ia_U

w˙ •Ä ) ˝˚Ä# Ä x

,1hZ\abnD ]\WZ\hn \\4 4*j1,1WSWaqB 1Yd ab*W\ f\W\/Z\D Z

]`S]\/ZqWaqE hb\+m dV`mbn Z\-SE Z\ ]\hd,ab,\,*WE hb\ `qO

/\Y Vb\Ob\ 1abnD \\4 d,S/1WE hb\ wd Z1-\ , Z\-*f W13Sb 31ZO

kSZ*xI L den 7B<MD

5; w b\ bmHx P a]`\aSW \ZD ˙`\3*kSY \b ab`*f* -\W\a\Y

\Z* \b,1bSW*B w) denE b,\q `*+mZqDDD V`\y b,\p `*+mZp ]\O

W\y a,\1y \/13/mE ,1/n bm SY11jn ]`*,\ ,mVd]*x L den 7B=MD

Ä1V\b\`m1 a\,`1Y1ZZm1 +S+W1Sabm ]mb*pbaq Z*ybS , /1yO

ab,Sqf S aW\,*f deS a1Vad*WnZmy ]\/b1VabE \/Z*V\ \ZS Z1

dhSbm,*pb /,df ]`\abmf e*Vb\,D \O]1`,mfE den /1yab,\O

,*W* , a\-W*aSS a \+mh*qYS b\-\ ,`1Y1ZSE YZ\-S1 S4 V\b\O

`mf Z1]\ZqbZm a\,`1Y1ZZ\Yd h1W\,1VdD mW\ +m \jS+V\y

`*aaY*b`S,*bn b1 \+mh*S aV,\4n ]`S4Yd a\,`1Y1ZZ\y ZS4V\y

Y\`*WSD \O,b\`mfE `1*VgSq \\4* dV*O

4m,*1b Z* b\E hb\ \Z `*ag1ZS,*W ]\,1/1O

ZS1 deS V*V Z`*,ab,1ZZ\ hSab\1 S /\O den ]`S\+`1W*
ab\yZ\1 a*Y\y ,ma\V\y ]\f,*WmD f\`\jdp `1]db*gSpE b*V

5< \\4 4*-\,\`SW a denp b1]W\ S

]\O/\+`\YdE hb\E Z1a\YZ1ZZ\E da]\V\SO V*V \bZ\aSW*an V Wp/qY
W\ 11D Z aV*4*WB w dabn 1-\,* +W*-\O a d,*31ZS1Y S /\+`\b\y
aW\,Sb b1+qE Y\q /\hnD Áp+qk*q /\+`\O

b*E V\b\`dp bm ]`\q,SW* a1yh*aE ]`1O

,4\jW* ]`13ZppE ]\b\Yd hb\ bm Z1

]\jW* SaV*bn a1+1 Yd3* a`1/S Y\W\O

/mf P +1/Zmf SWS +\-*bmfx L den

7B5>MD w `13Zqqx Wp+qk*q /\+`\b*E V\b\`dp ]`\q,SW* denE

4*VWph*W*an , b\YE hb\ \Z* `1jSW* ]\ybS a Ä\1YSZnp , 4O

`*SWn S ]\4*+\bSbnaq \ Z1yD ]\aW1/Z1y Wp+qk1y /\+`\b\y

+mW* b*E hb\ \Z* ]`\q,SW* a1yh*aD \\4 \+`*bSW ,ZSY*ZS1E

hb\ b*V*q Y\W\/*q 31ZkSZ*E V*V denE W1-V\ Y\-W* Z*ybS a1O

+1 Y\W\/\-\ Yd3*E +\-*b\-\ SWS +1/Z\-\D /Z*V\ \Z* f\b1O

W* a/1W*bn /\+`\ Z1 b\WnV\ Ä\1YSZSE Z\ S 11 dY1`j1Yd YdO

3dE ,\aab*Z\,S, 1-\ SYq , `\/Z\y 41YW1D Ä1d/S,Sb1WnZ\E hb\

\\4 +mW ,]1h*bW1Z a*Y\\b,1`31ZZ\abnp ob\y Y\W\/\y 31ZO

kSZmD

5= \\4 ]`\/\W3SWB w 1]1`nE Y\q /\hnE Z1 +\yaqD ) a/1W*p

/Wq b1+q ,a1E \ h1Y bm ]`\aSjnE ,1/n ,a1 d ,\`\b Y\1-\ -\`\/*

5;D *VSf /,df ]`\abmf e*Vb\, Z1 dhSbm,*pb b1E Vb\ ]mb*1baq Z*ybS , /1yO 47
ab,Sqf deS Z1hb\ Z1]`Sab\yZ\1H

5<D b\ aV*4*W \\4E da]\V*S,*q denE S V*VS1 /,* ]`SY1`* 11 Wp+qk1y
/\+`\bm \Z ]`S,1WH

5=E 6>D *M \h1Yd \\4 a`*4d Z1 31ZSWaq Z* deSH +M *V \\4 ]`\q,SW
/\+`\bd S /1WSV*bZ\abn ]\ \bZ\j1ZSp V deS S 11 `1]db*gSSH

˙ ˝•˚ ˚ ˚ &

4Z*pbE hb\ bm /\ab\yZ*q 31ZkSZ*x L den 7B55MD Z \+`*/\O
,*Waq ,\4Y\3Z\abS 31ZSbnaq Z* deSD 1`\qbZ\E \Z /*31 Z1
+mW d/S,W1ZE hb\ \Z* ]\]`\aSW* 1-\ ab*bn 11 ,mVd]*pkSYD

/Z*V\ \\4 +mW ]`*,1/ZmY h1W\,1V\Y S Z1 /dY*W WSjn \
a,\Sf 31W*ZSqfD Z aV*4*W deSE hb\ 1abn 1k1 \/SZ ,mVd]*O
pkSyE V\b\`my a\ab\Sb , +\W11 +WS4V\Y `\/ab,1 a a1Yn1y Ä\O
1YSZSD \\4 `1jSW ,Z*h*W1 ]\-\,\`Sbn a obSY Yd3hSZ\y S
]`1/W\3Sbn 1Yd 31ZSbnaq Z* deSD

6> \\4 ]\]`\aSW den \ab*bnaq /\ db`*E * ]\b\Y Z14*Y1bO
Z\ dybS /\Y\yD Z +1a]\V\SWaq \ 11 S a,\1y `1]db*gSSE ]\O
aV\WnVd Wp/S Y\-WS ]\/dY*bnE hb\ Y13/d ZSYS +mW* +14O
Z`*,ab,1ZZ*q a,q4nD den aZ\,* W1-W* d Z\- \\4*D ˚y ab*W\
-\`*4/\ W1-h1 \bb\-\E hb\ \Z \bZ1aaq V Z1y a b*V\y /\+`\b\yD
˛*b1YE ]\V* 1k1 +mW\ b1YZ\E \Z k1/`\ Z*am]*W 1y , Z*VS/Vd
qhY1ZqE S \Z* \b]`*,SW*an \+`*bZ\ , SeW11YD L `\hSb*yO
b1 den 7B57P59DM

65 den ,a]\YSZ*W* b\E hb\ aV*4*W \ Z1y \\4D Z Z*O
4,*W 11 w/\ab\yZ\y 31ZkSZ\yxD ˚-\ aW\,* a\-`1,*WS 1y /dO
jdD den ]`S\+`1W* b*Vdp `1]db*gSp , \aZ\,Z\Y +W*-\/*O
`q b\YdE hb\ ab`1YSW*an d4Z*bn 1-\,d S aWd3Sbn 1YdD `\O
Y1 b\-\E \Z* ]`\q,SW* Z1\+mVZ\,1ZZdp /\+`\bd S a\hd,ab,S1
V Ä\1YSZS S ]\Wp+SW* 11 Z*`\/D den a -\b\,Z\abnp ]`SZqO
W* \+mh*S S b`*/SgSSE V\b\`m1 +mWS 1y Z14Z*V\YmD ˚aWS Ym
]\/`*3*1Y ,1`1 ob\y 31ZkSZmE Ym +d/1Y a /\+`\b\y \bZ\O
aSbnaq V /`d-SY S d,*3*bn Sf \+mh*SD \-/* Ym b\31 aY\O
31Y aZSaV*bn `1]db*gSp /\ab\yZmf Wp/1yD

den Z*f\/Sb ]`Sab*ZSk1

66 w b\ bmE Y\q /\hnHx P a]`\aSW* Ä\1YSZnE V\-/* den
,1`ZdW*an /\Y\yD \4Y\3Z\E \Z* 4*/*W* b*V\y ,\]`\a ]\b\O
YdE hb\ +mW\ b1YZ\D Wp+\Y aWdh*1 \Z* f\b1W* 4Z*bnE \ab*O
W*an WS den \/SZ\V\y ,/\,\y SWS 31 d Z11 ]\q,SW*an Z*O
/13/* ,mybS 4*Yd3D den `*aaV*4*W* a,1V`\,S \+\ ,a1YE hb\
]`\S4\jW\D Z* b*V31 ]\V*4*W* k1/`my ]\/*`\V \\4* P g1O
Wdp Z*VS/Vd qhY1Zq1 L den 7B5:E 5;MD

1 \\4 /*W deS j1abn Y1` Z1\]`1/1W1ZZ\-\ ,1a*E ,1`\qbZ\ ]\/`*4dY1,*qE hb\ V*V
j1abn `*+\hSf /Z1y aY1Zqpbaq ad++\bZSY ]\V\1YE b*V S /ZS 11 bq31W\-\ b`d/* S
,/\,ab,* ,aV\`1 aY1Zqbaq ]\V\1Y , /\Y1 Yd3*D Y\31b +mbnE j1abn Y1` P ob\ ]`SO
Y1`Z\ j1abn ]\WZmf W\]*b 41`Z*E ,a1E hb\ Y\-W* dZ1abS denD

65D W*-\/*`q h1Yd den ]`S\+`1W* `1]db*gSp w/\ab\yZ\y 31ZkSZmx S
V*V Ym Y\31Y ]\/`*3*bn 11 ]`SY1`dH

66E 67D *M b\E ,\4Y\3Z\E ]\/`*4dY1,*W ]\/*`\V \\4*H L Y\b`Sb1 b*V31
48 aZ\aVdDM +M b\ Ä\1YSZn ]\a\,1b\,*W* deSH

1-\,* +W*-\aW\,SW den b1YE hb\ \Z* ab*W* ]`*`\/Sb1WnZSg1y Ã1aaSS

˙ ˝•˚ ˚ ˚ &

67 Ä\1YSZn ]\a\,1b\,*W* deS \ab*bnaq , b\b /1Zn /\Y*

S Z1 ,mf\/Sbn Z* ]\WqD Z* 4*,1`SW* 11B w'b\b h1W\,1V Z1 daO

]\V\SbaqE ]\V* a1-\/Zq 31 Z1 dW*/Sb /1W\x L den 7B5<MD

68 Ä\1YSZn Z1 \jS+W*anD \\4 ]\j1W V -\`\/aVSY ,\`\O

b*YE -/1 \+mhZ\ a\+S`*WSan ab*`1yjSZm -\`\/*E S ab*W

/\3S/*bnaq h1W\,1V*E V\b\`my +mW `\/ab,1ZZSV\Y ]\V\yZ\O

-\ Yd3* Ä\1YSZSD 1`1/ a,S/1b1WqYS \\4 ]`1/W\3SW 1Yd

ab*bn ,mVd]*pkSY S 31ZSbnaq Z* deSD /Z*V\ b\b \bV*4*WO

aqE \+lqaZS,E hb\ ob\ `*4\`Sb 1-\ Z*aW1/ab,\D \-/* \\4 Z*

-W*4*f d a,S/1b1W1y aV*4*WE hb\ \Z ,mVd]Sb ,W*/1ZSq dY1`O

j1-\ Yd3* Ä\1YSZSE ˚WSY1W1f*E S 31ZSbaq Z* deSE ,/\,1

Ã*fW\Z*E amZ* ˚WSY1W1f*D \\4 ,m`*4SW Z*/13/dE hb\ b*V \Z

aY\31b w,\aab*Z\,Sbn SYq dY1`j1-\ , 1-\ Z*aW1/ab,1x L den

8B5P5>MD *VSY 31 ]`*,1/ZmY S +1aV\`mabZmY h1W\,1V\Y

+mW \\4I

69 \\4 31ZSWaq Z* deSD S+WSS -\,\`SbaqB w 1-\,*

/*`\,*W 1y 4*h*bS1E S \Z* `\/SW* amZ*xD ˝1ZkSZm SeW11O

Y* `*/\,*WSan 4* Ä\1YSZn S f,*WSWS denE -\,\`qE hb\ \Z*

/Wq a,\1y a,1V`\,S Wdhj1 a1YS amZ\,1yD mZ deS ab*W ]`*O

`\/Sb1W1Y ,1WSV\-\ g*`q ˙*,S/* L den

8B55P66MD ˙*,S/ , a,\p \h1`1/n ab*W

Ä ˙ ˚Ã ˙Ã & ]`*`\/Sb1W1Y Sada* `Sab* LÃ*beD
5B5M1D
˙ *V den ]`\q,SW* V Ä\1YSZS
6: 1-\,* +W*-\aW\,SW denE * b*VO
]`1/*ZZdp Wp+\,nH 31 Ä\1YSZnE V\b\`*q ]\Y\-*W* a,\1y
Z1,1abV1 `*abSbn `1+1ZV*D Z +mW /Wq
˙ *V Ä\1YSZn ]`\q,SW* V deS Z11 aW\,Z\ `\/Z\y amZD `SY1` obSf
/,df 31ZkSZ aWd3Sb q`VSY Z*]\YSZ*O
]`1/*ZZdp Wp+\,nH ZS1Y \ b\YE hb\ 1-\,* \- 4*Y1h*1b
,a1fE Vb\ Z1 abm/Sbaq bq31W\y `*+\bm S
˙ \h1Yd 1-\,* /\`\3Sb ,1`Z\ aWd3Sb 1Yd ,Y1ab1 a 1-\ S4+`*ZO
ZmY Z*`\/\YD Z ,a1-/* ,\4Z*-`*3/*1b
b*VSYS aWd3Sb1WqYSE V*V

\\4E Ä\1YSZn S denH

˙ *V ,m Y\-WS +m ]\/`*3*bn

,1`1 deSH

]`1/*ZZmf 1Yd Wp/1yE b*VSf V*V \\4E

Ä\1YSZn S denD

1 den P \/Z* S4 ]qbS 31ZkSZE V\b\`m1 d]\YSZ*pbO
aq , `\/\aW\,Z\y Sada*D `1/S ZSf b*V31 **,E Y*bn

\\4* LÃ*beD 5B7E 9E :E 5:MD *V S denE \Z* Z1 +mW* S4O
`*SWnbqZV\yD

68E 69D *M h1Y ]`\q,SWSan ]`*,1/Z\abn S +1aO
V\`mabS1 \\4*H +M *V +mW* +W*-\aW\,W1Z*

denH

6:D h1Y Z*]\YSZ*1b Z*Y ]`SY1` deS S Ä\1O
50 YSZSH

Á "˚ )

Z* S4WSW* a,\1 a1`/g1

\-d , Y\WSb,1

ÄÄ ab*`*W*an 4*Zqbn a1+q ]`S-\b\,W1ZSqYS V ]db1j1ab,SpE
hb\+m f\bn V*VOb\ \b,W1hnaq \b -Z1bdkSf YmaW1yD 'b\ /\W3Z\
+mW\ +mbn `*/\abZmY ,`1Y1Z1YD *3/my -\/ ˚WV*Z*E 11 Yd3E
+`*W ,ap a1Ynp Z* ]\VW\Z1ZS1 1-\,1 , SW\YE -/1 Z*f\/SWO
aq a,qk1ZZmy j*b1`D 1-\,* f\b1WE hb\+m b*VS1 a\+mbSq ]`SO
Z\aSWS `*/\abnD L `\hSb*yb1 b\`\4*V\ZS1 5:B59DM Ä1a\YO
Z1ZZ\E ZZ* a /1bab,* Wp+SW* obS ]`*4/ZSVSD /Z*V\ , ]\O
aW1/ZS1 -\/m ,a1 S4Y1ZSW\anD

6 ˚WV*Z* \h1Zn Wp+SW ZZdD /Z*V\ d Z1-\ +mW* 1k1 \/Z*
31Z*D ˚1 4,*WS 1ZZ*Z*E SE ]\f\31E \Z* ,a1YS aSW*YS ab*`*O
W*an S4,\/Sbn ZZdD ˙*31 ,\ ,`1Yq 131-\/Zmf ]`*4/Z\,*ZSy

1ZZ*Z* Z*f\/SW* a]\a\+ ]`ShSZqbn 1y aSWnZdp /dj1,Zdp
+\WnD ˙*,*yb1 `*aaY\b`SY obd Sab\`Sp +\W11 ,ZSY*b1WnZ\ S
d4Z*1YE V*V ,1`* , \-* ]\Y\-W* ZZ1 a]`*,Sbnaq a aSbd*gS1yE
V\b\`*q V*4*W*an +14,mf\/Z\yD ˚aWS ,m ab*WVS,*1b1an a b`d/O
Z\abqYSE V\b\`m1 WSj*pb ,*a `*/\abSE Sab\`Sq ZZm +d/1b
,*Y \a\+1ZZ\ +WS4V*D

w \h1Yd b,\1 a1`/g1 ]1h*WnZ\Hx
7 S+WSS -\,\`SbaqE hb\ 3S4Zn ZZm \Y`*h*WS /,* \+O
ab\qb1Wnab,*B a ]1`,mY \Z* Y*W\ hb\ Y\-W* ]\/1W*bnE * a\ ,b\O
`mY P a\,a1Y ZSh1-\D \O]1`,mfE d 11 Yd3* +mW* 1k1 \/Z*
31Z* P a\]1`ZSg*E ]Sb*,j*q V Z1y aSWnZdp Z1]`Sq4ZnD \O
,b\`mfE ZZ* +mW* +1a]W\/Z*D 14/1bZ\abn ]`ShSZq1b +\Wn
Wp+\y 31ZkSZ1E V\b\`*q f\h1b SY1bn /1b1yD a\+1ZZ\ ob\ +mO
W\ ,1`Z\ /Wq 31ZkSZE 3S,jSf , b1 ,`1Y1Z* S , b\y VdWnbdO
`1D 1/n b\-/* , V*3/\y a1Yn1 3/*WS `1+1ZV*E V\b\`my ]`\O
/\W3SW +m `\/D 1a]W\/S1 `*aaY*b`S,*W\an V*V +1ah1abS1 S
]\4\`D
8 \4Y\3Z\E ZZ* ab\yV\ Z1aW* +m a,\1 +`1YqE 1aWS +m Z1
1ZZ*Z*D ]\WS-*YZmf +`*V*f ,a1-/* +mWS b`d/Z\abSD *VS1

5E 6D *M \h1YdE -\b\,qan V ]db1j1ab,SpE ZZ* +mW* \]1h*W1Z*H +M h1Y
‹

Ym d4Z*1Y S4 Sab\`SS ZZmH
7E 8D *VS1 /,* \+ab\qb1Wnab,* \Y`*h*WS 3S4Zn ZZm S ]\h1YdH

51

˙ ˝•˚ ˚ ˚ ÄÄ

a1YnS h*ab\ ab`*/*WS \b a\]1`ZSh1ab,*E `*4/\`\, S \+S/D *V

31 ob\ \bWSh*W\an \b 1/SZ\+`*hSq P Z\`YmE dab*Z\,W1ZZ\y

\-\Y , '/1YaV\Y a*/dI L mbD 6B68MD *VSY \+`*4\YE S+WSq

`Sad1b +14`*/\abZdp V*`bSZd 3S4ZS , ]\WS-*YZ\Y +`*V1E S

Sab\`Sq a1YnS ˚WV*Zm P q`VSy b\Yd ]`SY1`D

9 ZZ* +mW* Wp+SY\y 31Z\y ˚WV*ZmD \-W*aZ\ 1,`1yaV\y

b`*/SgSSE ˚WV*Z* 31ZSWaq aZ*h*W* Z* ZZ1 S WSjn a]dabq -\O

/m Z* 1ZZ*Z1D *V +m b\ ZS +mW\E 1ZZ*Z* aSWnZ\ `1,Z\,*W*

Yd3* S Wp+mYS ]dbqYS ab*`*W*an ]`ShSZSbn ZZ1 ab`*/*ZSqD

1ZZ*Zm +mW\ 4Z*hSb1WnZ\1 ]`1SYdk1ab,\D Z* `\3/*W*

Yd3d \/Z\-\ `1+1ZV* 4* /`d-SY S a V*3/mY Z\,mY `1+1ZV\Y

ab*Z\,SW*an ,a1 +\W11 ,ma\V\Y1`Z\yD Y1ab\ b\-\ hb\+m a\]1O

`13S,*bn ZZ1 S db1j*bn 11E 1ZZ*Z* `*ZSW* 11 hd,ab,* V\WO

VSYS 4*Y1h*ZSqYSD S+WSS -\,\`SbaqE hb\ 1ZZ*Z* ]\ab\O

qZZ\ S4,\/SW* ZZdE w4*ab*,Wqq 11€ `*aab`*S,*bnaqx L5 *YD

5B:MD Z* /1W*W* ob\ Z*Y1`1ZZ\D 1ZZ*Z* f\b1W* ]`ShSZSbn

ZZ1 +\WnE S d Z11 ob\ ]\Wdh*W\anD

: \-/* ,aq a1Ynq f\/SW* Z* ]`*4/ZSV , SW\YE 1ZZ*Z1

]`1/ab*,WqW*an \a\+*q ,\4Y\3Z\abn /\a*3/*bn ZZ1D b\b -\/

Z1 ab*W SaVWph1ZS1YD ˚WV*Z* /*W wa,\1y 31Z1 1ZZ*Z1 S ,a1Y

11 amZ\,nqY S /\h1`qY Z1aV\WnV\ h*ab1yx ]`SZ1a1ZZ\y 1-\,1

31`b,mE * +14/1bZ\y ZZ1 b\WnV\ \/ZdD

1ZZ*Z* ]\,1W* a1+q Z*ab\WnV\ Z*/Y1ZO

Z\E Z*]\YZS, ZZ1 \ 11 +1a]W\/SSE hb\

b*WVS,*qan , a1Yn1 ob* Z1ah*abZ*q 31ZkSZ* `*4`m/*W*an S
a Z1/\+`mY \bZ\j1ZS1YE /*31 Z1 ab*W* 1abnD ˚WV*Z* Z1 Y\- Z1 4*O
Y1bSbnE hb\ 1-\ Wp+SY*q 31Z* ZZ* +mO

ZZ* SaV*W* W* ]\/*,W1Z* S Z1 1W*D \ob\Yd \Z ]\O

db1j1ZSq d 1-\,m ]mb*Waq 11 db1jSbnB w ZZ*E ]\h1Yd bm
]W*h1jnE ]\h1Yd Z1 1jnH ]\h1Yd b,\1

a1`/g1 ]1h*WnZ\H *4,1 q /Wq b1+q Z1 WdhO

j1 /1aqbS amZ\,1yHx L5 *YD 5B8P<MD

; W1/d1b \b/*bn ˚WV*Z1 /\W3Z\1E

,1/n \Z 4*Y1bSWE hb\ ]1`13S,*ZSq ZZm a,q4*Zm a 11 +1a]W\O

/S1YD ZZ*E Z1a\YZ1ZZ\E ,ma\V\ \g1ZSW* 1-\ b1]Wm1 4*,1O
`1ZSq , Wp+,S1D /Z*V\ ZS-/1 , S+WSS Z1 -\,\`SbaqE hb\

1 \bq , ,qk1ZZ\Y Sa*ZSS -\,\`SbaqE hb\ 1-\,* w4*V`mW 11 db`\+dxE Z1b \aZ\,*O
ZSy ]\W*-*bnE hb\ \Z +mW Z1/\,\W1Z ob\y aYS`1ZZ\y S +\-\+\q4Z1ZZ\y 31ZkSZ\y
L5 *YD 5B9MD Z\-/* , S+WSS \-d ]`S]Sam,*1baq b\E hb\ \Z ]`\ab\ /\]daV*W Z* V*O
V\1Ob\ ,`1YqD

9D \h1Yd 1ZZ*Z* f\b1W* 4*ab*,Sbn ZZd ab`*/*bn S V*V \Z* 11 S4,\/SW*H

:E ;D *M \h1Yd ZZ*E ,\4Y\3Z\E Z1 `*aaV*4*W* ˚WV*Z1 ,a1-\E f\bq b\b S
ab*`*Waq 11 db1jSbnH +M 4Z*h*W\ WS +1a]W\/S1 ZZmE hb\ 1-\,* +mW Z1O
52 /\,\W1Z 1pH L Y\b`Sb1 aZ\aVdDM

ZZ* ]1`13S,*W* S4O4* b\-\E hb\ +mW* +1a]W\/Z\yE * 1ZZ*Z* ]\ab\qZZ\ S4,\/SW* 11

˙ ˝•˚ ˚ ˚ ÄÄ

˚WV*Z* d]\YqZdW \ 4W\+Zmf ,mf\/V*f 1ZZ*ZmD Ä1 a\\+k*1bO
aq S \ b\YE hb\ ZZ* `*aaV*4m,*W* 1Yd \+ ob\YD \4Y\3Z\E \Z*
+\qW*anE hb\ obSY b\WnV\ dad-d+Sb a,\1 ]\W\31ZS1D Y\31b WS
˚WV*Z* hb\Ob\ S4Y1ZSbnH Ä1 ab*Z1b WS 1ZZ*Z* ]`14S`*bn 11
1k1 aSWnZ11H hb\E 1aWS /1bS S aWd-S 4*yYdb 11 ab\`\ZdH ZO
Z* ]\hd,ab,\,*W* +m a1+q a\,a1Y hd3\y , a\+ab,1ZZ\y a1Yn1D

