สาธารณโภคีเศรษฐกิจยุคใหม่

‰¡µà Õâ ߉ª≈–‡¡¥‘ ‰¡µà Õâ ߉ªº¥‘ »≈’ º¥‘ «π‘ ¬— ππÈ— Ê ‰¥Õâ ¬“à ß ∫“¬‡√¬’ °«“à ¡»’ ≈’ ∑§Ë’ πÕπË◊
‡¢“‡§√àß ‡¢“µÕâ ßΩóπ ‡¢“µÕâ ß≈”∫“° ‰¡à 窰µ‘é ·πà ·µ∑à “à πº¡âŸ ’ ç∏µŸ –é ®–¡»’ ≈’
π—Èπ‰¥â ∫“¬ ‰¡àµâÕßΩπó ‰¡à≈”∫“°‡≈¬ ∑à“π ∫“¬‡ªπì 窰µé‘ ‡ªìπ§π¡»’ ≈’ ‡§√àß
‰¥â ∫“¬ª°µ‘ ‡Õ“»’≈¡“®—∫ ‡Õ“»’≈¡“«—¥∑à“π ∑à“π∑”‰¥âÀ¡¥ ∫“¬Ê ∑à“π¡’
ç»≈’ ‡§√àßé (∏Ÿµ–) ‰¥‡â ªìπ窰µ‘é

ª“ “∑‚‘ ° ‡ªπì §π¡Õ’ “°“√∑Ë’π“à ‡≈◊ËÕ¡„  §π¡’¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“®–√⟠‚Õ..§π∑’ˇªπì
ºŸâ¥’¡’Õ“°“√∑Ë’πà“‡≈◊ËÕ¡„ §◊ÕÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‡ªìπ§π¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬
 —π‚¥…π’Ë·À≈– ‡ªìπ§π ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ‡ªìπ§π°µ—≠꟰µ‡«∑’ ‡ªìπ§πÕ¥∑π
‡À≈à“π’ȇªìπÕ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õߧ«“¡‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∑’ËÕ“µ¡“
¢¬“¬§«“¡‰ªπ’ˬàÕÊ ´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢Õß§π ‡ªìπÕ“°“√∑’ˇÀÁπ·≈â«°Áπà“
»√—∑∏“‡≈Õ◊Ë ¡„  Õª®¬– À¡“¬∂ß÷ §«“¡‰¡à – ¡ ¬‘ßË ‡ªπì §π‰¡à – ¡ Õ—ππÈ’ ¥ÿ
¬Õ¥‡≈¬ ‡ªπì  ßË‘ ∑æË’  ‘ ®Ÿ πå„π ß— §¡∑°ÿ «π— πÕÈ’ ¬“à ߥ‡’ ¬¬Ë’ ¡‡¥πà ¡“° §Õ◊ ‰¡ à – ¡∑ßÈ— «µ— ∂ÿ
‰¡àµÕâ ß¡’‡ß‘π¡’∑Õ߉¡àµâÕ߇Փ√“¬‰¥â ‡ªìπ§π‰¡µà Õâ ß – ¡∑√æ— ¬»å ƒß§“√∫â“π™àÕß
‡√◊Õπ™“π‡ªπì ¢Õßµπ ‡ªìπÕ𓧓√°‘ ™π µ“¡∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π擇ªìπ Õ¬Ÿ°à ∫—
À¡°àŸ ∫— °≈¡àÿ °∫—  ß— §¡ ∫“¬ ‰¡µà Õâ ß°ß— «≈‡√ÕË◊ ß∑√æ— ¬»å ƒß§“√Õ–‰√ ∑®Ë’ –µÕâ ß∂°Ÿ ª≈πâ
∂Ÿ°®È’∂Ÿ°‡¢“·¬à߇¢“™‘ß ‡æ√“–‰¡à¡’®–„Àâ·¬àß·≈â« ‡æ√“–‰¡à – ¡‡ªìπ¢Õßµπ
·≈â« ·≈–¡™’ «’ µ‘ ‡ªπì  ÿ¢¥«â ¬ ¡™’ ’«µ‘ ∑¡Ë’ §’ π‡§“√楫⠬ ‡ªìπ§π®ππ– °Á„π‡¡ÕË◊ ‰¡à¡’
∑√æ— ¬å ‘π ‰¡¡à ∫’ â“π™Õà ߇√Õ◊ π™“π∑√æ— ¬»å ƒß§“√πË’ ‡ªπì §π®π®√ß‘ Ê ·µà·¡®â π°¡Á ’
§π°√“∫‡§“√欰¬àÕß ·≈–∑’ˇªìπ‰ª‰¥â®√‘ß°Á‡æ√“–‰¡à – ¡°Õß°‘‡≈  π—Ëπ·À≈–
‡ªìπÀ≈—° ‡¡◊ËÕ‰¡à – ¡°Õß°‘‡≈ ·≈â««—µ∂ÿ ¡∫—µ‘‰¡àµâÕß – ¡°Á‰¥â ∑’ˉ¡à – ¡°Á‰¥â
‡æ√“–‡√“¡’ —ߧ¡¡’«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¡’«—≤π∏√√¡ ¡’®“√’µª√–‡æ≥’ ¡’√–∫∫¡’
·∫∫·ºπÀ≈°— ‡°≥±µå “à ßÊ π“π“¢Õß™«’ µ‘ Õ¬àŸ„π ß— §¡∑‡Ë’ ¢“â „®°π— ‡ªπì »≈’  “¡≠— µ“-
∑‘Ø∞ ‘ “¡≠— µ“

