เจริญชีพด้วยการก้าว

µ¥—  ‘π„®æ“À¡°àŸ ≈¡àÿ ≈“ÕÕ°®“° ù¡À“‡∂√ ¡“§¡û ‡¡ÕË◊ «—π∑Ë’ ˆ
 ß‘ À“§¡ ÚıÒ¯

·¡â°√–π—Èπ°Á¬—ß¡’¡“≈ÕߢÕß∑à“πµàÕµâ“π‚®¡µ’°≈à“«À“∑à“π
º‘¥Ê Õ¬àŸ∫Õà ¬Ê ·≈–‰¡«à à“®–‡°¥‘ «°‘ ƒµ°“√≥Àå √Õ◊ ª√–‚§¡¢“à «°π—
‡™àπ„¥ ∑à“π°¬Á ß— §ß ß∫  ”√«¡  —ß«√‡ ¡Õ ¥â«¬„®‡¡µµ“ ·≈–
‡ÀÁπ«à“ ...

燪πì ∏√√¡¥“¢Õߧ«“¡®√ß‘ ∑®’Ë –µÕâ ߇ªπì ‡™πà π’È ‡¡ÕË◊ ù§«“¡®√ß‘ û
∑‡Ë’ ªπì §«“¡ ”§≠— ¬‘ßË ¡π— ‰¡à‡ªìπ ù§«“¡®√ß‘ û ( —®®∏√√¡) ·π«‡¥’¬«
À√◊Õ®ÿ¥‡¥¬’ «°—π ¡—π°ÁµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπ¢—¥·¬âß°—π‡ªìπ∏√√¡¥“µ“¡®√‘ß

®÷ßµà“ß¡’ —®®“πÿ√—°…å À√◊Õ®÷ßµà“ß ù√—°…“¥Ÿ·≈§«“¡®√‘ßû
( —®®“πÿ√—°…å) °π— §π≈–Õ¬“à ß ‡æ√“–µ“à ß¡’ ù°“√À¬ßË— √⧟ «“¡®√ß‘ û
( ®— ®“π‚ÿ æ∏,  —®®“πæÿ ÿ™¨µ‘) °—π§π≈– ¿“æ

´Ëß÷ ‡√“°Á ù∫√√≈ÿ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡®√ß‘ û ( —®®“πÿª“ªÿ≥“µ‘) À√Õ◊
‡√“°Áæ∫ ù§«“¡®√‘ߢÕߧ«“¡‰¡à‡°‘¥û ( —®®“πÿªíµµ‘) °π— Õ¬“à ߢÕ߇√“

·≈–¡π— °µÁ âÕßµà“ß°—π®√‘ß ¡—π®÷ß≈ß°π— ‰¡à‰¥â ‡æ√“– ù§«“¡
®√‘ßû ®√‘ßÊ ππ—È µÕâ ß¡’Àπß÷Ë ‡¥’¬«‡∑“à π—πÈ (‡Õ°—ß À‘  —®®ß— ) ‰¡à‡ªìπ
 Õß À√Õ◊ ‰¡à‡ªìπÕπ◊Ë (π ∑µÿ ¬‘ ¡µ— ∂)‘ ®ß÷ µ“à ß°Á¬◊πÀ¬¥— ù§«“¡®√ß‘ û ∑Ë’
µà“߇™◊ÕË ∂◊Õ°π— Õ¬àŸ ( ®— ®“¿π‘ ‘‡« )

·µà∑’®Ë √‘ß «à π¡“°¬◊πÀ¬¥— À√◊Õ ù¬÷¥‰¥·â §§à «“¡‡ÀπÁ ¢Õßµπû
(Õµ— µ«“∑ªÿ “∑“π) Õ¬‡àŸ ∑à“πÈπ— °‡Á ªìπ∏√√¡¥“¢Õߧ«“¡®√ß‘ °ÁµâÕ߇ÀπÁ
„®§π∑’¬Ë ß— ¡Õ’ ªÿ “∑“π °Á§Õà ¬Ê ™«à ¬°π— é

