สาธารณโภคีเศรษฐกิจยุคใหม่

·µà¡’ ¡“™‘°„π∑ªË’ √–™¡ÿ π—Èπ ¢ÕÕ“ “ ™«à ¬¥·Ÿ ≈§ÿ≥·¡∑à ’Ë‡¥π‘ ‰¡à‰¥â
4 ∑“à π‡¥π‘ ¥π‘
§Õ◊ Õπ≠ÿ “µ„À‡â Õ“‚√߇µ“â ‡®¬È’ «‰ª‰¥â ·µà‰¡Õà π≠ÿ “µ„À‡â Õ“·¡à‰ª µ«— ‡Õ߉ª∑”

ß“π°Á‰ª§π‡¥¬’ « ·µà·¡à‰«∑â π’Ë ’Ë·À≈– §Õ◊ ¡’§π ¡“™°‘ Õ“ “®–™à«¬ ‡¢“â ‡«√¥·Ÿ ≈
„Àâ‡Õß

-§ÿ√ÿµ√߇µÕ◊ π
´ß÷Ë µ√ßπ’·È À≈–§à– ·≈«â §π∑’ËÕ“ “‰¡à„™‡à ªπì §π«à“ßß“π ·µ‡à ªπì §π∑Ë’¡’ß“π
≈πâ ¡Õ◊ Õ¬·àŸ ≈«â ·µ«à “à ‡©≈¬Ë’ ‡«≈“«“à µÕππµÈ’ ¡â ¢“â «µ¡â π–§ππÈ’§π‡¢“Õ“ “‡Õ߇≈¬π–§–
§ππ’ÈÕ“∫πÈ”„Àâπ– §ππ’ȵ⡬“ ¡ÿπ‰æ√ ∂â“À“°«à“Õ¬Ÿà —ߧ¡¢â“ßπÕ° ∑à“π∑”ß“π
Õ¬àŸ∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“ππ–§– ∂â“∑à“πµâÕß∑”·∫∫π’ȧ‘¥À√◊Õ«à“®–‰¥â‡®Õ‡Àµÿ°“√≥å
·∫∫π∂’È “â ‰¡à„™à —ߧ¡ “∏“√≥‚¿§’„™¡à ¬È— §–
·≈–Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß „π‡√◊ËÕߢÕß°“√Ωñ°Ωπ°“√‡√’¬π√Ÿâ„π°“√øíß∏√√¡ „π°“√
‡√’¬π√âπŸ ®’Ë –‡ÀÁπ‰¥â«“à ∂“â ‡√“‰¡‡à ¢“â  Ÿ®à ÿ¥ππÈ’ –§– ®–‰¡à¡’«—π‰¥‡â ÀπÁ °‘‡≈ µ«— ∑Ë’¡—π‡≈Á°Ê
´—∫´âÕπ ®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥≈â “â ߇≈¬§–à πËπ— °Á§Õ◊ ¡“π–Õ—µµ“π–§– ‡æ√“–«à“∑Ë’∑à“π
∫Õ°¥‘©π— «“à ¥©‘ π— ¡’≈Ÿ° ·µà‰¡à‰¥â‡≈¬’È ß≈°Ÿ ·µà‰ª‡≈È’¬ß≈Ÿ°™“«∫â“𠉪∑”ß“πÕËπ◊
°“√∑’ˇ√“‡§≈ÕË◊ πµ—«ÕÕ°‰ª à Ÿ ‘ßË ÕË◊π ®√ß‘ π–§–·¡à∑Ë’¡’≈°Ÿ πË’À«— „®¡π— ®–Õ¬Ÿà°∫—
≈°Ÿ ‰¡àÕ¬“° ∑”Õ–‰√À√Õ°§–à ·µ«à à“∫≠ÿ ∂’∫§à– §Õ◊ ∂“â ‰¡∑à ”¡—π°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–«“à
 —ߧ¡µÕππ—Èπ¡—π®–µâÕ߇§≈◊ËÕπµ—« ®–µâÕ߇ ’¬ ≈–µÕππ’È °“√∑’ˇ√“‰¡à®¡Õ¬Ÿà°—∫
¿æ¢Õß≈Ÿ°Õ¬à“߇¥’¬« ·≈⫇√“‡§≈◊ËÕπµ—«ÕÕ°‰ª™à«¬ à«π°≈“ß ‡ªìπ°“√‰¥â™à«¬
‡√“¥â«¬ ‡√“‰¥â≈¥°‘‡≈  ‰¥â≈¥µ—«µπ ·≈–≈°Ÿ °Á‰¥â≈¥¥«â ¬‡À¡◊Õπ°—π
‡æ√“–«à“≈Ÿ° “«¥‘©—π‡¢“®–πâÕ¬„®«à“ ·¡àπà–‰¡à‡À¡◊Õπ·¡à§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ´‘¢π¡
°Á‰¡à‡Õ“¡“„Àâ≈Ÿ°°‘π ‡æ√“–«à“¥‘©—π‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–‡Õ“„®„ à≈Ÿ°·∫∫π—Èπ ª√“°Ø«à“
¥‘©—π∫Õ°≈Ÿ°«à“ ·¡®à –¡“∫”‡æ≠Á ∫“√¡’ ‡ªπì ·¡ à “∏“√≥– ∂â“≈Ÿ°‡ ¬’  ≈–·¡à‰¥πâ –
≈Ÿ°®–‰¥â∫ÿ≠ ≈Ÿ°‰¡àµâÕß¡“‡√’¬°√âÕß®“°·¡à¡“° ·≈â«≈Ÿ°°Á∑”µ—«„À⇢⡷¢Áßπ–
·≈⫇√“°®Á –¡“∫”‡æÁ≠∫“√¡√’ à«¡°—π ª√“°Ø«“à ≈Ÿ°‡¢“â „®§–à
∑ÿ°«—ππÈ’¥‘©—π°Á‰¡à‰¥â‡≈’Ȭß≈Ÿ° ‡æ√“–«à“≈Ÿ°¥‘©—π‚µ¡“„π√–¥—∫¡—∏¬¡·≈â«
 «à π°≈“߇≈¬È’ ßπ–§– ≈Ÿ°°ÁÕ¬Ÿ°à ∫— À¡°Ÿà ≈àÿ¡„™¡à ¬—È §– ·≈â«≈Ÿ° “« ¢π“¥¬—߉¡à®∫ª.
ˆ ‡¢“°Á‰ªπÕπ∑’ˇ√◊Õ°—∫æ’ËÊ ¡—∏¬¡ §◊ÕÀ“°«à“·¡à°—∫≈Ÿ°∂Ⓡ√“‡≈’Ȭ߇¢“ ¡—π°Á®–
µ‘¥„™¡à ¬È— §– ‡«≈“∑°ÿ ¢å√Õâ π ®–µâÕß«ßË‘ ¡“À“·¡à ·µà®“°∑’Ë∫ÿ≠∂∫’ ®ÿ¥πÈ·’ À≈–§à–

101 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

∑”„À≈â °Ÿ ‡µ∫‘ ‚µ ·≈«â ‡¢“‰¡àµ¥‘ ‡√“ ‡¢“‰ªµ¥‘ §πÕπË◊
∑°ÿ «—ππ≈È’ °Ÿ  “« °‡Á ªπì ≈Ÿ°¢Õß ‘°¢¡“µÿ ≈°Ÿ ™“¬°‡Á ªπì ≈°Ÿ ¢Õß ¡≥– ¡π— πà“

¥’„®π–§–∑’Ë≈Ÿ°¢Õ߇√“‰¥â¡“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√– ‡æ√“–«à“·§à®ÿ¥∑’ˇ√“ÕÕ°®“°¿æ«à“
‡√“®–‡≈È’¬ß·µà≈Ÿ°„À⥒∑Ë’ ÿ¥ ´÷Ëß®ÿ¥πÈ—π¥‘©—π§âπæ∫«à“ ‡¥Á°∂â“Õ¬Ÿà·µà°—∫æàÕ°—∫·¡à
æ≤— π“°“√‰¡¥à ‡’ ∑“à °∫— √–∫∫Õߧ√å «¡≠“µæ‘ π’Ë Õâ ß∑ßÈ— À≈“¬‡æ√“–«“à ¡§’ π¢¥— ‡°≈“π–§–
µ√ß®ÿ¥πÈ’°Á‰¥â‡ÀÁπ ·≈â«∑Ë’∫â“π√“™‡ªìπ√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’∑’ˇªìπ‡À¡◊ÕπÕߧå√«¡
‡«≈“®–ª√–™¡ÿ À¡∫àŸ “â π °®Á –‰¡¡à ‡’ ©æ“–§≥–°√√¡°“√À¡∫àŸ “â π¡“ª√–™¡ÿ °π— ‡∑“à ππÈ—
·µàæ«°‡√“™“«∫â“π°Á®–¡“ª√–™ÿ¡°—π ∑—Èß∑’ˇ«≈“‡√’¬°ª√–™ÿ¡°Á®–∫Õ°«à“¢Õ‡™‘≠
§≥–°√√¡°“√™¡ÿ ™π√à«¡ª√–™¡ÿ ·≈–ºŸâ∑’ Ë π„® °Áª√“°Ø«“à ∑°ÿ §π¡“√«à ¡ª√–™¡ÿ
µ—¥ ‘πÕ–‰√µà“ßÊ ¡—π°Á®–ÕÕ°¡“‡ªìπÕߧå√«¡ °“√¢—∫‡§≈Õ◊Ë π °“√·°ªâ í≠À“™¡ÿ
™π °®Á –‡§≈Ë◊Õπ‰ª∑Èß— ¢∫«π°“√

·≈«â ‡«≈“‡√“∑”ß“πÀ≈“¬Ê Õ¬“à ß ‡√“®ß÷ ‰¡µà Õâ ß·∫°‰¡µà Õâ ß∑”§π‡¥¬’ «§–à
®–¡’À≈“¬Ê §π∑™Ë’ ૬°π— ∑” ·≈«â °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ¡π— ®–‰¡à‡Àß“ ‰¡àÕ“â ß«â“ß ®–‰¡à
‡À¡◊Õπ°—∫µÕπ∑Ë’‡√“À“‡ß‘πÕ¬àŸ§π‡¥’¬« ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π®–¡’æ’Ë¡’πâÕß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
 —ߧ¡ “∏“√≥‚¿§’ ‰¡à„™à·§à™âÕπ°—πÕ¬à“߇¥’¬«π–§– „Àâ¢ÿ¡∑√—æ¬å‰¥â¥â«¬ ·≈â«
‡ªìπ√–∫∫∑’Ë∑”„À⇰¥‘ ‡®√‘≠∑“ß®‘µ«≠‘ ≠“≥ πË’‰¡à„™¢à ¥— ‡°≈“‡©æ“–µ«— µÕà µ«— ·¡â
°√–∑—Ëß∫“â π√“™‡Õß∑’ˇ°¥‘ „À¡Êà æ’ÊË ∑Ë»’ √’ …–œ (À¡∫Ÿà “â π»’√…–Õ‚»°) ∑Ë’„Àâ∑Èß— Õ“À“√
°“¬ ∂ⓇÀπÁ «“à π ‘ —¬‰¡à¥’ æËÊ’ ®¥— °“√‡≈¬§–à

æ’Ë·°àπøÑ“π’˪ïÀπ÷Ëß°Á¡“‡ªìπ§—π©àÕß àÕß∫â“π√“™´–∑’Àπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’Èπ–§– π’Ë
§◊Õ§«“¡Õ∫Õàπÿ ∑ßÈ— Ê ∑Ë’∂“â ‰¡à„™à§«“¡‡ªìπæË’‡ªìππâÕß®–‰¡à°≈“â ¥à“°—π ·µà«à“..π§Ë’ ◊Õ
§«“¡¡À—»®√√¬å∑”„À⇰‘¥°“√ ≈“¬ Õ—µµ“∑È—ß™ÿ¡™π ·≈–°Á‡ÀÁπ≈à“ ÿ¥π–§–°“√
∑”ß“π∑’ˇªìπæ—≤π“°“√¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß™“«Õ‚»°„π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’
°Á§◊Õ ß“π∑Ë’ ¡. Õÿ∫≈§–à µÕπ∑ø’Ë ßí ª√–™¡ÿ ®“°ß“πæ∑ÿ ∏“œ ∫Õ°«“à ·µà≈–™¡ÿ ™π
®–‡Õ“™ÕË◊ ¢Õß™¡ÿ ™πÕÕ°¡“∑”ß“π Õ¬“à ߇™πà  π— µœ‘ °®Á –‰ª„ππ“¡ π— µœ‘ ∫“â π√“™
»√’ …–œ Õ–‰√Õ¬à“ßππÈ’ –§– ·µà‡¡Õ◊Ë ‰ª∂÷ßµ√ß®¥ÿ π—Èπª√“°Ø«à“ °“√∑”ß“π¢Õß™“«
Õ‚»°∑È—ßÀ¡¥ ‰¡µà Õâ ߇Փ™◊ËÕ™¡ÿ ™π„¥Ê ‰ªÕÕ°∑ß—È  π‘È

¥©‘ π— ¡§’ «“¡√ âŸ °÷ «“à ‚®∑¬™å πÈ‘ π§È’ Õ◊ °“√ ≈“¬µ«— µπ¢ÕßÕ‚»°‡≈¬§–à ‡ªπì °“√
∑”ß“π∑‡Ë’ ™◊ÕË ¡√âÕ¬®‘µ«‘≠≠“≥ ®π°√–∑—ËßæÕà ∑à“π„À⧖·ππ«“à ‡Õ∫«° π˧’ Õ◊ §ÿ≥
«‘‡»…¢Õߧπ„π —ߧ¡ “∏“√≥‚¿§’ ´÷Ë߉¥â‡ÀÁπ«à“ ∂â“À“°«à“∑à“π¬—߉¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π

102 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

 “∏“√≥‚¿§’ ‰¡àµÕâ ß√’∫√Õâ π°Á‰¥âπ–§– ·µà„ÀâÀ¡—Ëπ¡“ àÕß∫Õà ¬Ê §à– ·≈«â ®–‡ÀπÁ
«à“ Õ߉√à  “¡‰√à  ‘∫‰√à∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∑Ë’æ’Ë·°àπøÑ“
∫Õ°«“à ‡ªπì À≈“¬Ê À¡πË◊ ‰√à æ√Õâ ¡ææË’ √Õâ ¡πÕâ ßµßÈ— ·µ‡à °¥‘ ®πµ“¬ ‡ªπì ™«’ µ‘ ∑Ë’‰¡µà Õâ ß
æË÷߇ߑπ‡≈¬°Á‰¥â

πË’¡π— π“à ∑â“∑“¬∑‡Ë’ √“π“à ®–¡“≈ßÀπâÿ „π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§°’ —ππ–§–
4 ∑à“π‡¥π‘ ¥π‘
 “∏ÿ Õ“µ¡“‰¥¢â Õâ §¥‘ Õ¬“à ßÀπßË÷ µÕπÕ¬ªàŸ ∞¡Õ‚»° ¡≠’ “µ∏‘ √√¡¢Õ߇√“‡¢“
‡ªìπ¢â“√“™°“√ºâŸ„À≠à ·µà‡¢“¡“„™â™’«‘µ∫È—πª≈“¬∑’˪∞¡Õ‚»° ·¡à∫â“π°Á‡ªìπ
¢â“√“™°“√ºŸâ„À≠à‡À¡◊Õπ°—π ≠“µ‘∏√√¡¢Õ߇√“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß ‡¢“¡’≈Ÿ°Õ¬Ÿà
 Õߧπ ≈°Ÿ ‡¢“‡ªπì §π¥’ ‡ªπì §π¡∏’ √√¡– ¡§’ «“¡°µ≠— êŸ ·µ à ¥ÿ ∑“â ¬‡ÀπÁ Õ¬“à ßÀπßË÷ «“à
§π∑Ë™’ ૬櫰‡√“¬“¡∑Ë’‡®∫Á ª«É ¬®√ß‘ Ê π—πË °§Á Õ◊ æ«°‡√“°π— ‡Õß
·¡à∫â“π‡ªìπ¢â“√“™°“√¡“‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ≈Ÿ°Õ’° Õߧπ °Á∑”ß“π
¢“â √“™°“√‡À¡Õ◊ π°—π ‡¢“¡’∏ÿ√°®‘ ¢Õ߇¢“Õ¬àŸ  ¥ÿ ∑“â ¬‡¢“°Á¡“‰¡à‰¥â §π∑¥Ë’ ·Ÿ ≈‰¥â
§◊Õ§πæ«°∑”ß“πø√’ ‰¡à¡’‡ßπ‘ ‡¥◊Õπ ·≈–∑Ë’™à«¬°—π¥·Ÿ ≈§◊Õ  ÿ¥∑“â ¬∑Ëæ’ Ë÷ß·°à æßË÷ ‡®∫Á
æ÷Ëßµ“¬°—π‰¥â®√‘ßÊ µÕππ’È∫â“π√“™°Á‡≈¬√—∫∫ÿ≠°—π‡≈–‡≈¬ ‡æ√“–«à“ ÿ¥∑⓬æàÕ
·¡à¢Õß„§√Ê À√◊Õ§πªÉ«¬§π‡®Á∫ æË’πÕâ ß∑“ß‚≈°‡¢“°Á¬àßÿ Ê ‡¢“°‡Á ¢“â „®‡Õ“«à“ §π
∑Ë’Õ¬àŸ«—¥§Õ◊ §π∑’«Ë à“ß °Á‡≈¬¬°‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߧπÕ¬Ÿà«¥— ∑Ë®’ –µÕâ ߥŸ·≈
∑®Ë’ √ß‘ °Á‰¡®à √ß‘ ‡≈¬∑«Ë’ “à ç§π∑ÕË’ ¬«àŸ ¥— §Õ◊ §π∑«Ë’ “à ßé §π∑ÕË’ ¬«àŸ ¥— Õ¬“à ß™“«Õ‚»°
πË’ ∑”ß“π∑ß—È Àπ°— ·≈–∑ß—È ¡“° ‰¡¡à «’ π— À¬¥ÿ ·¡«â —π‡ “√å«π— Õ“∑‘µ¬Õå ’°¥â«¬ ·µ°à Á
‰¡à¡ª’ ≠í À“Õ–‰√ ß“π∫≠ÿ ‡™πà πÈ’ ‰¡à„™‡à √ËÕ◊ ßπà“‡°≈¬’ ¥πà“°≈«— ‡≈¬ ‡ªπì §≥ÿ §à“¢Õß
‡√“‡ ’¬Õ’° ∑’ˇ√“‰¥∑â ”
√–∫∫ “∏“√≥‚¿§∑Ë’‡°‘¥¢È÷π¡“„π™“«Õ‚»°∑ÿ°«—ππÈ’ ‡ªìπ√Ÿª√à“ߢπ“¥πÈ’
®–«à“·¢Áß·√ß„À≠à‚µ°¬Á ß— À√Õ° ‡æ¬’ ß·§à‡ÀÁπ≈—°…≥–‰¥â ·µ∑à  Ë’ ”§≠— °§Á ◊Õ ¡π— ‡ªìπ

§«“¡¡À—»®√√¬å¬ß‘Ë ¢Õß —ߧ¡™π¥‘ Àπß÷Ë ∑ˇ’ °‘¥‰¥â‡ªπì ‰¥â ·µ§à π∑Èß— À≈“¬„π

‚≈°¬—߉¡à‡¢â“„® ¬—߉¡à√Ÿâ´÷Èß„π§«“¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’∑Ë’™“«Õ‚»° “¡“√∂

∑”„À‡â °‘¥¢πÈ÷ ‰¥πâ ’È ®÷߬—߉¡à√ âŸ ÷°«à“‡ªπì §«“¡¡À»— ®√√¬å
 “∏“√≥‚¿§’ ∑Ë’‰¥‡â ÀπÁ πÈ’ ∂“â ¬ßË‘ ∑ßÈ‘ §«“¡‡ªπì  «à 𵫗 ‰¥¡â “°‡∑“à ‰À√à °®Á –¬ßË‘

¡’§«“¡‡ªìπ‡®â“¢â“«‡®â“¢Õß„π “∏“√≥‚¿§’ §◊Õ §π‰¡à¬÷¥«à“»’√…–Õ‚»°¢Õ߇√“
‰¡à¬÷¥«à“√“™∏“π’Õ‚»°¢Õ߇√“ ‰¡à¬÷¥«à“ ¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“¢Õ߇√“ ¿Ÿº“øÑ“πÈ”

103 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

¢Õ߇√“ ª∞¡Õ‚»°¢Õ߇√“ ∑°ÿ ∂π‘Ë ∑°ÿ ∑‡’Ë ≈¬ππ—Ë ·À≈–∑¢’Ë πÈ÷ ™Õ◊Ë «“à ‡ªπì ·¥π¥π‘ ∂π‘Ë ∞“π
¢Õß™“«Õ‚»° ‡æ√“–∑ÿ°∑’ˇªìπ¢Õß à«π°≈“ß∑—Èßπ—Èπ ∑’ˉÀπ°Á∑—Èßπ—Èπ ∑’ˇ√“µâÕ߉ª
™«à ¬°π— ‡¡Õ◊Ë ¡’‚Õ°“ ®ß÷ ‡ªπì §«“¡¡À»— ®√√¬å∑§’Ë π¡ ’ ¡∫µ— √‘ «à ¡°π— Õ¬∑àŸ «Ë— ‰ª∑ßÈ— ª√–‡∑»
™“«Õ‚»° “¡“√∂‰ª°‘π‰ªπÕπ‰ªÕ“»—¬„™â™’«‘µÕ¬Ÿà∑Ë’„¥°Á‰¥â ‡∑à“°—∫‰ª‰¥â∑–≈ÿ
µ≈Õ¥æ√À¡‚≈° ‰ª‰¥∑â —«Ë À¡¥‡≈¬ ‡æ√“–«à“µ√߉Àπ∑¢Ë’ ÷Èπ™Õ◊Ë «à“¥π‘ ·¥π™“«Õ‚»°
°Á∑Ë’¢Õ߇√“∑—ÈßÀ¡¥ ™“«Õ‚»°¡’ ‘∑∏‘χªìπ‡®â“¢Õß°—π∑ÿ°§π ‡æ√“–¡—π‰¡à„™à¢Õß
™“«Õ‚»°§π„¥§πÀπ÷Ë߇≈¬ ¡π— ‡ªìπ¢Õß «à π√«¡®√‘ßÊ ¡π— «‘‡»…·§à‰Àπ

·µà§π‰Àπ®ÿ⡪ÿ°´ÿ°§«“¡‡ªìπ¢Õßµπ‰«â„π„®µπ ·≈â«°ÁÕ¬àŸ°—∫√Ÿ¢Õß©—π°Á
µ“¬Õ¬Ÿà„π√Ÿπ—Èπ§π‡¥’¬« ‰¡à‡®√‘≠∑“ß “∏“√≥‚¿§’∂÷߉Àπ ·µà∂ⓧπ∑Ë’∑”„®„π„®
¢Õßµπ  “¡“√∂‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√≈–≈â“ß°‘‡≈ ¢ÕßµπÕÕ°‰¥â ‰¡à¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡Ë—π«à“
Õ–‰√Ê ‡ªπì ¢Õßµ—«¢Õßµπ‰¥®â √ß‘ Ê  “∏“√≥‚¿§°’ Á¬‘Ëß®–„À⧫“¡¡À»— ®√√¬·å °‡à √“
¬‘ßË ¢πÈ÷ Ê Õ¬“à ߉¡àπ“à ‡™Õ◊Ë ®√‘ßÊ

π’ˇªì𧫓¡«‡‘ »…¢Õß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’
∑’Ë¡’ π“¡„À‡â √“‰¥Ωâ ñ°Ωπ‰¥â∑¥≈Õß
æÕà ∑“à π∫Õ°«“à π“πÊ ∑’¡’Àπ‡¥’¬« ‰¡à ‰¥â¡∫’ àÕ¬
 ¡—¬æ∑ÿ ∏°“≈°Á∑”‰¥â „π‡©æ“– —ߧ¡ ß¶‡å ∑à“π—Èπ
·µ‡à ¡◊ÕË  ß— §¡¡πÿ…¬¡å “∂ß÷ ¬ÿ§πÈ’
æÕà ∑“à π‡Õ“¡“„Àæâ «°‡√“∑”‰¥·â ¡·â µà¶√“«“ 
æ ‘ ®Ÿ π§å π¡»’ ’≈Àâ“ ¡’»≈’ ·ª¥ ¡’»≈’  ∫‘ „π ¿“æ¢Õ߶√“«“ 
°Á¡“æ ‘ Ÿ®π∑å “â ∑“¬‰¥â ≥ ª®í ®∫ÿ —π«—ππ’È
‡æ√“–©–ππ—È ™«’ µ‘ ∑Ë’‰¥‡â °¥‘ ¡“‡ÀπÁ  ß‘Ë ª√–À≈“¥πÈ’°≈Á Õßæ ‘ ®Ÿ π¥å °Ÿ Õà π∑®Ë’ –À¡¥
≈¡À“¬„® ‡Õ“≈–..«π— π°È’ ¢Á Õ„™‡â «≈“·µà‡æ¬’ ߇∑à“ππÈ’ – ‡®√‘≠∏√√¡.

555

104 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

105 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

‡®“–
ç “∏“√≥‚¿§’é

∑”‰¡®÷߇ªπì √–∫∫ ç ÿ¥¬Õ¥é µ—ßÈ ·µà‚≈°‡°‘¥...

( ¡— ¿“…≥å  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‚¥¬  ¡≥–‡¥π‘ ¥‘π µ°‘ ¢«’‚√)

X ¡’π—°‡»√…∞»“ µ√å™Ë◊Õ‡¥«‘¥ §Õ√å‡¥π ‡¢“∫Õ°«à“ ‡¢“¡Õß√–∫∫
‡»√…∞°‘®ªí®®ÿ∫—π‡¢“„™â™Ë◊Õ«à“ √–∫∫‡»√…∞°‘®Õ—µ«‘π‘∫“µ°√√¡‚≈°“πÿ«—µ√
(global suicidal economy) ∑’Ë°”≈—ß°àÕ¿—¬æ‘∫—µ‘Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à ·≈–√ÿπ·√ߢ÷Èπ‰ª
‡√ËÕ◊ ¬Ê µ“¡≈”¥∫— ®π„π∑’Ë ÿ¥À“°‡√“‰¡à‡≈‘°‚¬π∑È‘ß√–∫∫‡»√…∞°®‘ «µ— ∂ÿ𬑠¡·∫∫
∑‡Ë’ √“¡’·≈–„™âÕ¬«Ÿà π— πÈ’ ·µà∫¥— π’È §π„π‚≈°®–µÕâ ß≈⡵“¬‰ª¬‘Ëß°«“à ‡ªπì ‡∫◊Õ ‡æ√“–
¿—¬∏√√¡™“µπ‘ “π—ª°“√ ®πª√–™“™πÕ“®®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“߉¡à‡°‘π Ò ‡ªÕ√凴πÁ µå
¢Õߪ√–™“°√‚≈°„π‡«≈“πÈ—π ´÷Ë߇Àµÿ°“√≥åπÈ’®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß™â“∑Ë’ ÿ¥°Á°àÕπ ‘Èπ
»µ«√√…πÈ’ ‚≈°¡π— „°≈®â –·µ°·≈«â πË’ „π ßË‘ ∑‡Ë’ ¢“𔇠πÕ¡“ æÕà ∑“à π‡ÀπÁ «“à Õ¬“à ߉√
§√∫— ?

æàÕ∑à“π „™à Õ¬à“ß∑ˇ’ ¢“楟 ππ—Ë ∂°Ÿ ª≠í ≠“™π∑Ë’¡’¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“æÕ ¡§«√π’Ë
®–¡ÕßÕÕ°«“à «∏‘ ª’ Ø‘∫µ— ‘¢Õß¡πÿ…¬∑å ÿ°«π— π’∑È ’‡Ë ¢“â „®º‘¥ ¡¡’ ®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘‡¢“â „®º‘¥À≈ß
∑»‘ À≈ß∑“߉ª„π‡√Ë◊Õß∑®Ë’ –µÕâ ß∫”‡√Õ™’«µ‘ ∫”‡√Õ¥«â ¬°“¡ ∫”‡√ÕÕ—µµ“ ∫”‡√Õ
®√‘ßÊ ‡æ√“–©–πÈ—π∫”‡√Õ‡∑à“‰À√à°Á‰¡æà Õ º≈“≠æ√“à ∑”≈“¬ ‡æ√“–©–πÈπ— «µ— ∂ÿ
¥‘∫∑√—欓°√¢Õß‚≈° ∏√√¡™“µ‘µà“ßÊ ®–∂Ÿ°§π‡À≈à“πÈ’∑”≈“¬Õ¬à“ß Ÿ≠ ‘Èπ
‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–«‘ª√‘µ §«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß∏√√¡™“µ‘ §«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß

106 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

∑°ÿ Õ¬à“ß·À≈– „π¡À“®—°√«“≈ „π‚≈°≈°Ÿ πÈ’ ∑ßÈ— °“√‡§≈Ë◊Õπ‰À« ∑ßÈ— °“√∑√ß ¿“æ
¡π— ®–‡ ¬’  ¿“æÀ¡¥ ‡¡Õ◊Ë ‡ ¬’  ¿“æÀ¡¥°«Á °‘ ƒµ‘ «ª‘ √µ‘ ·ª√ª√«π ‡°¥‘ ·ºπà ¥π‘ ‰À«
√Õâ π·≈âß π”È ∑à«¡ √–‡∫‘¥·µ°∑”≈“¬ Õ–‰√µÕà Õ–‰√µ“à ßÊ π“π“ ‡ªπì æ…‘ ‡ªìπ¿¬—
¢Èπ÷ ¡“‰¥âÕ¬“à ß·∑â®√ß‘

‡°‘¥¡“®“°..§π‡¢“â „®º‘¥ ‡°‘¥®“°ªí≠≠“ ¡—πÀ≈ߺ‘¥À≈ß∑“ß ‡æ√“–©–ππÈ—
‡»√…∞»“ µ√å∑ÿπ𬑠¡∑‡Ë’ ¢“µÈ—ß™ÕË◊ „ÀÕâ ¬à“ßπà“°≈—««à“ çÕ—µ«π‘ ∫‘ “µé ·ª≈«“à °“√
¶à“µ«— µ“¬ ‡ªπì ‡»√…∞»“ µ√å°“√¶“à µ—«µ“¬πÈ—π®√ß‘ ∑ Ë’ ¥ÿ ‡æ√“–©–ππÈ— ∂“â ‡ºÕË◊ ‰¡à
¡“»÷°…“≈–µ—«µπ≈–°‘‡≈  ≈–µ—«µππ’Ë°Á§◊Õ≈–°‘‡≈  ≈–µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ÕÕ°
®“°µ«— ∂“â µ«— µπ¡π— ¡°’ ‡‘ ≈ µ«— µπ¡π— °ÀÁ π“°‡Á ª√Õ–°ÀÁ ¬“∫°‡Á ∑Õ–∑–°Á‚߇à ß“à ¥“â π™“
·µà∂â“≈â“ßµ—«µπ®“°°‡‘ ≈  ≈Õ°°‡‘ ≈ ÕÕ°®“°µ—«µπ¢Õ߇√“ ≈“â ßÕÕ° ≈“â ßÕÕ°
≈“â ßÕÕ° ®π°‘‡≈ ÕÕ°‰¥â®√‘ß µÕâ ߇√¬’ π√ŸâÕ¬à“ߢÕßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â  Õπ∑’Ë¡ÿà߇¢“â ‰ª
»÷°…“‡√’¬π√⟠絫— °‘‡≈ é ∑’‡Ë ªìππ“¡∏√√¡ ¡π— ‰¡à¡µ’ —«µπ ¡—π‰¡¡à ’√à“ß°“¬ ¡π— ‰¡¡à ’
√ªŸ √à“ß (Õ √’√ß— ) À√Õ◊ Õπµ— µ“ (¡π— ‰¡¡à µ’ «— ‰¡à¡’µπ) ‰¡à¡√’ Ÿª√“à ß ·µà¡—π “¡“√∂®–√⟠‰¥â
¥â«¬≠“≥ªí≠≠“ ¥â«¬«‘™™“À√◊Õ«‘ªí  π“≠“≥ ¥â«¬≠“≥∑Ë’‡ªìπµ“∑‘æ¬å ∑Ë’√Ÿâ
‡°‘π°«à“∑’Ë “¡—≠¡πÿ…¬å®–√⟠‡æ√“–¡—π‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑Ë’≈–‡Õ’¬¥≈÷°´È÷ß¡“°
´ß÷Ë ‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß¢Õßπ“¡∏√√¡∑Ë’‡ªπì ®µ‘ «≠‘ ≠“≥

π°— «‘∑¬“»“ µ√∑å “ß®‘µ µÕâ ß·¬°«‡‘ §√“–Àå Õ“°“√ (°‘√‘¬“¢Õßπ“¡∏√√¡∑Ë’
‡ªπì ‰ª Õà „À‡â ÀπÁ ) ≈‘ߧ– (‡æ»,‡§√◊ÕË ß∫Õ°≈°— …≥–∑Ë·’ µ°µà“ß°—π) π‘¡‘µ (‡§√Õ◊Ë ßÀ¡“¬,
ª√“°Ø°“√≥å,§ÿ≥ ¡∫µ— ‘) Õÿ‡∑» (°“√¬°¢È÷π· ¥ß,°“√‡√¬’ π°“√ Õπ) ·¬°Õ“°“√
¢Õß¡—π ®—∫ ¿“æÕ“°“√‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°≈—°…≥– ∫Õ°§ÿ≥ ¡∫—µ‘ «à“Õ¬“à ßπÊÈ’
Õπ— πÈ·’ ∫∫πÈ’ Õ—ππÈ’‡ªπì ≈°— …≥–π’È ¡‡’ 滺‡Ÿâ 滇¡¬’ ¡§’ «“¡µ“à ß°π— ¡≈’ °— …≥–∫«°
≈—°…≥–≈∫ ≈—°…≥–πâÕ¬≈—°…≥–¡“° ≈—°…≥–¥”≈—°…≥–¢“« Õ–‰√°Á·≈â«·µà
‚°√∏µà“ß®“°√“§– √“§–µ“à ß®“°‚°√∏ ¡—π¡¡’ “° µ“à ß®“°¡’πÕâ ¬ Õ–‰√°·Á ≈â«·µà
æ«°π’ȇ√“®–¡≈’ ß‘ §– À√◊Õ°“√√⟠ à«π·∫ßà ·¬°‰¡à‡∑à“°—π §ÿ≥ ¡∫—µ‰‘ ¡‡à À¡◊Õπ°—π
‰¡à‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π µà“ß°—πÕ–‰√Õ¬à“ßπÈ’ ∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ
∑ÿ°Õ¬“à ß ∂â“·¡πâ ‰¡‡à √’¬π√ŸâÕ¬à“ß —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ ‡√’¬π√Ÿâ‰¡à∂Ÿ°µÕâ ß®√ß‘ Ê ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘
Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß®√‘ßÊ °Á‰¡à‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑Ë’®–µâÕß√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß Õ“µ¡“„™â
»æ— ∑å«à“ √®âŸ °— √·âŸ ®ßâ √⮟ √ß‘ ....