‡æ√“–©–πÈ—π°ÁÕ¬àŸ°—πÕ¬à“ß¡πÿ…¬å∑’ËæË÷ßæ“Õ“»—¬°—π‡°È◊Õ°Ÿ≈°—π ≈—°…≥–πÈ’
·À≈–‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ ‡ªìπ§π‰¡à – ¡ ·≈â«™’«‘µ°ÁÕ¬àŸ√Õ¥‰¥â ∫“¬ ‡ªìπ‡√Ë◊Õß
ª√–À≈“¥¡“°„π ¡—¬π’È∑’ËÕ“µ¡“∫Õ°«à“¡—π ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ ‡¥àπ¡“°‡≈¬ —ߧ¡¬ÿ§π’Èπ’Ë
π§’Ë ◊Õ‚≈°µÿ √– §Õ◊ Õ“√‘¬∫§ÿ §≈¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ®–‡ÀÁ𙥗 ‡ÀπÁ ®√ß‘ ‡ÀπÁ ®—ß

‡æ√“–ßÈπ— æ«°‡√“ªØ∫‘ µ— ‘‰¥â ‡ªπì °≈ÿà¡À¡àŸ ‡ªìπ™¡ÿ ™π ‡ªπì À¡Ÿà∫ÿ§§≈ §π¡’
√–∫∫√–‡∫’¬∫ ∑Ë’Õ“µ¡“µ—Èß™Ë◊Õ«à“√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ´÷Ëß°Á§◊Õ æÿ∑∏πË—π·À≈– √–∫∫

151 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

æÿ∑∏πË’·À≈–欓¬“¡µÈ—߇æË◊Õ∑Ë’®–‡Õ“§”«à“∫ÿ≠π‘¬¡¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫∑ÿππ‘¬¡‡¢“
„À â –¥ÿ¥„®§π ®–‰¥πâ ”¡“‡ª√’¬∫ ¡“‡∑¬’ ∫¥Ÿ ‡æ◊ÕË ∑®’Ë –‰¥‡â ÀÁπ‰¥â¡“»°÷ …“«‘‡§√“–Àå
«®‘ ¬— °π— ¥«Ÿ “à ¡π— ¥¡’ π— ‰¡¥à Õ’ ¬“à ߉√ °®Á –‰¥»â °÷ …“°π— ¥Ÿ ´ßË÷ Õ“µ¡“‡ÀπÁ √–∫∫∑πÿ 𬑠¡‡¢“π’Ë
‚Õ¬¡—π∑ÿ°¢å¡—π√âÕπ ¡—π≈”∫“°≈”∫π ¡—π‡ ◊ËÕ¡®√‘ßÊ ‡ÀÁπ·≈⫉¡à√Ÿâ®–‰ª«à“¬—߉ß
«“à ‰ª°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰ª«“à ‡¢“ ·µ¡à —πµÕâ ß«à“ ‡æ√“–«à“¡—π‰¡¥à ’®√‘ßÊ ¡—π‚À¥‡À¬È’ ¡¡π—
‡≈◊Õ¥‡¬Áπ‡≈¬π– ‚À¥√⓬‚À¥‡ÀÈ’¬¡Õ¬à“߇≈◊Õ¥‡¬Áπ¥â«¬ ∑ÿππ‘¬¡∑ÿ°«—ππ’ÈπË’
´—∫´âÕπ´àÕπæ√“ß ≈«ß„Àâ§π‡¢“À≈ß ‰¡à„Àâ§π‡¢“‡¢â“„®«à“‚À¥‡À’Ȭ¡ ·µà∑’Ë®√‘ß
‚À¥‡À¬È’ ¡≈°÷ ¡“°‡À¡Õ◊ 𥇒 À¡Õ◊ π‡ªπì º∑Ÿâ À’Ë «ß— ¥µ’ Õà ºÕ⟠πË◊  “√楗 ‚Õâ‚Œ.. „®°«“â ߇°ÕÈ◊ °≈Ÿ
Õ–‰√°Á·≈«â ·µà ‡ªπì §π¥Õ’ ¬“à ß‚ßπâ Õ¬à“ßßÈ’ ·µæà √“ß≈«ß ∑’ˉÀπ‰¥â ‚Õâ‚Œ ®µ‘ ≈°÷ Ê πË’
‡À’Ȭ¡¡“° ‚À¥ ‚≈¿ ·§âπ Õ–‰√°Á·≈â«·µà ´÷Ë߉¡à‰¥â¡’§«“¡ª√“π’ Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
ª√“»®“°°‡‘ ≈ ·πà  —ߧ¡Õ¬à“ßπÈ¡’ —π∑°ÿ ¢å√Õâ π°—πÕ¬àŸ∑—«Ë ‰ª∑Ë«— ‚≈°

