The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Home Explore کلیساى جلیل

tgc-per

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Download PDF

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.

Published by artbal2022, 2022-05-24 21:58:30

کلیساى جلیل

Pages:

tgc-per

ÄÆ I¨Æy 100

¨È H È ¢ËH,¢ F' 7, FÏ Ì´Æ§ :¢ÌÀ|ÑÈ Íy ¢ª ¸Â,H
Íy ÑÈ}ÌÎ ÑÌº «.4¤y ¢Î,Ð ÑË,¤Éz 4Ø,¢, H ¢ª H,
>H¤ª F' FÈ¥ÉÎ Q¢, #47,ÐÌ ,6 96Ðsª ÇÀÎ Íª¤¿
H ÐË ÊÈ7 H ÐË FÉ§' #G6,¥Î G6H4 #Í' Ê, Å´È .§, G¢ª
,¤u ¦r .46,4 ¤·Ë 64 ,6 ÍÉÎ #§, <Ð¤È Q¢, Í ÍvË' ¤Î
%¢Ë6,4 4ÐH DH, Ä®¿ G47 Ê, 7, ¦r ¤}4 Ä®¿ G47 7ÐÌÎ
Ä®¿ G47 ÄÉzÈ ©ÃË ¤ ' Ä®¿ G47 Íy §, Ê, È §r
6Ðú Íy G¢ª ÍÀ| È Í ÇÎ47,H4 Ä®¿ 7¼' .¢Ë6,4 ,6 DH,
H ¢4¤| ¢Î,Ð H, ¨È H È ¢ËH,¢ Ì´Æ§ Ë4 Ê, Ì´Æ§

. § ¢Î,Ð Gª4r 4Ø,¢, ,6 ©Ð ¤¨r ,¢ 6Ðú

Á³ ¤ #47,ÐÌ ,6 ©Ð 6Ðsª ÇÀÎ Íª¤¿ Íy ÑÈ}ÌÎ
2ÐÀÈ FÉ§' 64 ,¢ 8¢Â H» .¢¿,ÑÈ ÑÂÀ, #19:11 ÍÀªzÈ
H ÎB¤ H ¢ª ¤Î¶ H, 8¢Â 64 H, ÍÈË¢Ï¹ /Ð H «|
-y «.¢ª 04 ÑÉ·¹ V¤} H ÍÅ¥Å7 H Î¢¹6 H Î,¢
I¥y¤È ©Ì H4 ÑÅH #§, I6¨ IÎ©Ì ÄÈª ÍÀªzÈ
ÊÅH, .¢ËÐªÑÈ G46Éª ¤}4 IÏË' ÍÉÎ 8§, F,ÐÌ¹ Í
7, Î©Ì ÍÉÎ .(2:4 ÍÀªzÈ) §, Ì´Æ§ ¡ #©Ì
,6 6Ðsª ÇÀÎ Íª¤¿ Íy ÑÈ}ÌÎ #ÇÎ47 Ä®¿ E6Ïu Ä®¿
§,¢ ¢ºÈ ©Ì ÊÈH4 .¢Ë6,Ð§, ¡ F' Ír ¤ #47,ÐÌ
Î©Ì EÉ #-y Fr G47,H4 Ä®¿ 7, .(19:11 ÍÀªzÈ)

.¢Ë6,Ð§, ,¢ ¢ºÈ Ír ¤

,¢ Ì´Æ§ ¡ 7, Ñ)6 ÌÐ #E6Ïu Ä®¿ 64
Ê, 7, Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë Ê, .¢4 F' A,¤³, 64 ÑËÉyÊ}Ë6
I¢Ï¹ I6H'4 H ¡ Ê, 6,¢Â, Ír ¤ ¥u ÍÉÎ #¢º Í Ä®¿
.§, 6,Ð§, Í¨ ÊÈ7 ¤ G¢Ë7 /ÂÐÆ¡È EÉ ,¢ Íy

101 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

/,4ÐÐÈ ÍÉÎ ,¢ Íy ¢ªÑÈ I¢Ï¹ 7, ÑË«Ë FÉyÊ}Ë6
FÉyÊ}Ë6 x ÇË,ÐÑÉË È ÑËÐÌy FÈ7 64 .§, Í¨ G¢Ë7
ÑÅH .ÇÌ ,6 F' 7, ÑÉË ÇË,ÐÑÈ ²Ã¿ ¤y,¢ .ÇÌ ÄÈy
G4¤y Í³, ,6 Ì´Æ§ ¡ ÙK Èy Íy 46,4 4ÐH ÑËÉyÊ}Ë6
.¨Ë F' 64 Ñ|¢¤ tÎ $§, ÄÈy FÉyÊ}Ë6 Ê, .§,
¢Î,Ð Í}Ë H Íª,4 ¤³ Í ,6 ©Ð ¢Ï¹ H, $§, ÊÈ, ,¢
Í ÊÈ7 IH6 ¤ G¢Ë7 /ÂÐÆ¡È ÍÉÎ ,6 4Ð ¢Ï¹ ,¢ .ª,4
EË, F¨Ë, 46ÐÈ 64 ¢Î,Ð ÑÈ ,¢ ÍvË' ¤Î .46H' ¢Î,Ð ¤³

.¢ª Í¨ Íy I¢Ï¹ Á´È ¢ #¢Î4

7, Ñ«Ì - ¢4 I¤}4 I)6 ÌÐ #ÇÎ47 Ä®¿ ¤ ' 64
,¢ #Ä, 64 .¢ªÑÈ G¢4 ¢Ï¹ BH¢Ì #¢ºÈ FH64 .,¢ ¢ºÈ
Í GÐy 64 Íy ÑÐ}Å, Á³ ¤ ,6 BH¢Ì Íy À| FÆ,¤§, Í
64 8,¢ÂØ,8¢Â 64 ,6 BH¢Ì H ¢Ë7¨ #4Ð G¢ª G4,4 ÏË'
#4¤y Ì ,6 ¢ºÈ FÉÆ§ Íy ÑÈ}ÌÎ #Î¢º .¢ÌÎ4 6,¤Â Êz¨È
²§Ð Ä,¤§, F4¤ /6§, Í 64 .¢ª Íª,£| F' FH64 BH¢Ì
#¢ª Ç| ÊÈ7 IH6 ¤ BH¢Ì Íu¤| ÑÅH .¢ª Ç| BH¢Ì #Ä
Á³ ¤ ÊÈ7 IH6 BH¢Ì .§, ÑÂ 7ÐÌÎ FÉ§' 64 BH¢Ì
#¢ª ¢¢rË ÊÈ7 IH6 ¤ Í§ .4Ð G¢ª §64 FÉ§' BH¢Ì
Fr 64 .§, ÑÂ FÉ§' 64 7ÐÌÎ #F' ºÂ,H #¤ÎÐ ÑÅH

.¢Î4ÑÈ F«Ë È Í ,6 BH¢Ì ¤}4 I6 ,¢ #11 ÍÀªzÈ

BH¢Ì Ê, .§,¢ 4Ð 7,¤, #BH¢Ì %ü BH¢Ì
¡ .§, 6,4¿H 94Ð Í KÉÆ¨È ,¢ Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë
H #4¤ÑÈ 6y Í ,6 94Ð 6,¢Â, ,¢ Íy §, ÑËzÈ Ì´Æ§
Ì´Æ§ ¡ .§, Êy§ Ë' 64 ,¢ Íy §, ÑËzÈ ¢ºÈ
I,¤ I¥u ¢ºÈ ÑÅH #§, ¤« >ÐË H Ë4 I,¤ ÑËH¤ I¥u

ÄÆ I¨Æy 102

¢Î4ÑÈ F«Ë Ì´Æ§ ¡ A,¤³, FÉyÊ}Ë6 .§,¢ 4Ð
#4,4 ¢Î,Ð¡Ë EË, ¢Ë¥ ÍÈ¢ F¨Ë, Í Íy I6y tÎ ,¢ Íy
tÎ ,¢ Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë ¢ºÈ FH64 BH¢Ì Íy ÑÅ 64
¢®Â ,¢ ÍvË' .4,4 ¢Î,Ð¡Ë EË, ©Ð 6,¢Â, 7, ¤Éy I6y
64Â #¢Î4 EË, G4¤y ¢®Â ,¢ ÍvË' H ¢Î4 EË, ¢ #G4¤y
ÍzÆ #F¨Ë, I,¤ ÏÌ ÍË BH¢Ì .¢Ìy ,¤, Ã¿ÐÈ §,
H, $¢ª ©Ð ¤zÌÈ ¢Ë,ÐÑÉË ,¢ .¨Î ¥Ë ,¢ 4Ð I,¤
Êª,4 D7, 7, ,¢ 4Ð®ÃÈ .¢Ìy ÀÅ¡È 94Ð ¢Ë,ÐÑÉË
ÑÎª4r #Ë4 ÑÎª4r ¢ª ÇÉ®È H, H 4Ð GÐzª ÑÈ4¤È
ÑËÐÌy º°H Íy ÑÈ}ÌÎ 7H¤È, .44¤| H, ¨È H È ¢ËH,¢
ÍËÐ}u ,¢ » #Ç§¤s Ç¨Î 6ÐÈ #ÇÌÑÈ ,6 ¨Æy
,¢ Íy ÇË,4ÑÈ È, «%¢Î4 EË, ,6 ©Ð 4Ð®ÃÈ ¢Ë,ÐÑÈ
H, H 46,4 ,6 BH¢Ì H, .46,£|ÑÉË G6yÍÉË ,6 I6y ¥|¤Î
¢Ë,ÐÑÉË ¥|¤Î D4¹ I,¢ .§, Í¨ ,6 ¢Ï¹ Ê, 94Ð
¢Ë,ÐÑÉË D4¹ I,¢ #GHÙº .¢ª Å,¢¹Ñ F¨Ë, Í ¨Ë
ÀÅ¡È 94Ð ¥|¤Î F¨Ë, .¢ª Å,¢¹Ñ 94Ð Í ¨Ë
6y 64 ¥Ë ,¢ .46,4 ,6 4Ð ®¡ª ÑË¨Ë, ¤Î ,¤7 #¢ÌyÑÉË
,6 4Ð ®¡ª ,¤7 #¢Ìy 6zË, ,6 94Ð ¢Ë,ÐÑÉË ©Ð
Íy 4Ð Ê, 96Ð·ÌÈ #4¤y 6zª' ,6 BH¢Ì ,¢ ÑÂH .46,4

.¢Î4 EË, ¢ Íª,4 ¢®Â ,6 ÍvË'

H ,¢ I,Ír Íu ¤ .ÇÌy ÍÐ I,ÍzË Í ¢ Ì, 64
,¢ I,Ír Íu ¤ %4¤y ¢Î,Ð ÈÐz 4Ø,¢, H, ¨È
H, ¨È H È ¢ËH,¢ ÑÎª4r Ë4 ÑÎª4r 4ÐªÑÈ §
,6 Î6y Ê, ÍÉÎ ,¢ .§, 46,ÐÈ Ê, Ír H, ®¡ª %44¤|
¢Ë,ÐÑÉË ¥u tÎ .4,4 ¢Î,Ð EË, ©Ð ®¡ª =Å Í

103 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

46,4 ÁÆº ,¢ Í Íy ¥u ¤Î Íy Ç¤} 4 ¢ .46,47 ,6 H,
H ,¢ 4Ð ¤}ËÉË Íy BH¢Ì .4Ðª ÑÌ ¢Ë,ÐÑÉË ¥|¤Î
94Ð ÍÆ§H Í ,¢ .§, G¢ËÈ ÑÂ 7ÐÌÎ #¢ªÑÈ H, ¢Ï¹
7, Íy ÇÌyÑÈ ¤zª ,6 ,¢ .¢Ë§6 ¢Î,Ð EË, Í ,6 ¤È, Ê,
,¢ ÍËÐ}u Íy §, Ê, ¤}Ë«Ë -y IÏË, ÇÎ47,H4 Ä®¿
EË, ©Ð ËÈ, =Å Í Íª,4 ¢®Â D7, 64 ,6 ÍvË' ÍÉÎ

.4,4 ¢Î,Ð

)6 F' 64 F7 F'

¤Î¶ FÉ§' 64 Ç·¹ ÑÈÙ¹ H» #¢Ð|ÑÈ 1:12 ÍÀªzÈ
9¤§ ¤ H ©ÎIr ¤7 GÈ H 46,4 ¤ 64 ,6 -¿' Íy ÑË7 :¢ª
Íu G¢ª ¾Ð Ì, 64 Íy ÑË7 «.§, G6§ G47,H4 7, Ñ
-y F,4¤|ª 7, I6¨ H, G664 Íy §, ÑË7 H, %§, Ñÿ
Í G6ª, H, Íy ¢Ë,ÍÀ| Ñ±º .¢Ë,Íª,4 6¨ IÎ 8¢Q ÃÈ
ÆÈ ¤ H, Íy ¢Ë,ÍÀ| F,¤}4 .46,4 Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ 64È #Ç¤È
ÍË F7 Ê, 8¢Q ÃÈ y Á³ ¤ #ÊzÅH .¢ÌyÑÈ ÅØ4 Ä,¤§,
§, Ê, .Ä,¤§, ÆÈ ÍË #¢ª ¢ËH,¢ 64È #Ç¤È ¢Ë,ÐÑÈ

:F' ÄØ4
7, KÈÉ F7 Ê, #¢ª 6zª' FÉ§' 64 )6 Ê, FÐu (1)
,6 ºÂÐÈ Ê, #Ä,¤§, ÆÈ Ç¤È #x tÎ .§, FÉ§'

.¢Ë6,¢Ë
Í #46H' 4ÐH Í ,6 ¢Ë7¤¿-4¤È #F7 Ê, ÍzË' 7, ¦r (2)
#ÇÌy Í« Ä,¤§, ÆÈ Í ,6 F7 Ê, È ¤|, .¡¤| F
#4ÐªÑÈ ¨È 4Ðº -£ H 46H' 4ÐH Í Íy I¢Ë7¤¿-4¤È F'
G¢Ìy,¤r Ä,¤§, ÆÈ Íu¤| .46,¢Ë Ã´È ÑºÂ,H /ÂÀ,

ÄÆ I¨Æy 104

.4ÐË ¨È 4Ðº ÍË 64 F Í H, Ê¿6 ÑÅH #4Ð G¢ª
Ä,¤§, Ñ|¢Ìy,¤r 7, I¢Ìu #4¤y 4Ðº ¨È Íy ÑËÈ7
64 ÑÅH .4ÐË ÆÈ x E}ÌÎ F' 64 ¤}4 Ä,¤§, H 4Ð Íª£|
,¢ -£ ¢Ë7¤¿-4¤È ÍzË' 7, ¦r Íy ÇÌyÑÈ Í·ÙÈ Ì,
ÆÈ #¨È 4Ðº 7, ÄÂ I¢Ìu .¡¤| F Í F7 F' #¢ª
F7 Ê, Íy §, ÊzÉÈ¤¼ #Ê,¤Ì .4Ð Í¿6 Ê 7, Ä,¤§,
Ç¤È Í F7 Ê, G6ª, 46ÐÈ 64 .¢ª Ä,¤§, ÆÈ ¤ I,G6ª,

.46,4 4ÐH Ê, 7, ¤¾º° I,Ír ¥Ë

Í ,6 ¢Ë7¤¿-4¤È 4¤yÑÈ 9Ù F7 Ê, Íy ÑÅ 64 (3)
3ª G4 H ¤§ ÀÎ Î4U, Ê, .¢ª H¤H6 Î4U, x #46H' 4ÐH
ÀÎ #¤§ ÀÎ Ê, Íy ¢Ð|ÑÈ È Í ÇÎ¢ÀÎ Ä®¿ .ª,4
4ÐH 7ÐÌÎ Ñz #¢Ë,G¢ª FÐ}Ë¤§ FË' 7, Ê Ìr :¢Ë,Gª4r
Íy ¢Ì¨Î Gª4r G4 #3ª G4 .§, G¢ÈË 7ÐÌÎ I¤}4 H #46,4
.¢Ë,G4¤zË ¿64 ,6 ÑÎª4r 7ÐÌÎ H § ¢ÌÎ,Ð ¤ K,¢º
36 ¨È 4Ðº 7, ÄÂ 6 64 ÑÂÀ, ÊÌu Íy ÇË,4ÑÈ
G¢Ì' 64 I¥u Í ¢ÑÈ ¢Ë7¤¿-4¤È H F7 Ê, #Ê,¤Ì .4,¢Ë
Í Ä,¤§, EÐÂ Í F7 Ê, Íy ÇÐ} ¤|, .¢Ìª Íª,4 G6ª,
6 AÙ ¤ #46,4 G6ª, Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ Í ¢Ë7¤¿-4¤È H #Ç¤È

.4Ð ÇÎ,Ð

{Ì FÉ§' 64 #,¢ Í ¢Ë7¤¿-4¤È F¢ª G4Ð6 7, ¦r (4)
:¢ª EÙ¹, FÉ§' 64 ¦s§ .¢ª G¢Ìz¿, ÊÈ7 ¤ F´ª H 4Ð
¤Î¶ H, ¨È /6¢Â H È I,¢ Ì´Æ§ H /ÐQ Â H /Ë FÐÌy,»
I,¢ 6Ð± 64 7H6 ÍËª Íy È F,64,¤ Ñ¹¢È F' Íy ,¤7 ¢ª
.(10:12 ÍÀªzÈ) «¢ª G¢Ìz¿, ¤7 Í #¢ÌyÑÈ IÐ¹4 F«, ¤ È
Í #6 F¨¨¿, .§, G¢§¤Ë EË, Í 7ÐÌÎ ¤È, Ê, Íy ÇË,4ÑÈ

105 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

#FÉy ¢ ÊÈ7 IH6 ¤ ¨Æy 7ÐÌÎ Íy ¢Ð|ÑÈ È
F´ª .¢Ìy 4¤Ë ÎFÉ§' 64 ¤¤ª ÑËH6 IÎH¤Ë H F,6¢ÃÈ
#G¢«Ë ¸Â,H 7ÐÌÎ 8¢Q ÃÈ -y 7, ©¡ Ê, FÐu .§Ì, 7ÐÌÎ

.¢ª Ñ¨¹ FÈ7 Í G6ª, Íy §, ÊzÉÈ¤¼

¢Ë7¤¿-4¤È Íy F7 F' ¤ #¢ª G¢Ìz¿, ÊÈ7 Í Î4U, ÑÂH (5)
Æ´È Ê, 7, #E4¤È 7, I6¨ .4¤y À 4Ð G46H' 4ÐH Í ,6
¢º .¢ÌÌyÑÈ G4À§, §, Ç¤È FÉÎ F7 F' ÍzÌ, ¢ I,¤
$¡¤| ¤®È Í 46H' Ë4 Í ,6 Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ Ç¤È ÍzË' 7,
14 IÎÍ' .4¤zË ¢ËH,¢ 4Ðº E}ÌÎ 64 ,6 6y Ê, #ÊzÅH
F Í ¢ª G4,4 F7 Í V6¥ -Ã¹ D H4 H» #¢ÌÐ|ÑÈ 16
H4 H ÑËÈ7 #6È F' ¤·Ë 7, ,6 H, Íy Ñ #¢Ìy 7,H¤r 4Ð FzÈ Í
Ã¹ 64 4Ð FÎ4 7, 6È H .¢ÌÌyÑÈ 96H¤r FÈ7 ¾®Ë H FÈ7
,6 F7 ÊÈ7 H .4¤| H¤¿ ,6 H, Ä§ ¡6 I4H6 FÐu Ñ' #F7
7, Î4U, Íy ,6 4H6 F' #G4«| ,6 4Ð FÎ4 ÊÈ7 H 4¤y É
Í G6ª, F7 Ê, Íy 4Ðª ÍÀ| Íu «.4¤ H¤¿ ¡6 4Ð FÎ4
Íy ÇË,4ÑÈ 6 ¨ ¤ È #Ä,¤§, ÆÈ Í Íu H #46,4 Ç¤È
#Ê,¤Ì .4,¢Ë 36 #4¤y 4Ðº ¨È Íy ÑÈ}ÌÎ I¥u ÊÌu

.¢ª Ä,¤§, ÆÈ Ç¤È Í G6ª, ¢Ë,ÐÑÉË F7 Ê,

¤ Î4U, H» #¢Ð|ÑÈ 17 Í' .46,4 4ÐH ¤}4 ÄÅ4 x (6)
,¢ Ez, Íy H, 65 F|¢ËÈ ÑÂ ¿6 #G4ÐÉË ±¼ F7
«.¢Ìy {Ì #¢Ë6,4ÑÈ G}Ë ,6 Ñ¨¹ /4Ïª H ¢ÌÌyÑÈ µÀ ,6
-H£È #4Ð G¢È' Ë4 Í F7 F' 7, Íy #¢Ë7¤¿-4¤È ÍzË' 7, ¢º
ÑÂ ÊÈ7 IH6 ¤ 7ÐÌÎ H, Ä¨Ë ~Ã #¢ª ,¢ Ì´Æ§ ¡
¤È,H, #F7 F' Ä¨Ë ~Ã #GHÙº .¢ª Ç¤È ¢Ë,ÐÑÉË Ê, .¢ËÈ
Íy §, §64 .46,4 ,6 Ñ¨¹ /4Ïª H 46,4ÑÈ Í}Ë ,6 ,¢

