เจริญชีพด้วยการก้าว

(˜) ‡¡◊ÕË „¥ ùæ∑ÿ ∏û ·∑âÊ °√–∑∫®‘µ
·≈â«·µ°·¬° ù∏√√¡°—∫Õ∏√√¡û ÕÕ°™—¥·∑â
ù§«“¡·µ°·¬°û Õ—π∂÷ß ®— ∏√√¡ ¥ÿ ∑“â ¬
¬Õà ¡‡°¥‘ ®√ß‘ ‡ªπì ®√‘ß

‡®√‘≠™’楫⠬°“√°â“« 101

(¯) ‡¡◊ËÕ„¥ ùæÿ∑∏û ·∑âÊ
°”≈ß— ∑”°“√ºà“µ¥— º“à ·µ° º“à ·¬°Õ¬àŸ
ªØ‘°√‘ ‘¬“·µ°µ◊πË ·≈– Ëπ—  –‡∑◊ÕπÀ«Ë—π‰À«
Õπ— ª√–¥®ÿ ¥—ß·ºàπ¥π‘ ‰À«
¬Õà ¡‡°¥‘ ¢È÷π„π‚≈°·Ààßæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π

102 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°“â «

(˘) ‡¡ËÕ◊ „¥ ùæ∑ÿ ∏û ·∑âÊ ‡°¥‘ ‰¥â‡µÁ¡µ—«
·≈–¬◊π‰¥â‡µ¡Á √ªŸ ·¢ßÁ ·√ß
Õ“°“√ ù‚µ‡√«Á û Õ¬à“ßπà“©ßπ ....
ù‡ª≈ßà ª≈—Ëßû ·µ°‡πÈÕ◊ ·¬°π«≈
¬àÕ¡‡°¥‘ ¢πÈ÷ „π‚≈°·Àßà ¡πÿ…¬å
‡∑«¥“ ∑—Ë«®°— √«“≈

‡®√≠‘ ™’æ¥â«¬°“√°â“« 103

(Ò) ‡¡◊ËÕ„¥ ùæ∑ÿ ∏û ·∑âÊ ‡°¥‘ ·≈â« ¡∫√Ÿ ≥å
ªØ‘°‘√‘¬“ ‡∫°‘ ∫“π·®à¡„ -√Ÿâ-µË◊π
Õ—πª√–¥ÿ®¥—ß·ºàπ¥‘π ß∫  —𵑠√“à ‡√‘ß
¬àÕ¡‡°¥‘ ¢π÷È „π‚≈°·Ààß¡π…ÿ ¬™“µ‘

104 ‡®√≠‘ ™æ’ ¥â«¬°“√°â“«

(ÒÒ) ‡¡ËÕ◊ „¥ ùæ∑ÿ ∏û ·∑âÊ ·ºà∫≠ÿ ƒ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà„π™π°≈à¡ÿ „¥Ê
§«“¡ ù·µ°û µà“ß ®– ù·¬°û „À‡â ÀπÁ ‰¥â
«“à ù·µ°·¬°û ®“°™π°≈ÿ¡à ∑’¡Ë ·’ µà∫“ªπÈ—πÊ
¬Õà ¡‡°‘¥ ù§«“¡·µ°·¬°û
Õπ— · πª√–‡ √‘∞¢π÷È ·≈â«ÀπÕ !

‡®√≠‘ ™’æ¥â«¬°“√°â“« 105

(ÒÚ) ‡¡Õ◊Ë „¥ ù»“ π°‘ ™πû „¥
√¬âŸ ‘Ëß„π ù‡°‘¥û ‰¡àÀ≈ß„À≈°—∫§«“¡ ù‡°¥‘ û
·≈–√Ÿâ¬Ë‘ß„π ùµ“¬û ¥∫—  π∑‘
∑—Èß∑” ùµ“¬û ¥—∫ π‘∑‡Õ߉¥„â πµπ®√ß‘
¬àÕ¡√Ÿ‡â ÀπÁ ®–·®ßâ „π§«“¡ ù·µ°û µà“ß
ù·¬°û ‰¥â™¥— ‡™ß‘

(ÒÛ) ·≈–Õ’°∑—È߬—ß “¡“√∂®—∫§«“¡ ù‡°‘¥û
·≈–§«“¡ ùµ“¬û
∑’‡Ë ªπì ù§«“¡·µ°·¬°û °π— ·≈«â ®√‘ßπÈπ—
¡“„™â√à«¡°—π ¡“‡ªπì Õπ— ÀπËß÷ Õπ— ‡¥’¬«°—π‰¥â
Õ¬“à ß√“∫√πË◊ ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ π— µ‘
‚§®√Õ¬Ÿà„π¡À“®—°√«“≈‡¥’¬«°π—

106 ‡®√‘≠™’楫⠬°“√°“â «

(ÒÙ) À√◊Õµà“ߧπµà“߇°¥‘ µ“à ßµ“¬
µà“ߧπµà“ßÕ¬àŸÕ¬à“ß√‡âŸ °‘¥√⟵“¬
À¬¥ÿ ∂◊Õ “°—π π∑‘ ! ª≈àÕ¬«“ß –‡¥¥Á !
·µà°Á¬ß— ‡ÀÁπ·®âß„π ù§«“¡·µ°·¬°û ππ—È
´ßË÷ ·ππà Õπ ! °¬Á ß— ¡’Õ¬Ÿà
¥«â ¬πÈ”„®∑‡Ë’ °ÕÈ◊ °≈Ÿ ‡¢â“„®°—π®√‘ßÊ ‡ªìπª°µ‘

‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°“â « 107

(Òı) ‡¡ÕË◊ „¥ ùæ∑ÿ ∏û ·∑âÊ „¥ ‡ªπì ùæ∑ÿ ∏û ·πà·≈«â ®√‘ß
‡¡Õ◊Ë ππÈ— °Á®–‡ÀπÁ ·®âß ù§«“¡·µ°·¬°û
∑Èß— ∑Ë’‡ªì𧫓¡·µ°·¬° ∑—ßÈ ∑‡Ë’ ªπì ‡Õ°¿“æ
‚Õ ! ù§«“¡·µ°·¬°û Õπ— · πª√–‡ √‘∞
‡ªìπ ∑ÿ ∏‘ ®— ®–
‰¥â‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·≈«â
·≈–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à¥Ÿ ⫬ª√–°“√©–πÈ’

ù —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏ “«°û
Ò٠惻®°‘ “¬π ÚıÚÚ

108 ‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°â“«

‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°â“« 109

110 ‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°“â «

§ÿ≥µ“ çæ√À¡ ÿ√π‘ ∑√å §ÿ≥¬“¬ çª√–¿“«¥é’
æ√À¡«ß»“ππ∑éå ®“°µ√–°Ÿ≈ ç®”ª“·æßé

v ∑“à πº„⟠À°â ”‡π¥‘ §≥ÿ ·¡à∫≠ÿ ‚Œ¡

§ÿ≥æàÕ∫ÿ≠‡©¬ æàÕ∑“à π„π§√“∫≈Ÿ°‡ Õ◊ §≥ÿ ·¡∫à ≠ÿ ‚Œ¡
æ.».ÚÙ˘Û æ.». ÚÙ¯Ù æ.».ÚÙ˘Ú

‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°“â « 111

 ®— ®–·Àßà ™«’ ‘µ

¢Õß

æ√–‚æ∏‘√°— …å

(‚¥¬ ß— ‡¢ª)

™Õ◊Ë ‡¥¡‘ ç¡ß§≈ √—°æß…éå ™◊ÕË ‡≈àπ ç·ª§Ö é
™Ë◊Õ„À¡à ‡ª≈Ë’¬π™ËÕ◊ ‡ªìπ ç√—° √°— æß…éå

¢≥–»°÷ …“Õ¬Ÿ∑à ’Ë‚√߇√’¬π‡æ“–™à“ß ªï ı
«π— ‡°¥‘ «π— ՗ߧ“√∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˜˜

·√¡ ¯ §”Ë ‡¥Õ◊ π ˜ ª®ï Õ
‡«≈“µ°ø“° ¢≥–æ√– ß¶å°”≈ß— °≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ
∫‘¥“®√‘ß π“¬∑Õß ÿ¢ ·´‚à ß«â

(∂÷ß·°°à √√√¡µß—È ·µæà àÕ∑à“πÕ“¬‰ÿ ¡∂à ÷ߢ«∫)

∫¥‘ “‡≈’¬È ß  ‘∫‚∑∫≠ÿ ‡©¬ √—°æß…å (∂÷ß·°°à √√¡ æ.». ÚıÒÚ)
¡“√¥“ π“ß∫ÿ≠‚Œ¡ (æ√À¡æ‘∑°— …å) √°— æß…å

(∂ß÷ ·°à°√√¡‡¡ËÕ◊ æ.».‹ÚÙ˘¯)

·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ®—ßÀ«¥— »√’ –‡°… ·µàÕ“»—¬‚µ‡æ’¬ß‰¡°à ª’Ë ï
¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“‡¥‘¡ ®—ßÀ«¥— Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’ √°√“°¥—È߇¥‘¡ ªŸÉ ¬“à µ“ ∑«¥

‡À≈à“°Õ Õ¬∑Ÿà ’ÕË ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡ß—  “À“√ ‚¥¬æ◊πÈ ‡æ‡¥‘¡
®ß÷ ‡ªπì ™“«Õÿ∫≈√“™∏“π’

112 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

¿“æπÈ’∂“à ¬‡¡Ë◊Õ Ò æ.§. ÚÙ¯ı
πâÕߧπ∑Ë’ Ú °‘ßË √—° (·Õä«) √°— æß…å

§π°≈“ßππÈ— §◊Õ æÕà ∑“à π
æË„’ À≠¢à ÕßπâÕß∑Èß— ˆ
πÕâ ߧπ∑Ë’ Ò ™“µ‘ (ªÑÕ¡) √°— æß…å

æàÕ∑à“π·≈–πâÕßÊ ‡¡◊ÕË Ú˜  .§. ÚÙ˘ı ªï¡–‚√ß
∑“à π°”≈—߇¢¬“à À«— ¥.™.¥â“« ¥.™.øÑ“ °—∫ ¥.≠. ∫«— ∫™Ÿ “ æ“°—πÀ—«‡√“–

