The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Home Explore کلیساى جلیل

tgc-per

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Download PDF

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.

Published by artbal2022, 2022-05-24 21:58:30

کلیساى جلیل

Pages:

tgc-per

ÄÆ I¨Æy 200

,¢ Íy §, ÐË F¨Ë, H ¨Æy FÉÎ F' .46,4 G6ª, #ÑÀÌÈ
¢¤ 7 H GÌ| Äz«È Ñÿ ÊÌu FH64 .47¨ §, ÄÈ
ÿ ,6 ¢6,H¤È Ê, ¢ªH¤À ,6 ¥u ÍÉÎ 4Ð ¤° H, .¨Ë
¨È 7, KÈÉ Íy Ñ Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë È Í Ê, .¢Ìy
,¢ I,¤ / Ê, 6¢Ãu .§, ¦ÀË 6¢Ãu #¢ª G¢È'¤

!¨È I,¤ 6¢Ãu H #§, ¢ÌÉª76,

.46,4 ,6 ¤Ïª IÎG7,H64 4¤zÆÉ¹ ¢6,H¤È #ÐË ÇÆª6H, 64
I,¤ #¤}4 Ñ6¹ Í .4ÐªÑÈ 7¼' Ì, 7, ,¢ ¥u ÍÉÎ ÑÌº
ÍË ¢ / F' #¢Ìy ÿ / ,¢ ¤,¤ 64 F¨Ë, ÍzÌ,
V¤È ¢¤ 7¤¼ ÍÌ 7, #¨È V¤È 7, ÍzÆ #F¨Ë, 7, I¥u

.¢ª ¨È

ÑÅ®È ¢ ÑËH6 IÌ Íy ¢Ð|ÑÈ 12:3 FË¤Â DH,
#Gy H ¾Æ¹ #-Ðu ÍË H #¦ÀË IÎ{Ì§ H G¤ÃË #Ù³ FÐu
¦ÀË IÎ{Ì§ H #G¤ÃË #Ù³ #3 FË¤Â DH, 64 .¢ª Íª,4
IÎ{Ì§ #Ù³ #F¢¹ ? 64 #2 ©,¢r 64 È, $46,4 4ÐH
21 ÍÀªzÈ 64 .4ÐË 4ÐÐÈ G¤ÃË - ª,4 4ÐH ¢6,H¤È H ¦ÀË
ÍË H #¢6,H¤È H ¦ÀË IÎ{Ì§ #Ù³ G6H4 #ÐË ÇÆª6H, 64
- ÇÂ6 Í§ Ê, %ü >Ð°ÐÈ Ê, ÉÎ, .¢Ë6,4 4ÐH #G¤ÃË
64 ÇÎ H #F¢¹ ? 64 ÇÎ - ¢6,H¤È H ¦ÀË IÎ{Ì§ #Ù³
H ¦ÀË IÎ{Ì§ #Ù³ ÑÌº .¢ËÐªÑÈ ¿ #ÐË ÇÆª6H,

.¢Ì¨Î ¢, D7, 7, ¢6,H¤È

FÐu #¢ª Íª,4 G¤ÃË Q¢, 64 Íy 4Ð G4¤zË ¢®Â ,¢
GÌ| F¨Ë, Íy ¨Ë,4ÑÈ ,¢ .§, ¢¤ 7 ¤}ËÉË G¤ÃË
7, Ñ¥ Ê, ÑÅH #4Ð ¢Î,Ð ¢¤ 7 Í ¢ÌÈ7Ë H 4¤y ¢Î,Ð
64 È, #46,4 4ÐH ¢¤ 7 #,¢ 6y 64 .4ÐË 9,I¢, 2¤³

201 ÐË ÇÆª6H, #8¢Q ÃÈ ¤Ïª

=Å Ê, 7, #Ê,¤Ì .46,¢Ë 4ÐH ¢¤ 7 H, I¢, 4Ð®ÃÈ
4ÐÐÈ G¤ÃË #F' 64 ÑÌº #§, F¢¹ ? Íª ÐË ÇÆª6H,
ÑËzÈ Í È #G¢Ì' Q¢, 64 Íy §ÌºÈ Ê, Í Ê, .¨Ë
#7H¤È, #ÊzÅH .¨Ë GÌ| 7, I¤, tÎ Íy ¢ª ÇÎ,Ð G4¤
¤z¿ Íy ¤Î .Ç6É« ¤Ã Ç¤} G¢4Ë ,6 G¤ÃË ÇË,ÐÑÉË
É6 I°Ã ,¢ 7, ¢ #46,¢Ë 1, G¤ÃË Í 7H¤È, ¢ÌyÑÈ
Íª,¢Ë G¤ÃË ¤|, .ÇH6 ©r ÇË,ÐÑÉË G¤ÃË FH¢ È .¢Ìy
ÑÅH .ÇÌz ÇË,ÐÑÉË I6y tÎ H Ç6,¢Ë ¢¤ 7 #Çª
,¢r G¤ÃË ÐË ÇÆª6H, 64 .46,¢Ë ,¢ 4Ð®ÃÈ 64 ÑÉ¨Â ¢¤ 7
,6 GÌ| ~v¡6 EÉ ,¢ Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë Ê, .4¤y ÇÎ,Ð¡Ë
64 .4ÐªÑÉË ¤Ïª F' ÄÈª ¢¤ 7 FÐu #4¤y ¢Î,Ð Cr
FÐu #ª,4 ¢Î,Ð¡Ë ¢¤ 7 Í I7Ë F¨Ë, ¤}4 ÐË ÇÆª6H,
I6,Ð§, ~r ÊÌu Í ,6 È ,¢ .4¤y ¢Î,Ð¡Ë ÑÎÌ| ¤}4
È .6H4 F4¤y <ÐÃ§ I,¤ ÑËzÈ, tÎ ¤}4 Íy 46H' ¢Î,Ð
H #GÌ| I6y tÎ Íy ¨Î FÉËH64 Ñ .4Ð ¢Î,Ð¡Ë
H G¢È' ¨È 7, È FH64 64 / F' .46,¢Ë ¢¤ 7 Í I7Ë
Í I7Ë 94Ð ¨È Íy 6Ð³ FÉÎ .§, ¨È 4Ð
Í I7Ë ¤}4 #Ç6,4 ,6 H, / 7, ÑÉÏ§ Íy È #46,¢Ë ¢¤ 7

.¨Ë G¤ÃË Í I7Ë Q¢, 64 ¦r .Ç6,¢Ë ¢¤ 7
Íy ¤zª ,6 ,¢ .Ç6,4 ,6 H, ¢¤ 7 7H¤È, È Íy ¤zª ,6 ,¢
GÌ| ¤Î 7, ,6 È #9¤¨r #¨È Ñ¨¹ FÐ #Ç4¤y GÌ| ÍzÌ,
Íy ,6 Ñ F' #9¤¨r / ,¢ #D ¤Î Í .47§ÑÈ Cr
È 7H6 x .§, G4¤y É¨Â È #46,¢Ë ¢¤ 7 Í I7Ë ¢,
Cr GÌ| ~v¡6 H ¨7 ÇÎ,Ð / Ê, Á³ ¤ ÙK Èy

.4Ð ¢Î,Ð G4À§,Ñ ¢¤ 7 .¤ÃË ¤}4 ¦r .«| ¢Î,Ð

ÄÆ I¨Æy 202

&¥ ÑÎª4r Ñ H #¢¤ 7 #<ÐÃ§ Íy ÇÌ ¢
ÍzÆ #¨Ë ,¢ 4Ð®ÃÈ &¥ <ÐÃ§ .¢Ì¨Ë ,¢ 4Ð®ÃÈ
4Ð®ÃÈ &¥ ¢¤ 7 .4¿, BÀ, G,6 Ñ³ 64 Íy §, I¥u
&¥ ÇÎ ÑÎª4r H .§, <ÐÃ§ Ä G,6 ÍzÆ #¨Ë ,¢
Ï Í .§, <ÐÃ§ Ä G,6 ¥Ë F' ÍzÆ #¨Ë ,¢ 4Ð®ÃÈ
.¨Î ÑÎª4r #<ÐÃ§ ¤³ Í H #46,4 4ÐH ¢¤ 7 #<ÐÃ§
#D Ê, .¢Ì¨Ë ,¢ 4Ð®ÃÈ &¥ H G4Ð FÈ64 ²Ã¿ ÏÌ,
¤|, .Ç¤|ÑÉË Çy §4 ,6 ÑÎª4r H ¢¤ 7 ¥|¤Î È
4ÐH <ÐÃ§ Äz«È Ä I,¤ ÑÎ,6 tÎ #4ÐË ¢¤ 7
Ä ÄÂ <ÐÃ§ ÍÆ¨È ' #4ÐË ÑÎª4r ¤|, .ª,4ÑÉË
¢¤¿Ë ,6 F¨Ë, ,¢ Íy Çª Íª,4 ¤³ Í ¢ ÑÅH %4ÐÑÈ
#² Ê, .¢¤¿' 4Ð DÙ I,¤ ,6 F¨Ë, ,¢ .¢Ìy GÌ|

.§, ÇÃ¨È #ÑËÉ§' ² Ê, $§, ÇÃ¨È

67 7, #¤Ïª E¹ >6ª H» #¢Ð|ÑÈ ÊÌvÉÎ 21:21 ÍÀªzÈ
C,¤ª, I,¤ ÑËzÈ F x «.AÀª Í«ª FÐu ¬Å
Íy ÑÈ4¤È #§, ¬Å IÙ³ 7, ¤Ïª Ê, F FÐu H #§,
Íy ÑËË' 7H¤È, .¢ª ¢ÌÎ,Ð¡Ë G4ÐÅ' G}vÎ ¢ËH6ÑÈ G,6 F' IH6
ÌÐ) ¢Ë6,4 F«Îr Ê¨ª Í 7Ë 7ÐÌÎ #¢Ë,G4¤y EÉ§,
64 È ÑÂH .¢ÌÌy µÀ ,¢ ,6 4Ð y6«È #(10:13
#ÇÌyÑÈ ¸É C I6,¢ÃÈ #ÇH6ÑÈ G,6 Ë4 Ê, IÎF
tÎ 7H6 F' 64 ÑÅH .4ÐªÑÈ ÑÌ ,¢ FÉy6«È ¦s§ H
,6 FÉy6«È ¢Ë,ÐÑÉË ¥u tÎ $¢Ìy G4ÐÅ' ,6 È ¢Ë,ÐÑÉË ¥u
,6 È ¢Ë,Ð Íy 4Ð ¢Î,Ð¡Ë ¥u tÎ Q¢, 64 .¢Ìy ÑÌ ,¢

.4Ð ¢Î,Ð 8¢Q ÃÈ È Ê¨7 H / ÍÉÎ H #¢Ìy G4ÐÅ'
.§, «AÀª Í«ª FÐu» ¤Ïª F' Íy ¢Ð|ÑÈ 21 Í' ¤ '