ÄÆ I¨Æy 106

ÍzÌ, ÊÀ| ÑÅH #ª,4 Í}Ë ,6 ,¢ ¤È,H, Ä,¤§, ÆÈ ÇÐ}
¢Ï¹ ,6 Ç¢Â ¢Ï¹ #ª,4 G}Ë ,6 ¨È /4Ïª Ä,¤§, ÆÈ
Ê, Íy §, ÊzÉÈ¤¼ #ÍË 64 .¡6 ¢Î,Ð ÇÎ 64 ¢¢

.¢ª Ä,¤§, ÆÈ Ç¤È F7

x ÏÌ Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë Ç¢Â ¢Ï¹ %ÿ F7 Ê, ¦r
¥Ë ¢¢ ¢Ï¹ 64 .3 ©,¢r 64 ,Ð - ¢ª Í,ÐÈ 6È F' F7
<6, Ì, 64 .4ÐªÑÈ Í,ÐÈ 6È Íy 46,4 4ÐH F7 x ÏÌ
,¢ #GHÙº .ÇÌÑÈ ,6 8¢Q ÃÈ y Fr H 7¼' Ñ}¨ÉÎ H
.§, ÊÏy 6È FÉÎ #V6¥ IÎ4U, Íy 46,4 G6ª, GwH Í
G6ª, #4Ð G¢ª G6ª, F' Í ÙK Â 6 x Íy I6È Í H, ÑÌº
ÊÏy 6È ÍË} FÉÎ Ê, Íy 47§ÑÈ ÊªH6 ,6 ÍzË Ê, ,¢ .46,4

.¢ª F7 FÉÎ ¢ ¥Ë Ì, 64 G¢ª ¤y5 F7 #Ê,¤Ì .§,

ÍÀªzÈ 64 #1 ©,¢r 64 G¢ª ¤y5 F|6§ H GÈ #¢ª6Ð
©,¢r 64 6È Íy 6Ð³ FÉÎ .¢Ë,G¢ª ¤y5 8§, ÊÉÎ ¤ 12
G¢ª ¤y5 3 ©,¢r 64 Íy F7 Ä¨Ë .¨Î ¥Ë Ì, 64 #4Ð 3
64 Íy FÉ,7 464 #GHÙº .§, G¢ª ¤y5 ¥Ë Ì, 64 #4Ð
7, ©¡ H4 Ê, È ¤|, .¨Î ¥Ë Ì, 64 #¨Î 3 ©,¢r
64 F7 F' Íy ÇÌÑÈ #Ç6,£} ÇÎ 6Ìy ,6 8¢Q ÃÈ -y
©Ð I¢, 4Ð®ÃÈ 64 ,¢ Íy §, ÑË7 FÉÎ #12 ÍÀªzÈ
BÀ, F7 F' I,¤ ¤®¹ Ê, Fr 64 Íu ¤Î .§, Íª,4 6Ð·ÌÈ
#2 ©,¢r 64 F7 .§, G¢ª F Ì, 64 2Ð°H Í #¢¿,ÑÈ
#5 F¨¨¿, 64 F7 F' $¢ÌyÑÈ F ,6 ,¢ I¢, 4Ð®ÃÈ
#12 ÍÀªzÈ 64 F7 F' H $¢ÌyÑÈ F ,6 ¨Æy G¢Ì' H º°H
F7 #F7 Í§ Ê, ¤ GHÙ¹ .47§ÑÈ 6zª' ¤®¹ Fr 64 ,6 >°H,

.¢Î4ÑÈ Í,6, ,6 Q¢, >°H, Íy 46,4 4ÐH I¤}4

107 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

64 8¢Q ÃÈ y #¢ª ¤Î¶ )6 F' 64 F7 F' Íy ÑÈ}ÌÎ
¤7 GÈ H 46,4 ¤ 64 ,6 -¿'»H, Íy ¢ÌyÑÈ G6ª, DH, ÍÆÎH
Ê, .(1:12) «§, G6§ G47,H4 7, Ñ 9¤§ ¤ H ©ÎIr

.¢Ì¨Î ÑÌºÈ¤r 6¨ #6®¹, Í >Ð6 64 ÁÃ

G6ª, ¢ª6Ð .ª,4 Ê ¤ ¢ª6Ð 7, Ñ§Å F7 F' (1)
ÑÌº ¢ª6Ð H, F4Ð G¢ªÐr .46,4 Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ ¤
.¢ÑÈ H, ¤ #46,4 ,6 © Ê¤F« 64 ¢ª6Ð Íy ÑÈ}ÌÎ
Ê, .47§ÑÈ 6zª' H, Á¤³ 7, ,6 Ê«Ð ,¢ #¤° ¤®¹ 64

.¢Î4ÑÈ F«Ë ,6 ¯¿ F,6H4 H ¨È H, Í´,6 Æ´È

/6¹ Ê, .ª,4 ©Ð Ir ¤7 64 ,6 GÈ F7 F' (2)
E| F' IH6 ¤ H, Íy ¨Ë ÑÌºÈ Ê, Í «©ÎIr ¤7»
§, ÑÌºÈ Ê, Í Æ´È Ê, #ÑËËÐ F7 Á³ ¤ .46,4ÑÈ¤
$§, G¢7 I6ÐË #GÈ 6ÐË .§, ¸´È H, Ir ¤7 64 GÈ Íy
ÏÌ #º¤ª ¤®¹ 64 ¥u ÍÉÎ .46,¢Ë I6ÐË tÎ 4Ð 7, GÈ
.4ÐË 4ÉË x ¥ I¥u º¤ª .¢ËÑÈ7 ,6 ¯¿ ¤®¹ 6ÐÈ,
FzÈ 64 ¦¢Ã FË #6Ð¡ .¢Ë4Ð 4ÉË ¥Ë BH¢Ì H ¢ºÈ
#H| H ¢ÌÀ§Ð| FÐ #FÌÎy ²§Ð ÑË¤Â I,¢Î H 8¢Q ÃÈ
Íy §, ÑÌºÈ Ê, Í F7 F' Ir ¤7 ¤ GÈ .¢Ë4Ð 4ÉË ÍÉÎ
Í´,6 7, Ê, .§, Í«| H, ¸´È #§, ÁÆºÈ GÈ Í ÍvË' ÍÉÎ

.¢ÌyÑÈ º¤ª F,6H4 H,

G¢É¹ EÂ6, .ª,4 ¤§ ¤ G6§ G47,H4 7, Ñ F7 F' (3)
1 .4Ð ÍÀ³ G47,H4 F' ÇÎ,¤, FÈ7 7, #F,6¢r ¤®¹ 64
.¢ÌyÑÈ F,6¢r ¤®¹ H, Í´,6 7, #H, ¤§ ¤ G6§ G7,H4

¤®¹ ÍzÆ #¯¿ ¤®¹ ÏÌ ÍË F7 Íy ÇÌÑÈ #G,6 Ê, 7,
¤®¹ H, Í´,6 #ÊzÅH .46,4 Í´,6 ¥Ë F,6¢r ¤®¹ H º¤ª

ÄÆ I¨Æy 108

ÊÉÎ #¯¿ ¤®¹ F§¢ÃÈ EÉ H, .§, ¤z4¥Ë 6¨ ¯¿
.4ÐªÑÈ ÄÈª ,6 F,6¢r H º¤ª ¤®¹ F§¢ÃÈ EÉ #6Ð³

¢Ë7¤¿-4¤È ¢ÅÐ

-,£¹ H G7 464 7, #G4Ð Ê¨' H» #¢Ð|ÑÈ 2:12 ÍÀªzÈ
ÑºÂ,H H §, ÑÆÉ F4Ð Ê¨' «.46H'ÑÈ¤ 4¤¿ F¢,7
Íy §, ÑÌºÈ Ê, Í %46,4 ÑÌºÈ Íu F4Ð Ê¨' .¨Ë
.¢Ë¢È F¢ x 64 64È H ¢Ë7¤¿ H §, 64È Ç6 64 I¢Ë7¤¿
6É 64È ÑÂH .4ÐªÑÈ Í£½ ¢Ë7¤¿ #46Ð ÑÈ ,£¼ 64È ÑÂH
¢Ë7¤¿ º°H #64È º°H .46,£|ÑÈ ¤ ¥Ë ¢Ë7¤¿ ¤ #§,

.¢Ì¨Î Ñz ¢Ë7¤¿ H 64È .§,

¤}4 I4ÐÐÈ H, $46,4 ¥Ë /HÀ 64È ¢Ë7¤¿ Ê, ÊzÅH
#¢Ì¨Î Ñz KºÂ,H ÏË' #¢Ì¨Î Ñz ÏË' Íy ¢Ð} ¤|, .§,
Í Íy Ñ ÑÅH .¢ÌyÑÈ ¿64 / 64È 7, ¢Ë7¤¿ ,¤7
7, ¥ÉÈ ÙK Èy H, G¢Ì' .§, /HÀÈ H, #§, <Ð¤È H, G¢Ì'
¡ IÐ§ Í #F¢È' 4ÐH Í 7, ¦r K,6Ð¿ H, .§H, 64È G¢Ì'
F Í H, 64È Íy ÑÅ 64 #4ÐªÑÈ G4Ð6 ,¢ Ì´Æ§

.4¥¤|ÑÈ

ÇÌ ÇË,ÐÑÈ ÍvË' #§, Ê¨' F7 Íy ÑËÈ7 #GHÙº
ÏÌ ¢§6ÑÈ ¤·Ë Í #K,¤Î¶ .§, FÏÌr ¢Ë7¤¿ $§, 64È ²Ã¿
64È FH64 64 ÑÅH #46,4 4ÐH KÉÆ¨È ¢Ë7¤¿ .46,4 4ÐH 64È

.§, G¢ª G¢ËÌ| 64È 64 H, $§, FÏÌr

Íy ¢È' ¢¢r FÉ§' 64 ¤}4 ÑÈÙ¹ H» #¢Ð|ÑÈ 3 Í'
H 4Ð 3ª G4 H ¤§ ÀÎ ,6 H, Íy FÐ}«' V6¥ IÎ4U, xÌ,
6,¥Î Ê¢Ìu ª£| 7, ¦r 6È F' «.¤¨¿, ÀÎ ©Î¤§ ¤

109 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

FÐÌy, ÑÅH #4Ð 6È x H, 7¼' 64 .§, /HÀÈ ÙK Èy D§
ÍËÐ}u Î4U, Ê, Äzª .§, G¢4¤| ÑÎ4U, H G¢ª V6¥
H, .46,4 ©Î¤§ ¤ 1 ÀÎ H 3ª G4 H ¤§ ÀÎ H, %§,
1:13 ÍÀªzÈ .46,4 4¥ ÑÈ¤ 64 7, Íy ,6 I6ÐË ¤Î¶ FÉÎ
ÀÎ H 3ª G4 Íy ¢'ÑÈ Ø 64 7, Ñ«H E¢4 H» #¢Ð|ÑÈ
4¥ ÑÈ¤ 64 7, Íy I6ÐË «.¤¨¿, G4 ©Î3ª ¤ H 46,4 ¤§
6zª' ,6 F´ª A¢Î Ê, .46,4 6,¢ 3ª G4 H ¤§ ÀÎ ¥Ë
§4 Í #§, 6,¢Â, ÍË«Ë Íy ,6 Î1 ¢Î,Ð ÑÈ Íy #¢ÌyÑÈ
¤ Î4U, IÎ1 Íy §, Ê, 6ÐË H Î4U, Ê /HÀ .46H'
.§H, IÎ3ª ¤ 6ÐË IÎ1 Íy ÑÅ 64 #§H, IÎ¤§
,¤, Í ÍË«Ë Î3ª H #§, I¤|ÇÉ® 6,¢Â, ÍË«Ë Î¤§
,¤, Í I,¤ Î3ª H D¤Ìy I,¤ Î¤§ .§, 6,¢Â, Êª,£|
Í´Æ§ Î3ª #¤}4 Ñ6¹ Í .§, /ÉÉ® F46H'64
Î3ª #¢ÌÌyÑÈ y¤ Î¤§ ÂH ¤Î .¢Ì¨Î Î¤§ ¤È,H,
D¤Ìy 6ÐË 6¿6 EÉ ÑÌº .¢ÌÌyÑÈ DË4 ,6 ÏË'

.§Î4U,

F|6§ Æ ©È4 H» #4ÐªÑÈ >H¤ª ÊÌu 4:12 ÍÀªzÈ
F«Ë 15:9 ºª, «.¡6 ÊÈ7 ¤ ,6 ÏË' #G¢«y ,6 FÉ§'
#3H 2 ÍÀªzÈ 64 .§, ¤¿ H ?H64 Í®¡«È #E4 Íy ¢Î4ÑÈ
64 FÉ§' F|6§ FÐu .¢Ë6,4 F}ª¤¿ ¤ G6ª, F|6§
F}ª¤¿ 7, EÐ§ x .¢Ë,F}ª¤¿ FÉÎ ÏË' #¢Ë,G¢ª ¤y5 Ì,
Î4U, H G4¤y <ÐÃ§ H ¢Ë,G46Ð ¤¿ Î4U, ²§Ð FÉ§' 64

.¢Ë¢ª FÐ}Ë¤§

¢,7ÑÈ Íy F7 F' ©r Î4U, H» #¢Î4ÑÈ ÍÈ,4, 4 Í'
Í ,¢ Íy ÑË7 Ì, «.¢ºÆ ,6 H, ¢Ë7¤¿ ¢,¥ FÐu 4¨

ÄÆ I¨Æy 110

§4 Í IH76' Íy I¢Ë7¤¿-4¤È H G4¤y ¢®Â 4Ð §,Ð
F7 64 ,¢ ÍvË' ¸ËÈ Î4U, ÑÅH .¢Ë6,4 4ÐH #46,4 ,6 ©Ë46H'
F¢,7 Ê 64 F7 Ê, Íy ¢Ë,4ÑÈ Î4U, .4ÐªÑÈ ¢ÐÑÈ
§, ¤·ÌÈ H G4¨, F7 ÄÃÈ 64 #Ê,¤Ì $§, ¢Ë7¤¿-4¤È

.¢ºÆ ¢ÅÐ ¯È Í ,6 H, ¢Ë7¤¿

«.¢,7 ,6 [¢Ë7¤¿-4¤È] I,ÍÌ¤Ë ¤¨r ¦r» #¢Ð|ÑÈ 5 Í'
F³Ù¼ ¢Î4 G7, #¢Ë7¤¿-4¤È H F7 Ê Í´,6 Í·ÙÈ I,¤
64È Íy §, 4,7' Ø ÇÆª6H, ÊzÅ» :ÇÌy Í·ÙÈ ,6 26:4
,¤7» #¢Ð|ÑÈ 27:4 F³Ù¼ ¤ ' ©¡ «.¢ªÑÈ È ¸É
Ø ÇÆª6H, «.¢Ë¤« 6,4¤ÎÐª 4ØH, 7, ¦yÑ F7 F,¢Ë7¤¿ Íy
F' ÑÌº #§, F7 FÉÎ ÐË ÇÆª6H, H #§, ÐË ÇÆª6H, F'
Íª,4 ,6 F' F46H' §4 Í ¢®Â D7, 7, ,¢ Íy §, Ñ¿¢Î
#¯¿ F,6H4 H ¤®¹ 64 F7 F' $§,Ð #ÃÆ 64 F7 F' .§,
12 ÍÀªzÈ 64 #¯¿ ¤®¹ Fr 64 F7 F' #§, ¨È F¢
ÑÂH .4Ð ¢Î,Ð ÐË ÇÆª6H, #¢, 64 F7 F' H #G¢ª ¾Ð
Í #46,4 6¨ F,¢Ë7¤¿ §Ø 64 Íy ÑÉÆª6H, ¢Ð|ÑÈ EÙy
Ê, Í ÍzÆ .¢Ì¨Î ,¢ F,¢Ë7¤¿ H 64È Íy ¨Ë ÑÌºÈ Ê,
I,Í¹ÐÉÈ ¤z Ê, H #G¢4¤| ¤z x F' Íy §, ÑÌºÈ
Äz« ,6 64È ÇÎ ¸É 64 6¨ F,¢Ë7¤¿ .§, ¢,H
¤ÀË ©ª H #G46H' ¢Ë7¤¿ Ìr 64È Íy ¨Ë ÊÌu .¢ÌÎ4ÑÈ
¢Ë7¤¿ Ìr 7, Äz«È H ÏË' >ÐÉÈ 64 64È ÍzÆ #¢Ë6,4 4ÐH
Ê, 7, 64È 7, Ñ«¡ - §, 64È 7, Ñ«¡ ¢Ë7¤¿ ¤Î .§,
6Ð³ ÊÉÎ H #¤}4 I¢Ë7¤¿ 7, ¤}4 Ñ«¡ H G¢ª Í¿¤| ¢Ë7¤¿
Ë4 Í H, 7, ÏË' ÍÉÎ Íy ¢§6ÑÈ ¤·Ë Í .¤}4 F,¢Ë7¤¿ 46ÐÈ 64
4ÐÐÈ x 64È $¢Ì¨Î H, 4Ð ÏË' ÃÃ 64 ÑÅH #¢Ë,G¢È'

111 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

.§ÏË' ÍÉÎ 7, I,Í¹ÐÉÈ H, $¨Ë F,¢Ë7¤¿ .HÙº ¤}4
,6 x Í x ÑÂH $ÇÌÑÈ ,6 64È #Ç¤}ËÑÈ Äy Í È ÑÂH
4Ð®ÃÈ 64 E4¤È ÑÈÉ Í ÑÂH .ÇÌÑÈ ,6 F,¢Ë7¤¿ #Ç¤}ËÑÈ
#Ç¤}Ì ÍË|,¢ ÏË' Í ¤|, $ÇÌÑÈ ,6 F7 F' #Ç¤}ËÑÈ ,¢

.§, :Ð®¡ Ä, x Ê, .ÇÌÑÈ ,6 I6¨ F,¤¨r

ÑÌº #I¤¨r Íy F7 F' G664 12 ÍÀªzÈ 64 ÌºÈ ÊÉÎ
-4¤È F' .§, Í¿6 6y Í #46H'ÑÈ 4ÐH Í #¢Ë7¤¿-4¤È x
F«Ë x H ÑÀ}ª x #G¢ª G¢,7 F7 Ê, ²§Ð Íy ¢Ë7¤¿
94Ì ¢Ë7¤¿ Íy ¨Ë ÑÌºÈ Ê, Í «F¢,7» ÍÉÆy .§,
I4ÐÐÈ ÊÌu H, FH64 64 K¿¤ ÍzÆ #G¢ª ,¢ H, 7, H G4Ð H,
ÑÌº Ñ|4§ Í «¢,7 ,6 I,ÍÌ¤Ë ¤¨r» 2Ù´, .46,4 4ÐH

.¢Ë,G¢ª G¢ËÌ| F7 Ê, 64 E4¤È 7, ÑÎH¤|

ÍÉÎ ÑÅH #¢Ë6,4 Ñ«ÃË H, I¢, 4Ð®ÃÈ 64 ,¢ E4¤È ÍÉÎ
,¢ #Ê,¤Ì .¢Ë¤|ÑÉË G¢Ï¹ Í ,6 4Ð ÑÃÃ ÅÐ¨È ÏË'
Ñ«¡ GH¤| Ê, .¢ÌyÑÈ -¡Ë, ÏË' FÈ 7, ,6 E4¤È 7, ÑÎH¤|
-4¤È FÉÎ Ê, .¢Ì¨Î ,¢ F¡ÌÈ I6¨ 7, I,G6r #Äy 7,
$§, 64È ÑÆy ¤·Ë 7, H, .§, F7 F' ²§Ð G¢ª G¢,7 ¢Ë7¤¿
«F,64,¤» 10 Í' 64 ¢Ë7¤¿-4¤È .§, ¢Ë7¤¿-4¤È &¥ 64 ÑÅH
4¤ÀÌÈ 4¤¿ x #¢Ë7¤¿-4¤È ÑÌº .§, «ÏË'» 11 Í' 64 H
Ê, ÍÉÎ .§, :¡ª, I6¨ 7, I,Í¹ÐÉÈ ÍzÆ #¨Ë
-4¤È #64È Í¨ÃÈ 64 .¢Ë4¤|ÑÈ ¢Ë7¤¿-4¤È #ÇÎ :¡ª,
Í¨ÃÈ Äy GH¤| F' ÑÂH .¢§6ÑÈ ¤·Ë Í xuÐy ¢Ë7¤¿
Í ÏË' 64 ,¢ ÍÈË¤ ÑÅH .§, Q ÆÂ, 64 ÏË' 6Éª #4ÐªÑÈ

.4¤|ÑÈ 6,¤Â ÏË' ¤ ,¢ 4Ð®ÃÈ H G¢§6 EË,

IÎÈQ , ÍÉÎ Íy ¢,7 ,6 I,ÍÌ¤Ë ¤¨r ¦r» #¢Ð|ÑÈ 5 Í'