√®âŸ —° §Õ◊ √®Ÿâ —°¡π— ‡≈¬ ®∫— µ«— ¡π— ‰¥â

107 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

√⟷®ßâ §Õ◊ √âŸ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ·≈–∂°Ÿ µÕâ ß-∂°Ÿ ∂â«π
√Ÿ®â √‘ß §Õ◊  Ëß‘ ∑Ë√’ ⟉¡àº¥‘ ‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ¢Õß·π·à ∑â

‡√“®–µÕâ ß√®âŸ —° √⟷®âß √Ÿâ®√ß‘ ‰¥â ®√ß‘ Ê ‡À¡Õ◊ πÕ¬à“ß —¡º — «—µ∂ÿ¢â“«¢Õß·¡â
¡π— ®–‡ªìππ“¡∏√√¡ °ÁµâÕß«‘‡§√“–À«å ®‘ ¬— ∑”≈“¬¡—π °”®¥— ¡π— ¡π— ≈¥πÕâ ¬≈ß
¡—πÀ¡¥‰ª À¡¥‰ªÕ¬“à ß∂“«√Õ¬à“ß¡Ëπ— §ß¬Ë—ß¬◊π °µÁ âÕßæ‘ Ÿ®π剥⠮ß÷ ®–‡ªìπ —®®–
∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡº◊ËÕ«à“‡√“≈â“ß°‘‡≈ ∑’ˇªìπµ—«‡Àµÿ√⓬∑’Ë®–擉ª Ÿà
惵‘°√√¡¡π…ÿ ¬å 惵‘°√√¡™«’ ‘µ ‰¡à«à“®–‡ªπì ¥â“π√∞— »“ µ√å ¥“â π‡»√…∞»“ µ√å
¥â“π ß— §¡»“ µ√å œ≈œ

¡—π®–∑”„À‡â °‘¥æƒµ‘°√√¡™’«µ‘ ∑Ë’ 燪ìπ°≈“ßé (‰¡¥à Ÿ¥‰¡àº≈—°-‰¡à√—°‰¡™à ß— -
‰¡à‚µà߉ªΩíò߉Àπ·≈â«) 惵‘°√√¡™’«‘µ∑’ˇªìπ “∏“√≥‚¿§’ ‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë¡—π‰¡à¬÷¥
‡ªπì µ«— ‡ªπì µπ ‡ªπì ¢Õßµ—«¢Õßµπ ¡π— ‰¡à¬¥÷ ®√ß‘ Ê ®‘µ∑Ë¡’ —π‰¡¬à ¥÷ ππ—È ¡—π®–√‡âŸ ≈¬
«“à ..∑’¬Ë ¥÷ πÈπ— ¡—π‰¡à¥’ ·≈– 笥÷ é ‡ªìπÕ¬“à ߉√ 牡¬à ÷¥é ‡ªìπÕ¬“à ߉√°®Á –√Ÿâ çÕ“°“√é
¢Õß®‘µ·∑âÊ ·≈–∑”∂Ÿ°µâÕß ®π‰¡à¬÷¥ ‰¡à¬÷¥°Á‡ªì𧫓¡∂Ÿ°µâÕß®√‘ßÊ ‰¡à¬÷¥
‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ¡’ªí≠≠“√Ÿâ¥«â ¬«à“ ‰¡à¬÷¥‡æ√“–«à“¡—π‰¡¥à ’ ¡—π擇√“‰ª‡ÀπÁ ·°àµ—«
¡—π擇√“‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√¥— ¡π— 擇√“‰ª‰¡à¡’§≥ÿ §à“

§”«à“ ‰¡¡à ’§≥ÿ §à“ §◊Õ‡√“‡ªπì ºŸ∑â Ë’‰¡à„À℧√ 牡ࡧ’ ÿ≥§à“é §Õ◊ ‡√“‡Õ“¡“‡ªπì
¢Õ߇√“À¡¥ ‡Õ“¡“‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ¡—π°Á‰¡à¡’§à“ ·µà∂Ⓡ√“„À≪°Á‡°‘¥§ÿ≥§à“
µ√ß∑Ë’‡°‘¥ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“µàÕ¡πÿ…¬åÕ◊ËπµàÕºŸâÕ◊Ëπ π’ˇªìπ‡ªÑ“ª√–‡¥Áπ ÿ¥¬Õ¥‡≈¬
‡æ√“–°“√¡’§≥ÿ §à“ §π‡√“¡§’ ÿ≥§à“ √ŸÕâ ¬à“ߪí≠≠“ √ŸâÕ¬“à ߇ÀπÁ ·®âß ª≠í ≠“∑’™Ë —¥‡®π
¡—π¡’§ÿ≥§à“‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß §π‡√“°Á∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ§ÿ≥§à“ ·≈–‡√“°Á∑”Õ¬à“߇¢â“„®
Õ¬“à ߇µ¡Á „® Õ¬“à ß¿¡Ÿ „‘ ® Õ¬“à ߇ªìπ ®— ®–∑Ë’‰¡¡à ’Õ–‰√·¬ßâ ‰¡¡à Õ’ –‰√∑®Ë’ –‰ª≈∫≈“â ß
§«“¡®√‘ßπ’È≈߉¥â ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“ߧ«“¡®√‘ßπ’ȉ¥â ‡æ√“–§ππ—Èπ®÷ß®”ππ∑” ‘Ëß∑’Ë
¡π— ¥∑’ ’ Ë ÿ¥π’‡È ∑à“ππÈ—

X · ¥ß«à“√—∞»“ µ√å ‡»√…∞»“ µ√åÀ√◊Õ«‘™“∑ÿ°«—ππÈ’·°âªí≠À“ —ߧ¡
‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“‡¢“‰¡à‰¥‡â πâπ°“√≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°µà —« ‰¡à‰¥≈â ¥°‘‡≈ 

æÕà ∑à“π ‰¡à‰¥â≈¥ ‰¡à‰¥â≈¥‡Àµÿ∑Ë’®√‘ß ∂â“®–‡ª√’¬∫°—∫°“√√—°…“‚√§
‡¢“‰¡à‰¥â®—∫µ—«‡™Õ◊È ‚√§‰¥â ‡¢“√°— …“·µà‡æ’¬ß‡©æ“–Õ“°“√ ‡ªìπ°“√√—°…“·∫∫
√—°…“µ“¡Õ“°“√ ‡¢“‰¡à√—°…“∑’ˇ¢â“‰ª¶à“µ—«µâπ‡Àµÿ ‡ªìπ°“√√—°…“µ“¡Õ“°“√

108 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

(Symptomatic treatment) ‰¡à‡¢â“‰ª®∫— µ«— ‡Àµÿ (Radical treatment) ®∫— µ«— ‡Àµÿ‰¥â
·≈⫶à“∂Ÿ°µ—«‡Àµÿ ‡¢“‰¡à‰¥â√—°…“·∫∫∑Ë’®—∫µ—«‡ÀµÿπÈ’ ‰¥â ·≈⫶à“∑”≈“¬µ—«‡Àµÿ
Õ¬“à ß ‘Èπ´“° ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∫”∫—¥·∫∫πÈ’ ®ß÷ ‡ªπì ·§à‡»√…∞»“ µ√åÕ¬“à ß∑ÿ°«—ππÈ’
‰¡à‰¥â·°â‰¢ªí≠À“ ‰¡«à à“®–‡ªìπ¥â“π°“√‡¡Õ◊ ß ¥“â π√—∞»“ µ√å ¥â“π‡»√…∞»“ µ√å
¥â“π ß— §¡»“ µ√å °µÁ “¡

X §√“«π·È’ ¡·â µ∑à “ß¥“â πæ∑ÿ ∏»“ µ√‡å Õß´ß÷Ë √ âŸ °÷ «“à ·µ≈à –«¥— °æÁ ¥Ÿ ‡√Õ◊Ë ß°‡‘ ≈ 
..°‡‘ ≈  ·µà°Á¥Ÿ‰¡à‰¥â¡’º≈Õ–‰√ª√–®°— …凪πì √Ÿª∏√√¡„À‡â ÀπÁ ‰¥â«à“ ¡°’ “√≈¥≈–°‘‡≈ 
‰¥®â √‘ßÊ ™π¥‘ °≈⓬π◊ ¬—π°—π‡≈¬

æÕà ∑à“π  à«π¡“°‰¥â·§à‡ªìπÕ—µµ«“∑ÿª“∑“π ‡¢“°Á查∂÷ß°‘‡≈ ‰¥â·§à
«“∑– ¬¥÷ ‰¥â·§à§”查 ‡ªπì Õµ— µ«“∑ªÿ “∑“π ¬÷¥‰¥â·§à§”查 ‡¢“‰¡à‰¥â√®âŸ —°√Ÿâ·®âß
√Ÿâ®√ß‘ çµ—«µπé (Õµ— µ“) ¢Õß°‘‡≈ À√Õ° ‡æ√“–°‡‘ ≈ πˇ’ ªπì µ«— µπ °‡‘ ≈ ‡ªπì Õ—µµ“
®–‡ªìπÕµ— µ“∑“ß ç°“¡é ‡ªπì Õµ— µ“∑“ß çÕ—µµ“é °Áµ“¡ ‡√“®–µâÕß√⟵—«µπ¢Õß¡π—
 ¡— º— µ—«µπ¢Õß¡—π‰¥â ·≈«â ‡√“°≈Á “â ßµ—«µπππÈ— ®π ‘Èπ‰ª µ—ßÈ ·µà ç —°°“¬–é ®π∂ß÷
çÕ“ «–é

 —°°“¬–°Áµ—«µπ Õ“ «–°Áµ—«µπ  —°°“¬– §◊Õ µ—«∑’ˇ√“®—∫¡—Ëπ§—È𵓬
µ—«¡—π‰¥â æ√–Õ“√‘¬–®–‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë°“√®—∫µ—«µπ‰¥â‡√’¬°«à“ —°°“¬– ·≈– —°°“¬–
À√Õ◊ «à“Õµ— µ“..絫— µπé π’Ë ‡¡ÕË◊ ≈¥≈–°”®¥— ¡π— ‰¥â‰ª®π‡À≈Õ◊ ≈–‡Õ¬’ ¥≈ß ‡≈°Á ≈ßÊ
°√–∑ßË— ‡≈°Á ¢π—È çÕ“ «–é°‡Á ªπì 絫— µπ鵫—  ¥ÿ ∑“â ¬¢πÈ— ª≈“¬‡ªπì µ«— ‡≈°Á ≈–‡Õ¬’ ¥ ¥ÿ
·≈â«°Á¥—∫Õ“ «– ‘Èπ ¶à“Õ“ «– ÿ¥∑⓬µ“¬À¡¥ ¡—π°Á çÀ¡¥µ—«µπ‰¡à¡’µ—«µπé
(Õπµ— µ“) °—π®√‘ßÊ

X π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À≈“¬·Àà߇¢“ ·¬â߇√“«à“ ™“«Õ‚»°æŸ¥·µà‡√◊ËÕß°‘π
‰¡à‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡≈¬ Õ—ππ’ȇæ√“–«à“‡¢“‰¡à√⟮—°°‘‡≈  ‰¡à√âŸ
çÕ“°“√ ≈ß‘ §– π‘¡‘µ Õÿ‡∑»é ¢Õß°‡‘ ≈ À√Õ◊ ‡ª≈à“?

æàÕ∑“à π „™à..¥«â ¬ ‡¢“‰¡à√Ÿµâ —Èß·µªà √¬‘ —µ‘ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ‡¢“‰¡à√â∑Ÿ “ߪØ∫‘ —µ‘ ‰¡à√Ÿâ
·∫∫·ºπªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ√Ÿ∑â ƒ…Æ°’ “√ªØ‘∫µ— º‘ ¥‘ ‡¢“π°÷ ∂ß÷ ·µà‡√ÕË◊ ß°“√‰ªπßË— ‡æàß®¥®àÕ
∑’Ë° ‘≥„À⮑µ ß∫ ‡¢“π÷°«à“ ‡¢“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπÈ—π‡¢“‡√’¬π√Ÿâª√¡—µ∂å ‡√’¬π√⟮‘µ
‡¢“‰ª‡æàß®¥®Õà Õ–‰√Õ¬“à ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªπì ° ≥‘ ´÷Ë߇ªπì °“√∑” ¡“∏π‘ ßË— À≈—∫µ“

109 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

§Õ◊ °“√ –°¥®µ‘ °π— ∑—ßÈ π—Èπ ´Ëß÷ °“√ –°¥®‘µπ—Èπ‰¡à‰¥â√®âŸ °— ®‘µ‡≈¬ ‡ªìπ°“√ ç∑ßÈ‘ ®‘µé
‡ªìπ°“√‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇√’¬°«à“° ‘≥ ° ‘≥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπµâπ
° ‘≥§«“¡«“à ß ° ≥‘ · ß ° ‘≥¥‘ππ”È ≈¡‰ø ° ‘≥æ√–æÿ∑∏√ªŸ ° ≥‘ ≈Ÿ°·°«â °≈¡Ê
° ≥‘ Õ–‰√°Á·≈«â ·µà

‡¢“‡Õ“®‘µ‰ª‡æàß®¥®àÕµ√ßπ—Èπ·≈â«°Á∑‘Èߧ«“¡‡ªì𮑵 ´÷Ëß®‘µ§◊Õ§«“¡‡ªìπ
∏“µÿ√Ÿâ §«“¡√–≈°÷ √Ÿâ ‡¢“‡Õ“·µ‡à æàß®¥®àÕ°∫— ° ≥‘ Õ¬à“߇¥¬’ « „Àπâ Ë‘ß·πàπ ª°í ¡π—Ë
Õ¬∑Ÿà ’°Ë  ≥‘ πÈπ— Ê ∑‘ßÈ ®‘µ‰ª ‰ª‡°“–„Àâπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑°Ë’  ‘≥ ·≈⫇¢“°Áπ‘ßË  ”‡√®Á ‡©¬Ê
À¬¥ÿ ‡©¬Ê ≈߉ª · ¥ß«“à ∑”≈“¬°“√√–≈°÷ √¥Ÿâ ⫬´”È ‰ª ∑”≈“¬§«“¡√⟠∑”≈“¬
∏“µÿ«‘≠≠“≥ ∑”≈“¬Àπâ“∑Ë¢’ Õß∏“µ®ÿ µ‘ ¥â«¬´È”‰ª ∑‘ßÈ ®µ‘ ≈¡◊ ‰ª‡≈¬ ‡¢“‰¡à‰¥âÀπ—
‡¢â“‰ªÀ“®µ‘ »÷°…“Õ“°“√¢Õß®‘µ ‡√¬’ π√âŸπ“¡√ªŸ À√◊Õπ“¡°“¬ §Õ◊ ®‘µ ¥â«¬°“√
 ¡— º—  çÕ“°“√ ≈‘ߧ– π¡‘ ‘µé ¢Õß®‘µ »÷°…“‚¥¬Õ“°“√ ‡ªπì Õ¬“à ߉√‡√¬’ °«à“
√âŸπ“¡√ªŸ √ŸâÕ“°“√¢Õß¡π— Õ“°“√√“§– Õ“°“√‚∑ – Õ“°“√‚¡À– Õ“°“√∑’ˇªπì
‡«∑π“ ‡«∑π“ ÿ¢‡ªπì Õ¬à“߉√ ‡«∑π“∑ÿ°¢‡å ªπì Õ¬à“߉√ ‡«∑π“Õÿ‡∫°¢“ ¡Õ’ ‘π∑√’¬å
¢Õ߇«∑𓇪ìπÕ¬à“߉√  ÿ¢¢‘π∑√’¬å ‚ ¡π— ¢‘π∑√’¬å ∑ÿ°¢‘π∑√’¬å Õÿ‡∫°¢‘π∑√’¬å
Õ–‰√°·Á ≈«â ·µà

À√Õ◊ ·¡·â µ¡à —π‡°‘¥Õ“°“√Õ“√¡≥∑å “ßµ“, ÀŸ, ®¡°Ÿ , ≈Èπ‘ , °“¬, „® Õ“√¡≥å
∑’ˬ—߇ªπì ‡§À ‘µ‡«∑π“ ´ß÷Ë ‡ªπì Õ“√¡≥å∑Ë¡’ —π¬—߇ªπì ·∫∫‚≈°Ê ·∫∫ “¡≠— ªÿ∂ÿ™π
™“«∫â“π ‚¥¬¡≠’ “≥ “¡“√∂·¬°Õ“√¡≥å∑Ë’‡ªìπ‡π°¢—¡¡ µ‘ ‡«∑π“ ®“°‡§À ‘µ-
‡«∑𓉥â À√◊Õ®–ªØ∫‘ µ— ‘„À‡â °‘¥‡π°¢—¡¡–∑“ß®‘µ∑“߇®µ °‘ ®√‘ß ´Ë÷߇ªìπ°“√∫«™
‡ªπì °“√‡π°¢¡— ¡–®√ß‘ ππË— ‡Õß ‡ªìπÕ¬à“߉√ ™π‘¥∑Ë’¡’ ç«‘™™“ ¯é µßÈ— ·µà«ª‘ í  π“-
≠“≥√⟮—°√Ÿâ·®âß√⮟ √‘ß çπ“¡√ªŸ é µ“à ßÊ πÈπ— Ê ®√ß‘ °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥¡’ çÕ“ «—°¢¬-
≠“≥é ‡¢“‰¡√à Ÿâ

Õ“√¡≥Àå √◊Õ¿“«–¢Õ߇®µ ‘°∑Ë’«“à π’È ¡—πµ“à ß°π— Õ¬“à ߉√ ‡¢“°Á‰¡à‰¥â‡√’¬π
‰ ¡à ‰¥â»÷°…“§«“¡®√‘ߢÕßÕ“√¡≥å¢ÕßÕ“°“√∑“ß®‘µ‡®µ ‘°æ«°π’ÈÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
‡æ√“–©–πÈπ— ‡¢“®–‰¡√à ⟠·¡∑â ’Ë ÿ¥‡«∑π“ Ò¯  – ¡ ¿“æ∑’¡Ë π— ‡ªπì Õ“√¡≥åπæ‘ æ“π
Õ“√¡≥ å Ÿ≠ Õ“√¡≥å°‘‡≈ ¥∫—  —ßË  ¡Õ“√¡≥°å ‘‡≈ ¥—∫ ®π°√–∑ß—Ë ‡ªπì °“≈–Õ¥’µ
‡ªìπ°“≈–ªí®®ÿ∫—π ¡’≠“≥¡’«‘™™“ —¡º— Õ“√¡≥å∑’Ë°‘‡≈ ¥—∫π—ÈπÊ ¥â«¬«‘™™“¥â«¬
≠“≥ ®π°√–∑Ëß— ¡—Ëπ„®«à“ °“≈–Õ𓧵 °Á‰¡‡à ª≈¬Ë’ π·ª≈߉ª®“°Õ¥µ’ ‰¡µà à“߉ª
®“°ªí®®∫ÿ π— ‡æ√“–«à“ Õ¥’µ°∑Á ” Ÿ≠ ®π·π∫·ππà ·π«à ·πà ªí°„®¡—πË ®π°√–∑—Ëß

110 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

·¢Áß·√ß ‡ªìππ®‘ ®—ß ∏«ÿ ß—   —  µ—ß Õ«ª‘ √‘≥“¡∏¡— ¡—ß Õ —ßÀ‘√ß— Õ —ß°ÿªªßí
°≈à“«§◊Õ ¡—π‰¡à‡ª≈¬’Ë π·ª≈߇≈¬ ‡æ√“–∑”®π —Ëß ¡≈߇ªìπ ç «à πÕ¥µ’ é

(ªÿææ—πµ–) ®πªí®®ÿ∫—π æ‘ Ÿ®π剥â∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π‡≈¬«à“‡√“‡®Õ‡√“æ∫‡√“‡ÀÁπÕ’°
¡—π‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈â« ¡—π‡ªìππ‘®®—ß ∏ÿ«—ß  —  µ—ß Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß
Õ —ßÀ√‘ ß— Õ —ß°ªÿ ªíß Õ¬à“ß·∑â®√ß‘ ‡√“®ß÷ ¡Ëπ— „®«“à Õ𓧵ππ—È ‰¡à¡‡’ ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª
®“°Õ¥’µ°—∫ªí®®ÿ∫—ππÈ’·πàπÕπ πÈ’‡ªìππ—¬∑Ë’≈÷°´È÷ß ÿ¥ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ—°
«∑‘ ¬“»“ µ√å∑“ß®µ‘ ‰¥∑â √ß„ÀÀâ ≈°— ‡°≥±å ∑Ë’®–„Àâ‡√“æ‘ Ÿ®πåÕ¬“à ߇¥¥Á ‡¥’ˬ« ¥ÿ ¬Õ¥
 —¡∫√Ÿ ≥å (absolute)

X ª√–‡¥Áπ‚≈°·µ°‡¢“∫Õ°«à“‰¡à‡°‘𻵫√√…π’ÈæàÕ∑à“π‡ÀÁπ«à“ ¡’§«“¡
‡ªπì ‰ª‰¥â‰À¡§√∫— ?

æÕà ∑“à 𠇪ìπ‰ª‰¥â ∂“â ‡º◊ËÕ«“à °√–‡ÀȬ’ π°√–ÀÕ◊ √Õ◊ °—π ‰¡√à Ÿâµ«— °π— ·≈«â °Á
‡√àß∑”≈“¬°π— ®π°√–∑—Ëßµ“à ߧπµà“߉¡à∫—π¬–∫—π¬ß— ‰¡Àà “∑“ßæ‘ ®Ÿ πå ‰¡àÀ“∑“ß
‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¥’  ‘Ëß∑’ˇªìπ°“√·°â°≈—∫ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’°“√∫Õ° ¡’°“√√≥√ߧå„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß
Õ—πµ√“¬ °ÁæÕ√ŸâæÕ‡¢â“„® ·≈â«°Á¬—ß¡’∑—Èßæ«°∑’Ë®–√—°…“∏√√¡™“µ‘ æ«°Õπÿ√—°…å
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ æ«°Õߧå°√‡Õ°™πµ“à ßÊ ∑æ’Ë ¬“¬“¡™à«¬°—πæ∑‘ —°…å‚≈° æ«°π’‡È ªπì
Õߧªå √–°Õ∫‡¢“â ¡“‡ √¡‘ ™«à ¬‰¥∫â “â ß ·µà·∑â®√ß‘ ·≈â«¡“®“°®‘µ«‘≠≠“≥∑·Ë’ ∑®â √‘ß
‡∑“à ππÈ— ∂“â ‡√¬’ π√∑⟠ßÈ— Ê ∑¡Ë’ Õ’ ߧªå √–°Õ∫√°— …“∏√√¡™“µ°‘ ¥Á ’欓¬“¡¡°— πÕâ ¬ π— ‚¥…
°Á¥’ ·µà‰ª°¥¢à¡‡©¬Ê ¡—π‰¡æà Õ °“√‰¥¡â “‡√’¬π√⟇Àµªÿ ®í ®¬— ∑“ß®‘µ«≠‘ ≠“≥ π®’Ë –√âŸ
‡≈¬«à“ ÕâÕ..¡—πµâÕßÕ¬à“ßπ’È ¡—πµâÕßÕ“»—¬∏√√¡™“µ‘ ¡—πµâÕßÕ“»—¬ Ë‘ß∑’ËÕÿ¥¡
 ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“‰ª‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß·°â‰¢¡—π ¡π—  ¡∫√Ÿ ≥å ¢Õß¡—π¥’·≈â«
Õ¬à“‰ª‡∫’Ȭ«¡—π ·≈⫇√“°Á¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ®√‘ßÊ ·≈⫇√“¡—π‡øÑÕ ™’«‘µ¡—π‡øÑÕ
¡—π‡°π‘ ¡π— ¡“°‰ª ¡—πº≈“≠æ√à“ ¡—π∫”‡√Õµ«— ‡Õß¡“°‡°π‘ ‰ª ™«’ ‘µ®√ß‘ Ê ¡π— ‰¡à
‡ª≈◊Õß¡“°À√Õ° ¡—π‡ª≈◊ÕßπâÕ¬ ™’«‘µ®√‘ßÊ ¡—π°‘π„™â‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ‰¡à„™à
¢Õ߬“° ‡≈¬È’ ߉«ßâ “à ¬Ê ·µæà ≈ß—  √“â ß √√¢Õ߇√“‡¬Õ–·¬– ‡æ√“–©–ππÈ— ·µ≈à –§πÊ
∂â“»÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«®–‡ªìπ§π¡’°”‰√ §◊Õ¡’ à«π‡°‘π∑Ë’µ—«‡Õß
 √â“ß √√‰¥â¡“°°«à“µ—«‡Õß°‘π„™âÕ“»—¬ ‡æ√“–©–π—Èπµ—«‡Õß°‘π„™âÕ“»—¬πâÕ¬π‘¥
·µà‡√“ √â“ß √√‰¥â¡“°‡À≈◊Õ‡øóÕ ‡√“°Á‡Õ“§«“¡‡À≈◊Õ‡øóÕπÈ—π‡º◊ËÕ·ºà‡®◊Õ®“π
§«“¡Õ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥°å ‡Á °¥‘ ¢πÈ÷ „π‚≈° §«“¡∑’ˉ¡à·¬àß™‘ß ‰¡à·°àß·¬àß ‰¡µà √’ —πøíπ·∑ß

111 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

¢Õ· ¥ß§«“¡¬π‘ ¥’„π«“√–§√∫√Õ∫ 13 ªï

§Õ◊  Ë◊Õ∫ÿ≠𬑠¡Õ¥ÿ ¡§“à
§◊Õ ÕË◊ ∏√√¡“æ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘„ 
§◊Õ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é
§Õ◊  Ë◊Õ®√‘ß„®ª√“√∂π“¥’

ª“Ñ ®π‘ ¥“ ‚æ∏‘π¡‘ µ‘

112 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

°π— °Á‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·°à‚≈° ·°à —ߧ¡¡π…ÿ ¬™“µ‘

X ¡’§π∫Õ°«à“ ‡ß‘π¡π— ·∑∫®–∑”≈“¬ —ߧ¡ ∑”≈“¬ª√–‡∑» ·µà‚™§¥’∑’Ë
ª√–‡∑»‰∑¬¡’µâπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ Ÿß ‡≈¬æÕÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥â æàÕ∑à“π¡Õß«à“µâπ∑ÿπ∑“ß
 —ߧ¡∑Ë’ ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬πà“®–¡“®“°Õ–‰√?

æÕà ∑à“π ¡—π¡“®“°·°πÀ≈—°¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ∂÷ß·¡â«à“¡—π®–‡æ’Ȭπ
¡—π®–‡ ◊ÕË ¡ ¡—π®–¡‘®©“∑∞‘ ‘‰ª‡¬Õ– ®–‚¡À–À≈ߺ‘¥ÕÕ°‰ª‡¬Õ–°Áµ“¡ ·µ·à °πà
·°π ∑’®Ë √‘ß¡—π¬—ß¡’„πæ√–‰µ√ªîÆ°¬ß— ‡À≈◊ÕÕ¬àŸ ‡πÈ◊ÕÀ“§«“¡À¡“¬ ‡πÈ◊Õ·∑ â Ëß‘ ∑’Ë
¬◊πÀ¬¥— ¬◊π¬—𧫓¡∂Ÿ°µÕâ ß ‡ªìπ·§à¿“…“°¥Á ’ ·µà≈÷°ÊÊ „𮑵¢Õß·µà≈–§π „π
®‘µ∑Ë¡’ π— ¬ß— ‡ªπì  ¿“懪ì𮑵‰√ â ”π÷° (unconscious) À√◊Õ«à“‡ªπì ®µ‘ „µ â ”π°÷ (sub
conscious) µà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬å ¡π— ¬ß— ¡’Õ¬Ÿ∫à “â ß ‡æ√“–©–π—ÈπÕ—ππ’È §◊Õµπâ ∑ÿπ∑‡’Ë À≈Õ◊
Õ¬Ÿà¢Õß»“ π“æÿ∑∏∑Ë’‡ªìπÕ“√‘¬–‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ∑’Ë«à“¡—π‡ªìπ¢Õßæÿ∑∏À√◊Õ«à“‡ªìπ
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–«“à ª√–‡∑»‰∑¬¡‡’ ™Õ◊È æ∑ÿ ∏∑’ËΩ“°Ωßí ‡Õ“‰«â·µà‰ÀπÊ π“π¡“
µ—Èß·µà‡¢â“¡“ Ÿà∑“ß ¬“¡ª√–‡∑»À√◊Õ«à“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘π’È °Á‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏ ‡¢â“¡“
¥â«¬‡πÈÕ◊ Õ“√‘¬–‚≈°µÿ √– ®π°√–∑—Ë߇¥’ά«π’°È ¬Á ß— ‰¡à‰¥Àâ ¡¥‡ ’¬∑’‡¥¬’ « ·¡«â à“®–∂°Ÿ
ª√–‡æ≥’∑Ë’‡ªìπ‡∑«π‘¬¡‡¢â“¡“©“∫Àâÿ¡¿“¬πÕ°µ“¡Õ‘∑∏‘æ≈·Ààß‚≈°’¬å°Áµ“¡
·µà«à“¡—π°Á¬—߇À≈◊Õ·°πΩíß≈÷°Õ¬Ÿà ‡™àπ ¬—ß查∂÷ߧ«“¡À¡¥µ—«µπ §«“¡‡ªìπ
Õπµ— µ“ ‡ªìπµπâ §«“¡À¡¥µ«— µπ §«“¡‡ªìπÕπ—µµ“π’È ‡∑«π¬‘ ¡‰¡à‡§¬¡’„π “√∫∫
¢Õßµπ‡≈¬

‡æ√“–©–πÈ—π Õ—ππ’È®ß÷ ‡ªìπµπâ ∑ÿπ‡ªìπ‡™◊ÕÈ ∑Ë’‡À≈Õ◊ Õ¬Ÿà ¬Ë‘ß¡’ºŸâ∑Ë’¡“§àÕ¬Ê øóπô
§àÕ¬Ê ¡“¢ÿ¥§ÿ⬠§àÕ¬Ê ¡“∫Ÿ√≥– ∫Ÿ√≥“°“√¡—π¢÷Èπ¡“Õ’° ¡—π°Á®–‡ªìπ∑’ËÀ«—ß
Õ“µ¡“°Á¬ß— À«ß— Õ¬®àŸ √ß‘ Ê «“à ¡—π®–øôπó ‡æ√“–·§‡à √“øπóô ¡“ °Á‰¡à°’ Ë ∫‘ ªï ¬ß— øôπó ¡“
‰¥â·≈â« ·¡â ‰¡àßà“¬ ‡æ√“–«à“¡—π‰¥âÀ≈ß∑“ßÀ≈ß∑»‘ ÕÕ°‰ª àŸ‚≈°¬’ – ®¥— ®â“π “À— -
 “°√√®å¡“°·≈â« ·µ‡à √“°”≈ß— ®–¥ß÷ ‰¡à„™¥à ß÷ °≈∫— À√Õ° ·µà‡√“®–∑” ‘Ëß®√‘ßπ¢È’ ÷Èπ
¡“„À⇪πì √Ÿª‡ªìπ√“à ß®√‘ߢÈπ÷ ¡“„Àâ§πæ ‘ ®Ÿ πå „À§â π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ Õπ— πÈ¡’ π— ¥°’ «“à
¡—π∂°Ÿ µâÕß°«à“ Õ—ππÈ’¡π— ‡®√≠‘ °«“à Õπ— π’¡È π— 擉ª à§Ÿ «“¡ ¢ÿ -§«“¡ ß∫ ‡ªπì  Ë‘ß∑Ë’
¥ß’ “¡°«à“ ‡Õ“„Àâ§π‡¢“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ „§√‡¢“‡ÀÁπ¥’°Á‡Õ“ °Á‰¡à‰¥â‰ª∫ß— §∫— „§√
‰¡à‰¥âßÕπßÕâ „§√ ‰¡à‰¥â‰ªπ—ßË ≈à“∫√«‘ “√À√◊Õ‚¶…≥“§√Õ∫ß”∑“ߧ«“¡§‘¥ ‡√“„Àâ
∑°ÿ §π¡’ ‘∑∏‘‡ √¿’ “æ∑Ë®’ –‡≈◊Õ° À“°æÕ„®¬π‘ ¥¥’ «â ¬ªí≠≠“°‡Á Õ“ ‰¡àæÕ„®°Á‰¡‡à Õ“

113 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

8

X √–∫∫ “∏“√≥‚¿§∂’ Õ◊ «à“‡ªπì µπâ ∑πÿ ∑“ß —ߧ¡„™à‰À¡§√∫— ?
æÕà ∑“à 𠇪ìπµâπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡¡“·µàª∞¡°“≈·≈â« ·¡â∑ÿ°«—ππÈ’®–¥Ÿ
‡≈◊ÕπÊ ‰ª ·µà°Á¬—ßΩíßÕ¬Ÿà„𮑵«‘≠≠“≥™“«æÿ∑∏≈÷°Ê ‰ß ´÷Ë߇ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß
√–∫∫... §Õ◊ ç “∏“√≥‚¿§’é ‡ªπì  ®— ®–∑ˬ’ —߇À≈◊Õ„Àæâ ‘ ®Ÿ π剥â
®√ß‘ Ê ·≈«â ... ∑°ÿ Õ¬“à ß„π¡À“‡Õ°¿æ ‡ªπì ¢Õß «à π°≈“ß ‡ªπì  “∏“√≥–
∑—ßÈ ππ—È ¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ ‰¡‡à §¬‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß µÈß— ·µà‚≈°Õ∫ÿ µ— ¢‘ È÷π¡“..πË’ ¡π— ¡’
¥π‘ -πÈ”-≈¡-‰ø-Õ“°“»®π°√–∑ß—Ë ««‘ ≤— πæå ≤— π“¡“¡™’ «’ –¡‡’ ´≈≈å¡æ’ ™◊ ¡®’ µ‘ «≠‘ ≠“≥
™«’ –∑‡Ë’ ªìπ µ— «¡å πÿ…¬å¢π÷È ¡“ ¡—π‡ªìπµâπ∑πÿ ·Ààß ç§«“¡‡ªπì ¢Õß°≈“ßé π–π—πË
¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß°—π‡≈à“ ¡—π‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õßπ– ·µà§π¡—π‰ª¬÷¥‡Õ“¡“‡ªìπ
‡®â“¢“â «‡®“â ¢ÕߢÕßµπ‡Õß À√◊Õ§≥ÿ «“à „§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘ßË „¥Ê „π‚≈° πÕ°®“°
∑“߇∑«π‘¬¡‡¢“«à“ æ√–‡®â“‡ªìπ‡®â“¢Õß Ë‘ß∑—Èߪ«ß  à«πæÿ∑∏πÈ—π∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ
ç “∏“√≥–é ∑ß—È  ‘Èπ Õ ‘ √–‡ √’„πµ—«‡Õß∑—ÈßπÈ—π π§Ë’ ◊Õ çæÿ∑∏é
 —µ«å∑È—ßÀ≈“¬„π‚≈°¡—π°Á‰¡à¬÷¥‡ªìπ‡®â“¢Õßπ—°Àπ“Õ–‰√ §«“¡‡ªìπµ—«°Ÿ
¢Õß°ŸπË’  µ— «å‰Àπ°Á‰¡¬à ÷¥‡∑“à §ππ– ™â“ß ¡â“ ««— §«“¬ À√Õ◊ ·¡·â µ à —µ«åÕ–‰√¡π— °Á
‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ ÀÕ∫À«È‘ °Õ∫‚°¬¡“°¡“¬ ¡—π‡ªπì ∫â“߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê π¥‘ Ê ÀπÕà ¬Ê
¬‘Ëߥπ‘ π”È ≈¡ ‰ø ∏√√¡™“µ∑‘ ßÈ— À≈“¬®–∑”µπ‡Õß  √â“ßµπ‡Õß ®–æ—≤π“µπ‡Õß
®– —߇§√“–Àåµπ‡ÕߢπÈ÷ ¡“∑¥·∑π‡ ¡Õ ·µà¡—π‰¡à¬÷¥‡Õ“Õ–‰√¡“‡ªì𵫗 °Ÿ ¡—πÕ“®
®–√°— ™«’ µ‘ µ«— ‡Õß¡æ’ ƒµ°‘ √√¡À«ß·Àπ°‡Á ∑“à ∑ Ë’ µ— «¡å π— À«ß¡π— ÀÕ∫Õ¬∫àŸ “â ßµ“¡ª√– “
·µà‰¡à‰ª√ÿ°√“π¬È◊Õ·¬àß ∑”≈“¬ Ë‘ßÕË◊π°àÕπ ®–‡ªìπºŸâ √â“߇æË◊Õª√–‚¬™πåºâŸÕË◊π
‡æÕË◊ §«“¡ ¡¥≈ÿ ¢Õß∏√√¡™“µ‘¡“°°«“à ‡ªπì º∑⟠”≈“¬·µæà ƒµ°‘ √√¡¢Õß§π‰¡‡à À¡Õ◊ π
·¡·â µà‰¡‡à À¡◊Õπ µ— «å §ππ’.Ë . ‚Õ₌⠡—π¬÷¥‡ªìπ¢Õßµ«— ¢Õßµπ ·≈«â ¡—π°Á∑ßÈ— ∑”≈“¬
º≈“≠æ√“à ∑È—ß°Õ∫‚°¬ ¬÷¥∂Õ◊ ·≈«â ¡π— °Á‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß “√楗  “√‡æ ∂¡∑–‡≈
∑≈“¬¿‡Ÿ ¢“ ¬â“¬µ√ß‚ππâ ‚¬°µ√ßπ’È ‡ª≈¬’Ë πæ≈—ßß“πÕ–‰√µà“ßÊ π“π“ “√æ—¥ ®π
‚≈°≈Ÿ°πÈ’‡∫Ȭ’ «∫¥‘  ≠Ÿ ‡ ’¬ ®π·π«·°π¢Õß‚≈°‡ ¬’ »πŸ ¬å‰ªÀ¡¥·≈â«

X §π„π ß— §¡¡ª’ ≠í À“§«“¡·µ°·¬°°π— §Õà π¢“â ß®–¡“° ‡√“®– “¡“√∂
‡Õ“ “∏“√≥‚¿§¡’ “ª√–¬ÿ°µå„™·â °ªâ í≠À“ ß— §¡∑’Ë¡§’ «“¡·µ°·¬°Õ¬“à ߉√ ?