203 ÐË ÇÆª6H, #8¢Q ÃÈ ¤Ïª

6Ð± 64 #G¢Ì' 64 ÑÅH !¨Ë AÀª 7H¤È, È ºÂÐÈ 7, 6¢Ãu
¢Ë È 7H¤È, #D Ê, .4Ð ÇÎ,Ð AÀª È ÍÉÎ #,¢
¤³ Í ¢Ë È .Çª Íª,4 I6¨ IÎG4¤r H ÎG}À¡È
#¤Î· #ÑH6H4 .ÇÌy F4Ð Ñ,¢ Í ¤Î· #E4¤È ©§
ÑÃÃ º°H ÑÂH .¢Ì¨Ë AÀª E,¢y tÎ - Î-ÃË H G4¤r
AÀª #ÇÌyÑÈ F4Ð -Ð Í ¤Î· H ¨Ë -Ð ÑÆ È
64 È .¢Ì¨Î Ñº³¤¼ È DÉ¹, H EÙy /ÂH, ¤« .Ç¨Ë
Í .ÇÌyÑÈ ¢ÆÃ F,¤}4 7, #FÈ6,4¤y H DÉ¹, #ÊÀ| Ê¡§
¢ÆÃ F,¤}4 7, ¾Æ¡È B¤³ Í #Çª FÈ4Ð ÍzË' I
#F4¤y ¢ÆÃ H F4Ð Ñ¹ÐÌ®È .¨Ë F4Ð AÀª Ê, .ÇÌyÑÈ
Í I7Ë KÌÉ´È ,¢ ÄÃÈ 64 Ê¨7 I,¤ È .¢Ì¨Ë ¿Àª
Íy Çª Íª,4 ¤³ Í ¢ .Ç6,¢Ë Í §4Ð Q §H¢Â
7, ¤r Íy ÑQ §H¢Â .§, Æ F4¤y ÄÉ #ÑºÂ,H ËH6
H I¤}7 >ÐË ÍÉÎ .¨Ë 8¢ÃÅ,2H6 Q §H¢Â #§, ¢Ì H ¢Â

.¢ËÐª C¤ ¢ ¤Î·

¢ È .ÇÌy A,¤¹, ,6 Î¥u ÑÆ Ç¢ÌÈ7Ë È #Ê,¤Ì
H G4¤y A,¤¹, ¤}¢z Í Íy Ç7ÐÈ F,¤Î,Ð H F,64,¤ Ê
¢Ë #Ç4¤y GÌ| F,¤}4 ¢° ¤ G|¤Î .ÇËªÐsË ,6 FÉÎÌ|
.ÇÌy A,¤¹, ,6 F' ¢ ÍzÆ #ÇÌy ÑÌ ,6 F' Ñ,¤|Á´ÌÈ
6Ð± 64 7H6 F' 64 FÐu #¢ª AÀª 7H¤È, ¢ Ñ¨È ¤Î
Ñ¿Àª Í ÐË ÇÆª6H, F .4Ð ÇÎ,Ð AÀª ÍÉÎ È #,¢
Ê, 7H6 F' FÐu .4Ð ¢Î,Ð FÉË ¥u ÍÉÎ Ë' .§, Í«ª
ÑÈ4¤È ÊÌu Ê, 7H¤È, Íy Ç7ÐÈ ¢ #4Ð ¢Î,Ð ÊÌu
,6 ÍvË' ¥|¤Î H #¢Ì¨Î AÀª H ÑºÂ,H Íy ÑÏË' - Çª

.¢ÌÌyÑÉË I7 ©ÃË ¢Ì¨Ë

ÄÆ I¨Æy 204

¤Ïª F' 6ÐË H ¢ºÈ

,¤7 E¢¢Ë [¢ºÈ] 8¢Â tÎ F' 64 H» #¢Ð|ÑÈ 22 Í'
EÙy Ê, «.§, F' 8¢Â G¤Q H ÁÆ´È 64Â I,¢ ¢ËH,¢
#Ç¢Â ¢Ï¹ ÇÆª6H, 64 Íy ÇË,4ÑÈ .¢Ì¨Î 976,¤r KÐ®¡È
§,Ð ÑÈ F¨Ë, ÂH ¤Î #FÈ7 F' 64 .ª,4 4ÐH ¢ºÈ
ÑËzÈ ¢ºÈ .¿6ÑÈ ¢ºÈ Í ¢ #¢ª Íª,4 y6«È ,¢
y6«È I,¤ F¨Ë, H 4Ð G¢ª Íª,£| 6Ìy ,¢ I,¤ Íy 4Ð
I¢ºÈ ÐË ÇÆª6H, 64 #ÊzÅH .¿6ÑÈ FzÈ F' Í ¢ ,¢
F' 64 ÑÌº .¢Ì¨Î ¤Ïª F' ¢ºÈ #G¤Q H ,¢ FÐu #4Ð ¢Î,Ð¡Ë
64 /6Ð H ÇÃ¨È #ÑÉÉ #F¨Ë, H ,¢ Ê y6«È #7H6
I,¤ Íy ª,4 ¢Î,Ð¡Ë I7Ë ¤}4 F¨Ë, .4Ð ¢Î,Ð /6Ð

.4H¤ Ñ®¡«È FzÈ Í ,¢ y6«È

¥ ¦y tÎ .ª,4 4ÐH G4¤r x #Ç¢Â ¢Ï¹ ¢ºÈ 64
F' 7, ¨Ë,ÐÑÉË #D§ 64 6 x ²Ã¿ ÇÎ F' #Ç·¹, ÊÎy
G4¤r F' ¨Æy 64 7H¤È, .4H¤ ,¢ 6Ð± Í H Íª£| G4¤r
G¢È' ,¢ 6Ð± Í ÇË,ÐÑÈ Ñ}ÉÎ È Ø .§, G¢ª Í¿zª
G¤Q H ,¢ #7H6 F' 64 ÑÅH .Ç§¤s Ñ§,6 H 2H6 64 ,6 H, H
,¢ 4¥Ë Í Íy ª,4 ¢Î,Ð¡Ë ÑÈH¥Å .4Ð ¢ÌÎ,Ð ¤Ïª F' ¢ºÈ
4¥Ë 7H¤È, .4Ð ¢Î,Ð #Ç¨Î È Íy Ñ FÉÎ KÃÂ4 H, $ÇH¤
,¢ .¨7 ÇÎ,Ð 96Ð± 64 7H6 F' 64 ÑÅH #ÇH6ÑÈ ,¢
Íy Ç¤}Ë 4 7H¤È, ¤|, #Ê,¤Ì .¢Ì¨Î ¤Ïª F' ¢ºÈ G¤Q H
7H¤È, .Ç¨Î E4¤È Ê¤F,4Ë #ÇÌy Ñ|¢Ë7 8,¢ÂØ,8¢Â 64
46,H ÈÏª ÇË,ÐÑÈ È H #§, G¢ª Í¿zª G4¤r F'

.ÇËÉ FH¤ ¢Ë È .ÇÐª 8,¢ÂØ,8¢Â

205 ÐË ÇÆª6H, #8¢Q ÃÈ ¤Ïª

,6 F' GÈ -¿' Íy 46,¢Ë 1, ¤Ïª H» #¢Ð|ÑÈ 23 Í'
©¼,¤u H 47§ÑÈ 6ÐQ ÌÈ ,6 F' ,¢ DÙ Íy ,¤7 ¢Î4 ÑÌªH6
.§, <Ð¤È ¢ºÈ Í ¸,6 ÑÆÂ Í' Í Íº´Â Ê, «.§, G¤Q
.¢ÌyÑÈ ÊªH6 ,6 ¤Ïª ,¢ DÙ H #¢Ì¨Î ¤Ïª ¢ºÈ G¤Q H ,¢
Íy ÇË,4ÑÈ È .¨Ë GÈ ¢ª6Ð F¢ Í I7Ë #Ê,¤Ì
FzÈ H #GÈ H ¢ª6Ð 6ÐË ÑËH¤ < #Ç¢Â ¢Ï¹ ¢ºÈ 64
I,G¤Ìr 8,¢ÂØ,8¢Â 64 ÑÅH .¢Ë4Ð ÊªH6 #?,¤u 6ÐË 8¢Q ÃÈ
Ñ¼,¤u 6ÐË Ë' .¢ FH64 Í F' 7, GÈ H ¢ª6Ð 6ÐË Íy 4ÐË
ÍË #ÐË ÇÆª6H, ¦r .4Ð 6ÐË G¢ÌÌy ÊÈ ,¢ DÙ .4ÐË ÇÎ
F«Ë Ê, .§, ÊªH6 #,¢ DÙ ÍzÆ #GÈ H ¢ª6Ð 6ÐË
#G¢Ì' 64 .4Ð ¢Î,Ð 8,¢ÂØ,8¢Â #¤Ïª ÑÈÉ Íy ¢Î4ÑÈ

.¢ª ¢Î,Ð 8,¢ÂØ,8¢Â FÉÎ ¨Æy

F' G¤Q H #§, 6ÐË F' ,¢ DÙ «.§, G¤Q ©¼,¤u H»
I¥u 7ÐÌÎ ÐË ÇÆª6H, 64 Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë Ê, .§, ?,¤u
G¤Q Á¤³ 7, #6ÐË F,ÐÌ¹ Í ,¢ .ª,4 ¢Î,Ð 4ÐH ÇÃ¨È¤¼
#¢ÌyÑÉË G6ª, ¢¤ 7 Í Ê, .¢« 64 ¢Î,Ð #?,¤u F,ÐÌ¹ Í
,6 ,¢ KÉÃ¨È ¢Ë,ÐÑÉË ¦y tÎ Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë ÍzÆ
Á¤³ 7, ,6 H, ¢ #¢§Ì« ,6 ,¢ ¢Î,Ð ÑÈ Ñÿ ¤|, .¢§Ì«
F¨Ë, .¢ËÈÑÈ ÑÂ ÇÎ Q¢, 64 Ñ Ê, - ¢§Ì« G¤Q F'
Íy 6Ð³ FÉÎ .¢§Ì« ,6 ,¢ ¢Ë,ÐÑÈ ¨È Á¤³ 7, ²Ã¿
ÇË,ÐÑÉË ¥Ë ¨È FH¢ #ÇÌ ,6 6ÐË ÇË,ÐÑÉË ?,¤u FH¢
ÄÂ¤¼ 6ÐË 64 FÌvÉÎ ,¢ #²È Ç¼¤Æ¹ .ÇÌ ,6 ,¢
ÇË,ÐÑÈ Ç¨Î ¨È 64 ÑÂH ²Ã¿ .§, Êy§ Ñ§¤§4

.ÇÌ ,6 ,¢

H 4Ð ¢ÌÎ,Ð xÅ§ 96ÐË 64 ÎÈ, H» #¢Ð|ÑÈ 24 Í'

ÄÆ I¨Æy 206

«.46H'64 ¢ÌÎ,Ð F' Í ,6 4Ð E,¤y, H DÙ #FÏ FÎª4r
G6H4 7, ,¢ Íy ÑÈ4¤È EÉ .ÇÌy ÍÐ ¥u x Í ¢ Ì,
Ñ§H¤¹ F' #G4¤y ÿ ¯¿ G6H4 H º¤ª G6H4 #F,6¢r
ÍÉÎ .¢ª ¢Î,Ð G4,4 Í,6, ¨È Í 7H6 F' 64 Íy ¢ËÐªÑÈ
DÐ| H ¢Ì¨Î G¢Ë7 7ÐÌÎ ÑÎª4r ¤®¹ IÏË, 64 Íy ÑÈ4¤È
#E4¤È Ê, .¢ËÐªÑÈ ÐË ÊÈ7 E4¤È #¢Ë,G46Ð¡Ë ,6 F´ª
F' 64 Íy ÑÏË' ÍÉÎ .¢Ì¨Î 24 Í' 64 G¢ª ¤y5 IÎÈ,
$ª,4 ¢ÌÎ,Ð G4¤y¥ §6 IÎF¢ #¢ÌÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ¤Ïª
ÊÈ7 IH6 ¤ Íy ÑÏË' #ÊzÅH .¢Ì¨Î FÎª4r H F,¤¨r ÏË'
E4¤È ÏË' $ª,4 ¢ÌÎ,Ð FÐ H Ç¨ 7, ÑË¢ 7ÐÌÎ #¢Ì¨Î ÐË
ÎÈ, FÉy #ÊÈ7 FÎª4r .¢Ì¨Î ÊÈ7 IÎÈ, H