< ˛Z*W ˚WV*Z* \ ,a1f Z1/\+`mf ]\abd]V*f 1ZZ*Zm SWS
Z1bE \ZS Z1 daV\Wn4ZdWS \b ,4\`* 1-\,m \-*D 1-\ W\,1
]\/`\+Z\ \]Sam,*1baq ,a1 ]`\S4\j1/j11E hb\ aWd3Sb a1`n14O
ZmY ]`1/\ab1`131ZS1Y b1YE Vb\ S4 4*,SabS SWS Z1]`Sq4ZS
a\4/*1b /`d-SY Y1WVS1 Z1]`SqbZ\abSE Z1 ahSb*q ob\ h1YOb\
]`1/\ad/Sb1WnZmYD Áp/1yE V\b\`m1E ]\/\+Z\ ZZ1E b1`]1WSO
,\ aZ\aqb ]W\f\1 \+`*k1ZS1E Y\31b db1j*bn YmaWnE hb\ ]`*O
,1/Zmy \- , a,\1 ,`1Yq S d-\/ZmY 1Yd \+`*4\Y ,\aab*Z\,Sb
a]`*,1/WS,\abnD L `\hSb*yb1 b\`\4*V\ZS1 76B8DM d/q ]\
,a1YdE ZZ* 4Z*W* ob\E ,1/n \Z* \+`*bSW*an 4* ]\Y\knp SY1ZO
Z\ V 1-\,1D

w˚1 WSg\ +\Wnj1 Z1 +mW\ ]1h*WnZmYx

= *ZZSY db`\Y 3S4Zn , /\Y1 VS]1W*D a1E /*31 /1bSE a\O
+S`*WSan , /\`\-dD ˙\ SW\Y* ob\y +\Wnj\y a1Yn1 ]`S/1baq
]`\ybS +\W11 7> VSW\Y1b`\, ]\ -\`Sab\y Y1abZ\abS ˚e`1Y*1D
˚aWS S/bS ]1jV\YE b\ /\`\-* 4*yY1b \/SZO/,* /ZqD ZZ* 4Z*O
W*E V*V +d/1b ,1abS a1+q 1ZZ*Z*D /Z*V\ \Z* Z1 \ab*W*an /\O
Y*D *V\y 4*Y1h*b1WnZmy ]`SY1` /Wq a\,`1Y1ZZmf aWd3Sb1W1y

\-*I Ä1Wn4q ]\4,\WqbnE hb\+m Z1]`*,SWnZ\1 ]\,1/1ZS1 /`dO
-Sf ,WSqW\ Z* Z*j1 aWd31ZS1 \-dD ]`\bS,Z\Y aWdh*1 Ym
Z1 ]\WdhSY b\y ]\//1`3VSE V\b\`*q ]\Y\-W* +m Z*Y ,mab\qbnD

5> 1Wmy /1Zn \ZS jWS ]\ S4,SWSabmY -\`ZmY /\`\-*Y S
Z*V\Z1g ]\/\jWS V SW\YdD Z `*a]\W*-*Waq Z* ,\4,mj1ZZ\O
abSE \V`d31ZZ\y ,ma\VSYS f\WY*YSD \-/* \ZS ]\/f\/SWS V
-\`\/dE ZZ*E ,1`\qbZ\E \+/dYm,*W*E hb\ aV*31b 1-\,1 , Y\O
WSb,1D \aW1 b\-\ V*V \ZS ]`SjWS , SW\Y S ]\1WSE ZZ* ]`S
]1`,\y 31 ,\4Y\3Z\abS \ab*,SW* ,a1f S Z*]`*,SW*an V a,qO
k1ZZ\Yd j*b`d 1-\,mD ob\ ,`1Yq d ,f\/* aS/1W ]1`,\a,qO

1 *aab\qZS1 dV*4*Z\ Saf\/q S4 ]`1/]\W\31ZSqE hb\ `\/Z\y -\`\/ ˚WV*ZmE *Y*E
Z*f\/SWaq Z* b\Y a*Y\Y Y1ab1E -/1 , /ZS Sada* `*a]\W*-*W*an `SY*e1qD

<D \h1YdE ab*WVS,*qan a Z1a]`*,1/WS,\abnp SWS Z1/\+`mY \bZ\j1ZS1Y
/`d-SfE db1jSb1WnZ\ 4Z*bnE hb\ 1-\,* P a]`*,1/WS,my \-H
=D 1Yd Z*a dhSb b\E hb\ ZZ* a -\b\,Z\abnp ]\jW* , SW\YE f\bq S 4Z*W*E
V*V +d/1b ,1abS a1+q 11 a\]1`ZSg*H
5>E 55D *M \h1Yd ZZ* ]\jW* V a,qk1ZZ\Yd j*b`d 1-\,mE V*V b\WnV\
]`1/ab*,SW*an ,\4Y\3Z\abnH +M *V ZZ* S4WS,*W* a1`/g1 , Y\WSb,1 a,\1O
54 Yd Z1+1aZ\Yd bgdH

Ä ˛Á Á ˚ ˚˙ ˚ ÃÁ ˚

k1ZZSV WSyD Ä\ ,4\` ZZm +mW \+`*k1Z V \-dD Z* +mW* 55
d,1`1Z*E hb\ 4/1anE d j*b`* 1-\,mE \Z* +d/1b daWmj*Z*D ˙*O
31 1aWS ZSVb\ Z1 Y\- ]\WZ\abnp ]\Zqbn 11 bq-\abZmf hd,ab,E
11 ]\ZSY*W Z1+1aZmy b1gD \Wnj1 Z1 , aSW*f a/1`3S,*bn ]1O
`1]\WZq,jdp 11 -\`1hnE \Z* 4*]W*V*W*D

55 ZZ* S4WS,*W* a1`/g1 , Y\WSb,1 a,\1Yd bgdE 1-\,1D
˚1 ]W1hS a\/`\-*WSan \b `m/*ZSyE -d+m +14Y\W,Z\ /,S-*WSanE
,m`*3*q 11 /dj1,Zdp +\WnD ZZ* -\`qh\ ]`\aSW* \-* ]\/*O
`Sbn 1y `1+1ZV*D /Z*V\ \Z* f\b1W* Z1 b\WnV\ ]\Wdh*bn +W*O
-\aW\,1ZSq \b \-*E Z\ S /*,*bn 1Yd b\E hb\ Y\-W*D \ob\Yd ZO
Z* ]\\+1k*W*E hb\E 1aWS d Z11 `\/Sbaq amZE \Z* ]\a,qbSb 1-\
/Wq aWd31ZSq 1-\,1 wZ* ,a1 /ZS 1-\ 3S4ZSx L5 *YD 5B=P55MD

56 ZZ* ]\/*W* 4*Y1h*b1WnZmy ]`SY1` ,a1Y aWd3Sb1WqY
\-* , \bZ\j1ZSS Y\WSb,mD 1-\,* a Wp+\,np ]`S-W*j*1b
a,\y Z*`\/ S4WS,*bn 1Yd a,\1 a1`/g1E ]\/\+Z\ b\Yd V*V `1+1O
Z\V a,\+\/Z\ \+`*k*1baq V Wp+qkSY `\/Sb1WqYD L `\hSb*yO
b1 a*W\Y :6B<C 5 1aa*W\ZSVSyg*Y 9B5;DM \/ ,/\fZ\,1ZSO
1Y \-* *]\ab\W 1b` Z*]Sa*W db1jSb1WnZm1 aW\,*B w a1 a,\S
+1a]\V\yab,* ,\4W\3Sb1 Z* Z1-\E ]\b\Yd hb\ \Z 4*+\bSbaq \
,*ax L5 1bD 9B;MD

57 /Z*V\ Wp/S Z1 Y\-db ]`\q,Wqbn ]\ZSY*ZS1 S a\hd,O
ab,S1 , b\y Y1`1E , V*V\y Y\31b 1-\,*D ZZ* Y\WSW*an S ]W*O
V*W*E V*V ,/`d- 11 ]`1`,*W h1yOb\ -\W\aD ˛* Z1y Z*+Wp/*W ]1`O
,\a,qk1ZZSV WSyD Z ,S/1WE V*V j1,1WSWSan 11 -d+m S V*V
\Z* a\/`\-*W*anE S4WS,*q a,\S hd,ab,*D WSy aV*4*WB w˙\W-\ WS
bm +d/1jn ]nqZ\yH `\b`14,San \b ,SZ*xD Y1ab\ b\-\ hb\+m
]\SZb1`1a\,*bnaqE ]\h1Yd ZZ* b*V ,1/1b a1+qE \Z ]\a]1jZ\
4*VWphSWE hb\ \Z* ]nqZ* L5 *YD 5B56P58MD

58 *V 31 +\WnZ\E Z*,1`Z\1E +mW\ ZZ1 daWmj*bn b*V\1
+1a]\h,1ZZ\1 \+,SZ1ZS1I \b V\-\H b h1W\,1V*E V\b\`my 4*O
ZSY*W ,S/Z\1 ]\W\31ZS1I aZ\,* ZZ* ]\/*W* Z*Y ]`1V`*aO
Zmy ]`SY1` ,1`mD Z* Z1 ]\4,\WSW*E hb\+m Z1a\,1`j1Zab,\
/`d-Sf ]`1]qbab,\,*W\ 1y aWd3Sbn 1-\,1D Z* ]\hbSb1WnZ\
\b,1bSW* WSpE `*aaV*4*, 1Yd \ a,\1Y -\`1D \ ,a1y ,S/SY\O
abSE aYq-hS,jSanE WSy aV*4*W 1yB w /S a YS`\Y S ]dabn \-

4`*SWq /*ab b1+1 b\E \ h1Y bm 1-\ ]`\aSW*x L5 *YD 5B59P5;MD
59 *V ]\,WSqW\ Z* ZZd b\E hb\ \Z* ]`SjW* V a,qk1ZZ\Yd

56D b\ Z*Y Zd3Z\ ]\YZSbn , \bZ\j1ZSS Y\WSb,mE ]`SZSY*q ,\ ,ZSY*ZS1
]`SY1` ZZmH
57E 58D *M \h1Yd WSy ]\a]1jZ\ 4*VWphSWE hb\ ZZ* ]nqZ*H +M *V ZZ*
\b,1bSW* WSpE b1Y a*YmY ]\/*, Z*Y ]`1V`*aZmy ]`SY1` ,1`mH
59E 5:D *M *V Z* ZZd ]\,WSqW\ b\E hb\ \Z* ]`SjW* V a,qk1ZZ\Yd j*b`d
/Wq ]\VW\Z1ZSq 1-\,1 S \bV`mW* \-d , Y\WSb,1 a,\1 a1`/g1H +M *V Ym
Y\31Y ]\/`*3*bn ZZ1 , +\`n+1 a Z1-*bS,ZmYS hd,ab,*YSH

˙ ˝•˚ ˚ ˚ ÄÄ

j*b`d /Wq ]\VW\Z1ZSq 1-\,1 S \bV`mW* \-d , Y\WSb,1 a,\1
a1`/g1H S+WSS -\,\`SbaqB w ZZ*€ ]\jW* a,\1y /\`\-\yD

Z* ab*W* 1abnE S 11 WSg\ +\Wnj1 Z1 +mW\ ]1h*WnZmYx L5 *YD
5B5<MD Ä* /dj1 d ZZm ab*W\ W1-h1D Z*E ]\ adbSE ]1`1W\3SW*
\bq-\k*,j11 11 +`1Yq a\ a,\Sf f`d]VSf ]W1h Z* Y\-dhS1 ]W1O
hS Z1+1aZ\-\ bg*E hnq aSW* Z1Sab\kSY*D L `\hSb*yb1 a*O
W\Y 99B66DM ˚abn WS hb\OZS+d/n Z1]\aSWnZ\1 /Wq Z1-\H Ä1bI
ÄSV\-/* Z1 +mW\ S Z1 +d/1bD

5: \-/* Ym hd,ab,d1Y a1+q ]\/*,W1ZZmYSE \-\`h1ZZmYS
SWS d-Z1b1ZZmYSE +mW\ +m Yd/`\ aW1/\,*bn ]`SY1`d ZZm S
S4WS,*bn a,\1 a1`/g1 \YdE V\-\ S+WSq Z*4m,*1b w Wdj*b1O
W1Y Y\WSb,x L aD :9B6MD ˚aWS Ym a ,1`\y Y\WSYaq 1-\,1E b\
Z* aY1Zd Z*j1y ]1h*WS ]`S/1b wYS` \3SyE V\b\`my ]`1,\aO
f\/Sb ,aqVdp YmaWnx L W]D 8B:E ;MD

wÄ1b aV*WmE ]\/\+Z\y Z*j1Yd \-dx

5; Ä* aW1/dpk11 db`\ ZZ* ,Y1ab1 a ˚WV*Z\y aZ\,* ]`SO
jWS V a,qk1ZZ\Yd j*b`dD Z*E aV\`11 ,a1-\E `*aaV*4*W* Yd3d
\ a,\1y ]`\an+1 S a,\1Y \+1k*ZSS \-dE ]\aV\WnVd , Ã\Sa11O
,\Y 4*V\Z1 -\,\`SbaqE hb\ Yd3 SY1W ]`*,\ \bY1ZSbn \+1b 31O
ZmE /*ZZmy +14 1-\ a\-W*aSq L SaD 7>B5>P59MD Ä\ ob\b ]`*,1/O
Zmy h1W\,1V \ab*,SW 11 \+1b , aSW1D Y1ab1 a ZZ\y \ZS ]\VW\O
ZSWSan 1-\,1 d a,qk1ZZ\-\ j*b`*E * 4*b1Y \b]`*,SWSan /\Y\yD

5< \-/* 1ZZ*Z* ]\ZqW*E hb\ d31 Z1 Y\31b /\a*/Sbn ZO
Z1H S+WSS \+ ob\Y ZSh1-\ Z1 -\,\`SbaqE \/Z*V\ aW\,* w11
WSg\ +\Wnj1 Z1 +mW\ ]1h*WnZmYx Z*,\/qb Z* YmaWnE hb\ a b\O
-\ ,`1Y1ZS Z*ab`\1ZS1 ZZm dWdhjSW\anD *V +m b\ ZS +mO
W\E 1ZZ*Z* ,aV\`1 4*Y1bSW*E hb\ 11 4W\]mf*b1Wnab,\ Z1 ,WSO
q1b Z* ZZdD ˙*W11 , S+WSS SYq 1ZZ*Zm ZS-/1 Z1 d]\YSO
Z*1baqD

5= `\jWS Y1aqgmE S /dj1,Z\1 a]\V\yab,S1 ZZm ]1`1O
`\aW\ , \-`\YZdp `*/\abnD Z* +mW* +1`1Y1ZZ*I Ä\ ZZ* ZSO
V\-/* Z1 4*+m,*W*E V\Yd \+q4*Z* obSY /*`\YD \-/* d Z11 `\O
/SWaq Y*WnhSVE \Z* Z*4,*W* 1-\ *YdSWE hb\ 4Z*hSb wSYq \-*x
SE ]\ ,a1y ,S/SY\abSE ]1`1/*1b YmaWn \ ,4m,*ZSS V \3n1Yd
SY1ZSE V V\b\`\Yd ,4m,*W* S \Z* a*Y*D b\Y -\/d \Z* Z1 ]\jO
W* , SW\Y ,Y1ab1 a ˚WV*Z\y S /`d-SYS /\Y*jZSYSD `S -\O
/* \Z* \ab*,*W*an /\Y* a `1+1ZV\YE ]\V* \Z Z1 +mW \bZqb \b
-`d/SD *V 31 Z1]`\ab\ 1y +mW\ \a\4Z*,*bnE hb\ +WS4Sbaq /1Zn
`*aab*,*ZSq a 11 Wp+SYmY amZ\YD

5;E 5<D *M *V ˚WV*Z* ]\//1`3*W \+1b ZZmH +M \h1Yd 1ZZ*Z* +\Wnj1
Z1 Y\-W* /\a*3/*bn ZZ1H
5=D *V\1 +W*-\aW\,1ZS1 ]\WdhSW* ZZ* S V*V \Z* ]\V*4*W*E hb\ ]\YZSbE
56 V\Yd \+q4*Z* obSY /*`\YH

6> *aab*,*bnaq +mW\ \h1Zn bq31W\D ˙,1 \a\+1ZZm1 Y\WSb,m
\Z1hZ\E ZZ* 4Z*W*E hb\ , SW\Y1 \ *O
YdSW1 +d/db f\`\j\ 4*+\bSbnaqEP ,\4O /,df Y\WSb,*f ZZmE 4*]Sa*ZZmf ,
Y\3Z\E ob\ Y\-WS +mbn aWd3S,jS1 ]`S 5 *YdSW* 5B55 S 6B5P5>E a\/1`3Sbaq
a,qk1ZZ\Y j*b`1 31ZkSZmD Ä\ \Z +mW `q/ ,*3Zmf \a\+1ZZ\ab1yD *aaY\b`SY
a\,a1Y 1k1 Y*W1ZnVSYD V*V*q Y*bn Z1V\b\`m1 S4 ZSfD
Z1 f\h1b +mbn `q/\Y a\ a,\SY `1+1ZV\YH
a1 31 ZZ* S ˚WV*Z* ]`S,1WS Y*WnhSO ˙ 1`,*q Y\WSb,* ZZm +mW* \+`*k1Z*
V* , SW\Y Z1 a Z1\f\b\yE * a +W*-\/*`O V w 1-\,1 ,\SZab,xD ˙*ZZmy bSbdW ,]1`O
Z\abnpD ZS ]`SZ1aWS , /\Y1 \-* 31`O ,m1 Sa]\Wn4d1baq , S+WSS SY1ZZ\ ,
b,m S ]\/,1WS *YdSW* V WSpE `*aO ob\y Y\WSb,1D w 1`1,\/1 Z\,\-\ YSO
aV*4*, 1Yd \+ \+1b1E V\b\`my /*W* ZZ* `*x ob\b bSbdWE Z*`q/d a ]\/\+ZmY 1Yd
Z1aV\WnVSYS -\/*YS `*Znj1D w 1-\,*E \- ,\SZab,xE ,ab`1h*1baq
6<9 `*4 S Z1a1b YmaWn \ b\YE hb\ \-
65 ˛*b1Y ZZ* ]`\S4Z1aW* Y\WSb,dE ]\,1W1,*1b \-`\YZmY YZ\31ab,\Y
V\b\`dp 1-\,* ]\ahSb*W /\ab\yZ\y /df\,Zmf amZ\,1yD
+mbn 4*]Sa*ZZ\y , a,\1Y ,/\fZ\,W1ZZ\Y
˙ `SY1h*b1WnZ\E hb\ ZZ* ]`\S4Z1aW*
W\,1D Sb*q , 5 *YdSW* 6B5P5> aW\,* ,b\`dp Y\WSb,d Z1 a`*4d ]\aW1 `\3/1O
ZZmE ,m d,S/Sb1E hb\ , V*3/\y ab`\V1 ZSq `1+1ZV*E * V\-/* \ZS a ˚WV*Z\y \bO
\b`*3*1baq -Wd+SZ* 11 ,1`mD Z* ,\af,*O ,1WS Y*WnhSV* , SW\Y S \b/*WS 1-\ Z*
WqW* 1-\,d 4* 1-\ Z1a`*,Z1ZZdp aSWd P aWd31ZS1 \-dD *V ,S/Z\E ZZ* `*/\O
Z1]`1,4\y/1ZZdp a]\a\+Z\abn aYS`qbn ,*W*an Z1 b\YdE hb\ 4*ab*,SW* 4*Y\Wh*bn
,ma\V\Y1`ZmfE ,\4,mj*bn d-Z1b1ZZmfE a,\p a\]1`ZSgdE 1ZZ*ZdE * b\YdE hb\ 11
WSj*bn 3S4ZS S a\f`*Zqbn 11D Z* ,\4,1O +W*-\aW\,SW 1-\,*D
WShS,*W* a,\1-\ bg* 4* SaVWphSb1WnO
Zdp a,qb\abnE a]`*,1/WS,\abn S ,1`Z\abnD ˙ \,\`qB w \4Z1aaq Y\y `\- , 1-\,1xE
]\WZmY \aZ\,*ZS1Y ZZ* Y\-W* aV*O ZZ* Y\-W* ]\/dY*bn \ aSWnZ\Y ,nphO
4*bnB wÄ1b aV*WmE ]\/\+Z\y Z*j1Yd \O
-dxD 1-\,1 Y\3Z\ ,a1g1W\ /\,1`qbnE \Z Z\Y 3S,\bZ\Y a Y\kZmYS `\-*YSE aV\O
Z1S4Y1Z1ZD Z d+13Sk1 /Wq d-Z1b1ZZmf `11 ,a1-\E \ +mV1D \ adbSE ZZ* aV*4*O
S ]\/*,W1ZZmfE V\b\`m1 ,4m,*pb V Z1Yd W*B w 1-\,*E bm /1W*1jn Y1Zq aSWnZ\yx
\ ]\Y\kSD L5 *YD 6B5MD

66 Ã*W1ZnVSy *YdSWE Z1a\YZ1ZZ\E ˙ W\,* ZZm \ \3n1Y ]\Y*4*ZZSV1
+mW `*/E hb\ d 1-\ Y*Ym b*V*q aSWnO ahSb*pbaq ]`\`\h1aVSYSD W\,\ ]1`1,1O
Z*q ,1`* , 1-\,dD \Z1hZ\E \Z aVdh*W /1ZZ\1 V*V w]\Y*4*ZZSVx b*V31 \4Z*h*O
]\ Z1yE Z\ b1Y Z1 Y1Z11 ZSV\-/* Z1 hd,O 1b wY1aaSqxD S+WSS \Z\ ,]1`,m1
ab,\,*W a1+q 4*+mbmYD 4 -\/* , -\/ ZO ,ab`1h*1baq SY1ZZ\ , Y\WSb,1 ZZmE V\O
Z* ]`Sf\/SW* , SW\Y S ]`SZ\aSW* b\`*q ]`SY1ZSW* 1-\ V +d/dk1Yd ]\Y*O
4*ZZ\Yd g*`p L5 *YD 6B5>MD
6>D *V ZZ* S ˚WV*Z* ,m]\WZSWS /*ZZ\1 1-\O
,1 \+1k*ZS1H ˙ ]dabq ]`SY1`Z\ 5 >>> W1b Ã*`SqE
65D *V , Y\WSb,1 ZZm \b`*3*1baq -Wd+SZ* 11 Y*bn Sada*E ]`\aW*,SW* \-* , Y\WSbO
,1`mH L Y\b`Sb1 b*V31 `*YVd w˙,1 \a\+1ZZm1 ,1E V\b\`*q ]1`1VWSV*1baq a Y\WSb,\y
Y\WSb,mxDM
66E 67D *M \h1Yd Y\3Z\ Z1 a\YZ1,*bnaqE hb\ ZZm LÁdVS 5B8:P99MD L Y\b`Sb1
-W*,d 5;DM
*YdSW +mW d,1`1Z , Wp+,S a,\Sf `\/Sb1W1yH
+M *V 1k1 1-\,* +W*-\aW\,SW ZZdH

ZZ* +mW* Z*ab\qkSY 1Yd /Wq aWd31ZSq ]`S j*b`1 +14`dV*,Z\1
+W*-\aW\,1ZS1Y /Wq a,\1-\ ]W*bn1D *3/my ab13\V Z* Z1Y a,S/1b1WnO
amZ* *YdSW* ab,\,*W \ 11 Wp+,S V amZd S Z13Z\y 4*+\O
b1D L `\hSb*yb1 5 *YdSW* 6B5=DM Ã\3Z\
Ä ˙ ˚Ã ˙Ã & ]`1/ab*,SbnE V*V \Z* \/1,*1b Y*W1ZnV\-\ *O
YdSW* , Z\,\1 ]W*bn1E `*a]`*,Wq1b 1-\ SE a
˙ *V ZZ* ]`\q,WqW* ,1`dE Wp+\,np -Wq/q Z* amZ*E -\,\`Sb 1Yd /\+`m1
S Z13Zm1 aW\,*D Ä1a\YZ1ZZ\E ZZ* +mW*
ab*WVS,*qan a b`d/Z\abqYSH +W*-\aW\,1ZS1Y /Wq *YdSW*E * \ZE V\-/* ,mO
`\aE ab*W +W*-\aW\,1ZS1Y /Wq a,\Sf `\/Sb1O
˙ b\ Y\WSb,m ZZm -\,\`qb W1y S ,a1-\ 4`*SWqD

\ 11 ,1`1H 67 1-\,* Z1 4*+mW S ]`\ ZZdB \Z* `\O
/SW* ˚WV*Z1 1k1 ]qb1`mf /1b1y L5 *YD
˙ \h1Yd 1-\,* g1ZSb b*VSf 6B65MD Ä\ a*YmY +\WnjSY +W*-\aW\,1ZSO
1Y /Wq ZZm +mWS 11 +WS4VS1 \bZ\j1ZSq a
aWd3Sb1W1yE V*V ZZ*H Z1+1aZmY bg\YE 1-\,\yE V\b\`m1 b\WnV\
V`1]WS a -\/*YSD \/`*3*yb1 ,1`1 ZZmE S
˙ *V ,m Y\-WS +m ]\/`*3*bn b\-/* d ,*a b\31 +d/db +WS4VS1 \bZ\j1ZSq
a \-\YI
,1`1 ZZmH

58

Á ˚˙&Ã )

Z w]\/`*ab*W
d 1-\,mx

à Á ,-Wq/m,*Waq , WSg* Wp/1yD 1an Z*`\/ a\+`*Waq , -\O

`\/1 *W-*W ]\ dV*4*ZSp ob\-\ ,1`Z\-\ \-d h1W\,1V*E Z1 \/Z\

/1aqbSW1bS1 ]`\aWd3S,j1-\ ]`\`\V\Y S ad/n1yD b\qW Y*y SWS

SpZn ]\ a\,`1Y1ZZ\Yd V*W1Z/*`pD 31 Z*h*Waq a14\Z 4*adfSD

Ä* ]\Wqf V\W\aSW*an 4\W\b*q ]j1ZSg*E -\b\,*q V 3*b,1D \+`*,O

jS1aq Wp/S Y\Wh*WSD *V 31 *YdSWd /\abdh*bnaq /\ Sf a1`/1gH

6 4`*SWnbqZ1 Z1 \a\4Z*,*WS ,ap a1`n14Z\abn a,\1-\ ]\W\O

31ZSqD ZS b`1+\,*WS /*bn SY g*`q S4 Wp/1yE Z1 ]\ZSY*qE hb\

b1Y a*YmY ]`\q,Wqpb ,\]Spk11

Z1d,*31ZS1 V a,\1Yd \-dE 1-\,1E

S V 1-\ ]`\`\VdD \ adbSE \ZS \b,1`O `SY1` pZ\-\
-WS 1-\,d V*V a,\1-\ *`qI *V 31

*YdSWd ]\+d/Sbn Sf V `*aV*qZSpH *YdSW* dhSb

7 `\`\V aV*4*W Z*`\/dB w) a\O Z*a `*4,S,*bn
ab*`SWaq S ]\a1/1WxD 1/SZ* ]`S/*O V`1]Vdp ,1`d
,*W* 1k1 +\WnjSy ,1a 1-\ aW\,*YD

Z ]`\/\W3SWB w) f\/SW ]1`1/ ,*O , 1-\,d S
YS a pZmf W1b /\ ob\-\ /Zqx L5 *YD ]`\bS,\ab\qbn
55B58E 59C 56B6MD *YdSW +mW ab*`E

Z\ \Z Z1 4*+mW a,\1y pZ\abSD \aO ]*-d+Z\Yd
]\YSZ*ZSq \ b1f /Zqf +mWS ]\O ,WSqZSp
]`13Z1Yd 3S,m , 1-\ ]*YqbSD W*O

