เจริญชีพด้วยการก้าว

µ—«‡Õß«à“‚°√∏ ‡≈‘° ‰¡à«à“‡√“®–∂Ÿ°À√◊Õ‡√“®–º‘¥ ·¡â‡√“®–∂Ÿ°°Á‰¡à
‚°√∏ ‡≈‘° ∑”®‘µ„À‡â ªπì Õ¿‘ªª‚¡∑¬– ∑”®‘µ„Àâ√“à ‡√‘ß ‡∫°‘ ∫“π

‡¡ËÕ◊ ∑”®µ‘ „À‡â ªì𮵑 ∑’¥Ë ’‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªπì ®‘µ¥™’ 𥑠„¥Ê ·≈â«°Á
µÕâ ß∑”„Àâ·¢ßÁ ·°√ßà ¡Ëπ— §ß „Àâ¡—π¥‡’ ™àπππ—È Ê ‰¥ßâ “à ¬Ê ‰¥â‡ ¡ÕÊ
À√◊Õ„Àâµ—ßÈ ¡π—Ë °“√∑”®µ‘ „À‡â ªìπ‡™àππÈ’ ‡√¬’ °„π¿“…“∫“≈«’ “à  ¡“∑À–
‡√’¬°„π¿“…“ß“à ¬Ê §≈¡ÿ Ê °Á«à“  ¡“∏‘

·≈–·¡â®–¡’®‘µ¥‡’ ™πà πÈ—π°µÁ “¡ °Á®–¬¥÷ ¡π—Ë ∂◊Õ¡Ë—π‰¡à‰¥â µâÕß
Ω°ñ ª√◊Õ °“√ª≈Õà ¬®µ‘ πÈπ— Ê Õ¬ÕŸà °’ °“√∑”®µ‘ „Àªâ ≈àÕ¬Õ¬ŸÊà ‡ªπì ∑’ Ë ÿ¥
„À≥âÕ¬“à ßπÈ’ ‡√’¬°„π¿“…“∫“≈’«à“ «‚‘ ¡®¬– ´Ë÷ßµÕâ ßΩñ°µâÕߪ√Õ◊
µÕâ ߇¢â“„®„À¥â ¬’ ß‘Ë ‡ÀπÁ ®√‘ß ¡’®√ß‘ ‡ªìπ®√‘ß„π®µ‘ ®√ß‘ Ê

Ωñ°ª√◊Õ°—∫®‘µÕ¬à“ßπ’È ‡ª≈Ë’¬π®‘µÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ π’ˇ√’¬°«à“
Õ“≥“ª“≥ µ‘ ‡ªìπ¢È—π Ÿß ‡ªìπ∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–Õ𓧓¡’
∑’‡¥’¬«

‡¥’ά«π’ȧπ‡Õ“Õ“≥“ª“≥ µ‘¡“‡≈àπ°—π ‚¥¬·∫∫‡≈àπ≈¡
‡≈πà ° ≥‘ ≈¡ §Õ◊ ‡æßà ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡©¬Ê ∑®’Ë √‘ßπ—Ëπ§Õ◊ «“‚¬° ≥‘
¡“‡æàß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ«“‚¬° ‘≥π—Èπ·À≈– ·≈â«°Áπ÷°«à“
¡—π§◊Õ Õ“≥“ª“≥ µ‘ ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬§√∫§√—π„π·∫∫πË—ßÀ≈—∫µ“
°”Àπ¥≈¡À“¬„®Õ¬à‡Ÿ ∑à“πÈπ— π—Ëπ¬—߉¡à∂Ÿ°À¡¥

Õ“≥“ª“≥– µπ‘ —Èπ¡’§«“¡À¡“¬ ÿ¥∑⓬∂÷ß¢π“¥ ·¡â·µà‡¥‘π
¬π◊ πËß— πÕπ Õ¬Ÿà∑°ÿ ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° ®–µÕâ ß√ⵟ —«µ≈Õ¥‡«≈“«à“
®µ‘ ¢Õ߇√“ —¡º — Õ¬àŸ°—∫Õ–‰√µ≈Õ¥‡«≈“∑°ÿ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° πË’≈¡

‡®√‘≠™’楫⠬°“√°â“« 51

4

À“¬„®‡¢“â ¬“« π’Ë≈¡À“¬„®‡¢“â  È—πÕ¬àŸ „À¡â —π√Ÿâ‰¥æâ √âÕ¡Ê °—π √⟉¥â
‡∑“à Ê °—∫≈¡À“¬„®¢Õ߇√“¬“« ≈¡À“¬„®¢Õ߇√“ È—π ‡¢“â ÕÕ° ¬“«
 —πÈ ‡√“‰¡‡à º≈Õ„®·≈⫇√“‰¡‡à º≈Õ°“¬ „Àâ¡—π≈–‡Õ’¬¥ª“π≈¡ ∂Õ◊
≈¡‡ªì𰓬 ≈¡πË∑’ “à π‡√¬’ °«“à °“¬π– ‡Õ“≈¡‡ªì𰓬 Õ“≥“ª“≥ µ‘
‡ªìπ°√√¡∞“π¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ ¡’‰¥â∑°ÿ Õ‘√‘¬“∫∂‡ªìπ∑ Ë’ ÿ¥∑’‡¥¬’ «

√⟮‘µ®π°√–∑—Ëß·®ßâ Õπ‘®®ß— ¢Õß®‘µ®√‘ßÊ ‡ÀÁπ®√‘ßÊ «à“ ®µ‘
∑’ˇªìπµ—«¬÷¥«à“ ÿ¢ «à“∑ÿ°¢åπ—°Àπ“π—Èπ ‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘߇∑’ˬ߷∑â
Õ–‰√ ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈â«°Á‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß«à“ ‡√“∑”≈“¬ ç ÿ¢é ∑Ë’‡√“‡§¬
¬¥÷ ¡Ëπ— ‡§¬À≈ß„À≈π—ÈπÊ ‰¥â ·≈– ç∑°ÿ ¢åé °∂Á °Ÿ ∑”≈“¬‰ª¥«â ¬ ‡ÀπÁ
‡«∑π“°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ·¡ â ≠— ≠“- ß— ¢“√-«≠‘ ≠“≥‰¡à‡∑¬Ë’ ß ‡√“‰¥√â ⟠‰¥‡â ÀÁπ
·®âß„π®‘µ¢Õ߇√“®√‘ßÊ (Õπ‘®®“πÿªí  ’)

¡’ «‘√“§“πÿª í  ’ §Õ◊ ‡ÀπÁ ™¥— √™âŸ ¥— µ“¡¥Ÿ µ“¡√⟠µ“¡‡ÀÁπ‰¥â„π
®‘µ¢Õßµπ∑‡’ ¥’¬««à“ §«“¡®“ߧ≈“¬Àπà“¬‰ª‡°‘¥®√ß‘ ‡ªπì ®√ß‘ ‡æ√“–
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”‰¥â„𮑵®√ß‘ Ê

‡°‘¥π‚‘ √∏“πªÿ í  ’ ‡ÀÁ𙥗 √⟙¥— µ“¡¥Ÿ µ“¡√Ÿâ µ“¡‡ÀÁπ‰¥âÕ¬àŸ
∑’‡¥¬’ ««“à ®µ‘ ¢Õ߇√“¥—∫°‡‘ ≈ ππ—È Ê  π∑‘ ‰ª‰¥â®√‘ß

 ÿ¥∑⓬®π°√–∑Ë—ß ªØ‘π‘  —§§“πÿªí  ’ ‡ªìπ°“√‡≈‘°‡æ‘°
 ≈¥— §π◊ ‰¡à¬÷¥¡Ëπ— ∂Õ◊ ¡—Ëπ ‰¡à¡π’ √° «√√§å ‡ªπì ¢Èπ—  Ÿß ¥ÿ ‡√“Õ¬àŸ„π
‚≈°∑‡Ë’ ¢“¡’π√°¡’ «√√§°å —ππËπ— ·À≈–‰¥Õâ ¬“à ß π∑‘  ∫“¬

52 ‡®√≠‘ ™æ’ ¥â«¬°“√°â“«

4

µÕâ ß¡“‡√’¬π√°Ÿâ ‡‘ ≈  Õªÿ °‘‡≈ Õ’°‡¬Õ–·¬–  ”À√∫— ºâ∑Ÿ ’¬Ë ß— ‰¡à¡’
Õ‘π∑√’¬åæ≈– ¬—߉¡à¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ µâÕ߇√’¬π°—π Õπ°—π≈–‡Õ’¬¥¡“°
‰¡„à ™æà Ÿ¥«π—  Õß«—π  «à πºŸâ∑Ë¡’ ’Õπ‘ ∑√’¬æå ≈– 楟 °—π‰¡àπ“ππ°— °Á‡¢â“„®
‰¥â‡√«Á À≈ÿ¥≈àÕπ‰¥ßâ “à ¬ π¢Ë’ È—π çÕ𓧓¡’é À¡¥°‘‡≈ ¢Õß çÕ𓧓¡é’
°Á‡ªπì æ√–Õ√À—πµå ‡∑“à ππ—È ‡Õß

π’§Ë ◊Õ°“√ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡∑Ë’∫√√¬“¬ Ÿøà íßÕ¬à“ߧ√“à «Ê ‡ªπì ‡∫Õ◊È ßµâπ
∑“à ¡°≈“ß ∫πÈ— ª≈“¬ ≈–‡Õ¬’ ¥°«à“π¬’È —ß¡’ ‡æ√“–©–π—πÈ §«√æ‘®“√≥“ ß‘Ë
∑‡’Ë ªìπ∞“π¢Õ߇√“‡ ’¬°Õà π µâÕß√Ÿâ ç°√√¡∞“πé µâÕß√Ÿ∞â “π–¢Õßµπ
‡™àπ«à“ ‡√“‡Õ߇ªìπæ√–‚ ¥“∫—πÀ√◊Õ¬—ß ? ªØ‘∫—µ‘µπ„À⇪ìπ
ç‚ ¥“∫π— é °Õà π Õ¬“à ‰ªµ¥— ≈¥— §«“¡ Õ¬“à ‰ªµ¥— ‡Õ“ Õ𓧓¡’ ¡“ªØ∫‘ µ— ‘
Õ¬à“‡Õ“Õ“≥“ª“≥ µ‘ ¡“ªØ‘∫—µ‘ µ°’ ≈∫— À«— ‡ªìπÀ“ß °≈∫— À“߇ªìπÀ—«
‰¡à‰¥â µÕâ ß√Ÿâ°Õà π√âŸÀ≈ß— „À♥—

çÕ“µ¡“查π’ËÕ¬à“߇æßË‘ ‡™Ë◊Õ ‡Õ“‰ª§¥‘ ¥Ÿ Õ“µ¡“楟 §«“¡®√‘ß
∑’ËÕ“µ¡“æ∫¡“ ºà“π¡“ °√–∑”¡“ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â查„Àâ∑ÿ°§π‡™◊ËÕ
·µÕà “µ¡“楟 §«“¡®√ß‘ ∑Õ’Ë “µ¡“¡’ Õ“µ¡“‡ªìπ Õ“µ¡“‡ÀπÁ §πÕπË◊
Õ“®®–‰¡à‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ“µ¡“°Á‰¥â §πÕ◊ËπÕ“®§‘¥Õ¬à“ß∑’˧πÕ◊Ë𧑥 ‰¡à
‡À¡Õ◊ πÕ“µ¡“°Á‰¥â ·≈«â ‡¢“°Á‰¥¡â √√§‰¥âº≈¢Õ߇¢“µ“¡ππÈ— é

ç·µàÕ“µ¡“‰¥â¡√√§‰¥âº≈¢ÕßÕ“µ¡“ µ“¡∑Ë’Õ“µ¡“‡ÀÁπ·®âß
·≈â« Õ“µ¡“√Ÿâ·®âßÕ¬“à ßπ’È Õ“µ¡“‡∑¬’ ∫‡§’¬ß°∫— æ√–‰µ√ªÆî ° Õ“µ¡“
‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ß

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 53

‰¡à≈—°≈Ë—π §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß∑Ë’§π à«π„À≠à∑Ë—«‰ª‡¢“‡¢â“„®πÈ—πÕ“µ¡“
°‡Á ¢â“„®¥â«¬ ‡ªπì ·µà‡æ¬’ ߧπ‡¢â“„®º‘¥‡∑“à ππ—È ‡Õß Õ“µ¡“‡∑¬’ ∫‡§¬’ ß
·≈«â ∂°Ÿ µÕâ ß ·µà‡¢“查°π— ‡≈Õ– «π‡Õ“À—«¡“‡ªìπª≈“¬ ‡Õ“ª≈“¬‰ª
‡ªìπÀ—«°Á‡¬Õ– Õ“µ¡“‡Õ“°“√ªØ‘∫—µ‘¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß·≈â«°Á‰¡à —∫ π
·≈–‡√’¬∫‡√¬’ ß°—π‰¥â ‡Õ“¡“≈ß√Õà ß≈ß™àÕß°π— ‰¥Àâ ¡¥ ‡√¬’ ßÕ–‰√°Á≈ß
‰¥âÀ¡¥é

ç¢âÕ ”§—≠§◊ÕÕ“µ¡“√Ÿâ„®¢Õßµ—«‡Õß √âŸ«à“µ—«‡Õß¡’¡√√§¡’º≈
Õ–‰√À√◊Õ‰¡à µ—«‡Õß ∫“¬À√◊Õ‰¡à ∫“¬ æâπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¡àæâπ∑ÿ°¢å
À«Ëπ— ‰À«À√◊Õ‰¡Àà «π—Ë ‰À« Õ“µ¡“√⢟ Õßµ—«‡Õßπ·Ë’ À≈–‡ªπì  ”§≠— é

ç∑Ë’Õ“µ¡“¬°µ—«‡ÕߢÈ÷π¡“查°—∫‚¬¡ °Á‡æ√“–Õ“µ¡“查
∏√√¡„À⇪πì ∏√√¡ Õ“µ¡“‡ªìπ≈°Ÿ »‘…¬æå √–æÿ∑∏‡®â“ µÕâ ß· ¥ß∏√√¡
Õ¬à“ß «“°¢“µ∏√√¡ · ¥ß„À⇪ìπ¢Õß®√‘ß æŸ¥„Àâ‡ÀÁπæ‘ Ÿ®π剥â
‡√¬’ °«“à ‡ÕÀ‘ª í  ‚‘ ° Õ“µ¡“‡Õ“µ«— ‡Õß¡“‡∑’¬∫‡§¬’ ß ¬°„À≠â “µ‘‚¬¡
øíß ‡æ√“–«à“®–µâÕß· ¥ß∏√√¡Õ¬à“ßπÈ’ · ¥ß‡ªìπ‡ÕÀ‘ªí  ‚‘ °
‡√’¬°√âÕß„Àâ¡“¥Ÿ‰¥â „Àâ¡“æ‘ Ÿ®π剥⠉¡à‰™à查‰ª·≈â«„§√‰¥â‰¡à‰¥â
‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °“√查·≈â«¡’À≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß À√◊Õ‡√’¬°√âÕß∑â“∑“¬„Àâ¡“
æ ‘ ®Ÿ π剥⠇√¬’ °«“à ‡ÕÀª‘  í  ‚‘ ° ‡æ√“–Õ“µ¡“‡ÀπÁ ∑µ’Ë —«‡Õß ®÷߇Փ
µ«— ‡ÕßÕÕ°¡“查 ‡æ√“–¡’ ª®í ®—µµ—ß √⇟ Õß ‡ÀπÁ ‡Õß ‡¢â“„®‡Õß ªØ∫‘ —µ‘
·≈«â √Ÿâ ®÷߇Փ¡“‡≈“à  àøŸ ßí ·≈«â ¡π— °Á‡ªìπ ‡ÕÀª‘  í  ‚‘ ° ‡ªπì  ßË‘ ∑¬Ë’ π◊ ¬π—
«“à ‡ªπì ¢âÕæ ‘ ®Ÿ πå ‡√’¬°«“à æ ‘ ®Ÿ π剥⠡µ’ —«Õ¬à“ß ‰¡à„™«à “à · ¥ß∏√√¡
‰¡à¡’À≈—°∞“π °Á‰¡àπ“à »√∑— ∏“ ‰¡πà “à ‡™Õ◊Ë ∂Õ◊ ·µ°à ¥Á Ÿ°“≈–查é

54 ‡®√≠‘ ™’楫⠬°“√°â“«

çÕ“µ¡“‡Õ“µ«— ‡Õß¡“‡≈“à ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘¡“®√‘ß ‡ªìπÕ¬“à ßπÈ—π
¡’  —π∑Ø‘ ∞‚‘ ° ‡Õß ¡’ ª®í ®—µµ—ß ‡Õß  —¡º — ¥«â ¬µπ ¡’ ¿“æπÈ—πÊ
¥â«¬µπ √⥟ «â ¬µπ ‡ÀÁπ¥â«¬µπ ‡¢“â „®¥«â ¬µπ ®ß÷ ‡Õ“¡“楟 ‡æ√“–
©–πÈ—π∫“ߧπøíß·≈â«Õ¬à“߇æˑ߇™Õ◊Ë æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑“à π°Á‰¡à‰¥â Õπ„Àâ
‡™ÕË◊ Õ–‰√ßà“¬Ê øíߥŸ Õ“µ¡“‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘Ï∑’Ë®–查„Àâ§π‡™Õ◊Ë ·µàÕ“µ¡“
¡’ ‘∑∏‘Ï∑Ë’®–查§«“¡®√‘ß∑Ë’Õ“µ¡“¡’ Õ“µ¡“‡®Õ¡“®√‘ß ‡ÀÁπ¡“®√‘ß
∑”¡“‡Õß®√‘ß ‰¥â√—∫º≈‡Õß®√‘ß °Á‡Õ“¡“查 àŸøíßµ“¡°“≈–Õ—π§«√
°Á‡Õ“‰ª§‘¥¥Ÿ ‰ª≈Õß∑∫∑«π¥Ÿé

§π‡√“®–µâÕßµ√«®µπ«à“µπ‡ªìπæ√–Õ√‘¬–·≈â« À√◊Õ¬—߇ªìπ
ªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà µâÕß∑”µπ„À⇪ìπæ√–‚ ¥“∫—π ªî¥Õ∫“¬„À≥⠇≈‘°§«“¡
™—Ë«§«“¡µË”‡∫◊ÈÕßµâπ¡“„À≥â®√‘ßÊ „À⇥Á¥¢“¥ ·≈â«¡—π®–‡ªìπ∞“π
∞“π ßŸ ·≈«â °®Á –‡ªìπæÈπ◊ ∑®Ë’ –µÈ—ßµâπ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ°’ ∂“â ∞“π‰¡à Ÿß ‰¡à¡ ’ ߟ
Õ’°π– ªØ‘∫—µ‘‡¢â“·≈â«®–√Ÿâ¢—Èπµâπ¬—߉¡à∑” ¢È—π Ÿß¢È÷π‰ª‡ªìπ‰¡à‰¥â
µÕâ ߢ÷Èπ∫—π‰¥¢—Èπ∑’Ë Ò ∑Ë’ Ú ∑Ë’ Û ∑’Ë Ù ∑Ë’ ı ¢â“¡¢—Èπ‰¡à‰¥â ∫—π‰¥∑Ë«’ “à π’È
‰¡à„™à∫—π‰¥∏√√¡¥“ ¡—π‡ªìπ∫—π‰¥∏√√¡– ¢—Èπ¢Õß¡—π Ÿß ¢—Èπ¢Õß
¡π— ¬“« µÕâ ß°“â «∑≈’ –¢—Èπ µâÕßß“¡¥«â ¬‡∫ÈÕ◊ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ∫π—È ª≈“¬
µ√«®¥Ÿµπ‡Õß

∂“â À¡¥°‡‘ ≈ ‚ ¥“∫π— ‡ªπì æ√–‚ ¥“∫π— ‰¥·â ≈«â °§Á Õà ¬∑”µπ‡Õß
≈–°‡‘ ≈ ‡√Õ◊Ë ß¢Õß‚≈°°“¡§ÿ≥ ∑Ë’‡ªìπ¢È¢’ “â µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈Èπ‘ °“¬ ·≈–
‡ªìπ¢È’¢â“≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ≈¥≈ß ·≈«â ¥—∫≈ß„À≥â

