เจริญชีพด้วยการก้าว

‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°“â « 1

‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°“â «
µ“¡√Õ¬æ√–¬§ÿ ≈∫“∑
¢Õß ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå

ëëë

À≈°— ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“
®“°‡∑ª„π√“¬°“√

ç∏√√¡–®“°æ√–‚æ∏√‘ °— …éå
ÕÕ°Õ“°“» ≥  ‹ ∂“π«’ ∑‘ ¬ÿ ¢ .∑∫.

«π— ∑Ë’ Òˆ-Ú  .§. ÚıÚÚ

‡√¬’ ∫‡√¬’ ß‚¥¬
√».Õ“¿√≥å æ°ÿ °–¡“π

®¥— ®”Àπ“à ¬‚¥¬
∏√√¡∑»— π å ¡“§¡
‚∑√. -ÚÛ˜ı-Ùıˆ

æ¡‘ æ∑å ‚Ë’ √ßæ¡‘ æå
∫√…‘ ∑— ø“Ñ Õ¿¬— ®”°¥—

ºæ⟠¡‘ æºå ⟂¶…≥“
π. .≈¥— ¥“ ª¬î –«ß»√å ßàÿ ‡√Õ◊ ß

2 ‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°â“«

1

§ë ”ëπë ”ë
§«“¡ π„®»°÷ …“æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¢Õߢ“â 懮“â ‰¥¡â “®“° π ‘ ¬—

√—°Àπ—ß ◊Õ·≈–√—°°“√Õà“π¡“·µà‡¥Á° ‡√‘Ë¡µâπµÈ—ß·µà‡√◊ËÕß™“¥°µà“ßÊ
æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ”π«πµà“ßÊ ∑—È߉∑¬·≈–‡∑»‡ªìπæ◊Èπ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ
‡√‘Ë¡Õà“πª√–«—µ‘™’«‘µ·≈–º≈ß“π¢Õß∫ÿ§§≈µà“ßÊ µàÕ¡“‰¥â‡√‘Ë¡· «ß
À“À≈°— ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡æÕ◊Ë ¬÷¥∂◊Õ‡ªπì ·π«∑“ߪØ∫‘ µ— ‘

À≈°— ∑§’Ë ‘¥«“à ‡ªπì æÈ◊π∞“π∑’ˉ¥â‡√¬’ π√Ÿâ  √ªÿ ‰¥§â ◊Õ
Ò. ≈–‡«â𧫓¡™—«Ë
Ú. ∑”§«“¡¥’
Û. ∑”®‘µ„Àºâ Õà ß„ 
∫“ß ”π«π°«Á “à
Ò. ≈–‡«âπÕ°»ÿ ≈
Ú. ∑”·µà°ÿ»≈
Û. ∑”®‘µ„Àâ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï
 ”π«π„π ¡À“ª∑“π µŸ √ Ò/ı˜ ∏—¡¡∫∑ Úı/Ù «“à
Ò. ‰¡à∑”§«“¡™—Ë«∑—Èߪ«ß
Ú. ∑”§«“¡¥’
Û. ™”√–®‘µµπ„ÀâºÕà ß·º«â

‡®√≠‘ ™’æ¥â«¬°“√°“â « 3

1

Õà“π¥Ÿ·≈â« À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á™—¥‡®π ‰¡àπà“®–¡’
ªí≠À“ ·µπà à“·ª≈° ! ∑ß—È Ê ∑‡Ë’ ¡Õ◊ ߉∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ¡«’ ¥— «“Õ“√“¡
æ√– ß¶å ·≈–π°— »÷°…“∑“ßæ∑ÿ ∏»“ π“¡“°¡“¬ °“√· «ßÀ“À≈°—
¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“π’‡È ªπì ‰ªÕ¬“à ß™“ ™â“ ·≈–‰¡°à √–®à“ß  ”À√∫—
¢â“懮⓺¬âŸ —ß¡’ª≠í ≠“¡«—

°àÕπ∑’Ë®–∑”À√◊ժؑ∫—µ‘ ‘Ëß„¥ ¢â“懮⓮–µâÕß√âŸ«à“®–∑”Õ–‰√
‡æÕ◊Ë Õ–‰√

¥—ßπ—Èπ °àÕπ∑Ë’®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
¢â“懮“â ®÷ß®–µâÕß√⟰Õà π«“à ç®–∑”Õ–‰√é ·ππà Õπ ç∑”§«“¡¥é’

§«“¡¥‡’ ∑“à ∑‡Ë’ ÀπÁ √Õ∫µ«— ‡ªπì §≥ÿ ∏√√¡æπÈ◊ ∞“π„π ß— §¡∑∑Ë’ °ÿ §π
欓¬“¡∑” ‡ªπì §≥ÿ ∏√√¡§«“¡¥’ ®√‘¬∏√√¡∑“ß‚≈°‡æÕË◊ §«“¡‡ªπì Õ¬àŸ
 ¢ÿ „π™¡ÿ ™π „π —ߧ¡

§«“¡¥’‡À≈à“πÈ—π§π à«π„À≠à°Á∑”°—π¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ·µà‡¢“
‡À≈à“πÈ—πæâπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¡à ?

§«“¡¥’‡À≈“à πÈπ— »“ ¥“ ∫‘¥“ ¡“√¥“ §√Ÿ ∑°ÿ §π Õπ‡À¡◊Õπ°π—
‡ªπì æÈ◊π∞“π»“ π“∑ÿ°»“ π“

·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“°°«à“π—Èπ ≈–‡Õ’¬¥°«à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ
§«“¡ ßŸ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏°‘Ï «à“π—Èπ

§«“¡¥Õ’ —π Ÿß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï·∫∫æ∑ÿ ∏–πȧ’ ◊ÕÕ–‰√ ? ∑”‰¥Õâ ¬à“߉√ ?
¡’„§√∑”‰¥â∫â“ß ? ‡À≈à“π’ȇªìπ§”∂“¡∑Ë’¢â“懮â“欓¬“¡· «ßÀ“
§”µÕ∫

4 ‡®√‘≠™’楫⠬°“√°â“«

1

§«“¡¥’§Õ◊ Õ–‰√ ?
°»ÿ ≈§Õ◊ Õ–‰√ ?
§«“¡™Ë«— §◊ÕÕ–‰√ ?
Õ°»ÿ ≈§◊ÕÕ–‰√ ?
§”µÕ∫ §”Õ∏∫‘ “¬ ¡’¡“°¡“¬
µ—«Õ¬à“ß¡’¡“°¡“¬ µ—Èß·µàÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
ºŸâ Ÿß ÿ¥ ·≈–æ√–Õ√À—πµå ∑à“π‡À≈à“π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ß·Ààߧÿ≥∏√√¡
§«“¡¥‡’ ≈»‘  Ÿß ÿ¥¬Õ¥ ¡’ª√¡‘ “≥¡“°¡“¬ ¡“°¡“¬®π°√–∑Ëß— ‡√“§π
∏√√¡¥“º„⟠ꯐ °÷ …“ ‰¡√à «âŸ “à ®–‡√¡‘Ë µ“¡∑“à πµ√ß∑„’Ë ¥ ®¥ÿ „¥ ‡√Õ◊Ë ß„¥ ‡¡Õ◊Ë „¥
®ß÷ ®–‡°¥‘ ª√–‚¬™π å ߟ  ¥ÿ
§«“¡¥-’ §«“¡™—Ë« °»ÿ ≈-Õ°»ÿ ≈ ¡’¢Õ∫‡¢µµ—¥µÕπ∑Ë’„¥ ?
§«“¡¥ ’ ”À√—∫§π§πÀπ÷Ëß Õ“®®–¬—߉¡à„™à§«“¡¥’·∑â ”À√—∫
Õ°’ §πÀπß÷Ë
§«“¡™Ë—« ”À√—∫§π§πÀπ÷Ëß Õ“®®–‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’§π à«π„À≠à
¬Õ¡√∫— ª√–惵°‘ π— ‡ªπì ª°µ‘∏√√¡¥“°Á‰¥â
„§√®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ§«“¡¥’-§«“¡™—Ë« ? „™â„®
«‘®“√≥≠“≥¢Õßµπ‡ÕßÀ√Õ◊ ? ?‹

ªí≠≠“æ◊Èπ∞“π„π°“√æ‘®“√≥“«‘‡§√“–Àå ·¬°·¬–§«“¡¥’-
§«“¡™—Ë«¢Õߧπ·µà≈–§π‰¡à‡ ¡Õ°—π ®÷ß¡’°“√µ’§«“¡ 秫“¡¥’é
秫“¡™—Ë«é ‡¢â“¢â“ßµπ µ“¡„®µπ ¡“°°«à“∑’®Ë –∂◊Õ·π«∑“ߢÕß

‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°â“« 5

æ√–æÿ∑∏Õߧ塓°¢πÈ÷ ®π„πªí®®∫ÿ π— °“√µ¥—  ‘π 祒é ç™Ë«— é ‰¥âÕÕ°
Àà“ߧ” Õπ ·≈–·π«∑“ߥ”‡π‘π™’«‘µ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Ë—ß Õπ
‰«â¡“°¡“¬

ª≠í À“‡À≈“à π‡È’ ªπì  «à πÀπßË÷ ∑∑Ë’ ”„À¢â “â 懮“â √ âŸ °÷ «“à °“√· «ßÀ“
À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æË◊Õ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¡‡¥Á®
æ√–∫√¡§√Ÿ‡Õ°¢Õß‚≈°ÕߧåπÈ’‡ªìπ‰ª‰¥â‚¥¬¬“° ‡æ√“–‰¡à√âŸ«à“®–
‡√‘Ë¡µâπ∑Ë„’ ¥

Õ¬“à «“à ·µà ç°“â «é‡≈¬ ·¡·â µà ç¬π◊ é °¬Á ß— ‰¡‡à ªπì ·µ¢à “â 懮“â °Á
¬ß— ‰¡Àà ¬¥ÿ °“√· «ßÀ“

‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏ “«°ÕߧåÀπË÷ß ç‡®√‘≠é ¥â«¬°“√
ç°â“«é ·≈â« · ¥ß«“à Õ¬à“ßπâÕ¬∑Ë ’ ÿ¥ ∑“à πµâÕß ç¬◊πé ‡ªπì ·≈«â ∑“à π
®–µâÕß Õπ«‘∏’ ç¬◊πé «‘∏’ ç°â“«é  Ÿà§«“¡ 燮√‘≠é ‰¥â·πàÊ
‡æ√“–∑à“π‡ªìπ§π‡ªìπÊ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È („π¢≥–∑’ˇ√“
∑°ÿ §π°¡Á ’™’«µ‘ Õ¬Ÿà·≈–¬ß— · «ßÀ“Õ¬àŸ) ¬π◊ ¬—π‰¥â ‡ÀπÁ µ—«µπ 楟 ®“
‰µà∂“¡ »÷°…“®“°∑à“π‰¥â‚¥¬µ√ß ‰¡µà Õâ ߧ‘¥ ¡¡µÿ ‘ ‰¡àµâÕßµ’§«“¡
¥πâ ‡¥“ ‰¡àµâÕßÕ“»—¬º“à π§π°≈“ß µ«— °≈“ß ‰¡µà âÕßÕ“»—¬‡°“–ºà“π
«—µ∂ÿ¢Õ߇°“à ‚∫√“≥

¢“â 懮⓮ß÷ ç«‘ßË é ‰ªÀ“∑“à π ‡æ◊ËÕ»°÷ …“«∏‘ ’ ç¬π◊ é °Õà π∑’®Ë –
ç°â“«é ∑“à π∑”¢Õß∑“à π¡“·≈«â ¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õß ∑à“πµâÕß∫Õ°
∑“ß∫Õ°«∏‘ ’‰¥â·πÊà

6 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°“â «

æ√–æ∑ÿ ∏ “«°Õߧπå ’È ∑“à π¬π◊ ¬π— ª√–°“»°Õâ ß·¢ßÁ ¢π— ‡¥¥Á ‡¥¬’Ë «
™—¥‡®π ·®à¡·®ßâ ®√‘ß„® «à“∑à“𥔇π‘π∑ÿ°Õ¬à“ß çµ“¡√Õ¬æ√–¬§ÿ ≈-
∫“∑¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ¥â«¬°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
ç»’≈é ¥«â ¬§«“¡æ“°‡æ¬’ √ «√‘ ‘¬– Õµÿ  “À– ¡π—Ë §ß ‡¢â¡·¢Áß ·πà«·πà
®√‘ß®—ß ‡æË◊Õ≈¥≈–Õ°ÿ»≈·µà≈–Õ¬à“߉ª‡√Ë◊Õ¬Ê ®π∑à“πæâπ®“°
Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߧ«“¡À≈ßµ‘¥¬÷¥∑Ë’‚≈°¡Õ¡‡¡“擇ªìπ‰ª ‰¥â¡“°¡“¬
À≈“¬‡√ÕË◊ ß ∑à“πÕ¬Ÿà‡ÀπÕ◊ 秫“¡∑°ÿ ¢åé (∑Ë’‡√“™“«‚≈°¬—ß∑°ÿ ¢∑å π
Õ¬Ÿà) Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ·¡â°√–∑∫ —¡º— Õ’°®‘µ„®∑à“π°ÁÀ¡¥§«“¡
À«πË— ‰À« ¡§’ «“¡ ß∫√–ß∫— æ√Õâ ¡∫√∫‘ √Ÿ ≥·å ≈«â ¥«â ¬ »≈’ - ¡“∏-‘ ª≠í ≠“
·≈– ¡— ¡“Õ√¬‘ ¡√√§Õß§å ¯

‰¡à¡‚’ ≈¿– (§«“¡Õ¬“°‡ æ¬å Õ¬“°‰¥¡â “„Àµâ π)
‰¡¡à ‚’ ∑ – (‰¡¡à ’®‘µº≈—° ‡°≈’¬¥™ß—  Ëß‘ ππÈ— )
‰¡¡à ‚’ ¡À– (‡¢“â „®„π‚∑…¿¬— À√Õ◊ §«“¡¡‡’ ªπì ª°µ¢‘ Õß ßË‘ ππÈ—
„π‚≈°)
¢â“懮Ⓣ¥â§”µÕ∫∑’Ë· «ßÀ“ ‰¥âÀ≈—°∑’Ë®–‡°“–¬÷¥‡æ◊ËÕ°“√
ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡§” Ë—ß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π√–¥—∫‡∫È◊Õßµâπ
‡À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ ”À√∫— ∞“π–¢Õߢ“â 懮Ⓞπª®í ®∫ÿ π— ·≈«â ·µà
¢â“懮“â °®Á –»÷°…“ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª ‡æËÕ◊ §«“¡‡®√‘≠¬Ëß‘ ¢÷πÈ ¢Õß™’«‘µ
¢â“懮ⓢհ√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–§ÿ≥‡®â“æ√–‚æ∏‘√—°…å
·Ààßæÿ∑∏ ∂“π ç —πµ‘Õ‚»°é ∑’Ë∑à“π°√ÿ≥“Õπÿ≠“µ„Àâ¢â“懮â“
∂Õ¥‡∑ª°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π ‡æË◊Õ„™âª√–‚¬™πå„π

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 7

°“√«‘®¬— ‡√ËÕ◊ ß ç®√≥– Òıé ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ç¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ π— µ‘é
∑’ˇÕÈ◊Õ‡øóôՙ૬®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à‡ªìπ√ŸªÀπ—ß ◊Õ™Ë◊Õ ç‡®√‘≠™’æ
¥â«¬°“√°â“«é „π§√—ßÈ π‡’È ªìπÕ¬à“ß Ÿß

ºŸâ∑Ë’¬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å (Õ¬à“ߢâ“懮â“) ºâŸ∑’ˇ “–
· «ßÀ“ (Õ¬à“ߢâ“懮âà“) §ß®–‰¥â§”µÕ∫Õ¬à“ß∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â ‡ªìπ
·π«∑“ߪ√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘‡æËÕ◊ ª√–‚¬™πå ÿ¢  π— µ·‘ °µà π ·°§à √Õ∫§√«—
·°à ß— §¡ ·°ªà √–‡∑»™“µ‘ ·≈–·°à‚≈°µÕà ‰ª

™«‘’ µ‘ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·≈–™«’ µ‘ ¢Õß‚≈°Õ¬„àŸ π°”¡Õ◊ ¢Õ߇√“
∑°ÿ §π

ë Õ“¿√≥å æ°ÿ °–¡“π

8 ‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°â“«

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑

¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧå

ëëë

¢Õâ ªØ∫‘ µ— ‘æ∑ÿ ∏»“ π“ ¡À’ ≈°— ‡∫ÈÕ◊ ßµπâ ∑“à ¡°≈“ß ·≈–∑ Ë’ ÿ¥

°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬À≈—°ßà“¬Ê ∑à“π∂◊Õ«à“
»≈’ - ¡“∏‘-ªí≠≠“ ´Ëß÷ øßí °—π¡“π“π·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ÕË ß ®÷ß®–¢Õ¢¬“¬
§«“¡„Àøâ ßí ßà“¬Ê ¢πÈ÷ ‰ªµ“¡À≈°— ‡√¬’ °«à“ ç®√≥–é

®√≥– §◊Õ§«“¡ª√–惵‘ §◊Õ¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ§«“¡√Ÿâ„π
æÿ∑∏»“ π“ («‘™™“) °“√ªØ∫‘ —µ‘¥’ °“√¥”‡π‘π‰ª¥π’ ¡È’ ’À≈°— ‡À¡◊Õπ∑Ë’
°≈“à «¡“·≈«â ‡æ’¬ß·µ¢à ¬“¬§«“¡ÕÕ° §◊Õ  —ß«√»≈’  ”√«¡Õπ‘ ∑√¬’ å
‚¿™‡π¡—µµ≠— êÿµ“ ™“§√‘¬“π‚ÿ ¬§– ‡ªìπÀ«— ¢Õâ ®√≥– Ù À—«¢âÕπ’È
‡ªìπÀ≈—° ”§—≠∑’Ë®–π”¡“ª√–惵‘ π”¡“ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊ÕπÊ °—π°—∫
»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“

‡®√≠‘ ™’楫⠬°“√°â“« 9

∂“⠪ؑ∫µ— ‘ ®√≥– Ù πÈ·’ ≈«â ®–‡°‘¥ »√—∑∏“ ‡°‘¥ À√‘ ‘ ‡°¥‘
‚Õµµª— ª– ‡°¥‘ æÀ ÿ ®— ®– ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‰ª„π„® ‡À≈à“π’È®–‡°‘¥®√‘ßÊ ®–¡’
§«“¡√Ÿâ ¡’»√—∑∏“¢÷Èπ ¡’À‘√‘ ¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ¡‚’ Õµµ—ªª–
¡§’ «“¡‡°√ß°≈—«„π∫“ª ¡’æÀ ÿ —®®– ¡’§«“¡√Ÿâ ¡§’ «“¡‡¢“â „®„π —®®–
„π ®— ∏√√¡µ“à ßÊ ¡“°¢È÷π ¡“°¢È÷π

·≈«â ‡√“®–¬ß— «√‘ ‘¬– ¬—ßæ“°‡æ’¬√¡“°¢È÷π‰ªÕ’° ‡√“°Á¬ß‘Ë ®–‡°‘¥
 µ‘ ‡°¥‘ ª≠í ≠“

‡¡ËÕ◊  µ‘ ·≈– ªí≠≠“∑‡’Ë °¥‘ ππ—È ∫√∫‘ √Ÿ ≥å  Ëß‘ ∑’ˇ°¥‘ ®√ß‘ ‡ªπì ®√ß‘
¢È÷π¡“°Á‰¥â·°à§«“¡‡ªìπ¨“π §◊Õ ¨“π Ò ¨“π Ú ¨“π Û ¨“π Ù
§√∫∫√∫‘ √Ÿ ≥å ‡ªπì ®√≥– Òı

πȧ’ Õ◊ ¿“…“∑’ˇªìπ¿“…“À≈°— °“√Õ∏‘∫“¬‡ªπì ¿“…“ß“à ¬Ê ®–µ“¡
¡“¿“¬À≈ß—

º„⟠¥ªØ‘∫—µ‘ ®√≥– Òı ®π∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ®√≥– —¡ªπí ‚π ºπ⟠π—È
°Á∫√√≈ÿ ‰¥â «‘™™“ ˘ ª√–°“√¥â«¬ ‡ªìπ«™‘ ™“®√≥– —¡ªíπ‚π §√∫
‡ªìπºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å∂÷ßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ¡¥‰¥â §«“¡∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå°Á¡’
‡æ¬’ ߇∑à“π’È

À≈—°¢π—È µπâ ¢Õß®√≥– ¡’ Ù ¢âÕ §Õ◊
 ß— «√»’≈
 ”√«¡Õπ‘ ∑√¬’ å
‚¿™‡π¡—µµ≠— êÿµ“
™“§√¬‘ “πÿ‚¬§–

10 ‡®√≠‘ ™’æ¥â«¬°“√°“â «

‡À¡◊Õπ°—π°—∫»≈’
»’≈ µÈß— ¢Èπ÷ ªØ∫‘ µ— „‘ À‡â °‘¥ ®‘µ
®µ‘ ®–‰¥·â °à »√—∑∏“ À‘√‘ ‚Õµµª— ª– æÀ ÿ ®— ®– ‰¥â‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ®π
°√–∑—Ëß¡’ «‘√‘¬– ¡’ µ‘ ‡ªπì ®µ‘ ∑ßÈ— À¡¥ ·≈⫵Õà ®“°πÈ—π®–‡°‘¥®‘µ
µ—« ”§—≠¬ßË‘ §◊Õ ªí≠≠“ ‡°¥‘ ªí≠≠“ ‚¥¬°“√ªØ∫‘ µ— ‘ »’≈ À√Õ◊ °“√
 ß— «√»’≈ π‡Ë’ Õß
·≈«â µÕà ®“°ππ—È ®ß÷ ®–‡°¥‘ ®µ‘ ¢Èπ— ≈°÷ ´Èß÷ µàÕ‰ªÕ°’ §◊Õ ¨“π ´ß÷Ë °Á
‡ªì𮑵∑Ë’ ‰¥â¡“‡æ√“–°“√ —ß«√»’≈‡À¡◊ÕπÊ ‡¥‘¡ À√◊ժؑ∫—µ‘
»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“ππË— ·À≈– ·µà∑” Ÿß ≈–‡Õ¬’ ¥ ´—∫´Õâ π¢÷πÈ ‰ªÕ°’
‚¥¬‡√’¬°°π— «“à Õ∏‘»’≈ (»’≈ Ÿß°«à“‡¥¡‘ ) Õ∏‘®µ‘ ( ¡“∏‘ Ÿß°«à“‡¥¡‘ )
Õ∏ª‘ í≠≠“ π—πË ‡Õß