-\/*`q `1j1ZSqYE V\b\`m1 *YdO

SW ]`SZqW 1k1 , pZ\Y ,\4`*ab1E \Z

j1W ]\ ]dbS ,1`Z\-\ S ]`1/*ZZ\-\

aWd31ZSq \-dE 1-\,1D

8 `\`\V Z1]`1ab*ZZ\ a\4S/*W S dV`1]WqW a,\p ,1`dE Z1O

aY\b`q Z* ,1`\W\Yab,\ S Z1,1`S1 \V`d3*,jSf 1-\ Wp/1yD a1O

-\/ZqjZ1Y `*4,`*k1ZZ\YE ]\WZ\Y Z1,1`Sq YS`1 a\4S/*bn ,1`d

b\31 b`d/Z\D L `\hSb*yb1 ÁdVS 5<B<DM ˙*,*yb1 `*aaY\b`SY

5E 6D V*VSf \+ab\qb1Wnab,*f *YdSW \+`*k*Waq V Z*`\/d 4`*SWn S ]\h1O
Yd 1Yd Zd3Z\ +mW\ ]\+d/Sbn Sf V `*aV*qZSpH

7E 8D *M \h1Yd *YdSW d]\YqZdW \ a,\1y pZ\abSH +M *V ]`SY1` ,1`m *O
YdSW* ]\Y\-*1b Z*Y a1-\/ZqH

59

˙ ˝•˚ ˚˚ ÃÁ

3S4Zn *YdSW* Z*hSZ*q a b\-\ ,`1Y1ZSE V\-/* \Z +mW Y*W1ZnO
VSY Y*WnhSV\YE S d4Z*1YE h1Yd Ym Y\31Y Z*dhSbnaq d Z1-\D

w(Zmy *YdSW aWd3SW 1-\,1x
9 *YdSW* +mW\ Z1\+mhZ\1 /1bab,\D aV\`1 ]\aW1 b\-\E V*V
\Z +mW \bZqb \b -`d/SEP ,\4Y\3Z\E , ,\4`*ab1 b`1f W1b SWS hdbn
+\Wnj1EP \Z Z*h*W aWd3Sbn ]`S a,qk1ZZ\Y j*b`1 1-\,m , SO
W\Y1E ]`SY1`Z\ , 7> VSW\Y1b`*f \b a,\1-\ `\/Z\-\ -\`\/* *O
YmD ˚WV*Z* S ZZ*E `\/Sb1WS *YdSW*E ]\a,qbSWS 1-\ 1-\,1E
\b/*, /Wq \a\+\-\ aWd31ZSqB \Z ab*W Z*4\`11Y Z* ,ap 3S4Zn1D
Ã\31b +mbnE \ZS Z1 Wp+SWS *YdSW* S ]\ob\Yd \ab*,SWS 1-\
]`S j*b`1H
: \,a1 Z1bI ZS 4Z*WSE hb\ , SW\Y1 \+ Sf amZ1 +d/db 4*O
+\bSbnaqD Ä1a\YZ1ZZ\E 4* ZSY ]`SaY*b`S,*W ]1`,\a,qk1ZZSV
WSyE ]`S V\b\`\Y aWd3SW *YdSWE * b*V31 31ZkSZmE ,m]\WO
Zq,jS1 V*VdpOb\ `*+\bd ]`S j*b`1 L afD 7<B<C d/D 55B78P8>MD
; \W11 b\-\E ZZ* S ˚WV*Z* ZSV\-/* Z1 4*+m,*WS \ a,\1Y -\O
`qh\ Wp+SY\Y ]1`,1Zg1E a*Y\ `\3/1ZS1 V\b\`\-\ +mW\ \b,1b\Y
Z* Sf Y\WSb,dD ZZ* ]`\aSW* \-* \ amZ1 S ]\\+1k*W* \b/*bn
1-\ Z* a,qk1ZZ\1 aWd31ZS1D *3/my -\/ ZZ* ]`Sf\/SW* , a,qO
bSWSk1 S ]`SZ\aSW* *YdSWd Z\,\1 +14`dV*,Z\1 ]W*bn1 /Wq aWdO
31ZSq ]`S j*b`1D Ä1a\YZ1ZZ\E Y*WnhSV \h1Zn /\`\3SW obSYS
,ab`1h*YSD *V 31 dV`1]WqWS 1-\ ]\//1`3V* S Z*ab*,W1ZS1 WpO
+qkSf `\/Sb1W1yE * b*V31 Sf aW\,* \ b\YE V*V*q ob\ h1abn aWdO
3Sbn 1-\,1 , b*V\Y \a\+\Y Y1ab1I
< Z*j1 ,`1Yq Y*Ym S ]*]m Y\-db YZ\-\Yd Z*dhSbnaq d
ZZm S ˚WV*ZmD *ab\ `\/Sb1WS a\a`1/\b\hS,*pbaq Z* 4*+\b1 \
eS4Sh1aVSf ]\b`1+Z\abqf a,\Sf /1b1yE 4*+m,*q \ /df\,ZmfD \O
/Sb1WS 31 *YdSW* g1ZSWS /df\,Z\1 ]`1,mj1 ,a1-\E S ob\ aSWnO
Z\ ]\,WSqW\ Z* b\E V*VSY h1W\,1V\Y ,m`\a Sf amZD L `\hSb*yO
b1 `SbhS 66B:DM
= `1/ab*,nb1 a1+1 hd,ab,* ]\/`*ab*pk1-\ *YdSW*E V\-/*

1 Ä*4\`1S a,q4m,*WS a1+q \+1b\YE V\b\`myE , h*abZ\abSE ,VWph*W 4*]`1b ]Sbn *WV\O
-\WnZm1 Z*]SbVS S ab`Shn ,\W\amD \WnjSZab,\ Wp/1y /*,*WS b*V\y \+1b WSjn Z*
\]`1/1W1ZZmy a`\VD /Z*V\ Z1V\b\`m1E Z*]`SY1` *Ya\ZE *YdSWE \*ZZ `1abSO
b1WnE aWd3SWS Z*4\`1qYS ,ap 3S4ZnD

9E :D \h1Yd d *YdSW* +mW\ Z1\+mhZ\1 /1bab,\ S ]\h1Yd 1-\ `\/Sb1WS +mO
WS d,1`1ZmE hb\ ]`S j*b`1 \ Z1Y +d/db 4*+\bSbnaqH

;E <D *M *V `\/Sb1WS *YdSW* Z* ]`\bq31ZSS W1b 4*+\bSWSan \ amZ1 S /*O
`SWS 1Yd a,\p Wp+\,nH +M 1Yd Y*Ym S ]*]m a1-\/Zq Y\-db Z*dhSbnaq d `\O
/Sb1W1y *YdSW*H

=E 5>D *M ]SjSb1E V*V ,m-Wq/1W a,qk1ZZmy j*b1` S V*VS1 hd,ab,* pZmy
*YdSW Sa]mbm,*W V ob\Yd a,qk1ZZ\Yd Y1abdD L Y\b`Sb1 b*V31 aZ\aVdDM

+M *VS1 \+q4*ZZ\abSE ,\4Y\3Z\E ]\`dh*WS *YdSWd S V*VE ]\O,*j1YdE a\O
60 ,`1Y1ZZ*q Y\W\/13n Y\31b ]\/`*3*bn 1-\ ]`SY1`dH

Äw ˙ Á ˚ %x

\Z \+aW1/\,*W f\WYm ,\V`d- SW\Y*E `*4-Wq/m,*W a,1`fd -\O
`\/ S `*aVSZd,jdpaq `q/\Y /\WSZdD V*VE /\W3Z\ +mbnE
4*YS`*W\ 1-\ a1`/g1 \b ah*abnq S -\`/\abS ]`S \/Z\Y b\WnV\
,4-Wq/1 Z* a,qk1ZZmy j*b1` 1-\,mI 'b\b j*b1` +mW ]\SabSO
Z1 a,qk1ZZmY Y1ab\Y1D \\`d31ZZmy ]\/ `dV\,\/ab,\Y Ã\SO
a1q ]`SY1`Z\ 4* 8>> W1b /\ \]Sam,*1Ymf a\+mbSyE \Z +mW 1/SZO
ab,1ZZmY Z* ,a1y 41YW1 g1Zb`\Y hSab\-\ ]\VW\Z1ZSq 1-\,1D

5> Áp+\,n pZ\-\ *YdSW* V a,qk1ZZ\Yd j*b`d V`1]W*
a V*3/mY /Z1YD a\\+k1ZSSE V\b\`\1 \Z ]\4/Z11 4*]Sa*WE Ym
hSb*1YB w(Zmy *YdSW aWd3SW 1-\,1 S f\/SW , ]\/]\qa*ZZ\Y
WnZqZ\Y 1e\/1x L5 *YD 6B5<MD h1,S/Z\E ob* ]`\ab*q +14`dV*,O
Z*q \/13/* +mW* 4Z*V\Y b\-\E hb\ *YdSW ]\Y\-*W a,qk1ZZSV*Y
]`S j*b`1D \bq \Z Z1 ]`SZ*/W13*W V hSaWd a,qk1ZZSV\,E 1Yd
]\`dh*WS \]`1/1W1ZZm1 \+q4*ZZ\abSE Z*]`SY1` \bV`m,*bn /,1O
`S ,\ /,\` j*b`* ]\ db`*Y S ]`SaWd3S,*bn ]`1ab*`1W\Yd WSpD

*YdSWd \h1Zn Z`*,SWSan 1-\ ]\h1bZm1 4*/*ZSqE Z\ a\ ,`1Y1O
Z1Y , 1-\ /\,1`hS,\Y a1`/g1 ]\a1WSW*an b`1,\-*D b\Ob\ , /\Y1

1-\,m +mW\ q,Z\ Z1 b*VD

ab*Waq hSabmYE ab\WVZd,jSan Ä1a\YZ1ZZ\E
a ]\`\hZ\abnp *YdSW aSWnZ\

55 ˚k1 , pZ\Y ,\4`*ab1 *YdSW

ab\WVZdWaq a Z1h1abS1Y S ]\`\hZ\abnpD ]1`13S,*W S4O4* WSq
WSq +mW\ /,* amZ*E eZS S SZ11aD Z1h1abSq amZ\,1y
S+WSS -\,\`SbaqB w mZ\,nq WSq +mO

WS Z1-\/ZmYS Wp/nYSE \ZS Z1 ]`S4Z*,*O

WS 1-\,dx L5 *YD 6B56MD ob\Y abSf1 ]1O

`1]W1b*pbaq /,1 YmaWSD eZS S SZ11a

+mWS wZ1-\/ZmYS Wp/nYSx P +dV,*WnZ\ wamZ\,nqYS ZSVh1YZ\O

abSxE ]\b\Yd hb\ \ZS Z1 d,*3*WS 1-\,d S a\,1`j1ZZ\ Z1 /dY*O

WS \ 1-\ ]`*,1/Zmf Z\`Y*f S b`1+\,*ZSqfD ob\Y V\`1ZSW*an

]`ShSZ* Sf -`1f\,D

56 \3n1Y ˛*V\Z1 V\ZV`1bZ\ \-\,*`S,*WSan \+q4*ZZ\abS

a,qk1ZZSV\, S b\E V*V SY aW1/\,*W\ ]`SZ\aSbn 31`b,m , a,qO

k1ZZ\Y j*b`1D /Wq ob\-\ +mWS ,1aVS1 ]`ShSZmI 1/n 31`O

b,m ]`1/ab*,WqWS ,a1 b\E hb\ \- ]`1/daY\b`1W /Wq ]`\k1ZSq

1 ,qk1ZZmy j*b1`E SWS a,qbSWSk1E ]`1/ab*,WqW a\+\y +\Wnj\1 ]`qY\d-\WnZ\1
a\\`d31ZS1 a /1`1,qZZmY V*`V*a\YD "*b1` +mW a/1W*Z S4 a*Ymf WdhjSf Y*b1`S*O
W\,B bpW1Zn1y V\3SE V`*aS,\ `*ajSbmf bV*Z1y S /\`\-\y /`1,1aSZmE \+W\31ZZ\y
a1`1+`\Y S 4\W\b\YD ,qbSWSk1 \V`d3*W ]`qY\d-\WnZmy /,\`E , V\b\`\Y Z*f\/SWO
aq ,ZdjSb1WnZmy 31`b,1ZZSVD \ ,`1Y1Z1Y `q/\Y a\ a,qk1ZZmY j*b`\YE ,1`\qbO
Z\E +mWS a\\`d31Zm /`d-S1 ]\ab`\yVS /Wq a,qk1ZZSV\,D V\`11 ,a1-\E , \/Z\y S4
ZSf S 3SW *YdSWD

55E 56D *M h1Y +mW* \aZ\,Z*q ]`ShSZ* -`1f\, eZS S SZ11a*H +M h1Y 61
]`\q,WqWSan Z1h1abS1 S ]\`\hZ\abn eZS S SZ11a*E aWd3S,jSf ]`S a,qO
k1ZZ\Y j*b`1H L Y\b`Sb1 b*V31 aZ\aVdDM

˙ ˝•˚ ˚ ˚ ÃÁ

-`1f\,D \ob\YdE ]`SZ\aq SfE Z*`\/ Y\- +mbn hSabmY , -W*4*f
1-\,mE /\ab\yZmY 1-\ +W*-\aW\,1ZSy S `dV\,\/ab,*D Ä\E -Wq/q

Z* eZS S SZ11a*E /`d-S1 a,qk1ZZSVS b\31 ab*WS \bZ\aSbnaq
V ]`SZ\j1ZSqY V`*yZ1 Z1d,*3Sb1WnZ\1D

57 `1/ab*,nb1E V*V pZmy *YdSW aY\b`1W Z* ,a1 ob\ S ,SO
/1WE hb\ b*VS1 a1`n14Zm1 -`1fS \ab*pbaq +14Z*V*4*ZZmYSD

V\WnV\ `*4 1Yd ]`Sf\/SW\an Z*+Wp/*bnE V*V +1/Zm1E aYS`1ZO
Zm1E ]\/*,W1ZZm1 Wp/S ]`Sf\/SWS V a,qk1ZZ\Yd j*b`d , Z*O
/13/1 \+`1abS /df\,Z\1 db1j1ZS1 S aSWmE Z\ Sf 3/*W\ `*4\h*O
`\,*ZS1E \+S/* S dZS31ZS1I hb\ \Z ]\hd,ab,\,*WE V\-/* d4Z*WE
hb\ eZS S SZ11a Z*`dj*WS 1k1 S 4*V\Zm \-* \ ]\W\,\y Y\O
`*WSE ,abd]*q , SZbSYZm1 \bZ\j1ZSq a 31ZkSZ*YSE V\b\`m1
aWd3SWS ]`S a,qk1ZZ\Y j*b`1H L5 *YD 6B66MD \4Y\3Z\E \Z Z*O
/1qWaqE hb\ WSy hb\OZS+d/n ]`1/]`SY1bD

58 WSyE V*V ZSVb\ /`d-\yE Y\- Sa]`*,Sbn ]\W\31ZS1D d/dO
hS ]1`,\a,qk1ZZSV\YE \Z \b,1h*W 4* b\E hb\ ]`\Saf\/Sb , a,qO
k1ZZ\Y j*b`1D *V \b1gE \Z +mW \+q4*Z Sa]`*,Wqbn a,\Sf amO
Z\,1yE ,1/n \ZS ,`1/SWS Z1 b\WnV\ a1+1E Z\ S YZ\-SY /`d-SY
Wp/qYE 3S,jSY , b\y 41YW1D Ä\ WSy \V*4*Waq ]W\fSY \bg\Y
S ]W\fSY ]1`,\a,qk1ZZSV\YD Z WSjn aW1-V* dV\`qW amZ\,1yD
L `\hSb*yb1 5 *YdSW* 6B67P69DM \ZS Zd3/*WSan , a1`n14O
Z\Y ]\`Sg*ZSSE b*V V*V a\,1`j*WS -`1fSE /\ab\yZm1 aY1`bSI

59 ˙1W\ /\jW\ /\ b\-\E hb\ 1-\,* ]\aW*W V WSp w \3n1O
-\ h1W\,1V*x P ]`\`\V*E hn1 SYq S+WSq Z1 Z*4m,*1bEP ]1O
`1/*bn 1Yd -`\4Zdp ad/1+Zdp ,1abnD 1-\,* aV*4*W WSpB w m
hbSjn a,\Sf amZ\,1y +\Wnj1E h1Y Y1ZqxD \- ]`1/aV*4*WE hb\
Z1h1abS,m1 amZ\,nq WSq dY`db , \/SZ /1ZnE hb\ a1Ynp WSq
]\abS-Z1b YZ\-\ +1/ S hb\ \Z* /*31 WSjSbaq a,\1-\ ]\h1bZ\O
-\ Y1ab* a`1/S a,qk1Zab,*D 4Y1ZSW\an WS hb\OZS+d/n , a1Yn1

WSq ]\aW1 ob\-\ ad`\,\-\ ]`1/d]`13/1ZSqH d/q ]\ +S+W1yaV\O
Yd a\\+k1ZSpE \Z\ Z1 4*b`\ZdW\ a1`/g1 1-\ /\Y*jZSf L5 *YD
6B6;P7B5MD

1 ]\,1ab,\,*ZSS ]`S,\/qbaq /,* ]`SY1`* Z1d,*31ZSqD \O]1`,mfE ˛*V\Z dab*Z*,O
WS,*WE V*VS1 h*abS ]`SZ\aSY\-\ , 31`b,d 3S,\bZ\-\ Zd3Z\ +mW\ \b/*,*bn , ]Skd
a,qk1ZZSV*Y L b\`D 5<B7MD Ä\ , a,qk1ZZ\Y j*b`1 Z1h1abS,m1 a,qk1ZZSVS ,,1WS
a\,a1Y SZ\y ]\`q/\VD ZS ]\amW*WS aWd-dE V\b\`my ]`\ab\ 4*]daV*W +\Wnjdp ,SWO
Vd , V\b1WE -/1 ,*`SW\an Yqa\E S 4*+S`*W ,a1E hb\ Z* Z11 ]\]*/*W\anD \O,b\`mfE V\-O
/* h1W\,1V ]`SZ\aSW 31`b,dE 3S` V\b\`\y /\W31Z +mW a3S-*bnaq Z* 31`b,1ZZSV1E
Z1h1abS,m1 a,qk1ZZSVS ]\amW*WS aWd-dE S \ZE d-`\3*qE b`1+\,*W /*bn 1Yd am`\-\
Yqa* 1k1 /\ 31`b,\]`SZ\j1ZSq LÁ1,D 7B7P9C 5 *YD 6B57P5;MD

57E 58D *M b\ hd,ab,\,*WS +\-\+\q4Z1ZZm1 Wp/SE ab*WVS,*qan a Z1h1abS1Y
aWd3Sb1W1y ]`S a,qk1ZZ\Y j*b`1H +M \h1Yd WSy \V*4*Waq ]W\fSY \bg\Y
S ]W\fSY ]1`,\a,qk1ZZSV\YH

59D *V\1 ad`\,\1 ]`1/d]`13/1ZS1 1-\,* ,mZ1a WSp S V*V V ob\Yd \bO
62 Z1aWSan 1-\ /\Y*jZS1H

Ä1aY\b`q Z* ab`*fE *YdSW
,m]\WZSW ]\`dh1ZS1 1-\,mE
a\\+kS, WSp \3Sy ]`S-\,\`

5: *V g*`S,j*q ,\V`d- ]\`\hZ\abn
]\,WSqW* Z* pZ\-\ *YdSW*H `1Yq \b
,`1Y1ZS , ob\Y Y`*hZ\Y \]Sa*ZSS a,1bO
WmY WdhSV\Y ]`\aV*Wn4m,*pb ab`\VS \
b\YE hb\ *YdSW `\a S /1W*W da]1fSD

a]\YZSYE hb\ , 5 *YdSW* 6B5< Ym hSb*O
WSE V*V ,1`Z\ wpZmy *YdSW aWd3SW 1O
-\,1xD ˙*31 +d/dhS `1+1ZV\YE *YdSW
a\a`1/\b\hS,*W a,\p 3S4Zn Z* aWd31ZSS

\-dD abSf1 65 b\y 31 -W*,m 4*]Sa*Zm
1k1 +\W11 b1]Wm1 aW\,*B w(Zmy *YdSW
]\/`*ab*W d 1-\,mxD Ã*WnhSV ,4`\aW1WE
S 1-\ /`d3+* a Z1+1aZmY bg\Y V`1]W*D

*VS1 +WS4VS1 WShZm1 \bZ\j1ZSq a 1-\O
,\y P a*Y*q Z*/13Z*q 4*kSb* \b Wp+\y
]\`\hZ\abSD

5; *YdSW Y\- +m W1-V\ ]`SybS V ,mO
,\/dE hb\ `*4 -`1jSb a*Y ]1`,\a,qk1ZO
ZSV S 1-\ amZ\,nqE b\ S 1Yd Z1 ,\4+`*O
Zq1baq ,1abS a1+q V*V d-\/Z\D /Z*V\ ]\O
`\hZ\abn /`d-SfE /*31 b1fE Vb\ 4*ZSY*1b
,ma\V\1 ]\W\31ZS1E Z1 \]`*,/m,*1b -`1O
f*D 1-\/Zq YZ\-S1 pZm1 f`SabS*Z1 aW1O
/dpb ]`SY1`d *YdSW* S w]\/`*ab* pb€
d 1-\,mxE a\f`*Zqq /`d3+d a ZSYE /*31
V\-/* \V`d3*pkS1 ]\/*pb SY \bZp/n Z1
+14d]`1hZmy ]`SY1`D

5< *Vdp ]\Wn4d ]`SZ\aSW\ *YdSO
Wd b\E hb\ \Z ab`1YSWaq a\f`*Zqbn Z1]\O
`\hZ\abnH Ãm hSb*1YB wÃ13/d b1Y pZmy

*YdSW ]\/`*ab*W S ,a1 +\Wnj1 Z`*,SWaq
1-\,1 S Wp/qYx L5 *YD 6B6:MD ˙*E *YdO
SW* Wp+SWSD \ V`*yZ1y Y1`1E 1-\ Wp+SO
WS b1E hn1 YZ1ZS1 +mW\ /Wq Z1-\ ,*3ZmYD
*Y 1-\,* g1ZSW ob\-\ Y*WnhSV* 4* 1-\
,1`Z\abnD V\Z1hZ\ 31E *YdSW 4Z*WE hb\

5:D *M b\ , S+WSS Z*]Sa*Z\ \+ da]1f*f pZ\-\
*YdSW*H +M hSb*1b1 WS ,m 1-\ ]`SY1` \+\/`SO

b1WnZmYH +lqaZSb1D
5;E 5<D *M *V f`SabS*ZaV*q Y\W\/13nE ab*WVSO
,*qan a ]\`\hZ\abnpE Y\31b ]\/`*3*bn *YdSO
WdH +M 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ *YdSW ,m+`*W ]`*O
,SWnZmy ]dbnH

˙ ˝•˚ ˚ ˚ ÃÁ

\- ]\V\ZhSb a\ ,a1Y 4W\YE b,\`S,jSYaq , SW\Y1D Ä\ ,\4Y\3O
Z\E \Z 4*/*,*Waq ,\]`\a\Y P V\-/*H \/Z*3/m Z\hnp *YdSW
]\WdhSW \b,1bm Z* a,\S ,\]`\amD

w \,\`SE b,\y aWd-* aWdj*1bx

5= `S+WS3*W\an db`\E Z\ 1k1 Z1 `*aa,1W\E S , a,qk1ZO
Z\Y j*b`1 Y1`g*W a,1b +\Wnj\-\ a,1bSWnZSV*D bSjSZ1 *YdO
SW daWmj*WE V*V Vb\Ob\ 4\,1b 1-\ ]\ SY1ZSD Z ]\/dY*WE hb\
ob\ +mW ]`1ab*`1Wmy S d31 ]\hbS aW1]\y WSyD *YdSW ,ab*W
S ]\+13*W V Z1YdD `1/ab*,nb1E V*V Y*WnhSV +\aSV\Y a]1jSb V

WSpE 31W*q d4Z*bnE 4*h1Y b\b 4,*W 1-\D *V\1 d,*3Sb1WnZ\1 S
/\+`\1 \bZ\j1ZS1 *YdSW* V WSp ]\SabSZ1 b`\-*b1WnZ\D Ä1O
aY\b`q Z* ,a1 a,\S -`1fSE WSy ]\O]`13Z1Yd +mW ]1`,\a,qk1ZO
ZSV\Y 1-\,m L5 *YD 7B6P9MD

6> *YdSW `*4+d/SW WSqE aV*4*,B w) 4/1anD m Y1Zq 4,*WHx
Ä\ WSy \b,1bSWE hb\ Z1 4,*W 1-\E S \b\aW*W \+`*bZ\D \ 31 a*O
Y\1 ]\,b\`SW\an ,\ ,b\`\y S b`1bSy `*4D Ä*V\Z1g WSy ]\ZqWE

‹
hb\ ]`\Saf\/SbD b1 /ZS 1-\,* `1/V\ ]\amW*W a,\1Yd Z*`\O
/d ,S/1ZSq SWS ]`\`\h1aVS1 ,1abSE S Z1b`d/Z\ ]\Zqbn ]\h1YdD

1Y Z1 Y1Z11 WSy /\-*/*WaqE hb\ V ob\Yd Y*WnhSVd \+`*k*Waq
a*Y 1-\,*D WSy ,1W1W *YdSWd aZ\,* W1hn S Z*dhSW 1-\E V*V
]`*,SWnZ\ \b,1h*bn \-dD *YdSW ]\aWdj*Waq WSqD aV\`1 \Z
daWmj*W -\W\aB w *YdSWE *YdSWIx Ã*WnhSV \b,1bSWB w \,\`SE
b,\y aWd-* aWdj*1bx L5 *YD 7B5E 9P5>MD

65 Ä*V\Z1g d 1-\,m ]\q,SWaq , SW\Y1 aWd3Sb1WnE V\b\O
`my 1-\ aWdj*WD *YdSW ]\abd]*W b*V ,ap a,\p 3S4ZnD ,mH
Ä1 Zd3Z\ 3/*bnE hb\ Ym daWmjSY Z\hnp -\W\a a,mj1D 1-\/Zq
-\W\a \-*E \+`*4Z\ -\,\`qE 4,dhSb /Wq Z*a ,a1-/*D Z `*4/*1baq
a\ ab`*ZSg \3n1-\ W\,*E S+WSSD 1Y h*k1 Ym aWdj*1Y \-*
S \bVWSV*1Yaq Z* 1-\ ]`S4m,E b1Y V`1]h1 ab*Z\,Sbaq Z*j* ,1O
`*D *V +mW\ S a *YdSW\YD

66 \+mbSqE ]`\S4\j1/jS1 b\y Z\hnp , SW\Y1E ab*WS ,*3O
Z\y ,1f\y , 3S4ZS *YdSW*D 1/n SY1ZZ\ b\-/* \Z \+`1W \a\O
+m1 \bZ\j1ZSq a \-\YE ab*, 1-\ ]`\`\V\Y S ]`1/ab*,Sb1W1YD