‡®√≠‘ ™’æ¥â«¬°“√°â“« 113

8

πâÕß πÕâ ß

∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√™“¬§π‡¥’¬«¢Õß §ÿ≥æàÕ∑Õß ÿ¢ ·≈–‡ªìπ
æ™’Ë “¬§π‚µ¢ÕßπâÕßÊ √à«¡¡“√¥“‡¥¬’ «°—π ˘ §π ∂ß÷ ·°à°√√¡µß—È ·µà
¬ß— ‡¥°Á Û §π ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡«≈“πÈ’ (æ.». ÚıÚ˘) √«¡ ˆ §π §Õ◊

Ò. 𓬙“µ‘ √°— æß…å ™◊ÕË ‡≈πà «“à çªÑÕ¡é ‡¥¡‘ ∫«™‡ªìπæ√–
¿°‘ …™ÿ “«Õ‚»° ©“¬“ çæ√–∞“πæ∑ÿ ‚∏é ∫¥— π’ȉ¥æâ âπ ¿“æ®“°§«“¡
‡ªìπ çπ°— ∫«™™“«Õ‚»°é ‰ª·≈«â

Ú. π“ß°ßË‘ √—° µπâ µ√–°Ÿ≈ (√°— æß…å) ™Ë◊Õ‡≈πà «“à ç·Õ«ä é
°“√»°÷ …“ - ‚√߇√¬’ π欓∫“≈ ‚√ß欓∫“≈À≠‘ß

(ª®í ®∫ÿ π— ™◊ËÕ «‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈°√ßÿ ‡∑æ)
Õ“™’æ - 欓∫“≈ ‚√ß欓∫“≈‡¥°Á √“™«∂‘ ’

Û. π“ß∫«— ∫™Ÿ “ ´ËÕ◊ µ√ß (√°— æß…å) ™◊ÕË ‡≈àπ«“à ç·Õ¥ä é
°“√»°÷ …“ - §√ÿ»“ µ√∫—≥±‘µ Õ—°…√»“ µ√∫—≥±‘µ ·≈–
§√ÿ»“ µ√¡À“∫≥— ±µ‘ ®“°®ÿÓ≈ß°√≥¡å À“«∑‘ ¬“≈—¬
Õ“™’æ - Õ“®“√¬å°ÕßΩñ°Õ∫√¡°“√ ËÕ◊  “√·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬

Ù. π“¬ø“Ñ √—°æß…å ™Ë◊Õ‡≈àπ«à“ çµÕã πé
°“√»÷°…“ - «»‘ «°√√¡»“ µ√∫≥— ±µ‘ ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“
Õ“™’æ - «‘»«°√ ¢≥–π∑È’ ”ß“πÕ¬Ÿà∑Ë ’ À√—∞Õ‡¡√‘°“

114 ‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°â“«

ı. π“ß𑵬“ »‘√‘π“«‘π (‡®√≠‘ »√’ ´÷Ë߇ªìππ“¡ °≈ÿ ¢ÕßÕ“
ºŸ¢â Õ‰ª‡≈’Ȭ߇ªìπ∫µÿ √∫≠ÿ ∏√√¡)

™Õ◊Ë ‡≈πà «à“ çÕ‘«Î é ·≈– çµÎ¡‘ é
°“√»°÷ …“ - «∑‘ ¬“≈¬— ‡°√‘°
Õ“™’æ - æπ—°ß“π√—∞« ‘ “À°®‘ °“√‰øøÑ“«¥— ‡≈¬’ ∫

ˆ. 𓬥“â « √°— æß…å ™ÕË◊ ‡≈àπ«“à ç·µã¡é
°“√»÷°…“ - °“√»°÷ …“∫—≥±µ‘ (°».∫.) «∑‘ ¬“≈¬— »√’π§√‘π∑√-

«‚‘ √≤ª√– “π¡µ‘ √ ´÷Ëߪ®í ®∫ÿ —π§Õ◊ ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬
»√π’ §√‘π∑√«‚‘ √≤ (ª√– “π¡µ‘ √)
Õ“™æ’ - ‡§¬∑”ß“πÕ¬àŸ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√°‘ “

πÕâ ߧπ∑’Ë ı 𑵬“ (իΑ ) ‡®√≠‘ »√’ ‰¡‰à ¥„â ™â ç√°— æß…éå ·µ‡à ªπì ≈°Ÿ ·¡à®√‘ßÊ
πâÕߧπ∑Ë’ Ù øÑ“ (µãÕπ) √—°æß…å πÕâ ߧπ∑Ë’ ˆ ¥“â « (·µ¡ã ) √°— æß…å

‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°“â « 115

∑“à π§◊Õµ—«πÕâ ¬°«à“‡æ◊ÕË π Õ“¬ÿ Ù ¢«∫ ∑’ˇÀπÁ ¬◊πæÿߪÉÕß
¥‡Ÿ ¢“‡°Á∫Õ—∞§‘ ≥ÿ µ“ ‡¡ÕË◊ «π— ∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ ÚÙ¯Ò

µ°— ∫“µ√«—πªï„À¡à Ò ¡°√“§¡ ÚÙ¯Ú
§ÿ≥ª“Ñ Õâÿ¡πÕâ ß·µ«ã ∑“à π„ à™ÿ¥¢“« ¬π◊ Õ¬àÀŸ π“â §ÿ≥ª“Ñ

116 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°“â «

∂“à ¬‡¡ËÕ◊ Û ¡°√“§¡ ÚÙ¯Ú ¡„’ §√µàÕ„§√∫â“ß ∑“à 𮔉¡‰à ¥â
®”‰¥â·µà...§≥ÿ ªÑ“§Õ◊ §π∑Ë’Õÿâ¡ çπâÕßµ‘«Î é Õ¬àŸ∫πµ—°

 «à π∑à“ππÈπ— ¬ß— µ—«πÕâ ¬ „ à™¥ÿ ¢“« π˗߇ÀÁπ¢“¬“«Ê  Õߢ“™—¥

§ÿ≥¬“¬(ª√–¿“«¥’) ·≈–§ÿ≥≈ÿß
(π.æ. ÿ√‘π∑√å) §◊ÕºŸâ∑’ËπË—ßÕ¬àŸ°—∫
æàÕ∑à“π„π√Ÿªπ’È ∑à“π¡’æ’Ë™“¬ Ù
æ’Ë “« Ò πâÕß™“¬ Ò ·≈–πÕâ ß “«
 ÿ¥∑Õâ ßÕ°’ Ò ´÷ßË °§Á ◊Õ... ç§≥ÿ ·¡à
∫≠ÿ ‚Œ¡é ¢ÕßæàÕ∑“à π

(¿“æ... æ.». ÚÙ¯Ú)

‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°â“« 117

§≥ÿ æàÕ-§ÿ≥·¡à

µâÕß®“°Õ°æàÕ·¡à
¡“√«¡Õ¬à°Ÿ ∫— ç§≥ÿ ≈ßÿ é (¿“æ ÚÙ¯Ò)

(πß—Ë Àπ“â -§π°≈“ß)

À—¥‡≈È’¬ßπâÕß ªÑÕπ¢â“«
πâÕß¡“·µàµ—«πâÕ¬Ê ¬◊π∂◊Õ
®“π¢“â «πË—π·À≈–∑à“π πß—Ë Àπâ“
π—Ëπ çπâÕß·µã«" (ª√–¬ß§å)
≈°Ÿ  “«§π‚µ¢Õߧÿ≥≈ÿß πË—ß
À≈ß— π—πÈ çπâÕßµ‘Ϋé (®¡ÿ æ≈)
‡ªìπæË’™“¬„À≠à§π‡¥’¬«¢Õß
πÕâ ß “« ∑È—ß ˜

118 ‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°“â «

«¬— ‡¬“«å

‡¡Ë◊Õ«¬— ‡¬“«å §ÿ≥≈ßÿ (𓬷æ∑¬å √ÿ ‘π∑√å æ√À¡æ‘∑°— …å) ¢Õ
‰ª‡≈È’¬ß µâÕ߬“â ¬∑Õ’Ë ¬Ÿàµ“¡§ÿ≥≈ßÿ ´÷ßË ‡ªìπ𓬷æ∑¬åª√–®”®—ßÀ«—¥
Õ¬àŸÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ ®π°√–∑˗߇°‘¥ ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π (¢≥–‡√’¬π™—Èπ
ª√–∂¡ªï∑Ë’ Ú) §ÿ≥≈ÿß®÷ß àß°≈—∫¡“„Àâ§ÿ≥·¡à∑Ë’ ®.»√’ –‡°…
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ §ÿ≥·¡à°Áæ“Õæ¬æ®“° ®.»√’ –‡°… ¡“Õ¬Ÿà
Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’

 ¡¬— ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπ¡∏— ¬¡ª∑ï Ë’ Ò (Õ“¬ªÿ √–¡“≥ ¯-˘ ¢«∫) §ÿ≥·¡à
 ßà ∑à“π‰ªÕ¬àŸ∫â“π§π√®âŸ —° ‡æ◊ÕË Ωñ°„Àµâ àÕ â°Ÿ —∫§«“¡¬“°≈”∫“° ∑“à π
®÷ß∂Ÿ°„™ßâ “πÀπ°— ¬Ëß‘ °«“à §π√—∫„™â ·¡®â –· π¢¡¢π◊Ë „®∂ß÷ ¢π“¥√Õâ ߉Àâ
À√◊Õ∫“ß∑’°ÁÀπ’°≈—∫‰ª∫â“π°Áµ“¡ ·µ§à «“¡¬“°≈”∫“°°ÁΩñ°„Àâ∑à“π
Õ¥∑π ·¢Áß·°√ßà ·≈–¬Õ¥¢¬—π

∑à“π™Õ∫¢“¬¢Õß ™Õ∫À“√“¬‰¥â¥â«¬µπ‡Õßµ—Èß·µà¬—߇¥Á°Ê
·≈–‰¡à‡§¬§¥‘ πâÕ¬„® À√Õ◊ √Ÿ â °÷ µË”µâÕ¬∂Õ◊ µ—«∑˵’ âÕß∑”ß“π ·µà°≈—∫
¿“§¿¡Ÿ „‘ ®„πß“π∑’ˉ¥∑â ” ∑à“π®ß÷ ¢¬—π·≈–√—∫∑”ß“π∑ÿ°Õ¬“à ß ‰¡«à à“
®–‡¢Áπ∂à“π¢“¬ À“∫¢π¡∂⫬¢“¬ À“∫ÀÕà À¡°¢“¬ ¢“¬‰Õ»°√’¡
·∑àß À√◊Õ·¡â·µà‡ªìπ°ÿ≈’·∫°¢Õß°Á¬—߇§¬ ∑È—ßÊ ∑Ë’∑“ß∫â“π∞“π–¥’
¡’√â“π§“â ‚√ßß“π‡¬Á∫º“â

‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“»÷°…“µàÕ„π°√ÿ߇∑æœ ‡«≈“∑’Ë«à“ß®“°°“√‡√’¬π°Á
∑”ß“π‡√࢓¬Àπ—ß ◊Õ ‡ªìπ‡¥Á° ßà Àπ—ß ◊Õæ¡‘ æå

‡®√≠‘ ™’æ¥â«¬°“√°“â « 119

v æàÕ∑“à π°”≈—ß√—∫√“ß«—≈
ç√“ß«—≈π°— ‡√’¬π¥’‡¬’¬Ë ¡æ‘‡»…¢ÕßÀÕæ°— ∫µÿ √ ∑∫.é
®“° ®Õ¡æ≈º‘π ™≥ÿ À«π— ‡¡Õ◊Ë Ò ¡.§. ÚÙ˘˘

w °∫— ‡æ◊ÕË πÊ √«à ¡ÀÕæ°—

120 ‡®√≠‘ ™’楫⠬°“√°â“«

v æàÕ∑à“π°—∫¿“æ∑‡’Ë ªìπΩï¡◊Õ¢Õß∑“à π „πªï·√°∑’Ë √.√.‡æ“–™à“ß
∂“à ¬‡¡◊ËÕ Ò °.æ. ÚÙ˘˜

w ª√–∏“ππ—°‡√¬’ π æ.».Úı

‡®√≠‘ ™’楫⠬°“√°â“« 121

«¬— ‡√¬’ π

‡√’¬πÕ¬ŸàÀ≈“¬‚√߇√’¬π ‡æ√“–«‘∂’™’«‘µµâÕß‚¬°¬â“¬Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®
 ∂“π∑Ë’‡√’¬πÀ≈—ß ÿ¥ §◊Õ √.√.‡æ“–™“à ß («‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’·≈–
Õ“™’«»°÷ …“ «∑‘ ¬“‡¢µ‡æ“–™à“ß) ‰¥ªâ √–°“»π’¬∫—µ√ª√–‚¬§«™‘ “™æ’
™πÈ—  ßŸ «‘®µ‘ √»‘≈ªá

‡πÕË◊ ß®“°∑à“π‰ª‡ ’¬‡«≈“‡√’¬π ¡.˜-¡.¯ (µ° ¡.¯) ·ºπ°
«∑‘ ¬“»“ µ√∑å ’Ë √.√. ’µ∫µÿ √∫”√ßÿ ∂ß÷ Û ªï ´Ë÷߉¡àµâÕß°—∫Õªÿ π‘ —¬·≈–
„®√—° ·µà‡√’¬π‡æ√“–µ“¡ª√– ß§å¢Õߧÿ≥·¡à∑Ë’Õ¬“°„Àâ∑à“π‡ªìπ
𓬷æ∑¬å

‡¡Õ◊Ë ∑“à π¡§’ «“¡ “¡“√∂‡ªπì 懑 »… ™Õ∫ ·≈–„®√°— „π∑“ß»≈‘ ª–
¡“° ®ß÷ Àπ— ‡À∑»‘ °“√»÷°…“¡“‡√¬’ π∑Ë’ √.√.‡æ“–™à“ß ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ
π—°‡√’¬π‚§ßà ∑ Ë’ ÿ¥„π™—Èπ (‡æ√“–§πÕπ◊Ë ®∫ ¡.ˆ °Á¡“‡√¬’ πµÕà ) ‡ªπì
çæ’Ë·ª§Ö é ¢ÕßπâÕßÊ √«à ¡ ∂“∫π— ‡¥’¬«°—π ·µà°¡Á §’ «“¡ π‘∑™‘¥‡™È◊Õ
°∫— ‡æÕË◊ π√«à ¡‡√¬’ π‡ªπì Õ¬à“ߥ’ Õ°’ ∑—ßÈ ‡ªπì §π‰¡∂à ◊Õµ«— ¢π“¥ªí°‡ ◊ÈÕ
„À‡â æ◊ËÕππ°— ‡√¬’ πÀ≠ß‘ °¬Á ß— ‡§¬ ¥â«¬¡’Ωó¡◊Õ„π°“√ªí° ™ÿπ ª– ¢π“¥
ºâŸÀ≠‘ßµâÕßÕ“¬‡∑’¬«·À≈–

«—¬‡√’¬π ∑à“π°Á‡ªìππ—°‡√’¬πÀÕæ—°∫ÿµ√¢â“√“™°“√∑À“√∫°
∑Ë’¥‡’ ¥àπ懑 »… ‰¥√â ∫— √“ß«≈— §«“¡ª√–惵¥‘ ‡’ ¬Ë’¬¡ Õ’°∑Èß— °“√‡√’¬π°ÁÕ¬àŸ
„π√–¥—∫¥’µ≈Õ¥  Õ∫‰¥∑â Ë’ Ò ∫Õà ¬§√ß—È

122 ‡®√≠‘ ™’æ¥â«¬°“√°â“«

πÕ°®“°°“√‡ªπì π°— ‡√¬’ 𥇒 ¥πà §«∫§àŸ‰ª°∫— °“√À“√“¬‰¥æâ ‡‘ »…
( àß π. .æ.·≈–Õπ◊Ë Ê) ∑“à π¬—߇ªìππ—°∑”°‘®°√√¡ ∑Ë’¡∫’ ∑∫“∑ √â“ß
™ÕË◊ ‡ ’¬ß„À·â °à √.√.‡æ“–™“à ß Õ°’ ¥«â ¬ ®÷߇ªìπ∑Ë’¬Õ¡√∫— „πµ”·Àπßà
À«— Àπâ“™π—È ·≈–ª√–∏“πß“πÕ“™’« ¡— æπ— ∏å

·≈–...π∫— ·µà ç‡æ“–™“à ßé °àÕµßÈ— ¡“ ı ªï‡»…Ê ª√–∏“π
π—°‡√’¬π‡°à“°àÕπ°Á‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß®“°Õ“®“√¬å ∑à“π„π∞“π–¢Õß
À—«Àπâ“™—Èπªï∑Ë’ ı ‡ªìπºŸâ‡ πÕ·π–„Àâ¡’°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß√–∫∫
°“√‡≈◊Õ°ª√–∏“π„À¡à ‚¥¬„™√â –∫∫°“√ÕÕ°‡ ¬’ ߇≈◊Õ°µÈß— ≈ߧ–·ππ
®“°π—°‡√¬’ πªï∑’Ë Ú-ı ·≈–∑“à π°Á§Õ◊ ºŸâ‰¥â√∫— §–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µÈß—
¡“°∑Ë ’ ÿ¥ ∑à“π‰¥â√∫— ‡≈Õ◊ °µÈ—ß„À‡â ªìπ çª√–∏“ππ—°‡√¬’ πé „π√ªŸ ·∫∫
¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ªìπ§π·√°

‡®√‘≠™’楫⠬°“√°“â « 123

‡æÕ◊Ë π ‡æ◊ËÕπ

∑“à π™Õ∫¡‡’ æËÕ◊ π¡“°Ê ¡’∫—≠™√’ “¬™ÕË◊ ‡æËÕ◊ π√à«¡√ÿπà ¡.ˆ ¡.¯
‡æ“–™“à ß ∑“à π —ß √√§å‰«â∑°ÿ √ÿπà ·≈«â ™Õ∫®“à ¬‡Õß ∑”Àπ—ß ◊Õ√ÿπà °Á
√∫— ‡À¡“∑”‡Õß

®“°Àπ—ß ◊Õ æ∫°—π...æ∫°—π...æ∫°—πÊ Ê Ê ç«—π«‘®‘µ√é
‡¡…“¬π Úı¯ ¢Õâ ‡¢’¬π¢Õß∑“à π„π çºà“À«— „®ÕÕ°¡“„À‡â æÕË◊ π
¥Ÿé ¡’µÕπÀπËß÷ «“à

ç.... Ëß‘ ∑Ë’º¡∫Õ°§ÿ≥ §ÿ≥Õ“®‰¡‡à ™Õ◊Ë °Á§Õ◊ ¢Õ„À⺡¡‡’ æ◊ÕË π
¡“°Ê ‡∂Õ– ·≈–Õ¬à“„À⇢“≈◊¡º¡ ·¡â‡¢“®–π÷°«à“À√◊Õ√⟠÷°«à“
‡¢“‰¡à‰¥â™à«¬º¡°Áµ“¡ ·µà§«“¡‡ªπì ‡æÕË◊ ππË—π·À≈– ‡¢“‰¥™â «à ¬º¡
·≈â« ´÷Ëß∫“ß∑’∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«—µ∂ÿ ‡√“®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡’°“√
™à«¬ ·µà∑“ß„® ‡¢“‰¥™â ૬º¡·≈â«

§ÿ≥‡™ËÕ◊ ‰À¡≈à–«à“ „®À√Õ◊ ®µ‘ ¡æ’ ≈—ß !é

Õÿªπ‘ —¬

 ¿ÿ “æ (§”«“à °-Ÿ ¡ß÷ ·¡°â ∫— ‡æ◊ËÕπ π∑‘ °Á‰¡à查) „®¥’ ‡ÕÈ◊Õ‡øÕôó
™Õ∫™à«¬‡À≈Õ◊ ‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ ºâŸµ°∑°ÿ ¢å‰¥¬â “° À√◊Õ¢“¥·§≈π‡ ¡ÕÊ

≈–‡Õ’¬¥  ¢ÿ ¡ÿ ª√–≥’µ ‡ÀπÁ ª√–‚¬™π·å ¡â„π ‘Ë߇≈Á°Ê πÕâ ¬Ê
´÷ßË ºŸâÕ◊Ëπ¡ÕߢⓡÀ√Õ◊ ≈–‡≈¬

124 ‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°“â «

¢¬π— ¡“π– ∫“°∫Ëπ— æ“°‡æ¬’ √ Õ¥∑π Õ¥ÕÕ¡ ‰¡ªà ≈Õà ¬
«π— ‡«≈“„Àºâ à“π‰ªÕ¬“à ß«“à ßÊ ‰√§â ÿ≥§à“

·≈–... µàÕ‰ªπ§È’ ◊Õ∫π— ∑°÷  È—πÊ ∑’°Ë ≈πË— ÕÕ°¡“®“°„® ·≈â«∂Ÿ°
∫π— ∑°÷ ‰«Àâ ≈ß— √Ÿª¿“æ∑Ë’∂à“¬¥«â ¬Ω¡ï Õ◊ ¢Õß∑à“π‡Õß ‚¥¬„À™â ËÕ◊ «“à ...