»’≈ ‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“߉√°—∫°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å °—∫‚¿™‡π-
¡—µµ≠— êÿµ“ °—∫™“§√‘¬“πÿ‚¬§– ¡°’ “√‡°¬Ë’ «¢âÕß°π— Õ¬à“߉√®÷ß®–‰ª
‡°‘¥®‘µ ∂÷ߢ—Èπ‡√’¬°‰¥â«à“‡°‘¥®‘µÕ—π¬Ë‘ß (Õ∏‘®‘µ) ∑’Ë¿“…“»—æ∑凢“
‡√’¬°°—π«“à  ¡“∏‘

 ¡“∏‘ À¡“¬§«“¡«à“ ∂ß÷ ®µ‘ Õ—π¬‘ßË À√◊Õ®µ‘ Õπ— ¥¢’ Èπ÷  Ÿß¢Èπ÷ ‡®√≠‘
¢÷Èπ ·≈–®–∂ß÷ ¢—Èπ¨“π ·≈– ¥ÿ ∑“â ¬ ¡“∏ ‘ ߟ  ÿ¥®–∂ß÷ ¢È—π«‘¡ÿµ‘ §◊Õ
¢πÈ— ®µ‘ À≈¥ÿ æπâ ‡≈¬∑’‡¥¬’ «

§”Õ∏∫‘ “¬ßà“¬Ê °Á‡√¡Ë‘ µπâ ∑Ë’§π‡√“‡°¥‘ ¡“°µÁ ‘¥ µ‘¥∑ÿ°Õ¬à“ß µ¥‘
¡“°¡“¬ ·¡â§«“¡™Ë—«∑Ë’§πÕË◊π¡“À≈Õ°¡“≈àÕ ¡“¡Õ¡‡¡“ ¬—Ë«¬ÿ

‡®√≠‘ ™æ’ ¥â«¬°“√°“â « 11

§π‡√“¡—°®–µ¥‘ §«“¡™«—Ë §«“¡‡≈« ∑—ÈßÊ ∑’Ë√âŸÕ¬àŸ«“à ™—«Ë °®Á –µ‘¥®πµÕâ ß
‰ª≈È¡‘ ‰ª‡ æ µÕâ ߉ª§≈ÿ°§≈’ ‡°’¬Ë «¢Õâ ß ( —ß §— §–) µÕâ ߉ª«ÿà𫓬
‡ ¬’ ‡«≈“ ‡ ¬’ ‡ßπ‘ ∑Õß ‡ ¬’ °”≈ß— (°“¬) ‡ ’¬°”≈—ߪí≠≠“

‡æ√“–©–πÈ—π ∑à“π„Àµâ √«®µπ‡Õß ‡√’¬°«à“ „Àµâ √«®°√√¡∞“π
«“à µπ‡Õßµ¥‘ Õ–‰√ ∞“πÀ√◊Õ∞“π– À¡“¬§«“¡«“à µπ‡Õßµ«— ‡Õß¡’∞“π–
Õ¬“à ߉√

∞“π–¢Õß§π §«√®–‡ªπì §π ‡ªìπ¡π…ÿ ¬å ‡ªìπ§π¥’ ·µà§π‡√“°Á
‰ªÀ≈߇√Ë◊Õߺπ’ √°∑‡’Ë ¢“À≈Õ° ∑Èß— Ê ∑√Ë’ ŸÕâ ¬àŸ ·µà‰¡‡à ™ÕË◊ §π¥’ ‰¡à‡™ÕË◊ §√Ÿ
‰¡‡à ™ÕË◊ Õ“®“√¬å ‰¡à‡™◊ËÕæ√– ‰ª‡™Ë◊Õ§π¥â«¬°π— À≈Õ° ∑ßÈ— Ê ∑’ˇª≈àß
°≈“à «Õ¬àŸ«à“

æ∑ÿ ∏—ß  √≥ß— §—®©“¡‘ (¢Õ‡Õ“æÿ∑∏‡ªπì ∑æË’ Ëß÷ æ“)
∏—¡¡—ß  √≥ß— §®— ©“¡‘ (¢Õ‡Õ“∏√√¡‡ªπì ∑’Ëæ÷Ëßæ“)
 ß— ¶ß—  √≥ß— §®— ©“¡‘ (¢Õ‡Õ“ ß¶‡å ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë æ“)

·µà‡¡◊ÕË æ√–∫Õ°«“à π‡’Ë ªìπ‡√ËÕ◊ ߺ’π√°π– π‡Ë’ ªìπ‡√ÕË◊ ßÕ∫“¬¡¢ÿ
π– °Á‰¡‡à ™◊ËÕæ√– ‰ª‡™ÕË◊ §π ‡™ËÕ◊ ‡æÕË◊ πÊ ¶√“«“ ¥«â ¬°—π §π∑Ë’‰¥â
À≈Õ°„À‡â √“‰ªÀ≈ß°∫— Õ∫“¬¡¢ÿ µ“à ßʉªµ¥‘ Õ∫“¬¡¢ÿ ‰ª°π‘ ‡À≈“â °π‘ ¬“
‰ª‡≈àπ°“√æπ—𠉪‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬ ‰ª§≈ÿ°§≈’‡°’ˬ«¢âÕß°—π¡“°
‰ªº¥‘ º—«º‘¥‡¡’¬ ¡¡’ “°™¡âŸ “°‡¡’¬ ∂Õ◊ «à“°”‰√ ∂◊Õ«à“¥’ ‰ªµ¥‘ ¡À√ æ
°“√≈–‡≈àπ ‡∑’¬Ë «°≈“ߧ◊π  πÿ°‡ŒŒ“ ‡ ‡æ≈ §∫‡æË◊Õπ∑’ˇ°‡√ ∑Ë’æ“
‰ª„π∑“ß™—Ë« ·¡â®–√âŸÕ¬Ÿ«à à“™Ë—«°¬Á —߉ªµ¥‘ ¡π—

12 ‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°â“«

§πµ‘¥°“√æππ— °ÁÀ«— ª°í À—«ª” ‡Õ“‡«≈“ ‡Õ“‡ßπ‘ ‡Õ“∑Õ߉ª∂¡

¡π— ‡Õ“·√ß°“¬ ·√ߪí≠≠“ ‰ª‡ ’¬°—∫¡π— Õ¬à“ßπ’µÈ Õâ ß√⟄À≥â«à“

µ—«µ¥‘ µÕâ ßÀ¬ÿ¥„À≥â ∂â“„§√‰¡µà ¥‘ °Á‰¥âø√’ °“√À¬ÿ¥ µÕâ ßÀ¬ÿ¥„Àâ

 –Õ“¥ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏∂‘Ï ÷ß„® À¡“¬∂÷ß °“√≈–™Ë—« ª√–惵‘¥’ ∂⓬—߉¡∫à √‘ ∑ÿ ∏‘Ï

∂ß÷ „® ¬ß— ‰¡¢à “«√Õ∫ ¬ß— ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏Ϻ‘ ÿ¥ºàÕß  –Õ“¥∂ß÷ „®·≈«â ≈–°Á ¬ß—

‰¡„à ™∏à √√¡∑ˇ’ √¬’ °«à“‰¥«â ¡‘ µÿ ‘

∂“â §π‡√“≈–™«Ë— ª√–惵¥‘ ’ ®π –Õ“¥∂ß÷ ®‘µ °“¬°Á –Õ“¥

«®°’ Á –Õ“¥ ®‘µ°Á –Õ“¥ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏º‘Ï Õà ß„ À¡¥ ‡√¬’ °«à“ À≈ÿ¥æπâ À√Õ◊

«‘¡ÿµ‘ À√Õ◊ πæ‘ æ“π °“√ªØ‘∫µ— „‘ Àâ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∂ß÷ ®µ‘ ®√‘ßÊ À¡“¬§«“¡

«à“ ‰¡àµ‘¥ À√◊Õ ‡≈‘°µ‘¥·≈â«  à«π§π∑’˵‘¥ ‡™à𠵑¥°“√æπ—π

µ¥‘ ‡≈πà ‰æà‡≈πà ‚ª ‡ªìπµπâ ®µ‘ „®®–√âÕπ√𠉥¬â π‘ ‰¡à‰¥â ‰¡‡à ≈àπ‰¡à‰¥â

µ¥‘ µÕâ ߉ª‡≈πà

 ”À√∫— §π∑’˵‘¥ °“√®–‡≈°‘ ‰¥â®–µâÕßµÈß— °Æ µÈ—ß»≈’ µß—È À≈—°„Àâ

·°µà π‡Õß À√◊Õµ—ÈߢÕâ  ¡“∑“π À√◊Õ¢Õâ «‘√—µ‘°Á‰¥â ¿“…“‡√¬’ °¡¡’ “°

‡°¬Ë’ «°—∫À≈°— π’È  ß‘Ë ‡À≈“à π’È≈«â π·≈«â ·µà§Õ◊ °ÆÀ√◊ÕÀ≈—°∑‡Ë’ √“®–‡Õ“¡“

µß—È ∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ‡æË◊Õ®–„À‡â ≈°‘ µ¥‘ À√◊ÕÀ≈¥ÿ æπâ √«¡‡√’¬°«“à »’≈ À√Õ◊

»‘≈“ À¡“¬§«“¡«à“ ·∑àßÀ‘π

∂⓵ßÈ— »’≈¢Èπ÷ ·≈â« µÕâ ßµßÈ— „Àâ·ππà ‡À¡Õ◊ π·∑àßÀπ‘ µß—È ·≈⫇Փ

„À®â √‘ß ‡√¬’ °«à“  —®®– ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß µ—ßÈ ‡ªπì  ®— ®– Õ¬“à „À‡â À¡◊Õπ

‰¡âÀ≈°— ª°í ‡≈πÀ√◊Õ‰¡âÀ≈—°ª°í ¢’§È «“¬ ‚Õπ‰ª‡Õπ¡“µ“¡≈¡µ“¡§π

Õ¬à“ßπÈπ— ‰¡à„™à»’≈ ‰¡„à ™»à ≈‘ “

‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°â“« 13

»’≈ µâÕ߇ªìπ·∑àß»‘≈“Àπ—° µßÈ— „Àâ·πàπ „Àâ®√‘ß ‡ªπì  —®®–
·¡â®–µâÕߢ¡à Ωóπ°ÁµâÕß¡¢’ ¡à Ωπó ‡ªπì ∑¡– ·¡â®–µÕâ ßÕ¥∑π °µÁ Õâ ß
Õ¥∑π ‡√’¬°«“à ¢—𵑠°“√ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ ®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¥â ‡ªπì ®“§– ‡√¬’ °«“à
 ≈—¥ÕÕ° ‡√’¬°«à“À≈ÿ¥≈àÕπ‰ª À√◊Õ‡√’¬°«à“„Àâ§◊π §◊Õ‡≈‘°π—Ëπ‡Õß
°“√®–‡≈°‘ ‰¥â À≈¥ÿ ‰¥‡â ™àππ’È ‡√“®–µÕâ ߇Փ®√‘ß ¡’ ®— ®– ∑¡– ¢π— µ‘
®“§– π’ȧÕ◊ ¶√“«“ ∏√√¡ π’‡È ªπì ∏√√¡–∑ˇ’ √“®–µÕâ ߪؑ∫µ— Õ‘ ¬“à ßπ’È
®√‘ßÊ

ºŸªâ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡∑Ë’‰¡à¡°’ “√‡Õ“®√‘ß ®–‰¡à¡’°“√∫√√≈‰ÿ ¥â®√‘ßÊ √âŸ
∑—Èß√Ÿâ¬—߬“°· π¬“° ∂Ⓣ¡à‡Õ“®√‘ß·≈⫉¡à¡’°“√∫√√≈ÿ µâÕ߇Փ®√‘ß
πË’§◊Õ‡§≈¥Á ∑Ë’ ”§—≠∑ Ë’ ¥ÿ µâÕ߇Փ®√ß‘ !

µÕà ‰ªπ’§È Õ◊ §”Õ∏‘∫“¬ ¬◊π¬—π °“√ªØ‘∫µ— ‘ ≈¥ ≈– ®π‡≈°‘ ¢“¥
‡√Ë◊ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ¡’°“√æπ—π °“√°‘π‡À≈“â ¬“ ·≈–°“√‡∑¬’Ë «‡µ√à ‡ªìπµπâ
¢Õßæ√–‚æ∏√‘ —°…凡◊ÕË §√ß—È ‡ªìπ¶√“«“ 

çµ—ßÈ ·µà‡ªπì ¶√“«“  Õ“µ¡“°‡Á §¬‡≈àπ°“√æππ— ‡≈πà µâÕ߇≈àπ
‡º ‡≈àπ‡Õ“‡ß‘π°Õß·¥ßÊ ‡°°—π‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π ‡ºπ’Ë™Õ∫∑’Ë ÿ¥
∫“ß∑’‡≈πà ®π‰¡à‰¥â°π‘ ‰¥πâ Õπ ‡≈àπ°π— «π— ¬ß— §”Ë §◊π¬ß— √ßàÿ ·µ°à àÕπ°Á‡≈πà
°‘π°Á°π‘ ‡À≈⓬“ ‡∑Ë’¬«°Á‡∑¬’Ë « À“‡ßπ‘ ‡°ßà „™â‡ßπ‘ øÿ¡É ‡øóÕ¬ ·µà°Õà ππ’È
µß—È ·µ‡à ªìπ¶√“«“  ∑Èß— ‡≈πà ∑ß—È °‘π ‡æ√“–¡‡’ ß‘π¡“° À“‰¥‡â ¥Õ◊ π≈–
À¡πË◊  ÕßÀ¡Ë◊πé (µßÈ— ·µà ¡—¬π“¬°œ ‡ß‘π‡¥Õ◊ πÀ¡π◊Ë ‡¥¬’ «)

14 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°“â «

çæÕµ—Èß„®®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æÕ‡√’¬π√Ÿâ°Á√Ÿâ √Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥‡≈« ‡ªìπ
°‡‘ ≈  æÕ√°âŸ ‡Á ≈°‘ √â«Ÿ à“‡ªπì °“√æππ— °Á‡≈°‘ √Ÿâ«“à ‡ªπì  ßË‘ ™—Ë« ‡ªìπÕ∫“¬¡¢ÿ
°Á‡≈‘° ‡√◊ËÕß°“√æπ—π ‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢‰¡à¡’ªí≠À“ æÕ√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ—Èπ™—Ë«
À¬¥ÿ ∑—π∑’ µ¥— ∑—π∑’ ‡≈‘°∑π— ∑’ °∑Á ”‰¥â∑π— ∑’ Õ“µ¡“Õ“®®–¡∫’ “√¡’
¡“‡°“à °Á‰¥â ®ß÷ ‡≈‘°‰¥ßâ à“¬Ê ·µà∂ß÷ ‰¡à¡’∫“√¡’„π∫“ß Ë‘ß∫“߇√ËÕ◊ ß °ÁµÕâ ß
ªØ‘∫µ— é‘

çÕ“µ¡“‡™ÕË◊ «à“ æ«°‡√“„π¶√“«“ ∑’ËπËß— øíßÕ¬Ÿπà Ë’ ‰¡àµ‘¥Õ–‰√
π—°Àπ“À√Õ° ‰ª∂Ÿ°‡¢“À≈Õ°¡“πà– µÕâ ߇≈‘° ∂“â √â·Ÿ ≈⫇≈‘°‡≈¬ ‡≈°‘
„À≥â ∂Ⓡ≈‘°‰¡à‰¥â ∂ß÷ µÕâ ßµß—È »’≈ µ—ßÈ °Æ„À⵫— ‡Õß«à“®–À¬ÿ¥ ∂“â À¬ÿ¥
¬—߉¡à‰¥∑â ’‡¥¬’ « ”À√—∫Õ∫“¬¡¢ÿ ‡√ÕË◊ ß„¥ °µÁ Õâ ßµÈß— »≈’ µ—ßÈ °Æ °”Àπ¥
≈¥≈ß µÈ—ß„À â “¡“√∂∑”‰¥â ·≈«â ‡Õ“„À®â √‘ß ‡™àπ °”À𥇪ìπ°“≈–
∑°ÿ ˜ «π— À√Õ◊ ‡¥Õ◊ πÀπß÷Ë ∑’ÀπßË÷ ‡ªìπµπâ ·≈â«·µ„à §√®–°”Àπ¥‡Õ“
‡Õß ·µ≈à –§π‰¡‡à ∑à“°π— Õ‘π∑√’¬æå ≈–‰¡à‡∑“à °—π °”Àπ¥‡Õ߇Փ‡≈¬é

π·’Ë À≈–‡√¬’ °«“à »≈’ ‡¡Õ◊Ë µß—È »≈’ „Àµâ π‡Õß ·≈«â ° Á ß— «√ À¡“¬§«“¡
«“à √–¡¥— √–«—ßµπ ∑”„À≥µâ “¡∑‡’Ë √“°”Àπ¥°Æ‡°≥±å„À·â °µà π‡Õß
Õπ— ∑®Ë’ √ß‘  ß— «√ ·ª≈µ“¡æ¬≠— ™π–«“à ª√–°Õ∫‰ª¥«â ¬§«“¡ª√–‡ √∞‘
·µ‡à ¡ËÕ◊ ·ª≈‡Õ“§«“¡  —ß«√ °ÁÀ¡“¬§«“¡«“à µâÕßµ—ßÈ „®√–«ß— ∑”„À≥â
µ“¡∑’‡Ë √“µ—È߰Ƈ°≥±å„Àâ·°µà π‡Õß π‡’Ë √¬’ °«à“  ß— «√»≈’

»’≈π·Ë’ À≈–®–æ“∫√√≈ÿπ‘ææ“𠄧√Ê §ß‰¡à‡§¬‰¥¬â ‘𠧔
¬◊π¬—ππÈ’æ√–∑à“π®–查‡ªìπ¿“…“∫“≈’ µÕπÀ≈—ß®“°∑à“π„Àâ»’≈«à“

‡®√≠‘ ™æ’ ¥â«¬°“√°“â « 15

 ’‡≈π– π‘ææµÿ ‘ß ¬π— µ‘ ¥ß— ππ—È »≈’ π·’Ë À≈–®–∑”„À‡â √“¡π’ ‘ææ“π
πˇ’ ªìπÀ≈°— ªØ∫‘ µ— ‘·∑âÊ ¢Õß»“ π“æ∑ÿ ∏ »’≈π·Ë’ À≈–®–擇√“‰ª Ÿà
πæ‘ æ“π »’≈®–擇√“¥¢’ È÷π‡√ÕË◊ ¬Ê

 ’‡≈π–  §ÿ µ‘ß ¬π— µ‘
(»≈’ ®–擇√“‰ª ¥àŸ ¢’ Èπ÷ √–¥—∫Àπß÷Ë )

 ’‡≈π– ‚¿§ —¡ª∑“
(»’≈®–擇√“¥æ’ √âÕ¡¬‘ßË ¢π÷È Õ’°√–¥∫— ÀπßË÷ )

 ’‡≈π– π‘ææÿµ‘ß ¬π— µ‘
(»’≈®–擇√“‰ª∂ß÷ π‘ææ“π)

»’≈π·Ë’ À≈–®–擉ª Ÿàπ‘ææ“π ©–π—Èπ »’≈®÷ߧ◊Õ‡§√ÕË◊ ß™”√–
Õπ— «‘‡»… (µ — ¡“  ≈’ ß— «‘‚ ∏‡¬)

æÕµÈß— À≈—° µ—ßÈ °Æ¢πÈ÷ ·≈«â °ÁµÕâ ߇Փ„À®â √‘ß ·≈⫇≈°‘ ¡“ ≈¥¡“
„À≥â®√‘ßÊ ≈¥¡“Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ ‡√“µâÕß欓¬“¡‡≈‘°„À≥âÀ¡¥
„À§â √∫∑ ’Ë ÿ¥ ∂÷ß„® ®–µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫√Ÿ ≥å ºàÕß·ºâ« ‡™àπ §π°π‘
‡À≈â“ °“¬°Á‰¡à°‘π «®’°Á‰¡à查∂÷ß ·¡â„®®–Õ¬“°√ÕπÊ Õ¬Ÿà∫â“ß°Á
欓¬“¡∑π‰ª ·≈–µâÕßæ‘®“√≥“ §‘¥„ÀâÕÕ° §‘¥‡ ¡Õ ‡«≈“∂°Ÿ
§«“¡Õ¬“°√∫°«π §¥‘ „ÀâÕÕ°«“à

¡—π¥’Õ¬“à ߉√À√Õ◊ ?
¡—π‡ªπì ‡∑«¥“À√◊Õ ?
¡—π‡ªπì æ√–æ√À¡À√Õ◊ ?