‡®√‘≠™’楫⠬°“√°“â « 151

™“«Õ‚»°‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

ªí®®ÿ∫—π¡’À¡Ÿà¡«≈¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™“«Õ‚»°‡æ‘Ë¡¡“°¢È÷πÊ
∑—Èßπ°— ∫«™ ·≈–Õ∫ÿ “ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·µà∑à“π°Á¡‘‰¥â‰¬¥’°—∫§«“¡¡“°
§«“¡¡’π°— ∑“à π°≈à“«‡ ¡ÕÊ «“à çµÕâ ß°“√§ÿ≥¿“æ∑¥’Ë ’ ·ππà Àπ“
‡π’¬π π‘∑¥â«¬‡πÈ◊Õ∏√√¡¡“°°«à“°“√¡’·§àª√‘¡“≥¡“°Ê ·∫∫
øÉ“¡Ê ¢“¥‡πÕ◊È ∏√√¡∑‡’Ë ªìπ®√ß‘ é

ªØ‘ª∑“ √Ÿª·∫∫¢Õßπ—°∫«™ 癓«Õ‚»°é ∑‡Ë’ πâπ‡ÀÁπ‰¥â™¥—
∑—π∑’

Ò. ≈–‡«âπ®“°“√∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —µ«å
Ú. ≈–‡«âπ®“°°“√∫√‚‘ ¿§‡°‘π°«à“«π— ≈– Ò §√È—ß
Û. ≈–‡«πâ  ßË‘ ‡ æ¬åµ¥‘ ∑°ÿ ™π¥‘ ‡™πà ∫ÿÀ√’Ë À¡“°æ≈Ÿ ¬“πµ— ∂ÿå

œ≈œ
Ù. ≈–‡«âπ°“√πÕπ°≈“ß«π— (µ—ßÈ ·µà ı.-Ò¯. π.)

¬°‡«πâ Õ“æ“∏
ı. ≈–‡«âπ°“√ «¡√Õ߇∑â“
ˆ. ≈–‡«âπ°“√„™¬â “à ¡ ·≈–√¡à Õ¬à“ß™“«∫â“π
˜. ≈–‡«âπ°“√¡‡’ ßπ‘ ¡∑’ Õß À√Õ◊ ‡§√Ë◊Õßµ°·µàߪ√–¥—∫ª√–¥“

‡°π‘ ∞“π– ¡≥‡æ» ‚¥¬‡©æ“–‡ßπ‘ ∑Õß À√◊Õ·¡â Õ◊Ë
·≈°‡ª≈’¬Ë πÕ◊πË „¥°µÁ “¡ °Á®–µÕâ ߉¡à¡‡’ ªìπ°√√¡ ∑‘ ∏Ï‘
Õ¬“à ß·π®à √‘߇ªπì ®√‘ß

152 ‡®√≠‘ ™’æ¥â«¬°“√°â“«

¯. ‰¡à√¥π”È ¡πµ∑å ÿ°√ªŸ ·∫∫

˘. ‰¡à‡®‘¡·≈–‰¡à‡ °‡ª“É

Ò. ‰¡à∑”æ√–‡§√Õ◊Ë ß-æ√–∫™Ÿ “

ÒÒ. ‰¡∑à ”¢Õߢ≈—ß ¢Õß»°— ¥Ï‘ ‘∑∏‘Ï

ÒÚ. ‰¡à∫™Ÿ “¥«â ¬‰ø ¥â«¬§«π— ‡ªìπ ËÕ◊ ‰¡à∫™Ÿ “¥â«¬π”È ‡ªπì  ÕË◊

ÒÛ. ‰¡‡à ∑»πåÀ√Õ◊  «¥ √—∫‡ßπ‘ §à“‡∑»πå §à“ «¥ ‡ªìπµπâ

¡Ÿ≈π‘∏‘ ®”µâÕß∂◊Õ°”‡π‘¥¢È÷π‡æË◊Õ√Õß√—∫°“√‡º¬·ºàæ√–

æ∑ÿ ∏»“ π“∑πË’ —∫«—π°Á®–¬‘ßË ‡µ∫‘ „À≠¡à ’¡“°¢πÈ÷ Ê ‡√◊ËÕ¬Ê §◊Õ ù¡≈Ÿ π‘∏‘

∏√√¡ —πµ‘û ·≈– ù°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘û ¡Ÿ≈π‘∏‘∑È—ß Õ߉¥â√—∫°“√

‡°È◊Õ°Ÿ≈ Àπÿπ‡πË◊Õß®“°∫√√¥“≠“µ‘∏√√¡∑Ë’‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ “√ —®®–·≈–