ç‚√¬·√ßé
‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë ÚÒ °π— ¬“¬π ÚÙ˘ˆ

çµ–«—π°Á®«π‡®’¬π®–≈—∫øÑ“...
·µàß“π¢“â ¬—ß¡‘ È‘π‡ √Á®‡≈¬...
™«’ ‘µ¬ß— À«—ß∑Ë’®–Õ¬.Ÿà ..
¢“â °µÁ âÕßµÕà  Ÿâ ·≈–¥‘πÈ √π∑ÿ°«∂‘ ’∑Ë®’ –™Ÿ™æ’ µπÕ¬Ÿà‰¥â
· π‡¡◊ËÕ¬°µÁ âÕß∑π
À¡ÕßÀ¡πà °Á®”∑” ‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°π°— °Áæ°— ‡ ¬’  °— ÀπÕà ¬
·≈«â ®÷ߧÕà ¬∑”µÕà ‰ª...
·≈–µÕà ‰ª...µ√“∫™«’ ‘µ®—°¥—∫ !é

砟஥ÿ À¡“¬é ‡¡◊ÕË Ò ¡’π“§¡ ÚÙ˘¯
ç...‡ÀÁπ√”‰√ ≥ ‡∫È◊ÕßÀπâ“‚ππâ !
...·¡®â –√ âŸ °÷ «“à ‰°≈· π‰°≈ ·≈–
Õÿ¥¡‰ª¥â«¬Õªÿ  √√§µà“ßÊ ®π·∑∫®– ‘Èπ°”≈—ß„®

‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°“â « 125

·µà...Õ¬“à ! ...Õ¬à“‡æË‘ß∑Õâ
欓¬“¡µÈß—  µ‘ ·≈–¥«ß„®„Àâ·πà«·πà
¡àßÿ ! ¡ÿ !
 —°«—πÀπË÷ßÀ√Õ° °Á®–≈®ÿ ÿ¥∑’ªË Õß
·≈–‡¡◊ËÕππ—È ‡√“°®Á –‡ªìπº™âŸ π–
‡ âπ∑“ß∑Ë’¡’·µÕà ÿª √√§π“π“
°®Á –√ Ÿâ °÷ «à“ ¡—π∑–≈ÿª√‚ÿ ª√ßà ·≈«â
·≈–≈“¥‡√¬’ ∫ª√–¥®ÿ ¥ßË— ∑“ß∑‡Ë’ ÀÁπ ≥ ∫¥— πÈ’ ©–πÈ—πé

 àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç¢≥–ªØ‘∫µ— ‘ß“π‡æ◊Ëՙ૬µ«— ‡Õß„π™«à ß™’«‘µ√–¬–Àπ÷Ëßé
 ¡»—°¥‘Ï Õ‘π∑√°”·Àß...∂“à ¬¿“æ ÛÒ ∏.§.ÚÙ˘¯

126 ‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°“â «

v æÕà ∑à“π°∫— æÕà ∫≠ÿ ‡©¬ ·≈–πÕâ ßÊ w °∫— πâÕß (ªÕÑ ¡) ¯ °.§.ÚÙ˘˜

¬π‘ ¥°’ ∫— πâÕß (°Ëß‘ √—°) ÛÒ ¡’.§.ÚıÚv
∑“à π‡§¬°≈“à «°∫— πÕâ ßÊ«“à çæ‰Ë’ ¡‰à ¥‡â √¬’ π¡“°
πâÕßÕ¬“°‡√’¬π ‡™‘≠‡√’¬π „§√Õ¬“°‡√’¬π
æ’ Ë à߇Õßé

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 127

æÕà ∑“à π°∫— æàÕ-·¡à πÕâ ß·µã¡ πâÕß·Õ«ä ∑ËÀ’ ≈—ß∫â“π
˘ ¡π’ “§¡ ÚÙ˘¯

§«“¡ ¡— æ—π∏µå àÕ§√Õ∫§√«—

‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à∂÷ß·°à°√√¡ ∑à“π‡ªìπºâŸÕÿª°“√–‡≈È’¬ß¥Ÿ à߇ ’¬„Àâ
°“√»°÷ …“πÕâ ßÊ ∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑“à π®ß÷ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπæàÕ-·¡à-
æ’Ë-‡æË◊Õπ∑’Ë¥’¢ÕßπâÕßÊ πâÕß∑ÿ°§π„À⧫“¡√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ„πµ—«
∑à“π¡“° ∂ß÷ °—∫°≈“à «°π— «“à çæÕà ·¡∫à “ß§π¬ß— ‰¡‡à ≈¬È’ ß≈Ÿ°¥’Õ¬“à ß∑Ë’
æ·Ë’ ª§Ö ‡≈Ȭ’ ßπÕâ ßé

128 ‡®√‘≠™’楫⠬°“√°â“«

«ß°“√¡“¬“

‡æ√“–‡√¬’ π‰ª∑”ß“π‰ª·≈–‰¥´â Õ°·´°™«à ¬ß“πÕ¬°àŸ ∫— ™¡√¡
Àπß—  ◊Õæ‘¡æå ç¥√ÿ≥ “√é ¢Õ߇¥°Á Ê ®÷߇ªìπ çæË’√—°é ¢ÕßπâÕßÊ „π
™¡√¡ ‰¥·â  ¥ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√·µà߇æ≈ß ç¥√ÿ≥«Õ≈´åé „À‡â ªìπ
‡æ≈ߪ√–®”™¡√¡

‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂·≈–ª√“¥‡ª√’¬«®π‡ªìπ∑Ë’¬Õ¡√—∫
æÕ ¡§«√π—Ëπ‡Õß ®÷߉¥â√∫— °“√™°— π”‡¢“â  «àŸ ß°“√‚∑√∑»— πå µÕπ·√°
π—πÈ º®Ÿâ ¥— °Á‰¡à‡™◊ËÕ¡Õ◊ „À⇪πì ·§ºà ™Ÿâ «à ¬‚¶…°

√“¬°“√·√°∑Ë’∑” §◊Õ ç§π‡°àß√ÿàπ®Î«‘ é ‡¡Õ◊ ‰¥≈â Õ߇ªìπ‚¶…°
∫«°°—∫∑à«ß∑’≈’≈“Õ—π¡’™’«‘µ™’«“ ‰¡à´”È ·∫∫„§√ «—π√àÿߢÈ÷π°Á‰¥â√—∫
§”™¡§”‡™’¬√宓°§Õ≈¡— π ‘ µÀå πß—  Õ◊ æ¡‘ æå ç‰∑√“¬«—πé ®ß÷ ‰¥‡â ªìπ
‚¶…° °Á‰¥Õâ “»¬— ∑”ß“ππ’ȇ√◊ËÕ¬¡“

®π°√–∑—Ë߇√’¬π®∫‡æ“–™à“ß (æ.».ÚıÒ) °Á ¡—§√∑”ß“π
‚∑√∑»— π‡å ªìπß“πÕ“™æ’ ª√–®” √“¬°“√ÕπË◊ Ê °‡Á √Ë‘¡∑¬Õ¬µ“¡¡“ ∑ßÈ—
√“¬°“√‡¥Á° √“¬°“√»÷°…“ √“¬°“√∑“ß«‘™“°“√ ‡™àπ π°— °Ã’ “πÕâ ¬,
 «πÕ—°…√, «“¥‡¢’¬π, ¿“…“»‘≈ªá, ¬Ë’ “√«‘∑¬“, æÿ∑∏»“ π“,
 “√π‡‘ ∑»∑“ßÕ“°“», ¿“…“Õ—ß°ƒ…, µπâ À¡“°√“°‰¡â,  ‘ß “√“ µ— «,å
™‘ß·™¡ªáπ°— √Õâ ß ç·¡«¡Õßé, ¢«—≠¥“« œ≈œ

‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°â“« 129

9

πÕ°®“°°“√‡ªìπ‚¶…°‚∑√∑—»πå π—°®—¥√“¬°“√‚∑√∑—»πå·≈â«
∑à“π¬—߇ªìπºŸâ°”°—∫¥â“π°“√· ¥ß °”°—∫‡«∑’ √«¡∂÷ß°“√‡ªìπ
π—°· ¥ß≈–§√‚∑√∑—»πå·≈–≈–§√«∑‘ ¬¥ÿ ⫬

‡√◊ËÕߧ«“¡ “¡“√∂„π¥â“π°“√≈–§√πÈ—π ∑à“π¡’·≈–∑à“π
‡ªπì Õ¬Ÿà·≈«â µßÈ— ·µ à ¡—¬¬ß— ‡√’¬πÕ¬Ÿà √.√.‡æ“–™à“ß ∑“à π‡§¬∑—Èß· ¥ß
∑ȗ߇¢¬’ π ∑—Èß°”°—∫ ‡§¬®¥— ∑”≈–§√√âÕß∑Èß— ‡√Ë◊Õß (Musical play)
‡√◊ÕË ß ç‡À≈◊Õ¡“·µÕà ¥µ’ é ´ß÷Ë ∑à“π‡ªìπºŸ·â µàß∑ßÈ— ‡√◊ËÕß ·µßà ∑—È߇æ≈ß
ª√–¥…‘ ∞§å ¥‘ ∑“à ∑“ß≈≈’ “‡Õß Ωñ°À¥— ´Õâ ¡‡Õß ·¡·â µà·µàßÀπ“â ·µßà µ—«
„À⺟ⷠ¥ß°Á¬—ßµâÕß·µà߇Õß π—∫«à“∑à“π‡ªìπºâŸ√—ß √√§åß“πÕ¬à“ß
·∑®â √‘ߺÀ⟠πË÷ß

‡¡ÕË◊ §√“«∑” (Musical play) ‡√Õ◊Ë ß ç‡À≈Õ◊ ¡“·µÕà ¥’µé

130 ‡®√≠‘ ™æ’ ¥â«¬°“√°â“«

‡√‘Ë¡ß“π‚∑√∑—»π奫⠬√“¬°“√‡¥Á° ç§π‡°ßà √πÿà ®‘Î«é ‡¥¡‘ ‡ªìπ·§àºâŸ™à«¬
·µæà Õ‡ ’ˬ߄À‡â ªìπæ∏‘ °’ √ ª√“°Ø«“à ¡’™’«‘µ™«’ “¥’ ‡≈¬‰¥â· ¥ß ¡√√∂¿“æ

