The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

สาธารณโภคีเศรษฐกิจยุคใหม่

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by bhiddaya backtobasic, 2020-04-08 01:33:08

สาธารณโภคีเศรษฐกิจยุคใหม่

สาธารณโภคีเศรษฐกิจยุคใหม่

1  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

1

À¡“¬‡≈¢ª√–®”Àπ—ß ◊Õ
ISBN 978-974-8388-24-3

™◊ÕË Àπ—ß ◊Õ :  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

·∫∫ª°/√ªŸ ‡≈à¡ : µ”π“π‰∑ ∏“π’

®¥— æ‘¡æå/®”Àπ“à ¬ :  ”π—°æ¡‘ æå°≈Ëπ— ·°àπ

ˆÙÙ ´.π«¡π‘ ∑√å ÙÙ ∂πππ«¡‘π∑√å

·¢«ß§≈Õß°àÿ¡ ‡¢µ∫÷ß°¡àÿ °√ÿ߇∑æœ ÒÚÙ

‚∑√»æ— ∑å/‚∑√ “√ -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

email : [email protected]

æ¡‘ æå§√—Èß·√° : µÿ≈“§¡ Úıı

®”π«πæ¡‘ æå : ı, ‡≈¡à

√“§“ : ˆ ∫“∑

æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…∑— ø“Ñ Õ¿¬— ®”°—¥
‚∑√. -ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

ºâŸæ‘¡æºå Ÿâ‚¶…≥“ : π. .≈¥— ¥“ ªî¬–«ß»å√ßÿà ‡√Õ◊ ß

2  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

1

§”π”

√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫‚≈°’¬å ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡  —ߧ¡π‘¬¡ ·¡â·µà
§Õ¡¡‘«π‘ µå°Áµ“¡ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–æ“‚≈°‰ª àŸ°—∫¥—°·Ààß°“√¶à“µ—«µ“¬À¡Ÿà ‡ªìπ
‚»°π“Ø°√√¡™’«‘µ™π‘¥µ“¬¬°‚≈°°π— ∑’‡¥¬’ «

¬Ë‘ßªí®®ÿ∫—π —≠≠“≥‚≈°“«‘π“»¬Ë‘ßª√“°Ø™—¥ ∑È—ß¿—¬æ‘∫—µ‘®“°∏√√¡™“µ‘
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ ’¬ ¡¥ÿ≈¥â«¬π”È ¡◊Õ¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß ·≈–§«“¡
Õ¥Õ¬“°Ω󥇧◊Õß∑’ˇæË‘¡¡“°¢È÷π„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ·µà°√–π—Èπ°Áµ“¡ ¡πÿ…¬™“µ‘°Á
¬ß— À“∑“ß√Õ¥æπâ ®“°§«“¡∑°ÿ ¢å¬“°ÕÕ°¡“‰¡à‰¥â

∑ÿ°Àπ·ÀàߺŸâ§πµà“ß·¬àß°—π°‘π·¬àß°—π„™â √–∫∫ª≈“„À≠à°‘πª≈“‡≈Á°
‡∫’¬¥‡∫’¬π∂÷ߢȗπ¶à“øíπ∑”√⓬°—π ∑—ÈßÕ¬à“ß‚À¥‡À’Ȭ¡¥â«¬Õ“«ÿ∏·≈–‡≈◊Õ¥‡¬Áπ
¥â«¬‡≈»‡≈Àà å Õ’°∑—È߇°Á∫°—°°Õ∫‚°¬‡Õ“¡“‡ªπì ç¢Õß à«π°éŸ Õ¬“à ß ¥ÿ °”≈—ß ·∑∫
®–‰¡à¡’∑’Ë„¥‡≈¬„π‚≈° ∑’Ë¡πÿ…¬å®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπº“ ÿ°  ß∫√ࡇ¬Áπ  ¡‡ªìπ
 µ— «ªå √–‡ √∞‘

ç “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡àé 𔇠πÕ·π«§‘¥√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡
¢ÕßæÕà ∑“à π ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ´ß÷Ë π”æ“™“«Õ‚»°À¡°Ÿà ≈¡ÿà ‡≈°Á Ê ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— „‘ π√–∫∫
π¡È’ “π“πæÕ ¡§«√ ®π°√–∑—ßË ‡°¥‘ ‡ªπì √ªŸ √“à ßÀ¡Ÿà∫“â π™ÿ¡™πÀ≈“¬·Àßà ‡æÕË◊ æ‘ ®Ÿ πå
¬π◊ ¬π— «“à ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à ∑‡’Ë ππâ §≥ÿ §“à „À§â «“¡ ”§≠— „πÀ≈°— °“√ ç¢Õß «à π°≈“ßé
µ“¡√Õ¬æ√–∫√¡»“ ¥“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß®√‘ß®—ßπ’Ë·À≈– ®–‡ªìπ
∑“ß√Õ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â

πâÕ¡¡Õ∫ ç “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡àé ·¥àºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥µàÕ
ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¢Õ°√“∫π¡— °“√¢Õ∫æ√–§ÿ≥æàÕ∑à“π ¡≥–
‚æ∏‘√—°…凪ìπÕ¬à“ß Ÿß ∑’Ë·®°·®ß¢¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß
∂÷ߢ—Èπ ç “∏“√≥‚¿§’é ·≈–¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑Ë’√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’
‡°◊ÕÈ Àπÿπ„Àâ°“√¥”‡ππ‘ §√—ßÈ π È’ ”‡√®Á ¥«â ¬¥’

¥«â ¬§«“¡ª√“√∂π“¥’
°Õß∫√√≥“∏°‘ “√ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é

 ”π—°æ‘¡æå°≈πË— ·°àπ

3  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

1

 “√∫—≠

 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à......................................................... 7
§«“¡«‡‘ »…¢Õß “∏“√≥‚¿§’............................................................. 62
‡®“– ù “∏“√≥‚¿§’û ∑”‰¡®÷߇ªìπ√–∫∫ ù ¥ÿ ¬Õ¥û µßÈ— ·µà‚≈°‡°‘¥..........106
‡√“¡“∂Õ¬À≈—߇¢â“§√√≈Õß °π— ¥’‰À¡ ? ............................................121

4  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

1

ùºŸ∑⠒˵Èß— ®‘µ‰«ºâ ‘¥ √⓬¬Ëß‘ °«à“‚®√¶“à ‚®√û

¢Õ· ¥ß§«“¡¬π‘ ¥’
„π«“√–§√∫√Õ∫ ‘∫ “¡ªï
Àπß—  ◊Õæ¡‘ æå ù‡√“§¥‘ Õ–‰√û

¢Õ‡ªìπ°”≈ß— „®„Àπâ ”‡ πÕ ¡— ¡“∑∞‘ µ‘ àÕ‰ª

π“ß “«µ”π“ππÈ” ºâŸ∫√√®ÿ¢â“« RC

087-025-9600
ç... ß— §¡„¥¡’§π∑Ë¥’ ’„®‡æ√“– ù‰¥â„Àâû
¡“°°«à“¡’§π∑’¥Ë ’„®‡æ√“– ù‰¥√â ∫— û
 ß— §¡ππ—È ¬àÕ¡ ¢ÿ ‡¬πÁ ·≈–·ππà ·øÑπ∂“«√
¬‘Ëß°«à“ ß— §¡∑¡Ë’ §’ πµ√ß°—π¢â“¡¥ß— °≈“à «π—πÈ ...é

‚»≈°∏√√¡®“°æÕà ∑“à π ¡≥–‚æ∏‘√°— …å
°≈“à «‰«â‡¡ÕË◊ ÚÙ ¡’.§. ÚıÚÛ
®√ß‘ „®-‰¡µ√’ ®“°

§√Õ∫§√—« ÿ¢—§§“ππ∑å

5  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

6  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

 “∏“√≥‚¿§’

‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

ç “∏“√≥‚¿§’é §”π’ÈÕ“®®–‡ªìπ§”∑’Ë·ª≈°ÀŸ..„À¡àÀŸ‡Õ“°“√ ·¡â„πÀ¡Ÿà
π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™“«æÿ∑∏‡Õߥ⫬´”È ·¡â „πæ√–„π ß¶å·∑âÊ ‰¡à√⟮—°§”πÈ’°Á¬—ß¡’
∂÷ß®–√Ÿâ·µà∑ÿ°«—ππÈ’§«“¡‡ªìπ ç “∏“√≥‚¿§’é ®√‘ß „π§≥– ß¶å „π —ߧ¡ ß¶å
„π«—¥„π«“ ·∑∫®–‡ªìπ ç “∏“√≥‚¿§é’ °—π‰¡à‰¥â‡ ¬’ ·≈â« ®–À“∑”¬“· π¬“°
®√‘ßÊ

ç “∏“√≥‚¿§’é „π∑Ë’π’È À¡“¬∂÷ß √–∫∫ ß— §¡·∫∫ÀπßË÷ ∑Ë’‡°‘¥¢Èπ÷ ¡“„π
 ß— §¡‚≈°

ª√–™“°√„π ß— §¡ ç√–∫∫ “∏“√≥‚¿§é’ ¡§’ «“¡‡ªπì Õ¬Ÿà µ“¡∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â
µ√ — ‰«â §◊Õ À“°§π„π —ߧ¡„¥µà“ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ç “√“≥¬’ ∏√√¡ ˆé ·≈«â ‰´√â
¬Õà ¡‡ªπì ‡Àµÿ„À§â π„π ß— §¡ππÈ— √–≈°÷ ∂ß÷ °π— ∑”§«“¡√°— °π— ∑”§«“¡‡§“√æ°π—
‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ §«“¡ ß‡§√“–À°å π— ‡æÕË◊ §«“¡‰¡«à «‘ “∑°π— ‡æÕË◊ §«“¡æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß°π—
‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπÕ—πÀπß÷Ë Õ—π‡¥¬’ «°—π

·≈«â ç “√“≥¬’ ∏√√¡ ˆé π—Èπ ¡§’ ÿ≥ ¡∫µ— Õ‘ ¬à“߉√∫“â ß
§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑Èß— ˆ π—πÈ °Á§Õ◊
§π„π ß— §¡πÈπ— µ“à ß°¡Á ’惵°‘ √√¡∑“ß°“¬°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ π’È Ò
惵°‘ √√¡∑“ß«®’°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ π’È Ú
惵°‘ √√¡∑“ß¡‚π°√√¡ª√–°Õ∫¥«â ¬‡¡µµ“ πÈ’ Û

7  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

∑ȗߪ√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ π’È Ù
∑ßÈ— ª√–°Õ∫»≈’  “¡≠— ≠µ“ πÈ’ ı
∑ß—È ª√–°Õ∫∑Ø‘ ∞‘ “¡≠— ≠µ“ πÈ’ ˆ
 “∏“√≥‚¿§’ §◊Õ ∫√‘ ‚¿§‡ªπì  “∏“√≥–
À¡“¬§«“¡«“à °“√¡≈’ “¿∑Ë’ ‰¥¡â “‚¥¬∏√√¡ µ“à ß°πÁ ”¡“√«¡°π— ∫√‘ ‚¿§

√«à ¡°π— ‰¡à – ¡‡ªπì ¢Õß «à 𵫗
‰¡«à “à „§√„π ß— §¡ ç “∏“√≥‚¿§é’ ∑µ’Ë “à ߧπµ“à ß∑”ß“πÕ–‰√ ∑” ¡— ¡“Õ“™æ’

„¥Ê °Áµ“¡ Õ¬Ÿà„π —ߧ¡πÈ’ ‡¡Ë◊Õ‡°‘¥º≈º≈‘µ-‡°‘¥º≈‰¥â ‡ªìπ«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘∫â“ß
‡ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õß∫â“ß ∑’Ë ÿ¥·¡â·µà≈“¿∑’ˉ¥â¡“®“°°“√∫‘≥±∫“µ°Áµ“¡
®–µâÕ߇Փ¡“√«¡°—π‡ªìπ à«π°≈“ß ∫√‘‚¿§√à«¡°—π„πÀ¡Ÿàª√–™“°√∑’˵à“ß°Á¡’»’≈
∑Ë«— ∑°ÿ §π §Õ◊ ∑°ÿ §π„π —ߧ¡π’È¡’»≈’ °π— Õ¬“à ߇ªπì  “¡—≠ (»≈’  “¡—≠≠µ“) ¡’∑Ø‘ ∞°‘ Á
‡ªìπ “¡—≠ §◊Õ ∑—Ë«∑ÿ°§πµà“ß°Á¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ¡’∑ƒ…Æ’∑’Ë«à“ ™’«‘µ∑Ë’¥’·∑â®–µâÕß
ª√–惵µ‘ π‰ª Ÿà‚≈°ÿµ√¿¡Ÿ ‘ (∑‘Ø∞ ‘ “¡≠— ≠µ“)

 —ߧ¡∑’Ë¡’‡»√…∞»“ µ√å·∫∫πÈ’‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∑Ë’π—°»÷°…“
‡»√…∞»“ µ√剡§à «√®–‡¡π‘ ¡Õß «“à ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߉√ â “√– À√Õ◊ ‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–„π‡¡Õ◊ ß
‰∑¬¡π— °Õà √ªŸ ¢πÈ÷ ¡“‡ªπì  ß— §¡°≈¡ÿà ™¡ÿ ™πÀ¡∫Ÿà “â π 燻√…∞°®‘  “∏“√≥‚¿§é’  ”‡√®Á
¬π◊ ¬—π‰¥·â ≈â«

·πàπÕπ∑Ë ’ ÿ¥«à“ ¡—π‡ªìπ 燻√…∞°‘®™π‘¥„À¡éà
‡ªìππ«µ— °√√¡ ”§—≠‡°‘¥¢π÷È ¡“∑â“°“√æ‘ ®Ÿ πå„π —ߧ¡‚≈°
 “∏“√≥‚¿§π’ ‡È’ ªπì ‡√ÕË◊ ߬ßË‘ „À≠à ‡√Õ◊Ë ß懑 »… ¥ÿ ¬Õ¥¢Õßæ∑ÿ ∏  “∏“√≥‚¿§’
‡ªπì  ¡∫µ—  ‘ ¥ÿ «‡‘ »…∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ߧπâ æ∫·≈–‰¥∑â √ßπ”¡“„À·â °¡à «≈¡π…ÿ ¬™“µ‘
‡°‘¥‡ªìπ ‘ßË ¡À»— ®√√¬å„π‚≈°
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ∂“ªπ“æ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’πÈ’‰¥â ”‡√Á®„π¬ÿ§
¢Õßæ√–Õߧå ∑—ÈßÊ ∑¬’Ë ÿ§π—Èπ¬—߇ªìπ¬ÿ§ —ߧ¡∑“  ¬§ÿ  ¡∫√Ÿ ≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ¬§ÿ ∑Ë’
§π¬—߉¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ §π„™â ‘∑∏‘Õ–‰√‰¡à‡ªìπ ∑“ ‡À¡◊Õπ‰¡à„™à§π∑’ˇ®â“¢Õß
∑“ „À§â à“‡∑à“°∫— «—µ∂ÿ¡’™’«–
·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á “¡“√∂ª≈¥§«“¡‡ªìπ∑“ ‰¥â ∑”„Àâ§πÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“
®“°§«“¡‡ªπì ∑“ ‰¥â ∑”„À§â π¡’Õ‘ √–‡ √’¿“æ ®“° ß— §¡∑“ ‰¥â ”‡√Á® À≈¥ÿ æπâ
·¡®â “°™π—È «√√≥–¢Õß™“«Õ‘π‡¥¬’

8  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

æ√–æÿ∑∏‡®â“πÈ’·À≈– ∑’ˇªìππ—°°“√‡¡◊ÕߺâŸ∑√ß ∂“ªπ“ª√–™“∏‘ª‰µ¬
„Àℙ⠉¥â ”‡√Á®„πÀ¡Ÿà™π§π¬ÿ§π—Èπ à«πÀπË÷ß ∑à“¡°≈“ß —ߧ¡ª√–‡∑»¬ÿ§
 ¡∫√Ÿ ≥“≠“ ‘∑∏√‘ “™¬å·∑âÊ ·≈–‡ªπì ¬ÿ§∑“  ∑’˧π‰√ â ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π ‰¡à¡’ ‘∑∏‰‘ ¡¡à ’
§«“¡√⟄π‡√◊ËÕß ‘∑∏ª‘ ÕÑ ß°π— µπ‡Õß°—π‡≈¬·∑Êâ °¬Á ß— ‡ªπì ‰ª‰¥âÕ¬“à ßπ“à ¡À»— ®√√¬å

™π‘¥∑’Ë°…—µ√‘¬å„π¬ÿ§πÈ—πµà“߬‘π¬Õ¡„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“» ç√—∞Õ‘ √–é
 «à πæ√–Õß§å‰ ¥â„π∑°ÿ ·§«πâ ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â π”»“ π“æ∑ÿ ∏‡¢“â ‰ªª√–°“»‡º¬·æ√à
®π¡’§π‡¢â“ Ÿà»“ π“¢Õßæ√–Õߧ塓°¡“¬ [ ¥Ÿµ—«Õ¬à“ßÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π‰¥â®“°æ√–
‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ˘ ¢âÕ Ò ·≈–¢Õâ ÕπË◊ Ê ]

„π¬ÿ§ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ·≈–¬ÿ§ —ߧ¡∑“ ‡™àππ—Èπ ®÷ß∑”„À⇰‘¥
ç “∏“√≥‚¿§é’ ‰¥·â §°à ∫—  ß— §¡ çπ°— ∫«™é ‡∑“à ππÈ— ¬ß— ∑”„À‡â °¥‘ °∫—  ß— §¡ ç¶√“«“ é
‰¡à‰¥â

·µà„π —ߧ¡¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à„™à¬ÿ§∑“ °—π·≈â« §π¡’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
√⮟ —° ‘∑∏‘µà“ßÊ ¥’ ∑°ÿ §π¡’§«“¡‡ªìπÕ ‘ √–‡ √°’ —π∑Ë«— ‰ª §π¡ ’ ‘∑∏‡‘ ≈◊Õ°∑Ë®’ –„™â™«’ µ‘
¢ÕßµπÕ¬àŸ„π —ߧ¡∑Ë’¡’√–∫∫∑Ë’¥’¥â«¬ªí≠≠“¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– ‡ªìπ —ߧ¡
ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬

ç√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’é ®÷߇ª¥î °«“â ߢ¬“¬ÕÕ°‰ª àªŸ √–™“™π¶√“«“ ∑«—Ë ‰ª
‰¥â·≈â« ‰¡à‡À¡◊Õπæÿ∑∏¬ÿ§µâπ‚πâπ °√–∑—Ëß “¡“√∂„™â∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ
·ººà ≈‰ªª≈¥ª≈Õà ¬™“«¶√“«“ ®π‡°¥‘  ß— §¡™¡ÿ ™πÀ¡∫Ÿà “â π∑¡Ë’ ’ ç “√“≥¬’ ∏√√¡ ˆé
‰¥â∑—Ë«∂÷߇ªπì  “¡≠— ≠µ“

·≈–∑Ë’ ”§—≠¬Ëß‘ §Õ◊ ‡°‘¥ ç “∏“√≥‚¿§’é °π— ‰¥â„πÀ¡¶àŸ √“«“ ¥â«¬ ‡ªπì ‰¥â
∑—Èß™ÿ¡™π ‰¡à„™à‡°¥‘ ‰¥·â µà„πÀ¡πàŸ °— ∫«™‡∑“à π—πÈ ¶√“«“ °¡Á ’»’≈·µ≈à –∞“π–¢Õßµπ
Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ¶√“«“ °Á¡’∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß∑’Ëπ—°∫«™¡’‰¥âÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ®π°√–∑—Ë߇°‘¥ 砗ߧ¡
 “∏“√≥‚¿§’é ‡ªπì 燧√Õ◊ ·Àé (Pyramidal web) °√–®“¬‰ª„πª√–™“™π¢Õß
ª√–‡∑»∑µ’Ë “à ß°ªÁ √–惵µ‘ πÕ¬“à ßÕ ‘ √–‰¥â ¬ß‘Ë °«“à ¬§ÿ ∑“  µ“¡ ç√–∫∫ “∏“√≥‚¿§é’
‡ªìπª°µ‘‰¥â ∑“à ¡°≈“ß ç√–∫∫∑πÿ π‘¬¡‡ √é’ Õ¬“à ß ¢ÿ  ß∫ ‰¡à°Õà §«“¡«ÿà𫓬
‡¥Õ◊ ¥√âÕπ„¥Ê

§«“¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’πÈ’‡°‘¥‰¥â-‡ªìπ‰¥â®√‘ß ‡æ√“–ºâŸ§π∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…
¢Õßæ∑ÿ ∏ ‡ªπì çÕ“√¬‘ –é ‰¥®â √ß‘ Õπ— ª√–°Õ∫‰ª¥«â ¬ ∑ßÈ— §≥ÿ ∏√√¡ ∑ßÈ— §≥ÿ ª√–‚¬™πå
∑—Èߧÿ≥§à“ ∑—Èߧÿ≥«ÿ≤‘ ∑ȗߧÿ≥≈—°…≥– ∑—Èߧÿ≥ ¡∫—µ‘ ·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

9  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

·Ààߧ«“¡‡ªìπ —ߧ¡¡πÿ…¬å ∑’Ë摇»…≈÷°´÷È߇°‘π°«à“¢Õß§π “¡—≠ (ªÿ∂ÿ™π) „π™“«
 ß— §¡‚≈°

§«“¡‡ªπì  “∏“√≥‚¿§π’ π—È ¡‡’ πÕÈ◊ À“∑“߇»√…∞»“ µ√∑å ≈’Ë °÷ ´ßÈ÷ 懑 »… ¡‡’ πÕÈ◊ À“
∑“ß√—∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß∑Ë’≈÷°´÷Èß摇»… ¡’‡πÈ◊ÕÀ“∑“ß —ߧ¡»“ µ√å∑’Ë≈÷°´÷Èß摇»…
·≈–¡‡’ πÕÈ◊ À“∑“ß»“ µ√Õå πË◊ Ê Õ°’ À≈“°À≈“¬»“ µ√å ∑≈’Ë °÷ ´ßÈ÷ 懑 »… ‡æ√“– “∏“√≥-
‚¿§’¡’§ÿ≥«‘‡»… ÿ¥¬Õ¥∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ∑’Ë∑”„À⇰‘¥‰¥â‡ªìπ‰¥â„π§π „π —ߧ¡
§π ®π‡ªπì §≥– ‡ªπì °≈¡àÿ ‡ªìπ™¡ÿ ™π ‡ªπì À¡∫àŸ “â 𠇪ìπ«∂‘ ’¥”‡π‘π™«’ ‘µ¢Õß —ߧ¡
‡ªπì «≤— π∏√√¡„Àâ¡π…ÿ ¬å‰¥âÕ“»¬—  ÿ¢æ‘‡»…

∑ ’Ë ”§—≠§◊Õ ‡πÈ◊ÕÀ“∑‡’Ë ªìπÕ“√¬‘ ∏√√¡¢Õßæ∑ÿ ∏πÈ’ ºŸ∑â ∫’Ë √√≈ÿ®√‘ß·≈â« ‰¥·â ≈â«
®–‰¡‡à  ◊ÕË ¡§≈“¬ ‰¡¡à °’ ≈—∫°≈Õ° ®–¬Ëß— ¬π◊ ∂“«√¬‘ßË

æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß°—∫∑√ß√—∫√ÕßÕ“√‘¬∏√√¡¢Õßæ√–Õߧå«à“ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘
‡ªìππ®‘ ®ß— (‡∑¬Ë’ ß·∑â) ∏ÿ«ß— (¡—Ëπ§ß¬Ë—߬◊π)   —  µ—ß (µ≈Õ¥°“≈) Õ«‘ª√‘≥“¡∏¡— ¡ß—
(‰¡‡à ª≈¬Ë’ π·ª≈߇ªπì ÕπË◊ ) Õ ß— À√‘ ß— (‰¡¡à Õ’ –‰√¡“À°— ≈“â ߉¥)â Õ ß— °ªÿ ªßí (‰¡°à ≈∫— °”‡√∫‘ ,
‰¡àÀ«—πË ‰À«, ª≈Õ¥¿¬— )

¥—ßπ—Èπ  —ß§¡∑’Ë¡’Õ“√‘¬∏√√¡¢Õßæÿ∑∏®÷ß¡—Ëπ„®‰¥â‡≈¬«à“ ®–¡’§«“¡¬—Ë߬◊π
·ππà Õπµ“¡∑·’Ë  «ßÀ“„ΩÉΩπí À“¡“π“π ∑ßÈ— „π¥â“π√∞— »“ µ√°å “√‡¡◊Õß ¥“â π ß— §¡-
»“ µ√å ¥â“π‡»√…∞»“ µ√å ·≈–Õπ◊Ë Ê

‡æ√“–µâπ‡Àµÿ∑’Ë¡—πæ“„Àâ 牡à‡∑Ë’¬ß ‰¡à¬Ë—߬◊πé Õ—π§◊Õ°‘‡≈ ‰¥â∂Ÿ°°”®—¥
絫— µπé ≈ß ™π¥‘ ¶“à ¡π— Õ¬“à ß∂°Ÿ µ«— ∂°Ÿ µπ¢Õß¡π— ‰¥®â √ß‘ »“ π“æ∑ÿ ∏πºÈ’ ∫Ÿâ √√≈∏ÿ √√¡
®–∫√√≈ÿ∑—Èß Ú  à«π (Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘) §◊Õ¡’∑—Èß ç‡®‚µ«‘¡ÿµ‘é ·≈– çªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é
‡®‚µ°Á ¡— ¡“«¡‘ ÿµ‘ §Õ◊ ®‘µÀ¡¥ πÈ‘ ®“°°‘‡≈ ®√‘ß ª≠í ≠“°Á —¡¡“«¡‘ µÿ ‘ §◊Õ¡’ª≠í ≠“
√·âŸ ®ßâ ´“∫´ßÈ÷ „𧫓¡‡ªπì «¡‘ µÿ «‘ “à ¥«’ ‡‘ »…ª√–‡ √∞‘ ·∑â º≈®ß÷ ¬ßË— ¬π◊ ¥«â ¬ª√–°“√©–πÈ’

 “∏“√≥‚¿§’ ®÷߇ªìπ‡»√…∞°‘® ÿ¥¡À—»®√√¬å·∫∫ÀπË÷ß∑Ë’¥’«‘‡»…‡Àπ◊ՙȗπ
°«à“‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ ¥’«‘‡»…‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“‡»√…∞°‘®ª√–™“∏‘ª‰µ¬‚≈°’¬å
¥’«‘‡»…‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“‡»√…∞°‘®§Õ¡¡‘«π‘ µå ¥’«‘‡»…‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“‡»√…∞°‘®·∫∫
Õ◊ËπÕ°’ À≈“¬·∫∫

§”«“à ç “∏“√≥‚¿§é’ πÈ’ ‡ªπì §”µ√ — ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡Õ’ ¬àŸ„π¢Õâ ∑Ë’ Ù ¢Õß
ç “√“≥¬’ ∏√√¡ ˆé

 “∏“√≥‚¿§’ ·ª≈«“à ∫√‚‘ ¿§‡ªπì  “∏“√≥– ´ßË÷ À¡“¬§«“¡«“à ∑√æ— ¬ å ¡∫µ— ‘

10  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

‡ªìπ à«π√«¡·∫àߪíπ°—π°‘π„™â, ∑ÿ°§πµà“ß√à«¡°‘π√à«¡„™â„π¢Õß à«π°≈“ß, ∑—Èß
¢â“«∑—ÈߢÕß∑—È߇ߑπ∑Õß∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë√à«¡°—πÕ¬Ÿà µà“ßÕ“»—¬°‘πÕ“»—¬
„™â‰¥°â —π∑Ë—«‰ª

[º âŸ π„®®–§πâ ¥Ÿ‰¥â®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ÒÒ ¢Õâ ÛÒ˜ ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Ú ·≈–

Ú¯Û ‡≈¡à ÒÚ ¢Õâ ıÙ-ıÙÚ]
¢¬“¬§«“¡°—π™—¥Ê °Á§◊Õ  —ߧ¡À√◊ÕÀ¡àŸ¡«≈¡πÿ…¬å∑’Ë¡’ 燻√…∞°‘®™π‘¥

 “∏“√≥‚¿§’é π’È ®–Õ¬Ÿà√«à ¡°π— Õ¬“à ߇ªπì À¡°Ÿà ≈¡àÿ ™ÿ¡™π∑Ë¡’ ’ 燡µµ“®√‘ßÊé Õ¬à“ß
‡æ’¬ßæÕ

燡µµ“é ‡ªπì §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑Ë’‡ªìπª√–∏“π„Àâ ç°“¬°√√¡é
¢Õߧπ‡ªìπ 燡µµ“é ¥â«¬ ·≈– ç«®’°√√¡é ¢Õߧπ°Á‡ªìπ 燡µµ“é ¥â«¬
Õ¬“à ß®√ß‘ ·∑â

‰¡à„™à‡ªìπ·§à 燡µµ“é ·µàª“° 燡µµ“é ·§ à «¥°—π‡∑à“ππÈ— °ÁÀ≈ß«“à ¡’º≈
°—π·≈«â À√◊Õ ç‡¡µµ“é ∑ˇ’ ªìπ¡“√¬“-‡ªìπ·§à¡“√¬“∑

·µµà âÕ߇ªìπ 燡µµ“é ·∑âÊ ∑¡Ë’ ’§≥ÿ  ¡∫—µ‘¢Õß®µ‘ «≠‘ ≠“≥®π°√–∑ßË— ‡ªπì
ç‡Àµÿé °àÕ„À⇰‘¥ ç§≥ÿ ∏√√¡é ∑—Èß ˜ Õ¬“à ß·∑â®√‘ß ‰¥â·°à

Ò. ‡ªπì ™¡ÿ ™π∑Ë¡’ §’ «“¡√–≈°÷ ∂÷ß°—π ( “√“≥¬’ –)
Ú. ‡ªπì ™ÿ¡™π∑¡Ë’ ’§«“¡√—°°—π (ª¬î °√≥–)
Û. ‡ªìπ™¡ÿ ™π∑’¡Ë ’§«“¡‡§“√æ°π— (§√°ÿ √≥–)
Ù. ‡ªπì ™¡ÿ ™π∑Ë¡’ ’°“√™«à ¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°≈Ÿ °—π ( ß— §À–)
ı. ‡ªìπ™¡ÿ ™π∑’ˉ¡à«‘«“∑°π— (Õ««‘ “∑–)
ˆ. ‡ªπì ™ÿ¡™π∑Ë’æ√âÕ¡‡æ√¬’ ß°π— ( “¡—§§¬’ –)
˜. ‡ªπì ™¡ÿ ™π∑¡Ë’ ‡’ Õ°¿“æ ¡π’ È”ÀπËß÷ „®‡¥¬’ «°π— (‡Õ°’ ¿“«–)
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√ — ‰«™â —¥«“à  —ߧ¡∑¡Ë’ ’ 燡µµ“é ∑—Èß°“¬°√√¡ ∑ß—È «®’°√√¡
Õ—π‡°‘¥¡“®“° 箵‘ «‘≠≠“≥é ∑Ë’‡ªπì 燡µµ“é ®√ß‘ Ê πÈ—π
‡æ√“–§«“¡¡’§ÿ≥∏√√¡..§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑È—ß ˜ πÈ’¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß·≈–¡’§ÿ≥§à“
‡æ’¬ßæÕÕ’°¥â«¬ ®÷߇°‘¥ ç “∏“√≥‚¿§’é „π —ߧ¡™ÿ¡™π°≈ÿà¡¡πÿ…¬å°≈ÿà¡π—Èπ‰¥â
Õ¬“à ß·∑ⵓ¡ ®— ®–
箵‘ «‘≠≠“≥ éµÕâ ß¡’§≥ÿ  ¡∫—µ‘∑ˇ’ ªìπ§≥ÿ ∏√√¡∑Èß— ˜ πÈπ— ‰¡à¡“°°πÁ Õâ ¬ ·µà
µâÕ߇ªìπ®√‘߇撬ßæÕ ·≈–‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“∑’Ë®–¡’Õ”π“®¢—∫‡§≈Ë◊Õπ惵‘°√√¡·Ààß

11  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

™’«µ‘ „Àâ‡ÀπÁ „Àâ§π∑Èß— À≈“¬∑Ë’‰ª —¡º — √Ÿâ‰¥‡â ¢â“„®‰¥«â “à §π°≈àÿ¡π ’È ß— §¡πÈ’¡’ 秫“¡
√–≈÷°∂÷ß°—πé ®√‘ßÊ