π‚¬∫“¬ „π√ªŸ ·∫∫¢Õß ù∫ÿ≠𬑠¡û ©–π—Èπ ®÷߉¡¡à ’°“√ ù‡√’ˬ‰√û

‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‰¡«à “à ®–¥«â ¬°√√¡«∏‘ À’ √◊Õ√Ÿª·∫∫„¥Ê

æÿ∑∏ ∂“π Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ”π—°»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‡ªìπ∑Ë’

∑”ß“π»“ π“¢ÕßÀ¡°Ÿà ≈à¡ÿ ù™“«Õ‚»°û ¡Õ’ ¬àŸ¥«â ¬°π— Ù ·Àßà §Õ◊

Ò. æÿ∑∏ ∂“π π— µÕ‘ ‚»°

Õ¬∑Ÿà ’Ë ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫“ß°–ªî °√ÿ߇∑æœ

Ú. æ∑ÿ ∏ ∂“π»√’ …–Õ‚»°

Õ¬∑àŸ Ë’ µ. °√–·™ß„À≠à Õ.°—π∑√≈—°…å ®.»√’ –‡°…

Û. æÿ∑∏ ∂“π»“≈Õ’ ‚»°

Õ¬àŸ∑’Ë µ.‚§°‡¥Ë◊Õ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å

Ù. æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»°

‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°â“« 153

Õ¬àŸ∑’Ë µ.æ√–ª√–‚∑π Õ.‡¡◊Õß ®.π§√ª∞¡
æ∑ÿ ∏ ∂“π∑—Èß Ù ·Àßà π’È (‚¥¬°“√ π∫—  ππÿ ™«à ¬‡À≈◊Õ¢Õß
¡≈Ÿ π∏‘ ∑‘ ßÈ—  Õß) ¡æ’ √–¿°‘ …™ÿ “«Õ‚»°Õ¬¥àŸ ·Ÿ ≈ª√–®” ·≈–®–À¡πÿ ‡«¬’ π
‡ª≈’¬Ë π°π— ‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà

 —µ∂ ÿ “ πå

∑à“π¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡¬Ë‘ß∑’Ë®–‡º¬·ºà∏√√¡ „À⇰‘¥
 ®— ®–¡®’ √ß‘ ÕÕ°‰ª„À¥â ∑’  ’Ë ¥ÿ ‡∑“à ∑®’Ë –‡ªπì ‰ª‰¥¥â «â ¬°√√¡«∏‘ µ’ “à ßÊ ·≈–
„™â Ë◊Õ “√π“π“ ‡æË◊ÕÀ«ß— ‚ª√¥‡À≈“à ù‡«‰π¬ µ— «åû ºâŸ¡∏’ ÿ≈„’ π¥«ßµ“
∑ßÈ— À≈“¬„À≥√â –≈°÷ ∂ß÷ -‰¥‡â ÀπÁ -‡¢“â „® ·≈–‰¥‡â ¢“â ∂ß÷ ´ßË÷ ∏√√¡µ“¡§«√
·°à∞“π–

·≈– ◊ËÕ “√∑’ËæÕ®–‡ªìπ‰ª‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ùÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–û
∑“à π®ß÷ ¡§’ «“¡¡ßàÿ ¡πË— ∑®Ë’ –„À¡â À’ πß—  Õ◊ ∏√√¡– ù∑«à ¡‚≈°û „À≥⠂¥¬
§«“¡À¡“¬°§Á Õ◊ º≈µ‘ Àπß—  Õ◊ ∏√√¡–„À¡â ®’ ”π«π¡“°∑ Ë’ ¥ÿ ‡∑“à ∑®’Ë –¡“°‰¥â

ß“π‡¢’¬π·≈–ß“πº≈‘µ çÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–é ®÷߇ªìπß“πÀ≈—°
∑∑’Ë à“πÕµÿ  “À–Õ¬“à ß¬Ë‘ß ·≈–≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ª√–≥’µÕ¬à“ß¡“°