16 ‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°“â «

¡—π‡ªìπÕ–‰√„À≠πà —°Àπ“À√◊Õ ?
¡—π‡ªìπ‡®â“𓬇√“À√Õ◊ ?
∑”‰¡®–µâÕ߬ա‡ªìπ¢¢È’ “â ¡π— ?
¡π— „À≠°à «“à ‡√“Õ¬“à ߉√À√◊Õ ?
æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀπÁ «“à ‡ªπì ‡√Ë◊Õß∑Ë’‚≈°À≈Õ°°—𠇪ìπ√ π¬‘ ¡‚≈°Ê
π‘¬¡°—π À≈Õ°°—π ¿“…“∫“≈’ ‡√¬’ °«à“ Õ—  “∑– ·≈«â °Áµ‘¥À≈ß°π—
æ‘®“√≥“À“‚∑…¢Õß¡—π„À≥⡓°∑Ë’ ÿ¥ (‚∑… ¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“
Õ“∑’π«–) ‡√“µÕâ ß殑 “√≥“À“‚∑… À“¿¬— À“¢Õâ ‡≈«¢âÕ‡ ’¬¢Õß¡—π
„À≥â
°“√∑‡’Ë √“‰¥‡â ÀπÁ ¿—¬ ‡ÀÁπ‚∑…¢Õߧ«“¡Õ¬“° ¢Õߧ«“¡À≈ß‚ßà
∑’ˇ√“µ¥‘ Õ¬Ÿà ‡√¬’ °«à“≠“≥ À√Õ◊ ª≠í ≠“ ºŸâªØ∫‘ µ— ®‘ –
‡°‘¥ ¿¬–≠“≥ ‡°¥‘ ‡ÀÁπ¿¬— √â¿Ÿ ¬— ™—¥®√‘ߢ÷πÈ
‡°¥‘ Õ“∑π’ «–≠“≥ ‡°¥‘ ‡ÀπÁ ‚∑… √Ÿâ‚∑…™¥— ®√‘ߢπÈ÷
‡°¥‘ π‘ææ∑‘ “≠“≥ ‡°¥‘ °“√‡∫◊ÕË Àπ“à ¬ ®“ߧ≈“¬

‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ¿—¬‡ÀÁπ‚∑…¡“°¢È÷πÊ ‡√“°Á®–¡’°“√‡√àß„π„®‡°‘¥¢÷Èπ
®–¡’Õ“°“√‡°’ˬ«‚¬ß‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈‰ª Ÿà„𮑵‡°‘¥¢È÷π ‡√’¬°«à“
ª®í ®¬“°“√ §Õ◊ §«“¡‡™Õ◊Ë ∂Õ◊ ‡ÀÁπ®√‘ß (»√—∑∏“) ®–‡°‘¥«‘√‘¬– ®–‡°‘¥
 µ‘¡“°¢È÷π ®‘µ∑’Ë¥’¢È÷π·∫∫‡°Ë’¬«‚¬ß°—πÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡ªìπµâπ
( ¡“∏À‘ √Õ◊ ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑) ®–‡°‘¥¢πÈ÷ Ê ·°ºà ŸâªØ∫‘ —µ‘ ‡æ√“–ª≠í ≠“
µ«— √¢âŸ Õß®√‘ß µ«— ‡ÀÁπ¢Õß®√ß‘ (À√Õ◊ ‡√¬’ °«à“ ≠“≥ ππ—Ë ‡Õß) ¡∑’ ∫— ∑«’

‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°“â « 17

 π—∫ πÿπ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ¿—¬‡ÀÁπ‚∑…¡“°¢È÷π ‡√“°Á®–
欓¬“¡‡ª≈ÕÈ◊ ßÕÕ°¡“°¢πÈ÷ ®µ‘ °®Á –ª≈¥ª≈àÕ¬ ®–‡°¥‘ À≈ÿ¥ ®–‡°¥‘
®“ߢ÷πÈ

‡°‘¥¡ÿ≠®‘µ°ÿ ¡— ¬µ“≠“≥ ®–‡ª≈ÕÈ◊ ßÕÕ°Ê ‡√Õ◊Ë ¬Ê
µÕà ®“°π’ȵÕâ ß殑 “√≥“º≈∑Ë’‡°¥‘ ®“°°“√∑Ë’‡√“µÈ—ß»≈’ µ—Èß°Æ¢πÈ÷ ¡“
‡æÕ◊Ë °“√≈¥°“√≈–¬ß‘Ë ¢È÷𠬑ËߢπÈ÷ ‡√“µÕâ ßæ‘®“√≥“¥„Ÿ ®‡√“‡Õß«“à ‡°‘¥®¥◊
®“ß Àπà“¬§≈“¬ «“ßÕÕ° ª≈àÕ¬ÕÕ° µ¥‘ πÕâ ¬≈ß √Õâ π√ππÕâ ¬≈ß
§«“¡Õ¬“°¥Ÿ¥¥÷ßπâÕ¬≈ß §«“¡µ‘¥®–≈¥≈ß ≈¥≈ß µâÕßæ‘®“√≥“
∑∫∑«π‡√Õ◊Ë ¬Ê
‡°¥‘ ªØ‘ ß— ¢“πÿªí  π“≠“≥ °“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π¡“°Ê
‡°‘¥  —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ §«“¡‡©¬¢Õß®‘µ ®µ‘ ®–‰¡àª√ßÿ ‡ªìπ
∑ÿ°¢å‡ªìπ ÿ¢ ®–¡’·µà®‘µª√ÿß√Ÿâ ‘Ëß®√‘ß µ“¡§«“¡®√‘ß∑’ˇ√“ —¡º—  ‘Ëß
π—πÈ ÊÕ¬Ÿà 殑 “√≥“¡“°Ê ®–‡ÀπÁ §«“¡‡©¬¢Õß®µ‘ ®–√Ÿ·â ®ßâ „π§«“¡
‡©¬π’ȉ¥∂â Ÿ°µâÕߢπÈ÷ ‡√Õ◊Ë ¬Ê (§«“¡‡©¬∑Ë·’ ª≈®“°§”«à“ Õ‡ÿ ∫°¢“ πµÈ’ âÕß
µÈ—ß„®‡√¬’ π√⟄À¥â ’Ê)
√«¡§«“¡«“à ‡°‘¥ª≠í ≠“≠“≥µà“ßÊ π‡’È ªπì ª≠í ≠“∑È—ß Èπ‘ (§Õ◊
ªí≠≠“‡°¥‘ ®“°®‘µ‡°¥‘ ®µ‘ ‡ªπì ·≈–‡ªπì ªí≠≠“√ âŸ Ëß‘ ∑ˇ’ √“¡’®√‘ß ‡√“
‡ªπì ®√ß‘ ) π‡’È ªπì À≈°— ªØ‘∫µ— ‘ ‡ªπì ‡√◊ËÕߪؑ∫µ— ®‘ √‘ßÊ ®µ‘ ®–‡°‘¥°“√‡©¬
°“√ª√ßÿ µà“ßÊ ‰¡à§àÕ¬¡’
Õÿ‡∫°¢“‡°‘¥®‘µ®–‡©¬ (´÷Ëß®–‰¡à„™à°“√‡©¬∑Ë’‰¡à√Ÿâ‰¡à™’ÈÕ–‰√
À√◊Õ ‡©¬ ‡©ÕË◊ ¬Ê ™“Ê ‡´ßÁ Ê À√Õ° !)

18 ‡®√‘≠™’楫⠬°“√°â“«

2

‡ÀÁπ Ë‘ßππÈ— °‡Á ©¬Ê ‰¡à¡√’  ™“µ‘ (‰¡à¡’™“µ‘ ¢ÿ -™“µ∑‘ ÿ°¢)å „®
¢Õ߇√“‰¡¡à ’√  (ª√ßÿ ‡ªπì  ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢)å „®¢Õ߇√“‰¡¡à ’µ—≥À“ „®¢Õß
‡√“‰¡àÕ√Õà ¬ ‰¡à™Õ∫ ‰¡à™ß— ‰¡Õà ¬“° „®¢Õ߇√“≈– «“ß≈ß ®“ß≈ß
«“ß≈߇ÀπÁ ‰¥â™¥— Ê

µÕπ·√°‡√“®–À¡¥™Õ∫ À¡¥Õ√àÕ¬ À¡¥µ¥‘  ßË‘ π—πÈ Ê π‡È’ √¬’ °
«à“ ‰¡¡à ’™Õ∫ Ë‘ßπ—πÈ ‰¥â ·µ‡à √“Õ“®®–¡’™—ß  ¡¡µÿ ‘«“à ‡√“‡≈°‘ ‡À≈Ⓣ¥â
·≈⫇√“Õ“®®–™—߇À≈â“ ¥ß—Ë π’È °®Á ߇≈°‘ ™ß— ‡À≈Ⓡ ¬’ ‡ÀÁπ‡À≈“â  —¡º —
‡À≈“â °®Á ߇©¬„À≥â À√Õ◊ ‡ÀπÁ §πÕ◊Ëπ°‘π‡À≈â“°®Á –‰ª¥∂Ÿ °Ÿ ‡¢“‡æ√“–
™ß— ‡À≈â“·≈â«°Á‡≈¬™—ßµÕà ‰ª∂÷ߧπ°‘π Õ¬à“ßπȇ’ √’¬°«à“ ¡“π– „π„®‡°‘¥
°‡‘ ≈ ¡“π– ‡ÀπÁ «à“µ«— ¥’·≈«â ‰ª¥∂Ÿ °Ÿ §πÕ◊Ëπ‡¢“ ¢à¡§πÕπË◊ ®ß÷ ¬ß— ‡°‘¥
°“√™—ßÕ¬àŸÕ°’ ™—ߧπÕË◊π ™ß— §π∑’¬Ë ß— °‘π‡À≈“â ·¡®â – ç«“ß®‘µé ‰¡™à —ß
‡À≈Ⓣ¥·â ≈«â ‡√“®ß÷ µâÕß∑”µπÕπ‚ÿ ≈¡ §Õ◊ √Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªπì
®√ß‘ «“à „π‚≈°·¡®â –¬—ß¡ ’ Ëß‘ ∑‡’Ë ªìπ¢Õ߉¡¥à ’ ®–¡’§π∑¬Ë’ ß— ‰¡¥à ’ ¡π— °®Á –
µâÕß¡’Õ¬Ÿà∫â“ß≈à– ‡√“°Á∑”„®‡©¬°—∫ Ë‘ßπÈ—π ‡©¬°—∫§π§ππ—Èπ‡ ’¬
Õ¬à“∂◊Õ “ ∂Ⓡ√“®–‰¡à™à«¬·°â‰¢ ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à™à«¬·°â‰¢§π§ππ—Èπ„Àâ
¥’¢÷Èπ °®Á ߇©¬ ®ßª≈àÕ¬«“ß®√‘ßÊ À“°®–·°â‰¢®–™à«¬ ‘ßË π—πÈ §ππÈ—π
°‡Á ªπì ¢πÈ—  Ÿß¢È÷π ‡√¬’ °«à“ ¢Èπ— ¢Õßæ√–‚æ∏ ‘ µ— «å

·µ¢à πÈ— ·√°πÈ’ ‡√“µÕâ ߇√¬’ π√â·Ÿ ≈–∑”¢—ÈπÕ√Àπ— µå ¢È—π«‘¡ÿµ‘ „Àâ

‰¥â·°àµ—«‡Õß°àÕπ ‡√’¬°¢—πÈ ·√°«“à Õπ‚ÿ ≈¡ ¢—Èπ ßŸ «“à ªØ‚‘ ≈¡ µâÕß„Àâ

∂°Ÿ √–¥—∫¢Èπ— „À‡â °¥‘ ®√‘߇ªìπ®√‘ß

‡®√‘≠™’楫⠬°“√°“â « 19

2

‡°¥‘  —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ §◊Õ ‡ÀÁπÕπ‚ÿ ≈¡‡°‘¥·∑Êâ
‡°‘¥Õ“°“√‡©¬ ‰¡‚à °√∏ ‰¡à™—ß ‰¡à¡’™Õ∫ ‰¡àÕ¬“° ‰¡à√°— ‰¡µà ‘¥
‰¡¥à ß÷ ‰¡à¥Ÿ¥ ‡©¬¢πÈ÷ ¡“Õ¬“à ß·∑®â √‘ß ‡°¥‘ °“√µ—¥ ‘Ëß∑Ë’¬—ßÕ¬àŸ „𮵑 ÕÕ°
‰¥â ‡√’¬°«à“ µ—¥‚§µ√®‘µ ·≈⫇√“®–√Ÿâµ—«‡Õß«à“ ®µ‘ ¢Õ߇√“À¡¥°‡‘ ≈ 
( ”À√—∫‡√Õ◊Ë ßπÈ—πÊ) ·≈â« ‡√“µ—¥ ß‘Ë ∑Ë’‰¡à¥’ÕÕ°®“°®‘µ·≈«â µ—¥‚§µ√
§«“¡™«—Ë ¢Õß¡—πÕÕ°·≈«â ‡√’¬°«à“ ‡°¥‘ ª≠í ≠“ (≠“≥) √⟮‘µ¢Õßµπ
‡Õß«à“À¡¥‚§µ√¿Ÿ (‚§µ√®µ‘ )
‡°‘¥ ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ ‡°¥‘ ªí≠≠“√®Ÿâ ‘µ¢Õßµπ‡Õß«à“ À¡¥·≈â«„π
 ‘ßË ππÈ— Ê °“√À¡¥ ‘Ë߇À≈à“πÕ’È ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ §«“¡∫√√≈ÿ∂ß÷ ‚§µ√¿-Ÿ
≠“≥ °∫Á √√≈ÿ·≈â«

°“√®–√®âŸ °— «∏‘ °’ “√ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ß≈–‡Õ¬’ ¥∑∫∑«πª√– ∫°“√≥åÀ√Õ◊
¡√√§ªØ∫‘ µ— ‘ ®π‡°¥‘ √°âŸ √–®“à ß„π ¿“æ¡√√§¢Õßµπ √°âŸ √–®“à ß„π ¿“æ
º≈¢Õßµπ®π‡√’¬°«à“

‡°¥‘ ¡√√§≠“≥√·âŸ ®ßâ ™¥— „π·π«∑“ß„π«∏‘ °’ “√∑µ’Ë π‡Õ߉¥ªâ Ø∫‘ µ— ‘
¡“®√ß‘

‡°‘¥º≈≠“≥ √⟷®âß™—¥„πº≈¢Õßµπ  —¡º — º≈Õ¬àŸ ·¡®â –∫Õ°
‰¡àÕÕ°‡≈à“‰¡à∂Ÿ° °Á·πà„®√⟮√‘ß«à“‡ªìπº≈«‘¡ÿµ‘∏√√¡·∑âÊ ‡æ√“–
À≈ÿ¥·≈«â «“à ß·≈â« ‰¡à¡§’ «“¡æ“à ¬·æâµÕà ‡Àµÿªí®®¬— π—ÈπÊ Õ¬àŸ Õ¬à“ß√âÊŸ
‡ÀπÁ Ê ·¡®â – —¡º — ‡Àµÿª®í ®¬— π—ÈπÊ Õ¬àŸ °Á√ŸÕâ ¬Ÿà‚µßâ Ê ®√ß‘ Ê ‰¡àÀ«Ëπ— ‰À«
‰¡≈à ß— ‡≈ ‰¡‡à «¬’ π«π

20 ‡®√≠‘ ™æ’ ¥â«¬°“√°“â «

2

∑Ë’√Ÿâ·®ßâ ‰¥·â ≈–™¥— ‡®π ¡Ëπ— „® À¡¥§«“¡ ß —¬ À¡¥≈ß— ‡≈ °Á
‡æ√“–‰¥âæ‘®“√≥“´È” ∑∫∑«π‡ ¡Õ„πÀ≈—°‡°≥±å∑ƒ…Æ’ (ª√‘¬—µ‘)
·≈–‰¥â‡∑’¬∫‡§’¬ß¥°Ÿ —∫°“¬°—∫®µ‘ ·®â߇«∑π“Õ“√¡≥å ·®âß°“√¡®’ √ß‘
∑√߉«®â √‘ߢÕßµπ„πµπ (∏√√¡„π∏√√¡) Õ¬à“ß≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ ∑Ë’‰¥â
®“°°“√ çªØ‘∫—µé‘ ¡“‡√ËÕ◊ ¬Ê ®π‡ÀπÁ ·®ßâ çº≈é ‡ÀπÁ ®√ß‘ „π çº≈é
¡®’ √ß‘ ¡Ëπ— §ß·πàπÕπ„π çº≈é π—πÈ Ê (ªØ‘‡«∏) °‡Á æ√“–

‡°‘¥ªí®®‡«°¢≥≠“≥ ‡ªìπ°“√√⟇ÀÁπ®”‡æ“–≈ß™—¥·∑â
Õπ— ‡ªìπº≈¡“®“°‰¥‡â √¬’ π√Ÿ∂â °Ÿ µâÕß ‰¥∑â ”®√‘ß®π§√∫‡Àµÿ §√∫ª®í ®¬—
‰¥â‰µ√àµ√Õß ∑∫∑«πÕ¬à“ߥ’®π‡ÀÁπ·πà·∑â

¢È—ππ‡È’ ªπì ¢—πÈ  ßŸ ‡ªìπ¢Õß™πÈ— ∑ ’Ë ÿ¥ ‡ªì𵫗 çÕ√À—µµº≈é ·∑âÊ
∂â“„§√‡¢“â „® ç∑’Ë ÿ¥é ¢Õß·µ≈à –‡√◊ÕË ß ·µ≈à –°‘‡≈  À√Õ◊ ·µà≈–¢πÈ— °Á
®–√¢âŸ Õßµπ∂ß÷ ‰¥â

∏√√¡¥“ºâŸÀ≈ÿ¥æâπ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑Ë’
‰¡„à ™¡à ·’ π«∑“ßÕ¬à“ßπ’È ®–‰¡à‡ªìπ ‰¡¡à ≠’ “≥™π¥‘ π’È ¬‘ËߺŸâ‰¡à‰¥â‡√’¬π√âŸ
∑ƒ…Æ’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßπ’È °Á¬‘Ëß®–‡°‘¥≠“≥Õ¬à“ßπÈ’
‰¡à‰¥â ·¡â√ŸâÕ¬à“ßπÈ’·µà‰¡à∑”®√‘ß À√◊Õ·¡â®–∑” ®–¢¬—π∑”¥â«¬´”È
·µ∑à ”‰¡à∂Ÿ°®√ß‘ °®Á –‰¡‡à °‘¥®π°√–®“à ß·®âß ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‰¥‡â ™πà πÈ’

¢π“¥æ√–Õ√‘¬–∏√√¡¥“Ê ºŸâ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ∏√√¡¥“°Á®–æÕ√–≈÷°
√Ÿµâ «— ‡∑à“π—πÈ æÕ√«âŸ “à ®µ‘ ¢“¥·≈«â °®Á –√âŸπ¥‘ ÀπàÕ¬ ∑®Ë’ –‰ª√Ÿ·â ®ßâ °√–®à“ß
∂ß÷ ¡√√§ ∂ß÷ º≈ ∂ß÷ ¡√√§≠“≥ ‡°¥‘ ª≠í ≠“√â∑Ÿ “ߪØ∫‘ —µ‘∂÷ߺ≈≠“≥
‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ¢—Èπ √ŸâµÕπ·Ààߧ«“¡®∫ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õßµπ∂Ÿ°·∑âÊ

‡®√≠‘ ™æ’ ¥â«¬°“√°â“« 21

µ√ߢπ—È µ√ß√–¥—∫πÈπ— æ√–Õ√¬‘ –∏√√¡¥“Ê ∑’ˉ¡à‡¢â“„®„π ç —¡¡“-
Õ√‘¬¡√√§é Õ¬“à ß≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ ¬—߉¡§à àÕ¬∑”≈–‡Õ’¬¥°π— ‡≈¬ ·≈–®–
‰¡√à Ÿ≈â °÷ ´÷ßÈ ·¬∫§“¬æÕ ®ß÷ ªØ∫‘ —µ‘‰¥â‰¡à√«¥‡√Á«

ºŸâ‡√¬’ π√Ÿâ¢È—πµÕπ∂Ÿ°µâÕß®–‡ÀÁπ«à“ ‡√ËÕ◊ ßÕ∫“¬¡¢ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ °“√
æπ—π°Á¥’  ‘Ë߇ æ¬åµ‘¥°Á¥’ ‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬¡“°Àπâ“ Àπ—°Àπâ“°Á¥’
‡√◊ËÕß¡À√ æ °“√≈–‡≈àπ ·¡â·µ°à “√‡∑ˬ’ «°≈“ߧπ◊ °“√§∫¡µ‘ √™«—Ë Ê
‡ ‡æ≈ À√◊Õ§«“¡‡°’¬®§√â“πππ—È ‡√“≈¥≈߉¥â ≈¥‰¥â®√ß‘ Ê À“°‡√“
欓¬“¡µ—ßÈ „®„À¥â ’ µ—Èß°Æ µÈß— »’≈„À⥒ „Àⷰ൫— ‡Õß·≈–≈ß¡◊Õ∑”®√ß‘ Ê
·≈â«æ¬“¬“¡æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ‡√“≈¥≈߉¥â µ—Èß„®∑”·≈â«°Á®–
Ŵŧ䴉

°“√®–≈¥≈߉¥µâ âÕ߇√¡Ë‘ ®“°°“√°¥¢à¡ ‡√’¬°«“à  ¡∂– §Õ◊ ∑”
°“√æ√“°¡“ ≈◊¡¡“ ‡≈‘°¡“ ≈–¡“ µ—Èß„® Ÿâ Õ¥∑π Ωóπ¢à¡‡Õ“
°Á‡ªìπ«‘∏’ ”§—≠∑Ë’®–µâÕßΩñ°À—¥ µâÕß∑” À√◊Õ®–‡Õ“Õ–‰√Õ◊Ëπ‡ªìπ
 ‘ßË ®Ÿß„® (° ≥‘ ) „Àæâ √“°¡“ „Àâ≈◊¡ „À‡â ≈‘° „À≈â –¡“ ∂“â  Ë‘ß®Ÿß„®πÈπ—
‰¡à‡ªπì æ…‘ ‰¡à‡ªπì ¿—¬ ‰¡‡à ªπì ‚∑… ¬ßË‘ °«“à  ‘ßË ∑‡’Ë √“®–‡≈‘°®–≈–πÈπ— Ê
≈–°Á‡ªπì Õ—πæÕ„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°π— ·µ‡à ¥¬’Î «π’È Ëß‘ ®ßŸ „® (° ≥‘ ) ¢Õß
Õ“®“√¬å∑’Ë擉ª °Ÿà ‘‡≈ ™π¥‘ „À¡à À√Õ◊ À≈ß∑“߬‘ßË Ê ¢÷πÈ ππ—È ¡¡’ “°À≈“¬
‡À≈◊Õ‡°‘π µâÕß√–«—ߥ’Ê

 à«π°“√æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ„À≥⠰“√µ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ®√‘ß„À≥â«à“
 ‘Ëß∑Ë’‡√“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà‡ªì𧫓¡™Ë—« ‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ë߉¡à ¡§«√