‡®√≠‘ ™’楫⠬°“√°â“« 55

„π¢≥–∑’Ë≈¥≈ßÊ ‰¥â °Á‡ªìπæ√– °∑“§“¡’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®πÀ¡¥
°“¡√“§– À¡¥ªØ¶‘ –„π°“¡ „π‚≈°∏√√¡ ¯ ®π ¥ÿ ∑⓬∂ß÷ æ√–
Õ𓧓¡’ ·≈⫧àÕ¬¡“楟 °π— Õ’°∑’ÀπßË÷ ≈–‡Õ’¬¥Ê ´ß÷Ë ¡—π‰¡„à ™à‡√◊ËÕß
·§à¿“…“‡∑à“πÈ—π 查¥â«¬®‘µ≈–‡Õ’¬¥ °‘‡≈  Õÿª°‘‡≈ ¡’Õ’°‡¬Õ–
Õªÿ °‘‡≈  Òˆ Õªÿ ª°í °‡‘ ≈  Ò «ª‘  í  πŸª°‘‡≈  œ≈œ Õ°’ ¡“°¡“¬
§Õà ¬Ê æŸ¥°—π ‡æ√“–‡ªπì ¢π—È  Ÿß

∑“ߪØ∫‘ —µ‘π’∂È “â ≠“µ‘‚¬¡‡ÀπÁ «“à ‡ªπì ∑“ߪؑ∫µ— ª‘ √–惵°‘ Á‡Õ“
„À≥⠇Փ„Àâ®√ß‘ µ—ÈßÀ≈—°¥Ÿ

À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë®–„™â«—¥«à“ §π‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—ππ—Èπ
‡ªìπÕ¬à“߉√ ? °Á§◊Õ §ππÈ—πµâÕ߇ªìπ ºâŸ»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®√‘ßÊ ·≈–∫√‘ ∑ÿ ∏∫‘Ï √‘∫Ÿ√≥å„π»’≈ ı π’ˇ√¬’ °«“à
‚ ¥“ªíµµ‘¬—ߧ– À√◊Õ查‡ªìπ‰∑¬Ê °Á«à“ Õߧå·Ààߧÿ≥∏√√¡¢Õß
æ√–‚ ¥“∫—π

¡’„À≥⠇ªìπ„À≥â®√‘ßÊ ‡∑à“π’È ∂â“¡’‰¥â ‡ªìπ‰¥â®π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
∫√‘∫Ÿ√≥å √Ÿâ·®âߥ«â ¬µπ‡Õ߉¥â®√ß‘ Ê °‡Á ªìπ æ√–‚ ¥“∫—𠇵Á¡Õߧ·å ∑Êâ
¡“≈ÕߪØ∫‘ —µ‘¥‡Ÿ ∂‘¥

À√◊ÕÕ’°À≈—°ÀπË÷ßæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â‡ªì𧫓¡À¡“¬°«â“ß
°Á«“à º®Ÿâ –‡ªπì æ√–Õ√‘¬–‡∫Õ◊È ßµπâ §◊Õæ√–‚ ¥“∫—π‰¥âπ—Èπ ®–µÕâ ßæâπ
 —ß‚¬™πå Û §◊Õ æâπ °— °“¬∑‘Ø∞‘ Ò æâπ«®‘ °‘ ®‘ ©“Õ°’ Ò ·≈–æπâ
»≈’ 浪√“¡“ ππÈ— Õ’° Ò

56 ‡®√‘≠™’楫⠬°“√°â“«

´ßË÷ À≈—°∑ßÈ—  Õßπ’È ∂â“Õ∏∫‘ “¬‰ª·≈â«°ÁÕπ— ‡¥¬’ «°π—
§”«à“ æâπ À¡“¬§«“¡«“à ‰¡‡à ªìπÕ¬“à ߇°“à §Õ◊ ‰¡à‚ßÕà ¬“à ߇°“à
°àÕπ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ™π‘¥‰¡à∂Ÿ°Õ¬à“ß°àÕπÕ’°·≈â« ‰¡àµ‘¥Õ¬à“߇°à“·≈â«
‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß®“°‰¡à¥’¡“‡ªìπ¥’‡ªìπ∂Ÿ°‰¥â®√‘ß À√◊Õ·¡âºâŸ„¥‰¥â©≈“¥
Õ¬Ÿà°àÕπ°Á®–æâπ ß —¬‰¥âÕ¬à“ß¡“°¢È÷π ∂÷ß π‘∑‡¥Á¥¢“¥‡ªìπ∑Ë’ ÿ¥„π
§«“¡‡ªπì Õ¬·àŸ ≈â«¢ÕßµππÈ—πÊ
æπâ  °— °“¬∑Ø‘ ∞‘ ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ¬à“ßµ”Ë ∑’Ë ¥ÿ ºπ⟠πÈ— °®Á –µÕâ ß
æâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“°àÕπ ·≈â«®÷ß¡“∑”µπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â æâπ∫“ª
‰¥â æâπ™Ë—«‰¥â ¡’º≈®√‘ßµ“¡¡“∑’À≈—ß ¥—Ëßπ’È®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“ æâπ
 °— °“¬∑‘Ø∞‘

°≈à“«§◊Õ ¢—Èπ·√° ‰¡àÀ≈߬÷¥∂◊Õ·µà§«“¡√Ÿâ‡°à“Ê-§«“¡‡ÀÁπ
·µà°àÕπÊ-§«“¡‡¢â“„®¥È—߇¥‘¡¢ÕßµππÈ—πÊ Õ¬Ÿà Õ¬à“ßÀ≈ß¿Ÿ¡‘µπ
À—«ªí°À—«ª” (´÷Ëß·∑â®√‘ßµπ¬—ßÀ≈߬÷¥ à«πº‘¥Õ¬àŸ) ·µà‡ªî¥„®√—∫
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¥â®√‘ßÊ ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥â≈ߧÕ
‰¡àÀ¬‘Ëߺ¬Õß À≈߬¥÷ »—°¥‘Ï»√·’ µàµ—«‡Õßµπ‡Õ߉¥·â ∑â

À√◊Õ·¡âºŸâπ—Èπ®–¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â«
°Áµ“¡ °Á¬—߬ա‡ÀÁ𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ«à“ ‡¢“°Á§‘¥∂Ÿ°‰¥â
‡À¡◊Õπµπ ‰¡àÀ≈ß«“à ¡’·µµà 𧥑 ∂Ÿ°‰¥§â π‡¥¬’ «

·≈–À√Õ◊ ¬Ë‘߇ÀπÁ «“à ‡¢“§πÕ◊πË §¥‘ ‰¥∂â Ÿ°°«à“ ª√–‡ √∞‘ °«à“µπ
‡ ¬’ Õ°’ Õ¬“à ߬ա¬°„Àâ®√‘ßÊ („À·â °à§«“¡¥®’ √ß‘ ∂°Ÿ ®√‘ßππÈ— Ê)

‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°“â « 57

π’ȧÕ◊ ‡∫◊ÕÈ ßµπâ ∑Ë’®–æπâ  —°°“¬∑Ø‘ ∞·‘ ∑â µÕâ ßæâπ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘
¥—ËßπÈ’°àÕπ ºŸâ¬÷¥ 秫“¡‡ÀÁπé ¢Õßµπ‡∑Ë’¬ß·∑â „§√®–¡“·ª√¡“
‡ª≈¬’Ë π ‰¡à‰¥âππÈ— (π®‘ ®—ß) §◊Õ ºâŸ ç¡‘®©“∑Ø‘ ∞é‘ ·∑‡â ∑ˬ’ ߇™πà °—π ‚¥¬
®– ç√⟵«— ‡Õßé À√Õ◊ 牡√à ⵟ —«‡Õßé °µÁ “¡ (·≈–¬Õ¡‡ª≈Ë’¬π§«“¡
§‘¥‡ÀÁπ°Á‰¡à„™à‡æ√“–‚≈‡≈ ‰√⧫“¡À¡“¬¥â«¬ ·µà‡ª≈Ë’¬π‡æ√“–√âŸ
§«“¡À¡“¬ ¡§’ «“¡©≈“¥ ¡§’ «“¡·π¡à Ë—π‡°¥‘ ¢÷Èπ·≈â«®√‘ߥ«â ¬)

¢πÈ— µÕà ¡“ µàÕ®“° 秫“¡‡ÀπÁ é ∑’‡Ë ª≈’ˬπ‰¥â·≈«â (Õπ‘®®—ß)
°Á‰¡à„™à‡æ’¬ß‡ª≈Ë’¬π‰ª‡ª≈à“Ê À√◊Õ‡ª≈’ˬπ‰ªπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ¥â«¬
º®Ÿâ –‰ª∂÷ߢ—Èπæâπ ç —°°“¬∑‘Ø∞é‘ π—πÈ ‡¡◊ËÕæâπ ç¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘é ®√ß‘ Ê πÈ’
°Á®–‡°‘¥¡’»√—∑∏“¡“°‡æ’¬ßæÕ®√‘ßÊ (∂ⓧ«“¡æâπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é
πÈ’ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ ç‡ÀπÁ ¥â«¬é À√◊Õ ç‡™◊ËÕµ“¡é ∏√√¡¥“Ê ·µà‰¡¡à ’
·√ß¡“°æÕ °“√æπâ ç¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞é‘ π°È’ Á¬ß— ®–‰¡®à Ÿßπ”„À⇰¥‘ ªØ‘°‘√¬‘ “
À√◊Õ‡°¥‘ °“√°√–∑”∑®’Ë –擇≈ËÕ◊ π∞“π– Ÿß¢÷Èπ®“° ç‡ÀπÁ ¥«â ¬é ‰ª®π
‡ªπì ºâŸ æâπ °— °“¬∑‘Ø∞‘ ‰¥¥â Õ°)

©–πÈπ— ·√ߢÕß°“√æâπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é π’È ®÷ß®–µâÕß¡’§≥ÿ ¿“æ
À√◊Õ¡π’ ”È Àπ—°¢Õß»√—∑∏“ §«“¡‡≈ÕË◊ ¡„  ªµï ‘ ¬‘π¥’ ‡ÀÁπ¥’„π ç∑Ø‘ ∞‘é
„À¡à À√◊Õ„π 秫“¡‡ÀπÁ §«“¡√Ÿâé „À¡πà ’È ¡“°®π¡’·√ßæÕ µâÕß¡’
¡“°æÕ®÷ß®–®Ÿßπ”ºπŸâ —ÈπÊ „Àªâ √—∫µ«— ª√∫— µπ (·°â‰¢ ç —°°“¬é)
®√ß‘ Ê ª√—∫°“√°√–∑”∑“ß°“¬ ª√—∫¿“…“楟 ‰¡æà ¥Ÿ ‰ªµ“¡§«“¡‡ÀπÁ
‡°à“ ª√—∫®‘µ„®„À≥âÕ¬“à ß·∑â®√‘ß

58 ‡®√≠‘ ™’楫⠬°“√°â“«

À“°¬ß— ‰¡√à â«Ÿ à“®–ª√∫— ¬ß— ‰ß °®Á –¡À’ ≈°— °“√ ¡’·∫∫Ωñ°À¥— ¡’ºŸâ
∫Õ°«‘∏’∑” ∑—Èßµ√ßÊ ∑—ÈßÕâÕ¡Ê À≈—°°“√À√◊Õ·∫∫Ωñ°À—¥ À√◊‘Õ
«∏‘ ’∑”µ“à ßÊ ∑’®Ë –°àÕ„À⇰‘¥°“√ª√∫— µππ—πÈ ‡√¬’ °«“à »’≈ À√Õ◊ æµ º¡Ÿâ ’
»√—∑∏“®√‘ß®–¬‘π¥’∑”µ“¡»’≈µ“¡æµπÈ—π ®πæâπ∑ÿ°¢å-æâπ∫“ª-
æâπ°“√°√–∑”™—Ë« ∑Ë’‡ªπì ç  —°°“¬é πÈ—πÊ ‰¥®â √‘ß ´ß÷Ë µπ°®Á –√Ÿâ·®ßâ
·°„à ®µπ¥’ ºâÕŸ ◊Ëπ°Á‡ÀπÁ ‰¥¥â «â ¬ ¬‘Ëß®√ß‘ ¬Ë‘߇ÀÁ𙥗 ∑—ßÈ ∑“ß°“¬-«®’-„®
∑‡’ ¥’¬« (‡æ√“–‡°¥‘ º≈ æπâ ∑ÿ°¢å-æâπ∫“ª-æπ⠙˗« ‰¥â¥â«¬»≈’ ¥«â ¬æµ
‡™πà π·È’ ≈ ‡√’¬°«“à æπâ »’≈浪√“¡“ )

·≈–®–‡ÀπÁ √°Ÿâ —π‰¥Õâ ¬“à ß æπâ  ß —¬ (æπâ «‘®‘°®‘ ©“) ®√ß‘ Ê µπ
ππ—È µÕâ ßæπâ  ß ¬— °Õà π·πÊà µπππÈ— µÕâ ß√♟ —¥¥«â ¬ª≠í ≠“¢Õßµπ«“à
‡ªπì ¡√√§‡ªπì º≈∑Ë¥’ ß’ “¡∂Ÿ°µÕâ ß·∑âÊ °àÕπ®√ß‘ Ê ·≈⫇¡ËÕ◊ ºâÕŸ ◊Ëπ√‡âŸ ÀÁπ
°“√‡ª≈¬Ë’ π‰ª Ÿ¥à ¢’ Õ߇√“°®Á –™¥— ‡®π ¬Õ¡√∫— æâπ ß —¬ ‰¥âµ“¡∑’À≈—ß

¥—ßπÈ—π»≈’ °Á¥’æµ°¥Á ’ À≈—°°“√ ·∫∫Ω°ñ À¥— À√Õ◊ «∏‘ ∑’ ”µ“à ßÊ
¥—ß°≈à“«·≈â« ∂â“∑”‰¡à‰¥âº≈ À√◊Õ∑”‰ª°Á —°·µà«à“∑”°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ
ª·ï ≈«â ªï‡≈“à ®π°≈“¬‡ªπì ®“√’µ °≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’ ∑”µ“¡Ê °—π‰ª
‡©¬Ê ‡ª≈“à Ê ¥“¬Ê ‰¡à√â¡Ÿ √√§‰¡à√Ÿºâ ≈ ‰¡‡à °‘¥¡√√§ ‰¡à‡°¥‘ º≈Õ–‰√‡≈¬
°Á‡√’¬°«à“‰¡æà πâ »’≈浪√“¡“  ®ß÷ ∑”°—πÕ¬Ÿà ®πº‘¥°Á‰¡à√⟠‡æȬ’ π°Á‰¡à
‡¢â“„® ´ßË÷ °¡Á ’»≈’ ¡’æµ∑˺’ ¥‘ ®“°¢Õß®√‘߇¥‘¡‰ª°Á¡’ ‡æ¬È’ π‰ª°¡Á “°Õ¬Ÿà
„π«ß°“√»“ π“ À√◊Õ·¡â‰¡ºà ‘¥‰¡‡à æ¬È’ π¥«â ¬´”È °Á∑”Ê ‰ªÕ¬“à ßπÈπ—
‡Õß ´÷ËßÕ“®®–√°— …“»≈’ ∫”‡æÁ≠æµ°—πÕ¬à“ß §√Ë”‡§√àßæ“°‡æ’¬√‡ ’¬

‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°“â « 59

¥«â ¬π– ! ·µà‰¡√à ¡Ÿâ √√§‰¡√à ⺟ ≈ ‰¡à‡°‘¥¡√√§ ‰¡‡à °‘¥º≈ À√Õ◊ ‡°‘¥°Á‰¡à√âŸ
∂â“Õ¬à“ßπÈ’ °Á‡√’¬°«à“ ‰¥â·µà≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ∑È—ß»’≈∑È—ßæµÕ¬Ÿà‡∑à“πÈ—π
·µà‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√®“°»’≈®“°æµ‡≈¬ Õ—π‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õß
»’≈浪√“¡“  µ—«®√ß‘ ∑‡’ ¥¬’ «≈– ! ´Ë÷ß∑°ÿ «—ππÈ’¡°’ π— ¡“°¡“¬ ®π®–
À“∑Ë’‰¡à‡ªìπ»’≈浪√“¡“ ·∑∫®–‰¡à¡’‡Õ“‡≈¬ ‡æ√“–»’≈°Á∂◊Õ°—π
¡“°¡“¬ æµ°Á¡’∑”°—π‰¡àπâÕ¬ ∑«à“‰¡à√Ÿâ¡√√§‰¡à√⟺≈°—π‡Õ“®√‘ßÊ
·∑∫®–‡°Õ◊ ∫À¡¥∑È—ß«ß°“√»“ π“Õ¬Ÿ·à ≈«â

¥—ßπ—πÈ »’≈π·Ë’ À≈–§◊ÕÀ≈°— ªØ∫‘ µ— ‘∑Ë®’ –擉ª à¥Ÿ ®’ π∂÷ßπ‘ææ“π
( ’‡≈π– πæ‘ æÿµ‘ß ¬—πµ‘)

»’≈ ı °Á„Àâ√Ÿâ„Àâ™—¥ ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∂÷ß‚ ¥“-
ªíµµ‘º≈°—π‡∂‘¥ ·≈â«®–‰¥âµàÕ»’≈ ¯ ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπªØ‘∫—µ‘‡ªìπæ√–
 °∑“§“¡’ ·≈–µàÕ‰ª®π»’≈ Ò ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπªØ‘∫—µ‘‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’
‡ªìπæ√–Õ√À—πµµå àÕÊ ‰ª ·≈⫇√“®–‰¥â‡ªìπÕ√‘¬ ß¶å ®–‰¥â™Ë◊Õ«à“
∫√√≈∏ÿ √√¡ ‡ÀÁπ∏√√¡®√‘ßÊ çºâŸ„¥‡ÀπÁ ∏√√¡ ºŸâπÈπ— ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏é
∑‡’ ¥’¬« (´Ëß÷ ‡ªπì æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’√Ë âŸ°π— °«“â ߢ«“ß)

´Ë÷ß®–‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ˇªìπ°âÕπ‡ªìπ·∑àßπÈ—π‡ªìπÕ—π¢“¥
·¡â·µ‡à ªìπ¿“æ ‡ªπì ‡ß“ ‡ªπì  ’ ¡√’ ªŸ ¡√’ “à ß„π®‘µ Õπ— ‡√¬’ °«“à ¡‚π¿“æ
À√Õ◊ Õµ— µ¿“æ∑’µË π‡ÕßÀ≈ߪíôπ‡Õ“·∑âÊ ππ—È °Á‰¡„à ™à !