·≈–‰¡à„™§à «“¡√–≈°÷ ∂ß÷ ™π¥‘ ∑¡Ë’ ’ çÕ“¡ ‘ é ·Ωß„π„®¥«â ¬ ‡™πà √–≈°÷ ∂ß÷ ‡æ√“–
Õ¬“°‰¥â≈“¿Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â¬»Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â
 √√‡ √‘≠Õπ— ‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥°â “¡ ¢ÿ ( ¢ÿ „π‡√ËÕ◊ ß°“¡) Õπ— ‡°‘¥®“°‡¢“
‡æ√“–Õ¬“°‰¥Õâ µ— µ∑µ— ∂ ¢ÿ ( ÿ¢„π‡√ËÕ◊ ßÕ—µµ“) Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ·µà√–≈÷°∂÷ß°π— ‡æË◊Õ
¡ßàÿ ¡πË— ®–°Õà ª√–‚¬™π·å °™à “«™π∑ßÈ— À≈“¬ (æÀ™ÿ πÀµ‘ “¬–) °Õà  ¢ÿ ·°™à “«™π∑ßÈ— À≈“¬
(æÀ™ÿ π ¢ÿ “¬–) Õªÿ °“√–‡°◊ÕÈ °≈Ÿ ™“«™π∑ßÈ— À≈“¬ (‚≈°“πÿ°¡— ª“¬–)

‡ªπì 秫“¡√–≈÷°∂ß÷ é ∑’ˉ¡à¡§’ «“¡´Õà π‡√âπ∑’‡Ë ªπì ‚≈°¬’ å„¥Ê √–≈°÷ ∂ß÷ °π—
™π¥‘ ∑‡’Ë ÀπÁ ‡ªπì §≥ÿ §“à ¢Õߧ«“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬å∑µ’Ë π®–µÕâ ß√∫’ ∑”√∫’  √“â ß∑π— ∑∑’ ¡Ë’ ‚’ Õ°“ 

À√Õ◊ ‰¡à„™√à –≈÷°∂ß÷ ‡æ√“–§«“¡®”ππ-√–≈÷°∂÷߇æ√“–∂Ÿ°∫—ߧ—∫
·≈–„À§â π∑Èß— À≈“¬∑’ˉª —¡º— √Ÿâ‰¥‡â ¢“â „®‰¥â«à“ §π°≈ÿà¡π’È —ߧ¡π¡’È ’ 秫“¡
√—°°—πé ®√‘ßÊ ∑’ˉ¡à„™§à «“¡√—°™π‘¥∑Ë’¡’ çÕ“¡‘ é ·Ωß„π„®¥«â ¬ ‡™πà √—°‡æ√“–
Õ¬“°‰¥â≈“¿Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â¬»Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â
 √√‡ √≠‘ Õπ— ‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥°â “¡ ¢ÿ ( ÿ¢„π‡√Õ◊Ë ß°“¡) Õ—π‡°¥‘ ®“°‡¢“
‡æ√“–Õ¬“°‰¥âÕ—µµ∑—µ∂ ÿ¢ ( ÿ¢„π‡√◊ËÕßÕ—µµ“) Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ·µ√à —°‡æ◊ËÕ¡àÿß¡—Ëπ
®–°àÕª√–‚¬™πå·°à™“«™π∑È—ßÀ≈“¬ (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) °àÕ ÿ¢·°à™“«™π∑—ÈßÀ≈“¬
(æÀÿ™π ¢ÿ “¬–) Õªÿ °“√–‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ ™“«™π∑È—ßÀ≈“¬ (‚≈°“π°ÿ ¡— ª“¬–)
‡ªπì 秫“¡√—°é ∑’ˉ¡¡à §’ «“¡´Õà π‡√âπ∑ˇ’ ªπì ‚≈°¬’ å„¥Ê √°— ™π¥‘ ∑’‡Ë ÀπÁ ‡ªìπ
§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡π…ÿ ¬å ∑µË’ π®–µâÕß√’∫∑” √∫’  √“â ß ∑—π∑’∑’Ë¡‚’ Õ°“ 
À√◊Õ‰¡à„™à√°— ‡æ√“–§«“¡®”ππ-√—°‡æ√“–∂°Ÿ ∫—ߧ∫—
·≈–„Àâ§π∑ßÈ— À≈“¬∑’ˉª ¡— º— √⟉¥‡â ¢“â „®‰¥«â “à §π°≈àÿ¡π’È —ߧ¡πÈ’¡’ 秫“¡
‡§“√æ°—πé ®√‘ßÊ ∑’ˉ¡à„™‡à §“√æ™π‘¥∑Ë’¡’ çÕ“¡ ‘ é·Ωß„π„®¥â«¬ ‡™à𠇧“√æ
‡æ√“–Õ¬“°‰¥≈â “¿Õπ— ‡°¥‘ ®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥¬â »Õπ— ‡°¥‘ ®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°
‰¥ â √√‡ √‘≠Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â°“¡ ¢ÿ ( ÿ¢„π‡√Õ◊Ë ß°“¡) Õ—π‡°‘¥®“°
‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥Õâ —µµ∑—µ∂ ÿ¢ ( ¢ÿ „π‡√Õ◊Ë ßÕµ— µ“) Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ·µà‡§“√æ‡æË◊Õ
¡ßàÿ ¡πË— ®–°Õà ª√–‚¬™π·å °™à “«™π∑ßÈ— À≈“¬ (æÀ™ÿ πÀµ‘ “¬–) °Õà  ¢ÿ ·°™à “«™π∑ßÈ— À≈“¬
(æÀ™ÿ π ÿ¢“¬–) Õÿª°“√–‡°Õ◊È °Ÿ≈™“«™π∑Èß— À≈“¬ (‚≈°“πÿ°¡— ª“¬–)
‡ªìπ秫“¡‡§“√æé ∑Ë’‰¡à¡’§«“¡´àÕπ‡√âπ∑‡’Ë ªìπ‚≈°’¬å„¥Ê ‡§“√æ°π— ™π¥‘ ∑Ë’

12  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

‡ÀπÁ ‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ∑µ’Ë π®–µÕâ ß√∫’ ∑” √∫’  √â“ß∑π— ∑∑’ Ë¡’ ’‚Õ°“ 
À√Õ◊ ‰¡à„™‡à §“√æ‡æ√“–§«“¡®”ππ-‡§“√æ‡æ√“–∂Ÿ°∫—ߧ∫—
·≈–„À§â π∑—ßÈ À≈“¬∑Ë’‰ª ¡— º— √⟉¥‡â ¢“â „®‰¥â«“à §π°≈ÿ¡à π’È —ߧ¡π’¡È ’ 秫“¡

™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ é ®√ß‘ Ê ∑Ë’‰¡à„™™à «à ¬‡À≈Õ◊ ‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ ™π¥‘ ∑¡Ë’ ’ çÕ“¡ ‘ é ·Ωß„π„®¥«â ¬
‡™πà ™à«¬‡À≈Õ◊ ‡°ÈÕ◊ °Ÿ≈‡æ√“–Õ¬“°‰¥≈â “¿Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â¬»Õπ—
‡°¥‘ ®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â √√‡ √‘≠Õ—π‡°¥‘ ®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥°â “¡ ¢ÿ ( ÿ¢
„π‡√◊ÕË ß°“¡) Õ—π‡°¥‘ ®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥Õâ —µµ∑—µ∂ ÿ¢ ( ÿ¢„π‡√ÕË◊ ßÕ—µµ“) Õπ—
‡°‘¥®“°‡¢“ ·µ™à «à ¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °≈Ÿ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß¡π—Ë ®–°àÕª√–‚¬™π·å °™à “«™π∑Èß— À≈“¬
(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) °àÕ ÿ¢·°à™“«™π∑—ÈßÀ≈“¬ (æÀÿ™π ÿ¢“¬–) Õÿª°“√–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™“«™π
∑—ÈßÀ≈“¬ (‚≈°“π°ÿ —¡ª“¬–)

‡ªπì 秫“¡™à«¬‡À≈Õ◊ ‡°ÕÈ◊ °Ÿ≈é ∑’ˉ¡¡à §’ «“¡´àÕπ‡√πâ ∑ˇ’ ªìπ‚≈°’¬å„¥Ê ™«à ¬
‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π™π‘¥∑’ˇÀÁπ‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ëµπ®–µâÕß√’∫∑”
√∫’  √â“ß∑π— ∑∑’ ¡Ë’ ’‚Õ°“ 

À√◊Õ‰¡à„™à™à«¬‡À≈◊Õ‡°ÈÕ◊ °≈Ÿ °π— ‡æ√“–§«“¡®”ππ-™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡°ÕÈ◊ °Ÿ≈ ‡æ√“–
∂Ÿ°∫—ߧ—∫

·≈–„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑Ë’‰ª —¡º— √⟉¥‡â ¢“â „®‰¥«â à“ §π°≈ÿ¡à π ’È —ߧ¡πÈ’ 牡«à ‘«“∑
°—πé ®√ß‘ Ê ∑’ˉ¡à„™à‰¡«à ‘«“∑°—π™π‘¥∑¡’Ë ’ çÕ“¡ ‘ é ·Ωß„π„®¥«â ¬ ‡™àπ ‰¡à«‘«“∑°π—
‡æ√“–Õ¬“°‰¥≈â “¿Õπ— ‡°¥‘ ®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥¬â »Õπ— ‡°¥‘ ®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°
‰¥â √√‡ √≠‘ Õ—π‡°¥‘ ®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â°“¡ ¢ÿ ( ÿ¢„π‡√◊ÕË ß°“¡) Õπ— ‡°‘¥®“°
‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥Õâ µ— µ∑µ— ∂ ÿ¢ ( ¢ÿ „π‡√Ë◊ÕßÕµ— µ“) Õ—π‡°¥‘ ®“°‡¢“ ·µà‰¡«à ‘«“∑°—π
‡æÕË◊ ¡ßàÿ ¡πË— ®–°Õà ª√–‚¬™π·å °™à “«™π∑ßÈ— À≈“¬ °Õà  ¢ÿ ·°™à “«™π∑ßÈ— À≈“¬ Õªÿ °“√–
‡°ÈÕ◊ °Ÿ≈™“«™π∑ß—È À≈“¬

‡ªπì 秫“¡‰¡«à «‘ “∑°π— é ∑Ë’‰¡¡à §’ «“¡´Õà π‡√πâ ∑‡Ë’ ªπì ‚≈°¬’ å„¥Ê ‰¡«à «‘ “∑°π—
™π¥‘ ∑‡Ë’ ÀπÁ ‡ªπì §≥ÿ §“à ¢Õߧ«“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬å∑µË’ π®–µÕâ ß√∫’ ∑”√∫’  √“â ß∑π— ∑∑’ ¡’Ë ‚’ Õ°“ 

À√◊Õ‰¡à„™à‰¡«à «‘ “∑°—π‡æ√“–§«“¡®”ππ-‰¡«à ‘«“∑°—π‡æ√“–∂°Ÿ ∫—ߧ∫—
·≈–„À§â π∑Èß— À≈“¬∑Ë’‰ª ¡— º — √Ÿâ‰¥‡â ¢â“„®‰¥â«à“ §π°≈à¡ÿ πÈ ’ ß— §¡π’È¡’ 秫“¡
æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°π— é ®√‘ßÊ ∑Ë’‰¡à„™æà √Õâ ¡‡æ√¬’ ß°π— ™π¥‘ ∑¡’Ë ’ çÕ“¡ ‘ é ·Ωß„π„®¥«â ¬
‡™πà æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß°π— ‡æ√“–Õ¬“°‰¥≈â “¿Õπ— ‡°¥‘ ®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥¬â »Õπ— ‡°¥‘
®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥ â √√‡ √≠‘ Õπ— ‡°¥‘ ®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥°â “¡ ¢ÿ ( ¢ÿ „π‡√Õ◊Ë ß

13  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

°“¡) Õπ— ‡°¥‘ ®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥Õâ µ— µ∑—µ∂ ¢ÿ ( ¢ÿ „π‡√◊ÕË ßÕ—µµ“) Õπ— ‡°¥‘ ®“°
‡¢“ ·µàæ√Õâ ¡‡æ√’¬ß°—π‡æ◊ËÕ¡ßàÿ ¡πË— ®–°Õà ª√–‚¬™πå·°™à “«™π∑ß—È À≈“¬ °àÕ ¢ÿ ·°à
™“«™π∑È—ßÀ≈“¬ Õÿª°“√–‡°◊ÕÈ °≈Ÿ ™“«™π∑—ßÈ À≈“¬

‡ªìπ 秫“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πé ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡´àÕπ‡√âπ∑Ë’‡ªìπ‚≈°’¬å„¥Ê
æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π™π‘¥∑’ˇÀÁπ‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑Ë’µπ®–µâÕß√’∫∑”
√’∫ √“â ß∑π— ∑∑’ ¡Ë’ ’‚Õ°“ 

À√◊Õ‰¡à„™àæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡æ√“–§«“¡®”ππ-æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ√“–∂Ÿ°
∫—ߧ—∫

·≈–„À§â π∑È—ßÀ≈“¬∑’ˉª ¡— º— √Ÿâ‰¥â‡¢“â „®‰¥«â à“ §π°≈àÿ¡πÈ’ ß— §¡πÈ’¡’ 秫“¡
‡ªìπ‡Õ°¿“æ-‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—πé ®√‘ßÊ ∑’ˉ¡à„™à‡ªìπ‡Õ°¿“æ-‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß
„®‡¥’¬«°—π™π‘¥∑’Ë¡’ çÕ“¡‘ é ·Ωß„π„®¥â«¬ ‡™à𠇪ìπ‡Õ°¿“æ-‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß
„®‡¥’¬«°π— ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â≈“¿Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â¬»Õ—π‡°¥‘ ®“°‡¢“
‡æ√“–Õ¬“°‰¥â √√‡ √‘≠Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â°“¡ ÿ¢ ( ÿ¢„π‡√◊ËÕß°“¡)
Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥âÕ—µµ∑—µ∂ ÿ¢ ( ÿ¢„π‡√Ë◊ÕßÕ—µµ“) Õ—π‡°‘¥®“°‡¢“
·µà‡ªìπ‡Õ°¿“æ-‡ªìππ”È Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π‡æ◊ËÕ¡àÿß¡Ë—π®–°àÕª√–‚¬™πå·°à™“«™π
∑ßÈ— À≈“¬ °àÕ ÿ¢·°à™“«™π∑—ßÈ À≈“¬ Õªÿ °“√–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™“«™π∑ß—È À≈“¬

‡ªπì 秫“¡‡ªπì ‡Õ°¿“æ-‡ªπì πÈ”ÀπßË÷ „®‡¥’¬«°—πé ∑’ˉ¡à¡’§«“¡´Õà π‡√πâ
∑‡Ë’ ªπì ‚≈°¬’ å„¥Ê §«“¡‡ªπì ‡Õ°¿“æ-‡ªπì π”È ÀπßË÷ „®‡¥¬’ «°π— ™π¥‘ ∑‡Ë’ ÀπÁ ‡ªπì §≥ÿ §“à
¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ëµπ®–µÕâ ß√∫’ ∑” √∫’  √â“ß∑—π∑’∑¡’Ë ’‚Õ°“ 

À√◊Õ‰¡à„™à‡ªìπ‡Õ°¿“æ-‡ªìππÈ”ÀπË÷ß„®‡¥’¬«°—π‡æ√“–§«“¡®”π𠇪ìπ
‡Õ°¿“æ-‡ªπì πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥¬’ «°π— ‡æ√“–∂Ÿ°∫ß— §∫—

´÷Ëߧ≥ÿ ∏√√¡ ˜ ª√–°“√ §Õ◊ §«“¡√–≈÷°∂ß÷ °π— ( “√“≥¬’ –) §«“¡√—°°π—
(ª¬î °√≥–) §«“¡‡§“√æ°π— (§√ÿ°√≥–) §«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡°◊ÕÈ °≈Ÿ °π— ( —ߧÀ–) §«“¡
‰¡«à «‘ “∑°π— (Õ«‘«“∑–) §«“¡æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß°—π ( “¡—§§’¬–) §«“¡‡ªπì ‡Õ°¿“æ-‡ªìπ
π”È Àπ÷ßË „®‡¥’¬«°π— (‡Õ°’¿“«–) πÈ’ À“°¬—ß ç‰¡‡à °‘¥ ù§«“¡‡ªìπû µ“¡§≥ÿ  ¡∫µ— é‘
¢Õߧÿ≥∏√√¡ ˜ ª√–°“√π—Èπ„𮵑 «≠‘ ≠“≥¢Õß™“« —ߧ¡-™“«™ÿ¡™ππ—ÈπÊ ®√ß‘

ç “∏“√≥‚¿§é’ °Á®–‰¡à‡°‘¥‰¡‡à ªìπ®√ß‘ ·¡‡â °¥‘ ‰¥â∫â“߇æ√“–‡æ’¬ß°¥¢à¡
À¡“¬§«“¡«“à ºªâŸ √–惵§‘ ≥ÿ ∏√√¡∑ßÈ— ˜ ππÈ— ‰¥‡â 欒 ß°“¬°√√¡-«®°’ √√¡¿“¬πÕ°
µ“¡À≈—°‡°≥±å µ“¡§«“¡‡¢â“„® µ“¡°Æµ“¡«‘π—¬ ‡∑à“π—Èπ ∂â“·¡âπº≈‰¡à‡°‘¥„π

14  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

¿“¬„π∂÷ߢ—Èπ 箑µ«‘≠≠“≥é À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥≈¥°‘‡≈ ‰¡à‰¥â®√‘߇撬ßæÕπ—Ëπ‡Õß
®µ‘ «≠‘ ≠“≥°Á‰¡‡à °¥‘ ¿“«–¢Õߧ≥ÿ ∏√√¡ ˜ ª√–°“√ππÈ— ®√ß‘ ç “∏“√≥‚¿§é’ °Á‰¡®à √ß‘

©–ππÈ— ‡¡ÕË◊ ®µ‘ ‰¡‡à °¥‘ ‡ªπì Õ“√¬‘ –À√Õ◊ „𮵑 ≈¥≈“â ß°‡‘ ≈ ‰¡∂à °Ÿ µ«— ∂°Ÿ µπ

¥«â ¬ ç«‘ªí  π“«‘∏’é ·≈–√Ÿâ¥â«¬ ç«™‘ ™“ ¯é §«“¡‡ªìπ ç “∏“√≥‚¿§’é °Á

®–‰¡à¬—ßË ¬π◊ ∂“«√‡¥Á¥¢“¥ À√Õ◊ ‡ªπì ‰ª ‰¡à ‰¥‡â ≈¬
 ß— §¡À√Õ◊ ™¡ÿ ™π∑‡Ë’ ªπì ç “∏“√≥‚¿§é’ ®√ß‘ ·∑â „§√‰ªæ∫‡ÀπÁ ‡¢“â ®ß÷ ®–‡ÀπÁ

‰¥â«à“ §ÿ≥∏√√¡ ˜ ª√–°“√ ·≈– “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ª√–°“√π—Èπ¡’„π —ߧ¡
„π™ÿ¡™πππÈ—

§«“¡‡¡µµ“ °®Á –æ÷߇ÀπÁ ‰¥â ‡æ√“–惵°‘ √√¡¢Õß¡«≈ª√–™“°√„π™ÿ¡™π
 —ߧ¡∑Ë’¡’ 燻√…∞°‘®™π‘¥∂÷ߢ—Èπ “∏“√≥‚ ¿§’é πÈ’®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥â∑È—ß∑“ß
°“¬°√√¡ ∑ßÈ— ∑“ß«®°’ √√¡ ·≈–·¡∑â “ß¡‚π°√√¡ ‚¥¬‡©æ“– 燻√…∞°®‘ ∫≠ÿ 𬑠¡
∑∂Ë’ ß÷ ¢—πÈ  “∏“√≥‚¿§é’

ç “∏“√≥‚¿§é’ °§Á Õ◊ ∫√‚‘ ¿§‡ªπì  “∏“√≥– ´ß÷Ë À¡“¬§«“¡«“à ∑√æ— ¬ å ¡∫µ— ‘
‡ªìπ «à π√«¡·∫ßà ªíπ°—π°‘π„™,â ∑°ÿ §πµ“à ß√à«¡°‘π√à«¡„™â„π¢Õß à«π°≈“ß, ∑ȗߢ⓫
∑—ÈߢÕß∑—È߇ߑπ∑Õß∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë√à«¡°—πÕ¬Ÿà µà“ßÕ“»—¬°‘πÕ“»—¬„™â‰¥â
°π— ∑—Ë«‰ª

ª√–™“°√„π™¡ÿ ™π ß— §¡∑¡Ë’ §’ ≥ÿ ¿“æ∂ß÷ ¢πÈ— ç “∏“√≥‚¿§é’ §Õ◊ ∫√‚‘ ¿§‡ªπì
 “∏“√≥– µ“¡§«“¡À¡“¬∑Ë’«à“¡“π—Èπ °Á‡æ√“–§π‡À≈à“πÈ—πµâÕß¡’°‘‡≈ πâÕ¬
À√Õ◊ ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ‰¥®â √ß‘ ·πà

°‘‡≈ °Á‰¥·â °à ‚≈¿À√◊Õ√“§–π—Ëπ·À≈–πÕâ ¬≈߉ª®π∂÷߉¡¡à ’ ‚°√∏À√◊Õ‚∑ –
πâÕ¬≈߉ª®π∂÷߉¡¡à ’ À≈ߺ‘¥À√Õ◊ À≈ß„À≈πÕâ ¬≈߉ª®π∂÷߉¡¡à ’ ™π¥‘ ∑‡Ë’ ªπì ®√ß‘ ‰¥â
„πÀ¡àŸª√–™“°√

„π —ߧ¡™ÿ¡™π∑’Ë¡’ ç “∏“√≥‚¿§’é ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“ 惵‘°√√¡∑’ˇªì𧫓¡
‚≈¿À√◊Õ√“§–‰¡·à  ¥ßª√“°Ø®âÿπ®“â π«πàÿ «“¬„π ß— §¡™¡ÿ ™π™π‘¥πÈ’ ‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß∑’Ë
 —ߧ¡‚≈°’¬å¢â“ßπÕ°‡¢“¡’‡¢“‡ªìπ°—π ‡ÀÁπ‰¥â«à“惵‘°√√¡∑’ˇªì𧫓¡‚°√∏À√◊Õ
‚∑ –‰¡·à  ¥ßª√“°Ø®πâÿ ®“â π«πàÿ «“¬„π ß— §¡™¡ÿ ™π™π¥‘ πÈ’‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß∑ Ë’ ß— §¡‚≈°¬’ å
¢â“ßπÕ°‡¢“¡’‡¢“‡ªìπ°—π ‡ÀÁπ‰¥â«à“惵‘°√√¡∑’ˇªì𧫓¡À≈ߺ‘¥À√◊ÕÀ≈ß„À≈
‰¡à· ¥ßª√“°Ø®ÿâπ®â“π«àÿ𫓬„π —ߧ¡™ÿ¡™π™π‘¥π’È ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë —ߧ¡‚≈°’¬å
¢“â ßπÕ°‡¢“¡‡’ ¢“‡ªìπ°—π

15  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

¥ß— ππÈ— „π ß— §¡™¡ÿ ™π∑‡Ë’ ªπì ç “∏“√≥‚¿§é’ πÈ’ ∑ßÈ— ™¡ÿ ™π ∑°ÿ §π‰¡¡à Õ’ ∫“¬¡¢ÿ
‰¡à¡’„§√¥Ë◊¡‡À≈â“ ·¡â·µà Ÿ∫∫ÿÀ√Ë’°—π —°§π‡¥’¬« °Á‰¡à¡’ ‰¡à¡’„§√‡≈àπ‰æà‡≈àπÀ«¬
‰¡¡à ’„§√‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π  Õß “¡∑¡ÿà °ÁπÕπ°π— ·≈«â ‡ªìπµâπ

‡ªìπ —ߧ¡∑’ˉ¡à¶à“ µ— «å°π— ∑ß—È À¡à∫Ÿ “â π ·¡¶â à“¡“°π‘ °Á‰¡à¡’‡≈¬ —°§π ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘
»’≈¢âÕ Ò °π— ∑—ßÈ À¡∫àŸ “â π ‡æ√“–°π‘ ¡ß—  «‘√µ— °‘ —π∑Èß— À¡∫Ÿà “â π ‰¡à≈—°∑√æ— ¬°å π— ‰¡ºà ‘¥
º«— ‡¢“‡¡¬’ „§√ ‰¡à‚°À° ‰¡à¥Ë¡◊ ‡À≈Ⓣ¡à‡ æ Ë‘߇ æµ¥‘ „¥Ê §Õ◊ ∑ß—È À¡∫Ÿà “â π∑ÿ°§π¡’
ç»≈’ ıé ‡ªìπÕ¬“à ßµ”Ë π˧’ Õ◊  ß— §¡∑’Ë¡‡’ »√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à Õπ— ‡ªìπ ç “∏“√≥‚¿§é’

·≈–¡“°°«à“¡“°∑’˧π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’ ç»’≈ ¯é ¡’»’≈æ√À¡®√√¬å ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà
‡ªìπ§π‚ ¥ ‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«‡√◊ËÕß‡æ» °‘πÕ“À“√«—π≈– Ò ¡◊ÈÕ∫â“ß À√◊Õ‰¡à°Á Ú ¡◊ÈÕ
‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‰¡à°‘π‡≈àπ°‘πÀ—«°‘π®ÿ∫°‘π®‘∫πÕ°¡◊ÈÕÕ“À“√„Àâ¡—π‡ªóôÕ𪓰 ª“°
°Á –Õ“¥ ‰¡àµâÕßÀà«ß§«“¡ – «¬ ‰¡àµâÕßÀà«ß·°â«·À«π‡æ™√π‘≈®‘𥓇§√◊ËÕß
ª√–¥∫— ª√–¥“ ‰¡µà Õâ ß„™¢â Õß√“§“·æß ‰¡ à π„®„π·ø™πË— ‰¡µà Õâ ßÀ≈߉ª°∫— ≈–‡¡ßÁ
≈–§√∑’ˇªìπ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈ ¥πµ√’≈’≈“ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π√ Õ√àÕ¬∑’ˉ√â “√–
µ“à ß°≈Á ¥°≈Á –Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ ®ß÷ ‰¡‡à ª≈Õ◊ ß ‰¡‡à  ¬’ ‡«≈“ ‰¡‡à  ¬’ ·√ßß“π ‰¡µà Õâ ß ≠Ÿ ‡ ¬’
‰ª°∫— ∑ Ë’ ß— §¡‚≈°’¬å‡¢“À≈Õ° ‡¢“¡Õ¡‡¡“°—π

·≈–∑·’Ë ª≈°¡À—»®√√¬å°§Á Õ◊ ¶√“«“ ·∑Êâ „πÀ¡à∫Ÿ “â π ∑’Ë∂◊Õ ç»’≈ ¢âÕ Òé
§Õ◊ ‰¡à – ¡‡ßπ‘ ∑Õ߇ªìπ¢Õßµπ ∑”ß“πø√’ ‰¡¡à ’‡ß‘π‡¥Õ◊ π ‰¡‡à Õ“√“¬‰¥â «à πµ—«
‡≈¬ „™â‡ß‘π°Õß°≈“ß °π‘ √«à ¡°—π„™√â à«¡°π— „π∑√æ— ¬å ‘π à«π°≈“ß

π’˧◊Õ‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ߢ—Èπ ç “∏“√≥‚¿§’é ∑’Ë∑ÿ°§πµà“ß°Á
 –æ—¥ÕÕ°¡“ àŸ à«π°≈“ß ·≈â« à«π°≈“ß°Á –æ—¥ÕÕ°‰ª àŸ —ߧ¡ à«ππÕ°„Àâ‡√Á«
∑ Ë’ ¥ÿ ‡∑“à ∑Ë ’ “¡“√∂ ‰¡à„Àâ √â“ßπ ‘ ¬— °°— µπÿ

ç “∏“√≥‚¿§’é ‰¡°à âŸÀπÈ’∑Ë’¡’¥Õ°‡∫¬È’ ¥ß— πÈπ— ∑°ÿ ™ÿ¡™π¢Õß™“«Õ‚»° ®ß÷ ‰¡¡à ’
™¡ÿ ™π‰Àπ‡ªπì Àπ’∏È π“§“√‡≈¬

ç “∏“√≥‚¿§é’ ¬¡◊ ‡ßπ‘ °π— ∫“â ߉À¡ ·ππà Õπ‡√“¡°’ “√ 笡◊ é ·µ‡à √“‰¡‡à √¬’ °
°“√¬◊¡‡ßπ‘ π’«È à“ ç°éŸâ ‡√“‡√’¬°«“à 燰È◊Õé ‡æ√“–°“√¬◊¡‡ß‘π°—ππ’È ‡ªìπ°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈
°π— ‰¡¡à ’¥Õ°‡∫’Ȭ ‡ß‘π∑Ë’¬¡◊ ‰ª®ß÷ ‰¡à‡√¬’ °«“à ç‡ßπ‘ Àπ’éÈ ·µà‡√¬’ °«“à ç‡ßπ‘ Àππÿ é §Õ◊
Õÿ¥Àπÿπ®ÿπ‡®◊Õ°—ππ—Ëπ‡Õß ç “∏“√≥‚¿§’é ‰¡à à߇ √‘¡ ç°“√ – ¡é ‡ªìπ°âÕπ‚µ
欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡„π ç«√√≥– ˘é ¢âÕ∑’Ë ¯ ∑Ë’«à“ çÕª®¬–é §◊Õ
牡ࠖ ¡é ®–µâÕß欓¬“¡ –æ—¥ÕÕ° ‡ß‘π§ß§≈—ß°Á¡’‰«â·µàæÕ„™âÀ¡ÿπ„π«ßß“π

16  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

‚√߇√¬’ π«‘™“™’æ¿“…“π“π“™“µ‘

Kingswood Language School

‡ª¥î  Õπ¿“…“·¢πßµ“à ßÊ ‡™πà ¿“…“Õß— °ƒ… ≠ªË’ πÉÿ ®π’ ‡°“À≈’ ‡¬Õ√¡π—
√ — ‡´¬’ ·≈–¿“…“‰∑¬ ”À√∫— ™“«µà“ß™“µ‘ ‚¥¬∑¡’ Õ“®“√¬∑å ¡’Ë “°¥â«¬ª√– ∫°“√≥å

∫√‘°“√ Õπ

µ „π‚√߇√¬’ π ·≈–πÕ° ∂“π∑’Ë
µ ·∫∫ «à 𵫗 ·≈–·∫∫°≈àÿ¡
µ ‡À¡“– ”À√∫— ‡¥Á°π°— ‡√¬’ π π°— »÷°…“ π°— ∏√ÿ °‘® ∫ÿ§§≈∑”ß“π„π

 “¬Õ“™æ’ µà“ßÊ ·¡à∫â“π·≈–ºâ∑Ÿ ’ Ë π„® ∑’Ë¡’æÈ◊π∞“π∑ÿ°√–¥—∫™πÈ—
µßÈ— ·µµà πâ ∂÷ߪ√–°Õ∫Õ“™’扥â
µ √—∫®¥— Õ∫√¡¥“â π¿“…“„Àâ·°àæπ—°ß“πµ“¡∫√‘…—∑µà“ßÊ
‡æÕË◊ „Àµâ √ßµ“¡«µ— ∂ªÿ √– ß§å¢Õߪ√–‡¿∑°®‘ °“√À√Õ◊ √“â π§“â πÈπ— Ê

À≈—° µŸ √¿“…“Õ—ß°ƒ… À≈—° µŸ √¿“…“‰∑¬

µ  π∑π“∑«Ë— ‰ª ¢È—πæ◊Èπ∞“π ¢πÈ— µπ⠢ȗπ°≈“ß ·≈–¢πÈ—  ßŸ µ  π∑π“∑—«Ë ‰ª

µ ¿“…“Õß— °ƒ…∏ÿ√°‘® µ ‡µ√¬’ ¡ Õ∫√—∫

µ E.S.L.‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑“ߥâ“π¿“…“‡æË◊Õ‡¢â“ Ÿà ª√–°“»π¬’ ∫µ— √ ª√–∂¡ ˆ

√–∫∫°“√‡√’¬π‚√߇√¬’ ππ“π“™“µ‘ ·≈– Õπ∑”°“√∫“â π ®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

µ≈Õ¥®πµ«‘  Õ∫

µ ‡µ√’¬¡ Õ∫ I.G.C.S.E. ´ÕË◊  —µ¬å √—∫º¥‘ ™Õ∫
µ ‡µ√¬’ ¡ Õ∫ TOEFL. TOEIC ®√ß‘ „®

∫√°‘ “√Õπ◊Ë Ê ·ª≈‡Õ° “√∑°ÿ ™π‘¥ ‡ªπì °—π‡Õß
¥®ÿ ¥ß— ≠“µæ‘ Ë’πÕâ ß
µ√«®∑“π‡Õ° “√
≈“à ¡¿“…“µà“ßÊ

