally they are used in water feed lines, HVAC and fire protection networks
as interruption valves in order to separate (control) zones in the location. Ball valves are used in order to shut off the
flow, fully closed or fully open (not recommended for regulation of the flow).

Caracteristici principale / Product description  Body in brass CW617N EN 12165, nickel
plated/sand blasted
 Corp din alamă CW617N EN12165, nichelat/sablat
 Ball made from brass CW617N diamond and
 Sferă din alamă CW617N cromată și diamantată chrome plated
exterior
 Gland and stem from brass CW614N EN 12164
 Tijă și presetupă din alamă CW614N EN 12164  O-ring spindle sealing packing
 Garnituri tip O-ring de etanşare a tijei  Stem gasket: EPDM
 Material garnitură etanșare tijă: EPDM  Threaded connections ISO228/1 (cylindric)
 Filete cilindrice ISO228/1  Ball gaskets: PTFE 55-60 shore D
 Garnitură etanșare sferă: PTFE 55-60 shore D  Seal for threads: Loctite type anaerobic adhesive
 Etanșare semicorpuri: adeziv anaerob tip Loctite

Teste şi verificări / Test control Water pressure test according to EN-12266:
Seat Leakage Test: 1.1 x PN
Teste de presiune cu apă conform EN-12266: Body Pressure Test: 1.5 x PN
Test de etanşeitate: 1,1 x PN
Test de rezistenţă a corpului: 1,5 x PN

Montaj / Assembling
Se recomandă montajul orizontal sau vertical; montajul răsturnat, cu tija în jos nu este recomandat / We recommend

to mount straight or vertically; upside down is not recommended.

Materiale Componente Robinet / Ball Valve Material Specifications

Nr Denumire Componentă / Part Name Material / Material
1 Corp / Body Alamă / Brass CW617N
2 Sferă / Ball Alamă / Brass CW617N
3 Tijă, presetupă / Gland, stem Alamă / Brass CW614N

4 Etanșare sferă / Ball gaskett PTFE
5 Garnitură antifricțiune / Antifrinction ring Alamă / Brass CW614N
6 O-ring tijă / Stem O-ring
7 Levier manevră / Lever NBR
8 Manetă fluture / Butterfly lever Oțel + manșon PVC / Steel + PVC coat
9 Piuliță fixare / Nut
Aliaj aluminiu / Aluminium alloy
Oțel zincat / Galvanized steel

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2018 Rev.01 Nr.Pag. 3

AIRAGA SERIA 248&164

ROBINET DE GOLIRE CU SFERĂ / DRAIN BALL VALVE
AIR248 1/2” – 1”

Dimensiuni / Dimensions 248 248 248 164
1/2” 3/4” 1” 1/2” x 3/4”
Seria/Serie (10) (12) (15)
DN 110 (10)
(Ø) 80 90 50 47.5
41.5 43 25.5
A 26 30
B 14 21 14.5
C 35 14
D 24 29 13 23
E 11 13 143.5 30
CH 93 117.5 0.550
F 0.190 0.322 0.100
L
Kg

AIR164 1/2” x 3/4”

Utilizări / Applications
Sisteme de apă caldă, ventilaţie, aer condiţionat, sisteme de tratare apă potabilă, apă potabilă, apă de mare, industria hârtiei şi ambalajelor,
sisteme de stins incendii. HVAC systems, water treatment systems, paper industry, fresh water system, sea water, fire protection networks.

Ne rezervam dreptul de a modifica datele tehnice în funcţie de îmbunătăţirile aduse produsului/ We reserve the right to modify any data due to continue improvement

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2018 Rev.01 Nr.Pag. 3