·µ‡à ªìπ§≥ÿ ∏√√¡ ‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑√Ë’ ∑⟠°ÿ ¢å √⟇Àµÿ ·≈–æâπ∑ÿ°¢å
¥—∫‡Àµ¥ÿ ∫— ∑°ÿ ¢å‰¥â ®π‡ªìπÕ¬Ÿ à ∫“¬¥â«¬ ¡— ¡“Õ√‘¬¡√√§Õß§å ¯

60 ‡®√≠‘ ™’楫⠬°“√°“â «

·§»à ’≈ ı π’Ë·À≈–®–æπâ ∑°ÿ ¢å ¡Õ’ √¬‘ º≈ ∫√√≈∏ÿ √√¡ æ∫
æ√–æÿ∑∏°—π·∑Êâ ‰ªµ“¡√–¥—∫¢È—π ºŸâ∂ß÷ ºâŸ‰¥®â –»√—∑∏“æ√–æÿ∑∏-
æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å ‡ÕßÕ¬à“߬“°∑Ë’®–∫Õ°„§√

æ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å ®÷ßµâÕß»÷°…“®π‡ªìπ®π¡’
°—π‡Õß„πµπ„À≥⠰«à“®–√âŸæ√–æÿ∑∏·∑â ∂÷ßæ√–∏√√¡®√‘ß ‡ªìπ
æ√– ß¶å‰¥â ®ß÷ ¡„‘ ™àµ◊πÈ Ê ‡¢‘πÊ

‡æ√“–¬—ßÀ≈ßæ√–æÿ∑∏ ¬÷¥æ√–æÿ∑∏‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëߺ‘¥Ê ¬—ßÀ≈ß
æ√–∏√√¡§” Õπ‡ªπì ¡πµ√“ ‡ªπì §” «¥¢≈ß— Ê ·≈«â °Á°≈“¬‡ªìπ¬÷¥
æ√–∏√√¡‡ªπì ∑’ËæË÷ß·∫∫º‘¥Ê ¬—ßÀ≈ßæ√– ß¶å ¬÷¥æ√– ß¶å ´ßË÷ æ÷Ëß
·≈â«°æÁ “‰ªº¥‘ Ê °—πÕ¬¡àŸ “°

°“√¬÷¥º‘¥ ªØ‘∫—µ‘º‘¥¥—Ëßπ’È°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ »√—∑∏“æ√–æÿ∑∏-
æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å¬—߉¡à·∑â ¬—߉¡∂à °Ÿ µâÕß ¬ß— ‡ªìπ ç¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘é
Õ¬Ÿà ®÷߬—߉¡¡à ’∑“ß®–°“â «¢÷πÈ ‰ªæπâ  —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â

·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘°—∫æ√–æÿ∑∏ ·¡â·µà°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª°Áº‘¥Ê
·µà°Á∑”µ“¡Ê °π— ®π‡ªìπ®“√µ’ ‡ªπì ª√–‡æ≥’ À√Õ◊ ªØ∫‘ µ— ‘°∫— æ√–∏√√¡
°¥Á ’ °—∫æ√– ß¶å°¥Á ’ °Áº‘¥Ê ·µà°∑Á ”µ“¡Ê °π— ¡“®π‡ªìπ®“√’µ ‡ªìπ
ª√–‡æ≥’∑Ë’¬÷¥∂◊Õ∑” ∑Ë’æ÷Ëßæ“°—πÕ¬àŸ¥“…¥◊Ëπ„π∑ÿ°«—ππ’È ´÷Ëß≈â«π
·≈â«·µà‰¡àæâπ»’≈浪√“¡“  ‰¡à “¡“√∂π”æ“„Àâæ∫Õ√‘¬ —®„Àâ
æ÷Ëßæ“∫√√≈ÿ¡√√§∫√√≈ÿº≈ æâπ∑ÿ°¢åÕ√‘¬ —® æâπ∫“ª∑Ë’·∑â∂Ÿ°µâÕß
·≈–∂“«√‰¥â ‡æ√“–‰¡àæâπ¡‘®©“∑Ø‘ ∞‘ (æâπ °— °“¬∑‘Ø∞‘πÈ—π®ß÷ ¬—߉¡à

‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°â“« 61

µâÕß°≈à“«∂÷ß°Á‰¥â ¬Ë‘ߢȗπæâπÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘Õ—π‡ªìπ¢È—πª≈“¬∑’˵âÕß
√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ„π çÕ—µµ“é ∑È—ßÀ≈“¬¢Õßµπ®√‘ßÊ ·≈–®–µâÕß
∑”≈“¬ çÕ—µµ“é ππÈ— Ê ®π ≈“¬‡ªìπ çÕπµ— µ“é °π— ®√ß‘ Ê „À≥â ∑—Èß
‡ÀÁπ™—¥√⟙¥— „πÕπµ— µ“∏√√¡πÈπ— Ê °—π‡ªìπ∑ ’Ë ÿ¥ ¬‘ßË ‰¡µà âÕß°≈à“«‡≈¬)

 √ªÿ ·≈â« æâπ —°°“¬∑Ø‘ ∞‘ °§Á Õ◊ æπâ ∑°ÿ ¢-å æâπ∫“ª-æπ⠙˗«
∑’Ë¡„’ πµπππÈ— Ê ®√‘ßÊ

æâπ«®‘ °‘ ‘®©“ °Á§◊Õ ªØ∫‘ —µ‘®π‡°‘¥Õ∏ª‘ ≠í ≠“ À√◊Õ≠“≥∑—  π–
√‡Ÿâ ÀÁ𙥗 ·®âßÕ¬à“ßæπâ  ß —¬«“à ‡√“æâπ∑ÿ°¢-å æπâ ∫“ª-æâπ™Ë«— ·∑âÊ

æâπ»’≈浪√“¡“  °§Á ◊Õ ªØ∫‘ µ— ‘»≈’ ª√–æƒµæ‘ µ®π‡°¥‘ °“√
æπâ ∑ÿ°¢å-æâπ∫“ª-æâπ™Ë«— ·∑Êâ ‰¥®â √‘ß ¡‘„™à·§à√—°…“»≈’ ∫”‡æ≠Á æµ
·§‡à ªìπ®“√’µ ‡ªπì æ‘∏°’ “√ ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ßÀ≈ߺ‘¥¬¥÷ ∂Õ◊ °—πº‘¥ ‡Àπ◊ÕË ¬
‡ª≈à“°π— Õ¬‡Ÿà ∑“à πÈπ—

ºŸâæâπ —ß‚¬™πå∑È—ß Û ´Ë÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π°—∫
ªØ‘∫—µ‘»’≈®π¡’»’≈ »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å®π
æπâ  ß —¬

º»Ÿâ °÷ …“»≈’ ∂°Ÿ ·∑∂â °Ÿ ∑“ß ®–ªØ∫‘ µ— »‘ ≈’ ·≈«â ‰¥æâ πâ ∑°ÿ ¢-å æπâ ∫“ª
-æπ⠙˫— ‡ªìπæ√–Õ√‘¬– »≈’ ı ∫√‘ ÿ∑∏∫Ï‘ √∫‘ Ÿ√≥å ‡ªπì »≈’ Õ—πÕ‡ ¢–
°‡Á ªìπæ√–Õ√¬‘ –·∑âÊ

·≈–æ√–Õ√¬‘ –ππ—È ®–»√∑— ∏“„πæ√–æ∑ÿ ∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å
∂°Ÿ æ√–æÿ∑∏-∂°Ÿ æ√–∏√√¡-∂Ÿ°æ√– ß¶å æ÷ßË æ√–æÿ∑∏∂°Ÿ æ√–æ∑ÿ ∏

62 ‡®√≠‘ ™’æ¥â«¬°“√°â“«

æËß÷ æ√–∏√√¡∂Ÿ°æ√–∏√√¡ æËß÷ æ√– ß¶∂å Ÿ°æ√– ß¶å ¬Ë‘ßÊ ¢πÈ÷ µ“¡
¿¡Ÿ µ‘ “¡¢πÈ— ∑’ Ë Ÿß¢È÷πÊ ‡√ËÕ◊ ¬Ê

∂“â æËß÷ ‰¡∂à Ÿ° ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¡‡à ¢â“·π«∑“ß °Á‡√’¬°«à“ ‰¡æà âπ»≈’ æµ-
ª√“¡“  °Á®–æπâ  °— °“¬∑Ø‘ ∞‘‰¡à‰¥â ®÷ß®–‰¡à¡«’ —πæâπ«‘®‘°‘®©“‡≈¬

¥—ßπ—Èπ∂ⓧπ¬—ßµ‘¥·§àæ√–æÿ∑∏√ŸªÕ¬Ÿà ‡¢â“„®·®âß·¡â·µà
æ√–æÿ∑∏√ªŸ °∫— æ√–æÿ∑∏·∑â‰¡à‰¥â ‡¢“°Á¬ß— µâÕßÕ“»¬— æ√–æÿ∑∏√ªŸ Õ¬àŸ

µàÕ‰ªπÈ’§Õ◊ §”∏∫‘ “¬¬π◊ ¬—π°“√ªØ∫‘ —µ‘ ≈¥≈– ®π‡≈°‘ ¢“¥®“°
‰ ¬»“ µ√å ·≈–æâπ»≈’ 浪√“¡“ ¢Õßæ√–‚æ∏‘√°— …å

ç·µà°àÕπ‚ππ⠬ߗ ‰¡à‰¥ªâ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡‡≈¬ Õ“µ¡“‡≈πà ‰ ¬»“ µ√å
®–µÕâ ßÀ“æ√–‡§√Õ◊Ë ß®–µÕâ ßÀ“æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ‡Õ“æ√–¡“‰«∑â ∫’Ë “â π¡“°¡“¬
·µà°Õà πÕ“µ¡“‡≈àπÀ¡¥ ‡™πà ‰ ¬»“ µ√å π—ßË À≈—∫µ“∑”¨“≥ ∑√߇®â“
‡¢â“º’ „ÀâÀ«¬ √°— …“‰¢â ‡≈πà π”È ¡πµå ‡≈πà ∑ÿ°Õ¬“à ß Õ“µ¡“‡≈πà ¡“
µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“  ¡—π‰¡à„™à«‘™™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™àæÿ∑∏»“ π“
Õ“µ¡“‡≈àπ¡“∑—ÈßππÈ— ‰¡à„™à«“à Õ“µ¡“‰¡à‰¥‡â √¬’ π‰¡à‰¥√â Ÿâ Õ“µ¡“‡≈àπ¡“
‡√¬’ π¡“·≈â«®√‘ßÊé

çµ—«‡ÕßπË’·À≈–‡≈àπ ‡≈àπ¡“∑—Èß∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å »÷°…“
‡√Ë◊Õß®‘µ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å  –°¥®‘µ æ‘ ®Ÿ π®å ‘µ«‘∑¬“¢â“߇§’¬ß ·≈«â
°Á¡“‡≈πà ∑“߉ ¬»“ µ√å ‡≈àπ‡™≠‘ ∑√߇®“â ‡¢â“º’ ‡≈πà §∫º’ º«’ ≠‘ ≠“≥
º’‡∑«¥“ º’æ√–æ√À¡ æ√–Õ‘π∑√å ‡ °‡ªÉ“ ª≈ÿ°‡ °æ√–‡§√◊ËÕß

‡®√‘≠™’楫⠬°“√°â“« 63

æ√–∫™Ÿ “ √—°…“‰¢â µ“¬°Á¡À’ “¬°¡Á “° µÈß— »“≈‡®“⠵ȗßæ√–¿¡Ÿ ‘ µ¥‘ µÕà
«≠‘ ≠“≥ µ¥‘ µàÕ‚πàππ’Ë ‡≈πà ¡“∑Èß— πÈ—π °πÁ °÷ «à“ ‡À≈à“π‡È’ ªπì ¢Õß»“ π“
æ∑ÿ ∏ µÕπ·√°‰¡à‡¢â“„®é

ç – ¡æ√–‡§√◊ËÕ߇ªìπµŸâÊ æ√–∫Ÿ™“‡ªìπÀâÕßÊ ®π¡“»÷°…“
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“ ∂÷߉¥â√⟫à“æ√–æÿ∑∏‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß
æ«°π’ȇ≈¬ À≈߬÷¥∂◊ÕÀ≈ßæ÷Ëßæ√–æÿ∑∏∑’ˇªìπ√Ÿªªíôπ æ÷Ëßæ√–‡§√◊ËÕß
∑Ë’ª≈ÿ°‡ °¥â«¬‡¥√—®©“π«‘™™“¡“π“π ∑’Ë·∑â°Á‰¡à„™à∑’ËæË÷ßÕ—π‡°…¡
µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«âπ—Ëπ‡Õß æÕ√Ÿâ«à“‰¡à„™à ¢Õßæ«°π’ÈÕ“µ¡“
°Á‡≈‘° ·®°À¡¥ ´◊ÈÕ¡“‡ªπì À¡Ë◊π‡ªπì · π ·®°À¡¥ ‰¡‡à À≈Õ◊ é

ç·µ°à Õà πÀÕâ ¬æ√–‡ªìπæ«ß µÕπÀ≈—ßÊ °‡Á ≈‘°‡æ√“–æ√–‰¡„à ™à
 ß‘Ë ‡À≈à“πÈ’ æ√–§◊Õ§«“¡¥’ß“¡¢Õ߇√“ æ√–§Õ◊ §«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õߧπ
æ√–§◊Õ§ÿ≥∏√√¡ §π∑’ˇªìπ‚ ¥“∫—π°Á‡ªìπæ√–·≈â« ‡ªìπæ√–æÿ∑∏
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈«â ‡ªìπÕπæÿ ÿ∑∏ ‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’ °‡Á ªìπæ√–‡¢â“‰ª
®√‘ßÊ ·≈â« Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–µâÕ߇ªìπæ√–Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê
‡ªπì æ√–®√ß‘ Ê æ√–¢Õßæ∑ÿ ∏‡ªπì Õ¬à“ßπÈ’ §π‡∑“à ππÈ— ®÷ß®–‡ªìπæ√–‰¥â
Õ‘∞ Àπ‘ ¥‘π ªπŸ ‡ªìπæ√–‰¡à‰¥âé

ç∂“â ‡ªπì æ∑ÿ ∏ Õ¬“à ‰ªÀ≈ߢÕߢ≈ß— »“ π“æ∑ÿ ∏‰¡„à À≪ ¬¥÷
∂◊ÕÀ≈ߢÕߢ≈ß— ‡æ√“–©–πÈ—π „§√®–¡’√Ÿªæ√– √ªŸ æ√–‡≈°Á Ê √ªŸ
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ÀâÕ¬µ¥‘ §Õ À√◊Õ®–¡√’ Ÿªæ√– ß¶°å µÁ “¡ °„Á À√â –≈÷°∂ß÷ «à“

64 ‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°“â «

∑“à π¡’§«“¡¥’ Õ¬“à æ“∑à“π‡¢“â ‰ª„π∑Ë’‡≈« ‡¢“â ‰ª„π∑“ß™—Ë« ¡’∑à“π‰«â
 ”À√—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°‰¡à„Àâ‡√“‰ª„π∑“ß∑’Ë™—Ë« ∂â“¡’Õ¬à“߇¢â“„®
Õ¬à“ßπ°’È ÁæÕ‰¥âé

µâÕ߇¢â“„® çæ√–é „À⥒ ‚¥¬‡©æ“– æ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡
-æ√– ß¶å ∂“â ‡¢“â „®‰¡à¥’ √⮟ —°æ√–æ∑ÿ ∏°Á‰¡∂à Ÿ° ‰¡à™¥— ºŸ„â ¥À≈߉ª
· «ßÀ“‰¥â·µàæ√–æÿ∑∏ªíö¡ æ√–æÿ∑∏À≈àÕ æ√–æÿ∑∏ªíôπ œ≈œ
‡µÁ¡§Õ ‡µÁ¡∫“â πª“π„¥ °Á¬—߉¡à‰¥â™ËÕ◊ «à“ºπŸâ —Èπ‰¥âæ√– ¡æ’ √– À√◊Õ‡ªπì
æ√– µ“¡§«“¡®√‘ß·∑â¢Õßæÿ∑∏À√Õ° !

®ß· «ßÀ“∫ÿ≠„π¢Õ∫‡¢µ·Ààߧ«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕߢÕßæÿ∑∏
·≈⫇√“®–‰¥âæ√–·∑âÊ ®–¡’æ√–®√‘ßÊ πË—π§◊Õ ‡√“®–‡ªìπæ√–∑Ë’
µπ‡Õß·∑âÊ

æ√– §◊Õ §«“¡¥ß’ “¡¢Õߧπ „π§π
æ√– §Õ◊ §«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õߧπ „π§π
‡¡◊ÕË µπµ«— ‡√“¡§’ «“¡¥’ß“¡ ¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞ π·’Ë À≈–∑Ëæ’ ÷ßË Õ—π
‡°…¡ ´Ëß÷  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“¡ßÿà À¡“¬„Àâ‡√“¡’„πµπ ·≈â«®–‰¥â
æßË÷ µπÕ—ππÈÊ’
∑æ’Ë √–Õߧ∑å √ß Õπ‰««â “à çµπ‡ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õßµπé ππ—È ππ—Ë ·À≈–
§◊Õ µπ∑‡Ë’ ªπì æ√–·∑âÊ ™π¥‘ Õ¬à“ßπÊ’È ‡ªπì æ√–Õ√¬‘ –®√‘ßÊ Õ—ππ’È
‡ªì𧫓¡¥’ß“¡ ‡ªì𧫓¡ª√–‡ √‘∞∑’ˇªìπ®√‘ß¡’®√‘ßÕ—ππ’ÈÊ ‰¡à„™à
æ√–Õ∞‘ æ√–ªπŸ ·¡®â –‡ªπì æ√–∑Õߧ”Ωßí ‡æ™√¢π“¥‰Àπ°Á‰¡„à ™à ‡æ√“–
 ‘Ë߇À≈“à πÈπ— ¡—π°Á‰¡·à µ°µ“à ßÕ–‰√°—∫µπâ ‰¡â À‘πº“ ·¡àπÈ” ¿‡Ÿ ¢“ æ√–

‡®√‘≠™’楫⠬°“√°â“« 65

Õ“∑µ‘ ¬å æ√–®—π∑√å œ≈œ ∑’Ë§π ¡¬— ¬—߉¡à©≈“¥ (À√◊Õ·¡â„π ¡—¬π’∂È “â
„§√¬ß— 牡à©≈“¥ √¬âŸ —߉¡à®√ß‘ é °ÕÁ —π‡¥’¬«°—π) √·Ÿâ ®âߧ«“¡®√‘ß·Àßà
«‘≠≠“≥ ·Àßà Õ”π“®«‡‘ »…¬ß— ‰¡à‰¥â ‡¢“®ß÷ ¬ß— À≈ßæß÷Ë Õ¬àŸ

 ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë¡©’ “¬“«à“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡°¥‘ ¢÷πÈ ∑√ß√âŸ
·®âß·∑ß∑–≈„ÿ π«≠‘ ≠“≥·πàÊ „πÕ”π“®«‘‡»…®√ß‘ Ê ®÷߉¥â«“ß∑ƒ…Æ’
«“ß√–∫∫æ—≤π“§π „À â √â“ßæ≈ß— «≠‘ ≠“≥„À≥â·∑â „À¥â ®’ √ß‘ ‡ªπì
Õ”π“®«‘‡»…∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ¡’ƒ∑∏Ï‘·√ß  ßŸ  ßà ¥ß’ “¡ ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ‡ªìπ
∑’æË Ë÷ßÕ—π‡°…¡·∑¢â Õßµπ ¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘

π—Ëπ§◊Õ æ√–Õߧ„å À â √“â ß „À∑â ”æ≈—ß«‘≠≠“≥¢Õß„§√¢Õß¡π—
Õ¬à“ß ”§—≠„πµ—«µπ¢Õ߇√“‡Õß Õ¬à“‰ª‡æâÕÕ¬Ÿà°—∫«‘≠≠“≥πÕ°µ—«
·µà®–™«à ¬∫Õ°∑ƒ…Æ’·°à§πÕ◊Ëπ∫“â ß≈–°Á‰¥â

æ√–Õߧå„Àâ √â“ß „Àâ∑”Õ”π“®«‘‡»…·Ààß«‘≠≠“≥„π§π
«≠‘ ≠“≥„π ßË‘ ÕπË◊ æ≈ß— Õ”π“®«‡‘ »…„π ßË‘ ÕπË◊ æ√–Õߧ剡‡à §¬¡∑’ ƒ…Æ’
À√◊Õ·¡â‡§¬·π–„À℧√‰ª √â“߉ª∑” ≈Ÿ°»‘…¬å§π„¥¢◊π‰ª∑”‡¢â“°Á
‡ªπì ≈°Ÿ »…‘ ¬πå Õ°√µ’ (πÕ°®“√’µ∑Ë’∂Ÿ°∑·’Ë ∑⇥¡‘ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“)

æ√–Õߧ嫓ß∑ƒ…Æ’«à“„Àâ∑”°√√¡ Û ¢Õߧπ‡√“ §π‡ªìπÊ
πË’∑ÿ°§π ∑È—ß°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ „À⇪ìπ®√‘µ∑Ë’¥’ ®√‘µ
∑’˪√–‡ √‘∞ ( ÿ®√‘µ) ·≈â«®–‡°‘¥«‘≠≠“≥∑’Ë¥’ ®–‡°‘¥æ≈—ßÕ”π“®
«‘‡»…∑’˪√–‡ √‘∞ ·≈–®–‡°‘¥æ√–·∑âÊ Õ—π‡ªìπ∑Ë’æË÷ßÕ—π‡°…¡¢Õß
æ∑ÿ ∏ ¢Õßµπ‡Õß·≈–¢Õߺ՟â π◊Ë ®√ß‘ Ê

66 ‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°“â «

5

æ√–Õߧ嫓ß∑ƒ…Æ’‰«â«à“ ∂â“„§√‰¡à√⟮–∑”Õ¬à“߉√°Á„Àâ»÷°…“

»’≈„À⇢Ⓞ® ·≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡»’≈ »’≈®–¢—¥‡°≈“‡√“¥’¢÷ÈπÊ ®“°

°“¬-«®’ ‰ª®π∂ß÷ ®‘µ„® («≠‘ ≠“≥) ·≈–∑Ë’ ¥ÿ ∂“â ªØ∫‘ —µ‘ ‰¥®â π∂÷ß

¢π“¥¢—¥‡°≈“®‘µ„® («≠‘ ≠“≥) ‰¥â®√‘ß ®π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºÕà ß„  ‡ªπì »≈’

Õ—πÕ‡ ¢–·µà≈–»’≈π—ÈπÊ °Á¡’«‘¡ÿµ‘ ¡’π‘ææ“π‰¥â®√‘ß ·¡â®–‡ªìπ

‡√Ë◊ÕßÊ ‰ª ‡ªìπ»’≈·µà≈–¢âÕ‰ª °Á‡ªìπº≈®√‘ß ‡ªìππ‘ææ“π®√‘ß

µ—«ºŸâªØ‘∫—µ‘‡Õß®–‡ªìπºâŸ√Ÿâ ºâŸ‡ÀÁπ ¿“«– çº≈é ¢Õßµπ‡Õß™—¥·®âß

√—∫«¡‘ ÿµ‘√ ‡Õß ¥ª’ “π„¥ ? ¬Ë‘ß°«à“ ÿ¢ (∫√¡ ÿ¢) ¢Õß‚≈°¬’ –Õ¬à“߉√ ?