™π—È 2 ‡≈¢∑Ë’ 25/18-19 ∂. ¢ÿ ¡ÿ «∑‘ ´.55 (BTS : ∑ÕßÀ≈Õà ) : §≈Õßµπ— ‡ÀπÕ◊ «≤— π“ °√ßÿ ‡∑æœ

‚∑√»æ— ∑å 02-392-2683, 02-381-6954 ‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√ 02-391-2197
E-mail : [email protected]

17  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

2

¢Õß·µà≈–Õߧå°√ ·¡â·µà°“√´◊ÈÕ¢“¬ ´È◊Õ°Á ¥¢“¬°Á ¥ ‰¡à„Àâ¡’‡ß‘π‡™Ë◊Õ ¡’‡ß‘π
‡∑à“‰À√à°Á´È◊Õ‡∑à“πÈ—π¢“¬‡∑à“πÈ—π ®÷ß™◊ËÕ«à“ ç‡§√¥‘µ‡Àπ◊Õ‡§√¥‘µé §◊Õ ç°‘®π’È
πà“‡™ÕË◊ ∂◊Õé ¬‘ßË °«“à ç∏√ÿ °‘®‡ßπ‘ ‡™ËÕ◊ é

„π —ߧ¡™ÿ¡™π ç “∏“√≥‚¿§’é °Á¡’§πºâŸ¡’√“¬‰¥âÀ√◊Õ¡’§π√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ
Õ¬Ÿà∫â“߇À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à‰¡¡à ‡’  ¬’ ‡≈¬

‡™àπ „π™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° ®–¡’Õߧå°√µà“ßÊ ∑’ˇªìπ∫√‘…—∑®”°—¥µ“¡π‘µ‘π—¬
Õ¬ÀŸà ≈“¬∫√‘…∑— æπ°— ß“π„π∫√…‘ —∑µ“à ßÊ ®ß÷ ¡‡’ ß‘π‡¥Õ◊ π°—πÕ¬àŸ∫“â ß ·µ°à Á‰¡à‰¥â¡’¡“°
¡’¡“¬Õ–‰√ ∫√‘…—∑∑’Ë¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ  Ÿß ÿ¥ºŸâ®—¥°“√ Û, ∫“∑ æπ—°ß“π‡µÁ¡¢—Èπ
°Á Û, ∫“∑‡∑à“°—∫ºâŸ®¥— °“√ πÕ°πÈ—π°Á Ú,ı ∫“∑ ∫“â ß Ú, ∫“∑∫“â ß
Õ¬“à ß∫√…‘ ∑— æ≈ß— ∫≠ÿ π‡Ë’ ª¥î ∑”°“√¡“‡°Õ◊ ∫ Û ª·ï ≈«â §“à ‡ßπ‘ ¬ß— ·æßÕ¬πàŸ – ‡ßπ‘ ‡¥Õ◊ π
∑Ë’µÈß— ‰«â µß—È ·µà·√°‡√¡Ë‘ ‡ªî¥∫√‘…∑— º®Ÿâ ¥— °“√ Ú, ∫“∑ æπ—°ß“π‡µÁ¡¢È—π°Á Ú,
‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’„§√‰¥â¡“°°«à“πÈ—π ∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠°Á¬—ߧ߇ߑπ‡¥◊Õπ
Ú, ∫“∑Õ¬àŸ‡∑“à ‡¥¡‘ ∫“ß§π‰¡¢à Õ√∫— ‡≈¬°¡Á ’ ∫“ߧπ¢Õ√—∫πâÕ¬°«“à Ú,
∫“∑°Á¡’

∑’‡Ë ªìπ‡™àππÈ’ °Á‰¡à„™à«“à ‡√“°¥¢’Ë·√ßß“π ‡Õ“‡ª√¬’ ∫§π∑”ß“π ·µÕà ¬“à ß„¥
·µà‡ªì𧫓¡‡µÁ¡„® ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®¢ÕߧπºâŸ∑Ë’ ¡—§√„®¡“Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ
¡°— πÕâ ¬ π— ‚¥… ‡æÕ◊Ë ¢¥— ‡°≈“≈¥≈–°‡‘ ≈ ®√ß‘ Ê „π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§‡’ √“¡ ’ « — ¥°‘ “√
¡°’ “√‡ÕÕÈ◊ ‡øôÕó ‡°Õ◊È °≈Ÿ °—π‡ªπì  “∏“√≥‚¿§’®√ß‘ Ê ∑°ÿ §π√Ÿ«â “à πË’‡ªπì °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

Õ¬à“߇™àπ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑Ë’‡°‘¥¢È÷π„π∫√‘…—∑øÑ“Õ¿—¬ ´Ë÷ß·ª≈°ª√–À≈“¥¡“°
‡æ√“–™“«‚≈°’¬å‡¢“‰¡à¡’°—π·∫∫π’È §◊Õ ∫√‘…—∑π’È·µà·√°‡ªî¥°Á¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß ÿ¥°—π
§π≈– Û, ∫“∑ ‡¡Õ◊Ë °®‘ °“√‡®√‘≠ ∫√…‘ —∑°â“«Àπ“â ¡µ’ ÷°„À≠à‚µ¢Èπ÷ ¡’‚√ßß“π
°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ ¡’ ”π—°ß“π ¡’‡§√Ë◊Õ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕÿª°√≥åÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ
æπ—°ß“π∑—Èß∫√‘…—∑‡¢“°Á§‘¥Õà“π°—π¡“ª√–™ÿ¡°—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ ∫√‘…—∑¡’§«“¡‡®√‘≠
ª“π©–πÈ’ °‡Á ≈¬µ°≈ß°π— æ“°—π≈¥‡ßπ‘ ‡¥Õ◊ π®“° Û, ∫“∑≈ß¡“ ‡ªìπ«“à ºâ∑Ÿ ’Ë
√—∫‡ßπ‘ ‡¥◊Õπ Ÿß ¥ÿ °Á‡Õ“·§à Ú,ı ∫“∑ πÕ°π—Èπ°Á Ú, ∫“∑∫“â ß √—∫πÕâ ¬°«“à
ππÈ— ∫“â ß ∫“ߧπ°Á‰¡√à —∫‡ß‘π‡¥◊Õπ‡≈¬ Õ¬à“ߺŸâ®¥— °“√ªí®®ÿ∫π— π‡È’ ¢“°Á‰¡à√∫— ‡ßπ‘ ‡¥Õ◊ π
‡≈¬ ∑”ß“πø√’ ‡ªìπµπâ

‡®ãß°«à“π—πÈ °§Á ◊Õ ∫“ß∫√‘…—∑¢Õß™“«Õ‚»° ∑°ÿ §π„π∫√‘…∑— ∑”ß“πø√À’ ¡¥
‰¡¡à ’„§√√∫— √“¬‰¥‡â ≈¬ ‰¡à«à“‡∫¬’È ‡≈’¬È ß §“à π—Ëπ§“à π’ËÕ–‰√‰¡à¡∑’ Èß—  πÈ‘ ¡’™’«µ‘ °‘πÕ¬Ÿ°à ∫—

18  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

2

°Õß°≈“ß À√◊Õ°—∫°Õß∫ÿ≠∑ÿ°§π ‡™àπ ∫√‘…—∑¢Õ∫§ÿ≥®”°—¥ ∫√‘…—∑∂Õ¬À≈—ß-
‡¢â“§√√≈Õß®”°—¥ ´÷Ëß∑”∏ÿ√°‘®æ¬“¬“¡„À⢓¥∑ÿπ∑ÿ°‡¥◊Õπ∑ÿ°ªï¥â«¬ ‡æ◊ËÕ
‡ ¬’  ≈–„Àâ·° à —ߧ¡ ª√–À≈“¥‰À¡ π’°Ë Á¡’®√‘ß ∑°ÿ «—ππȬ’ —ß楟 °—∫ √√æ“°√‰¡√à ‡Ÿâ √◊ÕË ß
°π— Õ¬à‡Ÿ ≈¬ ‡æ√“–‡¢“‰¡‡à ™Ë◊Õ«à“®–¡∫’ √‘…∑— „¥„π‚≈°∑’˵—Èߢ÷Èπ¡“‡æËÕ◊ ¢“¥∑ÿπ

∫√‘…—∑„π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’π’È °Á‰¡à„™à«à“Õ—µ√“‡ß‘π‡¥◊Õπµ“¡π‘µ‘π—¬π—Èπ®–
®à“¬·§à Ú, ∫“∑ Û, ∫“∑ ‡∑à“π—Èπ °Á®à“¬°—πµ“¡Õ—µ√“∑Ë’§«√®–‡ªìπ
‡À¡◊Õπ∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬„π “°≈π—Ëπ·À≈– ºâŸ§«√‰¥â‡ªìπÀ≈—°À¡Ë◊πÀ≈“¬À¡Ë◊π∑’Ë
 —ߧ¡∑ÿππ‘¬¡∑Ë—«‰ª‡¢“µÈ—ß°—π°Áµ—ÈßÕ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ∑’˧«√‰¥âÀ≈—°æ—πÀ≈“¬æ—π°Áµ—Èß°—π
µ“¡Õµ— √“∑’§Ë «√π—Èπ

·µ.à .∫≠ÿ 𬑠¡¢Õ߇√“ ‡¡Õ◊Ë ‡´πÁ √∫— ‡ßπ‘ ·≈«â ‡®“â µ«— √∫— ®√ß‘ ‰ª‡æ¬’ ß Û, ∫“∑
À√◊Õ Ú, ∫“∑ µ“¡Õ—µ√“¢Õß·µ≈à –∫√‘…∑— ¥—ß∑Ë’‰¥â‡≈à“¡“·≈«â  «à π‡À≈◊Õ®“°
∑’√Ë —∫‰ª®√ß‘ °Á‡Õ“‡¢“â ç°Õß°≈“ßé ¢Õß∫√…‘ ∑— ·µà≈–∫√‘…∑— ç°Õß°≈“ßé π’°È Á§Õ◊
ç°Õß∫ÿ≠¢Õß∫√…‘ —∑é

‡ß‘π°Õß∫ÿ≠¢Õß∫√‘…—∑πÈ’°Á§◊Շߑπ∑Ë’®–„™â∑—È߇ªìπ «— ¥‘°“√æπ—°ß“π¢Õß
∫√‘…∑— ∑—È߇ªπì ‡ß‘π∑’Ë®–„™Õâ ¥ÿ Àππÿ ∫√…‘ ∑— ‡Õ߇¡ËÕ◊ ∂÷ߧ√“«¢“¥∑ÿπ À√Õ◊ ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ §√“«
∑’Ë∫√‘…∑— ®–µÕâ ß®—∫®à“¬„π à«π®”‡ªìπ ∑Ë’‡°‘π·√ߢÕß∫√‘…∑— ·≈–∑Èß— ‡ªπì ‡ßπ‘ ç «à π
°≈“ßé ¢Õß ß— §¡™¡ÿ ™π‰ß

‡ß‘π°Õß∫ÿ≠¢Õß∫√‘…—∑·µà≈–∫√‘…—∑ À√◊Õ·µà≈–Õߧå°√∑’Ë∑”°‘®Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π
¢Õß·µ≈à –·Ààß ´ß÷Ë ‡ªìπ√–∫∫ ç “∏“√≥‚¿§’é °¡Á ’π¬— Õ◊πË ·µ°µ“à ßÕÕ°‰ª®“°π∫’È “â ß
°Á¡‘„™à¡’·µà§π∑’ˉ¡à√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ‡≈¬ ∑”ß“πø√’‡∑à“π—Èπ  à«πµ—«·µà≈–∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ
ª√–™“°√¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë¡√’ “¬‰¥ â «à 𵫗 Õ¬∫Ÿà â“ß°¬Á —ß¡’ ‡™àπ §π∑’Ë¡∫’ ”π“≠ ‡∫’ȬÀ«—¥
§π∑’Ë¡’°‘®°“√ à«πµ—«°àÕπ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π æàÕ·¡àæ’ËπâÕ߇æ◊ËÕπΩŸß„Àâ À√◊ÕÕ◊ËπÊ
ππ—Ë °‡Á ªπì  ∑‘ ∏ ‘Ï «à 𵫗 ∫“ߧπ°∑Á ”∫≠ÿ °∫—  ¡≥–  °‘ ¢¡“µÿ ∫“ߧπ°‡Á Õ“‡¢“â °Õß°≈“ß
∫“ߧπ°∫Á √‘À“√‡ßπ‘ π—πÈ µ“¡Õ—∏¬“»¬—

´÷Ë߇ªπì √–∫∫ ç “∏“√≥‚¿§é’ ∑ˇ’ °¥‘ ¢Èπ÷ ‰¥â ‡æ√“– ç§πé ·∑Êâ §π™“«æ∑ÿ ∏
ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡®π≈–≈¥°‡‘ ≈ ‰¥â®√ß‘ Ê ®ß÷ ®–‡°¥‘ √–∫∫ ç “∏“√≥‚¿§’é ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ
®√ß‘ ‡ªìπª°ñ ·ºàπ ·≈–¬Ëß— ¬◊π

·≈–®–‡ªìπªñ°·ºàπ ®–¬Ë—߬◊π°—πÕ¬à“߇ªìπ®√‘߉¥âπ—Èπ §π∑Ë’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
®–µâÕ߇°‘¥§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢È÷π„π§π ™π‘¥∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç§ÿ≥«‘‡»…é (Õÿµµ√‘-

19  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

2

¡π ÿ  ∏√√¡) À√Õ◊ çÕ“√¬‘ ∏√√¡é °π— ®√ß‘ Ê ®ß÷ ®–..√–≈°÷ ∂ß÷ °π— ¡§’ «“¡√°— °π— ¡§’ «“¡
‡§“√æ°π— ¡°’ “√™à«¬‡À≈Õ◊ ‡°È◊Õ°Ÿ≈°π— ‰¡à«‘«“∑°π— æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß°π— ‡ªπì Õ—πÀπ÷ßË
Õπ— ‡¥¬’ «°π— ‡ªìπ‡Õ°¿“æ Õ¬à“߇ªìπ®√‘ßÀ√◊ÕÕ¬à“߇ªìπ ®— ®–∑ËÕ’ Õ°¡“®“° ç„®é

‡æ√“–∑ÿ°§πµà“ß°Á...‡¡µµ“°—π∑È—ß∑“ß°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡
Õ¬à“߇ªìπ —®®– ¡’≈“¿∑Ë’‰¥â ‚¥¬∏√√¡°Áπ”¡“√«¡°—π‡ªìπ à«π°≈“ß°‘π„™â
¥â«¬°—π ≈¥≈–°“√‡ªìπ à«πµ—« ∑”¡“À“‰¥â°Áπ”¡“√«¡‡ªìπ à«π°≈“ß ®÷ß®–‡ªìπ
ç “∏“√≥‚¿§é’ ∑’‡Ë ªìπªñ°·ºπà ·≈–¬—Ë߬π◊

·≈–§«“¡®√ß‘  ”§≠— Õ°’ Õ¬“à ß∑‡Ë’ ªπì ‰ª‰¥«â ‡‘ »…®√ß‘ Ê °§Á Õ◊ ≈°— …≥–¢Õß ç»≈’
 “¡≠— ≠µ“é °®Á –‡ÀπÁ ‰¥√â ⟉¥â «“à ª√–™“°√„π™¡ÿ ™π ß— §¡ ç “∏“√≥‚¿§’é πÈ’ ¡’
ç»’≈é °π— Õ¬Ÿà∑Ë«— ‰ª ¡’ ç»≈’ é °—π∑Èß— πÈπ— ∫â“ß°Á¡»’ ≈’ ı ∫â“ß°Á¡»’ ≈’ ¯ ∫â“ß°Á¡’»≈’ Ò
∫â“ß°Á¡’»’≈¬‘Ëß°«à“π—Èπ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¡’®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈ Õ—π‡ªìπ
ç∏√√¡π≠Ÿ ¢Õß»“ π“æ∑ÿ ∏é Õ¬“à ߇ªπì  “¡≠— „πÀ¡ªàŸ √–™“°√¢Õß™¡ÿ ™π ß— §¡ππÈ—

‡™πà „πÀ¡∫àŸ “â ππÈ’ ‰¡¡à °’ “√√¥π”È ¡πµ-å æ√¡π”È ¡πµå ‡æ√“–ππË— ‡ªπì  ≠‘ ®π¬≠—
§◊Õ °“√√¥πÈ”¡πµå „™âπÈ”‡ªìπ Ë◊Õ„π°“√∫Ÿ™“ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ çߥ‡«âπé
‰¡à„À∑â ”‡À¡Õ◊ π≈∑— ∏Õ‘ πË◊ ‰¡¡à °’ “√„™∏â ªŸ „™‡â ∑¬’ π®¥ÿ ‡§“√æ∫™Ÿ “ ·¡®â –‡§“√æ∫™Ÿ “æ√–
∫™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ °Á‰¡¡à Õ’ §— §¬’ ≠— ‡æ√“–ππË— ‡ªπì °“√„™â‰ø‡ªπì  ÕË◊ „π°“√∫™Ÿ “ ´ßË÷ ≈∑— ∏‘
Õπ◊Ë ‡¢“∑”°—π ¥—ßπÈ—π √¥π”È ¡πµå ®ÿ¥∏ªŸ ‡∑’¬π∫Ÿ™“ ®÷߉¡à„™à¢Õßæÿ∑∏ ‰¡¡à ’„πæÿ∑∏

‰¡à¡’°“√µ‘¥¬÷¥„πƒ°…å„π¬“¡ ‰¡à¡’°“√∑”π“¬∑“¬∑—° ‰¡à¡’‡¥√—®©“π«‘™“
‡ªìπµπâ ‡æ√“–æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“„Àâ çߥ‡«πâ é

‰¡à¡’°“√‡≈’Ȭߠ—µ«å ª≈àÕ¬„Àâ —µ«å¡—πÕ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·¡â®–¡’‡¡µµ“„Àâ
Õ“À“√ µ— «∑å ¡Ë’ π— ¡’„πÀ¡∫àŸ “â π∫“â ß°Á„À‡â ªπì ‡¡µµ“∫“ߧ√ßÈ— ∫“ߧ√“« ‡æ√“–¢Õâ À“â ¡
ç„Àßâ ¥„À‡â «πâ é ‡À≈“à π¡È’ °’ ”Àπ¥Õ¬àŸ„π®≈ÿ »≈’ -¡™— ¨¡‘ »≈’ -¡À“»≈’ Õπ— ‡ªπì ∏√√¡π≠Ÿ
¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“

´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È ™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬Õ“®®–ßßÊ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßµ“¡∑Ë’Õ“µ¡“¬◊π¬—π
ÕÕ°¡“π’È ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„® ‰¡à¡’„§√ Õπ„§√®–º‘¥®–≈–‡¡‘¥ ç®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-
¡À“»≈’ é °Á‰¡∂à ◊Õ ‰¡ªà Ø∫‘ µ— ‘°—π·≈«â ®ß÷ °≈“¬‡ªπì ç ≈’ æ— æµªÿ “∑“πé §Õ◊ 纥‘ »≈’ é
®π°≈“¬‡ªπì ®“√µ’ ª√–‡æ≥¬’ ¥÷ ∂Õ◊ µ“¡Ê °π— ¡“∂ß÷ ∑°ÿ «π— πÈ’ °“√ 纥‘ »≈’ é ∏√√¡π≠Ÿ
¢Õßæ∑ÿ ∏‰¥ â ∫◊ ∑Õ¥°π— ¡“π“π°√–∑Ëß— ‡ªìπ ç ≈’ —æ浪ÿ “∑“πé Õ¬àŸ∑—«Ë ‰ª„π™“«æ∑ÿ ∏
»“ π“æÿ∑∏®÷ß™«à ¬ —ߧ¡‰¥â‰¡à ¡»°— ¥‘»Ï √’‡≈¬

20  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

2

¢âÕ∑’Ë ˆ ¢Õß ç “√“≥’¬∏√√¡é °§Á ◊Õ∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π —ߧ¡∑Ë’¡’ ç “∏“√≥-
‚¿§’é πÈπ— ¡’ ç∑‘Ø∞‘ “¡≠— ≠µ“é ®√‘ß

ç∑Ø‘ ∞ ‘ “¡—≠≠µ“é °Á§◊Õ ∑ÿ°§π„π ß— §¡™ÿ¡™ππµÈ’ à“ß°‡Á ÀÁπµ√ß°—πÕ¬à∑Ÿ —Ë«‰ª
§Õ◊ µà“ß°Á‡ÀπÁ «à“ 秫“¡‡ªπì  ¡≥–é ( “¡≠— ≠) ππ—È ‡ªπì ∑¡Ë’ ßÿà À¡“¬¢Õߧπ∑°ÿ §π
‰¡«à “à À≠ß‘ «“à ™“¬ ‰¡«à “à ‡¥°Á ‰¡«à “à ºŸâ„À≠à µ“à ߧπµ“à ß欓¬“¡ªØ∫‘ µ— ‡‘ æÕ◊Ë ‡ªπì  ¡≥–
°—πÕ¬à∑Ÿ —Ë«‰ª ( “¡≠— ≠)

ç ¡≥–é §◊Õ ºâŸ∑Ë’∫√√≈∏ÿ √√¡‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈
çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é §◊Õ  ¡≥–∑Ë’ Ò ‰¥â·°à ‚ ¥“∫—π  ¡≥–∑’Ë Ú ‰¥â·°à
 °∑‘ “§“¡’  ¡≥–∑’Ë Û ‰¥·â °à Õ𓧓¡’  ¡≥–∑Ë’ Ù ‰¥â·°à Õ√Àπ— µå 秫“¡‡ªìπ
 ¡≥–é πË’·À≈–§Õ◊ ç “¡≠— ≠µ“é
≈ÕßÕà“π¥Ÿ§«“¡ ”§—≠¢Õß ç∑‘Ø∞é‘ ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— ‰«∫â “â ß
祰Ÿ √¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ Õ°’ ¢Õâ Àπß÷Ë ¿°‘ …¡ÿ ∑’ Ø‘ ∞Õ‘ π— ‰°≈¢“â »°÷ ‡ªπì 𬑠¬“π°‘ ∏√√¡
Õ—ππ”ÕÕ°´Ë÷ß∫§ÿ §≈ºŸâ∑”µ“¡π—Èπ ‡æÕ◊Ë §«“¡ πÈ‘ ∑°ÿ ¢å‚¥¬™Õ∫ ∂÷ߧ«“¡‡ªπì ºâŸ‡ ¡Õ
¥â«¬∑Ø‘ ∞‘„π∑‘Ø∞‘‡™àππ—Èπ°—∫‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß„π∑’Ë·®âß·≈–„π∑’Ë≈—∫Õ¬Ÿà
∏√√¡·¡âπ’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈°÷ ∂ß÷ °π— ∑”§«“¡√°— °—π ∑”§«“¡‡§“√æ°π— ‡ªπì ‰ª‡æËÕ◊
§«“¡ ß‡§√“–À°å π— ‡æÕË◊ §«“¡‰¡«à «‘ “∑°π— ‡æÕË◊ §«“¡æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß°π— ‡æÕË◊ §«“¡
‡ªπì Õ—πÀπË÷ßÕπ— ‡¥¬’ «°—π
¥°Ÿ √¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ∏√√¡ ˆ ª√–°“√π’È ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À√â –≈°÷ ∂ß÷ °π— ( “√“≥¬’ –)
∑”§«“¡√—°°—π (ªî¬°√≥–) ∑”§«“¡‡§“√æ°—π (§√ÿ°√≥–) ‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡
 ß‡§√“–Àå°—π ( —ߧÀ–) ‡æÕ◊Ë §«“¡‰¡«à «‘ “∑°π— (Õ«‘«“∑–) ‡æ◊ÕË §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß
°π— ( “¡§— §‘¬–) ‡æÕ◊Ë §«“¡‡ªìπÕπ— ÀπßË÷ Õπ— ‡¥¬’ «°π— (‡Õ°’¿“«–)
¥°Ÿ √¿°‘ …∑ÿ —ßÈ À≈“¬ ∑‘Ø∞‘Õπ— ‰°≈®“°¢â“»÷° ‡ªìπ𑬬“π‘°∏√√¡ π”ÕÕ°´Ëß÷
∫ÿ§§≈ºâ∑Ÿ ”µ“¡πÈ—π ‡æË◊Õ§«“¡ Èπ‘ ∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫πÈ’ ‡ªìπ¬Õ¥¬÷¥§¡ÿ ∏√√¡ ˆ ª√–°“√
π’È ∑‡’Ë ªìπ‡Àµ„ÿ À√â –≈÷°∂ß÷ °π— ‰«â ¥ß— «“à ‡ªìπ¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡°ŸØ“§“√‰«â ©–π—Èπé
∑«Ë’ à“..∑‘Ø∞‘Õπ— ‰°≈®“°¢â“»÷° ‡ªπì 𬑠¬“π‘°∏√√¡ π”ÕÕ°´ß÷Ë ∫§ÿ §≈ºŸâ∑”µ“¡
π—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ π‘È ∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫π’È ‡ªπì ç¬Õ¥¬¥÷ §¡ÿ ∏√√¡ ˆ ª√–°“√é
‡ªπì °“√¬◊π¬—πÕ¬àŸ‚µâßÊ «à“ ç∑‘Ø∞‘é „π¿“…“∫“≈’ °Á§◊Õ §”«à“ ç∑ƒ…Æé’ ∑Ë’
‡ªìπ¿“…“ —π °ƒµπ—Ëπ·À≈– ‡ªπì ç¬Õ¥¬¥÷ §ÿ¡∏√√¡ ˆ ª√–°“√é
∏√√¡ ˆ ª√–°“√ °Á‰¥·â °à °“¬°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥«â ¬‡¡µµ“ (‡¡µµ“

21  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

°“¬°√√¡) «®°’ √√¡Õπ— ª√–°Õ∫¥«â ¬‡¡µµ“ (‡¡µµ“«®°’ √√¡) ¡‚π°√√¡ Õπ— ª√–°Õ∫
¥â«¬‡¡µµ“ (‡¡µµ“¡‚π°√√¡) ∫√‘‚¿§‡ªìπ “∏“√≥– ( “∏“√≥‚¿§’) §«“¡‡ªìπºŸâ
¡’»’≈‡ ¡Õ°—π„π»’≈ (»’≈ “¡—≠≠µ“) §«“¡‡ªìπºâŸ‡ ¡Õ¥â«¬∑‘Ø∞‘„π∑‘Ø∞‘ (∑‘Ø∞‘
 “¡≠— ≠µ“)

ç∏√√¡ ˆ ª√–°“√é ‡ªπì ç‡Àµéÿ „À⇰¥‘ §≥ÿ ∏√√¡ ˜ §Õ◊  “√“≥’¬-

ª¬î °√≥-§√°ÿ √≥- —ߧÀ-Õ«‘«“∑- “¡—§§’¬-‡Õ°’¿“«–

ç∑‘Ø∞é‘ ‡ªπì ç¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡é ∏√√¡ ˆ ª√–°“√
ç¬Õ¥¬¥÷ §¡ÿ é À¡“¬§«“¡«“à ¬Õ¥Õπ— ‡ªπì  «à π ßŸ  ¥ÿ ‡ªπì ∑¬Ë’ ¥÷ §¡ÿ ‡√Õ◊ π¬Õ¥
(°ŸØ“§“√) ‰«â
ç∑Ø‘ ∞‘é °Á‡ ¡◊Õπ ç¬Õ¥é ∑¬Ë’ ÷¥§¡ÿ ‡√◊Õπ¬Õ¥‰«â ‡√Õ◊ π¬Õ¥°‡Á ∑“à °—∫∏√√¡ ˆ
ª√–°“√πËπ— ‡Õß
¥—ßπ—Èπ §π∑Ë’¡’§«“¡‡™◊ËÕ-¡’§«“¡‡ÀÁπ (∑‘Ø∞‘) À√◊Õ¡’∑ƒ…Æ’„π™’«‘µ‡æË◊Õ®–
欓¬“¡¡àÿ߉ª Ÿà§«“¡‡ªìπ ¡≥–À√◊Õ‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é °—π∑—Ë«‰ª∑ÿ°§π∑—Èß¡«≈
ª√–™“°√„πÀ¡∫àŸ “â π∑¡Ë’ ’ ç “∏“√≥‚¿§é’ ππ—È ®ß÷ ‡ªπì ç¬Õ¥¬¥÷ §¡ÿ é ‡¡µµ“°“¬°√√¡-
‡¡µµ“«®°’ √√¡-‡¡µµ“¡‚π°√√¡- “∏“√≥‚¿§-’ »≈’  “¡≠— ≠µ“-∑Ø‘ ∞ ‘ “¡≠— ≠µ“ ‰«â
 —ߧ¡™ÿ¡™π∑Ë’¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡™àππÈ’ ®÷ß ç√–≈÷°∂÷ß°—π-√—°°—π-‡§“√æ°—π-
 ß‡§√“–Àå°—π-‰¡à«‘«“∑°—π-æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π-‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—πé ‡æ√“–¡’
ç∏√√¡ ˆ ª√–°“√é ‡ªìπ ç‡Àµÿé
ç∑Ø‘ ∞é‘ À√Õ◊ §«“¡‡ÀπÁ -§«“¡‡¢â“„® À√◊Õ∑ƒ…Æ’®÷ß ”§≠— ¡“°
‰¡à‡™πà πÈπ— °Á®–·°àß·¬àß ««‘ “∑ ‰¡√à –≈°÷ ∂ß÷ °π— ‰¡à√–≈÷°∂÷ߧπÕπË◊ Õ¬à“ß¡’
‡¡µµ“ ‰¡à√–≈÷°∂÷ßÕ¬à“ß¡’§«“¡√—°-§«“¡‡§“√æ-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°È◊Õ°Ÿ≈-§«“¡
 “¡—§§’ ¡—π®–√–≈÷°π÷°‡ÀÁπ·µà·°àµ—«‡Õß ∂â“®–√–≈÷°∂÷ߧπÕ◊Ëπ°Á®–‰¡à„™à§«“¡√—°
‰¡à„™à√–≈°÷ ∂ß÷ ¥«â ¬§«“¡‡§“√æ»√∑— ∏“ ·µ®à –√–≈°÷ Õ¬“à ß¡’ çÕ“¡ ‘ é ¡’‚≈¿-‚°√∏-
À≈ß
®–‡ªìπ·§à çÕ“°“√°‘√‘¬“é ∑’Ë¡¡’ “√¬“À√◊Õ‡ªìπ·§à¡“√¬“∑‡∑“à ππ—È À√Õ◊ ‰¡à
‡™àππ—Èπ°Á‡ªìπ‰¥â‡æ√“–µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπ‰¥â‡æ√“–∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ‡ªìπ‰¥â
‡æ√“–®”ππ¥â«¬ª√–°“√πÈ—πÊ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ‰¥â‡æ√“–„®‰¡à∫√‘ ÿ∑∏Ï‘„®¢Õßµπ‡Õß
‰¡à ¡—§√ Õ¬∑àŸ —ßÈ  Èπ‘
¢ÕÕ¿—¬∑Ë’®–µâÕ߬°µ—«Õ¬à“ß ‚¥¬¢Õ‡Õ“ —ߧ¡™ÿ¡™π™“«Õ‚»°¡“Õâ“ßÕ‘ß

22  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®–‰ª¬°‡Õ“ —ߧ¡‰Àπ„π‚≈°¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß查∂÷߉¥â À“°®–
‡ªìπ°“√¬°¬Õà ßµ«— ‡Õß°Á¢ÕÕ¿—¬®√ß‘ Ê

¡—π‡ªìπ 秫“¡‡ªìπ‰ª‰¥âé ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å „π¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡‡ √’∑’Ë¡’§π‡ÀÁπ·°à
µ«— √πÿ ·√ß “À — Õ¬“à ß∑°ÿ «π— πÈ’¬ß— ∫ß— Õ“®‡°¥‘ °≈¡àÿ  ß— §¡À¡§àŸ π∑¡Ë’ ™’ «’ µ‘ √«¡°π— ç√–≈°÷
∂÷ß°—π-√—°°—π-‡§“√æ°—π- ß‡§√“–Àå°—π-‰¡à«‘«“∑°—π-æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π-‡ªìπÀπË÷ß
‡¥¬’ «°π— é ∑Ë—«∑È—ßÀ¡Ÿà∫“â π

·¡®â –·§à çÀ¡∫àŸ “â πé °πÁ “à Õ»— ®√√¬·å ≈«â „πÕπ“§µÕ“®®–¡∂’ ß÷ ¢πÈ— ‡ªπì µ”∫≈
‡ªπì Õ”‡¿Õ°Á‰¥â ∂Ⓣ¥√â ∫— °“√™à«¬°—π√—ß √√§æå —≤π“°—π¢÷πÈ ¡“ ®“°À≈“¬Ê Ω“É ¬
∑¡’Ë °’ ”≈—ß ßà ‡ √‘¡„π ß— §¡