‡¡ÕË◊ √—∫‡ªπì ß“πª√–®” √“¬°“√Õ◊ËπÊ °∑Á ¬Õ¬µ“¡¡“ ∑Èß— √“¬°“√‡¥°Á
√“¬°“√»°÷ …“ √“¬°“√«™‘ “°“√ √«¡∂÷ß√“¬°“√∫—π‡∑‘ßÕ’°¥«â ¬

‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°â“« 131

Õ¬Ÿà∑«’ °’ Á‰¥·â  ¥ßΩ¡ï Õ◊ æÕ ¡§«√ π’‡Ë ªπì ù≈ÿßπ«¥û · ¥ß𔇥πà §π‡¥¬’ «

π’Ë°Áß“π∑«’ ’ ‡ªìπºâ°Ÿ ”°∫— ∫∑ °”°—∫‡«∑’ °∑Á ”°π— ª“ππ’È

132 ‡®√≠‘ ™’æ¥â«¬°“√°“â «

ß“π ß“π ß“π

‰¡à‡æ’¬ß·µà‡©æ“–ß“π ç‚∑√∑—»πåé ∑’Ë∑”‡ªìπß“πÕ“™’æª√–®”
‡∑à“πÈ—π ∑à“π¬—ßÀ“ß“π摇»…∑”Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ·µà߇æ≈ß ß“π
ª√–æ—π∏å ‡ªìπ§Õ≈—¡π‘ µåµ“¡«“√ “√ ÕÕ°«“√ “√ 碫≠— ¥“«é
∑”Àπ—ß ◊Õ ç¥“√“¿“æé ß“π«‘∑¬ÿ √«¡∑È—ß°“√‡ªìπ§√Ÿæ‘‡»… Õπ
»‘≈ª–µ“¡‚√߇√¬’ πµ“à ßÊ ‡™àπ √.√.‡∫≠®¡√“™“≈—¬ √.√. µ√«’ ‘∑¬“
√.√. µ√ª’ √–™“°√ √.√.Õπÿ∫“≈ª∞¡«—¬ œ≈œ ∑ß—È  Õπø√’ ·≈–‰¥‡â ß‘π
∑”∑ßÈ— ππÈ— ™«à ß∑“â ¬¢Õß°“√‡ªπì §√Ÿ °ÀÁ π— ¡“ Õπ«™‘ “®√¬‘ ∏√√¡‡ªπì À≈°—

™’«‘µ„π™à«ßπ—Èπ ®÷߇¢â“≈—°…≥–∑”ß“πµ—«‡ªìπ‡°≈’¬« ‰¡àµà“ß
°∫— À¡“ÀÕ∫·¥¥ À√Õ◊ À¡“°≈“ßµ≈“¥∑µË’ âÕ߇∑’¬Ë ««ßË‘ À“°π‘ ´Õ°Ê

°√–∑ßË— √«à ¡°—π √â“ß¿“æ¬πµ√å °Á‡ªìπß“πÕ°’ Õ¬“à ß„πÀ≈“¬Ê

ù™«’ ‘µ§√ûŸ ∑“à π‡ªπì §√Ÿ®√ß‘ Ê ¡Õ‡µÕ√剴§åÀ≈ß— ∑“à π ™ËÕ◊ ù®π— ∑√°å √–æÕâ û

‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°“â « 133

Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π∑”¿“æ¬πµ√å∑’Ë√à«¡°—π √â“ß°àÕπ∫«™ „π¢≥–∑’Ë∑à“π‰¥â
≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß·¢Áߢ—π·≈â« ·≈–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫
Õ¬à“ߠߟ  ÿ¥ ®π√“¬‰¥â (À≈“¬≈“â π) ∑”≈“¬ ∂µ‘ ‘¿“æ¬πµ√å‰∑¬Õ¬à“ß
¢“¥≈Õ¬°§Á Õ◊ ç‚∑πé

°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á °∫— ß“π™‘πÈ π’È À“°®–‡ª√¬’ ∫°Á‡ª√’¬∫‰¥â
¥ßË— ¡“√¡“≈Õß„® ≈Õà À≈Õ°‡æÕË◊ „À⇰‘¥ ç√—° √—°æß…éå ∑Ë’‚≈¥·≈πà
‚¥¥‡¥à𠇵âπ‡√à“ ‡≈»‘ ≈Õ¬Õ¬„àŸ π«ß°“√

ç‚∑πé ®÷߇ªìπ∫∑∫“∑ ÿ¥∑⓬∑Ë’∑â“∑“¬„Àâ∑à“π≈àÿ¡À≈ß
‡æ≈‘¥‡æ≈π‘ Õ¬°àŸ ∫— «ß°“√¡“¬“

·µÕà π®‘ ®“...ƒ∑∏·Ï‘ √ß·Àßà ¡“¬“À√Õ◊ ®– âŸ ç∏√√¡ƒ∑∏éÏ‘ ∑∑Ë’ “à π
‰¥æâ “°‡æ¬’ √Ωñ°ª√Õ◊ ¡“¥’·≈â«

134 ‡®√≠‘ ™æ’ ¥â«¬°“√°â“«

º≈ß“π

ç...·æ⇰¡™«’  ’ Èπ‘ ¥∑’ ÿ°Õ¬“à ß
·µ°à ¿Á Ÿ¡„‘ ®‰¡®à “ß
∑Ë®’ ‘µ¢Õ߇√“¡‡‘ ≈«æ“à ¬µ“¡
¬—ß¬ß‘Ë ¬ß‡ªπì „®¥«ßß“¡
·æ°â ·Á æ™â –µ“∑√“¡
¥«ß„®∑√ߧ«“¡¡—πË §ß...é

π§’È Õ◊ ‡æ≈ß çº·âŸ æâé‡æ≈ߥߗ ·Àßà ¬§ÿ ∑·Ë’ µßà ¢π÷È ‡¡Õ◊Ë æ.». ÚÙ˘¯
·µºà ·Ÿâ µà߇ªπì ·§πà °— ‡√¬’ π √.√.‡æ“–™“à ß ∑¬Ë’ —ߧߵâÕß∂’∫√∂®—°√¬“π àß
Àπ—ß Õ◊ æ¡‘ æåÕ¬Ÿà ¡π’ “¡«à“ ç√—° √°— æß…åé

¥â“π°“√ª√–æ—π∏å ∑à“π·µàß∫∑§«“¡‰«â¡“°¡“¬ ∑—Èß “√§¥’
‡√ÕË◊ ß —πÈ °≈Õ𠂧≈ß ©—π∑≈°— …≥å °≈∫∑ ¡π’ “¡ª“°°“¡“°¡“¬
À≈“°À≈“¬ ®π ÿ¥∑⓬‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡ªìπ‡≈à¡ÕÕ° àŸµ≈“¥∑Ë’
√⟮—°°—π¥’°§Á Õ◊ ç§π§Õ◊ Õ–‰√? ∑”‰¡ ”§≠— π—°?é „™πâ “¡ª“°°“«“à
ç‚æ∏√‘ —°…éå ß“π‡¢’¬πÕË◊πÊ ∑“à π‰¡à‡§¬√«∫√«¡‡ªìπ‡≈¡à ∑“à π∫Õ°«“à
π“¡ª“°°“¡“°¡“¬‡°‘π‰ª ®÷߉¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ‚≈⇪ìπ擬 ‰¡à∑”„Àâ
¡’™Ë◊Õ¡‡’  ’¬ß„π¥â“ππ—°‡¢¬’ π

º≈ß“π∑’˺≈‘µÕÕ°¡“‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ‡ªìπ‚≈⇪ìπ擬∑’ËæÕ®–
æ“„Àâ∑à“π¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß‡¥àπ¥—߉¥â∫â“ß„π ¡—¬¶√“«“  πÕ°‡Àπ◊Õ®“°

‡®√≠‘ ™’æ¥â«¬°“√°“â « 135

°“√‡ªìπ¥“√“∑«’ ’.·≈–«‘∑¬ÿ °Á§◊Õ ç‡æ≈ßé ´Ëß÷  à«π„À≠à‰¥â√∫— §«“¡
π‘¬¡·∑∫∑ßÈ—  Èπ‘

‚¥¬‡©æ“–º≈ß“π™¥ÿ  ¥ÿ ∑“â ¬...ç‚∑πé∑“à π‡ªπì ºªŸâ √–æπ— ∏‡å æ≈ß
ª√–°Õ∫‡°Õ◊ ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‡™πà À¬“¥Õ√ÿ≥ ø“Ñ µ”Ë ·ºπà ¥π‘  ßŸ ™◊Ëπ√—°
‡√ß‘ √∂‰ø °√–µà“¬‡æÕâ Õ¬à“∫Õπ œ≈œ ·ºàπ‡ ¬’ ߇æ≈ߪ√–°Õ∫™ÿ¥π’È
¡’¬Õ¥°“√®”Àπà“¬ ßŸ  ¥ÿ ·≈–§≥– 祑ա‘ æÕ  ‘‡∫È‘≈é ∑Ë∑’ à“π√à«¡‰¡â
√à«¡¡◊Õ√à«¡ß“π ‰¥âπ”‡æ≈ß ‡√‘ß√∂‰ø ™◊Ëπ√—° ‰ª‡≈àπª√–°«¥®π
‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘» π—∫‰¥â«à“ ∑à“π§◊ÕºŸâ∫ÿ°‡∫‘°°“√·µà߇æ≈߉∑¬
„π«ß µ√‘ߧա‚∫â¢πÈ÷ ‡ªìπ§π·√°

«‘∂™’ ’«µ‘

¥â«¬§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–µπ ª√–°Õ∫°—∫§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß
∑“à π®ß÷  √“â ßµπ- √“â ßÀ≈°— - √“â ß∞“π–¢πÈ÷ ‰¥¥â «â ¬≈”·¢ßâ ®“°æπ◊È ∞“π
¡Õ◊ ‡ª≈“à ∑’ˉ¡à¡ ’ ¡∫—µ‘Õ–‰√‡≈¬ ®πÕ¬„Ÿà π√–¥—∫™π™—πÈ °≈“ß∑’Ë¡∞’ “π–¥’
æÕ ¡§«√

‚≈°’¬ ¡∫µ— ‘...∑à“π¡’√“¬‰¥â ÿ∑∏‘ ‡©≈¬’Ë ‡¥Õ◊ π≈– Ú, ∫“∑
(µßÈ— ·µÀà π¡ÿà °Õà π æ.».ÚıÒÛ) ¡∫’ “â π™Õ◊Ë ç∫“â π√¡à é ∑µË’ Õà ‡µ¡‘ µ°·µßà
®¥— ‰«Õâ ¬“à ß «¬ß“¡ ¡√’ ∂µ‘¥·Õ√å ¢—∫‰ª‰Àπ¡“‰ÀπÕ«¥ “«Ê µß—È ·µà
 ¡¬— √∂¬πµå¬—߉¡‡à øÕÑ ¡‡’ æ◊ÕË πΩߟ ‡¬Õ–·¬–

136 ‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°â“«

‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°â“« 137

¥«â ¬À«—ß„À‚â ≈°¡“¬“·≈¥‰Ÿ ¡à‡∫ËÕ◊ µ“ ®–‰¥Àâ ≈ß√°—
·≈«â ©¥ÿ ù√—°û ‡Õ“‰«„â π‚≈°
·µà...Õπ‘®®“ ‰¡à ”‡√®Á ...!