°®Á –√Ÿ‡â Õß ·πà„®‡Õß„π®µ‘ „® (Õ∏®‘ ‘µ) ¢Õßµπ‡Õß ‡√¬’ °«à“ª®í ®—µµß—

°“√√°âŸ “√‡ÀπÁ º≈¥’ º≈ª√–‡ √∞‘ ∑ß—È °“¬∑—Èß«®’ ‚¥¬‡©æ“–∑È—ß

®‘µ„® (∑’ˇªπì Õ∏®‘ µ‘ À√◊Õ ¡“∏)‘ ¢Õßµπ¥®’ √‘ß ª√–‡ √∞‘ ®√ß‘ ‡ªìπ¢Õß

·∑â Õ¬à“ßπÈ’‡√¬’ °«“à ªí≠≠“

´ßË÷ ‰¡à„™à çªí≠≠“é √ âŸ “√楗 ∑—«Ë ‰ª “¡—≠Ê ·µà‡ªπì çªí≠≠“é

∑Ë’‰¥√â ⟧«“¡·ª√‡ª≈’ˬπ¢Õß«≠‘ ≠“≥®√ß‘ Ê √⟇ÀπÁ ™—¥„𧫓¡‰¡‡à ∑¬Ë’ ß

¢Õß«‘≠≠“≥ Õ—πª√—∫ª√ÿ߇ª≈Ë’¬π·ª≈ß¡—π¡“®“°‰¡à¥’¡“‡ªìπ¥’‰¥â

®“°‰¡à∂“«√ ‰¡¡à π—Ë §ß ‰¡‡à ∑ˬ’ ß·∑â (Õπ‘®®–) ´ßË÷ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß

¡πÿ…¬å‚≈°∏√√¡¥“ ¡“√Ÿâ®—°‡ÀÁπ·®âß„π ¿“æ∑’Ë∂“«√¡—Ëπ§ß‡∑’ˬ߷∑â

Õ—π‰¡∏à √√¡¥“

 ¿“æπÈ’¡πÿ…¬å‚≈°∏√√¡¥“∑”‰¡à‰¥â ºŸâ∑”‰¥â®÷߇√’¬°«à“

¡πÿ…¬å‚≈°ÿµµ√–‚¥¬·∑â çªí≠≠“é ∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“æπÈ’®÷߇√’¬°«à“

Õ∏ª‘ í≠≠“ À√Õ◊ ≠“≥∑—  π–«‘‡»…

‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°“â « 67

5

·≈–§«“¡∂“«√ ¡—Ëπ§ß ‡∑’ˬ߷∑â∑’ˉ¥âπ’È°Á‰¡à„™à®‘µ ‰¡à„™à
«‘≠≠“≥ ·µà§◊Õ ÿ≠≠µ“ §◊ÕÕ∏‘ªí≠≠“ ¡—π·®âß„π ÿ≠≠¿“æ
‡ÀÁπ ç®√‘ßÊé „π§«“¡‡ªπì Õπ—µµ“·Ààß«‘≠≠“≥¢Õßµπ ´÷ßË ‡¡ÕË◊
¥—∫ π∑‘ À√◊Õ Ÿ≠ ¿“æ·π·à ≈«â ¡π— ·π‡à ≈¬ ¡π— ‰¡à¡“«°‡«’¬π ¡“
¡Õ’ ’°‡ªπì Õ’° ‰¡à‡°‘¥µ¥‘ „®øøŸ ÕßÕ–‰√Õ’°

®÷߇√’¬°‰¥â‡ªìπ —®∏√√¡«à“‡∑Ë’¬ß·∑â∂“«√ ∑’Ë¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“
𬑠µ– ‰¡„à ™àπ‘®®– ¿“…“‰∑¬‰¡¡à ’ °‡Á ≈¬µÕâ ß„™§â ”√«à ¡«“à ‡∑Ë’¬ß·∑â
«“à ∂“«√ ·≈«â °µÁ âÕßÕ∏∫‘ “¬°—π‡Õ“Õ¬“à ßπ·’È À≈–

°Á欓¬“¡‡¢â“„®„À≥â°Á·≈â«°—π«à“ ∑’Ë®√‘߇∑Ë’¬ß·∑â∂“«√π—Èπ
°Á§π≈– ‡∑¬Ë’ ß·∑∂â “«√¥Õ°π– ! µâÕß∑”§«“¡‡¢“â „®„À â ”§≠— ®√‘ßÊ

ºŸâ∑Ë’¬—ß™Ë◊Õ«à“™“«‚≈°’¬–πÈ—π ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õ߇¢“¬—ßÀ¡ÿπ«π
 ÿ®√‘µ·≈«â °Á¬—ß¡“‡ªìπ∑®ÿ √‘µ‰¥âÕ’° ‡ªπì ™«Ë— ∫â“ß ‡ªìπ¥∫’ “â ß À≈߇ªπì
 ÿ¢∫“â ß∑ÿ°¢å∫â“ßÕ¬àŸÕ¬“à ßπ’·È À≈– ‡ªπì ∏√√¡¥“ ‡ªìπª°µ‘ ‡ªπì §«“¡
®√ß‘ ‡∑ˬ’ ß·∑∂â “«√ (π‘®®–) ·¡â·µà∫“߇√◊ÕË ß ∫“ߧπ πà“®–‰¡Àà ¡πÿ ¡“
∑ÿ®√µ‘ Õ°’ ·≈«â ‰¡àµÕâ ß¡“™«Ë— ¡“ ÿ¢¡“∑°ÿ ¢å°∫— ¡π— Õ’°‡≈¬ ·µ°à Á‰¡·à ®ßâ
¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à¡—Ëπ§ß∂“«√¥â«¬Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘  ÿ¥∑⓬®÷ßÀ¡ÿπ«π
°≈—∫°≈Õ°‰¥â ‡æ√“–ª≈àÕ¬„ÀâÕ”π“®°‘‡≈ ¡—π¡’ƒ∑∏‘χՓ°—∫®‘µ
«≠‘ ≠“≥

§«“¡À¡ÿπ«π‰¥âÕ¬àŸ ‰¡àÀ¬ÿ¥‡¥Á¥¢“¥ ! Õ¬à“ßπ’È·À≈– §◊Õ
§«“¡‡ªìπ≈°— …≥–∑Ë’™™’È —¥«“à ¬—ߧߠ¿“懪πì ‚≈°’¬¢å Õߧπ ¢Õß®µ‘
«‘≠≠“≥ ¬◊π¬π— Õ¬àŸÕ¬à“߇∑’ˬ߷∑∂â “«√ (π‘®®–)

68 ‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°“â «

5

 à«π§«“¡‰¡àÀ¡ÿπ·≈â« ‰¡à¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡°‘¥¡“À≈߇ªìπ ÿ¢
‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« ‡ªì𵓬√⓬¥’°Á‰¡à∑ÿ®√‘µ ‰¡à™—Ë«°—πÕ’° Õ¬à“ß
‡∑¬Ë’ ß·∑â∂“«√ (𬑠µ–) ≈°— …≥–Õ¬“à ßπ’ÊÈ ·À≈–‡ªπì ∏√√¡¥“ ‡ªπì
ª°µ‘ ‡ªì𧫓¡®√‘߇∑Ë’¬ß·∑â∂“«√ (𑬵–) ¢ÕߧπºâŸ‡ªìπ‰¥â®√‘ß
°‡Á √¬’ °ºâπŸ —È𠉥«â “à ‡ªìπ™“«‚≈°ÿµµ√– ‡∑à“∑Ë’„§√®–‡∑¬Ë’ ߉¥â

·¡â‡ªìπ‰¥â„π‡√◊ËÕß„¥ ·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥„¥ ¢Õß„§√°ÁÕ—ππ—Èπ
·À≈–‡ªπì ‚≈°µÿ µ√®µ‘ ‚≈°µÿ µ√∏√√¡¢Õߺπ⟠πÈ— Ê º¡âŸ ‚’ ≈°µÿ µ√®µ‘ À√Õ◊
‚≈°µÿ µ√∏√√¡ ®÷߇√¬’ °«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏·∑â ·¡â®–¡’πÕâ ¬°Áµ“¡ ∂Ⓡªìπ
¢Õß®√ß‘ °§Á Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏·∑Êâ ·µà¬ß— ‡ªπì ÕߧåπÕâ ¬ (Õπæÿ ∑ÿ ∏) °‡Á ∑à“ππ—È
·≈«â 欓¬“¡„À⇮√≠‘ ‡ªπì Õߧå„À≠à¢πÈ÷ °Á·≈«â °—π

‡√◊ËÕßæ√–∏√√¡°Á‡™àπ°—π ∂Ⓡ¢â“„®‰¡à¥’ √Ÿâ®—°æ√–∏√√¡‰¡à∂Ÿ°
‰¡à™—¥ ºâŸ„¥À≈ß· «ßÀ“‰¥â·µàæ√–∏√√¡ªöí¡ Õ—π§◊Õ ≈—°…≥–∑Ë’
À¡“¬∂ß÷ ºâ¡Ÿ ¢’ —Èπ¡’™—Èππ—°∏√√¡∫“â ß ¡À“‡ª√¬’ ≠∫â“ß µ”·Àπßà ¬»»°— ¥Ï‘
Õ◊ËπÊ ∫â“ß ™π‘¥µ√“µ—Èß µ√“ªíö¡ ‡ªìπ‡§√Ë◊Õß°”Àπ¥Õ”π“®«“ π“
‡ªìπ‡æ¬’ ߇§√◊ÕË ß„™â ‡§√ÕË◊ ߇√’¬°¢“π°π— ¡’ª√–‚¬™πå‡∑“à π’È Õ¬à“ßπ°È’ §Á ◊Õ
ºŸâ∑√߉«´â Ë÷ߧ≥ÿ ·§πà ’È Õ¬à“ßπÈ’ ®ß÷ ‡√¬’ °«à“ æ√–∏√√¡ªöí¡

ºŸâ„¥À≈ß· «ßÀ“‰¥·â µà æ√–∏√√¡À≈Õà Õ—π§◊Õ ≈—°…≥–∑’Ë
À¡“¬∂ß÷ ºŸâÕÿµ “À–‡≈à“‡√’¬πª√‘¬µ— Õ‘ ¬“à ߥ’ Õ¬à“ß¡“° Õ¬“à ߠߟ Ωí°„ΩÉ
æ“°‡æ’¬√  Ÿß ßà  «¬ß“¡ πà“π—∫∂◊Õ ·µà‰¡¡à ¡’ √√§‰¡à¡’º≈Õ–‰√ °Á¡’

‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°â“« 69

‡æ’¬ßæ√–∏√√¡À≈àÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥Õ”π“®«“ π“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â
‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ¡ª’ √–‚¬™π‡å ∑“à πÈ’ Õ¬“à ßπÈ’ °Á§Õ◊ ºŸâ∑√߉«´â Ëß÷ §ÿ≥·§πà ’È
Õ¬à“ßπ’È ®ß÷ ‡√¬’ °«“à æ√–∏√√¡À≈àÕ

æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√ß¡’∑ƒ…Æ’¬π◊ ¬—π‰««â “à ...
ç§πºâŸ‡√’¬°«à“‡ªìπ çª∑ª√¡∫ÿ§§≈é ‡ªìπÕ¬à“߉√ ? °Á§◊Õ
‡ªπì ºŸâ‰¥âøßí æ√–æÿ∑∏æ®π°å ¡Á “° °≈à“«æ¥Ÿ ‰¥â°¡Á “° ®”∑√߉«°â Á¡“°
·∂¡∫Õ° Õπ‡¢“Õ¬Ÿà°Á¡“° ·µàµπ‡Õß ‘‰¡à¡’°“√∫√√≈ÿ¡√√√§º≈„π
™“µπ‘ È’‡≈¬é
º∑⟠·Ë’  «ßÀ“‰¥·â µà æ√–∏√√¡À≈Õà ≈Õß∑”§«“¡‡¢“â „®æ√–æ∑ÿ ∏
æ®π∫å ∑π’¥È ’Ê ‡∂¥‘ ‡ºÕ◊Ë ®–‰¥â‡ª≈Ë’¬π∑‘»∑“ß„Àâ·°µà π‡Õß„À¡à æ≤— π“
¢πÈ÷ ®“° çª∑ª√¡–∫§ÿ §≈é ‰ª‰¥∫â “â ß
ºŸ„â ¥· «ßÀ“‰¥·â µà æ√–∏√√¡ªπôí Õ—π§Õ◊ ≈—°…≥–∑’ÀË ¡“¬∂÷ß
ºâŸ∑√߉«â´Ë÷ß°“√ªíôπ∑à“ªôíπ∑“ß ‰¥â·µà∑”‡§√àß ¡’惵‘°√√¡©“∫‰«â
æÕ°‰«ªâ √–ÀπËß÷ ‡ªπì æ√–ºâªŸ Ø∫‘ —µ‘¥’ªØ∫‘ —µ‘™Õ∫ ‡ªìπºŸ‡â Õ“°“√‡Õ“ß“π
æ√–»“ π“‡ ’¬‡À≈Õ◊ ‡°‘π ¥Ÿ‡§√àß»’≈ §≈Õà ß«‘π—¬ ‡§√ßà «—µ√ §≈àÕßµ∫–
·µà¡’‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ°Ê º‘«Ê Õ¬Ÿà‡∑à“π’È ®÷߇ªìπ‡æ’¬ßæ√–∏√√¡ªíô𠇪ìπ
‡§√ËÕ◊ ß°”Àπ¥Õ”π“®«“ π“ ‡ªπì ‡æ¬’ ß惵‘°√√¡‡≈È’¬ß™’æ ‡ªπì ‡§√◊ÕË ß
À≈Õ°‡§√◊ËÕßæ√“߉ª ¡’ª√–‚¬™πå‡∑à“π’È Õ¬à“ßπ’È °Á§◊ÕºŸâ∑√߉«â´÷Ëß
§≥ÿ ·§πà È’ ®ß÷ ‡√¬’ °«à“æ√–∏√√¡ªôπí
ºŸ„â ¥· «ßÀ“‰¥â·µà æ√–∏√√¡ª≈°ÿ À√◊Õæ√–∏√√¡‡ ° Õ—π§◊Õ
≈—°…≥–∑’ËÀ¡“¬∂÷ߺâŸÕÿµ “À–∫”‡æÁ≠ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÀπ—°

70 ‡®√≠‘ ™æ’ ¥â«¬°“√°“â «

‡Õ“®√ß‘ ‡Õ“®—ß æ“°‡æ¬’ √∫“°∫Ë—π ·µà‰¡‡à √’¬πª√‘¬—µ‘ ¥Ÿ∂°Ÿ ª√‘¬—µ‘ ‰¡àøíß
ºâŸ√ŸâÕËπ◊ Ê ∫â“߇≈¬ ¡—°‡ªìπº¡âŸ ∑’ Ø‘ ∞‘ª°í ¥‘Ëß ¡¡’ “π–¡“° À√Õ◊ ·¡®â –‡√’¬π
°ÁÕ¬“à ߺ‘«‡ºπ‘

ºâŸ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ à«π¡“°®–À≈߬÷¥ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπË÷ß ·≈â«°Á‰ª‰¥â‡Õ“π‘ææ“π‡°ä‰¡àÕ¬à“ß„¥°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß „π
∑‘Ø∞∏‘ ¡— ¡π‘ææ“π∑‘Ø∞‘ ı ª√–°“√ ∫“ߧπ°Á√Ÿµâ —««à“‰¡à‰¥âπ‘ææ“πÕ–‰√
À√Õ° ·µà°¬Á ß— ¥π— ∑ÿ√ß— ªØ∫‘ µ— ‘Õ¬àŸÕ¬“à ߇¥¡‘ π—Ëπ·À≈– °Á§ß¡ª’ √–‚¬™πå
Õ¬Ÿà‡∑à“∑’Ë·µà≈–§π‰¥â·µà≈–§π‡ªìππ—Èπ·≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥Õ”π“®
«“ π“ ‡ªìπ‡§√ÕË◊ ß„™â ‡§√ËÕ◊ ßÕ“»¬— ¡ª’ √–‚¬™π‡å ∑à“π’È Õ¬“à ßπ’È °Á§◊Õ
ºâŸ∑√߉«â´÷ßË §ÿ≥·§πà ’È Õ¬“à ßπ’È ®÷߇√’¬°«à“ æ√–∏√√¡ª≈°ÿ À√Õ◊ æ√–∏√√¡
‡ °

‡æ√“–©–πÈ—πºŸâ®–‰¥âæ√–∏√√¡∑Ë’·∑âÊ ®÷ß®–ª√–¡“∑‰¡à‰¥â
ß“à ¬Ê ‡≈¬ µÕâ ß»°÷ …“ª√¬‘ µ— ‘¥’Ê ‡ªπì Õπ— ¥∫— ·√° ·≈–„À√â ⟙¥— «“à »÷°…“
ª√‘¬—µ‘π—Èπ ‡√“»÷°…“‰ª‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘ ‰¡à„™à»÷°…“‰ª·≈⫇≈¬À≈ß
ª√¬‘ —µ‘ ‡ ¬’ ‡≈¬‡∂‘¥ ®π°≈“¬‡ªìπº∑⟠√߉«´â ß÷Ë æ√–∏√√¡À≈àÕ À√◊Õ‰¡à
°Á∑√߉«â´ßË÷ æ√–∏√√¡ªíö¡ æ√–∏√√¡ªíôπ ‰ªÕ¬à“ß∑‡’Ë ªìπÊ °π— ¥“…¥Ëπ◊
ππÈ— °πÁ à“‡ ’¬¥“¬ ∑Ë’¬—߉¡»à ÷°…“°»Á °÷ …“‡ ’¬

ª√¬‘ —µ‘∏√√¡ Õ—π§Õ◊ §” Õπ ∑ƒ…Æ’ À√Õ◊ ®—∫À≈°— ∑’ˇ√“®–
ª√–惵‘ ´Ë÷߇ªπì  Ë‘ß‡∫◊ÈÕßµâπ∑Ë®’ –µÕâ ߇√¬’ π¥’Ê °àÕπ °µÁ Õâ ߇√¬’ π„Àâ
√™Ÿâ ¥— ·≈–‰¡µà Õâ ßµ–°≈– √–«ß— ®– —∫ π

‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°â“« 71

ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ Õπ— §◊Õ ≈ß¡Õ◊ ∑” °µÁ Õâ ß¡’°“√°√–∑” ¡’惵°‘ √√¡
Õπ— ¡ßàÿ ®–„Àµâ ¥— °‡‘ ≈  À√Õ◊ „À¢â ¥— ‡°≈“µ«— ‡√“®√ß‘ Ê ®ß— Ê ∂°Ÿ ¢πÈ— ∂°Ÿ ∞“π–

ªØ‘‡«∏∏√√¡ Õ—π§Õ◊ °“√·∑ßµ≈Õ¥ °“√‡¢â“„®·®à¡·®ßâ °“√
∫√√≈∏ÿ √√¡®÷ß®–‡°‘¥ ®ß÷ ®–‡ªπì ‰¥â ®÷ß®–¡’‰¥â

ªØ‡‘ «∏∏√√¡ ππ—È §Õ◊ º≈¢Õß ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ °∫— ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ®π
§√∫‡Àµÿ §√∫ª®í ®—¬

‡¡ÕË◊ ¡’ çº≈é ·∑â ‡°¥‘ „πºªâŸ Ø∫‘ µ— „‘ ¥ ºπ⟠πÈ— °‡Á ªπì æ√– ß¶å ™π¥‘
∑’¢Ë ÷πÈ ™◊ÕË «“à ‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶å ´÷ßË π∫— ‡ªπì æ√– ß¶å·∑â ∂÷ߧ«“¡®√‘ß
«à“ ‡ªìπæ√– “«°¢Õßæ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“®√ß‘

æ√–∑¬Ë’ —߉¡à‡ªìπÕ√¬‘  ß¶å ·¡·â µà√–¥—∫„¥√–¥—∫ÀπßË÷ ¬—߉¡∂à ÷ß
§«“¡®√‘ß«à“ ‡ªìπæ√– ß¶å À√◊Õ‡ªìπæ√– “«°¢Õßæ√– —¡¡“-
 ¡— æÿ∑∏‡®“â

®÷߇√’¬°°—π«à“æ√– ß¶å ¡¡ÿµ‘Ê ( ¡¡ÿµ‘ ß¶å) À√◊Õæ√–
 “«°‡æ’¬ß¢—Èπ ¡¡ÿµ‘‡Õ“‰«â‡∑à“π—Èπ ·≈â«°Á„Àâµ—Èß„®»÷°…“ Ωñ°Ωπµπ
„À∫â √√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ≈”¥∫— Ê ‰ª„À≥⠇¡Ë◊Õ∫√√≈ÿ‰¥â·¡â√–¥∫— æ√–‚ ¥“-
ªíµµ‘¡√√§®÷ß®–‡√‘Ë¡æÕπ—∫‰¥â«à“‡ªìπæ√– ß¶å·∑â ‡æ√“–‡ªìπ
ºªâŸ Ø‘∫µ— ¥‘ ’·≈â«®√ß‘ ( ÿªØª‘ íπ‚π) ‰¥‡â ¢â“∂ß÷ æ∑ÿ ∏∏√√¡ «à πÀπßË÷ ·≈«â
·¡âπâÕ¬°Á‡√Ë‘¡π—∫‡ªìπæ√– ß¶å ‡ªìπæ√– “«°¢Õßæ√– —¡¡“-
 —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ®√‘ß·∑≥â

µ“¡∑’æË √–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√߬π◊ ¬—π‰««â à“...