.¢Ì¨Î

6,¤Â FÆ,¤§, G|H46, ¥y¤È 64 Êz¨È F' #Ç¢Â ¢Ï¹ 64
Í§ H #-ÐÌ 64 Í§ #-¤½È 64 Í§ #B¤«È 64 ÍÆÂ Í§ .ª,4
G¢ª 4,¢¹, -y 64 46ÐÈ Ê, .¢Ë4Ð Êy§ #DÉª 64
.§,¢ Êz¨È ºÂÐÈ ¢ÌËÉÎ ÐË ÇÆª6H, ºÂÐÈ .§,
#B¤«È 64 :46,4 É§ ¤Î 64 G7,H64 4¢¹ Í§ ¤Ïª Ê, 6,Ð4
.46,4 G7,H64 G47,H4 #¸É 64 ÑÌº - DÉª H #-ÐÌ #-¤½È
#¢Ë4Ð Êy§ Êz¨È 4¤|,4¤| ÍÆÂ G47,H4 F' Íy 6Ð³ FÉÎ
ÃÃ Ê, .4Ð ¢ÌÎ,Ð Êy§ ÐË ÇÆª6H, 4¤|,4¤| ¥Ë ÎÈ,
IÎÈ, ÑÌº #4Ð ¢ÌÎ,Ð «xÅ§» ¤Ïª F' 6ÐË 64 ÎÈ, Íy
IÐ§ Í ÏË' CÐÆ§ H ¢È' ¢ÌÎ,Ð ÐË ÇÆª6H, Í ÊÈ7 IH6

.¢ª ¢Î,Ð ,¢Î ¤Ïª F' 6ÐË 64 ÐË ÇÆª6H,

ÁÆºÈ Íy ÑÅÙ Í #46H' ¢ÌÎ,Ð FÎª4r Íy «DÙ» F'
Í ,6 4Ð H¤ÉÆÂ DÙ ÏË' .46,4 G6ª, #§, ÊÈ7 FÎª4r Í

207 ÐË ÇÆª6H, #8¢Q ÃÈ ¤Ïª

64 «DÙ» IÌºÈ FÉÎ Ì, «DÙ» .4,4 ¢ÌÎ,Ð ¤Ïª
.ÊÈ7 DÐ®È Ê¤Ï :4ÐªÑÈ ©ÌºÈ .46,4 ,6 1:31 ©,¢r
DÐ®È Ê¤Ï ÊÈ7 FÎª4r #ÐË ÊÈ7 64 #¤}4 Ñ6¹ Í
Í,6, 8¢Q ÃÈ ¤Ïª Í Í¢Î F,ÐÌ¹ Í H G46H' ,6 4Ð ÄÈ

.¢ÌÎ4ÑÈ

Í¨ 7H6 64 ©ÎG7,H64 H» #¢Ð|ÑÈ 25:21 ÍÀªzÈ
Íy ÃÃ Ê, «.4Ð ¢Î,Ð¡Ë Ë' 64 ª Íy ,¤7 4Ð ¢ÌÎ,Ð¡Ë
FÉ§' 64 Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë #¢ª ¢ÌÎ,Ð¡Ë Í¨ 7H6 64 ÎG7,H64
.ª,4 ¢Î,Ð 4ÐH ª H 7H6 Ê ÑÂ¤¿ 7ÐÌÎ ÐË ÊÈ7 H ÐË
64 ª» ÑÅH .¢Ì' ¤Ïª Í Fª7H6 E}ÌÎ ¢ÌË,ÐÑÈ ÎÈ,
ÑÏË' ÍÉÎ FÐu .4Ð ¢Î,Ð¡Ë ª #¤Ïª 64 - «4Ð ¢Î,Ð¡Ë Ë'
¢ÌÎ,Ð G4¤y¥ §6 IÎF¢ ¢Ë6,4 ËÐz§ ¤Ïª 64 Íy
¢ÌË,ÐÑÈ ÏË' $4¤y ¢ÌÎ,Ð¡Ë Ñ}¨ 8¨, ¥|¤Î ÏË' #ª,4

.¢ÌÌy È¢ ,6 ,¢ ª H 7H6 ÍÀÂHÑ

Ä ,4 F' Í ,6 ÎÈ, /¥¹ H DÙ H» #¢Ð|ÑÈ 26 Í'
.46,4 G6ª, 24 Í' 64 FÎª4r Í Ê, «. § ¢ÌÎ,Ð
ÍzÆ #¢Ë6H'ÑÈ ¤Ïª F' Í ,6 4Ð DÙ ÏÌ ÍË ÊÈ7 FÎª4r

.¢Ë6H'ÑÈ F' Í ,6 ÎÈ, E,¤, H DÙ ÏË'

ÄÉ¹ z¤È Íy Ñÿ CrË I¥u H» #¢Ð|ÑÈ 27 Í'
Íy ÑËË' ¤}È #¢ª ¢Î,Ð¡Ë F' Ä ,4 ¥|¤Î #4Ðª ?H64 ª7
¤Î H #§, F¨Ë, 7, ÍvË' ¤Î «.¢Ë,-ÐzÈ G¤Q / ¤¿4 64
ÍvË' ¤Î #Ê,¤Ì .¢Ì¨Î ÑÈÐÉ¹ #§, Ç¨ Í ÁÆºÈ ÍvË'
.4Ðª ¤Ïª F' Ä ,4 ¢Ë,ÐÑÉË §, Ç¨ H F¨Ë, Í ÁÆºÈ
$4Ðª Ä ,4 ¢Ë,ÐÑÈ §, 8¢ÃÅ,2H6 H ¨È 7, ÍvË' ²Ã¿
Íy Ñÿ» /6¹ Ê, .4Ðª Ä ,4 ¢Ë,ÐÑÉË I¤}4 ¥u

ÄÆ I¨Æy 208

Í KÐ®¡È #8¢ÃÈ y 64 «4Ðª ª7 ÄÉ¹ z¤È
Í´,6 Í #4Ðª «?H64» z¤È Íy F' H #46,4 G6ª, Ñ§¤r
Íy ÑËË' .¢'ÑÈ F´ª 7, ?H64 FÐu #46,4 G6ª, F´ª
.¢ËÐª ¤Ïª 46,H ¢ÌË,ÐÑÉË #¢Ë6,4 6y H ¤§ GÌ| Ñ§¤r
#G¢ª ÍªÐË G¤Q / ¤¿4 64 F«ÎEË Íy ÑÏË' ²Ã¿

.¢ËÐª 46,H ¢ÌË,ÐÑÈ

¢ÌÎ,Ð 4ÐH ÇÃÈ >ÐË H4 ²Ã¿ ÐË ÊÈ7 H ÐË FÉ§' 64
64 FË' - ¢Ë,Í¿ /Ë FÐ ²§Ð Íy ÑÏË' #DH, :ª,4
-ÐzÈ / -y 64 F«ÎEË H ¢ÌÌyÑÈ ËÐz§ ¤Ïª
- ¢ËÐªÑÈ DÃË, G6,¥Î G6H4 7, Íy ÑÏË' #¦s§ .§, G¢ª
ÑÈ§, .¢ª ¢ÌÎ,Ð ÐË ÊÈ7 ÇÃÈ H G4,4 ÍÈ,4, Ê¨7 Í FË'
¤Ïª F' 64 ÏË' ÑÅH #G¢ª ÍªÐË / ¤¿4 64 ¥Ë FË'
F' 7, H 46,H ¤Ïª F' Í ¢ÌË,ÐÑÈ ÏÌ FË' .¢Ì¨Ë Êy§

.¢ËÐª 16

/ 64 H / -' ¤ÏË

¢Î,Ð F«Ë Íu È Í Fr 64 ,¢ Íy ÇÌ ¢ 7ÐÌÎ
ÊÈ Í / -' 7, I¤ÏË H» #¢Ð|ÑÈ 2-1:22 IÎÍ' .4,4
G¤ H ,¢ ¡ 7, H 6ÐÆ ¢ÌËÈ #4Ð G¢Ì« 64 Íy 4,4 F«Ë
#¤ÏË G6Ìy H4 ¤Î ¤ H F' E¹ >6ª ²§H 64 H .4ÐªÑÈ I6
GÐÈ GÈ ¤Î ÑÌº #46H'ÑÈ GÐÈ G47,H4 Íy ,6 / 64
ÎÈ, IÀª I,¤ 64 F' IÎV¤ H $¢Î4ÑÈ ,6 4Ð
Íy¤Î» #¢Ð|ÑÈ Íy Ç6H'ÑÈ 4 Í ,6 7:2 Í' Ì, «.¢ªÑÈ
64 Íy Ñ 64 7, Íy ¢«¡ ÇÎ,Ð ,6 Ê, H, Í #¢' Å¼
,¢ 8H4¤¿ 64 / 64 «.46Ð¡ §,¢ 8H4¤¿ ²§H

209 ÐË ÇÆª6H, #8¢Q ÃÈ ¤Ïª

#§, ¤Ïª FH64 / 64 Íy Ë' 7, .§, G¢ª Íªy
.§,¢ 8H4¤¿ ÐË ÇÆª6H,

F7 F' H #¨È 4ÉË F,ÐÌ¹ Í ,6 4¤È ,¢ #©,¢r -y 64
.¢¤¿' #4Ð F' ÿ Í ÄÈ Íy Ñ¨Æy 4ÉË F,ÐÌ¹ Í ,6
Ì, ¦r .4,4 6,¤Â F¢¹ ? 64 ,6 ¤ÎÐª H F7 F' ,¢ G}Ë'
46,H 6È 3 ©,¢r 64 ¦s§ .¢Ë6,4 4ÐH F¢¹ ? H #F7 #4¤È
.¢Ë,6 FH¤ ? 7, ,6 ÏË' ,¢ ÍË 64 $¢Ë4¤y <ÐÃ§ ÏË' H ¢ª
%ÇÌyÑÈ G¢Î«È ÐË ÇÆª6H, 64 ,6 Ñÿ Íu #21 ÍÀªzÈ 64
H, $ÇÌÑÈ #4Ð H, 4ÉË 2 ©,¢r 64 E4' Íy #,6 G¤Q F' Ë'
64 ,Ð Íy ,6 G¤Q ¤¨ÉÎ F' ÊÌvÉÎ Ë' .§,¢ I,¤ KÈÉ
.§, ¨È I,¤ KÈÉ H, $ÇÌÑÈ 4Ð H, 4ÉË 2 ©,¢r
64 .§,¢ 8H4¤¿ F' ÇÎ H #G¤Q ¤¨ÉÎ F' ÇÎ #ÐË ÇÆª6H,
64 ÑÅH .? H ,Ð #E4' - ª,4 4ÐH 4ÏË Í§ #2 ©,¢r
ÇÎ #¤Ïª F' .¤Ïª H G¤Q - §, 4ÏË H4 ²Ã¿ #22 H 21 ÍÀªzÈ
.¢Ë,G¢ª Ñz 8H4¤¿ F' H F7 F' $§, 8H4¤¿ ÇÎ H #8H¤¹
Íy ÑÅ 64 #4Ðª G¢Ë,6 FH¤ ¨Ë,ÐÑÈ ©,¢r 64 F7 F'

.4Ðª G¢Ë,6 FH¤ ¢Ë,ÐÑÉË ¤}4 ÍÀªzÈ IÏË, 64 F7 F'

36 ÑÂÀ, Íu Q¢, 64» #¢Ì§¤s H G¢ª F,¤}Ë ¢ª Ñ±º
6y Íu È 4Ðª ÍÌ 46,H G6H4 F´ª ¤|, %4,4 ¢Î,Ð
64 FÐu #§, ÊzÉÈ¤¼ Ê, Íy ÇÎ4 §r ÇË,ÐÑÈ «%ÇÌy
,¢ ©§ .ª,4 ¢Î,Ð ËÐz§ ¤Ïª F' 64 ,¢ 4Ð Q¢,
H ª,¢Ë I6,Ð4 Íy Ñ¼ #4¤y 6¤ÃÈ ©,¢r 64 Ñ¼ H, !,6
46,H ¢Ì¨Ë,Ð GÌ| H 6È #Ê,¤Ì .¢ªÑÉË ·¿È -Ð
ÿ I¤Ïª #·¿È ¤³ Í ,¢ G¤ Ø ÑÅH .¢ËÐª
H F7 F' .§, ÊzÉÈ¤¼ ¤Ïª Ê, F4¤y <ÐÃ§ .¢ÌyÑÈ