™’«‘µ‰∑¬‰∑

∑“à π§◊Õ ùªîµ¡À–û §◊Õ ùæÕà ∑¬Ë’ Ëß‘ „À≠àû §◊Õ ùæÕà ∑Ë’æ“°‡æ¬’ √û
æ√”Ë  Õπ°àÕ°”‡π‘¥®‘µ«‘≠≠“≥æÿ∑∏–¢÷Èπ„π¥«ß„®§π ∑”§π„Àâ
‡ª≈¬’Ë π惵‘°√√¡‰ª ¥Ÿà ’  Ÿà ߟ ¬ß‘Ë Ê ¢È÷π

154 ‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°â“«

væÿ∑∏ ∂“π ù»’√…–Õ‚»°û
Õÿ∫µ— ‡‘ ¡ËÕ◊ ÚÛ ¡.§.ÚıÒ˘
v æÕÿ∑ÿ∫∏—µ ‡‘ ¡∂ÕË◊“πˆù»¡“‘.≈¬.’ÕÚ‚»ı°Òû˘

‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°â“« 155

æÿ∑∏ ∂“π ùª∞¡Õ‚»°û Õ∫ÿ µ— ‘‡¡ËÕ◊ Ò °.§. ÚıÚÛ

156 ‡®√‘≠™’楫⠬°“√°“â «

∑à“π®ß÷ ‡ªπì ùæàÕ∑à“πû ¢Õß™“«Õ‚»°∑ÿ°Ê §π
·≈–∑à“π¬ß— §Õ◊ ùºâπŸ ”û §◊Õ ù·°πÀ≈—°û ∑’®Ë –欓¬“¡ √“â ß √√
«√√≥– Ù „À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ√ßÀ≈—° —®∏√√¡ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß
√—ß √√§å —ߧ¡ àŸ —πµ‘¿“æ  Ÿà¿√“¥√¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ®√‘ߥ⫬°“√
 Õπ  π∫—  πÿπ ßà ‡ √‘¡ ·≈–‡πâπ°“√„™â™’«µ‘ Õ¬“à ߉∑¬‰∑∑‡Ë’ √’¬∫ßà“¬
ª√–À¬—¥ ª√–‚¬™πå  –Õ“¥  «à“ß  ß∫  ÿ¿“æ  ¡√√∂π–
 “¡—§§’
炧√ß°“√ª∞¡Õ‚»°é À¡Ÿà∫â“π¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡æÿ∑∏-
∏√√¡ ¡«≈·Àßà ¡µ‘ √¥’  À“¬¥’  ß— §¡ ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡¥’ ®÷߇ªìπº≈‘µº≈
®“°§” ÕπÕ’°™È‘πÀπ÷ËߢÕß∑à“π ∑’ˇ πÕ™’«‘µ —ߧ¡µ—«Õ¬à“ß·∫∫
«√√≥– Ù ∑“â ∑“¬™«’ µ‘  —ߧ¡ ù§πû „πª®í ®∫ÿ —π ‡ πÕ°“√„™™â ’«‘µ§«“¡
‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫‰∑¬‰∑ ¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ‡°‘¥®‘µ«‘≠≠“≥‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¡’»’≈

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 157

‡ªìπÀ≈°— ¡’∏√√¡‡ªìπ·°π ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–¡™’ «’ µ‘ Õ¬“à ß ¢¬π— °≈“â ®π
∑π‡ ’¬¥ ’ Àπ’ – ¡ π‘¬¡ √â“ß √√  «√√§åπ‘ææ“π ‰¡à¡’¡‘®©“
«√√≥– Ù

∑“à π°≈“à «„π∑’Ë ¥ÿ «“à
ç®ß‡√’¬π
 ”§≠— ¬Ëß‘ §◊Õ ‡√¬’ πÕ¬“à ß¡°’ “√ªØ∫‘ —µ‘∑Ë’‰¥ºâ ≈µàÕ‡πËÕ◊ ß
·≈–‡æË¡‘ √Ÿ‡â  √‘¡ªØ∫‘ µ— „‘ Àâ¬Ë‘ßÊ „À⇮√‘≠ àŸ∑’Ë ¥ÿ
®ß‡ÀÁ𧫓¡®√ß‘ ‡ªπì §«“¡√âŸ
Õ¬“à ‡√’¬π‡æ’¬ßÀ≈ߧ«“¡√Ÿâ ‡ªπì §«“¡®√ß‘
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â ∑√ß Õ𧫓¡®√ß‘ ‡ªπì §«“¡√Ÿâ
æ√–Õߧ¡å ‰‘ ¥â∑√ß Õπ‡æ¬’ ߧ«“¡√⟠‡ªπì §«“¡®√ß‘
·≈–„𧫓¡®√‘ßπÈπ— ·À≈–
¡π— ®–∑”„Àâ‡√“‡ªπì §π¡§’ «“¡√Ÿâ
∑’√Ë ·âŸ ≈â«®∫®√ß‘ Ê (Õ‡ ¢–)é