·µ à —ߧ¡∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à π Õπ‰«â ∑ËÕ’ “µ¡“∑”ß“π¡“·§à ‰¡à∂÷ß Ú ªï
æ«°‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘ ®π°√–∑—Ë߇ªìπ°≈ÿà¡™ÿ¡™π ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π¢÷Èπ¡“‰¥â¢π“¥π’Èπ’ˇÀÁπ‰¥â
°π— ‰À¡«à“¬Õ¥ ·¡â¡π— ®–¬ß— ¥’‰¡¡à “°°«à“πÈ’

 ÿ¥∑“â ¬¢Õß«√√≥– ˘ §◊Õ «√‘ ¬‘ “√¡— ¿– ‡ªìπ§π¬Õ¥¢¬—ππ– ®“°‰¡à – ¡
·≈â«πË’π– µß—È ·µ à ¿ÿ √– (‡≈’Ȭßßà“¬)  ÿ‚ª – (∫”√ßÿ ßà“¬) Õ—ªª®î ©– (¡—°πÕâ ¬)  π— µØÿ ∞‘
À√◊Õ —π‚¥… À√◊Õ‡ªìπ§π„®æÕ À√◊Õ®–‡√’¬°«à“¡πÿ…¬åæՇ撬ߴË÷ß∑—π ¡—¬¡“°
¢≥–πÈ’πË’‚Õâ‚Œ ¡πÿ…¬åæÕ‡æ’¬ß ( —π‚¥…) ‰¥â‡ªìπºŸâ∑Ë’Õ¬Ÿà„π ¡—¬πÈ’π’Ë‚Õâ‚Œ ‡¥àπ
‡¥àπ¡“° π” —ß§¡‡≈¬π– ‡ªìπ§π∑’Ë¡’°“√¢—¥‡°≈“ ( —≈‡≈¢–) ·≈â«°Á‡ªìπ§π∑’Ë¡’
»≈’ ‡§√ßà ‰¥â (∏µŸ –) ‡ªπì §π¡Õ’ “°“√∑π’Ë “à ‡≈Õ◊Ë ¡„  (ª“ “∑°‘ –) ‡ªπì §π‰¡ à – ¡ (Õª®¬–)
‡ªìπ§π¬Õ¥¢¬—π À√◊Õ«à“ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√À√◊Õ√–¥¡§«“¡¢¬—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡ªìπ§π
∑Ë’ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ§π√–¥¡§«“¡¢¬—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ„πµ—«‡Õßπ’Ë («‘√‘¬“√—¡¿–)
§π™π‘¥πÈ’·À≈–‡ªìπ§π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“‡ªìπ§π∑Ë’®‘µ¡’§ÿ≥≈—°…≥–
˜ ª√–°“√ §◊Õ‡ªìπ§π∑’Ë¡’πÈ”„® √–≈÷°∂÷ß°—π√–≈÷°∂÷߇æ◊ËÕπΩŸß ‰¡à„™à‡ÀÁπ·°àµ—«
‰¡à„™à√–≈÷°∂÷ß·µàµ—«‡Õß ‡ÀÁπ·°àµ—«‡Õß √–≈÷°‰¥â∂÷ß·µàµ—«‡Õß ·«¥«ßµ—«‡Õß,
‰¡à√–≈÷°∂÷ߧπ∑Ë—«‰ª ‡™àπ √–≈°÷ ∂÷ߧπ∑’πË “à ™à«¬‡À≈◊Õ‡°ÕÈ◊ °Ÿ≈ „§√∑Ëπ’ “à  ß‡§√“–Àå
‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¡’Õ¬Ÿà §ÿ≥≈—°…≥– ˜ ª√–°“√ ¡’ “√“≥’¬– (¡’§«“¡√–≈÷°∂÷ß) ªî¬°√≥–
(¡’§«“¡√—°) §√ÿ°√≥– (¡’§«“¡‡§“√æ°—π) ¡’ —ߧÀ– (¡’°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡®◊Õ®“π
™à«¬‡À≈◊Õ‡øóÕø“¬) Õ«‘«“∑– (‰¡à∑–‡≈“–«‘«“∑)  “¡—§§’¬– (¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß)