´ßË÷ ¢≥–πÈ ’ ß— §¡ ç “∏“√≥‚¿§é’ π°È’ Á‰¥â‡°¥‘ ¢÷Èπ®√ß‘ À≈“¬À¡ŸàÀ≈“¬°≈àÿ¡·≈«â
µ“à ßæ“°‡æ’¬√‡√ßà ∂°— ∑Õ°àÕµ—« Õ¥ª√– “π°—π‡ªπì 燧√◊Õ·Àé (pyramidal web)
æ—≤π“µ—«°π— Õ¬∑àŸ Ë«— ª√–‡∑» ¡—π‡ªπì ‰ª‰¥â·≈â« ·µ°à Á¬ß— ‰¡¡à “°π—° ‡æ√“–‡√“∑”°—π
Õ¬à“߬“°‡¬πÁ ‡À≈Õ◊ ‡°π‘

‡π◊ËÕß®“°‡√“‰¡àÕ“»—¬Õ”π“®‡ß‘π‡ªì𠔧—≠ ‰¡àÕ“»—¬Õ”π“® °“√‡¡◊Õß
‰¡àÕ“»—¬Õ”π“®∑“ß®‘µ«‘∑¬“ —ߧ¡∑’˪√–‚≈¡≈àÕ ¥â«¬™—Èπ‡™‘ß‡æË◊Õ – ¡∫√‘«“√
‡√“‰¡àÀ“∫√‘«“√ ‰¡à‚¶…≥“„À§â π¡“À≈ß™π◊Ë ™¡ [·µ¡à „‘ ™à‰¡àµÕâ ß°“√∑’Ë®–¡À’ ¡°Ÿà ≈¡ÿà ] ∑’Ë
‡√“∑”°Á§◊Õ ‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß Ë◊ÕÕÕ°‰ª„Àâ§π√—∫√Ÿâ«à“ ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ·∫∫
Õ‚»°π’Ë·À≈– ¡’ ‘Ëßπ’ÈÕ¬à“ßπ’ÈÊ ¡’ “√–·∫∫π’ÈÊ  π„®‰À¡ „§√øíß·≈â« ‡ÀÁπ·≈â«
√Ÿâ«à“¥’ Õ¬“°‰¥â °Á¡“‡Õ“ ‡√“®– ÕË◊ §«“¡®√‘ßÕÕ°‰ª„Àâ§π√âÕŸ ¬à“ß´Õ◊Ë Ê √–¡¥— √–«ß—
Õ¬à“„À‡â ªìπ°“√‚¶…≥“ ®ß÷ ÕÕ°®–°√–¥â“ß ‰¡àπà“√°—

ç “∏“√≥‚¿§é’ ¡§’ «“¡‡ªπì ‡»√…∞»“ µ√∑å ´’Ë ∫— ´Õâ π≈°÷ ´ßÈ÷ ‡æ√“–¡’ ç ®— ®–
¬âÕπ ¿“æé (ªØ‘π‘  —§§–) ∑’˵à“ß®“° “¡—≠ —ߧ¡ µà“ß®“° “¡—≠ ”π÷°¢Õß
¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬Ÿà¡“°¡“¬

‡™πà §π∑ßÈ— À≈“¬„π‚≈°µ“à ß°Á„Ω·É  «ßÀ“§«“¡√”Ë √«¬ ·µ§à π™“« “∏“√≥-
‚¿§’°≈—∫„ΩÉ· «ßÀ“§«“¡®π (¡À—»®√√¬)å Õ¬“à ß®√‘ß„® ·≈–欓¬“¡≈–≈¥„ÀÀâ ¡¥
‡πÈÕ◊ À¡¥µ—«®√ß‘ Ê ‡ªπì Õ𓧓√‘°™π„À≥â

§π∑ßÈ— À≈“¬„π‚≈°µ“à ß°Á„ΩÀÉ “§«“¡ ¢ÿ ·∫∫∫”∫¥— ∫”‡√Õ§«“¡Õ¬“°„π°“¡
§«“¡Õ¬“°„πÕ—µµ“ ·µà§π™“« “∏“√≥‚¿§’°≈—∫„ΩÉ· «ßÀ“»÷°…“Ωñ°Ω𧫓¡
À¡¥ È‘π√ °“¡ ÿ¢ ( ¢ÿ ∑Ë’‰¥â‡ æ ¡„®„π°“¡) À¡¥ È‘π√ Õµ— µ∑—µ∂ ¢ÿ ( ¢ÿ ∑’ˉ¥â‡ æ

23  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

 ¡„®„πÕ—µµ“) ‡ªπì §πÀ¡¥ ¢ÿ À¡¥∑ÿ°¢å À√Õ◊ ‰¡à¡’ ¢ÿ ‰¡à¡∑’ °ÿ ¢å (Õ∑ÿ°¢¡ ¢ÿ ,Õ‡ÿ ∫°¢“)
°—π®√ß‘ Ê ®ß— Ê

§π∑Èß— À≈“¬„π‚≈°µà“ß° Á ¢ÿ „®‡æ√“–‰¥â°”‰√ ‡æ√“–‰¥¡â “„Àâµπ ·µà§π™“«
 “∏“√≥‚¿§’°≈—∫ ¢ÿ „®‡æ√“–‰¥â¢“¥∑πÿ ‡æ√“–‰¥‡â  ’¬ÕÕ° ( ≈–) ‰ª®“°µπ ®“°
§«“¡‡ªπì µπ (Õµ— µ“) ®“°§«“¡‡ªπì ¢Õßµπ (Õ—µµπ’¬“)

§π∑ßÈ— À≈“¬„π‚≈°µ“à ß°‡Á ÀπÁ «“à çÕ”π“®é ‡ªπì ∏√√¡ ·µ§à π™“« “∏“√≥‚¿§’
°≈—∫‡ÀÁπ ç∏√√¡é ‡ªπì Õ”π“® („𧫓¡‡ªπì ∏√√¡‡Õß)

‡ªπì µπâ
≈ÕßÕà“π¿“…“„πæ√–‰µ√ªîÆ°°—π¥Ÿ∫â“ß°Á‰¥â ´Ë÷߇πÈ◊ÕÀ“°Á§ß¢âπÊ ‡¢â¡Ê
 È—πÊ ®“°æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢Õâ ıÙÚ ·≈⫧àÕ¬Õ∏∫‘ “¬¢¬“¬§«“¡ Ÿ°à —πøßí
ç§√—Èßπ—πÈ ·≈ æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§µ√— ∫Õ°¿‘°…ÿ∑Èß— À≈“¬«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…∑ÿ ß—È À≈“¬
∏√√¡ ˆ ª√–°“√π’È ‡ªπì ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂ß÷ °π— ( “√“≥’¬–) ∑”§«“¡√—°°π— (ªî¬°√≥–)
∑”§«“¡‡§“√æ°π— (§√°ÿ √≥–) ‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ §«“¡ ß‡§√“–À°å π— ( ß— §À–) ‡æÕË◊ §«“¡
‰¡«à «‘ “∑°π— (Õ««‘ “∑–) ‡æÕË◊ §«“¡æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß°π— ( “¡§— §¬‘ –) ‡æÕË◊ §«“¡‡ªπì Õπ— ÀπßË÷
Õ—π‡¥’¬«°π— (‡Õ°’¿“«–)
ˆ ª√–°“√ ‡ªπì ‰©π
¥°Ÿ √¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬¿°‘ …„ÿ π∏√√¡«π‘ ¬— π’ȇ¢“â ‰ªµßÈ— °“¬°√√¡Õπ— ª√–°Õ∫¥«â ¬
‡¡µµ“ „π‡æ◊ÕË π æ√À¡®“√’∑ßÈ— À≈“¬ ∑È—ß„π∑Ë’·®âß·≈–∑≈’Ë —∫ ∏√√¡·¡âπ’‡È ªπì ‡Àµ„ÿ Àâ
√–≈°÷ ∂ß÷ °π— ∑”§«“¡√°— °π— ∑”§«“¡‡§“√æ°π— ‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ §«“¡ ß‡§√“–À°å π—
‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß
Õ—π‡¥’¬«°π—
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ‡¢â“‰ªµ—Èß«®’°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬
‡¡µµ“ „π‡æ◊ÕË π æ√À¡®“√’∑ßÈ— À≈“¬ ∑ßÈ— „π∑Ë’·®âß·≈–∑’Ë≈—∫ ∏√√¡·¡π⠇Ȓ ªπì ‡Àµ„ÿ Àâ
√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß‡§√“–Àå°—π
‡æË◊Õ§«“¡‰¡à«‘«“∑°—π ‡æË◊Õ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß
Õπ— ‡¥’¬«°—π
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ Õ’°¢âÕÀπË÷ß ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡¢â“‰ªµÈ—ß¡‚π°√√¡
Õ—πª√–°Õ∫¥«â ¬‡¡µµ“„π‡æ◊ÕË π æ√À¡®“√’∑ß—È À≈“¬ ∑ß—È „π∑Ë·’ ®ßâ ·≈–∑’Ë≈—∫ ∏√√¡
·¡π⠇Ȓ ªπì ‡Àµ„ÿ Àâ√–≈°÷ ∂ß÷ °π— ∑”§«“¡√°— °π— ∑”§«“¡‡§“√æ°π— ‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ §«“¡

24  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

 ß‡§√“–Àå°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ
Õπ— Àπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ Õ°’ ¢âÕÀπ÷Ëß ¿‘°…¡ÿ ≈’ “¿‡°‘¥¢È÷π‚¥¬∏√√¡ ‰¥â¡“‚¥¬∏√√¡
∑’Ë ÿ¥‡ªìπ≈“¿ —°«à“Õ“À“√∑Ë’‡πË◊Õß„π∫“µ√ °Á∫√‘‚¿§‚¥¬‰¡à‡°’¬¥°—π‰«â‡æ◊ËÕµπ
∫√‘‚¿§‡ªπì  “∏“√≥–°∫— ‡æÕË◊ π æ√À¡®“√º’ ¡âŸ »’ ≈’ ∏√√¡·¡π⠇Ȓ ªπì ‡Àµ„ÿ Àâ √–≈°÷
∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°π— ∑”§«“¡‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æÕË◊ §«“¡ ß‡§√“–À°å —π ‡æË◊Õ
§«“¡‰¡«à ‘«“∑°—π ‡æÕ◊Ë §«“¡æ√Õâ ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªπì Õπ— ÀπËß÷ Õ—π‡¥’¬«°π—

¥°Ÿ √¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ’°¢Õâ ÀπËß÷ ¿‘°…¡ÿ ’»’≈‰¡à¢“¥ ‰¡à‡ªìπ™àÕß ‰¡à¥à“ßæ√âÕ¬
‡ªìπ‰∑¬ Õ—π∑à“πºŸâ√⟠√√‡ √‘≠ Õ—πµ—≥À“∑‘∏√√¡‰¡à§√Õ∫ß” ‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ ¡“∏‘
∂ß÷ §«“¡‡ªπì º¡âŸ »’ ≈’ ‡ ¡Õ°π— „π»≈’ ‡™πà ππÈ— °∫— ‡æÕË◊ π æ√À¡®“√∑’ ßÈ— À≈“¬ ∑ßÈ— „π∑·Ë’ ®ßâ
·≈–„π∑≈Ë’ ∫— Õ¬àŸ ∏√√¡·¡π⠇Ȓ ªπì ‡Àµ„ÿ À√â –≈°÷ ∂ß÷ °π— ∑”§«“¡√°— °π— ∑”§«“¡‡§“√æ
°π— ‡ªπì ‰ª‡æÕ◊Ë §«“¡ ß‡§√“–À°å π— ‡æÕË◊ §«“¡‰¡«à «‘ “∑°π— ‡æÕË◊ §«“¡æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß°π—
‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªπì Õ—πÀπË÷ßÕπ— ‡¥’¬«°—π

¥Ÿ°√¿‘°…∑ÿ —ßÈ À≈“¬ Õ°’ ¢âÕÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ¡’∑‘∞Õ‘ π— ‰°≈¢“â »°÷ ‡ªìπ𑬬“π‘°∏√√¡
Õπ— π”ÕÕ°´ßË÷ ∫ÿ§§≈º∑Ÿâ ”µ“¡πÈπ— ‡æÕ◊Ë §«“¡ ‘πÈ ∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫ ∂÷ߧ«“¡‡ªπì ºŸâ‡ ¡Õ
¥â«¬∑‘∞‘„π∑‘∞‘‡™àππ—Èπ°—∫‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’∑È—ßÀ≈“¬ ∑—Èß„π∑’Ë·®âß·≈–„π∑’Ë≈—∫Õ¬Ÿà
∏√√¡·¡âπ’ȇªìπ‡Àµ„ÿ Àâ√–≈÷°∂÷ß°π— ∑”§«“¡√—°°π— ∑”§«“¡‡§“√æ°—π ‡ªπì ‰ª‡æËÕ◊
§«“¡ ß‡§√“–À°å π— ‡æÕË◊ §«“¡‰¡«à «‘ “∑°π— ‡æÕË◊ §«“¡æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß°π— ‡æÕË◊ §«“¡
‡ªπì Õ—πÀπßË÷ Õπ— ‡¥¬’ «°π—

¥°Ÿ √¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ∏√√¡ ˆ ª√–°“√π’È ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À√â –≈°÷ ∂ß÷ °π— ( “√“≥¬’ –)
∑”§«“¡√—°°—π (ªî¬°√≥–) ∑”§«“¡‡§“√æ°—π (§√ÿ°√≥–) ‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡
 ß‡§√“–À°å —π ( —ߧÀ–) ‡æËÕ◊ §«“¡‰¡«à «‘ “∑°—π (Õ««‘ “∑–) ‡æËÕ◊ §«“¡æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß
°π— ( “¡§— §‘¬–) ‡æÕ◊Ë §«“¡‡ªπì Õ—πÀπË÷ßÕ—π‡¥’¬«°—π (‡Õ°¿’ “«–)

¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ∑‘∞‘Õ—π‰°≈®“°¢â“»÷° ‡ªìπ𑬬“π‘°∏√√¡ π”ÕÕ°´÷Ëß
∫ÿ§§≈ºâ∑Ÿ ”µ“¡πÈπ— ‡æËÕ◊ §«“¡ È‘π∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫πÈ’ ‡ªìπ¬Õ¥¬¥÷ §ÿ¡∏√√¡ ˆ ª√–°“√
πÈ’ ∑‡Ë’ ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈°÷ ∂ß÷ °π— ‰«â ¥—ß«à“‡ªìπ¬Õ¥¬÷¥§¡ÿ °ŸØ“§“√‰«â ©–ππÈ— é

®“°¬Õà Àπ“â  ¥ÿ ∑“â ¬ππÈ— ∑«Ë’ “à ..∑∞‘ Õ‘ π— ‰°≈®“°¢“â »°÷ ‡ªπì 𬑠¬“π°‘ ∏√√¡π”ÕÕ°
´Ë÷ß∫ÿ§§≈ºŸâ∑”µ“¡πÈ—π ‡æË◊Õ§«“¡ È‘π∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫π’È ‡ªìπ ç¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡∏√√¡ ˆ
ª√–°“√é

25  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

‡ªπì °“√¬π◊ ¬—πÕ¬Ÿà‚µßâ Ê«“à ç∑∞‘ ‘é À√Õ◊ ç∑Ø‘ ∞é‘ „π¿“…“∫“≈’ °Á§◊Õ §”«à“
ç∑ƒ…Æ’é ∑’‡Ë ªìπ¿“…“ π—  °ƒµ π—πË ·À≈– ‡ªìπç¬Õ¥¬÷¥§¡ÿ ∏√√¡ ˆ ª√–°“√é

∏√√¡ ˆ ª√–°“√ °Á‰¥·â °à Ò.°“¬°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥«â ¬‡¡µµ“ (‡¡µµ“
°“¬°√√¡) Ú.«®’°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ (‡¡µµ“«®’°√√¡) Û.¡‚π°√√¡
Õπ— ª√–°Õ∫¥«â ¬‡¡µµ“ (‡¡µµ“¡‚π°√√¡) Ù.∫√‘‚¿§‡ªπì  “∏“√≥– ( “∏“√≥‚¿§)’
ı.§«“¡‡ªìπºŸâ¡’»’≈‡ ¡Õ°—π„π»≈’ (»’≈ “¡≠— ≠µ“) ˆ.§«“¡‡ªπì ºŸ‡â  ¡Õ¥â«¬∑∞‘ ‘„π
∑‘∞‘ (∑Ø‘ ∞ ‘ “¡≠— ≠µ“)

ç∑‘∞‘é ‡ªπì ç¬Õ¥¬÷¥§¡ÿ é ∏√√¡ ˆ ª√–°“√
ç¬Õ¥¬¥÷ §¡ÿ é À¡“¬§«“¡«à“ ç¬Õ¥é Õπ— ‡ªìπ «à π ßŸ  ¥ÿ ‡ªπì ∑¬Ë’ ¥÷ §¡ÿ ‡√◊Õπ
¬Õ¥ (°ŸØ“§“√) ‰«â
ç∑∞‘ é‘ °Á‡ ¡Õ◊ π ç¬Õ¥é ∑¬’Ë ¥÷ §¡ÿ ‡√◊Õπ¬Õ¥‰«â ‡√◊Õπ¬Õ¥°Á‡∑à“°—∫ ç∏√√¡ ˆ
ª√–°“√é π—πË ‡Õß
·µà¡’‡ßÕ◊Ë π‰¢π–«à“ µâÕ߇ªìπ ç∑‘∞‘é ∑Ë’‰°≈®“°¢“â »°÷ (Õ√¬‘ –) À¡“¬§«“¡«“à
ç∑‘∞é‘ (§«“¡√,Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ,§«“¡‡¢“â „®,§«“¡‡™◊ÕË ) πÈπ— ‡ªπì ç∑‘∞‘é ∑‡Ë’ ¢“â ¢Èπ— çÕ“√‘¬–é
(çÕ√‘¬–é πËπ— ‡Õß Õ“µ¡“„™â§”«à“ çÕ“√‘¬–é ·ª≈«à“ ‰°≈®“°¢“â »°÷ , ª√–‡ √‘∞, ∫√√≈ÿ
∏√√¡¢Õßæ∑ÿ ∏‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ¬“à ß·∑â®√‘ß) §◊Õ µâÕ߉¡à„™à·§à ç∑∞‘ é‘ ¢Õߪÿ∂ÿ™π À√Õ◊
·§à ç∑∞‘ ‘é ¢Õß°≈— ¬“≥™π‡∑“à ππÈ— ·µµà Õâ ߇ªπì ç∑‘∞é‘ ¢ÕßÕ“√¬‘ ™π∑’ˉ¥â∫√√≈∏ÿ √√¡
·≈«â ®√ß‘ ®÷ß®–‡ªπì ç¬Õ¥¬÷¥§ÿ¡∏√√¡ ˆ ª√–°“√é
´ßË÷ ª√–‚¬§∑‡Ë’ ªπì ‡ßÕË◊ π‰¢π¬— µÕà ¡“Õ°’ §Õ◊ ç∑∞‘ é‘ ππÈ— µÕâ ߇ªπì 𬑠¬“π°‘ ∏√√¡
Õ’°¥â«¬
ç𬑠¬“π‘°∏√√¡é À¡“¬§«“¡«“à ∏√√¡∑ˇ’ ªìπ‡§√ÕË◊ ßπ” —µ«Õå Õ°®“°∑ÿ°¢å
À√Õ◊ ∏√√¡–∑ Ë’ “¡“√∂π”®µ‘ ¢ÕߺªŸâ Ø∫‘ µ— Õ‘ Õ°®“°§«“¡‡ªπì ‚≈°¬’ ‡å ¢“â  Ÿà‚≈°µÿ √– À√Õ◊
∏√√¡–∑ºË’ ªâŸ Ø∫‘ µ— µ‘ “¡§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õ¬“à ß ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ Õ¬“à ß∂°Ÿ ·∑∂â °Ÿ µÕâ ß
∂Ÿ°∂«â π ππ—Ë ‡Õß
´÷Ëß®–‡√Ë‘¡π—∫‡ªìπ𑬬“π‘°∏√√¡°—π‰¥â°ÁµàÕ‡¡Ë◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘ çæâπ ’≈—ææµ-
ª√“¡“ é Õ—π‡ªìπ ç —ß‚¬™πåé ¢âÕ∑’Ë Û π—Ëπ§◊ÕµâÕß çæâπ —ß‚¬™πåé ∂÷ß Û ¢âÕ
( —°°“¬∑‘Ø∞‘,«‘®‘°‘®©“, ’≈—æ浪√“¡“ ) µâÕßπ—∫‡Õ“µÈ—ß·µàºâŸ “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªìπ
Õ“√‘¬™π¢πÈ÷ ‰ª ¬Ë‘ß∫√√≈ÿ‡ªπì Õ“√‘¬™π¢Èπ—  ßŸ °Á¬ßË‘ ‡ªπì ®√ß‘ §◊Õ¬ß‘Ë ®–‡ªìπ ç¬Õ¥¬÷¥
§¡ÿ ∏√√¡ ˆ ª√–°“√é ·πà·∑â

26  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

À√◊Õ‡ßË◊Õπ‰¢Õ’°ª√–‚¬§∑Ë’«à“ ç∑‘∞‘é π—Èπ π”ÕÕ°´Ë÷ß∫ÿ§§≈ºâŸ∑”µ“¡π—Èπ
°ÀÁ ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑”µ“¡ ç∑∞‘ ‘é ¢Õßµπ‡ÕßπË—π·À≈– ·µàµÕâ ß ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘ π–
‡™πà ç “√≥¬’ ∏√√¡ ˆé π’ȇªìπµâπ °ÁµÕâ ß√â·Ÿ ®ßâ ‡¢“â „®Õ¬“à ß∂°Ÿ ∂«â π º∑⟠’¡Ë ’ ç∑‘∞é‘
 —¡¡“®√ß‘ Ê πÈ’ ¬àÕ¡ çπ”ÕÕ°é À√◊Õ∑”„Àâ çÀ≈ÿ¥æπâ é ÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπ‚≈°¬’ å-
®“°°‡‘ ≈ ππÈ— Ê ‰¥â Õ¬à“߇ªìπ®√‘ß

·≈–¬ß— ¡’‡ßËÕ◊ π‰¢ ”§—≠ ”∑∫— Õ°’ «à“ ç∑‘∞‘é π—πÈ µâÕ߇ªìπ‰ª ‡æËÕ◊ §«“¡ È‘π
∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫

π—Ëπ°Á¬ß‘Ë ™—¥‡®π·®à¡·®ßâ «à“ ç∑∞‘ ‘é §◊Õ §«“¡√,⟠§«“¡‡ÀπÁ , §«“¡‡¢“â „®,
§«“¡‡™ÕË◊ ¢ÕߺªâŸ Ø∫‘ µ— π‘ πÈ— µÕâ ߇ªπì ç∑∞‘ é‘ ∑ Ë’ ¡— ¡“∑∞‘ ‘ ç‡æÕË◊ §«“¡ πÈ‘ ∑°ÿ ¢éå ‡∑“à ππÈ—
®ß÷ ®–‡ªìπ ç¬Õ¥¬¥÷ §ÿ¡é ∂Ÿ°·∑∂â °Ÿ ®√‘ß

·≈– ç∑°ÿ ¢åé ∑’«Ë à“π’°È µÁ Õâ ßÀ¡“¬∂ß÷ ç∑ÿ°¢Õ“√¬‘  ®— é ¥â«¬ ®÷ß®–‡ªìπ ç∑°ÿ ¢å
‚¥¬™Õ∫é

¡„‘ ™Àà ¡“¬∂÷ß ç∑°ÿ ¢åé ∑’ˉ¡à„™à çÕ“√¬‘  ®— é
‡™πà ∑ÿ°¢å‡æ√“–µâÕß∑”ß“π µÕâ ß∑”¡“À“°‘π (Õ“À“√ª√‘‡¬Ø∞‘∑°ÿ ¢)å ...∑°ÿ ¢å
‡æ√“–ª«¥Õ®ÿ ®“√–ª«¥ª í  “«– µÕâ ß√Õâ πµÕâ ßÀ«‘ (πæ‘ —∑∏∑°ÿ ¢å) ...∑ÿ°¢‡å æ√“–µÕâ ß
‡°¥‘ µÕâ ß·°µà Õâ ßµ“¬ ( ¿“«∑°ÿ ¢)å ...∑°ÿ ¢‡å æ√“–Õ«¬— «–‡®“â °“√∑”Àπ“â ∑Ë’‰¡‡à ªπì ª°µ‘
(欓∏‘∑ÿ°¢å) ...∑ÿ°¢å‡æ√“–º≈°√√¡ («‘ª“°∑ÿ°¢å) ...∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡ª√–™ÿ¡·Ààß
¢π— ∏å ı (∑ÿ°¢¢—π∏)å ‡ªìπµâπ
´ßË÷ ç∑°ÿ ¢éå ¥ß— «“à ¡“π’È ¡π— ‰¡à„™à ç∑°ÿ ¢Õ“√¬‘  ®— é ¡π— ‡ªπì ∑°ÿ ¢∑å Ë’‰¡¡à „’ §√‡≈¬Ë’ ߉¥â
∑ÿ°§πµâÕ߇ªìπµâÕß¡’·¡â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑âÊ °Á¬—ßµâÕß¡’
ç∑°ÿ ¢éå ¥ß— «à“π’È æπâ ‰ª‰¡à‰¥â
 «à π ç∑°ÿ ¢Õ“√¬‘  ®— é ππÈ— °‡Á ™πà ç∑°ÿ ¢éå ‡æ√“–§«“¡‡√“à √Õâ π‡º“„® Õπ— ‡πÕË◊ ß
¡“®“°°‡‘ ≈ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ( π— µ“ª∑ÿ°¢å) ...ç∑°ÿ ¢åé ‡æ√“–≈“¿ ¬»  √√‡ √≠‘
‚≈°’¬ ¢ÿ ( À§µ∑°ÿ ¢)å ...ç∑°ÿ ¢éå ‡æ√“–¡’«‘«“∑‡ªìπ¡Ÿ≈ (««‘ “∑¡Ÿ≈°∑°ÿ ¢)å ...ç∑ÿ°¢éå
‡æ√“–¬ß— ‰¡ à ‘πÈ ‚»° ª√‡‘ ∑«– ‚∑¡π — Õÿª“¬“  (ª°‘≥≥°∑°ÿ ¢å) ‡ªπì µπâ
¥—ßπÈ—π ®ß÷ ¡§’ ”°”°∫— ‡Õ“‰««â “à 秫“¡ Èπ‘ ∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫é ( —¡¡“) §”«à“
ç‚¥¬™Õ∫é À√Õ◊ ç ¡— ¡“é π®È’ ß÷ ™™È’ ¥— «“à µÕâ ߇ªπì ç∑°ÿ ¢Õ“√¬‘  ®— é ´ßË÷ À¡“¬∂ß÷ ç∑°ÿ ¢å
∑Ë’‡°‘¥‡æ√“–°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥‡æ√“–¬—ß¶à“°‘‡≈ ‰¡à‰¥âÀ¡¥ ∑ÿ°¢å∑Ë’‡°‘¥
‡æ√“–¬—߉¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈°’¬å ¬—߉¡à√Ÿâ®—°‡Àµÿ∑’Ë¡—πÀ≈ß‚≈°’¬å·≈–¶à“‡Àµÿπ—Èπ¬—߉¡àÀ¡¥

27  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

‡°≈’Ȭßé π—Ëπ‡Õß
ç∑‘∞‘é µ“¡π—¬·Àßà ‡ßÕ◊Ë π‰¢¥—ß«“à ¡“πÈ’ ®÷ß®–¡’§≥ÿ ¿“æ “¡“√∂‡ªìπ ç¬Õ¥

¬÷¥§¡ÿ é ∏√√¡ ˆ ª√–°“√ πË—π§◊Õ ∑‘∞∑‘ ‡’Ë ªìπÕ“√¬‘ –‡∑à“π—Èπ
™—¥‡®π¥’‰À¡∑Ë’«“à ç∑‘∞é‘ ‡ªπì ç¬Õ¥¬÷¥§¡ÿ é ∏√√¡ ˆ ª√–°“√
™“«æÿ∑∏§ß‰¡à≈◊¡π–«à“ ç∑‘∞‘é πÈ’ ”§—≠¬Ëß‘ ·§à‰Àπ Õ¬à“߉√ „π°“√ªØ∫‘ —µ‘

∏√√¡¢Õß»“ π“æ∑ÿ ∏ ‡æ√“– ç∑∞‘ ‘é ‡ªìπª√–∏“π¢Õß¡√√§∑Èß— À¡¥ Õ—π¡Õ’ ß§å ¯
(æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ÒÙ ¢Õâ ÚıÙ)

∂â“ ç∑‘∞‘é ‡ªìπ ç¡‘®©“é (º‘¥) µÈ—ß·µàçª√–∏“πé∑Ë’‡ªìπµâπ∑“߇ ’¬·≈â«
µ≈Õ¥ “¬°“√ªØ∫‘ µ— °‘ ºÁ ¥‘ µ“¡‰ªÀ¡¥ ®–‰¡¡à °’ “√∫√√≈∏ÿ √√¡‡¥¥Á ¢“¥ ‡æ√“–‡¡ÕË◊
¢Õâ ∑’Ë Ò §◊Õª√–∏“π ∑‘∞º‘ ‘¥ µàÕ‰ª¡√√§¢âÕ Ú ç ß— °—ªª–é (§«“¡¥”√‘π°÷ §¥‘ ) ·≈–
¢âÕÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥µ≈Õ¥‰ª∂÷ߢâÕ ÿ¥∑⓬¢Õß¡√√§§◊Õ ç ¡“∏‘é (®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ) °Á®–
ç¡®‘ ©“é §Õ◊ 纥‘ é µÕà ‡ªπì ≈°Ÿ ‚´à À¡¥‰¡à‡À≈◊ÕÀ≈Õ·ππà Õπ ‡æ√“–À—«·∂«À—πº¥‘
∑»‘ ÕÕ°πÕ°∑“߉ª·≈«â Õß»“°“√‡¥π‘ ∑“ß°©Á °’ ¡¡ÿ «ßË‘ Àπ‡’ ª“Ñ ÕÕ°À“à ߉ªÊ ‰°≈≈∫‘

·µ∂à “â ºªŸâ Ø‘∫µ— ‘¡’ ç∑∞‘ é‘ ‡ªπì ç ¡— ¡“é (∂°Ÿ ) °®Á –∫√√≈ÿ ç∏√√¡ ˆ ª√–°“√é
‰¥â ”‡√Á® ´ß÷Ë °ÁµâÕߪؑ∫—µ‘ ç¡√√§Õπ— ¡Õ’ ß§å ¯é π‡Ë’ Õß ‡æ√“–‡ªìπÀ«— „®¢Õß»“ π“
æÿ∑∏

æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√— ¬π◊ ¬π— ™¥— Ê „πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ Úı ¢Õâ Û «à“ ç¡’∑“ß
π’È∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπé (‡Õ‡ « ¡—§‚§) 牡ࡒ∑“ßÕ◊Ëπé (π—µ∂—≠‚≠) ∑“߇¥’¬«‡∑à“πÈ—π
‰¡¡à ∑’ “ßÕπË◊ °§Á Õ◊ ç¡√√§Õπ— ¡Õ’ ß§å ¯é π‡Ë’ Õß ∑ºË’ ªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡¢Õßæ∑ÿ ∏®–∫√√≈∏ÿ √√¡
Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘·Ï ≈– ¡— ∫Ÿ√≥剥â

‡æ√“–©–ππ—È Àπ‰’ ¡àæπâ ‡≈¬ ç∏√√¡ ˆ ª√–°“√é ®–‡°¥‘ ®√‘ß-‡ªπì ®√ß‘ ‰¥â
§√∫ ¡∫Ÿ√≥å °ÁµÕâ ߪØ∫‘ —µ‘ ç¡√√§Õ—π¡Õ’ ß§å ¯é „Àâ —¡¡“∑‘∞‡‘ ªì𠔧—≠ §√∫∑È—ß
¯ Õߧ凪ìπªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é

(æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢Õâ ÚıÚ-Ú¯Ò)

´ß÷Ë ‡ªπì ç∑∞‘ ‘é ∑µ’Ë “à ß°—π°∫— °“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æË◊Õ §Ÿà «“¡∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï- àŸπ‘ææ“π Ÿß ¥ÿ
·∫∫∑’ˉªçπß—Ë À≈—∫µ“‡æàß° ≥‘ „¥° ≥‘ Àπ÷ßË ‚¥¬°“√¬÷¥‡Õ“¥π‘ πÈ”≈¡‰ø À√◊ÕÕ◊ËπÊ
‰ª®π°√–∑Ëß— ≈¡À“¬„®‡¢“â -ÕÕ° ‡ªìπ° ≥‘ ·≈â« –°¥®‘µ‡¢â“‰ªÕ¬àŸ„π¿«—ß§éå ‡ªìπ
∑“߇հ