72 ‡®√≠‘ ™æ’ ¥â«¬°“√°“â «

笖∑‘∑ß— ®µ— µ“√‘ ªÿ√‘ ¬ÿ§“π‘ ÕØ— ∞– ªÿ√‘ ªÿ§§≈“ ‡Õ – ¿§«‚µ
 “«° —ß‚¶é

´÷ËߺâŸ∑’ˇªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß®–‡§¬‰¥â¬‘π®π™‘πÀŸ
·≈«â «à“ ºªŸâ Ø∫‘ —µ‘∂Ÿ°µâÕß®√ß‘ Ê ( ªÿ Ø‘ªπí ‚π) ºâªŸ Ø‘∫—µ‘´Õ◊Ë µ√ß®√ß‘ Ê
(Õÿ™ÿªØ‘ªíπ‚π) ºŸâªØ‘∫—µ‘∂÷ߢ—Èπ√Ÿâ‡ÀÁπ·πà™—¥®√‘ßÊ (≠“¬ªØ‘ªíπ‚π)
ºâªŸ Ø∫‘ µ— ‘®π‡¢“â ¢πÈ—  ¡§«√·≈â«¡’ çº≈∏√√¡é µ“¡¢È—πµ“¡µÕπ‰¥®â √‘ß
·≈«â ®√‘ßÊ ( “¡’®ª‘ Ø‘ªπí ‚π) ππË— ·À≈–...§Õ◊ æ√–Õ√¬‘  ß¶å ∑Ëπ’ —∫‡ªπì
§àŸ°¡Á ’ Ù (æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ æ√–Õ√À—πµ)å
∂â“π—∫≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ∫ÿ§§≈Ê ‰ª°Á¡’ ¯ (æ√–‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ æ√–
‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æ√– °∑“§“¡’¡√√§ æ√– °∑“§“¡’º≈ æ√–Õ𓧓¡-’
¡√√§ æ√–Õ𓧓¡’º≈ æ√–Õ√Àµ— µ¡√√§ æ√–Õ√À—µµº≈) πË’·À≈–
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â é

∂â“·¡πâ æ√– ¡¡ÿµ‘ ß¶å√ªŸ „¥¬—߉¡¡à ·’ ¡·â §¡à √√§ À√◊լߗ ‰¡à¡’
º≈°Á¬—߉¡à„™æà √– ß¶å “«°·∑Êâ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–ÕߧåπÈÀ’ √Õ°
®√ß‘ Ê °Á§Õ◊ ·§ºà ⇟ ªìπæ√– ß¶å ¡¡µÿ ‘Ê Õ¬Ÿà À√Õ◊  ¡¡µ‘«à“∑à“π‡ªπì
æ√– ß¶Õå ¬àŸ ‡∑“à ∑’∑Ë “à π¡’ ∑à“π‡ªìπլட √‘ßπ—Ëπ·À≈– ¡π— °‡Á ªì𧫓¡
®√ß‘ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß®√ß‘

¥ß— π—πÈ ®÷ßµÕâ ߇√’¬π√⟠µ√«®µ√“¥Ÿ À“„Àâ¥’Ê ∑æ’Ë Ëß÷ ∑‡’Ë ªπì æ√– ß¶å
πË·’ À≈– ”§—≠π°— ‡æ√“–®–‡ªπì º¡âŸ ∫’ ∑∫“∑¡“° ®–‡ªìπ ‘ßË π”æ“∑Ë’¡’
ƒ∑∏¡Ï‘ ’·√ß¡“° ®–‡ªìπÀ≈°—  ”§—≠¬‘ßË °«à“§”«à“æ√–∏√√¡ ¬‘ßË °«“à §”«à“

‡®√≠‘ ™’楫⠬°“√°â“« 73

æ√–æÿ∑∏ ‡π◊ÕË ß®“°æ√– ß¶‡å ªπì  à«π„°≈â ‡ªìπ «à πÀ¬“∫ ‡ªìπ à«π
 ¥ ‡ªìπ «à π¡™’ ‘πÈ ¡’‡πÈÕ◊ ‡ªìπ «à π —¡æπ— ∏Õå —π¡´’ “° ·≈–¡’ à«π„À≠à
°«“â ß°«à“æ√–∏√√¡-æ√–æ∑ÿ ∏

»“ π“æÿ∑∏®–‡®√‘≠ ®–≈à¡®¡°—π°ÁÕ¬àŸ∑’Ëæ√– ß¶åπË’·À≈–
‡ªìπµ—« ”§≠— ¡À“ ”§≠— ¬Õ¥¬ßË‘

‡¡ËÕ◊  ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ߥ∫— ¢π— ∏å  ‘πÈ √à“ß ‘È𰓬
‰ª·≈â«  ß‘Ë  ◊∫∑Õ¥§«“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏µàÕ¡“®πµ√“∫‡∑“à ∑ÿ°«π— π’È
π—Èπ°§Á ◊Õ ç§πé ∑’ˇªìπæ√– ß¶å ´÷Ëß¡’§«“¡‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏ (¡√√§-º≈
®√‘ßÊ) „πµ—«°π— ·∑Êâ ππË— ‡Õß Õµÿ  “à Àå·∫°¢π ÀÕ∫ÀÈ‘« µ¥‘ ÀâÕ¬
æ√–æÿ∑∏‰«âÕ¬àŸ¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ∫â“ß°Á‡ªìπæ√– ÿµæÿ∑∏ ∫â“ß°Á‡ªìπ
æ√–Õπæÿ ÿ∑∏ ∫â“ß°Á‡ªìπæ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏

§√“„¥ ¬ÿ§°“≈–„¥ æÿ∑∏»“ π“·≈âßæ√– ÿµæÿ∑∏ ‰√æâ √–
Õπÿæÿ∑∏π—°·≈â« ·¡âºŸâ®–‡ªìπæ√– ÿµæÿ∑∏°Á¡“°≈“¬‰ª‡ªìπæÀŸ ÿµ
∑Ë∑’ √߉«´â ÷Ëßæ“À‘√«“∑«‘™™“ («‘™“擇À¬’ √) ‰ª‡ ’¬ πÈ‘ §√“π—Èπ ¬ÿ§
°“≈π—πÈ °Á®–¡æ’ √–ªí®‡®°æ∑ÿ ∏ (∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏ “«°) ¡“‡°¥‘ ª√–°“»
µàÕ¡√√§µàÕº≈ ‡Õ◊ÈÕÕÿâ¡ “∏ÿ™π‰ª°—πÕ’°µ“¡§«“¡‡À¡“–§«“¡ ¡
·Àßà °“≈

‡∑à“∑’ˇ≈à“¡“°Á‰¥âøíß¡√√§«‘∏’¡“°—π¡“°·≈â« ∑’πÈ’¡“øíß √ÿª
º≈°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ ®√≥– Òı °π— ‡ªπì ¢π—È  ¥ÿ ∑⓬°—πÕ’° °— π‘¥

74 ‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°â“«

º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®√≥– Òı
À≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°À≈—° ®–‡°‘¥º≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘
®√‘ß ∑”®√ß‘ (µ“¡ ç°√√¡é ππ—Ë ‡Õß)
À≈°— ®√≥– Ù °≈“à «§◊Õ  —ß«√»≈’  ”√«¡Õ‘π∑√¬’ å ‚¿™‡π-
¡—µµ—≠êÿµ“ ·≈–™“§√‘¬“πÿ‚¬§– √«¡Õ¬àŸ„πÀ¡«¥∏√√¡∑’Ë™◊ËÕ«à“
Õªí≥≥°∏√√¡  à«πÕ’° ˜ ¢Õâ §Õ◊ »√∑— ∏“ À√‘ ‘ ‚Õµµ—ªª– æÀ ÿ ®— ®–
«‘√‘¬–  µ‘ ª≠í ≠“ ‡√¬’ °«à“  ∑— ∏√√¡ À√Õ◊ ‡∑«∏√√¡
ºâŸ∑’˪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®√≥– Òı  à«πµâπ §◊Õ  à«π
®√≥– Ù ·≈«â ®–¡’ µ ‘ —¡ª™—≠≠– √⟇√◊ËÕß (§Õ◊  ßË—  ¡ª≠í ≠“) „π°“√
ªØ∫‘ —µ‘  —ß«√  ”√«¡ ≈¥ ≈– Àπà“¬ ®“ß §≈“¬ ‡∫“≈ß ·µà ∫“¬
¢÷πÈ ‰¥â °Á®–‡°‘¥ »√∑— ∏“ ‡ªìπ∏√√¡–¢πÈ— „𠇪ìπ¢—πÈ ∑’ˇ®√‘≠®‘µ ‡°‘¥
»√∑— ∏“ Õ—π‡ªì𮵑 ∑’‡Ë ®√≠‘ ‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë¡ª’ í≠≠“ ‰¡à„™à»√—∑∏“∑Ë’‡™ËÕ◊
ß¡ß“¬µ“¡Ê §πÕ◊Ëπ‰ª ·µà‡ªìπ»√—∑∏“∑Ë’√⟇Àµÿ √Ÿâº≈ √Ÿâ√ ™“µ‘
√ªŸâ √–‚¬™π∑å ¥’Ë ’ ‡ªìπ»√—∑∏“∑’®Ë √ß‘ ‡°‘¥‡™Ë◊Õ∂◊Õ ‡™◊ËÕøíß ‡ÀπÁ ®√ß‘ ¢Õß®√ß‘

æ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥â Õπ„À⇙◊ËÕßà“¬Ê (·µà°Á¡‘‰¥â Õπ„ÀâªØ‘‡ ∏
ßà“¬Ê ¥«â ¬)

Õ¬“à ‡æßË‘ ‡™ËÕ◊ ‡æ√“–‡æ¬’ ߉¥¬â π‘ ‰¥âøßí µ“¡Ê °—π¡“
Õ¬à“‡æß‘Ë ‡™◊ÕË ‡æ√“–‡æ¬’ ß°“√∂Õ◊  ◊∫µàÕ°π— ¡“
Õ¬“à ‡æßË‘ ‡™ÕË◊ ‡æ√“–‡æ¬’ ߢ“à «‡ÀÕà -¢“à «≈Õ◊ ≈πË— À√Õ◊ µπË◊ ¢“à «

‡æ√“–‰¥¬â ‘π°‘µµ‘»—æ∑å

‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°“â « 75

Õ¬à“‡æ‘Ë߇™ËÕ◊ ‡æ√“–‡æ’¬ßÕ“â ßµ”√“
Õ¬à“‡æßË‘ ‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡æ’¬ßÕâ“߇ÀµÕÿ â“ߺ≈‡°àß°“®
Õ¬à“‡æßË‘ ‡™◊ÕË ‡æ√“–‡æ¬’ ߪ√–¡“≥°“√‡Õ“ßà“¬Ê
Õ¬“à ‡æËß‘ ‡™Õ◊Ë ‡æ√“–‡æ¬’ ߇√“§¥‘ §âπ‰µ√àµ√Õ߇Փ‡Õß
Õ¬“à ‡æßË‘ ‡™ÕË◊ ‡æ√“–‡æ’¬ßµ√ß°∫— §«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“
Õ¬à“‡æˑ߇™ÕË◊ ‡æ√“–‡æ’¬ßºâæŸ Ÿ¥πà“‡™ËÕ◊ ∂◊Õ
À√◊Õ∑“â ∑“¬·¡â·µ.à ..
Õ¬à“‡æßË‘ ‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡æ¬’ ߺŸæâ Ÿ¥‡ªìπ§√¢Ÿ Õ߇√“
‡À≈à“πÈ’æ√–æÿ∑∏Õߧ塑‰¥â Õπ„À⇙Ë◊Õßà“¬Ê µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥
„π°“≈“¡ µŸ √
»√—∑∏“µ—«π’È ‡¡◊ËÕ‡ªìπ —∑∏√√¡À√◊Õ‡ªìπ‡∑«∏√√¡ §◊Õ ‡ªìπ
∏√√¡∑Ë’‚π⡉ª„π∑“ߥ’ ‡ªìπ∏√√¡¢Õß§π¥’ °ÁµâÕ߇ªì𧫓¡‡™◊ËÕ
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë¥’®√‘ßÊ ´‘ ! µâÕ߇ªì𧫓¡‡ÀÁπ·®âß
®√ß‘ ¡‘„™à§«“¡‡ÀπÁ ·®âß∏√√¡¥“ ·µ‡à ªì𧫓¡‡ÀÁπ·®âß∑®Ë’ µ‘ ‰¥â ¿“æ
π’È·≈«â ‡°¥‘ §«“¡‡™ÕË◊ ∂Õ◊ ¬¥÷ ‡ªπì ∑’Ëæ÷Ë߇ªìπ∑’ÕË “»—¬ ‡ªπì À≈—°‡°≥±å
∂◊Õ‡Õ“µ“¡ ¿“æ∑ˇ’ ªπì ·≈«â ‰¥â·≈â«π’È ‡ªπì ∑’ÕË ¬àŸ ‡ªìπ∑Ë’‰ª
™«’ µ‘ ®ß÷ Õ¬ÕàŸ ¬“à ß∑‡’Ë √¬’ °«à“ 燰¥‘ »√∑— ∏“é Õ—π¡‘„™‡à ªìπ°“√‡æË‘¡
Õ–‰√„À·â °àµπ ·µà°≈∫— ‡ªπì «à“∑”·≈«â ≈–‰¥â ≈¥‰¥â ‡∫“∫“ßÕÕ°‰ª
¡’§«“¡‡™Õ◊Ë «“à §«“¡≈¥≈– ‡∫“∫“ßπ‡’È ªìπ Ëß‘ ∑Ë¥’ ’ ‡¢â“·°àπ “√ ≈¥
§«“¡‡øÑÕ ·®°§«“¡‡À≈◊Õ §«“¡‡°‘π °≈â“ ≈–§«“¡¡’ ‡√’¬°«à“
ª≈àÕ¬«“ß Àπ“à ¬ §≈“¬ À≈ÿ¥æπâ ‡∫“∫“ß ‡≈°Á ≈–‡Õ¬’ ¥ ‡ ¬’  ≈–À¡¥

76 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°“â «

‡¢â“À“ ¿“æ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß (´÷Ëß¡—π¡’∑‘»∑“ß®–‰ª àŸ ÿ≠≠µ“∑’Ë·∑â

πæ‘ æ“π∑®’Ë √ß‘ )

‡°‘¥√Ÿâ§«“¡≈÷°´÷ÈßµàÕ‰ªÕ’° ·¬° ‘Ëߥ’ ‘Ëß™—Ë«‰¥â¢—Èπ ŸßµàÕ‰ªÕ’°

·≈–√⟮—°À—¥≈– À—¥‡«âπ ‰¡à≈–‡¡‘¥‡æ√“–¡’§«“¡≈–Õ“¬‡°‘¥¢È÷π∑’Ë

µ—«‡Õß ∑”„Àâ‡≈°‘ ™Ë—« ‡≈‘°∫“ª ‡≈‘°§«“¡µ¥‘

‡¡ÕË◊ ‰¥»â √—∑∏“ ®–√Ÿâ≈–§«“¡µ¥‘ ¬¥÷ ®–°≈“â ≈–§«“¡™Õ∫ ®–À¥—

≈–§«“¡™◊Ëπ™¡ ≈–§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ´÷Ëß·µà°àÕπ‰¡à°≈â“≈– ‰¡à§‘¥

®–≈– °Á‡À¡Õ◊ πÕ¬à“ß∑’˧πºâŸ‰¡√à Ÿâ‡¢“‡ªìπÕ¬ÕàŸ ¬à“ߧπÕ«‘™™“ Õ¬à“ߧπ

‚ßÊà ‡æ√“–§«“¡‚ßà

‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√√Ÿâµ—«°Á®–‡°‘¥º≈∑“ß®‘µ ®‘µπ’È®–‡°‘¥®√‘ßÊ ‡°‘¥

§«“¡≈–Õ“¬µÕà ∫“ª ·¡â®–Õ¬à≈Ÿ ∫— À≈—ß§π ·¡â®–‰¡à ‰¥Õâ ¬àŸµÕà Àπ“â §π

°Á®–√⟠°÷ ≈–Õ“¬µÕà µ—«∫“ª‡Õß ‡√¬’ °«“à À‘√‘

°“√‡°‘¥º≈∑“ß®µ‘ πÈ’ ‡æ√“–°“√ªØ∫‘ —µ‘  —ß«√»’≈  ”√«¡Õπ‘ ∑√’¬å

‚¿™‡π¡—µµ≠— êµÿ “ ™“§√¬‘ “π‚ÿ ¬§– À√◊Õ ‡°¥‘  µ‘™“§‚√ §Õ◊ ‡ªìπºµâŸ Ë◊π

·≈â« ‡ªìπº√⟠µâŸ «— ·≈â« ‰¡‡à ªìπ§πß¡ß“¬Õ¬à“ß‚≈°·≈«â ‰¡¡à «— ‡¡“ ‰¡à

À¡°¡ÿπà ‰¡«à πàÿ «“¬Õ¬à“ß‚≈°Ê 擇ªπì 擉ª ‰¡Àà ≈ß‚≈° (·µ≈à –

√–¥∫— ·Àßà Õ√¬‘ –¢—πÈ π—ÈπÊ ∑”‰¥â ∑”∂ß÷ ) ‰¡àÀ≈߇ æ ¡ À≈ß·¬ßà ™ß‘

À≈ß ÿ¢Õ¬à“߇°à“‡∑“à ‡°à“·≈â«®√ß‘ Ê

‡¡◊ÕË ‡√¡Ë‘ √µâŸ «— ·≈«â ®ß÷ 欓¬“¡‡≈‘° ¢ÿ À≈Õ°Ê °“√·¬àߙߑ §«“¡

¬ßàÿ ¬“°®ß÷ ≈¥≈ߥ⫬°“√ªØ‘∫—µµ‘ “¡À≈°— ®√≥– Û À√Õ◊ ®√≥– Ù °Áµ“¡

®π°√–∑—ßË ‡°¥‘ º≈ ßà ‡°‘¥ µ‘

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°“â « 77

ºŸ¡â ’ çÀ√‘ ‘é ®–√â Ÿ ÷°  –°‘¥„® ≈–Õ“¬„® µàÕ°“√°√–∑”∑ˇ’ §¬§¥‘
«“à ¥’ §‘¥«“à πà“™Ëπ◊ πà“™¡ §ÿ¬‚Õ§à ¬ÿ Õ«¥ ‡æ√“–§«“¡‰¡√à Ÿâ„π‡√◊ËÕßÀ¬“∫Ê
·µà‡°à“·µ°à Õà 𠇪ìπ¢Èπ— §‘¥«“à ‡ªπì §«“¡¬ß‘Ë „À≠à §«“¡‡°àß ‡¡ËÕ◊ ‡°¥‘
≈–Õ“¬®–√ âŸ °÷ «“à §«√≈–‡«πâ ®–欓¬“¡≈–‡«πâ º∑⟠¡Ë’ Õ’ π‘ ∑√¬’ æå ≈–°≈“â
¡À’ ≈—°ªØ∫‘ µ— ∑‘ ¡’Ë —πË §ß ®–≈¥‡≈¬ ªØ∫‘ —µ‘‡≈¬ ≈–‡«âπÕÕ°‡≈¬ ‡≈°‘ ‰¥â
¢“¥‡≈¬ ‡ªπì µâπ