æàÕ∑à“π µÕâ ß √“â ß “∏“√≥‚¿§’¢π÷È ¡“„Àâ§πæ ‘ ®Ÿ πå ¬◊π¬—π‡≈¬«à“ ‡ªπì  ‘Ëß
∑ Ë’ ¥ÿ ¬Õ¥¢Õß«‘∏·’ °âªí≠À“¢Õß —ߧ¡¡π…ÿ ¬™“µ‘  “∏“√≥–§Õ◊ ¢Õ߇ªìπ «à π°≈“ß

114 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

8

Õ¬à“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ à«π°≈“ß·≈⫇√“°Á®–°‘π√à«¡°—π
„™â√«à ¡°—π ·∫ßà °π‘ ·∫ßà „™â°π— ‰¡à„™·à ¬àß°‘π·¬àß„™â ·¬ßà ÀÕ∫·¬àßÀ«ß ·¬ßà °Õ∫
·¬àß‚°¬ À“∑“߇Փ‡ª√¬’ ∫‡Õ“√¥— °—π ·µà‡ºÕË◊ ·º‡à ®◊Õ®“π°—π ¡√’ «¡Ê °π— ‰« â à«π
°≈“ß ¡—π®ß÷ ¡’¡“°µ≈Õ¥

‚¿§§’ ◊Õ∫√‘‚¿§ ∫√‚‘ ¿§°π— ‡ªìπ “∏“√≥– ∫√‘‚¿§°π— ‡ªìπ à«π°≈“ß ‡æ√“–
∫Õ°·≈â««à“ µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√¡“∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°¡—π‡ªìπ “∏“√≥– ¡—π‡ªìπ¢Õß
 à«π°≈“ß ·µà§π¡“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¡“°”Àπ¥‡Õ“‡Õß«à“π’ˇªìπ¢Õß°Ÿ ®π°√–∑—Ëß
¬÷¥¡—Ëπ«à“‡ªìπµ—«°Ÿ ¬÷¥‰ª‡ªìπµ—«°Ÿ‡ªìπ‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“ ‡ªìπµâπ ∑’Ë¥‘ππ’Ë°Á¢Õß°Ÿ
∫“â π™Õà ߇√Õ◊ π™“π°¢Á Õß°Ÿ ª√–‡∑»π¢Ë’ Õß°Ÿ ¡π— ¬¥÷ ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡æ™√π≈‘ ®π‘ ¥“¢Õß°Ÿ
≈°Ÿ ‡¡¬’ ¢Õß°Ÿ ∫√‘«“√¢Õß°Ÿ §π¢Õß°Ÿ ¢â“∑“ ∫√‘«“√¢Õß°Ÿ ‚≈°πÈ¢’ Õß°Ÿ ¡—π‡Õ“
À¡¥‡≈¬ ¡—π¬÷¥®√‘ßÊ ·≈â«¡—π°„Á ™âÕ”π“®∫“µ√„À≠à¬÷¥ ®–‰¡à„À℧√ ®–„™â ‘Ëß
‡À≈à“πÈ—πÕ¬à“߇ªìπ‡®â“¢Õß ¬÷¥≈÷°‡¢â“‰ª®π‡ªìπµ—«‡Õß ¬÷¥‡ªìπ¢Õßµ—«‡ÕßÀ¡¥
‚≈¿¡“°‚≈¿¡“¬ „™â¡“°„™¡â “¬ √«∫ ‘∑∏‘„À≥¡â “°∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ßπ’ȇªπì µâπ

‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß∑Ë’¬÷¥¡Ë—π∂Õ◊ ¡—πË °Õ∫‚°¬°—π‰¡à¡’∑ Ë’ π‘È  ÿ¥ ®–¬Õ¡°π— „π ß— §¡ °Á
‡æ’¬ß¡’ —≠≠“ ¡’°“√µ°≈ß¡’°“√ ¡¡ÿµ‘ «à“π—Ëπ‰¡à„™à¢Õß°ŸÀ√◊Õπ—Ëπ°Ÿ¬Õ¡‡∑à“π—Èπ
®ß÷ ¬Õ¡ ‡ÕÕâ ...¬—ßߒȇÕÁß¡’ ‘∑∏‘‡Õ“‰ª‰¥â ‡ªπì ¢Õ߇ÕÁß ..‡ ’¬ÀπàÕ¬ ‰¡à‡™àπππÈ— °Á®–
µâÕ߇ªìπ¢Õß°∑Ÿ ßÈ— ‚≈°π·’È À≈– ¡π— °‡Á ≈¬‰ª°—π„À≠‡à ≈¬ ∑È—ß‚≈°µà“߉¡¡à àßÿ ¡Ëπ— ªØ‘∫—µ‘
°π— ®√‘ßÊ ®—ßÊ ∑Ë’®–‡≈°‘ ç¬÷¥é ¥—ß«“à π’È

‡æ√“–©–ππ—È ®ß÷ ¡§’ π®–¡“·°â欓¬“¡‡Õ“¡“·®° ‡Õ“¡“§π◊ ·°°à —π·≈–°π—
‡Õ“¡“°√–®“¬·°°à π— ·≈–°π— ‡ªπì √–∫∫«∏‘ ∑’ æË’ ¬“¬“¡®–·°ªâ ≠í À“Õ¬“à ß ß— §¡π¬‘ ¡
À√◊Õ§Õ¡¡«‘ π‘ µå ‡ªìπµπâ ·µà‰¡à‰¥â‰ª·°â∑’˵âπ‡Àµ§ÿ ◊Õ®µ‘ «‘≠≠“≥ ¡—π®÷߉¡¬à Ëß— ¬◊π
∂“«√ ‰¥â™«—Ë §√“« ¥ß— ∑ˇ’ ªìπ‰ª·≈â« ∑’Ë®–µÕâ ߇√’¬π√ªâŸ Ø∫‘ —µ‘·°â‰¢∑Ë’®‘µ«‘≠≠“≥°—π
®√‘ßÊ ‰¡à„Àâ¡—π¬¥÷ ‡ªπì µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ‰¡à„À≪¬¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡πË— ‡Õ“Õ–‰√„π‚≈°¡“‡ªìπµ—«°Ÿ
¢Õß°Ÿ°—πÀπ°— Õ¬“à ß∑°ÿ «π— π∑’È Ë«— ‚≈° ‡æ√“–‡Àµµÿ —«°‡‘ ≈ ∑’Ë¡—πÀ≈ߺ¥‘ ¡’µ«— °Ÿ¢Õß°Ÿ
®√ß‘ Ê

§π„π‚≈°µâÕ߇√’¬π√Ÿâµ—«π’È„π®‘µ®√‘ß ·≈–·≈⫵âÕßæ“°‡æ’¬√≈¥°‘‡≈ µ—«°Ÿ
¢Õß°ŸπÈ’„Àâ‰¥â ®π¡’ªí≠≠“·≈–‡ÀπÁ «“à °“√‰¡¬à ÷¥‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ‡ªπì  ¥ÿ ¬Õ¥¡πÿ…¬å
∑ÿ°Õ¬à“ߪ≈àÕ¬‡ªìπ¢Õß°≈“ß ‡ªìπ “∏“√≥– ·≈–°Á∫√‘‚¿§√à«¡°—π  √â“ß √√
√«à ¡°π— ·®°®“à ¬‡®Õ◊ ®“π°π— ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–‡ªπì ‡»√…∞»“ µ√ å ÿ¥¬Õ¥

115 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

8

‡»√…∞°®‘  “∏“√≥‚¿§’‡ªπì ‡»√…∞»“ µ√∫å ≠ÿ 𬑠¡∂ß÷ √–¥∫— ¢πÈ—  “∏“√≥‚¿§’
∂÷ß·¡âÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ“¡ §π¡—π°Á®–¬—ß≈â“ß°‘‡≈ °—π¬—߉¡à‰¥âÀ¡¥°—πßà“¬Ê À√Õ°
·µà‡√“°Á®–¡’√–∫∫«‘∏’∑’Ë®–¡’™—Èπ ¡’√–¥—∫ √–¥—∫∑’Ë¡—π¬—ß¡’°‘‡≈  ¬—߬÷¥Õ¬Ÿà∫â“ß °Á
§àÕ¬Ê À“«∏‘ ’ À“À≈—°‡°≥±å„Àâ§πæ«°πÕ’È ¬“à ≈–≈“∫≈–≈«â ß ∫Õ°°π— „À¡â §’ «“¡
‡¢“â „®‡§“√溟â∑‡’Ë ¢“À≈¥ÿ æπâ ºâ∑Ÿ ˇ’ ¢“≈¥°‘‡≈ ‰¥â ¶“à °‘‡≈ ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπºŸπâ “à ‡§“√æ
∫Ÿ™“ºâ∑Ÿ ªË’ √–‡ √‘∞®√ß‘

X ªí®®ÿ∫—ππÈ’ §«“¡·µ°·¬°¡—π≈߉ª∂÷ߢ—Èπ∑‘∞‘®π‰¡à “¡“√∂ √â“ß∑‘∞‘-
 “¡≠— µ“‰¥â „πæ√–‰µ√ªÆî °°∫Á Õ°«“à „À⇮√≠‘ ‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡
‡¡µµ“¡‚π°√√¡ µ√ßπÈ’®–‡Õ“‡¢“â ¡“„™â„π —ߧ¡‰¥Àâ √◊Õ‡ª≈“à ?

æÕà ∑“à π ‡√“µÕâ ßΩ°ñ ªØ∫‘ µ— ‘µπ„À‡â °‘¥‡¡µµ“°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡
∂÷ߢ—Èπ “∏“√≥‚¿§’ ®π°√–∑Ë—ß¡’À≈—° ∑”„ÀâÀ¡Ÿà¡«≈§π¡’»’≈ “¡—≠µ“ §π®–¡’
§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—π‡√’¬°«à“ ∑‘∞‘ “¡—≠≠µ“ ¡—π®–‡°‘¥ªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π°—∫
À≈°— æÿ∑∏æ®πå ˜ ª√–°“√∑’Ë«à“ √–≈°÷ ∂ß÷ °—π ( “√“≥¬’ –) √°— °—π (ªî¬°√≥–) ‡§“√æ
°π— (§√°ÿ √≥–) ™«à ¬‡À≈◊Õ‡°ÈÕ◊ °Ÿ≈°—π ( ß— §À–) ‰¡«à ‘«“∑°π— ‰¡à·µ°·¬°°π— ‰¡à∑–‡≈“–
°—π( Õ«‘«“∑–) æ√âÕ¡‡æ√¬’ ß°π— ( “¡§— §’¬–) ‡ªπì πÈ”ÀπËß÷ „®‡¥’¬«°π— (‡Õ°¿’ “«–) π’Ë
§≥ÿ ∏√√¡‡À≈“à πÈ°’ ®Á –‡°¥‘ ¢Èπ÷ ®“°°“√ªØ∫‘ —µµ‘ “¡À≈—°∑ƒ…Æ’ À≈—°®√≥– Òı °¥Á ’
‰µ√ °‘ ¢“°Á¥’ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ °¥Á ’ ¡√√§Õß§å ¯ °Áµ“¡ ‚æ™¨ß§å ˜ °µÁ “¡
Õ–‰√æ«°π’ȇªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·∑â ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡À≈“à ππ—È  ¡— ¡“∑∞‘ ‘ ‰¡«à à“‰µ√ °‘ ¢“ ®√≥– Òı ‚æ∏‘ªí°¢¬‘ ∏√√¡ Û˜ Õ–‰√°µÁ “¡
∂⓪ؑ∫—µ∂‘ Ÿ°µÕâ ߇ªπì  ¡— ¡“∑‘∞·‘ ≈â« º≈¡π— °®Á –‡°‘¥ ¿“æ¢Õßæ∑ÿ ∏æ®πå ˜ æÿ∑∏-
æ®πå ˜ π’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ ∑à“πµ√ — ‰«â™—¥‰ªÕà“π¥Ÿ¥Ê’  ‘ æ∑ÿ ∏æ®πå ˜ ®–‡ªìπ‡Àµ„ÿ À⇰¥‘
 “√“≥¬’ ∏√√¡ ˆ À√Õ◊  “√“≥¬’ ∏√√¡ ˆ ‡°¥‘ ·≈«â °®Á –ª√“°Ø§«“¡‡ªπì æ∑ÿ ∏æ®πå ˜
ª√“°Ø§«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π ª√“°Ø§«“¡√—°°—π ª√“°Ø§«“¡‡§“√æ°—π ª√“°Ø
§«“¡™«à ¬‡À≈◊Õ‡°È◊Õ°≈Ÿ °π— ª√“°Ø§«“¡‰¡«à ‘«“∑°π— ª√“°Ø§«“¡ “¡§— §æ’ √âÕ¡-
‡æ√¬’ ß°—π ª√“°Ø§«“¡‡ªπì π”È ÀπËß÷ „®‡¥’¬«°π— ¡π— ®–‡ªìπ‡™àπππ—È ®√ß‘

Õ¬à“ßæ«°‡√“¥‰Ÿ ¥â ™“«Õ‚»°‡√“πæË’ Õ‡ÀÁπ‰¥â ¡§’ «“¡√–≈°÷ ∂ß÷ °π— ·¡®â –¬ß—
‰¡à¥’‡≈‘» ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¬—߉¡à∂÷ߢȗπ‡√’¬°«à“¡’§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ¡’§ÿ≥§à“∑Ë’ Ÿß àß
‡æ’¬ßæÕ ·µ¡à π— °¡Á √’ Ÿª√à“ß √–≈÷°∂÷ß°π— √—°°—𠇧“√æ°—π ™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π

116 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

8

‰¡à«‘«“∑°π— ¡’ “¡§— §æ’ √âÕ¡‡æ√¬’ ß°π— ‡ªìππ”È ÀπßË÷ „®‡¥¬’ «°—π Õ¬Ÿ°à π— ‡ªπì ª°ñ ·ºπà
‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’√–¥—∫Àπ÷Ëß √–¥∫— π°’È ÁæÕ‡ÀπÁ √ªŸ √à“߉¥â∫“â ß·≈«â π’Ë

X ∂“â Õ¬“à ßππ—È °ÀÁ ¡“¬§«“¡«“à ®–‰ª‡®√≠‘ ‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®°’ √√¡
∑’‡¥’¬«‰¡à‰¥â ¡—π¬—ß®–µâÕß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°àÕπ
®π¡’¡√√§¡º’ ≈·∑â

æÕà ∑à“π µÕâ ߪØ∫‘ µ— π‘ —πË ·À≈– ªØ∫‘ µ— ‘®√≥– Òı ªØ∫‘ µ— ‘‚æ∏ª‘ í°¢¬‘ ∏√√¡
ªØ‘∫µ— ‰‘ µ√ ‘°¢“ ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂°Ÿ µ“¡∑ƒ…Æ’ ·µà “√“≥¬’ ∏√√¡ ˆ æ∑ÿ ∏æ®πå ˜ π’Ë
‰¡à„™à∑“ߪؑ∫—µ‘π– «à“®√‘ßÊ π’ˇªìπµ—«º≈ º≈§◊Õ‡¡µµ“ º≈‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’
·¡â·µà»≈’  “¡—≠µ“ À√Õ◊ ∑∞‘  ‘ “¡—≠≠µ“π°’Ë ‡Á ªìπº≈π– ‡ªìπº≈®“°°“√ªØ∫‘ µ— ‘µ“¡
À≈—°®√≥– Òı À√◊Õµ“¡À≈—°‰µ√ ‘°¢“ À√◊Õµ“¡À≈—°‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜
‡ªìπµâππË’·À≈– ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘·≈â«¡—π°Á®–¢—¥‡°≈“°‘‡≈  ¢—¥‡°≈“°“¬-«“®“-„®
‡¡◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ≈¥≈ß°Á®–‡°‘¥‡¡µµ“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡°‘¥°“√‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡ ‡º◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ
 ß “√ºÕ⟠π◊Ë À√Õ◊ «à“‡«∑π“ºÕŸâ π◊Ë ππ—Ë §Õ◊ √⟮°—  ß “√ √⟮°— ‡«∑π“®√‘ß ‡ªπì ª√¡µ— ∂å
¬‘Ëß°«à“√Ÿâ®—° ß “√-‡«∑π“·§à§«“¡À¡“¬∑’˧π‰∑¬‡¢â“„®µ◊ÈπÊ ¡—π‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âß
§«“¡‡ªπì  ß “√∑’§Ë πµ°Õ¬Ÿà ¡π— ‡ÀÁπÕ“√¡≥‡å «∑π“¢Õߧπ®√‘ßÊ ®÷ßÕ¬“°„Àºâ ŸÕâ ◊πË
∑Ë’∑ÿ°¢å‡æ√“–µ°Õ¬Ÿà„π‡«∑π“ µ°Õ¬Ÿà„π ß “√ §π∑Ë’¡’¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√–¥—ß«à“πÈ’®÷ß¡’
‡¡µµ“·∑âÊ ‡æ√“–¡—π®–¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¢ÕßµππÕâ ¬ÊÊÊ ≈¥≈ßÊÊ µ“¡∑’Ë°‘‡≈ 
¡π— ≈¥≈ß®√‘ß ®π¡π— ∂÷ߢπÈ—  “∏“√≥‚¿§’ π’¡Ë π— ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß “¡≠— ∑‡’Ë °¥‘ §«“¡®√‘ß
¢Õߧ«“¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’

·≈–πË’¡—πÀ¡“¬§«“¡«“à ‚Õâ‚Œ..Õ¬Ÿà°—π‡ªìπÀ¡§Ÿà 𠇪πì  ß— §¡™ÿ¡™π
Õ¬à“ßæ«°‡√“πË’À¡àŸ∫â“π∑È—ßÀ¡Ÿà∫â“π‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õß
 à«π°≈“ß∑È—ßÀ¡¥ ‡√“‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—π‡ªìπ¢ÕߢÕ߇√“‡≈¬  ¡∫—µ‘‡ªìπ√âÕ¬Ê
‡ªπì æπ— Ê ≈“â ππ–Õ‚»°π’Ë  ¡∫—µ‘‰¡à„™à¡’ µ“ߧå Õß µ“ߧåπ– ∑ÿ°§π‡Õ“¡“
√«¡°—π µàÕ‰ªÕ“®®–‡ªπì À¡Ëπ◊ Ê ≈â“π · πÊ ≈â“π µÕππÈ’ °æÁ Ÿ¥‰¥â«à“‡ªπì √âÕ¬≈“â π
·πàπÕπÕ¬àŸ·≈â« æ—π≈â“π°Á·πàπÕπÕ¬àŸ·≈â« À¡◊Ëπ≈â“π°ÁÕ“®®–∂÷ßÕ¬à“ßπÈ’‡ªìπµâπ
‡ªπì  ¡∫—µ‘∑«—Ë ‰ª¢Õß™“«Õ‚»° ·≈«â ‡√“° Á ≈– ‡√“‰¡à¬¥÷ ¡—Ëπ¢Õ߇√“ ‡√“‰¡ à – ¡
¢Õ߇√“ ∫“ߧπÕ“®®–¡’ß∫ÿ Ê ß∫‘ Ê Õ¬àŸ∫“â ß π¥‘ Ê ÀπàÕ¬Ê ·µ°à Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√
¡“°¡“¬ ·≈–‚®ãߧ√÷Ë¡ ¡∫’ “â ß®√‘ßπ¥‘ Ê ÀπÕà ¬Ê  ”À√—∫§π∑¡Ë’ ’°‡‘ ≈ Õ¬Ÿà ‰¡à°≈â“À“≠

117 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

™“≠™¬— °≈“â ≈–µ—«µπ ≈–°‘‡≈ ¬—߉¡àÀ¡¥®√ß‘ Ê °ÕÁ “®®–¡∫’ “â ß ·µà«à“§π∑’‡Ë ¢“≈–
®√‘ßÊ ·≈â«πË’¡π— ‰¡à¡’ª≠í À“Õ–‰√π’Ë ¡—π° Á ≈–·≈«â ¡π— °Á‰¡à‡ªπì ¢Õßµ—«¢Õßµπ·≈â«
¡π— °ÁÕ¬ÕàŸ ¬à“ß√â«Ÿ “à ¡—π‡ªìπ ÿ¢¥’ ¡π—  ß∫¥’ ·≈«â ¡—π°‡Á ªìπ≈°— …≥– √–≈÷°∂÷ß°—π ¡π— °Á
®–‡ªìπ‡Õß ¡—π°Á®–‡°‘¥®‘µµ—«π—Èπ®√‘ß ‡¡µµ“°—π √–≈÷°∂÷ß°—π√—°°—π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π
·µà‰¡à‰¥√â °— Õ¬à“ß°“¡ ‰¡à‰¥â√—°Õ¬à“ß¡µ‘ µ‘ ”Ë Ê ‡ªπì ¡µ‘ ‘∑’ˠߟ Ê ‡ªì𧫓¡√—°∑Ë’¡’§ÿ≥§“à
ª√–‡ √∞‘ ‡ªì𧫓¡√°— ¢Õßæ√–‚æ∏ ‘ —µ«å ‡ªì𧫓¡√°— ∑ Ë’ ߟ §à“Õ–‰√Õ¬“à ßπ‡È’ ªìπµπâ
·≈â«¡—π°Á‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡ªì𧫓¡√—°¢Õßæ√–‡®â“ Õ–‰√Õ¬à“ßπÈ’‡ªìπµ—π ¡—π ÿ¥¬Õ¥
¡π— √°— °π— ¡—π‡§“√æ°—π ·≈â«°Á‡§“√æ°—π®√‘ßÊ ¡—π‡ªπì §«“¡®√ß‘ „® √Ÿâ«“à πà“‡§“√æ
§ππ’ÈÕ“¬ÿ¡“°°Áπà“‡§“√æ °Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â«¡—π‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õß‚≈° ∑’Ëπ’ËÕ¬à“«à“Õ“¬ÿ
¡“°·≈⫇§“√æ §ππ’È¡’§ÿ≥∏√√¡ ·¡â®–Õ“¬ÿπâÕ¬·µà‡¢“¡’§ÿ≥∏√√¡À√◊Õ‡¢“¡’
§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå ‡ªìπ§π¡’§≥ÿ §à“ª√–‚¬™ππå – §ππȇ’ √“µÕâ ߇§“√æ ‡¢“¡ ’ ‘ßË ∑’˥ʒ
Õ–‰√°·Á ≈â«·µà ‡√“°Á‡§“√槫“¡¥’ππÈ— Ê Õ–‰√Õ¬“à ßπ’ȇªìπµπâ ·≈⫙૬‡À≈◊Õ‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ
°π— ‡ºËÕ◊ ·ºà°—π ‰¡Àà «ß·Àπ °Á§Õ◊ ..¡π— ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ÀÁπ·°àµ«— ¡π— ‰¡Àà «ß·Àπ ‰¡¡à ’‚≈¿
‰¡à¡’‚°√∏ ‰¡à¡’Õ“¶“µ∑”√⓬°—π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õß®√‘ß ¡—π∂÷߇º◊ËÕ·ºà„Àâ°—π‰¥â
‰¡à¡’«‘«“∑°—π °Á‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à·¬àß°—π ¡—π‰¡à‰¥â¬÷¥‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ°—π®√‘ß ¡—π‰¡à¡’
·√ß‚°√∏ ¡—π‰¡à¡’æ≈—ß‚°√∏ À√◊Õ«à“°‘‡≈ ‚°√∏ ¡—π‰¡à¡’æ≈—ßß“π‚°√∏Õ¬Ÿà„𮑵
¡—π°Á‰¡à‡°‘¥¡’µâπ∑ÿπ ‰¡à¡’µ—«®√‘ß∑’Ë®–‚°√∏ ¡—π‰¡à¡’‡™◊ÈÕ∑’Ë®–‚°√∏·≈â« ¡—π®–‰ª
‚°√∏‰¥Õâ ¬à“߉√ ? À√Õ◊ ·§à‡™ÕÈ◊ ‚°√∏¡—πÕÕà πÊ ¡π— °Á‰¡¡à °’ “√«‘«“∑ ‰¡à¡’°“√∑–‡≈“–
°—π ‰¡à¡’°“√µ’√—πøíπ·∑ß°—π ¡—π‡ªìπ¢Õß®√‘ß ¡—π‡ªìπ —®∏√√¡ ¡—π‡ªìπ«‘∑¬“-
»“ µ√∑å æ’Ë ‘ ®Ÿ π剥â

X  √ªÿ ·≈«â  “√“≥¬’ ∏√√¡¡π— ‡ªπì µ«— ®√ß‘ ‡ªπì º≈‡°¥‘ ®“°°“√ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡
§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‰¥â∂°Ÿ µâÕß®√‘ßÊ ?

æÕà ∑“à π  ÿ¥¬Õ¥ µàÕ‰ª„πÕ𓧵§π®–¡“‡√¬’ π “∏“√≥‚¿§’ ç “∏“√≥-
‚¿§’é §”‡¥¬’ «π’·Ë À≈–‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥µÈ—ß·µà‚≈°‡°¥‘ ∑”‰¡«“à  “∏“√≥‚¿§’‡ªπì  ¥ÿ
¬Õ¥µ—Èß·µà‚≈°‡°¥‘ ‡æ√“–‚≈°‡°‘¥¡“¡—π‡ªπì ¢Õß°≈“ß ‡ªìπ “∏“√≥– ∫Õ°·≈«â
¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∑Ë’®—∫µ—«°àÕµ—«¡“‡ªìπµ—«‚≈° Õ“°“» æ≈—ßß“π∑“ßø î °‘  å ‡ªπì
∏“µÿ∑“߇§¡’ ‡ªìπ¢Õß°≈“ßÀ¡¥ ¡π— ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õß„§√§π„¥‡≈¬ ®πæ≈—ßß“π∑“ß
øî ‘° ®å ∫— µ«— °—π‡ªìπ‡§¡’‡ªìπ∏“µÿ ∏“µ√ÿ âÕπ ∏“µ‡ÿ ¬πÁ ∏“µÕÿ Õà π ∏“µ·ÿ ¢ßÁ ∏“µÿ‚≈À–

118 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

Õ–‰√ °·Á ≈â«·µà ‡ªìπ∏“µÿ·°ä Õ¬à“ßπÈπ— Õ¬à“ßπ°È’ Áµ“¡ ®π°√–∑—Ëß¡—π‡´∑Á µ—«‚≈°≈Ÿ°π’È
‡ªìπæ≈—ßß“π™’«–°Á≈â«π‡ªìπ “∏“√≥–µ≈Õ¥ ®π∂÷ߢȗπ‡ªìπ™’«– ®π‡ªìπ‡´≈≈å
®π‡ªπì æ◊™ ®π‡ªπì  —µ«‚≈° ‡¡◊ÕË ‡ªπì  —µ«‚≈°·≈«â ®π¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡π…ÿ ¬√å àÿπ·√°Ê
∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π°Á‡ªìπ “∏“√≥–Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·µà‡ √Á®·≈⫧π¡—π¡’°‘‡≈ ‡¢â“Ê ¬÷¥‡ªìπ
µ—«‡ªìπµπ ‡√‘Ë¡ – ¡ ÀÕ∫À«ßÀ“∫À“¡°Õ∫‚°¬Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡¢â“ ∑”≈“¬
º≈“≠æ√à“ Õ–‰√°Á®–‡Õ“‡ªìπ¢Õß°ŸÀ¡¥ ®π§π∑ÿ°«—ππ’ȇÀÁπ‰À¡≈à–¡—π®–‡ªìπ
‡®â“‚≈° ∑ÿ°«—ππ’ȇ¢“欓¬“¡ ®–§√Õ∫ß”∑°ÿ √—∞∑ÿ°ª√–‡∑» ®–µÕâ ßÕ¬Ÿà„µÕâ ”π“®
©π— ©—π®–µâÕ߇Àπ◊Õ°«“à ©—π®–µâÕ߇ªìπ‡®“â ‚≈° ·¡·â µà‚≈°≈°Ÿ ÕË◊πÊ πÕ°‚≈°„∫π’È
°Á¬ß— À≈ß≈–‡¡Õ‡æâÕæ°¬¥÷ °—π®√‘ßÊ ¡π— ‡ªìπÕ¬“à ßππ—È ®√ß‘ Ê π˧’ Õ◊ §π ‡æ√“–©–ππÈ—
∂“â ¢π◊ ¡§’ «“¡§¥‘ Õ¬à“ßπÈ©’ ‘∫À“¬∫√√≈¬— À¡¥ µÕâ ß·°‡â ªìπ “∏“√≥– ∫Õ°·≈â««à“
 “∏“√≥–¡—π‡ªπì ‡√◊ËÕߵȗ߷µà‚≈°‡°¥‘ ®π°√–∑Ëß— ‡¥Î’¬«π’È ¡π— °Á¬ß— ‡ªìπÕ¬àŸ ·µ°à ‘‡≈ 
¢Õߧπ°≈—∫‰ªº‘¥‡æ’È¬π®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—ππÈ’ ‡√“®÷ßµâÕß°≈—∫‰ªÀ“µâπ‡Àµÿ«à“
Õ–‰√§◊Õ “‡Àµÿ ¡—π§◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥∑Ë’¡—π¬÷¥º‘¥ ‡¢â“„®º‘¥·≈â«°Á‰ª‡ªìπ
æ≈—ßß“π ∑Ë’®√‘ß¡—π¬÷¥‰«â®√‘ßÊ π– ®÷ßµâÕß¡“‡√’¬π√⟧«“¡¬÷¥ ‘«à“
Õÿª“∑“π∑Ë’¡—π¬÷¥πË’·À≈– ¡—π¡’Õ¬Ÿà„π§π®√‘ß ·≈â«¡“≈â“ßÕÿª“∑“π¬÷¥
æ«°π’È„À≥â Õÿª“∑“π∑’ˇ°“–µ—«‡ªìπµ—«µπ Õÿª“∑“π∑Ë’‡√“¡’ ‡√’¬°«à“
µ—«µπ ‡√’¬°«à“Õ—µµ“ ·≈â«°Á≈â“ßÕ—µµ“À√◊Õ«à“≈â“ßÕÿª“∑“ππ’Ë ≈â“ßÊÊ
®π≈–≈“¬À“¬À¡¥ ‡ªπì «‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë≈“â ߉¥â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®÷߇ªìππ—°
«∑‘ ¬“»“ µ√å∑’æË ‘ Ÿ®πå‚≈°∑È—ß‚≈° ‡ªπì ºŸ√â Ÿ·â ®âß‚≈° ‚≈°«∑‘ πŸ ˧’ Õ◊ Õ¬“à ßπ.’È

555

119 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

120 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

‡√“¡“∂Õ¬À≈—߇¢â“§√√≈Õß

°π— ¥’‰À¡..?

µÕπ·√°°Á§‘¥«à“®–„ÀÕâ “µ¡“‡∑»πå„À⢓â √“™°“√∑¡’Ë “®“° Ú °√–∑√«ß

(√Õߺ⟫à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ·≈–‡°…µ√®—ßÀ«—¥) ¥—ß°≈à“«·≈â« ·µà‡Õ“‰ª‡Õ“¡“∑“ß
»Ÿπ¬åÕ∫√¡∑’Ëπ’Ë°Á§‘¥ ·À¡! ‰ÀπÊ Õ“µ¡“°Á¡“·≈â« ®–‰¥â™à«¬‡∑»πå„Àⷰຟâ∑Ë’¡“
Õ∫√¡ ´÷ßË ‡ªìπ° °‘ √‡ ¬’  à«π„À≠àøßí ¥â«¬ ´ß÷Ë µÕπ·√°°®Á –„ÀâÕ“µ¡“‰ª‡∑»πå™È—π Ú
„Àâ¢â“√“™°“√øíß ‡ √Á®·≈â«°Á∫Õ°«à“¢Õ‡Õ’ˬ«ÀπàÕ¬‡∂Õ– „ÀâÕ“µ¡“‡∑»πå„Àâøíß
√à«¡°π— §◊Õ ¢“â √“™°“√ °∫— ª√–™“™π∑ˇ’ ªπì ° °‘ √‡ ’¬ à«π„À≠à °‡Á ≈¬µâÕ߇∑»πå
°—π·∫∫ Ú ®√µ‘ Ú Õ“√¡≥å Ú Õ“™æ’ Ú §«“¡∂π—¥ °Á‰¡‡à ªìπ‰√ Õ“µ¡“°®Á –‡∑»πå
„π®ÿ¥°≈“ߢÕߧ«“¡‡ªìπ§π ‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√ µ—Èß·µà√–¥—∫√“°À≠Ⓣª®π∂÷ß
√–¥—∫∫√‘À“√ √–¥—∫ Ÿß ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»°Áµ“¡ ∑ÿ°§π°Á§◊Õ ç§πé §”«à“ ç§πé
¡—π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ∂Ⓣ¡à‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈  °Á®–∂Ÿ°°‘‡≈ ∑’ˇªìπ‡®â“‡√◊Õπ∫ß°“√™’«‘µ„Àâ
∑ÿ°¢∑å √¡“π‰ª®π«—𵓬

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¢Õ߇√“π°Ë’ ‡Á ªπì §π ç§πé ®√ß‘ Ê ‰¡à„™Õà «µ“√Õ¬“à ß»“ ¥“¢Õß
»“ π“‡∑«π‘¬¡ »“ π“∑’Ë¡’æ√–‡®â“‡¢“π’Ë »“ ¥“‡¢“‰¡à„™à§π »“ ¥“‡¢“∂◊Õ«à“
‡ªπì Õ«µ“√¢Õßæ√–‡®â“ æ√–‡®â“ ßà ¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–∫µÿ √ ‰¡à„™à§π ‡æ√“–©–ππ—È ®ß÷
‰¡à‡À¡◊Õπ°—π°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—ππ’ȇªì𧫓¡ ”§—≠∑Ë’ ”§—≠¡“° ∂Ⓡº◊ËÕ

121 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

‰¡à»÷°…“·≈–‰¡à‡¢â“„®·≈â« ®–·¬°‡π◊ÈÕÀ“ —®®– “√–»“ π“æÿ∑∏ °—∫»“ π“
‡∑«π‘¬¡‰¡Õà Õ°

»“ π“æÿ∑∏‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡ Atheism  à«π»“ π“∑’Ë¡’æ√–‡®â“ π—∫∂◊Õ
æ√–‡®“â ´Ëß÷ π∫— ∂Õ◊ °π— ¡“°„π‚≈° ‡∑«π‘¬¡‡ªìπ»“ π“§√Õß‚≈° ‡ªìπ»“ π“∑’¡Ë ’Õ¬àŸ
∑°ÿ ¬§ÿ ∑°ÿ  ¡¬— ‰¡¡à ¢’ “¥À“¬‰ª®“°‚≈° „π‚≈°≈°Ÿ π¡È’ §’ ππ∫— ∂Õ◊ ®µ‘ «≠‘ ≠“≥∑¬Ë’ ßË‘ „À≠à
∑’ˇªìπÕ”π“®«‘‡»… Õ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ–‰√æ«°π’È ¡’§π¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π
‰¡à‡§¬«à“߇«âπ Õ¬àŸ„π·∫∫À≈“°À≈“¬ µ—Èß·µà»“ π“π—∫∂◊Õ«‘≠≠“≥ π—∫∂◊Õº’
π—∫∂◊Õ ßË‘ »—°¥ Ï‘ ∑‘ ∏Ï‘

 à«π»“ π“Õ‡∑«π‘¬¡ ´÷Ë߇ªìπ»“ π“æÿ∑∏ »“ π“‡¥’¬«„π‚≈°∑Ë’¡’
‚≈°µÿ √∏√√¡ ·≈–‡ªπì Atheism ‡ªπì »“ π“∑Ë’‰¡à‰¥æâ Ë÷ßæ√–‡®â“ ‰¡à‰¥æâ ÷ËßÕ”π“®
»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·µà¡’..Õ—µµ“À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ æ÷Ëßµπ À√◊Õæ÷Ëßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶å æ÷Ëßæ√–‰µ√√—µπå ‡ªπì »“ π“∑æË’ ß÷Ë µπ‡Õß ‰¡æà ÷ßË Õ”π“®»°— ¥‘ Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à
æË÷ßÕ–‰√∑Ë’‰¡à‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å »“ π“æÿ∑∏æ÷Ëß Ë‘ß∑Ë’‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å
´÷Ëß “¡“√∂æ ‘ Ÿ®π剥⠫“à ®µ‘ «≠‘ ≠“≥§Õ◊ Õ–‰√ ®‘µ«≠‘ ≠“≥Õ¬Ÿ∑à ’Ë‰Àπ ®µ‘ «≠‘ ≠“≥¡’
Õ”π“®Õ¬à“߉√ ¡’Õ–‰√∑’Ë¡—π‰¡à„™à®‘µ«‘≠≠“≥ ·µà¡“·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà°—∫®‘µ«‘≠≠“≥
πË—π§◊Õ ç°‘‡≈ é

°‡‘ ≈ Õ¬Ÿà∑Ë®’ ‘µ«‘≠≠“≥ Õ“»—¬®µ‘ «≠‘ ≠“≥ ®µ‘ «‘≠≠“≥Õ¬Ÿ∑à ’Ë‰Àπ °‡‘ ≈ Õ¬àŸ
∑’Ëπ—Ëπ °‘‡≈ Õ¬àŸπÕ°®‘µ«‘≠≠“≥‰¡à‰¥â ‰¡à¡’°‘‡≈ Õ¬àŸπÕ°®‘µ«‘≠≠“≥ Õ—ππ’ȇªìπ
æ√–ª≠í ≠“∏§‘ ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑’ˉ¥µâ √— √Ÿâ ∑√ߧâπæ∫ ®— ∏√√¡§«“¡®√‘ßÕπ— πÈ’

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì π°— «∑‘ ¬“»“ µ√∑å √Ë’ ®âŸ °— -√·âŸ ®ßâ ›√®âŸ √ß‘ ®µ‘ «≠‘ ≠“≥ ™π¥‘ ‡ªπì
«‘∑¬“»“ µ√å √Ÿ∂â «â π√§Ÿâ √∫ √⮟ ‘µ«≠‘ ≠“≥Õ¬à“ß·∑â®√ß‘

„πµ—«§π§◊ÕÀ≈Õ¥∑¥≈Õß „πµ—«§π √à“ß°“¬¢Õߧπ§◊ÕÀ≈Õ¥∑¥≈Õß
∑Ë’¡’®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà„ππÈ’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ—°
«∑‘ ¬“»“ µ√°å ‡Á ≈¬®∫— ®µ‘ «≠‘ ≠“≥‰¥â ‡æ√“–¡π— Õ¬àŸ„πµ«— ‡√“ ·≈«â µ«— ‡√“‡ªπì À≈Õ¥
∑¥≈Õß ‡√“µÕâ ߇ªπì π—°«∑‘ ¬“»“ µ√å‡Õß ‡√“µÕâ ßæ ‘ ®Ÿ πå‡Õß æ ‘ Ÿ®π宑µ«≠‘ ≠“≥
„À≥⠇¡ËÕ◊ ®∫— ®µ‘ «‘≠≠“≥‰¥â ®π¡≠’ “≥ ∑“à π‡√’¬°«à“≠“≥ À√◊Õ«™‘ ™“ «™‘ ™“πÈ¡’ ’ ¯
«‘™™“ ¡’«‘ªí  π“≠“≥ ¡’¡‚π¡¬‘∑∏‘ Õ‘∑∏‘«‘∏’ ‚ µ∑‘æ¬åÀ√◊Õ∑‘ææ‚ µ ¡’‡®‚µ-
ª√‘¬≠“≥ ¡’∫ÿæ‡æπ«‘ “ “πÿ µ≠‘ “≥ ®ÿµŸªª“µ≠“≥ Õ“ «°— ¢¬≠“≥ πȇ’ ªπì ≠“≥
À√Õ◊ «™‘ ™“ ¯ ª√–°“√‡√’¬°«“à «™‘ ™“®√≥ ¡— ªíπ‚π

122 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

«™‘ ™“®√≥ ¡— ªíπ‚𠇪ìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â §«“¡ª√–惵‘ ∑Èß— Òı ∑√ß
§âπæ∫§«“¡√Ÿâ«‘‡»…∑—Èß ¯ π’È æ√–Õߧ凪ìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë∑√ߧâπæ∫ ç«‘™™“
®√≥ —¡ªíπ‚πé ·≈â«°Á‡Õ“¡“‡º¬·æ√à ‡Õ“¡“ª√–°“»„Àâ¡πÿ…¬™“µ‘‡√’¬π√Ÿâ ·≈–
‡Õ“‰ªª√–æƒµæ‘  ‘ Ÿ®πµå “¡®πª√– ∫º≈ ”‡√Á®

®√≥–¡’ Òı «‘™™“¡’ ¯ ≠“≥À√◊Õ«™‘ ™“Õ—ππ’‡È ªπì §«“¡√Ÿâ ≠“≥懑 »…°«à“
§«“¡√âŸ∑«—Ë ‰ª ªí≠≠“°Á§«“¡√Ÿâ «™‘ ™“°§Á «“¡√⟠·µà‡ªì𧫓¡√∑Ÿâ Ë’‰¡à„™§à «“¡√Ÿâ‚≈°Ê
‰¡à„™§à «“¡√∑⟠√’Ë ÕŸâ ¬“à ß‚≈°Ê √°Ÿâ π— ‡∑“à ππ—È ‡™πà √∞— »“ µ√å ‡»√…∞»“ µ√å ‡°…µ√»“ µ√å
«‘∑¬“»“ µ√å ·¡â·µà‚À√“»“ µ√åÕ–‰√Õ¬à“ßπÈ’ ‰¡à „™à ‰¡à„™à§«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ
ç«‘™™“é ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑Ë’√⟠çÕ“√‘¬ —®é √⟧«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ §«“¡®√‘ßÕ—π
ª√–‡ √∞‘ §◊ÕÕ–‰√ ?