152 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

‡Õ°¿’ “«– (‡ªìππ”È ÀπßË÷ „®‡¥’¬«°—π) Õ¬°Ÿà π— Õ¬“à ߇ªìπ¡«≈ ß∫¥’

h √–∫∫ ÿ¥¬Õ¥¢Õß‚≈°¥‰Ÿ ¥â®“°...çæ√–‰µ√ªÆî °é

æÿ∑∏æ®πå ˜ §”πÈ’  “√“≥¬’ – ª¬î –°√≥– §√°ÿ √≥–  —ߧÀ– Õ«‘«“∑–
 “¡§— §’¬– ‡Õ°¿’ “«– Õ¬àŸ„π‚° —¡æ ’ Ÿµ√ ·≈–„π Ÿµ√π’È·À≈–§Õ◊  “√“≥’¬∏√√¡ ˆ
·≈–°¡Á æ’ ÿ∑∏æ®πå ˜ ∑’ÕË “µ¡“°≈à“«‰ª·≈«â ‡ªπì §«“¡‡°◊ÈÕ°≈Ÿ ‡ªì𧫓¡∑¡Ë’ §’ «“¡
√–≈÷°∂÷ߧππÈ—π§ππ’È ‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π„®·§∫ ‰¡à‰¥â‡ªìπ§π„®¥” ‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π
‡ÀÁπ·°µà «— ·µ√à –≈÷°∂÷ߧπÕπ◊Ë ¡§’ «“¡√—°‡¡µµ“ ¡’§«“¡‡§“√æ  ß‡§√“–À‡å °È◊Õ°Ÿ≈
§πÕË◊π ·≈–Õ¬Ÿà√«¡°—πÕ¬à“ß “¡—§§’ æ√—Ëßæ√âÕ¡‰¡à«‘«“∑ ‡Õ°’¿“«–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß
π”È ÀπË÷ß„®‡¥’¬«°—π ∂ⓇºË◊Õ«à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â≈ßµ—« ‰¥â∂Ÿ°µâÕß
µ“¡∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‰«â ¡’¡√√§¡’º≈®√‘ß·≈â« ®–‡ªìπ‡™àπ∑’Ë
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑à“πµ√ — ¬◊π¬π— ‰«â„π‚° —¡æ’ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªØî °‡≈à¡ ÒÚ ¢Õâ ıÙ
ç...¢â“懮Ⓣ¥â ¥—∫¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’Èé ‡ªì𧔇≈à“¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ... ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–
ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥ æ√–«‘À“√‚¶…‘µ“√“¡‡¢µæ√–π§√‚° —¡æ’  ¡—¬π—Èπ
æ«°¿‘°…ÿ„π‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ‡°‘¥¢—¥„® øíß„Àâ¥’π–¿‘°…ÿ„π¬ÿ§¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π–
øíß„À⥒∑’Ë查πË’‰¡à ‰¥â查¡“‡æË◊Õ·°âµ—«„Àâ·°àæ«°‡√“‡Õß«à“ ·À¡...æ«°‡√“π’ˇªìπ
¿‘°…ÿ·≈â«°Á¬—ß∑–‡≈“–°—π ¬—ß¡’¢—¥·¬âß°—πÕ¬àŸ ·µàæ«°‡√“°Á‰¡à∑–‡≈“–°—πÕ–‰√
π—°Àπ“À√Õ° æ«°‡√“πË’¬—߇ªìπ¿‘°…ÿ À√◊Õ‡ªìπ ¡≥–¢Õß™“«Õ‚»°πË’ °Á‰¡à‰¥â
¡∑’ –‡≈“–‡∫“–·«âßÕ–‰√°—π µß—È ·µàÕ“µ¡“∑”ß“π¡“ Û °«à“ªï·≈«â πË’ °Á¬ß— լय़ ’
‰¡à‰¥∑â –‡≈“–‡∫“–·«âßÕ–‰√°—π¡“°¡“¬ °Á¡’¢¥— ·¬ßâ °π— ∫â“ß øíߥŸÊ ·≈«â ®–√Ÿâ