∑’˺‘¥™—¥Ê °Á§◊Õ ºŸâ√⟧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈– ”π—°°ÁÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‡√◊ËÕß

28  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

¨“π‡√Õ◊Ë ß ¡“∏º‘ ¥‘ ·º°·ª≈°ÕÕ°‰ª®“°∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«â„π ç¡À“®µ— µ“√ ’ °-
 Ÿµ√é °π— ‡µ¡Á ∫â“π‡µ¡Á ‡¡◊Õß ·≈«â °Áæ“°π— À≈ß ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ‡ªìπµ‡ÿ ªπì µ–°—π«à“
π§Ë’ Õ◊ ç¢Õß®√ß‘ é ‡µ¡Á ‰ª∑ßÈ— ‚≈°

ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é §Õ◊ çÕ—µµ“∑Ë ’ ”‡√®Á ¥«â ¬„®é ‰¥·â °à ¿“æÀ√◊Õ√ªŸ ,‡ ¬’ ß,
°≈‘Ëπ,√ ,§«“¡√⟠÷°®“° —¡º— ¿“¬πÕ°,∏√√¡“√¡≥å∑Ë’‡°‘¥Õ¬àŸ¿“¬„𮑵 ´÷ËߺŸâ
π—Ëß ¡“∏‘¡’ ¡“∏‘·≈â« “¡“√∂ªíôπÀ√◊Õπ‘¡‘µ¢÷Èπ‰¥â„𮑵µ“¡Õÿª“∑“π¢Õßµπ ·µàºŸâ
∑ ’Ë “¡“√∂ çπ¡‘ µ‘ √ªŸ é ‰¥â  «à π¡“°®–‰¡√à ‡âŸ √Õ◊Ë ß‰¡ªà √– ª’ √– “«“à ¡π— ‡ªπì çÕµ— µ“é ‡ªπì
çÕªÿ “∑“πé À√Õ°

‡¡ËÕ◊ 查¡“∂ß÷ ç¡‚π¡¬Õµ— µ“é ´ßË÷ ‡ªπì çÕ—µµ“é Ò „π Û ¢Õß Õ—µµ“∑ß—È Û
∑’πË —°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µÕâ ߇√¬’ π√‡Ÿâ æËÕ◊ ç¥∫— Õ—µµ“é ∑—Èß Û π’È„À≥⠇æ√“–À“°‰¡à√·Ÿâ ≈–
¥∫— Õ—µµ“‰¡à‰¥â °Á‰¡à¡’∑“ß∫√√≈ÿ çÕπ—µµ“é °Á‰¡à¡’«π— ‰¥πâ æ‘ æ“π·πàπÕπ ®ß÷ ‡ªìπ
‡√Õ◊Ë ß ”§—≠¡“°„π»“ π“æÿ∑∏

Õ“µ¡“°Á¢Õ·«–Õ∏∫‘ “¬∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õß çÕ—µµ“é  —°ÀπÕà ¬‡∂Õ– Õ“®®–
¬“«æÕ ¡§«√ ´ßË÷  ”§≠— π“à √Ÿ¡â “° ·µà‰¡à¡’„§√楟 ∂÷ß

π—°ªØ∫‘ —µ‘ «à π¡“°∑È—ßÀ≈“¬ ‡°◊Õ∫®–‰¡à√®Ÿâ °— çÕ—µµ“é ∑‡’Ë √¬’ ° «à“ ç¡‚π¡¬-
Õ—µµ“é π‡È’ ≈¬ ‡æ√“–¬ß— ‰¡√à Ÿ·â ®âߥ«â ¬ª≠í ≠“∑’Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ®ß÷ À≈ß çπ¡‘ ‘µé ∑‡Ë’ °¥‘
®“°Õÿª“∑“π¢Õßµπ‡æ√“–¬—ß ç‚¡À–-Õ«‘™™“é

¥ß— ππÈ— ∂“⠺⟄¥πßË—  ¡“∏·‘ ≈«â ‡¡ÕË◊ ‰¥‡â ÀπÁ ¿“æ‡ÀπÁ √ªŸ ‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß ‰¥°â ≈πË‘ ‰¥√â  
‰¥‡â ¬πÁ √Õâ πÕÕà π·¢ßÁ ‰¥Õâ “√¡≥∑å “ß„® Õπ— ‡ªπì çÕµ— µ“é ∑‡’Ë √¬’ °«“à ç¡‚π¡¬Õµ— µ“é
ª√“°Ø¢πÈ÷ „π¿“¬„𮵑 ¢≥–®µ‘ ‡ªπì  ¡“∏‘ °®Á –À≈ß«“à ‡ªπì 秫“¡‡°ßà -§«“¡«‡‘ »…é
‰ª‡ ’¬Õ’° ·≈–À≈ß«à“µπ “¡“√∂¡’ 絓∑æ‘ ¬å-µ“„πé

´ß÷Ë §«“¡®√ß‘ µ“¡ ®— ®–ππÈ— ®µ‘ À√Õ◊ ¡‚πÀ√Õ◊ «≠‘ ≠“≥∑‡Ë’ ªπì ∏“µÕÿ ¬àŸ„π¿“¬„π
„® πÈ—π ç‰¡à„™à∏“µ¥ÿ ‘ππÈ”≈¡‰øé ∑’Ë®–‡°“–°ÿ¡°—π¢÷Èπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß ( √’√–) µ—«µπ
(Õ—µµ“) ç∏“µÿ®‘µé ππ—È çÕ √√’ —ßé (‰¡¡à √’ ªŸ √“à ß)

„π‡¡ÕË◊ 箑µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é ‰¡à„™à ç√Ÿª√à“ßé ‰¡à„™à çµ—«µπé ·≈«â ¿“æÀ√◊Õ
√Ÿª„π¿“¬„π„®πÈ—π ¡—π°Á·§à 燪ìπ¿“懪ìπ√Ÿªé ‡À¡◊Õπ°—∫∑Ë’¡—π‡°‘¥ 燪ìπ¿“æ
‡ªìπ√ªŸ é ∑ˇ’ √“Ωíπ„πµÕππÕπÀ≈∫— πËπ— ·À≈–

´Ëß÷ ¡—π°Á‡ªìπ·§à çπ‘¡µ‘ é À√◊Õ·§¿à “æ·§à√Ÿª∑Ë’‡°¥‘ ¡“„Àâ‡√“√Ÿâ ‡√“‡ÀÁπ‡∑“à πÈ—π
¡—π‰¡à„™à ç¢Õß®√‘ßé ‡≈¬ ∑º’Ë Ω⟠íπ°√Á Ÿâ°π— ∑°ÿ §π«à“Ωíπ‰¡à„™‡à √Õ◊Ë ß®√‘ß ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß

29  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

¡π— ·§‡à √ÕË◊ ßΩíπ-·§à§«“¡Ωíπ π°’Ë Á‡™πà °—π
·µà®–µà“ß°—π°µÁ √ß∑’˺π⟠—ßË  ¡“∏‡‘ ÀÁπ ç¿“æÀ√◊Õ√ªŸ é π—πÈ ¡°— ®–‡™Õ◊Ë «à“ ‡ªìπ

ç¢Õß®√‘ßé ∑√’Ë  âŸ °÷ «à“‡ªπì ç¢Õß®√ß‘ é °‡Á æ√“–µπ‡Õ߉¥Àâ ≈ß¡“°Õà π·≈«â À≈߇™ÕË◊
¬Ëß‘ ¡“°Õà π·≈«â ‚¥¬¡’ çÕªÿ “∑“πé „π®‘µ §◊Õ À≈߬÷¥¡π—Ë ‡™◊ÕË ¡π—Ë ¡“·≈â««à“  ‘Ëßπ’È
‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡ªπì ‡√◊ËÕß®√ß‘

·¡∫⠓ߧπ„π “¡≠—  ”π°÷ ®–√ âŸ °÷ ‰¡‡à ™ÕË◊ «“à ‡ªπì ®√ß‘ ¥«â ¬´”È ·µà„π„®·∑≈â °÷ Ê
∑’‡Ë ªπì Õπÿ —¬À√◊Õ‡ªπì ®µ‘ ‰√â ”π÷° (unconscious) ¢ÕߧπºŸâπ’È ¡’ çÕªÿ “∑“πé §◊Õ¡’
秫“¡¬¥÷ ¡Ëπ— ∂◊Õ¡π—Ë é «à“ ‡ªìπ ç¢Õß®√ß‘ é Õ¬Ÿà„πÕπÿ ¬— ·≈«â ·µ‡à ®“â µ«— ‰¡ à “¡“√∂
√Ÿ®â °— çÕÿª“∑“πé π’¢È Õßµπ

‡æ√“–§π “¡—≠À√◊Õªÿ∂ÿ™π‰¡à “¡“√∂À¬Ë—ß√Ÿâ°‘‡≈ „𮑵‰√â ”π÷°À√◊Õ®‘µ
„µ°â πâ ∫È÷ߢÕßµπ‡Õß (unconscious) ‰¥â ´÷ßË ºŸâ®–√·Ÿâ ®âß çÕªÿ “∑“πé µÕâ ß¡’ —¡¡“-
 °‘ ¢“°√–∑Ë—ß∫√√≈ÿ∏√√¡¡’ ç≠“≥∑ —  π–é À√◊Õ¡’ ç«™‘ ™“ ¯é „π¢È—π Ÿß‡æ¬’ ßæÕ
®÷ß®–¡’ çÕ∏‘ª≠í ≠“ °‘ ¢“é À¬ßË— √Ÿ§â «“¡≈°÷ „µ°â πâ ∫ß÷È ¢Õß®‘µ¥ß— °≈à“«‰¥â

«∏‘ ’ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®ß÷ µÕâ ß¡’ 纗  –é ‡æÕ◊Ë °√–∑ÿßâ „ÀâÕπ ÿ —¬§◊Õ
箑µ„µ°â âπ∫÷ßÈ é ‹øßÿÑ ¢πÈ÷ ¡“ ®–‰¥â√Ÿ¡â —π®√‘ß °”®¥— µ«— ¡—π∂Ÿ°

¢π“¥ºŸâ∑’Ë¡’ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ·∑âÊ √–≈÷°™“µ‘°àÕπÊ ¢Õßµπ‰¥â
·¡âµπ çπ‘¡‘µé ¿“æÀ√◊Õ√Ÿªπ—ÈπÊ ¢÷Èπ¡“√Ÿâ-¡“‡ÀÁπ‡Õß·≈â« °Á®–√Ÿâ¥â«¬ çªí≠≠“
Õ—π¬Ë‘ßé (≠“≥∑ —  π–À√Õ◊ «™‘ ™“ ¯ )«à“ ¿“æ∑’Ë√âŸ∑’ˇÀπÁ ππ—È §◊Õ ç ‘Ëß·∑πé ‡∑“à ππÈ—
®“° 秫“¡®”‡°“à é ( ≠— ≠“≥) ∑µË’ πÀ¬—ßË ç —≠≠“é (°“√°”Àπ¥√)⟠¢Õßµπ‡¢“â
‰ª¥÷ß ç¢Õ߇°à“„𮵑 ,§«“¡®”‡°à“„𮵑 é ¢÷Èπ¡“¥Ÿ À√Õ◊ ‡π√¡µ‘ „À¡à (∑‡’Ë À¡Õ◊ π¢Õß
‡°“à πÈπ— Ê) ¢πÈ÷ ¡“¥Ÿ¡“√â¡Ÿ “‡ÀπÁ

·µà∑’Ë®√ß‘ ç ßË‘ ∑’Ë√â∑Ÿ ’ˇÀÁπé πÈ’‰¡à„™à ç¢Õß®√‘ßé  ¥Ê ·πà ·¡¢â ≥–πÈ’ ç¢Õß
®√ß‘ é πÈπ— ®–¡’Õ¬Ÿà„π¿æÀπËß÷ ¿æ„¥°Áµ“¡ ∑‡’Ë ÀÁππ°’È ‡Á æ’¬ß ç√ªŸ é ∑Ë’ ç‡π√¡‘µé ¢Èπ÷ ¡“
¥Ÿ‡∑à“π—Èπ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß ç¿“æ·∑π,‡ ’¬ß·∑π,°≈‘Ëπ·∑π‹œ≈œé ¡—π‰¡à„™à ç ‘Ëß®√‘ß
π—ÈπÊ é ‡≈¬ µàÕ„Àâ ç ‘Ëßπ—Èπé ¡—π¡’Õ¬Ÿà®√‘ß À√◊Õ·¡â«‘≠≠“≥π—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß°Áµ“¡
 ‘Ëß∑Ë’‡ÀÁπ°Á§◊Õ çÕ—µµ“∑Ë’ ”‡√Á®¥â«¬„®é (¡‚π¡¬Õ—µµ“) §◊Õ ç√Ÿª∑Ë’ ”‡√Á®¥â«¬„®é
(¡‚π¡¬Õ—µµ“) §◊Õ ‘Ëß∑’Ë çµπé ªíôπ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ-¡“√Ÿâ ‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ·§çà ®‘µµ—«‡Õß
(Õµ— µ“) ‡π√¡µ‘ ¿“æππÈ— ¢πÈ÷ ¡“‰¥¥â «â ¬§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õßé „Àµâ π‡Õ߇ÀπÁ À√Õ◊
 —¡º — √Ÿâ

30  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

∂“â º¡âŸ ’ çªæÿ ‡æπ‘«“ “π ÿ µ‘≠“≥é ´Ëß÷ ‡ªìπ ç«™‘ ™“é ®√‘ß ‡ªìπ Ò „π ¯ ¢Õß
ç«‘™™“ ¯é ®ß÷ ®–‰¥â‡ÀÁπ ç√ªŸ é ∑ˇ’ À¡◊Õπ¢Õß®√‘ß (‡ ¬’ ß, °≈π‘Ë , √ , œ≈œ °πÁ ¬— ‡¥¬’ «
°π— ) ∑Ë’‡§¬¡’¡“·µàÕ¥’µ πÈ’§◊Õ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑’Ë·∑â ∑Ë’√⟇ÀÁπ ‘ËßÕ—π∂Ÿ°µÕâ ß®“°
¢Õß∑’‡Ë §¬¡’®√ß‘ [·µÕà ¬à“≈¡◊ «à“ ·¡â®–‡ÀÁπ ß‘Ë ππÈ— ¡π— °Á‰¡à„™à ç¢Õß®√ß‘ Õπ— π—πÈ é ¡—π
‡ªπì ‡æ’¬ß ç ßË‘ ·∑π-¿“æ·∑πé ¢Õß ç ‘Ëßπ—Èπé ‡∑“à π—πÈ ∑‡’Ë À¡Õ◊ π®√ß‘ ·µà∫“ß∑°’ Á
‡æ’È¬π®“° ç¢Õß®√‘ßé ‰ª∫â“ß ‡æ√“– 秫“¡®”‰¥âé ( —≠≠“) π—Èπ ®”‰¥âÕ¬à“ß
‡æ’¬È πÊ ®”‰¥â‰¡·à ¡àπ ®÷߉¥â‡∑“à ∑’®Ë ”‰¥â ·∫∫π°’È Á¡]’

 «à π ç¡‚π¡¬Õµ— µ“é ∑Ë’‰¡à„™à çªÿæ‡æπ«‘ “ “πÿ µ≠‘ “≥é ππÈ— °Á§Õ◊ ç¡‚π-
¡¬Õ—µµ“é ∑’ˉ¡à„™à ç«™‘ ™“ Ò „π ¯é ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®√‘ß °‡Á ªìπ°“√ ç‡π√¡µ‘ é
¢Õߪ≈Õ¡¢÷Èπ¡“À≈Õ°µπ‡Õß À≈Õ°§πÕËπ◊ ‡√¬’ °¿“æπ’«È “à ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ¥«â ¬
·µà‡ªìπ ç¿“æÀ≈Õ°-¿“æª≈Õ¡é ∑’Ëµπ “¡“√∂ √â“ßÀ√◊Õ‡π√¡‘µ ç¢Õߪ≈Õ¡é
π—Èπ¢÷Èπ¡“‰¥¥â ⫬„®¢Õßµπ ”‡√Á®

‡™àπ ‡ÀÁπ¿“懡◊Õß «√√§å ¿“懡◊Õßπ√° À√◊Õ¿“æ·¥π ÿ¢“«¥’ ¿“æ
æÿ∑∏‡°…µ√ ‡ªìπµπâ ´÷Ë߇¡Õ◊ ßÀ√Õ◊ ·¥πµà“ßÊ ππ—È ‰¡¡à √’ Ÿª‰¡¡à √’ à“ßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπÊ À√Õ°
 ∂“π∑’ËÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’„π‡Õ°¿æ„¥Ê [ ‡æ√“– «√√§å-π√° À√◊ÕÕ◊ËπÊ ¥—ß°≈à“«π—Èπ
‰¡¡à √’ Ÿª√à“ß ‰¡à¡·’ À≈àß·Ààß∑’Ë ‰¡¡à µ’ «— µπ ¡·’ §§à ”«à“ ç¿æé ∑ËÕ’ ¬àŸ„π«≠‘ ≠“≥¢Õß·µ≈à –
∫ÿ§§≈‡Õ߇∑à“πÈ—π ¢Õß„§√°Á¢Õß¡—π ·µà‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ «√√§å,π√°‰¡à¡’π–
 à«πæÿ∑∏‡°…µ√π—Èπ‰¡à¡’·πà ‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡·∑âÊ ] ‡æ√“–¿æÀ√◊Õ·¥π ∂“π∑’Ë∑’Ë«à“π’È
¡π— ‰¡¡à ’„π∑Ë’‰ÀπÊ ‡≈¬ ‡√ÕË◊ ߢÕߧ«“¡‡ªπì ‡∑«¥“ ‡ªπì  «√√§å ‡ªπì º’ ‡ªπì π√° ‡ªπì µπâ
¡—π‰¡¡à ‡’ πÈÕ◊ ∑Ë’ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ¡—π‡ªπì ‡√◊ËÕ߇©æ“–¢Õß®µ‘ «‘≠≠“≥‡∑à“π—πÈ

∂â“„§√‡¢â“„®∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ «‘≠≠“≥—ß Õπ‘∑—  π—ß Õπ—πµ—ß
 —æ悵 ª¿—ß §◊Õ ∏“µÿ√Ÿâ ‡ÀÁπ‰¡à‰¥â ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·®à¡®â“°√–®à“ßÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·≈–
Õ √’√—ß §Õ◊ ‰¡à¡√’ ªŸ ‰¡¡à √’ à“ßÕ–‰√

·µ∑à §’Ë πÀ≈ߺ‘¥°—π«“à ¡’√Ÿª√à“ß ¡’ ∂“π∑Ë’ ‡æ√“–§«“¡√ŸÀâ √Õ◊ §«“¡‡¢“â „®∑’Ë
‰¥â‡√¬’ π‰¥√â Ÿ¡â “º‘¥Ê«“à º√Ÿâ –≈÷°™“µ¬‘ âÕπ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπÕ¥’µ‰¥â (ªæÿ ‡æπ«‘ “ “π ÿ µ≠‘ “≥)
ππÈ— º√⟠–≈÷°π—Èπ®–µÕâ ß¡’§«“¡ “¡“√∂ ßà ®µ‘ ‡¥π‘ ∑“߉ª Ÿà ç¿æé ∑Ë ’ Ë‘ßππÈ— Õ¬àŸ ·≈â«
‡√“°ÀÁ ≈ߺ¥‘ «à“ ‰¥‡â ¥‘π∑“߉ª —¡º— °—∫ Ë‘ßπÈπ— ∑¡Ë’ ’Õ¬àŸ®√ß‘ ‡ªìπ ç¢Õß®√‘ßé À≈—¥Ê
„π¢≥–∑Ë’ºπ⟠—Ëß ¡“∏‡‘ ¢“â ‰ª√Ÿ‡â ÀπÁ ππË— ·À≈– ·≈«â À≈߇™◊ËÕ«“à ‡ªπì ç¢Õß®√‘ßé ∑¡’Ë Õ’ ¬àŸ
®√ß‘ „π¢≥–πÈ—π ·≈–‡™Õ◊Ë «“à ¡—π¬ß— ‰¡à ≠Ÿ À“¬‰ª‰Àπ

31  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

∑’Ë®√‘ß·≈â«  ‘Ëß∑’Ë„§√°Áµ“¡∑’ˇÀÁπ 箑µ«‘≠≠“≥é ‰¥âπ—Èπ ®–‡ÀÁπÕ¬à“߉√
¥«â ¬«∏‘ ’„¥ ‡ÀπÁ ¢ÕßµπÀ√Õ◊ ¢ÕߧπÕπË◊ °µÁ “¡ ¢Õ¬π◊ ¬π— «“à ¡π— ‰¡à„™à ç¢Õß®√ß‘ é ‡≈¬
µÕà „Àâ 箵‘ «≠‘ ≠“≥é À√Õ◊ ç ßË‘ πÈ—πé ¬ß— ¡’®√ß‘ Ê Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫π— π—πÈ ¬—߉¡à‰¥â®µÿ ®‘ “°
¿æ·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥¡“‡°‘¥„π‚≈°´Ë÷߇ªìπ‚≈°·Ààß —µ«å·Ààß¡πÿ…¬å∑Ë’‡√“Ê ∑à“πÊ
Õ¬àŸ°—ππ’°È Áµ“¡

·≈«â °µÁ àÕ„ÀâÕ°’ µàÕ„À¡â ’º Ÿâ “¡“√∂„™â çªæÿ ‡æπ‘«“ “π ÿ µ‘≠“≥é √–≈÷°√‡âŸ ÀπÁ
箑µ«‘≠≠“≥é ππ—È ¢È÷π¡“‰¥â®√‘ßÕ’° ¡—π°Á‡ªìπ‡æ’¬ß·§à ç¿“æ¢ÕßÕ¥µ’ é ∑’ˇ√“ √“â ß
¿“æ ç¢Õ߇°“à é ¢πÈ÷ ¡“‰¥ â ”‡√®Á ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂¥ß÷ ‡Õ“ 秫“¡®”é §Õ◊ ç ≠— ≠“
‡°“à é ¢Õ߇√“¢π÷È ¡“¥Ÿ À√Õ◊ ç°”Àπ¥√Ÿ¢â ÷Èπ¡“„π„®é  ”‡√Á® °Á‡À¡◊Õπ‡√“√–≈°÷
π÷°∂÷ß¿“懰à“Ê ¢ÕßÕ¥’µ·§πà πÈ— ‡Õß

À“„™®à µ‘ ºπ⟠πÈ— ‡¥π‘ ∑“߉ª‡ÀπÁ ç¢Õß®√ß‘ é ∑‡’Ë ªπì µ«— µπ ‡ªπì √ªŸ ‡ªπì √“à ß

Õ¬ àŸ ∂“π∑’Ë ‚ππâ ·Àßà π—πÈ Õ¬àŸ ≥ ∑’Ë „¥∑Ë’Àπ÷ßË ..‰¡à
·≈–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߬‘Ë߉ª°«à“π—ÈπÕ’°°Á§◊Õ ∂â“ ç —≠≠“‡°à“À√◊Õ —≠≠“≥

¢Õßµπé πÈπ— Ê ‰¡à¡’
À¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߧπºŸâπ—Èπ‰¡à‡§¬¡’°“√∫—π∑÷°§«“¡®”‡°à“

ππ—È Ê ‰«â‡≈¬ À√◊Õ™«’ ‘µ·µ≈à –™“µ¢‘ ÕߺŸâππÈ— ‡∑“à ∑ˇ’ §¬‡°¥‘ ‡ªπì ™“µµ‘ “à ßÊ ¡“°Ë™’ “µ‘
µÕà °™Ë’ “µ‘ °Á‰¡à‡§¬‰¥âæ∫æ“π°—∫ ßË‘ ππÈ— Ê „𙓵„‘ ¥Ê ¡“‡≈¬ ®ß÷ ‰¡à¡’ ç°“√∫π— ∑÷°
≈߉ª„𧫓¡®”‡°à“¢Õßµπé ( ≠— ≠“≥) ‡≈¬ À√◊Õ‰¡à¡’„π ç —≠≠“‡°à“¢Õßµπé
‡≈¬π—Ëπ‡Õß

∂“â °√≥‡’ ™πà πÈ’ ·¡ºâ πŸâ ®’È –¡’ çªæÿ ‡æπ«‘ “ “π ÿ µ≠‘ “≥é ‡°ßà °“®¢π“¥‰Àπ°µÁ “¡
°Á‰¡Õà “®®–√–≈÷°‡Õ“ ç¿“æÀ√◊Õ√Ÿªé ∑Ë’‰¡‡à §¬¡’„π 秫“¡®”∑‡Ë’ §¬∫—π∑°÷ ‰«â À√Õ◊
‰¡à¡’„π —≠≠“‡°à“é ¢÷Èπ¡“„Àâµπ√Ÿâ-µπ‡ÀÁπ‰¥â ”‡√Á® ‡æ√“–§πºâŸ√–≈÷°πÈ’ 牡ࡒ
 ≠— ≠“‡°“à -‰¡à¡’§«“¡®”∑’ˉ¥â∫π— ∑°÷ ‰«â‡≈¬é À√Õ◊ ç‰¡à‡§¬¡¢’ Õ߇°à“ππ—È é ¢Õßµπ
∑’Ëµπ®–¬âÕπ√–≈÷°∑∫∑«π§«“¡®”‡°à“Ê °àÕπÊ ¢Õßµπ ·≈â« √â“ßÀ√◊Õ‡π√¡‘µ
¢πÈ÷ ¡“µ“¡§«“¡®”‡°à“¢Õßµπ„À⇪πì √Ÿª‡ªìπ¿“æ¢π÷È ¡“¥¡Ÿ “‡ÀπÁ ‰¥â ®ß÷ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑Ï Ë’
®–√Ÿâ‡ÀÁπ ç —≠≠“‡°à“é ∑’ˇ√“‰¡à¡’π—Èπ...‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬¡’ 秫“¡®”é π—ÈπÊ
¡“°Õà π‡≈¬

À√◊ÕºâŸ∑’®Ë –√–≈°÷ ‡√ËÕ◊ ß√“«À√◊Õ√–≈÷°™“µ‘„À§â πÕËπ◊ ´Ë÷ߺâŸ√–≈÷°ππ—È ‰¡‡à §¬‡°‘¥
√à«¡§π∑’ˇ√“®–√–≈÷°„Àâ‡≈¬ ‰¡à‡§¬ —¡æ—π∏å —¡º— °—π ‰¡à‡§¬√à«¡¬ÿ§°—π¡“ ‰¡à«à“

32  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

„𙓵‘‰ÀπÊ §πºŸâπ—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂®–√–≈÷°™“µ‘√–≈÷°‡√Ë◊Õß√“«„Àâ·°à§π∑’ˇ√“
‰¡à‡§¬‡°¥‘ √à«¡ ‰¥‡â ≈¬ º∑Ÿâ Õ’Ë «¥· ¥ß«à“µπ√–≈°÷ ‡√◊ÕË ß√“«À√Õ◊ √–≈°÷ ™“µ‘„À§â πÕË◊π
∑Ë’√–≈÷° 秫“¡‰¡à®√‘ßé ¥—ß°≈à“«πÈ’ ¡’Õ¬àŸ¡“° À≈Õ°™“«∫â“πÕ¬àŸ¡“°¡“¬
‡æ√“–°“√√–≈÷°∑’ˉ¡à‡ªπì ®√‘ßµ“¡π—¬∑Ë«’ “à πÈ’

‚¥¬‡©æ“– ∑Ë’«“à ..‰¡à„™à ç¢Õß®√ß‘ é Õ¬“à ߬‘Ëß °Á‡æ√“– 箵‘ À√◊Õ«‘≠≠“≥é
ππÈ— ‰¡à„™ à ßË‘ ∑¡Ë’ ’ ç√ªŸ √“à ßé ( √√’ –) ∑®Ë’ –‡ÀπÁ ‰¥‡â ªπì √ªŸ ‡ªπì ‚©¡¥ß— ∑§Ë’ πº¬âŸ ß— ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘
∑—ÈßÀ≈“¬¡—°®–¬—ßÀ≈ߺ‘¥°—πÕ¬àŸ∑—Ë«‰ª„π‚≈° ‡æ√“–¬—߇¢â“„®‰¡à‰¥â„π —®∏√√¡
À√◊Õ„π§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ¢Õß®‘µ¢Õß«‘≠≠“≥∑Ë’æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— «“à

«‘≠≠“≥ πÈ—π¡—π‡ªìπ·§à ç∏“µÿ√âéŸ ‡ªπì ·§à ç∏“µ‰ÿ ¡¡à µ’ —«µπé (Õπ—µµ“) ‰¡¡à ’
√ªŸ √à“ß (Õ √’√–) ‡ÀÁπ‰¡à‰¥â (Õπ∑‘ —  π—ß) ‡æ√“–..¡—π‰¡à¡’≈°— …≥–‡ªπì ¢Õ∫‡ªìπ‡¢µ
(Õπ—πµ—ß) ∑’Ë®–‡°‘¥°√Õ∫„Àâ«‘≠≠“≥‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ≈—°…≥–¢Õß¡—π§◊Õ
‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ (Õπ—πµ—ß) ª√–Àπ÷Ëß...· ß «à“ß∑’Ë°√–®“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë« ( —æ悵 ª¿—ß)
‰¡à¡’°√Õ∫¢Õ∫‡¢µ„¥Ê

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂ √â“ß ç¿“æÀ√◊Õ√Ÿª¢Õß®‘µ¢Õß«‘≠≠“≥é ¢÷Èπ¡“√Ÿâ¡“
‡ÀÁπ‰¥â ∑—ßÈ Ê ∑Ë’ ç —≠≠“‡°à“¢Õßµπé ‰¡à¡’ ·µ°à ‡Á π√¡µ‘ ®π¡’ ç¿“æÀ√Õ◊ √ªŸ é ¢π÷È
¡“‰¥â ç¿“æÀ√Õ◊ √ªŸ é ππÈ— ®ß÷ ‡ªπì ç¢Õߪ≈Õ¡é ·∑Êâ ∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ¡“À≈Õ°µ«— ‡Õß µ“¡
çÕªÿ “∑“πé (§«“¡¬¥÷ ¡Ëπ— ‡™Õ◊Ë ¡Ëπ— ) ¢ÕßµππË—π‡Õß ∑¡Ë’ ’Õ¬àŸ„π®µ‘ ¢Õßµπ«“à Õ¬à“ß∑µË’ π
¬÷¥«à“ ç¡’®√‘ßé πÈ’·À≈–..®√ß‘

‡¡ÕË◊ „§√°µÁ “¡∑¬Ë’ ß— ‰¡¡à ’ ç≠“≥∑ —  π–é À√Õ◊ ¬ß— ‰¡¡à ’ çª≠í ≠“Õπ— ¬ß‘Ë ¢Õßæ∑ÿ ∏é
(≠“≥∑—  π–À√◊Õ«‘™™“ ¯) ·µà‡ÀÁπ ç¿“æÀ√◊Õ√Ÿªé „π ¡“∏‘‰¥âπ—Èπ ®÷߇ªìπºŸâ¡’
çÕªÿ “∑“πé ·∑âÊ §◊Õ¡’§«“¡À≈߇™◊ËÕ ·≈â«À≈߬¥÷ ∂Õ◊ ‡™◊ÕË ¡πË— «“à ‡ªìπ ç¢Õß®√ß‘ é
∑’ˇ°‘¥∑’ˇªìπ‰¥â·πà·∑â®√‘ßÊ ´÷Ëߧ«“¡‡™◊ËÕ·∫∫π’È¡—π°Á‡™◊ËÕµ“¡Ê °—π¡“π¡π“π‡ªìπ
ª√¡— ª√“·≈â«

„π‡¡ÕË◊ ¡§’ «“¡¬¥÷ ¡πË— ∂Õ◊ ¡πË— ‡™ÕË◊ ·π‡à ™πà ππÈ— °æÁ ¬“¬“¡ çªπôí é À√Õ◊ ç‡π√¡µ‘ é
¡π— ¢πÈ÷ „π„®®π‡ªπì çÕµ— µ“À√Õ◊ √ªŸ  ”‡√®Á ¥«â ¬„®é ∑‡Ë’ √“ √“â ߇√“π¡‘ µ‘ ¡π— ¢πÈ÷ ¡“‡Õß
µ“¡∑’Ë çÕ¬“°é „À⇰‘¥ çÕ¬“°é „À⇪πì -„À¡â ’ (¿«µ—≥À“ = µ≥— À“„π¿æ) ®π ”‡√®Á
‰¥â ¥«â ¬§«“¡À≈߇™ÕË◊ ¥ß— °≈“à «°‡Á °¥‘ ¿“æ-‡°¥‘ ‡ ¬’ ß-‡°¥‘ °≈πË‘ -‡°¥‘ ‚ºØ∞æ— æ“√¡≥å-
∏√√¡“√¡≥å œ≈œ ¢÷πÈ ¡“„Àâµπ√‡âŸ ÀÁπ®π‰¥â ·≈–·∂¡À≈ß«“à µπ‡°ßà «‡‘ »…‡Õ“¥â«¬