Z*h*W* Y*WnhSVd +mW\ ab`*jZ\ a\\+kSbn aW\,* 1-\,m WSpE
,1/n ob\ +mW* -`\4Z*q ,1abn \ b\YE hb\ ]`\`\h1ab,\E ,maV*4*ZO
Z\1 ]`\bS, 1-\ a1YnSE aV\`\ Sa]\WZSbaqD Ä\ *YdSW Z*+`*WO
aq f`*+`\abS S ,a1 `*aaV*4*W 1YdE * b\b aYS`1ZZ\ a\-W*aSWaq
a \3nSY ]`S-\,\`\YD `\jW\ Z1YZ\-\ ,`1Y1ZSE S aV*4*ZZ\1

5=E 6>D *M *aaV*3Sb1E hb\ ]`\S4\jW\ a *YdSW\Y , a,qk1ZZ\Y j*b`1 \/O
Z*3/m Z\hnpD +M bVd/* *YdSW d4Z*WE Vb\ 1-\ 4,*WE S V*V \Z \bZ\aSWaq V

WSpH
65D *V a1-\/Zq Ym Y\31Y aWdj*bn \-* S ]\h1Yd ob\ ,*3Z\ /1W*bnH
66E 67D *M *V Sa]\WZSW*an ,1abnE V\b\`dp *YdSW aZ*h*W* +\qWaq a\\+O
64 kSbnH +M *Vdp `1]db*gSp ]`S\+`1b*W *YdSWH

*YdSW a ,1`\y ]\Y\WSWaqE S 1-\,* \b,1bSW 1YdE ]\aW*, -`\4d

˙ ˝•˚ ˚ ˚ ÃÁ

1-\,\y ]\WZ\abnp Sa]\WZSW\anD 4`*SWnbqZ1 ,abd]SWS , a`*O
31ZS1 a eSWSabSYWqZ*YSE S eZS a SZ11a\Y ]\-S+WS , \/SZ
/1ZnD WSy dY1`E V\-/* d4Z*WE hb\ a,qk1ZZmy V\,h1- 1-\,m
+mW 4*f,*h1Z L5 *YD 7B5>P5<C 8B5P5<MD

67 W*,* *YdSW* V*V ,1`Z\-\ ]`\`\V* `\aW*D S+WSS -\O
,\`SbaqE hb\ w 1-\,* +mW a ZSYxE S /\+*,Wq1baqE hb\ 1-\,*
Z1 \ab*,WqW Z1Sa]\WZS,jSYaq ZS \/Z\ S4 ]`\`\h1ab, *YdSW*D
L `\hSb*yb1 5 *YdSW* 7B5=DM

w *YdSW ]`S4,*W 1-\,dx

68 Ä\ aW1/\,*WS WS S4`*SWnbqZ1 `dV\,\/ab,d *YdSW* S ab*O
WS WS \ZS /df\,Z\ Z*ab`\1ZZmYE ,1`ZmY \-d Z*`\/\YH Ä1bD

\ ,`1Y1Z1Y \ZS `1jSWSE hb\ Z1 f\bqbE hb\+m Sf ad/SW ]`\ab\

]`\`\VD ZS ]\31W*WSE hb\+m d ZSfE V*V S d /`d-Sf Z*`\/\,E

+mW g*`nD \ dV*4*ZSp 1-\,m *YdSW ,m]\WZSW Sf ]`\an+dD

Ä\ 1Yd Zd3Z\ +mW\ ]\Y\hn S4`*SWnbqZ*Y \a\4Z*bn ,ap bq31abn

Sf -`1f*D ZS \b,1`-WS Z1 h1W\,1V*E * a*Y\-\ 1-\,dI \b ]\h1O

Yd *YdSW a\4,*W Z*`\/ , *W-*WD

69 ˙*,*yb1 ,1`Z1Yaq V b\Yd Z*]`q31ZZ\Yd Y\Y1ZbdE V\-/*

*YdSW \+`*k*Waq V 4`*SWp , *W-*W1D \3SW\y ]`\`\V Z*O

]\YZSW S4`*SWnbqZ*YE hb\ \Z ,ap 3S4Zn f`*ZSW Z1]\`\hZ\abnE

* 4*b1YE V*V Ym hSb*1YE w *YdSW ]`S4,*W 1-\,dxD Z ]\]`\aSW

\-* ]\aW*bn -`\4d L5 *YD 56B5;E 5<MD

6: `\4* , a14\Z 4*adfSH 'b\ Z1aWmf*ZZ\I Ä\ 1aWS Vb\Ob\

S4 Z*`\/* da\YZSWaq SWS daY1fZdWaqE b\ Z1Z*/\W-\D Z14*]Z\

Z1+\ 4*,\W\VW\ b1YZmYS bdh*YSD \/dW aSWnZmy ,1b1`E ]`S-SO

+*q V 41YW1 ]j1ZSgd Z* ]\WqfD *4/*WSan -`\4Zm1 `*aV*bm -`\O

Y*E S ]\WSW /\3/nD *V\y +mW* `1*VgSq Wp/1yH wÄ* ,1an Z*O

`\/ Z*]*W aSWnZmy ab`*f ]1`1/ 1-\,\y S *YdSW\YxD Ä*V\O

Z1g \ZS ]\ZqWSE V*V aSWnZ\ a\-`1jSWS

L5 *YD 56B5<E 5=MD

Ä ˙ ˚Ã ˙Ã & 6; Ä1 *YdSWE * 1-\ \-E 1-\,*E /\O

˙ W*-\/*`q h1Yd pZmy *YdSW abdh*Waq /\ Sf Yqb13Zmf a1`/1gD pZmf

,\4`*ab*W , ,1`1H W1b S /\ ab*`\abS *YdSW ]`\q,WqW ,1`d

˙ *V ,1`* ]\Y\-W* *YdSWd , \-*D \ob\Yd 1-\,* ,\4Z*-`*/SW 1-\D
]`\bS,\ab\qbn ]*-d+Z\Yd b1f ]\` 1-\,* Z1 S4Y1ZSWaqB \Z ,a1 b*V
,WSqZSpH
31 ]\//1`3S,*1b b1fE Vb\ ]\/`*3*1b ,1`1
˙ *V ,1`* ]\Y\-W* *YdSWd *YdSW*D

]`1\/\W1bn ab`*fH 68D b\ a\ ,`1Y1Z1Y 4*f\b1WS S4`*SWnbqZ1 S ]\O

˙ *V ,m Y\-WS +m ]\/`*3*bn h1Yd ob\ +mW\ a1`n14ZmY -`1f\YH
,1`1 *YdSW*H 69E 6:D *V ]\3SW\y *YdSW ]\Y\- S4`*SWnbqO
Z*Y , *W-*W1 \a\4Z*bn a1`n14Z\abn Sf -`1f* ]`\O

bS, 1-\,mH

6;D *V 1-\,* \bZ\aSbaq V b1YE Vb\ ]\/`*3*1b
66 ,1`1 *YdSW*H

Á &Ã )

*4\h*`\,*ZSq

Z1 aW\YSWS 1-\ ,1`d

à Á ,S/1WE V*V SW\Y \f,*bSW* aV\`+nD *4*W\anE ]W*V*W
,1an -\`\/D b\,ap/d /\Z\aSWSan `m/*ZSq 31ZkSZ S ]W*h /1O
b1yD V\WnV\ a1Y1y \+\jW* Y`*hZ*q ,1abn \ b\YE hb\ \bgmE YdO
3nqE amZ\,nq S +`*bnq d31 ZSV\-/* Z1 ,1`Zdbaq /\Y\yH 4O
,1abZ\ WSjnE hb\ , V`\,\]`\WSbZ\Y a`*31ZSS a eSWSabSYO
WqZ*YS +mW\ d+Sb\ 7> >>> S4`*SWnaVSf ,\SZ\,E * Z14*/\W-\
/\ ob\-\ , /`d-\Y a`*31ZSS ]\-S+W\ 8 >>> S4`*SWnbqZ L5 *YD
8B5E 6E 5>MD

6 Ä\ ob\ +mWS 1k1 Z1 ,a1 Z1ah*abnqE ]\abS-jS1 4`*SWnD
eZS S SZ11aE Z1-\/Zm1 amZ\,nq ]1`,\a,qk1ZZSV* WSqE
,4qWS a a\+\y S4 SW\Y* a,qk1ZZmy V\,h1- a\-W*j1ZSqD Z
]`1/ab*,WqW a\+\y qkSVE a/1W*ZZmy S4 /`*-\g1ZZmf Y*b1`S*O
W\,E V\b\`my \+mhZ\ Z*f\/SWaq , \b/1W1ZSS a,qk1ZZ\-\ j*bO
`*E Z*4m,*1Y\Y ,qb\1 a,qbmfD \,h1- a\-W*j1ZSq aSY,\WSO
4S`\,*W ]`Sadbab,S1 \-*D 4`*SWnbqZ1 31 ,4qWS V\,h1- , a`*O
31ZS1E +14/dYZ\ ]\W*-*qE hb\ \ZE aW\,Z\ b*WSaY*ZE ]`SZ1a1b
SY ]\+1/dD /Z*V\ eSWSabSYWqZ1 4*f,*bSWS V\,h1-E * eZS S
SZ11a* d+SWS L5 *YD 8B7P55MD

7 ,qk1ZZmy j*b1` S V\,h1- Z*f\/SWSan , SW\Y1 Z1 \/O
Z\ ab\W1bS1D 1]1`n 31 V\,h1- +mW db`*h1ZD aWmj*, \+ ob\YE
=<OW1bZSy WSy d]*W Z*,4ZShn a\ aV*YnS S dY1`D ˚-\ Z1,1abO
V*E \,/\,1,j*q , b\b /1ZnE dY1`W* ,\ ,`1Yq `\/\,D 1`1/ aY1`O
bnp \Z* aV*4*W*B w W*,* djW* \b 4`*SWq , S4-Z*ZS1xD 1 a\O
+mbSq Z*,a1-/* S4Y1ZSWS SW\Y L5 *YD 8B56P66MD

8 *V *YdSW ]1`13S,1b ,a1 obS bq31Wm1 ]\b`qa1ZSqH
V*31baq WS 1-\ ,1`* /\ab*b\hZ\ V`1]V\yE hb\+m ]\Y\-*bn Z*O
`\/dE db`*bS,j1Yd \3n1 \/\+`1ZS1 S 4*kSbdH a1 Ym ,`1Yq
\b ,`1Y1ZS ab*WVS,*1Yaq a b`d/Z\abqYS S ]1`13S,*1Y `*4\O
h*`\,*ZSqE V\b\`m1 Sa]mbm,*pb Z*jd ,1`dD \ob\Yd /*,*yb1
d4Z*1YE h1Yd ]`SY1` *YdSW* Y\31b Z*dhSbn Z*aD

5D \h1Yd SW\Y +mW \f,*h1Z aV\`+npH
6E 7D *V h1`1/* b`*-1/Sy Z*,a1-/* S4Y1ZSW* \+WSV SW\Y*E WSjS, 1-\
aW*,mH
8D b\ +d/1b \+ad3/*bnaq , ob\y -W*,1H

67

*V *YdSW ]\Y\-*W a,\1Yd Z*`\/d ]1`13Sbn bq31Wdp db`*bd S `*4\h*`\,*ZSqH

˛ Ä ) Ä˚ Á Ã Á ˚ ˚

Z db,1`3/*W ]`*,1/Z\abn

9 Ä* ob\Y +S+W1yaV\1 ]\,1ab,\,*ZS1 \ *YdSW1 ]`1`m,*O
1baqE hb\+m `*aaV*4*bn Z*Y \ b\YE hb\ ]`\S4\jW\ a V\,h1-\Y
a\-W*j1ZSqD ˛*f,*bS, 1-\E eSWSabSYWqZ1 b1`]1WS \/Z\ +1/O
ab,S1 4* /`d-SY S , V\Zg1 V\Zg\, +mWS ,mZd3/1Zm ,1`Zdbn
1-\ \+`*bZ\D \-/* ]\,1ab,\,*ZS1 ,Z\,n ,\4,`*k*1baq V *YdO
SWdE YSZdW\ d31 6> W1b L5 *YD ;B6MD 1Y \Z +mW 4*Zqb ,a1 obS
-\/mH Ä*Y Z1 Zd3Z\ b1`qbnaq , /\-*/V*fD


: 4 S+WSS Ym d4Z*1YE hb\E /\ b\-\ V*V Z*h*W*an ,\yZ*E
w *YdSW ]1`1/*,*W aW\,* \-* ,a1Yd 4`*SWpx L5 *YD 8B5MD
˙*W11E \]Sam,*q ]\aW1/dpkSy ]1`S\/ 3S4ZS *YdSW*E ,qO
k1ZZ\1 Sa*ZS1 -\,\`SbE hb\ d Z1-\ +mW \+mh*y `*4 , -\/ ]\O

a1k*bn b`S S4`*SWnaVSf -\`\/*E hb\+m \bq +S+W1yaV\1
ad/Sbn Z*`\/ S dW*3S,*bn `*4Z\-W*aSqE ]\,1ab,\,*ZS1
]\aW1 h1-\ \Z ,\4,`*k*Waq , a,\y `\/O dY*WhS,*1b \ 6> -\/*f
Z\y -\`\/E *Yd L5 *YD ;B59P5;MD h1O S4 3S4ZS *YdSW*E
,S/Z\E hb\ , b1h1ZS1 obSf 6> W1b d *YdO Y\3Z\ Z1 a\YZ1,*bnaqE
SW* +mW\ \h1Zn YZ\-\ /1WD hb\ ,a1 ob\ ,`1Yq \Z
`1,Z\abZ\ aWd3SW 1-\,1
; *a]dk1ZZ\abn amZ\,1y WSq ]\O
/\`,*W* ,1`d S4`*SWnbqZD \ ,a1y ,S/SO
Y\abSE YZ\-S1 S4 ZSf \+`*bSWSan V S/\O
W*YD ˙*31 a]dabq /,* /1aqbSW1bSq `1,O
Z\abZ\-\ aWd31ZSq *YdSW ]`S4m,*W
Z*`\/B w˚aWS ,m \+`*k*1b1an V 1-\O
,1 ,a1Y a1`/g1YE b\-/* d/*WSb1 \b a1+q

ab*`b S /`d-Sf hd3141YZmf +\-\,E +14
V\W1+*ZSy \+`*bSb1 a,\1 a1`/g1 V 1-\O

,1 S aWd3Sb1 b\WnV\ 1YdE S \Z S4+*,Sb ,*a \b `dV eSWSabSYO
WqZx L5 *YD ;B7MD

< dV* eSWSabSYWqZ bq-\b1W* Z*/ 4`*SW1YD \WZ\abnp
`*4+S, S4`*SWnaVdp *`YSpE eSWSabSYWqZ1 ]\ZqWSE hb\ b1]1`n

Y\-db +14Z*V*4*ZZ\ ]`Sb1aZqbn Z*`\/ \-*D /Z*V\ *YdSW
4*,1`SW S4`*SWnbqZE hb\ ,a1 S4Y1ZSbaqE 1aWS \ZS ,1`Zdbaq V

1-\,1D *V \ZS \bVWSVZdWSan Z* aW\,* ]`\`\V*H `*/\abS
*YdSW*E \ZS S4+*,SWSan \b S/\W\, S wab*WS aWd3Sbn b\WnV\

1-\,1xD *YdSW a\4,*W a\+`*ZS1 , Ã*aaSe1 P -\`\/1 , -\O
`Sab\y Y1abZ\abS V a1,1`d \b 1`da*WSY*D `S/q bd/*E Z*`\/
]\abSWaqE `*aV*S,*qan , b\YE hb\ ]\VW\ZqWaq S/\W*YD L `\hSO
b*yb1 5 *YdSW* ;B8P:DM

9E :D b\ , S+WSS Z*]Sa*Z\ \ ]\aW1/dpkSf 6> -\/*f 3S4ZS *YdSW* S h1Y 69
\Z ,a1 ob\ ,`1Yq 4*ZSY*WaqH

;E <D *M h1Yd *YdSW ]`S4m,*W Z*`\/ ]\aW1 /,df /1aqbSW1bSy a,\1-\ `1,O
Z\abZ\-\ aWd31ZSqH +M *V Wp/S \bVWSVZdWSan Z* 4*,1`1ZS1 *YdSW*H

˙ ˝•˚ ˚ ˚ ÃÁ

= SWSabSYWqZ1E d4Z*, \+ ob\Y a\+`*ZSSE `1jSWS ,\aO

]\Wn4\,*bnaq aWdh*1YD ZS \b]`*,SWS , Ã*aaSed ,\yaV\E hb\O

+m dZShb\3Sbn aWd3Sb1W1y 1-\,mD 4`*SWnbqZ1 daWmj*WS \

Z*/,S-*pk1yaq \]*aZ\abSD a]d-*,jSanE \ZS ]\]`\aSWS *O

YdSW* ]\Y\WSbnaq 4* ZSfD Z ]\Y\WSWaq S ]`SZ1a \-d 31`O

b,dD b\b Y\Y1Zb V Ã*aaSe1 ]\/abd]SWS eSWSabSYaVS1 ]\WO

hSk*D \-/* 1-\,* \b,1bSW Z* Y\WSb,d a,\1-\ ]`\`\V* S w]`\O

-`1Y1W -`\Y\Y Z* eSWSabSYWqZxE ,m`*4S, a,\1 Z1-\/\,*ZS1

L5 *YD ;B;P5>MD

5> `d/Z\ ]`1/ab*,SbnE hb\+m eSWSabSYWqZ1 Sa]d-*WSan

\+mhZ\-\ -`\Y* S ]\,1WS a1+q V*V /1bSE V\b\`m1E 1/,* 4*O

aWmj*, `*aV*bSab\1 of\E , ab`*f1 ]`qhdbaq 4* Y*Y\yD 'b\ +mO

WS aSWnZm1E 4*V*W1ZZm1 , +Sb,*f ,\SZmD /Z*V\ -`\YE ]\

,a1y ,S/SY\abSE +mW Z1\+mhZmYD Ã\31bE \Z ]`\-`1Y1W a`1O

/S qaZ\-\ Z1+* SWS 31 of\Y \b`*4SWaq \b f\WY\,E ]`S,1/q

,`*31aVdp *`YSp , ]\WZ\1 aYqb1ZS1H *V +m b\ ZS +mW\E

]`\S4\j1/j11 ]\,1`-W\ eSWSabSYWqZ ,

d3*aD \/SZ YS- S4 Z*]*/*,jSf \ZS

SWSabSYWqZ1 `1jSWS ]`1,`*bSWSan , ]`1aW1/d1YmfD \-/* S4O
`*SWnbqZ1E ,mabd]S, S4 Ã*aaSemE ]\`*O

,\a]\Wn4\,*bnaq aWdh*1Y 4SWS Sf S ]`1aW1/\,*WS YZ\-S1 VSW\O
S Z*]*abn Z* Z*`\/ Y1b`m /\ 1ef\`*E hb\ p-\O4*]*/Z11 1O
`da*WSY* L5 *YD ;B55MD

1-\,mE V\b\`my , 4Z*V 55 'b* +Sb,* ab*W* ]1`1W\YZmY Y\O
`*aV*qZSq ]`Sj1W Z* Y1Zb\Y , 3S4ZS S4`*SWnaV\-\ Z*`\/*D

\ ,a1 /ZSE ]\V* *YdSW +mW ad/n1yE S4O

a,qk1ZZ\1 a\+`*ZS1 `*SWnbqZ1 \bb1aZqWS eSWSabSYWqZD \`\O
/* \/SZ 4* /`d-SY ,\4,`*k*WSan ,\ ,W*O

/1ZS1 \3n1-\ Z*`\/* L5 *YD ;B57E 58MD

56 ÃZ\-\ ab\W1bSy a]dabq *]\ab\W

*,1W d]\YqZdW *YdSW* a`1/S ,1`Zmf ]`\`\V\, S ad/1yE V\O

b\`m1 wdb,1`3/*WS ]`*,1/Z\abnx L˚,`D 55B76E 77MD *YdSW Z*

a*Y\Y /1W1 a/1W*W \h1Zn YZ\-\ /Wq b\-\E hb\+m S4`*SWnbqZ1

]\abd]*WS ]`*,SWnZ\ a b\hVS 4`1ZSq \-*D ˚-\ aWd31ZS1 +mW\

]W\/\b,\`ZmYE ]\b\Yd hb\ \Z b1`]1WS,\ 3/*W 1-\,d S ,1`Z\

,m]\WZqW ]\`dh1ZZ\1 1Yd 4*/*ZS1E Z1aY\b`q Z* `*4\h*`\,*O

ZSqD `\Y1 b\-\E \Z +mW +W*-\/*`ZmY h1W\,1V\YD \aW1 ]\+1O

=D *V\y aSbd*gS1y `1jSWS ,\a]\Wn4\,*bnaq eSWSabSYWqZ1 S V*V Z*`\/ \O
-* \b`1*-S`\,*W Z* \]*aZ\abnH

5>E 55D *M \h1Yd -`\YE V\b\`mY 1-\,* ]`\-`1Y1W Z* eSWSabSYWqZE
]\ ,a1y ,S/SY\abSE +mW Z1\+mhZmYH +M *Vdp `\Wn am-`*W* +Sb,* ]`S Ã*aO
aSe1H

56D *V *YdSW db,1`3/*W ]`*,1/Z\abn S ]\h1Yd 1-\ aWd31ZS1 +mW\ ]W\O
70 /\b,\`ZmYH

˛ Ä ) Ä˚ Á Ã Á ˚ ˚

/m , Ã*aaSe1 *YdSW ]\ab*,SW ]*YqbZSVE V\b\`my Z*]\YSO *V *YdSW
Z*W ,a1Y \ /*`\,*ZZ\Y 1-\,\y a]*a1ZSS L5 *YD ;B56MD a]`*,SWaq
a `*4\h*`\,*ZS1YE
57 \bSb1 WS ,m db,1`3/*bn ]`*,1/Z\abnH ˚aWS /*E b\ ]\/O d4Z*,E hb\ 1-\
`*3*yb1 *YdSWd , ]`\q,W1ZSS b1`]1ZSqE aYS`1ZSq S ]`S4Z*O amZ\,nq ]\abd]*pb
b1WnZ\abSD L `\hSb*yb1 5 1b`* 9B:DM a1Y Z*Y Z1\+f\/SO Z1]`*,1/Z\H
Y\ `*4,S,*bn obS V*h1ab,*D W*-\/*`q b\Yd hb\ *YdSW ]`SO
\+`1W S ]`\q,WqW SfE V\-/* +mW Y\W\/E \Z aY\- a]`*,Sbnaq a
+\W11 -Wd+\VSYS `*4\h*`\,*ZSqYS , ]`1VW\ZZm1 -\/mD

w ,\S amZ\,nq Z1 f\/qb b,\SYS ]dbqYSx

58 S+WSq ,Z\,n d]\YSZ*1b \ *YdSW1E V\-/* \Z d31 a\O
ab*`SWaqD Z1-\ +mW\ /,\1 amZ\,1yE \SWn S ,SqE V\b\`mY
\Z ]\`dhSW \+q4*ZZ\abn ]\Y\-*bn 1Yd ad/Sbn Z*`\/D a\3*W1O
ZSpE \ZS Z1 \]`*,/*WS 1-\ /\,1`SqD ]`\bS,\]\W\3Z\abn a,\O
1Yd \bgdE h1abZ\Yd S a]`*,1/WS,\Yd h1W\,1VdE \SWn S ,Sq
]\Wn4\,*WSan a,\SY ]\W\31ZS1Y , V\`mabZmf g1WqfD ZS S4O
,`*k*WS ]`*,\ad/S1 S +`*WS ,4qbVS L5 *YD <B5P7MD

57D *M *VS1 V*h1ab,* Z*Y Zd3Z\ ]`\q,WqbnE 1aWS Ym f\bSY aW1/\,*bn ]`SO
Y1`d *YdSW*H +M \-/*E Z* ,*j ,4-Wq/E Wdhj1 ,a1-\ `*4,S,*bn obS V*h1O
ab,*H
58E 59D *M *V\1 `*4\h*`\,*ZS1 Sa]mb*W *YdSWE V\-/* a\ab*`SWaqH +M mW
WS *YdSWE V*V S WSqE ]W\fSY \bg\YH +lqaZSb1D

71

˙ ˝•˚ ˚ ˚ ÃÁ

59 /Z*3/m V ]\3SW\Yd ]`\`\Vd ]`SjWS ab*`1yjSZm 4O
`*SWq S ab*WS 3*W\,*bnaqB w ,\S amZ\,nq Z1 f\/qb b,\SYS ]dO
bqYSx L5 *YD <B8E 9MD ˛Z*W WS *YdSW \ ]W\fSf ]\abd]V*f a,\O
Sf amZ\,1yH S+WSS \+ ob\Y Z1 -\,\`SbaqD Ä\E , \bWShS1 \b

WSqE *YdSW* V*V \bg* d]`1VZdbn +mW\ Z1 , h1YD 1-\,* \adO
/SW S Z*V*4*W WSq 4* b\E hb\ b\b Z1 Sa]`*,WqW a,\Sf Z1h1abSO
,mf amZ\,1y S hbSW Sf +\Wnj1E h1Y ˚-\ L5 *YD 6B6;P6=MD /O
Z*V\ \ *YdSW1 1-\,* Z1 aV*4*W ZSh1-\ ]\/\+Z\-\D

5: S+WSS Z1 d]\YSZ*1baqE V*VS1 ]1`13S,*ZSqE abm/ S
`*4\h*`\,*ZS1 Sa]mb*W *YdSWE d4Z*, \ Z1]`Sab\yZ\Y ]\,1O
/1ZSS a,\Sf amZ\,1yD *V ZS ]1h*WnZ\E Z\ YZ\-SY `\/Sb1WqY
]\/\+Zm1 hd,ab,* f\`\j\ 4Z*V\YmD Z*j1 aW\3Z\1 ,`1Yq
Y\W\/m1 ,a1 h*k1 ,\aab*pb ]`\bS, *,b\`Sb1b* `\/Sb1W1y S
]`1Z1+`1-*pb Sf Z*ab*,W1ZSqYSD L `\hSb*yb1 6 SY\e1p
7B5P9DM *4YmjWqq Z*/ ]`SY1`\Y *YdSW*E `\/Sb1WSE V\b\O
`m1 Sa]mbm,*pb b*Vdp +\WnE Y\-db Z*ybS db1j1ZS1 S `dO
V\,\/ab,\D *YdSW Z1 ]\4,\WSW Z1]`*,1/Z\Yd ]\,1/1ZSp amO
Z\,1y f\bq +m Z1YZ\-\ ]\j*bZdbn a,\p `1jSY\abn \ab*,*bnO
aq ,1`ZmY 1-\,1D \YZSb1B /*31 1aWS aW\,* S Z*ab*,W1ZSq
Z1 /\abS-*pb \h1`ab,1,jSf a1`/1g /1b1yE ]`SY1` `\/Sb1W1y
,a1 `*,Z\ \V*4m,*1b Z* ZSf aSWnZ\1 ,WSqZS1D \W11 b\-\E `\O
/Sb1WS ,a1-/* Y\-db `*/\,*bn a,\1-\ Z1+1aZ\-\ bg*E 1-\,d