22 ‡®√‘≠™’楫⠬°“√°“â «

‡ªπì ¢Õßπà“‡≈‘° πà“µ¥— ·∑âÊ æ®‘ “√≥“„À™â ¥— ‡®π„π„®„À‡â ÀÁπ®√‘ßÊ «“à
¡—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ Ë‘ߙ˗«  ‘Ë߇≈«  Ë‘߉¡à¥’ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‚∑…
‡ÀπÁ ¿—¬„À≥¡â “°Ê ·≈«â ®‘µ®–«“ßÕÕ°¡“ Àπà“¬ÕÕ°¡“‰¥â ®π‡ÀÁπ
¡√√§‡ÀÁπº≈¢Õß°“√‡≈‘°ÕÕ°¡“‰¥â ‡°‘¥≠“≥·∑âÊ ·πà„®®√‘ßÊ
µ“¡∑Ë’‰¥Õâ ∏‘∫“¬¡“·≈â« ‡ªìπµπâ °“√‡≈°‘ ‰¥â ≈–‰¥â æ√“°¢“¥¡“‰¥â
À¡¥®µ‘ ∑˵’ ¥‘ ≈߉¥â ¥â«¬√¥Ÿâ ⫬‡ÀπÁ ®√‘ßÕ¬“à ßππ’È —Èπ ‡√¬’ °«“à «‘ª í  π“

‡√“µâÕßæ‘®“√≥“‡ ¡Õ ¬ßË‘  —¡º—  µ“‰ª‡ÀπÁ ‡¢“â ®¡Ÿ°‰ª‰¥°â ≈Ë‘π
‡¢“â À‰Ÿ ¥¬â ‘π‡ ’¬ß§π楟 ∂÷ß À√Õ◊ ≈π‘È ‰ª·µ–‡¢â“ À√◊Õ°“¬‰ª —¡º —
‡¢â“°µÁ “¡ ‡√“®–µÕâ ß殑 “√≥“„Àâ∑—π∑’ ¡’ µ‡‘ µÁ¡ ¡’∏√√¡«‘®¬– §Õ◊ ¡’
°“√æ‘®“√≥“ ¡°’ “√欓¬“¡√Ÿ‡â ∑“à ∑—π 欓¬“¡√Ÿâ ·¬°„Àâ‡ÀπÁ «à“ ‡ªπì
 ß‘Ë ¥’ ßË‘ ™—«Ë Õ¬“à ߉√ ·¬°ÕÕ° ¡¡ÿ ‰Àπ™—Ë« ™—«Ë Õ¬“à ߉√ 欓¬“¡„Àâ
≈–‡Õ¬’ ¥ ¬Ë‘ß≈–‡Õ’¬¥‡∑à“‰√ ¬‘Ë߇°¥‘ ªí≠≠“¡“°

°“√°√–∑”·∫∫π‡È’ √’¬°«à“«‘ª í  π“ µâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√¡“° µÕâ ß
„™«â ‘√¬‘ –®ß÷ ®–§àÕ¬Ê ≈¥≈߉¥â ∂â“≈¥‰¥πâ Õâ ¬ÀπË÷ß°®Á –¥„’ ®† ·≈«â °≈Á ¥
§«“¡¥„’ ®≈ß æ“°‡æ¬’ √∑”µàÕ‰ª‡√ËÕ◊ ¬Ê ®–‡°¥‘ °“√ ß∫√–ß—∫ ®◊¥®“ß
À≈ÿ¥æπâ ÕÕ°¡“‰¥â‡√ËÕ◊ ¬Ê π’ȇªìπ°“√°√–∑”∑·Ë’ ∑â®√‘ß ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬à“ßπ’È
®√ß‘ Ê „Àâ√â«Ÿ “à  ß‘Ë π—Èπ Ëß‘ πÈ™’ —«Ë ·≈«â ≈¥ ·≈⫇≈‘°

¢Õâ  ”§≠— µÕâ ßµ√«®µ—«‡Õ߇ ¬’ °Õà π °“√µ√«®µ«— ‡ÕßπË’ ”§—≠
¡“° °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡àµâÕ߉ª¡ÿàß«ÿàπ§πÕ◊Ëπ ‰¡àµâÕ߉ª‚∑…§πÕ◊Ëπ
‰¡µà Õâ ߉ª‡æàß√⓬§πÕπË◊ ‰¡àµâÕ߉ª‡æàß‚∑…§πÕ◊Ëπ

‡®√‘≠™’楫⠬°“√°“â « 23

°“√‡æàß‚∑…§πÕ◊Ëπ∑”„À⇰‘¥°‘‡≈ ¡“°¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π
∫Õ°«“à °“√‡æßà ‚∑…§πÕ◊Ëπ √â“ßÕπÿ ¬—  √“â ßÕ“ «–„Àâµπ‡Õß¡“°¢÷πÈ
‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡¥à ’ ‡√“§«√¥µŸ —«‡√“ µ√«®µ—«‡√“  ßË‘ „¥‰¡àµ‘¥°Á‰¡àµÕâ ߪØ∫‘ —µ‘
‰¡µà Õâ ߉ªµÈß— °Æ µÈ—ß»≈’ Õ—π‰À𵑥®ß÷ ®–µÕâ ßµßÈ— »’≈¢÷πÈ ‡Õ“„À®â √ß‘

π‡È’ ªìπÀ≈—°‡∫’ÕÈ ßµπâ ‡√“µâÕß°√–∑”‚¥¬ µŸ √Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕµ—Èß»’≈
·≈«â µâÕß ”√«¡Õπ‘ ∑√¬’ å §Õ◊ √–«—ßÀŸ µ“ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬ æ√Õâ ¡∑ß—È „®
 ”√«¡Õπ‘ ∑√’¬å∑Èß— ˆ  ”√«¡ √–¡¥— √–«—ß µ“‰ª‡ÀÁπ ®¡Ÿ°‰¥â°≈π‘Ë
À‰Ÿ ¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß ≈Èπ‘ ‰¥â√  °“¬‰ª ¡— º—  À√◊Õ·¡â·µà„®¢Õ߇√“∑πË’ °÷ Õ¬àŸ
„π„®  ”√«¡√–¡—¥√–«—ß Õ¬à“„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“° Õ¬à“„À‡â °¥‘ °“√¥È‘π√π
Õ¬à“‰ªµ‘¥ ∑”≈◊¡ÕÕ°¡“‡ ¬’ À√◊Õ„Àâ‡ÀπÁ ¥«â ¬ª≠í ≠“«“à  Ë‘ßπÈ—π ‘Ëßπ™È’ —«Ë
‡≈‘°¡“„À≥⠇√’¬°«à“  ”√«¡Õπ‘ ∑√¬’ å

‡√’¬°‰¥â«à“¡’°“√æ‘®“√≥“ ¡’°“√ª√–惵‘¥â«¬‚晨ߧå Û
‚æ™¨ß§å ˜ ¡ ’ µ‘ √‡Ÿâ ∑à“∑—π„À≥⠡’∏√√¡«®‘ ¬–À√◊Õ‘ ∏√√¡«‘®¬— ®ß÷
§◊Õ°“√æ‘®“√≥“π—Ëπ‡Õß æ‘®“√≥“À“‡ÀµÿÀ“º≈ À“‚∑…À“¿—¬„À≥â
¡’«‘√‘¬– ¡’§«“¡‡æ’¬√„Àâ¡“°‡ªì𠔧—≠ ·≈â«®–‡°‘¥ ªïµ‘ ªí  —∑∏‘
Õ‡ÿ ∫°¢“ µ“¡¡“‡Õß πË’‡ªìπÀ≈—°ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì
À≈°— ®√‘ßÊ Õ¬à“ß∑’°Ë ≈à“«¡“·≈«â π’È

‡¡◊ËÕ ”√«¡Õ‘π∑√¬’ å µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬ „® „π‡√ËÕ◊ ßÕ∫“¬¡¢ÿ
·≈â«≈“â ߉¥âÀ¡¥‡ªπì ‡∫◊ÕÈ ßµâ𠄧√∑”‰¥‡â ªπì æ√–‚ ¥“∫—π ·µµà âÕß„Àâ
¢“¥∂÷ß®‘µ‡ªì𮑵«‘¡ÿµ‘ ®‘µÀ≈ÿ¥≈àÕπ ®‘µ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß·ºâ«
‡ªπì  ”§—≠π– !

24 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°“â «

‡ªìπµâπ«à“‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇ§¬µ‘¥°Á‡©¬Ê ®‘µ«à“ßÊ ‰¡à√—° ‰¡à™Õ∫
‰¡à‚°√∏ ‰¡™à —ß ‡™πà ‡À≈â“ „§√°‘π°Á‰¡à‚°√∏ ·µ°à √Á Ÿ«â à“¡π— ‰¡§à Õà ¬¥’ ∂“â
®– Õπ‡¢“‰¥â° Á Õπ ∂“â  Õπ‡¢“‰¡à‰¥°â Á‡©¬Ê ‰¡à‚°√∏ ‰¡¡à ’¬°µπ
¢à¡‡¢“¥â«¬ ®÷ß®–‡√’¬°«à“«‘¡ÿµ‘ ªî¥Õ∫“¬„À≥â À¡¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘À√◊Õ
À¡¥Õ∫“¬¡ÿ¢‡ªπì ‡∫Õ◊È ßµπâ

®µ‘ «¡‘ µÿ À‘ ≈¥ÿ æπâ „πÕ∫“¬¡¢ÿ ‡√¬’ °«“à ‡∫ÕÈ◊ ßµπâ ‡ªπì æ√–‚ ¥“∫π—
∂“⠪¥ â π‘∑ ‡≈°‘ ‰¥â ‡ªì𮵑 «“à ßÀ¡¥ ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘  –Õ“¥ ºÕà ß·ºâ«
(„π‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢) ¬ßË‘ ∑”‰¥≈â –‡Õ¬’ ¥ ‰¥ â ߟ ¬‘Ë߇°àß

¢È—πµàÕ¡“ ∑à“¡°≈“ß ∑à“¡°≈“ß°Á„™Àâ ≈°— »≈’ - ¡“∏‘-ªí≠≠“
À√Õ◊  ß— «√»’≈  ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ·≈–‚¿™‡π¡—µµ≠— êµÿ “

‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ °ÁÀ¡“¬∂÷ß  ‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕߧ≈ÿ°§≈’¥â«¬
‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕªÿ ‚¿§·≈–∫√‘‚¿§ ‡√’¬°«à“ ‡§√Ë◊Õß°‘π‡§√ËÕ◊ ß„™â µâÕß√Ÿ®â °—
°”Àπ¥°–‡°≥±≈å ß Õ¬“à ‰ªÀ≈ß‚≈°À≈Õ° ‚¥¬‡©æ“–‡√Õ◊Ë ß‡§√◊ËÕß°‘π
‡§√ËÕ◊ ß„™â

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡Õ◊Ë ª¥î Õ∫“¬‰¥â·≈«â ºªâŸ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡¢πÈ— µàÕ¡“ ®–
µâÕß≈–‡√◊ËÕß°‘π ‡√ÕË◊ ß„™â ‡√◊ËÕ߇°¬Ë’ «°—∫™’«µ‘ ‡√Ë◊Õß∑ˇ’ §¬‡ªπì ‡§¬Õ¬àŸ
∏√√¡¥“Ê π’·Ë À≈– ´ßË÷ ®–µâÕßπ”¡“§¥‘ Õà“πµ√«®µπ®√ß‘ Ê

‡√“µ√«®µπ‡ÕßÕ°’ µ¥‘ Õ–‰√¡“° µ¥‘ ‡√◊ÕË ß°π‘ µ‘¥‡√◊ÕË ß„™â µ‘¥
‡√◊ËÕߢ⓫¢Õß«—µ∂ÿ Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ µ‘¥Õ–‰√Àπ—° ‡™àπ ºŸâÀ≠‘ßµ‘¥
‡§√ËÕ◊ ß·µàßµ—« µâÕ߇≈°‘ µÕâ ߵȗ߻≈’ ¢÷Èπ«à“®–‰¡à´Õ◊È ≈ª‘  µ‘§Õ°’ ®–‰¡à

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 25

´È◊Õ‡ ÕÈ◊  «¬Õ’° ¡’æÕ„ ·à ≈«â ‰¡à¢“¥‰¡´à ÕÈ◊ ‡ªπì µπâ µ—Èß°Æ„Àâµπ‡Õß
À√◊Õ·¡âºŸâ™“¬°‡Á À¡Õ◊ π°—π

µÕà ‰ªπÈ’§Õ◊ §”Õ∏∫‘ “¬¬◊π¬π— °“√ªØ∫‘ µ— ‘ ≈¥ ≈– ®π‡≈‘°¢“¥ „π
‡√Õ◊Ë ß‡§√ÕË◊ ß„™â‡™πà ‡ Õ◊È º“â √Õ߇∑“â ∑‡’Ë °π‘ §«“¡®”‡ªπì ¢Õß™«’ µ‘ ‡√Õ◊Ë ß∑Õ’Ë ¬àŸ
‡√ËÕ◊ ß°“√°‘π ‡√Ë◊Õß°“√„™â‡«≈“¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑‡Ë’ √¬’ ∫ßà“¬ ¢¬π— ·≈– °“√
∑”ß“π¢Õßæ√–‚æ∏‘√°— …å ‡¡Õ◊Ë §√Èß— ‡ªπì ¶√“«“ 

‡√◊ËÕ߇§√ÕË◊ ß„™â
çÕ“µ¡“‡Õß°¥Á “√“‡À¡Õ◊ π°π—  ¡¬— ‡ªπì ¶√“«“  ‡ ÕÈ◊ ¬¥◊ µ«— ÀπßË÷
√“§“ Ù-Ùı °Á´Õ◊È ‡ Õ◊È ¡Õßµ“°µŸ åµÕπÕÕ°„À¡Êà °√ÿ߇∑æœ
‰¡à¡¢’ “¬ µÕâ ß —ßË ´Õ◊È ®“°ªïπß— °´Á ÕÈ◊ ∑ÿ° ’  ·’ ¥ß  ‡’ À≈Õ◊ ß  ’‡¢¬’ «
´◊ÈÕ∑È—ßπ—πÈ é
ç¡—πÀ≈ß §π‡¢“À≈Õ°«à“ «¬ «“à ß“¡ «“à „À≠à æÕ„ ·à ≈â«
√â Ÿ °÷ «“à ¢πæÕß ∑®’Ë √‘ß¡π— ‰¡à„À≠àÀ√Õ° ‡∑à“‡°“à π– ®–·ø∫¥â«¬´”È ‰ª
(°√–‡ªÜ“·ø∫·πÊà ) ·µà‰¡à‰¥â ! ∂°Ÿ À≈Õ°„Àâ´ÕÈ◊ ¡π— °µÁ âÕß ç‚ßàé ´È◊Õ
„À≥â ! „ à·≈«â °πÁ °÷ «“à µ—«‡Õß„À≠à ! ! ‡ ÈÕ◊ ¬◊¥∏√√¡¥“√“§“·æß ¬À’Ë âÕ
µ“à ßÊ ¡Õßµ“°µŸ å ·∫π≈Õπ œ≈œ Õ–‰√¡“ ‡ÀàÕ°—∫‡¢“À¡¥é
çæÕÕ“µ¡“¡“ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡°Á√⟠°‡Á ÀπÁ ‡√◊ËÕß®√ß‘ æÕ√Ÿ®â √ß‘ √⟷∑â
‡¢â“‡≈¬‰¡à‡Õ“·≈«â ∫“â ‡ ◊ÈÕº“â ‡≈°‘ ! ‡Õ“‡ Õ◊È ‡™µÈ‘ ‰«â„ à∑”ß“π ı µ—«
°—∫°“߇°ß ı µ—« πÕ°π—Èπ·®°À¡¥ ·®°∑ß—È πÈ—π ‰¡‡à À≈◊Õ‰«â ·®°
®√ß‘ Ê ‰¡à„™·à ®°‡≈πà Ê ‡À≈Õ◊ ‰«â ı µ—«®√‘ßÊé

26 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

çµÈ—ß·µà∫—¥π—Èπ¡“ §√—Èߪؑ∫—µ‘∏√√¡µÕπ‡ªìπ¶√“«“ Õ¬àŸπÈ—π
Õ“µ¡“‡À≈◊Õ‡ ÕÈ◊ ‡™Èµ‘ „™â ı µ—« ·≈«â °Á„™â ı µ—«πÈ—π·À≈–µ√“∫®π
°√–∑˗߇≈‘°∑“ß‚≈°‡¥Á¥¢“¥ ÕÕ°¡“∫«™ ªØ‘∫—µ®‘ π ∫“¬ ®π‡≈‘°
∑“ß‚≈°‡√ËÕ◊ ßÕ◊πË Ê ‰¥â‡¥¥Á ¢“¥ ÕÕ°¡“∫«™ πÕ°π—Èπ·®°À¡¥®√ß‘ Ê
‰¡‡à Õ“‰«â ·¡â·µà√Õ߇∑â“°‡Á À≈◊Õ‰«â Ú §àŸé

çÕ“µ¡“π’∑Ë ”ß“π∑“ß‚∑√∑»— πå ∑”ß“π∑‡Ë’ ¢“À≈Õ°‡√’¬°¢“π«à“
‡ªπì ¥“√“ ‡¢“À≈Õ°«à“ µÕâ ß·µßà µ—«¡“°Ê °ÀÁ ≈ß ç∫“â ®éÈ’ ∑”‰ªµ“¡
‡¢“®È’ æÕµÕπÀ≈ß— ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡‰ª ≈¥≈–°‡‘ ≈ ‰ª‰¥â °≈Á ÕߥŸ«à“‡ªπì
¥“√“ ‰¡à·µàßµ—« «¬Ê ®–À“‡ß‘π‰¡à‰¥âÀ√Õ◊ ? °ªÁ √“°Ø«à“¬—ßÀ“‡ß‘π
‰¥âÕ¬à“߇°à“ ‰¡‡à ÀπÁ ≈¥‡≈¬ ‰¡à≈¥®√ß‘ Ê À“‰¥âÕ¬à“߇°“à ·µà‡√“‰ª
∂°Ÿ À≈Õ°«“à ·µßà µ—«‰¡à‡∑à ‰¡‚à °â ·≈â«§π®–‰¡πà ∫— ∂Õ◊ À√Õ◊ «“à ®–À“
‡ß‘π‰¡à‰¥â „¡à„™à‡≈¬ ! À“‰¥âÕ¬à“߇°à“ ‰¡à‰¥πâ âÕ¬°«“à ‡°“à ¡’·µà¡“°°«“à
‡°à“¥â«¬ ‡æ√“–Õ“µ¡“¡‡’ «≈“‡À≈Õ◊ ¡’∑πÿ ‡À≈Õ◊ °‡Á Õ“¡“ √â“ß √√‰¥â
¡“°°«“à ‡°“à ®√‘ßÊé

‡√ËÕ◊ ß∑’ËÕ¬àŸ
çÕ“µ¡“™Õ∫·µàß∫â“π·µà߇√Õ◊ π  √â“ß∫â“π¢÷Èπ À“´◊ÕÈ ¢“â «¢Õß
‡Õ“¡“·µßà ¡“ª√–¥—∫µ°·µßà ¡“°¡“¬ ∑’Ë∫“â π ¡’‰ø àÕß ‰ø ’ ‰ø
 Õ¥‰ â ¡π’ È”µ° πÈ”æÿ µâÕßµ°·µßà ª≈Ÿ°‰¡âª√–¥—∫‡≈πà ¡·’ ≈«â °ÁµâÕß
¡’‰ø àÕß ‰ø ’ Õ¬“°Õ«¥‡¢“π–à ¡—π‚ßà ¡—πÕ¬“°Õ«¥„À≠à ¡’ √–
‡≈Á°Ê °Á‰ªÀ“´Õ◊È ‰ø„µπâ È” Õπ— ‰¡à‚µÀ√Õ° Õ—π≈– ¯ Õ—π≈– Ò,

‡®√≠‘ ™’楫⠬°“√°“â « 27

°ÁµâÕß´È◊Õ‡Õ“¡“„ à„Àâπ”È æÿπ”È µ°¡—π‡≈Ë◊Õ¡æ√“¬  «¬ ßà“ ∑”‡ √Á®
·≈⫵âÕ߇√’¬°‡æ◊ËÕπ ™«π·¢°¡“°‘π¢â“«∫â“π ‰¡à„™àÕ–‰√À√Õ°
‡√¬’ °¡“‡æËÕ◊ ®–‰¥‚â ™«å¢Õßµ«— ‡Õß«“à ¡—𠫬 ¡—πÀ√Ÿπ–à ! Õ¬“°Õ«¥‡¢“
°‡Á √’¬°‡¢“¡“°‘π¢â“«∫“â π‡√“ ‡√“°Á‡ ’¬‡ßπ‘ Õ°’ ´◊ÈÕ¢“â « ´ÕÈ◊ ‡À≈“â ´◊ÈÕ
À“¢Õß¡“‡≈¬’È ß ‡ ’¬‡ß‘π‡ ¬’ ∑Õ߉¡à‡¢â“‡√ËÕ◊ ߇¢“â √“« ‡æ√“–Õ¬“°Õ«¥
¢È’Õ«¥ ! π’Ë‚≈°¡π— À≈Õ°‡√“Õ¬“à ßπ’È °‘‡≈ ∑∫— ÀŸ∑∫— À«— ∫“πª≈“¬
∑—∫∑«∑’ Èß—  È‘π °Õà πªØ∫‘ —µ‘∏√√¡‰¡√à ⟮√ß‘ Êé

ç®πµÕπÀ≈—ß√â·Ÿ ≈â« ‡≈°‘ ∫“â π°ªÁ í¥°«“¥„À â –Õ“¥‡∑à“πÈ—π °Á
æÕ·≈â« ‰¡à‡Õ“·≈â«æ«°πÈ’ ‡ª≈◊Õß ‡≈‘° À¬ÿ¥ ! ∑’Ë查∑Ë’‡≈à“πÈ’
§Õ◊ ‡√◊ËÕ߇§√◊ÕË ß„™â∑È—ßπÈπ— ‚¿™‡π¡µ— µ—≠êÿµ“ ‡§√ÕË◊ ßÕÿª‚¿§∫√‚‘ ¿§
‡§√◊ËÕß„™æâ “„À‚â ßà ‡ªìπ∑°ÿ ¢å ∑Ë’µÕâ ßΩñ° µâÕ߇√’¬π√Ÿâ®√ß‘ Êé