ÄÆ I¨Æy 210

ÏË' ¢Ë,ÐÑÉË ¥u tÎ ¥|¤Î Íy ¢Ì¨Î Ä®È 6¢Â F' 8H4¤¿
I,ÍÆ§H tÎ Í F7 Ê, #¢º Í Ê, 7, .¢Ìy ,¢ ÇÎ 7, G6H4 ,6

.4Ðª G¢Ë,6 FH¤ ¢Ë,ÐÑÉË

¤Ïª F ²§H 64 / -' ¤ÏË 7, 1:22 Í'
ÏË' 7, H4 Íy #ª,4 4ÐH 4H6 6Ïu #©,¢r 64 .¢ÌyÑÈ
#FÐ«r 4H6 ¤ Ä .¢Ë4Ð ,¢ F,¢Ë7¤¿ ÑË«¤r ÐÈ Í«ÉÎ
Í«ÉÎ ,¢ F,¢Ë7¤¿ .¢Ë4Ð G¢ª Í § ÄÂ¢ 4H6 ¤ ,ÐÌË H
²Ã¿ ÐË ÇÆª6H, 64 ÑÅH .¢Ë¢ªÑÈ G4,4 6,7' 4H6 H4 Ê, ²§Ð
H / #F¨Ë, Í ¤ÏË Ê, ./ -' ¤ÏË - 46,4 4ÐH 4H6 x
Íy §, I¤ÏË» #¢Ð|ÑÈ 4:46 6ÐÈ¥È .¢Î4ÑÈ I4ª
8H¢Â Êz¨È H / 47§ÑÈ CÌ¤¿ ,6 ,¢ ¤Ïª ©ÎÍºª
-' .47§ÑÈ 4ÐÌ« ,6 ,¢ KÐ®¡È ¤ÏË Ê, «.,6 ÑÆ¹, /¤±
4¤ÀÈ «¡» ½Å .4ÐªÑÈ I6 «G¤Q H ,¢ ¡ 7,» ¤ÏË Ê,
ÑÌº .¢Ë,Í¨«Ë Ì´Æ§ ¡ x ¤ G¤Q H ,¢ FÐu §,

.§,¢ ÑË,¤Éz #¨È ÑË,¤Éz

G6Ìy H4 ¤Î ¤ H F' E¹ >6ª ²§H 64 H» #¢Ð|ÑÈ 2 Í'
GÐÈ GÈ ¤Î ÑÌº 46H'ÑÈ GÐÈ G47,H4 Íy ,6 / 64 #¤ÏË
G4¤ 6y Í G47,H4 4¢¹ ¤}4 6 x Ì, «.¢Î4ÑÈ ,6 4Ð
GÐÈ >ÐË G47,H4 64 F' Íy §ÌºÈ Íu Í Ê, .§, G¢ª
Ñ°,6 ÍÉÎ Íy ÑÌº Ê, %¢Î4ÑÈ ,6 4Ð GÐÈ GÈ ¤Î H 46H'ÑÈ
64 .¨Î / GÈ ¤Î .§, ¢, °6 Ê, H #¢Ì¨Î
¢ËH,¢ / ¿64 H ¨È Ê Ìª Í ÍÀÂHÑ È #Q¢,
Ê, .4Ð ¢Î,Ð¡Ë GÐÈ FH¢ ÇÎ GÈ x - 4,4 ÇÎ,Ð ÍÈ,4,
ÇÌÑÈ 6H'¾§ I¥u #7H¤È, .4Ð ¢Î,Ð¡Ë Ñ¿¤¨r tÎ ÑÌº
F«Ë F¨Ë, Ñª76, F,ÐÌ¹ Í ,6 F' 8¢Q ÃÈ -y Íy FÉÎ -

211 ÐË ÇÆª6H, #8¢Q ÃÈ ¤Ïª

#¢Ë¢ª ÑÐ®¡ Ñ76, #ÍÅ§ ®ª ¨ E4¤È .¢Î4ÑÈ
FHØ) ¢ª ¤Éy ¢Ë4Ð D§ ®ª IØ Íy ÑÏË' 976, ÑÅH
Í tÎ Q¢, 64 ÑÅH #§, Ê¿6 Ã¹ IÐ§ Í Ê, .(7 #3:27
ÐË GÐÈ H ÐË / GÈ ¤Î Ë' .4Ð ¢Î,Ð¡Ë ÑÌ¿6 Ã¹ IÐ§

.ª,4 ¢Î,Ð 4ÐH

¤Î Ç¢ÌÈ7Ë È #¢ ÐË ÇÆª6H, ÍzË' 7, ÄÂ #4ÐH Ê,
Ñ Í¤ F' .Çª / 7, I¢¢ /¤ IÐ GÈ
È I,¤ 7H¤È, F' H ¨Ë G7 ¤}4 Çª,4 ©r D§ ¨ Íy
¢ª G7 ¢Ë,ÐÑÉË ÇÎ ©r D§ Ìr Í¤ .¨Ë ÑzÉy tÎ
GÐÈ ÇË,ÐÑÉË È .¢ª Íª,4 I,G¢¿ FÉ,¤ 7H¤È,
Êª,4 Í ¢ GÈ ¤Î .ÇÌy Ñ|¢Ë7 / 64 ~ª£| IÎGÈ
¿64 / KÉ,4 ¢ ,¢ ¤,¤ 64 .ÇÎ4 ÍÈ,4, G7 GÐÈ
GÐÈ ¿64 Í GÈ ¤Î ÏÌ ÍË .ÇÌy ¿64 ,6 ¨È ¢ $ÇÌy
ÇË,ÐÑÉË È .Ç¢ÌÈ7Ë GÐÈ /HÀÈ >,ÐË, Í ÍzÆ #Ç¢ÌÈ7Ë
ÑÐ®¡ É¨Â ÑzuÐy ÇÏ§ Êª,4 7, ÏÌ ,¢ ¤,¤ 64
6¨ IÎÍÌ 64 ,6 ¢ËH,¢ Íy Ç¤} 4 ¢ È .ÇÐª Ñ°,6

.Ç6H' 6 Í GÐÈ >ÐË ÍÉÎ ¢ È $Ç§Ì«

IÀª I,¤ 64 F' IÎV¤ H» #¢Î4ÑÈ ÍÈ,4, 2 Í'
8Å ÄÈ Íy ÎV¤ $§, / 4ÉË GÐÈ «.¢ªÑÈ ÎÈ,
Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ .¢ÌªÑÈ È I¤Î¶ 6¿6 4ÉË #¢Ì¨Î 64
GÐÈ H ª,4 Í ª ²Ã¿ FÐu 4¤y Ê¤ÀË ,6 ¤Ë, 64 F'
64 .ª,4 I¤Î¶ 6¿6 ²Ã¿ #ÑÌ³ GÐÈ FH¢ F' .ª,¢Ë
#ÌºÅ #464 #V¤È #GÌ| tÎ #ÎÈ, E4¤È #ÐË ÊÈ7 H ÐË FÉ§'
#ÎÈ, ÑÌº #E4¤È 7, GH¤| Ê, .ª,4 ¢ÌÎ,Ð¡Ë ¢Ær 2,H6,
ÍÈ,4, ÊÈ7 ¤ Ñ|¢Ë7 Í #4Ð ¥y¤È 64 8¢Q ÃÈ ¤Ïª F' 4ÐH

ÄÆ I¨Æy 212

ÍzÌ, ÑÌº Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ IÎV¤ Ê¿ Àª .4,4 ¢ÌÎ,Ð
IÎGÐÈ È .4Ð ¢Î,Ð ÍËÐÉË F«,¤ Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ 6,4¤y
Í ,6 ©ÎV¤ FË' H #4¤y ÇÎ,Ð ÿ ,6 / 64
FË' #Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ 6¿6 7, IH¤r .46H' ¢ÌÎ,Ð §4
ÎÈ, G,6 Ê, 7, H $¢ÌÌy Ñ|¢Ë7 G¿6 64 ¨Ë,Ð ¢ÌÎ,Ð

.4¤y ¢ÌÎ,Ð ËÐz§ y¤ H Æ 64 ¤}¢z

64 F' H #/ -' ¤ÏË F' #F F' #ÎÍ' Ê, 64
F ¤Î #ÐË ÇÆª6H, 64 .¢Ì¨Î Í§Ðr ÇÎ Í ÍÉÎ #/
#¢ª / -' ¤ÏË ¤Î H #4Ð ¢Î,Ð / -' ¤ÏË #¢ª
Åº¿ Íy Ñ ¤Î #¤}4 Ñ6¹ Í .4Ð ¢Î,Ð / 64
4 FÐu ÑÌº .4Ð ¢ÌÎ,Ð / 64 H / ¤ÏË #¢ª
ÄÈª ¢ FÈ6¿6 EÉ #ÇH¤ ¢ËH,¢ Ñr 64 Íy Ç¤|ÑÈ
ÐzË ¥u ÍÉÎ ¦s§ .¢ª / 64 H / -' ¤ÏË
Í .§, E4¤È F4¤y y¤ I,¤ ÑËzÈ F .4Ð ¢Î,Ð
8§, ¤ FÉÅº¿ ÍÉÎ Íy Ç¢ÌÈ7Ë È #F4¤y y¤ Ï
.¢ª #¢ H xË ¿¤ºÈ 64 8§, ¤ ÍË H #/ 64
#ÍË #¢ËÐªÑÈ ,¢Î FH64 / È IÎÅº¿ ÑÂH
F¤ F,6Ð¿ .4Ð ¢Î,Ð 2H6 64 / -' ¤ÏË F¤ F,6Ð¿
È 64 Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ / ¤|, .§È G,6 H F #/
/ ¤|, .ÇH¤ G,6 ÇË,ÐÑÉË Ñ|4§ Í È #¢ªË C¤È
.ÇÌy y¤ ÇË,ÐÑÉË #¢ÌªË / -' ¤ÏË F¤ H ¢ËH,¢
/H±Â ,6 ¢ H -Ð 6¿6 IÎG,6 #FÈ4Ð Éz Á³ ¤|,
.Ç6yÑÈ ¢ H xË ¿¤ºÈ 64 #/ 64 I Í #ÇÌy
#ÍË #ÇÌy ÄÉ¹ FÉËH64 / y¤ Á³ ¤ ¤|, ÑÅH
ÇÎ Í Î¥u Ê, ÍÉÎ .4Ð ¢Î,Ð F,¤}4 Í / -' F¤

213 ÐË ÇÆª6H, #8¢Q ÃÈ ¤Ïª

H §, / 64 8§, ¤ ,¢ 6y ÍÉÎ .¢Ì¨Î Í§Ðr
.4ÐªÑÈ / -' ¤ÏË Í ¤ÌÈ

4Ø,¢,

,6 ,¢ «.4Ð ¢Î,Ð¡Ë ÌºÅ tÎ ¤}4 H» #¢Ð|ÑÈ 3 Í'
ÌºÅ tÎ ¤}4 H ª£| ¢Î,Ð 64 ÙK Èy 3 ©,¢r #¤zª
64 F,ÐÑÈ #¢ª Ñ¿¤ºÈ 3 ©,¢r 64 ,6 ÍvË' ¤Î .4Ð ¢Î,Ð¡Ë
.§, ÌºÅ Ñ¹ÐË ÇÎ V¤È Ñ .4¤y ÍÙ «ÌºÅ» /6¹
¢Î,Ð¡Ë V¤È ÌºÅ ¤}4 ÐË ÊÈ7 H ÐË FÉ§' 64 #ÊzÅH
DÙ ,6 ,¢ F¨Ë, H ¢ª ¢Î,Ð EÉ GÌ| Ív¡6 ÍÉÎ .4Ð