πÕ°®“°»√—∑∏“·≈–À‘√‘·≈«â °“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡®√≥– Òı ®–æ“
„À‡â °‘¥‚Õµµª— ª– §Õ◊ §«“¡‡°√ß°≈—«µÕà ∫“ª

‚Õµµ—ªª–πÈ ’ ߟ °«“à À√‘ ‘ ºŸ¡â ‚’ Õµµ—ªª–®–‰¡Àà ≈ß¡—«‡¡“ ‰¡àÀ≈ß
«ÿπà «“¬°—∫‡√ËÕ◊ ß∑’ˉ¡à‡ªπì  “√– ‰¡‡à ªìπ·°πà  “√

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®√‘ß√Ÿâ·®âß„π‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ À√◊Õ„π‡√◊ËÕߧ«“¡Õ”¡À‘µ
√ÿπ·√ß ‡√◊ËÕߧ«“¡∑ÿ®√‘µ√⓬¢Õߧ«“¡‚≈¿ ‡√Ë◊Õߧ«“¡√ÿπ·√ߢÕß
√“§– ‡√Ë◊Õߧ«“¡∑ÿ®√‘µ À¬“∫§“¬¢Õß«®’°√√¡µà“ßÊ ¥—ßπ’È °Á®–
ªØ∫‘ µ— ‘‰¥®â √ß‘ ≈–‡«âπ‰¥â®√ß‘ °“√‡«πâ ¢“¥°‡Á ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß

À√◊Õ„π‡√Ë◊Õß°“√µ¥‘  «¬µ‘¥ß“¡ µ‘¥√ªŸ µ‘¥√  µ¥‘ °≈Ë‘π ‡æ√“–
§«“¡‰¡à√⟠‡¡Õ◊Ë √⟷≈â«°ªÁ Ø∫‘ µ— ‘‰¥â®√ß‘ ≈–‡«âπ‰¥â®√‘ß °“√‡«âπ¢“¥°‡Á ªìπ
‰ª‰¥â®√‘ß  – ¡°“√‡«âπ¢“¥‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê °“√‡«âπ¢“¥πÈ’¿“…“∫“≈’
‡√¬’ °«à“ 燫√¡≥’é À√Õ◊ ªæí æ™ (∫«™ππË— ‡Õß) §Õ◊ ‡«πâ ¢“¥ ‡«πâ √Õ∫
‡«âπÕÕ° ®π¢“¥‡ªπì √Õ∫‡ªπì µÕπ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê

‡¡Ë◊Õ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡«πâ ¢“¥ ‡«πâ √Õ∫ÕÕ°¡“‰¥â‡¡ÕË◊ „¥ ‡¡ÕË◊ π—πÈ
®–‡°‘¥º≈‡ªìπ —®®– ‡ªìπæÀÿ —®®– ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘®–‰¥â

78 ‡®√≠‘ ™’æ¥â«¬°“√°â“«

 ßË—  ¡‡Õß ∑È—ß√â∑Ÿ È—ß∑”‰¥âÕ¬“à ß®√‘߮ߗ ‰ª‡√ËÕ◊ ¬Ê ·≈«â °Á®–√Ÿâ¬ßË‘ ®–¬Ë‘ß√âŸ
‡°¥‘ °“√ Ëß—  ¡ »√—∑∏“ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– ·≈–æÀ ÿ —®®– ‡°¥‘ °“√

‡ÀÁπ®√‘߇ÀÁπ®—ß ‡ÀÁ𙥗 ‡®π ‡°‘¥∑”‰¥â √⥟ ’ ‡¢â“„® ªØ‘∫µ— ‘‰¥â ¬◊π¬π— ‰¥â
¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘Ëß®√‘ß„® ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ß √Ÿâ¢Õß®√‘ß ¡’¢Õß®√‘ß ‡ªìπ
ª√¡—µ∂ —®®–

º¡âŸ ’ æÀ ÿ ®— ®– ®–√®Ÿâ °— ‡¢“â „®∑ß—È ª√¡µ— ∂ ®— ®– ·≈– ¡¡µÿ  ‘ ®— ®–
‡ªìπºŸâ‡¢“â „®·≈–√«âŸ “à  «à π ¡¡ÿµ‘¡’Õ¬„Ÿà π‚≈° ¡’®√ß‘ Ê ( —®®–)
·µàµπ‡Õ߉¡à‰¥â‡ªìπ∑“ ¡—π·≈â« ≈–∑È‘ß¡—π‰¥â·≈â«  ≈–‰¥â·≈â«
À≈ÿ¥æâπ‰¥â·≈â« ·¡â·µà®–µ‘¥°—πÕ¬Ÿà°ÁÀ≈ÿ¥ ·¡â®–·µ–°—πÕ¬Ÿà°Á
‡À¡Õ◊ ππÈ”°∫— „∫∫Õπ À√Õ◊ πÈ”°—∫„∫∫—« ‰¡à¥Ÿ¥ ‰¡à´¡÷ °π— (·≈–∑ß—È
‰¡àº≈—° ‰¡à™—ß°—π) ™à«¬°—π∑”ß“π‰¥â°Á™à«¬°—π‰ª ‡≈‘°ß“π·≈â«°Á
æ√“°®“°°—π‚¥¬‰¡àÀà«ß ‰¡à‚À¬À“ À√◊Õ‰¡àÀπà“¬·Àπß ‰¡à∑ÿ°¢å
‰¡√à âÕπ  ß‡§√“–Àå°π— ‰¥â° Á ߇§√“–Àå À√◊Õ∂â“ ¡§«√ ß‡§√“–Àå ‡√“°Á
®–欓¬“¡ ß‡§√“–Àå ·≈–∂ⓠ߇§√“–Àå°—π‰¡à‰¥â°Áµà“ߧπµà“ßÕ¬àŸ
«“ߪ≈Õà ¬Õ¬àŸ ¥Ëß— π·’È ≈§◊Õª√¡µ— ∂ ®— ®–

 ®— ®–‡™àππ’ȇ√¬’ °«à“æÀÿ ®— ®– ·≈–‡ªπì  ®— ®–¢È—πª√¡µ— ∂ (Õπ—

À¡“¬§«“¡«“à °“√Õπ— µ√∏“π∑¥’Ë ‡’ ≈»‘ ¬ßË‘ À√Õ◊ ‡πÕ◊È À“∑ ’Ë ßŸ  ¥ÿ ¬Õ¥∑‡’ ¥¬’ «)

‡°‘¥®√‘ß ‡ÀπÁ ‰¥¥â «â ¬ª≠í ≠“∑“ß∏√√¡

æÀÿ —®®– µâÕß¡’ªí≠≠“‡¢â“√Õ∫√—¥ ‡¢â“™à«¬¥â«¬ ¡’ªí≠≠“°Á

‡ÀπÁ ®√ß‘ ‡ÀπÁ ®—ß ‰¥ â —®®–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡“Õ’°

‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°â“« 79

æÀÿ ®— ®– ®–∑”„À⺟âªØ‘∫µ— ‘‡ÀÁπ§≥ÿ ª√–‚¬™π¢å Õß°“√‡≈°‘ ≈–
À≈ÿ¥ ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ§≥ÿ ª√–‚¬™π¡å “°¢Èπ÷ ‡∑à“„¥ °®Á –¡’§«“¡¢¬—π æ“°‡æ’¬√
‡æ√“–‰¥âº≈‡°‘¥·°àµπ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡æâπ∑ÿ°¢å¢Õßµπ √⟮√‘ß«à“‡°‘¥
ª√–‚¬™π®å √‘ß ®‘µ®–‡°‘¥«‘√¬‘ – æ“°‡æ¬’ √

·¡â®–µâÕßÕ¥∑π¢à¡Ωóπ  –°¥°≈—Èπ„® °Á®–°≈â“°≈—Èπ„® âŸ
®–Õ¥∑π‰¥â‡°àߢ÷Èπ »’≈∑’˪ؑ∫—µ‘°Á®–‡ªìπÕ∏‘»’≈ ®–°≈â“·¢Áߢ—π¢÷Èπ
®– “¡“√∂π”»’≈Àπ—°Ê »’≈¬“°Ê »’≈≈”∫“°Ê ¢÷Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘‰¥â
‡æ√“–‡ÀπÁ ·≈â««“à ‡ªìπº≈¥’ ®–æ“„À⺟âªØ∫‘ —µ‘‡∫“ ∫“¬ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå
ºπ⟠π—È °Á¬Õà ¡®–‡ªìπ§π∑’˪√–‡ √‘∞¢È÷π ¡’§“à ¢÷πÈ °®Á –‡°¥‘ «‘√‘¬–·∑â

«‘√‘¬– ‡ªìπ ¿“æ¢Õß®‘µ∑Ë’·¢Áß·√ߢÈ÷π¡“ ‡ √‘¡·√ߢ÷Èπ¡“
‡ªìπ·√ß¿“¬πÕ° ·√ß¿“¬„π ¢¬—π Õµÿ  “À– «‘√¬‘ – ‡æËÕ◊ „À‡â °¥‘ º≈
∑’Ë¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ß“π∑’˧‘¥«à“µâÕß∑”°Á∑”„À⥒¬‘Ëߢ÷È𠬑Ë߇撬√∑”¬‘Ë߉¥âº≈¥’
¬Ë‘߇°‘¥§«“¡‡æ¬’ √ ¬Ë‘߇ªìπ “√–∑ Ë’ ߟ  àß ‡ªπì  ®— ®–∑ªË’ √–‡ √‘∞ ¡’§“à  Ÿß
À“§à“∫à¡‘‰¥â µ’√“§“‡ªìπ∑“ß‚≈°‰¡à‰¥â  —®∏√√¡∑Ë’‰¥â¬Ë‘ß¡’√“§“·æß
‡ªìπ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ¡ ’ ¿“æ∏√√¡‡°¥‘

¬Ë‘ß«‘√‘¬– ¬Ë‘ߪؑ∫—µ‘∏√√¡´âÕπ‡¢â“‰ª°Á®–‡°‘¥º≈ §◊Õ ¡’ µ‘
 —¡ª™—≠≠–¡“° ¡—Ëπ§ß °«â“ߢ«“ß ‡ªìπºŸâµ◊Ë𠇪ìπºŸâ «à“ß‚æ≈ß
·®¡à „  ‡ªìπºŸâª≈Õ¥‚ª√ßà ‚≈ßà ‡∫“ ßà“¬

¬‘Ëß —ß«√ (Õ∏‘»’≈) ¬‘Ëß ”√«¡ (Õ‘π∑√’¬å∑’ˇªìπ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ) ¬‘Ëß
‡æ‘Ë¡‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“°Á®–¬Ë‘߇ªìπºŸâ¡’ µ‘¬Ë‘ßÊ ¢È÷π π’ȇÕߧ◊Õ

80 ‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°“â «

癓§√‘¬“πÿ‚¬§é ∑’ˬˑßÊ ¢÷Èπ (¬Ë‘ߧ◊Õ çºŸâµË◊πé ·∑âÊ π—Ëπ‡Õß) ‡ªìπ
∫∑∫“∑¢ÕßÕ∑‘ —ªªí®®¬µ“ À√◊Õ‡ªπì ª®í ®¬“°“√´âÕπÀπÿπ„πºŸªâ Ø‘∫µ— ‘
∑Ë’¡’º≈ Ÿß¢πÈ÷ Ê µ“¡∏√√¡¥“

ºâªŸ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡∑¡Ë’ ’º≈‡ √‘¡´âÕπÀπÿπ À¡πÿ  àßµÕà Ê ‰ª√Õ∫·≈«â
√Õ∫‡≈à“‡ªìπªí®®¬“°“√ ‡ªìπÕ‘∑—ªªí®®¬µ“π—¬¥Ë—ßπÈ’ ®π‡°‘¥ µ‘
 —¡ª™—≠≠–∑’·Ë °à°≈â“¢È÷π ßŸ ¬ßË‘ -¬Ë‘ß Ÿß¢Èπ÷ ®–¡’ ¿“«–‡™àππ’ȇÕß

 µ®‘ –¥’‡æ√“–‰¡à„™à«‘√‘¬–‚¥¬‡¡“¡“¬ ‰¡à„™à¢¬—π‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß
‰¡à√‚Ÿâ ≈°‰¡à√âŸ∏√√¡ ‰¡à√Ÿâ¢È—π‰¡à√⟵Õπ ·µà°≈—∫‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ‚≈°√âŸ∏√√¡
√Ÿâ ß‘Ë ∑‡Ë’ ªπì  “√– √Ÿâ·°πà  “√¬Ëß‘ ¢π÷È ‡ªì𠵑™“§‚√¢πÈ— ≈°÷ ´÷ßÈ ¢÷πÈ ‰ªÕ°’

®√≥–™à«¬ √â“ß µ‘™“§‚√√Õ∫Àπ÷Ëß·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß
®√‘ß®—ß ¡Ëπ— §ß ®–„Àºâ ≈´—∫´âÕπ Ÿß¢÷πÈ ∂ß÷ ®µ‘ ™Èπ— „π ·≈«â »√—∑∏“ À√‘ ‘
‚Õµµ—ªª– æÀ ÿ —®®– «‘√¬‘ – ‡æË¡‘ ¢Èπ÷ ®–¡ ’ µ‡‘  √‘¡¢π÷È Õ’°√Õ∫ÀπËß÷
‡ªì𠵑™—Èπ∑’ˇ√’¬°«à“¡—Ëπ§ß ·πàπÕπ  µ‘¡’∞“π¢÷Èπ¡“‡√’¬°«à“  µ‘-
ªíØ∞“π (·ª≈µ“¡æ¬≠— ™π–‰¥«â à“ µ∑‘ ’Ëæ“ √“â ß∞“π–) ™—Èπ∞“π ßŸ ¢πÈ÷
¡“Õ’° ‡ªìπæ√–Õ√‘¬–∑Ë’¡’∞“π¡—Ëπ§ß ‡¥Á¥‡¥’ˬ«¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘·≈–¡’
ªí≠≠“ ‡ªìπª≠í ≠“∑Ë’·∑ß∑–≈ÿ√Õ∫·®âß ¡’ µ®‘ √≥– ¡’ª≠í ≠“®√≥–
¢÷Èπ¡“™—¥‡®π æ√âÕ¡æ√ß—Ë Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ ºâŸ∑’˵Ëπ◊ √⟷®ßâ  «“à ß‚æ≈ß
 «à“ß·≈â«¡’§«“¡√⟠¡’§«“¡π÷°§‘¥ ¡’§«“¡‡¢â“„®¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈
¥«â ¬§«“¡≈÷°´÷ßÈ µàÕ ‘ËßπÈπ— Ê ‡√¬’ °«“à ª≠í ≠“

‡®√‘≠™’楫⠬°“√°“â « 81

 µ‘°—∫ªí≠≠“®÷߇°‘¥æ√—Ëßæ√âÕ¡Õ¬Ÿà ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ° ªØ‘∫—µ‘®√‘ß
§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®‡À≈à“π’®È –√«¡≈ß Ë—ß ¡≈߉ª„𮵑 Õ“°“√¢Õß®‘µ
‡√¬’ °«à“ ¨“π

¨“π §Õ◊ °”≈—ßæ√–Õ√‘¬–¢Õßæÿ∑∏·∑âÊ ∑Ë¡’  ’ µª‘ íØ∞“π∂°Ÿ µÕâ ß
§◊Õ  √â“ß√–∫∫ ®√≥– Òı „Àâ·°àµπ‰¥â®√‘ß ®–¡’¨“π‡ªìπ∞“π
Õ“»—¬„Àâµπ‰¥â√¥âŸ ‡’ ÀπÁ ¥’¬‘π¥’ (ªµï )‘ ¥â«¬ ‡ªìπ  ¢ÿ ¥«â ¬ (∑‘Ø∞∏¡— ¡-
 ÿ¢«À‘ “√) ‡ªπì ∑“ß ∫“¬‡∫“ßà“¬·≈⫇æ√“–∑”‰¥â‚¥¬®√ß‘

∂â“∂÷ߢȗπ¨“π¢Õß®‘µ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“  “¡“√∂∑”„Àâ
ª≈Õ¥‚ª√ßà «à“ߢ÷πÈ ‰¡¡à π’ ‘«√≥å (‡°Ë¬’ «°—∫°‡‘ ≈ ·µ≈à –‡√Ë◊Õß  ”À√∫—
æ√–Õ√‘¬–∑Ë’¬—߉¡à®∫°‘®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå) ·¡â·µà¢â“ßπÕ° —¡º— 
 —¡æ—π∏å √⺟  —  – √Ÿ‡â «∑π“ ‡«∑π“πÈ°’ ‡Á ¢“â „®Õ¬Ÿà æ“°‡æ’¬√‰¥â

¨“π Ò ¨“π Ú ¨“π Û ¨“π Ù ‡ªπì ®√≥–Õ’° Ù ¢âÕ ∑˺’ âŸ
ªØ∫‘ —µ®‘ –‰¥â√ŸâÕ“°“√¢Õß®‘µ  “¡“√∂µ√«® Õ∫¥®Ÿ ‘µ¢Õßµπ‡Õß«à“‡ªπì
¨“πÕ¬ÀàŸ √Õ◊ ‡ª≈“à

®√≥–∑’Ë ÒÚ ¨“π∑’Ë Ò À√◊Õª∞¡¨“π §◊Õ °“√æ‘®“√≥“®‘µ «à“
欓¬“¡æ“°‡æ’¬√Õ¬à“ßÀπ—°∑’Ë®–√–¡—¥√–«—ßµπµ“¡»’≈ ‡æË◊Õ°“√
°”®¥— °‡‘ ≈ µ«— „¥µ«— ÀπßË÷ (À√Õ◊ À≈“¬Ê µ«— µ“¡∞“π–) ®–µÕâ ߇æßà ‡æ¬’ √
≈–‡«πâ „À≥âÕ¬Ÿ‡à  ¡ÕÊ

 ¿“«–∑’ˇ√“µâÕß欓¬“¡ §Õ¬√–«—ß §«∫§ÿ¡ ‡æàßÕ¬ŸàÕ¬à“ß
¡“°‡æË◊Õ„À⥒∑’Ë ÿ¥∑Ë’®–‰¡à„Àâ¡’π‘«√≥å°‘‡≈  ‚¥¬‡©æ“–µ“¡ ç»’≈é
µ“¡ çæµé ∑µË’ π°”Àπ¥√°— …“Õ¬Ÿπà —ÈπÊ ‡√’¬°«à“ «µ‘ °«®‘ “√

82 ‡®√‘≠™’楫⠬°“√°â“«

6

ºŸâ∑¬’Ë ß— µÕâ ߧլ√–¡¥— √–«ß— Õ¬Ÿ¡à “° ‡æàߧ¡ÿ µπÕ¬Ÿ¡à “°‡æ√“– ‡√“
¬—߉¡‡à °ßà °Á‡√¬’ °«“à ¡«’ ‘µ°«®‘ “√¡“° (π’‡È ªìπ≈°— …≥– ¨“π Ò)

µâÕß¡«’ ‘µ°‡æ√“–°≈—««à“®–∑”„À⥒µ“¡∑Ë’µ—Èß„®‰«â‰¡à‰¥â ®÷ß
«‘µ°Õ¬Ÿà §«“¡À¡“¬πÈ’¡“®“° ç¿“…“»“ π“é πˇ’ Õß·∑âÊ ®π∑°ÿ
«—ππ’È °≈“¬¡“‡ªπì ç¿“…“§πé (‚¥¬‡©æ“–§π‰∑¬) ‰∑¬®√ß‘ ®—ß·≈«â
§π‰∑¬∑Ë—«‰ª‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«“à 竵‘ °é °π— ¥’ ·≈–‰ª„™â
„π∑“ß‚≈°’¬–‡ ’¬À¡¥ ∑’Ë®√‘ß·∑â·≈â« ç«‘µ°é ‡ªìπ¿“…“¢Õß ¨“π
À¡“¬∂ß÷  ¿“«–Õ“°“√∑Ë’§Õ¬∑’√–¡¥— √–«—ß∫“â ß °≈—«∫â“ß ¬ß— °ß— «≈
Õ¬„Ÿà 𮵑 ∫“â ß ‡æÕË◊ ‰¡„à À⇰‘¥π«‘ √≥å°‘‡≈ ¥—ßπ’È