æ«°¿‘°…ÿ„π‡¡◊Õß‚° —¡æ’‡°‘¥¢—¥„®∑–‡≈“–«‘«“∑∑‘Ë¡·∑ß°—π·≈–°—πÊ
¥â«¬ÀÕ°§◊Õª“°Õ¬àŸ ‚Õâ ‚Œ øßí ·≈â«π“à °≈«— ∑‘¡Ë ·∑ß°π— ·≈–°—π ∑“à π‰¡à‰¥‡â Õ“¡’¥
∑‘Ë¡·∑ß°—πÀ√Õ°  ”π«ππ’ȇªìπ ”π«π∑’Ë·À¡..„πæ√–‰µ√ªîÆ°π’Ë ÿ¥¬Õ¥ ....‡Õâ“
∑’π’È≈Õß¡“µàÕ¥Ÿ ‡°‘¥¢—¥„®∑–‡≈“–«‘«“∑∑‘Ë¡·∑ß°—π·≈–°—π ¥â«¬ÀÕ°§◊Õª“°Õ¬àŸ
Õ—ππ’ȇªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß§π®–¡’ª“°«à“°—π∫â“ß ‡ªìπÀÕ°ª“° ∑à“π„™â ”π«π«à“
ÀÕ°ª“° §◊Õª“°πË’¡—π°Á«à“°—π‰ª«à“°—π¡“ ”À√—∫§«“¡¢—¥·¬âß°—π ∑–‡≈“–°—π
‡√◊ËÕß·§àπ’È·À≈– ‰¡à¬—ß°—π·≈–°—π„À⇢Ⓞ® ‰¡àª√“√∂𓧫“¡‡¢â“„®°—π ‰¡à¬—ß°—π
·≈–°—π„Àâª√ÕߥÕß ‰¡àª√“√∂𓧫“¡ª√ÕߥÕß ·À¡..¡—πÀ¡¥À«—ßπ–
‰¡àª√“√∂𓧫“¡ª√ÕߥÕß ‰¡ªà √“√∂𓧫“¡‡¢“â „®°—π·≈–°—𠬓°‡π“–

153 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

¢âÕ ıÙÒ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬
‰¥¬â ‘π«“à æ«°‡∏Õ‡°¥‘ ¢¥— „®∑–‡≈“–««‘ “∑∑¡‘Ë ·∑ß°π— ·≈–°π— ¥«â ¬ÀÕ°§◊Õª“°Õ¬àŸ ‰¡à
¬—ß°—π·≈–°π— „À⇢“â „® ‰¡àª√“√∂𓧫“¡‡¢â“„®°—π ‰¡à¬ß— °—π·≈–°—π„Àªâ √ÕߥÕß
‰¡ªà √“√∂𓧫“¡ª√ÕߥÕß°—π ®√ß‘ À√◊Õ ? °µÁ √ — ∂“¡

¿°‘ …‡ÿ À≈“à ππ—È °Á∑Ÿ≈«“à ‡ªìπÕ¬“à ßπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ¿‘°…‡ÿ À≈à“πÈ—π‰¡‡à ≈’ˬß
µÕ∫µ√ß °Á¡—π∑–‡≈“–°π— ®√‘ß π–à «à“°—π¥«â ¬ ‡ ’¬∫°—π¥â«¬ÀÕ° ∑¡‘Ë ·∑ß°—π¥â«¬
ÀÕ°ª“°Õ¬àŸ µÕ∫µ√ß ‰¡‡à ≈¬Ë’ ߇≈¬ ‡ªπì Õ¬“à ßππÈ— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¢“â æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§
°µÁ √ — «à“