ÄÆ I¨Æy 112

Ê, «.4¤y ¢Î,Ð [ÑËª] ÑË,¤Éz ÊÌÎ' I®¹ Í ,6 ÊÈ7
¢Ì¨Î I,ÍÆ§H F,¢ÌÈ7H¤r .¢ÌyÑÈ G6,¥Î ÑÎª4r 7,
Í§ #ÍÀªzÈ .¢§¤ ©Ð 4Ð®ÃÈ Í 47§ÑÈ 64Â ,6 ,¢ Íy
.¢ÌyÑÈ ¤y5 ,6 «ÊÌÎ' I®¹ Í ÎÈQ ,» ÑËª /6¹ 6
,¤È DÉ¹, H ¢' Å¼ Íy ¤Î H» #¢Ð|ÑÈ 27-26:2 #¨¡Ë
,6 F«, ¢«¡ ÇÎ,Ð /6¢Â ÎÈ, ¤ ,6 H, #46,4 G}Ë EË,
6Ð³ Í /6¹ Ê, «.¢Ìy [ÑËª] ÑË,¤Éz ÊÌÎ' I®¹ Í
Ê, ¤y5 Ê¤ ' .46,4 G6ª, ¨Æy 64 F,¢ÌÈ7H¤r Í °,H
¥ I¤«Éª ©ËÎ4 7, H» #¢Ð|ÑÈ Íy #§, 15:19 /6¹
ÊÌÎ' I®¹ Í ,6 ÏË' H ¢Ë¥ ,6 ÎÈ, F' Í ¢'ÑÈ FH¤
¢R ËH,¢ ¤ G6ª, /6¹ Ê, «.4ÐÉË ¢Î,Ð [ÑËª] ÑË,¤Éz
Ñÿ Íu Í ÇÎ47,H4 Ä®¿ 64 /6¹ F' ¦r .46,4 Ñ¨¹
¢R ËH,¢ Í ¨Æy 64 F,¢ÌÈ7H¤r Í ¢ F' %46,4 G6ª,
Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ Í §, ÊzÉÈ ' .¢ª Íª,4 G6ª, Ñ¨¹
,¤7 #¨Ë ÊzÉÈ¤¼ ÙK Èy #ÊzÅ) .¤ %¢ª Íª,4 G6ª,
(.§, G¢ª ÄÈª Ì, 64 Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ Íy ÇÌÑÈ K,¢º
¡ Í ¢ÅÐ 7, ¦r K,6Ð¿ ¢Ë7¤¿-4¤È #¨¡Ë %¨Ë ÊzÉÈ ,¤u
¢R ËH,¢ ¤ G6ª, ¢Ë,ÐÑÉË /6¹ Ê, #Ê,¤Ì .¿6 Ø Ì´Æ§
Ø ¢ÅÐ 7, ¦r K,6Ð¿ Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ FÐu ¢ª Íª,4 Ñ¨¹
#4¤È #4¤y Ñ|¢Ë7 ÊÈ7 IH6 ¤ ÇË H D§ Í§ H Ñ§ H, .¿¤Ë
6H ÄÅ4 Ê, Í .4¤y 4Ðº ÎFÉ§' Í ¦s§ H 4¤y ¥ §6
F' H, .46,4 G6ª, ¨Æy F,¢ÌÈ7H¤r Í ¢Ë7¤¿-4¤È Íy Ç6,4
-4¤È .¢Ì¨Î F,¢ÌÈ7H¤r Íy §¨Æy 64 E4¤È 7, Ñ«¡
#ÊzÅH) .46,4 G6ª, #Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ Í ÍË H #ÏË' Í ¢Ë7¤¿
Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ FÐu #¨Î Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ ÄÈª ¢Ë7¤¿-4¤È

113 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

6,¤Â Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ 64 F,¢ÌÈ7H¤r ÍÉÎ H 4Ð ¢ÌÈ7H¤r ÊÅH,
¥Ë ¢,H ÏË' ÑÅH #¢Ì¨Î /HÀÈ 64È H ¢Ë7¤¿-4¤È (.¢Ë6,4
6,¤Â ¨Æy 64 ÏË' ÑÅH #¢Ë,/HÀÈ ¨Æy F,¢ÌÈ7H¤r .¢Ì¨Î

.¢Ë6,4

¢Ë7¤¿-4¤È ©6

¡ H ,¢ 4¥Ë Í 9¢Ë7¤¿ H» #¢Î4ÑÈ ÍÈ,4, 5:12 ÍÀªzÈ
G4Ð6» 7, ÑHÀÈ ÑÌºÈ Í' Ê, 64 «¢ª G4Ð6» «.¢ª G4Ð6 H,
Í Ñ±º Íy ¢Ð|ÑÈ Ë' .46,4 4 FzËÐÅ¨ DH, 64 «F¢ª
-4¤È Íy ¢Ð|ÑÈ Ì, Íy ÑÅ 64 #¢ª ¢ÌÎ,Ð G4Ð6 Î¤,
¡ Í ¢Ë7¤¿-4¤È .¢ª G4Ð6 ,¢ Ì´Æ§ ¡ Í ¢Ë7¤¿
Ì´Æ§ ¡ ¤ FÐÌy, ÇÎ Ñÿ ,¤7 #¢ª G4Ð6 Ì´Æ§
¨Ë Ê, ,¢ 4Ð®ÃÈ .§, Ì´Æ§ ¡ ¤ ¨Æy ¤§ .¨Î
¡ F' ¤ ,6 I6¨ IÎF¨Ë, ÍzÆ #F¨Ë, x ÏÌ Íy
ÎF¨Ë, 7, ÑÎH¤| Êª,4 H, ÑÆ, Í§,Ð .¢ª Íª,4 Ì´Æ§
¢Î,Ð ÑÈ ,¢ .§H, 6,¢Â, F4¤ 6y Í I,¤ Ì´Æ§ ¡ ¤
#ÊzÅH .¢ÌË§¤ EË, Í ,6 H, 4Ð®ÃÈ #ÇÎ ¨Æy H ¨È Íy
Í 4Ð ¢ÌÎ,Ð¡Ë 64Â 7ÐÌÎ FÈ7 F' 64 ¨Æy 64 E4¤È ¤y,
¢ÌË,ÐÑÈ #F,¢ÌÈ7H¤r EË Í #ÑQ ÆÂ, ÏÌ .¢Ì§¤ Ì´Æ§ ¡
-£ H, Ì´Æ§ ¡ Í ÏË' .¢ËH¤ ,¢ Ì´Æ§ ¡ Í

.¢Ë,G4¤y G46H'¤ ,6 ,¢ 4Ð®ÃÈ ,¤7 ¢ËÐªÑÈ

Í F7 H» :¢Î4ÑÈ 36 ¢Ë7¤¿-4¤È ©6 7, ¢º K,6Ð¿ ¥u H4
G¢ª ÏÈ ,¢ 7, IH I,¤ ÑËzÈ Ë' 64 Íy 4¤y 6,¤¿ F
64 H .¢Ë6H¤s 7H6 ®ª H ¨H4 H 6,¥Î /¢È ,6 H, §,
H ¢Ë4¤y {Ì Î4U, ©Ë}ª¤¿ H ÄzÈ :¢ª {Ì FÉ§'

ÄÆ I¨Æy 114

ÍÉÆy Í .(7-6:12 ÍÀªzÈ) «¢Ë4¤y {Ì ©Ë}ª¤¿ H Î4U,
G4Ð6 ¢Ë7¤¿-4¤È ÍzË' 7, ¦r K,6Ð¿ 5 Í' 64 6 H4 Íy «H»
Í F7 H» #¢Ð|ÑÈ 6 Í' .¢Ìy ÍÐ #G¢ª G4À§, #4ÐªÑÈ
{Ì FÉ§' 64 H» #¢Ð|ÑÈ 7 Í' ¦s§ «…4¤y 6,¤¿ F
Í H4 ¤Î #FÉ§' 64 {Ì H F Í F7 Ê¡¤| «…¢ª

.¢Ì¨Î ¢Ë7¤¿-4¤È F¢ª G4Ð6 =Å

ÄzÈ ¨¡Ë .Ç¤}Ì FÉ§' 64 {Ì >Ð°ÐÈ Í ¢
Íu» ÑÌº ÄzÈ .§ÌºÈ¤r 6¨ H, EË Íy #46,4 4ÐH
F´ª 4Ð®ÃÈ .§, A¤}ª ÑÅ,Ð§ Ê, «%§,¢ ÄÈ Ñÿ
ÄÈ Ñÿ Íu» #¢§¤rÑÈ ÄzÈ ÑÅH #§, F4Ð ,¢ ¢ÌËÈ
F¨Ë, ÍzÆ #¢ª ,¢ ÄÈ ¢Î,Ð ÑÈ ÏÌ ÍË F´ª «%§,¢
#ÄzÈ D,Ð§ #ÊzÅH .¢ª ,¢ ÄÈ ¢ÌyÑÈ ,Ð¼, ¥Ë ,6
.47§ÑÈ D¥Å¥È ,6 F´ª /6¢Â «%§,¢ ÄÈ Ñÿ Íu»
Ð» #¢Ð|ÑÈ F´ª Í ÄzÈ Íy ¢§6ÑÈ ¤·Ë Í ÊÌu
Ê, «!4Ð ÑÎ,Ð¡Ë ÊÌu ¥|¤Î ÑÅH #Ñª ,¢ ÄÈ ÑÎ,Ð ÑÈ

.47§ÑÈ 6zª' È ¤ ,6 ÄzÈ EË Íy §, I¥u

.4ÐªÑÈ {Ì FÉ§' 64 #¢Ë7¤¿-4¤È F¢ª G4Ð6 7, ¦r K,6Ð¿
¢Ë7¤¿-4¤È ©6 #FÉ§' 64 {Ì § #¤}4 Ñ6¹ Í
ÏÌ ¢Ë7¤¿-4¤È ©6 Íy ÇÌyÑÈ Í·ÙÈ Ì, 7, .§,
Fr Í #F' 7, © ÍzÆ #¨Ë 4¤¿ ¢Ìu F¢ª G4Ð6 >Ð°ÐÈ
Íª,4 ÍÈ,4, ÎÄ¨Ë H Î¤®¹ I,¤ Íy §, Ñ}Ì F¢Ë§6
,¢ ¢° ¤ D§ 6,¥Î Ê¢Ìu I,¤ #,¢ ÊÉª4 #ÊÏy 6È .§,
#¢¿,ÑÈ BÀ, FÉ§' 64 4¤Ë Ê, Íy ÑÈ}ÌÎ .§, G¢}ÌÑÈ
#§, ÊÏy 6È FÉÎ Íy #Î4U, ¢° ¤ H, F}ª¤¿ H ÄzÈ
G¢È'64 Î4U, Äzª Í FÐÌy, ÑÅH #4Ð 6È x H, ÙK Â .¢Ì}ÌÑÈ

115 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

Í #ÊzÅH .§, G4¤y FH¥¿, ,6 ©6¢Â EH,¢È 6Ð³ Í H, .§,
64Â Î4U, ÏÌ ÍË #4ÐªÑÈ G¢«y Ø ¢Ë7¤¿-4¤È ÍzÌ, ¯È
.4ÐªÑÈ G¢Ìz¿, ¤7 Í FÉ§' 7, ÍzÆ #¢Ìy ¢ª6 ¤« ¨Ë
¤}4 F´ª 4ÐªÑÈ § Íy §, ÑÆÉ¹ ¢Ë7¤¿-4¤È ©6

.¢ª Íª,¢Ë FÉ§' 64 ÑºÂÐÈ tÎ

©Ë}ª¤¿ H Î4U, H ©Ë}ª¤¿ H ÄzÈ Ê 4¤Ë ÍË
I ÍzÆ ¢Ì¿Ë ÍÆ¼ ÑÅH» #¢Ð|ÑÈ 9 H 8 IÎÍ' %ü
#¢ª Í ,¢Ë, V6¥ IÎ4U, H .¢«Ë ¿ FÉ§' 64 ¤}4 F«,
Íy §, ÑÉ¨È F´ª H ¦Æ, Í Íy ÑÉ¢Â 6È F' ÑÌº
H ¢ª Í ,¢Ë, ÊÈ7 ¤ H, .¢¤¿ÑÈ ,6 FÐz¨È ¸6 EÉ
Ê, ÍË Î4U, ¨zª «.¢Ë¢ª Í ,¢Ë, IH ©Ë}ª¤¿
ÍÉÎ ©Ë}ª¤¿ H H, $4ÐË FÉ§' 64 H, I,¤ Ñ .§, 4¤Ë

.¢Ë¢ª FÐ}Ë¤§ ÊÈ7 ¤

<ÐÃ§ F´ª Íy ÑºÂÐÈ FÐÌy Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ V¤È
#¤}4 Ñ6¹ Í .§, .§, G4¤y ÍÆÃÈ G4¤y ÿ F¨Ë,
¨Æy 6y .§, G4¤y F,¤H ,6 F´ª ÑËÐËÂ ºÂÐÈ #¢¤ 7
#G¢Ë§6 EË, Í ¢¤ 7 64 Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ ÍvË' Íy §, Ê,
ÄÈy 6Ð³ Í #KË #46H'64 ,¤, Í ,¢ ÑÎª4r 64
#G4¤y ÿ F¨Ë, <ÐÃ§ ²§Ð F´ª Íy ,6 ÑËÐËÂ ºÂÐÈ
$§, <ÐÃ§ I,¤ ¨È Ä G,6 #¢¤ 7 .¢Ë§6 Fr Í
F' 7, /H±Â 6y .§, <ÐÃ§ I,¤ ¨Æy Ä G,6 #ÑÎª4r
/H±Â Ê, F46H'64 ,¤, Í ÍÀ¶H Íy ÑÅ 64 #4Ð ¨È
,¢ .§È 6y F´ª F4¤y FÐ|U,H .§¨Æy G¢Ï¹ ¤
.46,4 1, F,¢ÌÈ7H¤r Í H, .¢Î4 Fr ,6 ¤®¹ Ê, ¢ªÐyÑÈ
FÐ|U,H I,¤ ÑÎ,6 tÎ #¢ª Íª,¢Ë 4ÐH I¢Ë7¤¿-4¤È ¤|,

ÄÆ I¨Æy 116

²§Ð FÐÌy F´ª .ª,4 ¢Î,Ð¡Ë 4ÐH F´ª 6y F4¤y
ÑÎª4r ²§Ð ©,7È ¢ Ø $§, G¢ª /H±Â ¢¤ 7

.4Ðª Íª,£| ,¤, Í

G¢Ìz¿, Êr Í FÉ§' 7, ©Ë}ª¤¿ H Î4U, ÍzË' 7, ¦r
Íy E¢Ìª FÉ§' 64 ¢ÌÆ I7,H' H» #¢Ð|ÑÈ 10 Í' #¢Ë¢ª
/6¢Â H È I,¢ Ì´Æ§ H /ÐQ Â H /Ë FÐÌy, #¢Ð|ÑÈ
FÐ}Ë¤§ F´ª ÑÂH .ÑÎª4r §, Ê, «.¢ª ¤Î¶ H, ¨È
64 ÑÂH H ¢ËÐª FÐ}Ë¤§ H, G,¤ÉÎ ©Ë}ª¤¿ ÑÂH #4Ðª
H /ÐQ Â #/Ë FÉÎ Ê, #¢ªË ÏË' I,¤ Ñ tÎ FÉ§'

.§H, ¨È /6¢Â H È I,¢ Ì´Æ§

I,Íª¤¿ H» .ÇË,Ð¡ ÇÎ ,6 ÍÀªzÈ 64 Í' H4 ¢Î4 G7,
:¢ÌÀ|ÑÈ Íy ¢ª ¸Â,H FÉ§' 64 ¢ÌÆ IÎ,¢ G|Ë Íy ,ÐÌ
4Ø,¢, H ¢ª H, ¨È H È ¢ËH,¢ F' 7, FÏ Ì´Æ§
I7,H' H» .§, Ê, >Ð°ÐÈ .(15:11) «4¤y ¢Î,Ð ÑË,¤Éz
H /ÐQ Â H /Ë FÐÌy, :¢Ð|ÑÈ Íy E¢Ìª FÉ§' 64 ¢ÌÆ
Ê, .(10:12) «¢ª ¤Î¶ H, ¨È /6¢Â H È I,¢ Ì´Æ§
-4¤È ©6 Ã¿ÐÈ ¢Æy H >Ð°ÐÈ Ê, ¥È'Ã¿ÐÈ ÄÉz
FÉ§' 64 Ñ}Ì #4ÐªÑÈ G4Ð6 ¢Ë7¤¿-4¤È FÐu .§, ¢Ë7¤¿
ÑËÐ}Ë¤§ ÍË .¢ª ¢Î,Ð FÐ}Ë¤§ F´ª H 4Ð ¢Î,Ð
©6 .§H, ¨È H È ¢ËH,¢ ÑÎª4r F¢È' #F´ª
,6 ÑÎª4r H 4ÐªÑÈ F´ª ÑËÐ}Ë¤§ § F,¢ÌÈ7H¤r
6y .46H'ÑÈ ,6 ,¢ ÑÎª4r #F,¢ÌÈ7H¤r 6y .¢ÌyÑÈ Ñ¿¤ºÈ
FÐÌy, .§, Ì´Æ§ ¡ ¤ H, H G¢ª EË, ¢ËH,¢

.¢Ë6H'ÑÈ 64 ÁÃ Í ,6 46ÐÈ Ê, #F,¢ÌÈ7H¤r

F' ¦r» #¢Ð|ÑÈ Íy 46,4 4ÐH Í«È Ñ6¹ #10 ÂÐÅ 64

117 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

Ç§, Í ÇÎ ÎÐ4 ¢ËH,¢ I, :¢ÌÀ| Í«|¤ ÑÈ¤Q ¤ÀË 4ÀÎ
FH¤ ,6 ¢Ær IÎ2H6 F,4¤|ª .(17 .') «¢ÌÌyÑÈ È ¹³, Ð
FÐu Íy E¢4 ,6 F´ª ÊÈ» #À| ¢ËH,¢ ¦s§ .¢Ë¢Ë,6ÑÈ
F´ª F¢ª FÐ}Ë¤§ Í Ê, .(18 .') «¢¿,ÑÈ FÉ§' 7, B¤
64 Ê, %4,4 36 BÀ, Ê, ÑËÈ7 Íu ÑÅH .46,4 G6ª, FÉ§' 7,
%4Ðª FÐ}Ë¤§ F´ª ¢ª § ¥u Íu .4,4 36 12 ÍÀªzÈ
7, F´ª #G¢ª Ì 17 Í' Ír ¤ Íy 18:10 ÂÐÅ Á³ ¤
Í' .¢Ë,6ÑÈ FH¤ ,6 ¢Ær IÎ2H6 ¨Æy ,¤7 #¢ª G¢Ë,6 FÉ§'
#¢Ær IÎ2H6 F¢Ë,6 FH¤ Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë ÊÌvÉÎ #17
F¢Ë,6 FH¤ Í ¢ ¨Æy #ÍzÆ $¨Ë Í«ÉÎ I,¤ 6 x
7, F´ª ÂH F' #¢Î4 ÍÈ,4, ÊÈ7 IH6 ¤ ¢Ær IÎ2H6
ÍÉÎ #4¤È Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ ÑÂH .¢ª ¢Î,Ð FÐ}Ë¤§ FÉ§'
4Ðª ¹ ¢Ë,ÐÑÈ KºÂ,H ¥u Íu ÑÅH .¢ª 4ÐË F´ª /6¢Â
H, /6¢Â ÍÉÎ %¢Î¢ §4 7, FÉ§' 64 ,6 ©6¢Â F´ª
IH6 ¤ ¢Ë,ÐÑÈ F´ª ,¢ F,¢Ë7¤¿ EH,¢È ÍÆÃÈ ²§Ð
¢R ËH,¢ EË 64 Î6 ¢Ær IÎ2H6 ÑÂH .¢§¤ Fr Í ÊÈ7

.¢ª ¢Î,Ð FÐ}Ë¤§ F´ª #¢ËÐª ¸´È Ñ¨¹

G4À§, F4¤y F7H I,¤ Íy Ç6,4 ÑH7,¤ È ¢Ìy 6Ð®
ÇË,4ÑÉË FÐu .46,4 4ÐH F´ª H7,¤ IÐ§ x 64 .4ÐªÑÈ
ÍË7H EH,¢È 6Ð³ Í H7,¤ ¤}4 IÐ§ 64 ¢ #ü F´ª F7H
64 ,6 I¤« ÍË7H ÇÌyÑÈ ÍÆÃÈ F´ª 6 ¤Î .ÇÌy Í¿°,
ÑÌºÈ Í´ÃË Í ÎÍË7H Ê, F7H ÑÂH .ÇÌyÑÈ Í¿°, ¤}4 IÐ§
Íy FÌvÉÎ 7¼' 64 .4¤y ¢Î,Ð y¤ F´ª #¿ ©,¥¿,
.46,¢Ë G¢¿ Íy ¢'ÑÈ ¤·Ë Í #ÇÌyÑÈ Í¿°, ÍË7H ¤}4 IÐ§ Í
ÑÂH #G¤ Ø .§, 976, 4ÐªÑÈ G4H¥¿, Íy I,ÍË7H ¤Î ÑÅH

ÄÆ I¨Æy 118

.¢ÌyÑÈ y¤ Í >H¤ª ÍË7H #4ÐªÑÈ Í¿°, ÍË7H 6,¢ÃÈ Ê¤ '
ÑÅH #4¤y ¢Î,Ð Í¿°, ,6 ÍË7H Ê¤ ' Ñÿ Íu ÇË,4ÑÉË È
¤ ' 64 ÍvË' Íu H #G¢ª Í¿°, 7¼' 64 ÍvË' Íu #ÎÍË7H ÍÉÎ
64 ÈHÃÈ ¨Æy 6y .¢Ë6,£|ÑÈ ¤ ÍÉÎ #4ÐªÑÈ Í¿°,
,6 ¢Ær IÎ2H6 ÇË,Ð ¤}¢z È #§, F´ª 6y ÄÃÈ
46,4 /6¢Â 64 Íu ¤Î F´ª Íy §, ÄÅ4 Ê, Í .ÇÌy 6H4