138 ‡®√≠‘ ™æ’ ¥â«¬°“√°â“«

Õ∫“¬¡¢ÿ ...‡¡◊ÕË ¡’‡æÕË◊ π‡¬Õ–·¬– ·≈–À“‡ßπ‘ ‰¥â¡“° À“‡ßπ‘
‰¥â‡°àß®π¡’‡À≈◊Õ„™âøÿÉ¡‡øóÕ¬‰¥â ®÷߇ªìπªí®®—¬Õ—πæ√—°æ√âÕ¡„Àâ
‡ ’Ȭ«ÀπË÷ߢÕß™’«‘µµâÕß∂Ÿ°‚≈°¡Õ¡‡¡“„ÀâÀ≈߇æ≈‘π ‡ ’¬‡«≈“‰ª
°—∫Õ∫“¬¡¢ÿ µ“à ßÊ ‰¡«à à“®–‡≈πà ‰æà‡º, ‚ªÖ°‡°Õ√å, √¡— ¡’Ë, ·∑ß∫≈‘ ‡≈’¬¥,
‚¢°À¡“°√ÿ°,‹ ‚¬π‚∫«å≈ßË‘ , ‡≈àπ∫ß‘ ‚° ·µà°‡Á ªπì ‡æ¬’ ß·«∫ÀπËß÷ ¢Õß
™’«‘µ∑’˵âÕß·«–‡«’¬πºà“π‡¢â“‰ª ª√–Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ„À≥â‡√’¬π√Ÿâ „À≥â
»°÷ …“√ ™“µ¢‘ Õߧ«“¡µ¥‘ À≈ß„π ‘Ëß∑’ˉ√â “√–

™’«‘µ√—°... ∑à“π‡ªì𙓬‚ ¥∑’ËÕ¬Ÿà„π«ß°“√·Ààß‚≈°¥“√“
¬Õà ¡‡ªπì ∏√√¡¥“∑Ë®’ –µÕâ ß¡ ’ “«Ê ÀâÕ¡≈Õâ ¡∫“â ß ·≈–°ÀÁ π’‰¡àæπâ
∑Ë®’ –µâÕß¡’ ç§√Ÿà —°é µ“¡·∫∫Õ¬“à ß∑∫Ë’ ÿ§§≈∑«Ë— Ê ‰ª 欓¬“¡®–¡’°—π
¥«â ¬§¥‘ «à“ πËπ— §Õ◊  “√– ”§≠— ¢Õß™’«‘µ∑’®Ë –¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â ∑à“π∂÷ß°—∫
‡§¬Ωíπ‡≈¬‰ª®π∂÷ߢ—È𧑥∑’Ë®–·µàßß“π„™â™’«‘µÕ¬à“ß§πµ“¡·∫∫
©∫—∫™’«µ‘ ¢Õß™“«‚≈°∑ßÈ— À≈“¬ ·≈–‰¡‡à 欒 ß·µà‡∑à“πÈπ— ¬ß— ‡µ√¬’ ¡µ—Èß
™ÕË◊ ∑“¬“∑‰«æâ √âÕ¡‡ √Á®Õ’°¥â«¬

·µà„π∑Ë’ ÿ¥°‘‡≈ ‡À≈à“π’È
°µÁ Õâ ߇≈°‘ ≈¡â ≈¥ ≈– µ—¥ ª≈Õà ¬
ÕÕ°‰ª®“°«∂‘ ∑’ “ß·Àßà ™«’ µ‘ ¢Õß
∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“πÀ—π¡“ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡ (µ¥— °‘‡≈ ) Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

‡®√‘≠™’楫⠬°“√°“â « 139

æ≈ß— ®µ‘

°àÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß µ“¡ —¡¡“Õ√‘¬¡√√§πÈ—π
∑à“π‰¥â„À⧫“¡ π„®„π‡√Ë◊Õ߇°’ˬ«°—∫ 箑µé ¡“° ∑—Èß„π·ßà¢Õß
«∑‘ ¬“»“ µ√·å ≈–‰ ¬»“ µ√å

‡§¬Ω°ñ À¥—  –°¥®µ‘ ®“° ∂“∫—π§âπ§«â“∑“ß®µ‘ ·µà°Á‰¡®à ÿ„®æÕ
®÷ßÀ—π¡“»÷°…“§âπ§«â“·≈–∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫®‘µ „π·ßà¢Õß
牠¬»“ µ√åé ¥â«¬§‘¥«à“§ß‡ªìπÀπ∑“ßÀπË÷ß∑’Ë®–™—°π”‡¢â“ Ÿà§«“¡
‡¢â“„®„π çæ≈—ß®µ‘ é ®π∑Ë’ ÿ¥°≈“¬‡ªìπ çÕ“®“√¬å¡Õ◊ ¥’∑“߉ ¬-
»“ µ√åé ‰¡«à à“®–‡¢“â ∑√ß ‡™‘≠‡∑æ ∑√ßæ√À¡ µÈß— »“≈ „ÀâÀ«¬ √¥

140 ‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°â“«

πÈ”¡πµå ·°â∫π  –‡¥“–‡§√“–Àå ‡≈àπƒ∑∏‘‡Ï ≈πà ‡¥™ §ß°√–æ—π ·∑ß
‰¡‡à ¢â“ øíπ‰¡‡à ¢“â √∫— √—°…“§π‰¢â √°— …“‚√§ (µ“¬°¡Á ’ À“¬°Á¡“°)
∑“à π‡§¬√°— …“§πª«É ¬Àπ°— ‡ªπì ‚√§≈«‘ §‡’ ¡¬’ (¡–‡√ßÁ „π‡¡¥Á ‡≈Õ◊ ¥) À“¬
 √â“ߧ«“¡ª√–À≈“¥·≈–ßßßπ— „À°â —∫·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫π— ¬ßË‘ π—°

·¡∑â “à π®–¡æ’ ≈ß— ®µ‘ ¡ƒ’ ∑∏∑Ï‘ “ß®µ‘ ∑”‰¥‡â °ßà °“®·∫∫ª√–À≈“¥
·ª≈°Ê ¢π“¥‰Àπ ·µàπË—π°Á‰¡à„™à∑‘»‰¡à„™à∑“ß∑Ë’æ“„À⇰‘¥§«“¡
‡¢“â „®„π‡√ËÕ◊ ߢÕßæ≈ß— 箵‘ é ‰¥â πÕ°®“°‰¡à‡¢â“„®·≈«â À≈“¬Ê §√ßÈ—
∑µË’ âÕß·ª≈°„® ∑ß÷Ë ·≈–ßÿπßß „𧫓¡æ≈‘ °÷ Ê ¢Õß çÕ”π“®®µ‘ é ‰ª
‡ ¬’ Õ°’

°Á‡À≈◊Õ∑‘»∑“߇¥’¬«∑’Ë®–‰¢§«“¡≈÷°≈—∫·Ààß ç®‘µ·≈–æ≈—ß
Õ”π“®®‘µé ‰¥â ππ—Ë °Á§Õ◊ «“ß¡Õ◊ ®“° 牠¬»“ µ√åé „ÀÀâ ¡¥ ·≈â«≈ß¡Õ◊
ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡µ“¡·π«∑“ߢÕß çÕߧ堡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â é
Õ¬“à ߇Փ®√‘߇Փ®—ß

‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°“â « 141

ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡

‡¡◊ÕË ∑à“π‡ÀÁπ™—¥·≈«â «à“ °“√»÷°…“‡√Ë◊ÕߢÕß ç®‘µé ∑È—ß„π·ßà
¢Õß«∑‘ ¬“»“ µ√å·≈–‰ ¬»“ µ√剡àæ“„Àæâ âπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡àÕ“®‡¢â“∂÷ß
§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ≈÷°≈È”„π‡√Ë◊ÕߢÕß ç®µ‘ «‘≠≠“≥é ‰¥â ∑“à π®ß÷ À—π
¡“»÷°…“§âπ§«â“·≈–∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘∏√√¡µ“¡·π«∑“ߢÕß çæÿ∑∏
»“ µ√åé ¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬“à ߇§√ßà §√—¥

 ß‘Ë „¥™Ë—«  ßË‘ „¥‡≈«  ‘Ëß„¥§«√‡«πâ ÕÕ°  ßË‘ „¥‡ªπì °‡‘ ≈  ∑È—ß
À¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ∑à“π≈¥≈– µ—¥ ª≈Õà ¬∑π— ∑’ ‡™πà ‡≈°‘ Õ∫“¬¡ÿ¢
∑ÿ°™π‘¥ ‡≈‘°‡∑Ë’¬« ‡≈‘°∑“π‡πÈÕ◊  µ— «å ≈¥¡È◊ÕÕ“À“√‡À≈◊Õ Ò ¡ÈÕ◊ ≈¥
ªí®®—¬ Ù „Àâ‡À≈Õ◊ πâÕ¬∑’Ë ¥ÿ ‡ ¬’  ≈–·®°®“à ¬«—µ∂ ÿ ¡∫µ— ‘ ®π∑’Ë ¥ÿ
‡≈‘°≈–§«“¡µ‘¥À≈ß„π‡√◊ËÕߢÕß ç‡ ’¬ß‡æ≈ßé Õ—π‡ªì𰑇≈ °“¡
∑—ÈßÀ≈“¬ ®π°“¡≈–‡Õ¬’ ¥·≈–‰¥â√â·Ÿ ®ßâ „πÕÿª“∑“π·∑âÊ §«“¡¬÷¥∑’Ë
§πÀ≈ߺ‘¥ µ¥‘ ‡ æ∑Èß— À≈“¬Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑Ë’∑à“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·¡â¢≥–Õ¬Ÿà„π‡æ»¢Õß
¶√“«“  ∑à“π‡ªπì ºâ‡Ÿ §√ßà §√¥— „π»≈’ „π¢âÕ«—µ√ªØ∫‘ —µ‘ ·≈–µ∫–∏√√¡
µà“ßÊ Õ¬à“ß¬Ë‘ß ‡æ◊ËÕ¡ÿàß àŸ§«“¡ ß∫√–ß—∫·Ààß°‘‡≈ µ—≥À“ ·≈–
Õ“ «–∑ȗߪ«ß ®π°√–∑Ëß— ‡æ◊ËÕπ√«à ¡ß“πÀ√◊պ⟠‰¥âæ∫‡ÀÁπµà“ß°Á‰¡Õà “®
®–‡¢“â „®∑“à π °Á‰¥·â µà°≈à“«°—π«“à ç√—°...∫“â !é