·≈–µâÕß¡’ «‘®“√ ‡æ√“–µâÕßµ√«®µ√“®‘µ¢Õßµπ®√‘ßÊ µâÕß
 Õ∫ «π Õ∫∑“𮵑 µπÕ¬‡Ÿà  ¡Õ ∂“â ¡π’ «‘ √≥°å ‡‘ ≈ ·«∫‡¢“â ¡“„𮵑
°√Á ∫’ ®—¥°“√¢∫— ÕÕ° ≈â“ßÕÕ° µÕâ ߧլ∑§’ «∫§ÿ¡ §Õ¬‡æàߥ®Ÿ ‘µÕ¬àŸ
π—Ëπ·≈§◊Õ ¨“π Ò ™π‘¥∑ˬ’ ß— ‰¡à‡°ßà ¬ß— ‰¡à “¡“√∂ ®÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬
«µ‘ °«®‘ “√¡“°Õ¬àŸ ‡§√àßÕ¬àŸ

∂Ⓡ°àߢ÷Èπ·≈â«∑”‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‰¡àµâÕß«‘µ°·≈â« À¡“¬∂÷ß«à“

«µ‘ °«‘®“√≈¥ «‘µ°°Á≈¥≈ß «®‘ “√°≈Á ¥≈ß ∂â“«µ‘ °«®‘ “√≈¥· ¥ß«“à

ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°àߢ÷Èπ ‡¢â¡·¢Áߢ÷È𠇪ìπ ¿“«–¢Õߨ“π Ú À√◊Õ®√≥–

∑’Ë ÒÛ

‡¡◊ÕË ∑”‰¥‡â °àß ‰¥â√⟠‘Ëß∑Ë¥’ ’‡°‘¥¢È÷π¡“ ‰¥¡â ’ Ë‘ß∑¥Ë’ ’µ“¡¢÷πÈ ¡“ ‰¥â

‡°¥‘ ¥’§◊Õ‡°¥‘ ¡’ ªµï ‘

‡®√≠‘ ™æ’ ¥â«¬°“√°“â « 83

6

ªïµ‘ ·ª≈Õ¬à“ß‚≈°Ê «“à §«“¡Õ¡‘Ë „® §«“¡ª≈È¡◊ „® ‚¥¬ ¿“æ
 —®∏√√¡πÈ—π§◊Õ°“√‰¥â®‘µ∑’Ë ç¥’é ¢÷Èπ °“√‡°‘¥®‘µ∑’Ë ç¥’é ¢÷Èπ‡æ√“–
«‘µ°«‘®“√≈¥≈ß ·≈«â ‡√“°Á‰¥â√âŸ ç¥’é ‰¥â‡ÀπÁ ç¥é’ ‰¥â¬π‘ ç¥’é °—∫°“√
‡°‘¥ °“√‡ªπì ¢Õß®µ‘ ‡√“πË’‡Õß

°“√∑«’Ë µ‘ °«‘®“√≈¥≈ß ππ—Ë §Õ◊ ‡√“‰¥â ç¥é’ ¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡‡§√àß
§«“¡µâÕߧլ§«∫§ÿ¡√–«—ß À√◊Õ§«“¡°—ß«≈-§«“¡°≈—« ®‘µ®–‰¡à
∑√ߨ“ππ—Èπ µà“ß°Á≈¥≈ß ®‘µ°Á‡∫“°Á ∫“¬¢÷Èπ ßà“¬¢÷Èπ ‡°‘¥§«“¡
ç¥’é ¢÷πÈ Õ¬“à ßπÈÊ’ ®–楟 Õ¬à“ß‚≈°Ê «à“ ºŸâπ¬’È àÕ¡‡°¥‘ §«“¡ÕË¡‘ „® ‡°¥‘
§«“¡ª≈È◊¡„® °Á¬àÕ¡æÕ‰¥â ·µà·∑âÊ π—Èπ¡—π‰¡à‰¥âÕË‘¡„® ª≈È◊¡„®
‡æ√“–‰¥ â ¡„®„𰇑 ≈ „¥Ê À√Õ° ®µ‘ ç¥é’ ¢π÷È ‡®√‘≠¢÷Èπ  ∫“¬¢πÈ÷
‡∫“¢÷πÈ ∂“â Õ‘Ë¡„® ª≈È◊¡„® °‡Á æ√“–∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥≈߉¥µâ “à ßÀ“°

‡¡ÕË◊ ‡°¥‘ ¡µ’ «— ç¥é’ ·≈«â ºªâŸ Ø∫‘ µ— ®‘ –µÕâ ß°“√„Àµâ «— ç¥é’ π·Ë’ À≈–
¬π◊ ¬ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÊ ®ß÷ µâÕß欓¬“¡ª√–§ÕßµàÕ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ‡√’¬°«à“ ∑”
ªïµ‘„À⇰‘¥ ∂Ⓡ¡Ë◊Õ„¥ºŸâªØ‘∫—µ‰‘ ¡àµâÕߪ√–§Õß¡“° §◊Õ ≈¥§«“¡
‡§√àߧ¡ÿ ≈¥§«“¡°ß— «≈ °≈«— π—Ëπ·À≈– ≈߉¥‡â °ßà ¬‘Ëߢ÷ÈπÊ ®π∑ ’Ë ¥ÿ
≈¥‰¥ â π∑‘ ·≈«â  ¿“«–π’ȉ¡à¡’¿“…“‡√¬’ ° ®ß÷ ‡√¬’ °°—π«à“≈¥ªïµ‘ πˇ’ ªìπ
§”Õ∏‘∫“¬Õ¬“à ßßà“¬Ê

∑®’Ë √ß‘ ‰¡àµÕâ ß≈¥ªïµ‘ ªµï ‘®–‡°‘¥¬Ëß‘ Ê ¢π÷È ¥â«¬´”È ‰ª §«“¡¥®’ –
‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬´”È ‰ª ·µà‡√“ “¡“√∂≈¥°“√ª√–§Õß  “¡“√∂≈¥§«“¡
®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß√–¡—¥√–«—ß≈߉ª‰¥â ∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ°“√≈¥«‘µ°π—Ëπ‡Õß

84 ‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°â“«

6

§Õ◊ ≈¥§«“¡°≈«— «à“®–‰¡à¥’ ‡¡ËÕ◊ §«“¡¥µ’ È—ß¡πË— ·≈â« ¥’‡°¥‘ ¥®’ √‘ß ®÷ß
‰¡àµâÕß°≈—««à“®–‰¡à¥’Õ’°µàÕ‰ª °“√≈¥≈߉ª‚¥¬π—¬–π’È°Á‡ªìπ ¿“«–
¢Õß ¨“π Û

¨“π Û ‡ªì𵫗  ∫“¬ µ—« ¢ÿ §”«à“ ¢ÿ ‰¡à‰¥Àâ ¡“¬§«“¡«“à
‰¥ â ÿ¢ ¡‡æ√“–Õ¬“°·≈⫉¥ â ¡„® Õ√àÕ¬¥’ ¡—π¥’ ·´∫¥’ Õ¬à“ßππÈ—
‡ªìπ ÿ¢‚≈°’¬√  ·µ à ¢ÿ „π¨“π Û π’È∑à“π‡√¬’ °«à“ «Ÿª ‚¡ ÿ¢ §Õ◊
 ÿ¢Õ¬à“ß«à“ß ‡∫“ ‰¡µà âÕ߇§√ßà ‰¡µà Õâ ß√–¡—¥√–«—ß ‰¡µà Õâ ߪ√–§Õß
‰¡àµÕâ ߧլ§«∫§ÿ¡µπ„À¡â “° ‰¡àµâÕß°ß— «≈Õ–‰√‡≈¬  ß∫ ÿ¢ (¡º’ âŸ
µ°‰ª‡ªπì ‡¥¬’ √∂¬’ ‡å æ√“–À≈ß ç ¢ÿ é ™π¥‘ ç‡ æ¬µå ‘¥§«“¡ ß∫é
π’ȇÕß ®ß÷ ‰¡à‰¥πâ æ‘ æ“π µâÕß√–«ß— ‡√¬’ π-√¥âŸ Ê’ )

‡°‘¥ ¿“«– «à“ß ß“à ¬  ∫“¬ ·≈⫧«“¡¥°’ Á¡Õ’ ¬Ÿà §«“¡À≈¥ÿ æπâ
¡’Õ¬àŸ °‘‡≈ À“¬‰ª ®‘µ„® –Õ“¥¢πÈ÷ ß“à ¬Ê «à“ßÊ ‰¥â·≈â« ‰¡àµÕâ ß
µ—ÈßÀπ“â µß—È µ“√–¡¥— √–«—ß π‡’Ë ªìπ°√√¡°‘√¬‘ “ ‡ªìπß“π∑“ß®‘µ ‡ªπì ¿“«–
¿“«π“ ¡ ’ ¿“«–¿“«π“‡°¥‘ ¢÷Èπ∑’˵π ®ß÷ ‡√¬’ °¨“ππ’‡È ªπì ¨“π Û

¨“π Ù À¡“¬§«“¡«à“ §◊Õ §«“¡ ∫“¬¬Ëß‘ §«“¡‡ªπì ª°µ‘
∏√√¡¥“ ‡ªìπ ¿“«–∑Ë’‡°àߢÈ÷πÕ’° πÕ°®“°®–‰¡àµâÕ߉ª§«∫§ÿ¡
‡§√à߇§√¬’ ¥·≈«â ¬—߇ªπì  ¿“«–‡©¬Ê ‡©¬¡“° ‡æ√“–¡’·≈«â ‡ªπì ·≈«â
∑”‰¥â·≈â« ‡°‘¥ Õ‡ÿ ∫°¢“ ·≈â« ·≈–§”«à“ çÕ‡ÿ ∫°¢“é π°’È Á‰¡à‰¥Àâ ¡“¬-
§«“¡«“à ‡©¬ §◊Õ Õ¬Ÿàπ‘ßË Ê ‰¡à°√–¥°ÿ °√–¥°‘ µ“¡∑¡’Ë ’§πÀ≈߇¢“â „®º¥‘
¥â«¬ ππ—Ë ‡ªπì ‡æ’¬ß§”Õ∏∫‘ “¬ §«“¡‡©¬¢Õß«µ— ∂‡ÿ ∑“à π—Èπ ·µ‡à ©¬¢Õß

‡®√‘≠™’楫⠬°“√°“â « 85

¨“π Ù ∑Ë’∂Ÿ°µâÕßπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ „®¢Õߺ⟪ؑ∫—µ‘‡©¬µàÕ°“√
°√–∑∫ ¡— º — °—∫ Ë‘ßππÈ— Ê ‰¡à‡°‘¥À≈ß√ ™“µ‘ ‰¡à‡°‘¥ –¥âßÿ  –‡∑Õ◊ π
À√◊ÕÀ«π—Ë ‰À«µàÕ√ ™“µ‘ ‰¡‡à °¥‘  ß— ¢“√ª√ßÿ ‰¡à‡°¥‘  ¢ÿ ‰¡‡à °¥‘ ∑ÿ°¢å
‡©¬ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å °‘‡≈ °Á‰¡à‡°‘¥  —¡º—  —¡æ—π∏åÕ¬àŸ°—∫‚≈°’¬å À√◊Õ
 ¡¡µÿ ‘ ®— ®–πÈ—πÊ ‰¥âÕ¬à“ßÕ¬Ÿà ç‡ÀπÕ◊ ‚≈°é ‰¡„à ™·à ∫∫ çÀπ’‚≈°é
‡©¬ ‡√’¬°«à“ Õ‡ÿ ∫°¢“ π’ȇªìπ ∞“ππæ‘ æ“π

ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∑”‰¥â‡ªìπ¢—ÈπµÕπ µ—Èß·µàÕ¬à“ßÀ¬“∫¢÷Èπ¡“∂÷ß
¢πÈ— ¨“π ∑’ˇ∫“ «“à ß ßà“¬®√ß‘ Ê ºŸâπÈ—π° Á ∫“¬·≈â« ¡’¨“πÀ¡“¬§«“¡
«à“¡®’ ‘µ·≈â« ¡’‡®‚µ·≈â« ª≈¥ª≈àÕ¬‡ªìπ·≈â«∑’‡¥’¬« ∑Ë’®‘µ®√‘ßÊ
‡ªπì ®√‘ß (‰¡à„™·à §à√⟠·§πà °÷ §‘¥)

∂“â  µµ‘ °°ÁÕ“®®–‡º≈ÕÀπàÕ¬ ∂â“ µ‘¬—ß¡æ’ √Õâ ¡ ¨“π°¡Á ¥’ «â ¬
ªí≠≠“°Á√⟇∑à“∑—π «“ßª≈àÕ¬‰¥â ¡’Õ”π“®®‘µ∑”„ÀâÀ≈ÿ¥≈àÕπ‰¥âæÕ
 ¡§«√  —Ëß ¡‡¢â“°Á®–‡°‘¥Õ¿‘≠≠“À√◊Õ§◊Õ«‘™™“·Ààßæÿ∑∏»“ π“
·∑Êâ ¨“π∑¡’Ë ’ª≠í ≠“ (≠“≥) Õ¬“à ß∂Ÿ°µÕâ ß ¥—ßË πÈ’®ß÷ ‡ªìπ«™‘ ™“ª√–°“√
∑’Ë Ò ‡°‘¥ ‡°¥‘ ‡°‘¥

√Ÿâ °√Á Ÿ¬â ‘Ëß ®‘µ°Á ßŸ ¢π÷È  “¡“√∂¬ßË‘ ¢π÷È ¡’≠“≥∑ —  π– (√¬âŸ ‘Ëß) ¡’
¡‚π¡¬∑‘ ∏‘ (®µ‘ ‡°ßà °≈“â ) ‡°‘¥®√ß‘ ¡®’ √‘ßπÈ’ ‡ªπì «‘™™“ª√–°“√∑’Ë Ú
·≈–«™‘ ™“ª√–°“√∑Ë’ Û (ç«‘™™“釰‘¥)

¡«’ ‘∏¡’ “°¢È÷π ¡°’ √√¡«‘∏’·π∫‡π’¬π¢πÈ÷ ∑”‰¥‡â °àß°≈“â ¢÷È𠇪πì
Õ‘∑∏‘«‘∏’ ·≈–®–¡’ ‚ µ∑‘æ¬å  “¡“√∂√Ÿâ≈÷°´È÷ß √Ÿâπ“¡®“°‡æ’¬ß°“√

86 ‡®√≠‘ ™æ’ ¥«â ¬°“√°â“«

 —¡º— √ªŸ À√◊Շ欒 ߉¥â¬‘π ‡ ’¬ß (√ªŸ ) °Á√â∂Ÿ ß÷ „® (π“¡) ¥Ëß— π‡’È ªπì µπâ
§Õ◊  “¡“√∂√‡Ÿâ  ¬’ ß Ú (√ªŸ ∑‘æ¬å) ®“°‡æ’¬ß‰¥ â ¡— º— ‡ ’¬ß Ò (√Ÿª)
 “¡“√∂ —¡º— §«“¡À¬“∫°ÁÕ“®√Ÿâ§«“¡≈–‡Õ’¬¥∑’Ë —¡æ—π∏凰˒¬«-
‡πË◊Õß À√Õ◊ √à«¡Õ¬àŸπÈ—πÊ ‰¥â ¥—ßË π°’È ‡Á ªìπ«‘™™“ª√–°“√∑Ë’ Ù ·≈–«‘™™“
ª√–°“√∑’Ë ı ¢Õßæ∑ÿ ∏«™‘ ™“µ“¡≈”¥—∫

‡ªìπ°“√√¬Ÿâ Ë‘ß-¬Ë‘ß√Ÿâ-¬‘ßË ‡°àß ‡¡ËÕ◊ ¬‘ßË æ“°‡æ’¬√ («‘√¬‘ –) °¬Á ‘Ëß®–¡’
 µ‘ (√⟬ßË‘ ) ¬ßË‘ ®–¡ª’ í≠≠“ (¬Ë‘ß√â)Ÿ ®‘µ¬ßË‘ ¡Õ’ ”π“® “¡“√∂ (‡°ßà °≈â“) ¡’
ªí≠≠“«‘‡»… ‡¢â“„®„𮑵 ‡°‘¥‡®‚µª√‘¬≠“≥ ‡°‘¥≠“≥∑Ë’√Õ∫√Ÿâ
≈÷°´È÷߇¢â“‰ªÕ’°¡“°¬Ë‘ߢ÷Èπ ‡¢â“„®∂÷ß∞“π–¢Õß√“§–¡Ÿ≈ ‚∑ –¡Ÿ≈
‚¡À–¡Ÿ≈ √æ⟠‘‡»…™π‘¥‡ªì𮵑 ∑Ë’≈÷° ¡Õ’ ”π“® “¡“√∂™—¥·®âß ·¬°·¬–
´∫— ´Õâ π ‡¢“â ‰ª‡√ËÕ◊ ¬Ê ®π∑Ë’ ¥ÿ ≈°÷ ≈–‡Õ¬’ ¥∂ß÷ «‘¡µÿ ‘-Õ«¡‘ ÿµ‘ °π— ∑’‡¥¬’ «
·≈–∂ß÷ ¢È—π∑”∂°Ÿ µ«—  ¿“殑µ ¥—∫∂°Ÿ °‡‘ ≈ ·∑â ‡ªìπ ¿“«–®√ß‘ ‰¡à„™à
¿“…“Õ¬à“߇¥’¬« À√◊Õ‰¡„à ™à√ŸâÕ¬“à ߇¥¬’ « ®–‡°‘¥≠“≥ª≠í ≠“Õ—π¬‘ßË ‡°‘¥
≠“≥∑ —  π–«‡‘ »… (À√Õ◊ «ª‘ í  π“≠“≥) ‡°‘¥°“√√Ÿâ®‘µ®√‘ßÊ ‡°¥‘ °“√
∑”‰¥â ‡ªìπ¡‚π¡¬∑‘ ∏‘ ¡Õ’ ‘∑∏‘ ¡ƒ’ ∑∏‘χ¥™ ¡’§«“¡‡°ßà „π°“√∑®Ë’ –
∑”„À⮵‘ À≈ÿ¥æâπ À≈ÿ¥æπâ À≈ÿ¥æâπ ¢Èπ÷ ¡“‰¥â®√ß‘ Ê  ßŸ ¢÷πÈ  Ÿß¢È÷π‰¥â

πË’‡ªìπ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ°“√∑’Ë®–°√–∑”„Àâ´—∫´âÕπ≈ß

‰ª®π°√–∑—Ë߇°‘¥«‘™™“ ®π∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ∂÷ß Ÿß ÿ¥¬Õ¥ ∂Õπ√“°‡Àßâ“

Õ“ «–Õπÿ ¬— °®Á –‡°¥‘ º≈®√‘ß

‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°“â « 87

‡¡◊ËÕ‰¥â¢πÈ— ‡®‚µª√‘¬≠“≥ Õ—π‡ªπì «™‘ ™“ª√–°“√∑’Ë ˆ ·≈–‡√“
‰¥∑â ∫∑«π·≈«â ∑∫∑«πÕ’°

∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ °“√∑∫∑«π¢Õ߇°à“¢Õß„À¡à
¥Ÿ°‘‡≈ ®√‘ß ¥Ÿ§«“¡‡§¬‡ªìπ¡“·≈â«®√‘ßÊ ‡∑’¬∫§«“¡À≈ÿ¥æâπ∑’ˇ√“
‡°‘¥‰¥â ‡ªìπ‰¥â‡ ¡Õ ·≈–ª√—∫ª√ÿßµπÕ’°‡ ¡Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’ µ‘
„À⇵Á¡ ∑∫∑«π¥Ÿ ¡∫’ ÿæ‡æπ«‘ “ “πÿ µ‘ ¡ª’ í≠≠“ „À‡â °¥‘ „Àâ‡ÀÁπ
¢Õ߇°“à ¢Õß„À¡à ∑”‰¥®â √‘߉À¡ π“π‡∑à“‰√ ™â“‡∑à“„¥ ∑”‰¥„â π™à«ß
‡«≈“π“π‡∑“à „¥ ´÷ßË π°— ªØ‘∫µ— ‘µÕâ ß∑”®√‘ßÊ ∑”„À∫â àÕ¬Ê ®ß÷ ®–‡°¥‘
≠“≥∑ —  π– ‡°‘¥¡‚π¡¬∑‘ ∏‘‡æ¡‘Ë ¬Ë‘ßÊ ¢È÷π