\-*E V*V ob\ /1W*W *YdSWD

w \ab*,nDDD Z*/ Z*YS g*`qx

5; mZ\,nq *YdSW* Z1 Y\-WS S ]`1/ab*,SbnE V V*VSY ]\aO
W1/ab,SqY ]`S,1/db Sf *WhZ\abn S a1+qWp+S1D b*`1yjSZm

4`*SWq aV*4*WS ]`\`\VdB w \ab*,n 31 Z*/ Z*YS g*`qE hb\+m
\Z ad/SW Z*aE V*V ob\ ]`SZqb\ d ,a1f /`d-Sf Z*`\/\,xD \hd,O
ab,\,*W WS *YdSWE hb\ 1-\ \b,1`-WSH 1/n \Z Z1 \/Z\ /1aqbSO
W1bS1 ad/SW ob\b Z*`\/ ]1`1/ 1-\,\yD Ä\ b1]1`n S4`*SWnbqO
Z1 f\b1WSE hb\+m Sf ad/SW Z1 ]`\ab\y ]`\`\VE V*V *YdSWE *
g*`nD a\a1/ZSf Z*`\/\, +mWS g*`SE S S4`*SWnbqZ1 b\31 4*O
f\b1WS a1+1 g*`qD b\ \+ ob\Y /dY*W ]`\`\VH Ãm hSb*1YE hb\
ob\ w *YdSWd Z1 ]\Z`*,SW\anx L5 *YD <B9E :MD

5< +`*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z* b\E hb\ 1-\,* \b,1bSW *YdSWdE
V\-/* ]`\`\V \bV`mW 1Yd a,\S hd,ab,* , Y\WSb,1B w \aWdj*yO
aq -\W\a* Z*`\/* S a/1W*y ,a1E hb\ \ZS b1+1 -\,\`qbE ]\b\Yd

5:D *VS1 hd,ab,* Sa]mbm,*pb `\/Sb1WS Z1]\V\`Zmf /1b1y S V*V \ZS Y\-db
Z*ybS db1j1ZS1 S `dV\,\/ab,\E `*4YmjWqq Z*/ ]`SY1`\Y *YdSW*H
5;D b\ ab*`1yjSZm 4`*SWq aV*4*WS *YdSWd S V*V \Z V ob\Yd \bZ1aaqH
5<D *V 1-\,* db1jSW *YdSW* S ,Y1ab1 a b1Y ]\V*4*W ,ap a1`n14Z\abn
72 -`1f* S4`*SWnbqZH

˛ Ä ) Ä˚ Á Ã Á ˚ ˚

hb\ Z1 b1+q \ZS \b,1`-WSE * Y1ZqE hb\+m q Z1 +mW Z*/ ZSYS g*O

`1YxD Ä1a\YZ1ZZ\E obS aW\,* db1jSWS *YdSW*E Z\ V*V ]`\anO

+* S4`*SWnbqZE /\W3Z\ +mbnE \aV\`+SW* a1Y\-dk1-\ \-*I 1O

-\,* ]\,1W1W ]`\`\Vd ]`1/d]`1/Sbn S4`*SWnbqZE h1Y /Wq ZSf

\+1`Z1baq 31W*ZS1 SY1bn g*`qD *YdSW ]1`1/*W SY aW\,* \O

-*E Z\ \ZS d]`qY\ Z*ab*S,*WSB wÄ1bI dabn d Z*a +d/1b g*`nxD

Ä1S4Y1ZZ\ ]\aWdjZmy \-dE *YdSW ]\j1W S ]\Y*4*W S4+`*ZO

Z\-\ 1-\,\y g*`q L5 *YD <B;P5=MD

5= *V *YdSW Sa]\WZSW ]\`dh1ZS1 1-\,mH Ä1+`13Z\ S a

Z1/\,\Wnab,\YH \4,\WSW WS \Z \+S/1 S `*4\h*`\,*ZSp dV\O

`1ZSbnaq , a,\1Y a1`/g1H Ä1bE *YdSW ZSV\-/* +m b*V Z1 ]\O

abd]SWD Z ]\Y*4*W *dW* S ]`S4Z*WE hb\ b\b +mW ,m+`*Z

1-\,\yD *YdSW ]\g1W\,*W *dW*E b*VSY \+`*4\Y ]\]`S,1bO

ab,\,*, Z\,\-\ g*`q S ,m`*4S, 1Yd a,\p ]`1/*ZZ\abnD *YdO

SW aV*4*W Z*`\/dB w S/Sb1E V\-\ S4+`*W 1-\,*H \ ,a1Y Z*`\O

/1 Z1b b*V\-\E V*V \Zx L5 *YD 5>B5E 68MD

6> *YdSW Z1 a\a`1/\b\hS,*Waq Z*

Z1/\ab*bV*f S4+`*ZZSV* 1-\,mE * \+`*O `SY1` *YdSW*
k*W ,ZSY*ZSq Z* 1-\ /\ab\SZab,*D

b\ 31 /\ a*Y\-\ *YdSW*E b\ 1-\ ,\WO ]\Y\-*1b Z*Y aW1/Sbn

Z\,*W\ Z1 YZ1ZS1 Z1]\ab\qZZmf Wp/1yE 4* b1YE hb\+m , Z*j1Y
* 1-\ `1]db*gSq ]1`1/ \-\Y L5 *YD a1`/g1 Z1 dV\`1ZSWSan
56B5P8MD Z ,1`Z\ ,m]\WZSW ]\`dh1ZO

Z\1 1-\,\y 4*/*ZS1E ]`1/d]`1/S, S4`*O 4*,Sabn SWS -\`1hn
SWnbqZ \ /df\,Zmf \]*aZ\abqf S ]\O

+d/S, Sf a\f`*Zqbn ]`1/*ZZ\abn 1-\,1D

`1/\ab1`131ZS1 *YdSW* /\abS-W\ a1`O

/1g Wp/1yE S \ZS ]\]`\aSWS 1-\ ]\Y\WSbnaq 4* ZSfD \b V*VS1

b`\-*b1WnZm1 aW\,* ]`\S4Z1a \Z , \b,1bB w˙Wq Y1Zq 31 Z1YmaO

WSY\ a\-`1jSbn ]1`1/ 1-\,\yE ]1`1ab*, Y\WSbnaq \ ,*aE Z\

+d/d Z*ab*,Wqbn ,*a Z* f\`\jSy S ]`*,SWnZmy ]dbnx L5 *YD

56B65P68MD

65 a]mbm,*WS WS ,m `*4\h*`\,*ZS1E V\-/* \]`1/1W1ZZ\1

4*/*ZS1 SWS ]\h1bZdp \+q4*ZZ\abn ]\`dhSWS Z1 ,*YE * V\O

YdOb\ /`d-\YdH `SY1` *YdSW* Z*]\YSZ*1b Z*Y \ b\YE hb\

Ym Z1 /\W3Zm ]\4,\Wqbn \+S/1 S 4*,SabS dV\`1ZSbnaq , Z*O

j1Y a1`/g1D L `\hSb*yb1 `SbhS 58B7>DM 1/n d \-* Z*yO

/1baq ,\4Z*-`*3/*pk11 S d/\,W1b,\`qpk11 4*/*ZS1 /Wq V*3O

/\-\ ,1`Z\-\ aWd3Sb1WqD

5=E 6>D *M *V *YdSW Sa]\WZSW ]\`dh1ZS1 1-\,m ]\Y*4*bn *dW* , g*`S 73
Z*/ 4`*SW1YH +M *V *YdSW ]`\/\W3*W 4*+\bSbnaq \ \3n1Y Z*`\/1H

65D *V ]`SY1` *YdSW* ]\Y\31b a]`*,Sbnaq a `*4\h*`\,*ZS1YE V\-/*
\]`1/1W1ZZ\1 4*/*ZS1 SWS ]\h1bZdp \+q4*ZZ\abn ]\`dh*pb Z1 ,*YE * V\YdO
b\ /`d-\YdH

˙ ˝•˚ ˚ ˚ ÃÁ

w V\WnV\ 1k1 bm +d/1jn aV\`+1bn \ *dW1Hx

66 *YdSW Z1 \jS+aqE V\-/* \+`*bSW ,ZSY*ZS1 Z* ]\W\3SO

b1WnZm1 V*h1ab,* *dW*D 'b\ +mW Z14*d`q/Zmy h1W\,1VB ,ma\O

VSyE ]`S,W1V*b1WnZmyE Yd31ab,1ZZmyE Z*f\/hS,my S V b\Yd

31 aV`\YZmy S aYS`1ZZmy L5 *YD 5>B66E 67E 6;MD \YSY\ ob\O

-\ *dW \+W*/*W 1k1 \/ZSY g1ZZmY /*`\Y P a,\+\/\y ,\WSE

SWS ,\4Y\3Z\abnp a*Y\Yd ,m+S`*bn 3S4Z1ZZmy ]dbn S ]`SO

ZSY*bn `1j1ZSq L b\`D 7>B5=MD *V \Z SY ,\a]\Wn4\,*WaqH

67 a\3*W1ZSpE /\,\WnZ\ h*ab\E V\-/* h1W\,1V \+`1b*1b

,W*abnE ]1`,\1E hb\ \Z b1`q1bEP ob\ aV`\YZ\abnD h1Zn aV\`\

*dW ab*W ,ma\V\Y1`ZmYD Z Z1 Sa]\WZqW ]\,1W1ZSy 1-\,mE

V\b\`m1 1Yd ]1`1/*,*W *YdSWD /Z*3/m *dWE ]\b1`q, b1`O

]1ZS1E ]`SZ1a 31`b,dE f\bq 4Z*WE hb\ ob\ /\W31Z +mW a/1W*bn

*YdSWD `\`\V ab`\-\ \ad/SW *dW* S ]`1/aV*4*WE hb\ g*`O

aV*q ,W*abn +d/1b \bZqb* d 1-\ a1YnSD Ä\ *dW Z1 Sa]`*,SWaqE

* Z*\+\`\bE ab*W ]`\q,Wqbn Z1]\aWdj*O

ZS1 1k1 , +\Wnj1y Y1`1 L5 *YD 57B<E =E

*YdSW d+1/SWaqE hb\ Z1b 57E 58MD
68 1`14 *YdSW* 1-\,* ]\,1W1W *O

b*V\-\ `*4\h*`\,*ZSqE dWd ]\ybS ,\yZ\y Z* *Y*WSVSbqZE *
V\b\`\1 1-\,* Z1 aY\- b*V31 d+Sbn Sf Z1h1abS,\-\ g*`qE -*O
-*D /Z*V\ *dW ]\k*/SW -*-* S WdhO

+m dab`*ZSbn S \+`*bSbn j11 S4 /\+mhSE ]\/W13*,j1y dZShb\31O
, +W*-\aW\,1ZS1 ZSpD \-/* *YdSW ]`Sj1WE hb\+m \+WSO
hSbn *dW* , -`1f1E ab*W\ \h1,S/Z\E V*V

aSWnZ\ b\b S4Y1ZSWaqD Y1ab\ b\-\ hb\O

+m aYS`1ZZ\ ]`SZqbn ]\`Sg*ZS1E *O

dW Z*h*W \]`*,/m,*bnaqE ]\]mb*Waq ]1O

`1,1abS `*4-\,\` Z* /`d-dp b1Yd S ]1`1W\3Sbn ,SZd Z* Z*`\/D

b`1Yqan S4+13*bn Z*V*4*ZSqE *dW 4*q,SWE hb\ h*abn /\+mhS

f\b1WS ]`SZ1abS , 31`b,d 1-\,1D \b,1b *YdSW ]`\S4Z1a S4O

,1abZm1 aW\,*B w \aWdj*ZS1 Wdhj1 31`b,mxD Z +1aab`*jZ\

\ad/SW g*`q S \+lq,SW 1Yd `1j1ZS1 1-\,mB g*`aV*q ,W*abn

Z*/ 4`*SW1Y +d/1b ,m`,*Z* S4 `dV *dW* S /*Z* /`d-\Yd h1O
W\,1VdE V\b\`my Wdhj1 1-\1 L5 *YD 59B5P77MD

1 *YdSW a*Y Sa]\WZSW ]`S-\,\` Z*/ -*-\YD ÄS ob\b Z1h1abS,my g*`nE ZS 1-\ a1O
Ynq Z1 4*aWd3S,*WS aZSaf\3/1ZSqD `1/S /*W1VSf ]\b\YV\, -*-*E ,1`\qbZ\E +mW
w*-*-SbqZSZ Y*ZxE ]mb*,jSyaq dZShb\3Sbn \3Sy Z*`\/ L'aeD <B7C cY\b`Sb1 -W*O
,m 59 S 5: ob\y VZS-SMD

66D \h1Yd *YdSW +mW ]`*,E hb\ \+`*bSW ,ZSY*ZS1 Z* /\ab\SZab,* *dW*H

67D *V\1 g1ZZ\1 V*h1ab,\ ]\b1`qW *dW ,aV\`1 S , h1Y ]`\q,WqW\an 1-\
,ma\V\Y1`S1H

68D *M *VE ]\y/q ,\yZ\y Z* *Y*WSVSbqZE *dW Z1 ]\aWdj*Waq 1-\,dH
74 +M *V *dW \b`1*-S`\,*W Z* \+WSh1ZS1 S V*VSY +mW\ `1j1ZS1 1-\,mH

˛ Ä ) Ä˚ Á Ã Á ˚ ˚

69 *YdSW -Wd+\V\ \]1h*WSWaq S4O4* Z1,1`Z\abS *dW*D

ap Z\hn \Z S4WS,*W 1-\,1 , Y\WSb,1 a,\S ]1`13S,*ZSqD

Z /*31 aV\`+1W \ *dW1D *YdSW ,\4W*-*W Z* Z1-\ +\WnjS1

Z*/13/mE Z\ \ZS Z1 a+mWSanD *dW +mW d31 Z1 b1Y h1W\,1V\YB

\Z db`*bSW a,\S WdhjS1 V*h1ab,* S ]\j1W ]`\bS, 1-\,mD \O

ob\Yd *YdSW +\Wnj1 Z1 f\b1W ,S/1bn g*`qD ]dabq V*V\1Ob\

,`1Yq 1-\,* Yq-V\ Sa]`*,SW a,\1-\ ]`\`\V*B w V\WnV\ 1k1

bm +d/1jn aV\`+1bn \ *dW1H 1/n q \b,1`- 1-\E hb\+m \Z Z1

+mW g*`1Y Z*/ 4`*SW1YD Ä*]\WZS `\- Y*aW\Y S S/SD ) ]\amO

W*p b1+q V ,SeW11YWqZSZd 1aa1pE ]\b\Yd hb\ S4 1-\ amZ\O

,1y q ,m+`*W a1+1 g*`qx L5 *YD 59B78E 79C 5:B5MD

6: a]\WZ1ZS1 \3n1-\ 4*YmaW* Z1 4*,SaSb \b Z1a\,1`O

j1ZZmf Wp/1yE V\b\`m1 Y\-db ]\abd]Sbnaq ]`1/*ZZ\abnp \O

-dD ˚aWS Vb\Ob\ ab*Z\,Sbaq Z1,1`ZmYE 1-\,* Z*y/1b /`d-\-\E

Vb\ +d/1b Sa]\WZqbn 1-\ ,\WpD \3SW\y ]`\`\V ]1`1ab*W ]1O

h*WSbnaq \ *dW1D \ dV*4*ZSp 1-\,m *YdSW \b]`*,SWaq ,

SeW11Y V 1aa1pE d V\b\`\-\ +mW\ Z1aV\WnV\ V`*aS,mf amO

Z\,1yD /Z*V\ 1-\,* ]`1/\ab1`1- *YdSW* \b b\-\E hb\+m adO

/Sbn ]\ ,Z1jZ\abSD L `\hSb*yb1 5 *YdSW* 5:B;DM V\Zg1

V\Zg\, ]1`1/ *YdSW\Y ]`1/ab*W YW*/jSy amZE ˙*,S/EP \ZO

b\ S \V*4*Waq S4+`*ZZSV\Y 1-\,mD

6; ]\aW1/ZS1 -\/m 3S4ZS *YdO

SW 1k1 Wdhj1 ]\ZqWE Z*aV\WnV\ ,1`ZmY Ä ˙ ˚Ã ˙Ã &
+mW\ `1j1ZS1 1-\,m 4*Y1ZSbn *dO
W* ˙*,S/\YD *dW \]dabSWaq /\ 4W\+O ˙ *V *YdSW ]1`13SW h1`1/d
Z\y 4*,SabS S \babd]ZSh1ab,*D ˙*O
,S/ ]`\q,WqW ]`1V`*aZm1 V*h1ab,*B aY1O b`*-1/SyE \+`djS,jSfaq
W\abnE ]`*,1/Z\abnE ,1`d S ]`1/*ZZ\abnD
Z* SW\YH
-\/*YS ,1`* *YdSW* b\WnV\ dV`1]WqO
W*anD Z d+1/SWaqE hb\ Z1b b*V\-\ `*4\O ˙ b\ ]\Y\-W\ *YdSWd a\O
h*`\,*ZSqE V\b\`\1 1-\,* Z1 aY\- +m
dab`*ZSbn S \+`*bSbn , +W*-\aW\,1ZS1D f`*Zqbn ab\yV\abn Z1aY\b`q

*YdSW ]`\3SW 4*Y1h*b1WnZdp 3S4ZnE Z* b\E hb\ 1-\ amZ\,nq
]`\/\W3*,jdpaq ]\hbS ab\W1bS1D Ä1O
d/S,Sb1WnZ\E hb\ aY1`bn ob\-\ ,1`Z\-\ ]\abd]*WS Yqb13Z\H
]`\`\V* \]W*VS,*W ,1an 4`*SWnD *3O
˙ b\ ]\Y\-W\ *YdSWdE `*4\O

h*`\,*,j1Ydaq , g*`1 *dO

W1E a]`*,Sbnaq a\ a,\SYS

hd,ab,*YSH

˙ *V ,m Y\-WS +m ]\/`*3*bn

/my aWd3Sb1Wn 1-\,m Y\31b a]`\aSbn ,1`1 *YdSW*H

a1+qB w \/`*3*p WS q ,1`1 *YdSW*Hx

69E 6:D *M \h1Yd *YdSW aV\`+1W \ *dW1 S V*V 75
1-\,* Yq-V\ Sa]`*,SW a,\1-\ ]`\`\V*H +M 1Yd

Z*dhSWaq *YdSWE ]`S/q , /\Y 1aa1qH

6;D *M W*-\/*`q h1Yd ,1`* *YdSW* dV`1]WqO
W*anH +M *VS1 hd,ab,* ,m4m,*1b d ,*a ]`SY1`

*YdSW*H

Á ˙˚ ) )

Z* ]\abd]*W*
+W*-\`*4dYZ\

˚) ,S/SbE hb\ ]\/+13*,jSy V Z1y aWd-* /\ aY1`bS Z*]dO

-*ZD ,W*/1ZSqY 11 Yd3*E Ä*,*W*E ]`S+WS3*1baq \b`q/ S4 8>>

,\SZ\, P S \ZS f\bqb d+Sbn ,a1f Yd3hSZ , /\Y1D Ä\ 4* hb\H

6 a1 aWdhSW\an ]\ ,SZ1 Ä*,*W*D ZE V*V ,a1-/*E ]\,1W a1O

+q /1`4V\ S -`d+\D /Z*V\ Z* ob\b `*4 \Z \aV\`+SW ]`1/,\/Sb1O

Wq \]mbZmf ,\SZ\,E V\b\`m1 Wp+SWS

S d,*3*WS a,\1-\ -\a]\/SZ* S +mWS

-\b\,m \b/*bn 4* Z1-\ 3S4ZnD (Zmy b\ Y\-W*
aWd-*E ]\O,S/SY\Yd ]*abdfE ]\+13*W a/1W*bn \/Z*
V ,S-11E Z*/1qanE hb\ \Z* ]`S/dO

Y*1bE V*V ,a1f a]*abSD Ä\ hb\ Y\-W* 31ZkSZ*
a/1W*bn \/Z* 31ZkSZ* ]`\bS, g1W\O ]`\bS, g1W\-\
-\ ,\yaV*H

7 ˙*,*yb1 aZ*h*W* ]\4Z*V\YSYaq ,\yaV*H

a ob\y d/S,Sb1WnZ\y 31ZkSZ\yD b\

b*V*q ,S-1qH 4O4* h1-\ ,\4ZSV V\ZO

eWSVbH h1Yd Z*a dhSb ]`SY1` 11 ,1`mH

w W*-\`*4dYZ*q S V`*aS,*qx

8 ,S-1p a Ä*,*W\Y b`d/Z\ Z*4,*bn ]\/f\/qk1y ]*`\yD Ä*O
,*Wd ,`q/ WS d/*W\an +m Z*ybS a1+1 31Zd Wdhj1D ,\b ,S-1q
\V*4*W*an 4*Yd31Y 4* h1W\,1V\YE fd31 V\b\`\-\ b`d/Z\ /*31
]`1/ab*,SbnD Z +mW +\-*b S ]\b\Yd ]\W\Z ,*3Z\abS S a*Y\O
/\,\Wnab,*D Ä\ V*V V Z1Yd \bZ\aSWSan /`d-S1H \3*WdyE Y*O
W\ V V\Yd , S+WSS ]`SY1Zqpbaq +\W11 ]`14`Sb1WnZm1 o]Sb1O
bmD 31 \/Z\ 1-\ SYq \4Z*h*1b w+14dYZmyx SWS w-Wd]myxD Ä1
S4,1abZ\E +mW\ WS ob\ SYq /*Z\ Ä*,*Wd ]`S `\3/1ZSS SWS \Z
]\WdhSW 1-\ ]\4/Z11D )aZ\ \/Z\B b*V\1 SYq ]\WZ\abnp a\\b,1bO
ab,\,*W\ 1-\ f*`*Vb1`dD Ä*,*W w+mW h1W\,1V\Y -`d+mY S 4WmYxD

Z aW*,SWaq +dyZmY Z`*,\Y S h*ab\ Z*]S,*WaqE ]\ob\Yd 1-\ ,a1
+\qWSan S ZSVb\ Z1 Wp+SW L5 *YD 69B6E 7E 5;E 65E 69MD

5P7D *M *V*q \]*aZ\abn Z*,SaW* Z*/ /\Y*jZSYS ,S-1SH +M b\ Ym d4O
‹

Z*1Y \+ ob\y d/S,Sb1WnZ\y 31ZkSZ1H
8D *VSY h1W\,1V\Y +mW Ä*,*WH

76

Ä ÁÁ ˛ ÃÄ

9 ,S-1q +mW* 1-\ ]\WZ\y ]`\bS,\]\W\3Z\abnpD ˚1 SYq 77
\4Z*h*1b wY\y \b1g ab*W `*/\,*bnaqxD *3/my h1W\,1V -\`/SWaq

‹
+m V`*aS,\y /\h1`npE Z\ Yd/`\Yd \bgd +\Wnjdp `*/\abn ]`SO
Z1aW* +m ,Zdb`1ZZqq V`*a\b* a,\1-\ `1+1ZV*D h1Zn h*ab\ ,Z1jO
Z1 ]`S,W1V*b1WnZm1 Wp/S Z1 ,S/qb Z1\+f\/SY\abS `*4,S,*bn
b*VS1 V*h1ab,*E V*V +W*-\`*4dYS1E Yd/`\abnE Yd31ab,\ S ,1`*D
Ä\ b\WnV\ Z1 ,S-1qD S+WSS -\,\`SbaqB w Z* +mW* +W*-\`*O
4dYZ\y S V`*aS,\y 31ZkSZ\yxD L `\hSb*yb1 5 *YdSW* 69B7DM

: Ä1V\b\`m1 Z1/\dY1,*pbB V*V ob* dYZ*q 31ZkSZ* Y\-W*
,mybS 4*Yd3 4* b*V\-\ wZ1-\/Z\-\ h1W\,1V*xH b\Sb 4*Y1bSbnE
hb\ , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* YZ\-S1 +`*VS dab`*S,*WSan `\/Sb1WqO
YSD Wp+\Y aWdh*1 a\-W*aS1 `\/Sb1W1y +mW\ Z1\+f\/SY\D \4O
Y\3Z\E `\/Sb1WS ]\\k`qWS ,S-1p V ob\Yd +`*Vd S /*31 a*YS
\b/*WS 11 , 31Zm Ä*,*WdE ,]1h*bW1ZZm1 1-\ +\-*bab,\Y S ]\W\O
31ZS1YD Y\31bE V b*V\Yd j*-d Sf ]\/b\WVZdW* +1/Z\abnD *V
+m b\ ZS +mW\E /1Zn-S Z1 a/1W*WS Ä*,*W* f\`\jSY Yd31YD

; W*-\`*4dYZm1 `\/Sb1WS ab*`*pbaq ]`S,S,*bn a,\SY /1O
bqY ]`*,SWnZmy ,4-Wq/ Z* +`*VD ZS Z1 ]\+d3/*pb Sf ,abd]*bn
, +`*V ]\ `*ah1bd S Z1 b\`\]qb a V1YOb\ ,ab`1h*bnaqE V\-/* b1
1k1 aWSjV\Y Y\W\/m S Z1 -\b\,m V ,4`\aW\yE a*Y\ab\qb1WnZ\y
3S4ZS L5 \`D ;B7:MD Ä\ ,S-11 +mW\ ]\4/Z\ \+ ob\Y /dY*bnD Z*
d31 +mW* 4*Yd31Y 4* Ä*,*W\Y S ab*`*W*anE Z*aV\WnV\ ,\4Y\3O
Z\E +mbn f\`\j1y 31Z\y , a,\Sf Z1]`\abmf \+ab\qb1Wnab,*fD

‹
Ä*,*W w\am]*W Sf \aV\`+W1ZSqYSx

< ,\b ]\ ,SZ1 Ä*,*W* ]\W\31ZS1 ,S-1S \aW\3ZSW\an
1k1 +\Wnj1D Z \aV\`+SW Z1 V\-\OZS+d/nE * ˙*,S/* P ,1`Z\-\
aWd3Sb1Wq \-* 1-\,mD ˙*,S/ +mW \3nSY S4+`*ZZSV\YE V\b\O
`\-\ ]`\`\V *YdSW ]\Y*4*W , g*`S ,Y1ab\ *dW* L5 *YD 5:B5E
6E 55P57MD ]*a*qan \b ]`1aW1/\,*ZSy 4*,SabWS,\-\ S 4W\-\ g*O
`q *dW*E ˙*,S/ aV`m,*Waq , ]dabmZ1 P S a ZSY :>> 1-\ ,1`O
Zmf ,\SZ\,D