‡√◊ÕË ß°“√°‘π
ç∑’Ëπ’ȇ√◊ËÕß°‘π Õ“µ¡“√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß°‘ππ’Ë°Á‡√◊ËÕ߬ÿàß ‡æ√“–‡√“‡ªìπ
¢È¢’ “â ≈πÈ‘ ¢¢’È “â µ“ ¢¢’È “â ®¡°Ÿ  ¡— º — °≈π‘Ë ÀÕ¡π“à °‘𠵓‡ÀπÁ Õ¬“à ßπ’È  «¬
πà“°‘π ·µ–≈π‘È Õ¬“à ßπ’È √ Õ¬“à ßπ°’È πÁ “à °π‘ ¡π— µ¥‘ é
çÕ“µ¡“ªØ∫‘ µ— µ‘ Õπ·√°°°Á π‘ º ¡‡≈¬ Õ“À“√Õ¬“à ߉√°µÁ “¡ ‡¢“
®¥— ¡“„Àâ ¢ÕßÀ«“π ¢Õߧ“« ‰¡«à “à Õ–‰√‡Õ“√«¡„ ®à “π‡¥¬’ «°π— À¡¥é
絓¡∏√√¡¥“ ·µà°àÕππÈ’ ”√—∫∑Ë’®—¥¡“„ÀâÕ“µ¡“√—∫ª√–∑“π
π—πÈ ¡’‚Õ«—≈µ‘π ¢Õߧ“« ¢ÕßÀ«“π ¢â“« °∫— ¢â“« πÈ”æ√‘° π”È ·°ß
¡Õ’ –‰√µàÕÕ–‰√°Á‡Õ“¡“ Õ“µ¡“°µÁ °— „ ®à “πππ—È ∑ß—È À¡¥ ‚Õ«≈— µπ‘ °Á‡∑

28 ‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°“â «

≈߉ª ¢π¡°Á„ à≈߉ª ¢ÕßÀ«“π ¢Õߧ“« π”È æ√°‘ πÈ”·°ß ‰¡à«“à
Õ–‰√°Á„ à≈߉ª¥«â ¬ °Á°π‘ ¡—πÕ¬à“ßππ—È ·À≈– °‘π®√ß‘ Ê ‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ
®√‘ßÊ πË’µÕπ·√°ªØ‘∫—µ‘ °‘πÕ¬à“ßπ’È °‘π‚¥¬µ¥— √ªŸ µ¥— √  √ ∑Ë’‡¢“
∫Õ°«“à πË·’ °ßπ– ππË’ ”È æ√°‘ π– πË¢’ ÕßÀ«“ππ– ªπ°—π·≈«â ¡—π√ 
‡¥¬’ «°—πÀ¡¥ §πÊ ‡≈–Ê ‡À¡Õ◊ π¢“â «À¡“ §π‡≈–Ê π—πË ·À≈–
‡À¡Õ◊ π¢“â «À¡“‡≈¬é

ç°‘πÕ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ π– π’ˇ≈à“ Ÿàøíß
ªØ∫‘ µ— ‘Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ °‘π®π°√–∑Ë—ß¡’§«“¡√Ÿâ«à“ ‚Õ !  ∫“¬¥’ ‡æ√“–‡√“
‚ßà ‰ªÀ≈ß«à“π®Ë’ –µâÕߺ—¥ π®’Ë –µÕâ ß·°ß π’®Ë –µÕâ ßµ¡â π”È æ√‘° ¡“√∑Ÿâ ’
À≈ß— ¡“©≈“¥∑’À≈—ßé

çµÕπÀ≈—ßÊ Õ“µ¡“°Á‡≈‘°°π‘ ‡πÕÈ◊  —µ«å ‰¡°à ‘π‡π◊ÕÈ  µ— «å ‡¢“°Á¡’
º¥— ¡·’ °ß¡“°‘πÕ¬à“߇°“à ≈¥¡ÈÕ◊ Õ“À“√ °π‘ Ú ¡ÕÈ◊ °π‘ ‡™“â °—∫‡¬Áπ
°‘π‡™â“ÕÕ°®“°∫â“π·≈â«°Á‰ª∑”ß“π Àπ—°‡¢â“°Á≈¥Õ“À“√¡◊ÈÕ‡¬Áπ
°π‘ ·µà‡™“â ¡Õ◊È ‡¥’¬« ‡¬πÁ ‰¡°à π‘ °π‘ §“∫‡¥¬’ « °‘π¡ÈÕ◊ ‡¥’¬« °π‘ ·µà
µÕπ‡™“â é

ç„π¢≥–°π‘ Õ“À“√π’Ë Õ“µ¡“®–‡≈à“ àŸøßí «“à ‡√“‰ªµ¥‘ Õ–‰√ µ‘¥
√ŸªÕ¬“à ߉√ µ‘¥√ Õ¬“à ߉√ ¡—π¡“‰¥ªâ ≠í ≠“®“°°“√°π‘ §Õ◊ æÕ‰¡°à π‘
‡π◊ÈÕ·≈â« ·¡à§√—«°Á´È◊Õ·µàº—°¡“ ”À√—∫∑”°—∫¢â“«„Àâ°‘π ∫“ß∑’‡¢“
´◊ÈÕº—°°“¥¡“‡¢“°Á‡Õ“¡“·°ß ·∫àß·°ß‡ ’¬™“¡ÀπË÷ß ·∫à߉ªº—¥
‡ ’¬™“¡ÀπßË÷ πÕ°π—πÈ ° Á ¥Ê À√◊Õ‰¡à°Á≈«°¡“°‘π°—∫π”È æ√‘° º°— °“¥

‡®√≠‘ ™’æ¥â«¬°“√°â“« 29

π– ! º°— °“¥‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ·°ßÀπÕà ¬ÀπËß÷ º—¥ÀπàÕ¬ÀπË÷ß
µ¡â ®‘¡È πÈ”æ√°‘ ÀπàÕ¬ÀπËß÷ é

çÕ“µ¡“‡ÀÁπ‡¢“â ‡Õ ! π’‡Ë √“®–∫“â À√◊ÕÕ¬à“߉√πË’ ®–°‘πº—°°“¥
∑”‰¡®–µâÕ߇ªìπº—¥¥â«¬ ? ∑”‰¡®–µâÕ߇ªìπ·°ß¥â«¬ ? ∑”‰¡®–
µÕâ ߇ªπì π”È æ√°‘ ¥«â ¬ ? ‡æ√“–‡√“‡Õ“¡“·≈«â ‡√“°‡Á Õ“¡“„ ®à “π‡¥¬’ «°π—
Õ¬“à ß∑’ˉ¥‡â ≈“à ·≈«â «“à º—¥°µÁ °— „ à ·°ß°µÁ °— „ à º—°®‘¡È π”È æ√°‘ °Áµ—°„ à
·¡·â µ¢à ÕßÀ«“π ‡√“°Áµ—°„ √à «¡„π®“π‡¥’¬«°—π ‡Õ–ä ! π‡Ë’ √“∫“â À√◊Õ
Õ¬“à ߉√ ? ‰ªÀ≈ߺ¥— À≈ß·°ß °®Á –°‘πº—°°“¥π—πË Õ¬à“߇¥’¬«·∑âÊ !é

çªí≠≠“¡—π‡°‘¥ ‡ÀÁ𧫓¡À≈ß ¡¡ÿµ‘ À≈ß√Ÿªº—¥ √Ÿª·°ß
√ º—¥ √ ·°ß ‡¡Ë◊Õ√⟰∫Á Õ°·¡§à √«— À¬¥ÿ ! ‰¡àµâÕߺ¥— ‰¡àµÕâ ß·°ß
®–∑” ∑”Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–‡¢“∑”Õ–‰√¡“°Á¡“≈ß√«¡°π— À¡¥Õ¬·àŸ ≈â«
·µ‡à ¢“Õ¬ÀŸà π“â ‡µ“‰ø ‚Õ¬ ! °«“à ®–‰¥°â ‘π º¥— ‡Õ¬ ‡Õâ“ ≈“â ß°√–∑– !
·°ßÕ’° ‡Õ“â ! ≈â“ßÀ¡Õâ ‡Õ“â ! µ¡â ®È¡‘ πÈ”æ√°‘ Õ’° ¬ßÿà °π— „À≠à ! ! ∑ÿ°¢å
Õ¬µàŸ √ßπ’È ‡√“∑ÿ°¢å‡æ√“–À≈ß√Ÿª ‡æ√“–À≈ß√ «à“π√’Ë  º¥— «à“π√’Ë  ·°ß
π’Ë·À≈–§«“¡∫â“¢Õß§π ¡—π‚ßà ‡æ√“–©–π—Èπ §πæâπÕ«‘™™“·≈â«
‰¡µà âÕß·°ß ‰¡µà Õâ ߺ¥— À√Õ◊ ®–º—¥®–·°ß°„Á Àâß“à ¬∑’Ë ÿ¥ „Àâ‡∫“∑Ë’ ÿ¥
„Àâæπâ ¿“√– „À‡â ∫“¿“√– ‡≈°‘ ¬ÿàß ∫Õ°°—∫·¡à§√«— ‡¢“®–·°ß°Á·°ß
Õ¬à“߇¥’¬« ®–º—¥°Áº—¥Õ¬à“߇¥¬’ « ‰¡µà Õâ ß∑”Õ–‰√¡“° „À‡â ¢“∑”¡“
Õ¬“à ßπÈé’

30 ‡®√≠‘ ™’楫⠬°“√°â“«

ç·≈«â µÕπÀ≈—ßÕ“µ¡“°Á°‘π¢â“« ∫“¬ Õ“À“√Õ¬à“߇¥’¬« °‘π
 ∫“¬ Àπ—°‡¢“â ∑”‰¡‡√“®–µâÕߺ¥— º—°πà–°‘π ¥Ê °Á‰¥πâ ’Ë µÕπÀ≈—ß
°Á‰¡à„À⇢“º—¥ Àπ—°‡¢â“‰ªÕ°’ Õ“À“√¢ÕßÕ“µ¡“°π‘ ‰¡¬à “°‡≈¬ πË’
‡≈“à ∂ß÷ Õ“À“√∑Ë’Õ“µ¡“°π‘ π’Ë ! µÕπ‡ªìπ¶“√«“ π– ∑“à π„Àâæ‘®“√≥“
√ŸâÕ“À“√ √â«Ÿ “à ‡√“‡ªìπ∑“ Õ“À“√ ∂Ⓡ√“‰¡‡à ªìπ∑“ Õ“À“√·≈â« ‡√“°Á
Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π ‡√“°Á°‘π¢â“«‡æ’¬ß‡æË◊Õ¬—ß™’«‘µ ‡æ√“–ß—ÈπµàÕ‰ª°Á∫Õ°
·¡à§√«— ‡≈°‘ ! ‰¡µà âÕß∑”°∫— ¢“â «„ÀâÕ“µ¡“é

燰≈◊ÕÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„ à°√–ªÿ°‰«â πÈ”µ“≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„ à°√–ªÿ°‰«â
‡Õ“ß“¡“§Ë—« ∫¥æÕ·µ°Ê „ à°√–ª°ÿ ‰«â ∂Ë«— ≈‘ ß¡“§«Ë— µ”„ °à √–ªÿ°‰«â
µÈ—߉«∫â π‚µä– ·¡à§√—«‰ª´◊ÕÈ ¡“·µºà —° ¥®–‰¥°â Ë’Õ¬“à ß°Á™à“ß ≈â“ßπ”È „ à
®“π¡“ À—Ëπ¡“ πÕ°πÈπ— °¢Á â“« ∑°ÿ «π— °ÁÀÿß·µ¢à â“« °—∫´◊ÕÈ º°—  ¥Ê ¡“
≈“â ß –Õ“¥·≈«â °‡Á Õ“¡“µÈ—ß‚µä– Õ“µ¡“°Á°π‘ ¢“â «°—∫º—° ∂Ë—« ß“ ‡°≈Õ◊
π”È µ“≈ ‰¥Õâ “À“√§√∫ °‘πÕ¬à“ßπÈ—π∑°ÿ «π—  ∫“¬é

ç«—πÀπ÷Ë߉¡∂à ÷ß Û ∫“∑ ·≈«â Õ“µ¡“À“‡ß‘π‰¥‡â ¥Õ◊ πÀπßË÷  Õß
À¡πË◊ ∫“∑ Õ“À“√°π‘ «π— Àπ÷ßË Û ∫“∑·≈–§√Èß— ‡¥’¬« °≈“ß«π— °Á‰¡°à π‘
Õ°’ °‘π‡™â“·≈«â °≈“ß«—𠇬πÁ ‰¡à°π‘ π”È ‡ª√¬È’ « π”È À«“π πÈ”¢«¥
πÈ”ª“π–„¥Ê À√Õ◊ ¢π¡ º≈‰¡â ¢Õß«à“ß ¢Õ߉¡«à “à ßÕ–‰√‰¡à°‘π°π— ·≈«â
µ—¥ ‡≈‘° Õ“µ¡“‡≈‘°¡“®√ß‘ Ê ‡≈‘° ‰¡°à ‘π‡≈àπ°π‘ À«— ‡æ√“–©–πÈ—π
À≈ß— ®“°°π‘ ¢“â «Õ‘Ë¡¡ÕÈ◊ ÀπßË÷ «—π≈–¡ÈÕ◊ À√◊Õ·¡µâ Õπ∑¬Ë’ —ß°π‘  Õß¡◊ÕÈ π’Ë
‰¡à°‘π‡≈àπ·≈«â ¡“‡À≈◊Õ¡Õ◊È ‡¥¬’ «°Á‰¡¡à °’ π‘ ‡≈àπ ‡≈°‘ ∫“∑Àπß÷Ë °Á‰¡à‰¥â

‡®√‘≠™’楫⠬°“√°â“« 31

‡ß‘πÕ“µ¡“ ‚Õ‡≈’Ȭ߷°«â ≈– ˜ı  µ“ߧå°Á‰¡à‰¥â À√◊Õ·°«â ≈–∫“∑°Á
‰¡à‰¥‡â ßπ‘ Õ“µ¡“é

ç«—πÀπË÷ßÊ ‡ ’¬§à“Õ“À“√ ”À√—∫‡≈È’¬ßµ—«‡ÕßπË’π– ‰¡à‡°‘π
Û ∫“∑ °‘π¢â“« Õß®“π º—°®“πÀπ÷ßË ‡°≈Õ◊ π”È µ“≈ ∂«—Ë ß“ ∑ÿ°«—π °π‘
Õ¬à“ßπÈ’¢’È «¬ ∑âÕ߉ â¥’∑Ë’ ÿ¥  ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¢Õ߉¡à
®”‡ªìπ ‰¡à°π‘ ‡≈‘°é

çπ’Ë ¡ÈÕ◊ Õ“À“√°“√°π‘ Õ“µ¡“ªØ∫‘ —µÕ‘ ¬“à ßπ’È ‡√“‡ÀÁπ®√‘ßÊ «à“
‡√“π‡Ë’ ªìπ¢¢È’ ⓪“° ‡ªπì ¢È’¢â“≈Èπ‘ ‡ªìπ¢’¢È “â ®¡°Ÿ ‡ªπì ¢’Ȣ⓵“ µ“‡ÀÁπ
Õ¬“à ßπÈ’ √ªŸ ™«π°π‘ ∑®Ë’ √‘ß∂Ÿ°‡¢“À≈Õ° √ ¡π— ™«π°‘π ®¡°Ÿ ‰¥â°≈πË‘
™«π°‘π  —¡º— Õ¬à“ßπÈ’°√Õ∫¥’ Õ¬à“ßπÈ’π‘Ë¡¥’ ™«π°‘π µâÕßÕà“π
®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õ߇≈¬ ¡ ’ ”√«¡Õπ‘ ∑√’¬éå

çæ«°≠“µ‚‘ ¬¡π‡Ë’ À¡Õ◊ π°—π ‡√Õ◊Ë ß°“√°π‘ π’µË Õâ ßÀ¥— µÕπ·√°
®–°‘π Û ¡È◊Õ°Á‰¥â ‡√Õ◊Ë ß°π‘ ‡≈πà πË’ Õ¬à“°π‘ µ—¥‡ ’¬°àÕπ °‘‡≈ π–
∑Ë’æ“°π‘ π–à °‘π°“·ø °π‘ πÈ”À«“π °π‘ πÈ”‡ª√’¬È « °π‘ ‚Õ‡≈’¬È ß °π‘
πÈ”µ“≈µ¡â °π‘ πÈ”ÕÕâ ¬À∫’ °‘π¢π¡¢–µâ¡ °π‘ Õ–‰√Ê °µÁ “¡·µà°‘‡≈ 
π– ‡«≈“°π‘ °‘π„Àæâ Õ °‘π¡ÕÈ◊ ‡¥¬’ «À√◊Õ Õß¡Õ◊È °Áµ“¡ ·¡ â “¡¡È◊Õ
°Áµ“¡ µÕπ·√°π’Ë°Á≈¥‡√◊ËÕß°‘π®ÿ∫°‘π®‘∫ °‘π¢π¡°‘π¢–µâ¡ ‡≈‘°
¢π¡°∑Á ”¡“®“°¢â“«®“°·ªßÑ ‡≈°‘ ‰¡µà Õâ ß°π‘ ‡≈àπ °‘π¢â“«°Á°π‘ ¢“â «
Õ¬à“‡ªì𰑇≈  µ—¥°‘‡≈  ‡≈‘°‡≈¬ µÕâ ߇≈°‘ ®√ß‘ Ê ‡Õ“„Àâ®√‘ß„À≥â
·≈«â ®–‡ÀÁ𰇑 ≈ ‡µπâ Õ¬“°°π‘ ¢Õ߇§¬°π‘ ‡§¬™Õ∫ °“·ø πÈ”À«“π
‚Õ‡≈’¬È ß ¢π¡ ¡–¢“¡¥Õß ¡–¬¡¥Õß œ≈œ ≈«â 𰑇≈ ∑ßÈ— πÈπ— ‡≈°‘ !é

32 ‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°“â «

°“√ ”√«¡Õπ‘ ∑√’¬å §Õ◊  ”√«¡ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬ „®
µ¥‘ Õπ— ‰Àπ √—°Õπ— ‰Àπ ™Õ∫Õπ— ‰Àπ µÈ—ß»≈’ µÈß— °Æ‡¢â“ Õ¥„®‰¡à°π‘
‰¡à‡Õ“ ‰¡àÕ¬“°‰¥â µÕâ ß Ÿâ ·≈«â 殑 “√≥“«à“‰¡à‰¥â‰¡µà “¬ ‰¡°à ‘πÕ¬“à ßπÈ’
‰¡àµ“¬‡Õ“®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â‰¡àµ“¬ ‰¡°à ‘π‰¡µà “¬ °π‘ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑π ¡—π°Á
‡ªìπÕ“À“√‡À¡◊Õπ°—π ¡—π∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà‰¥â ∑’˧π‡√“™Õ∫Õ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπßË÷ π—Èπ‡æ√“–‰ªµ‘¥¡π—

°“√µ‘¥ ‰¡à‡À¡Õ◊ π°—π∑ÿ°§π ∫“ß§πµ¥‘ Õ¬à“ßππÈ— ∫“ß§πµ‘¥
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“‡√“‡Õ߉ªµ‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È µâÕ߇≈‘° ∂â“
‡ªπì ¢Õß®”‡ªìπ°ÁÀ—π¡“°‘πÕ¬à“ßÕË◊π·∑π‡Õ“®√‘ßÊ ·≈«â ‡√“®–≈¥≈ß

 ”√«¡Õ‘π∑√’¬å  ”√«¡Õ¬à“ßπ’È µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬ „® ‰ª
ª√– ∫¡π— ‰ª√—∫√¡Ÿâ π— ‡¢“â °Á欓¬“¡Àâ“¡„® ·≈«â 殑 “√≥“„À‡â ÀÁπ«“à
≈ÕߥŸ ¡—π®–µ“¬‰À¡ ¡—π‰¡àµ“¬À√Õ° §π‡√“‰¡àµ“¬ß“à ¬Ê À√Õ°
≈¥≈ß ≈¥≈ß ≈¥≈ß ≈¥‰¥â ∑Èß— ‡§√Ë◊Õß°‘π∑ßÈ— ‡§√Ë◊Õß„™â ≈¥≈ß ≈¥≈ß
‡√ÕË◊ ¬Ê ·≈⫇√“®–√«¬

‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π À“‡ß‘π °∫— °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡
çÕ¬“à ßÕ“µ¡“πË’ ‡ÀπÁ ™¥— Ê ‡≈¬«“à Õ“µ¡“∑”ß“πµÕπ∑’ªË Ø‘∫µ— ‘
∏√√¡·≈â«π’Ë √«¬ ! ‡ß‘π∑Õ߉¡√à ⟡—π‡À≈Õ◊ ¡“®“°‰Àπ µÕπ·√°Ê ∑’Ë
¬—߉¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ë ‡ß‘π‰¡àæÕ„™âÀ√Õ° ¢π“¥À“‰¥â‡¥◊ÕπÀπË÷ß
‡ªπì À¡◊Ëπ ÕßÀ¡◊Ëπ °Á‰¡àæÕ„™â Õ’≈ÿ¬à ©ÿ¬·©°À¡¥é

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 33

ç∑ÿ°«—ππ’È ‰¡¡à ‡’ ßπ‘  —°∫“∑ °àÕππ¡È’ ‡’ ß‘π À“‡ß‘π‡°ßà À“‰¥â
∂÷ßÕÕ°‰ª‡¥Î’¬«πÈ’°ÁÀ“‰¥â ‰¡à„™à«à“Õ“µ¡“À“‡ß‘π‰¡à‰¥â ®÷ß¡“∫«™
‰¡„à ™à ! ‰¡à„™«à “à ¢“¥µ°∫°æ√Õà ß ‰¡„à ™«à “à À“‡ßπ‘ ‰¡à‡ªìπ ‰¡à„™«à “à
æ“à ¬·æ⇰¡¢Õß‚≈° ! ¬Ë‘ß®–„ÀâÕÕ°‰ªÀ“‡ß‘π‡¥’¬Î «π’È Õ“µ¡“°≈“â 查
«à“ ®–À“‰¥‡â °ßà °«à“‡°“à Õ’° ®µ‘ ¡π— „  ·µ°à Õà ππÈ®’ ‘µ¡π— «ÿπà é