.4,4 ¢Î,Ð

«.4Ð ¢Î,Ð F' 64 G¤ H ,¢ ¡ H» #¢Î4ÑÈ ÍÈ,4, 3 Í'
E}ÌÎ 64 ,¢ Íy Ë' #¨Ë 3 ©,¢r Í«È ºÂÐÈ Ì,
¢ÌyÑÈ ÑË,¤Éz ,¢ Ì, .¢È,¤ ÑÈ ? 64 6ÏË Ç¨Ë F¢7H
#G¢ª ¤Ïª Í Ä¢ ? Ø .§Ì, 64 H, Ì´Æ§ ¡ H
©Ë|¢Ì H» .§, Ì´Æ§ ¡ ¤ ,¢ Íy ÑËzÈ FÉÎ ÑÌº
Íu Q¢, 64 ,¢ F|¢Ì «.4ÐÉË ¢ÌÎ,Ð [È¢ ] /4¹ ,6 H,
¤z¿ ¢Ë ¥|¤Î È .¢ÌÌyÑÈ È¢ ,6 H, ÏË' %¢ÌÌyÑÈ I6y
¢, È #¤ .ª,4 ÇÎ,Ð¡Ë I6y tÎ Q¢, 64 Íy ÇÌy

.4¤y ÇÎ,Ð È¢ ,6 H, #4Ð ÇÎ,Ð H, G¢Ì

¤ IH Ç§, H ¢4 ¢ÌÎ,Ð ,6 H, G¤Ïu H» #¢Ð|ÑÈ 4 Í'
¢ ¢ËH,¢ I,¤ È 6y EÉ «.4Ð ¢Î,Ð F«, ÑË«r
¢ËH,¢ Í Ê§,6 È¢ /4¹ .4H¤ ©r y6«È
¢ $¨Ë Ñ¿y ÑÏÌ Í F4¤y È¢ .§, y6«È 64
,6 H, /6Ð H ¢ÌÌyÑÈ È¢ ,6 H, ÏË' .¢ª ÇÎ y6«È

ÄÆ I¨Æy 214

H, 6y #ÇÌ ,6 ,¢ ÍzÌ, 7, ÄÂ /ÂH, 6¢Ãu #G' .¢ÌÌÑÈ
,¢ /ÂÙÈ 7, ¢º ²Ã¿ È Íy ÇÐ} ¢ ÑÅH .Ç,G4,4 EË, ,6
ÇÎ4 EË, ,6 Î6y E,¢È ¢Ë È .ÇÎ4 EË, ,6 H, 6y ÇË,ÐÑÈ
7, ,6 È ,¢ Íy ¢ª .¨Ë y6«È Ê, - ÇÐª FÉ«r K,¢º H
EË, 7, ,6 È ¢ª H #¢ËÎ¤ ¨Ë y6«È 64 Íy ÑÈ¢ ¤Î
.¢Î4 /Ë #ÇÌy y6«È ÇË,ÐË F' EÉ, 7, ¢º Íy I6y ¤Î
#4Ð 7, °6 #6H¤¼ 8¨, ¢Ë ¥|¤Î È #I6y EË, 7, ¢º
¤Î 7, H ¢Î4 FÉË ,¢ ¢ª .Çª Íª,4 ÑÀy4Ð
,6 È H #¢ËÎ¤ ¨Ë y6«È ~Ë H y6«È 64 Íy I6y
.ÇËÉ y6«È 64 #I6y EÉ, 7, ¢º Ñ 47§ 64Â
¤ IH Ç§,» ÍzÆ #¢Ë6,4 y6«È H, ÏÌ ÍË ,¢ F,6,¥}È¢
I¥u F' Ê, $§, ÏË' /4Ïª Ê, «.4Ð ¢Î,Ð F«, ÑË«r
¢ÌÎ,Ð ÍÉÎ .¢4 ¢ÌÎ,Ð #¢Ë¤}ËÑÈ ,6 ÏË' Íy F,¤}4 Íy §,

.¢Ì¨Î ,¢ FÈ4¤È #E4¤È Ê, Íy ¨Ë,4

H ?,¤u Í 1, H 4Ð ¢Î,Ð¡Ë ª ¤}4 H» #¢Ð|ÑÈ 5 Í'
«.¢«¡ÑÈ ÑÌªH6 F«, ¤ ,¢ ¢ËH,¢ ,¤7 #¢Ë6,¢Ë -¿' 6ÐË
§ Ñ¹ÐÌ®È 6ÐË #?,¤u .§, G¢ª EÉ ª ¤Ïª Ê, 64
EÉ H F¨Ë, 6y EÉ .§, Ñº³ 6ÐË #-¿' H #§, F¨Ë,
FÐu #ª,4 ¢ÌÎ,Ð¡Ë I,G4À§, tÎ ¤}4 Ñº³ IÎ9H6
H Çª | È §, ÊzÉÈ 7H¤È, .4Ð ¢Î,Ð FÉË ¥u ÍÉÎ
ÇË,¢Ë ¢ª #ÑÈ¢ F4,4 EË, 7, ¢º Ñ .ÇÌË ÍË°,H

.4Ð ¢Î,Ð¡Ë ÊÌu Ê, 7H6 F' ÑÅH #Ç¨Î y

Ì´Æ§ 4Ø,¢, H» .§, Ê¤ÉÏÈ #5 Í' ¤ ' É¨Â
©,¢r 64 .4Ð ©Ì¤¿' 64 ,¢ 4Ð®ÃÈ Ê, «.4¤y ¢ÌÎ,Ð
4Ð®ÃÈ Í FÐÌy, H, H #¢Ìy Ì´Æ§ F¨Ë, Íy 4Ð Ê, ,¢ 4Ð®ÃÈ

215 ÐË ÇÆª6H, #8¢Q ÃÈ ¤Ïª

G6,¥Î G6H4 64 I¥u Ê, .¢ÌyÑÈ Ì´Æ§ F¨Ë, - G¢§6 4Ð
#22H 21 ÍÀªzÈ ÑÌº #8¢ÃÈ -y 7, É¨Â Ê, .¨Ë
Í ÏË' .§, Q¢, Í <Ð¤È ÍzÆ #¨Ë G6,¥Î G6H4 ¾Ð
ÑÆ, A¢Î .4¤y ¢ÌÎ,Ð Ì´Æ§ 4Ø,¢, H ÈÐz ¢,

.¢ª EË, ,¢

H ¢ª Íª,4 ÈÐz ÊÈ7 ¤ F¨Ë, §,Ð ÑÈ ,¢
Í F´ª H #¢ÌyÑÈ Ì´Æ§ F¨Ë, D .¢Ìy 4ÐË ,6 F´ª
Íy ÑË¨Ë, I,¤ ,¢ 4Ð®ÃÈ .§, G¢ª Í ,¢Ë, ©' I64
F¨Ë, §,Ð ÑÈ ,¢ #Ð§ x 7, .§, G¢ª EË, #G4¤y ÿ
4¤y 6¤ÃÈ F¨Ë, I,¤ ,¢ #¤}4 ÑÐ§ 7, H #¢ª ,¢ 4Ð ÄÈ
- 7 H ÄÆ #ÑÙ³ - Ç¢4 ,6 8H¤¹ Ø .¢Ìy ÑË,¤Éz Íy
FH¢ H 46,¢Ë I4ÐÉy tÎ H, .4Ð FH64 64 ÍÌÌ| >,ÐË,
H 8¢Q ÃÈ H, #GHÙº .§, ÍËÐ| Ê, 7, I¥u #CH¤u #ÍzÅ
F' .§, G¢ª G¢ªÐr DÙ Ñ§,6 Í H, .§, ¬ÃË FH¢
¤ Ê, Í #G¢ª ¤y5 F' 7, 5 F¨¨¿, 64 Íy ÄÆ I¨Æy
I6y >ÐË Íu #¢Ì¨Î ¨Æy 64 Íy ÑÏË' .§, G¢ª ÄÉz

.4¤y ¢ÌÎ,Ð Ì´Æ§ 4Ø,¢, ÏË' %4,4 ¢ÌÎ,Ð EË,

#¢À ¤ Í ¢Ë,ÐÑÈ ,¢ 6y Íy ÇÐ} ÇË,Ð ¢ª
6y #©Ì¤¿' FÈ7 7, .4Ðª ¾ÂÐÈ ¢Ë,ÐÑÉË ¥|¤Î H, A¢Î ÑÅH
¤·Ë Í #¸Â,H 64 .§, G4Ð 6¨ IÎÑÈyË ÄÉÈ ,¢
Í ¥|¤Î H, ÍÈË¤ H 4Ð G¢ª ¤¡ H, 6y 6}Ë, Íy ¢§6ÑÈ
.¢§6ÑÈ 4Ð A¢Î Í ,¢ #ÍÀªzÈ 64 ÑÅH .¢§6ÑÉË EË,
.¢Ì¨Î #§,¢ 7, Íy #-Ë IÙ³ 7, ¤r E4¤È 7, ÑÎH¤| Ë'
7, ¤r ÏË' H .¢Ì¨Î #§, ¨È 6y Íy #¢6,H¤È 7, ¤r ÏË'

ÄÆ I¨Æy 216

ÏË' .¢Ì¨Î #§, 8¢ÃÅ,2H6 6y Íy #¦ÀË IÎ{Ì§
.4¤y ¢ÌÎ,Ð Ì´Æ§ 4Ø,¢,

6y ÍËÐ}u H, H ü ,¢ 4Ð®ÃÈ Ç4¤y G¢Î«È Íy D
Íª,4 ÑÎ£È Ñ«Ì ¢ ' %ÇÌz ¢ 6y Íu #¢ÌyÑÈ
6y Í Ç4¤|7 ' %ÇÌy 7 ÑÌ4 EÐÆ¹ Í§6¢È ' %Çª
6y ,¢ %ÇÌyÑÈ 6y Íu Ì, È %DÐÉºÈ D,H6 Í D¥ÌÈ
Í¨ÃÈ H, 6y ,6 4Ð 6y ÑÂH È .¢Î4ÑÈ EË, ÑÉ·¹
¯¿ È Í ,¢ ¢ª !ÇÌyÑÈ ÑÎÐy 8¨, 6¢Ãu #ÇÌyÑÈ
.Ç7,4¤s ,6 ÄÈy IÏ #Ñ«Ì ÊÌu Êª,4 Íy #¢Ìy ´¹
Íy ¢ª .¢ª ¢Î,Ð ;Ð¹ H, #¢ÌyÑÈ ÿ ©Ì ÑË¨Ë, G|¤Î
©Ì È Í #¢ÌyÑÈ Ð¨ ÍvË' 7, H ¢ÌyÑÈ Íy I6y 7, ,¢
>ÐË Íu ÿ Í ÄÈ Íy ¢Î4 F«Ë È Í ,¢ ¢ª .¢Ìy ´¹
6¢Ãu G4ÏË F' ¤ ,6 ©ÆÂ H, ÍvË' ÇÌ ¢ª .§, ÑÈ4¤È
ÇÎ,Ð #G47 4¤¿ #ÇÌ ,6 Î¥u Ê, È ¤|, .§, 976,¤r
¥y¤É E4Ð IH6 6¢Ãu !Ç¨Î xuÐy6¢Ãu ÊÈ #G'» #À|
¥|¤Î ÊÈ #¢ÌzË 6y ÊÈ 64 ,¢ ¤|,» #À| ÇÎ,Ð H «!E,G4¤y
,¢ 4Ð ÑÂH ²Ã¿ .ÇÎ4 EË, ,6 H, 6y 4Ð ÇÎ,Ð¡Ë 64Â
«.ÇÎ4 ÍÈ,4, ÇË,ÐÑÈ ÊÈ #¢Ìy y¤ ÊÈ 64 9¢ÌÈH¤Ë /6¢Â
Íy ÇÌ 4Ðª ¹ ¢ .47,¢Ë,¤ ,6 È ¢ V6¥ ©Ì Ê,
FÈ¢È, .¢Ìy Ñ°,6 ,6 ,¢ ÆÂ ¢Ë,ÐÑÉË ¥|¤Î È ÑÆº¿ º°H
#F' F¢4 ¯È Í .¢Î¢ È Í Ñ«Ì ÊÌu ,¢ Íy §, Ê,
;Ð¹ FÉÉ¨Â ¤Î 64 H #4,4 ÇÎ,Ð F' Í ,6 FÈ4ÐH EÉ È
- Ç,G4¨, 4ÏÌ«r H4 Ê, FÈ 7H¤È, È .¢ª ÇÎ,Ð
64 ÇË,ÐÑÈ 6Ðú È 7, E,¢y ¤Î .F4Ð EyË F4Ð ¢ÌÈ7H¤r