142 ‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°â“«

∑à“π„™â‡«≈“ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡Õ¬“à ß®√‘ßÊ ®ß— Ê ‰¡∂à ÷ß Ú ªï °‡Á ÀÁπ
·®âß„π°‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–°“√≈¥≈– (µ—¥°‘‡≈ )
∑”„À‡â ¢“â „®´ßÈ÷ „π√ ·Ààß∏√√¡  Èπ‘ §«“¡°—ߢ“  ß —¬ ¢âÕߧ“„¥Ê
„π‡√◊ÕË ß¢Õß°‡‘ ≈  ‡¡Õ◊Ë ≈â“ß°‘‡≈ ‰¥®â √ß‘ ®ß÷ √Ÿâ·®ßâ §«“¡®√ß‘ „π 箵‘
«≠‘ ≠“≥é Õ¬à“ß π‘∑‡¥Á¥¢“¥

ù∫“ߧπ°Á«à“ ∑“à π∫â“
´–·≈«â ∫“ߧπ°Á¬ß— ‰¡°à ≈“â
µ¥—  ‘π«“à ∑“à π‡ªìπÕ–‰√
°π— ·πà ·µºà Ÿâ√¬âŸ Õà ¡™‰È’ ¥«â à“
∑à“π‡ªπì Õ–‰√û

π’˧◊Õ ¿“æ™à«ßµπâ ¢Õß
æàÕ∑πà ¡°’ ‘®°“√ß“π„¥
æ÷ß∑” ∑à“π°∑Á ” ‡∑à“∑Ë’∑”‰¥â
æÕ ¡µ«— µ“¡‡Àµÿ
µ“¡ªí®®—¬  ¡ ¿“æ

‡®√‘≠™’楫⠬°“√°“â « 143

ÕÕ°∫«™

‡¡◊ËÕª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ®π‡¢“â °√–· ·Ààß∏√√¡·≈â«
‚≈°∏√√¡À√Õ◊ ? ..... ∑à“πÀπ— À≈ß— „Àâ°—∫‚≈°∏√√¡∑Ë’· π®–
‡¬â“¬«π„®Õ¬“à ߉¡ à –∑° –∑“â πÀ«Ëπ— ‰À«
‚≈°’¬ ¡∫—µ‘À√◊Õ? .... ∑à“π∑Èß‘ ‚≈°’¬ ¡∫µ— Õ‘ ¬“à ߉¡à·¬· 
¿“√– ÿ¥∑⓬∑’˵âÕß à߇ ’¬πâÕßÊ ∑à“π°Á‰¥â – “ß·∫àß √√ªíπ
 à«π§«“¡√—∫º¥‘ ™Õ∫·≈– ¡∫µ— ‘µà“ßÊ ®π‡√’¬∫√Õâ ¬ ‚¥¬∑à“π°≈“à «‰«â
µÕπÀπ÷ËߢÕß∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç∑”‰¡§π®ß÷ ‰¡∫à √√≈‡ÿ ªìπæ√–Õ√À—πµå
 °— ∑’é ¥—ßπ’È
ç¢â“懮“â ‡Õß°Á‰¥æâ ¬“¬“¡µ¥— ¿“√– ª≈¥ª≈àÕ¬‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—«
π’È À≈“¬§√ß—È À≈“¬§√“‡À≈Õ◊ ‡°‘π ∑Ë’®√ß‘ ¢“â 懮⓰Á‰¡¡à ≈’ Ÿ°¡’‡¡¬’ À√Õ°
·µà¢â“懮“â ¡’πÕâ ßÊ ∑’˵âÕ߇≈È’¬ß µâÕß ßà ‡ ¬’ „À⇢“‡√¬’ π ·≈–¢â“懮“â
‡ªìπæ™’Ë “¬§π‚µ  à«πæàÕ·¡πà π—È µ“¬ È‘π∫≠ÿ ‰ªÀ¡¥·≈â« ¡—π®ß÷ ‡ªìπ
¿“√–¢Õߢâ“懮â“∑®Ë’ –µÕâ ß à߇ ¬’ ‡≈’Ȭߥ‡Ÿ ¢“ „À‡â ¢“¬π◊ Õ¬Ÿà°∫— ‚≈°‰¥.â ..
´÷Ë߇ªπì ç°√√¡‡°à“é Õ—πµ“¡¡“„À⢓â 懮“â ™¥„™â
...∂“â πâÕßÊ ‡À≈à“πÈ’‡ªπì ç≈Ÿ°é ¢Õߢâ“懮“â  ‘ ¢“â 懮⓮–
欓¬“¡√«∫√¥— µ—¥„®®“°‰ª„À≥â∑π— ∑’ ‡æ√“–¢“â 懮“â ∂Õ◊ «à“ ≈°Ÿ ¢Õß
¢“â 懮“â π—Èπ‡ªìπ ç°√√¡„À¡àé ∑’Ë¢â“懮â“∑”‡Õß °àÕ‡Õß„π™“µ‘πÈ’ Õ—π
‰¡à„™à ç°√√¡‡°à“é ∑Ë∑’ ”¡“·≈«â ·µªà “ß°àÕπ∑·Ë’ °âµ—«‰¡à‰¥·â ≈«â ...é

144 ‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°â“«

‡¡ÕË◊ ª≈ß¿“√–‡ √Á® ‘Èπ ™’«‘µ∑“à π®÷ß·π«à ·πà¡ßÿà ¡π—Ë ·≈–æ√âÕ¡
·≈â«∑Ë’®–¥”‡π‘π‰ª‡¬Ë’¬ß™“«‚≈°ÿµ√–∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πµ—¥ ‘π„® ≈–
µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ·≈–√“¬‰¥â∑“ß‚≈° ‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡
æ.».ÚıÒÛ ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫„π∑“ß∏√√¡ ‚¥¬ª≈°Ÿ °Øÿ ‡‘ ≈°Á Ê °≈“ß
¥ßªÉ“· ¡ ç«¥— Õ‚»°“√“¡é ‡æ◊ÕË æ”π—°Õ“»—¬ ·≈–Õ¬°àŸ ∫— ∏√√¡Õ¬à“ß
 ß∫Ê

釡◊ÕË ∂ß÷ ´÷ßË ¿“«–∑ËÀ’ ≈¥ÿ ≈Õ¬
æπâ ·≈«â ®“° ù∫«à ß‚≈°’¬ûå
°§Á ߇À≈◊Õ‰«â·µ.à ..
™’«∑’ ˇ’ √¬’ ∫ßà“¬  ÿ¥· π ∫“¬é
¿“æ...
Õ¬°àŸ ∫— ∏√√¡Õ¬à“ß ß∫Ê
≥ °Øÿ ‘«—¥Õ‚»°“√“¡
æ.».ÚıÒÛ

‡®√≠‘ ™’æ¥â«¬°“√°“â « 145

 .Ÿà .. ¡≥‡æ»

‡¡◊ÕË ≈“ÕÕ°®“°ß“π¡“Õ¬Ÿ«à ¥— Õ‚»°“√“¡·≈â« ∑à“π„™™â «’ ‘µÕ¬“à ß
ßà“¬Ê  ß∫Ê ‰¡§à ¥‘ ‰¡àπ÷°«à“®–¡’∫∑∫“∑°“√ß“π∑“ß»“ π“Õ¬“à ß∑Ë’
‡ªìπÕ¬àŸ„π∑ÿ°«—ππÈ’‡≈¬

·µà... ™’«‘µ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡ ‡¡Ë◊Õ∑à“πª√–惵‘¥’
ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ºâŸ¡’¥«ßµ“∏√√¡¬àÕ¡√—∫‰¥â ∑à“π®÷߉¥â√—∫‡™‘≠„À≪
Õ¿‘ª√“¬∏√√¡ ‡ «π“∏√√¡ ∫√√¬“¬∏√√¡Õ¬àŸ∫àÕ¬Ê ®π‰¥â√—∫
ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫‚µâ ‰¡à‡ªìπ∑Ë’™Ë◊π™¡ π„®®“°§π à«π„À≠à‡∑à“∑’˧«√
‡æ√“–√Ÿª∏√√¡¢Õß∑à“π‰¡à„™àæ√– Õ’°∑È—ß°“√·µà߇π◊ÈÕ·µàßµ—«
‡¥‘π‡À‘π°Á‰¡‡à À¡Õ◊ π§π∏√√¡¥“∑«Ë— Ê ‰ª ¬“°∑Ë’‡¢“‡À≈à“π—Èπ®–‡¢“â „®
·≈–‡™Ë◊Õ∂Õ◊ ‰¥â §Õ◊ ‚°πÀ—« „ ‡à  ÕÈ◊ ¢“« πàÿß°“߇°ß¢“ —πÈ ‡¥‘π°¡â Àπ“â

146 ‡®√≠‘ ™’楫⠬°“√°â“«

 ß∫- ”√«¡- ß— «√ ·≈–‰¡à «¡√Õ߇∑â“ ·§à‡ÀπÁ °Á‡°¥‘ ®‘µµâ“π π÷°
¥Ÿ∂Ÿ° ¥â«¬§‘¥«“à ç‡Õ“§π∫“â ¡“∫√√¬“¬∏√√¡é

∑“à π®ß÷ ‰¥â§¥‘ «“à çÀ“°®–∑”ß“π»“ π“µàÕ‰ª° Á ¡§«√ ù∫«™û
‡æÕ◊Ë §«“¡ ¡√ªŸ  ¡π“¡≈ßµ«— é ‡æ¬’ ß·§∑à “à ππßàÿ À¡à ‡ªπì ùæ√–û‡∑“à ππÈ—
°Á‰¥√â ∫— §«“¡¬Õ¡√∫— π∫— ∂Õ◊ ·≈«â ¬ßË‘ · ¥ß∏√√¡°¬Á ßË‘ ¡π’ È”Àπ°—  Õ¥§≈Õâ ß