燙“â ‰ª∑”ß“π ·≈â«°Á∑”ß“π‰ª‰¥â‡√ÕË◊ ¬ °≈“ß«π— ‰¡àµÕâ ß°‘π
¢â“« ‰¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“°∑Á ”ß“π‰¥â‡√◊ËÕ¬ ß“π°Á‰¥¡â “°¢πÈ÷ ‡ß‘π°µÁ Õâ ߉¥â
¡“°µ“¡ ‡¬Áπ°≈—∫∫â“π·≈â«°πÁ Õπ πÕπ·µàÀ—«§”Ë é

çÕ“µ¡“‰¡à‡∑¬Ë’ «·≈«â ‡∑Ë’¬«°≈“ߧ◊π ¥ŸÀπ—ß ¥≈Ÿ –§√ ‡≈‘°·≈â«
‰¡à°‘π‡À≈“â °π‘ ¬“ ‡≈°‘ À¡¥·≈â« ∫“ß∑’ ı ‚¡ß ˆ ‚¡ß‡¬Áπ πÕπ·≈â«
‰ªµËπ◊ ‡Õ“ ı ∑¡àÿ ˆ ∑àÿ¡ ∑”ß“π ∑”ß“π®π «à“ß°Á‰¥âß“πÕ°’ ¡“°
°Á√«¬πà–´’ ! π’§Ë ◊Õ‡√ËÕ◊ ß®√‘ßÊé

ç§π‡√“‰¡‡à Õ“‡«≈“«“à ߉ª‡∑¬’Ë « ‰ª®“à ¬·√߉¡à‡¢â“‡√ÕË◊ ß ¡’‡«≈“°Á
æ—°ºÕà π °≈“ß«π— ∑”ß“π °≈“ߧ◊ππÕπ πÕπ ı ™Ë«— ‚¡ß ˆ ™—Ë«‚¡ß
°ÁµË◊π¡“∑”ß“πÕ’° µË◊π¢÷Èπ¡“¥÷°Ê °Á∑”ß“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡¢’¬π
Àπß—  ◊Õ ∑”ß“π°‡Á ªπì ‡ßπ‘ ‡ªìπ∑ÕßÕ°’ ¬Ëß‘ ‰¥â‡ß‘π‰¥â∑Õß°¬Á ‘Ëß√«¬ ¬‘ßË
‰¥â¡“°¢πÈ÷ é

çæÕªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡·≈â« ‰¡à√Ÿâ«“à ‡ßπ‘ ‡À≈◊Õ¡“®“°‰Àπ °∑Á ”‰¡®–
‰¡à‡À≈Õ◊ ‡≈“à °π‘ ‡≈πà °‘πÀ«— ‡À≈⓬“ ‰æà ∫≈‘ ‡≈¬’ ¥ ‡∑ˬ’ «‡ ‡æ≈ œ≈œ
‰¡à‡Õ“À¡¥·≈â« °‘π¢â“«√«¡·≈â««—πÀπ÷Ëß√“§“ “¡∫“∑ ‡ß‘π®–‰¡à
‡À≈◊Õ¬—ß‰ß ?é

34 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

3

秥‘ ¥Ÿ ‘ À“‡ß‘π‰¥â ‡¥◊ÕπÀπß÷Ë ‡ªìπÀ¡πË◊ Ê °Á·®°π– „§√¡“¢Õ
‰ª„™â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¬—ßßÈ’°Á„Àâ æÕ‡√‘Ë¡·®° ‡¥Á°‰¡à√Ÿâ¡“®“°‰Àπ
‰¡à‡§¬√®âŸ °— ‰¡‡à §¬æ∫ ¡“®“°‰Àπ°Á‰¡√à ⟠¡“¢Õ ∫“ߧπ°„Á À⇪ìπ
‡¥Õ◊ π ∫“ߧπ°„Á À⇪πì ‡∑Õ¡ „Àâ ·®° πË’‰¡à‰¥â§¬ÿ ‚¡âµ—«‡Õßπ– 楟
§«“¡®√‘ß„Àâøíß ‰¡à‰¥â§ÿ¬‡¥àπ§ÿ¬‚°âÕ–‰√ ·µà«à“‡≈à“ ‘Ëß∑’˪√– ∫¡“
·≈«â „Àøâ ßí é

‡√Ë◊Õß‚¿™‡π¡—µµ—≠êµÿ “ §Õ◊ ‡√◊ÕË ß°“√æ‘®“√≥“¢Õß°‘π ¢Õß„™â
‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‡ªì𰑇≈  µâÕß√Ÿâ«à“¡—π¬—Ë«‡√“ ‡√“‰ª™Õ∫¡—π
·≈«â °ÕÁ ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªπì Õ¬“°À«ß µÕâ ߇Փ®√ß‘ Ê  Ÿ®â √‘ßÊ
≈¥≈ß¡“®√‘ßÊ ‡§√ËÕ◊ ß°‘π‡§√◊ÕË ß„™≈â ¥≈ß¡“‡ ¬’ „À®â √ß‘ ®π°√–∑”‰¥â
Õ¬àŸ‡ÀπÕ◊ °“√°‘π Õ¬‡àŸ ÀπÕ◊ °“√„™â ‡ È◊Õº“â °‡Á 欒 ßÀÕà °“¬ Õ“À“√°°Á ‘π
‡æ’¬ß¬—ߢ—π∏å ¬—ß√à“ß°“¬„Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑”ß“π‰¥â«—πµàÕ«—π «—πÀπ÷Ëß
§πÀπßË÷ °π‘ Àπ‡¥’¬« Õ¬Ÿà‰¥â®√ß‘ Ê

çÕ“µ¡“∑”ß“π∑ß—È «—π ·µ°à Õà π‡ªìπ¶√“«“ °°Á ‘π¡◊ÕÈ ‡¥¬’ « °π‘
§√—È߇¥’¬«Õ¬Ÿà‰¥â ∫“¬ ·≈â«∑”ß“π∑È—ß«—π À“‡ß‘π‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë«à“π’È
„§√∫Õ°«“à °‘π¡◊ÈÕ‡¥¬’ «®–‰¡¡à ’‡√ˬ’ «¡·’ √ß∑”ß“π ‰¡à®√‘ß ! ªØ‘∫—µ‘‡¢“â
¡“®√‘ßÊ ·≈«â ®–‡ÀπÁ «à“®√ß‘ ! °π‘ ¡ÕÈ◊ ‡¥’¬«Õ¬Ÿà‰¥â®√ß‘ Ê ·µ°à ‡‘ ≈ °µÁ Õâ ß
≈¥‰¥®â √ß‘ ¥«â ¬π– ! ≈¥°‘‡≈ ¥«â ¬ ‡æ√“–°‡‘ ≈ ¡—π°‘πÕ“À“√ ∂“â ≈¥
°‘‡≈ ¬—߉¡à‰¥â ∫“ß∑’°Á‰¡àÕ¬àŸ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡Ë◊Õ°‘‡≈ ¢Õ߇√“≈¥·≈â«
‰¡‡à ª≈◊Õß °‘π«π— ≈–¡ÕÈ◊ Õ¬Ÿà‰¥ â ∫“¬®√‘ßÊé

‡®√≠‘ ™æ’ ¥â«¬°“√°â“« 35

3

°“√ªØ‘∫—µ‘µ—¥√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º— π’ȇªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘
¢—πÈ °≈“ß ‡√’¬°«à“ µ¥— °“¡§≥ÿ ı µ—¥°‘‡≈ °“¡§ÿ≥ ‰¡‡à ªìπ∑“ µ“ ÀŸ
®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬

πÕ°‡ÀπÕ◊ ®“°°“√°‘π °“√Õ¬Ÿà °“√Õªÿ ‚¿§∫√‘‚¿§·≈â« ‡√◊ËÕß
Õ◊ËπÊ °Á‡À¡Õ◊ π°—𠇧¬™Õ∫¢Õß «¬¢Õßß“¡ ‡§¬™Õ∫‡ ¬’ ߇æ≈ß
‡ ’¬ß§π查¥’ 查‡æ√“– ‡§¬™Õ∫°≈‘ËπÀÕ¡ ‡§¬™Õ∫√ Õ¬à“ß‚πâπ
Õ¬à“ßπÈ’ ∂°Ÿ ª“°∂Ÿ°≈È‘π ‡§¬™Õ∫πÕπ ¡— º— πÿ¡à Ê ‡π¬’ πÊ ™Õ∫πÕπ
„πÀÕâ ߇¬ÁπÀ√Õ◊ „¥Ê °µÁ “¡ ‡≈°‘ ¡“ ‡Õ“®√ß‘ πÕπ°—∫°√–¥“π πÕπ
µ“¡¥‘πµ“¡À≠â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡ªìπ∂÷ßÀπàÕ‡πÈ◊Õ‡™◊ÈÕ°…—µ√‘¬å
∑à“π≈ß¡“πÕπµ“¡¥π‘ µ“¡À≠“â πÕπµ“¡‚§π‰¡â √¡à ‰¡â ‡√“‡ªπì „§√
°π— ‡™’¬« ! §‘¥¥Ê’ ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ π—°ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡µÕâ ߇Փ®√ß‘ ‰¡à‡Õ“®√‘ß
‰¡à∫√√≈ÿ µâÕߪؑ∫—µ‘®√ß‘ Ê

∑’πÈ’ ™“§√¬‘ “π‚ÿ ¬§– µâÕß°”Àπ¥°“√πÕπ °”Àπ¥°“√µ◊Ëπ „π
°“√πÕπ πÕπ„Àâ¡’ µ‘ ‡√’¬°«à“„ππÕπ¡’µ◊Ëπ ·≈–Ωñ°‰ª®π„π
µËπ◊ πÈ—π¡’æ—° ¡À’ ¬¥ÿ ´Ë÷߇ªìπ∏√√¡–¢—Èπ Ÿß¢Èπ÷ ‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê

°“√°”Àπ¥ ∏√√¡¥“§«√°”À𥇫≈“µË◊π ¬Ëß‘ πÕπ¡“°¬ßË‘ µ¥‘
¡“° ∏√√¡¥“¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æÕ≈–°“¡≈߉¥â∫“â ß ≈–欓∫“∑≈ß
‰ª‰¥â∫â“ß ®–‡√Ë¡‘ µ‘¥∂π’ ¡‘∑∏– µ¥‘ πÕπ µ¥‘ ßà«ß ¬ß‘Ë πÕπ°¬Á Ë‘ßÕ¬“°
πÕπ ‰¡¡à À’ “¬ßà«ß ¬ßË‘ ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ πÕπ·≈⫉¡Àà “¬ßà«ß πÕπ
·≈⫬ˑßÕ¬“°πÕπ ¬ßË‘ πÕπ‡°ßà ‡æ√“–©–ππÈ— ‡√“®–µâÕßΩóπ µÕâ ßµ¥—

36 ‡®√≠‘ ™’楫⠬°“√°“â «

3

 ”À√—∫§πª°µ‘ «—πÀπ÷ËßπÕπ ˆ-¯ ™Ë«— ‚¡ß°Á¡“°‡°‘πæÕ·≈«â Õ¬à“
πÕπ°≈“ß«—π °≈“ß«—π‡ªπì ‡«≈“∑”ß“π πÕπ°≈“ߧ◊π πÕπ„ÀâæÕ¥’
πÕπæ°— „À â π∑‘

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«“à °“√πÕπ ‡¡∂πÿ §«“¡‡ æ¬åµ‘¥¡—«‡¡“
 “¡Õ¬à“ßπÈ’‰¡à¡’§«“¡‡µÁ¡ §«“¡æÕ ‰¡¡à ’§«“¡ÕË‘¡ Õ¬à“µ‘¥°“√πÕπ
Õ¬à“§‘¥«à“®–·°â°“√πÕπ¥â«¬°“√πÕπ„ÀâÀ“¬ßà«ß ‰¡à¡’À“¬ßà«ß ¬‘Ëß
πÕπ¬‘ßË µ‘¥ ‡√“µÕâ ß≈¥≈ß °”Àπ¥„Àµâ —«‡ÕßπÕπ„À≥⠵Õâ ßΩ°ñ ®√‘ßÊ
π—°ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡µâÕßΩñ°™“§√‘¬“πÿ‚¬§– µÕâ ßΩ°ñ ¢—Èπµâπ ¢π—È ß“à ¬°àÕπ

¢—Èπµâπ∑ ’Ë ÿ¥¢Õ߇√◊ÕË ß°“√πÕπ §◊Õ „Àâ√âŸπÕπ √µŸâ ◊Ëπ §π‡√“µâÕß

µ◊Ëπ¡“°°«à“πÕπ ‰¡à„™àπÕπ¡“°°«à“µË◊π µâÕß°”À𥇫≈“®√‘ßÊ

·≈⫇√“®–‡ªìπ§π¡’ß“π°“√ ®–‡ªìπ§π∑’Ë¢¬—πÀ¡Ë—π‡æ’¬√ °”Àπ¥

·≈⫵Ë◊π„À≥â Ωñ°®√‘ßÊ °àÕπ®–πÕπ°”Àπ¥ µ‘«à“‡√“®–πÕπ

ª√–¡“≥„À⬓«π“π‡∑à“∑Ë’µâÕß°“√ °”À𥵓¡§«“¡√âŸæÕ‡À¡“–

æÕ ¡¢Õ߇√“ Õ¬“à À¥— µßÈ— π“Ãî°“ª≈ÿ° µÈß— π“Ã°î “ª≈°ÿ ·≈⫉¡‡à °ßà µÕâ ß

µ—ßÈ π“Ãî°“„® À¥— µß—È π“Ã°î “„® °–‰«â ·≈«â µπ◊Ë ¡“„Àâ¡—πµ√ß°∫— π“Ã°î “

‰¡„à ™à‰ªµÈ—ßπ“Ã°î “¡“„Àâª≈ÿ°‡√“ ‡√“µË◊π¡“„Àâ¡—πµ√ß°∫— π“Ã°î “ µÕâ ß

∑”Õ¬à“ßπ’È Ω°ñ Õ¬à“ßπÈ’ Ωñ°®µ‘ ¢Õ߇√“ ®π°√–∑Ëß— πÕπ‡À¡◊Õπ°—∫µË◊π

·≈â«°”À𥉫«â à“‡«≈“Õ–‰√¡“ ‡™àπ ‡ ’¬ß∑§Ë’ «√‰¥¬â π‘ µÕâ ߉¥â¬‘π §π

®–¡“À“„À√⠟⠥ߗ π‡’È ªìπµπâ

‡®√≠‘ ™’楫⠬°“√°â“« 37

µàÕ‰ªπȧ’ Õ◊ §”Õ∏‘∫“¬ ¬◊π¬π— °“√ªØ∫‘ —µ‘ ≈¥≈– ®π‡≈‘°¢“¥ ®“°
°“√‡ æ¬°å “√πÕπ·≈–º≈°“√ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡®√≥–¢Õâ ∑’Ë Ù ™“§√¬‘ “π‚ÿ ¬§–
¢Õßæ√–‚æ∏√‘ °— …å

ç·µà°àÕππ’Èπ– µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“  ÀâÕßπÕπÕ“µ¡“µâÕßµ‘¥
·Õ√§å Õ𥙑 πË— ‡§√àÕË◊ ß∑”§«“¡‡¬πÁ π–à æժؑ∫µ— ‘∏√√¡·≈«â ‡≈°‘ ‰¡à
‡¢â“ÀâÕßππÈ— ‡≈¬ ¡“πÕπÀâÕßæ√– πÕπ°√–¥“π µÕπ·√°°„Á ™âÀ¡Õπ
µÕπÀ≈ß— À¡Õπ°Á‰¡µà âÕß„™â πÕπ°√–¥“π·ºπà ‡¥¬’ « πÕπß“à ¬ ∂ß÷
‡«≈“πÕπ°ÁπÕπ æ—°ºÕà π·≈«â °ÀÁ ≈—∫≈߉ª „À®â µ‘ ¡—πæ°— „À°â “¬¡π—
æ—°À≈—ß®“°∑”ß“π ·¡â·µà°“√πÕπ°ÁπÕπ„Àâ¡—πßà“¬ °‘π°Á„Àâßà“¬
πÕπ°Á„Àßâ “à ¬"

çÕ“µ¡“Ωñ°‡≈à𮑵µÈ—ß·µàµÕπ‡ªìπ¶√“«“  Ωñ°À—¥™“§√‘¬“-
π‚ÿ ¬§– Õ“µ¡“¡’πâÕß™“¬¢’ȇ¡“§πÀπß÷Ë ¢’‡È ¡“¢π“¥Àπ°— ®–°≈∫— ∫â“π
°≈“ߥ÷° µÀ’ π÷ßË µ’ Õß µ’ “¡ µ’ Ë’ ‰¡à·ππà Õπ¥«â ¬ ·≈â«≈”∫“°§π
„π∫â“πµâÕß¡“§Õ¬µ◊πË √—∫ √∫— ·≈«â ‰¡à‰¥â‡√◊ÕË ß¥«â ¬ ¢È’ßÕ·ß ‡≈Õ–‡∑Õ–
πà“√”§“≠∑ Ë’ ¥ÿ „§√Ê ‡¢“°Á‰¡Õà ¬“°®–µËπ◊ ¡“√∫— „§√µπ◊Ë ¡“√—∫·≈â«
‡ªπì µâÕßæ∫°—∫ ¿“æ‰¡à‰¥‡â √Ë◊Õ߉¥â√“« ‡¢“°Á√”§“≠°π— Õ“µ¡“‡ªπì
æË’™“¬§π‚µ°ÁÕ¬“°®–ª√“∫πâÕß™“¬§ππ’È æժؑ∫—µ‘∏√√¡·≈⫬‘Ëß
‡ÀπÁ «à“πË¡’ π— „™â‰¡à‰¥âé

ç°Õà ππÕπ Õ“µ¡“µÈß— ‰«∑â Ë’®µ‘ ‡≈¬ Õ“µ¡“∫Õ°∑°ÿ Ê §π‰¡à
µÕâ ߬àßÿ Õ“µ¡“®–‡ªπì §π≈߉ª√∫— ‡Õß ·≈«â Õ“µ¡“°ÁµßÈ— π“Ãî°“‡Õ“‰«â

38 ‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°“â «

µ—ßÈ ®‘µ‡≈¬ πË’¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µπ– ®‘µ¡π— ‡°ßà πâÕß™“¬®–¡“‡¡ÕË◊ ‰√
‰¡à√Ÿâ ‰¡àµâÕß∫Õ° æÕ‡¢“¡“®«π∂÷ß∫â“π·≈â« ‡¢â“¡“„π°√–· ∑’Ë
Õ“µ¡“ àß®‘µ‰«âπË’≈– Õ“µ¡“®–µâÕß√Ÿ∑â —π∑’ °µÁ Ë◊π¡“‡ªî¥ª√–µŸ√Õ‰«„â Àâ
‡¢“°àÕπ‡≈¬ ‚¥¬Õ“µ¡“‰¡à‰¥â· ¥ßµ«— ‡¢“°Á‰¡‡à ÀÁπ¡’§π¡“‡ªî¥ ·µà
ª√–µ∫Ÿ â“π‡ªî¥√—∫‡¢“°àÕπ‡ ¡Õ∑ÿ°∑’‰ª ‰¡«à “à ‡¢“®–¡“∂÷ß°Ë’∑à¡ÿ °Ë¬’ “¡
Õπ— ‰¡·à ππà Õπ¢Õ߇¢“π—Ëπ·À≈– ‡¢“°Á‰¡à‰¥ªâ ≈ÿ° ‰¡à‰¥â°¥ÕÕ¥‡√’¬°
·µªà √–µ∫Ÿ â“π‡ª¥î √∫— ‡¢“°àÕπ·πàπÕπ∑ÿ°§√ß—È ‡¢“°Áßß !é

çπ’ˇ≈à“„Àâøíß „Àâ‡ÀÁπ§«∫§Ÿà°—π‰ª«à“ °“√∑’Ë∑”®‘µÀ√◊ÕΩñ°®‘µ
π’πË –à Ωñ°‰¥âÕ¬“à ߇°ßà ‡°àßµ—¥°‘‡≈ °Á‰¥â ‡°àß∑Ë’‰¡à„™‡à √Ë◊Õßµ—¥°‘‡≈ °Á¡’
·≈–®‘µ¡—π°ÁÕ“®®–‡°àßÀ≈“¬Õ¬à“ß Õ¬à“ß¡’°√–· √—∫π’Ë°Á‰¥â ¡’Õ–‰√
µÕà Õ–‰√‡°ßà À≈“¬Õ¬“à ß √Ÿâ°√–· µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“߉√ °Á√Ÿâ¥â«¬°“√Ω°ñ ®µ‘
π·Ë’ À≈– ¡π— ¡µ’ Ë◊π„ππÕπ ·≈â«°”Àπ¥‰¥â  ß—Ë ‰¥éâ

çπ’‡Ë ªπì °“√‡≈πà ®‘µ ‡≈πà ¥°— √⟠‡À¡Õ◊ π°∫— ∑æË’ √–Õπ◊Ë Ê À√◊Õπ—°
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬ ƒÂ…’™’‰æ√‡¢“°Á‡≈àπ°—π ®µ‘ °ÁΩñ°‰¥âÕ¬“à ßπÈ’·À≈–
‡≈àπ‰¥·â ≈â« ‡√“°µÁ ȗ߉«âÕ¬“à ßπ’ȉ¥â ¡—π‡°àß ®‘µπ‡Ë’ °ßà ·µàµâÕßΩñ°®√‘ßÊ
µÕâ ßÀ—¥ µâÕß Ÿâ π—°ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡∑’˵Õâ ß°“√∫√√≈ÿ®–µÕâ ߠ⟠µâÕ߇Փ®√‘ß
‰¡à‡Õ“®√‘߉¡à‰¥â ·≈–Õ¬“à À≈ß„π ç‡≈àπé ≈–à ! é