∑Ë®’ √‘ß¡π— §◊Õ çÕªÿ “∑“πé ¢Õßµπ‡Õß∑’¡Ë —π· ¥ß çµ«— µπé (Õµ— µ“) ¢Õßµπ

33  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

3

‡ÕßÕÕ°¡“„Àâ çµπ‡Õßé √Ÿ‡â ÀÁπ ·≈⫵π°ÀÁ ≈߇™◊ËÕ«“à ‡ªπì  ‘ËßπÈπ—  ‘ßË πÈ’ µ“¡∑µ’Ë π¬÷¥
¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—π (Õÿª“∑‘¬µ‘) ·≈–‡π√¡‘µÀ√◊Õªíôπ¡—π¢È÷π‡Õß®π ”‡√Á®¥â«¬®‘µµπ‡Õß
´ß÷Ë ·∑Êâ °Á ç¢Õߪ≈Õ¡-¢ÕßÀ≈Õ°é ·∑âÊ

π’Ë·À≈– ç¡‚π¡¬Õµ— µ“é §Õ◊ çÕµ— µ“À√◊Õ√Ÿª∑ ’Ë ”‡√Á®¥«â ¬„®é
ºŸ∑â ’Ë ç¡®‘ ©“∑‘Ø∞é‘ ®–‡°‘¥ ç¡‚π¡¬Õµ— µ“é ∑’ˉ¥√⠟≥â‡ÀπÁ °Á®–√Ÿâ®–‡ÀπÁ ·µà
ç¢Õߪ≈Õ¡-¢ÕßÀ≈Õ°é∑—ßÈ  π‘È
§π‡ÀπÁ çºÀ’ ≈Õ°é ‡ªπì µπâ π’°Ë Á§Õ◊ ç¡‚π¡¬Õµ— µ“é ·∑âÊ
§ππßË—  ¡“∏‡‘ ¢“â ‰ª‡ÀπÁ 絫— µπ‡∑«¥“-‡¡Õ◊ ß «√√§-å ºπ’ √°-µπâ ß«‘È Àπ“¡‡À≈°Á
-«¡‘ “π·°â««¡‘ “π∑Õß «≠‘ ≠“≥§π∑’˵“¬·≈â«é ‡ªìπµâπ πË°’ §Á Õ◊ ç¡‚π¡¬Õµ— µ“é∑’Ë
‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ° ¢Õ߉¡à®√‘ß∑È—ßπ—Èπ ªíôπ¢È÷π¡“À≈Õ°°—π∑È—ß ‘Èπ ·≈â«°Áæ“°—πÀ≈ß
ç‚≈°«≠‘ ≠“≥é «“à ¡µ’ —«¡µ’ π ¡’√ªŸ √“à ß∑Ë’ ç‡ÀπÁ ‰¥âé §â“𧔵√ — ∑Ë«’ “à ç‡ÀÁπ‰¡à‰¥âé
(Õπ∑‘  —  π—ß) ‚µßâ Ê
 «à πº∑⟠˒ ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘ ∑Ë’‰¥»â °÷ …“®π‡¢“â „®√®âŸ °— √·âŸ ®ßâ √®Ÿâ √ß‘ „π ç¡‚π¡¬Õµ— µ“é
¥’·≈â« ·¡â®– “¡“√∂¡’ çªæÿ ‡æπ«‘ “ “π ÿ µ‘≠“≥é √–≈÷°™“µ‘¬Õâ π‡Õ“ Ëß‘ πÈ—π Ë‘ßπÈ’
¢πÈ÷ ¡“√¡âŸ “‡ÀπÁ ‰¥â´ß÷Ë ‡ªπì 秫“¡∂°Ÿ µÕâ ßµ√ßµ“¡∑‡Ë’ §¬‡ªπì ®√ß‘ ¡®’ √ß‘ é ·∑Êâ °µÁ “¡
·µà ç ß‘Ë ∑’Ë√Ÿ∑â ˇ’ ÀÁπé ππ—È °Á‰¡à„™à ç¢Õß®√ß‘ é Õ¬¥Ÿà ’ ‰¡à„™à 秫“¡®√ß‘ é ∑Ë’¬ß— ¡’Õ¬Ÿà
„πªí®®∫ÿ π— ¢≥–π—È𠇥¥Á ¢“¥ ·µà‡ªìπ‡æ¬’ ß çπ‘¡µ‘ ¢ÕßÕ¥’µé ‡ªìπ·§àç√ªŸ ∑˵’ π‡Õß
‡π√¡µ‘ ¢πÈ÷ ¡“„Àµâ π‡Õߥ-Ÿ µπ‡Õ߇ÀπÁ é ®“°§«“¡®√ß‘ „πÕ¥µ’ ∑‡Ë’ ªπì §«“¡®”‡°“à ¢Õß
µπ‡∑à“πÈ—π ®÷߇√¬’ ° ‘ßË π«’È à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é °≈à“«§◊Õ çµ—«µπé À√Õ◊ ç√ªŸ é ∑’‡Ë °‘¥
„𮑵„®‰¥â ”‡√Á®π—Èπ µ—«‡Õß-ªíôπ‡Õß-‡ªìπ‡Õß-‡ÀÁπ‡Õß ∑—Èß È‘π∑È—ßπÈ—π ‰¡à„™à„§√
‰¡à„™Õà –‰√Õ◊Ëπ„¥ ¡“„Àâ‡ÀπÁ À√Õ°
‡æ√“– 箑µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é ‰¡à‰¥â‡ªìπ∏“µÿ¥‘π-∏“µÿπ”È -∏“µÿ≈¡-∏“µÿ‰ø
·¡â∏“µÿÕ“°“» ‰¡à„™à∏“µÿ∑Ë’¡’ √’√–À√◊Õ¡’√Ÿª‚©¡‚π¡æ√√≥ ·µà‡ªìπ∏“µÿ∑Ë’‡≈Á°
≈–‡Õ’¬¥‡°‘π°«à“§«“¡‡ªìπ ç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé ‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë«à“ß°«à“Õ“°“»‡ ’¬Õ’°
 —æ悵 ª¿—ß ª√–ÀπË÷ß· ß ·≈–¬Ë‘ß°«à“· ß ª√–ÀπË÷ߧ«“¡ «à“ß∑’ˬ‘Ëß°«à“
§«“¡ «à“ß°√–®“¬‰ª∑Ë—«‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’∑Ë’ ‘Èπ ÿ¥ ·µà‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥°«à“· ß
‡æ√“–‰¡¡à Õ’ –‰√°πÈ— ‰¥â [´ßË÷ · ßππÈ— ¡∫’ “ß ßË‘ ∫“ßÕ¬“à ß∑°Ë’ πÈ— ¡π— ‰¥]â ·µ«à ≠‘ ≠“≥‰¡¡à Õ’ –‰√
°π—È ‰¥â «≠‘ ≠“≥®÷ß¬ß‘Ë °«à“· ß ·≈⫬ߗ ®–À≈ß«“à 箑µÀ√Õ◊ «‘≠≠“≥é ‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë
¡’√ªŸ ¡√’ “à ß ¡µ’ «— µπ∑ˇ’ ÀÁπ√ªŸ ‰¥â

34  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

3

¥ß— ππ—È ¿“æÀ√◊Õ√ªŸ ∑’ˉ¥‡â ÀπÁ -‡ ¬’ ß∑Ë’‰¥â¬‘π-°≈π‘Ë ∑Ë’‰¥âÀÕ¡ ‰¥‡â À¡πÁ -√ ∑Ë’‰¥â
À«“π‰¥â¢¡‰¥‡â §Á¡‰¥‡â º¥Á -‡¬πÁ √âÕπÕàÕπ·¢Áß∑Ë’‰¥â‡æ√“–°√–∑∫√Ÿ â ÷°-Õ“√¡≥å∑“ß„®
∑’ˉ¥√â ⟠÷° ∑ßÈ— À≈“¬π—πÈ ®ß÷ ‡ªπì ç√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘πË √ ‚ºØ∞æ— æ–∏√√¡“√¡≥éå °√–∑∫√Ÿâ
·≈–√⟠÷°‰¥â ®“°°“√ªíôπÀ√◊Õ°“√‡π√¡‘µµ“¡ çÕÿª“∑“πé ∑Ë’¬—ß¡’Õ¬Ÿà¢Õßµπ‡Õß
°√–∑Ë—ß ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ¿“æ-‡ªìπ‡ ’¬ß-‡ªìπ°≈‘Ëπ-‡ªìπ√ -‡ªìπ‚ºØ∞—ææ–-
‡ªìπ∏√√¡“√¡≥å ∑Ë’‡ªìπ ç√ªŸ ª≈Õ¡,‡ ’¬ßª≈Õ¡,°≈π‘Ë ª≈Õ¡ œ≈œé „Àâµπ‡ÀπÁ µπ√Ÿâ
·≈â« çÀ≈ߺ¥‘ À≈߬¥÷ é «“à ‡ªπì ç¢Õß®√‘ß-¢Õß·∑âé

·µà‡æ√“–¬—߉¡à√⟠(Õ«‘™™“) ®ß÷ ‡¢â“„®≈–‡Õ¬’ ¥≈÷°´È÷߉¡à‰¥â ¥â«¬ª≠í ≠“Õπ— ¬Ë‘ß
(«‘ªí  π“≠“≥‡ªìπµâπ) µ“¡∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  Õπ«à“ 箑µé ¥’ ç¡‚πé °Á¥’
ç«‘≠≠“≥é °Á¥’ 牡ࡒ√Ÿª√à“ß-‰¡à¡’ √’√– (Õ √’√—ß)é ·≈– 牡ࡒµ—«µπ-‰¡à¡’Õ—µµ“
(Õπ—µµ“)é „Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª-‰¥â¬‘π‡ ’¬ß-‰¥â°≈Ë‘π-‰¥â√ -‰¥â‚ºØ∞—ææ“√¡≥å-
‰¥∏â √√¡“√¡≥å ∑’ˇªπì √ªŸ ‡ªìπ√à“ß

‡æ√“–§πºπŸâ πÈ— ¬ß— ‰¡¡à ≠’ “≥∑ —  π–À√Õ◊ «ª‘  í  π“≠“≥ ¬ß— ‰¡¡à ’ çÕ∏ª‘ ≠í ≠“
 ‘°¢“é ∑√Ë’ ®Ÿâ °— √·Ÿâ ®ßâ √⮟ √ß‘ „π çÕ—µµ∑‘Ø∞é‘ (§«“¡‡ÀπÁ «à“‡ªπì µ«— µπ) ¬ß— ‰¡ à “¡“√∂¡’
ç≠“≥é √⮟ °— √·âŸ ®ßâ √®âŸ √ß‘ ç —°°“¬–é (µ—«µπ) „𮑵¢Õßµπ‰¥â [ ç —°°“¬–é À¡“¬
∂ß÷ 絫— µπé ∑º’Ë ªâŸ Ø∫‘ µ—  ‘ “¡“√∂¡’ ç≠“≥é À¬ßË— √Ÿâ 燮“â µ«— µπé µ«— ππÈ— Ê ‰¥â ‡ªπì 絫— µπé ∑Ë’
ºŸâ¡’ ç≠“≥é √⮟ —°√Ÿâ·®âß√⮟ √‘ß] ·µ‡à æ√“–‰¡¡à ’ çÕ—µµ∑‘Ø∞‘é (‰¡à¡’ 秫“¡‡ÀπÁ À√Õ◊ §«“¡
√⇟ √ËÕ◊ ßµ—«µπé „π≈—°…≥–„¥Ê ‡≈¬) ®ß÷ ¡·’ µà çÕµ— µ«“∑ÿª“∑“πé À¡“¬§«“¡«“à §π
ºŸâπÈ’¡’§«“¡√Ÿâ‡√ÕË◊ ß çµ—«µπé ‡æ’¬ß·§à 秔楟 é ‡∑“à π—πÈ µ—«ºŸπ⠇Ȓ Õß¡¿’ ¡Ÿ ‘·§æà ¥Ÿ Ê ‰¥â
À√◊Õ‰¥â·µæà ¥Ÿ ·µà‰¡¡à ’ ¿“«– ‰¡√à Ÿâ®—° ¿“«– ‰¡à√⟮√ß‘ „π ¿“«–

¥ß— π—Èπ ºŸ¬â —߉¡ à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ¬—߉¡¡à ’ ç ¡— ¡“≠“≥é ®ß÷ çÀ≈ߺ¥‘ é À√◊Õ√Ÿâ
§«“¡‡ªìπ çπ¡‘ ‘µé °¥Á ’ §«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“é °Á¥’ ¬—߉¡à∂°Ÿ ·∑â ‰¡∂à Ÿ°∂«â π (‰¡à ¡— ¡“ =
¡‘®©“) µ“¡§«“¡®√ß‘ ∑’˵√ßµ“¡§«“¡®√‘ß

ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’ËÕ¬“°®–¬”È °Á§◊Õ ¢Õ„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂àÕß·∑â¥’Ê «à“
®µ‘ À√◊Õ«≠‘ ≠“≥π—Èπ‡ªìπ·§à ç∏“µ√ÿ âŸé [ ç√éŸâ ‡ªìπ·§àπ“¡∏√√¡ ]

«≠‘ ≠“≥ ‡ªπì ç∏“µ√ÿ é⟠∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — 𬑠“¡‰««â “à Õπ∑‘  —  πß— Õππ— µß—
 æ— 悵 ª¿ß—

çÕπ∑‘ —  π—ßé §Õ◊ ‡ÀπÁ ‰¡à‰¥â [·µ‡à √“ “¡“√∂ ç√Ÿâ®°— √Ÿ·â ®âß√Ÿâ®√ß‘ é «‘≠≠“≥‰¥â
..¥â«¬°“√ ¡— º— ..Õ“°“√ ≈ß‘ §– π¡‘ ‘µ Õ‡ÿ ∑» Õπ— ‡ªπì ç≠“≥é ∑’ˇ√’¬°«à“ çπ“¡√ªŸ ª√®‘ -

35  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

3

‡©∑≠“≥é (≠“≥°”Àπ¥®”·π°√Ÿâπ“¡·≈–√ªŸ ) ‡ªπì µπâ ]
çÕπ—πµß—  —æ悵 ª¿—ßé §Õ◊ ª√–Àπ÷ßË · ß «“à ß∑Ë°’ √–®“¬‰ª∑«Ë— À“∑Ë ’ ¥ÿ

¡‰‘ ¥â · ß «“à ߉¡à¡’∑’ Ë ‘Èπ ¥ÿ °√–®“¬‰ª‰¡à¡¢’ Õ∫‡¢µ
‡æ√“– 箑µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é ‡Õß ‰¡à„™à∏“µÿ∑Ë’®”°—¥¥â«¬¢Õ∫‡¢µ„Àâ‡ÀÁπ

‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“߉¥â À√◊Õ‰¡à„™à∏“µÿ∑’ˇªìπµ—«µπ·∑àß°âÕπ ∑’Ë¡’°√Õ∫Àÿâ¡„Àâ‡ÀÁπ√Ÿª
‡ÀÁπ√à“߉¥â πËπ— ‡Õß

箵‘ À√Õ◊ «≠‘ ≠“≥é ‰¡¡à ≈’ °— …≥–‡À¡Õ◊ π µ— «‡å À¡Õ◊ π§πÀ√Õ◊ ‡À¡Õ◊ πÕ–‰√Õπ◊Ë Ê
∑Ë’¡’¢Õ∫¡’‡¢µ ¡’°√Õ∫ ¡’ à«π®”°—¥ ∑’Ë∑”„Àâ Ë‘ßπ—Èπ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ‡ªìπ√Ÿª‚©¡
‚π¡æ√√≥

¥ß— π—Èπ ·¡ºâ ¡Ÿâ ’ 竪‘  í  π“≠“≥é ®–√®âŸ °— √·âŸ ®âß√®Ÿâ √ß‘ ®–‡ÀπÁ ·®âß®µ‘ «≠‘ ≠“≥
°Á√⟰‡Á ÀÁπ„π·∫∫∑Ë’‰¡à„™à√ŸâÀ√◊Õ‡ÀÁπ 燪πì √ªŸ ‡ªπì √“à ßé ·µà√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬ çÕ“°“√-
≈ß‘ §–-π¡‘ µ‘ -Õ‡ÿ ∑»é

§◊Õ ‡ÀÁπ®“° çÕ“°“√é ¢Õßπ“¡∏√√¡πÈπ— Ê ‡ªìπµâπ
·≈–‡ÀÁπ¥â«¬ çπ‘¡‘µé π‘¡‘µ§◊Õ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬∑Ë’‡ªìπ°“√·®âß≈—°…≥–¢Õß
çÕ“°“√é ∑“ßπ“¡∏√√¡ ´ßË÷ º âŸ ¡— º — ·≈«â  “¡“√∂®–√⟉¥¥â «â ¬‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬¥ß— «“à ππÈ—
·≈«â º¡Ÿâ ’ çÕ∏ª‘ ≠í ≠“ °‘ ¢“é Õπ— ¬ßË‘ («ª‘  í  π“≠“≥·≈–«™‘ ™“¢Õâ Õπ◊Ë Ê À√Õ◊  ¡— ¡“≠“≥)
°Á®–√⟮°— √·Ÿâ ®ßâ √Ÿ®â √ß‘ 燧√◊ËÕßÀ¡“¬é (π¡‘ µ‘ ) πÈπ— Ê «“à Õ¬à“ßπÊ’È §Õ◊  ßË‘ πÈ’
燧√◊ËÕßÀ¡“¬é (π¡‘ ‘µ) Õ¬“à ßππÈ— Ê §◊Õ  ‘ËßππÈ—
‰¡à„™à‡ÀÁπ‡ªπì √Ÿª‡ªπì √“à ß ¡π— ¡·’ §Õà “°“√∑‡Ë’ ªìππ“¡∏√√¡
´ßË÷ ¡—π®–¡’ çÕ“°“√∑Ë’·µ°µà“ßé °—π „Àºâ ¡Ÿâ ’≠“≥ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â
ç≈°— …≥–∑∫Ë’ Õ°„À√⠫⟠“à ¡π— µ“à ß°π— é πÈ’ ¿“…“∫“≈«’ “à ç≈ß‘ §–é ∑·Ë’ ª≈«“à ‡æ»,
‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬∑’ Ë ß— ‡°µ§«“¡µà“ß°—π
‡æ√“–¡’ ç ¿“æ∑·’Ë µ°µ“à ß°π— é ®“°°“√ ¡— º — ∑ßÈ— Õ“°“√ À√Õ◊ ∑ßÈ— ‡§√Õ◊Ë ßÀ¡“¬
(π¡‘ ‘µ) π‡Ë’ Õß ∑∑Ë’ ”„À√⠇⟠ÀπÁ Õ–‰√µÕà Õ–‰√µ“à ßʉ¥â ·¡®â µ‘ «≠‘ ≠“≥‰¡¡à √’ ªŸ √“à ß ‰¡¡à µ’ «—
µπ °Á “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â ¥â«¬ çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é [‡ªìπ çπ“¡√Ÿªé À√◊Õ
çπ“¡°“¬é πÈπ— Ê ]
çÕ‡ÿ ∑»é §◊Õ ¢âÕ∑ˬ’ °¢Èπ÷ · ¥ß, °“√¬°¢÷πÈ · ¥ß¢Õߺâ√Ÿ â,Ÿ °“√¬°¢πÈ÷ ™È·’ ®ß
¢ÕߺâŸ√â,Ÿ À—«¢âÕ, °“√‡√¬’ π°“√ Õπ
¥—ßπÈ—π ºŸâ»÷°…“°Á®–‰¥â√⟮“°°“√‡√’¬π°“√ Õπ §◊Õ çÕÿ‡∑»é ∑’˺⟇ªìπ§√Ÿ

36  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

3

À√◊ÕºŸâ√⟬°À—«¢âÕ∏√√¡µà“ßÊ ¢È÷π¡“· ¥ß-¢÷Èπ¡“™È’·®ß„Àâ√Ÿâ‡ªìπ¿“…“Õ∏‘∫“¬
®ß÷ ®–√⟮–‡¢“â „® ç√Ÿªé ·≈– çπ“¡é ·≈«â ®ß÷ ®–‰ª ¡— º— √⇟ ÀπÁ ç√ªŸ é ·≈– çπ“¡é
≈°÷ ´ß÷È ‰ª°√–∑ßË— √®âŸ —°√·Ÿâ ®ßâ √®Ÿâ √ß‘ çπ“¡é ·≈– ç√Ÿªé „π¢È—π ç¡‚π¡¬Õµ— µ“é ‰¥âÕ¬“à ß
 —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¥â«¬µπ‡Õß

·¡â∑’Ë ÿ¥ºâŸ¡’ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é °Á®–¬âÕπ√–≈÷°‡Õ“π“¡∏√√¡§◊Õ
§«“¡®”‡°à“Ê Õπ— ‡ªìπ ç —≠≠“é ∑’ˇªπì Õ¥’µ‰ª·≈«â ¡“√Ÿâ¡“‡ÀÁπ‰¥â ·≈«â °‡Á √¬’ π√Ÿâ
ç —®∏√√¡é À√Õ◊ 秫“¡®√ß‘ é ®“°Õ¥µ’ ππÈ— Ê

ç¡‚π¡¬Õµ— µ“é ®ß÷ ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß∑‡’Ë ¢“â „®‰¥¬â “° ·≈–„§√®–¡®’ –‡ªπì ®–ªπôí π¡‘ µ‘
‰¥â¬“°¡“° ‰¡à«à“ºâŸ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á¥’ À√◊պ⟠—¡¡“∑‘Ø∞‘°Á¥’ µâÕßΩñ°ΩπÀπ—°∑—Èßπ—Èπ
‡«âπ·µàº¡âŸ ’ çÕÿª“∑“π®—¥é °Á®–‡ÀπÁ ‰¥ßâ “à ¬

‡æ√“–©–π—πÈ ∂“â „§√‰ªπËß—  ¡“∏·‘ ≈«â ‰¡‡à ÀπÁ √Ÿªπ¡‘ µ‘ ‰¡à‡ÀπÁ ‡∑«¥“ ‰¡‡à ÀÁπ
‡¡◊Õßπ√° ‰¡à‰¥â‡ÀÁππ‘¡‘µÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπÈ’ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπÕߧå™π‘¥π—Èπ™π‘¥π’È ‰¡à‡ÀÁπ
§«“¡„ Ê ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ¥«ß°≈¡Ê ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ‘ËßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß∑’˵πÀ≈ß
«à“®–¡’®√ß‘ ‡ªìπÕ¬à“ßπÈπ— Ê œ≈œ µ“¡∑’ËÕ“®“√¬¬å ◊π¬—π«à“ ‡ªìπ¢Õß®√ß‘ -¢Õß«‘‡»…
°Áµ“¡ ·¡â„§√„¥‰¡‡à ÀÁπÕ–‰√∑‡Ë’ ªìπ√ŸªÕ¬“à ßπ’È «≠‘ ≠“≥∑’Ë¡’µ«— µπÕ¬“à ßπ—πÈ °ÕÁ ¬à“
‰¥‡â  ¬’ „®‡≈¬ §«√¥’„®∑’Ëµπ‰¡¡à ’ çÕªÿ “∑“π®—¥é ªπíô ¢ÕßÀ≈Õ°‰¡à‰¥â

ºâŸ∑’ËΩñ°¬—߉ßÊ °Á‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁπ¿“æ∑’ˇ¢“‡ÀÁπÊ °—π πË—π¥’·≈â« · ¥ß«à“
çÕªÿ “∑“πé ¢Õ߇√“‰¡à¡“°‰¡à®—¥ À√Õ◊ ‰¡‡à ™àππÈ—π°Á‡ªìπ§π∑Ë¡’ ¿’ ¡Ÿ ª‘ í≠≠“∑ ’Ë —¡¡“-
∑Ø‘ ∞‘Õ¬Ÿà„π„®≈÷°Ê Õ¬Ÿ·à ≈«â ®ß÷ ªíπô ‡∑à“‰À√à°Á‰¡‡à °‘¥√ªŸ ‰¡‡à °¥‘ ¿“æ¢πÈ÷ ¡“„Àâ‡√“‡ÀπÁ
Õ¬“à ‰ªÀ≈ß«“à µπ‰¡‡à °ßà ‰¡¡à ∫’ “√¡’ µ“¡∑ºË’ Õ⟠«™‘ ™“À√Õ◊ º¡âŸ ®‘ ©“∑Ø‘ ∞‡‘ ¢“∫Õ°‡¢“‡™ÕË◊
µ“¡Ê °π— ¡“‡≈¬

¬Ë‘ß„§√πßË— (À≈∫— µ“ ¡“∏π‘ —Ëπ·À≈–) ‡∑à“‰À√àÊ °Á‰¡‡à ÀπÁ Õ–‰√ °— ∑’ °Á‡≈¬À≈ß
π°÷ «“à µπ‰¡à‡°ßà ‰¡¡à ’∫≠ÿ -‰¡à¡’∫“√¡’ πË—π..¬ß‘Ë º¥‘ „À≠à‡≈¬ ∑·’Ë ∑â¡π— °≈∫— ¬ß‘Ë ¡∫’ ÿ≠
¡’∫“√¡ ’ ߟ ®π§πÀ≈Õ°‰¡à‰¥µâ “à ßÀ“°

§π∑’Ë çÕ«‘™™“é °—∫§π∑’Ë¡’ ç«‘™™“é °Á‡™◊ËÕ °Á‡¢â“„® —®∏√√¡µ√ߢⓡ‰ª
§π≈–¢È—«°—π©–π‡È’  ¡Õ ..‡ÀπÁ ¡È—¬

®√‘ßÊ ·≈«â ºâªŸ πíô ç¢Õߪ≈Õ¡é ¢π÷È ¡“„Àµâ π‡ÀπÁ ‰¡à‰¥âπ’·Ë À≈– §Õ◊ ºâ¡Ÿ ∫’ ≠ÿ
¡∫’ “√¡’ §◊ÕºŸ∑â ’Ë ç®µ‘ ¥é’ ‰¡∂à °Ÿ À≈Õ°„Àâ çÀ≈ߺ¥‘ é µ“¡‰¥ßâ “à ¬

‡æ√“–‡¡Ë◊Õ‰¥â欓¬“¡‡∑à“‰À√àÊ °Á‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à‡ÀÁπ¿“æ ¡—π°Á‰¡à —Ëß ¡

37  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

çÕÿª“∑“πé „ àµπ¡“°¢È÷π„Àâ¡π— ‡æ¡‘Ë ¡π— ®—¥¬ßË‘ Ê ¢πÈ÷ ‰ªÕ’°
´÷Ëßµà“ß®“°ºŸâ∑’ËÀ≈߇™◊ËÕ«à“®√‘ß ‡æ√“–ºŸâ∑’ˉªπ—Ëß ¡“∏‘ªíôπ√Ÿªªíôπ¿“æ¢÷Èπ¡“

®πµπ‰¥‡â ÀπÁ ºπŸâ ’°È ®Á –¬Ë‘ß çÀ≈߬¥÷ é «à“‡ªπì ç¢Õß®√‘ßé ‡æ√“–‰¥âæ ‘ Ÿ®π‡å Õß·∑âÊ
®π¡º’ ≈ (¡‘®©“º≈) ·µµà π¬—߉¡√à «âŸ à“ µπ çÀ≈ߺ¥‘ é (‚¡À–) ·≈–µπ¬ß— ‰¡√à ŸâÀ√Õ◊
‰¡à‡™ÕË◊ «“à µπÕ«‘™™“ µπ¬—ß¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘

‡¡ËÕ◊ ‰ªªíôπ ç¢Õߪ≈Õ¡é ¢Èπ÷ ¡“‰¥ â ”‡√Á®¥«â ¬§«“¡À≈ߺ‘¥ µπ°¬Á ßË‘ ¡πË— „®«“à
µπ‡°ßà µπ “¡“√∂ µπ¡∫’ ≠ÿ Õ–‰√‰ª„À≠à ¥ß— ππÈ— çÕÿª“∑“πé ¢ÕߺâπŸ È’°¬Á Ë‘ß®–°‘π
≈÷°Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’°°∫— §«“¡À≈ߢÕßµπ

ç¡‚π¡¬Õµ— µ“é ∑ˇ’ ªìπ ç¢Õߪ≈Õ¡-¢ÕßÀ≈Õ°é π’È ¡¡’ “°¡“¬ ‰¡àÀ¡¥‰ª
®“°‚≈°‰¥âß“à ¬Ê ‡≈¬  à«π ç¡‚π¡¬Õµ— µ“é ∑’Ë®√‘ßπ—πÈ ¡π’ Õâ ¬

∂“â „§√„¥Õ¬“°‡ÀπÁ Õ¬“°¡’ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é (√ªŸ ∑Ë’ ”‡√Á®¥«â ¬®‘µ) ∑∂’Ë °Ÿ ∂«â π
 ®— ∏√√¡®√ß‘ À√Õ◊  “¡“√∂¡’ çªæÿ ‡æπ«‘ “ “π ÿ µ≠‘ “≥é ®√ß‘ ·∑â µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘
°µÁ Õâ ß»°÷ …“æ∑ÿ ∏∏√√¡„À‡â ¢“â „®·®¡à ·®ßâ ‡ªπì ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘ ‡ ¬’ °Õà π ·≈«â §Õà ¬ ‰ªΩ°ñ
ç ¡“∏‘é ·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å®π “¡“√∂ªíôπÀ√◊Õ‡π√¡‘µ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é
¢π÷È ¡“¥Ÿπ‘¡‘µ®√‘߉¥ â ”‡√Á® ‡ªπì çªæÿ ‡æπ‘«“ “πÿ µ≠‘ “≥é ∑Ë∂’ °Ÿ ∂â«π·∑â

ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é π’È ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–‡ÀÁπ‰¥âßà“¬Ê §π®–¡’®–‡ªìπ ‰¥â¬“°¡“°
∑ßÈ— ¢Õß®√‘ß·≈–∑ȗߢÕߪ≈Õ¡ §π∑¡Ë’ ’ çÕÿª“∑“πé ®—¥ ®÷ß®–‡ÀπÁ çπ‘¡µ‘ ª≈Õ¡é
‰¥âß“à ¬ ·≈–§π∑’Ë¡’ çªæÿ ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ®ß÷ ®–‡ÀπÁ çπ¡‘ ‘µ®√‘ßé πÈ—π‰¥â §π
„π‚≈° “¡≠— ∑—Ë«Ê ‰ª®÷ß¡‰’ ¡à‰¥°â π— ß“à ¬Ê

º∑⟠¡Ë’ ‰’ ¥ßâ “à ¬ ‡ÀπÁ √ªŸ ‰¥â‰« §Õ◊ º®âŸ µ‘ ÕÕà π ¡∫’ ≠ÿ ∫“√¡µ’ ”Ë ¡“° ∂°Ÿ §√Õ∫ß”ß“à ¬
À√◊Õ¡Õ’ ÿª“∑“π®—¥®â“πÕ¬Ÿ·à ≈â« ®÷߇ÀÁπ‰¥âßà“¬‰¥â‰«

 à«πºŸâ∑’Ë¡’ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ‰¥â®√‘߉¥â‰« π—Èπ§◊ÕºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’ Ÿß
ºŸâ‰¡¡à ’Õªÿ “∑“π ºâ∂Ÿ °Ÿ §√Õ∫ß”‰¡à‰¥â º¡Ÿâ  ’ —¡¡“∑Ø‘ ∞‘®√‘ß

ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ¬—ß¡’Õ–‰√∑’Ë®–µâÕ߇√’¬π√ŸâÕ’°¡“°¡“¬À≈“¬π—¬ ·¡â·µà
ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑Õ’Ë ¬Ÿπà Õ° ¡“∏°‘ Á¬ß— ¡Õ’ °’ À≈“¬π—¬

„π∑’πË È¢’ Õ楟 ‰«â·§àπ°’È Õà π
®ß»÷°…“„À⇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡∂Õ–·≈â«®–√⟮—°√Ÿâ·®âß√⟮√‘ß„π§«“¡‡ªìπ
ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ´Ëß÷ ¡’∑—ßÈ ®√‘ß ∑ß—È ª≈Õ¡ ∑‡’Ë ¢“â „®‰¥â¬“°
Õ—πµ“à ß°—π°—∫ çÕ√ŸªÕµ— µ“é ∑’ˇ¢â“„®‰¥ßâ “à ¬¬ßË‘ °«“à ·≈–§π∑°ÿ §πµà“ß°Á