Ô °≈¡àÿ „µ√â ¡à ‚æ∏‘ÏÚ
ı  ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ˘

158 ‡®√≠‘ ™’楫⠬°“√°â“«

ºâ„Ÿ Ꝑ ’ ¡’¡‘µ√¥’  À“¬¥’  ß— §¡ Ëß‘ ·«¥≈âÕ¡¥’ ¡§’ √Ÿ ¡’ºŸâ‡Õ“„®„ à„π°“√·π–π”
¡‡’ æÕ◊Ë π∑‡Ë’ Õ“„®„ „à π°“√§Õ¬™«à ¬‡À≈◊Õ‡°ÕÈ◊ °Ÿ≈·≈–µ‘‡µ¬’ 𠇪πì º∑⟠¡Ë’ ’‚™§
‡ªìπºâ‰Ÿ ¥æâ ∫ ¿“æ∑Ë®’ –‡®√‘≠·≈â«...œ

‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°â“« 159

Õ“»‘√æ®πå

Õ‘µª‘ î ‚  ¿§«“
Õ√À—ß  ¡— ¡“ ¡— æÿ∑‚∏
«‘™™“ ®√≥–  ¡— ªπí ‚π
 §ÿ ‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ
Õπµÿ µ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘
 µ— ∂“ ‡∑«¡πÿ  “π—ß
æÿ∑‚∏ ¿§«“µ‘
¢ÕπÕ∫¬Õ∫ À¡Õ∫°√“∫§“√«– ¥â«¬ ¥ÿ ‡°≈“â  ÿ¥‡»¬’ √
 ¥ÿ °√–À¡Õà ¡ ¢Õߢ“â πÕâ ¬πÈ’ ·π∫ ‡™¥Á ‡°≈Õ◊ ° ∂Ÿ √Õß√∫—
Õ¬Ÿà„µâ≈–ÕÕߺߧ≈’∏ÿ≈’·ÀàßΩÉ“æ√–∫“∑¢Õß ¡‡¥Á®æàÕ ºâŸ‡ªìπ
æ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸâ¡’ ùæÿ∑∏§ÿ≥û ¥Ë—ß°≈à“«
¢â“ßµâππ—Èπ Õ¬à“ß ¥ÿ ‡∑¥‘  ¥ÿ ∫Ÿ™“¬‘ßË
¢â“πâÕ¬ º‡Ÿâ ªìπ.....
ç ¡≥æ√“À¡≥“  ¡— ¡§— §µ“  —¡¡“ªØª‘ íππ“
‡¬ Õ¡‘ —≠® ‚≈°—ß ª√—≠® ‚≈°—ß
 ¬—ß Õ¿‘≠≠“
 ®— ©‘°µ— «“ ª‡«‡∑πµ⁄ ’µ‘é
.....‰¥â∑”°®‘ ·≈«â Õ—π§Õ◊ ç¬Õà ¡ª√–°“»„Àºâ ŸâÕËπ◊ ‰¥√â ∑Ÿâ Ë—«
µ“¡·≈«â é (ª‡«‡∑πµ⁄ µ’ ‘) µ“¡∑Ë¢’ “â πâÕ¬‰¥â ç∑”„À√â Ÿ·â ®ßâ ·≈â«é
( —®©°‘ µ— «“) Õ¬à“ß®√‘ßÊ ‡ªìπ„®¢Õßµ«— ‡Õß®√ß‘ Ê ‡ªìπ‡®µπ“·∑â
¢Õߢâ“πÕâ ¬‡Õß ( ¬ß— Õ¿‘≠≠“)

¥«â ¬ ¥ÿ ‡°≈â“ ¥ÿ ‡»¬’ √ ÿ¥°√–À¡àÕ¡œ
¢â“πÕâ ¬‹ ç —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏ “«°é

160 ‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°“â «