癓§√‘¬“π‚ÿ ¬§– §Õ◊ °“√Ωñ°°“√À≈∫— °“√µπ◊Ë À—¥πÕπ µÈ—ß µ‘
„À¥â ’ ‚¥¬µ√ߧ◊Õ®–‡ªìπºŸâ¡§’ «“¡√ Ÿâ °÷ ·««‰«  µ¡‘ Ëπ— §ß  ¥™πË◊ µË◊π
‡ ¡Õ °“√®–πÕπ„À⥒∑’Ë ÿ¥ À—¥πÕπµ–·§ß¢«“ Õ¬à“πÕπÀß“¬
πÕπÀß“¬¡—πÕ√Õà ¬ ·≈«â ®–πÕπ‰¡à√®âŸ °— µË◊π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„À‡â √“

‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°“â « 39

πÕπ ’À‰ ¬“ πå §◊Õ πÕπµ–·§ß¢«“ πÕπµ–·§ß‡∑â“´âÕπ‡∑â“
‡À≈Ë◊Õ¡‡∑â“ Õ¬à“„À⢓µ°≈߉ª¢“â ßÊ æπÈ◊ ‡Õ“‡∑“â ´âÕπ‡∑“â Õ¬à“„Àâ
µ“µÿࡉª™π°—π ®–‡®Á∫ ∑’ËÀ—«‡¢à“°Á¡’°√–¥Ÿ° Õ¬à“„Àâ°√–¥Ÿ°™π°—π
„À‡â À≈◊ÕË ¡°—ππ‘¥ÀπàÕ¬ ‡√¬’ °«“à ‡∑ⓇÀ≈◊ËÕ¡‡∑“â ·≈â«πÕπ„Àâ‡À¬¬’ ¥
µ√ß ¢“·≈–≈”µ«— ‡À¬¬’ ¥µ√ß ¡Õ◊ «“ß√“∫‰«¢â â“ßÊ µ«— ∂“â ÀπÿπÀ¡Õπ
°‡Á Õ“¡Õ◊ «“߉«â¢“â ßÀ¡Õπé

çµÈ—ß µ‘„À⥒ Õ¬à“æ≈°‘ ∂â“®–æ≈‘°µÕâ ß„Àâµ—«‡Õß√⟠÷°µ«— ¡ ’ µ‘
®—¥·®ß∑ÿ°∑’ √Ÿ â ÷°µ«— ‡¡ÕË◊ „¥µÕâ ßµ√«®µ—«‡Õß ¥Ÿ·¢π¢“µ—«‡Õßµ°‰ª
À√Õ◊ ‡ª≈“à ∂“â µ°‰ª· ¥ß«à“‡√“ µ‘¬—߉¡à¥’ ·¢π ¢“ ≈”µ—« Õ¬à“„Àâ
°√–¥‘°‰ª®“°√Ÿª∑’ˇ√“µ—Èß°àÕπÀ≈—∫‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥„Àâ
√«âŸ à“Õ¬Ÿà„π∑“à ‡°“à π‡’Ë √¬’ °«“à  À’ ‰ ¬“ πå Ω°ñ πÕπÕ¬à“ßπé’È

ç∂â“πÕπÀß“¬‡√¬’ °«à“‡ª√µ‰ ¬“ πå ‰¡à‡Õ“ Ω°ñ πÕπ·∫∫πÈ—π
‰¡à¥’ §π∏√√¡¥“πË’πÕπÀß“¬‡ ’¬ à«π¡“° ·≈–πÕπÀß“¬°ÁÕ√àÕ¬
¡“°®÷߇ æµ¥‘ πÕπ ‰¡‡à Õ“ πÕπÀß“¬πË’‰¡àΩñ° πÕπµ–·§ß´“â ¬°Á
‰¡à§àÕ¬¥’ ‡√’¬°«à“ °“¡‚¿§’‰ ¬“ πå ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπÕ¬à“ß‚≈°Ê
πÕπ∑∫— ¡◊Õ´“â ¬ ‡Õ“¡Õ◊ ¢«“¢π÷È °‡Á ªî¥‚Õ°“ „Àµâ π∂π—¥ ‡√◊ËÕß‚≈°
‡√ÕË◊ ß°“¡Õ¬Ÿπà πË— ‡Õß ‰¡¥à ’ ‰¡à‡Õ“ Õ°’ ª√–°“√ÀπßË÷ πÕπµ–·§ß¢“â ß
´“â ¬®–∑∫— À«— „®πÕπµ–·§ß¢“â ߢ«“πÈ’æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ“∑”·≈«â ∑”‡∂Õ–
¥’®√‘ßÊ Ω°ñ ‡∂Õ– Õ“µ¡“Ω°ñ ¡“µ—Èß·µ‡à ªìπ¶√“«“ é

∑ÿ°§πµÕâ ßΩñ° µÕâ ßΩ°ñ πÕπ Ωñ°À≈—∫ Ω°ñ µËπ◊ °”À𥇫≈“ ·≈â«
°Á°”Àπ¥ µ‘ ®–æ≈°‘ °“¬µÕâ ß√Ÿµâ «— Õ¬“à πÕπ¥Èπ‘ ‰ª¥πÈ‘ ¡“ ‰¡à√âŸ∑“à √â∑Ÿ “ß

40 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°“â «

‰¡à‡Õ“ ‡«≈“πÕπ®–¢¬—∫°“¬„Àâ√Ÿâ«à“®–¢¬—∫°“¬ ®–¢¬—∫·¢π¢“„Àâ

√µŸâ —« °”Àπ¥ 欓¬“¡®√ß‘ Ê æ¬“¬“¡µ√«® Õ∫µ«— ‡Õß °”Àπ¥Õ¬Ÿà

µ≈Õ¥‡«≈“„À≥⠇√’¬°«à“ ™“§√¬‘ “π‚ÿ ¬§–  µ‘‡√“®–¥’ §«“¡µ◊πË Õ¬Ÿà

®–¡’‡ ¡Õ ™“§√‘¬“À√◊Õ™“§√‘¬– ·ª≈«à“ §«“¡µË◊𠧫“¡√–«—ß

§«“¡µË◊πÕ¬Ÿà®–¡’„πµ—«‡ ¡Õ ‰¡à¢’ȇ´“ ‰¡à¡’∂’π¡‘∑∏–°‘‡≈  ‰¡à¡’

§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ‰¡à¡§’ «“¡µ‘¥‡ æ¬å°“√πÕπ

°“√ªØ‘∫—µ‘À≈—°„À≠à Ù ¢âÕπÈ’ ‡√’¬°«à“ ®√≥– Ù ªØ∫‘ µ— ·‘ ≈â«®–

√Ÿâ‡Àµ®ÿ –‡ÀÁπº≈ §«“¡‡™◊ËÕ∂Õ◊ ·π«à ·πà°Á¡’¢π÷È ‡√’¬°«à“ »√∑— ∏“ ‡°¥‘

 ‘ßË „¥∑Ë™’ —Ë«-‰¡ßà “¡-∫“ª ·µ°à àÕπ‰¡√à ™Ÿâ —¥Õ¬“à ßπÈ’ ®–√Ÿâ™¥— ‡®π

¢÷Èπ ‡√“®–π÷°≈–Õ“¬µÕà §«“¡™—«Ë §«“¡‰¡ßà “¡ §«“¡∫“ª §«“¡µ”Ë

À√Õ◊ «à“§«“¡‰¡à‡¢“â ‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ À√‘ ‘ ‡°‘¥

¬‘Ëߪؑ∫—µ‰‘ ª®‘µ°Á¬‘Ëß√Ÿâ™—Ë« √Ÿâ∫“ª™—¥¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ‡√“®–¡’®‘µ

‰¡°à ≈â“∑”§«“¡™«—Ë À√Õ◊ ‡°√ß°≈«— µàÕ§«“¡™Ë—« §«“¡∫“ª §«“¡µË”

π—ÈπÊ ®√‘ßÊ ¡“°¢È÷π‡√ËÕ◊ ¬Ê ‡√’¬°«à“ ‚Õµµª— ª– ‡°‘¥

‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ„‘ À⥒ ¬‘Ë߉¥â¥’¬Ë‘߇§√àߧ√—¥ ¬◊πÀ¬—¥µ“¡À≈—°

¬‘Ë߇Փ®√ß‘ ¬Ë‘ß≈÷°¬Ëß‘ ´÷Èß„πÀ≈°— π—πÈ Õ¬“à ßπÈ’‡ªπì »’≈Õπ— ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ (Õ∏‘»’≈)

‡ªπì §«“¡ª√–惵‘∑Ë ’ ߟ ¢÷Èπ  ßŸ ¢Èπ÷ ‡√“°ªÁ √–惵‘„À â ߟ ¢È÷π °“√°π‘

°“√„™â≈¥≈߉ª‰¥â ‡√“®–¬Ë‘ß¿“§¿Ÿ¡„‘ ® ®–¬ß‘Ë ¥„’ ® ‡√’¬°«à“¡’ ªïµ‘ ™’«µ‘

®‘µ„®‡√“°Á®–ßà“¬¢È÷π ‡√’¬∫√âÕ¬¢÷Èπ  ß∫ ∫“¬¢÷Èπ ‡√’¬°«à“¡’

ª í  —∑∏‘ πËπ— §Õ◊ ®‘µ¢Õ߇√“°¬Á ‘ßË  ßŸ ¢È÷π À√‘ ‘°¬Á ‘Ëß®– Ÿß¢πÈ÷ ‚Õµµª— ª–

° Á Ÿß¢÷Èπ æÀÿ ®— ®–°Á®– ßŸ ¢È÷π

‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°“â « 41

‡√“®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß·∑≥⡓° ‰¥â°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ √Ÿâ™’«‘µ¡“°¢÷Èπ
√°âŸ ‡‘ ≈ ¡“°¢Èπ÷ ≈–°‘‡≈ ‰¥¡â “°¢πÈ÷ ¥â«¬ ¬‘Ëß≈–°‘‡≈ ‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡√“°Á
®– ßŸ ¢÷Èπ √Ÿ§â «“¡®√ß‘ ·®ßâ ¢Õß™«’ ‘µ ¢Õß ®— ∏√√¡‰¥¡â “°¢Èπ÷ ‡√¬’ °«“à
æÀÿ ®— ®–

‡√“¬ßË‘ ∑”‰¥âº≈ «√‘ ¬‘ – °¬Á ßË‘ ®–¡’¡“°¢÷πÈ §Õ◊ §«“¡‡æ’¬√ °Á®–¡’
¡“°¢È÷π

 µ‘¢Õ߇√“°¬Á ‘Ëߥ’ ‡æ√“–§«“¡øßÿÑ ´“à π≈¥≈ß §«“¡«πàÿ «“¬„π
‡√ËÕ◊ ߉¡à‡¢â“‡√ËÕ◊ ß ‡√“‡≈‘°‰¥â¡“°¢È÷π ®‘µ®÷ßÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«¡“°¢÷Èπ

§«“¡∑’Ë®–‰ªµ¥‘ ‰ª‡≈πà ‡≈°‘ À“¬‰ª®“°À«— ‰¡øà ÿÑß´à“π ®‘µ®–
√«¡µ«— ®µ‘ ®–¡’°”≈ß— ·¢ßÁ ·√ß µ—Èß¡—πË ®‘µ®–¡∫’ ∑∫“∑∑’ˇªìπª√–‚¬™πå
¡“°¢÷Èπ ‡√¬’ °«“à  ¡“∏‘ À√Õ◊ Õ∏‘®‘µ ·≈–®µ‘ ¡—π°®Á –¡’ µ‘Õ¬à„Ÿ πµ—«
 Ÿß¢Èπ÷

‡¡ÕË◊ ¡®’ µ‘ Õ¬„àŸ πµ«— ¡“° ¡ ’ µÕ‘ ¬„àŸ πµ«— ¡“° ·≈– ß— «√»≈’ - ”√«¡
Õπ‘ ∑√¬’ -å ‚¿™‡π¡µ— µ≠— êµÿ “-™“§√¬‘ “π‚ÿ ¬§–-»√∑— ∏“-À√‘ ‘ -‚Õµµª— ª–
-æÀ ÿ —®®–-«‘√‘¬–- µ‘ °µÁ à“߇ªìπ®√‘ß ¡®’ √ß‘ „À‡â ÀπÁ „Àâ√⟠™—¥·®ßâ ¡“°Ê
¬ßË‘ ¢÷ÈπÕ¬‡àŸ  ¡Õ ª≠í ≠“°Á¬‘Ëߠߟ ¢÷πÈ  Ÿß¢Èπ÷ ‰¡„™ªà ≠í ≠“‰ª§‘¥‡Õ“Õ–‰√
∑Ë’‰Àπ ·µ‡à ªìπÕ∏‘ª≠í ≠“‡°¥‘ ®“°®‘µ∑Ë’‰¡à¡’°‡‘ ≈ ¬Ëß‘ ¢È÷π ª≠í ≠“∑‡Ë’ ÀπÁ
·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡®√‘߬‘ËßÊ ¢÷Èπ¡—π®–‡ªìπæ≈—ß ‡√’¬°«à“‡ªìπÕ‘π∑√’¬å
‡ªπì æ≈– ‡ªπì æ≈—ß ‡¡ËÕ◊ Õ¬“°√ÕŸâ –‰√°√Á ⟠‰¥â·®âß √⟉¥‡â °àß ‡æ√“–®‘µ¢Õß
‡√“‰¡à‰ª§‘¥∂÷߇√àË◊ÕßÕπË◊ ‡æ√“–‡√Ë◊Õß°‘‡≈ µ“à ßÊ ∑Ë’‰¥¶â à“ ‰¥âª√–À“√
¡“µ“¡¢—Èπµ“¡µÕπ°Á≈¥≈ßÀ¡¥·≈â« ‡≈‘°·≈«â ®‘µ®–„  «“à ß ®µ‘ ®–

42 ‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°“â «

‡ªìπæ≈—ß°≈¡àÿ °âÕπ „™â„À√â ⟠„™„â À‡â ÀÁπ°®Á –‡ªπì ªí≠≠“∑‡Ë’ °‘¥·√ß ‡°‘¥
¡“°®√ß‘ Ê ·µà‰¡„à ™àª≠í ≠“™π¥‘ ∑ˇ’ Õ“·µà§¥‘ ‡Õ“·µ√à ‡âŸ √¬’ π¡“°

¥—ßπ’È·≈º≈∑Ë’‡°‘¥®“°‡Àµÿ ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘ —ß«√»’≈ ªØ‘∫—µ‘
 ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ªØ‘∫—µ‘‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ªØ‘∫—µ‘™“§√‘¬“πÿ‚¬§–
®ß÷ ‡°¥‘ »√∑— ∏“ ‡°¥‘ À‘√‘ ‡°‘¥‚Õµµª— ª– ‡°¥‘ æÀÿ ®— ®– ‡°¥‘ «√‘ ‘¬– ‡°¥‘
 µ‘ ‡°‘¥ªí≠≠“

¡—π√âÕ¬‡√’¬ß π—∫ πÿπ°—π·≈–°—π  à߇ √‘¡Õÿ¥Àπÿπ°—π·≈â«
°—π‡≈à“ ·≈– ÿ¥∑⓬°Á§◊ÕÕ—πÀπË÷ßÕ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ ºâŸ¡’»’≈°Á¡’
ªí≠≠“ ºâ¡Ÿ ’ ªí≠≠“°¡Á ’»≈’ »’≈Õ¬àŸ∑„’Ë ¥ªí≠≠“Õ¬Ÿà∑π’Ë È—π ªí≠≠“Õ¬Ÿà∑„’Ë ¥
»’≈Õ¬Ÿà∑π’Ë Èπ—

¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑√߬◊π¬—π‰«â„π ç‚ ≥∑—≥± Ÿµ√é æ√–
 µÿ µπ— µªÆî ° »’≈¢—π∏«√√§ ∑¶’ π°‘ “¬ ¢âÕ Ò˘Û «“à

祰Ÿ √æ√“À¡≥å »’≈¬àÕ¡™”√–ª≠í ≠“„À∫â √‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–ª≠í ≠“
‡≈à“°Á™”√–»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘χÀ¡◊Õπ°—π »’≈Õ¬àŸ∑’Ë„¥ªí≠≠“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ
ªí≠≠“ Õ¬Ÿà∑Ë’„¥»’≈Õ¬àŸ∑Ë’πÈ—π ºŸâ¡»’ ’≈°Á¡’ªí≠≠“ ºŸâ¡’ªí≠≠“°Á¡’»’≈
∫—≥±‘µ∑È—ßÀ≈“¬¬àÕ¡°≈à“«∂÷ß»’≈·≈–ªí≠≠“«à“‡ªìπ¢Õ߇≈‘»„π‚≈°
‡ª√’¬∫‡À¡Õ◊ π§π≈“â ß¡Õ◊ ¥â«¬¡Õ◊ À√◊Õ≈â“߇∑ⓥ⫬‡∑“â ©—π„¥ »≈’ ¬Õà ¡
™”√–ªí≠≠“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–ªí≠≠“‡≈à“°Á™”√–»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘
‡À¡◊Õπ°—π »≈’ Õ¬∑Ÿà „Ë’ ¥ ªí≠≠“Õ¬Ÿ∑à πË’ —πÈ ª≠í ≠“Õ¬Ÿ∑à „Ë’ ¥»≈’ Õ¬Ÿ∑à ’Ëππ—È ºâŸ¡’
»’≈°Á¡’ªí≠≠“ ºâŸ¡’ªí≠≠“°Á¡’»’≈ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡°≈à“«∂÷ß»’≈
·≈–ª≠í ≠“«“à ‡ªπì ¢Õ߇≈»‘ „π‚≈° ©—ππ—Èπ‡À¡Õ◊ π°—πé

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 43

°Õà π®–Õ∏‘∫“¬µÕà ‰ª °Á¢ÕµÈ—ߢÕâ  ß— ‡°µ‰«â„πµÕππ È’ °— ÀπÕà ¬
Àπ÷ßË ‡æËÕ◊ „À‡â ÀÁπ∑ƒ…Æ’ »≈’ - ¡“∏‘-ªí≠≠“™—¥Ê °π— Õ’°™«à ßÀπßË÷

´÷Ëß∑’Ë®√‘ß ®√≥– Ò-ÒÒ §◊Õ  —ß«√»’≈- ”√«¡Õ‘π∑√’¬å-
‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“-™“§√‘¬“πÿ‚¬§–-»√—∑∏“-À‘√‘-‚Õµµ—ªª–-
æÀÿ —®®–-«√‘ ¬‘ –- µ‘-ªí≠≠“ °§Á Õ◊ »’≈Õπ— ¬Ëß‘ À√Õ◊ §◊ÕÕ∏‘»’≈·∑Êâ

·≈–·≈â« ®√≥– Ò-ÒÒ À√◊ÕÕ∏‘»’≈πÈ’°Á®– à߉ª‡ªìπ®√≥–
ÒÚ-ÒÛ-ÒÙ-Òı §◊Õ‡ªì𠨓π Ò-¨“π Ú-¨“π Û-¨“π Ù À√Õ◊
∑·Ë’ ∑°â Á§◊ÕÕ∏®‘ µ‘ ∑ˇ’ √¬’ °°—π«“à  ¡“∏π‘ —Ëπ‡Õß

®“°®√≥– Òı ‡¡ËÕ◊ ∂ß÷ æ√âÕ¡°Á®– ßà ‰ª‡ªπì «‘™™“ ˘ «™‘ ™“ ¯
À√◊Õ«‘™™“ Û Õ—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ·®â߬ե¬Ë‘ߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“
À√◊Õ∑’Ë·∑â∑’Ë®√‘ß°Á§◊ÕÕ∏‘ªí≠≠“ ¢È—π¬Õ¥ §◊Õ ≠“≥™È—π‡¬Ë’¬¡«‘‡»…
(≠“≥∑—  π«‘‡»…) ‡ªìπ∑Ë’ ¥ÿ πÈ—π·≈

‡ÀÁπ‰À¡«“à À≈°—  ”§≠— ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ππÈ— §◊Õ »≈’ -
 ¡“∏-‘ ª≠í ≠“ ®√ß‘ Ê ·µà¡À’ ≈“¬√–¥—∫ À≈“¬¢π—È À≈“¬™«à ßµÕπ
´—∫´âÕπ ≈°÷ ´÷ßÈ Õ¬àŸ

¢Õâ  —߇°µ¢ÕµÈ—߉«·â §πà πÈ— µàÕ‰ª°Á‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬µÕà ...
πË·’ À≈–ªØ∫‘ —µ‘µ¥— ≈¥≈ß¡“ ≈¥≈ß¡“ ≈¥≈ß¡“ ‰¡àµÕâ ߉ª‡ªπì
°‘‡≈  ·≈â«®– Ÿß¢È÷π‡ªìπ∑Ë’ ÿ¥‰¥â ®π°√–∑—Ë߇√“‰¡àµ‘¥„π≈“¿ ¬»
 √√‡ √≠‘ °“¡§ÿ≥ µ“à ßÊ °Á‰¡µà ¥‘ ·≈«â ° Á ∫“¬ ‡√“°Á®–¡“Õ¬ßàŸ “à ¬Ê
 ∫“¬Ê ∫“â π™Õà ߇√◊Õπ™“π ¢â“«¢Õß«µ— ∂‰ÿ ¡‡à Õ“·≈«â ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà
‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿ°à —∫ºŸ§â π

44 ‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°â“«

·µà¡—π®–¡’°‘‡≈ „π„®Õ’° °‘‡≈ ™—Èπ Ÿß‡√’¬°«à“°‘‡≈ ¢Õßæ√–
Õ𓧓¡’ °‡‘ ≈ π¡È’ ‡’ »…ÕàÕπÊ ‡»…¢Õ߇√Õ◊Ë ß∑¡Ë’ —π¬—ßµ‘¥¡“®“°∑“ß
‚≈°π¥‘ Ê ÀπÕà ¬Ê ¡’√ªŸ ¡√’   ¡°’ ≈‘πË ¡‡’  ¬’ ß Õ–‰√∫“â ߇≈°Á πâÕ¬ À√Õ◊
·¡·â µ à √√‡ √≠‘ °µÁ ¥‘ ¡“∫â“ß ¡“‡ªπì ¡“π– ¡“‡ªπì °“√∂◊Õµ—«∂◊Õµπ
∂◊Õ‡¢“ ∂Õ◊ ‡√“ ∂◊Õ¥’ ‡ªπì æ√–Õ√¬‘ –¢È—π Ÿß ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡·’ ≈«â °Á®–
∂◊Õµ—««à“µ«— ‡Õߥ’