¥Ÿ°√¿‘°…∑ÿ Èß— À≈“¬ æ«°‡∏Õ®– ”§≠— §«“¡¢Õâ π—Èπ‡ªπì ‰©π  ¡¬— „¥æ«°‡∏Õ
‡°‘¥¢¥— „®∑–‡≈“–««‘ “∑ ∑Ë‘¡·∑ß°—π·≈–°π— ¥â«¬ÀÕ°§Õ◊ ª“°Õ¬Ÿà  ¡—¬ππ—È æ«°‡∏Õ
‡¢â“‰ªµÈ—߇¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ·≈–‡¡µµ“¡‚π°√√¡„π‡æ◊ËÕπ
 æ√À¡®“√’¬∑å —ßÈ À≈“¬∑—ßÈ µàÕÀπ“â ·≈–≈∫— À≈—ß∫“â ßÀ√◊ÕÀπÕ ∑à“πµ√— ∂“¡

¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—π∑Ÿ≈«à“ ¢âÕπÈ—π‰¡à¡’‡≈¬æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ....°Á¡—π®–‰ª‡¡µµ“
°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®°’ √√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡Õ–‰√‰¥¬â ß— ‰ß‡≈“à „™à‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®“â
π’Ë·À¡...∂“¡Õ–‰√π’Ë∂“¡·µà‡√◊ËÕß®√‘ßÊ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∂“¡·µà‡√◊ËÕß™—¥Ê ®√‘ßÊ ¿‘°…ÿ
‡À≈“à πÈ—π°ÁµÕ∫«“à ...¢âÕπÈ—π‰¡¡à ‡’ ≈¬æ√–‡®â“¢â“

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— «à“ ¥°Ÿ √¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ ‡™àππ’°È Á‡ªπì Õπ— «“à  ¡¬— „¥æ«°‡∏Õ
‡°‘¥¢—¥„®∑–‡≈“–«‘«“∑∑‘Ë¡·∑ß°—π·≈–°—π¥â«¬ÀÕ°§◊Õª“°Õ¬Ÿà  ¡—¬π—Èπæ«°‡∏Õ
¡‘‰¥‡â ¢â“‰ªµÈ—߇¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ·≈–‡¡µµ“„π¡‚π°√√¡ „π‡æËÕ◊ π
 æ√À¡®“√∑’ ßÈ— À≈“¬ ∑È—ßµÕà Àπ“â ·≈–≈∫— À≈—ß

¥Ÿ°√‚¡¶∫√ÿ …ÿ ∑ß—È À≈“¬ (‡Õ“≈–à  ‘µÕππÈ’ ‡ª≈ˬ’ π·≈â« µÕππ¥È’ °Ÿ √¿‘°…°ÿ ≈“¬‡ªπì
...‚¡¶∫ÿ√ÿ…·≈â«) ¥Ÿ°√‚¡¶∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ¥—ßπÈ—πæ«°‡∏Õ√âŸÕ–‰√‡ÀÁπÕ–‰√
®÷߇°‘¥¢—¥„®∑–‡≈“–«‘«“∑∑Ë‘¡·∑ß°—π·≈–°—π¥â«¬ÀÕ°§◊Õª“°Õ¬àŸ æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑®’Ë √‘ß∑“à π‡¢¡â ®–«à“¥ÿ°Á‰¡‡à ™‘ßÀ√Õ° ∑à“π°µÁ √—  ®— ∏√√¡ ∑“à π®–‡¢â¡Ê π’Ë¡“·ª≈
§”¿“…“‰∑¬®“°¿“…“∫“≈·’ ≈«â ®–¥ßŸ “¡¥‰Ÿ æ‡√“–¥πŸ ¡ÿà π«≈¥ Ÿ ¿ÿ “懬Ֆπ– ∂“â ·ª≈
µ√ßÊ ·≈â«Õ“µ¡“«à“‚Õâ‚Œ √—∫√Õߪñ°ÊÊ ‡≈¬·À≈– ∂Ⓡ«≈“∑’Ë∑à“πµ√— „π‡√◊ËÕß
¢Õß∑®ÿ √‘µÕ°ÿ»≈

¥Ÿ°√‚¡¶∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ‡∏Õ√ŸâÕ–‰√‡ÀÁπÕ–‰√®÷߇°‘¥¢—¥„®
∑–‡≈“–«‘«“∑∑Ë‘¡·∑ß°—π·≈–°—π¥â«¬ÀÕ°§◊Õª“°Õ¬Ÿà ‰¡à¬—ß°—π·≈–°—π„À⇢Ⓞ®