217 ÐË ÇÆª6H, #8¢Q ÃÈ ¤Ïª

¥|¤Î #ÇÌy ÆÀ¼ F4¤y ¹4 7, ¤|, %Çª ¨§ F4¤y ¹4
.4Ð ÇÎ,Ð¡Ë ,¢ F,¢ÌÈ7H¤r

Fª F' #Í§ ¤ V¤È 7, Íy F' #Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ ¢ª
H µÀ 4Ð IË,Ð /6¢Â ²§Ð ,6 È #F,¢ÌÀ§Ð| V6¥
#Çª H, Í ÁÆºÈ ¢, #¢º Í Ê, 7, È #¢Ìy ÑÉÌÎ,6
,6 H, G,6 ¢, H #ÇÌy È¢ ,6 H, ¢, #Çª H, ¾ÂH ¢,
.¢«¡ ¯¿ È Í 4Ø¢, H Ø ¢ËH,¢ Íy ¢ª .ÇH¤

.ÊÈ'

ÍÉÉ°

/È,¢Â, H F,¢ÌÈ7H¤r
,¢ Ñº7Ð

12 ÍÀªzÈ :8¢Q ÃÈ -y 7, ÎÑË¢Ë,Ð
.¢Ðy ¢Î,Ð ,6 ÊÉª4 ¤§ #F7 Ä¨Ë #8¢Q ÃÈ -y Á³ ¤
G6ª, Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ Í DH, ~64 64 #3 ©,¢r 64 F7 Ä¨Ë
F7 Ä¨Ë .¢Ë6,4 ÇÏ§ Ä¨Ë Ê, 64 ¥Ë F,¢ÌÈ7H¤r ÑÅH #46,4
¤§ ¢ËH,¢ ÍzÌ, .§, F,¢ÌÈ7H¤r KÐ®¡È #¨Æy ÄÈª
F¢Ðy ÄÉz .§, DÐ½«È 7ÐÌÎ F´ª #¢Ðy ,6 F´ª
G¢4 12 ÍÀªzÈ ¢Ë7¤¿-4¤È 64 #F7 Ä¨Ë ²§Ð F´ª ¤§
~ÉÎ ÄÈª [¨È Ñ¨¹] ¢ÌÈ7H¤r ÍË} F' .4ÐªÑÈ

.(11-10 '') §, F,¢ÌÈ7H¤r

(10 Í') «FÐÌy,» - ,¢ Ñº7Ð E,¢Â,

ÑÈ,¢Â, #:Ð®¡ ¤È,H, Í ¨Ë 4Ð 46Ð ¤ 64 ,¢
.46H'ÑÈ ,6 ,¢ ¢¢ G,6 #Ñº7Ð E,¢Â, ¤Î .¢ÌyÑÈ Ñº7Ð
¢Î,Ð ÑÈ H, .§, 12 ÍÀªzÈ 64 #,¢ Ñº7Ð E,¢Â, Ê¤ÉÏÈ
4Ð®ÃÈ .46H ,6 ÑÎª4r ¤®¹ H ¢Ìy EÉ ,6 ¤®¹ Ê,
4¢Ì ,6 ¤®¹ Ê, ¢Ë,ÐÑÈ ÍËÐ}u H, .¨Ë ÑÅÐÉºÈ H ÑÆQ y #,¢
,6 4Ð Ñº7Ð ~Æ§H ¢ H, %46H ,6 I¤}4 ¤®¹ H

ÄÆ I¨Æy 220

EË, Í ÄÈ ,¢ 7H¤È, Íy §, I¥u F' Ê, .¢ª Íª,4
.§, F'

¢Ë7¤¿-4¤È Í 7Ë

ÑÎª4r ¤®¹ H G4,4 Fr ¨Æy ¤®¹ Í #¢Ë7¤¿-4¤È ©6
E,¢Â, y¤ Í 64Â ,6 ,¢ ¢Ë7¤¿-4¤È .¢ÌyÑÈ Ñ¿¤ºÈ ,6
ÑÈ,¢Â, ¢Ë,ÐÑÉË ,¢ #¢ªË H, ©6 H ¢Ë7¤¿-4¤È ¤|, .¢ÌyÑÈ
¢Ë,ÐÑÈ ,¢ Íy ÇÌy 9ÐÈ,¤¿ ¢Ë ¥|¤Î .¢Î4 EË, Ñº7Ð
.¢ÌyÑÈ ¤ F¨Ë, I,¤ ©ÎE,¢Â, EÉ I,¤ H, .4Ðª 4H¢È
ÊÈ7 ¤ È ÍvË' 8§, ¤ #4¢ÌÑÈ FÉ§' 64 ,¢ ÍvË'
8§, ¤ #¢ÌyÑÈ 4,7' FÉ§' 64 ,¢ ÍvË' H #§, Ç¢ÌÑÈ
Í Í¨,H ¥u ÍÉÎ .§, ÇÌyÑÈ 4,7' ÊÈ7 ¤ È ÍvË'

.§¨Æy

/,4ÐÐÈ #ÃÆ /,4ÐÐÈ Íy §,¢ §,Ð Ê,
¨Æy EÉ #,¢ 4Ð®ÃÈ ¤Ì .¢ÌÌy ÍÆÃÈ #ÃÆ G4¤y <ÐÃ§
#Ê,¤Ì .4¤y ÑÎÐy ¨Æy ÑÅH $¢Ìy ÍÆÃÈ F´ª ¢
F,¢ÌÈ7H¤r 64 #,¢ 4Ð®ÃÈ .§, F,¢ÌÈ7H¤r Ê§ ¤ Í 7Ë
Ä, Ê, .¢ÌÌyÑÈ 6y ,¢ ÏË' FÐu 4ÐªÑÈ ÄÉz
.ÇÌy G¢Î«È ,¢ EÙy ¤§ ¤§ ÇË,ÐÑÈ ,6 F,¢ÌÈ7H¤r
Í ,6 F,¢ÌÈ7H¤r 7, ÑÎH¤| Í«ÉÎ ,¢ #Ñº7Ð E,¢Â, I,¤

.46H'ÑÈ §4

,¢ EÙy 64 Ñº7Ð /È,¢Â,

¦s§ .¿6ÑÈ ©r I4¹ D,H6 Í Ñ|¢Ë7 #©Ì¤¿' 7, ¢º
H, .46H' §4 Í ,6 ,6§ H ÇÎ,¤, ,¢ .4¤y 7¼' ÇÎ,¤, ,¢

221 ,¢ Ñº7Ð /È,¢Â, H F,¢ÌÈ7H¤r

H4 Ê, ,¢ .4¤y 7¼' ¤ÀË H4 ²Ã¿ ÑÅH #§,Ð ÑÈ ÆQ È x
#4¤y 6y ÏË' IH6 #G4¤y -¡Ë, ÎÈ, FÈ 7, ,6 ¤ÀË
H F,¢ËH«Ð ÇÎ,¤, .46H' 4ÐH Í ,6 FÌÎy ÑÎª4r
#ÄÎ 7, #,¢ -¡Ë, ¤³ Í #ÇÎ,¤, .4¤y C¤ ,6 96Ð«y
ÍÅHQ , F,4¤È F' Íy ¢§6ÑÈ ¤·Ë Í .4Ð ¤¤ 2ÐË H #3ÐÌ
#¢Ìª,¢Ë ,¢ I,¤ Ñº7Ð 976, tÎ ÏË' .¢Ë4Ð ÑÅÐÉºÈ ÑÆ
¤®È Í ÇÎ,¤, Ä¨Ë Íy À| ,¢ ¦r .ª,4 ÇÎ,¤, ÑÅH
4Ð Ê, .¢ËÈ ¢Î,Ð Ë' D§ ¢6Ïu /¢È Í H ¿6 ¢Î,Ð

.,¢ ¤}4 E,¢Â,

.4¤ ¤®È Í H 46H' §4 Í ,6 #©Ë,64,¤ ÍË #¾§Ð ,¢
.4Ð ¤ 6Ð·ÌÈ Í ,¢ IÎ6y .4¤y ÈÐz ¤®È 64 ¾§Ð
64 ©6¢Â #)6 Á¤³ 7, H, .4Ð ¢ÌÈ7H¤r x ¤®È 64 ¾§Ð
ÑÈ,¢Â, ,¢ #ÍËÐ| Ê, .4,4 F«Ë ,6 ,¢ 7, © Ìª H ÑÎª4r
H, $4,4 6,¤Â ¤®È 64 ,6 ©Ë,¢ÌÈ7H¤r 7, Ñz H, .4ÐÉË Ñº7Ð
ÑÆ, Ê, .ª,£}Ë Ë' 46Ð¡ ¨zª ¨Ë,ÐÑÈ Íy ,6 Ñÿ

.§,¢ F4¤y 6y 7,

FH¤ ¤®È 7, ÏË' Íy ¢§6 F' ÂH #D§ ¢6Ïu 7, ¢º
>ÐÂH FH¢ .46H' §4 Í ,6 Ñ§ÐÈ ,¢ #E}ÌÎ F' 64 .¢Ì'
¨Ë,ÐÑÉË ¤®È 7, G}vÎ #1H¤ -y Ä,H, IÎ4,¢H6
.4¤y 1H¤ -' 7, H, .¢È' FH¤ -' 7, Ñ§ÐÈ .¢Î4 36 ÑH¤
,6 H, ,¢ .4Ð 7H¤r V¤È ¤ Ñ§ÐÈ .¢ª 16 ¤®È 7, H, #¦s§
ÆÂ Íy #¤®Â 64 Ñ§ÐÈ .¢Ìy Ñ|¢§6 Ä,¤§, Í ¢¥|¤
#4¤y C¤ ,6 ¤®È H, 2H6 ÏÌ ÍË È, .4¤yÑÈ Ñ|¢Ë7 #4Ð ¤®È
.¢¥|¤ ,6 H, ,¢ #Ê,¤Ì $4¤y C¤ ,6 ¤®È ¥Ë ©Ë¢ ÍzÆ
¢ÌÐ} ¢ÌË,ÐÑÉË ÑÅH «#H¤» #¢ÌÐ} ¢ÌË,ÐÑÈ ²Ã¿ Íy ÑÏË'