™«’ µ‘ ∑“à π®ß÷ °“â «‡¢“â  àŸ ù ¡≥‡æ»û ‡¡ÕË◊ «π— ‡ “√∑å Ë’ ˜ 惻®°‘ “¬π
ÚıÒÛ ‚¥¬æ√–√“™«√§≥ÿ ‡ªìπæ√–Õªÿ 홨“¬Ωå “É ¬ ù∏√√¡¬µÿ û ·≈–‰¥â
¢Õ„™©â “¬“„π ¡≥‡æ»«à“ çæ√–‚æ∏‘√—°¢‚‘ µé

‡®√≠‘ ™æ’ ¥â«¬°“√°â“« 147

°ß≈âÕ·Ààß∏√√¡

‡¡Ë◊Õ‡¢â“ Ÿà™’«‘µ·Ààß ¡≥‡æ»·≈â« ∑à“π®÷߇ªìπæ√–∑’Ë¡’ ç»’≈
‡§√àßé ·≈–¡’‡ ¢‘¬«—µ√Õ—πß“¡æ√âÕ¡ ¡’§«“¡ ß∫ ”√«¡  —ß«√
Õ¬“à ߬ßË‘ ®π‡ªìπ∑Ë’‡≈“à ≈◊Õ °≈à“«¢“π ·≈–‰¥√â —∫°“√‡§“√æ  °— °“√∫™Ÿ “
„πÀ¡Ÿæà ∑ÿ ∏»“ π‘°

°Á‡ªìπ∏√√¡¥“∑Ë’®–µâÕß¡’ºâŸπ‘¡πµå„À≪‡∑»πå À√◊Õ∫√√¬“¬
∏√√¡Õ¬àŸ‡ ¡ÕÊ µ“¡ ∂“π∑’˵“à ßÊ ‡™àπ «—¥∏“µ∑ÿ Õß «—¥π√π“√∂œ
«—¥¡À“∏“µÿœ «¥— Õ“«∏ÿ œ... œ≈œ ·≈–‰¡«à à“®–‡ªπì  ∂“π∑„Ë’ ¥ À“°
‡À¡“–§«√·≈â«∑à“π°Á‰ª ‰¡‡à §¬‡°¬Ë’ ß

∑à“π‰¡à‡§¬Õ—∫®πµàÕÀ—«¢Õâ °“√· ¥ß∏√√¡ ·≈–‰¡à‡§¬®π·µâ¡
µÕà ªí≠À“„¥Ê ∑“à π· ¥ß∏√√¡Õ¬“à ßÕ“®À“≠ ·°≈«â °≈Ⓡ ¡Õ ‰¡«à à“
®–լൟ Õà Àπâ“À¡àŸ¡«≈™π™π—È „¥ °√–∑ßË— ‰¥â√—∫ ¡≠“π“¡«à“ ç¢«“π
®°— µÕ°é À√◊Õ çºâ¡Ÿ  ’ “¬ø“Ñ „π«“∑–é ´÷ßË °§Á ◊Õ §«“¡ “¡“√∂·≈–
ªØ‘¿“≥„π°“√· ¥ß∏√√¡¢Õß∑à“π ∑Ë’™’È™—¥-·®°·®ß-‡ªî¥‡º¬-
·¬°·¬–-√Õâ ¬‡√¬’ ß-≈÷°´÷ßÈ ª√–¥ÿ®¥—ߺ Ÿâ Õà ߉ø„π∑’Ë¡◊¥ „À·â °‡à À≈à“
‡«‰π¬ —µ«åºâŸµ°Õ¬„àŸ π§«“¡¡¥◊ ©—πππ—È

·¡∑â à“π®–§◊Õ ç∫§ÿ §≈·Àßà ‚≈°¡“¬“é ∑®Ë’ àÊŸ °°Á √–‚®π‡¢“â  Ÿà
 ¡√¿¡Ÿ ·‘ Àßà ç‚≈° ®— ®–é §«ß∏√√¡®°— √∫√√¬“¬∏√√¡Õ¬“à ßÀπ°— ªØ‡‘  ∏
·π«§‘¥§à“π‘¬¡‡°à“Ê ∑’∂Ë °Ÿ ª≈Ÿ°Ωíß°π— ¡“Õ¬à“߇æ’ȬπÊ ‡ πÕ ®— ®–∑’Ë
§π§«√‚πâ¡πâÕ¡¡“„Àâ·°àµπ (‚Õªπ¬‚‘ °) ∑È—ß∑â“∑“¬„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå

148 ‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°â“«

(‡ÕÀª‘ í  ‚‘ °) ‡¢¬“à «ß°“√æ√–»“ π“®π —πË  –‡∑◊Õπ ∑—ÈßÊ ∑¡’Ë ‘‰¥¡â ’
æÈ◊π∞“π°“√»÷°…“ À√Õ◊ ‡ªìππ—°§¥‘ π°— §πâ §«“â ¡‡’ ª√¬’ ≠∏√√¡‡ªπì ∑’Ë
¬Õ¡√—∫¡“°àÕπ‡≈¬°Áµ“¡ ·µà∑à“π°Á “¡“√∂‡¢Áπ°ß≈âÕ∏√√¡‡º¬·ºà
æ√–»“ π“„À⥔‡π‘π‰ª¥â«¬ ù≠“≥û Õπ— À¬—ßË ∂ß÷ §«“¡√¬âŸ ß‘Ë Õπ— ®√ß‘
·∑â µ“¡∑’Ë∑à“π‰¥â∑”„Àâ√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß ‡ªìπ‰¥â®√‘ß ®“°°“√
ª√–惵ª‘ Ø∫‘ —µ‘

∑à“π...‰¥â∑”°‘®·≈â« ·≈–...ç¬àÕ¡ª√–°“»„ÀâºâŸÕ◊Ëπ‰¥â
√∑⟠˫— µ“¡·≈«â é (ª‡«‡∑πµµ’ )‘

·≈–...∑Ë ’ ¥ÿ °Á¡º’ ⟉¥â√∫— · ß «“à ß·Àßà ∏√√¡Õ—π∑à“π‰¥ªâ √–°“»
‰«â¥’·≈«â µ¥‘ µ“¡¡“°¡“¬ °≈“¬‡ªìπÀ¡à‡Ÿ ªπì °≈¡àÿ ‡µ∫‘ ‚µ¢πÈ÷ ¿“¬„µâ
™ËÕ◊ «“à 癓«Õ‚»°é ´÷Ëß°Õª√¥«â ¬À¡¡àŸ «≈∑’Ë¡ÿßà ¡π—Ë ·≈–æ√âÕ¡·≈â«
∑Ë®’ –°“â «‡¥π‘ µ“¡√Õ¬‡∑â“∑à“π Õ—π‡ªìπ·π«∑“ß·Àßà  ¡— ¡“Õ√¬‘ ¡√√§
¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â

Õÿª √√§π“π“

∑à“π¡’≈Ÿ°»…‘ ¬≈å Ÿ°À“¡“°¢÷πÈ ∑È—ßæ√–∏√√¡¬µÿ ·≈–æ√–¡À“-
π°‘ “¬ ‡¡Ë◊Õæ√–Õÿªí™¨“¬Ωå É“¬∏√√¡¬ÿµ‰¡Õà πÿ≠“µ„ÀÕâ ¬àŸ√«¡°π— ‰¥â ∑“à π
®÷ßµâÕß «¥≠—µµ‘œ ‡ªìπæ√–¡À“π‘°“¬Õ’°∑’ ‚¥¬‰¡à‡ª≈’ˬπ‡æ»
‡ª≈’ˬπº“â ·µÕà ¬à“ß„¥ ‡¡Õ◊Ë «—π∑Ë’ Ú ‡¡…“¬π ÚıÒˆ ¡æ’ √–§√Ÿ ∂‘µ¬-
«ÿ≤§‘ ≥ÿ ‡ªìπæ√–Õªÿ 홨“¬å ·≈–‰¥πâ ”„∫ ∑ÿ ∏‘∏√√¡¬µÿ ‰ª¡Õ∫§◊π„Àâ
°—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å∏√√¡¬ÿµ µ“¡∑’Ëæ√–Õÿªí™¨“¬åµâÕß°“√„Àâ∑” ‡¡◊ËÕ

‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°“â « 149

«—π∑’Ë Úı ‡¡…“¬π ÚıÒˆ ´ßË÷ ∑“à π‡Õß∂◊Õ«à“ ∑“à π‰¡à‰¥≈â “ °‘ ¢“®“°
∏√√¡¬ÿµ ∑“à π°≈—∫‡ªπì æ√–‰∑¬§√∫∂«â π∑—ßÈ Ú ·∫∫‡ ¬’ Õ°’

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑Ë’∑à“π∑”ß“π¥â“π»“ π“ ∑à“π‰¥â欓¬“¡
‡¢Áπ°ß≈Õâ æ√–∏√√¡®°— √º“à πÕÿª √√§µ“à ßÊ π“π“ Õ¬“à ߉¡ à –∑°-
 –∑â“πÀ«—Ëπ‰À« ·µà°Á‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡¡µµ“  ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫
‰¡àª√–¡“∑ ·≈–ÕÕ¡™Õ¡Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ‚¥¬Õ“»—¬æ√–∏√√¡
«‘π—¬¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì „À≠à

·µà°Á¬—߇°¥‘ Õªÿ  √√§π“π“®“°§≥– ß¶Àå ¡„àŸ À≠à ¡’¢Õâ °≈à“«À“
‚®¡µ’µà“ßÊ ¡“°¡“¬ Õ’°∑—Èßß“π¥â“πæ√–»“ π“°Á¡—°∂Ÿ°¢—¥¢«“ß
°≈πË— ·°≈ßâ Õ¬∫àŸ Õà ¬Ê ®π∑ Ë’ ¥ÿ ‡æÕË◊ „À°â “√∑”ß“π»“ π“§≈Õà ßµ«— ≈≈ÿ «à ß
¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ√ß∏√√¡ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„À∑â à“π®”µâÕß

π°— ∫«™√ÿàπ·√°∑Ω’Ë °ñ À¥— ªØ‘∫—µ°‘ —∫æÕà ∑à“π
∫“â ßµ“¬-∫“ß≈“ ‘°¢“-∫“â ß·¬°‰ª-∫â“ߪ“√“™‘° ¡∑’ ÿ°√ªŸ ·∫∫...

æ√À¡®√√¬πå ’È ‰¡àß“à ¬‡≈¬ÀπÕ

150 ‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°â“«