®–µâÕß¡“‡√¬’ π‡√ËÕ◊ ß Õ∑ÿ ∏®— ®– §◊Õ ¡“‡√¬’ π‡√Ë◊Õß®µ‘ ∑≈Ë’ –‡Õ’¬¥
Õÿ∑∏—®®–µà“ßÊ §◊Õ ®‘µ∑’Ë∑”ß“π‡ªì𰑇≈ ≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà„𮑵¢Õ߇√“
À√Õ◊ «à“Õπÿ —¬ Õ“ «–∑’Ë≈–‡Õ¬’ ¥Õ¬„àŸ π®µ‘ æ√–Õ𓧓¡’µÕâ ߇√’¬π√⮟ ‘µ
∑Ë’≈–‡Õ’¬¥æ«°π’È ´÷ßË µâÕßÕ“»—¬ Õ∏»‘ ≈’ -Õ∏®‘ ‘µ-Õ∏‘ª≠í ≠“ ∑’Ë≈–‡Õ¬’ ¥
®—∫®µ‘ ‡ªìπ √ÕŸâ “√¡≥¢å Õß®‘µÕ¬“à ß ”§—≠

®‘µ¢Õ߇√“‡°‘¥Õ“√¡≥å„¥¢È÷π¡“°Á√Ÿâ‡≈¬∑—π∑’ ®—∫√Ÿâ«à“Õ“√¡≥å
Õ¬à“ßπÈ’‡ªìπÕ“√¡≥å‚°√∏ Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’ȇªìπÕ“√¡≥å‚≈¿ Õ“√¡≥å
µ“à ßÊ ‡√¬’ °¥«â ¬¿“…“∫“≈’¡“°¡“¬∑Ë’‡√“®–µÕâ ß√â´Ÿ Õâ π≈߉ªÀ¡¥ √⟮‘µ
Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ‡ªìπ‚‹ ≈¿–¡≈Ÿ ‚∑ –¡Ÿ≈ ‚¡À–¡Ÿ≈ ¢π“¥À¬“∫-
°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ´Õà 𵫗 ·ª≈ßµ—«Õ¬“à ߉√Ê √„Ÿâ ÀâÀ¡¥

√®âŸ ‘µ∑’ˇ√‘Ë¡‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“«‰¥âß“π (ß“π≈¥°‘‡≈ ) ‰¥â°“√·≈â«
®√‘ßÊ ·≈â« Õ¬“à ßπâÕ¬°Á∑”„Àâ°‡‘ ≈ ¡π— ¬àÕ¡≈ß¡“‰¥·â ≈â«∫â“ß ·µà‡√“°Á
¬—߉¡à∂÷ߢȗπæÕ„® ¥„’ ®∑’‡¥’¬« ¬—߉¡à¬‘π¥’„πº≈πÈπ’ —° Õ¬“à ßπ’ȇ√¬’ °«“à
®µ‘ ‡√“‡ªπì  ß— ¢µ‘ µ–·≈«â ∂“â ‰¥¥â ¢’ πÈ÷ ™¥— ¢πÈ÷  ≈¥— À≈¥ÿ ‰ª·≈«â ®¥— °“√
¡π— ‰¥·â ≈«â ·µà°¬Á —ß¡Õ’ “°“√Õπ◊Ë √∫°«πÕ¬Ÿà ¬ß— ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à ∫“¬

‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°“â « 45

¬ß— ≈”∫“°Õ¬Ÿ∫à â“ß ¬—ß®—∫√Ÿâ·π·à ¡πà ¡π—Ë ¬ß— ‰¡à‰¥â ¬—ß¡‡’ »… à«πøßÿÑ ´à“π
Õ¬àŸ∫“â ß Õ¬“à ßπȇ’ √¬’ °«“à ®‘µ‡√“‡ªìπ «°‘ ¢µ‘ µ–

 —ߢ‘µµ®‘µ °—∫ «‘°¢‘µµ®‘µ π’ȧ◊Õ §«“¡√Ÿâ¬Ë‘ß„π®‘µ §àŸÀπË÷ß
§◊Õ¡’ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ·∑âÊ  «à πÀπßË÷ ·≈â«

‡¡ËÕ◊ ®µ‘ ‡ª≈’¬Ë π®“°‚≈¿– ‚∑ – À√◊Õ‚¡À– ¥¢’ πÈ÷ ‰¥â („π‡√◊ËÕß
„¥Ê) °Á√Ÿâ √Ÿâ®‘µ∑Ë’≈°÷ ´÷È߇¢“â ‰ªÕ’° ·≈–∑”‰¥≈â °÷ ´÷ßÈ ¢Èπ÷ ‰ªÕ°’ ‡√◊ÕË ¬Ê
¡®’ µ‘ ∑’ˇªπì ‰ª¥’¬Ë‘ߢπ÷È ‡ ¡Õ  Ÿß¢÷πÈ ‡ ¡Õ ¥—Ëßπ∑’È “à π‡√’¬°«à“ ¡À§— §µ®‘µ
À√Õ◊ ®‘µ‡√“‡ªπì ¡À—§§µ– ·≈–∂“â ®µ‘ ‰¡‡à ≈Õ◊Ë π¢πÈ÷ ‰¡¥à ’¢π÷È ‰¡≈à ÷°´÷Èß
¢π÷È  Ÿß¢π÷È ®µ‘ Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“ Õ¡À§— §µ®µ‘ À√◊Õ∂“â ‡√“√Ÿ‡â √“‡ÀπÁ
®µ‘ ¢Õ߇√“∑’¡Ë —π‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’Ê Õ¬Ÿ·à ∑âÊ ππ—Ë §Õ◊ ®µ‘ ‡√“‡ªìπ Õ¡À§— §µ–

°“√√®Ÿâ ‘µÕ¬à“ßπ’ÈÊ ‰¥â·∑âÊ ®√‘ßÊ πË°’ Á§Õ◊ §«“¡√¬âŸ ß‘Ë „π®‘µÕ’°
§ŸàÀπ÷Ëß §◊Õ√⟡À—§§µ®‘µ°—∫Õ¡À—§§µ®‘µ ´÷Ë߇ªìπ‡®‚µª√‘¬≠“≥
·∑âÊ ‡°àߢÈπ÷ Ê Õ°’

§«“¡√⟬‘Ëß„π®‘µ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°°Á§◊Õ √⟮‘µ¢Õ߇√“∑’Ë¡—π¥’¢÷Èπ·≈â«
‡√“ª√—∫®‘µ ∑”®‘µ¢Õ߇√“„À⥒∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ√“∑”‰¥â ‡°àß∑’Ë ÿ¥°Á∑”‰¥â
·≈«â ·µ·à ¡â°√–ππÈ— ‡√“°Á¬—ß√âŸÕ¬àŸÕ°’ «“à ®‘µ∑’Ë¥’¬‘ßË °«à“πÈ’¬—ß¡’Õ’° ·µ‡à √“
¬—ß∑”„À⮵‘ ¢Õ߇√“¥’µ“¡π—πÈ ‰¡à‰¥â ‡√“°µÁ âÕßΩñ°‰ªÕ’° Õ¬à“ßπ’‡È √¬’ °«à“
 Õÿµµ√®µ‘ À√◊Õ ®‘µ‡√“‡ªìπ Õµÿ µ√– ·≈– ∂“â ®µ‘ ¡—π¥’¢È÷π·≈â« ‡√“
ª√—∫®µ‘ ∑”®µ‘ ¢Õ߇√“„À¥â ∑’ Ë ’ ÿ¥°Á∑”‰¥â·≈«â ∑—ßÈ ‡√“‰¥â欓¬“¡µ√«®
®µ‘ ¢Õ߇√“·≈â«Ê Õ°’ Ê „Àâ·πà „Àâ ÿ¢ÿ¡ ª√–≥’µ ¬Ë‘ß°√Á ŸÕ⠬૟ à“ ®‘µ∑’Ë¥¬’ ßË‘

46 ‡®√≠‘ ™æ’ ¥â«¬°“√°â“«

°«“à πÈ’‰¡à¡Õ’ °’ ·≈â« ( ”À√∫— ®‘µ°‘‡≈ ‡√ÕË◊ ßπÈ’ „π·µ≈à –ªí®®∫ÿ π— ππÈ— Ê)
‡√“°Á√®âŸ √ß‘ ‡ÀÁπ®√‘ߢÕ߇√“ Õ¬à“ßπÈ’‡√¬’ °«“à Õπÿµµ√®‘µ À√Õ◊ ®µ‘ ‡√“‡ªπì
Õπÿµµ√–

¥Ë—ßπ’È°Á‡ªìπ‡®‚µª√‘¬≠“≥ À√◊Õ‡ªì𧫓¡√Ÿâ¬‘Ëß„π®‘µ∑Ë’ Ÿß¢÷Èπ
¬ß‘Ë ¢πÈ÷ ‰ªÕ’°§àŸÀπ÷Ëß §Õ◊  Õµÿ µ√®‘µ°∫— Õπÿµµ√®µ‘

§«“¡‡ªìπ ¡“∏‘¢—Èπ Ÿß¬‘Ëß®√‘ßÊ Õ—π‡ªìπ‡®‚µª√‘¬≠“≥ À√◊Õ
‡ªπì §«“¡√Ÿ¬â ßË‘ „𮵑 ∑’¥Ë ¬’ ‘Ëß  ßŸ ¬‘Ëߢ÷πÈ ‰ªÕ°’ °§Á ◊Õ®µ‘ ∑’ˇªπì  ¡“∏‘ ¢Èπ— ∑’Ë
‡√’¬°„π¿“…“∫“≈’«à“  ¡“À‘µ®‘µ Õ—π‡ªì𮑵 ¡“∏‘∑Ë’¡’§«“¡À¡“¬
≈÷°´Èß÷ ≈–‡Õ¬’ ¥ ßŸ ¬‘ßË „π«™‘ ™“·Ààßæ∑ÿ ∏»“ π“ °Õà π®–∂ß÷ ¢—Èπ‡√¬’ °«à“
®‘µ«‘¡ÿµ‘ Ÿß ÿ¥„π«‘™™“æÿ∑∏»“ π“‰¥â æ√–Õ𓧓¡’ ®–µâÕß¡’®‘µ
∑’ˇªìπ ¡“À‘µ–πÈ’„Àâ ”‡√Á®‰¥â®√‘ßÊ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“¡’®‘µ«‘¡ÿµ‘ ‡ªìπ
Õ√À—µµº≈ ¢Õßæ∑ÿ ∏«™‘ ™“

®‘µ∑Ë’‡ªìπ ¡“À‘µ–‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“ °Á§◊Õ®‘µ∑’Ë¥’¬‘Ëߢ÷Èπ¡“µ“¡
≈”¥∫— Ê „π‡®‚µª√¬‘ ≠“≥·µ≈à –¢—πÈ Ê π—πË ‡Õß ‡√“®–µâÕß¡®’ √‘ßÊ „À≥â
Õ¬“à ß·¢Áß·√ß ¡Ë—π§ß À√Õ◊ Õ¬“à ßµ—Èß¡πË— ®√ß‘ Ê ( ¡“∑À–) ·≈«â °Á¬—ß®–
µâÕߧ”π÷ß«à“ ‡√“®–µâÕ߇ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈Õ’°¥â«¬ ¥—ßπÈ’§◊Õ
 ¡“À‘µ®µ‘ À√Õ◊ §◊Õ®‘µ ¡“∏¢‘ Õß«‘™™“æ∑ÿ ∏»“ π“·∑âÊ

∂â“®µ‘ ¬—߉¡·à ¢Áß·√ß ¡—Ëπ§ß À√Õ◊ ¬ß— ‰¡µà Èß— ¡—πË ®√ß‘ (Õ ¡“∑À–)
‚¥¬‡©æ“– ¬—߉¡à∂÷ß√–¥—∫‡ªìπª√–‚¬™π凰È◊Õ°Ÿ≈‰¥â·∑â °Á‡√’¬°«à“
Õ ¡“À‘µ®µ‘ À√◊Õ§Õ◊ ®‘µ¬ß— ‰¡‡à ªìπ ¡“∏ ‘ Ÿß¬Ëß‘ ¢Õß«™‘ ™“æ∑ÿ ∏»“ π“
·∑Êâ ºŸâªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡µÕâ ß√Ÿâ µâÕ߇ÀπÁ ®µ‘ ¢ÕßµπÕ¬“à ßπ’È

‡®√‘≠™’楫⠬°“√°“â « 47

 ¡“Àµ‘ ®µ‘ °∫— Õ ¡“À‘µ®‘µ °‡Á ªπì ‡®‚µª√‘¬≠“≥ À√Õ◊ ‡ªπì
§«“¡√⟬‘Ëß„π®‘µ∑’Ë Ÿß ‡°◊Õ∫®– ÿ¥∑⓬ ”À√—∫®‘µª√¡—µ∂å¢Õßæÿ∑∏-
»“ π“·≈â«Õ°’ §àŸÀπßË÷

µÕà ®“°π’È®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«“à ‡ªπì «‘¡ÿµ‘ §Õ◊ ‡ªì𮑵∫√√≈ÿ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘
®‘µ ®µ‘ À¡¥°‡‘ ≈ ∫√∫‘ √Ÿ ≥å

∂“â ‰¡‡à ªπì Õ¬“à ßπ’°È ‡Á √¬’ °«à“ Õ«¡‘ ÿµ‘ §◊Õ ‰¡à„™®à ‘µ∫√√≈∏ÿ √√¡·∫∫
æÿ∑∏»“ π“ ¬—߉¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ∫√‘ ÿ∑∏‘®‘µ·∑â ‰¡à„™à®‘µÀ¡¥°‘‡≈ 
∫√∫‘ Ÿ√≥å ¡∫√Ÿ ≥å

«¡‘ ÿµ‘ °—∫ Õ«‘¡ÿµ‘ ®÷߇ªì𠧫“¡√Ÿâ¬ßË‘ „𮵑 ∑‡Ë’ ªìπ‡®‚µª√‘¬≠“≥
Õ’°§ŸàÀπ÷Ëß Õ—π Ÿß ÿ¥∑⓬¢Õß®‘µª√¡—µ∂å„πæÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ
Õ¿‘≠≠“ 絓∑æ‘ ¬éå ¢Õßæ∑ÿ ∏

´Ë÷ßæ√–Õ𓧓¡’®–µâÕ߇√’¬π√ŸâÕ¬à“ß™—¥·∑â·πàπÕπ¬Ë‘ß ‰¡à
‡™πà ππ—È ®–‰¡πà —∫ºŸπâ Èπ— «à“‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µå

燮‚µª√‘¬≠“≥é À√◊Õ∑Ë’§π∑«Ë— ‰ª‡√’¬°«à“ Õ¿‘≠≠“ 絓∑æ‘ ¬éå
¢Õß«‘™™“∑“ßæÿ∑∏»“ π“πÈ—πµâÕß¡’≠“≥√Ÿâ·®âßÕ¬à“ßπÈ’ À√◊Õ·¡â
Õ¿≠‘ ≠“ „π ç«‘™™“é ¢Õâ ÕË◊πÊ °‡Á ™πà °π— °µÁ Õâ ߇°‘¥≠“≥·≈–‡ªìπ‰ª
‡æ◊ÕË «‘¡ÿµ‘ ‡æ◊ËÕπ‘ææ“π∑—Èß πÈ‘ ´Ë÷ßµà“ß°π— °∫— §«“¡À¡“¬¢ÕßÕ¿≠‘ ≠“
·∫∫ƒÂ…’ ∑§Ë’ π «à π„À≠‡à ¢“â „®°—πլ࡟ “°¡“¬ππÈ— ®√‘ßÊ ¢Õ„Àæâ ∑ÿ ∏-
»“ π°‘ ™π —߇°µ »°÷ …“„Àâ¥Ê’

æ√–Õ𓧓¡’®÷ßµâÕß¡’Õ¿‘≠≠“ ∑’ˇ√’¬°«à“‡®‚µª√‘¬≠“≥
¥—ËßπÈ’ ®–¡“°®–πâÕ¬°Áµ“¡·µà∫“√¡’·Ààßæ√–Õ√‘¬–·µà≈–Õß§å ‡ªìπ

48 ‡®√≠‘ ™’楫⠬°“√°“â «

 “¡—≠º≈ ´÷Ëßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √߬π◊ ¬—π«à“ «™‘ ™“ ¯ °¥Á ’ «‘™™“ ˘

°¥Á ’ À√◊Õ«‘™™“ Û °¥Á ’ ¬Õà ¡¡°’ —∫æ√–Õ√¬‘ –ºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞·‘ ≈–ªØ∫‘ µ— ‘

‰¥â ªØ∫‘ —µ‘∂÷ß ‡ªìπ ÿªØ‘∫—µ∏‘ √√¡¥“Ê  “¡≠— ®√ß‘ Ê

¢âÕ ”§—≠µâÕ߇¢â“„®§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ¿‘≠≠“ À√◊Õ«‘™™“·Ààß

æÿ∑∏»“ π“„Àâ∂°Ÿ µ√ß ·¡àπ·∑â„À≥â‡∂¥‘

æ√–Õ𓧓¡’µâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘µÕ¬à“ßπ’È ·≈â«

≈“â ß®µ‘ æ«°π’È„Àâ –Õ“¥ ∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï ºÕà ß„  ‰¡à„À‡â À≈Õ◊ °‡‘ ≈  „À‡â À≈Õ◊

·µ§à «“¡‡ªπì ®√‘ßµ“¡§«“¡·∑®â √‘ß ·≈«â √Ÿµâ «— √Ÿâµπ √⟮µ‘ √⟰“¬Õ¬“à ß

™¥— ‡®π

°“¬ °§Á Õ◊ À¡°Ÿà ≈¡ÿà Õπ— „À≠à

®‘µ °§Á ◊Õ Ëß‘ ∑·Ë’ Ωß´âÕπÕ¬àŸ„πÀ¡Ÿ°à ≈ÿ¡à Õπ— „À≠à

°“¬‡√“Õπ— π’È ·≈«â ¡’®‘µÕ¬à„Ÿ ππÈ’ µ«— ®‘µ¬ß— ·¬°ÕÕ°‰ªÕ°’ ‡ªìπ

‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «≠‘ ≠“≥ ¡“Õà“π√⟇«∑𓵓à ßÊ Õ¬“à ßπÈ’‡√’¬°

«à“  ÿ¢ Õ¬“à ßπȇ’ √’¬°«“à ∑ÿ°¢å Õ¬“à ßπ‡È’ √’¬°«à“‡©¬Ê ·≈â«∑”®‘µ„À⇪ìπ

∞“π‡©¬Ê  ¢ÿ °¥Á ’°«à“∑ÿ°¢å ∂â“∑ÿ°¢°å µÁ Õâ ߇≈°‘ µÕâ ß≈¥°Õà π≈–à ∑”®µ‘

®√ß‘ Ê ¡“‡≈àπ°∫— ®µ‘ ®√‘ßÊ ¢È—πæ√–Õ𓧓¡’π—πÈ µÕâ ߇≈àπ°∫— ®µ‘ Õ¬Ÿà

‡ªπì 𵑠¬®å √ß‘ Ê √Ÿ®â ‘µ∑°ÿ ¢∑å ’Ë·∑â ‡≈°‘ ∑ßÈ‘ ∑”Õ“≥“ª“≥– µ„‘ À≥⡓°

¢≥–∑ ’Ë ¥ÿ

Õ“≥“ª“≥ µ‘ À¡“¬§«“¡«“à ¡’ µ∑‘ ’®Ë –√⪟ √“≥À√Õ◊ ª“≥– ·≈–

√Ÿâ§«“¡¡’Õ”π“®ª°§√Õß çª“≥–é Õ—π§◊Õ™’«‘µµ≈Õ¥®π™’«–¢—Èπ

«‘≠≠“≥

‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°â“« 49

¢âÕ ”§—≠µâÕß¡’ µ‘ ®÷ß®–Ωñ°Ωπ ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–°√–∑”°—∫
窓≥–é ‰¥â

Õ¬“à ßπ‡È’ √¬’ °«à“ ∑ÿ°¢å
Õ¬“à ßπȇ’ √¬’ °«à“  ¢ÿ
Õ¬à“ßπ‡’È √¬’ °«“à ®‘µª√ÿß (°∫— °‘‡≈ )
Õ¬à“ßπ‡’È √’¬°«“à ®µ‘ ‰¡ªà √ßÿ (°—∫°‡‘ ≈ )
Õ¬à“ßπ’ÈÀ¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ °Á»÷°…“®π‡ªìπºâŸ√Ÿâ∑√“∫™—¥
(ªØ ‘ ß— ‡«∑)’
Õ¬à“ßπ’ȇ√¬’ °«à“ °“¬
Õ¬“à ßπ’‡È √’¬°«à“ ®‘µ
·¬°°“¬ ·¬°®µ‘ ÕÕ°
°“¬ ß— ¢“√ ·¬°ÕÕ°«à“ °“¬ ß— ¢“√
®‘µ —ߢ“√ √Ÿâ«à“®‘µ ß— ¢“√
Õ¬à“ßπ’ȇ√¬’ °«“à  ß∫√”ß—∫ (ª í  ¡— ¿¬–)
Õ¬“à ßπÈ·’ ¬°ÕÕ°«“à ®µ‘ Õ—π‰¡à‡°Ë’¬«‡πËÕ◊ ß°“¬
Õ¬à“ßπÈ’·¬°ÕÕ°«à“‡ªì𧫓¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘µ Õ—π‡√’¬°«à“ªïµ‘
´ß÷Ë µ“à ß®“° ÿ¢Õ¬“à ßπÊ’È
¥ß—Ë πÈ®’ –µâÕ߇√’¬π√®Ÿâ µ‘ „𮵑 ¢Õßµπ®√ß‘ Ê
√Ÿâ‰ª®π°√–∑—Ëß∂ß÷ ®µ‘ √π◊Ë ‡√‘ß ¬π‘ ¥’ ‡√’¬°«à“Õ¿ª‘ ª‚¡∑¬–
®µ‘ ¢Õ߇√“∂“â ‡»√“â À¡Õß ‡≈‘°∑°ÿ Õ¬“à ß
§«“¡‚°√∏„𮑵‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚°√∏·≈⫉¡à‡ªìπ ÿ¢ ∂â“√⟮‘µ¢Õß

50 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°“â «

4