38  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

‡ªπì °¡Á Õ’ ¬Ÿà„πµπ°—π∑È—ßππÈ— ‰¡àµÕâ ߪπôí µâÕß √“â ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ„À¡°à Á¡’¡“·µ‡à °‘¥ ∑ÿ°§π¡’
À√◊Õ‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà∂â«π∑—Ë« ‰¡à≈–‡«âπ —°§π ‡æ’¬ß·µà«à“ §πºŸâ‰¡à‰¥â»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡
°Á‰¡√à µâŸ «— √µâŸ π«“à µπ¡’ ‡æ¬’ ß·µ®à –¡¡’ “°Ê À√Õ◊ ¡°’ ≈“ßÊ À√Õ◊ ¡π’ Õâ ¬·§à‰Àπ Õ¬“à ߉√
‡∑“à ππÈ— ·À≈–

çÕ√ŸªÕ—µµ“é §◊Õ µ—«µπ∑’ˇªìπÕ√Ÿª-‡ªìππ“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ “√æ—¥ ∑’Ë
ª√–¥“§π∑—ÈßÀ≈“¬À≈߬¥÷ ∂Õ◊ °π— Õ¬Ÿà

‡ªπì µπâ «“à §«“¡√,Ÿâ §«“¡‡™ÕË◊ , §«“¡‡ÀπÁ , §«“¡¡»’ °— ¥»‘Ï √,’ §«“¡¥,’ §«“¡™«Ë— ,
§«“¡‚ß,à §«“¡©≈“¥, §«“¡º‘¥, §«“¡∂°Ÿ , Õ“√¡≥å  ¢ÿ , Õ“√¡≥å∑°ÿ ¢å, Õ‡ÿ ∫°¢“,
Õ—  “∑–, Õ√Ÿª¨“π („π¿æ ´÷ßË ¡‘„™àÕ√Ÿª¨“π¢Õßæ∑ÿ ∏), °“√‡Õ“·µà„®µ—«, °“√¬ß—
¬¥÷ §«“¡‡ªìπ‡√“ œ≈œ

´ßË÷ ≈«â π·≈«â ·µ‡à ªπì çÕ√ªŸ é ‡ªπì §«“¡‰¡¡à √’ ªŸ ∑§Ë’ π‡√“¬¥÷ ¡πË— ∂Õ◊ ¡πË— ‡ªπì ‡√“-
‡ªπì ¢Õ߇√“ ‡ªπì µ«— µπ (Õ—µµ“) ‡ªπì ¢Õßµπ (Õµ— µπ’¬“)

§π®÷߬¥÷ çÕ√ªŸ é ‡ªìπ ÿ¢-‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬πŸà √‘ —π¥√å µ√“∫∑ÿ°«—ππÈ’
∂ⓧπºŸâ„¥‰¡à‡√’¬π√⟠çÕ√ŸªÕ—µµ“é µà“ßÊ ¥—ß°≈à“«¡“‡ªìπµâππÈ—π °Á
‰¡à “¡“√∂√⟮—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çÕ“°“√,≈‘ߧ–,π‘¡‘µ,Õÿ‡∑»é ¢Õߧ«“¡‡ªìπÕ—µµ“
¥â«¬«ª‘ í  π“≠“≥ ®÷߉¡à‰¥°â ”®¥— çÕµ— µ“é π—ÈπÊ „À¥â —∫ ≠Ÿ ‰ª®“°®‘µ ®π π‘È §«“¡
¬÷¥¡π—Ë ∂◊Õ¡πË— „π çÕ√ªŸ Õµ— µ“é ‰¥ â π‘∑®√ß‘
§πºπ⟠—Èπ°ÁÀ¡πÿ «πµÕâ ß ¢ÿ µâÕß∑°ÿ ¢å Õ¬Ÿà‡ªìπ ç‚≈°¬’ åé ‰¡ à Èπ‘  ¥ÿ
¢¬“¬§«“¡Õ’° °— π‘¥ µ—«Õ¬à“߇™à𠄧√°Áµ“¡∑Ë’°”≈—߬¥÷ ç»—°¥Ï‘»√¢’ Õßµπé
‡ªπì µπâ πËπ— °§Á ◊Õ ¡æ’ ≈—ßß“π∑“ß®‘µ®”π«πÀπ÷Ëß ç¬÷¥Õ√Ÿª™π‘¥Àπß÷Ë ‡ªπì ‡√“é Õ¬Ÿà
ç»°— ¥Ï»‘ √’é ‡ªπì çÕ√ªŸ é ™π‘¥ÀπËß÷ πË—π‡Õß ‰¡¡à √’ ªŸ (Õ√ªŸ ) ·µ§à π°Á¬÷¥‡ªπì
絫— µπé ‡ªπì ç¢Õßµπé °π— ·¡â·µà¢Õ∑“π¬—ß¡°’ ∫— ‡¢“‡≈¬ ∂“⠬ߗ Õ«‘™™“ ®÷߉¡à
µâÕß楟 ∂ß÷ §πºŸâ¡∞’ “π–∑“ß ß— §¡∑¬Ë’ —ßÕ«‘™™“
À“°„§√‰¡à‡√’¬π√âŸΩ°ñ Ωπ‡æÕ◊Ë „À‡â °¥‘ ç«‘ªí  π“≠“≥é °√–∑—Ëß “¡“√∂Õà“π
çÕ“°“√é À√◊Õ çπ‘¡‘µé ∑’ˇªìπ çÕ√Ÿª™π‘¥Àπ÷Ëß™π‘¥„¥é ¢Õßµπ‰¥â®√‘ß °Á®–‰¡à
√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çÕ√ŸªÕ—µµ“é ∑’ˇªìπ¿“«– §πºŸâπ’È°Á‰¡à‰¥â°”®—¥ çÕ—µµ“é π—Èπ„Àâ
¥∫—  ≠Ÿ À¡¥ ‘Èπ‰ª ®π∂÷ߢπ—È çÕπ—µµ“é ‰¥â·πà
À√◊Õ çÕ√ŸªÕ—µµ“é „¥Ê °Á‡™àπ°—π π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁµâÕß»÷°…“ „À⇰‘¥
ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯ À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡Õ◊ËπÊ ¢Õß

39  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

æ√–æÿ∑∏‡®“â °√–∑—Ëß¡’ ç«‘™™“ ¯é √⟮—°√â·Ÿ ®âß√⮟ √ß‘ ®π∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ «à“ µπ¡’ ç«™‘ ™“ ¯é
¢âÕ∑Ë’ ¯ §Õ◊ çÕ“ «°— ¢¬≠“≥é ·≈«â ®√‘ß ‰¥‡â ÀπÁ 秫“¡ ‘πÈ Õµ— µ“é ¢Õßµπ √–¥∫—
ç ‘πÈ Õ“ «–釰≈Ȭ’ ß®√‘ßÊ

º∑⟠’®Ë –‡°¥‘ ç«‘ª í  π“≠“≥é À√Õ◊ ‡°¥‘ ç«‘™™“ ¯é π—πÈ °µÁ âÕ߇√’¬π√·Ÿâ ≈«â
Ω°ñ Ωπ 牵√ ‘°¢“-‚æ∏ª‘ í°¢‘¬∏√√¡ Û˜-®√≥– Òıé ‡ªπì µπâ

‰¡à„™à‡Õ“·µàπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ ‡ªìπ∑“߇հµ“¡∑Ë’
À≈ߺ‘¥°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ¢Õ¬◊π¬—π«à“π—Ëπ‰¡à„™à ç∑“ß‡Õ°é ®√‘ßÊ ‡æ√“–·¡â·µà§πºŸâ
‰¡à‡§¬πßË— À≈∫— µ“∑” ¡“∏‡‘ ≈¬ ·µªà Ø‘∫µ— ‘ ç®√≥– Òı-‰µ√ °‘ ¢“-‚æ∏‘ª°í ¢¬‘ ∏√√¡
Û˜ 釪πì µπâ Õ¬“à ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ° Á “¡“√∂‡°¥‘ 稓πé (·∫∫æÿ∑∏) ‡°‘¥ ç ¡“∏‘é
(·∫∫æÿ∑∏) ·≈–®–‡°‘¥ ç —¡¡“≠“≥é §◊Õ ç«‘ª í  π“≠“≥é ∑ˇ’ ªìπ ç«™‘ ™“ ¯é ®π
∂ß÷ çÕ“ «°— ¢¬≠“≥é  ßŸ  ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥剥â·ππà Õπ

§π∑ ’Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ÕË ‰¥âªØ‘∫µ— ®‘ π‡°¥‘ ç ¡— ¡“≠“≥é §◊Õ ç«™‘ ™“ ¯é Õπ— ¡’
竪‘  í  π“≠“≥é ‡ªπì ç«‘™™“∑Ë’ Òé ·≈– ç«™‘ ™“é ¢Õâ ÕπË◊ Ê °Á®– “¡“√∂°”®¥—
çÕµ— µ“ Ûé ∑—ßÈ À≈“¬®π∂ß÷ ¢Èπ— 祗∫ π‘È Õ—µµ“é ‰¥â π∑‘ ‡ªìπ ç ¡— ¡“ ¡“∏‘- —¡¡“
≠“≥- ¡— ¡“«¡‘ ÿµ‘é  ”‡√®Á  ¡— ∫Ÿ√≥å

‰¥æâ Ÿ¥∂÷ß çÕ—µµ“é ¡“·≈«â ∂ß÷ Ú ™π¥‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√ — ∂÷ß çÕ—µµ“ Ûé πÈ’
‰«â„πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘ ¢âÕ ÛÚ ·≈– ¢Õâ Ú¯˘-Ú˘Ò ∂Ⓣ¡à查∂÷ßÕ’° Ò ™π‘¥
°®Á –‰¡§à √∫ ¢Õ楟 ∂÷ß„Àâ§√∫Ê ·≈«â °—π

æ√–æ∑ÿ ∏Õߧåµ√ — «“à Ò. Õµ— µ“À¬“∫ (‚ÕÓ√°‘ Õµ— µ“)
Ú. Õµ— µ“∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬„® (¡‚π¡¬Õµ— µ“) ‰¥â查∂÷߉ª·≈â«
Û. Õµ— µ“∑ËÀ’ “√Ÿª¡‰‘ ¥â Ò (Õ√ªŸ Õµ— µ“) °Á‰¥â查∂÷߉ª·≈«â
°Á§ß‡À≈Õ◊ ‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“ ´Ëß÷ À¡“¬§«“¡«à“ Õµ— µ“À¬“∫
§«“¡‰¥âÕ—µµ“∑’ËÀ¬“∫ (‚ÕÓ√‘°Õ—µµªØ‘≈“‚¿) ‡ªìπ‰©π §◊Õ Õ—µµ“∑’Ë¡’√Ÿª
ª√–°Õ∫¥«â ¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ∫√‘‚¿§°«Ãßî °“√“À“√
ç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“é °ÁÀ¡“¬∂÷ß §πÀ≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘ËßÀ¬“∫ Õ—π‰¥â·°à
 ‘Ëß∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ¥‘ππÈ”≈¡‰ø∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“
À√◊Õ·¡â·µàÀ≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π —µ«å„π∫ÿ§§≈∑’Ë°‘πÕ“À“√§◊Õ§”¢â“« Õ“À“√∑’Ë°≈◊π
‡¢â“‰ªÀ≈àÕ‡≈’Ȭß√à“ß°“¬ Õ“À“√∑’˧π∑’Ë —µ«åµâÕ߬—ß™’æ«à“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«µπ
¢Õ߇√“

40  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

π—Ëπ°Á§◊Õ °“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—π„π¢ÕßÀ¬“∫∑È—ßÀ≈“¬ ∑Ë’¬÷¥®“° Ë‘ß¿“¬πÕ°
‡¢â“‰ª‡ªπì ç‡√“é (Õ—µµ“) ‡ªìπ ç¢Õ߇√“é (Õµ— µπ¬’ “) „π¿“¬„π

´÷Ëßµà“ß®“° ç¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“é ∑’ˬ÷¥®“°„π¿“¬„π·≈â«¢¬“¬º≈
ÕÕ°¡“À“¿“¬πÕ°

°“√¬¥÷ ¡—Ëπ∂Õ◊ ¡—πË „π¢ÕßÀ¬“∫°Á§◊Õ ¬÷¥«—µ∂ÿ∑—ßÈ À≈“¬ ¬¥÷ ¢“â «¢Õ߇ßπ‘ ∑Õß
∑√—æ¬å π‘ ¬¥÷ √Ÿª,‡ ¬’ ß,°≈‘πË ,√ , Ëß‘ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ⫬°“¬ ·¡â·µ¬à ÷¥ µ— «å-¬¥÷ §π «“à
‡ªìπ‡√“ (Õ—µµ“) ‡ªπì ¢Õ߇√“ (Õ—µµπ¬’ “)

‡™πà ∑¥Ë’ π‘ ¢Õ߇√“ (Õ—µµπ’¬“) ∫â“π¢Õ߇√“ ‡ß‘π∑Õ߇æ™√π‘≈®π‘ ¥“¢Õ߇√“
·¡â·µà≈“¿¢Õ߇√“ ¬»¢Õ߇√“ ≈Ÿ°¢Õ߇√“ ‡¡’¬¢Õ߇√“ º—«¢Õ߇√“ §àŸ√—°¢Õ߇√“
·¡¢à Õ߇√“ æàÕ¢Õ߇√“ ‡æËÕ◊ π¢Õ߇√“ ≈Ÿ°πâÕߢÕ߇√“ ≈°Ÿ æ’¢Ë Õ߇√“ À¡¢Ÿ Õ߇√“
À¡“¢Õ߇√“ ««— ¢Õ߇√“ ¡“â ¢Õ߇√“ œ≈œ ∑È—ßÀ≈“¬∑Èß— ·À≈àª√–¥“¡’„π‚≈° ‡ªìπ
¢Õ߇√“

‡¡ÕË◊ ¬¥÷ ¡πË— ∂Õ◊ ¡π—Ë ≈°÷ ‡¢“â ‰ª·ππà ‡¢“â ‡ªπì ‡πÕÈ◊ ç·Àßà µπé°®Á –¬¥÷ ∂ß÷ ¢π—È ºπ°÷ ‡ªπì
ç‡√“é (Õ—µµ“) ‡ªìπ 絫— µπ¢Õ߇√“é (Õµ— µ“) ∑’‡¥’¬«

°“√¬¥÷ ¡π—Ë ∂◊Õ¡π—Ë ‡ªπì ‡√“ ‡ªπì ¢Õ߇√“ππ—È ¡π— ‡°‘¥∑Ë’ ç„®é ‡°¥‘ ¢÷πÈ ∑Ë’„® ·≈–
§«“¡¬¥÷ ππ—È ¡π— Õ¬à∑Ÿ Ë’„® ‡ªìπ çÕ—µµ“-Õ—µµπ’¬“é °—πÕ¬Ÿà„π„®

‰¡à„™à«—µ∂ÿ·∑àß°âÕπ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßÊ∑’ˬ°µ—«Õ¬à“ß¡“‡À≈à“π—ÈπÀ√Õ°π–∑’ˇªìπ
çÕµ— µ“é Õπ— ‡√¬’ °‡µ¡Á ¬»«“à ç‚ÕÓ√°‘ Õµ— µ“é π’È

§«“¡‡ªπì çÕ—µµ“é °Á¥’ çÕµ— µπ’¬“é °Á¥π’ —Èπ §◊Õ çπ“¡∏√√¡é·∑Êâ ‰¡à„™à
«—µ∂ÿ·∑àß°âÕπ‡≈¬ ·µà§ππË—π·À≈–‰ªÀ≈߬÷¥‡Õ“«—µ∂ÿ,·∑àß°âÕπ, —µ«å,∫ÿ§§≈
∑È—ßÀ≈“¬¡“¬¥÷ ‡ªπì ç‡√“é ‡ªπì ç¢Õ߇√“é

´Ëß÷ ºâŸ‰¥øâ ßí ·≈«â §ßæÕ®–‡¢â“„®‰¥â‰¡¬à “°‡∑“à ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ·≈–§ß®–π°÷
ÕÕ°«“à ¡π— ‡ªπì Õ¬“à ߉√

¡—π¬¥÷ ®√‘ßÊ π– 殑 “√≥“¥Ÿ„π„®¢Õßµπ‡∂¥‘
¬‘ËßÕ–‰√∑’ˬ‘Ëß√—°¬‘ËßÀ«ß‡∑à“„¥ °Á¬‘ËßπË—π·À≈–§◊Õ çµ—«‡√“À√◊Õ¢Õ߇√“é
‡À≈◊Õ‡°‘π 查¿“…“∑à“πæÿ∑∏∑“ „Àâ™—¥°Á..¡—π¬÷¥‡ªìπ çµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿé ‡À≈◊Õ‡°‘π
‡ªì𵓬¬—߉߰Á‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ‰¡à¬Õ¡„À℧√  ≈–‰¡à‰¥â ª≈¥ª≈àÕ¬ÕÕ°®“°
§«“¡‡ªπì ‡√“ ‡ªπì ¢Õ߇√“ ‰¡à‰¥â
π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ §π∑’ˬ—ßÀ≈ßµ—Èß·µà¬÷¥‡Õ“«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘¢â“«¢Õ߇ߑπ∑Õß

41  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

¿“¬πÕ° °Á®–¬—߬÷¥«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘πÕ°Ê πË—π·À≈–Õ¬àŸ ‰¡à„À℧√ ∫√‘®“§‰¡à‰¥â
À«ß·Àπ‡ªπì ç¢Õß°Ÿé ‰¡∂à Õ¥∂Õπ

‰¡°à ≈â“∑“πÕÕ° ‰¡°à ≈“â  ≈–ÕÕ°‰ª„À℧√Õ◊Ëπ π§Ë’ ◊Õ ç¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡Ë—πé ‡ªπì
¢Õß°ÕŸ ¬Ÿà πË·’ À≈– çÕ—µµ“é ¢È—π 燪ìπ¢Õ߇√“é (Õ—µµπ¬’ “)

¥—ßππÈ— °“√∑”∑“π ®ß÷ ‡ªìπ°“√Ω°ñ ΩπÀ—¥≈– çµ—«µπé ¢π—È À¬“∫ ¢π—È µπâ „π
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà à«π¡“°¬—߉¡à‰¥â ç≈–µ—«µπé ®√‘ßÀ√Õ°  à«π¡“° ç∑“π-
 ≈–é «—µ∂ÿ ·µà®µ‘ „®¬ß— ‰¡à‰¥≈â – 絫— µπé À√Õ◊ ‰¡à‰¥≈â –≈â“ߧ«“¡‡ªìπ‡√“ ≈–≈â“ß
§«“¡‡ªìπ¢Õ߇√“‡≈¬ ‰¥â·µà≈– ç¢Õßµπé ∑’ˇªìπ«—µ∂ÿ  à«π„𮑵„®‰¡à‰¥â≈–≈â“ß
§«“¡‡ªìπ ç¢Õßµπ-µ—«µπé ‡≈¬

·∂¡ ç„Àâ‰ªé ·≈â« µßÈ— ®‘µÕ¬“°‰¥â-·≈°‡ª≈ˬ’ π°≈—∫¡“„Àµâ π¡“°°«à“‡°à“
√âÕ¬‡∑à“æ—π∑«’Õ’°¥â«¬ 秫“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé °Á¬‘Ë߇ªìπ ç¢Õß°Ÿ-µ—«°Ÿé Àπ—°Àπ“
 “À— ¬‘ßË ¢Èπ÷ ‰ªÕ’°¥â«¬´”È ‡æ√“–¡¡’ ‚π°√√¡·∑â

°“√ Õπ∑”∑“π ·≈â«°Á„ÀâÕ∏‘…∞“π ç¢Õ„Àâ√«¬Ê é π—Ëπ§◊Õ °“√ √â“ß
çÕ—µµ“é  √â“ß çÕµ— µπ’¬“é „ ®à ‘µ„®°—π∑—ÈßππÈ— ∑ÿ°«—ππÈ’»“ π“æ∑ÿ ∏‡ªπì Õ¬à“ßπ’È
¡“°°«à“¡“° ‡æ√“–‰¡à¡§’ «“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß çÕ—µµ“é

°“√ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡ππ—È ·¡â∑”∑“π°®Á –µÕâ ßΩ°ñ Õ“à 𮑵„®µπ‡Õß Õ¬à“„À⮵‘ „®
¢’È‚≈¿‡æ√“–°“√∑”∑“π‡≈¬ ∑“π·∑Êâ „®¬—ß®–‚≈¿Õ’°

°“√≈–§«“¡‚≈¿ÕÕ°®“°„® °“√ ≈– ‰¡à„™°à “√‡Õ“ ‰¡à„™°à “√‡Õ“‡ª√¬’ ∫
‰¡à„™°à “√Õ¬“°‰¥â Õ¬à“„Àâ 秫“¡‚≈¿é ‡°‘¥∑’Ë„® Õ¬à“„Àâ„®‡Õ“§π◊ ¡“ Õ¬à“„Àâ„®
À«ß·Àπ‰«â Õ¬à“ √â“ߧ«“¡‚≈¿„ à„®„À¡â —π¡“°°«à“∑µË’ π∑”∑“πÕÕ°‰ª ‰¡ßà —Èπ®–
‡ªìπ°“√∑”∑“π·≈â«°‘‡≈ ¬‘Ëß¡“°¢÷ÈπÊ çÕ—µµ“é ¬‘Ëß‚µ¬Ë‘ß„À≠à ‡ªìπ∑“π·µà«—µ∂ÿ
‰¡à¡¡’ √√§º≈

‡¡◊ËÕ “¡“√∂Õà“𮑵„®¢Õßµπ À√◊Õ√Ÿâ„®„π„®¢Õßµπ‰¥â·≈â« °ÁΩñ°Ωπ°“√
ç∑”„®„π„®¢Õßµπé (¡π °‘ “√) „Àâ ç∂àÕß·∑â (‚¬π‚‘  ) À√Õ◊ ≈߉ª∂÷ß∑’‡Ë °¥‘ µ«— µππÈπ—
(‚¬π‚‘  )é ‡æÕË◊ ∑”°“√°”®¥— 絫— µπé ∑‡Ë’ ªπì °‡‘ ≈ µ«— ππÈ— Ê„À¡â π— ≈¥≈– ®π°√–∑ßË— À¡¥
 Èπ‘ µ«— µπÀ√Õ◊ ¥∫— ‰ªÕ¬à“ß πÈ‘ ´“°

§«“¡¬÷¥ 燪πì ‡√“é À√◊Õ çµ—«µπé §Õ◊ çÕµ— µ“é πÈ’...≈°÷ ´âÕπ‡π¬’ π·π∫
 π‘∑Õ¬Ÿà„π„® §π‰¡à√ⵟ —««“à ¡—π 燪ìπ‡√“é ‰¥ßâ à“¬Ê ≈÷°°«à“§”«à“ 燪πì ¢Õ߇√“é
§Õ◊ çÕ—µµπ’¬“é ·µà∑ßÈ— §«“¡‡ªπì ç‡√“é (Õ—µµ“) À√Õ◊ ∑ßÈ— §«“¡‡ªπì ç¢Õ߇√“é

42  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

(Õ—µµπ¬’ “) ‡πÕ◊È ·∑Êâ ·Ààß —®∏√√¡ ¡—π°ÁÕÿª“∑“π𗬇¥’¬«°—ππËπ— ·À≈– ‡æ¬’ ß·µà¡’
§«“¡·πàπ‡π’¬π°«“à °π—

À“°„§√‰¡à‡√’¬π√⟷≈â«Ωñ°Ωπ‡æË◊Õ„À⇰‘¥ ç«‘ªí  π“≠“≥é ®π°√–∑—Ëß
 “¡“√∂Õà“π çÕ“°“√é À√◊Õ çπ‘¡‘µé ∑Ë’‡ªìπ çµ—«µπ™π‘¥Àπ÷Ëßé ‡√’¬°«à“
ç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“é §◊Õ ç§«“¡‡ªìπµ—«µπÀ¬“∫é π’ȉ¥â®√‘ß °Á®–‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß
ç‚ÕÓ√‘°Õµ— µ“é ‰¥§â πºπŸâ °È’ Á‰¡à‰¥°â ”®¥— çÕµ— µ“é ππÈ— „À¥â ∫—  ≠Ÿ À¡¥ π‘È ‰ª®π∂ß÷ ¢πÈ—
çÕπµ— µ“é (‰¡à¡’µ«— µπ) ‰¥ â ”‡√®Á ·πàÊ

À√Õ◊ ç‚ÕÓ√°‘ Õµ— µ“é „¥Ê °‡Á ™πà °π— π°— ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡°µÁ Õâ ß»°÷ …“„À‡â °¥‘ ç ¡—
¡“∑‘Ø∞‘é ·≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯ ‚æ™¨ß§å ˜ Õªí≥≥°-
ªØª‘ ∑“ Û À√Õ◊ À≈°— ∏√√¡ÕË◊πÊ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

牵√ ‘°¢“-‚æ∏ª‘ °í ¢‘¬∏√√¡ Û˜-®√≥– Òıé ‡ªπì µπâ
‡¡◊ÕË ‰¥ªâ Ø‘∫µ— °‘ √–∑—ßË ‡°¥‘ ç ¡— ¡“≠“≥é §Õ◊ ç«‘™™“ ¯é Õ—π¡’ ç«ª‘  í  π“-
≠“≥é ‡ªπì ç«™‘ ™“é ∑’Ë Ò ·≈– ç«™‘ ™“é ¢âÕÕËπ◊ Ê °Á®– “¡“√∂°”®¥— çÕ—µµ“ Ûé
∑ßÈ— À≈“¬®π°√–∑Ë—ß∂ß÷ ¢—πÈ ç¥—∫ ‘πÈ Õµ— µ“é ‰¥â π‘∑ ‡ªìπ ç ¡— ¡“ ¡“∏‘- ¡— ¡“≠“≥-
 ¡— ¡“«¡‘ µÿ é‘ ¡’ çÕ“ «°— ¢¬≠“≥é ´ßË÷ ‡ªπì ç«™‘ ™“é ∑’Ë ¯ ¢Õâ  ¥ÿ ∑“â ¬ ‡ªπì Õ∏ª‘ ≠í ≠“
 °‘ ¢“∑’‡Ë ®√≠‘  ”‡√Á® ¡— ∫Ÿ√≥å
‡¡Ë◊ÕÀ¡¥ È‘π çÕ—µµ“é ·¡â∑’Ë ÿ¥Õ—µµ“¢È—π ÿ¥∑⓬§◊Õ çÕ“ «–é ‡√“°Á¡’
ç«‘™™“é ¢Õâ ∑Ë’ ¯ §◊Õ¡’ çÕ“ «°— ¢¬≠“≥é √®Ÿâ —°√â·Ÿ ®âß√⮟ √‘ß«“à ç¡π— ‰¡¡à ’Õ—µµ“é ·≈«â
°Á§◊Õ çÕπ—µµ“é §«“¡‰¡à¡’µ—«µπ ®÷ß®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°√⟷®âß√Ÿâ®√‘߉¥â¥â«¬µπ‡Õß
‡√’¬°«“à çª®í ®—µµ—ß ‡«∑µ‘ æ— ‚æ «≠‘ êÀŸ é‘
‡¡◊ÕË ‡ÀπÁ 秫“¡ È‘πÕ“ «–é „π®‘µ¢Õßµπ®π¡πË— „® °√–∑—ßË ª°í „®¡—πË Õ¬“à ß
·π∫·ππà ·π«à ·πà (Õª— ªπ“ 欗ªªπ“ ‡®µ‚  Õ¿π‘ ‚‘ √ªπ“) ‡æ√“–‰¥â çÕ“‡ «µé‘ (∑”
´È”·≈⫴ȔՒ°) ç¿“‡«µ‘é (∑”„À⇰‘¥º≈..·≈â«Ê Õ’°Ê ) çæÀÿ≈’°—¡¡—ßé (∑”¡“°Ê)
®π ¡— ∫√Ÿ ≥å ·≈–‰¥ªâ Ø∫‘ µ— ∑‘ ßÈ— ‰¥µâ √«® Õ∫∑∫∑«π¥«â ¬ ç ®— ®“π‚ÿ ≈¡°‘ ≠“≥é (≠“≥
∑’µË “¡À¬ßË— √µâŸ √«® Õ∫Õ“√¬‘  ®— ¬âÕπ‰ª¬Õâ π¡“) ∑ßÈ— ¥â«¬ çªí®®‡«°¢≥≠“≥é (≠“≥
À¬—Ëß√¥âŸ «â ¬°“√∑∫∑«π)
®πº≈∏√√¡‰¥ â – ¡Õ¬“à ß çª°í „®¡πË— ·π∫·ππà ·π«à ·πéà ‡ªπì ∑ Ë’ ¥ÿ «“à ¿“«–
秫“¡‰¡à¡’µ—«µπé (Õπ—µµ“) π’È ‡∑ˬ’ ß·∑â (π®‘ ®—ß) ∂“«√¬—ßË ¬π◊ (∏ÿ«ß— ) µ≈Õ¥°“≈
(  —  µß— ) ‰¡·à ª√‡ªπì ÕπË◊ Õ°’ (Õ«ª‘ √≥‘ “¡∏¡— ¡ß— ) ‰¡¡à Õ’ –‰√À°— ≈“â ߉¥â (Õ ß— À√‘ ß— ) ‰¡°à ≈∫—

43  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

°”‡√‘∫ (Õ —ß°ªÿ ªíß) ·≈â« —¡∫√Ÿ ≥å ®ß÷ ®–µ¥—  ‘π„Àâ·°µà π‰¥«â “à µπ ç®∫°‘®é ·≈â« ‰¡à¡’
Õ–‰√®–µÕâ ߪؑ∫—µ‘Õ’°·≈«â ‡æ√“– ç≠“≥ Òˆé °Á¥’ ç«‘™™“ ¯é °¥Á ’‰¥∑â ”Àπâ“∑’Ë
µ“¡√ŸâÀ¬Ë—ß√Ÿâµ√«® Õ∫∑∫∑«π√Ÿâ ·≈–‰¥âæ‘π‘®µ—¥ ‘π«‘π‘®©—¬√Õ∫∂â«π·¡àπ¡Ë—π‡¥Á¥
¢“¥·≈â««à“  ¿“æ çπ‘‚√∏é ∑’ˇ√“∑” ”‡√Á®·≈â«.. ”‡√Á®Õ’° —Ëß ¡µ°º≈÷°≈߇ªìπ
çÕ¥µ’ «∫‘ “°é §Õ◊  —Ëß ¡ çπ‚‘ √∏é ≈ߺπ÷°·πàπ¬Ëß— ¬π◊ ·πà

çπ‘‚√∏é ∑Ë’µ°º≈÷°¥â«¬°“√ çÕ“‡ «π“-¿“«π“-æÀÿ≈°’ ¡— ¡ß— é°Á∫√‘∫Ÿ√≥¢å πÈ÷ Ê
‡ªìπ çÕ‘π∑√’¬å ıé µ—Èß¡Ë—π·¢Áß·√߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ  àŸ§«“¡‡ªìπ çæ≈– ıé ®π‡µÁ¡∑Ë’
 —¡∫Ÿ√≥åÕ—πµ‘¡–

°≈à“«§◊Õ  Ë—ß ¡®“° ç»√—∑∏‘π∑√’¬å-«‘√‘¬‘π∑√’¬å- µ‘π∑√’¬å- ¡“∏‘π∑√’¬å-
ª≠í ≠π‘ ∑√¬’ åé ‡®√‘≠¢πÈ÷ Ê Ÿß¢÷ÈπÊ µ—ßÈ ¡—πË ≈߉ªÊÊ ·¢Áß·√ß¡πË— §ß¢π÷È ÊÊÊ µ“¡°“√
ªØ∫‘ µ—  ‘ ßË—  ¡°“√‡°¥‘ º≈ºπ°÷ °π— µ°º≈°÷ ≈߇ªπì º≈∏√√¡ ®π°√–∑ßË— ç»√∑— ∏“é °‡Á µ¡Á
ç«√‘ ‘¬–é °‡Á µ¡Á ç µ‘é °‡Á µ¡Á ç ¡“∏‘é °‡Á µ¡Á çª≠í ≠“é °Á‡µ¡Á ∫√‘∫√Ÿ ≥åÀ¡¥§√∫
∑È—ß ı

çÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ıé ®ß÷ ∫√√≈ÿ∂÷ߺ≈¢—πÈ çæ≈– ıé º“à πç ¡“Àµé §◊Õ‰¥âªØ∫‘ µ— ‘
‚¥¬¡°’ “√°√–∑∫ —¡º— ¢Õß®√‘ßππÈ— Ê¡“µ≈Õ¥·≈â« ‰¥â¶“à ‰¥∑â ”≈“¬°‘‡≈ π—ÈπÊ ¡“
·≈«â Õ¬à“߇欒 ßæÕ ®π‡ªπì ç ¡“À‘µé §◊Õ º≈∏√√¡∑Ë’‰¥ â Ë—ß ¡¡“ππ—È µÈ—ß≈ß¡πË— §ß
∂“«√·π«à ·πà·π∫·ππà „π®‘µ

ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¥âΩñ°Ωπ„™â çªÿæ‡æπ‘«“ πÿ µ‘≠“≥é ¬âÕπµ√«®∑∫∑«π¥Ÿ„π
ç «à πÕ¥µ’ é (ªæÿ æπ— µ) ∑‡’Ë √“‰¥ªâ Ø∫‘ µ— º‘ “à π¡“°®Á –‰¥√â ®Ÿâ °— √·âŸ ®ßâ √®Ÿâ √ß‘ ®“°ª√– ∫°“√≥å
¢Õßµπ∑’ºË “à π¡“πÈ—πÊ ®”π«π¡“°æÕ

∑Èß— ®– “¡“√∂ ç√⟮—°√·âŸ ®ßâ √Ÿ®â √ß‘ é §«“¡‡ªπì ç «à πÕ𓧵é (Õª√π— µ) ¥â«¬
®“°§«“¡‡ªìπ çªí®®∫ÿ π— é Àßà ª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ

°≈“à «§◊Õ Õ𓧵∂“â ‡√“¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈ πÈπ— ‡¡Ë◊Õ ç§«“¡¬ß— ¡°’ ‘‡≈ Õ¬à®Ÿ √‘ß
ππÈ— Ê ¢Õßµπé ¡π— ‡¥π‘ ∑“ß¡“‡°¥‘ „π çª®í ®∫ÿ π— é ¢Õ߇√“ 秫“¡®√ß‘ é À√Õ◊ 秫“¡
¬—ß¡’°‡‘ ≈ π—πÈ é ¡π— °Á§Õ◊ çªí®®∫ÿ π— é ·≈«â „™à‰À¡

¿“«–∑Ë¡’ —π 燪ìπ‡√“é ∑Ë’Õ¬Ÿà„π çÕ𓧵é π—πË §◊Õ¿“«–ππ—È ¬—ß¡“‰ ¡∂à ß÷ ‡√“
„π çªí®®ÿ∫—πé ∂â“¿“«–πÈ—π‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß çªí®®ÿ∫—πé ¿“«–πÈ—π„𧫓¡‡ªìπ
çÕπ“§µé °ÁÀ“¬‰ª °≈“¬‡ªìπ ç¿“«–„πªí®®ÿ∫π— é „™à‰À¡

‡√“®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç¿“«–π—Èπ∑’ˬ—߇ªìπÕπ“§µé ¢Õ߇√“‰¥â

44  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

¥«â ¬ª√–°“√©–π’È
‡√“ “¡“√∂√⟠秫“¡®√‘ßé ∑Ë’¬—ß ç‡°‘¥Õ¬éŸà À√Õ◊ ç¥∫— ·≈â«é ¢Õßµπ‰¥â ‡™àπ

ª√– ∫°“√≥å¢Õ߇√“∑Ë’¬—ß¡’°‘‡≈  À√◊Õª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ∑Ë’µπ‰¥â 祗∫°‘‡≈ 
≈߉¥â ”‡√Á®é ®π™Ë”™Õ߇°àß°“®°√–∑—Ëß¡—Ëπ§ß∂“«√ ®“° 秫“¡®√‘ß∑’ˇªìπ
ª√– ∫°“√≥å¢Õßµπé ∂â“¡—π¡—Ëπ§ß∂“«√·≈⫠秫“¡¡—Ëπ§ß∂“«√Õ—π‡√“°√–∑”
‰¥â·≈â«é (°µ) ¢Õ߇√“ ∑’Ë¡—π‡¥‘π∑“ß®“° çÕπ“§µé ¡“‡ªìπ çªí®®ÿ∫—πé π’ˇÕß
‡√“®ß÷ √⮟ °— √â·Ÿ ®âß√®Ÿâ √‘ß ç§«“¡¡—Ëπ§ß∂“«√Õπ— ‡√“°√–∑”‰¥·â ≈â«é (°µ) ¢Õ߇√“®“°
Õ𓧵 ∑’Ë°”≈ß— ¡“‡ªπì ªí®®ÿ∫—ππéÈ’

·≈–‡¡Ë◊Õ ç§«“¡¡—Ëπ§ß∂“«√Õ—π‡√“°√–∑”‰¥â·≈â«é (°µ) ¢Õ߇√“®“°
çªí®®ÿ∫—πé °Á¬—ß§ß ç∑”§«“¡¡—Ëπ§ß∂“«√‰¥â¡—Ëπ§ßµàÕ‰ªÕ’°é ·≈â« – ¡≈߇ªìπ
ç à«πÕ¥’µé µ°º≈°÷ ºπ÷°≈߉ªÊÊÊ·ππà ·≈«â ·πàπÕ’°

¥—ßπÈ—π ¥«â ¬°“√µ√«® Õ∫√–≈÷°¬Õâ π∑∫∑«π ç à«πÕ¥µ’ é (ªÿææ—πµ) ¢Õß
‡√“´÷Ëß¡—π∫—π∑÷° çÕ𓧵é ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å„π çªí®®ÿ∫—πé ·≈⫺à“π
ª√– ∫°“√≥å≈߇ªìπ çÕ¥’µé ∑—Èß çªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵é ∑’˺à“π‰ª °≈“¬‡ªìπ
ç «à πÕ¥’µé Õ¥’µ®ß÷ ∫π— ∑÷°‰«®â √‘ß

º¬âŸ Õâ π√–≈°÷ ∑∫∑«π çÕ¥µ’ ∑’Ë —Ëß ¡‡ªπì ª√– ∫°“√≥¢å Õßµπ‰«âé ®ß÷ √Ÿâ®°— √âŸ
·®ßâ √®Ÿâ √ß‘ ∑ß—È §«“¡‡ªπì çª®í ®∫ÿ π— é ∑ºË’ “à π∫π— ∑°÷ ‡ªπì Õ¥µ’ ·≈–∑ß—È §«“¡‡ªπì çÕ𓧵é
(∑Ë’º“à π≈߉ª∫π— ∑÷°‡ªìπÕ¥’µ) ‰¥â®“°º≈°÷ ‡°à“∑ ’Ë ßË—  ¡≈߇ªπì ç à«πÕ¥µ’ é (ªæÿ æ—πµ)
°π— Õ¬à“ß¡“°¡“¬‡æ¬’ ßæÕ

ºŸâ∑’Ë “¡“√∂ ç≈à«ß√Ÿâé  à«π∑’ˇªìπ çÕ𓧵é (Õª√—πµ) ‰¥â®√‘ß °Á§◊Õ ∑ÿ°
‡Àµÿ°“√≥å çªí®®ÿ∫—πé ∑Ë’‰¥âºà“π¡“Ê ∑ÿ°ª√– ∫°“√≥å∑Ë’‰¥âºà“π°“√ªØ‘∫—µ‘¡“
Õ¬“à ß®¥— ‡®π¢Õß çª®í ®∫ÿ π— é ∑°ÿ ª®í ®∫ÿ π— (Õπ— §Õ◊ Õ𓧵∑‡Ë’ ¥π‘ ∑“ß¡“∂ß÷ ) ‡√“°Á‰¥√⠮⟠°—
√⟷®âß√Ÿ®â √ß‘ ç¢Õß®√ß‘ -§«“¡®√ß‘ -¿“«–®√ß‘ é ∑¡’Ë ’ ç°“√‡°¥‘ é ®√‘ß-∑Ë’¡’ ç°“√¥∫— é
®√ß‘ (®ÿµªŸ ª“µ) ¢Õßµπ ®“°°“√√–≈°÷ ¬âÕπ¥Ÿ çÕ¥’µé ¢Õßµπ (ªæÿ ‡æπ«‘ “ “π ÿ µ)‘
©–πÈ’Ê ‡Õß

‚¥¬‡©æ“– “¡“√∂√®âŸ °— √⟷®ßâ √®âŸ √‘ߪ√– ∫°“√≥å®√‘ߢÕßµπ«“à °‘‡≈ ∑¬Ë’ ß—
¡Õ’ ¬Ÿà„π çÕπ“§µé ¢Õ߇√“ ‡¡ÕË◊ ¡π— ‡¥π‘ ∑“ß¡“∂ß÷ çª®í ®∫ÿ π— é „¥¢Õ߇√“ ‡√“ “¡“√∂
ç¥∫— é (π√‘ ™ÿ ¨µ)‘ ¡π— ‰¥â‰À¡ ‡¡ÕË◊ ‡√“¥∫— ‰¥â ·≈–‰¥¥â ∫— ¡π— ‡ªπì ª√– ∫°“√≥∑å ®Ë’ ¥— ‡®π
 ¡— ∫√Ÿ ≥å ‡√“°®Á –‡ÀπÁ 秫“¡¥∫—  π‘∑∑’ˉ¡à‡°¥‘ Õ’°·≈â«é (π‘‚√∏) ∑ Ë’ —¡∫√Ÿ ≥å·≈«â ππ—È

45  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

«“à ‡¡◊ÕË ç°µ°—¡¡é (§«“¡‡ªπì °√√¡Õ—π∑”·≈â«) §Õ◊ 秫“¡ “¡“√∂¥∫— °‡‘ ≈ ‰¥®â √‘ß
®π®¥— ‡®π‡¥¥Á ¢“¥ ∂ß÷ ¢πÈ— ‡ªπì ç°µé ( ßË‘ ∑∑’Ë ”‡ √®Á ·≈«â ) ·≈–‡√“¡’ ç°µ≠“≥é (§«“¡
√ŸâÕ—π«‘‡»…∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë∑”‡ √Á®·≈â«) §◊Õ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç§«“¡®√‘ßπ’Èé ¢Õßµπ
∑Ë’ 祗∫°‘‡≈ ‰¥â®√‘ßé ¡“µ≈Õ¥‡«≈“°“√ªØ‘∫—µ‘ ®π∑Ë’ ÿ¥∂÷ߢ—Èπ‡ÀÁπ·®â߇ÀÁπ®√‘ß
秫“¡ “¡“√∂‡¥Á¥¢“¥é°√–∑ß—Ë ·πà„®

‡æ√“– ßË—  ¡º≈¡“¡“°¡“¬‡æ¬’ ßæÕ®πµ—¥ ‘π«π‘ ®‘ ©¬— ‰¥â«“à ¡π— ç‡∑’ˬ߷∑éâ
(π‘®®—ß) ¡π—Ë §ß¬ßË— ¬π◊ (∏«ÿ ß— ) µ≈Õ¥°“≈ ( —  µ—ß) ‰¡à·ª√‡ªπì Õπ◊Ë Õ°’ ·≈â« (Õ«‘ª√‘≥“¡
∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√¡“À°— ≈“â ߉¥â (Õ —ßÀ‘√ß— ) ‰¡°à ≈∫— °”‡√‘∫·πà (Õ ß— °ªÿ ªíß)

æÕ‡ÀÁπ®√‘ß·≈«â „™à‰À¡ «“à ç «à πÕ𓧵é (Õª√π— µ) ππÈ— °Á§Õ◊ ç¿“«–∑Ë’‡¥π‘
∑“ß¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π∑ÿ°ªí®®ÿ∫—πé π—Ëπ‡Õß §«“¡‡ªìπÕ𓧵§◊Õ¿“«–∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“
¬—߉¡à∂÷ß ·µà‡¡◊ËÕ¿“«–π—Èπ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—πÕ𓧵°ÁÀ“¬‰ª ‡√“®÷ßæ‘ Ÿ®πå
çÕπ“§µé ‰¥¥â «â ¬ª√–°“√©–π·È’ ≈–·≈«â ‡√“° Á “¡“√∂ æ ‘ ®Ÿ πµå √«® Õ∫∑ßÈ— çª®í ®∫ÿ π—
·≈–Õ𓧵é∑’ˇ√“‡§¬ºà“π‡ªìπª√– ∫°“√≥å ‰¥â¥â«¬°“√√–≈÷°¬âÕπ¥Ÿ®“°§«“¡
‡ªìπ ç à«πÕ¥µ’ é (ªæÿ æπ— µ) ¢Õ߇√“ ¥«â ¬°“√„™â çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ≠‘ “≥é

π—Ëπ§◊Õ °“√√⟮—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߥ⫬ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é ´÷Ë߇ÀÁπ∑—Èß¿“«–∑’Ë
燰¥‘ é ...∑ß—È ¿“«–∑Ë’ 祗∫é À√◊Õ ç®µÿ ‘é ¢Õßµπ Õ—π‡ªπì ª√– ∫°“√≥¢å Õßµπ·∑Êâ
∑Ë’‡√“∫π— ∑÷°µ°º≈°÷ ‰«®â √ß‘

·¡∑â  Ë’ ÿ¥ çÕ“ «–é ¢Õ߇√“ ‡ªìπ‰©π ‡√“¥∫— ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¥—∫‰¥Õâ ¬“à ß·¢Áß·√ß
¡—πË §ß¬—ßË ¬◊π·≈«â ®√ß‘ ‰À¡ ‡√“®–µÕâ ß¡’ 秫“¡√âŸé π’È

°“√À¬—Ëß√⟠秫“¡®√‘ßé µà“ßÊ ¢È—πª√¡—µ∂∏√√¡¥—ß°≈à“«¡“π’È ‡ªìπ°“√
√Ÿâ®°— √â·Ÿ ®âß√®Ÿâ √ß‘ Õ¬“à ߇ªπì «∑‘ ¬“»“ µ√å ‰¡à„™°à “√§“¥§–‡π ·µà‡ªìπ°“√√⟠‰¥âÕ¬à“ß
·¡πà ™—¥‡®π®¥— ®“°¢Õß®√ß‘ ¡“°¡“¬‡æ¬’ ßæÕ

´÷Ë߇ªìπ°“√‡°‘¥ ç«‘™™“é §◊Õ ‡°‘¥ 秫“¡√ŸâÕ—π«‘‡»…é π’È¢÷Èπ¡“∑¥·∑π
çÕ«‘™™“é (§«“¡‰¡√à âŸ) Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ ®π ‘Èπ çÕ«‘™™“é ®√‘ß

ç«‘™™“é  “¡“√∂√⟮—°√⟷®âß√Ÿâ®√‘ß ç¿“«–¢ÕßÕ—µµ“é ·≈–‡¡◊ËÕ¥—∫ È‘π
çÕµ— µ“釪ìπ∑Ë ’ ¥ÿ °√Á ®âŸ °— √â·Ÿ ®âß√Ÿâ®√ß‘ ç¿“«–¢ÕßÕπ—µµ“é

∑ÿ°«π— π’ȧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬∑å “ß»“ π“æÿ∑∏ °≈∫— ‰ª Õπ°π— «à“ ç«™‘ ™“ ¯é π’Ë
‰¡à®”‡ªìπ ‰¡à¡’°Á‰¥â À√◊ÕÕ“®“√¬∫å “ß§π°«Á “à ¡’∫“ߢâÕ (¢Õâ Ò °∫— ¢âÕ ¯ ‡ªìπµâπ)
‰¡µà âÕß¡∫’ “ߢâÕ°Á‰¥â

46  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

´ßË÷ ‡ªìπ°“√ Õπº¥‘ Õ¬“à ߬‘Ëß
ç«™‘ ™“ ¯é µÕâ ߇°¥‘ ®√‘߇ªìπ®√ß‘ „πºâŸ∑’ªË Ø‘∫µ—  ‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–¡—π‡ªπì
ç “¡—≠≠º≈é §◊Õº≈∑∑Ë’ ”„À⇰¥‘ §«“¡‡ªìπ ç ¡≥–é ºâ®Ÿ –‡ªìπ ¡≥– ∂“â ‰¡¡à ’
ç«‘™™“é ∑’Ë®–„À‡â °‘¥‡ªìπ ç ¡≥–é §◊Õ ‚ ¥“∫π—  °‘∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ Õ√Àπ— µå
·≈«â ¡π— ®–‡°‘¥®√ß‘ ‰¥â‰ß
„π«ß°“√æÿ∑∏À“§π‡ªìπ‚ ¥“∫—π- °‘∑“§“¡’-Õ𓧓¡’-Õ√À—πµå‰¡à ‰¥â
°Á‡æ√“–°“√»°÷ …“æ∑ÿ ∏»“ π“‰¥âº¥‘ ‡æȬ’ π‰ª·≈«â ®√‘ß
‡™πà  Õ𠵑ªØí ∞“π Ù °Á‰¡∂à ÷߇ªπì Õߧå√«¡ ‰¡‡à ªπì ª√¡—µ∂å
æ‘®“√≥“°“¬„𰓬 °Áµ‘¥Õ¬Ÿà·§à º¡ ¢π ‡≈∫Á øπí Àπß—
殑 “√≥“‡«∑π“„π‡«∑π“°Á‰¡√à ®âŸ °— √·âŸ ®ßâ √®âŸ √ß‘ ∂ß÷ ‡«∑π“ Ú ‡«∑π“ Û ‡«∑π“
ı ‡«∑π“ ˆ ‡«∑π“ Ò¯ ‡«∑π“ Ûˆ ‡«∑π“ Ò¯
æ‘®“√≥“®µ‘ „𮵑 °Á‰¡à∂÷ß ‡®‚µª√‘≠“≥ Òˆ
殑 “√≥“∏√√¡„π∏√√¡ °Á‰¡∂à ÷ß‚≈°ÿµ√∏√√¡
À√Õ◊  Õπ‚æ™¨ß§å ˜  Õπ‚æ∏‘ªí°¢¬‘ ∏√√¡ Û˜ °Á‰¡√à Ÿâ®—° √·âŸ ®âß√⟮√ß‘ ∂ß÷
秫“¡µ√— √Ÿéâ ∑’‡Ë ªπì ç‚æ∏é‘ ·∑âÊ
 ÕπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ °Á‰¥â·§àµ√√°– ‰¡à‡°‘¥ ç«‘™™“ ¯é ∑Ë’ “¡“√∂√Ÿâ
 ¿“«–Õ—π‡ªìπ —ߢ“√®‘µ®√‘ßÊ À√◊Õ ¿“«–«‘≠≠“≥®√‘ßÊ  ¿“«–∑Ë’‡ªìππ“¡√Ÿª
®√ß‘ Ê ...‰ª°√–∑ßË—  ¿“«–∑‡Ë’ ªπì µ≥— À“®√ß‘ ‡ªπì Õ“°“√-¡π’ ¡‘ µ‘ Õ¬“à ߉√ ®π “¡“√∂
¥—∫µ≥— À“‰¥ â π∑‘ ¥∫— ¿æ®∫™“µ‘
À√◊Õ Õπ 牵√ ‘°¢“é °Á‰¡à√Ÿâ∑“ßÀ√◊Õ«‘∏’∑Ë’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’º≈∂÷ß¢È—π‡°‘¥
 ¡— ¡“ ¡“∏-‘  —¡¡“≠“≥- —¡¡“«¡‘ ÿµ‘ ‡æ√“–¡‘®©“∑Ø‘ ∞‘‡ªπì À«— ¢∫«π °“√ªØ∫‘ —µ‘
®÷߉¥â·µà ç¡‘®©“ ¡“∏‘-¡®‘ ©“«‘¡ÿµé‘
‡æ√“– çÕ∏‘»’≈ °‘ ¢“é ° Á Õπ°π— º‘¥ ‡™àπ  Õπ«“à ªØ∫‘ —µ»‘ ≈’ ¡Õ’ “π‘ ß å¡’
º≈·§∑à “ß ç°“¬é °—∫∑“ß ç«“®“é ‡∑“à ππ—È ‡ªìπµπâ ‰¡à¡º’ ≈∑“ß ç®‘µé ∂â“Õ¬“°
‰¥ºâ ≈∑“ß箵‘ é °µÁ Õâ ߉ªπßË—  ¡“∏‡‘ Õ“ ∑ßÈ— Ê ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ —  Õπ«“à ªØ∫‘ µ— ‘ ç»≈’ é
πË’·À≈–®–¡’Õ“π‘ ß å¡’º≈∂ß÷ ¢È—π ç ¡“∏é‘ ∂÷ߢ—Èπ ç«‘¡µÿ ‘é ∑‡’ ¥¬’ « [ºŸâ ß ¬— ¥Ÿ‰¥®â “°

æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ÚÙ ¢âÕ Ò ·≈–¢Õâ Ú¯]
À√◊Õ Õπ„ÀâªØ∫‘ —µ‘ ç»≈’ é °π— °Á‰¥·â §à ç ≈’ —æ浪ÿ “∑“πé (ªØ‘∫—µ»‘ ’≈ª√–惵‘

æ√µ°—π°·Á §à¬¥÷ ∂◊Õ‰¥µâ “¡®“√µ’ ª√–‡æ≥’∑À’Ë ≈ߺ¥‘ µ“¡Ê °—π¡“)

47  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

À√◊Õ Õπ«à“·¡â®–ªØ‘∫—µ‘»’≈ª√–惵‘æ√µ°—π„Àâ®√‘ß®—߇§√àß ®– —¡¡“∑‘Ø∞‘
ª“π„¥Ê °Á‰¡ à “¡“√∂∫√√≈∏ÿ √√¡‰¥Àâ √Õ° ∂“â ‰¡Õà “»¬— πß—Ë  ¡“∏‘ ·≈–‰¡àÕ“»¬— °“√
¢∫§‘¥æ‘®“√“≥“„À‡â °¥‘ ªí≠≠“ª√–°Õ∫

À√Õ◊ ·¡®â – Õπ‡√Ë◊Õß ç»≈’ é ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞·‘ µà‰¡ à “¡“√∂ªØ∫‘ —µ®‘ π°√–∑ß—Ë
çæπâ  ’≈æ— æµª√“¡“ é

 ’≈—æ浪√“¡“  À¡“¬§«“¡«à“ ªØ∫‘ µ— »‘ ’≈-ª√–惵‘æ√µ°—π·§à —°·µà«à“
≈Ÿ∫§≈” ·§à —°·µà«à“®—∫‰«â©«¬‰«â ·µà‰¡∂à ÷ߢ—ÈπÀ≈ÿ¥æâπµ“¡»’≈µ“¡æ√µπ—πÈ

¢¬“¬§«“¡Õ°’ ∑°’ Á§◊Õ ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬à®Ÿ √‘߇À¡Õ◊ π°—π  ¡— º — ·µ–µâÕß»≈’ æ√µπ—Èπ
Õ¬Ÿà®√‘ß ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑”Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑”Õ¬à“߉¡à¥’ ∑”Õ¬Ÿà·§à‡À¡◊Õπ§πªÉ«¬§π
¡’‚√§ ¡—π¬ß— ‰¡à¥æ’ Õ ¬—ß™Õ◊Ë «à“·§ªà √“¡“  »≈’ æ√µ¬ß— ‰¡àæ“∫√√≈ÿ ¬—߉¡∂à ß÷ ¢—πÈ ‡°¥‘
¡√√§‡°¥‘ º≈

çÕ∏‘®µ‘  ‘°¢“é ° Á Õπº¥‘ ‡™àπ  Õπ«“à ç ¡— ¡“ ¡“∏é‘ ππÈ— §◊Õπ—ßË À≈∫— µ“
‡æàß° ≥‘  –°¥®µ‘ ‡¢“â ‰ªÊÊÊ °Á®–‰¥â ç —¡¡“ ¡“∏é‘ ‡Õß

·∑π∑Ë’®– Õπ«“à çÕߧå∑ßÈ— ˜é ¢Õß¡√√§ §◊Õ  ¡— ¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ ß— °—ªª–
 —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«–  —¡¡“«“¬“¡–  —¡¡“ µ‘ ‡ªìπ‡Àµÿ
(Õÿªπ ‘ “) ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ (ª√°‘ ¢“√“) ∑’ªË Ø∫‘ µ— „‘ Àâ ç —¡¡“é ·≈â«°®Á –‡ªπì ç —¡¡“
 ¡“∏‘é ‡ªìπµâπ

À√◊Õ Õπ°π— º¥‘ Ê ‰ª«à“ 稓π éπÈπ— §◊Õ°“√πË—ßÀ≈∫— µ“‡æßà ° ‘≥ –°¥®‘µ
‡¢“â ‰ªÊÊÊ °®Á –‰¥â 稓πé ‰¥â ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‡Õß

·∑π∑’Ë®– Õπ«à“ ªØ‘∫—µ‘ ç®√≥–é „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õߧå Òı ‚¥¬‡©æ“–
çÕª≥í ≥°ªØª‘ ∑“é §Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— ∑‘ Ë’‰¡ºà ¥‘ ‰ª®“°»“ π“æ∑ÿ ∏ „À‡â ªπì ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘
´Ë÷߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑È—ßÊ ∑Ë’µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈È‘π°“¬„®¢Õ߇√“‡ªî¥√—∫√âŸ∑ÿ°∑«“√ ( ”√«¡
Õπ‘ ∑√¬’ å) ªØ∫‘ —µ‘‰ª°—∫¢≥–∑’Ë¡°’ “√°π‘ °“√„™â‡§√Õ◊Ë ßÕªÿ ‚¿§∫√‚‘ ¿§π—πË ‡Õß (‚¿™‡π-
¡µ— µ≠— êµÿ “) ¡ ’ µµ‘ πË◊ √®âŸ °— §«“¡‡ªπì ‚≈°¬’ å √‡âŸ Àµ∑ÿ ‡Ë’ ªπì ∑“ ‚≈°¬’ å„π¢≥–¡ ’ ¡— º — ‡ªπì
ªí®®—¬Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ·≈â«°”®—¥°‘‡≈ µ—≥À“∑’Ë¡—π‡ªìπ∑“ ‚≈°’¬å°—π„π¢≥–∑’Ë√Ÿâ®—°µ—«¡—π
Õ¬àŸ‚∑π‚∑à‰¥®â √ß‘ ®÷߇≈‘°À≈—∫„À≈‰ª°∫— ‚≈°’¬å À√◊Õæ“°‡æ¬’ √®πµ◊πË ®“°∑ËÀ’ ≈∫— „À≈
‰ª°—∫‚≈°’¬å‰¥â ”‡√Á® (™“§√‘¬“πÿ‚¬§–) ®÷ß™◊ËÕ«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡àº‘¥ÕÕ°πÕ°
æÿ∑∏»“ π“é (Õª≥í ≥°ªØ‘ª∑“)

ºâŸªØ‘∫—µ‘®√≥– ¢âÕ Ò »’≈ —¡ª∑“ ·≈–®√≥– ¢âÕ Ú-Û-Ù ´÷Ë߇ªìπ

48  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

°Àÿ ≈“∫ÀÕ¡™πË◊ ®µ‘
ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ÀÕ¡§ÿ≥§“à

Õ¬à“∑Õâ ∑Õ· ßªí≠≠“
øπí ΩÉ“º≈‘µ Õ◊Ë ¥’™’È∑“ß

49  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

4

çÕª≥í ≥°ªØª‘ ∑“ Ûé ·≈«â ®–‡°¥‘ ç ∑— ∏√√¡ ˜é ·≈–·≈«â °®Á –‡°¥‘ 稓π Ùé ‰¥â
´÷Ë߇ªìπ®√≥– ¢âÕ ÒÚ-ÒÛ-ÒÙ-Òı ‡ªìπ 稓π é·∫∫æÿ∑∏·∑âÊ ™π‘¥≈¡◊ µ“‚æ≈ßÊ
ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂„π™’«‘µª√–®”«—ππ’Ë·À≈– ‰¡àµâÕߪ≈’°‡«≈“‰ªªØ‘∫—µ‘ ‰¡àµâÕß
À≈∫‰ªÀ“ ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘

çÕ∏‘ª≠í ≠“ °‘ ¢“é ° Á Õπº¥‘ ∑Ë’‡ÀÁ𙥗 ÊÀ≈¥— Ê‚∑π‚∑°à Á§Õ◊  Õπ«“à ‰¡à‡°‘¥
ç«™‘ ™“ ¯é π’Ë‰ß ∑Èß— Ê∑Ë’ ç«‘™™“ ¯é ‡ªìπ ç “¡≠— ≠º≈é §Õ◊ ‡ªπì çº≈∑Ë’∑”„À‡â ªπì
 ¡≥–é  ¡≥–°Á§◊Õ‡ªìπ‚ ¥“∫—π  °‘§“§“¡’ Õ𓧓¡’ Õ√À—πµå π—Ëπ‡Õß µ“¡∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬π◊ ¬π— ‰««â à“ ºªâŸ Ø∫‘ µ—  ‘ ¡∫Ÿ√≥剥¥â ⫬°“√¡ç’ «‘™™“ ¯é „§√ ß ¬—
°ÁÕà“π¥Ÿ‰¥â„π ç “¡≠— ≠º≈ Ÿµ√é ·≈– µŸ √ÕπË◊ Ê∑—Èß ÒÚ  Ÿµ√„πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ ˘

‡ÀπÁ ™¥— Ê «“à  Õπ ç®√≥– Òıé(»≈’  ¡— ª∑“- ”√«¡Õπ‘ ∑√¬’ -å ‚¿™‡π¡µ— µ≠— êµÿ “
-™“§√‘¬“πÿ‚¬§–-»√—∑∏“-À‘√‘-‚Õµµ—ªª–-æÀŸ Ÿµ-«‘√‘¬–- µ‘-ªí≠≠“-¨“π Ò-¨“π Ú-
¨“π Û-¨“π Ù) ‰¡à‡°¥‘ ¡√√§‡°‘¥º≈ µ“¡∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ®ß÷ ‰¡ à “¡“√∂
‡°‘¥ ç«‘™™“ ¯é ‡ªìπ ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ ∂â“·¡π⠺⟄¥ªØ∫‘ —µ®‘ √≥– Òı ‡°¥‘ ¡√√§‡°¥‘ º≈
Õ¬“à ß —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ ¬Õà ¡‡°¥‘ ç«‘™™“ ¯é ‡ªπì ç«™‘ ™“®√≥ ¡— ªíπ‚πé ∫√∫‘ √Ÿ ≥å·πàπÕπ

‡¡ÕË◊  Õπ«à“ ç«‘™™“ ¯é ‰¡à®”‡ªìπ ‰¡à¡°’ Á‰¥â ®ß÷ ‡ªìπ°“√ Õπº¥‘
Õ¬“à ߬‘Ëß ‡æ√“–«à“ ¡—π‰¡ à “¡“√∂®–√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√ß‘ ‰¥‡â ≈¬

¥—ßπÈ—π ç«™‘ ™“ ¯é πÈ’ ‰¡¡à ’ ‰¡à ‰¥â...µâÕß¡’ ‰¡‡à ™àππ—Èπ ß¡ß“¬·πà ‡¥“ àß
°—π·πÊà À√◊Õ‰¡à°Á√Ÿ·â ∫∫§≈¡ÿ ‡§√◊Õ √Ÿâ·∫∫Õπ¡ÿ “π √⟷∫∫·ª≈§«“¡‡Õ“µ“¡
π¡‘ µ‘ À√Õ◊ ‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬·∑π°π— ‰ª‡∑“à ππÈ— §Õ◊ ‰¡√à ®âŸ °— √·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘  ¡— º — ¢Õß
®√ß‘ ¬Õà ¡‰¡‡à ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å

°ÕÁ ¬“à ß∑‡Ë’ ÀπÁ Ê °π— „π«ß°“√æ∑ÿ ∏»“ π“∑°ÿ «π— ππ’È ·’Ë À≈– ∑Ë’‰¡¡à ’ ç«™‘ ™“ ¯é
°—π‡≈¬ ®÷ß¡’·µà§≈ÿ¡‡§√◊Õ ¡’·µà«‘®‘°‘®©“ „π§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫Õÿµµ√‘¡πÿ  ∏√√¡°—π
Õ¬µŸà ≈Õ¥ ®ß÷ ¡·’ µà¡®‘ ©“¡√√§-¡‘®©“º≈

‡æ√“–»“ π“æ∑ÿ ∏∑ÿ°«—ππȇ’ ¢â“„®§«“¡‡ªπì ç«‘™™“é ‰¡à‰¥·â ≈â« ‰¡à‡¢â“„®
§«“¡≈°÷ ≈”È ¬ßË‘ ¢Õß ç«™‘ ™“é ∑¡Ë’ π’ ¬—  ”§≠— ∂ß÷ ¢πÈ— çÕπ ÿ “ πª’ “ØÀ‘ “√¬‘ éå (ª“ØÀ‘ “√¬‘ å
µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) ´Ë÷ß®–µâÕß¡’ çªí≠≠“Õ—π¬‘Ëßé À√◊Õ®–µâÕß¡’
ç≠“≥é ™π¥‘ ∑Ë’‡ªπì 竪‘ í  π“é

ç«‘ªí  π“é §◊Õ √Ÿâ°—πÕ¬à“ß ç‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß- —¡º— °—∫ Ë‘ßπ—Èπ¿“«–πÈ—π
·∑Êâ é ª í  µ‘ ·ª≈«“à ‡ÀÁπ,æ∫‡ÀÁπ

50  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

4


Click to View FlipBook Version