§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ °Á§◊Õ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“ ∂Ⓣ¡à‰¥â√Ÿâ ‘Ëßπ’È
·≈–‰¡à‰¥â‡√’¬π Ë‘ßπ’È §◊Õ‚¡¶∫ÿ√ÿ… §◊Õ§π‡°‘¥¡“·≈⫵“¬‡ª≈à“  Ÿ≠‡ª≈à“ §π∑Ë’
‰¡à‰¥â‡√¬’ π√âÕŸ “√¬‘  —® ·≈â«°Á‰¡à‰¥âªØ∫‘ µ— ‡‘ æË◊Õ∑®’Ë –≈–∑ÿ°¢å ≈–‡Àµ·ÿ Ààß∑ÿ°¢å ¥∫— ‡Àµÿ
·Ààß∑ÿ°¢å À√◊Õ≈¥‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å §◊Õ°‘‡≈  πË—π‡Õ߇Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ¥—ßπÈ—πµâÕß√Ÿâ®—°
ç°‡‘ ≈ -µ—≥À“-Õªÿ “∑“πé ·≈«â ¶à“¡—π

∂Ⓡ°‘¥¡“™“µ‘Àπ÷Ë߉¥âæ∫»“ π“æÿ∑∏∂◊Õ«à“‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ §π„π‚≈°πÈ’ ˆ
æπ— ≈“â π°«à“ ·≈«â µÕππÈ’ „π ˆ æπ— ≈“â π°«à“§ππ’È ‰¡à‰¥âæ∫»“ π“æ∑ÿ ∏‰¡à√â°Ÿ Ë’æπ— ≈“â π
„π‚≈°π¡È’ §’ ππ∫— ∂Õ◊ »“ π“æ∑ÿ ∏ª√–¡“≥ Ú æπ— ≈“â π πÕ°ππÈ— π∫— ∂Õ◊ »“ π“ÕπË◊ ʵßÈ—
Ù æπ— °«“à ≈“â 𠇪πì æ∑ÿ ∏‰¡∂à ÷ß Ú æ—π≈â“π¥¥’ «â ¬´È” §π„π‚≈°ππ’È ∫— ∂Õ◊ »“ π“æÿ∑∏
‰¡à¡“°À√Õ° ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‰¡à„™à»“ π“‡Õ“„® ‰¡à„™à»“ π“∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫
°‘‡≈  ·µà‡ªìπ»“ π“∑Ë’ Ÿâ°—∫°‘‡≈  µ√ß°—π¢â“¡°—∫°‘‡≈  ®–查„Àâµ√ß°Á§◊Õ‡ªìπ
»—µ√Ÿ°—∫°‘‡≈ ¥â«¬´”È ™“«æÿ∑∏µâÕ߇¢â“À“°‘‡≈  √⟮—°°‘‡≈ „À≥⠉¡à„™à‡¢â“À“
æ√–‡®“â

‡æ√“–§π‡√“¡π— √°— °‡‘ ≈  §ππË’‰¡√à °— Õ–‰√¡“°∑ Ë’ ¥ÿ ‡∑“à √°— °‡‘ ≈  §≥ÿ ∫Õ°«“à
§ÿ≥√—°‡¡’¬¡“°∑ Ë’ ÿ¥ ‰¡‡à ™Õ◊Ë À√Õ° ≈Õ߇Փ°Õâ π∂“à π·¥ß‚¬π„ àµ°— æ√Õâ ¡°π— Ú §π
„ à§ÿ≥¥â«¬ „ à‡¡’¬¥â«¬ §ÿ≥®–‡¢’ˬ¢Õß„§√°àÕπ §ÿ≥®–‡¢’ˬ∂à“πÕÕ°®“°µ—«‡Õß
À√◊Õ®–‡¢Ë¬’ ∂à“π„À‡â ¡’¬°àÕπ §≥ÿ ‡¢’ˬ∂à“π„Àâµ—«‡Õß°àÕπ„™à‰À¡?

§π‡√“√—°°‡‘ ≈ ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„™√à —°‡¡¬’ ¡“°∑Ë ’ ¥ÿ ‰¡à„™à√°— ‰Õâ‚ππà ‰Õâπ’ËÕ–‰√°Á
·≈â«·µà¡“°∑’Ë ÿ¥À√Õ°.... ‰¡àÀ√Õ° √—°µ—«µπ √—°µ—«‡Õßπ’Ë·À≈–¡“°∑’Ë ÿ¥ µ—«µπ

123 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

§”πÈ’§◊Õ..ç°‡‘ ≈ é
»“ π“æ∑ÿ ∏ππÈ— ≈“â ßµ«— µπ ¥∫— µ«— µπ®πÀ¡¥ ‡¡Ë◊Õ¥—∫µ«— µπÀ¡¥°§Á ◊Õ°‘‡≈ 

À¡¥ ‰¡à¡’µ—«µπ π’ˇªìπ¿“…“‚«À“√ ·µà§«“¡®√‘ß°Á¡’ —®∏√√¡∑’Ë≈–µ—«µπ‰¥âÀ¡¥
≈–Õ—µµ“‰¥âÀ¡¥ ‡¡Ë◊Õ È‘πÕ—µµ“·≈â«°Á‡ªìπ§π∑Ë’‰¡à°—ß«≈°—∫µ—«µπ ®–µ“¬®–‡ªìπ
°Á‰¡à°—ß«≈ ·µà‰¡à „™à‚ßà®π°√–∑Ë—ß™à“ßÀ—«¡—π ª≈àÕ¬„Àâ™’«‘µ°√–‡´Õ–°√–‡´‘ß
ª≈Õà ¬ª≈–≈–‡≈¬‰ª ‰¡√à ®âŸ °— ¥·Ÿ ≈√°— …“ ß— ¢“√√“à ß°“¬™«’ µ‘ ·µ‡à ¡ÕË◊ ¥∫— µ«— µπ‰¥Àâ ¡¥
¬àÕ¡Õ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ§π∑’Ë¡’ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡§«√ §«“¡‰¡à§«√ ‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ¥’ „Àâ¡—πÕ¬Ÿà
Õ¬à“ß ¡‡À¡“– Õ¬ÕàŸ ¬à“ßæÕ¥’ Õ¬àÕŸ ¬“à ߉¡∑à √¡“π

‡Õ“≈–Õ“µ¡“®–¢¬“¬§«“¡∂ß÷ §«“¡«®‘ µ‘ √æ ‘ ¥“√ §«“¡¬ß‘Ë „À≠¢à Õß»“ π“
æÿ∑∏ Ÿàøíß∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‰¡à¡’‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ°Áµ’‡¢â“‡ªÑ“ ∑’Ë°”Àπ¥À—«¢âÕ
¡“„ÀÕâ “µ¡“‡∑»πå §Õ◊ ‡»√…∞°®‘ æՇ欒 ß °“√æßË÷ µπ‡Õß ·≈–°“√≈–‡≈°‘ Õ∫“¬¡¢ÿ
Û À«— ¢âÕπȇ’ ∑»πå —° Û ‡¥◊Õπ°§Á ߥ’ πË’„ÀâÕ“µ¡“‡∑»π«å π— π’°È ∫— æ√ÿàßπÈ’ Ú «—π °Á‡Õ“
‡∑“à ∑¡’Ë ‡’ «≈“ °Á®–µâÕß„À¡â π— ‰¥â„𧫓¡À¡“¬¢Õß Û À—«¢âÕπÈ’

¢Õâ ·√° ‡»√…∞°®‘ æՇ欒 ß §π‰∑¬π¡È’ ’∫≠ÿ ∑Ë’¡’„πÀ≈«ßæ√–Õߧπå È’ „πÀ≈«ß
æ√–Õߧåπ’È Õ“µ¡“«“à „π°√–∫«π∑Ë’‡ªìπ king ¢Õߪ√–‡∑»µà“ßÊ „π‚≈° 查°Á楟
‡∂Õ– „§√®–«à“Õ¬à“߉√°Á™à“ß ™“µ‘Õ◊Ëπ‡¢“®–«à“‡√“À≈ß„πÀ≈«ß¢Õ߇√“°Áµ“¡„®
Õ“µ¡“«à“‡∑à“∑¥’Ë ·Ÿ ≈â« µ“¡°√–· ‚≈° ¬‘Ëß∑°ÿ «π— π¡’È —π globalization ¢“à «§√“«
∑«—Ë ‚≈° √âŸÀ¡¥ „§√‡ªìπ king „§√‡ªìπ queen ∑Ë’‰ÀπÊ ®–¡æ’ ƒµ°‘ √√¡ ¡æ’ √–
®√‘¬«—µ√Õ¬à“߉√ Õ“µ¡“«à“§π‰∑¬π’È¡’∫ÿ≠ ∑’ˇ√“¡’„πÀ≈«ßæ√–ÕߧåπÈ’ ´Ë÷ß¡’
æ√–®√¬‘ «µ— √∑‡Ë’ Õ“æ√–∑¬— „ à„π‡√ÕË◊ ߢÕß√“…Æ√ ·≈–欓¬“¡∑®Ë’ –≈ß≈°÷ ®¥ÿ „¥¥Õâ ¬
®ÿ¥„¥¢“¥·§≈𠇪ìππ—°√—∞»“ µ√å®√‘ßÊ ∫√‘À“√ª°§√ÕߥŸ·≈ª√–™“√“…Æ√å
·≈«â °¥Á Ÿ·≈§«“¡¢“¥·§≈π¢ÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ´÷Ëß king À√Õ◊ queen ¢Õß·µ≈à –∑’Ë
·µà≈–·Ààß Õ“µ¡“«à“®√‘¬«—µ√‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡„πÀ≈«ßæ√–Õߧåπ’È ∑à“π∑√ß Õ¥ àÕß
·≈–°Á§¥‘ §âπ®√ß‘ Ê ∑√ߧ‘¥§πâ  ß‘Ë π—πÈ  Ë‘ßπȇ’ æÕ◊Ë æ≤— 𓮥ÿ π—πÈ ®ÿ¥π’∑È ’¥Ë Õâ ¬ ∑¡’Ë ’ª≠í À“
µ≈Õ¥‡«≈“

‡Õ“≈à– √ÿª ∑à“π欓¬“¡∑Ë’®–°”Àπ¥π‚¬∫“¬ „Àâ —≠≠“≥∑ȗߺŸâ∫√‘À“√
·≈–ª√–™“™π §”«à“ 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé ∑à“π°Á‡ªìπºŸâµ√— ÕÕ°¡“ ·≈–°Á∑√ß
欓¬“¡¢¬“¬§«“¡„Àºâ ∫⟠√À‘ “√øßí ¡“∂ß÷ «π— π·È’ ≈«â ¡π— °‡Á ªπì  ∫‘ Ê ª·ï ≈«â ∑∑Ë’ “à πµ√ —

124 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

‡»√…∞°®‘ æÕ‡æ’¬ß °¬Á —߉¡‡à ªπì √Ÿª‡ªìπ√“à ß∑’Ë™¥— ‡®ππ°— æŸ¥∂÷ß°π— °Á¡“°Õ¬ÀŸà √Õ°
·µà‰¡à∑”µ“¡æ¥Ÿ

Õ“µ¡“‡Õß Õ“µ¡“°Á‰¡à‰¥â‡§¬‡¢â“‡ΩÑ“ ·µàÕ“µ¡“°Á∑”ß“π¢ÕßÕ“µ¡“
‡À¡◊Õπ°—π ∑”ß“π∑“ß»“ π“π’Ë·À≈– ‚¥¬‡©æ“–∑”ß“π∑“ß»“ π“æÿ∑∏µ“¡∑’Ë
Õ“µ¡“‡¢â“„®«“à æÿ∑∏‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’ »“ π“æ∑ÿ ∏¡≈’ —°…≥–懑 »… (character ) Õ¬“à ß
πÈ’ ·≈–¡À’ «— „®Õ¬“à ßπ’È ·≈–°Á∑”¡“‡√Ë◊Õ¬Ê Û °«à“ª·ï ≈«â Õ“µ¡“∫«™¡“ Ûı ªï
·≈â« Õ“µ¡“∫«™ªï ÒÛ ªïπÈ’ Ù¯ Ûı ªï·≈«â Õ“µ¡“∑”ß“π»“ π“¡“ Ûı ªï
øíߥ’Ê π– »“ π“æÿ∑∏¡’¡“„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπæ—πªï ∑’Ë®√‘ß»“ π“æÿ∑∏¡’Õ¬àŸ„π
∂Ë‘ππ’È ¬“à π ÿ«√√≥¿¡Ÿ ‘π’È¡“°«à“ Ú æπ— ªï·≈â« °Õà π∑’˪√–‡∑»‰∑¬®–‡°¥‘ °Õà π∑Ë®’ –
√«∫√«¡°—π‡ªπì ª√–‡∑» ¬“¡ À√Õ◊ ª√–‡∑»‰∑¬‡ ’¬Õ’°

h ≈°— …≥–摇»… (character) ¢Õßæ∑ÿ ∏ ‡ªìπ»“ π“ —ß§¡

»“ π“æ∑ÿ ∏∑ËÕ’ “µ¡“‡¢“â „®ππ—È §◊Õ »“ π“∑¡’Ë §’ «“¡‡ªìπ ß— §¡ ‡ªπì »“ π“
 —ߧ¡ ‰¡à„™à‡ªìπ»“ π“·∫∫ªÉ“ »“ π“æÿ∑∏π’Ë°Á‚™§√⓬π‘¥Àπ÷Ëß µ√ß∑’Ëæÿ∑∏„π
ª√–‡∑»‰∑¬‰ª√«∫√«¡‡Õ“‚Õ«“∑∑“ߥ“â π‡∂√«“∑¡“‡ªìπÀ≈—° ·µ®à –«à“‚™§√“â ¬
∑‡’ ¥¬’ «°Á‰¡‡à ™ß‘ À√Õ° ®–«“à ¥°’ ¥Á ‡’ ¬¬Ë’ ¡‡À¡Õ◊ π°π— π– ‡æ√“–∂“â «“à ∂ß÷ §«“¡‡§√ßà §√¥—
»“ π“‡∂√«“∑πË’‡§√àߧ√—¥∑Ë’ ÿ¥ ‡§√àߧ√—¥®π ÿ¥‚µàßπË—π·À≈– §◊Õ‡∂√«“∑‡ªìπ
»“ π“∑’ˇՓæ√–§—¡¿’√å¢Õßæÿ∑∏¡“®“°æ√–¡À“°—  ª–‡ªìπºâŸ√«∫√«¡ ∂â“„§√
»°÷ …“»“ π“æÿ∑∏¡“®–√Ÿâ æ√–¡À“° —  ª–π‡’Ë ªìπæ√–ªÉ“ æ√–ª“É ™π‘¥ªÉ“µ°¢Õ∫
‡≈¬π– ∂â“„§√∑’ˇªìπæ√–ªÉ“‡≈¬¢Õ∫æ√–¡À“°—  ª–‰ª °Á∂◊Õ«à“πÕ°æÿ∑∏·≈â«
∂◊Õ«à“æ√–¡À“°—  ª–‡ªìπª≈“¬¢Õ∫»“ π“æÿ∑∏‡≈¬ ∂Ⓡ≈¬π’ˉª°Á‡ªìππÕ°√’µ
πÕ°‡¢µ§«“¡‡ªπì æ∑ÿ ∏·≈â« πÕ°»“ π“æÿ∑∏·≈â«

æ√–¡À“°—  ª–πË’√«∫√«¡§≥–æ√–Õ√À—πµå ı √Ÿª ºâŸ∑Ë’»÷°…“¡“°Á§ß
®–√Ÿâ ∑à“π‰¥â™à«¬°—π√«∫√«¡æ√–§—¡¿’√å §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡ªìπÀ≈—°
‡√’¬°«à“æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‡∂√«“∑π’Ë·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ„π®√‘µÀ√◊Õ‡√’¬°«à“„πÀ¡Ÿà
æ«°∑’Ë¡“√à«¡°—π°—∫æ√–Õ√À—πµå ı √Ÿª °Á‡ªìπÀ¡Ÿàæ«°¢Õßæ√–°—  ª–‡¢â“¡“
‡À¡Õ◊ π°—∫§≥–∑”√∞— ∏√√¡π≠Ÿ πËπ— ·À≈–°‡Á ªπì æ«°∑’Ë¡’®√‘µµ√ß°π— §≈⓬°π— ·≈â«
°√Á “à ßÕπ— π¢’È π÷È ¡“ ¡π— °µÁ Õâ ßÕÕ°¡“‡ªπì ≈°— …≥–πÈ’ §Õ◊ ‡ªπì ≈°— …≥–ª“É ‡Õ¬’ ߉ª¢“â ߪ“É
´÷Ëߧ” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“¡‰‘ ¥â¡æ’ √–‰µ√ªÆî °‡æ’¬ß·§à Ùı ‡≈¡à æ√–‰µ√ªîÆ°¢Õß

125 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

¡À“¬“π‡¢“¡µ’ —Èß Û °«“à ‡≈¡à ¢Õ߇∂√«“∑¡·’ §à Ùı ‡≈à¡ ‡Õ“≈–à Õ“µ¡“®–
‰¡æà ¥Ÿ ∂÷ßæ√–‰µ√ªÆî ° ‡¥Î¬’ «¬“«¬¥◊ ‰ª

°Á¢Õ √ÿª‰«â°àÕπ„π√–¥—∫Àπ÷Ëß«à“ »“ π“æÿ∑∏‰¡à„™à»“ π“§πªÉ“ »“ π“
æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“§π°√ÿß ‡ªìπ»“ π“‡¡◊Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‡Õ“‰«â™—¥„πæ√–
‰µ√ªîÆ°‡∂√«“∑πˇ’ Õß·À≈– æ√–‰µ√ªÆî °‡≈à¡ ÛÚ ¢âÕ Û˘Ú πÕ’Ë “µ¡“°ÁÕâ“ßÕß‘
ÀπàÕ¬ Õ“â ßÕ‘ßÀ≈°— ∞“π ∂“â „§√®–‰ªµ√«® Õ∫°®Á –‰¥√â «Ÿâ “à

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥‡®π∫Õ°«à“ ∑à“π‡Õß¡’«‘∫“° §◊Õ„πª“ßÀπ÷Ëß ™“µ‘
ª“ß°àÕπ∑à“π™◊ËÕ«à“‚™µ‘ª“≈– ∑à“π‰ª«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåπ—Èπ™Ë◊Õ
æ√–°—  ª–πË·’ À≈–

µÕππÈ—πæ√–æ∑ÿ ∏‚§¥¡æ√–Õߧπå È’‡°‘¥‡ªìπ𓬂™µ‘ª“≈– 𓬂™µª‘ “≈–‰ª
≈–≈“∫≈–≈â«ß«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“°—  ª–„πª“ß‚πâπ«à“ ®â“ß°Á‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
À√Õ° ‰ª«“à Õ¬“à ßπ’È π’Ë ”π«πÕ“µ¡“π– °Á‡≈¬∫“ª ·≈–∑à“π°Á¡“‡≈à“„πª“ßπÈ’∑’Ë
∑à“π‡ªìπæ√– ¡≥‚§¥¡π’·Ë À≈– ∑à“π‡≈à“„Àâøßí «à“ ‡æ√“–‡√“‰ª«à“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
Õߧåππ—È ®ß÷ ¡‡’ »…∫“ª ¡«’ ‘∫“° µâÕ߉ª„™Àâ π∫’È “ªÕ¬àŸ„πªÉ“∂÷ß ˆ ªï∑Ë’æ√–æÿ∑∏‚§¥¡
µÕâ ß∑√¡“πÕ¬àŸ„πª“É ππ—Ë ·À≈– ‰ªªØ‘∫—µ‘º¥‘ Ê À≈ß∑“ߪØ∫‘ —µº‘ ¥‘ Õ¬Ÿà ˆ ªï øßí „À¥â ’
π–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫”‡æÁ≠ ˆ ªï„πªÉ“ π—Ëπ§◊Õ‡»…∫“ª∑’Ë∑à“πµâÕ߉ª√—∫∑ÿ°¢å
∑√¡“πÕ¬àŸ„πªÉ“∂ß÷ ˆ ªï ˆ ªïππÈ— ‰¡à„™à∑“ß∫√√≈ÿ ∑“à π°Á∑√ß∫Õ°‰«™â —¥ ç‡√“‰¡à
∫√√≈ÿ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥¥«â ¬∑“ßππ—È é °“√Õ¬Ÿªà “É ˆ ªπï —πÈ ‡ªπì ç∑“ߺ¥‘ é π’∑Ë “à π°Á
µ√ — ‰«â ‡ªìπ°“√ªØ∫‘ —µ‘À≈ß∑“ß∑—Èß ‘πÈ Õ¬à“ßπ’ȇªπì µπâ

´ßË÷ ‡ªπì À≈°— ∞“πÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªÆî °©∫∫— ‡∂√«“∑π‡Ë’ Õß ¡™’ ¥— ‡®π °¬Á ß— ¥π’ –æ√–
¡À“° —  ª–°∫— §≥–Õ√Àπ— µå ı Õߧå¬ß— √«∫√«¡‡Õ“æ√– Ÿµ√∑∫Ë’ Õ°«“à ç°“√Õ¬àŸ
ªÉ“‡ªπì ∑“ߺ¥‘ é πÈ’‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°Õπ— π’ȇՓ‰«â„πæ√–‰µ√ªÆî °¢Õßµπ‡Õß °¬Á ß—
¥’∑Ë’Õ“µ¡“‰¥â¡’Õ—ππÈ’¡“¬◊π¬—π °ÁæÕ¡’À≈—°∞“πÀ≈“¬ Ÿµ√‡°Ë’¬«°—∫§«“¡®√‘ß
‡√ÕË◊ ߪɓ„À⇢Ⓞ®«à“»“ π“æÿ∑∏ ∑°ÿ «π— π’¡È —π‡æ¬’È π¡“° ¡π— ‡¢“â „®º‘¥‰ª·≈«â ‚¥¬π°÷
«“à æ√–ªØ∫‘ —µ‘·∑Êâ πÈπ— ®–µÕâ ßÕÕ°ª“É ´ßË÷ ‡ªì𧫓¡‡¢“â „®º¥‘ ª√–‡¥Áπµâπ ‡≈¬‡ªπì
§«“¡§¥‘ ‡ÀÁπ∑ºË’ ‘¥·≈«â ‡√’¬°«à“¡‘®©“∑∞‘ À‘ √◊Õ«à“‡ªπì ∑∞‘ ∫‘ “ª (ª“ª°ß— ∑‘Ø∞‘§µ—ß)

‡¡Õ◊Ë ‡¢“â „®»“ π“æ∑ÿ ∏«“à ‡ªπì »“ π“æ√–ª“É °∂Á Õ◊ «“à æ√–∑®Ë’ –ªØ∫‘ µ— „‘ À∫â √√≈ÿ
∏√√¡‡ªìπÕ“√¬‘ ∫ÿ§§≈®–µâÕ߉ªπß—Ë  –°¥®µ‘ Õ¬Ÿà„πª“É ÕÕ°‰ªªØ∫‘ —µ‘ À≈—∫µ“ Àπ’
ºŸâ§π Àπ’ —ß§¡ ‰¡à√—∫√Ÿâ —ߧ¡‚≈°‡¢“«à“‡ªìπ¬—ß‰ß ‡»√…∞°‘®‡¢“‡ªìπ¬—ß‰ß §«“¡

126 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

‡ªìπÕ¬àŸ‡ªπì ¬ß— ‰ß  ß— §¡‡¢“‡ªπì ¬ß— ‰ß ‰¡à√⟇√ÕË◊ ߇≈¬ æ√–‡À≈“à ππ—È ÕÕ°ª“É ∑Èß‘ ‡¡Õ◊ ß
‰ª‡≈¬π– ∂Ⓣ¡à∑‘Èß∂◊Õ«à“‰¡àªØ‘∫—µ‘®√‘ß ¬—ßµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà „π‚≈°„π‚≈°’¬å
µÕâ ßÕÕ°‰ªÕ¬àŸªÉ“ ∂⓬ߗ ¡«— ¡“√⇟ √ÕË◊ ߢÕߧπ ¢Õß —ߧ¡ ‡√◊ËÕߢÕߪ√–™“™π‡¢“
‡ªìπ¬—߉ß? ∂“â „§√‰ª π„®Õπ— π—πÈ ‰¡à„™àπæ‘ æ“π·∑â À√Õ◊ ‰¡à„™æà √–Õ“√‘¬– ‡¢â“„®°π—
Õ¬à“ßπÈ’®√‘ßÊ π’§Ë Õ◊ ¡‘®©“∑‘∞‘ ‡ªì𧫓¡‡¢“â „®º‘¥

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—ππÈ’·≈â« §«“¡‡¢â“„®º‘¥πÈ’µ°º≈÷°¡“®π∂÷ß«—ππÈ’ »“ π“æÿ∑∏
‡≈¬°≈“¬‡ªπì »“ π“ƒÂ…™’ ‰’ æ√ Õ¬“à ßՓÓ√¥“∫  Õ∑ÿ °¥“∫  Õ¬“à ß∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â
∑à“π‰ªæ∫µÕπ‡√¡Ë‘ ÕÕ°∫«™ ‰ªæ∫ՓÓ√¥“∫ °Á‰ªπËß—  ¡“∏°‘ —π°—∫ՓÓ√¥“∫ 
Õ∑ÿ °¥“∫  ´Ë÷ßπËß— ‰¥¨â “π ˜ ¨“π ¯ ·πà– ´Ëß÷ æ√–æÿ∑∏‡®“â °∑Á ”‰¥â Õ“µ¡“°Á∑”‰¥â
‰¡µà Õâ ß∂ß÷ ¢π—È æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â À√Õ° Õ“µ¡“°∑Á ”‰¥â §πÕ°’ ¡“°À≈“¬‡¬Õ–·¬–° Á “¡“√∂
ªØ∫‘ µ— ‘ ¨“π ˜ ¨“π ¯ ‰¥â ·µ¡à π— °Á‰¡à„™∑à “ßæ∑ÿ ∏ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °µÁ √ — ∫Õ°Õ¬“à ßπÈ’
‰¡à„™à∑“ß∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ß ‰ªπËß—  –°¥®µ‘ À≈—∫µ“·∫∫πÈ’‰¡à„™∑à “ß àπŸ ‘ææ“π  ¥ÿ ∑“â ¬∑à“π
°µÁ √— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õߧ‡å Õß-¢Õßæ√–Õߧ‡å Õß ( ¬¡— ¿Ÿ)

 √ªÿ ·≈«â ‡¡ÕË◊ ‡¢“â „®∑»‘ ∑“ߺ¥‘ º âŸ ∫◊ ∑Õ¥»“ π“æ∑ÿ ∏‡¢“â „®»“ π“æ∑ÿ ∏º¥‘
∑“ߪØ∫‘ µ— °‘ ºÁ ¥‘ ·∫∫Õ¬“à ß°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ °ºÁ ¥‘ ‡ªπì §π‰¡√à ®âŸ °— ‡»√…∞°®‘ ‡»√…∞»“ µ√å
·∫∫æÿ∑∏ ‰¡√à ⮟ —°§πºŸâ‡ªπì æ∑ÿ ∏ ‰¡√à ⮟ —°√∞— »“ µ√å ‰¡à√®âŸ °—  —ߧ¡»“ µ√å ‰¡√à Ÿâ®°—
°“√»÷°…“»“ µ√å ‰¡à√Ÿâ®—°»“ µ√Õå –‰√·∫∫æÿ∑∏∑’¡Ë π…ÿ ¬åæ÷ßµÕâ ßÕ“»¬— Õ¬à“ß®”‡ªπì
‰¡à√Ÿâ®√ß‘ Ê

·µà¢Õ¬◊π¬—π«à“ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’ˇ¡Ë◊ժؑ∫—µ‘∂Ÿ°µ√ßæÿ∑∏·≈â«
®µ‘ ®–‡°¥‘ ≠“≥ª≠í ≠“ ‡°¥‘ «™‘ ™“ ‡æ√“–‰¡à‰¥Àâ π®’ “°§«“¡‡ªπì §πÀ√Õ◊  ß— §¡¡π…ÿ ¬å
À≈°— ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õß»“ π“æ∑ÿ ∏§Õ◊ ¡√√§Õß§å ¯ ‰¡à„™πà ßË—  –°¥®µ‘ ç ¡— ¡“ ¡“∏é‘ ¢Õâ ∑Ë’
¯ ¢Õß¡√√§ ¯ ‰¡à„™àπß—Ë À≈∫— µ“ ¡“∏‘ ·µà ç —¡¡“ ¡“∏‘é π—ÈπªØ‘∫µ— ¡‘ √√§ ˜ Õߧå
¢âÕ Ò ∂÷ߢâÕ ˜  Ë—ß ¡≈߇ªìπ¢âÕ∑’Ë ¯ Õ—ππÈ’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‰«â™—¥„πæ√–
‰µ√ªÆî °‡∂√«“∑π·’Ë À≈– æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ ∂÷ß Ú¯Ò ∑“à πµ√ —
Õ∏‘∫“¬∂÷ß¡√√§Õß§å ¯ µ—« ç —¡¡“ ¡“∏‘é ∑“à π‡√¬’ °«à“ çÕ√‚‘ ¬  ¡— ¡“ ¡“∏‘é
‡ªìπ ¡“∏‘Õ—πª√–‡ √∞‘ Õ√‚‘ ¬À√◊ÕÕ“√‘¬– ·ª≈«à“ ª√–‡ √∞‘ çÕ√‘‚¬  ¡— ¡“ ¡“∏‘é
®ß÷ ‡ªìπ ç ¡“∏¢‘ Õßæ√–Õ“√¬‘ –é ‰¡à„™ à ¡“∏¢‘ Õ߃…’ ∑¡’Ë ¡’ “°àÕπæÿ∑∏

 ¡“∏‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ≈◊¡µ“ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π ªØ‘∫—µ‘‚¥¬
‰¡àµÕâ ߉ªπË—ßÀ≈∫— µ“ °“√π—ßË À≈—∫µ“‡ªπì  ¡“∏‘∑‡’Ë °à“·°à ¡¡’ “°Õà πæ√–æÿ∑∏‡®“â ‡°‘¥

127 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

‡°¥‘ ¡“°àÕπՓÓ√¥“∫  Õÿ∑°¥“∫  ‡¢“°Á∑”°—π‰¥â ‡ªπì √Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“π  ¡“∏‘
Õ¬à“ßπÈπ— ‰¡à„™à¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

 «à π ¡“∏¢‘ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“πÈ—π‡√’¬°‡µ¡Á Ê «à“ ç ¡— ¡“ ¡“∏é‘ µÕâ ß¡§’ ”«à“
 —¡¡“¥â«¬ ‡¡ËÕ◊ ¡ ’ —¡¡“ ¡“∏¢‘ Õßæ∑ÿ ∏‡æ√“–ªØ∫‘ µ— ¡‘ √√§Õß§å ¯ °“√ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡
„πÕß§å ¯ ¢Õß¡√√§π’È ªØ‘∫—µ‘ª√¡—µ∂πå – ªØ‘∫—µ‡‘ √’¬π√Ÿ®â ‘µ«‘≠≠“≥ ªØ‘∫—µ≈‘ ◊¡µ“
ªØ‘∫—µ‘¡√√§ ˜ Õߧåπ’È ‡√Ë‘¡µ—Èß·µà..ç —¡¡“∑‘∞‘é §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∑Ë’∂Ÿ°µâÕß¡“°àÕπ
·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘.. —ß°—ªª– «“®“ °—¡¡—πµ– Õ“™’«– µâÕß„À⇪ìπ ç —¡¡“é  —¡¡“-
 ß— °—ªª–  —¡¡“«“®“  ¡— ¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™«’ – πÈ’‡ªì𵫗 ªØ‘∫—µ‘

 —ß°—ªª–§◊ÕÕ–‰√  —ß°ª— ª–§◊Õ§¥‘ π÷° §¥‘ ¥”√‘ ‡æ√“–©–πÈπ— §‘¥„À¡à∑”„À¡à
π’ËÕ¬àŸ„ππ’ÈÀ¡¥ §‘¥‡°à“∑”‡°à“°ÁÕ¬àŸ„ππ’ÈÀ¡¥  —ß°—ªª–§◊Õ ¥”√‘ π÷° §‘¥ ‡æ√“–
©–ππÈ— „§√®–∑”„À¡à §¥‘ „À¡à µÕâ ß¡®’ µ‘ µ«— πÈ’ ®µ‘ ¡≠’ “≥µ«— πÈ’ ∂“â ¡≠’ “≥µ«— π‡È’ ªπì ª≠í ≠“
ª≠í ≠‘π∑√¬’ å ªí≠≠“º≈ ‡ªπì µ«—  ”§—≠ ¡—π°Á®–√⟇æ√“–¡—πÕ¬àŸ„π —ߧ¡ µ“¡À≈°—
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà„π —ߧ¡ §‘¥ π÷° °ÁµâÕß√Ÿâµ—« ¢≥–∑’Ë查 ç —¡¡“«“®“é °Á
µÕâ ß楟 Õ¬à“ß∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡∏√√¡ °“√°√–∑”∑ÿ°ª√–°“√ ‡√’¬°«à“ °¡— ¡—πµ– °ÁµâÕß
°√–∑”°“¬°√√¡ «®°’ √√¡ ¡‚π°√√¡ ∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡∏√√¡∑°ÿ ª√–°“√ ç ¡— ¡“Õ“™«’ –é
∑”Õ“™æ’ ªØ∫‘ µ— Õ‘ “™æ’ °µÁ Õâ ߇ªπì ‰ª‡æÕ◊Ë ç ¡— ¡“ ¡“∏-‘  ¡— ¡“≠“≥ ·≈– ¡— ¡“«¡‘ µÿ é‘
µÕâ ߇ªìπ‰ª‡æËÕ◊ §«“¡À≈¥ÿ æπâ µâÕ߇ªπì ‰ª‡æÕË◊ °“√≈–°‡‘ ≈ 