.4,4 ¢Î,Ð EË, È F¢ª ¢ÌÈ7H¤r 7, ºËÉÈ I,¤

Íy ¨Ë ÑÌºÈ Ê, Í KÈH¥Å #¢Ær IÎ2H6 F¢Ë,6 FH¤
.ÇÐª H¤H6 H, ¢ ÇÐªÑÈ Í,ÐÈ I¢Ær 2H6 È ÑÂH
,6 ¢Ær 2H6 /6¢Â H 6y ÍÉÎ È ÑÌº #¢Ær 2H6 F¢Ë,6 FH¤
64 6,Ð§, H Ç6,4ÑÈ Í}Ë ,6 ¢ËH,¢ 6,¢Â, È .ÇÌyÑÈ 6H4
¢ÌyÑÈ Í¿°, ÑzuÐy ÍË7H 64,¤ x .Ç¨,ÑÈ 4Ð ºÂÐÈ
I7H6 ¦s§ .¢ÌyÑÈ Í¿°, ¤« ÑÉy I,ÍË7H ¤}4 I64,¤ H
ÇÃ¨È 6Ð³ Í ,¢ .4ÐªÑÈ FÐ}Ë¤§ FÉ§' 7, F´ª
FÉ§' 7, F´ª <ÐÃ§ ¹ Íy ¢ÌyÑÉË I6y ©Ð §4
Ê, ÑÅH #¢Î4 EË, ,6 6y Ê, §, F§' 6¨ H, I,¤ .4Ðª
#G' .§, G4¤s§ ¨Æy Í ,6 6y Ê, H, .¢Î4ÑÉË EË, ,6 6y
H G4¤y <ÐÃ§ 46ÐÈ Ê, 64 ¨Æy Íy §, ¥}Ë,Â6 6¢Ãu
Íy §, Æ¹ ÊÉÎ Í !¢Î4 EË, ,6 6y Ê, G4ÐË 64Â
G4¨, ¨Æy G} 64 ¢Ìª Íª,4 4ÐH ¢ F,¢ÌÈ7H¤r
ºÂÐÈ 64 F,¢ÌÈ7H¤r ÑÂH .¢ÌÎ4 EË, ,6 ,¢ IÎ6y H
EË, G4,4ÑÈ EË, ¢ ¨Æy Íy ,6 I6y H G4¨, ¨Æy
Ì´Æ§ H /ÐQ Â H /Ë FÐÌy,» :4Ð ¢Î,Ð ÊÌu ÍË #¢ÌÎ4
ÍÀªzÈ 64 ¢Ë7¤¿-4¤È «.¢ª ¤Î¶ H, ¨È /6¢Â H È I,¢
.¢Ë,G4¨, ¨Æy I Í Íy §, ÑË,¢ÌÈ7H¤r 7, Äz«È #12

119 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

7, F´ª #4Ðª G4Ð6 ¢Ë7¤¿-4¤È ÍzÌ, ¯È Í #Ê,¤Ì
.¢'ÑÈ ÑÎª4r H G¢ª FÐ}Ë¤§ FÉ§'

¢Ë7¤¿-4¤È Ä,

Í ,6 ÎÈ, ÍÉÎ» ¢Ë7¤¿-4¤È Íy ¢Ð|ÑÈ 8¢Q ÃÈ -y
¢®Â Ê, .4¤y ¢Î,Ð «[ÑËª] ÑË,¤Éz ÊÌÎ' I®¹
,6 ©6¢Â F´ª 4Ðª ¹ Íy §, Ê, ¨Æy 6y .§,¢
,¢ Íy Ñ¨Æy .46H ,6 ,¢ ÑÎª4r H ¢Î¢ §4 7,
,6 - ¨È I6zÉÎ ÑÌº - Ä, ®¡ª ¢ ¢Î,Ð ÑÈ
H G¢«Ë ÄË ,¢ 4Ð®ÃÈ Í ¨Æy FÐu #ÊzÅH .¢ª Íª,4
EË, ¢Ë,ÐÑÈ I6y Íu ,¢ #¢Ë,4ÑÉË ,6 ,¢ 4Ð®ÃÈ Ñ
Í Íy 4¤y ¢Î,Ð -¡Ë, ,6 F,¢ÌÈ7H¤r 7, ÑÎH¤| H, %¢Î4
¢ÌÎ,Ð G46H'¤ ,6 H, I°Ã H ¢ª ¢ÌÎ,Ð ÄË H, 4Ð®ÃÈ

.§, ¢Ë7¤¿-4¤È Ä, Ê, . §

.¢Ë6,4 4ÐH 8¢Q ÃÈ -y 64 Ä, Ê, 7, I6¨ IÎDÈ
Ç¢Â ¢Ï¹ F,6H4 64 Ä,¤§, EÐÂ F4¤y -¡Ë, 7, ,¢ 4Ð®ÃÈ
4¤y -¡Ë, ,6 ÏË' H, Íy ¢Ð|ÑÈ È Í 19 1H¤ %4Ð Íu
Í %46,4 ÑÌºÈ Íu FÌÎy ÑÎª4r .¢Ìª FÌÎy ÑÎª4r
FÌÎy H G4¤y È¢ ,6 ,¢ ¢ ÆÈ Äy Íy §, ÑÌºÈ Ê,
ÏË' ,¤7 #¢Ë¢«Ë ÊÎy Ä,¤§, EÐÂ ÍÉÎ #ÊzÅH .¢Ìª H,
ÏË' #,¢ Í È¢ I Í .¢Ë4¤y ©§¤r ,6 ÑÙ³ ~Å§Ð|
ÍªÉ|¤ ,6 Ä,¤§, EÐÂ Ñ§ÐÈ #Ê,¤Ì .¢Ë¢§¤r ,6 x
«¢' ÊÈ 4¥Ë #¢ª ¢ËH,¢ A¤³ Í Íy ¤Î» #À| ÏË' Í
.¢Ë¢ª ¸É Ñ§ÐÈ 4¥Ë IHØ F,¤¨r ÍÉÎ ¦r .(26:32 1H¤ )
ÊÌu #Ä,¤§, I,¢ #GÐÏ» #À| ÏË' Í Ñ§ÐÈ ¦s§

ÄÆ I¨Æy 120

7, H #46,£} ©Ð F,6 ¤ ,6 4Ð ¤«Éª ¦y ¤Î :¢Ð|ÑÈ
H 4Ð 64,¤ ¦y ¤Î H #¢Ìy ¿6 H ¢È' H46, G7,H64 G7,H64
Î ©§¤r .(27 .') «¢«z ,6 4Ð Í¨ÉÎ H ©Ð §H4
F,64,¤ ¢Î,Ð ÑÈ F,4¤È Ê, 7, ,¢ ¦r #§, GÌ| Ê¤|6¥
Ñ§ÐÈ Ê¡§ Á¿,ÐÈ IHØ ÑÌ H» .¢Ì«z ¤«Éª ,6 4Ð
ÑË¨Ë, ÁÙ¹ ÍÉÎ 7, ¤,¤¿ ¢Ë4Ð ÄÈ ÏË' .(28 .') «¢Ë4¤y
4¤y -¡Ë, ,6 ÏË' ,¢ ¦r #¢ÌÌy È¢ ,6 ,¢ #©Ð
64 IHØ ÍÀ³ 4,¤¿, FÉÎ ÏÌ #¢º Í FÈ7 F' 7, .¢Ìª ÊÎy
7, FÆ,¤§, ºÉ EÉ .¢Ë4Ð ÊÎy Ä,¤§, EÐÂ ÍÉÎ Ê
FÆ,¤§, ÍÉÎ #Ä, 64 .¢Ë¢È' ,¢ 4¥Ë FHØ Á¤³ 7, #¦r F'
Ñvr¤§ H, 7, ÏË' ÑÅH #¢Ë4Ð G¢ª -¡Ë, ,¢ Í È¢ I,¤
7, ÑÎH¤| #²Â§ ¸É Ê, EÉ FÈ 7, ,¢ #Ê,¤Ì $¢Ë4¤y
E4¤È 7, GH¤| Ê, .¢Ì¨ FË' I Í Íy 4¤y -¡Ë, ,6 E4¤È

.¢Ì¨Î F,¢ÌÈ7H¤r

Fª4Ð I,¤ ,6 ,¢ FHØ Íy Çª Íª,4 ¤³ Í ¢
.¢Ë¢«Ë ¢ÌÈ7H¤r ¥Ë 4Ð -¡Ë, ²§Ð H ¢Ë4¤yÑÉË È¢
ÊÌu ¤|, .¢Ìª,¢Ë ¥Ë ,6 F,¤}4 ¤ I¤¤ I¹4, Ê¤Éy
G¢ª -¡Ë, ,¢ ²§Ð FHØ .4Ð G¢ª EÉ ÏË' 6y #¢ªÑÈ
ÊÎy Ä,¤§, EÐÂ ºÉ ~ÉÎ G¢ÌÉË F,ÐÌ¹ Í ¢Ë4Ð
#¢Ë4¤yÑÈ ,¢Î, ,¢ Í ¢ÑÈ Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ ÍvË' .¢Ìª
¤,¤ 64 FHØ È¢ .¢Ë4¤yÑÈ ,¢Î, F«, I,¤ IHØ F,¢Ë7¤¿
F,¢Ë7¤¿ ÏÌ .¿6ÑÈ 6Éª Í Ä,¤§, ÆÈ EÉ È¢ ,¢
G¤Ï F«, ËÏy 7, Ä,¤§, ÆÈ EÉ ÑÅH #¢Ë4Ð ÊÎy IHØ
.§¨Æy EÉ I,¤ F,¢ÌÈ7H¤r 6y #Á¤³ ÊÉÎ Í .¢Ë4¤ÑÈ
,6 6y 7, Ä y¤ ÑÅH #§, F,¢ÌÈ7H¤r Í ÁÆºÈ 6y

121 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

7, 6y .§, F,¢ÌÈ7H¤r DÙ Ê, .¢ÌyÑÈ ¿64 ¨Æy
.¢Î4ÑÈ y¤ H DÙ ¨Æy EÉ Í F' EË, È, #§ÏË'

64 H ¢Ë4Ð FË¢È Ç§ ¤7 Ä,¤§, EÐÂ #F,6H,4 FÈ7 64
FÐ¹¢ ,¢ #FË' E,ÐÂ, FÈ 7, .¢Ë4¤ÑÈ ¤§ Í ÑÉ·¹ I¢È,Ë
.¢Ë,¤ FH¤ ,6 ÊÉª4 H ¢Ìy I¤Î6 ,6 ÑÎH¤| 46H' ,6
9H4 ¤ ÅÐ¨È .¢Ì«| 4,7' GH¤| Ê, =Å Í ÆÈ EÉ
$¢Ë4Ð ÄÌ I,G¢¹ H ¢Ë¢§¤ÑÈ I,G¢¹ ÑÅH #4Ð ÆÈ ÍÉÎ
G¢¿ ÆÈ ÍÉÎ Í H ¢Ë¢ª 4¤Ë ~Ë,H6 F«, 7, ÑÎH¤| #Ê,¤Ì

.¢Ë¢Ë§6

¢Ì«|7 /6§, 7, Ä,¤§, EÐÂ Íy ÑÂH ,6 Ä, ÊÉÎ
EÐÂ #/6§, D§ 4ÀÎ 7, ¦r Íy 4,4 DÐÂ ,¢ DH, 7, .ÇÌÑÈ
ÍÉÎ #ÊzÅH .«| ¢ÌÎ,Ð ¤ ÊÈ7¤§ F' Í Ä,¤§,
¸ªÐ H Ä67 #ÉË #,6¥¹ I¤Î6 Í ÑQ ÆÂ, ÏÌ $¢Ì«}Ë7
ÏË' ÍvË' ÑÅH .¢ÌÌy Ì ,6 ÇÆª6H, ¤Ïª H ¢ºÈ #¢Ì«|7
ÏË' 6y .¢È' 6Éª Í Ä,¤§, ÆÈ ÍÉÎ -¨ Í #¢Ë4,4 EË,

.¢ª G4¤Éª ÆÈ ÍÉÎ «|¤ H Ñ7 F,ÐÌ¹ Í

I,GwH 6Ð³ Í Íy I4¤¿ Íy ¨Ë Ê, F,¢ÌÈ7H¤r Ä,
Íy ÇÐ|ÑÉË .4Ð ¢Î,Ð 96·Ë, 64 GÐzª 1 #§, ÑËH6
,6 ÏÌ, $¿¤| ¢ÌÎ,Ð¡Ë 9,4r DÙ H 1 7H6 F' 64 4,¤¿,
6Ð·ÌÈ #¢Ì¨Ë Î¥u Ê, I,¤ ÏË' ÑÅH #¢ÌÌyÑÈ ¿64
¢ÌÈ7H¤r F,¢ÌÈ7H¤r ÍzÌ, ÄÅ4 .¨Ë ÏÌ, F«, ÑÆ,
Í F¢§6 ÍzÆ #¨Ë ©Ð I,¤ 1 H DÙ ¿64 #¢Ìª
6y F4,4 EË, H #¢ª Íª,4 ¢ ¨Æy Äy Íy §, ÑºÂÐÈ
,¢ Íy Ñº°H F' 64 ¢ #,¢ ¤,¤ 64 ¨Æy .§¨Æy
I6y ¢ #¢ª DÐ¨È ,¢ ÄÃÈ 64 ¢ H, $¢ª ¢Î,Ð ÑÈ

ÄÆ I¨Æy 122

4Ð §ÌÈ ºÂÐÈ 64 H G4,4 EË, G¢ª G4¤s§ H, Í Íy ,6
D 64 7ÐÌÎ ¥Ë 7H¤È, H G4¤y <ÐÃ§ ¨Æy È, .4¤| 6,¤Â
6y H, .¨Ë #¢ª Íy G4Ð 6Ð·ÌÈ 7¼' 7, ÍvË' H, .§, <ÐÃ§
64 H Í¿¤}Ë G¢Ï¹ ¤ ,6 ©Ð ÅÐ¨È #G4,¢Ë EË, ,6 4Ð
,6 E7Ø ÍÌÈ7 F' H, .§, Í¿¤}Ë 6,¤Â 4Ð §ÌÈ ºÂÐÈ
EË, I,¤ E4¤È 7, ÑÎH¤| ÏÌ .§, G4¤zË ÿ ,¢ I,¤
Ê, .¢Ë,G¢ËÈ ÑÂ #¨Æy ÅÐ¨È F¢ª 6,4G¢Ï¹ H ¨Æy 6y
F,ÐÌ¹ Í ¢ÌÎ4ÑÈ EË, ÏË' ÍvË' .¢Ì¨Î F,¢ÌÈ7H¤r GH¤|
F,¢ÌÈ7H¤r Íy ÑËÿ ¤|, .¢'ÑÈ 6Éª Í ¨Æy ÍÉÎ 6y
H, H G¢ª G46H'¤ ,¢ 6Ð·ÌÈ #¢Ìª Íª,4 4ÐH 4Ð ¢ÌÎ,Ð

.§, ¢Ë7¤¿-4¤È Ä, Ê, .4Ð ¢Î,Ð Ñ°,6

6,¤Â ¤·Ë 46ÐÈ ,6 ¢Ë7¤¿-4¤È >Ð°ÐÈ Ê, È ÍzÌ, ÄÅ4
ÑÎH¤| Í #©Ð I¢, 4Ð®ÃÈ 64 ,¢ Íy §, Ê, #ÇÎ4ÑÈ
Íy ÇÌy DÐÂ ¢ #6 Á³ ¤ .46,4 7Ë F,¢ÌÈ7H¤r 7,
¢Ë,Ð ÑÈ ,6 F,¢ÌÈ7H¤r ,¢ #Ê,¤Ì .§, G4¤y <ÐÃ§ ¨Æy
Í ¢Ë7¤¿-4¤È #ÍÀªzÈ É¨Â Ê, 64 .¢Ì¨ ¨Æy I,¤
Í ¢Ë7¤¿-4¤È ÑÂH .46,4 G6ª, FÈ7 ¤ ' F,¢ÌÈ7H¤r Í GwH
K,6Ð¿ ¦s§ .¢ª ¢Î,Ð G4Ð6 ,¢ Ì´Æ§ ¡ Í #¢' 4ÐH
G¢Ìz¿, ¤7 Í F´ª H 4¿, ¢Î,Ð BÀ, ÑÎ¥u FÉ§' 64
H G¢ª ¸¿6 ¢Ë7¤¿-4¤È ©6 ²§Ð ,¢ Äz«È .¢ª ¢Î,Ð
#4ÐªÑÈ ¢ÅÐÈ ¢Ë7¤¿-4¤È ÑÂH Íy ¢§6ÑÈ ¤·Ë Í .4ÐªÑÈ Ä
I,¤ 7H¤È, ,¢ ÍvË' .¢¿, ¤ Í ¢Ë,ÐÑÉË ¤}4 ,¢ 4Ð®ÃÈ
46ÐÈ 7H¤È, Íy §, FÉÎ Ê, $§, ÊÉÎ ¢Ë,Ð ÑÈ ,6 È F'
ÑÆ, A¢Î EË, I,¤ E4¤È 7, ÑÎH¤| Í ,¢ .§H, ÍÐ

.46,4 7Ë ©Ð

123 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

F,¢ÌÈ7H¤r 6¿6 H 8§,

#¢' Å¼ Íy F'» #À| Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ 21:3 ÍÀªzÈ 64
ÄÅ4 «¢Ì«Ì ÊÈ ÊÈ ¡ ¤ Íy 4,4 ÇÎ,Ð IH Í ,6 Ê,
G¢È' Å¼ Íy §, Ê, ¢ª ¡ ¤ ¢Ë,ÐÑÈ ¢Ë7¤¿-4¤È ÍzÌ,
Fª6¿6 H ¢Ì'ÑÈ Å¼ 6Ðú ÏË' Íy ¢4 ÇÎ,Ð D .§,

.§, ÍËÐ}u
H G¤Q FÐ ³§H Í F«, H» #¢Ð|ÑÈ 11:12 ÍÀªzÈ
4Ð [F,H6 /] F H ¢Ë¢È' Å¼ H, ¤ 4Ð /4Ïª EÙy

«.¢Ìª,¢Ë §H4 [V¤È Í Ñ] ,6
²§Ð ÏË' .46,4 F´ª Í G6ª, «H,» «.¢Ë¢È' Å¼ H, ¤»
¤ #Fª4Ð IH6 ¤ 96y EË, 64 F´ª F4¤y F,ÐË
FÐ ³§H Í (1) ¢Ë¢È' Å¼ H, ¤ ÏË' .¢Ë¢È' Å¼ F´ª
#Fª6¿6 =Å Í (3) H #4Ð /4Ïª EÙy =Å Í (2) #G¤Q
.¢Ìª,¢Ë §H4 V¤È Í Ñ ,6 ©Ð F,H6 / Íy FÌu

G¤Q FÐ

I7H¤r «.¢Ë¢È' Å¼ H, ¤ G¤Q FÐ ³§H Í F«,» #DH,
I,¤ ÏÌ ÍË FÐ .§, G¤Q F' FÐ 8§, ¤ #ÑËH6 4¤Ë 64
²§Ð Íy §, I,Ír ÊÌvÉÎ ÍzÆ #§, /Ë H ©«¡
§, ÊzÉÈ E4¤È Ñ±º .ÇÐªÑÈ ¢ÌÈ7H¤r F´ª ¤ È #F'
976, ¢Ë,G4¤y ¢ª6 ¢ËH,¢ 64 Íy FË' I,¤ FÐ Íy ¢ÌÌy ¤z¿
¢ª6 I¢ Ñ±º Íy ¢ÌÌyÑÈ 6Ð® ÏË' .46,¢Ë I47
¢ È .¢ÌÉËÑÈ 6Ð¹ FÐ Í 7Ë ÍÆ¤È 7, Íy ¢ÌÌyÑÈ
Í ¢Ë,ÐÑÉË ¦y tÎ !¨Ë I¥u ÊÌu Íy ÇÐ} ¢y

ÄÆ I¨Æy 124

,¢ EÙy .¢Ìy 6Ð¹ FÐ Í 7Ë ÍÆ¤È 7, Íy ¢Ìy ¢ª6 ¢ Ê,
«.¢Ë¢È' Å¼ H, ¤ G¤Q FÐ ³§H Í F«,» #¢Ð|ÑÈ

.§ÏË' F4¤y ÇÏÈ #F¨È ÍÆ¹ F´ª Åº¿ ¤y,
%§, ¤|Í§Ð§H H Ð}¼H64 H, ' .ÍÆ %§, 6zÌ F´ª '
ÍÉÎ Ê, ÑÅH .ÍÆ %¢ÌyÑÈ ÍÆÉ È Í Íy §, Ñÿ H, ' .ÍÆ
10:12 ÍÀªzÈ .§, F47 ÉÏ H, ÑÆ, 6y .¨Ë >Ð°ÐÈ
64 7H6 ÍËª Íy È F,64,¤ [G¢ÌË7ÉÏ] Ñ¹¢È F'» #¢Ð|ÑÈ
64 «.¢ª G¢Ìz¿, ¤7 Í #¢ÌyÑÈ IÐ¹4 F«, ¤ È I,¢ 6Ð±
.¢Ë7ÑÈ ÉÏ ª H 7H6 F,64,¤ Í F´ª Íy ÇÌÑÈ Ì,
È F,¢H 64 ÍzÆ #¢Ë7ÑÈ ÉÏ È Í ,¢ ¤,¤ 64 ÏÌ ÍË H,
¾º° È 4Ðª § ¢Ë,ÐÑÈ H, /ÈÏ, H #§È G¢ÌË7EÏ, ¥Ë
E4¤È Í I¢ 46,4 §H4 H, .ÇÐª /6¢ÂÑ ÙK Èy H G¢ª
EÉ ÍË 64 H ¢ÌË,¢ G¢¿Ñ ,6 4Ð FË' ¢Ë¥ ÉÏ
ÇÐ|ÑÉË .¢ÌÎ¢ §4 7, H, {Ì I,¤ ,6 ©Ð ÍÌÈ7
¢ È .¨Ë GÌ| Í È Ñ|¢§6 I,¤ Ñ, tÎ Íy
F´ª /ÈÏ, ¢Ë ÑÅH #Çª Íª,4 GÌ| ¤,¤ 64 ¥ Ñ¨