= Ä*,*W 3SW , Ã*\Z1E Z\ `*+\b*W Z1]\/*W1Vd \b *`YSW*1E

1 1hn S/1b Z1 \ -\`1 *`YSWE `*a]\W\31ZZ\y Z* a1,1`1 *W1abSZmE Z* V\b\`\y ]`\O
`\V Wnq ]\4/Z11 ]`\bS,\ab\qW ]`\`\V*Y **W*D L Y\b`Sb1 -W*,d 5>DM ˛/1an -\,\O
`Sbaq \ -\`\/1 *`YSWE V\b\`my Z*f\/SWaq Z* p-1 S -`*ZShSW a ]dabmZ1yD

9E :D *M *VSYS ]`S,W1V*b1WnZmYS V*h1ab,*YS \+W*/*W* ,S-1qH +M *V
,S-1q Y\-W* ,mybS 4*Yd3 4* b*V\-\ Z1-\/Z\-\ h1W\,1V*H

;D *M 1-\ `\/Sb1WqY aW1/d1b S4+1-*bnE 1aWS \ZS f\bqb ]`S,Sbn a,\SY /1bqY
]`*,SWnZmy ,4-Wq/ Z* +`*VH +M *V ,S-1q +mW* Z*ab`\1Z* ]\abd]*bnH
<D \-\ \aV\`+SW Ä*,*W S ]\h1YdE Z* ,*j ,4-Wq/E ob\ +mW +14`*aad/Zmy ]\O
abd]\VH
=E 5>D *M *VS1 daW\,Sq ]`Sf\/SW\an ]1`1Z\aSbn ˙*,S/d S 1-\ ,\SO
Z*YH +M \h1Yd Ä*,*Wd aW1/\,*W\ g1ZSbn b\E hb\ a/1W*W /Wq Z1-\ ˙*,S/ a\
a,\SYS Wp/nYSH L Y\b`Sb1 aZ\aVd V *+4*gd 5>DM

˙ ˝•˚ ˚ ˚ ˚)

-/1 d Z1-\E ,1`\qbZ\E +mWS a,\S 41Y1WnZm1 ,W*/1ZSqD \+WS4\O
abS \b obSf -\`\/\, Z*f\/SWSan -\`Zm1 ]*ab+Sk*E Z* V\b\`mf
+mW\ /\ab*b\hZ\ b`*,m /Wq \,1g P * Sf d Ä*,*W* +mW\ 7 >>>D

‹
\Wnj*q 31 h*abn 41YWS , \V`d-1 +mW* +1a]W\/Z\yD Ä* p-1 ]`\O
abS`*W*an +1aV`*yZqq ]dabmZq *`*ZD Ä* ,\ab\V1 ]dbn V \W1O
Z\Yd Y\`p ]`\W1-*W h1`14 ]dabmZZdpE S4`14*ZZdp \,`*-*YS
Y1abZ\abnE , V\b\`\y +mW\ YZ\-\ ]1k1`D obSf Z1]`S,1bWS,mf
Y1ab*f S aV`m,*Waq ˙*,S/ a\ a,\SYS Wp/nYSD Ä*,1`ZqV*E SY
]`Sf\/SW\an a b`d/\Y /\+m,*bn a1+1 ]Skd S ]1`1Z\aSbn bq-\O
bm 3S4ZS , ad`\,mf daW\,SqfD Ä1`1/V\ \ZS ,ab`1h*WS ]*abdO
f\,E `*+\b*,jSf Z* +\-*b\-\ Ä*,*W*D

5> *V ,\SZm ˙*,S/* \bZ\aSWSan V obSY ]*abdf*YH Y ZSO
h1-\ Z1 ab\SW\ ]\3S,Sbnaq hd3SY /\+`\YE Z\ \ZS ZSV\-/* b*V
Z1 ]\abd]*WSD Ä*]`\bS,E ]\/ Sf 4*kSb\y Wp/S S ab*/* Ä*,*W*
+mWS V*V 4* V*Y1ZZ\y ab1Z\yD L `\hSb*yb1 5 *YdSW* 69B59E
5:DM *abS \,1g , obSf Y1ab*f +mW\ Z1+14\]*aZ\D ˛/1an ,\/SO
WSan fSkZm1 4,1`SE * p3Z*q -`*ZSg* 4`*SWq ]`\W1-*W* b*V
+WS4V\E hb\ +*Z/m -`*+Sb1W1y h*ab\ a\,1`j*WS Z*+1-S1D

55 +1a]1hSbn ]Sk1y ,a1f a,\Sf Wp/1y ˙*,S/dE aV\`11 ,a1O
-\E +mW\ /\,\WnZ\ b`d/Z\D *VOb\ `*4 \Z ]\]`\aSW ]\Y\kS d
Ä*,*W*E \b]`*,S, V Z1Yd /1aqbn ]\aW*Zg1,D ˙*,S/ ,m+`*W ]\/O
f\/qkSy Y\Y1ZbD b\ ,`1Yq Ä*,*W ab`S- \,1gE S ]\ b`*/SO
gSS \3S/*W\anE hb\ f\4qSZ k1/`\ \b+W*-\/*`Sb a,\Sf `*+\bZSO
V\, S ]`1/\ab*,Sb SY d-\k1ZS1D `\Y1 b\-\E ˙*,S/ ]\ab*`*Waq
]\/\+`*bn ,13WS,m1 aW\,* S \+`*bSWaq V Ä*,*Wd ]\hbSb1WnZ\D

Z /*31 Z*4,*W a1+q 1-\ amZ\YE ,1`\qbZ\ b1Y a*YmY ]`\q,S,
V Z1Yd d,*31ZS1 V*V V ab*`j1Yd ]\ ,\4`*abdD *V Ä*,*W ]`SO
ZqW Wp/1y ˙*,S/*H L5 *YD 69B9P<MD

‹
56 Z ]`Sj1W , q`\abn S w\am]*W Sf \aV\`+W1ZSqYSxE \
h1Y S `*aaV*4*W ,S-11 aWd-*E V*V Ym d4Z*WS , Z*h*W1 -W*,mD
Vd]\y /\ +14dYSqE Ä*,*W ab*W -`\YV\ V`Sh*bn S ,\4Ydk*bnO
aqB a V*V\y ob\ ab*bS \Z /\W31Z \b/*bn fW1+E ,\/d S Yqa\ Z1O
S4,1abZ\ V\YdHI Ã*W\ b\-\E \Z \+\4,*W ˙*,S/* +1-WmY aWd-\yD
\f\31E Ä*,*W Z1Z*,S/1W ˙*,S/* b*V 31E V*V S *dWD Ä\ 1O
-\,*E , \bWShS1 \b ZSfE Wp+SW ˙*,S/*E S /Wq Z1-\ \Z +mW Z1
Yqb13ZmY `*+\YE * +d/dkSY g*`1Y 4`*SWq L5 *YD 69B5>E 55E
58MD

1 \ ,a1y ,S/SY\abSE ˙*,S/ ahSb*WE hb\E \f`*Zqq Y1abZmf 41YW1,W*/1Wng1, S Sf
ab*/*E \Z a\,1`j*1b aWd31ZS1 \-dD b1 /ZS ob* 41YWq ]\ \+1k*ZSp 1-\,m ]`SO
Z*/W13*W* ]\b\YV*Y ,`**Y*E a**V* S *V\,*E ]\ob\Yd 11 4*kSb* \b ,b\`31ZSq
hd3141Yg1, S -`*+Sb1W1y `*aaY*b`S,*W*an V*V a,qk1ZZ\1 aWd31ZS1D

55E 56D *M *V , ,1abSE ]\aW*ZZ\y Ä*,*WdE Z*jWS \b`*31ZS1 d,*31ZS1 S
b*Vb ˙*,S/*H +M \h1Yd `1*VgSq Ä*,*W* Z* ]`\an+d ˙*,S/* +mW* Z1/\]dO
78 abSY\yH

Ä ÁÁ ˛ ÃÄ

57 \-/* ˙*,S/d ]1`1/*WS aW\,* Ä*,*W*E \Z aSWnZ\ `*4-Z1O
,*WaqD w ]\qjnb1an Y1h*YSIx P ]`SV*4*W \Z a,\SY Wp/qYD E
]\VWq,jSan d+Sbn ,a1f Yd3hSZ , /\Y1 Ä*,*W*E ,mj1W ]`\bS,
Z1-\ a 8>> a,\Sf ,\SZ\, L5 *YD 69B56E 57E 65E 66MD \bq Z1-\O
/\,*ZS1 ˙*,S/* ]\Zqbn Y\3Z\E \Z\ ]\+d/SW\ 1-\ V Z1]`*,SWnO
ZmY /1yab,SqYD S+WSS -\,\`SbaqB w Z1, h1W\,1V* Z1 ,1/1b
V \3n1y ]`*,1/Z\abSx L *VD 5B6>MD *V 31 ,S-11 d/*W\an a]*O
abS a,\Sf /\Y*jZSfH

w W*-\aW\,1ZZ\ b,\1 +W*-\`*4dYS1x

58 b\ ]`1/]`SZqW* ,S-1qE hb\+m \b,`*bSbn +1/d \b a,\1y

a1YnSH *V d]\YSZ*W\an , Z*h*W1 ab*bnSE \Z* ]`13/1 ,a1-\ ,ZSO

Y*b1WnZ\ ,maWdj*W* aWd-dD \bWShS1 \b Z11E Ä*,*W +mW wZ1O
-\/ZmY h1W\,1V\YxE a V\b\`mY w+1a]\W14Z\ -\,\`Sbnx1 L5 *YD

69B5;MD Z /dY*W \ a1+1 aWSjV\Y YZ\-\ S ]\b\Yd Z1 f\b1W

ZSV\-\ aWdj*bnD ma\V\Y1`Zm1 Wp/S a1O

-\/Zq b\31 Z1 `1/V\abnD Ä\ ,S-1q +mW*

Z1 b*V\yE ]\ob\Yd aWd-* \+`*bSWaq SY1ZO \bWShS1 \b Ä*,*W*E
Z\ V Z1yD ,S-1q dY1W* aWdj*bn

59 ,S-1q +mW* dYZ* S `1jSb1WnO

Z*D \\+k*1baqE hb\ \Z* w+mab`\ ]\jW*xE

hb\+m a/1W*bn ]`S-\b\,W1ZSqD /*ZZ\Y

\b`m,V1 ]\ \bZ\j1ZSp V ob\y 31ZkSZ1 h1bm`1 `*4* d]\b`1+WqO

1baq 1,`1yaVSy -W*-\W a\ 4Z*h1ZS1Y wa]1jSbnC +mab`\ /1yab,\O

,*bnxD Z* ]`S-\b\,SW* ˙*,S/d S 1-\ Wp/qY k1/`my /*`B fW1+E

,SZ\E \,1gE 3*`1Zm1 41`Z*E W1]1jVS S4pY* S SZ3S`*D *V ,S/O
‹

Z\E ,S-1q f\`\j\ ,1W* f\4qyab,\ S 4Z*W*E hb\ 1abn d ZSf , /\O

Y1E ]\/\+Z\ /\+`\/1b1WnZ\y 31Z1E V\b\`*q \]Sam,*1baq , VZSO

-1 `Sbh L `SbD 75B5>P75MD Z* \b]`*,SW* ]`\/dVbm a\ aWd-*O

YSE * a*Y* ]\jW* aW1/\YD wÄ\ a,\1Yd Yd3dE Ä*,*WdE ZSh1-\ Z1

aV*4*W*x L5 *YD 69B5<E 5=MD

5: ˛Z*hSb WS ob\E hb\ ,S-1q ]`1Z1+`1-W* ]`SZgS]\Y -W*O

,1Zab,*H \,a1 Z1bD Ä*,*W \+\j1Waq Z1]\hbSb1WnZ\ a ]\Y*4*ZO

ZSV\Y 1-\,mE V b\Yd 31 S4O4* Z1-\ Y\-WS ]\-S+Zdbn Z1,SZZm1

1 m`*31ZS1E V\b\`\1 d]\b`1+SW aWd-*E +dV,*WnZ\ \4Z*h*1b wamZ ,1WS*`* LZ1-\/O
Z\abSMxD /`d-Sf ]1`1,\/*f S+WSS Ä*,*W \]Sam,*1baq V*V h1W\,1VE V\b\`my wZSO
V\-\ Z1 aWdj*1bxE SE V*V aW1/ab,S1E wZSVb\ Z1 Y\31b -\,\`Sbn a ZSYxD

57D *M *V ˙*,S/ \bZ1aaq V \aV\`+Sb1WnZmY aW\,*Y Ä*,*W*H +M b\ Y\3Z\ 79
aV*4*bn \ `1*VgSS ˙*,S/*E `dV\,\/ab,dqan ]`SZgS]\Y S4 *V\,* 5B6>H

58D *M *V\y ]1`,my j*- a/1W*W* ,S-1qE hb\+m Sa]`*,Sbn 4W\E ]`ShSZ1ZZ\1
Ä*,*W\YH +M *VS1 ]\W14Zm1 d`\VS Y\3Z\ S4,W1hn S4 \b`Sg*b1WnZ\-\ ]`SO
Y1`* Ä*,*W* S ]\W\3Sb1WnZ\-\ ]`SY1`* ,S-1SH L Y\b`Sb1 b*V31 aZ\aVdDM

59E 5:D *M \h1Yd ,S-1p Y\3Z\ a`*,ZSbn a /\+`\/1b1WnZ\y 31Z\y S4 VZSO
-S `SbhH +M \h1Yd /1yab,Sq ,S-1S Z1Wn4q `*ag1ZS,*bnE V*V ]`1Z1+`131O
ZS1 ]`SZgS]\Y -W*,1Zab,*H

˙ ˝•˚ ˚ ˚ ˚)

Wp/SD ˚aWS +m ,S-1q +14/1yab,\,*W*E \Z*E ,\4Y\3Z\E `*4/1WSO
W* +m ,SZd a,\1-\ Yd3*D *V +m b\ ZS +mW\E \Z* /\W3Z* +mW*
]\/hSZqbnaq ]`13/1 ,a1-\ \-dD

5; aV\`1 ,S-1q ,ab`1bSW* ˙*,S/* S 1-\ Wp/1yD aZ\,* ob*
31ZkSZ* /1yab,\,*W* +mab`\B \Z* w]\a]1jSW* a\ybS a \aW*x S
aYS`1ZZ\ d]*W* ]1`1/ ˙*,S/\Y Z* V\W1ZS L5 *YD 69B6>E 67MD
˛*b1Y ,S-1q ,a1 \+lqaZSW* ˙*,S/dE dY\Wqq 1-\ ]`\q,Sbn YSO
W\a1`/S1 V 11 Yd3d S /\Y*jZSYD *V \Z* ]\ab*`*W*an 4*b`\O
Zdbn a1`/g1 ˙*,S/*H

5< ,S-1q ,4qW* \b,1bab,1ZZ\abn 4* aWdhS,j11aq Z* a1+q S
]`\aSW* ˙*,S/* ]`\abSbn 11 ,SZdD Z* ]`S4Z*W*E hb\ 11 Yd3
+14dY1gE \ h1Y -\,\`SW\ d31 a*Y\ 1-\ SYqD 1`\qbZ\E \Z* SY1O
W* , ,S/dE hb\ YabSbn b*V\Yd h1W\,1Vd +mW\ +m ZS31 /\ab\SZO
ab,* ˙*,S/*D ,S-1q \bZ1aW*an V ˙*,S/d V*V V \3n1Yd ]`1/O
ab*,Sb1WpE d]\YqZd,E hb\ \Z ,1/1b w,\yZm 1-\,mxD `\Y1 b\O
-\E \Z* ]\V*4*W*E hb\ 4Z*1b \+ \+1k*ZSS 1-\,m \bZ\aSb1WnZ\
˙*,S/* S g*`ab,*E ]\ob\Yd aV*4*W*B w Z ]\ab*,Sb b1+q ,\3/1Y
Z*/ 4`*SW1YxD ˛*b1Y \Z* ab*W* dY\Wqbn ˙*,S/* Z1 ]`\WS,*bn
Z*]`*aZ\ V`\,SE ,1/n ob\ a/1W*W\ +m 1-\ ,SZ\,ZmY ]1`1/ \O
-\YE * ,]\aW1/ab,SS Y\-W\ ab*bn w]`ShSZ\y /Wq \-\`h1ZSqxEP
b\ 1abn ,m4,*bn d Z1-\ d-`m41ZSq a\,1abSD L `\hSb*yb1 5 *O
YdSW* 69B68P75DM *VS1 Yd/`m1 aW\,*I

5= *V aW\,* ,S-1S ]\,WSqWS Z* ˙*,S/*H Z ]`SZqW ,a1E
hb\ \Z* ]`S,14W*E S aV*4*WB w W*-\aW\,1Z 1-\,*E \- 4`*SO
WqE V\b\`my ]\aW*W b1+q a1-\/Zq YZ1 Z*,ab`1hdI W*-\aW\,1ZZ\
b,\1 +W*-\`*4dYS1 S +W*-\aW\,1ZZ* bmE 4* b\ hb\ d/1`3*W* Y1O
Zq a1-\/Zq \b ]`\WSbSq V`\,SxD ˙*,S/ ]\f,*WSW ,S-1pE ,1/n
\Z* Z1 ]\+\qW*an ]\a]1jSbn 1Yd Z*,ab`1hdE S ]`S4Z*WE hb\ +W*O
-\/*`q 1y \Z Z1 Z*,W1V Z* a1+q ,SZd , ]`\WSbSS V`\,SD w /S a
YS`\Y , a,\y /\YEP aV*4*W \Z 1yE * 4*b1Y aYS`1ZZ\ /\+*,SWB P
) ]\aWdj*Waq b,\1-\ -\W\a*x L5 *YD 69B76P79MD

w ,\q `*+mZq -\b\,* aWd3Sbn b1+1x

6> \4,`*k*qan /\Y\yE ,S-1q Z1 Y\-W* Z1 /dY*bn
\+ ob\y ,ab`1h1D Ä1 Y\-W* \Z* S Z1 4*Y1bSbn b\-\E V*V \bWSO
h*Waq /\+`myE +\-\+\q4Z1ZZmy ˙*,S/ \b -`d+\-\ -Wd]g*E 4*
V\b\`mY \Z* +mW* 4*Yd31YD /Z*V\ \Z* ]\ab*`*W*an \b+`\O
aSbn obS YmaWSE ]\aV\WnVd /*W11 Ym hSb*1YB w ,S-1q ]`SjW*

5;E 5<D *V ,S-1q \+`*bSW*an V ˙*,S/dE hb\ \Z* aV*4*W* S V*V 1y d/*W\an
4*b`\Zdbn 1-\ a1`/g1H
5=D *V ˙*,S/ \b`1*-S`\,*W Z* aW\,* ,S-1S S ]\h1Yd \Z ]\f,*WSW 11H
6>E 65D *M \h1YdE Z* ,*j ,4-Wq/E -\b\,Z\abn ,S-1S ,1`Zdbnaq V a,\1Yd
Yd3d /\ab\yZ* ,\afSk1ZSqH +M *V ,S-1q ]`\q,SW* Yd31ab,\ S +W*-\`*4dO
80 YS1E `1j*qE V\-/* ]\-\,\`Sbn a Yd31YH

w \4,\Wn `*+1 b,\1y -\,\`Sbn , djS b,\Sx

˙ ˝•˚ ˚ ˚ ˚)

V Ä*,*WdxD ˙*E \Z* ,1`ZdW*an V a,\1Yd Yd3dE b*V V*V f\b1O

W*E Z*aV\WnV\ ,\4Y\3Z\E +mbn f\`\j1y 31Z\yD Z* a\+S`*O

W*an `*aaV*4*bn 1Yd \ ]\/*`V1E V\b\`my \Z* /*W* ˙*,S/d S
1-\ Wp/qYD ˚1 Yd3 SY1W ]`*,\ 4Z*bn \+ ob\YD *V31 1y Z*/\

+mW\ a\\+kSbn Ä*,*WdE V*Vdp +1/d 1y d/*W\an ]`1/\b,`*bSbnE
,1/nE 1aWS +m \Z d4Z*W \+ ob\Y \b V\-\Ob\ /`d-\-\E ob\ ab*W\

+m /Wq Z1-\ 1k1 +\WnjSY ]\4\`\YD Ä\ ]\-\,\`Sbn a ZSY 1y
Z1 d/*W\anD Z ]\Og*`aVS ]S`\,*W S +mW \h1Zn ]nqZ L5 *YD

69B7:MD

65 ,S-1q aZ\,* ]`\q,SW* Yd31ab,\ S +W*-\`*4dYS1D Z*

`1jSW* /\3/*bnaq db`*E ]\V* Ä*,*W Z1 ]`\a]SbaqD \-/* \Z

+mW +m /\ab*b\hZ\ b`14,mYE hb\+m ]\ZqbnE \ h1Y \Z* -\,\`SbE
f\bqE ,1`\qbZ\E S +\W11 *-`1aaS,ZmY , aSWd a,\1-\ f*`*Vb1`*D

Ä1aY\b`q Z* ob\E \Z* ]\/\jW* V Z1Yd S \+\ ,a1Y `*aaV*4*W*D

Z* \3S/*W*E hb\ \Z ]`S/1b , +1j1Zab,\ SWS /*31 +`\aSbaq
Z* Z11 a VdW*V*YSD /Z*V\ \Z ]`\ab\ a1W S Z1 /,S-*Waq L5 *YD

69B7;MD

66 b\ a ZSY aWdhSW\anH *V ]\,1ab,d1baq , S+WSSE wa1`/O

g1 Ä*,*W* 4*Y1`W\ , Z1YE S \Z aW\,Z\ \V*Y1Z1WxD \4Y\3O
Z\E a ZSY aWdhSWaq d/*`D ]dabq ]`SY1`Z\ /1aqbn /Z1y \Z

dY1` P Z\ Z1 ]`\ab\ S4O4* +\W14ZSD w 1-\,* ]\`*4SW Ä*,*O
W*E S b\b dY1`x L5 *YD 69B7<MD ˙*E 1-\,* a\,1`jSW ]`*O

,1/Zmy ad/ Z*/ Ä*,*W\YD *V ]`Sj1W V\Z1g +`*VdE V\b\`my
+mW /Wq ,S-1S aW\,Z\ ab`*jZmy a\ZD 1-\/Zq 1-\,* ZSV\O

-\ Z1 ]\`*3*1b aY1`bnpE V*V ob\ +mW\ , /ZS ˙*,S/*D /Z*V\

ob\b o]S4\/ P a1`n14Z\1 Z*]\YSZ*ZS1 \ b\YE hb\ /1a]\bS4Y S

Ä ˙ ˚Ã ˙Ã & Z*aSWS1 , a1Yn1 Z1 daV\Wn4*pb \b ,ZSO
Y*ZSq \-*D a,\1 ,`1Yq \Z \+q4*b1WnO
˙ 1Yd Ym dhSYaq S4 Z1]`\ab\y Z\ ,\aab*Z\,Sb a]`*,1/WS,\abnD L `\hSO
b*yb1 ÁdVS <B5;DM
a1Y1yZ\y aSbd*gSS ,S-1SH
67 ,S-1q Z1 b\WnV\ \a,\+\/SW*an \b
˙ *V ,S-1q ]`\q,SW* +`1Y1ZS ob\-\ +`*V*E Z\ S d/\ab\SW*an
\a\+\y h1abSD 4Z*, \ aY1`bS Ä*,*W*E
Yd31ab,\ S +W*-\`*4dYS1E ˙*,S/ ]\aW*W aWd- S ]`1/W\3SW ,S-11
ab*bn 1-\ 31Z\yD Z* \b,1bSW*B w ,\q `*O
V\-/* 11 Yd3 Z*Z1a +mZq -\b\,* aWd3Sbn b1+1 S Ymbn Z\O
-S aWd-*Y Y\1-\ -\a]\/SZ*xD h1,S/Z\E
\aV\`+W1ZS1 ˙*,S/dH ]`1/W\31ZS1 ˙*,S/* Z1 ,aV`d3SW\ 1y
-\W\,d S \Z* Z1 db`*bSW* a,\Sf ]`1V`*aO
˙ *V ,S-11 d/*W\an 4*b`\Zdbn Zmf V*h1ab,E ,1/n \Z* +mW* -\b\,* ab*bn

a1`/g1 ˙*,S/* S d+1/Sbn 1-\

Z1 YabSbnH

˙ *V ,m Y\-WS +m ]\/`*3*bn

,1`1 ,S-1SH

66D b\ aWdhSW\an a Ä*,*W\Y S h1Yd ob\ dhSb Z*a
, \bZ\j1ZSS /1a]\bS4Y* S Z*aSWSq , a1Yn1H

67D *V\y \a\+\y h1abS d/\ab\SW*an ,S-1q S V*V
82 \Z* ]\V*4*W*E hb\ ob\ Z1 ,aV`d3SW\ 1y -\W\,dH

aWd3*ZV\y 1-\ aWd-*YD aZ\,* Ym hSb*1Y \ b\YE hb\ \Z* /1yO ,S-1q
ab,\,*W* +mab`\ P Z* ob\b `*4E ]`\q,S, -\b\,Z\abn \b]`*,SbnO Yd31ab,1ZZ\
aq V ˙*,S/d L5 *YD 69B7=P86MD `*aaV*4*W* Ä*,*Wd
\ b\YE hb\ \Z*
68 ,a1Ob*VS 3S4Zn ,S-1S Z1 +mW* ]\f\3* Z* aV*4Vd a\ a/1W*W*E hb\+m
ah*abWS,mY V\Zg\YD ˙*,S/ d31 +mW 31Z*b Z* fSZ\*Y1E * , a]*abS 1Yd 3S4Zn
]\WS-*YZ\Y +`*V1 d +\-\+\q4Z1ZZmf 31ZkSZ +mWS a,\S aW\3O
Z\abSD b\Yd 31 ˙*,S/ ]\V* Z1 +mW g*`1YE S ,]1`1/S 1-\ 83
\3S/*W\ 1k1 Z1Y*W\ b`d/Z\ab1y S Sa]mb*ZSyD ,S-1q ]\Y\-*O
W* ˙*,S/d S ,a1-/* 1-\ ]\//1`3S,*W*D ]dabq V*V\1Ob\ ,`1Yq
\Z* `\/SW* 1Yd amZ*D Z* Z* a1+1 Sa]mb*W*E hb\ 4Z*hSb SY1bn
Yd3*E V\b\`my g1ZSb S 4*kSk*1b a,\p 31ZdD /Z*3/m \Z
/*31 a]*a 11 \b `dV ]\fSbSb1W1yI L5 *YD 7>B5P5=MD *VSY
\+`*4\Y ˙*,S/ aW1/\,*W ]`SY1`d 1-\,mE V\b\`my Wp+Sb S
,ma\V\ g1ZSb +W*-\`*4dYZmfE aY1Wmf S +\-\+\q4Z1ZZmf 31ZO
kSZD