À≈ÿ¥æπâ §◊ÕÕ–‰√ À≈¥ÿ æπâ ®“°‚≈°¬’ å §≥ÿ ®–§¥‘ §≥ÿ ®–楟 §ÿ≥®–∑”ß“π®–
∑”Õ“™’æ °µÁ âÕß∑”Õ¬à“ßÀ≈¥ÿ æâπ®“°‚≈°¬’ å À≈¥ÿ æπâ ®“°‚≈°¬’ å§◊ÕÕ–‰√ ‰¡‡à ªπì ∑“ 
‚≈°∏√√¡À√◊Õ‚≈°’¬∏√√¡π—Ëπ·À≈– ‚≈°∏√√¡ ‚≈°’¬∏√√¡ §◊ÕÕ–‰√ ‚≈°∏√√¡
°Á§◊Õ ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ¢ÿ

‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§◊Õ ®–§‘¥ ®–查 ®–°√–∑”°“√ß“π ®–
ª√–°Õ∫Õ“™æ’ °Á‰¡‡à ªπì ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡ªπì ∑“ ≈“¿ ‰¡‡à ªπì ‰ª‡æË◊Õ∑“ ¬» ‰¡à‡ªìπ‰ª
‡æÕË◊ ∑“  √√‡ √≠‘ ‰¡‡à ªπì ‰ª‡æÕË◊ ∑“ ‚≈°¬’  ¢ÿ ‰¡‡à ªπì ‰ª‡æÕË◊  ßË‘ ∑‡Ë’ √¬’ °«“à ‚≈°∏√√¡
√∫— √“™°“√°Á‰¡à‰¥√â ∫— √“™°“√‡æÕË◊ À«ß— ≈“¿ ∑”ß“π° °‘ √√¡°Á‰¡à„™∑à ”° °‘ √√¡‡æÕ◊Ë
À«—ß≈“¿ ∑”√“™°“√°Á‰¡à„™à∑”√“™°“√‡æ◊ËÕÀ«—߬» À√◊Õ‰¡à‰¥âÀ«—ß √√‡ √‘≠ ∑”
° ‘°√√¡°Á‰¡à‰¥âÀ«—ß≈“¿ À«—߬» À«—ß √√‡ √‘≠ À√◊ÕÀ«—߉¥â‡Õ“¡“∫”‡√Õµπ„Àâ
‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬„π°“¡ ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬„πÕ—µµ“ ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬„π°“¡°Á§◊Õ°“¡§ÿ≥ ı ‰¥â
√ªŸ  ¡„® ‡ ¬’ ß ¡„® °≈‘πË  ¡„® √  ¡„®  ¡— º — °“¬ ¡„® Õ–‰√æ«°πÈ’ √Ÿª √ 

128 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

°≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  °“¡§ÿ≥ ı ¡—𠫬 ¡„® ¡—π‰æ‡√“– ¡„® ¡—πÀÕ¡ ¡„®
¡—πÕ√àÕ¬ ¡„® ¡π— Õ–‰√°·Á ≈â«·µ.à .. Õ–‰√æ«°π’·È ≈«â °Á‡ªπì  ÿ¢ πËπ— §◊Õ...ç‚≈°’¬ ÿ¢é

™«’ µ‘ ∑¥’Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ¢Õß¡π…ÿ ¬æå √–æ∑ÿ ∏‡®“â æ ‘ ®Ÿ π·å ≈«â µÕâ ß¡“‡ªπì §π ç®πé ™«’ µ‘
∑’Ë¥∑’  Ë’ ¥ÿ ¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à„™à¡“‡ªìπ§π ç√Ë”√«¬é

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‚≈°ÿµ√–§◊Õ≈¥‚≈°’¬ ÿ¢ ‡ªìπ§π∑Ë’
‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ´ß÷Ë ‡ªìπµ—«‡Àµÿ‚ßÊà µ«— ‡Àµ∑ÿ Ë’‰ªÀ≈ߺ‘¥«à“ ¡π— ‡ªìπ√ Õ√Õà ¬ ·≈«â °µÁ âÕ߉ª
· «ßÀ“ µâÕ߉¥â µâÕß¡’ µâÕ߇ªìπ µâÕ߉¥â≈“¿‡¬Õ–Ê ®÷ß®–‡ªìπ§π‡®√‘≠ ®÷ß®–
‡ªπì §π ¡∫√Ÿ ≥å ∂Ⓡ™Ë◊ÕÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“µÕâ ߇ªìπ§π‚ß∑à ’ Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑“à π
¡’≈“¿‡¬Õ–·¬– ∑à“π¡ ’ ¡∫µ— ‡‘ ¬Õ–·¬– ∑à“π∑ßÈ‘ À¡¥‡≈¬ ∑“à π‚ß°à àÕπ„§√‡æ◊ËÕπ‡≈¬
™«’ µ‘ ¢Õß∑“à π‰¥â Ëß‘ ‡À≈à“π—Èπ‚¥¬ ÿ®√‘µ¥«â ¬ ∑à“π‰¡àµâÕ߉ª·¬àß„§√¥â«¬ ‰¡µà Õâ ߉ª
§Õ√å√—ª™Ë—π ‰¡àµâÕ߉ª‚°ß‰ª°‘πÕ–‰√¡“¥â«¬ ∑à“π¬—ß∑È‘ß ∑à“π‰¡à‡Õ“‚≈°∏√√¡
‚≈°’¬∏√√¡ ∑à“πÕÕ°¡“∫«™ªíö∫ ¡“‡®Õæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æÕ‡∑»πå„Àâæ√–‡®â“
æ¡‘ æ ‘ “√øßí ∑“à π»√∑— ∏“‡≈ÕË◊ ¡„ ¡“° ∑“à π∫Õ°«“à ¥·’ ≈«â ¡“™«à ¬°π— ∫√À‘ “√ª°§√Õß
∫â“π‡¡◊Õߥ⫬°—π‡∂‘¥ ª°§√Õß·§«âπ¡§∏πË—π·À≈– ·§«âπ¡§∏¢Õßæ√–‡®â“
æ‘¡æ‘ “√π’Ë„À≠à°«â“ß°«à“·§«âπ —°°–À≈“¬‡∑à“π– ‡æ√“–°“√‡∑»πå¢Õßæ√–
æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‰¡à‰¥â‡∑»πå„ÀâÕÕ°‡ªìπæ√–ªÉ“ ·µà‡ªìπ‡∑»πå¢Õߧπ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“
 “¡“√∂∫√À‘ “√¡π…ÿ ¬å «“à ®–∑”„À¡â π…ÿ ¬‡å ªìπ§πª√–‡ √∞‘ ¡§’ ≥ÿ §“à ‰¥â¬ß— ‰ß

æ√–‡®“â æ¡‘ æ ‘ “√øßí ·≈«â ‚Õâ‚À.. ·À¡¥’®ß— ‡≈¬ ¡“..¡“∫√À‘ “√∫â“π‡¡Õ◊ ß
√«à ¡°—π ‡√“®–·∫àß·§«âπ¡§∏πË’„À§â √ß÷Ë ÀπßË÷  ¡¬— π—È𷧫πâ ¡§∏§√Ëß÷ Àπ÷ßË π’Ë„À≠à°«“à
·§«âπ —°°–π– §◊Õ°…—µ√‘¬å ¡—¬‚∫√“≥∑à“π‰¡à‰¥â查‡≈àππ– µ√— Õ¬à“߉√ °ÁµâÕß
‡ªìπ‰ªµ“¡π—Èπ ‰¡à‰¥â¡“æŸ¥‡≈àπµ≈°‡™‘≠¬‘È¡ 查§«“¡®√‘ßπ– æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√
µ√— «à“‡√“·∫ßà ∫â“π‡¡◊Õß„Àâ Õ¬“à ßπ’µÈ âÕß¡“ª°§√Õß∫“â π‡¡◊Õߙ૬°—π ‡√“·∫ßà „Àâ
§√ß÷Ë ÀπËß÷ ¡“‡ªìπ ¡— æπ— ∏¡µ‘ √√à«¡°π— ‡≈¬ ™à«¬∫√‘À“√ª°§√Õß∫â“π‡¡Õ◊ ß ‡ªπì °“√
À¬Ëß— æ√–∑—¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â «à“·§«âπ‡≈°Á Ê ·§πà πÈ— ∑ßÈ‘ ¡“‰¡à¬“°‡∑à“‰À√Àà √Õ° ¡“‡Õ“
´’·§«âπ¡§∏µ—ßÈ §√ßË÷ Àπ÷Ëßπ–à „À≠à°«à“πÈπ— ¡“°¡“¬ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∫Õ°‰¡‡à Õ“ ®–„Àâ
∫â“π„À⇡◊Õß∂÷ߢπ“¥πÈ—πÕ’°°Á‰¡à‡Õ“ ∑à“π‰¡à‡Õ“·≈â« æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑à“π∂÷ß
‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“¬ß‘Ë π°—

∑’πÈ’¡“查‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®°àÕ𠇻√…∞°‘®§◊ÕÕ–‰√ °Á‡√’¬π°—π¡“¡“°¡“¬
Õ“µ¡“‰¡à‰¥‡â √¬’ π ·µà∑ÿ°«—ππ’µÈ Õâ ß¡“§”π÷ß∂÷߇»√…∞»“ µ√å ¡“∑”ß“π‡»√…∞°®‘

129 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

9

§”«à“ ‡»√…∞°‘®Õ“µ¡“‰¡à¢¬“¬§«“¡·≈â« æ«°§ÿ≥√⟡“°°«à“Õ“µ¡“‡¬Õ–·¬–
查‡Õ“‡πÈ◊ÕÀ“¥’°«à“ µ“¡ª√– “≈Ÿ°∑ÿàßπ– Õ“µ¡“‰¡à‰¥â‡√’¬π¡“ ¿“…“°Á‰¡à„™à
¿“…“π—°«™‘ “°“√À√Õ° Õ“µ¡“欓¬“¡®–‡ππâ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªπì À≈—° ‚¥¬„Àâ
§π√®âŸ °— ™«’ µ‘ æՇ欒 ß ™«’ µ‘ ∑®Ë’ –°π‘ ®–Õ¬·àŸ ∫∫æ∑ÿ ∏ ™«’ µ‘ ∑√Ë’ «âŸ “à  “√–¢Õß™«’ µ‘ §Õ◊ Õ–‰√
∑’Ë®√‘ß¿“…“∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬Õ¬Ÿà„π∫√‘∫∑¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ∂÷ß·¡â®–°”Àπ¥≈߉ª„π§”
«à“‡»√…∞»“ µ√å°Áµ“¡ °Á‡ªìπ§”Õ¬Ÿà„π∫√‘∫∑πÈ—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“
À√◊Õ«“à «‘™“°“√µ√ßÊ À√Õ° ·µà¡π— Õ¬Ÿà¥«â ¬°π— ‡¡Ë◊ÕªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈â«
µâÕß≈–µâÕß≈¥„™à‰À¡ ∑ÿ°§π√⟧«“¡À¡“¬ ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È µâÕß≈–µâÕß≈¥
Õ¬à“ßπÕâ ¬≈¥Õ∫“¬¡ÿ¢ §π°Á√âπŸ –«“à Õ∫“¬¡ÿ¢¡—π‰¡à¥’  “¡—≠ ”π°÷ √âŸ∑°ÿ §π

°‘π‡À≈ⓇªìπÕ∫“¬¡ÿ¢‰À¡??? µÕ∫∂Ÿ°  Õ∫‰¡àµ° —°§π  Õ∫‰¥â∑ÿ°§π
·µà§π°Á°‘π°Á¥◊Ë¡°Á Ÿ∫°Á‡ æ Õâ“ßÕ–‰√°Á·≈â«·µà®–Õâ“߇¢â“¢â“ßµπ‡Õß ∫“ߧπÕ“®
®–‰¡àµ‘¥‚¥¬®√‘ßÊ °Áµ“¡ ·≈⫉ª°‘π∑”‰¡„Àâ¡—π‡ªôóÕ𪓰 °‘π∑”‰¡ πÕ°®“°
‡ªóôÕ𪓰·≈â«°Á¬—߇ªìπµ—«Õ¬à“߉¡à¥’¢Õß —ߧ¡ ¬‘Ëߧÿ≥‡ªìπ§π∑’Ë¡’∞“π–∑“ß —ߧ¡
¡’∞“π–∑’ˇªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ëπà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ·≈⫉ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫‰ª‡ æ¢Õß
πà“√—߇°’¬® ‚¥¬ —®®–Õ∫“¬¡ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“√—߇°’¬® ·µà‡√“°Á‰ª§≈ÿ°§≈’‡°’ˬ«¢âÕß
‡ªóôÕπÕ¬àŸ°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢Õ¬à“ßπÈ—ππà– ¡—π∑”„Àâ§π§≈ÿ¡‡§√◊Õ‰¡à™—¥‡®π ‡¥Á°Ê ‡≈Á°Ê
À√Õ◊ „§√Ê °‡Á ÀπÁ æàÕ¬—ߥˡ◊ ‡À≈â“ æàÕ∫â“π°Á¬—ߥ¡Ë◊ ¥‰’ ¡à¥·’ ¡à°¬Á —ߥ◊Ë¡ ·≈«â ≈Ÿ°®–‰ª
‡¢â“„®Õ–‰√ §Õ◊ ¡—π‰¡à™—¥‡®π

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·∫à߉«â™—¥ Õ—ππÈ’§◊Õ Ë‘ß∑’˵âÕßߥ‡«âπ (‡«√¡≥’)
Õ¬“à ßπÊÈ’ Ê æÈπ◊ ∞“π‡∫ÕÈ◊ ßµâπ‡≈¬ »’≈ ı ¢Õâ Õ¬à“°π‘ ‡À≈“⠥ˡ◊ ‡À≈“â ‡ªπì ∫“ª ∫“ª
§◊ÕÕ–‰√ ºŸâ´¥‡¢â“‰ªÊÊ °Á«à“ ∫“ª‰¡à‰¥â¢’Ë™â“ß Ÿ∫¬“¡“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‡¡◊ËÕ‰À√à
∫“ª‡ªì𵫗 µπ¬—߉߉¡√à Ÿ‡â √◊ËÕß §π‰¡à°≈—«∫“ª°≈«— °√√¡ ‰¡‡à ¢â“„®∏√√¡– ‰¡‡à ¢“â „®
 ®— ∏√√¡ Õ“µ¡“‡°√‘ËπµÕπµπâ ·≈«â «à“ §π‡√“‰¡à‰¥»â ÷°…“ —®∏√√¡ ‰¡¡à ’Õ“√‘¬∏√√¡
∑Ë’‡√’¬°«à“Õ“√‘¬∏√√¡πÈ’¡’„π»“ π“æÿ∑∏‡∑à“πÈ—π »“ π“Õ◊Ëπ‰¡à¡’Õ“√‘¬∏√√¡
»“ π“Õπ◊Ë ¡·’ µà‚≈°¬’ ∏√√¡ °»ÿ ≈°‡Á ªπì °»ÿ ≈‚≈°¬’ å  «à π»“ π“æ∑ÿ ∏ππÈ— ‡ªπì Õ“√¬‘ ∏√√¡
‡ªπì ‚≈°ÿµ√– ‰¡à¢÷Èπ°∫— ‚≈° ‰¡‡à ªπì ∑“ ≈“¿ ¬»  √√‡ √≠‘ ‚≈°’¬ ¢ÿ ‡ªπì »“ π“
∑Ë’≈¥≈–§«“¡ ¢ÿ ∑ÿ°¢å‰ª°—∫≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ‚≈°¬’  ÿ¢ ´Ë÷߇¢â“„®¬“°Õ¬‡àŸ À¡Õ◊ π
°—π ·µ‡à Õ“‡∂Õ–§Õà ¬Ê øí߉ª·≈â«®–√Ÿâ

130 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

9

h ‡∑«π‘¬¡æ÷ßË ç°äÕ¥é ·µàæÿ∑∏æËß÷ ç°√√¡é

‡æ√“–©–ππÈ— ‡¡ÕË◊ ‰¡‡à ¢“â „®·≈«â §π‡√“°Á‰¡°à ≈«— ∫“ª°≈«— °√√¡ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
µ√— √Ÿâ‡√Ë◊Õß ç°√√¡é °√√¡‡ªπì °”‡π‘¥ »“ π“æÿ∑∏æßË÷ °√√¡ ‰¡àæËß÷ æ√–‡®â“ π‡È’ ªìπ
¢âÕ ”§—≠ ‡ªì𧫓¡·µ°µà“ß∑’Ë ”§—≠¡“° »“ π“Õ◊ËπÊ ‡∑«π‘¬¡æË÷ßæ√–‡®â“
»“ π“æÿ∑∏¡’ √≥–§◊Õ°√√¡ ¡’∑Ë’æË÷ߧ◊Õ°√√¡ °√√¡‡ªìπ∑Ë’æ÷Ëß (°—¡¡ªØ‘ √‚≥)
‰¡à‰¥æâ Ëß÷ æ√–‡®“â ·≈â«°µÁ √ — ™—¥‡®πÕ°’ «“à ç ÿ°µ∑°ÿ °Ø“πß— °¡— ¡“π—ß º≈ß— «‘ª“‚°é
°—¡¡“πß— °§Á ◊Õ°√√¡ππ—Ë ·À≈–  °ÿ µ∑°ÿ °Ø“πß— °¡— ¡“πß— º≈—ß «‘ª“‚° ‡ªìπ¿“…“
∫“≈’°§Á Õ◊ °√√¡ ¥À’ √◊Õ™«—Ë ‡ªπì º≈‡ªìπ«∫‘ “° (º≈—ß«ª‘ “‚°)

»“ π“æÿ∑∏¡’§«“¡‡™ÕË◊ Ù Õ¬“à ß Ò.‡™Õ◊Ë °√√¡ Ú.‡™◊ÕË «‘∫“° Û.‡™ÕË◊ °√√¡
‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ µπ∑”·≈⫵âÕ߇ªìπ¢Õßµπ π—Ëπ§◊Õ ¡∫—µ‘ °√√¡‡ªìπ ¡∫—µ‘
°√√¡‡ªπì ∑√—æ¬å Ù.‡™◊ÕË §«“¡µ√ — √⢟ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ øßí µ√ßπ’È„À♥— „§√∑’ˉ¥âøßí
∏√√¡®“°Õ“µ¡“·≈â« Õ“µ¡“®–¬”È §”«à“ ç°√√¡é „Àâ√Ÿâ«à“°√√¡πÈ’‡ªìπ —®®–∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √⟠§π∑’ˉ¡à‡™Ë◊Õ°√√¡ ‰¡à‡™Ë◊Õ«‘∫“° §ππ—Èπ≈⡇À≈«„π™’«‘µ §π
‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡‰¡à‡™Ë◊Õ«‘∫“°§ππÈ—π∑”™—Ë«‰¥âÀ¡¥ ¢π“¥‡™Ë◊Õ°√√¡‡™◊ËÕ«‘∫“°∫â“߬—ß
∑”™—Ë«‰¥â ∑’Ë∑”‰¥â‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π·√ß °‘‡≈ ¡—π·√ß°«à“§«“¡√Ÿâ

∂ß÷ §≥ÿ √«âŸ “à °√√¡¡®’ √ß‘ §≥ÿ ‡™ÕË◊ ‡°¥‘ ¡“™“µÀ‘ π“â ¡’ ™“µµ‘ Õà ‰ª¡’ °√√¡¡«’ ∫‘ “°
¡’ §ÿ≥‡™ÕË◊ ·µà§ÿ≥Õ¥‰¡à‰¥â §ÿ≥≈¥‰¡à‰¥â µÕâ ß∑”™Ë—« µâÕß‚°ß §π®–‚°ß‡¢“π’Ë...
∑ÿ°§π∑’Ë®–‚°ßπ—Èπ √Ÿâ¥’∑ÿ°§π«à“°”≈—ß®–∑”™—Ë« ‡æ√“–‚°ß¡—π§◊Õ™—Ë« ‡æ√“–©–π—Èπ
§π®–‚°ßπ¡’Ë π— √Ÿâ∑È—ßπ—Èπ·À≈–«à“™—Ë« ∑‡’Ë √“®–∑”π’Ë™—«Ë ·µà¡π— °∑Á ”‡æ√“– °âŸ ‡‘ ≈ ‰¡à‰¥â
°‘‡≈ ¡π— ∫ß— §—∫„À∑â ” ®–¡’§«“¡√Ÿâ®∫¥Õ°‡µÕ√å¡“ ı „∫°Áµ“¡  â°Ÿ ‡‘ ≈ ‰¡à‰¥°â Á∑”™Ë«—
√â∑Ÿ —Èß√Ÿâ«“à ™—«Ë ∑”·≈«â °µÁ Õâ ߪ¥î ∫—ß ∑”·≈«â °ÁµâÕ߉¡à„À℧√√⟄§√‡ÀπÁ ∑”·≈«â °ÁµâÕß
≈”∫“°≈”∫π ·µàÕ¥‰¡à‰¥â ∑π‰¡à‰¥µâ Õâ ß∑” ‡æ√“–°‡‘ ≈ ¡π— ¡’Õ”π“®®√‘ß¡—π∫—ߧ—∫
„Àâ∑” §π®–ª≈È”¢à¡¢◊π¶à“ ¡—π°Á√âŸ∑ÿ°§π °àÕπ®–ª≈È”¢à¡¢◊π ¡—π√Ÿâ∑ÿ°§π«à“™—Ë«
·µà°‡‘ ≈ ¡—π∫—ߧ∫— „À∑â ” ∑ß—È Ê ∑Ë¡’ π— √Ÿâ«“à ∂“â ª°ª¥î ‰¡à‰¥â ‡¢“®—∫‰¥â µ‘¥§ÿ°π–à °Á√Ÿâ
∑Èß— ππ—È ‚°ß°µÁ ¥‘ §°ÿ ª≈È”¢à¡¢◊𵑥§°ÿ °√Á ⟠‡æ√“–©–ππÈ— §«“¡ ”§≠— ®ß÷ ‰¡à‰¥Õâ ¬à∑Ÿ ’Ë
秫“¡√é⟠§«“¡ ”§≠— Õ¬∑àŸ .Ë’ . ç°‡‘ ≈ é ∂“â ‰¡≈à ¥°‡‘ ≈ °ªâŸ √–‡∑»‰¡à‰¥â ¢Õµ–‚°π
Õ’° Û §√ßÈ— ..çÀ≈ß·µ√à «¬-°â“«Àπ“â ‰¡¡à ÿàß»÷°…“°“√≈¥°‘‡≈  °Ÿâª√–‡∑»‰¡à‰¥âé ¢Õ
¬◊π¬—𠇻√…∞°‘®®–¥’Õ¬à“߉√ µàÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬√Ë”√«¬°—π∂â«πÀπâ“ √«¬°«à“

131 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

9

ª√–‡∑»≠ªË’ ÿπÉ √«¬°«à“Õ‡¡√°‘ “ °Á‰¡à‡∑’ˬ߷∑â ‰¡‡à ®√≠‘ ∂“«√¬ßË— ¬π◊ À√Õ°
∂“¡®√‘ßÊ ‡∂Õ– ºâŸ∑Ë’»÷°…“ºà“πµà“ߪ√–‡∑»¡“∫â“ß ª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“«à“

‡»√…∞°®‘ ¥’ √«¬ ∂“¡«à“‡¢“‡ªπì  ¢ÿ  ß∫‰À¡? ≠ª’Ë πÿÉ æ¬“¬“¡æ—≤π“„À‡â »√…∞°‘®
¥’¢÷Èπ¡“®π°√–∑—Ë߇»√…∞°‘®‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“∑—𵓇ÀÁπ‡≈¬ ‰¡à°’Ëªï ·µà∑ÿ°«—ππ’È√Ÿâ·≈â«
«à“‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢ ß∫  ∂‘µ‘¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“≠’˪ÿÉπ®–¡’æ≈‡¡◊Õß
¶à“µ—«µ“¬°—π¡“°‡≈¬ ‡¢“∫Õ°«à“™“«≠’˪ÿÉππ’ËÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â ¢¬—π µâÕß∑”ß“π µâÕß
·¢àߢ—π ‡æ√“–«à“¡—πª≈ÿ°‡√Ⓡ√◊ËÕ߇»√…∞°‘®·∫∫‚≈°Ê ‰¡à„™à‡»√…∞°‘®æՇ撬ß
‰¡à„™à‡»√…∞°®‘ ∫≠ÿ 𬑠¡

‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“°Áª≈Ÿ°Ωíß®√‘µ π‘ —¬ °“√»÷°…“ ∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬ ™“«≠’˪ÿÉπ
®÷߇ªìπ‡»√…∞°‘®·∫∫∑ÿππ‘¬¡‡®√‘≠·∂«Àπâ“ ‡»√…∞°‘®‚≈°’¬– ·¬àß°—π ∑ÿ°§π°Á
µâÕß·¬ßà µÕâ ߙߑ µÕâ ߇≈à“µâÕ߇√’¬πµâÕß √“â ßÕ”π“® µâÕß √â“ß∑πÿ µâÕß √“â ßÕ–‰√
∑’ˇªìπ‚≈°‚≈°’¬å ≈Ÿ°§π√«¬µâÕß¡“√—∫∞“π– ¡“√—∫ ◊∫∑Õ¥¡√¥°  ◊∫∑Õ¥Õ”π“®
 ◊∫∑եߓπ°“√ Õ–‰√°Á·≈â«·µà π—Ëπ·À≈–≈Ÿ°§π√«¬¶à“µ—«µ“¬°—π‡¬Õ– ·≈–·¡â
·µ§à π∑”ß“π ·¡·â µºà ∫⟠√À‘ “√ÕÕ°®“°∑∑Ë’ ”ß“π¡“ ÕÕ°®“°ÕÕøø»î ¡“πßË— °π‘ ‡À≈“â
∑È—ß™ÿ¥ Ÿ∑π—Ëπ·À≈– ·≈â«°Á‡¡“πÕπ¢â“ß∂ππ‰ª∑—Èß Ÿ∑π—Èπ·À≈– ‡¢“∫Õ°≠Ë’ªÉÿπ
‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ¬Õ–·¬–‡≈¬ ®√‘߇∑Á®·§à‰Àπ ∂â“„§√‰ª≠’˪ÿÉπ¡“·≈â«®–µÕ∫§”查
Õ“µ¡“‰¥â ‡æ√“–¡—π‡§√¬’ ¥ ¡π— ∑ÿ°¢å ¡π— ∂°Ÿ ∫∫’ §—πÈ µ“¡§“à π‘¬¡¢Õß ß— §¡„À⇪ìπ
‰ª„À√â «¬„Àµâ “¬¡π— °Á‰¡ à ¢ÿ  ß∫À√Õ°

Õ“µ¡“¢Õ‰¢§«“¡ ª√–‡¥Áπ..§π∑’Ë∑”™—Ë« §π∑’Ë‚°ßπ’Ëπ– ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡
‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ«‘∫“° ´÷ËßÕ“µ¡“∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡´«¬ ‡æ√“–‚¥¬ —®∏√√¡ ‚¥¬§«“¡
®√ß‘ ·≈«â °√√¡„¥Ê ∑Ë’‡¢“∑” °√√¡πÈπ— ‡ªìπ ®— ®–°√√¡¥’À√◊ՙ˗« ‡ªìπº≈‡ªìπ«∫‘ “°
°√√¡‡ªπì ¢Õß®√ß‘ ∑§’Ë π∑”·≈«â ®–¡µ’ ¥‘ µ«— ‰ª°∫— µπ∑°ÿ ™“µ‘ ‡ªπì ¢Õß®√ß‘ ¢Õßµπ·∑Êâ
‡ß‘π∑Õ߉¡à„™à¢Õß®√‘ß ‰¡à„™à¢Õßµπ·∑â®√‘߇≈¬ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢‰¡à„™à
¢Õß®√ß‘ ‚≈°∏√√¡∑§’Ë √Õ∫ß”‚≈°Õ¬à¢Ÿ ≥–π’ȇªìπ¢Õß≈«ß æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√ — √⇟ √ËÕ◊ ß
π’È ®÷߉¡à‡Õ“‚≈°∏√√¡·µà‡Õ“‚≈°µÿ √– ∑√ß∑ß‘È ·≈–Õ¬.àŸ . ç‡ÀπÕ◊ é ∑‘È߉¡à„™à∑Èß‘ Õ¬“à ß
ƒÂ…‡’ ¢“â ª“É Õ¬“à ߇¢“â ª“É ¡π— ∑ß‘È ‚≈°¬’ –‰¡à‰¥Àâ √Õ° ¡π— ·§∑à ”≈¡◊ .. ≈¡◊ .. ≈¡◊ ‡∑“à ππÈ— ‡Õß
¡—π‡ªπì ç‚≈°—πµ–é ‡¢“·ª≈‚≈°—πµ–«“à Àπ‰’ ª ¥ÿ ¢—È« Àπ’‰ªÕ¬ Ÿà ÿ¥¢—«È ‡©¬Ê ·µà∂ß÷
Àπ‰’ ªÕ¬Ÿà ¥ÿ ¢È—«°Á¬ß— ‡ªπì π√° ‡¢“∂÷ß·ª≈«à“π√° ¥ÿ ¢—«È ‰¡à‰¥âÀππ’ √°πà– ·µà‰ªÕ¬àŸ
„ππ√° ¥ÿ ¢«È—

132 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

9

 à«π¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“π—Èπ ‚≈°µÿ √–Õ¬‡àŸ Àπ◊Õ¡—π „™â¿“…“¢Õß∑à“πæ∑ÿ ∏∑“ 
«à“ ‡À¡Õ◊ π°Õâ ππÈ”·¢Áß°≈“߇µ“À≈Õ¡‡À≈Á° §«“¡√Õâ π∑ÀË’ ≈Õ¡‡À≈°Á ‰¥πâ È’µàÕ„À¡â —π
√Õâ π¢π“¥‰Àπ·µ°à Õâ ππÈ”·¢ßÁ °Õâ ππÈ’‰¡≈à –≈“¬‡æ√“–©–ππ—È ‚≈°π¡’È π— ®–√Õâ πÕ¬“à ߉√
ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®‘µ«‘≠≠“≥πÈ’ ‡À¡◊Õπ°âÕππ”È ·¢Áß°≈“ß
‡µ“À≈Õ¡‡À≈Á°∑’ˉ¡à≈–≈“¬ ·¢Áß·√ß Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ‡¬ÁπÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡ √âÕπ
¢π“¥‰Àπ°Á‡¬Áπ‰¥â ´÷ËßÕÿª¡“Õÿª‰¡¬æ«°π’ȇªìπ√Ÿª∏√√¡ ·µà§«“¡®√‘߇ªìπ
‡™àππ—πÈ »“ π“æÿ∑∏ ºâ∫Ÿ √√≈ÿ·≈â«®ß÷ ‰¡àÀπ’‚≈° Õ¬°àŸ —∫‚≈°Õ¬àŸ‡Àπ◊Õ‚≈° ‰¡à‡ªìπ
∑“ ‚≈° º∑⟠’ˉ¡‡à ™◊ËÕ°√√¡ ‰¡à√«Ÿâ “à °√√¡π’‡È ªπì  ¡∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ∑”°√√¡™«Ë— °Á‰¥°â √√¡™—Ë«
‡ªìπ ¡∫—µ‘·∑â ·µ‡à ¢“‰ªÀ≈ߺ¥‘ «à“ ‡¢“‰¥â ‘Ëß∑’ˇªπì ≈“¿, ¬»,  √√‡ √≠‘ , ‚≈°¬’  ¢ÿ
‚¥¬‡©æ“–≈“¿ Õ“µ¡“¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß´È”´“° „§√¡“®–‰¥â¬‘π·ºàπ‡ ’¬ßµ°√àÕß
µ√ßπ’È¢ÕßÕ“µ¡“‡ ¡Õ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“«à“¡—π‡¢â“„®ßà“¬∑’Ë ÿ¥
§◊Õ §π‡√“‰ª‚°ß‡¢“¡“πË’ ¡—π∑”™—«Ë „™à‰À¡ ‡ªìπÕ°»ÿ ≈°√√¡ ‰ª‚°ß¡“‰¥·â  π≈â“π
¬°µ«— Õ¬“à ß„ÀÀâ π—° · π≈“â π°Õ¥‰«‡â ≈¬ ¢‡È’ À𒬫¥â«¬π– ‰¡à„Àâ≈°Ÿ ‰¡à„À⇡¬’ ¥â«¬
· π≈â“π°Õ¥‰«â‰¡à „Àâ°√–¥‘°‡≈¬ ‰¡à„Àâ°√–‡¥Áπ —°∫“∑‡≈¬ · π≈â“π°Õ¥‰«â
·À¡..™◊Ëπ„®‡À≈◊Õ‡°‘π µ—Èß· π≈â“π ™◊Ëπ„® °Õ¥‰«â®π°√–∑—Ëߺà“πªïºà“π‡¥◊Õπºà“π
‰ª®π·°®à π‡≤“à ®πµ“¬ §≥ÿ µÕâ ßµ“¬·πà °Õ¥‰«¬â ß— ‰ß§≥ÿ °µÁ Õâ ßµ“¬®“°¡π— „™à‰À¡?
·≈«â · π≈“â π∑’§Ë ÿ≥¢È’‡À𒬫 °Õ¥‰«â®πµ“¬‰¡à„À℧√ æÕ§≥ÿ µ“¬ ∂“¡«à“· π≈â“π
πË’‰ª°∫— §≥ÿ ‰À¡ µÕà „À§â ≥ÿ °Õ¥®π·ππà ‡¢“°·Á °–¡Õ◊ §≥ÿ ÕÕ° ·≈«â ‡¢“‡Õ“· π≈“â π
πË’‰ª°√–®“¬ ®–‰ª·®°„§√¬ß— ‰ß°·Á ≈«â ·µà „™à‰À¡? · π≈“â π‰ª°—∫§ÿ≥‰À¡? ‡ªπì
 ¡∫—µ‘¢Õߧÿ≥À√Õ◊ ‡ª≈“à ?

‡¡Ë◊Õ°’È ¡¡ÿµ‘·≈â« §ÿ≥‚°ß‡¢“¡“À√◊Õ‰¡à‚°ß°Áµ“¡ À√◊Õ‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“
∂ⓧÿ≥‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“§ÿ≥‰¡à‰¥â√«¬À√Õ° πÕ°®“°ºŸâ¡’∫“√¡’®√‘ß §π∏√√¡¥“
„π‚≈°πÈ’∂Ⓣ¡à‡Õ“‡ª√’¬∫‰¡à¡’√«¬ ‡¥’ά«®–¢¬“¬§«“¡„Àâøíß ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“
‰¡à¡’√«¬ µâÕ߇Փ‡ª√¬’ ∫‡¢“∂÷ß®–√«¬ πË ’ ¡¡µÿ ‡‘  ’¬°Õà π«à“‚°ß ‡¡ÕË◊ §≥ÿ ‚°ß¡“‰¥â
· π≈â“π §ÿ≥π÷°«à“§ÿ≥‰¥â ¡∫—µ‘· π≈â“π ·≈⫧ÿ≥µ“¬‰ª §ÿ≥‰¡à‰¥â· π≈â“π
· π≈â“ππ—Èπ‰¡à‰¥â‰ª°—∫§ÿ≥ ·µà∑’˧ÿ≥‚°ßπÈ—π‡ªìπ°√√¡ øíß„À⥒™—¥Ê π–µ√ßπ’È
·µà ç°√√¡‚°ßé ∑’§Ë ≥ÿ ‚°ßπ·’È À≈–‰ª ‡ªπì Õ°»ÿ ≈°√√¡π—Ëπ‰ª°—∫§≥ÿ ‡ßπ‘ · π≈“â π
‰¡à‰ª°—∫§ÿ≥·πà ·µà ç°√√¡‚°ßé ‰ª°—∫§ÿ≥·πà°«à“·πà µ“¬·≈â«°Á‰ª°—∫§ÿ≥Õ’°
®π°«à“®–ª√π‘ ‘ææ“π‰¡√à ⟰˙’ “µ‘≈à– ¡—πÕ¬àŸ°—∫§ÿ≥‰¡Àà “¬ ‰¡¡à Õ’ –‰√≈â“߉¥â∫“ª≈“â ß

133 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

‰¡à‰¥πâ – »“ π“æÿ∑∏‰¡à¡’°“√≈“â ß∫“ª ‡ªπì  ¡∫—µ¢‘ Õ߇√“
 ÿ°µ∑°ÿ °Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈ß— «‘ª“‚°  ¢ÿ ∑ÿ°¢‡å ªπì º≈ ‡ªìπ«∫‘ “°¢Õ߇√“

πË—π§Õ◊ ¢Õß·∑â ππ—Ë §◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫µ— ¢‘ Õߧ≥ÿ ®√ß‘ ∑®Ë’ –µ‘¥µ“¡‡√“‰ªµ≈Õ¥∑ÿ°Ê
™“µ‘ ®π°«à“®–ª√π‘ ‘ææ“π

§π∑Ë’À≈ߺ‘¥ ‰ª‡ÀÁπ·°à‡ß‘π ·°à∑Õß ‰ª‡ÀÁπ·°à≈“¿ ¬» ·¡â∂÷ߢ—Èπ¬Õ¡
∑”Õ°ÿ»≈ ∑”æ≈‘°·æ≈ß∑”∑ÿ®√‘µÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπÈ’ ‡≈’¬Õ¬à“ßπÈ—π‡≈’¬Õ¬à“ßπ’È
‡æË◊Õ®–‰¥â¬» ŸßÊ ¡—π≈«ß¡—π‡ªìπ∫“ª‡ªìπ¿—¬ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß·¢àߥ’·¢à߇¥àπ
‡ªπì ‡√ÕË◊ ߉¡‡à ¢“â ∑“à ∑ßÈ— ππÈ— ‡≈¬ ∂“â ¡π— 擇√“∑”Õ°»ÿ ≈ ‡æÕË◊ ≈“¿¬» √√‡ √≠‘ ‚≈°¬’  ¢ÿ
∂Ⓡ√“∑” °»ÿ ≈À√◊ÕÕ°»ÿ ≈π—Èπ ‡√“°®Á –µâÕ߉¥â ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢π’È·À≈–∑”„Àâ
‚≈°µâÕß·¬àßµâÕß™‘ß µâÕß·¢àßµâÕߢ—πµâÕß¶à“µâÕß·°ßµâÕß∑√¡“πµâÕß∑√°√√¡
Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ∂Ⓣ¡à‡¢â“„® ‰¡à‡≈‘°‰¡à≈–‰¡à≈â“ß ‰¡à¡“æ‘ Ÿ®π奟®√‘ßÊ §π°Á®–
‰¡à‡™◊ËÕ®√‘ßÊ

h ™«’ µ‘ ∑’ˉ√â§ÿ≥§“à (‡®“ä !) ·≈–¡À“∫“ª (‡®äß !) ‡ªìπ©—π„¥ ?

‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑à“π∂ß÷ µ√— ‡Õ“‰««â “à §π∑‡’Ë °‘¥¡“∂“â ‰¡¡à “‡√’¬π√Ÿâ
Õ“√‘¬ —® ‰¡à‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ µàÕ„Àâ§ÿ≥√«¬≈“¿‰¥â¡“≈âπøÑ“
‰¥â¬» Ÿß‡ªìπ®Õ¡®°— √æ√√¥‘ §√Õ∫§√Õ߬ˑ߰«à“‡®ß° ‘ ¢à“πÕ°’ ¬ß‘Ë °«“à Õ‡≈Á°´“π-
‡¥Õ√å¡À“√“™ ¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ §ÿ≥°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√πÕ°®“°∫“ª‡«√‡ªìπ∑√—æ¬å·∑â
µ‘¥µ—«‰ª ‡®ß°‘ ¢à“ππÈ—π ∫Õ°µ√ßÊ«à“ ∑”∫“ª¶à“·°ß§π¢π“¥πÈ—π ªÉ“ππÈ’¬—ß
‰¡à‡°¥‘ À√Õ° ¬—ßÕ¬Ÿπà √° ‡æ√“–«“à ∑”√⓬¶à“·°ß‡¢“‰¡à√Ÿâ‡∑“à ‰À√à ‡Õ“≈à–‡√◊ËÕßæ«°
π‡È’ ªìπ çÕ®π‘ ‰µ¬é µâÕß¡“»°÷ …“°—π„ÀÊâ ¥·’ ≈â«®–√Ÿ â ®— ®–

‡¡Õ◊Ë °æÈ’ ¥Ÿ «à“ ∂Ⓣ¡à‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“§ÿ≥‰¡√à «¬ ≈Õßøíß∑ƒ…Æ’‡»√…∞»“ µ√å
∫ÿ≠π‘¬¡ ∂Ⓡ√“¡’ ¡√√∂𖇪ìπ∑ÿπ„πµ—«‡√“  ¡√√∂π–π’ˇ√“µ’√“§“µ“¡ —ߧ¡
Õ¬à“߇À¡“–§«√  ¡¡ÿµ‘§à“ ¡√√∂π–¢Õ߇√“«—πÀπ÷Ëß§à“µ—«‡√“æ—πÀπ÷Ëß æ—πÀπ÷Ëß
‰¡à·æßÀ√Õ°§π ¡—¬π’È ¬Ë‘ßπ”È ¡—π¢÷Èπ¡“ ¢π“¥‚´≈“≈àÕ‡¢â“‰ª¬Ë’ ‘∫°«à“∫“∑·≈â«
«π— ÀπßË÷ æπ— ÀπßË÷ ‡¥Õ◊ πÀπßË÷ ° Á “¡À¡πË◊  ¡¡µÿ §‘ “à  ¡√√∂π–¢Õ߇√“‡¥Õ◊ π≈– “¡À¡πË◊
‡¡Õ◊Ë ‡√“∑”ß“π·≈⫇√“°‡Á Õ“ “¡À¡◊πË §◊π¡“‡ªìπ§“à ·√ßß“π‡ªìπ§à“µ—« §ÿ≥∑”‡ √Á®
§ÿ≥°Á‡Õ“ “¡À¡πË◊ §◊π §ÿ≥‡Õ“¢Õߧ≥ÿ §◊π¡“‡ªπì ‡ß‘π µ’√“§“§“à  ¡√√∂π–¢Õߧÿ≥
 “¡À¡◊Ëπ ·≈⫧ÿ≥°Á‡Õ“¡“°‘π¡“„™â §ÿ≥®–‡Õ“¡“‡°Á∫ ¡“°—° §ÿ≥®–‡Õ“‰ª·®°

134 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

ÕÀ’ πŸ ‰ª ”¡–‡≈‡∑‡¡“°‡Á √◊ÕË ß¢Õߧ≥ÿ À√◊Õ§ÿ≥®– – ¡‰«®â 𵓬®“° °‡Á √Ë◊ÕߢÕß
§≥ÿ ‡∂Õ–  “¡À¡πË◊ πË’  ∫‘ ª®ï –‰¥‡â ∑“à ‰À√°à µÁ “¡„®‡∂Õ– °“√∑§Ë’ ≥ÿ ‡Õ“§π◊ ¡“ “¡À¡πË◊
πË’§Õ◊ §≥ÿ ‡®ä“·≈«â

 ¡¡µÿ Õ‘ ¬“à ß∂°Ÿ µÕâ ßπ–«“à §“à  ¡√√∂π–¢Õߧ≥ÿ «π— ≈–æπ— ‡¥Õ◊ πÀπß÷Ë  “¡À¡πË◊
§≥ÿ ‡Õ“§◊π¡“·≈â« “¡À¡π◊Ë ∂“¡«à“§ÿ≥¡ª’ √–‚¬™πåÕ–‰√‡À≈Õ◊ „Àâ‚≈° §≥ÿ ∑”‡ √®Á
§≥ÿ °‡Á Õ“§“à µ«— ¢Õߧ≥ÿ §π◊ ¡“·≈«â  “¡À¡◊Ëπ §≥ÿ ‰¡à‰¥â„Àâª√–‚¬™πå·°à„§√ µ√߉Àπ
‡≈¬ ‡®ä“À¡¥·≈â« ‰¡à¡’„§√‰¥â ‰¡à¡’„§√‡ ’¬„Àâ·°à„§√ πË’§◊Õ‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡
À√◊Õ‡»√…∞°‘®‚≈°’¬–∑’ˇªìπ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈°∑ÿ°«—ππÈ’ ‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë∑”„Àâ§πÀ¡¥§à“
‰√§â ÿ≥§à“®√ß‘ Ê

·µà‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√ß‘ πÈ—π°‘‡≈ ¡π— ‰¡à¬Õ¡‡Õ“·§à “¡À¡Ëπ◊ À√Õ° ‡æ√“–¡—π
®–µâÕߪ√–‡¡‘π„Àâ§à“µ—«‡√“ Ÿß¢÷ÈπÊÊÊ „§√ “¡“√∂∑’Ë®–¡’Õ”π“® ¡’∑“ß∑’Ë®–∫«°
§à“µ—«„À≥⡓°‡∑à“‰À√àÊÊÊ ¡’‡≈àÀå°≈¡’®‘µ«‘∑¬“Õ–‰√∑’Ë®– “¡“√∂∑”„Àâ§à“µ—«‡√“
·æߢπÈ÷ ÊÊ ‰¥‡â ∑“à ‰À√à µ—Èß¡π— ¢πÈ÷ ‰ªÊÊ ‡æË¡‘ ¡—π¢πÈ÷ ‰ªÊÊ ‰¥¡â “°‡∑à“‰À√à §ππÈ—π§Õ◊
§π‡°ßà §πππÈ— §Õ◊ §π™π– §πππÈ— §Õ◊ ºŸ«â ‡‘ »…„π‚≈° °∂Á ◊Õ°π— Õ¬“à ßπÈπ— ·µà·∑â®√ß‘ §Õ◊
°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ §◊Õ §«“¡©Õâ ©≈ §◊Õ∫“ª·∑Êâ ∑Ë’‡Õ“‡ª√’¬∫‡°π‘ §«√‡°‘π®√‘ß

ºŸ®â —¥°“√∏𓧓√æ“≥™‘ ¬∫å “ß·Àßà ¢≥–π’È ‡ß‘π‡¥Õ◊ π≈â“πÀ“â  “¡ ‘∫«π— π–
‰¥≈â â“πÀ“â π’ˇ¢“‡Õ“¡“‡ª¥î ‡º¬ Õ“µ¡“°Á√—∫√â¡Ÿ “ °π‘ ¢“â «‡ªπì ‡¡¥Á ∑Õߧ”À√◊Õ¬—߉ß
∂ß÷ ‰¥â‡ß‘π‡¥◊ÕπµÈ—ß≈“â π ’Ë ≈“â πÀâ“ ¡—π°Á°π‘ ¢“â «‡À¡Õ◊ π°—π ·≈«â ∑”Õ–‰√‡°ßà π—°Àπ“
¢π“¥‰À𠇪πì π“¬∏𓧓√µÕâ ߇Փ‡ª√¬’ ∫‡¢“ µÕâ ßÀ“‡ßπ‘ ¥«â ¬«∏‘ ‡’ »√…∞°®‘ ∑πÿ 𬑠¡
‡»√…∞°‘®‚≈°’¬– µâÕ߇Փ‡ª√’¬∫‡¢“¡“ µâÕ߉¥â‡ª√’¬∫¡“¡“°ÊÊÊ ·¡âπ“¬
∏𓧓√µâÕßÀ—°‡Õ“‰ª·≈⫇¥◊Õπ≈–≈â“πÀâ“ π—Ëπ¢Õßµ“¬·ÀßÊ ¬—ß¡’§à“°–ª√‘¥-
°–ª√Õ¬ ¡’§à“µâÕπ√—∫ ¡’‡∫’Ȭ°“√ª√–™ÿ¡ ¬—ß¡’Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬ ´÷Ëßµ—Èß™◊ËÕ‡√’¬°
‡ªπì °≈¬∑ÿ ∏å ‡ªπì «∏‘ °’ “√¢ÕߺŸâ‰¥‡â ª√¬’ ∫ ºÀ⟠“∑“߇Փ‡ª√¬’ ∫ ‚¥¬§π™πÈ— ≈“à ߉¡√à ‡âŸ √Õ◊Ë ß
§π™π—È ≈“à ßπ’æË Ÿ¥‰¡à‰¥â §π√“°À≠â“π’∂Ë °Ÿ ¢Ÿ¥√¥’ ‰ª·≈â« §π√“°À≠“â π‡’Ë ßπ‘ ‡¥Õ◊ π»Ÿπ¬å
‡√’¬Ë «·√ߢÕßµ—«‡ÕßπË∑’ ”‰ªÊÊ ‡ √Á®·≈«â ∂°Ÿ µ’√“§“¥«â ¬‡»√…∞°‘®·∫∫‡Õ“‡ª√’¬∫
‰ª‡√ËÕ◊ ¬ ∂°Ÿ ¥Ÿ¥‰ª‡√ÕË◊ ¬ §à“°Áµ°≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê  ÿ¥∑“⠬櫰√“°À≠â“πˬ’ π◊ Õ¬∑àŸ ’Ë»πŸ ¬å
 à«π¢â“ß∫ππ’˵—È߇ߑπ‡¥◊Õπ°—π¢È÷π‰ªÊÊÊÊ ®“°‡¥◊Õπ≈–· π ‡¥◊Õπ≈–Àâ“· π
‡¥◊Õπ≈–≈â“π‡¥◊Õπ≈–≈â“πÀâ“ ‡¥◊Õπ≈– Õß≈â“π °’Ë≈â“π°Á¡’ ∑’Ë®√‘ߧπ‰∑¬‰¡à‰¥â¡’
√“¬‰¥‡â ¥Õ◊ π≈–≈“â πÀ“â ‡∑“à ππÈ— ‡ßπ‘ √“¬‰¥‡â ¥Õ◊ π≈– Õß≈“â πÀ“â  ßŸ  ¥ÿ ¡Õ’ ¬àŸ ¡“°°«“à πÈ’

135 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

¡’Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬πË’·À≈– ∑Ë’®√‘ß√“¬‰¥â à«πµ—«À≈“¬§π‡¥◊Õπ≈–À≈“¬≈â“π
¡’®√‘ß„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡Õ“≈à–查·≈⫇æË◊Õ‡Õ“À≈—°∞“π ∂‘µ‘æ«°π’È¡“ª√–°Õ∫„π°“√
Õ∏‘∫“¬‡∑à“ππÈ— ·≈–‰¡à„™‡à √ÕË◊ ß‚¡‡¡ ‰¡à„™‡à √◊ËÕß¡ÿ¢ ‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß®√ß‘ ¢Õß¡π…ÿ ¬å

‡¡Ë◊Õ°’È查‰ª·≈«â «à“§ÿ≥‡Õ“§à“·√ߢÕߧ≥ÿ §π◊ ¡“À¡¥·≈â« §Õ◊ §ÿ≥‰√â§à“·≈â«
·µà„π‚≈°¡π— µ’√“§“µ—«‡Õ߇°π‘ °«“à ®√ß‘ ‡¡ËÕ◊ ¡’Õ”π“® ¡®’ µ‘ «‘∑¬“ ¡’°≈«∏‘ ’  “¡“√∂
∑”„Àâµ—«‡Õß¡’√“§“‡æ‘Ë¡¢È÷πÊÊ ¡’ à«π‰¥â√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡ ¥â«¬°“√‰¥â‡ª√’¬∫¡“·πàÊ
π’Ë·À≈– ‡ªìπ°“√‰¥â‡ª√’¬∫À√◊Õ‡Õ“‡ª√’¬∫·∑âÊ  à«π¡πÿ…¬å√“°À≠â“∑’ˇ¢“‡ªìπ
° ‘°√ Àπâ“¥”§√Ë”‡§√’¬¥ À≈—ß ŸâøÑ“Àπâ“ Ÿâ¥‘π ‡¡Á¥¢â“«§ÿ≥°‘π§”ÀπË÷ß §ÿ≥°Á°‘π
µÈ—ßÀ≈“¬‡¡Á¥ æ«°πÈ’°Á欓¬“¡∑È—ß∑”∑—È߇°Á∫„ à°√–∫ÿßµ–°√ⓇՓ‰ª °«à“®–‡ªìπ
°Õ∫‡ªìπ°‚‘ ≈ ‡ªìπ°√– Õ∫ ‡Õ“‰ª„Àæâ «°§≥ÿ °π‘ °π— °ÁÀ“°‘π À“∑”‰ªµ≈Õ¥™“µ‘
‡ß‘π‡¥◊Õπ°Á‰¡¡à ’ §“à µ—«Õ¬à∑Ÿ Ë»’ πŸ ¬å‚¥¬·∑â ‰¡¡à ’„§√¢÷πÈ „Àâ µâÕߢ¬—πæ“°‡æ¬’ √‡Õß
µÕâ ß¡’¢Õ߉ª·≈° ¡’·√߉ª·≈° ®÷ß®–‰¥‡â ßπ‘ À“°‰¡¡à ’¢Õß ‰¡à¡·’ √ß∑” À√Õ◊ ªÉ«¬
°Á§◊Õ»Ÿπ¬å‡ ¡Õ Õ—µ√“§à“µ—«»Ÿπ¬å‡ ¡Õ §à“µ—«..Õ—µ√“µ“¬µ—«∑Ë’»Ÿπ¬åµ≈Õ¥°“≈
‡ß‘π„™°â Á‰¡àæÕ„™Àâ √Õ° ‡æ√“–§“à ‡»√…∞°®‘ ¡—π Ÿß¢Èπ÷ ‰ª‡ªì𵫗 ‡≈¢µ“¡°“≈–‡ ¡Õ
µâÕß„™âÕ¬à“ß°√–‡∫’¬¥°√–‡ ’¬√ ‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ§π√–¥—∫∫π‡≈¬ π’˧◊Õ§«“¡©âÕ©≈
§«“¡‡À≈Ë◊Õ¡≈È”  Ë‘߇À≈à“π’ȇªìπ‡√Õ◊Ë ß∑πË’ à“‡»√“â „®∑ ’Ë ¥ÿ „π —ߧ¡

Õ“µ¡“∂÷ßµ—Èß„®«à“ ‡¡Ë◊Õ¡“∑”ß“π„π¥â“ππ’È·≈â« ·¡âÕ“µ¡“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ
‰¡à‰¥‡â √¬’ π„π‡√Ë◊ÕߢÕß»“ µ√∑å ’‡Ë ¢“‡√’¬πÊ °π— ‡≈¬„π‚≈° ·µÕà “µ¡“¡§’ «“¡√Ÿâ∑“ß
æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«°¡Á “∑”ß“π°—∫ª√–™“™ππ’Ë °Á∑”ß“π∑“ß»“ π“ æ“„À‡â ≈‘°„Àâ≈–
„À⇠’¬ ≈– „À¡â °— πâÕ¬  —π‚¥… ·≈–‡™Õ◊Ë «à“‡ªìπ‡»√…∞°®‘ æՇ欒 ß ‡ªπì ‡»√…∞°®‘
∫ÿ≠π‘¬¡ Õ“µ¡“°Á‡√’¬°¢ÕßÕ“µ¡“«à“‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ‡ªìπ‡»√…∞°‘®∑’Ëæ÷Ëßµπ
„À≥⠇ªπì ‡»√…∞°®‘ ∑∑Ë’ ”æÕÕ¬æàŸ Õ°π‘ √«âŸ “à °“√√®âŸ °— æÕÀ√Õ◊  π— ‚¥…¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
( —πµØÿ ∞‘)  π— ‚¥…§Õ◊ Õ–‰√ ?... °π‘ «π— ≈–¡È◊ÕæÕ °‘πÕ¬à“ßπÈ’·À≈–‰¡µà Õâ ߉ªÀ√ÀŸ √“
øøÉŸ “É ‰¡àµÕâ ߉ªµ¥‘ √ µ‘¥√ªŸ µ‘¥°≈‘πË µ¥‘ ‡ ’¬ß „πÕ“À“√°“√°‘πÕ“À“√¡—π¡’°“¡Õ¬àŸ
Ù ‡∑à“πÈ—π §◊Õ √ªŸ πà“°‘π √ π“à °π‘ °≈πË‘ πà“°π‘  ¡— º— ·≈â«¡—π‡¬πÁ ¡—π√âÕπ°√Õ∫
Õ–‰√πà“°‘π ¡°’ “¡§ÿ≥ Ù π’ȇ∑à“ππÈ— ·À≈– √ªŸ √  °≈‘Ëπ  —¡º — ‡ ’¬ß‰¡à¡’„πÕ“À“√
¡—π‰¡à¡’°“¡§ÿ≥∑’ˇªìπµ—«‡ ’¬ß„πµ—«¡—π‡Õß ‡ ’¬ß™«π°‘π¡—π‰¡à¡’ √â“πÕ“À“√‡¢“
°Á‡≈¬µâÕß¡’¥πµ√’ ¡’‡ ’¬ßª√–°Õ∫‡æË◊Õ®–„Àâ§√∫°“¡§ÿ≥ ı ·≈â«°Á‡ ’¬‡ß‘π§à“
∫√°‘ “√∫«°‡ªπì §“à Õ“À“√‰ª¥«â ¬ §π°π‘ °‡Á  ¬’ §“à ¥πµ√Õ’ °’ ‰ª°π‘ „À¡â π— §√∫°“¡§≥ÿ

136 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

ı °π‘ ¢â“«‡§≈“â ‡ ’¬ß‡æ≈ß °∂Á °Ÿ À≈Õ°‰ª°‘πÕ¬àÕŸ ¬“à ßπÈ—π·À≈– §Õ◊ °“√‚ßà‰¡‡à  √®Á
¢Õߧπ°Á®–∂Ÿ°‡¢“À≈Õ°Õ¬à“ßπ’È™—Ë«°“≈π“π ‚ßà‰¡à‡ √Á®°Á∂Ÿ°À≈Õ°‰ª °Á«à“°—π‰ª
π§’Ë ◊Õ —ߧ¡‚≈°’¬ å “¡≠—

‚¥¬ “¡≠— ‚≈°¬’ ∂å “â ‡√“‡Õ߇√“¡’ ¡√√∂π–·§àæ—π‡¥’¬« ‡√“°Á¬—ßÕ¬“°®–‰¥â
§à“µ«— ¢Õßµπ‡Õß Ÿß¢π÷È ÊÊ  ßŸ ‡∑à“‰À√∂à ◊Õ«“à ‡ªπì §«“¡ ”‡√®Á ¢Õß∑ÿπ𬑠¡ ∂“â ‡√“
¡’ ¡√√∂π–¥¢’ πÈ÷ ®√‘ß°Á§Õà ¬¬ß— ™Ë—« ·µà‚¥¬∑—«Ë ‰ª·≈«â ‡√“®–¡ ’ ¡√√∂π–¥’¢πÈ÷ À√◊Õ‰¡à
π—Ëπªπì ‡√Ë◊Õß√Õß ¢Õ„À≥â§à“µ«— ∑‡Ë’ ªπì ‡ß‘π‡æ¡Ë‘  ßŸ ¢÷πÈ Ê ‡ªìπ‡Õ°‡ªì𠔧—≠ ‡√“®–¥’
¢÷Èπ®– “¡“√∂¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à ”§—≠ ¢Õ„Àâ§à“µ—« Ÿß¢÷Èπ¬‘ËßÊ ·≈â«°—π ¡—π®÷ß©âÕ©≈
‰¥â‡ª√’¬∫¢È÷π‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê „π‚≈°‚≈°’¬å∑ÿππ‘¬¡ ºŸâ‰¥â‡æË‘¡¬Ë‘ß∫“ª¡“°ÊÊ ¢÷Èπ‰ª
µ“¡§«“¡À≈ß«à“‡√“‡®√‘≠‡√“°â“«Àπâ“ ‚¥¬‡Õ“‡ß‘π‡ªìπµ—««—¥ °Á®–º‘¥ —®®–‰ª
‡√Ë◊Õ¬ÊÊ

∂ⓇՓ‡°‘𧫓¡®√‘ߢÕß ¡√√∂π–¢Õ߇√“ ‡√“§«√®–‰¥â·§àæ—πÀπ÷Ëß ‡√“
µ√’ “§“„À≥æâ π— À“â ‡√“π°÷ «“à ‡√“™π– §πµÕâ ß®“â ߇√“ §πµÕâ ߬ա®”ππ„À‡â √“æπ— À“â
§«“¡®√‘ßÕ’°Àâ“√âÕ¬π—Èπ‡ªìπ°“√‚°ß‡ªìπ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ §◊Õ∫“ª·≈â«°—∫°“√‚°ß∑’Ë
µ’√“§“‡°π‘ ®√ß‘ ¢Õßµπ °“√µ√’ “§“§“à µ«— ∑°ÿ «π— π’¬È —ß楟 ∂ß÷ §«“¡∂Ÿ°µÕâ ß ¬ÿµ‘∏√√¡
‰¡à‰¥â ‡æ√“–§πµ’√“§“§◊Õ§π∑Ë’¡’Õ”π“®„π —ߧ¡ §π∑’Ë¡’Õ”π“®µ’√“§“‡Õ“‡Õß
®π§π®”ππ‡æ√“–„™°â ≈«∏‘ ·’ ≈–®µ‘ «∑‘ ¬“®π™π–‡æ√“–©–ππÈ— º∑Ÿâ ¡Ë’  ’ ∑‘ ∏µÏ‘ √’ “§“§“à µ«—
§“à ·√ßÕ–‰√°·Á ≈«â ·µà ®ß÷ §Õ◊ §π∑√Ë’ «à ¡∑”∫“ªÕ¬àŸ„π ß— §¡∑πÿ 𬑠¡°π— Õ¬‡àŸ °Õ◊ ∫∑ßÈ— ππÈ—
‡æ√“–µÈ—ß√“§“§à“µ—«©âÕ©≈„Àâ·°àºâŸ∑Ë’¡’Õ”π“® ·≈–ºŸâ∑Ë’¡’°≈‡™‘ß¡’§«“¡©≈“¥∑Ë’®–
µßÈ— √“§“„À·â °µà «— ‡Õß æ√√§æ«°¢Õßµπ‰¥â  «à π§π∑‡’Ë ªπì √“°À≠“â ‰¡¡à  ’ ∑‘ ∏µÏ‘ ßÈ— √“§“
„Àⷰൗ«‡Õß ∂Ÿ°¢Ÿ¥∂Ÿ°√’¥ ∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  ‘Ëß∑’ˇ ∂’¬√§◊Õ»Ÿπ¬å
πË’‡ªπì ¢âÕ √ÿª¢ÕßÕ“µ¡“

‡æ√“–©–ππÈ— §π∑‡Ë’ ªπì √“…Æ√‡µ¡Á ¢πÈ— ‡ªπì √“°À≠“â Õ¬°àŸ ∫— ‡√¬Ë’ «°∫— ·√ߢÕß
µπ‡Õß ·≈–¢πÈ÷ °—∫‡»√…∞°®‘ ‚≈° ‡»√…∞°®‘  ß— §¡ ‡¢“®–µ’√“§“¬ß— ‰ß ‡»√…∞°‘®
®–¢πÈ÷ ∫“â ∫լߗ ‰ß §π¬π◊ Õ¬Ÿà∑’»Ë πŸ ¬°å §Á Õ◊ »πŸ ¬åµ≈Õ¥°“≈π“π  à«π§π∑ Ë’ “¡“√∂®–
µ’√“§“¢Õßµ—«‡Õ߉¥â ‡»√…∞°‘®·æߢÈ÷π·≈â« π”È ¡—π¢÷Èπ·≈â« ¢â“√“™°“√¢Õ¢È÷π
‡ß‘π‡¥◊Õπ °¢Á ÷πÈ ‰ª æ«°π’°È »Á πŸ ¬åÕ¬ÕŸà ¬à“߇¥‘¡ ¢â“√“™°“√ æÕà §“â ·¡à§â“ µÕππÈ¡’ π—
·æߢπÈ÷ ‰ª·≈«â ¢πÈ÷ √“§“§“à µ«— ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê π°— ∏√ÿ °®‘ ¢πÈ÷ √“§“‰ª‰¥‡â √ÕË◊ ¬Ê  «à πæ«°πÈ’
°Á»πŸ ¬å‡ ¡Õ »πŸ ¬åÕ¬µŸà ≈Õ¥°“≈π“π ·≈–°“≈π“π Õ¬à∑Ÿ Ë»’ Ÿπ¬åπ·Ë’ À≈–

137 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

π’˧◊Õ§«“¡©âÕ©≈¢Õß —ߧ¡∑’Ë®–‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—∫∑«’¢È÷πµ≈Õ¥π‘√—π¥√ ∂â“
‰¡à‡¢â“„®®√‘ß ®π “¡“√∂‰¡à∑”§«“¡‚≈¿‚¡‚∑ —π ‰¡à∑”§«“¡‡ÀÁπ·°à‰¥â ‰¡à∑”
∫“ª°—π®√‘ßÊ ‡≈‘°‰¥â®√‘ß √⟮—°æÕ∫â“ß À¬ÿ¥∫â“ß ·µà°“√√⟮—°æÕπ—Èπ‰¡à„™à¿“…“
°“√√⟮—°æÕ§◊Õ°“√µâÕß¡“Ωñ°µπ §ÿ≥„™â‡¥◊ÕπÀπ÷ËßÀâ“À¡◊Ëπ §ÿ≥µâÕß¡“Ωñ°µπ«à“
„™â “¡À¡◊Ëπ„ÀâæÕ „™â‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß “¡À¡◊ËπæÕ‰¥â·≈â« §ÿ≥µâÕß¡“¡—°πâÕ¬≈߉ªÕ’°
Ωñ°µπ„™â‡¥◊Õπ≈–ÀπË÷ßÀ¡Ë◊π„ÀâæÕ ·≈–Ωñ°µπ¬Ë‘ߢ÷Èπ°Á„™â‡¥◊ÕπÀπË÷ßÀâ“æ—π„ÀâæÕ
„À≥⠮π ¥ÿ ∑⓬‡¥◊ÕπÀπËß÷ „™â ‰¡à∂÷ß Õß√âÕ¬ “¡√âÕ¬°ÕÁ ¬àŸ‰¥â µ“¡ ç°∂“«—µ∂ÿ ıé
‰¥â·°à ¡—°πâÕ¬À√Õ◊ °≈“â ®π (Õ—ªª®î ©–) -  —π‚¥…À√Õ◊ „®æÕ ( —πµÿØ∞)‘ -  ß∫ π— µ‘
(ª«‘‡«°) - ‰¡à‡°Ë¬’ «‡°“– «√√§πå —ÈπÊ (Õ —ß §— §–) - ¢¬π— À¡—Ëπ‡æ¬’ √ («√‘ ‘¬“√¡— ¿–)

πË’§◊Õ ºâŸ‡¢â“„®§«“¡‡®√‘≠¢Õߪ√– ‘∑∏‘¿“æ·Ààߧÿ≥§à“Õ—πª√–‡ √‘∞„π
‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßµπ µâÕ߇®√‘≠¥â«¬§«“¡¡—°πâÕ¬ ·≈– —π‚¥… ®‘µ°ÁµâÕß
 ß∫®√‘ß (ª«‘‡«°) §Õ◊ °‘‡≈ ¡π— ≈¥≈ß®√ß‘ ‰¡àÀ≈߉¡µà ¥‘ ‰¡à‡°“–‰¡‡à °Ë¬’ « «√√§å‚≈°’¬å
∑·’Ë  π≈«ß (Õ —ß §— §–) ‰¥â‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ¢¬π— Ê ¢÷Èπ

Õ“µ¡“∫√√¬“¬¡“πÈ’ ‡æËÕ◊ „À‡â ÀπÁ ‡ªπì √ªŸ ∏√√¡ßà“¬¢÷Èπ §π™π‘¥π»È’ ÷°…“°“√
≈¥°“√≈–¡“®√‘ßÊ µÈ—ß·µà≈¥.. ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡≈‘° ”¡–‡≈‡∑‡¡“ ‡√◊ËÕß∫—π‡∑‘ß
Õ–‰√∑’Ë‚≈°‡¢“¡Õ¡‡¡“ ®–µÕâ ߉ª‡ª≈Õ◊ ߉ª·æß ‰ªµµ’ «Î— ‡æÕ◊Ë ¥¥Ÿ “√“¥ß— ‡¢“°Á‚¶…≥“
¡“·≈â««à“‰ª¥Ÿ§√“«π’È¥“√“¥—ß®–‚ªÖ®–‡®ãß„À⥟∂÷ß„®∑’‡¥’¬« ®–‰¥â¥Ÿ¢Õߥ’ µÕππÈ’
µÎ«— ‡µ¡Á ·≈â« °Á¬—Ë«°π— ‡√◊ÕË ß°‡‘ ≈ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ·≈â«æ«°Àπ“â ‡À≈◊ÕßÀπⓇ¢¬’ «π°È’ Á‰ª
„À‡â ¢“√¥’ π“∑“‡√πâ §π¡‡’ ßπ‘ À√Õ◊ ‰¡¡à ¡’ π— °Á‰ª¥Ÿ ‡»√…∞°®‘ ∑πÿ 𬑠¡§¥‘ ·µ·à ßÀà ¡πÿ ‡ßπ‘

∂â“®–§‘¥„π·ßà‡»√…∞»“ µ√å ¡—π°ÁÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ß‘π‡À¡◊Õπ°—π À¡ÿπ‡«’¬π
‡ß‘π®“°§π¢È’‚≈¿ §πÀπ“â ‚ßà°∂Á °Ÿ √’¥ „ÀÀâ ¡πÿ ‡«’¬π°π— ·µà¡π— °ÁÀ¡πÿ ‡«¬’ πÕ¬Ÿà„π§π
Àπâ“¡◊¥ §π‚ßà°—∫§π¢’È‚≈¿À¡ÿπ‡«’¬π°—πÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ß‘π¡—π‰¡àÀ¡ÿπ≈ß¡“ àŸ§π
√–¥—∫≈à“ßπ– ´”È √–¥—∫≈à“ß√–¥—∫°≈“ß∑Ë’Àπâ“‚ßà‡ ’¬Õ’°∑Ë’À≈߇¢â“‰ªµ°‡ªìπ‡À¬Ë◊Õ
Àπ—° ´÷Ë߉¡πà âÕ¬‡≈¬ π“¬∑πÿ √–¥—∫∫π§◊ÕºŸ°â Õ∫‚°¬ «—¬√àπÿ ≈Ÿ°¢Õß™“«‰√™à “«π“
≈Ÿ°¢Õߧπ™È—π°≈“ßæ«°π’ȉª‡√’¬π‡æË◊Õ¬°∞“π– ‡Õ“‡ß‘πæàÕ·¡à‰ª´◊ÈÕ¥Ÿ¥“√“¥—ß
π’Ë°ÁÀπâ“¥”ÀπⓇ¢’¬«‰ª‡∂‘¥ ≈”∫“°≈”∫π‰ª‡∂Õ– ¬‘Ëß查¡—π¬‘Ëß®–‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“
 —ߧ¡πÈ’¡—π©ÿ¥°—π  —ß§¡πÈ’¡—π≈“°®Ÿß°—πÀ≈ß«à“§«“¡‡®√‘≠ ≈Ÿ°‰ªÀ“§«“¡‡®√‘≠
‡√’¬π∑Ë’„π‡¡Õ◊ ß ‡ √®Á ·≈â«°Á‰ªÀ≈ß —ߧ¡·∫∫π—πÈ À≈ß¡“°À≈ßπÕâ ¬°µÁ “¡·µ‡à ∂Õ–
°Á‰ªÕ¬àŸ„π°√–·  —ߧ¡·∫∫π—È𠇪ìπ‡¥°Á ·π« ‡ªπì ‡¥Á° in trend Õ¬à“ßππÈ— ·À≈–

138 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

 ßà ≈°Ÿ ‰ª‡ªπì Õ¬à“ßππ—È Õ“µ¡“‰¡à‰¥â¥Ÿ∂Ÿ°¥·Ÿ §≈𧫓¡√Ÿâ ·µ¡à —π¡π’ —¬´∫— ´Õâ π «—ππ’È
Õ“®®–查‰¡à∂ß÷ ¡“‡πâπ°—πµ√߇»√…∞°‘® ‡»√…∞»“ µ√åπ°È’ Õà π

‡»√…∞»“ µ√å∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬§√à“«Ê ·≈⫇¡◊ËÕ°’È™’È„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“ §π‡√“π’È
∂Ⓣ¡à≈¥‰¡à≈–≈â“ß°‘‡≈ ∑’˵‘¥¬÷¥ ‰¡à¡—°πâÕ¬‰¡à∑”„Àâµπ‡Õ߇ªìπ§π°‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬
≈ß¡“®√‘ßÊ §ππ—Èπ°ÁµâÕ߇ª≈◊Õß §ππ—Èπ°ÁµâÕß·¬à߇Փ¡“¡“°Ê ¬‘Ëß¡’ ¡√√∂π–
¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’À¡àŸ¡’°≈àÿ¡¡’§≥–¡’À≈—°‡°≥±å∑Ë’‰¥â‡ª√’¬∫¢Õß —ߧ¡ °Á‡¢â“‰ª
 àŸÀ≈—°∑Ë’¡—π®–‰¥â¡“° ‡ªìπ°“√¡’‡°’¬√µ‘µ“¡°Æ‡°≥±å¢Õß —ߧ¡ §ÿ≥°Á®–À“∑“ß
‡Õ“µ«— ‡¢“â ‰ª °àŸ Ƈ°≥±å ∑‡Ë’ ªπì °“√µßÈ— °Æ‡°≥±Õå ¬“à ß©Õâ ©≈ ‰¡à„™°à Ƈ°≥±∑å  Ë’ ®ÿ √µ‘
¢Õ¬◊π¬—π‡ªìπ°Æ‡°≥±å∑’ˇՓ‡ª√’¬∫·≈–‰¥â‡ª√’¬∫ ‡ªìπ —ߧ¡∑’ˉ¥â‡ª√’¬∫·≈–
‡Õ“‡ª√¬’ ∫ øßí ¥’Ê Õ“µ¡“‰¡à‰¥â„ à§«“¡ —ߧ¡ ·µ‡à ªπì §«“¡®√‘ß