154 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

‰¡àª√“√∂𓧫“¡‡¢â“„®°—π ‰¡à¬—ß°—π·≈–°—π„Àâª√ÕߥÕß ‰¡àª√“√∂𓧫“¡
ª√ÕߥÕß°—π ¥Ÿ°√‚¡¶∫ÿ√ÿ…∑È—ßÀ≈“¬ ¢âÕπÈ—ππ—Ëπ·À≈–®—°¡’‡æË◊Õ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå
‡æÕË◊ ∑ÿ°¢·å °à‡∏Õ∑ß—È À≈“¬µ≈Õ¥°“≈π“π

§√—ßÈ ππÈ— ·≈ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ µ√ — ∫Õ°¿‘°…∑ÿ ßÈ— À≈“¬«“à ¥Ÿ°√ ¿°‘ …ÿ∑È—ßÀ≈“¬
∏√√¡ ˆ ª√–°“√π‡’È ªìπ‡Àµ„ÿ À√â –≈÷°∂ß÷ °π— ∑”§«“¡√°— °—π ∑”§«“¡‡§“√æ°π—
‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ §«“¡ ß‡§√“–À°å π— ‡æÕË◊ §«“¡‰¡«à «‘ “∑°π— ‡æÕË◊ §«“¡æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß
°—π ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªπì æ«°‡¥’¬«°π— ˆ ª√–°“√‡ªìπ‰©π

¥°Ÿ √¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬¿°‘ …„ÿ π∏√√¡«π‘ ¬— π‡È’ ¢“â ‰ªµß—È °“¬°√√¡ Õπ— ª√–°Õ∫¥«â ¬
‡¡µµ“ „π‡æË◊Õπ æ√À¡®“√’∑È—ßÀ≈“¬∑È—ß„π∑’Ë·®âß·≈–∑Ë’≈—∫ ∏√√¡·¡âπÈ’‡ªìπ‡Àµÿ
„Àâ√–≈°÷ ∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°π— ∑”§«“¡‡§“√æ°π— ‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ §«“¡ ß‡§√“–Àå°—π
‡æË◊Õ§«“¡‰¡à«‘«“∑°—π ‡æË◊Õ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π
(‡Õ°’¿“«–)

¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ‡¢â“‰ªµ—Èß«®’°√√¡ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬
‡¡µµ“ „π‡æË◊Õπ æ√À¡®“√∑’ —ÈßÀ≈“¬ ∑ßÈ— „π∑’·Ë ®âß·≈–„π∑Ë’≈—∫ ∏√√¡· ¡πâ ’‡È ªπì ‡Àµÿ
„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß‡§√“–Àå
‡æÕ◊Ë §«“¡‰¡à««‘ “∑°—π ‡æË◊Õ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√¬’ ß°π— ‡æË◊Õ§«“¡‡ªπì æ«°‡¥¬’ «°π—

¥Ÿ°√¿‘°…∑ÿ ß—È À≈“¬ Õ’°¢Õâ ÀπËß÷ ¿‘°…ÿ‡¢â“‰ªµ—Èß¡‚π°√√¡ Õπ— ª√–°Õ∫¥â«¬
‡¡µµ“ „π‡æÕË◊ π æ√À¡®“√∑’ È—ßÀ≈“¬ ∑ß—È „π∑’Ë·®âß·≈–„π∑’Ë≈—∫ ∏√√¡·¡âπȇ’ ªπì ‡Àµÿ
„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß‡§√“–Àå°—π
‡æ◊ÕË §«“¡‰¡«à «‘ “∑°π— ‡æÕ◊Ë §«“¡æ√âÕ¡‡æ√¬’ ß°π— ‡æË◊Õ§«“¡‡ªìπæ«°‡¥¬’ «°π—

¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ’° ¢âÕÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ¡’≈“¿‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡ (≈“¿∏—¡¡‘°“)
¿°‘ …¡ÿ ≈’ “¿‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‚¥¬∏√√¡‰¥¡â “‚¥¬∏√√¡ §Õ◊ ≈“¿∏¡— ¡°‘ “ππË— ·À≈– ∑ Ë’ ¥ÿ ‡ªπì ≈“¿
 —°«à“Õ“À“√ ∑’ˇπË◊Õß„π∫“µ√ [À¡“¬§«“¡«à“‰ª∫‘≥±∫“µ¡“‰¥â °Á∫√‘‚¿§‚¥¬
‰¡à‡°¬’ ¥°π— ‰«‡â æË◊Õµπ ∫‘≥±∫“µ¡“‰¥â °Á‰¡‡à Õ“¡“∫√‚‘ ¿§ ”À√∫— µπ‡∑“à ππ—È ] ∫√‘‚¿§
‡ªπì  “∏“√≥– ( “∏“√≥‚¿§’)...