.Ç¤£s ,6

8¨, #4¤£rÑÈ ,6 F´ª /ÈÏ, ,¢ ¢Ë7¤¿ x ÑÂH
-,Ð 7, 4H7 ÑÂH .§, ²Æ¼ 7H6 Ñ³ EÉ 64 Íy ¢ÌyÑÈ
¢Ë7ÑÈ ÐË,7 ÑÂH .§, ²Æ¼ Íy 4¤y ¢Î,Ð ¦ #4¥ ÑÈ¤
Íy 46,¢Ë 6H Ñ H §, ²Æ¼ 4¤y ¢Î,Ð 8¨, #¢Ìy ¹4
Í¨Æ 64 ¢Î,Ð ÑÈ ÑÂH .4,4 ¢Î,Ð ,6 ©¹4 §r ,¢
H, ,¤7 #46,¢Ë I4Ð§ tÎ ¢ÌyÑÈ 8¨, #¢Ð} I,ÍÉÆy
Ç¢Ã ¢ËH,¢ Í ÑË¤Â x ¢Î,Ð ÑÈ ÑÂH .¨Ë §64
Í ,¢ ,¤7 #¢Ìy ,¢Î, I¥u ¢ ,¤u Íy §, F,4¤|¤§ #¢Ìy

125 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

¢Î,Ð¡Ë DÐÂ ,6 H, FÐu Ñÿ ÊÌu 7, ÑË¤Â x Ç 6Ð³
¢R ËH,¢ Íy ¨Ë Ê, ÑË¨È ÊÌu ÑÆ, ÑË,¤}Ë .4¤y
6¢Ãu Íy §, Ê, ÍzÆ #§, 7H¤r H ÄÆ 6¢Ãu Ñ¨¹
¤z¿ #¤®¹ 7, .¢Ì¨Î 976,Ñ H 6H¤ª Fª4Ð
DÐ½«È Íu .4H6ÑÈ 6¢Î Í FªÑ|¢Ë7 #Fª4Ð F4Ð 976,Ñ
¹4 #8¢Q ÃÈ y F¢Ë,Ð #F47 E¢Â #,¤§, #F4¤y 6y
F4Ð 976,Ñ ÑË,¤}Ë Íy 46£|ÑÉË Í·Å x #¢Ìª F4¤y
F´ª ¤|, .§, F´ª EÏ, Ê, .¢Ìª Íª,¢Ë ,6 ©Ð
E4¤È .§, G¢ª 7H¤r #46,¢Ï}Ë Ñº°H ÊÌu 64 ,6 ÏË' ¢Ë,Ð
/ÈÏ, Ê, È ¤|, .¢Ë,/6¢ÂÑ F´ª ÄÃÈ 64 ÍÆ¤È Ê, 64
ÑÂH Æ¼, .ÇÐª ¢ÌÈ7H¤r ÇË,ÐÑÉË ¥|¤Î #Ç¤£s ,6
Í Íy §, F§' #Ç¨Î ©Ð /6,¤ª 64 ¤zÀ DÐ½«È
#Ç¤| ¤·Ë 64 Ñ¨È ÑÌH¤¿ F,ÐÌ¹ Í ,6 ÑË,¤}Ë Ê, #Gª,
Ë6 F´ª /ÈÏ, /,¤, 7, Íy Æ´È Ê, ¬¡« FH¢
F' Í H G4¤y A,¤¹, ¢ #ÇÌyÑÈ GÌ| È ÑÂH .Ç¤ÑÈ
Ç7ÐÈ ¢ $Ç¤} I¤}4 864 ¢ ÑÅH .ÇÌy Ñ|¢§6
.Ç7H¢ Ç«u Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ Í ÏÌ ÍzÆ #Ç¤}ÌË FÈ4Ð Í Íy
ÍËÐ|6É Ñº°H #F4¤y ÍÐ 4Ð Í #¤®¹ 7, 7H6 ¤Î

.§, F´ª /ÈÏ, Ê¿¤£r ÍË Ê, .§,

¨Ë ÑÉy 8¨, #¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ 7, Ñ±º F,¢H 64
.¢Ë6,¢Ë I47 ÑËH6 G¢¿ E4¤È >ÐË Ê, .46,4 4ÐH GÌ| Í
¾º° FÌu F«Ë,¢H Íy ¢Ì¨Î ,¢ F,¢Ë7¤¿ 7, I6¨ ÑÅH
ÏË' 7, ¤|, .¢Ë6,¢Ë ,6 Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ 6y 7, ÑºÂ,H ÑÎ|' Íy §,
I¥u Í ¢ÌË,ÐÑÉË #¢ÌÌyÑÈ ¦ ,6 I,GwH GÌ| ' Ç§¤s
ÏË' .¢Ì¨Î ²Æ¼ Íy ¢ÌÌyÑÈ 8¨, Í«ÉÎ ÑÅH .¢ÌÌy G6ª,

ÄÆ I¨Æy 126

Í G|¤Î .¢Ì¨Î 976,Ñ H ¾º° Íy ¢ÌÌyÑÈ ¦ Í«ÉÎ
§4 7, ,6 ©Ð /¤Q ¨È H ©È,6' EÉ #¢Ì«¢Ë,ÑÈ Fª4Ð
F´ª G|¤Î .¢Ë,Í¿¤£r ,6 F´ª /ÈÏ, ÏË' .¢ÌÎ4ÑÈ
¤}4 H Ç,G¢ª ¾º° È #¢Î4ÑÈ È Í Ñ§¨, ÊÌu

.ÇÌy ÈHÃÈ H, ¤,¤ 64 ÇË,ÐÑÉË

6y .Ç¤} Çy §4 ,6 F´ª /ÈÏ, ¢Ë È #Ê,¤Ì
ÍÀÂHÑ 7H6 ÍËª ,6 6y Ê, H, H #§È F4¤y ÇÏÈ H, ÑÆ,
,¢ ¤,¤ 64 ÊÌvÉÎ H FÉË,¢H 64 ,6 È H, .¢Î4ÑÈ EË,
64Â Íy 4Ðª ¾º° FÌu FÉË,¢H Íy Ñ #¢ÌyÑÈ ÇÏÈ

.¢ªË Ê¿¤| /ÐQ Â Í
I47 ÉÎ, F,¢H #Ñ¨È x G¤È7H6 6y H Ñ|¢Ë7 64
I4¤¿ F,¢H ¤|, Íy À| 8 FË¤Â DH, 64 DÐ§6 ¦ÅÐr .46,4
yÙÎ ÑÌºÈ Í F¢ª G .§, G¢ª G H, #4Ðª È¤Ñ
.4Ðª Ì ¢Ë,ÐÑÉË ¤}4 ¬¡ª Íy §, Ê, ÍzÆ ¨Ë I¢,
8ÐÐÉ DH, .§, G¢ª G¢¿Ñ Íy Í«| ¾º° I¢ Í H,
#FÉ, ¤·Ë 7, #46,£} 6Ìy ,6 ©Ë,¢H Íy ÑË¨Ë, Íy ¢Ð|ÑÈ 1
I46ÐË64 ¢Ë,ÐÑÉË Í¨zª Ñ«y x .§, I,Í¨zª Ñ«y
#,¢ ¤,¤ 64 F4¨, I,¤ Ñ¨È ÑË,Ð #Ê,¤Ì .¢Ìy
©Ë6 8¨, ©Ð F,¢H 64 ' Íy 46,4 Ê, Í Ñ}¨
#¿¤£r ,6 F´ª /ÈÏ, F¨Ë, Íy ÑÈ}ÌÎ .¤ ¢ÌyÑÈ
¤}4 #¢ª G¢Ë6 ©Ë,¢H ÑÂH H #4ÐªÑÈ G¢Ë6 ©Ë,¢H
¢ #Ê,¤Ì .¢Î4 ÍÈ,4, ,¢ I,¤ {Ì H È¢ Í ¢Ë,ÐÑÉË
H #§È F4¤y ÇÏÈ F´ª ÑÆ, 6y Íy Çª Íª,4 ÍÐ

.Ç' Å¼ F' ¤ ¢ È Íy §, I6y FÉÎ Ê,

7, ,¢ F' %Ç' Å¼ F´ª /ÈÏ, ¤ ÇË,ÐÑÈ 6Ðú

127 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

Å¼ H, ¤ G¤Q FÐ ³§H Í F«,» #¢Ð|ÑÈ È Í FÉ§'
.§, F´ª ¤ F¢È' Å¼ ~Æ§H H I7H¤r ~r FÐ «.¢Ë¢È'
ÇÎ4 §r ÇË,ÐÑÈ ÑÅH #¢Ìy ÇÏÈ ,6 È §, ÊzÉÈ F´ª
47§ÑÈ Cr GÌ| ¤Î 7, ,6 È #,¢ ¤¨r #¨È Ñ¨¹ FÐ Íy
Íu H V6¥ Íu #ÑÎÌ| ¤Î ÑÌº «GÌ| ¤Î» .(7:1 ÌÐ DH,)
F´ª .47§ÑÈ Cr ÏË' ÍÉÎ 7, ,6 È ,¢ ¤¨r FÐ .xuÐy
Ñ¨¹ FÐ È ÑÅH #Ç¨Î ²Æ¼ È Íy ¢Ð} È Í §, ÊzÉÈ
FÎÌ| 7, ,6 È ¢Ë,ÐÑÈ Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ FÐ .Ç6,4 ,6 ¨È
#,¢ ¤¨r #Ñ¨¹ FÐ .§,¢ EÙy Ê, .47§ Cr FÈ6¨

.47§ÑÈ Cr GÌ| ¤Î 7, ,6 È

ÍÉÎ ÍzÆ #ÇÌy 46 ,6 §Ñ /ÈÏ, ¢ ÏÌ ÍË È
6y ,¢ F,¢Ë7¤¿ ÑÂH .ÇÌy 46 ¢ ¥Ë ,6 § /ÈÏ,
/ÈÏ, ÍË H #H, ¤¨r #Ñ¨¹ FÐ ÏÌ #¢ÌÎ4 EË, Ñ´Æ¼
EÏ, I,¤ ÍË H GÌ| I,¤ #¦ÀË FÐ .¢Ë6,4 7Ë ,6 #F´ª
7, ¦r F4¤y EÐzÈ Í I7Ë 7, ¥|¤Î ,¢ EÙy .§, E7Ø
GÌ| Í ' Íy §, Ê, Äz«È ÏÌ .§, G4¤zË #GÌ|
¥u Íu #Ç,G4¤y A,¤¹, ¤|, .¤ #Ç,G4¤y A,¤¹, 4Ð
#Ç,G4¤zË A,¤¹, H Ç,G4¤y GÌ| ¤|, %À| F,ÐÑÈ I¤«
#46,¢Ë 4ÐH ÑÎÌ| Íy Ñ 64 ÑÅH .Ç¨Î EÏ, 6,H,¥§ G}Ë'
A,¤¹, H Ç,G4¤y GÌ| ¤|, .46,¢Ë 4ÐH EÏ, I,¤ ÑÆÅ4

.ÇÐª ÇÏÈ ¢Ë #Ç,G4¤y

A,¤¹, ,¢ Í ,6 F' H G46H' 4H¤¿¤§ #¢,G4¤y GÌ| ¤|,
¤z¿ .4¤y ¢Î,Ð Cr ,6 Éª Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ FÐ K,6Ð¿ .¢Ìy
ÑÉy #¢¨Î 6zÎÌ| 6¢Ãu Íy ¢ª F,¤}Ë ¤|, Íy ¢ÌzË
Í ¨Ë I¤« 8¨, ¤|, #4Ð ¢Î,Ð 8¢Q ÃÈ ¤«

ÄÆ I¨Æy 128

7, ÏÌ ¢ .¤ .4Ð ¢Î,Ð ¤8¢Q ÃÈ #¢ª Íª,4 4Ð GÌ|
6y Í ,6 Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ FÐ ÍËÐ}u :¢§¤s ,6 ¥u x 4Ð
.47§ÑÈ Cr GÌ| ¤Î 7, ,6 È H, FÐ ÑÅH #Ç,G4¤y GÌ| È %E¤
Ç6,4 4 Í Íy ÑËÎÌ| #xuÐy V6¥ GÌ| ÑÌº «GÌ| ¤Î»
¤z¿ Íy ÑÎÌ| #6zª'Ë 6zª' GÌ| #Ç,G4¤y 9ÐÈ,¤¿
ÇÌyÑÉË ¤z¿ Íy ÑÎÌ| H 4Ðª G4Ð«¡ ¢Ë,ÐÑÈ ÇÌyÑÈ
FÐ .¢Ì|ÑÈ «¤Î» Ê, 64 ¢ª Íy Ñ¹ÐË ¤Î - 4Ðª G4Ð«¡
7, I6¨ Ñ #GÌ| H4 x 7, ,6 È #,¢ ¤¨r #Ñ¨¹

.47§ÑÈ Cr GÌ| ¤Î 7, ,6 È ÍzÆ #¢ÐªÑÉË FÎÌ|

GÌ|Ñ Íy ÇÐ|ÑÉË .Ç6zÎÌ| Íy ÇÌyÑÈ Á¢® È
64 .Ç¤£rÑÉË ,6 F´ª /ÈÏ, #Ê, Ç¼¤Æ¹ ÑÅH .Ç¨Î
Í ¢Ë È .Ç6,4 ,6 ¦ÀË FÐ FÐu #Ç¨Î Cr ,¢ ¤,¤
z¤È È ÑÂH .Çª Íª,4 6H ¦ÀË FÐ 7, © /ÈÏ,
FÐ Í ÑÂH ÑÅH #ÇÎ4ÑÉË DÙ ,6 ,¢ #ÇÐªÑÈ GÌ|
.ÇÌyÑÈ ÑÈ,¤,Ñ H, Í ¤« Ñ #ÇÌyÑÉË 4É¹, ¦ÀË
¦ÀË FÐ Í Êª,¢Ë FÉ, ÑÅH #§, 6H'Å F4¤y GÌ|
¦ÀË FÐ Í Ç¤} 4 ¢ È .§, 6H'Å ¤« Ñ

.ÇÌy 4É¹, G¤Q F'
G4¤Éª D4¹ H, FÐ Í Íy FØ,…» #¢Ð|ÑÈ 9:5 FÈH6
Ñ«È,6' #¢Ì'ÑÈ ¢ËH,¢ 6Ð± Í E4¤È I6¨ ÑÂH «.Ç¢ª
976,Ñ 8¨, FH64 64 ÊÌvÉÎ ÏË' .¢Ë6,¢Ë ©Ð ÆÂ 64
¢È, ÏË' Íy §, Ï Ê, Í Ê, .¢Ë6,4 F4Ð ²Æ¼ H F4Ð
Fª4Ð 64 È I¥u Íy ¢Ë6,4 6·Ë, ÏË' .¢Ë6,4 Ñ´Æ¼
Íy ¢ÌÑÈ64 Íy ÑÈ}ÌÎ H #¢ÌÌy ,¢Î, ,¢ Í #¢Ìª Íª,4
Ä§ #¢Ë6,¢Ë F4¤y ,¢Î, I,¤ Fª4Ð 64 ÑÈ ¥u tÎ

129 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

¥|¤Î Ð FÐu Ñ®¡ª» :§, Ê, ÄÈ EÏ, x .¢'ÑÈ /ÈÏ,
Í ¢ ÑÅH «.ª,4 ¢Î,Ð¡Ë ,¢ Í ,¢Î, I,¤ ÑÐzË ¥u tÎ
,¢ ¤,¤ 64 ÑÈ ÑÐzË tÎ 7¼' 7, È Íy Çª Íª,4 4
Í ÇË,Ð Íy ª,¢Ë 4ÐH FÈ4Ð 64 ÑÐzË tÎ .Çª,¢Ë
- ÇÎ4 Í,6, H, Í ÇË,ÐÑÈ ¥u x ²Ã¿ È .ÇÌy ,¢Î, ,¢
È .ÇÐª G4¤Éª D4¹ ÇË,ÐÑÈ H, FÐ ÏÌ È .FÐ FÉÎ
ÑÅ,¢¹ =Å Í ÏÌ È .Ç6,¢Ë FÈ4Ð 64 ÑÈ Å,¢¹ tÎ
Íy 6 ¤Î .ÇÐªÑÈ D4¹ Ç,G4¤y ¿64 ¢¤ 7 Á¤³ 7, Íy
F' .Ç¤}Ì H, Í ¯¿ I,¤ ÇË,ÐÑÈ #Ç'ÑÈ ¯¿ ¡ 4¥Ë È
,¢ ÄÃÈ Í Íy 6 ¤Î .Å,¢¹ ¡ ÍË #§, ¯¿ ¡
ÍzË' ÍË #Ç,G¢ª ¢¤ 7 Íy §, Ê, È Ù ÏÌ #Ç'ÑÈ
¥|¤Î Ñ¨È tÎ .Ç,G4¤y ¿¤«r 4Ð Ñ¨È / 64
ÑÆ K,¤ , ÊÈ» #¢Ð} ¢Ë,Ð Íy ¢§¤ I,ÍÆ¤È Í ¢Ë,ÐÑÉË
64 G|¤Î .¤ «.E6,4 /6¨ F4¤y ¹4 I,¤ Ø $E,G4Ð -Ð
6,¤Â FÐ ~r ¤ ÏÌ #È ºÂÐÈ H ÍÌÈ7 #Ç'ÑÈ ,¢ ¤,¤
¢Ë,ÐÑÉË ÑËH6 ¢ª6 6,¢ÃÈ tÎ Íy ÇÎ4 ¬¡« ¢ .46,4
¢Ë,ÐÑÉË ¥|¤Î ÑËH6 ~¤ tÎ .4Ðª FÐ ¤ Ê«Ë
¦ÅÐr G7,¢Ë, Í Ñÿ ¤|, Ñ .4¤} ,6 FÐ 4¤y6y I
I,¤ 7ÐÌÎ 4Ðª ÑËH6 #DÐ§6 8¤´r #DÐ§6 IÌÐ #DÐ§6

.46,4 7Ë FÐ Í ,¢ ¤,¤ 64 F4¨,

#¢'ÑÈ È F4¤y ÇÏÈ I,¤ F´ª #Ç4¤y GÌ| ÑÂH G|
G| .¢Ë7ÑÈ EÏ, È Í 7ÐÌÎ F´ª H #Ç4¤zË GÌ| G|
Äz«È ÍzÆ #ÍË Ç,G4¤y GÌ| ' Íy ¨Ë Ê, FÉÆz«È
¦r $Ç6,¢Ë ,¢ Í ,¢Î, I,¤ ÑÈ Å,¢¹ Íy §, Ê,
Í ÏÌ È :Çª ÊªH6 ¢ #ÊzÅH .¢ÌyÑÈ ÇÏÈ ,6 È F´ª

ÄÆ I¨Æy 130

I¥u =Å Í ÍË #Ç'64 ,¢ 6Ð± Í ÇË,ÐÑÈ FÐ =Å
D4¹ FÐ ²§Ð H #Ç,G¢ª Cr FÐ ²§Ð È FÐu .¤}4
/ÈÏ, Ê¿¤£r I,¤ ÑÈ,¥Å, ÍËÐ|tÎ #Ç,G¢ª G4¤Éª

.Ç6,¢Ë F´ª

,6 FÐ 976, ¤|, .§, ÑËH6 4¤Ë Ír ¦ÀË FÐ
#4Ðª ¾º° È F,¢H Íy ÑÈ}ÌÎ .Ç}Ì ÇË,ÐÑÉË #ÇË,¢Ë
Í}Ë Cr H ©Ë7¤§Ñ ,6 F,¢H ¤|, #Ê,¤Ì .§, EÉ È 6y
F´ª .ª,4 ÇÎ,Ð¡Ë F´ª ÍÆÃÈ I,¤ ÑÎ,6 #Ç6,¢Ë
.¢Ìy G4À§, È ¢° ¤ /ÈÏ, I,¤ ÄÅ4 F,6,¥Î 7, ¢Ë,ÐÑÈ
Íy ÑÈ}ÌÎ ÑÅH .4¤y ÇÎ,Ð <ÐÃ§ #Ç¤£s ,6 ÏË' È ¤|,
ÇË,ÐÑÈ H, ÄØ4 ÍÉÎ -,Ð 64 #¢ÌyÑÈ È F´ª
4ÐH ÑÆÅ4 tÎ .ÇÎ4 §r #FÐ F' ÑÌº #-,Ð x
ÑË,¢H #ÑËH6 4¤Ë .¢ª F' §r ¢Ë,ÐË FÐ Íy 46,¢Ë
ÊÌu È Í ¢Ë,ÐÑÈ ÑÏÌ Í FÐ H ¢Î,Ð ÑÈ ©Ë6 FH¢