‡æ√“–©–π—Èπ§π„¥∑Ë’ª≈àÕ¬ª≈–µ—«‡Õß „À‡â ªπì §π∑’ÕË ¬Ÿà„π‚≈° „π ß— §¡∑Ë’‰¥â
‡ª√’¬∫ Õ“µ¡“‡Õ߇§¬Õ¬Ÿà„π —ߧ¡‰¥â‡ª√’¬∫°àÕπ∑’ËÕ“µ¡“®–¡“∫«™ Õ“µ¡“Õ¬Ÿà
„π —ߧ¡‡Õ“‡ª√¬’ ∫π– Õ“µ¡“¡’√“¬‰¥âÕ¬à“ß∑§Ë’ ≥ÿ ®”≈Õß查‰ª·≈â« Õ“µ¡“¡’√“¬
‰¥¡â “°°«à“𓬰√∞— ¡πµ√’µß—È ·µµà Õπ¬ß— Àπ¡ÿà Ê ‚ππâ µÕππÈ—πÕ“µ¡“‰¥â ÕßÀ¡Ë◊π
𓬰√∞— ¡πµ√‡’ ßπ‘ ‡¥Õ◊ πÀ¡πË◊  Õß Õ“µ¡“ ÕßÀ¡πË◊ ·≈«â ∑π’ «È’ ∏‘ §’ ¥‘ ¢Õß∑πÿ 𬑠¡ππÈ’ –
«∏‘ §’ ¥‘ ¢Õ߇¢“‡ªπì  “¡≠— π– ·¡‡â ¢“‡Õ“‡°π‘ ∑πÿ Õ¬πàŸ ·Ë’ À≈– ‡¢“°∂Á Õ◊ «“à  “¡≠— ‰¡∫à “ª
„™à‰À¡ °“√§‘¥∑πÿ π’ȇ¢“§‘¥À¡¥π– §‘¥§“à «—µ∂ÿ¥∫‘ §‘¥§“à µ«— §à“·√ßß“π §à“‚ Àÿâ¬
§“à ‡ ◊ËÕ¡¢ÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√ §‘¥ “√æ—¥ §¥‘ À¡¥ ·¡â∑Ë’ ÿ¥°√–∑ßË— §¥‘ Õ–‰√‰¡Õà Õ° °Á
¬—ߧ‘¥§à“‡º◊ËÕÀ≈ßÊ ‡À≈◊ÕÊ ∑’ˬ—ß≈◊¡Ê À°µ°À≈àπ ‡º◊ËÕ¡—π®–¡’Õ–‰√¢“¥ °Á∫«°
error Õ°’ °’ˇªÕ√凴Áπµå °∫Á «°‡¢â“‰ª „™à‰À¡ ? ∑®’Ë √ß‘ ¡’§“à ®—¥°“√ §à“¥”‡π‘π°“√
§“à Õ–‰√µÕà Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬ „§√‡√¬’ π‡»√…∞»“ µ√å ‡√’¬πæ“≥™‘ ¬å¡“ §¥‘ ∑Èß— πÈπ—
·À≈– ∫«°‡°π‘ ∑ÿπ‡æ¡‘Ë ‰«â·≈«â

 ¡¡µÿ «‘ à“  π‘ §â“™πÈ‘ π’ȧÿ≥§‘¥ çµπâ ∑ÿπé ππ—Ë ·À≈–§¥‘ Õ¬“à ß∑«’Ë “à ¡“π—Èπ·À≈–
§‘¥À¡¥·≈â«  ¡¡ÿµ‘ √ÿª º≈º≈‘µπ’È...æ—πÀπ÷Ëß ·≈⫇«≈“‡Õ“‰ª¢“¬‡¢“¢“¬‡°‘π
æ—π‰À¡? ¢“¬‡°‘π„™à‰À¡? ·≈⫉Õâ∑Ë’‡°‘ππ—ÈπÀπ–¡—π§à“Õ–‰√ ∑Ë’‡°‘πæ—π‰ªπÈ—π?
‡¢“¡’§«“¡¢’È‚≈¿´È”Õ’°π–«à“ ∂â“„§√∑”„À⇰‘π∑ÿπ‰¥â¬‘Ëß¡“°‡∑à“‰À√à ¬‘Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ
§«“¡ “¡“√∂ ∂◊Õ«à“‡ªπì §«“¡‡°ßà §«“¡‡®√‘≠ ∂◊Õ«à“ ®ÿ √µ‘ ‡¬’ˬ¡¬Õ¥ „π∑“ß
∏ÿ√°‘®æ“≥‘™¬∑å πÿ π‘¬¡

§≥ÿ  √ªÿ ‰¥â‰À¡«“à ππ—Ë §Õ◊ §“à ç‡Õ“‡ª√¬’ ∫é ·µ∂à “â ∑πÿ æπ— Àπß÷Ë §≥ÿ ¢“¬æπ— Àπß÷Ë

139 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

„§√‰¥â„§√‡ ’¬ ‡®“ä „™à‰À¡? ∂â“∑ÿπæπ— Àπ÷Ëß §ÿ≥°¢Á “¬æ—πÀπËß÷ ‡Õ“∑πÿ §◊π¡“ §π°Á
‡Õ“¢Õß√“§“ÀπßË÷ æπ— ‰ª ‡®“ä „™à‰À¡? ‰¡¡à ’„§√°”‰√ ‰¡¡à ’„§√¢“¥∑πÿ ‰¡¡à ’„§√¡∫’ “ª
‰¡à¡’„§√¡’∫ÿ≠ ·µà∂â“π’Ë∑ÿπæ—πÀπ÷Ëß §ÿ≥‰ª¢“¬æ—πÀâ“ ‰¥â‡°‘π¡“Àâ“√âÕ¬ „§√∫“ª
„§√∫ÿ≠ §π¢“¬‰¥â∫“ª‡æ√“–‡Õ“‡°‘π¡“Àâ“√âÕ¬ Àπ⓵“‡©¬‡≈¬ æ«°π“¬∑ÿππ’È
§‘¥·µà«à“®–øí𰔉√‰¥â‡∑à“‰À√à ªïπ’È®–µâÕß∑”°”‰√„À≥âæ—π≈â“π ªïπ’ȵâÕß¡“°°«à“
ªï∑’Ë·≈â« ªïπ’ȵâÕ߉¥â “¡æ—π≈â“π ‡¢“®–µâÕßµ—È߉«âÕ¬à“ßπÈ’‡ ¡Õ«ß°“√‡¢“®–µâÕß
‡ªπì Õ¬“à ßπ’È ∂“â ‰¡ßà π—È ‡¢“∂Õ◊ «à“‡¢“‰¡°à â“«Àπ“â §ÿ≥°ÁµâÕß√¥’ ÊÊÊÊÊ ·≈–√’¥ ®“°
¡π…ÿ ¬™“µ‘ πË’§◊Õ·π«§‘¥¢Õß∑πÿ π‘¬¡

‡æ√“–©–π—Èπ‡»√…∞»“ µ√å∑ÿππ‘¬¡∑—Ë«‚≈°®÷߇ªìπ√–∫∫∫“ª∑È—ßÀ¡¥
πÕË’ “µ¡“‰¡à‰¥â„ §à «“¡ §≥ÿ øßí ¥Ê’ ∑π’ ‡È’ »√…∞»“ µ√∫å ≠ÿ 𬑠¡ ‡√“°¢Á Õ¬°µ«— Õ¬“à ß
¢ÕÕ¿—¬ µâÕ߬°µ—«Õ¬“à ß ‘Ëß∑‡Ë’ °¥‘ ·≈«â ‡ªìπ·≈«â

Õ“µ¡“∑”ß“π°—∫æ«°‡√“ ‰¥â≈¥≈–Õ∫“¬¡ÿ¢¡“°àÕπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‚≈°∑’Ë
«πàÿ «“¬∂“â ‰ªµ¥‘ ¬¥÷ ¡π— µÕâ ß≈“â ß°‡‘ ≈ µ«— ‡Õß §≥ÿ µ¥‘ ‡À≈“â µ¥‘ °“√≈–‡≈πà µ¥‘ ¡À√ æ
π’Ëøÿµ∫Õ≈¥Ÿ°—π∑ÿ°«—πÊ ÕÕ°¢à“«∫àÕ¬¡“°ª√–‡¥Î’¬«°Á¢à“«øÿµ∫Õ≈ ‡®â“π—Ëπ‡®â“πË’
√⟮—°Àπâ“¥“√“‚∑√∑—»πå ¥“√“øÿµ∫Õ≈¡“°°«à“Àπâ“æàÕÀπâ“·¡à ¡—π‡À≈◊Õ°”≈—ß
«—ß™“®√‘ßÊ ®”‰¥â·¡à𠥓«¥—ߧππ—Èπ®–°‘π¬—ß‰ß ®–Õ¬Ÿà¬—߉ß√ŸâÀ¡¥ ·µàæàÕ·¡à®–
Õ¬Ÿà¬ß— ‰ß®–°π‘ ¬ß— ‰ß‰¡√à ÀŸâ √Õ° ‰ª√¥âŸ “√“§ππÈ’‚Õâ‚Œ ‡¢“¡’§«“¡√°— Õ¬“à ß‚ßâπ ‡¢“¡’
·øπ§ππÈ’ ‡¢“π‘¬¡‰ª°‘πÕ¬à“ß‚πâπ π‘¬¡‰ª°‘πÕ¬à“ßπÈ’ ‡¢“„™â¢ÕßÕ¬à“ß‚πâπ
Õ¬à“ßπ’È√À⟠¡¥ √Ÿâ¥À’ ¡¥‡≈¬ ·µæà Õà ·¡‡à ªìπ¬ß— ‰ß..‰¡√à ⟠´«¬®√ß‘ Ê ‡≈¬·π«‚π¡â ¢Õß
 —ߧ¡¡π…ÿ ¬‚≈° §“à π‘¬¡ —ߧ¡∑°ÿ «π— π¡È’ —π´«¬¡“°

h «‘∏Ω’ ñ°ªØ∫‘ µ— ‘„À⇰¥‘ ç‚≈°ÿµ√®‘µé ‰ªµ“¡≈”¥—∫

∑π’ «È’ °¡“«“à ‡¡ÕË◊ ‡≈°‘ ‚≈°Õ∫“¬‰¥â µÕâ ß≈“â ß°‡‘ ≈  µÕâ ߇√¬’ π√ªâŸ √¡µ— ∂å ªØ∫‘ µ— ‘
∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“µ“¡À≈—°‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ À√◊ÕÀ≈—°®√≥– Òı °Áµ“¡
‰µ√ ‘°¢“ °Áµ“¡ µâÕßÕà“𮑵‡ªìπ Õà“𮑵ÕÕ° ¡’ ¡“∏‘·∫∫æÿ∑∏∑’Ë...¡ÿ∑ÿ¿Ÿ‡µ
(®µ‘ À«— ÕÕà π ·««‰«-¥¥— ß“à ¬) °¡— ¡π‡‘ ¬ (‡À¡“–°∫— °“√ß“π) ∞‡’ µ (µßÈ— ¡π—Ë ) Õ‡π≠™ª— ªµí ‡µ
(‰¡àÀ«—πË ‰À«) ´÷ßË ‡°‘¥®“°ªØ‘∫—µ¡‘ √√§Õß§å ¯ ‚æ™¨ß§å ˜ ªØ‘∫—µ ‘ µ‘ªíØ∞“π Ù
À√◊Õ®√≥– Òı °√–∑—Ëß≈¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß π’ËÕ“µ¡“¢ÕÕ¿—¬∑’˵âÕßÕâ“ßÕ‘ß „™â¿“…“
«™‘ “°“√∑“ß∏√√¡

140 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë —¡¡“∑‘∞‘ ∂â“≈¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“
¡π— ∂ß÷ ¢πÈ— ∑“â ∑“¬‡ªπì ‡ÕÀª‘  í  ‚‘ ° ∑“â ∑“¬„À¡â “æ ‘ ®Ÿ πå ‡√¬’ °√Õâ ß¡“¥‰Ÿ ¥â º∑⟠≈Ë’ ¥°‡‘ ≈ 
‰¥®â √‘ß µâÕß¡’≠“≥∑’√Ë ®Ÿâ —°√⟷®ßâ ‡ÀÁπ®√‘ß ®√ß‘ Ê ‡ÀπÁ °‡‘ ≈  ·≈â«°®Á ∫— °‘‡≈ ‰¥â ·≈«â °Á
°”®¥— ∂Ÿ°µ«— ¡π— ≈¥°‡‘ ≈ ≈ßÊ ®π¥∫—  π‘∑

‡¡◊ËÕ‚≈°µË”Ê Õ¬à“ßÕ∫“¬¡ÿ¢‡√“≈¥‰¡à‰¥â ·≈â«®–‰ª≈¥°‘‡≈ √–¥—∫ Ÿß‰¥â
Õ¬à“߉√ ¡—𬓰 √–¥—∫∑’Ë¡—π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑’Ë¡“Õ∫√¡Ê °—ππ’Ë ‰¥âÕ∫√¡‰ª·≈â«
À≈“¬§√Õ∫§√—«æàÕ·¡à „π∫â“π‰ª‡≈‘°‡À≈Ⓡ≈‘°¬“‡≈‘°∫ÿÀ√’ˇ∑à“π—Èπ·À≈–™’«‘µ¥’¢÷Èπ
 —ߧ¡·≈–§√Õ∫§√—«°Á¥’¢÷Èπ ‡æ√“–æàÕÀ¬ÿ¥°‘π‡À≈â“À¬ÿ¥ Ÿ∫∫ÿÀ√Ë’ ·§àπÈ’·À≈–
‰¡‡à Õ“¡“° À¬ÿ¥‡≈πà À«¬ À¬¥ÿ ‡≈àπ°“√æπ—π À√Õ◊ Õ∫“¬¡ÿ¢∑‡’Ë √“√ÊŸâ πËπ’ – ‰¡àµÕâ ß
‰ªøÿÑ߇øÑÕøÉÿ¡‡øóÕ¬ ‡¡’¬°Á‰¡àµâÕ߉ªπ—Ë߇≈àπ‰æà ·≈–≈¥§«“¡À√ŸÀ√“ ‰¡àµâÕ߉ª
·µàßµ—«Õ–‰√„ÀâøÿÑ߇øÑÕ ·µàßµ—«∑ÿ°«—ππ’ȇªìπÕ∫“¬¡ÿ¢∑’Ë ÿ¥ Õ∫“¬¡ÿ¢„π‡√◊ËÕß°“√
·µàßµ«— ¡π— ‡°π‘ ¡π— ‡øÑÕ ∂÷ߢ—Èπ«‘µ∂“√·≈«â ·§à®–‰ªµ¥— º¡°µÁ âÕ߉ª‡Õ“ ≈ß‘ ÀâÕ¬µ«—
·≈â«°Á¡“µ—¥º¡ ·≈⫺¡¡—π°Á∑”‡ªìπÕ–‰√∑—Èß ’∑È—ßÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ Õ“µ¡“«à“¡—π‰¡à
√Ÿ®â °— §«“¡∫“â ¢Õßµ—«‡Õ߇≈¬ ¡π— ∫“â ®π ÿ¥®–∫“â ·≈«â ·µ°à πÁ ¬‘ ¡°π— ‡Õ“¡“∂à“¬∑Õ¥
‚∑√∑—»πå Õ“µ¡“«“à ‡ÕÕ‚≈°π¡È’ —π®–∫“â ‰ª∂ß÷ ‰Àππ– ·µ‡à ¢“‰¡à√⟠«“à ‡¢“∫â“ §ÿ≥øíß
·≈â«√Ÿâ ÷°‰À¡ æÕ‡¢â“„®‰À¡ ·µà‡¢“‰¡à‡¢â“„® ‡¢“¬—ßπ÷°«à“ —ߧ¡√ÿà߇√◊Õß  —ߧ¡
‡≈»‘ ≈Õ¬  ß— §¡·À¡À√ÀŸ √“øøŸÉ “É ‡ªπì æ«°À√ÀŸ √“𬑠¡ (luxuryism) æ«°πæÈ’ «°À√ÀŸ √“
øÉøŸ É“‡Õ°‘ ‡°√°‘ º≈“≠æ√à“

∂â“≈¥‡≈‘°¥â“πÕ∫“¬¡ÿ¢§◊Õ..µ”Ë °—∫‡≈‘°À√ŸÀ√“øÿÑ߇øÑÕ§◊Õ.. Ÿß
 Õß∑»‘ π’ˉ¥®â √ß‘ √—∫√Õߧ√Õ∫§√—«„¥°Áµ“¡∑”‰¥â ‡»√…∞°‘®¥¢’ π÷È ·πÊà

‡Õ“≈à–‡≈‘°Õ∫“¬¡¢ÿ 𬑠¡ ·≈–À√ÀŸ √“𬑠¡¡“‰¥â  —ߧ¡¥«â ¬§√Õ∫§√—«¥â«¬
°Á®–¥¢’ π÷È ™«’ µ‘ ∞“π– °“√‡ªπì Õ¬àŸ √“¬‰¥â Õ“™æ’ ‡»√…∞°®‘ ¥’¢÷Èπ∑—𵓠∑Ë’πË¡’ Õ’ “™æ’
‡ √‘¡ Õπ„Àâ Õ“™’懠√‘¡∑Ë’‡√“∑”Ê °—π°Á‰¡à„™àÕ“™’æ Ÿß à߬ˑ߄À≠àÕ¬à“ß‚≈°Ê
À√ŸÊ À√“Ê À√Õ° ¢Õ߇√“πËæ’ Èπ◊ Ê §ÿ≥‡√¬’ π‰¥â ‰¡‡à §¬ªî¥∫—ßÕ“™æ’ °“√ß“π ‰¡¡à ’
‡§≈Á¥≈—∫µ√ßπÈ—πµ√ßπ’È ‡ªî¥‡º¬„ÀâÀ¡¥‡≈¬„Àâ§ÿ≥‰ª∑”‰¥â ‡¡Ë◊ÕÕ∫“¬¡ÿ¢≈¥
À√ŸÀ√“≈¥ Õ“™æ’ À≈°— ¥¢’ ÷πÈ Õ“™æ’ ‡ √¡‘ ¡’Õ’° ∞“π–¥¢’ È÷π·πàπÕπ πË’§Õ◊ °“√æ—≤π“
 —ߧ¡„À√â «¬ ·≈–·¡∑â  ’Ë ¥ÿ ¬—ß¡’§«“¡´∫— ´âÕπ ‡√“ Õπ„Àâ ç®πé Õ’°µà“ßÀ“° ∑π’Ë Ë’
¡“®π æ“°—π¡“®π ·≈â«®π®√‘߉¡à„™àÀ≈Õ°≈àÕ ‰¡à„™àº—°™’‚√¬Àπâ“ ‰¡à„™à∑”‡∑à
‰¡à„™ à √“â ß¿“æ ‡ªìπ‡√ÕË◊ ß®√ß‘ ¡“®π¥«â ¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ®π·≈«â Õ¬√Ÿà Õ¥‰À¡ ?

141 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

®πÕ¬“à ß¡À»— ®√√¬å ®π..·≈â«Õ¬àŸ√Õ¥ ∫“¬ ·∂¡™«à ¬§πÕ◊Ëπ‰¥Õâ °’
‡√“æßË÷ µπ‡Õ߉¥â ∑æË’ ßË÷ µπ‡Õ߉¥‡â æ√“–‡√“‡≈°‘  ßË‘ ∑Ë’‚≈°¡π— ¡Õ¡‡¡“ §√Õ∫ß”

µÈß— ·µÕà ∫“¬¡ÿ¢À√◊Õ‚≈°∏√√¡µÕâ ßÀ√ŸÀ√“ ≈“¿ ¬»  √√‡ √≠‘ ‚≈°¬’  ¢ÿ ∑Ë’‡√“µâÕß
‰ª·¢ßà ¢π— ·¬àߙߑ °∫— ‡¢“ ‡¡◊ÕË ‡¢“â ‰ª„π°√–· «ß®√¢Õß∑ÿππ‘¬¡ «ß®√¢Õß‚≈°’¬–
‡√“®–´«¬°—∫‡¢“ À“°‡≈‘°ÕÕ°¡“®“°«ß®√¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ‡≈‘°ÕÕ°¡“®“°«ß®√
‚≈°¬’ –‰¥â °“√À≈¥ÿ æâπÕÕ°¡“π’˧◊Õ«‘¡µÿ ‘ π˧’ ◊Õ çÀ≈ÿ¥æâπé πË’§Õ◊ §«“¡À≈¥ÿ æπâ ∑’Ë·∑â
®√‘ß ªØ‘∫—µ‘ çÀ≈ÿ¥æâπé ‡æ√“–°‘‡≈ „𮑵¡—π 祗∫é ‡√’¬°«à“π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π
°‘‡≈ „𮑵¡—𵓬 ‡√’¬π√Ÿâ®π√Ÿâ°‘‡≈ ·≈â«≈â“ß°‘‡≈ ®π¡—𵓬 µ“¬ π‘∑·≈â«¡—π
‰¡àøóôπ Õ¬Ÿà„π‚≈°‚¥¬‰¡àµâÕßÀπ ’ ß— §¡‰ª‡æÕ◊Ë ç¥—∫é°≈—∫‡¢“⠪ɓ·∫∫æ√–ª“É ∑Ë’‰¡√à Ÿâ
‡√Ë◊Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§Õß§å ¯ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘

·µàπ’ˇ√“ªØ‘∫—µ™‘ 𥑠∑’Ë∑” ¡“∏‘ ¥«â ¬°“√ªØ∫‘ µ— ‘ µ“¡ —¡¡“∑Ø‘ ∞‘  ß— °ª— ª–
«“®“ °¡— ¡π— µ– Õ“™’«– ∑”°“√ß“πÕ“™æ’ ¡’°√√¡°“√ß“π °“¬°√√¡ «®’°√√¡
¡‚π°√√¡ §√∫Õ√‘ ¬‘ “∫∂µà“ßÊ ¡æ’ ƒµ°‘ √√¡ ‚≈°«∑‘ Ÿ √Ÿâ‚≈° √‡âŸ ∑à“∑π— ‚≈° √Ÿâ‡∑à“∑π—
 ß— §¡ ‚≈°‡¢“‡ªπì Õ¬à“ßπÈ°’ ‡Á ªπì Õ¬´àŸ ‘ §ÿ≥‡Õߧ≥ÿ ¬ß— ‡ªìπ∑“ Õ∫“¬¡ÿ¢§≥ÿ °Áµ°µË”
‡√“À≈ÿ¥æπâ ¡“·≈⫶“à °‘‡≈ ∑µË’ ‘¥Õ∫“¬¡¢ÿ ÕÕ°‰¥â ∂÷ßÕ∫“¬¡¢ÿ ¡—π¡Õ’ ¬πàŸ Ë’ ¡‡’ À≈â“
¡¬’ “¡°’ “√æππ— √–¥∫— √∞— ∫“≈ ¡’À«¬¡Õ’ –‰√Õ¬ŸàππË— π–à ¡—π°¡Á ’Õ¬àÕŸ ¬“à ßπ—Èπ·À≈– ·µà
‡√“‰¡à¢âÕ߉¡µà ¥‘ °‘‡≈ ≈àÕπ·≈«â  –Õ“¥‡ªπì Õÿ‡∫°¢“·≈â« ‡ªìππ‘«∑‡√≈‘ (neutral)
·≈«â Õÿ‡∫°¢“·≈«â ®µ‘ ¡π— 燪πì °≈“ßé °√–· Õ∫“¬¡¢ÿ ¢Õß‚≈°¡“∑Ë’®‘µ¢Õ߇√“
¡—π°Á¡—™¨‘¡“À¡¥ ¡—π¡’ ç§«“¡‡ªìπ°≈“ßé À¡¥‡≈¬ À¡¥ƒ∑∏‘Ï ¡“Õ¬à∑Ÿ πË’ À’Ë ¡¥ƒ∑∏Ï‘
‰¡¥à ¥Ÿ ‰¡àº≈°— ‡©¬ «“à ß °≈“ß ‡©¬

π’˧◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’ˇªì𮑵«‘≠≠“≥∑’Ëπ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π
À√Õ◊ ®‘µ«‘≠≠“≥..«‘¡µÿ ‘ ¡—π®–‡ªìπµ—«¡™— ¨¡‘ “¢Õß‚≈°’¬å

‚≈°’¬å¡“µ°Õ¬Ÿàµ√ßπÈ’ µÈ—ß·µàÀ¬“∫¢—Èπ‚≈°Õ∫“¬ ·≈â«°Á‚≈°°“¡“√¡≥å
°“¡§ÿ≥ ‚≈°∏√√¡ ≈â“߇ªìπ≈”¥—∫ÊÊ ®π∂÷ß‚≈°Õ—µµ“‚≈°·ÀàßÕ“µ¡—π¥—∫≈߉ª
‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑Ë—ß®‘µ‡ªìπ°≈“ßÊ À¡¥∑ÿ°‚≈° ‚≈°Õ∫“¬ ‚≈°°“¡ ‚≈°∏√√¡
‚≈°Õµ— µ“À√Õ◊ ‚≈°Õ“µ¡π— ‚≈°ª√¡“µ¡—π  ≠Ÿ À¡¥‡ªπì ¡—™¨—µµ–À¡¥

π˧’ Õ◊ ç‚≈°ÿµ√®‘µé ∑Ëæ’ √–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— √⟠®‘µ‡ªπì ç‚≈°µÿ √®µ‘ é §◊Õ ç®µ‘
‡Àπ◊Õ‚≈°é ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∑”Õ–‰√®µ‘ º∫Ÿâ √√≈·ÿ ≈«â ‰¡à‰¥â ‰¡«à “à ‚≈°Õ∫“¬ ‚≈°°“¡
‚≈°∏√√¡ ‚≈°Õµ— µ“À√◊Õ‚≈°Õ“µ¡—π

142 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

·≈–¡’ ç‚≈°«∑‘ Ÿé √Ÿâ®—°√Ÿ·â ®âß‚≈° Õ¬àŸ„π‚≈° √⟫“à ‚≈°¡π— «π‡«¬’ πÕ¬àŸ ‰¡Àà ¬ÿ¥
«π≈߉¥‡â æ√“–Õ–‰√ °“√√·âŸ ®âß‚≈°µ“à ßÊ Õ¬à“ßπÈ’ §Õ◊ ‚≈°«‘∑Ÿ

·≈â«¡’ ç‚≈°“πÿ°¡— ª“é §◊Õ ™à«¬‚≈° Õπÿ‡§√“–Àå‚≈° ‡°ÈÕ◊ °≈Ÿ ‚≈°Õ¬ÕàŸ ¬à“ß
·∑â®√ß‘

h ™«’ µ‘ ∑’.Ë ...  ∫¡. ∏¡¥. ª°µ. ÀÀ. ®®.

‡¡ËÕ◊ ‡ªìπ‡™πà πÈ’‡√“®÷ß “¡“√∂æß÷Ë µπ‡Õ߉¥â ‡æ√“–«à“Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‰¡à‰¥â‡ªìπ
§π¢‡È’ °¬’ ® ¢‡È’ °¬’ ®‡ªìπÕ∫“¬¡¢ÿ ¢âÕÀπËß÷ „πÕ∫“¬¡¢ÿ ˆ ¡’¢Õâ ¢’‡È °¬’ ®§◊Õ¢Õâ ∑Ë’ ˆ ®–
‰ª¢È’‡°’¬®∑”‰¡ ¢’ȇ°’¬®‡ªì𧫓¡¥’À√◊Õ§«“¡™Ë—« ‡Õ“‡¥Á°Ê ..∂“¡‡¥Á°¥’°«à“π–
∂“¡ºŸâ„À≠ªà √–‡¥¬’Î «®–µÕ∫º¥‘ ®–‰ª¢‡È’ °¬’ ®∑”‰¡ °¢Á ¬π— ... ¢¬π— ·≈«â ‡√“° Á √“â ß √√

®–‡ÀÁπ«à“»“ π“æÿ∑∏ ÕπÕ¬à“ß¡’ª√—™≠“ ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ ¢¬—πÀ¡Ë—π‡æ’¬√
 √â“ß √√  √â“ß √√·≈⫉¡‡à Õ“¡“‡ªπì ¢Õßµπ ‡æ√“–‰¡µà âÕ߉ª‡ª≈◊Õß ‰¡µà Õâ ߉ª
∂¡„ÀâÕ∫“¬¡¢ÿ ‰¡àµÕâ ߇Փ‰ª„™·â ¬àß≈“¿·¬ßà ¬» ‰¡µà Õâ ߉ªÕ«¥‚Õà ‰¡àµâÕ߉ª√«¬
°«“à ‡¢“ ‰¡µà Õâ ߉ª‡¥πà °«“à ‡¢“ ‰¡µà Õâ ߉ª‚°°â «“à ‡¢“ ‰¡µà Õâ ߉ªÀ√ÀŸ √“°«“à ‡¢“ √®âŸ °—
çæÕé  π— ‚¥… °π‘ ‡∑à“πÈ°’ ÁæÕ „™‡â ∑à“πÈ’°æÁ Õ ·µàßµ«— ‡∑“à π°È’ ÁæÕ ‡ ÕÈ◊ º“â ‡∑“à πÈ’°æÁ Õ ¡’
ª®í ®¬—  Ëæ’ Õ Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπßÿà Àà¡ ¬“√—°…“‚√§ ∑’ËÕ¬àŸÕ“»¬— ·§àπÈ·’ À≈–æÕ·≈â« „®
¡π— æÕ®√ß‘ Ê ¡—°πÕâ ¬ ‰¡àµâÕß¡“° »πŸ ¬å¬—߉¥‡â ≈¬ ‰¡à¡’√“¬‰¥‡â ≈¬ «—πÊ Àπß÷Ë ‰¥â·µà
¢¬π— À¡—Ëπ‡æ¬’ √  √â“ß √√‡ √®Á ·≈«â °Á‰¡àµÕâ ߉ª·≈°‡Õ“√“¬‰¥¡â “„Àâµ—«‡Õ߇≈¬ ‰¡à
µâÕß¡’√“¬‰¥â‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß∑”ß“πø√’ ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß°Á∑”ß“πø√’ ªïÀπË÷ß°Á∑”ß“πø√’
À⓪·≈â«°Á∑”ß“πø√’  ‘∫ªï‰ª·≈â«°Á∑”ß“πø√’  .∫.¡.∏.¡.¥.ª.°.µ.À.À.®.®.
·ª≈«à“  ∫“¬¡“°∏√√¡¥“ª°µÀ‘ “¬Àà«ß®√‘ßÊ

Õ“µ¡“∑”ß“π¡“®π°√–∑ßË— ¬ Ë’ ∫‘ - “¡ ∫‘ ªï °‡Á °¥‘ °≈¡àÿ À¡ àŸ ß— §¡ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬å
∑’æË ≤— π“¢÷Èπ¡“¥â«¬∏√√¡– ‰¡à„™àæ≤— π“¢πÈ÷ ¡“¥«â ¬π°— √∞— »“ µ√å π—°‡»√…∞»“ µ√å
π—° —ߧ¡»“ µ√å π—°°“√»÷°…“»“ µ√å π—°∫√‘À“√»“ µ√å ∑’Ë®∫»“ µ√åµà“ßÊ
·µæà —≤π“¡“¥«â ¬π°— æÿ∑∏»“ µ√‡å ªπì À≈—° Õ“µ¡“∑”¡“®π°√–∑—Ë߇°¥‘ °≈ÿà¡ —ߧ¡
™ÿ¡™π ®π°√–∑—Ë߇°‘¥À¡Ÿà∫â“π¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» °≈ÿࡇ≈Á°°≈ÿà¡„À≠à ¡’µ—Èß·µà™¡√¡
·≈â«°Á™¡ÿ ™π ·≈«â °ÀÁ ¡∫àŸ â“π Õ¬“à ßÀ¡∫àŸ “â π√“™∏“π’Õ‚»°π’Ë À¡Ÿà∑’Ë Ò µ”∫≈∫ßàÿ ‰À¡
Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ µ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õß¡À“¥‰∑¬ Õ¬Ÿà„π
∑–‡∫’¬π¢Õß¡À“¥‰∑¬ °Á‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π À¡Ÿà∑’Ë Ò ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π·∑âÊ ¡’ºŸâ„À≠à∫â“π

143 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

¢Õ· ¥ß§«“¡¬π‘ ¥’ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬π‘ ¥’
ÒÛ ªï ‡√“§¥‘ Õ–‰√ ÒÛ ªï ‡√“§¥‘ Õ–‰√

¥«â ¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ®“°... ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ®“°...

 ¡— æ—π∏å ‡À¡∑“ππ∑å ∏√’ »°— ¥‘Ï ≈‘¡È ª√– ∑‘ ∏Ï»‘ °— ¥‘Ï

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’
ÒÛ ªï ‡√“§¥‘ Õ–‰√

¥«â ¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ®“°...