ÄÆ I¨Æy 222

¤ ,¢ Ñº7Ð /È,¢Â, ~ÉÎ .ª,4 ¢ÌÎ,Ð¡Ë I¤ «#»
.§, F,¢ÌÈ7H¤r Ä, FÉÎ Ê, .§, F¨Ë, x 8§,

#E4¤È #¢Ì§,Ð ÑÈ Gª4r x Ä,¤§, QÆÈ Íy ÑÈ}ÌÎ
¤¢ÌÆ ¤}4 F,4¤È 7, F4¤| H ¤§ x H, .¢Ë4¤y -¡Ë, ,6 D)ª
#94Ð Gª4r ,¢ #ÊzÅH .4Ð 9¤§ 64 H, F,Ð EÉ È, #4Ð
I6,¢Ï}Ë F,¢ÌÀ§Ð| 7, F 64 ÑÂH Ñ 4H,4 .¢¥|¤ ,6 4H,4
¢§¤Ë H, #¢È' ©Ð§ Í ¤ª x ÑÂH .4Ð Gª4r x #4¤yÑÈ
#¨Ë I,ÍËÎª Å #8¤ .¿ª F' ¢° ¤ ¢ËH,¢ EË 64 H
94É¹, 4H,4 #ÄÃÈ 64 .¢§¤ D)ª #¢È' /Æ Íy ÑÂH ÑÅH
#¢ª Gª x KºÂ,H Íy¤Î .¢}Ì /Æ ÍÆ¹ H #4Ð ¢ËH,¢ Í
.¢ª D)ª 6zÈ¢ 4H,4 #K,¢º .¢ª Gª ÑËzÈ ¤Î 64 ¢Ë,ÐÑÈ
,6 H, Íy 4¤y ,¢r Ñ¤¿ Ñ 4H,4 #¢ª H, ÊÉª4 D)ª ÑÂH
,6 94Ð ¢Ë,ÐË Íy¤Î .4¤zË ,6 6y Ê, H, ÑÅH #¢Ë§6 ÄÂ Í
ÑÎª4r tÎ #Ä,¤§, 64 .46,¢Ë F¢ª Gª4r ÂÅ #¢Ìy D¤Ìy
H, FÐu #¢ªÑÈ G¢Ë,Ð «Gª4r 4H,4» H, ²Ã¿ .4ÐË ¤¤ 4H,4 7,

.ª,4 Ñº7Ð 976, ,¢ 4¥Ë

#¢ª G4¤ /6§, Í D§ 4ÀÎ /¢È Í Ä,¤§, Íy ÑÈ}ÌÎ
$ª,4 Ñº7Ð ÑÈ,¢Â, ÉË 4ÐH ¤³ Í #Ä,¤§, I,¤ ,¢
Í Íy ÑËÈ7 /¢È Ñ³ 64 Ñ .4Ð ÑºÂ,H ¢ÌÈ7H¤r x ÉË
ÇÆª6H, Í Íy ¢ªÑÈ G4È' H, #4¤yÑÈ È¢ Í¤¼ Gª4r x
Êª,4 Ï Í .4ÐË ¤|64 3y ¤È,H, H 9Ðª H, .44¤|7

.¢ÉË Ñº7Ð ÑÈ,¢Â, ¨Ë,ÐÑÈ ,¢ #ÉË

ÇÆª6H, 64 E4¤È 7, Ñ GH¤| #¢¢ ¢Ï¹ I,¢, 64
Ê¤·ÌÈ ÍÉÎ H #FÐºÉª #Ì .¢Ë4Ð Ñ¨¹ ¢ËH,¢ ¤·ÌÈ
F«, 6·Ë, .¢Ë4Ð Ä,¤§, 64 ¢¤ 7 6·Ë, 64 #(38:2 ÂÐÅ)

223 ,¢ Ñº7Ð /È,¢Â, H F,¢ÌÈ7H¤r

6Ð³ Í ,¢ .¢ª #Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ ÑÌº #ÍËÈ7 I¤r F¢È' ¹
©Ë,¢Ë7¤¿ 4¤y ¢Î,Ð ¤ H, $¢Î4ÑÉË EË, ,6 I6y 6y4Ð

.¢ÌÌy 6y H,

.¨Æy IÌ H ¢¤ 7 #46,4 ÊÈ7 IH6 ¤ 6y H4 ¢ËH,¢
7, FØÐ§6 .(18:16 ÑÈ) §, G¢ª Ì «G¤¡ Ê,» ¤ ¨Æy
ÍzÌ, ÏË' .¢Ë4¨, G¤¡ Ê, ¤ Íy ¢Ë4Ð ÑËÿ Ê¨¡Ë
F' #¤³ Ê, Í .4ÐË ¾º° F«H6 #¢Ë4Ð ¾º° Ç¨ 64
ÏË' ¦ÅÐr Ñ - ¢Ë6,4 ÑÐ®¡ G} DÐ§6 G47,H4
¤Éy H, Íy À| ¦ÅÐr .¢Ë4Ð Ñº7Ð ÍÆ§H ÏË' $¢«Ë G4¤Éª
G4 /¢È Í F,4¤|ª H FØÐ§6 F' .4Ð FØÐ§6 F' Ê¤Éy 7,
È» #¢ÌÐ} ¢Ì¨Ë,ÐÑÈ ÏË' .¢Ë4¤y ¹4 H ¤ ÇÆª6H, 64 7H6
¢ FÐÌy, $Ç6,4 ©r 64 ÑÉ·¹ IÎ6y EQ, Ê, 7, ¢º
¨ H ¢®z Ë' .¢Ë4¤y ¹4 FË' #;Ð¹ 64 «.ÇÌy ,¤§,
DË4 ,6 ¢ËH,¢ Íy I4,¤¿, ¤}4 ÑÅH #ª,4 4ÐH ¤ÀË
.4¤y ¢Î,Ð¡Ë 6y ,¢ Ñÿ ¤Î #K°,H %¢Ë4Ð y #¢Ë4¤yÑÈ

.¢Ë4Ð F,¢ÌÈ7H¤r ¤ÀË ¨ H ¢®z Ê,

¨Æy 6 64 Ñº7Ð /È,¢Â,

.4Ð /Ù, F' #:Ð®¡ E,¢Â, Ê¨¡Ë #¨Æy 6 64
¥Ë F,64,¤ .4¤y G4À§, ¤ÐÅ 7, #Ñº7Ð E,¢Â, Ê, 64 ,¢
,¢ IÎÍÆ§H ÍÉÎ #Ë,¤| H #7HH¤| #Ñ6,4 .¢Ë¢ª G4À§,
.¢ª 7¼' ,¢ Ë 7, I¢¢ E,¢Â, #©ÅH ©Ì 7, ¢º .¢Ë4Ð
ÑËH6 4¤Ë 46ÐÈ 64 #¥ÐÅ Êr ÇË H ¥¤,6 F,Ð, #H4 ¤Î
.¢ÌÌy ÍÆÃÈ F´ª ÍËÐ}u Íy ¢Ì¨Ë,4ÑÈ ÏË' $¢Ì¨Ë,4ÑÈ
.¢ª 7¼' I4ÙÈ 1924 D§ 64 ÑÎª4r ÃÃ Ê Ìª

ÄÆ I¨Æy 224

#À| #¢ª G¢4 ¼ D§ G4 7, ¦r ¥¤,6 F,Ð, Íy ÑÈ}ÌÎ
Í ÄÈ ,¢ Íy Íº¿4 ¤Î «.E4¤yÑÈ ÑÎª4r IÎ¹4 Çª,4»

.46H' §4 Í ,6 9,ÍÆ§H ¢ #¢ª Ñº7Ð ÑÈ,¢Â,

ÑÎª4r #Ç¨Î ¤|, %Ç¨Î ¤®¹ Ê, Fr 64 È '
,¢ ¦r #¢ª x4¥Ë Ñº7Ð ÑÈ,¢Â, ¤|, .4ÐªÑÈ 7¼' I4H¥
.¢Ì¨Ë Ñ¿y ¤}4 #ÑÆQ y IÎ6y .46,4 ÍÆ§H x Í 7Ë
Ê, /¢Q ª H Q¢ FË' $¢Ë6,4 ©Ì 4ÐÉy ,¢ F,¢Ë7¤¿
x ÏÌ .§, Ø ÊÉÎ ¸7Ð >Ð°ÐÈ .¢ÌÌÑÉË ,6 >Ð°ÐÈ
,¢ I,¤ Ê, $¨Ë Ñ¿y ¤}4 F4Ð ¢ËH,¢ -Ð E4
ÇÐ|ÑÉË È Íy ¢Ìy ÍÐ KÀ´Å .46,¢Ë I4Ð§ FÌu F'
¤®¹ Ê, Ê¨ I,¤ È ÑÅH .46,¢Ë I,G¢¿ >ÐË tÎ Ê, Íy
Ñ FÈ7 FÐÌy, %ÇÌyÑÈ 6y Íu I¢º ¤®¹ F46H' H
,6 Ñ 6y Íy §, Ñ F¨È Í 7Ë ¦r #§,

.¢ÌÎ4 EË,

H, ©6 ²Ã¿ .§, ¢Ë7¤¿-4¤È F' ¤·ÌÈ ,¢ 7H¤È,
Ñ¤ ,¢ .47,¢Ì ÐÆ ,6 10:12 ÍÀªzÈ IÎ4,¢H6 ¢Ë,ÐÑÈ
,6 ¨Æy ,¢ FÉ«u .¢ÌyÑÈ 6y ¤ F' Á³ ¤ H #46,4
Á³ ¤ ¢ÌÈ7H¤r x .§, ÑÎª4r ¤ FÐÌy, H G4¤y C¤
,6 Ñ,¤|4¤¿ H Ñ,¤|ÍÂ¤¿ #F¢ Ä, .¢ÌyÑÈ 6y F¢ Ä,

.¢ÌyÑÈ Ä³

¢Î,Ð G467' ÇË H D§ Í§ /¢È Í F7 F' #©6 7, ¢º
#¢ª ¢ÌÎ,Ð Ç·¹ -,£¹ 46,H H, ¤}4 F,¢Ë7¤¿ 7, ÑÆ .¢ª
~64 64 #F4Ð ¢ÌÈ7H¤r x .ª,4 ¢Î,Ð Í}Ë ,6 ÏË' ,¢ ÑÅH
Íy ÇÌ ¢ È .¨Ë Ç·¹ -,£¹ F' 7, 6,¤¿ I,¤ #DH,

.46,4 #FÈ4Ð I,¤ ÍË #¢ËH,¢ I,¤ Ñª76, Íu ©6

225 ,¢ Ñº7Ð /È,¢Â, H F,¢ÌÈ7H¤r

#§, ¤¤ ÍÉÎ 7, ¢Ë7¤¿-4¤È F' #Ñº7Ð /È,¢Â, EÉ 7,
ÑÎª4r H #4¤ÑÈ Ê 7, ,6 F´ª /6¢Â H F¨Ë, /6¢Â FÐu
È $Ç¤ÑÈ ¤§ Í F,6H4 Ê¤6¡¿,¤r 64 È .46H'ÑÈ ,6
È Í ,6 G,6 #6ÐË» .ÇÎ4 EË, ,¢ I,¤ ,6 Ê¤« ÇË,ÐÑÈ
§ ¢Î,Ð 64Â ,6 È #/6¢Â H /ÐQ Â ÑÅH #4,4 ¢Î,Ð F«Ë
#ÇÐª G4À§, FÈ7 Ê, 64 ÍzÌ, I,¤ .ÇH6 G,6 G4 64 Íy

«.4Ðª ,4¤r ¢ Ñ|6¥ IÏ

‫دربارۀ دو خدمتگزار خداوند‬

H «ÑË ÊÉu,H» I6,¥}È¢ Íy ÇÐ|ÑÈ ¤zª ,6 ¢ËH,¢
80 7, © /¢È Í #¨È F¢ Í «ÑÅ ¦ÌH» 96zÉÎ
ÊÈ7 IH6 IÎG6Q Â EÉ 64 ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ I,¤ Ñy¤ D§
ÍÉ¤ Ë4 IÎF7 7, I6¨ Í FË' IÎÍªÐË .§, G4Ð
46ÐÈ 64 I6¨ IÎD,§ È 7, È F|¢ÌË,Ð .§, G¢ª
F«, IÎD,§ Í §r 64 .¢Ë,G4¤y ÑÅ ¦ÌH H ÑË ÊÉu,H