.¢Î¢ ÑË,¢H

x ÍzË' 7, ¢º F|¢ÌÌy /4¹» #¢Ð|ÑÈ 2:10 FË,¤¹
«¢Ìª,4ÑÉË ¤É° 64 ,6 FÎÌ| ¦ ¤}4 #¢Ë¢ª Cr 6
FÐ F' =Å Í #46,¢Ë GÌ| ¦ Ñ¨È x F,¢H ÑÂH
Í Íy ÑÈ}ÌÎ #Ç¨,ÑÈ FÐ Ír ¤ È Íy ÑÈ}ÌÎ .§,
.¢ª Íª,4 I6y È ¢Ë,ÐÑÉË ¤}4 F´ª #Ç6,4 6H FÐ
GÌ| ,¤7 Ç}Ì ÇË,ÐÑÉË Íy Ç6H' ÄÅ4 Ç6,4 §H4 Æ¼,
FÐ H6 Ê, 7, H #Ç6zÎÌ| È Íy ¢Ë,4ÑÈ ¢ËH,¢ ÑÅH .Ç,G4¤y
,¤7 #46,4 ÑÎ,6 6zÎÌ| F¨Ë, I,¤ ¢ËH,¢ .§, G4¤y ÍÏ ,6
9¤£r Í ÄÉ Íy I4¤¿ I,¤ ÑÅH .46,4 ,6 FÐ ¢ËH,¢
/ÈÏ, Íy ¦y ¤Î .46,¢Ë ÑÎ,6 tÎ #46,4 ,6 F´ª /ÈÏ,

131 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

FÐ Í Íy Ñÿ .¢ÌyÑÈ 6zË, ,6 FÐ /6¢Â #4¤£s ,6 F´ª
#4¤£s ,6 F´ª /ÈÏ, FÈ7 ÇÎ ¢Ë,ÐÑÉË #46,4 6H ¦ÀË
¢ ,6 FÐ #Ç¤£s ,6 /ÈÏ, È ¤|, .4Ðª 46 ¢ ÏË' 7, Ñz

.ÇÌy 46 ¢ ,6 /ÈÏ, #Ç¤£s ,6 FÐ ¤|, $ÇÌy 46

.9 .6) §, ÑËÈ H Ç·¹, ÊÎy È I,¤ Ñ¨¹ ¢ËH,¢
DH, $15:9 $6:8 $28-20:7 $16-14:4 $18-17:2 FË,¤¹
È¢ ÑËÈ H Ç·¹, ÊÎy EÃÈ 64 Í«ÉÎ H, .(1:2 ÌÐ
/ÈÏ, 7, È Êª,4 Í}Ë 6H4 #H, È¢ 7, 4Ð®ÃÈ .¢ÌyÑÈ
Í ,6 H, Íy §, Ñ¿y F¨Ë, I,¤ I,Í·Å ÏÌ .§, F´ª
F´ª /ÈÏ, F¢ª H6 64 H6 ÑÅH #¢Ìy ¿64 ÑÌÈ F,ÐÌ¹
64 «ÑËÈ» ÍÉÆy .¢«yÑÈ DÐ³ I¤É¹ Íy §, Ñ¹Ð°ÐÈ
ÑËÈ ¢ËH,¢ «.¡ÌÈ ¸¿,¢È ÄyH x» ÑÌº ÑËËÐ F7
64 È ' ÑÅH .¢ÌyÑÈ È I,¤ ¢ËH,¢ .§È ¸¿,¢È #È
G¤¡¨È %G¢ÌË7EÏ, Ë 64 Ç,G4¨, ÑËÈ Ë
>¿4 ÄÉ¹ DÐ½«È È ÑËÈ Íy ÑÌ¹ 64 È ¤|, 4Ð ¢Î,Ð
ÑÆyH ¤|, .Ç¤£s ,6 G¢ÌË7ÉÏ /ÉÆy #§È 7, F4¤y
Íª,4 6,¤, ¸¿,¢È H §, GÌ|Ñ ¸¿,¢È Íy G4¤y KÈH,¢È
DÐÃºÈË ÙK Èy º°H Ê, ' #¢Ìy 6H ,6 G¢ÌË7ÉÏ Íy ¢ª
ÑËÈ Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ Íy ÇÌ ¢ª #G' %4Ð ¢Î,Ð¡Ë
È ÍÆÃÈ Ír #FÐ Íy ÇÌ ¢ª .¢ÌyÑÈ >¿4 È 7, H §È
6¿6 ,6 F´ª /ÈÏ, §r ¢Ë ¥|¤Î È .§, F´ª
,6 FÐ 976, ¤|, .ÇÎ4 §r FÐ F' ¢ #ÇÎ¢ ÐzË
¤ /¤Q ¨È¤r H ©È,6' 64 F¨È 4,¢º 7H¤È, #ÇÎ4 ¬¡«

.¿ ¢Î,Ð ©,¥¿, 6¨ ÊÈ7 IH6

/ÉÆy Ê, «.¢Ë¢È' Å¼ H, ¤ G¤Q FÐ ³§H Í F«,»

ÄÆ I¨Æy 132

FªÍ¤ #¿¤«r #ÂÅ =Å Í F,64,¤ !¢Ë,¦ÀË 6¢Ãu
.¢Ë,G¢ª 7H¤r H, ¤ G¤Q FÐ =Å Í ÏË' .¢Ë,G¢«Ë 7H¤r H, ¤
Í #FÐ F' ²§Ð ¢ #¢ËÐªÑÈ 46,H F´ª 7, /ÈÏ, G|¤Î
/6¢Â #Ç¿¤£r ,6 FÐ Íy ÑÈ}ÌÎ .ÇÌy Ñ|¢§6 ÏË'
FÐ Í Ñ}¨ Ç¨Î ÍvË' ¤Î È .4ÐªÑÈ ÑÌ F´ª
Íy 6Ð³ FÉÎ §64 .Ç6,4 7Ë FÐ Í 7H6 ¤Î È H #46,4
F' 7, ¢ #Ç4¤y 4É¹, H Íz FÐ ¤ Ç¿ /Ë Íy I7H6
.ÇÎ4 ÍÈ,4, FÐ Í 4É¹, H FÐ Í Ñ}¨,H Í #¥Ë ¦r
/ÈÏ, 7, ,6 È ¢Î,Ð ÑÈ ,¢ .§È IÌ¤7 ÏÌ FÐ
È .¢Ìy G6r ,6 Î¤Ë7 Ê, ¢Î,Ð ÑÈ H, .¢Î4 /Ë ÑÌºÈÑ
#7H6 Í 7H6 /ÈÏ, Ê¿¤£r ²§Ð Íy ÇÌy ¦ ¢Ë ¥|¤Î
¤|, .Ç' Å¼ /ÈÏ, Ê, ¤ Ç¤} 4 ¢ .ÇÌyÑÈ ÑÌH¤¿
F' ¸É 64 ÇË,ÐÑÉË ¥|¤Î #ÇÐ«Ë ¢ÌÈ7H¤r /ÈÏ, ¤
.¢Ì§Ì« ,6 FÐ 976, ¢ F,¢ÌÈ7H¤r .Çª F,¢ÌÈ7H¤r
Í ÇË,ÐÑÈ 7ÐÌÎ #Ç§ÌªÑÉË ,6 FÐ 7ÉÈ 976, È Íu¤|
/4Ð Ñª76, Á³ ¤ ,6 FÐ #¢ËH,¢ I,» #ÇÐ} ¢ËH,¢
#FÐ F' 7, ,¢ Ñª76, Á³ ¤ ¢ È «.¤ 6y Í ÊÈ I,¤
F´ª /6¢Â #FÐ F' 7, FÈ4Ð Ñª76, Á³ ¤ ÍË

.ÇÌy ÍÆÃÈ

FË' /4Ïª EÙy

/4Ïª EÙy ³§H Í» F,64,¤ Íy §, Ê, EH4 >Ð°ÐÈ
#§, ¤®Ã FH¢ È F,¢H ÑÂH .¢Ë¢È' Å¼ H, ¤ «4Ð
È F,¢H 64 ÑÈÏ, ÑÂH .¢Î4 /4Ïª §, 64Â È FÎ4
Íy ¢§6ÑÈ ¤·Ë Í .Ç6H' F7 Í I¥u ÇË,ÐÑÉË #46,4 4ÐH

133 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

ÑÌºÈ .4ÐªÑÈ ¤GÐy FÉ,¢ #ÇÐ| Ê¡§ ¤« Íu ¤Î
.4¤¿ 4Ð Í ÍË #F,¤}4 Í F4,4 /4Ïª ÑÌº Ì, 64 /4Ïª
ÄÃÈ 64 #¢ª Íª,4 ,6 FÐ ,¢ ÄÃÈ 64 Éª Íy ÑÈ}ÌÎ
.ª,4 ¢Î,Ð Ñ4Ïª F,¤}4 ÄÃÈ 64 H ¢¨Î >ª ,¢
¢ÌË,ÐÑÈ F,6zÎÌ| Íy 4,4 ¢Î,Ð /4Ïª ÏÌ ÍË Éª
#4Ðª Í¿¤£r ¨È =Å Í ¢Ë,ÐÑÈ F¨Ë, H ¢ËÐª G¢«¡
ÑÌº F4,4 «/4Ïª» .4,4 ¢Î,Ð /4Ïª ¥Ë ,6 ÑÎª4r ÍzÆ
/4Ïª EÙy H #ÊÀ| 46,4 4ÐH ¨È 64 ÍvË' 7, F,¤}4 Í
I7H¤r K,6¤zÈ ¢ F,¢ÌÈ7H¤r .4Ðª F ¢ Íy §, I¥u
ÃÃ Ê, G6H4 H G6H4 6,¤z 7, F´ª .¢ÌÌy EÙ¹, ,6 ¨È
ÑÎª4r Íy §, ºÂ,H x Ê, .¢§¤ÑÈ ¥u ¤Î 7, ©
Gª4r ¢ËH,¢ Íy §, ºÂ,H x Ê, $¢È' ¢Î,Ð FÉ§'
¢, H §, 7H¤r ¨È Íy §, ºÂ,H x Ê, $§,
¨zª F´ª Íy §, ºÂ,H x Ê, $§, ¢ÌÈ7H¤r
¢Ì Í 6H'6H7 ¬¡ª F' Íy §, ºÂ,H x Ê, $§, G46Ð
§, ºÂ,H x Ê, $§, G¢ª EÐzÈ KËÐËÂ H G¢ª G¢«y
.§, G4¤y 4ÐË Æ IH6 ¤ ,6 F´ª 6y EÉ ¨È Íy
,6 /4Ïª F' #ÇÌyÑÈ 6Ï¶, ,6 ÁÃ Ê, ÍÉÎ È Íy ÑÈ}ÌÎ
¨È H §, ÊÌu ¨È Íy ÇÌyÑÈ EÙ¹, ÑÂH .Ç6,4

.§, /4Ïª F' ÊÉÎ #§, FÌu

,6 8¤ Ê¤V6¥ F´ª Í Íy §, /4Ïª EÙy Ê,
Ç6H' ÄÅ4 F´ª I,¤ ÇÌyÑÈ Ñº§ Íy ÑÈ}ÌÎ .¢Î4ÑÈ
H, #ÇÌyÑÈ EÙ¹, ,6 ÁÃ Íy ÑÈ}ÌÎ ÑÅH #¢§¤ÑÉË F´ª
ÇÌyÑÈ /ÏÅ, 7, Íy ÑÈ}ÌÎ F´ª .¢§¤ÑÈ
ÁÃ ÑÂH ÑÅH #¢§¤ÑÉË #ÇÌyÑÈ ¤¨À ,6 8¢Q ÃÈ y

ÄÆ I¨Æy 134

x «§, ¢ËH,¢ Ñ¨¹» .¢§¤ÑÈ #ÇÌyÑÈ EÙ¹, ,6 ÑËH6
F,ÐÌ¹ Í Ñ¨¹ G664 E4¤È 7, I6¨ .§, ÑËH6 ÃÃ
Ñ¨¹ 6Ðú Íy ¢ÌÎ4ÑÈ °Ð H ¢ÌÌyÑÈ ¢ËH,¢
#ÊzÅH .¢§¤ÑÉË >Ð°ÐÈ Ê, 7, ÙK , F´ª È, #§, ¢ËH,¢
#§, ¢ËH,¢ Ñ¨¹ Íy ¢ÌyÑÈ EÙ¹, FÉ, Ñ®¡ª ÑÂH
7, ÑÅH #¢§¤ÑÉË /ÏÅ, È Í·¹ÐÈ 7, H, .¢§¤ÑÈ F´ª

.¢§¤ÑÈ È /4Ïª EÙy

EË ¤Î 7, ¤¤ Ñ¨¹ EË Íy §, ÑËH6 ÃÃ x Ê,
Í ÍzÆ #ÎF¨Ë, Í ÏÌ ÍË #FÉ, ,6 Ê, ¢ È .§, ¤}4
F´ª 4ÐÌª I,¤ Æ¼, È .ÇÌy EÙ¹, ¥Ë F´ª
EÙy ,6 Ê, .4ÐÌ« H, ÇÌyÑÈ KÐ®¡È $ÇÌyÑÈ
Ç¨Î ÏÌ 4Ð B³, 64 Íy ÑÈ}ÌÎ Ñ .ÇÈËÑÈ /4Ïª
ÇË,ÐÑÈ È «.§, ¢ËH,¢ Ñ¨¹» #ÇÌy EÙ¹, ¢ÌÆ ÇË,ÐÑÈ
# «#§, ¤IÐÂ #6H'6H7 ¬¡ª F' 7, Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ » #ÇÐ}
Ê, .G¤¼ H «#G¢«y ¢Ì 64 ,6 F´ª FÐÌy, ÇÎ ,¢ ¤¨r»

.§, È /4Ïª EÙy

ÑÎ| ÑÅH #¢ÌÌy Íz ¹4 ¤ ¥u ¤Î I,¤ ¢ F¨È
#23:11 ¦Â¤È 64 .§, ¤¤È F4¤y ¹4 7, /4Ïª EÙy
Í #G¢ª ÄÃÌÈ ¢Ð| GÐy Ê¢ Íy¤Î» #À| Ñ¨¹ ¢R ËH,¢
46,4 ÊÃ ÍzÆ ¢ª Íª,¢Ë xª 4Ð D4 64 H Ðª G¢Ìz¿, 64
«.4Ðª ´¹ H¢ ¢Ð| ÍvË' ¤Î ÍÌ' ¤Î #4ÐªÑÈ ¢Ð| ÍvË' Íy
#4ÐªÑÈ ¸Â,H ¢ÌyÑÈ ¹4 ÍvË' ¤Î Íy À}Ë Ñ¨¹ ¢R ËH,¢
Íy ¢Ë6,4 ÑÆÈ ÎÑÌu .¢ª ¢Î,Ð ¸Â,H ¢Ð|ÑÈ ÍvË' ¤Î ÍzÆ
ÑÅH «.¢'64 I4¤¿ FÎ4 7, K,6Ð¿ ¢Ë,ÐÑÈ «Ë, x» #¢Ð|ÑÈ
F7 7, K,6Ð¿ ¢Ë,ÐÑÈ I6y EË,» #¢ÌÐ} ¢ÌË,ÐÑÈ F¨È

135 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

FÎ4 7, ÍÉÆy x ,6 ÊÈ7 H ÎFÉ§' #,¢ «.¢'64 I4¤¿
Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë È Í 11 ¦Â¤È Í4 .4¤y ÁÆ ©Ð
#ÇÌy FÉ, 64 ¤|, ²Ã¿ .ÇÌy GÐy ÇË,ÐÑÈ
/ÐQ Â Í #¹4 /6¢Â /ÂH, I6¨ .¢ª ¢Î,Ð EË, I¥u
ÍÆÃÈ I,¤ ¢ /ÂH, 7, I6¨ .¨Ë F4¤y EÙ¹, /6¢Â

.ÇÌy G4À§, /4Ïª EÙy 7, #F´ª

/4Ïª /ÉÆy #ÇË,Ð ÑÈ ,6 FØÐ§6 DÉ¹, -y ÑÂH
#ÌÐ H 8¤´r #EÐ§ Ä®¿ 64 .ÇÌyÑÈ G¢Î«È ,6 I6¨
Ê, 4,4 EË, 8¤´r ÍvË' H ¢Ë¢4 ¢ºÈ G7,H64 ¤ ,6 Ñ}ÌÅ 4¤È
,6 Ê, #E6,4 ,6 ÍvË' ÑÅH #E6,¢Ë Ù³ H G¤ÃË» #À| H, Í Íy 4Ð
Ê, «.H¤ G,6 H ¥ ¤ I¤Ë ¨È Ñ¨¹ EË 64 :ÇÎ4ÑÈ Ð Í
Ê, .4ÐªÑÈ G¢ÈË /4Ïª EÙy Íy §, I¥u FÉÎ
ÍzÆ #¨Ë º°H Í Ñ|¢§6 I,¤ ,¢ Í §,Ð 64
#16 DÉ¹, 64 .§, F' Í Ñ|¢§6 ¢ËH,¢ EË 64 KÉÃ¨È
EÙy EÙ¹, 7, ¥Ë H, #¢Ë,6 FH¤ ,6 ¢Ær 2H6 ¦ÅÐr Íy ÑÈ}ÌÎ
¤ 4 Ê, 7, ¨È Ñ¨¹ EË Í ÇÈ¤¿ÑÈ ,6 Ð» :4¤y G4À§,

.¢È' FH¤ K,6Ð¿ ¢Ær 2H6 «. FH¤

¤Î,Ð H4 .ÇÌy ¤« ¤« #ÑÂÀ, ÄÃË ¢Î4 G7,
I,G¢zÎ4 Í I7H6 .¢Ìª,4 D½ª, ÄË, Í·¹ÐÈ Í Íy ¢Ë4Ð
H 4Ð Ë' ª,4 ¢Ær ÑH6 Íy ÑË7 .¢Ë¢ËÈ Ñ¢È H ¢Ë¢È'
IH ÍË Í ¢Ë4¤y /Ð¹4 ,6 ¤Î,Ð H4 F' #H, ÄÈ¿ I±¹,
8¨, ÏË' #¹4 7, ¦r .¢ÌË,¤ FH¤ ,6 ¢Ær 2H6 #¢ËH¤
6Ð³ Í F7 Íy ¢Ë¢4 #¢Ë¢§6 Ë' ÑÂH .¢ËH¤ ¢ Íy ¢Ë4¤y
ÏË' .§, ¤È H -Ð ¥u ÍÉÎ H G¢ªÐr 8Å Ñ§ÌÈ
.ÍË §, ¢Ær 2H6 I,6,4 KºÂ,H F7 F' ' Íy ¢Ë4Ð ºÈ

ÄÆ I¨Æy 136

AÀª ÙK Èy H, Íy ¢§6ÑÈ ¤·Ë Í H #¢Ë4¤y Í·¹ÐÈ H, Í ¦s§
ÑÅH #¢Ìª AÀª ¢ÌË,ÐÑÉË ¢Ær IÎ2H6 #¸Â,H 64) .§,
º°H Ê, 46ÐÈ 64 ¤Î,Ð H4 F' (.¢Ì¨Î Íy ¢ÌÌyÑÈ ¤Î·
Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ Í '» #¢Ë¢§¤r F7 7, .¢Ìª,4 Ñ¤¼ 8¨,
FÉ, Íy §, I6¨ IÎD§ #4,4 §r «%I6,4 FÉ,
¢Ì¨Ë,4ÑÉË $¢Ë¢ª | 6¨ ¤Î,Ð H4 F' #-,Ð Ê, 7, «.E6,4
#¢Ë¢§¤r H, 7, ¦s§ .¢Ìª Íª,4 Ñª,4¤ Íu º°H Ê, 7,
Í ÐÆ B³, 7, ,6 ÏË' H, G}Ë' «%ÿ Ñ¨¹ ÑË,4ÑÈ '»
#À| #G4¤y G6ª, Ñ Í .4¤y ÑÉÌÎ,6 ÍË Ã¹ 64 ÑÂ³,
FÉ, H, Í Íy §, I6¨ IÎD§ ÊÈ .§, Ñ¨¹ Ê,»
.¢Î¢ Ñ4Ïª ¢ Íy 4¤y ¦ F,¤Î,Ð 7, Ñz ¦s§ «.E6,4
>ÐË FÉÎ À| H, ÍvË' Íy ¢ª Íª,4 ÍÐ ÇÌyÑÈ ©Î,Ð

.ÇË7ÑÈ A¤ F' G664 È Íy §, Ñ4Ïª

(¢Ær 2H6 Í ÍzÆ F7 Í ÍË) H ¿¤| ,6 F7 §4 ¤Î,Ð F'
#©r D§ ¢ ÍË H 6,¥Î 7, ¤« Íy I6,4 ¤³ Í '» #À|
F¨Ë, x ÇË H D§ Í§H Ñ§ I,¤ ¢È' FÉ§' 7, ,¢ ¤¨r
I6,4 ¤³ Í ' .4H47 Î6 ,6 Ð FÐu ¢Ær IÎ2H6 H, %44¤|
ÍÉÎ H Ð %ÑË¥ ÍÈ¢ H, Í H G4¤y ÍÆÉ H, Í Ñ§,Ð ÑÈ Ð Íy
64 .¢4¤y È Æ Í ,6 H, H ¢«z ,6 H, ¢§ ¤ Ëÿ
Í§ 7, ¦r H, Íy ¢¨Ë,4ÑÉË .¢4Ð DªÐ 6¨ FÈ7 F'
.¨zª ¢Î,Ð ,6 F6¢Â EÉ H § ¢Î,Ð ¤ V¤È 7, 7H6
Í ' .F´ª §4 ¤7 #6zÏ ÑH6 ¤}È Ñ¨Ë I¥u Ð
7, ,¢ #¢È' FH¤ F|4¤È ÇÅ¹ 7, ,¢ ¤¨r ÑÂH I6,4 ¤³
7, Ñ¨¹ EË› #4¤y EÙ¹, Î2H6 ÍÉÎ H /ÂÐÆ¡È ÍÉÎ Í FÉ§'
ÑË7 ¤Î #4Ðª ¤y5 H, EË G|¤Î .§, ÑÈË ¤Î 7, ¤Ø ¦r Ê,