ª√™’ “ √àßÿ √®ÿ ‰‘ 滓≈

144 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

™ÕË◊ π“¬√π‘ ‰∑ ¡ßàÿ ¡“®π π“¡ °≈ÿ ç¡ßàÿ ¡“®πé ‡ªπì π“¡ °≈ÿ „À¡à æßË÷ µßÈ— ‰¥â ¡À“¥‰∑¬
‡æßË‘ ¬Õ¡ ‚Õâ‚Œ!  °âŸ π— π– °«“à ®–‰¥πâ “¡ °≈ÿ ç¡ßàÿ ¡“®πé µÕà  π⟠– µÕà  °âŸ ∫— ¡À“¥‰∑¬
‡æ√“–∑à“π√—߇°’¬® ∑à“πÀ“«à“ ç¡àÿß¡“®πé πË’‡ªìπ§”À¬“∫ ·≈–‰¡à‡ªìπ¡ß§≈
À¡Ÿà∫â“ππ’È¡’ºŸâ„À≠à∫â“π ¡’ Õ.∫.µ.Õ¬à“ßÀ¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß·µà™“«Õ‚»°·≈–
Õ“µ¡“∑”ß“π¡“™¡ÿ ™π¢Õ߇√“‰¥√â ∫— °“√¬°√–¥∫— ‡ªπì À¡∫Ÿà “â π∑“ß°“√ ÕßÀ¡∫àŸ “â π
·≈â« §◊Õ√“™∏“πÕ’ ‚»° °—∫»’√…–Õ‚»° ∑’π’ÈÀ¡Ÿ∫à â“ππ‡’È ªπì Õ¬à“߉√ ¢ÕÕ¿—¬∑Ë’µÕâ ß
¬°µ«— Õ¬“à ß ‰¡à„™à‚ÕÕâ «¥ À√Õ◊ Õ¬“°‡∫àßÕ¬“°§ÿ¬‚µÕ–‰√À√Õ°

À¡∫Ÿà “â ππ®’È ß÷ ¡’°“√∫√À‘ “√ª°§√ÕßÀ√◊Õ√∞— »“ µ√åÕ¬“à ß∫≠ÿ π‘¬¡ ∫ÿ≠π‘¬¡
„π√–¥—∫ “∏“√≥‚¿§’ π’‡Ë ªπì ¿“…“∑“ß∏√√¡∑—ßÈ π—πÈ ·µ¢à Õ¬◊π¬π— «à“ ¡—π‡ªπì ¢Õß
‚≈°¥â«¬ π—Ëπ°Á§◊Õ ¡’‡»√…∞»“ µ√å∫ÿ≠π‘¬¡ ¡’√—∞»“ µ√å∫ÿ≠π‘¬¡ ¡’°“√»÷°…“
∫≠ÿ π‘¬¡ ¡ ’ —ߧ¡»“ µ√å∫≠ÿ 𬑠¡ ¡’° °‘ √√¡∫≠ÿ 𬑠¡ œ≈œ Õ’°¡“°¡“¬

Õ¬à“ß°“√‡ß‘π∫≠ÿ 𬑠¡ §Õ◊ Õ–‰√ ? °“√‡ßπ‘ ∫≠ÿ π‘¬¡ ‡ªπì √–∫∫°“√‡ß‘π∑Ë’
‡°‘¥®“°®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õß§π¡’ªí≠≠“∑Ë’√Ÿâ‡Àµÿº≈ ·≈– ¡—§√„®¡“∑”√à«¡°—π ¡’
§«“¡æ‡‘ »…π“à ∑ßË÷ ¡“° ‡™πà §π„π™¡ÿ ™πÀ¡∫àŸ “â π∑¡Ë’ √’ –∫∫°“√‡ßπ‘ ∂ß÷ ¢π—È  “∏“√≥‚¿§’
·≈«â ®–∑”ß“πø√À’ ¡¥ ‰¥√â “¬‰¥¡â “∑°ÿ §π‰¡¡à „’ §√√∫— √“¬‰¥â ‡Õ“‡¢“â °Õß°≈“ßÀ¡¥
§Õ¡¡‘«π‘ µå Ÿâ‰¡à‰¥â ∑Ë’π’ˇÀπ◊Õ™—Èπ°«à“§Õ¡¡‘«π‘ µå ∂â“查լà“ßπÈ’°àÕπ°“≈–π’È
Õ“µ¡“∂Ÿ°®—∫·≈â«π– ∂Ÿ°®—∫µ“¡°ÆÀ¡“¬¡“µ√“ ÙÚ ‚¥π·≈⫇¢â“¢à“¬Ωí°„ΩÉ
§Õ¡¡‘«π ‘ µå ·µµà ÕππÈæ’ Ÿ¥‰¥â ‡æ√“–§Õ¡¡‘«π‘ µå‰¡à¬ßË— ¬π◊ ≈à¡ ≈“¬‰ª·≈â«

«—≤π∏√√¡ “∏“√≥‚¿§’ §π„π —ߧ¡π’È®–‡Õ“‡ß‘π∑Õ߇¢â“°Õß°≈“ß ·≈â«
°π‘ „™‡â ßπ‘ °Õß°≈“ßπÈ√’ «à ¡°π— ∑È—ßÀ¡∫Ÿà “â π

∑”‰¡Õ¬àŸ‰¥â ∑”‰¡‡ªìπ‰ª‰¥â ‡ªìπ‰¥â‡æ√“–§π‡À≈à“π¡È’ »’ “ π“‡ªπì ·°π™«’ µ‘
·°ππ”°“√‡ªπì Õ¬àŸ  ß‘Ë π·’È À≈–∑µË’ “à ß°π— ¡“°°—∫§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡æ√“–§Õ¡¡«‘ π ‘ µå
‡ÀÁ𻓠𓇪ìπ®‘µπ‘¬¡ ‡æâÕΩíπ ·µà§Õ¡¡‘«π‘ µå‡Õß°Á‡Õ’¬ß‚µà߉ªÀ“«—µ∂ÿπ‘¬¡
‰¡à‰¥â≈–≈“â ß°‡‘ ≈ ÕÕ°®“°·°π®µ‘ ®ß÷ ‰¡¬à ˗߬◊π

 à«π√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡∑’Ë∑”°—π‰¥â∂÷ߢȗπ “∏“√≥‚¿§’ πÈ’‰¡à‚µà߉ª¢â“߉Àπ∑—Èß
®‘µπ‘¬¡·≈–«—µ∂ÿπ‘¬¡ ‡√’¬π√Ÿâ —®®–∂÷ߢȗππ“¡∏√√¡¢È—πª√¡—µ∂å ‡ªìπ§π√⟧«“¡
‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπ§π‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡≈¥≈–°‘‡≈  ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«-‡ÀÁπ·°à‰¥â
≈¥§«“¡‚≈¿ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‰¡à·¬à߉¡à™‘ß „§√∑”‰¥â¡“°°Á‡Õ“¡“ Ÿà°Õß°≈“ßÀ¡¥
„§√∑”‰¥âπâÕ¬ ¡√√∂π–‡∑à“‰À√à°Á‡Õ“‡¢â“°Õß°≈“ßÀ¡¥‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â·À≈– ∑ÿ°§π

145 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

10

µà“ß°Á‡Õ“¡“‡¢â“°Õß°≈“ß ·≈â«∑”‰¡‡¢“‰¡à·¬àß°—π.. ‡æ√“–‡¢“æÕ ¡’„®æÕ
¡π—  —π‚¥…·≈â« ‡¢“¡—°πÕâ ¬·≈«â ‡¢“‰¡à¡’‡¢“°Á„®æÕ °π‘ ‡∑“à πÈ’ „™‡â ∑à“π’È ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà
‡∑à“π’ȇ¢“°ÁæÕ„® À¡Ÿà°≈ÿà¡¡’¡µ‘„Àâ‡∑à“π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡„ÀâÕ–‰√ „Àâ «— ¥‘°“√‡¢“‰¥â‡∑à“π’È
‡¢“°æÁ Õ ·µà∂ⓧÿ≥‡ªìπ§π‰¡¥à ’Õ¬àŸ„πÀ¡Ÿà À¡Ÿà°≈¡àÿ ‡¢“°Á‰¡à§Õà ¬»√—∑∏“ §≥ÿ °Á‰¥√â —∫
§«“¡¬π‘ ¥®’ “°À¡àŸπÕâ ¬ °Á‰¡à‰¥â√∫— §«“¡‡°ÈÕ◊ °≈Ÿ ¡“°‡∑“à ∑§Ë’ «√ ‡æ√“–«“à §≥ÿ ‰¡§à Õà ¬
¥’ §π‡¢“‰¡à§Õà ¬®–™Õ∫ §ÿ≥°Á‰¥â·§πà —ÈπÕ¬“à ßππ—È ‡ªπì  ®— ∏√√¡ ·µà∂ⓧ≥ÿ ‡ªπì ∑’Ë√°—
∑’Ë™Õ∫¢Õß —ߧ¡À¡Ÿà°≈ÿà¡ §ÿ≥®–∑”Õ–‰√‡¢“°Á„Àâ‡≈¬ §ππ’ȇ¢“‡™Ë◊Õ„® ‡Õ“‡≈¬
„Àâ‡≈¬ πË’‡ªìπ°“√ª°§√Õßµ“¡ —®∏√√¡ ∫√‘À“√µ“¡ —®∏√√¡ °“√»÷°…“°Á·∫∫
∫ÿ≠π‘¬¡ ‡»√…∞°‘®°Á∫ÿ≠π‘¬¡ °“√‡ß‘π°Á∫ÿ≠π‘¬¡ ¡’°“√‡ªìπÕ¬Ÿà ¡’°√–·  –æ—¥
ÕÕ°®“°µπ∑π— ∑’ ¡—π –楗 ÕÕ°‰ª·∫àß·®°°π— ∑—π∑’ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ∑’ˇÀ¡“–
∑’˧«√ ¡—π®÷ß –æ—¥‡√Á«¬‘Ëß°«à“‡ß‘π –æ—¥æ“≥‘™¬å ‡√Á«¬‘Ëß°«à“‡ß‘π¿“…’ ‡√Á«¬‘Ëß°«à“
‡ßπ‘ ∫√®‘ “§ ‡æ√“–¡π— ‰¡‡à Õ“¡“‡ªπì ¢ÕßµπÊ °π— ∑ßÈ— ππÈ— ·≈–∑π— ∑’ ¡π— ‡ªπì «≤— π∏√√¡
¡π— ®–¡’®‘µ ¡«’ ≠‘ ≠“≥ ¡’ªí≠≠“ ¡ ’ ÿ¢ ß∫Õ∫Õàÿπ ·≈–¿“§¿¡Ÿ ‘„π§≥ÿ §à“

·µ·à ππà Õ𰇑 ≈ ¡π— °¬Á ß— ¡„’ π§π·µ≈à –§πÕ¬∫àŸ “â ß ·¡®â –‡ªπì  “∏“√≥‚¿§·’ ≈«â
°Áµ“¡ „π —ߧ¡§π√–¥—∫™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π ‰¡à„™à®–‡ªìπÕ√À—πµå°—π∑È—ßÀ¡Ÿà∫â“π¬—ß¡’
§π¡’°‘‡≈ ·πà ‰¡à„™à§π∑’Ëπ’ËÀ¡¥°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™à‰¡à¡’°‘‡≈ ∑ÿ°§π ·µà°‘‡≈ 
πâÕ¬°«à“§π∑’ˉ¡à‡Õ“®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’È·πàÊ À¡àŸ∫â“π∑’Ë®–‡ªìπ —ߧ¡ “∏“√≥‚¿§’‰¥â
µÕâ ß¡§’ 𰇑 ≈ πÕâ ¬®√ß‘ Ê Õ¬“à ߇欒 ßæÕ  ß— §¡ “∏“√≥‚¿§®’ ß÷ ‡°¥‘ ‰¥â πÕ°®“°°‡‘ ≈ 
πÕâ ¬ ·≈«â ¡’À≈°— °“√ ¡’«—≤π∏√√¡ ¡’∑—Èߪ≠í ≠“∑®Ë’ –‡ªì𵫗 µ—¥ ‘𠇪πì µ—««‘π®‘ ©¬—
«à“Õ¬à“ßπ’È ¡§«√ Õ¬à“ßπÈ’∂Ÿ°µâÕß Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ° —®∏√√¡ Õ¬à“ßπ’ȇ√“µâÕ߬ա
Õ¬“à ßπ’ȇ√“Õ¬“à ‰ª‡Õ“‡≈¬ Õ¬“à ßπÈπ’ à“Õ“¬ Õ¬à“ßπµ’È Õâ ßÀ√‘ ‘-‚Õµµª— ª– Õ¬à“ßπÈ’‰¡àπà“
‰ª·¬à߉ª™‘ß °Á‡ªìπ√–∫∫∑Ë’Õ¬àŸ°—πµ“¡∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π —ߧ¡»“ µ√å
®–‡ÀÁπ«à“‡¥Á°∑’Ëπ’Ë≈Ÿ°„§√Ê °Á‰¡àµâÕßÀà«ß ™à«¬°—π‡≈’Ȭ߉¥â ‡¡Ë◊ÕæàÕ·¡à‰ª∑”ß“π
 «à π°≈“ß ·µ°à µÁ Õâ ߥ·Ÿ ≈≈°Ÿ ´ß÷Ë ≈°Ÿ °µÁ Õâ ߥ·Ÿ ≈‡¡Õ◊Ë ¡≈’ °Ÿ ¢Õßµπ °µÁ Õâ ߥ·Ÿ ≈‡ªπì  ”§≠—
‡æ√“–«“à ¡π— ‡ªπì §«“¡Õ∫Õπàÿ ∑“ß∏√√¡™“µ‘ ·¡·â µ‡à ¥√®— ©“π¡π— °¡Á æ’ Õà ¡·’ ¡¥à ·Ÿ ≈≈°Ÿ
„À§â «“¡Õ∫Õπÿà ´ß÷Ë ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß∏√√¡™“µ‘ ‡√“°‡Á ¢â“„® „Àâ‡æ◊ËÕπΩߟ ¥·Ÿ ≈∫“â ß ‡æ◊ËÕπΩߟ
°™Á «à ¬¥·Ÿ ≈ ‡√“°¥Á ·Ÿ ≈¥«â ¬ ¡π— °‡Á ∫“ ‰¡µà Õâ ß√–·«ß≈°Ÿ „§√À≈“π„§√®–µÕâ ßÕ¬“à ß‚ππâ
Õ¬“à ßπ®È’ –µâÕß·°≈ßâ °—π Õ¬“à ß‚πâπÕ¬“à ßπ’È ‰¡à¡’ ‡ªπì  —ߧ¡∑’Ë¡’¿√“¥√¿“æ  ß— §¡
æ’ËπÕâ ß ß— §¡‡§√◊Õ≠“µ‘  ¡— æπ— ∏°å π— Õ¬ŸÕà ¬à“ßÕ∫Õàπÿ

146 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

10

h  ß— §¡≈¡â ‡À≈« ‡æ√“–°“√»°÷ …“„π°≈àÕß

∂ⓇºÕË◊ ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ®‘µÕ”¡Àµ‘ ®‘µæ¬“∫“∑ ®‘µ‚°√∏ ¡—π°πÁ Õâ ¬≈ß
¡π— °Á‰¡¡à §’ «“¡√πÿ ·√ß ¡π— °¡Á ·’ µ®à µ‘ ‡¡µµ“ ®µ‘ ‡°Õ◊È °≈Ÿ ®µ‘ ‡ÕÕ◊È ‡øÕóô ≈°Ÿ §πππÈ— °‡Á À¡Õ◊ π
≈Ÿ°‡√“ À≈“π§ππ’È°Á‡À¡◊ÕπÀ≈“π‡√“ ·≈⫇¥Á°°Á®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡
‡¥°Á ‰¡à‰¥Õâ ¬àŸ„π°√Õ∫ ‡Õ“‡¢“â °≈Õà ß ÀÕâ ߇√¬’ 𠇥¬Î’ «π È’ ß— §¡∑πÿ 𬑠¡‚≈°¬’ πå πÈ— µßÈ— ·µà
Õπÿ∫“≈¬—πª√‘≠≠“‡Õ° ∂Ÿ°®—∫‡¢â“°≈àÕß π—Ë߇√’¬πÕ¬Ÿà·µà„πÀâÕ߇√’¬π ‡ªìπ°≈àÕß
µË◊π‡™â“ àß≈Ÿ°‰ª‚√߇√’¬π ‡¢â“°≈àÕß ‡¬Áπ√—∫°≈—∫¡“ ∑”°“√∫â“πÀ√◊Õ¬—ß≈Ÿ°?
∑”·≈â« πÕπ ! ‡™â“‰ª à߇¢â“°≈àÕß ≈Ÿ°¢“¥®“°§«“¡ —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—«
¢“¥®“°¡π…ÿ ¬ ¡— æπ— ∏å„π ß— §¡∑µË’ «— ‡ÕßÕ¬àŸ ¢“¥°“√√§âŸ «“¡‡ªπì Õ¬®àŸ √ß‘ ¢Õß ß— §¡
√Õ∫∫â“π√Õ∫‡¡◊ÕߢÕßµπ·∑Êâ ¬‘ßË  ßà ≈°Ÿ ‰ªÕ¬‡Ÿà ¡◊ÕßπÕ°‡≈¬µÈß— ·µà‡¥°Á ≈°Ÿ ‰¡à√®Ÿâ °—
æÕà ·¡à √⟂¥¬®¥À¡“¬‚¥¬‚∑√»æ— ∑å ‰¡√à ®âŸ °— §√Õ∫§√«— ‰¡√à ®âŸ °—  ß— §¡∑µË’ «— ‡Õ߇ªπì Õ¬àŸ
·µà‡¢“∂◊Õ«à“π’˧◊Õ°“√»÷°…“¢Õß‚≈° ‡ªì𧫓¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß ·≈–§π∑’Ë®∫®“°
‡¡Õ◊ ßπÕ°™π‘¥π·È’ À≈– ∑‡’Ë ªπì ºŸâ∫√À‘ “√∫“â π‡¡Õ◊ ß¡“¡“°¡“¬ ª√–‡∑»‰∑¬∑ÿ°«π— π’È
®÷߇ªìπ·∫∫πÈ’ ·¡â·µà™ÿ¥πÿàßÀࡪ√–®”™“µ‘‰∑¬¢Õߧπ‰∑¬„π —ߧ¡√–¥—∫ Ÿß‰¡à¡’
„À‡â ÀπÁ ·≈â« ‰¡àµÕâ ߉ªæŸ¥∂ß÷ °“√°π‘ Õ¬Ÿà ∫“â π‡√Õ◊ π §à“π‘¬¡ 惵‘°√√¡«—≤π∏√√¡
À√◊ÕÕ–‰√¡“°‰ª°«“à π’ȇ≈¬ ‡ÀπÁ ‰À¡«à“ ‰∑¬‡ ◊ÕË ¡ ≠Ÿ ‰ª‰¥Õâ ¬à“߉√ ?!!

Õ“µ¡“®–楟 ∂÷ß°“√»÷°…“„Àøâ ßí 𥑠Àπß÷Ë °“√»÷°…“·∫∫∑°ÿ «π— π’Èπ’Ë ¡—π‡ªπì
°“√»÷°…“∑Ë’µ—¥§πÕÕ°‰ª®“° —ߧ¡µ—Èß·µà§√Õ∫§√—«®π°√–∑Ë—ß —ߧ¡∑Ë’µ—«‡Õß
Õ¬àŸ ¬Ëß‘ ‰ªπ‘¬¡µ“à ߪ√–‡∑» ° Á ßà ‰ª‡√¬’ πµ—Èß·µ‡à ¥Á°‡≈¬ ‡ √®Á ·≈«â ®∫¥Õ°‡µÕ√å¡“
µÈß— √“§“¥Õ°‡µÕ√剫â·≈«â «“à π˧’ ◊ÕºŸâ¡§’ «“¡√Ÿ∑â ®’Ë –¡“∫√À‘ “√ª√–‡∑» §«“¡®√‘߉¡¡à ’
§«“¡√ Ÿâ ®— ®–·Àßà ™«’ µ‘ ¢Õߧπ‰∑¬ ®∫√∞— »“ µ√¡å “°µÁ “¡ ®∫‡»√…∞»“ µ√¡å “°µÁ “¡
‰¡à‰¥â¡’§«“¡√⟢Õß —ߧ¡ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡√âŸ«à“¿Ÿ¡‘»“ µ√å  —ߧ¡»“ µ√å ™’«‘µ‰∑¬
«‘≠≠“≥‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿà‡ªì𙓵‘ ¬—ß‰ß °Á√Ÿâ‰¡à≈÷°·∑â ‰ª‡Õ“°Æ‡Õ“À≈—°¢Õß«—≤π∏√√¡
µà“ß™“µ‘  —ߧ¡Õ¬à“ßµà“ß™“µ‘‡¢â“¡“ ·≈–§π‡À≈à“πÈ’·À≈–∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â∫√‘À“√
ª√–‡∑» ·≈–∫√À‘ “√ª√–‡∑» ∫◊ µÕà °π— ¡“®π∂ß÷ ∑°ÿ «π— πÈ’ π§Ë’ Õ◊ °“√»°÷ …“∑§Ë’ π‰∑¬‰¥â
®“°ºŸâ‡Õ“¡“„ à„Àâ§π‰∑¬ °Á‡ªìπ‡™πà πÈ’

·µà°àÕππÈ’°“√»÷°…“¢Õ߉∑¬πÈ—π °“√»÷°…“Õ¬àŸ∑Ë’«—¥ Õ¬Ÿà∑’Ë»“ π“ Õ¬Ÿà∑’Ë
∏√√¡–‡ªπì À≈°— ·µ‡à ¥Î’¬«π’¥È ÷ßÕÕ°‰ªÀ¡¥·≈â« ‰ª‡ªπì °“√»÷°…“·∫∫‚≈°µ–«π— µ°
ªî¥§«“¡ —¡æ—π∏å®√‘ß∑’ˇªìπ™’«‘µ®√‘ߢÕ߉∑¬ ¢Õß —ߧ¡®√‘ߢÕßµπ ‰¡à‰¥âÕ¬àŸ„π

147 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

10

 —ߧ¡®√‘ߢÕßµπ‡Õß Õ¬Ÿà„π°≈àÕßÀâÕß ’ˇÀ≈’ˬ¡ ·≈â«°Á§√Õ∫ß”∑“ߧ«“¡§‘¥
§«“¡√µâŸ “¡§«“¡√¢âŸ Õߺ∑⟠√Ë’ Ÿâ¢Õßµ–«π— µ° ¢Õߧπ¢Õß —ߧ¡∑˵’ à“ß¿¡Ÿ ‘™’«µ‘ °—∫¢Õß
‰∑¬ ‡√’¬π·∫∫µ–«—πµ°À¡¥ ∑—Èß«‘∏’°“√§◊Õ Õ¬Ÿà„π°≈àÕ߇ªìπÀ≈—° ¡’µ“√“߇«≈“
‡√’¬π°π— ‡√¬’ πÊÊÊ §«“¡√â¡Ÿ “°Ê ≈πâ ·µ§à «“¡‡ªπì  ß— §¡·≈–«≠‘ ≠“≥‰∑¬À“¬‰ª

·µ∂à “â ¡“‡√¬’ π„π™¡ÿ ™π °Á‰¡®à ”‡ªπì µÕâ ß¡µ’ “√“߇«≈“ (timetable) «“à ™«Ë— ‚¡ß
π®’È –µÕâ ߇√’¬π«™‘ “π’È ™«—Ë ‚¡ßππÈ— µâÕ߇√’¬π«™‘ “πÈπ— Õ¬“à ßπ’ȉ¡àµâÕß ‡Õ“µ“¡ –¥«°
‡æ√“–©–πÈ—π°“√»÷°…“∑’ËπË’‡ªìπ°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ π—°‡√’¬π∑Ë’πË’‰¡àµâÕßÕ¬Ÿà·µà„π
ÀâÕ߇√¬’ π ‰¡à∂°Ÿ ®∫— ¬¥— ‡¢“â °≈àÕß ∑’ˉÀπ‡ªπì ÀÕâ ߇√¬’ π°Á‰¥â »“≈“π«’È “à ß ¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ë
∫â“π‚πâπ«à“߇√’¬π∑’Ë‚πàπ „µâ√ࡉ¡â«à“ß ‡√’¬π„µâ√ࡉ¡â ≈“πµ√ßπ—Èπ«à“߇√’¬π∑’Ë≈“π
‚¥¬‡©æ“–∞“πß“πÀπ«à ¬ß“πµ“à ßÊ ∑’¡Ë ’„π™ÿ¡™πÀ¡∫Ÿà “â π®√‘ß ‡ªìπ·À≈à߇√¬’ πÀ¡¥
·≈–‡ªìπ·À≈à߇√’¬πÕ¬à“ß ”§—≠°«à“„πÀâÕ߇√’¬π¥â«¬ ‡«≈“∑’Ë¡’Õ∫√¡°Á¡“™à«¬°—π
Õ∫√¡ π°— ‡√’¬π°¡Á “™à«¬ π—°‡√¬’ π‰¡à‰¥·â µ°·¬°®“° ß— §¡™¡ÿ ™π ‰¡à‰¥â·µ°·¬°
®“°§√Õ∫§√«— √§âŸ √Õ∫§√«— ¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–§√Õ∫§√«— °¡Á “Õ¬°àŸ ∫— À¡ÕàŸ ¬°àŸ ∫—  ß— §¡
æÕà ·¡æà πË’ Õâ ß≈°Ÿ À≈“π ™“«∫“â π¡µ‘ √ À“¬Õ¬°àŸ π— Õ¬“à ß Õ¥ª√– “𠇪πì °“√‡√¬’ π
∑ Ë’ —¡æ—π∏°å ∫—  ß— §¡ª°µ™‘ ’«‘µ·∑®â √‘ß Õ¬ÕàŸ ¬“à ߪؠ‘ ¡— æ—∑∏°å π— ∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“–¡’
∑ß—È  ¡≥–∑ßÈ— »“ π“Õ¬√àŸ «¡°π— ¡π’ °— ∫«™ Õπ¥«â ¬ Õ∫√¡¥«â ¬‡ªπì ∫“â π-«¥— -‚√߇√¬’ π
∑ßÈ— À¡∫àŸ “â π¡»’ “ π“ ¡»’ ≈’ ¡∏’ √√¡ ‡¥°Á µßÈ— ·µ·à √°‡°¥‘ ‰ª®π·°√à ‡âŸ ÀπÁ ‡ªπì ™«’ µ‘  ¡∫√Ÿ ≥å

‡æ√“–©–πÈπ— ®–´—∫∑√“∫√°âŸ π— À¡¥«“à Õ–‰√‡ªπì Õ–‰√ ‡¥°Á §πππ—È ∂π¥— Õπ— ππÈ—
‡¥Á°§ππÈ’∂π—¥Õ—ππÈ’ Õ¬àŸ„πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õ߇√“ Õ¬Ÿà„π —ߧ¡¢Õ߇√“¡—π¡’Õ–‰√∫â“ß
ÕÕã ..‡¥°Á §πππÈ—  π„®Õπ— π’ȇ√“°√Á °Ÿâ ªÁ ≈Õà ¬„À∑â ”∂“â ‡¢“ ¡‡À¡“– ¡§«√Õ¬Ÿà„𫬗 ∑”‰¥â
«—¬πÈ’¬—ß∑”‰¡à‰¥â‡Õ“‰«â°àÕπ »÷°…“ß“π »÷°…“§«“¡ —¡æ—π∏å »÷°…“«—≤π∏√√¡
»÷°…“«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ °“√»÷°…“æ«°πÈ’°Á‰¡à‰¥â·µ°·¬°ÕÕ°®“°§√Õ∫§√—«
ÕÕ°®“° —ߧ¡ ‰¡à‰¥·â µ°ÕÕ°®“°§«“¡‡ªπì ®√‘ߢÕß¡π…ÿ ¬™“µ‘ ®∫·≈«â °Á‰¡Àà π’
®“°µ√ßπ’È ®∫·≈â«°Á√Ÿâ®—° —ߧ¡¢Õßµπ®√‘ß ®∫·≈â«°Á ◊∫∑Õ¥§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
 —ߧ¡π’ȉªÕ¬à“߉¡à‡æ’Ȭπ‰¡àæ‘°≈ ‰¡à·ª√‡ª≈’ˬπ‰¡à·ª√ª√«π ‰¡à‡Õ“Õ–‰√‡¢â“¡“
‡ªìπ‡™◊ÈÕ‚√§ ‡¢â“¡“‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬¡“°¡“¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á∂Ÿ°µâÕß≈ßµ—« ·µà°Á‰¡à‰¥â
À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“‰¡à√—∫√ŸâºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à√—∫§«“¡√ŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‡Õ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡√“√Ÿâ ‡√“
‡≈◊Õ° √√ ‡√“ √â“ß √√  √â“ß √√‰¡à¡’§Õ°“√—πµå ‰¡à „™à‡Õ“·µà √â“ß √√§å
µ–æ÷¥µ–æÕ◊  √â“ß √√§å∑¡Ë’ ’§Õ°“√π— µå ç √√§åé ∑Ë’¡§’ Õ°“√—πµå ·ª≈«à“ ç √“â ßé

148 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

10

´ßË÷ °Á ç √“â ßé ´”È °∫— §”·√° ·µ§à ”«“à ç √√é ‰¡¡à §’ Õ°“√π— µå ·ª≈«“à ‡≈Õ◊ °,§¥— ,‡øπÑ
 √“â ß √√®ß÷ ç √“â ßé Õ¬“à ߇≈Õ◊ ° √√ ç‡≈Õ◊ ° √“â ßé ‰¡à„™à ç √“â ßé Õ¬“à ß ç √“â ßÊé
‰ªµ–æ÷¥ ‰¡‡à ≈◊Õ°

Õ“µ¡“¿“§¿¡Ÿ „‘ ®¡“°‡≈¬„π∏√√¡–¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑∂Ë’ ß÷ ¢πÈ—  “∏“√≥‚¿§π’ ’Ë
¬‘Ëß¡“∂÷߬ÿ§π’È ¡—¬π’È ¬‘Ë߇ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå¬◊π¬—π —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬
¡“°‡≈¬ ‡æ√“–«“à ..¡π— ¬ßË‘ ∑”„À‡â °¥‘ °“√‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ ‡°¥‘ °“√‡ÀπÁ §‡àŸ §¬’ ß°π— ™¥— «“à
 ß— §¡‚≈°¬’ °å ∫—  ß— §¡‚≈°µÿ √–  ß— §¡∑πÿ 𬑠¡°∫—  ß— §¡∫≠ÿ 𬑠¡ ¡π— ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫°π—
¡—π “¡“√∂∑®’Ë –π”¡“Õ∏‘∫“¬ ¡“· ¥ß„Àâ√⟄Àâ‡ÀπÁ ∫∑∫“∑«∂‘ ™’ «’ µ‘ °“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘
°“√‡ªπì Õ¬Ÿà °“√π”æ“™«’ µ‘ „À¥â ”‡π‘π‰ª·µà≈–«—π ·µ≈à –‡¥◊Õπ·µ≈à –ªï À√◊Õ¬ß‘Ë √«¡
‡ªπì À¡Ÿà°≈ÿà¡ ‡ªπì §≥–‡ªπì  —ߧ¡°≈¡àÿ °π— ·≈â« ·≈«â ¡’«∂‘ ’°“√¥”‡ππ‘ ™’«µ‘ µ“¡·∫∫
 “∏“√≥‚¿§’À√◊Õ·∫∫‚≈°ÿµ√–π’Ë·À≈– ¡—π¬‘Ë߇ÀÁπ™—¥‡®π∂÷ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢ πÕ°
®“° ß∫ ÿ¢·≈⫬ߗ ¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ §”«à“ Õÿ¥¡ ¡∫√Ÿ ≥§å ”ππÈ’ È—π ‡√“®–
Õ¬Ÿ°à π— ·∫∫ çæß÷Ë µπ‡Õ߉¥âé ®√‘ßÊ Õ¬“à ßæՇ欒 ß°—π„π ß— §¡µπ ·≈– “¡“√∂¡’
‡À≈◊Õ∑’Ë®–·®°®à“¬‡®◊Õ®“π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§πÕË◊πÊ  —ߧ¡Õ◊Ëπ‡¢“‰¥â π’˧◊Õ §«“¡À¡“¬
¢Õߧ”«à“Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®– – ¡ÀÕ∫À«ß°Õ∫‚°¬‰«â‡ªìπ¢Õßµπ
¡“°¡“¬‡≈¬ ‡æ√“–‡√“¡πË— „®„π°“√ 砖楗 é ·≈– ç°“√ √â“ß √√é ¢¬—π‡æ¬’ √
µ“¡ ¡√√∂π–·Àßà §«“¡‡ªπì §π¢Õ߇√“∑ÿ°§π ®ß÷ ‰¡¡à «’ π— À¡¥ ‰¡¡à ’«—π¢“¥·§≈π
∑√—æ¬å¡—π§◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„πµ—«§π ¡—π§◊Õ ¡√√∂π–°—∫§«“¡¢¬—π¢Õߧπ ∑’Ë∑”
∑°ÿ «π— ¢¬—π∑°ÿ «π— ‡ªìπ∑√æ— ¬∑å ’Ë¬ß‘Ë „™â¬‘ßË ßÕ°¬Ëß‘ ¡“° ‰¡à¡À’ ¡¥ „§√·¬àß∑√—æ¬åÕπ— πÈ’
¢Õß„§√‰ª°Á‰¡à‰¥â ‡√“∑”∑ÿ°«—π °Á‡ªìπ∑√—æ¬å∑ÿ°«—π ·µà‡√“°‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ ®÷ß¡’
 à«π‡À≈◊Õ®ÿπ‡®◊Õ —ߧ¡ ®÷ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ·¡â·µà≈–§π®– ç®πé ‰¡à – ¡«—µ∂ÿ
∑√—æ¬å‰«â‡ªìπ¢Õßµπ·∫∫™“«‚≈°’¬å∑ÿππ‘¬¡ ·µà‡√“ √â“ß∑ÿ°«—π∑”ß“π∑ÿ°«—π
∑ÿ°§πµ“à ß°Á √â“ßµ“à ß°Á∑”ß“π ·µà‰¡Àà Õ∫‰ª‡ªπì ¢Õßµπ  à«π‡°‘π à«π‡À≈◊Õ¡π— °Á
¡“√«¡°—π ¢Õß à«π°≈“ß®÷ß¡’¡“°æÕ°‘πæÕ„™âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–‡√“°‘π„™â‡ªìπ
 «à π√«¡√«à ¡°π— Õ¬“à ߉¡·à ¬ßà ™ß‘ ‰¡Àà «ß·Àπ ‰¡µà “à ß°·Á ∫ßà  «à π ‡Õ“‰ª‡ªπì ¢ÕßµπÊ
∑ÿ°§π √â“ß·≈â« –æ—¥∑π— ∑’ ‰¡¬à ÷¥‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ

h §π™Èπ—  Ÿß (¡’«√√≥–) ¥°Ÿ —π∑Ë’‰Àπ ?

·¡«â à“ ‡√“®–‡ªπì §π∑Ë’‰¡à – ¡‡ßπ‘ ∑Õß ‡ªìπ§π¡’«√√≥– ˘ ‡ªìπ§π™Èπ—  ßŸ

149 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

(the classes) ‡ªìπ§π∑Ë’‰¡à„™à§π∑Ë—«‰ª (the masses) §◊Õ ‰¡à„™à·∫∫§π∑Ë—«‰ª
 à«π„À≠à„π‚≈° ‡ªìπ§π à«π ”§—≠  à«π摇»…‡≈¬ ‡ªìπ the classes ´Ë÷ß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à πµ√— ‡≈¬«“à ‡ªìπ§π¡’™È—π¡«’ √√√≥– ‡√’¬°«à“ ç«√√≥– ˘é π’ˉß
·µà™—Èπ«√√≥–‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ™“«Õ‘π‡¥’¬∑’ˇ¢“·∫àß™—Èπ«√√≥–°—π ·≈â«°Á°¥¢’ˢࡇÀß
°—π ¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π √—߇°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å°—πÕ¬à“ß “À—  ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡®◊Õ®“π°—π
‡ÀπÁ ·µà·°àµ—«°—πÕ¬à“ßπ—πÈ ´÷ßË «√√≥–¢ÕßÕπ‘ ‡¥’¬Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπæ«°√–∫∫‡°à“‚∫√”Ë
‚∫√“≥™π¥‘ Àπ÷ßË

µà“ß®“°§”«“à ç «√√≥–é (the classes) µ“¡∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑”„Àâ·° à ß— §¡
¡πÿ…¬™“µ‘ ·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“ µ√ß°π— ¢“â ¡°π— ‡≈¬

‡æ√“–§”«à“ ç«√√≥– ˘é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ‡ªìπ™—Èπ«√√≥–∑’Ë∑à“π‡≈‘°
√–∫∫‡°à“ ‘Èπ‡™‘ß §◊Õ‡≈‘°∑—Èß√–∫∫«√√≥–·∫∫Õ‘π‡¥’¬∑’ˇ¢“¬÷¥∂◊Õ°—π ‡≈‘°∑È—ß
√–∫∫∑“  ‡≈‘°∑È—ß√–∫∫§«“¡‰√â ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‚¥¬„Àâ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π™π‘¥∑Ë’§π
¬ÿ§‚πâπ¬—߉¡à√Ÿâ°—πÀ√Õ° ‡ªìπ°“√„ÀâÕ‘ √–·°à∑ÿ°§π∑’ˇ¢â“ Ÿà√–∫∫ 燪ìπª√–™“-
∏‘ª‰µ¬é ∑Ë’¬Õ¥‡¬Ë’¬¡¥â«¬ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ§π™È—π Ÿß (the classes) ¢Õß‚≈°∑—π∑’
µ—Èß·µ¬à ÿ§ Ú æ—π°«“à ªï¡“·≈«â ‚πàπ∑‡’ ¥¬’ « ®÷߇ªπì °“√°√–∑”∑Ë’ classic ≈È”Àπ“â
¬§ÿ  ¡¬— ¡“µÈ—ß·µà Ú æ—π°«à“ªï¡“·≈â« ´Ë÷߇ªπì the classes Õπ— À¡“¬∂÷ß«√√≥–∑Ë’
¡’§ÿ≥¿“æ¡’§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ≈‘»¬‘Ëß §ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë∑à“π∫àß∫Õ°‰«â™—¥∂÷ß ˘ ª√–°“√∑’Ë
Õ“µ¡“‡§¬π”¡“Õ∏‘∫“¬„Àâæ«°‡√“øíß´È”´“°·≈â« §◊Õ‡ªìπ§π‡≈’Ȭßßà“¬-‡ªìπ§π
∫”√ßÿ ß“à ¬ -‡ªìπ§π¡°— πÕâ ¬ (°≈“â ®π) -‡ªìπ§π —π‚¥… („®æÕ) ·≈–‡ªìπ§π¢—¥‡°≈“
( —≈‡≈¢–) ¡’§«“¡¢—¥‡°≈“ ¡’™«’ µ‘ ∑’¢Ë ¥— ‡°≈“°“¬«“®“„® ¢¥— ‡°≈“ Ë‘ß∑Ë’‰¡à¥‰’ ¡ßà “¡
Õ¬Ÿà ®π°√–∑Ëß— ∫√√≈ ÿ ÿ¥∑⓬‡≈¬ ‰¡µà âÕß¡Õ’ –‰√„À⢥— ‡°≈“Õ°’ πË—π·À≈–

∏µŸ – ‡ªπì §π¡»’ ≈’ ‡§√ßà ‰¥â §Õ◊ ‡ªπì §π∑æË’ ≤— π“»≈’ ¡Õ’ ∏»‘ ≈’ Õ∏®‘ µ‘ Õ∏ª‘ ≠í ≠“
·≈«â °‡Á  √¡‘ Õ∏»‘ ≈’  ßŸ ¢πÈ÷ ‰ªÕ°’ ®π‡ªπì »≈’ ∑‡Ë’ §√ßà ‡ªπì »≈’  ßŸ ππË— ·À≈– ∂“â §π∏√√¡¥“
∑’ˉ¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ®–√⟠÷°‡§√àß√⟠÷°≈”∫“°√⟠÷°ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â ·µàºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡–
æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’¡√√§º≈·≈â«π’Ë ·¡â»’≈®– Ÿß¢÷Èπ‰ª‡ªìπ»’≈√–¥—∫ Ÿß¢È÷π‰ª¬—߉ßÊÊ
°Á “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â °Á¡’»’≈π—Èπ‰¥â ‚¥¬‰¡à≈”∫“° ‡ªìπª°µ‘ ¡’»’≈‡§√àßπ—Èπ‰¥â
∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπª°µ‘™’«‘µ ∂⓬ˑ߇ªìπºâŸ¡’§ÿ≥∏√√¡∂÷ßÕ√À—πµå·≈â«°Á¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å‡≈¬
À—«¢âÕ»’≈Õ–‰√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“‡ªìπ∫“ª ¡“®“√ ∑’Ë∑à“πµ√— ‰«â«à“„Àâ
‡«√¡≥’ „À⇫âπ¢“¥ ∑à“π°Á‡«âπ¢“¥‰¥â‡ªìπª°µ‘„π™’«‘µ∑—ÈßπÈ—π ‰¡àΩ󥉡àΩóπ„¥Ê

150 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à