68D V*VSYS Z\,mYS b`d/Z\abqYS ab\WVZdW*an ,S-1qE Z\ V*V 11 Yd3E *
b*V31 \- \bZ\aSWSan V Z1yH

Á ˙˚ ) )

Z b,1`/\ ab\qW

4* SabSZZdp ,1`d

Á&) aY\b`Sb Z* b\W]m Wp/1yE ,4+S`*pkSfaq ]\ aVW\Zd -\`m
*`YSWD ˙*31 ]`S aW*+\Y a,1b1 db`1ZZ1y 4*`S Z1Wn4q Z1 4*Y1O
bSbn Sf +1/Z\abS S ZSk1bmD \b d31 b`S a ]\W\,SZ\y -\/* \ZS
ab`*/*pb \b 31ab\V\y 4*adfSD

6 Y1ab1 a ZSYS -\`/\ j1ab,dpb 89> ]`\`\V\, **W*D f
]1`1]\WZq1b Wpb*q Z1Z*,Sabn V Wn1 P ]`\`\Vd 1-\,mD Ä1O
aY\b`q Z* b\ hb\ g*`Sg* 14*,1Wn Sab`1+SW* YZ\-Sf aWd3Sb1O
W1y 1-\,mE Wnq ]\O]`13Z1Yd `1jSb1WnZ\ ]`\bS,\ab\Sb VdWnO
bd **W*D Ä\ aY\31b WS \/SZ h1W\,1V \/1`3*bn ,1`f , ob\y
Z1`*,Z\y +\`n+1H ˝`1g*Y **W*E ,\4Y\3Z\E V*31baqE hb\ Z1b
L5 *`D 5<B8E 5=E 6>MD *V31 Z* -\`d *`YSW ]`S+mW g*`n f*,
, a,\1y V\W1aZSg1E Z\ S \Z ahSb*1b Wnp a,\SY ,`*-\YD

7 3S4ZS ]`\`\V* WnS b*V\-\ /Zq 1k1 Z1 +mW\D *4,\`*O
hS,*W\an \/Z\ S4 a*Ymf /`*Y*bSh1aVSf , Sab\`SS h1W\,1h1ab,*
]`\bS,\ab\qZSy Y13/d /\+`\Y S 4W\YD b\ hd,ab,\,*W ]`\`\V
, b\ db`\H Ä1Wn4q aV*4*bnE hb\ \Z Z1 Sa]mbm,*W ab`*f*E ,1/n
\Z +mW wh1W\,1V\Y a b*VSYS 31 hd,ab,*YSE V*V S d Z*axD L `\O
hSb*yb1 *V\,* 9B5;DM \/Z\Y Ym Y\31Y +mbn d,1`1Zm b\hO
Z\EP -Wq/q Z* Z1,1`Zmy Z*`\/E g*`qE \babd]S,j1-\ \b SabSZO
Z\-\ \-*E S V`\,\3*/Zmf 3`1g\,E Wnq hd,ab,\,*W a1+q \/SO
Z\V\ V*V ZSV\-/* L5 *`D 5<B66MD

8 Ä\ ]\h1Yd 4`*SWn \V*4*Waq , b*V\Y V`SbSh1aV\Y ]\W\O
31ZSSH V*V\1 \bZ\j1ZS1 ob\ ]\,1ab,\,*ZS1 SY11b V Z*YH ˙*O
,*yb1 d4Z*1YE V*Vdp ,1`d ]`\q,SW Wnq S h1Y 1-\ ]`SY1` ]\O
W141Z Z*Y a1-\/ZqD

˙\W-*q +\`n+* \+\ab`q1baq
‹
9 \Wnjdp h*abn a,\1y 3S4ZS Wnq +1a]\Y\kZ\ Z*+Wp/*WE

5E 6D *M 4O4* h1-\ ab`*/*pb S4`*SWnbqZ1H +M V*VSY ]`\bS,\/1yab,S1Y
ab\WVZdWaq Wnq Z* -\`1 *`YSWH
7E 8D *M \h1Yd , b\b `1j*pkSy /1Zn ]`\`\VE ,1`\qbZ\E ]\hd,ab,\,*W
ab`*fH +M *VS1 ,\]`\am Ym `*aaY\b`SYH
9E :D *M V*Vdp +\`n+d +mW ,bqZdb 4`*SWnH +M 1Y g*`n f*, -Wd+\V\
\aV\`+WqW 1-\,dH

84

Ä ˚˙ )Á ˛ ÄÄ ( ˚

V*V a*Y\1 Wdhj11E hb\ +mW\ d 1-\ Z*`\/*E \b,1`-*W\an S Z1k*/O

Z\ ]\]S`*W\anD 4`*SWn +mW ,bqZdb , /\W-dp +\`n+d P 31ab\O

V\1 ]`\bS,\ab\qZS1 Y13/d SabSZZ\y `1WS-S1y S W\3Z\yE Y13O

/d ,1`\y S4`*SWnbqZ , \-* 1-\,d S S/\W\]\VW\Zab,\Y a\a1/O

ZSf Z*`\/\,D /ZS WnS ob* +\`n+* ab*W* Z1]`SYS`SY\y S

YdhSb1WnZ\yE V*V ZSV\-/* ]`13/1D

: *`n f*, 31ZSWaq Z* 14*,1WSE /\h1`S aS/\ZaV\-\ g*O

`qD 14*,1Wn d]\`Z\ Z*a*3/*W* , S4`*SWnaV\y 41YW1 VdWnb *O

*W*E Z*Y1`1,*qan SaV\`1ZSbn ]\VW\Z1ZS1 1-\,1D aV\`1 f*,

]\WZ\abnp \V*4*Waq , 11 ,W*abSD Z ]\ab`\SW V*]Sk1 S 31`O

b,1ZZSV **Wd S ,\4-W*,SW ]\VW\Z1ZS1 ob\Yd q4mh1aV\Yd +\O

-dD ,\SYS /1yab,SqYS \Z -Wd+\V\ \aV\`+WqW 1-\,d L5 *`D

5:B7>P77MD

; \h1Yd VdWnb **W* +mW b*VSY Y1`4VSYH \VW\Z1ZS1 ob\O

Yd +\31ab,d a\,`*k*W\ 4`*SWnE S YZ\-S1 \b,1`ZdWSan \b SaO

bSZZ\-\ \-*D 'b\ +mW* 31ab\V*q S \bO

,`*bSb1WnZ*q `1WS-SqD dWnb **W* a\O

]`\,\3/*Waq f`*Y\,\y Yd3aV\y S \]`1/1W1ZZ\Y aYmaW1
31ZaV\y ]`\abSbdgS1yE a1Vad*WnZmYS

\`-SqYS S /*31 31`b,\]`SZ\j1ZS1Y /1O f*`*Vb1`Zm1
b1yD 1-\,* ]\aW*W Wnp \+lq,Sbn f*O \a\+1ZZ\abS VdWnb*
,dE hb\ Z*abd]Sb 4*adf*E V\b\`*q Z1 ]`1O

V`*bSbaq /\ b1f ]\`E ]\V* \3Sy ]`\O **W* a\f`*ZSWSan
`\V Z1 ,\4,1abSb \ 11 V\Zg1 L5 *`D 5;B5MD /\ Z*jSf /Z1y

`\jW\ Z1aV\WnV\ W1bE ]`13/1 h1Y Wnq

aZ\,* ]`1/ab*W ]1`1/ f*,\Y S ,1W1W 1Yd

a\+`*bn Z* -\`1 *`YSW Z*`\/ S ]`\`\O
V\, **W*1D

< Ä\ ]\h1Yd obS a\+mbSq /\W3Zm SZb1`1a\,*bn Z*aH b\Ob\

Y\31b aV*4*bnE hb\ \ZS Z1 SY1pb V Z*Y ZSV*V\-\ \bZ\j1ZSqE

,1/n a1-\/Zq Z1 adk1ab,d1b ZS V*]SkE ZS 31`b,1ZZSV\, **WdD

/Z*V\ ob\ ]\,1ab,\,*ZS1 Z1 ]`\ab\ /`1,Zqq Sab\`Sq L SYD

59B8MD W\,\ w,**Wx \4Z*h*1b w,W*/1W1gx SWS w-\a]\/SZxD \O

3Sy Z*`\/ /\W31Z +mW S4+`*bn a,\SY ,W*/1Wng1Y P SWS w,**O

W\Yx P 1-\,d L aD 98B9MD Ä\ `*4,1 ,m Z1 a\-W*aSb1anE hb\ S ]\

a1y /1Zn YZ\-S1 aWd3*b a*YmY `*4ZmY w-\a]\/*YxE b\WnV\ Z1

a1Y\-dk1Yd \-dH ˙Wq ZSf w-\a]\/*YSx ab*WS /1Zn-SE V*`n1O

`*E \b/mfE a1Vad*WnZm1 d/\,\Wnab,SqE * b*V31 +1ahSaW1ZZm1

+\-SE V\b\`mY \ZS ]\VW\ZqpbaqE ,Y1ab\ b\-\ hb\+m aWd3Sbn

1 Y\b`Sb1 `*YVd w V\WnV\ /WSW*an 4*adf* , /ZS WnSHxD

;D *M \h1Yd VdWnb **W* +mW b*VSY Y1`4VSYH +M \h1Yd Y\3Z\ Z1 a\O 85
YZ1,*bnaqE hb\ , S+WSS Z1b ]`\bS,\`1hSq \bZ\aSb1WnZ\ ]`\/\W3Sb1WnZ\abS
4*adfS , /ZS WnSH L VWphSb1 YmaWS S4 `*YVSDM

<D \h1Yd a\+mbSqE V*a*pkS1aq VdWnb* **W*E /\W3Zm SZb1`1a\,*bn Z*aH

˙ ˝•˚ ˚ ˚ Á&)

1-\,1 LÃ*beD :B68C ]`\hSb*yb1 SYWqZ*Y :B5:DM \ob\Yd ,
\]`1/1W1ZZ\Y aYmaW1 f*`*Vb1`Zm1 \a\+1ZZ\abS VdWnb* **W*
a\f`*ZSWSan /\ Z*jSf /Z1yD ˚aWS Ym ,ZSVZ1Y , Sab\`Sp ]`\O
bS,\ab\qZSq Y13/d 1-\,\y S **W\YE b\ aY\31Y ]`*,SWnZ\
,m+`*bnE V\Yd aWd3SbnD

b\ 4Z*hSb wf`\Y*bn Z* \+1 Z\-SxH

= ,1`jSZ -\`m *`YSW \bV`m,*W*an jS`\V*q ]*Z\`*Y*B
,ZS4d Z*f\/SW*an /\WSZ* `1VS Saa\Z S 1WSV\1 Y\`1 L `1/SO
41YZ\1 Y\`1ME * /*W1V\ Z* a1,1`1 ,\4,mj*WSan ÁS,*ZaVS1 -\O
`m1D /Z*V\ , b\b `1j*pkSy /1Zn , Wdh*f ,\af\/qk1-\ a\WZO

1 \`* *`YSW aW*,Sbaq ]mjZ\y `*abSb1WnZ\abnpE b*V V*V ,W*3Zm1 ,1b`m a Y\`q
\`\j*pb 11 aVW\ZmD ˛/1an h*ab\ ,m]*/*pb /\3/S S \+SWnZ*q `\a*D \aV\WnVd **O
W* ]\hSb*WS V*V +\-* /\3/qE b\E \h1,S/Z\E SY1ZZ\ ap/* ab1V*WSan Wp/S Z* ]\VW\O
Z1ZS1 1YdD 1a]W\/Z*qE ,m331ZZ*q a\WZg1Y -\`* *`YSW ab*W* S/1*WnZmY Y1ab\Y
/Wq `*4\+W*h1ZSq VdWnb* **W*D

=D *M \h1Yd -\`* *`YSW ab*W* S/1*WnZmY Y1ab\Y /Wq `*4\+W*h1ZSq
VdWnb* **W*H L Y\b`Sb1 b*V31 aZ\aVdDM +M b\ Wnq aV*4*W Z*`\/dH

V\WnV\ /WSW*an 4*adf* , /ZS WnSH

WnqE ]`\`\V 1-\,mE a\\+kSW g*`p f*,dE adf* 4*V\ZhSbaqE \Z* d31 /WSW*an \V\W\
hb\ /\W-*q 4*adf* aV\`\ ]`1V`*bSbaqD 'b\ b`1f a ]\W\,SZ\y W1bD w `S -\/* S j1abn Y1O
aWdhSW\an wZ* b`1bSy -\/xE 1aWS ahSb*bn a b\O aqg1,x 4*,1`jSWSan b\-/*E V\-/* Wp/S a\O
-\ /ZqE V\-/* Wnq ,]1`,m1 \+lq,SW \ 4*adO +`*WSan Z* -\`1 *`YSW S ab*WS \h1,S/g*O
f1 L5 *`D 5<B5MD 1-\,* ]\aW*W /\3/n YS -`*Z/S\4Z\-\ Sa]mb*ZSqD
,aV\`1 ]\aW1 b\-\E V*V Wnq aV*4*W \+ ob\YD
*V31 ab\Sb ]\/dY*bn \ b\YE , V*V\1 ,`1Yq
b\Ob\ Y\31b ]`SybS V ,m,\/dE hb\ 4*adf* Wnq \+lq,SW f*,d \ Z*abd]W1ZSS 4*adfSD
]`1V`*bSW*an , b1h1ZS1 b`1bn1-\ -\/* S ]\O Ä*`\/ ,1`SWE hb\ **W P ob\ waV*hdkSy Z*
ob\Yd /WSW*an Y1Znj1 b`1f W1bD Ä\ V*V SO \+W*V1x +\-E V\b\`my ]`SZ\aSb /\3/n S ]`1O
ada `Sab\aE b*V S *V\, -\,\`SWS \ b\YE hb\ V`*k*1b 4*adfdD ˚aWS 4*adjWS,*q ]\`* /WSO
4*adf* ]`\/\W3*W*an wb`S -\/* S j1abn Y1O W*an Z1\+mh*yZ\ /\W-\E Wp/SE ,1`\qbZ\E
aqg1,x LÁdVS 8B69C *VD 9B5;MD ˚abn WS 4/1an a]`*jS,*WSB w -/1 **WH V\-/* \Z ZSaO
]`\bS,\`1hS1H ]\jW1b /\3/nHx Wnq aV*4*WE hb\ Z1 +d/1b
ZS `\amE ZS /\3/qE ]\V* \Z a*Y Z1 ,\4,1abSb
\,a1 Z1bD ˛*adjWS,my ]1`S\/ , /`1,Z1Y \ V\Zg1 4*adfSD *VSY 31 d/*`\Y ob\ ab*W\
4`*SW1 +mW /\,\WnZ\ /\W-SY S /WSWaq /\ /Wq aWd3Sb1W1y **W*I L5 *`D 5;B5MD
j1abS Y1aqg1,D b\Yd ,`1Y1ZSE V\-/* Wnq
]`\,\4-W*aSW \ 4*adf1E ob* 4*adjWS,*q ]\`*
ab\qW* d31 aWSjV\Y /\W-\ S da]1W* Z*Z1abS
+\Wnj\y dk1`+D ˛Z*hSbE a Z*h*W* 4*adfS
]`\jW\ d31 ]`SY1`Z\ ]\W-\/*D *VSY \+O
`*4\YE V Y\Y1Zbd \+lq,W1ZSq \ b\YE hb\ 4*O

Ä ˚˙ )Á ˛ ÄÄ ( ˚

g* ,4\`d ]`\`\V* ]`1/ab*W d3*a*pkSy ,S/D Ä*/ Z1V\-/* ]W\/\O 87
`\/Z\y 41YW1yE V\b\`dp \- /*W /1bqY ,`**Y*E ,1qW\ aY1`bnpD

1a]\k*/Z\1 a\WZg1 ]`1,`*bSW\ 11 , b,1`/dpE `*ab`1aV*,jdpO
aq V\`VdD , ob\Y +mW ]\,SZ1Z a*Y \3Sy Z*`\/D \-/* WpO
/S a\+`*WSan Z* -\`1E Wnq ]\/\j1W V ZSY S aV*4*WB w V\WnV\
1k1 ,m +d/1b1 f`\Y*bn Z* \+1 Z\-SE ]`S/1`3S,*qan /,df `*4O
Zmf YZ1ZSyH ˚aWS 1-\,* P SabSZZmy \-E b\ aW1/dyb1 4* ZSYE
* 1aWS **WE b\ aW1/dyb1 4* ZSYx L5 *`D 5<B65MD

5> b\ SY1W , ,S/d WnqE aV*4*,E hb\ Z*`\/ f`\Y*1b wZ* \+1
Z\-SE ]`S/1`3S,*qan /,df `*4Zmf YZ1ZSyxH 'bS Wp/S Z1 ]\O
ZSY*WSE hb\ SY Zd3Z\ ,m+`*bnE V\Yd aWd3Sbn P 1-\,1 SWS

**WdD Y V*4*W\anE hb\ \ZS Y\-db 4*/*+`S,*bn **W* a,\SO
YS Y1`4VSYS \+`q/*YS S , b\ 31 ,`1Yq \+`*k*bnaq 4* ]\Y\O
knp V \-d 1-\,1D \O,S/SY\YdE \ZS ahSb*WSE hb\ **W +dO
/1b +W*-\aW\,Wqbn Sf ]\Wq S ab*/*E * w 1-\,* ,\SZab,x P 4*kSO
k*bn , +Sb,1 L5 *YD 5;B89MD *V S YZ\-S1 Wp/S a1-\/ZqE \ZS
d]dabSWS a*Y\1 -W*,Z\1B 1-\,* Z1 +d/1b /1WSbn aW*,d ZS a V1Y
SZmY P \Z b`1+d1b S 4*aWd3S,*1b SaVWphSb1WnZ\y ]`1/*ZZ\O
abSD ˙Wq Z1-\ Z1]`S1YW1Y\E /*31 \aV\`+Sb1WnZ\E hb\+m Wp/S
]\VW\ZqWSan 1Yd S V\YdOb\ SWS h1YdOb\ 1k1D L `\hSb*yb1 aO
f\/ 6>B9DM

55 `\Y*q Z* \+1 Z\-SE S4`*SWnbqZ1 +mWS ]\f\3S Z* h1W\O
,1V*E V\b\`my ]mb*1baq \/Z\,`1Y1ZZ\ S/bS ]\ /,dY b`\]*YD

*V 31 h*ab\ Wp/S a1-\/Zq a\,1`j*pb ]\/\+Zdp \jS+VdI \O
4,\Wqq `*4ZmY w,**W*Yx ,V`*/m,*bnaq , Sf 3S4ZnE \ZS \b,\`*O
hS,*pbaq \b SabSZZ\-\ \-*D `SY1` WnSE V\b\`my ]`S4m,*W
Z*`\/ \]`1/1WSbnaqE V\Yd aWd3SbnE ]\Y\31b S Z*Y ]1`1aY\bO
`1bn a,\S ]`S\`Sb1bm S \bZ\j1ZS1 V \-dD

1j*pk11 Sa]mb*ZS1

56 Wnq ]`1/W\3SW dab`\Sbn Sa]mb*ZS1D Z\ +mW\ \h1Zn
]`\abmYD ˝`1gm **W* /\W3Zm +mWS a\\`d/Sbn 31`b,1ZZSV S
,\4W\3Sbn Z* Z1-\ 31`b,dD ˛*b1Y \ZS /\W3Zm +mWS ]`\aSbn
a,\1-\ +\-* 4*31hn Z* Z1Y \-\ZnD \ 31 a*Y\1 /\W31Z +mW a/1O
W*bn WnqD Z aV*4*WB w \b \-E V\b\`my \b,1bSbE ]\aW*, \-\ZnE
S 1abn SabSZZmy \-xD WnS Z1 +mW\ S b1ZS a\YZ1ZSqE Vb\
SabSZZmy \-D ˚-\ ,1`* +mW* Z*ab\WnV\ V`1]V\yE hb\ \Z ]`1/\O
ab*,SW ]`\`\V*Y **W* a*Ym1 ,m-\/Zm1 daW\,SqE ]\4,\WS, SY

5>D \h1Yd Wnq aV*4*WE hb\ Z*`\/ f`\Y*1b wZ* \+1 Z\-SE ]`S/1`3S,*qan
/,df `*4Zmf YZ1ZSyx S hb\ S4`*SWnbqZ1 d]dabSWS S4 ,S/dH
55D *V `1hn WnSE ]`\S4Z1a1ZZ*q Z* -\`1 *`YSWE ]\Y\-*1b Z*Y ]1`1aY\bO
`1bn a,\S ]`S\`Sb1bm S \bZ\j1ZS1 V \-dH
56E 57D *M *V\1 Sa]mb*ZS1 ]`1/W\3SW dab`\Sbn WnqH +M *V Ym Y\31Y
]`\q,Wqbn b*Vdp 31 d,1`1ZZ\abn , 1-\,1E V*V*q +mW* d WnSH

˙ ˝•˚ ˚˚ Á&)

+mbn ]1`,mYSD ˝`1gm ,m+`*WS +mV* /Wq 31`b,\]`SZ\j1ZSq S
Z*h*WS ]`S4m,*bn **W*1 L5 *`D 5<B68E 69MD

57 \bq , Z*j1 ,`1Yq b*VSf hd/1a Z1 ]`\Saf\/SbE 1-\,* Z1

S4Y1ZSWaqD Ãm Y\31Y +mbn d,1`1Zm , Z1YE b*V 31 V*V WnqD

]`SY1`dE YZ\-S1 Wp/S Z1 a\-W*aZm a b1YE h1Yd dhSb S+WSqD

1aWS \ZS ,maV*4m,*pb a,\1 YZ1ZS1E Z*Y Z1 ab\Sb ob\-\ +\O

qbnaqD *V WnqE Ym Y\31Y Z*/1qbnaq Z* b\E hb\ \- \bV`\1b SY

SabSZdD Ä*Y aW1/d1b ]\W*-*bnaq Z1 Z* a1+qE * Z* 1-\ W\,\E V\O

b\`\1 \Z ]`1/\ab*,SW w/Wq Sa]`*,W1ZSqx L6 SYD 7B5:MD

58 `\`\VS **W*E ]\/-\b\,S, 31`b,dE ab*WS ,4m,*bn V a,\O

1Yd +\-dD a1 aZ\,* S aZ\,* \ZS V`Sh*WSB w **WE \b,1bn Z*YIx

`\jWS YSZdbmE ]\b\Y h*amE wZ\ Z1 +mW\ ZS -\W\a*E ZS \bO

,1b*xD ]\W/1Zn Wnq ab*W Z*aY1f*bnaq Z*/ ZSYSE q4,Sb1WnZ\

-\,\`qE hb\ **WE /\W3Z\ +mbnE 4*Zqb S

]\ob\Yd Z1 \b,1h*1bD Ã\31bE \Z ]\j1W ,

d+\`Zdp SWS a]Sb S 1-\ Z*/\ `*4+dO

`\`\V qaZ\ ]\ZSY*WE /SbnD w `ShSb1 ,\ ,1an -\W\axEP ]`S4mO
hb\ ]\VW\Zqbnaq **Wd ,*W Wnq obSf j*`W*b*Z\,D `\`\V qaZ\
]\ZSY*WE hb\ ]\VW\Zqbnaq **Wd ]`\ab\

]`\ab\ *+ad`/Z\E Z\ \Z *+ad`/Z\E Z\ \Z f\b1WE hb\+m , ob\Y d+1O
f\b1WE hb\+m , ob\Y /SWaq S \3Sy Z*`\/ L5 *`D 5<B6:E 6;MD

59 ˝`1gm **W* ]`SjWS , 1k1 +\WnO

d+1/SWaq S \3Sy Z*`\/ j11 Saabd]W1ZS1D ZS wab*WS V`Sh*bn ,\
,1an -\W\a S ]\ a,\1Yd \+mh*p `14*bn a1O

+q VSZ3*W*YS S V\W\bn V\]nqYSE ]\V* Z1

]\b1VW* V`\,nxD Ä\ ,a1 +mW\ Z*]`*aZ\I

wÄ1 +mW\ ZS -\W\a*E ZS \b,1b*E ZS \bVWSO

V*x L5 *`D 5<B6<E 6=MD **W* ]`\ab\ Z1 adk1ab,\,*W\D ˚-\ ,mO

/dY*W *b*Z*E hb\+m \b,\/Sbn Wp/1y \b 1-\,mD \ 31 a*Y\1

]`\Saf\/Sb S a1-\/ZqD ˚aWS Wp/S ,m+S`*pb a,\SY -\a]\/SZ\Y

V\-\Ob\ V`\Y1 1-\,mE \ZS Z1S4+13Z\ Sa]mb*pb `*4\h*`\,*ZS1

S /*31 abm/D L `\hSb*yb1 a*W\Y 69B7C 559B8P<DM

af\/ Sa]mb*ZSq
5: WS31 V ,1h1`d Z*ab*W* \h1`1/n WnSD 4q, /,1Z*/g*bn

1 b\Sb \bY1bSbnE hb\ Wnq aV*4*W SYB wÄ1 4*3S-*yb1 \-ZqxD Ä1V\b\`m1 +S+W1Sabm
-\,\`qbE hb\ S/\W\]\VW\ZZSVS SZ\-/* dab`*S,*WS Z* /Z1 31`b,1ZZSV\, b*yZSVSE
hb\+m V*4*W\anE +d/b\ \-\Zn ]\q,Wq1baq a,1`fl1ab1ab,1ZZmY \+`*4\YD

58D *V S ]\h1Yd Wnq Z*aY1f*Waq Z*/ ]`\`\V*YS **W*H
59D *V ]`\Saf\/S,j11 a\ 3`1g*YS **W* ]\V*4m,*1bE hb\ +14`*aad/Z\
,m+S`*bn a,\SY -\a]\/SZ\Y V\-\Ob\ V`\Y1 1-\,mH

5:D *M h1Y Y\- Z*]\YZSbn Z*`\/d 4`*SWn 31`b,1ZZSV 1-\,mE ,\aab*O
Z\,W1ZZmy Wn1y Z* -\`1 *`YSWH +M *V Wnq ]\V*4*WE hb\ \Z d,1`1Z ,
88 a,\1Y \-1H

w \aW1 obSf aW\, a\j1W \-\Zn 1-\,mx

˙ ˝•˚ ˚ ˚ Á&)