‡ªìπ ¿“æ¢Õߧ«“¡¡—πË §ß ‰¥âÀπÕà ¬ÀπßË÷ ‡ªìπ¢≥°‘ – À√◊Õ∂“â
‰¥Àâ ≈“¬¢≥°‘ – ‰¥â¡“°°«à“¢≥°‘ –°‡Á ªπì Õÿª®“√– „°≈⇢“â ‰ª „°≈®â –
∫√√≈ÿ·≈â« „°≈â®–¡Ëπ— §ß ·ππà Õπ·≈«â ®π‡ªπì Õ—ªªπ“ §◊Õ ‡ªπì ®µ‘
∑‡’Ë ªπì  ¡“∏ ‘ ߟ  ÿ¥  ∫“¬ ·π∫·πà𠇪ìπÕµ— ‚π¡µ— ‘ ·¡®â –‰¡àµâÕß„™â
 µ‘§«∫§ÿ¡°Á‡ªìπ‰¥â‡Õß ‡ªìπ‰¥â·∑â  Ÿß àßÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ®‘µÕ—π¬‘Ëß
( ¡“∏‘À√◊Õ¡‚π¬‘∑∏‘) ™—Èπ Ÿß‡¬’ˬ¡ ‡ªìπªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß (Õ∏‘ªí≠≠“
À√◊Õ≠“≥∑—  π–) ¢—Èπ«‘™™“ª√–°“√∑Ë’ ˜ Õ—π‡°‘¥‡æ√“–∫ÿæ‡æ-
π«‘ “ “π ÿ µ≠‘ “≥®√‘ßÊ

‡æ√“–©–πÈπ— ‡√“°®Á –√§Ÿâ «“¡‡°¥‘ §«“¡¥—∫ ‡°‘¥Õ–‰√ ‡°¥‘ °‘‡≈ 
¥—∫Õ–‰√ ¥∫— °‡‘ ≈  À¡¥·≈â«À√Õ◊ ¬—ß À¡¥·≈â« ·¡â·µ‡à ªπì Ê ¬ß— ‰¡à
µâÕßµ“¬ ·∫∫π’ȉ¡àµÕâ ߉ª√ÕÕ∏∫‘ “¬°π— À≈ß— µ“¬·≈⫠楟 °π— ‰¡à√⟇√◊ËÕß
‡æ√“–µ“à ߧπµ“à ߬ߗ ‰¡àµ“¬

88 ‡®√≠‘ ™’æ¥â«¬°“√°â“«

‡√“®ß¡“æ‘ ®Ÿ πå °‘‡≈ µ“¬ °π— „Àâ™—¥Ê °—π°àÕπ‡∂¥‘ ·≈«â ‡√“®–
√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ °“√‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬ „π‡√Ë◊Õß√à“ß°“¬‡π◊ÈÕÀπ—ß
∑·Ë’  π ß —¬ · π≈÷°≈—∫‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ ‡ªπì µ—«®√‘ß∑˒擇°¥‘ 擵“¬
∂â“¥—∫°‘‡≈ ¢Õßµπ„πµπ‡Õßµ“¬ π‘∑‰¥â®√‘ß °Á®–‡ÀÁ𧫓¡µ“¬
 π∑‘ ‰¥â®√‘ßÊ ·≈«â ºâŸπ®È’ –√·Ÿâ ®âß ç§«“¡‡°‘¥é ∑’‡Ë √’¬°«à“ ®µÿ ‘ °¥Á ’ Õÿ∫—µ‘
°µÁ “¡ ‰¥â™¥— ·®âß·®¡à ·®«ã

®÷ß®–‡√’¬°ºâŸ√⟬ˑ߷∑âπÈ—π«à“‡°‘¥®ÿµŸªª“µ≠“≥ À√◊Õ¡’«‘™™“
ª√–°“√∑’Ë ¯ ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ √Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ‡√◊ËÕß §«“¡‡°‘¥-
§«“¡¥—∫ Õ¬“à ßæπâ  ß ¬— Õ¬“à ß∂Ÿ°µÕâ ß„π®ÿ¥ Ÿß ¥ÿ ®–‡ÀÁπ·®ßâ „π
«—ØØ ß “√Õ¬à“߉¡àº‘¥‡æ’È¬π ‰¡à‡ªìπºŸâÀ≈ߺ‘¥∑’ˇ™◊ËÕ«à“ §π‡√“µ“¬
™“µ‡‘ ¥¬’ «πÈ’ ·≈«â °Á ≠Ÿ ‰¡à¡’Õ–‰√Õ’° (Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘) ·≈–®–‰¡ßà ¡ß“¬
„πÕµ— µ¿“æ (Õ—µµ“·Ààß«‘≠≠“≥µà“ßÊ) ®π°≈“¬‡ªπì ºŸâ‰¡à√·âŸ ¡â·µà
°“√¥∫—  È‘π ¿“æ °“√À¡¥ π— µµ·‘ ≈«â ‡≈¬°≈“¬‡ªìπºÀ⟠≈߇≈¬‡∂‘¥‰ª
®π°√–∑ß—Ë ·¡â¢π“¥ ßË‘ ∑‡’Ë √’¬°«“à πæ‘ æ“π ‡√¬’ °«“à  ‘πÈ  ¿“æ  Ÿ≠ π∑‘
≈ß·≈«â ∂ß÷ ¢π—È Õπÿ —¬ Õ“ «–°Á¬ß— ‰¡√à ®Ÿâ ∫ ¬ß— „Àâ ¡‡’ °¥‘ ¡‡’ ªπì ¬ß— ¡’
«≠‘ ≠“≥‡ªπì Õ—µµ“ ‡ªìπµ—«‡ªπì µπ ‰ª √“â ߇√Ë◊Õß √â“߇¡Õ◊ ßµÕà ‰ªÕ°’
¬ß— ¡æ’ ∑ÿ ∏‡°…µ√ ¡‡’ ¡Õ◊ ßπæ‘ æ“π ¡æ’ √–Õ√Àπ— µÀå ≈ß— µ“¬ ¡æ’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â
¡“· ¥ßƒ∑∏‘Ï ¡“ª√“°Ø‚©¡À≈Õ°µπ À≈Õ°™“«∫“â πÕ¬àŸ ∑Èß— Ê ∑’Ë
æ√–Õߧ¥å —∫¢π— ∏å  Èπ‘ ∑ÿ°¢—π∏剪 ≠Ÿ  π‘∑·≈«â (‚¥¬‡©æ“–π“¡¢—π∏å)
µÈß— Ú,ı °«“à ª°ï ¬Á —ßß¡ß“¬°π— Õ¬àŸ ¥Ë—ßπÈ°’ Á≈«â π§◊Õæ«°  —  µ∑Ø‘ ∞‘
∑¬Ë’ ß— ≈â«π‰¡à‡¢“â „®§”«“à çÕµ— µ“é ‰¥â·∑â ‰¡à√⮟ °— ®µ‘ «≠‘ ≠“≥‡°‘¥-¥—∫

‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°â“« 89

®√‘ßπ—Ëπ‡Õß À√◊Õ æ«°Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞π‘ —Èπ°Á‡∂Õ– ∑’ËÀ≈ßµπ®π·¡â·µà
ç —  µ«‘≠≠“≥é ¢Õßµπ‡Õß „πµπ‡Õß·∑Êâ ¬—߇°‘¥ ¬—ß¡’ ‡ªπì
«Ø— Ø ß “√Õ¬®àŸ √ß‘ °Á‰¡√à ®âŸ °— ¢Õßµπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ߬ßË‘ Õπ ÿ ¬— -Õ“ «–
¥∫— ‰¡∂à Ÿ° µ—¥¿æµ—¥™“µ‘‰¡‡à ªπì ®πª√–¡“∑‡ªìπºâµŸ âÕßÀâ“¡π‘ææ“π
·∑≪ ‡æ√“–¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á≈â«π§◊Õ¬—߉¡à¡’«‘™™“ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é
∑∂Ë’ Ÿ°·∑â ‡ªìπæÿ∑∏∏√√¡π—πË ‡Õß

º„Ÿâ ¥ªØ∫‘ µ— ®‘ √≥–‡™πà πÈ’ «π‡«¬’ π  ßË—  ¡≈߇ªπì «™‘ ™“ ®π ¥ÿ ∑“â ¬
«‘™™“‡µ¡Á √Õ∫°Á®–æπâ Õ«™‘ ™“ ‡√Õ◊Ë ß«‘™™“π’‡È ªπì ‡√◊ÕË ß∑Ë’≈÷°´÷ßÈ ≈߉ªÕ°’

°“√√Ÿâ §«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫ ¢Õß°‘‡≈ „π·µà≈–§π æ‘ Ÿ®πå°—π
‰¥®â √‘ß À“°π”¡“¬π◊ ¬π— °π— ¡“∫Õ°°—π ¡“·®ßâ °—π‡ªπì √–¬–Ê °Á®–
¬◊π¬—π°π— ‰¥â«“à ·ππà Õπ ‡∑’ˬ߷∑â ¡Ë—π§ß ¬—ßË ¬π◊ ≈â“߉¥â ≈–‰¥â ‡ÀπÁ
Õ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ∫π— πËπ— ‡∑¬’ « ·¡‡â ¥’ά«π’È°æÁ  ‘ Ÿ®π剥âÕ¬à“ßπÈ’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
∑√߬π◊ ¬π— «à“ ‡ªìπ°“√∫√√≈ÿÕ¬“à ß –Õ“¥≈à«ß «à π ·¡‡â ¥Î’¬«π°È’ Á¬π◊ ¬—π
‰¥â ®∫°Á®∫Õ¬∑àŸ Ë’π’Ë „𙓵‘π’È (Õ∏‘ )

°“√Õ¬Ÿà ç‡Àπ◊Õ‚≈°é ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ §◊Õ °“√∑’Ë “¡“√∂
‡Õ“™π–°‡‘ ≈  „Àâ ¬∫Õ¬àŸ‰¥â ®ß÷ ‡√¬’ °«“à ‡ÀπÕ◊ «à“™π– ™‘π–§Õ◊ ™π–
·∑âÊ π˧’ Õ◊  ®— ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

∑ Ë’ ”§≠— §Õ◊ ®–µÕâ ß√®âŸ µ‘ «≠‘ ≠“≥·∑â √°âŸ ‡‘ ≈ ®√ß‘ ≈°÷ ≈–‡Õ¬’ ¥  ¢ÿ ¡ÿ
ª√–≥µ’ ∂°Ÿ  ¿“æ·Ààß —®®–¢Õß¡π— ‡ªìπ√–¥∫— ‰ª ®π∂÷ß ¿“æ ·Ààß
Õ“ «– Õπÿ ¬— ·≈–¥∫— À√Õ◊ ª√–À“√¡π— ‰¥âÕ¬“à ß·∑®â √ß‘  ‘πÈ  Ÿ≠ ®π

90 ‡®√‘≠™æ’ ¥â«¬°“√°“â «

‡À≈◊Õ·µ®à µ‘ «‘≠≠“≥ –Õ“¥ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß·º«â ( ®µ‘ µª√‘‚¬∑ªπß— )
‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®÷ß®–‡√’¬°«à“æâπÕ«‘™™“ «–∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπÕ“ «—°¢¬–≠“≥
´÷Ë߇ªπì «™‘ ™“ª√–°“√∑Ë’ ˘ ·Àßà æÿ∑∏»“ π“

‡√“µâÕß欓¬“¡∑Ë’®–‡æ’¬√欓¬“¡ À≈àÕÀ≈Õ¡ ‡®’¬π‡°≈“
µπ‡Õß„À⇢Ⓣª‡ªì𧫓¡ –Õ“¥ „À⇪ì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „À⇪ìπ§π
∑’Ë¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ ßŸ ¡’ª√–‚¬™πå ¡’§à“¡“° ‡ªìπºπŸâ ”∑Ë¥’ ’ ¡’∏√√¡–
∑®’Ë √‘ß ¡’ ®— ∏√√¡ Ÿß ·≈«â ®–‡°¥‘ ‡ªπì ∏√√¡∑¥Ë’ ’  Õ¥§≈Õâ ß ¡ ’ ¿“æ
‡™Ë◊Õ¡‚¬ßµ‘¥µàÕ°π— ®–‡ªπì ∞“π¢Õß∫ÿ§§≈∑Ë¥’ ’  —ߧ¡¢Õß¡π…ÿ ¬°å ®Á –
¡’¢—ÈπµÕπ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ÿ¢‰¥â Ÿß¢÷Èπ π’˧◊Õº≈∑’Ë®–‡°‘¥µàÕ¡πÿ…¬™“µ‘
‡æ√“–§π‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈°— ∏√√¡

À≈—°®√≥– Òı π’ȇªìπÀ≈—°‡¥‘¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˉ¥âπ”¡“
Õ∏‘∫“¬¢π÷È „À¡à 欓¬“¡°√–®“¬¥â«¬¿“…“ß“à ¬Ê ¿“…“ ¡¬— πÈ’‰¡„à ™à
¿“…“‚∫√“≥∑’˧πøí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡ªìπ¿“…“‰∑¬√à«¡ ¡—¬ „Àâ¡’»‘≈ª–
„π°“√„™â‚«À“√∑Ë’®–„™â¿“…“  Ë◊Õ§«“¡À¡“¬∑’ˉ¥âº≈¬Ë‘ߢÈ÷π¡“ ºŸâ
ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡∑ÿ°§π®–¡„’ 𵫗 ‡Õß ∂“â  π„®‡≈“à ‡√¬’ π·≈â«®–π”¡“„™â‰¥â
µ“¡¢π—È µÕπ

欓¬“¡∑”‡∂‘¥ µ—«‡√“‡Õß°Á®–‰¥âº≈¢Õ߇√“ ·≈⫇√“°Á®–‰¥â
°Õ∫°Ÿâª√–‡∑»™“µ‘À√◊ՙ૬¡πÿ…¬™“µ‘„Àâ¡“°¢È÷π ¡“°¢È÷𠇪ìπ
§«“¡¥ ’ ¥ÿ ¬Õ¥ µ“¡æ√–¬§ÿ ≈∫“∑¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ´ßË÷
∑“à π¡’‚Õ°“ ∑°ÿ Õ¬à“ß∑®Ë’ –‡ æ ÿ¢‡ æ ¡·∫∫‚≈°Ê ·µà∑à“π‡ÀπÁ «à“

‡®√≠‘ ™’æ¥â«¬°“√°â“« 91

¡—π¡‘„™à·°àπ “√∑Ë’ Ÿß ÿ¥¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π¡“æ∫§«“¡
‡ªπì ¬Õ¥¡π…ÿ ¬å ∑“à π∫√√≈ÿº≈ ”‡√®Á ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑Ë¥’ ’ ∑“à π¡’
∑‘»∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π‰ª®πµ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ ‚¥¬∑ƒ…Æ’·≈–√–∫∫∑’Ë
∑“à π«“߉«â

°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘πÈ’‡ªì𧫓¡ª√–‡ √‘∞ ‡ªì𧫓¡∫√√≈ÿ
‡ªì𧫓¡ ”‡√Á® ‡ªìπ°“√ª√– ∫º≈∑’Ëπà“æÕ„® πà“™◊Ëπ„® ‡ªìπº≈
‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ¡πÿ…¬™“µ‘®√‘ßÊ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°µ“¡‡°≥±å
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â æ‘ Ÿ®π剥⠬◊π¬—π‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß
‡¥¥Á ‡¥¬’Ë « ™«à ¬„À§â π‰¥√â —∫§«“¡ ¢ÿ ¥’ ‡∫“ ß“à ¬ «“à ß ª≈Õ¥‚ª√ßà
À¡¥§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡¢â“À“·°àπ “√ ‡ªì𧫓¡πâÕ¬≈ß
‡®¬’ π≈ß °√–‡À¡Á¥°√–·À¡à≈ß ‡¢“â À“ “√—µ∂–¢Õß∏√√¡–

æ√–æÿ∑∏Õߧ∑å à“π∑√ß¡∏’ √√¡·≈â« ∑à“π‡™◊ËÕ„π∏√√¡
∏¡— ‚¡ À‡« √—°¢µ‘ ∏¡— ¡®“√‘ß
ç∏√√¡®–Õ¥ÿ Àππÿ ‡°ÈÕ◊ °≈Ÿ ‡≈’¬È ß √°— …“ ∫”√ßÿ ºŸâ¡æ’ ƒµ‡‘ ªìπ∏√√¡
À√◊պ⪟ √–惵‘µ“¡∏√√¡·∑âÊ ®√ß‘ Êé

ëëë

92 ‡®√‘≠™’楫⠬°“√°â“«

‚Õ ! ù§«“¡·µ°·¬°û Õπ— · πª√–‡ √‘∞
‡ªìπ  ∑ÿ ∏‘ ®— ®– ‰¥‡â °‘¥¢È÷π·≈â«ÀπÕ ! !

‡®√≠‘ ™æ’ ¥â«¬°“√°“â « 93

·≈– ¥”‡π‘π‰ªÕ¬àŸ
¥«â ¬ª√–°“√©–π.’È ..

94 ‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°“â «

‡æ≈ßÕ√¬‘ – À¡“¬‡≈¢ ˘

(Ò) ‡¡◊ÕË „¥ ùæÿ∑∏û ·∑âÊ ª√“°Øµπ¢÷Èπ
ªØ°‘ √‘ ‘¬“·µ°µËπ◊ ·≈– —Ëπ –‡∑◊ÕπÀ«—Ëπ‰À«
Õπ— ª√–¥®ÿ ¥ß— ·ºàπ¥‘π‰À«
¬Õà ¡‡°¥‘ ¢πÈ÷ „π‚≈°·Ààßæÿ∑∏»“ π‘°™π

‡®√≠‘ ™æ’ ¥â«¬°“√°â“« 95

(Ú) ‡¡ÕË◊ „¥ ùæ∑ÿ ∏û ·∑âÊ
‰¥âª√–°“»°Õâ ß ÕßÕ“®°≈â“¢Èπ÷
ªØ‘°√‘ ¬‘ “·µ°µ◊πË ·≈– —Ëπ –‡∑Õ◊ πÀ«π—Ë ‰À«
Õ—πª√–¥®ÿ ¥—ß·ºàπ¥‘π‰À«
¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ „π‚≈°·Ààßæÿ∑∏»“ π°‘ ™π

96 ‡®√‘≠™’楫⠬°“√°â“«

(Û) ‡¡ÕË◊ „¥ ùæ∑ÿ ∏û · ¥ßª“Ø‘À“√¬‘ å·∑âÊ ¢È÷π
ªØ‘°√‘ ¬‘ “·µ°µËπ◊ ·≈– πË—  –‡∑◊ÕπÀ«—πË ‰À«
Õπ— ª√–¥ÿ®¥ß— ·ºàπ¥π‘ ‰À«
¬Õà ¡‡°¥‘ ¢È÷π„π‚≈°·Àßà æÿ∑∏»“ π°‘ ™π

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°“â « 97

7

(Ù) ‡¡ËÕ◊ „¥ ùæÿ∑∏û ·∑âÊ °√–∑∫®‘µ
·≈â«®∫— ®‘µ®—∫„®¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ππ—È Ê
Õ“°“√ ùµ√ß÷ û ™–ß—°ß—π.....
ù´“à ´à“πû ´“∫´ß÷È
¬àÕ¡‡°¥‘ ¢÷πÈ „πºŸâππ—È Ê

98 ‡®√‘≠™æ’ ¥«â ¬°“√°“â «

7

(ı) ‡¡ËÕ◊ „¥ ùæ∑ÿ ∏û ·∑âÊ °√–∑∫®‘µ
·≈â«∫“¥®µ‘ ∫“¥„®Õ¡πÿ…¬å ¡“√ ¬°— …å
Õ“°“√ ù©ßπû √Õâ π‡√“à .....
ù¥Èπ‘ û ¥“≈‡¥◊Õ¥ ∑ÿ√π∑√ÿ “¬
¬Õà ¡‡°¥‘ ¢Èπ÷ „πºπŸâ Èπ— Ê

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°“â « 99

7

(ˆ) ‡¡◊ÕË „¥ ùæÿ∑∏û ·∑Êâ °√–∑∫®µ‘
·≈«â ºà“·µ°·∫ßà ù¢“«°—∫¥”û ÕÕ°®“°°π— ‰¥â
‰ª®π°√–∑Ëß— ·¡·â µ.à ..
·¬° ù –Õ“¥°∫— ∏≈ÿ ’¥“à ß∑’´Ë Õà π·Ωßû ÕÕ°®“°°π— ‰¥â
¬Õà ¡‡°‘¥ ¢ÿ  π— µ‘¢÷πÈ „πºŸπâ πÈ— Ê ·≈–„π‚≈°·≈«â

100 ‡®√‘≠™’楫⠬°“√°â“«

7