137 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

ÇÌyÑÈ ¤È, Ð Í ¦r ‹.4Ðª Ç ¢ ÑÐË,7 ¤Î H ¢Ìy A,¤¹, ¢
2H6 #4¤y EÙ¹, ,6 Ê, ¤Î,Ð ÑÂH «! FH¤ H, 7, Ñ¨¹ EË 64

.4¤y C¤ ,6 H, H ¢Ðy ÊÈ7 ¤ ,6 F7 ¢Ær

Ñ,¥§ Í ÉÎ, «%I6,4 ¤³ Í '» #¤Î,Ð F' D,Ð§
F´ª I,¤ È ¤|, .4Ð H, /4Ïª #D,Ð§ F' 6¤zÈ 6,¤z .46,4
ÊÌu ¢Ë,ÐÑÈ 6¨ H ¢Ìy Í·¹ÐÈ ¢Ë,ÐÑÈ ¥Ë H, #ÇÌy Í·¹ÐÈ
ÑÅH .46,4 ÄÅ4 >ÐË ÍÉÎ H, #Ç6H' ÄÅ4 ©,¤ È ¤|, .¢Ìy
¥¹ F´ª #ÑËH6 ÁÃ GwH Í #ÇÐ} ,6 ÁÃ ¤|,

.¢ËÈ ¢Î,Ð

¢ È .ÇÌy 6H ,6 ÏË' H ÇË,¢ ,6 8¢Q ÃÈ y ÁÃ ¢
ÍÉÎ 7, ,6 È ¢Ë,Ð ,¢ Íy Çª G¢ª G¢ªÐr FÌu FÐ F' 7,
F´ª ÇË,ÐÑÈ G}Ë' .¢Ìy µÀ ÊÉª4 /ÙÉ
H, #ÇÌyÑÈ F´ª /4Ïª EÙy È ÑÂH .ÇÌy
¦ ÑÀº° FÌu ÑÎ| #4Ð Ñ¨È Í¤ 64 .¢§¤ÑÈ
¢ ÑËÈ7 ÊÌu 64 .ÇÌy ¹4 Ñ ÇË,ÐÑÉË Íy ÇÌyÑÈ
Í ¢ .Ç6H' ¤³ Í ,6 ÍË,¢ÌÈ7H¤r ÁÃ #ÑËH6 ÁÃ
7H¤r Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ Íy ÇÌy EÙ¹, H, ¢Ær IÎ2H6 H F´ª
H #§, /4Ïª #ÑÈÙ¹, ÊÌu .§, ¢ËH,¢ Ñ¨¹ H §,
È %ÇÌyÑÈ EÙ¹, ,6 ¥u Íu È .§, EÙ¹, FÉÎ /4Ïª
#§, 7H¤r ¢ËH,¢ #§, ¢ËH,¢ Ñ¨¹ Íy ÇÌyÑÈ EÙ¹,
EÙ¹, ÊÌvÉÎ È .§, G¢ª ÍÅ H, IÎIr ¤7 ¤ F´ª
Î-¤Ã¹ H Î6È ¤ §, G4,4 6,¢Â, È Í ¢ËH,¢ Íy ÇÌyÑÈ
EÙy Ê, .Ç' Å¼ ÊÉª4 /6¢Â EÉ ¤ H Ç6,£| Ir
,6 9,Ír F´ª 4ÐªÑÈ ÐÈ /4Ïª EÙy .§, /4Ïª
F´ª #ÇÎ4ÑÈ /4Ïª EÙy È Íy ÑÈ}ÌÎ .¢Î¢ §4 7,

ÄÆ I¨Æy 138

È Í ¶À I,¤ ,6 FÐ ÏÌ ÍË ¢ËH,¢ 6y .ÇË7ÑÈ Í¤° ,6
ÇË,ÐÑÈ F' Íy G4,4 ¥Ë ,6 /4Ïª EÙy ÍzÆ #§, G4,4

.ÇÎ4 ¨zª ,6 F´ª

FÉË,H6 / Êª,¢Ë §H4

F,¢ÌÈ7H¤r 4Ð Í¤ ÑÅH #Ç4¤y I7H¤r 7,
È, #¢ËÐªÑÈ H¤H6 I47 /Ùz«È H /É7 ÏË' %ü
Ñ] ,6 4Ð [F,H6 /] F» #¢Ð|ÑÈ 11:12 ÍÀªzÈ
.§, 4¤Ë 64 F,¢ÌÈ7H¤r 6¿6 Ê, «.¢Ìª,¢Ë §H4 [V¤È Í
#Ñz¥¿ / Í Ñz .46,4 ÑÌºÈ H4 «/» ÍÉÆy Í' Ê, 64
Í ¢Ë,ÐÑÈ «/» ÍÉÆy) .46,4 G6ª, F,H6 /6¢Â Í I¤}4 H
F,H6 /6¢Â ¢Î4 G7, (4Ðª ÍÉ¤ «F,H6 /» F,ÐÌ¹

.Ç¤| ¤·Ë 64 ,6 Ñº³ ÑË,Ð

ÐÈ Íy §, Ê, È ÍÆÃÈ I,¤ F´ª G,6 Ê¤Ï
È ¢Î,Ð ÑÈ F´ª .ÇÌy ÄÉ¹ FÈ4Ð F,Ð È 4Ðª
H 4Ð Ñº³ F,Ð 7, È ¢Î,Ð ÑÈ H, .ÇÌy ÄÉ¹ ÍË,¤§4Ð

.ÇÌy G4À§, ,¢ 6y I,¤ ÑËÉ¨ IU¤Ë,

7, È Íy §, ÑË,Ð Ñº³ F,Ð %ü Ñº³ ÑË,Ð
.Ç,G4¤zË Ñ|¢§6 F' Í Æ ²§Ð ¥|¤Î H Ç,Íª,4 7¼'
ÊzÉÈ ¬¡ª x Ñº³ F,Ð .§È ®¡ª G,¤ÉÎ Ê,
©Ð Ñ}Ë67 7, #¢Î4ÑÈ EË, Íu ¤Î 64 .¢ª H, Ñ}Ë67 §,
I6ÐÌ¡§ §, ÊzÉÈ I¤}4 4¤¿ Ñº³ F,Ð .4¤|ÑÈ G¤Ï
¢Ë,ÐÑÈ #8¢ÃÅ,2H6 7, I,GwH /6¢Â ¤Î 7, ÄÃ¨È H, .¢ª H,
Ñº³ F,Ð ¨Ë 64Â F¨Ë, #ÊzÅH .¢Ìy ÑÅ¹
,¢ #§, G¢«Ë Ñ|¢§6 F' Í Æ ²§Ð ¥|¤Î Íy ©Ð

139 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

F,Ð F¨Ë, Íy §, Ê, Æ¹ Í ¨Æy ¨zª .¢Ìy È¢ ,6
Í ,¢ ²§Ð ¢ È ÍÉÎ #G' .§, G4¤ 6y Í ,6 9,Ñº³
F,7¤Å #¢ËH,¢ FH¢ I6y ¤Î EË, 7, Íy ÇÐª G46H' Ñ
#ÇÌzË ÑÎ¥u ÊÌu 7, ÏÌ ¢ .Çª F§¤ H
¢ÀÈ ,¢ §4 64 G}Ë' .Çª Ñ¡ª, ÊÌu KºÂ,H ÍzÆ

.¢4¤| ÇÎ,Ð

.§, 8¢Q ÃÈ Íy ¢Ìy ¤Î· ÇÌyÑÉË ÁÐ« ,6 Ñÿ È
,¢ Íy ÇÐ|ÑÈ .¨Ë ,¢ Ë 7, ,¤7 #46,¢Ë I,G¢¿ Ê,
.¢Ìz« ÇÎ 64 #§, F¨Ë, º³ 7, Íy ,6 I¥u ¤Î ¢Î,Ð ÑÈ
¸´Â #4ÐªÑÈ ÑªË È 4Ð 7, Íy I¤Ì¹ ÍÉÎ 7, È ÑÂH ÏÌ
7, Íy ÇÎ4 ¤¿ ,¢ Í ¢ È .4ÐªÑÈ 6zª' ¨È #ÇÐª
Íy ÇÎ4 G7, ¢ I7H6 .¢Ìy Ä³ ,6 [È] 4Ð #Æ Á¤³
Í ÇÌy Ñº§ ¢Ë .¢Ìz« ,6 È Ñº³ / Ez§, ,¢
È I,¤ .ÇÌy Ñ|¢§6 ÇÂ6 Í ÇÂ6 #Íz Í Íz >Ð°ÐÈ Ê,
ÑËH64 / Ê¿¤| G¢4Ë H I¤Î¶ IÎ¥u Í Ñ|¢§6
È #¦z¹¤ ÍzÆ #§, G¢¿Ñ ÏÌ ÍË #G¢«Ë ¦ÉÅ Íy Ñº³
©¡°6 ÙK Èy ,6 FÈ4Ð È ÑÂH .47§ÑÈ 6H¤½È ,6

.§, Äz«È Ñ|¢§6 I,¤ È FH64 º°H #Ç6}Ë,ÑÈ

H #xË IÎ6y EË, I,¤ È /ÐQ Â Íy ¢ ¢ 7H6 F'
H ,¢ ¤,¤ 64 G}Ë' .4Ðª Í¨zª ,¢ Í È¢ I,¤ FÉË,Ð
EË, ÇË,ÐÑÉË I6y tÎ Íy 4¤y ÇÎ,Ð A,¤¹, F¨Ë,
È ¤ ,6 4Ð /6¢Â 4Ð ¢Î,Ð 64Â ¨È #¦r F' 7, .ÇÎ4
Íy ÇÐª G46H' Ñ Í ,¢ ²§Ð ¢ È ÍÉÎ .47§ 6zª'
¨Æy 64 I6y tÎ ©Ð Ñº³ /ÐQ Â ÇÌy G¢Î«È
ÑÂH Íy ¢ÌÌyÑÈ ¤z¿ E4¤È I6¨ .ÇÎ4 EË, ÇË,ÐÑÉË

ÄÆ I¨Æy 140

Ê, >Ð°ÐÈ ÑÅH .§, Ñ¿y FÉÎ #§, FË' G¥}Ë,
#¢¨Î F4¤y6y D 64 Íy ¢Ð|ÑÈ Éª ÑÂH .¨Ë
¢Ð} ¤|, «%ÑÌyÑÈ 6y ¥u Íu » #¢§¤r ¢Î,Ð ¢ËH,¢
¢ÌÉ¤¼» #¢§¤r ¢Î,Ð ¢ËH,¢ #¢¨Î ¢ÌÉ¤¼ Éª Íy
¢ËH,¢ #¢6,4 /6¢Â Éª ¢Ð} ¤|, «%G¢È' y 7, Éª F4Ð
Ê, D,Ð§ «%§, Ñ«ÌÈ Íu 7, Éª /6¢Â» #¢§¤r ¢Î,Ð
,6 6y F' Íu Íy §, Ê, ÍzÆ #¢ÌyÑÈ Íu Éª Íy ¨Ë
§, xË 46ÐÈ F' Íy ¨Ë Ê, Äz«È .¢Î4ÑÈ EË,

.ü ÑÐzË F' «ÌÈ Íy §, Ê, ÍzÆ #¨Ë

Í Ñ|¢§6 Æ 7, 6Ð·ÌÈ .Ç7ÐÈ ,6 Æ Í¤ ¢ È
ÏÌ .Çª Íª,¢Ë y¤ /(¤ FÈ4Ð 7, È #§È
.§, G4ÐÏ #Æ Er Í F4¤y 9Ð| #Æ Er G664
ÏË' Í Æ ²§Ð H ¢Ë,G4¤y 6Ð¹ Æ 7, Íy ,6 ÑËÿ ,¢
È Er Íy ¨Ë Ñ¿y Ê, .¢Æ³ÑÈ G¢ª Ñ|¢§6
Ñ¡ª, ÍËÐ}u È #6Ðú FÈ4Ð 46ÐÈ 64» #Ç§¤s ¢ .¢ª
64 I¥u Íy E4¤zË É¥¹ ,¤7» #À| DÐ§6 ¦ÅÐr «%Ç¨Î
ÊÈ H .-ÐÆ®È ,6 H, H ¨È Ñ¨¹ ¥ Çª Í¨Ë,4 Éª FÈ
ÊÈ µ¹H H EÙy H #E¢ª Éª 4¥Ë 6¨ 97¤Å H 8¤ H ¾º° 64
ÊÅH, .(4-2:2 FË¤Â DH,) «4ÐË Éz ¸ÌÃÈ FÌ¡§ Í
¬¡ª Í ¤ ' ©¡ H 46,4 G6ª, ¦ÅÐr Er Í /' Ê, ©¡
FÐu Ñ®¡ª ÑÂH Íy ÇÌyÑÈ ¤z¿ Æ¼, È .46,4 G6ª, ¦ÅÐr
H ÑÌ¼ ¢Ìy ¦ ¢ #4¥ ÑÈ¤ F4¤y I,¤ ¦ÅÐr
4Ð H #4Ð Æ ¦ÅÐr Er ÑÅH .§, ©Ð ¸ÌÈ 7, F,Ð¤r
64 #Ç§Ì« ,6 Æ G|¤Î .4Ð 6¨ 7¤Å H 8¤ #¾º° 64 H,
Æ ²§Ð È Í ¤|, .4Ð ÇÎ,Ð I6¨ 7¤Å H 8¤ #¾º°

141 «46H' 4ÐH Í ¢Ë7¤¿-4¤È x H, H»

/(¤ H #ª,4 ÇÎ,Ð¡Ë 4Ð Í 4É¹, #¢ª G¢ª Ñ|¢§6
6¨ Íy Ç6}Ì H Çª 6H¤½È ¤|, .ÇÌy ÑË7 AØ ÇÌyÑÉË

.ÇË,4ÑÉË ¥u tÎ Æ 7, #Ç¨Î ¢ÌÉË,Ð

,¢ 7, ÏË' Ä, Íy ,6 ÑÎ¥u #È 64 Æ ÑËH64 6y
ÑÂ G¢È' ,¢ 7, ,6 ÍvË' ÏÌ Æ .¢ÌyÑÈ 6H4 È 7, ¨Ë
ÑÅH #¢Î4 Fz ¢Ë,ÐÑÉË #G¢È' ,¢ 7, Íy ,6 I¥u H 46,£|ÑÈ
F,64,¤ Ñ±º .§, /6¢ÂÑ F' ÄÃÈ 64 §, F¨Ë, 7, Íu ¤Î
I,¤ F4¤y xÉy I,¤ I6¨ IÎG,6 Íª£| 64 Íy ¢Ë,ÍÀ|
Ñ|¢§6 Í¤ Í >H¤ª 7, ¦r ÑÅH #¢Ë,Íª,4 E4¤È /Ë
Í H #G4¤y Ñ|¢§6 ÏË' ¾Æ¡È IÎG,6 Í Æ #Æ ²§Ð
Ê, .¢ÌªÑÉË I6y tÎ EË, Í 64Â ÏË' Íy ¢§6ÑÈ ¤·Ë
Í¿¤| «ÌÈ Fª4Ð 7, #¢Ë4,4 EË, ÙK Â ÍvË' Íy ¢ÌyÑÈ
.4Ðª Í«y Æ ²§Ð ¢Ë,ÐÑÉË §,¢ 7, ÍvË' ¤Î ,¤7 #4Ð
.§, F¨Ë, 7, I¥u KÉ #4Ðª 4ÐË Æ ¢Ë,ÐÑÈ ÍvË'
ÍvË' $§,¢ 7, 4¥ ÑÈ¤ G6H4 H ¢ÌyÑÈ 6Ð¹ Æ 7, ÍvË'
#§,¢ 7, Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ .§, F¨Ë, 7, #4¥ ¤ ¨Ë 64Â
tÎ ¢Ë È .4¥ ¤ G6H4 4Ð 64Â #Æ 7, 6Ð¹ 7, ¦r ,¤7
¢ ÍzÆ #Ç6,¢ §H4 ,6 Ç¨ / ,¤}Ë,H6 / 7, ¥u
tÎ #ÇÎ4 G7, ¢Ë .¢ËH6 H¤¿ V¤È Í ÏË' ÍÉÎ Ç6,£}
¤ È I7H¤r Ír .¢ËÉ ÑÂ È 64 Ñ ÊÌu x 7, ¥u
Ê, È 6¿6 #GHÙº .§, FÉ4Ïª EÙy H G¤Q F' FÐ 8§,
$ÇÌyÑÉË Ñ|¢Ë7 ÑÃ¤³ tÎ Í FÈ4Ð ²§Ð Íy §, ÍËÐ|
4Ð Í 4É¹, tÎ Ç6,£|ÑÉË 976, 4Ð IÎÑË,Ð Í
¢ .ÇÌy Ñ|¢Ë7 7¤Å H 8¤¤r ÑË¨Ë, F,ÐÌ¹ Í ¢ È .Ç6,¢Ë

.Ç¨Î ÑÀº° /,4ÐÐÈ Íu ÇÎ4 ¬¡«

ÄÆ I¨Æy 142

Íy §, Ê, #4Ð F,H6 / Êª,¢Ë §H4 ¤}4 ÑÌºÈ
ÍÌ¥Î Ñ .Çª Íª,¢Ë §H4 ,6 4Ð Ñz¥¿ / È
F´ª #-Ð, -y 64 .Ç¨ ,¢ I,¤ ¢ #FÉË F4¤y
I,¤ 46,4 F¨Ë, Íu ¤Î H §Ðr ;Ð¹ Í §Ðr» :À| ,¢ Í
F¨Ë, Íy 4,4 ¬¡« F´ª .(4:2) «4,4 ¢Î,Ð 4Ð F
À| ,¢ ÑÅH .§, ÄÂ ¥u ÍÉÎ 7, ¤Ø Ñª76, ©Ë I,¤
x 6¿6 .¢Ë6,4ÑÉË §H4 ,6 ©Ð F F,¢ÌÈ7H¤r Íy
9¤§ ¤ Íu F´ª ¢Î4ÑÉË ÉÎ, Íy §, Ê, ¢ÌÈ7H¤r
¤§ F´ª Í ¥|¤Î H, #4¤} ,6 ©Ë F´ª ¤|, Ñ .46H'
x 6¿6 .¢ËÈÑÈ 6,4¿H ,¢ Í Í«ÉÎ ÑÅH #¢ÌyÑÉË Ç
¤³ I,¤» :¢Ð} ¢ËH,¢ Í §, 64Â Íy §, Ê, ¢ÌÈ7H¤r

«.,6 ÇË Ñ #E6£}Ë F' 7, ÊÈ Íy ¨Ë I¥u Ð

ÇÌr Ä®¿

ÐË ÇÆª6H, #8¢Q ÃÈ ¤Ïª

Íy §, ÑË7 FÉÎ #2 ©,¢r 64 F7 F' Íy Ç¢4 FÐÌy
¢Î4 G7, D .4ÐªÑÈ G¢4 12 ÍÀªzÈ 64 H 5 F¨¨¿, 64
.Ç¤}Ì §, G¢ª 22 H 21 ÍÀªzÈ 64 Íy I¤}4 F7 Í

4ÐH ÍÀªzÈ H ©,¢r -y H4 Ê I47 ÍÆ¿ Íu¤|
<6, ©,¢r DH, Ä®¿ Í§ Í ÍÀªzÈ ¤ ' Ä®¿ H4 ÑÅH #46,4
H ÐË FÉ§' H #4¤y ÁÆ ©,¢r 64 ,6 ÊÈ7 H FÉ§' ,¢ .46,4
H ©,¢r #H4 ¤Î 64 .¢Ì¨Î ÍÀªzÈ DÐ®¿ Ê¤ ' 64 ÐË ÊÈ7
Íy §, I4H6 #©,¢r 64 .46,4 4ÐH / 64 #ÍÀªzÈ
46,4 4ÐH / -' 7, I4H6 #ÍÀªzÈ 64 $§, I6 F¢¹ 7,
#Ù³ #©,¢r 64 .§, I6 G¤Q H ,¢ Ì´Æ§ ¡ 7, Íy
4ÐH (ÑËÉÆ§ ÁÃ¹ ¦zËH,) ¦ÀË {Ì§ Ñ¹ÐË H ¢6,H¤È
4ÐH ¦ÀË IÎ{Ì§ >,ÐË, H #¢6,H¤È #Ù³ #ÍÀªzÈ 64 $46,4
¥Ë G¤Q #21 ÍÀªzÈ 64 $4Ð E4' ¤¨ÉÎ ,Ð #2 ©,¢r 64 .46,4
#,¢ ÑÅ7, 4Ð®ÃÈ H #§, ÐË ÇÆª6H, G¤Q ¤¨ÉÎ .46,4 I¤¨ÉÎ
#V¤È #3 ©,¢r 64 F¨Ë, <ÐÃ§ .4ÐªÑÈ G46H'¤ F7 Ê, 64
ÑÂH #21 ÍÀªzÈ 64 ÑÅH .ª,4 DË4 Í ,6 Ù H Ë6 #;¤È
#Í¤| #Ç¼ #V¤È tÎ ¤}4 #4ÐªÑÈ D7Ë FÉ§' 7, ÐË ÇÆª6H,
¤|, .§, Íª£|64 ÍÉÎ G4Ð ÙK Â ÍvË' ,¤7 #46,¢Ë 4ÐH 464