V*YZ1yE \Z ,\aab*Z\,SW 31`b,1ZZSV 1-\,mE `*4`dj1ZZmyE

\h1,S/Z\E ,`*-*YS SabSZZ\-\ \-*D 'bSY WnqE ,\4Y\3Z\E Z*O


]\YZSW Z*`\/d /1aqbS]W1Y1ZZ\-\ g*`ab,* 4`*SWnE hb\ b\b ]\O

]`13Z1Yd Z*f\/SWaq ]\/ ˛*V\Z\YE V\b\`my +mW /*Z ,a1Y

/,1Z*/g*bS ]W1Y1Z*YD `\`\V ]\W\3SW Z* /`\,* 31`b,d S `*aO

]\`q/SWaq 4*WSbn 11 S /`\,* ,\/\yE V\b\`dpE aV\`11 ,a1-\E ]`SO

Z1aWS S4 `1/S41YZ\-\ Y\`qE Z*f\/qk1-\aq ]\+WS4\abSD Wnq

/*31 ]\,1W1W ,mV\]*bn V*Z*,d ,\V`d-

31`b,1ZZSV* S Z*]\WZSbn 11 ,\/\yD ˚aO

WS ]`\`\V*Y **W* Wnq ]`1/\ab*,SW a*O

Y\WSb,1 Wnq Ym1 ,m-\/Zm1 daW\,SqE b\ 1-\,1 P a*O
,m`*4SW 4*+\bd Ym1 Z1,m-\/Zm1D Ä*ab\WnV\ \Z +mW d,1O
`1Z , a,\1Y \-1I L5 *`D 5<B7>P79MD

\ a,\Sf a\]W1Y1ZZSV*fE 5; \-/* ,a1 +mW\ -\b\,\E Wnq ]`\O
]\aV\WnVd 31W*WE hb\+m
S4Z1a Y\WSb,dD m`*4Sb1WnZ*qE Z\ ]`\O
‹

ab*q Y\WSb,* WnS ]\V*4*W*E hb\ +mW\

1-\,* \+`*bSW /Wq Z1-\ a*YmY -W*,ZmYD \O]1`,mfE \Z
wV a1+1 Sf a1`/g*x f\b1WE hb\+m ,a1 4Z*WSE hb\ w \- , 4O
`*SW1x P 1-\,*E * Z1 **WD \O,b\`mfE

Wnq f\b1W ]\V*4*bnE hb\ \Z WSjn aWd3SO

b1Wn 1-\,mE ]\ob\Yd ,ap aW*,d S h1abn

Zd3Z\ ,\4/*,*bn \-dD , V\Zg1 \Z ,mO

`*4SW 4*+\bd \ a,\Sf a\]W1Y1ZZSV*fE ]\O

aV\WnVd 31W*WE hb\+m 1-\,* \+`*bSW wV a1+1 Sf a1`/g*x L5 *`D

5<B7:E 7;MD Wnq ]`\/\W3*W Sf Wp+Sbn Z1aY\b`q Z* b\E hb\ 1Yd

]`SjW\an ]\ab`*/*bn S4O4* Sf Z1,1`SqD b`*3*1baq WS S , Z*O

jSf Y\WSb,*f ]\/\+Z\1 \bZ\j1ZS1 V \3n1Yd SY1ZSE aYS`1O

ZS1 S a\ab`*/*ZS1 V b1YE Vb\ Zd3/*1baq , ]\Y\kSH

5< ˚aWS /\ b\-\E V*V Wnq ]`\S4Z1a Y\WSb,dE Wp/S 1k1 Y\-O

WS /dY*bnE hb\ 1-\,* ZSh1Y Z1 \bWSh*1baq \b **W*E b\ ]\aO

W1 Y\WSb,m ,a1 ab*W\ ]`1/1WnZ\ qaZ\D ]\,1ab,\,*ZSS -\,\O

`SbaqB w \aW1 obSf aW\, a\j1W \-\Zn 1-\,mE S ]\3`*W 31`b,d

,a1a\331ZSqE /`\,*E V*YZS S ]mWnE S ]\-W\bSW ,\/d , V*Z*,1x

L5 *`D 5<B7<MD 'b\ +mW\ Z*ab\qk11 hd/\I Ä\ V*V V Z1Yd \bZ1aO

aq Z*`\/H

5= a1 4*V`Sh*WSB w 1-\,* P SabSZZmy \-I 1-\,* P SaO

bSZZmy \-Ix L5 *`D 5<B7=MD Ä*V\Z1gOb\ \ZS ]`\4`1WSI /Z*O

V\ Z1Wn4q aV*4*bnE hb\ Z*`\/ ]`\q,SW Z*ab\qkdp ,1`dD 'bS WpO

/S ]`S4Z*WSE hb\ 1-\,* P SabSZZmy \-E WSjn ]\b\YdE hb\

a Z1+* , \b,1b Z* Y\WSb,d a\j1W \-\ZnD Ä\ b*V*q ,1`* Z1 ,]1O

‹
5;D *V Y\WSb,* WnS ]\V*4*W*E hb\ +mW\ /Wq Z1-\ a*YmY -W*,ZmYE S V*V
Z*jS Y\WSb,m ]\V*3dbE hb\ Ym aW1/d1Y 1-\ ]`SY1`dH

5<E 5=D *M *V 1-\,* \b,1bSW Z* Y\WSb,d WnSH +M b\ Wnq ,1W1W Z*`\/d
90 a/1W*bn S ]\h1Yd 3`1gm **W* Z1 4*aWd3S,*WS YSW\a1`/SqH

Ä ˚˙ )Á ˛ ÄÄ ( ˚

h*bWq1bD \ob\Yd Wnq ]\]`\aSW Sf /\V*4*bn a,\p ,1`dD Z ]\O

b`1+\,*W \b ZSf b\E hb\ \ZS /\W3Zm +mWS /1W*bn d31 YZ\-S1

-\/mEP ]\,SZ\,*bnaq ˛*V\Zd 1-\,mD \ 1-\ ˛*V\Zd W31]`\O

`\V\, S S/\W\]\VW\ZZSV\, aW1/\,*W\ ]`1/*,*bn aY1`bS L b\`D

57B9P=MD ˝`1gm **W* +mWS 4*VWqbmYS ,`*-*YS \-* 1-\O

,m S d]\`Z\ ]`\bS,SWSan 1-\ ,\W1D ˛*aWd3S,*WS WS \ZS YSW\O

a1`/SqH V*V\1 YSW\a1`/S1 +mW\ ]`\q,W1Z\ V Z1,SZZmY /1O

bqYE V\b\`mf 4*3S,\ a3S-*WS , 31`b,d **WdH L `\hSb*yb1

`SbhS 65B57C 1`D 5=B9DM /*ZZ\Y aWdh*1 ZS \ V*V\Y aZSaO

f\3/1ZSS Z1 Y\-W\ +mbn S `1hSI \b ]\h1Yd Wnq ,1W1W V*4O

ZSbn ]`\`\V\, **W* S ]`S,1W ]`S-\,\` , Sa]\WZ1ZS1 L5 *`D

5<B8>MD

6> \,`1Y1ZZm1 V`SbSVS \a]*`S,*pb Sb\- Sa]mb*ZSq Z*

-\`1 *`YSWD Ä1V\b\`m1 Wp/S \]*a*pbaqE hb\ `1WS-S\4Zm1 e*O

Z*bSVS Y\-db ,\a]\Wn4\,*bnaq b*VSY Saf\/\Y /Wq \]`*,/*ZSq

`1WS-S\4Z\y Z1b1`]SY\abS S Z*aSWSqD V a\3*W1ZSpE b*VSf

Wp/1y a1-\/Zq Z1Y*W\D /Z*V\ Wnq Z1 +mW e*Z*bSV\YD ˙1yO

ab,dq \b SY1ZS 1-\,mE \Z Sa]\WZSW a]`*,1/WS,my ]`S-\,\`D

b\Yd 31 SabSZZm1 f`SabS*Z1 ]\ZSY*pbE hb\ d ZSfE , \bWShS1

\b WnSE Z1b ]`*,* ]\/ZSY*bn Y1h Z* Z1h1abS,mfD Ä*]`\bS,E

\ZS ]`S/1`3S,*pbaq ]`SZgS]*E Z1]`1W\3Z\-\ /Wq ,a1f dh1ZSO

V\, `Sab*D 'b\b ]`SZgS] S4W\31Z , aW\,*f Sada*E aV*4*ZZmf

1b`dB w 1`ZS a,\y Y1h Z* Y1ab\E ]\b\O

Yd hb\ ,a1E Vb\ ,\4nYdb Y1hE \b Y1h* S

]\-S+Zdbx LÃ*beD 6:B96MD 1`jSbn +dO Ä ˙ ˚Ã ˙Ã &
/dkSy a]`*,1/WS,my ad/ 1-\,* ]\`dO
hSW a,\1Yd mZdD ˙ *V ]`SY1` WnS dhSb Z*a

65 abSZZm1 f`SabS*Z1 \+q4*Zm ]\VW\Zqbnaq
3Sbn ]\ ,1`1 L \*ZD 7B5:MD ob\Y
\ZS Y\-db ]\/`*3*bn b*VSY ,1`ZmY \O SaVWphSb1WnZ\ 1-\,1H
-d Wp/qYE V*V WnqD Z aWd3SW b\WnO
V\ 1-\,1 S ]`S4m,*W /`d-Sf ]\abd]*bn ˙ *V Ym Y\31Y ]\/`*3*bn
b*V 31D Wnq aY1W\ `*4\+W*h*W `1WS-SO
\4Zdp W\3nE a ]\Y\knp V\b\`\y *b*O Wn1E V\-/* ,ab`1h*1Y

b1fE Vb\ Z1 a\-W*a1Z a

dh1ZSqYS S+WSSH

˙ 1Yd Ym dhSYaq

Z* \b,\/Sb Wp/1y \b \-*D 'b\b ]`\`\V S4 Y\WSb,m WnSE

]\W*-*Waq Z1 Z* a\+ab,1ZZm1 aSWmE * Z* ]`\S4Z1a1ZZ\y Z* -\`1
1-\,dD Z b,1`/\ ab\qW 4* SabSZZdp *`YSWH

,1`dD dabn 31 V*3/my S4 Z*a ]\/`*3*O ˙ *V ,m Y\-WS +m

1b 1-\ ]`SY1`dI ]\/`*3*bn ,1`1 WnSH

6>D \h1Yd \]*a1ZSq a\,`1Y1ZZmf V`SbSV\,E 91
,\4ZSVjS1 , a,q4S a V*4Znp 3`1g\, **W*E
+14\aZ\,*b1WnZmH

65D *V ]`SY1` WnS ]\Y\-*1b a1-\/Zq SabSZO
ZmY f`SabS*Z*YH

Á ˙ ÄÄ ˙ )

Z +mW +/Sb1WnZmY

S 3/*W

Á&) \h1Zn f\b1W ]\+mbn Z*1/SZ1 a\ a,\SY Z1+1aZmY bO
g\YD Ä\ ,\V`d- Z1-\ b\W]SWSan Wp/SE V\b\`m1 b\WnV\ hb\ ,SO
/1WSE V*V ob\b SabSZZmy ]`\`\V ZS4,1W a Z1+* \-\ZnD ÃZ\O
-SY S4 ZSf Z*,1`ZqV* Z1 b1`]1W\an aZSaV*bn 1-\ +W*-\aVW\ZO
Z\abnD `13/1 h1Y ]\/Zqbnaq Z* ,1`jSZd -\`m *`YSW S
\+`*bSbnaq V \-d 1-\,1 , Y\WSb,1E Wn1 ]`1/ab\qW\ ,m]\WO
ZSbn \/Z\ Z1]`SqbZ\1 /1W\D Z /\W31Z +mW ]\-\,\`Sbn a g*O
`1Y f*,\YD

6 `d/Z\ ]`1/ab*,Sbn a1+1 Wp/1yE V\b\`m1 +m Z*ab\WnV\
aSWnZ\ \bWSh*WSan /`d- \b /`d-*D f*, +mW \+W*h1Z , g*`O
aV\1 \/1qZS1E Wnq 31 P \/1b , ]`\abdpE -`d+dp \/13/d ]`\O
`\V*E a/1W*ZZdpE ]\ ,a1y ,S/SY\abSE S4 ,1`+Wp3n1y SWS V\O
4n1y jVd`m SWS j1`abSD f*, +mW *WhZmYE aW*+\f*`*Vb1`O
ZmY ,1`\\babd]ZSV\YE * Wnq P h1W\,1V\Y Z1]\/Vd]ZmYE
Yd31ab,1ZZmY S ,1`ZmY \-dD WS31 V V\Zgd b\-\ /Zq ab*O
W\ qaZ\E hb\ ]`1/ab*,WqW a\+\y V*3/my S4 ZSfD

7 'b\ +mW d3*aZmy /1Zn /Wq f*,* S /Wq b1fE Vb\ ]\VW\O
ZqWaq **WdD )4mh1aV*q `1WS-SqE V\b\`dp f*, S 1-\ 31Z*E


g*`Sg* 14*,1WnE Z*a*3/*WS , /1aqbS]W1Y1ZZ\Y g*`ab,1 4O
`*SWnE ]\b1`]1W* ]\`*31ZS1D **W +mW `*4\+W*h1ZD Ä1aY\b`q
Z* b\ hb\ ]`\`\VS **W* Z1Sab\,\ ,4m,*WS V Z1YdE b*Zg1,*O
WS S a\,1`j*WS `Sbd*WnZ\1 V`\,\]daV*ZS1E ob\b +143S4Z1ZO
Zmy +\- /*31 Z1 aY\- 4*31hn \-\ZnD Z b*V31 Z1 aY\- ]`1/\bO
,`*bSbn V*4Zn a,\Sf 89> ]`\`\V\,E V V\b\`\y Sf ]`S-\,\`SW

1-\,*D mW\ \h1,S/Z\E hb\ ob\-\ W31+\-* \3S/*W Z1YSZd1O
Ymy V`*fD \W11 b`1f W1b ]`\`\VS **W* Y\WSWS a,\1-\ +\-*
]\W\3Sbn V\Z1g 4*adf1E ]\`*4S,j1y Sf 41YWpD Ä\ **W +mW
+1aaSW1ZD aV\`1 a*Y 1-\,*E ]\V\ZhS, a 4*adf\yE /\V*31bE
hb\ b\WnV\ \Z SabSZZmy \- L5 *`D 5:B7>P5;B5C 5<B5P8>MD

5E 6D *V\1 Z1]`SqbZ\1 /1W\ ]`1/ab\qW\ ,m]\WZSbn Wn1 S h1Y \Z \bWSh*Waq
\b f*,*H
7E 8D *M \h1Yd ob\ +mW d3*aZmy /1Zn /Wq f*,* S /`d-Sf ]\VW\ZZSV\,

**W*H +M *VS1 ,\]`\am +d/db `*aaY\b`1ZmH

92

Ä %Á ˙ ˚Á&Ä%Ã ˝˙ Á

8 Ä\ V\-/* ob\ ]`\S4\y/1bH hb\ b1Y ,`1Y1Z1Y +d/1b /1O
W*bn WnqH 1Yd Ym Y\31Y Z*dhSbnaq d ob\-\ ,1`Z\-\ ]`\`\O
V*H ˙*,*yb1 \+`*bSYaq V +S+W1yaV\Yd ]\,1ab,\,*ZSpD L `\O
hSb*yb1 5 *`1y 5<B85P8:DM

Z ]`1+m,*W , Y\WSb,1
9 Wnq ]\/\j1W V f*,d S aV*4*WB w /S 1jn S ]1yE ]\b\Yd
hb\ aWmj1Z jdY WS,ZqxD Ä\ S4,W1V WS ob\b 4W\y g*`n d`\V
S4 a\+mbSy b\-\ /ZqH d/q ]\ ,a1YdE Z1bD ]\,1ab,\,*ZSS
ZSh1-\ Z1 -\,\`Sbaq \ b\YE hb\ f*, `*aV*qWaq SWS ]\]`\aSW
]`\`\V* ]\Y\hn 1Yd \+`*bSbnaq V 1-\,1 S aZSaV*bn 1-\ ]`\O
k1ZS1D f*, ]`\ab\ w]\j1W 1abn S ]Sbnx L5 *`D 5<B85E 86MD
hb\ b1Y ,`1Y1Z1Y /1W*W WnqH
: w Wnq ]\/ZqWaq Z* ,1`jSZd *`YSW* S aVW\ZSWaq
V 41YW1E \]dabS, WSg\ Y13/d V\W1ZqYSxD \V* f*, Z*+SO
,*W a1+1 3S,\bE d WnS +mW* ,\4Y\3Z\abn ]\Y\WSbnaq a,\1O
Yd Z1+1aZ\Yd bgdD +`*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z* ]\V\`Zdp ]\4d
WnSB ]*, ZSgE \Z aVW\ZSW -\W\,d b*V ZS4V\E hb\ 1-\ WSg\

9D b\ Wnq ,1W1W /1W*bn f*,d S S4,W1V WS ob\b 4W\y g*`n d`\V S4 a\+mbSy
b\-\ /ZqH
:E ;D h1Y Y\WSWaq Wnq S ]\h1YdH

Wnq -\`qh\
Y\WSWaq \ b\YE
hb\+m d,S/1bn
Sa]\WZ1ZS1
,\WS \-*

93

˙ ˝•˚ ˚ ˚ Á&)

]\hbS V*a*W\an V\W1Z1yD h1Y Y\WSWaq WnqH b,1b Ym Z*O

f\/SY , *V\,* 9B5<E -/1 -\,\`SbaqE hb\ Wnq ]`\aSW \-*

]`1V`*bSbn 4*adfdD Y1ZZ\ \+ ob\Y ]`\`\V Y\WSWaq Z* ,1`O

jSZ1 -\`m *`YSWD

; *Z11 1-\,* aV*4*WB w) `1jSW ]\aW*bn Z* 41YWp

/\3/nx L5 *`D 5<B5MD ˛Z*hSbE Wnq Y\WSWaqE hb\+m ,\Wq 1O

-\,m Sa]\WZSW*anD `S+WS4Sb1WnZ\ bmO

aqhd W1b a]dabq Sada dhSW a,\Sf ]\O

Wnq Z*ab\yhS,\ SaV*W aW1/\,*b1W1y Y\WSbnaq \ b\Y 31 LÃ*beD
:B=E 5>MD

]\/b,1`3/1ZS1 b\YdE < `SY1` WnS YZ\-\Yd dhSb Z*a

hb\ 1-\,* ,aV\`1 \ Y\WSb,1D a1 1-\ YmaWS +mWS a\a`1O
Z*hZ1b /1yab,\,*bn /\b\h1Zm Z* Sa]\WZ1ZSS \3n1y ,\WSD

\-/* Ym \+`*k*1Yaq V \-d , Y\WSbO

,1E Z*Y ab\Sb ]\YZSbnB w 1-\ +m Ym ZS

]`\aSWS ]\ 1-\ ,\W1E \Z aWmjSb Z*ax

L5 \*ZD 9B58MD b*VE hb\+m Z*jS Y\O

WSb,m +mWS d-\/Zm \-dE Z*Y Z1\+f\/SY\ 4Z*bnE , h1Y a\O

ab\Sb 1-\ ,\WqD \b ]\h1Yd S4dh1ZS1 S+WSS /\W3Z\ ab*bn

Z1\bl1YW1Y\y h*abnp Z*j1y ]\,a1/Z1,Z\y 3S4ZSD Ä1a\YO

Z1ZZ\E Wnq ]`\aSW \-* ]`1V`*bSbn 4*adfd b*V31 ]\b\YdE

hb\ \Z* ]`ShSZqW* YZ\-\ -\`q 1-\ Z*`\/d S `\/Z\y 41YW1D

1`/g1 WnS +mW\ ]`1Sa]\WZ1Z\ +W*-\/*`Z\abS 4* hd/\E V\O

b\`\1 1-\,* a\,1`jSW , b\b /1ZnD ˛*+\b* \ +W*-\]\WdhSS

/`d-Sf S a1`/1hZ*q +W*-\/*`Z\abn \-d /\W3Zm \b`*3*bnO

aq S , Z*jSf Y\WSb,*fD L `\hSb*yb1 6 \`SZeqZ*Y 5B55C

SWS]]Syg*Y 8B:DM

,1`1ZZmy S +/Sb1WnZmy

= Wnq +mW d,1`1ZE hb\ 1-\,* \+q4*b1WnZ\ ]\W\3Sb V\O
Z1g 4*adf1E Z\ Z1 4Z*WE V\-/* SY1ZZ\D b\ 31 /1W*W ]`\`\VH

\b hb\ -\,\`Sbaq , S+WSSB w Z aV*4*W a,\1Yd aWd-1B t \O
3*Wdyab*E ]\/ZSYSan ,mj1 S ]\aY\b`S , ab\`\Zd Y\`qrD \b
]\/ZqWaqE ]\aY\b`1W S aV*4*WB t *Y ZSh1-\ Z1brD Z aZ\,*
aV*4*W 1YdB t f\/S 1k1rE S b*V a1Yn `*4x L5 *`D 5<B87MD 1Y
]`SY1h*b1W1Z ob\b o]S4\/H \O]1`,mfE b1YE hb\ Wnq +mW d,1O
`1Z , 1-\,1E * ,\O,b\`mfE b1YE hb\ \Z \ab*,*Waq +/Sb1WnZmYD

5> \aV\WnVd Wnq ,1`SW \+1k*ZSp 1-\,mE \Z SaV*W

<D 1Yd ]`SY1` WnS dhSb Z*a , \bZ\j1ZSS Y\WSb,mH

=D *V\1 4*/*ZS1 Wnq /*W a,\1Yd aWd-1 S V*VS1 /,* V*h1ab,* ]`\`\V* Ym
`*aaY\b`SYH

5>E 55D *M *V Wnq ]\V*4*WE hb\ ,1`Sb \+1k*ZSp \-*H +M \h1Yd d Z*a
94 /\W3Z* +mbn ]\/\+Z*q d,1`1ZZ\abnH

Ä %Á ˙ ˚Á&Ä%Ã ˝˙ Á 95

]\/b,1`3/1ZS1 b\YdE hb\ \- ,aV\`1 Z*hZ1b /1yab,\,*bnD \O
ob\Yd \Z ]\]`\aSW a,\1-\ aWd-d ]\/Zqbnaq bd/*E \bVd/* f\`\O
j\ ]`\aY*b`S,*Waq -\`S4\Zb S Y\3Z\ +mW\ d,S/1bn ]`S4Z*O
VS ]`S+WS3*pk1-\aq /\3/qD 1`Zd,jSanE aWd-* +14Z*/13Z\
aV*4*WB w *Y ZSh1-\ Z1bxD h1,S/Z\E Z* -\`S4\Zb1 Z1 +mO
W\ ZS \+W*hV*D Ä1 V*31baq WS ,*Y ob\ ab`*ZZmYE ,1/n Wnq
b\WnV\ hb\ a\\+kSW g*`p f*,dB w Wmj1Z jdY WS,ZqxD \O
h1Yd ]`\`\V ]`\S4Z1a b*VS1 aW\,*E 1aWS Z1+\ +mW\ +14\+W*hO
ZmYH

55 Wnq /\,1`qW \-dD *V ]`\`\V S ]`1/ab*,Sb1Wn 1-\O
,mE \Z +mW d+13/1ZE hb\ \- Z1]`1Y1ZZ\ a/1`3Sb a,\1 aW\O
,\D 1`* WnS +mW* Z*ab\WnV\ aSWnZ\yE hb\ \Z +d/b\ aWmj*W
jdY /\3/qD Ä1hb\ ]\/\+Z\1 , S+WSS -\,\`Sbaq \ Ã\Sa11B
w ZDDD +mW b,1`/E +d/b\ ,S/1W Ä1,S/SY\-\xD *V WS \- `1*O
W1Z /Wq ,*aH Z*a 1abn ,a1 \aZ\,*ZSq ]`\q,Wqbn ]\/\+Zdp
,1`d , 1-\,d S 1-\ \+1k*ZSq L˚,`D 55B5E 6;MD

56 +`*bSb1 ,ZSY*ZS1E Z*aV\WnV\ Z*ab\yhS,mY S +/SO
b1WnZmY +mW WnqD Z ]\amW*W a,\1-\ aWd-d ,a1 aZ\,* S aZ\O
,* P Z1 `*4E Z1 /,*E * g1Wmf a1Yn `*4I Ã\3Z\ ]`1/]\W\O
3SbnE hb\ aWd-1 Z*/\1W\ ,m]\WZqbn 1-\ ]`\an+mD Ä\ Wnq Z1
a/*,*Waq P \Z ]`\/\W3*W ,maY*b`S,*bn ]`S4Z*VSD Ä*V\Z1gE
,1`Zd,jSan , a1/nY\y `*4E aWd-* aV*4*WB w Y\`q ]\/ZSY*O
1baq Y*W1ZnV\1 \+W*V\ ,1WShSZ\y a h1W\,1h1aVdp W*/\ZnxD

`1/ab*,nb1E V*V aWd-* ]`\bq-S,*1b `dVdE hb\+m W*/\Znp ]\O
V*4*bn `*4Y1` Y*W1ZnV\-\ \+W*V*E V\b\`\1 ]\/ZSY*W\an Z*/

1WSVSY Y\`1YD 1`\qbZ\E aWd-d ob* V*`bSZ* Z1 ,]1h*bWSW*D
Ä\ Wn1 b\ \+W*V\ -\,\`SW\ \ YZ\-\YD Z /*W aWd-1 a`\hZ\1
]\`dh1ZS1B w \y/S S aV*3S f*,dB t˛*]`q-*y V\Z1y S ]\14O
3*yE hb\+m b1+q Z1 4*ab*W WS,1ZnIrx L5 *`D 5<B88MD

57 aZ\,* Wnq ]\/*1b Z*Y ]`1V`*aZmy ]`SY1`D Ãm b\O
31 3S,1Y , b\ ,`1YqE V\-/* \- ,\bO,\b Sa]\WZSb a,\y 4*O
Yma1WD Wnq 3/*W V\Zg* 4*adfSE * aWd3Sb1WS \-* a1O
-\/Zq 3/db V\Zg* Z1h1abS,\y aSab1Ym L5 \*ZD 6B5;MD

\ob\YdE ]\/`*3*q Wn1E Z*Y Z1\+f\/SY\ a\f`*Zqbn +/SO
b1WnZ\abnD mZ \-*E Sada `Sab\aE /*W a,\SY ]\aW1/\,*O
b1WqY b*V\y a\,1bB w \/`ab,dyb1E ]\b\Yd hb\ Z1 4Z*1b1E ,
V*V\y /1Zn ]`S/1b ,*j \a]\/nx LÃ*beD 68B86MD Y1W WS ,
,S/d SadaE hb\ 1-\ ]\aW1/\,*b1WS a\,a1Y ZSh1-\ Z1 +d/db

56D *V Wnq ]\V*4*WE hb\ \Z +mW +/Sb1WnZmYE S hb\ \Z a/1W*WE daWmj*, \
Y*W1ZnV\Y \+W*V1H

57E 58D *M *V YmE ]\/`*3*q Wn1E Y\31Y a\f`*Zqbn +/Sb1WnZ\abnH +M \O
h1Yd Z*Y aW1/d1b /1yab,\,*bn +14 ]`\Y1/W1ZSqH

wÄ*h*Waq aSWnZmy WS,1Znx