.ÇÎ4ÑÈ Í,6, 64,¤ H4 Ê, 6y H Ñ|¢Ë7 7, ÑÎÐy ~Ù

‫واچمن نی‬

.4¤y ¿64 Ñ}Å§ G¢ÀÎ 64 ,6 ¨È #ÑË ÊÉu,H
Ë4 ¤§¤§ 64 G¢ÌÐ F,6,¢ËÉ, Ê 64 IH I6,¥}È¢
G664 H, IÎÍªÐË 7, I6¨ 4,¤¿, .§, G¢ª Í Ìª 6¨
.¢Ë,Í¿¤| xÉy ©Ë,6,¢ËÉ, ¨È ~´,6 H ÑËH6 /
/È¢ 7, I¤}4 ÍÌ 46ÐÈ 64 Íy ÑËÿ ¢Ë4H¢ºÈ #ÊzÅH
¨Æy Ñ|¢Ë7 ¤ ¢y H §, ÉÎ,¤r G7,¢Ë, FÉÎ Í Íy #IH
IÎ-y ÑË 64,¤ .¢Ìª ¸Æ´È #46,4 ¨È F¢ I7§Ì H
¨Æy Ñ|¢Ë7 ÇÎ H Ñ¨È Ñ|¢Ë7 ÇÎ #H4 ¤Î 46ÐÈ 64 6¨
7, Êª,4¤ G4¤r I,¤ #9,Ñ|¢Ë7 Fr ÑË ÊÉu,H .ªÐË
7, ¢º .4Ð ¢ËH,¢ A¤³ 7, I,Í¢Î #,¢ EÙy 64 ÍÀªzÈ
ÑÆ, ÊÈ7¤§ 64 ¢ËH,¢ I,¤ Ë6 ÄÉ H F,¢Ë7 D§ ¨

F ¨È Ñ¨¹ 6,4¿H ¢Îª F,ÐÌ¹ Í 1972 D§ 64 #Êu
.4¤s§

‫ويتنس لی‬

ÑË ÊÉu,H 6zÉÎ Ê¤¢ÉºÈ H Ê¤x4¥Ë ÑÅ ¦ÌH
ÑËH6 G7 ¢ÅÐ H, #Ñ}Å§ G47ÐË 64 1925 D§ 64 .4Ð
È¢ I,¤ G¢Ë7 I,¢ ¾ÂH ,6 4Ð H 4¤y Í¤ ,6 I¢ÌÈH¤Ë
-y ~ºÅ´È Í >H¤ª ¢ IH FÈ7 F' 7, .4ÐÉË H, Í
#9,Ñ¨È Ñ|¢Ë7 7, DH, D§ ÀÎ Ñ³ H, .4¤y 8¢ÃÈ
,6 ÑË ÊÉu,H ¦s§ .4Ð F¤¤ /ÐÉÆr 5ÐÀË 6¨
Êu 64 1949 D§ #D§ 17 /¢È I,¤ H 4¤y /ÂÙÈ
²§Ð Êu ÑÂH #EH4 ÑËÏ {Ì Ñ³ .4Ð ÑË 64,¤ 6zÉÎ
ÍË,6,4¿H È¢ 64 H ÑË,¢Ë7 ÎÑÌr,U ²§Ð H, #¢ª A¤® Êr,U
H4 Ê, IÎ6y H /È¢ .¢ª Ë6 ÄÉÈ ¢ËH,¢ Í 4Ð
Í Êu 64 F¨È FÈ 64 Ç·¹ Ñ, #,¢ 6,¥}È¢
H 6Ð«y F' ¤§,¤§ 64 ÄË, 6«Ë, Í ¤ÌÈ Íy 46H' 4ÐH

.¢4¤| ¨Æy Î¢ IÌ
Êu 64 Íy ,6 ©Ë,6zÉÎ EÉ ÑË ÊÉu,H 1949 D§ 64
,6 ÑÅ ¦ÌH H #¢Ë,Ð ÇÎ4¤| ¢Ë4¤yÑÈ È¢ ¢ËH,¢ Í
Í F,Ð 64 Êu ÑÆ, ÊÈ7¤§ 7, 16 § 6ÐÈÈ
64 ,¢ y¤ Í #¢º IÎD§ Ñ³ 64 .¢Î4 ÍÈ,4, I6,¥}È¢

.¢ª r ¤ ¨Æy ¢ 7, © #§' ÑÂ¤ª -ÐÌ H F,Ð
,¢Î z¤È' Í ¢ËH,¢ ²§Ð ÑÅ ¦ÌH 1960 Ä,H, 64
Í ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ ¸ÀË Í D§ 35 /¢È H, Íy Ñ #¢ª
#1997 ÊHU 1974 D§ 7, H, . ,4¤r 6y H I6,¥}È¢

Ë¤ÀÅy #ÇÎË' ¤Ïª 64 #¢ª ¢ËH,¢ ¿6 Íy ÑËÈ7
© #z¤È' 64 9,Ñ|¢Ë7 IÎD§ Ñ³ 64 IH .4¤y Ñ|¢Ë7

.4¤y ¤«ÌÈ -y 300 7,
F¨È I,¤ ÑzÉy #:Ð®¡ ÑÅ ¦ÌH I6,¥}È¢
IÎ/H¤ ¤ÁÉ¹ ~¤ H Ìª B«È Íy §, ÑÐ
64 ÑÏÅ, ~ÀªzÈ F4Ð«| ²§Ð .¢Ì¨Î ¨È ¤£rË 9Hy
¢ÌyÑÈ «¿, È I,¤ ÑÅ 64,¤ I6,¥}È¢ #8¢ÃÈ y EÉ
Ñÿ I¤r H H, F¢ Íy #¨Æy IÌ I,¤ ,6 ¨È ÍËÐ}u Íy
F,6,¢ËÉ, EÉ .Ç§Ì« #47§ÑÈ ¤r ÍÉÎ 64 ,6 ÍÉÎ Íy §,
#¢ÌÌy y¤ª ¨È F¢ I7§Ì I6,¥}È¢ Ê, 64 ¢
Ê, F¢ª ÄÈy ÏÌ .47§ Ì Á«¹ 64 ,6 4Ð ¢Ë,Ð F¢
H, ÆÂ H 47§ G46H'¤ ,6 ¢ËH,¢ 4Ð®ÃÈ §, 64Â Íy §Ì

.¢Ìy Ñ°,6 ,6
Íy §, F' 64 64,¤ H4 Ê, I6,¥}È¢ ÑÆ, ~®¡«È
97ÐÈ' 8¢ÃÈ -y ¬Å EÙy Á³ ¤ ,6 ÃÃ ÏË'

.¢Ë4,4ÑÈ
ÑÅ ¦ÌH H ÑË ÊÉu,H ÍvË' ÇQ Î, 7, I,ÍÙ ¤7 2¤ª 64

:G¢ª Í,6, ¢Ë6,4 FÉ, F' Í
H #´ 7, FÐ®È #ÄÈy ÑÏÅ, ~ÀªzÈ 8¢ÃÈ -y .1
G¢ª EÏÅ, ÑÎÀª 6Ð³ Í 8¢ÃÅ,2H6 ²§Ð Íy #§,¢ ¦ÀË

.§,
H ¤¨r #6¢r - §, zÍ§ I,¢ x ÏÌ #,¢ .2
D7, 7, ÄÃÈ Ñ¨¥ÉÎ H IH¨È Ñ4ÐÐÈ - 8¢ÃÅ,2H6

.¢,

EË Í ÑË¨Ë, ¢ª Ç¨ #,¢ 4Ð ËÉÎ #,¢ ¤¨r .3
H G¢ÌÌy¢¤ 7 #¢ª ¢ÅÐÈ G¤y Ç¤È 7, #4Ðª Ñ¨¹

.¢ª È G¢ÌÎ4/Ë
ÇË H D§ Í§ H Ñ§ I,¤ #ÑÃÃ F¨Ë, x #Ñ¨¹ .4
.¢Ë§Ì« ÎF¨Ë, Í ,6 6¢r ,¢ 4¤y Ñ|¢Ë7 ÊÈ7 IH6 ¤
¤ #H, 8¢ÃÅ,2H6 ,¢ ²§Ð G¢ª ¨È ¨È #Ñ¨¹ .5
Í I,¤ ,6 4Ð FÐ H 4,4 F È FÎÌ| I,¤ Æ IH6

.¡6 È ¢¤ 7 F¢Ë§6 EË,
7, #¢ª Ê¿4 7H6 Í§ I,¤ ÍzË' 7, ¢º #¨È Ñ¨¹ .6
#4¤y 4Ðº FÉ§' Í ¢º 7H6 ÄÏu H ¢ª G¢Ë,¥ ¤ F|4¤È

.4,4 6,¤Â ÍÉÎ ¢ËH,¢ ,6 H, ,¢ Íy Ñ FÉÎ
¡ÌÈ I±¹, ¢Éº I,¤ ¨È #94Ðº 7, ¢º .7
Ê, 7H¤È, . § I6 ,6 ,¢ 2H6 #F¢ x FH64 Í 4Ð
E4¤È Í F¢«¡ G7 ¢ÅÐ #F,6zÎÌ| Ê § E¥ÆÈ I,¤ 2H6
I,¤ #F«, FH64 Í ÑÏÅ, / DÃË, ²§Ð ,¢ ¡ÌÈ
/ 64 FË' ¢ª6 Ï ¨È F,6,¢ËÉ, 64 F¢ª Êy§
IH6 ¤ #H, ÄÈy 7,¤, Ï ¨È F¢ IÌ I,¤ H #ÑÏÅ,

.¢ÌyÑÈ y¤ ÊÈ7
F,6,¢ËÉ, «| ¢Î,Ð 7 ¨È #¤®¹ Ê, Fr 64 .8
§4 64 ,6 ÊÈ7 zÅÈ #¢Ìy /H±Â ,6 Ë4 #Íª,4¤ ,6 4Ð

.47§ ¤Ã¨È ,6 4Ð I¢, ÑÎª4r H #4¤|
Ì´Æ§ G6,¥Î F' 64 ¨È ¢ÌÈ7H¤r F§¢ÃÈ .9
64 ÑÏÅ, /y¤ 64 #¨È F,6,¢ËÉ, EÉ H #4¤y ¢ÌÎ,Ð
.4¤y ¢ÌÎ,Ð y¤ª ¢, ÐË ÊÈ7 H ÐË FÉ§' 64 ÐË ÇÆª6H,

‫خط مشی توزیع‬

‫‪ Living Stream Ministry‬نسخه الکترونیکی این هفت کتاب را به‬
‫رایگان در دسترس قرار دادهاست‪ .‬امیدواریم افراد بسیاری موفق به‬
‫مطالعه همه این کتب گردیده و مطالعه آنها را به دیگران نیز توصیه کنند‪.‬‬
‫بدینوسیله محترمانه درخواست میکنیم که به منظور حفظ نظم و ترتیب‪،‬‬
‫فایلهای چاپ شده را صرفاً به استفاده شخصی خود محدود سازید‪.‬‬
‫خواهشمند است این فایلها را به هیچ شکلی به دیگران ارسال نکنید‪ .‬در‬
‫صورتی که مایلید نسخه دیگری بجز این داشته باشید‪ ،‬لطفاً قصد خود را‬
‫از این کار با جزئیات کامل کتباً اعلام کرده و همراه با درخواست خود‬
‫جهت دریافت مجوز به ‪ [email protected].‬ارسال‬
‫فرمایید‪ .‬خواهشمند است تمام حقوق محفوظ شده را براساس قانون مربوط‬
‫به آن رعایت فرمایید‪ .‬اصلاح یا جداسازی محتویات این فایلهای ‪ PDF‬به‬

‫هیچ وجه و برای هیچ منظور مجاز نیست‪.‬‬

Pages:

Click to View FlipBook Version