ÄÆ I¨Æy 144

3 1 ©,¢r Íy ¢4 ÇÎ,Ð #ÇË,Ð¡ Â4 ,6 8¢Q ÃÈ y
IÏË, H4 64 ÏË' .46,4 <6, 22 H 21 ÍÀªzÈ ¸Â,H 64

.¢Ë¤}¢z IH¤H6 #FÈ7 G¤¨|

¤¨ÉÎ #2 ©,¢r 64 ,Ð :Ç4¤y Í·ÙÈ ,6 F7 6Ïu FÐÌy,
G¤Q ¤¨ÉÎ H #12 ÍÀªzÈ I)6 64 F7 #5 F¨¨¿, 64 (¨Æy)
ÑÅH #¢Ì¨Î F7 x ¸Â,H 64 F7 6Ïu Ê, .21 ÍÀªzÈ 64
64 H, ÑÂH .4Ðª Ç¨Ã ÍÆ¤È 6Ïu Í ¢Ë,ÐÑÈ H, Ív¡6
¨È H G¢ª ¢¤ 7 ÑÂH .¢ª G¢ÈË ,Ð #¢ª 6Ð® ,¢ 2¤³
ÑÂH .4ÐªÑÈ G¢ÈË ¨Æy #¢ÌyÑÈ 6zª' ÊÈ7 IH6 ¤ ,6
)6 F' 64 F7 F' H, #4ÐªÑÈ ÍÉyÈ V6¥ IÎ4U, ²§Ð
.§, G¤Q ¤¨ÉÎ H, #¢ÑÈ ÄÆ ÙK Èy Q¢, 64 ÑÂH .§,
64 F7 .¢ÌÌyÑÈ 6zª' ¢, D7, 7, ,6 ,¢ 6y #F7 6Ïu Ê,
6Ð·ÌÈ Íª£| ¢, 64 ,¢ ÆÂ 64 Íy §, ÑË7 #2 ©,¢r
64 ,6 ,¢ 6Ð·ÌÈ Íy §, ÑË7 #21ÍÀªzÈ 64 F7 H #4Ð G¢ª
Íy ¨Æy Ñz #ÊÈ F7 H4 .47§ÑÈ G46H'¤ G¢Ì' ¢,
IÏË, 64 Íy ÑË7 I¤}4 H #G¢ª ÍÏ ¨È I,¤ ,¢ ²§Ð
Ê, #¤}4 Ñ6¹ Í .¢Ì¨Î #46H' ¢Î,Ð ,6 ¢Ë7¤¿-4¤È ¤®¹
:¢ÌÎ4ÑÈ F«Ë ,6 F7 x ~v¡6 7, ÍÆ¤È 6Ïu È Í #F7 6Ïu
H #¢, D7, ÊÈ ÍÆ¤È H4 #Íª£| ¢, 64 ÍÆ¤È x
Ê, 7, ÑÂH ÍzÌ, .¢Ì¨Î G¢Ì' Q¢, 64 ¤}4 I,ÍÆ¤È
#¢Ì§6ÑÈ ¤·Ë Í /HÀÈ ÇÌyÑÈ ÍË|,¢ F7 6Ïu
¤¨ÉÎ .¢Ì¨Î F7 x #ÇÎ4ÑÈ 6,¤Â ¤}¢z ,6 ÏË' ÑÂH ÑÅH
FÉÎ Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ FÐu .§, 5 F¨¨¿, 64 F7 FÉÎ G¤Q
Ñÿ Íy §, ÊzÉÈ¤¼ 5 F¨¨¿, 64 F7 F' I,¤ #§, G¤Q
¥Ë ,Ð Í 5 F¨¨¿, 64 F7 .¢ª G¤Q ¤¨ÉÎ 7, ¤¼ Í ¤}4

145 ÐË ÇÆª6H, #8¢Q ÃÈ ¤Ïª

G¢ª Í« G¤Q ¤¨ÉÎ Í 21 ÍÀªzÈ 64 ¥Ë ,Ð H #G¢ª Í«
6y 7, Ñ|¢ÌÉË Í Fª6y Íy #F,¢ÌÈ7H¤r Íy ÑÈ}ÌÎ .§,
Í Ä¢ 12 ÍÀªzÈ 64 F7 F' #¢ËÐª ¢ÅÐ §¨Æy ÑÈÉ
G¢Ì' ¢, 64 ,¢ #ÍË 64 .¢ª ¢Î,Ð 21 ÍÀªzÈ 64 F7
Í #§, G4¤y ÍÆÃÈ F´ª ÙK Èy Íy ,6 Çy ÑË7 #F7 x
§4 Í G¤Q I,¤ I¤¨ÉÎ KºÂ,H ,¢ G}Ë' .46H' ¢Î,Ð §4
ÇÌ ¢Î4 G7, .¢ª ¢Î,Ð G46H'¤ 94Ð®ÃÈ H 46H' ¢Î,Ð
.44¤|ÑÈ 21 ÍÀªzÈ F7 Í Ä¢ 12 ÍÀªzÈ 64 F7 F' 6Ðú

Ä <ÐÃ§

FË' 7, 10-9:21 H 3-1:17 ÍÀªzÈ 64 Íy ÑË7 H4 7,
G¢ÈË 8H¤¹ I¤}4 H #V6¥ ~«¿ Ñz #G¢ª
I,Íª¤¿ ÀÎ F' 7, Ñz H» #¢Ð|ÑÈ 1:17 ÍÀªzÈ .¢Ë,G¢ª
:À| #G4¤y -´ ÊÈ Í H ¢È' #¢Ìª,4 ,6 ÍÅr ÀÎ Íy
Í §, Í¨«Ë 6¨ IÎ-' ¤ Íy ,6 V6¥ Í«¿ F' I±Â
ÀÎ F' 7, Ñz H» #¢Ð|ÑÈ 9:21 ÍÀªzÈ «.ÇÎ4 F«Ë Ð
,¤È H ¢È' #¢Ë6,4 ,6 Ê¤ ' IÙ ÀÎ 7, ¤r ÍÅr ÀÎ Íy Íª¤¿
F«Ë Ð Í ,6 G¤Q ÍÐzÌÈ 8H¤¹ :À| #Í § ³¡È
H 4¤ F Í 2H6 64 ,¤È ¦r» #¢Ð|ÑÈ 3:17 ÍÀªzÈ «.ÇÎ4
Í #2H6 64 ,¤È G}Ë'» #¢Ð|ÑÈ 10:21 ÍÀªzÈ «.E¢4 ,6 ÑË7
Íy 4ÐÉË ÊÈ Í ,6 ÇÆª6H, 8¢Q ÃÈ ¤Ïª H 4¤ ¢ÌÆ V6¥ ÑÎÐy
8¢ÃÅ,2H6 Íy ÑÈ}ÌÎ «.4ÐªÑÈ D7Ë ,¢ Ë 7, FÉ§' 7,
I6 § 7, KÐ®¡È #4,4 EÏÅ, 8¢Q ÃÈ y ÊªÐË 64 ,6 F¨Ë,
ÑÌªH6 C64 È 4¤y G4À§, F7 H4 Ê, Í G6ª, 64 I7,ÐÈ

.Çª Íª,4

ÄÆ I¨Æy 146

6,¤Â ¤·Ë 46ÐÈ §, <Ð¤È Í«¿ F' Í ,6 ÍvË' ¢Î4 G7,
§, Ä #G¢ª F' 7, 18 H 17 ÍÀªzÈ 64 Íy F' .ÇÎ4
H, DÉ¹, ,¤u .¢Ì¨Î ¢ÌªÐ Ë ,¢ I,¤ K,¢¢ª ©ÅÉ¹, Íy
Ä DÐ, H ü ¤}ËÉË Ä %§,¢ Í ÑËÎ, ÊÌu
F¢ª ¤Î¶ 7, ÄÂ ,¤u H ¢ÌyÑÈ ÍÆÃÈ Ä ,¢ ,¤u %ü
FÉ«u ,¢ Íy ¢ª %4Ðª EÐzÈ Ä §, E7Ø #G¤Q ¤¨ÉÎ
.ÇÌy G¢Î«È 8¢Q ÃÈ y Á³ ¤ ,6 Ä KºÂ,H ¢«} ,6 È
Ä, .Ç6H'ÑÈ 4 Í 8¢Q ÃÈ -y 64 ,6 Ä 1¤ F§,4
I,¤ ÊÈ7 7, I¥u Ê § 64 ©ªÐy 46ÐÈ 64 #Ä 1¤
¤' 7, 1¤ Ê, IÌ I,¤ ÎF¨Ë, .§, FÉ§' Í F¢§6
.46,4 4ÐH {Ì§ H ¤' Ê Ñ§§, ÑHÀ .¢Ë4¤y G4À§,
G¢ª §64 F¨Ë, ²§Ð ¤' H #G¢ª §64 ,¢ ²§Ð {Ì§
Ä IÌºÈ .§, F¨Ë, §4 ¢ÅÐ H >,¤ , ¤' .§,
FÉ§' Í F¢§6 I,¤ Ñ¤ IÌ 64 F¨Ë, IÎ©ªÐy Í
x H §, F¨Ë, ÑË,Ð ¤}ËÉË Ä .4ÐªÑÈ <Ð¤È
¤¿ Íy ÑQ ¨È #¢Î4ÑÈ ©ÉË ,6 -5y Q ¨È
8¢ÃÅ,2H6 4ÐÉÌÎ6 F' .¢ª Íª,4 6,¢Â, 8¢ÃÅ,2H6 ¢Î4ÑÉË
ÍÉÎ .¢Î4ÑÈ EË, ÑË¨Ë, 9Ù ,6 6y ÍÉÎ H ¢ÐÑÉË ,6
$§, G¢ª Äz« F¨Ë, ²§Ð G¢ª Í¡r IÎ¤' 7, ¥u
Ê, Á³ ¤ Íy ÑÏË' .46,4 Ñ}¨ F¨Ë, ©Ìy Í ¥u ÍÉÎ
Ñº§ #ÍzÆ #¢Ì¨Î 4H¢È Íy ¢ÌÌyÑÉË Í·ÙÈ #¢Ì¨Î Ä,
ÏË' .¢ÌÎ4 EË, ©Ð Ñº³ F,Ð ,6 ¢ËH,¢ 6y ¢ÌÌyÑÈ
#,¢ËH,¢ » #¢ÌÐ} ¢Ìª 64Â KºÂ,H Íy ¢Ë6,¢Ë 6,¤Â ÑºÂÐÈ 64
«.ÇÎ4 EË, ÇË,ÐÑÉË I6y tÎ È #ÑÎ¢Ë ¯¿ È Í Ð ¤|,
ÑËH6 IÎ6y I,¤ ¢Ë,ÐÑÈ F¨Ë, ÑË,Ð Íy ¢Ì«¢Ë,ÑÈ ÏË'

147 ÐË ÇÆª6H, #8¢Q ÃÈ ¤Ïª

§, ÊÈ7 IH6 ¤ I¥u F4¤y r¤ F«°¤¼ FË' .¢ª Ñ¿y
.¢§¤ FÉ§' Í Íy

F¨Ë, x .¢Ìy DÐÂ ,6 Ê, ¢Ë,ÐÑÉË ¥|¤Î ,¢ #ÊzÅH
/ÏÅ, ÍºÅ´È ÑÉy 7, ¦r Íy ¢«¢Ë,ÑÈ H 46,4 ÑÎ4,¢º§,
6¨ Íy I¤}4 F¨Ë, !¤' %ü Ê, .¢Ìy Í·¹ÐÈ ¢Ë,ÐÑÈ
ÿ ©Ë,4 ÑÉy H 4¤|ÑÈ xÉy ÑÉy #§, 9ÐÎ¥
%ü Ê, #G6H4 .44¤|ÑÈ Ñ¨È 6,¥|6y x H ¢ÌyÑÈ
I,¤ H, 7, ¦r #§Î6y Ñ ¤ EË, Í 64Â Ñ®¡ª !¤'
Ê, ÍÉÎ !¤' %ü Ê, .4ÐªÑÈ /Ð¹4 ¨Æy 6ÐÈ, ¤¢È
FÉ§' Í ÊÈ7 7, I¥u Ê § I,¤ F¨Ë, IÎ9Ù Î6y

.§, #¤' #ÑË¨Ë, ÑË,Ð

Ñ tÎ Ñº³ F¨Ë, I,¤ Íy ÇÌy ¢y ¢ ÇÎ 7
FÉ§' 7, ¢Ë,ÐÑÈ ²Ã¿ ÑËÉ§' IÎ¥u .46,¢Ë 4ÐH ¨Æy 64
Äz«È .4H¤ FÉ§' Í ¢Ë,ÐÑÉË ¥|¤Î ÊÈ7 Ê, IÎ¥u $¢
ÊÌvÉÎ #§, ÈÐzÈ ¢ÌÑÉË Íy §, Ê, F¨Ë,
§, ÊzÉÈ F¨Ë, .§, Ä| H C ²Ã¿ Íy ¢ÌÑÉË
Ê¤¢ÌÆ 7, FÉ§' I,¢ÌÆ ÑÅH #47¨ I¢ÌÆ IÎFÉ §
4Ð IÎ1¤ ÎF¨Ë, Íy ¨Ë ÇÏÈ .§, ¤,¤¿ F¨Ë, I,¢ÌÆ
¦ÉÅ ,6 FÉ§' ¢ÌË,ÐÑÉË ¥|¤Î ÏË' #¢Ë7¨ ¢ÌÆ 6¢Ãu ,6
¢Ë,ÐÑÈ F¨Ë, Íu¤| .§, F¨Ë, IØ Í«ÉÎ FÉ§' .¢ÌÌy
#¢ÌzË <ÐÃ§ #§, ÊzÉÈ Íu¤|, H 47¨ H 4H¤ Ø I¥u 7,
,¢ .¢Ìy ¦ÉÅ ,6 FÉ§' Íy 4Ð ¢Î,Ð¡Ë 64Â ÇÎ 7ÐÌÎ È,
F«Ë F¨Ë, Í #4¤y 4ÐË ,6 Ä 1¤ IÌ I,¤ F¨Ë, ÍÈË¤
tÎ F¨Ë, .§, G¢¿Ñ ÑËH6 /¹Ð°ÐÈ 64 H, Íy ¢Î4

.¢Î4 EË, ¢Ë,ÐÑÉË I6y

ÄÆ I¨Æy 148

Ñ°,H 6Ð³ Í Íy 46,4 4ÐH I¤}4 Í4 Ç¢Â ¢Ï¹ 64
FºÌy ÊÈ7¤§ Í FÆ,¤§, ÑÂH .¢Î4ÑÈ F«Ë ,6 Ä, Ê,
ÑÎÌ| .4Ð F¡¹ ¢ª GÌ| z¤È Íy Ñÿ ÊÅH, #¢Ë¢ª 46,H
ÉÌ¼ FÈ 64 FÐu» #À| H, %4Ð Íu ¢ª z¤È F¡¹ Íy
Íy Ù³ ©Éª x H G¤ÃË DÃÈ ¨H4 H I6ºÌª ¤ ¿ Ñ,46
«Ç¿¤| #G¢76H ¸É³ ,6 ÏË' #E¢4 4Ð DÃÈ GÌr ©Ë7H
GÌ| z¤È À¤¿ ,6 F¡¹ ÑÆ ~È x .(21:7 ¸ªÐ)
¤³ Í 7 ÍÈ %46,4 Íu Í G6ª, 7 ÍÈ Ê, .4Ðª
Ñ7 ÍÈ Ñÿ Íy ÑÈ}ÌÎ .4ÐªÑÈ G¢ªÐr ¤Î¶ ©,6'
¢,6'ÑÈ ,6 4Ð Íy §, ÑÌºÈ Ê, Í #¢ÌyÑÈ Ê¤
.¢,¥À 4Ð Í B¤ H B67 ÑÉy H ¢Ìy ¤Ï ,6 ©Ð ¤Î¶
Æ³ 64 H, Íy 4Ð ÑÌºÈ Ê, Í ÑÆ ÍÈ I,¤ F¡¹ ¸É³
GÌ| Ê, .¢Î4 GÐÆ ¤Ï ,6 4Ð #4Ð ©Ð F4,4 4ÐÏ

.4Ð F¡¹

z¤È #¨Æy 7¼' 7, ¦r #¢¢ ¢Ï¹ 64 Íy ÑËÿ ÊÅH,
ËÌ ÏË' Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë 8¢Q ÃÈ y %¢Ë4Ð Íy ¢Ë¢ª GÌ|
Í ÏË' %4Ð Íu ¢Ë¢ª z¤È ÏË' Íy ÑÎÌ| .¢Ë4Ð G¤À§ H
#¢Ìª,¢Ë §H4 ÑÆ ,6 ¢ËH,¢ ÏË' .¢ÌÀ| ?H64 8¢ÃÅ,2H6
6¨ Íy ÑËÿ F,ÐÌ¹ Í ÏË' Í E4¤È Íy ¢Ì§,Ð ÑÈ ÑÅH
.¢Ë4¤yÑÈ ¤Î· ÏÌ ÏË' .¢ÌÌy G}Ë ¢Ë6,4 §H4 ,6 ¢ËH,¢
.¢ÌÌy ,¢Î, ,¢ Í ÑÅªÐ ,6 I¥u ¢Ë4ÐË ¤° ÏË'
,6 ¥u ÍÉÎ Íy ¢Ë4¤yÑÈ 6¿6 FÌu F¨Ë, ¤,¤ 64 #ÊzÅH

.§, ÑÆ ~È Ê, .¢Ë,G4¤y ,¢Î,

#46,¢Ë 4ÐH ÑºÂ,H tÎ .§, ÑH6H4 Ä Ä, #Ê,¤Ì
.¢ÌÌy ÿ DÙ F¨Ë, 7, ¢ÌÌyÑÈ 4ÐÉË,H ÊÌu E4¤È ÑÅH

149 ÐË ÇÆª6H, #8¢Q ÃÈ ¤Ïª

ÑÌº #46,4 4ÐH ,¢ F,¢Ë7¤¿ I,¤ I¢Q I¤´ Ì, 64
?H64 Í ÑËH6 6¿6 I47 6,¢ÃÈ .F4Ð ÑËH6 Í ¤Î·
.4ÐªÑÈ G¢ªÐr Ñ«yH6 F,ÐÌ¹ Í DÉ¹, Ê, .4ÐªÑÈ EË,
IÎ,H' 7, I6¨ $¢Ì¨Î ÑÆº ÑËØÐ³ IÎ¹4 7, I6¨
I6Ð³ ÍzÆ #46,¢Ë 4ÐH ÑºÂ,H Ì, .¢Ì¨Ë ÑºÂ,H Ñ«Ë
G|¤Î .§, Ä Ä, Ê, .¢' ¤·Ë Í ÊÌu Íy G¢ª Í §
¤ #46,¢Ë Ã´È È ÑºÂ,H º°H Íy ÇªÐrÑÈ I,ÍÈ

.Ç¨Î Ä Ä, H ÌÈ

#F¨Ë, 7, DÙ ¿64 I,¤ Íy ¢ÌË,4ÑÉË ,¢ F,¢Ë7¤¿
8H¤¹ 6¿6 ¦z¹¤ ÙK Èy Ê, .¢Ë,G4¤y Ê ¤ I6z¤¿ 6¢Ãu
EË, Í«¿ F' IÌÈ ¤ #§, I6z¤¿ 64 Íu ¤Î .§,
>Ð°ÐÈ Ê, ,¢ F,¢Ë7¤¿ I,¤ .8H¤¹ F' IÌÈ ¤ ÍË #4ÐªÑÈ
Ä, .¢Ì ÑÎ6 E4¤È ¤,¤ 64 F4¤y¤Î· 7, Íy §, Ñ|6¥
È ¤|, .§, F¨Ë, 7, DÙ ¿64 I,¤ F4¤y ¤Î· Ä
6,¤Â ¨Æy 64 F¨Ë, ºÂÐÈ H F¨Ë, DÙ ¤ ,6 4Ð G|¢4
G¤À§ H ËÌ ²§Ð Íy ÑÎÌ| H Ä ÍÈ GÌ| 64 #ÇÎ4
$§, GÌ| #-5y F4¤y ¾ÂH .Ç¨Î x¤ª #¢ª z¤È
Ñ§,6 H 2H6 64 ÑºÂ,H ©§¤r .§, GÌ| ¥Ë -5y ËH6

.47§ ÑÃÃ ÑÎF¨Ë, ,6 È ,¢ Íy ¢ª .§,

D4 64 » :ÇÌÑÈ 7:18 ÍÀªzÈ 64 ,6 Ä ¤}4 º°H
EÃÈ 64 H, «.Ç¨Ë GÐ H E,Í¨«Ë ÍzÆÈ EÃÈ Í :¢Ð|ÑÈ 4Ð
7, ,6 4Ð F4Ð GÐ ®¡ª EÉ H, .¢Ì«ËÑÈ ÍzÆÈ x
-ÐÆ®È H F¢ª Í«y G664 Ñ§¨, tÎ H, .§, G4,4 §4
ÍzÆÈ EÃÈ Í » #¢Ð|ÑÈ H, #ÍzÆ .46,¢Ë Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ F¢ª
§ÌÈ A¢Î H, #G4,4 §4 7, ,6 4Ð I6,4¿H H, «.E,Í¨«Ë

Pages:

Click to View FlipBook Version