[ ç∫√‘‚¿§‡ªìπ “∏“√≥–é π’˧◊Õ§”«à“ ç “∏“√≥‚¿§’é ¿“…“∫“≈’«à“
ç “∏“√≥‚¿§’é ‡≈¬ ∫√‘‚¿§‡ªìπ “∏“√≥–°—∫‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’ºâŸ¡’»’≈ π’Ë∑à“π°”°—∫

155 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

¥â«¬§”«à“ 纟⡒»≈’ é πËπ— °ÁÀ¡“¬§«“¡«“à ∂“â çºâŸ‰¡¡à »’ ’≈é ¡“∫√‚‘ ¿§°®Á –‰¡à‡À¡“–πËπ— ‡Õß
‡√Ë◊Õßπ®È’ ß÷ ¢Õµß‘ Ê °π— ‰«âÀπÕà ¬Àπ÷ßË ]

....∏√√¡·¡âπ’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π
‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ß‡§√“–À°å π— ‡æÕË◊ §«“¡‰¡«à ‘«“∑°—π ‡æË◊Õ§«“¡æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß°—π
‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπæ«°‡¥¬’ «°π—

¥Ÿ°√¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬Õ’°¢âÕÀπËß÷ ¿°‘ …¡ÿ »’ ≈’ ‰¡à¢“¥ ‰¡¥à à“ß ‰¡æà √âÕ¬ ‡ªπì ‰∑
Õ—π∑à“πºŸâ√⟠√√‡ √‘≠... [øíߧ”«à“ç ‡ªìπ‰∑é π’Ë ·À¡..¡—π‡¢â“°—∫µ—«æ«°‡√“‡≈¬π–
«à“‡√“‡ªìπ§π‰∑¬ ´÷Ëß ç‰∑¬é §”π’È°Á§”‡¥’¬«°—π°—∫ ç‰∑é À¡“¬∂÷ßÕ‘ √–‡ √’ ‡ªìπ‰∑
‰¡à¥à“߉¡àæ√âÕ¬ ‡ªìπ‰∑] ...Õ—π∑à“πºŸâ√Ÿâ √√‡ √‘≠ Õ—πµ—≥À“∑’ˉ¡à§√Õ∫ß” ‡ªìπ‰ª
‡æ◊ËÕ ¡“∏‘ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºâŸ¡’»’≈‡ ¡Õ°—π „π»’≈‡™àππÈ—π °—∫‡æË◊Õπ æ√À¡®“√’¬å
∑ß—È À≈“¬∑ßÈ— „π∑·Ë’ ®ßâ ·≈–„π∑≈’Ë ∫— Õ¬Ÿà∏√√¡·¡πâ È’‡ªπì ‡Àµ„ÿ À√â –≈°÷ ∂ß÷ °π— ∑”§«“¡√°— °π—
∑”§«“¡‡§“√æ°π— ‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ §«“¡ ß‡§√“–À°å π— ‡æÕË◊ §«“¡‰¡«à «‘ “∑°π— ‡æÕË◊ §«“¡
æ√âÕ¡‡æ√¬’ ß°—π ‡æËÕ◊ §«“¡‡ªπì æ«°‡¥¬’ «°π—

¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°¢âÕÀπË÷ß¿‘°…¡ÿ ’∑‘Ø∞‘Õ—π‰°≈®“°¢â“»÷° ¡’∑‘Ø∞‘-
 “¡—≠µ“ ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ¡∑’ ‘Ø∞Õ‘ —π‰°≈®“°¢â“»°÷ ‡ªìπ𬑠“π‘°∏√√¡ Õ—ππ”ÕÕ°´Ë÷ß∫§ÿ §≈
ºŸâ∑”µ“¡π—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ¥â«¬∑‘Ø∞‘ [°Á∑‘Ø∞‘-
 “¡≠— µ“ππË— ·À≈–]‡ªπì º‡Ÿâ  ¡Õ¥«â ¬∑Ø‘ ∞„‘ π∑Ø‘ ∞‡‘ ™πà ππÈ— °∫— ‡æÕ◊Ë π æ√À¡®“√∑’ ßÈ— À≈“¬
∑ßÈ— „π∑·’Ë ®ßâ ·≈–„π∑≈’Ë ∫— Õ¬Ÿà∏√√¡·¡π⠇Ȓ ªπì ‡Àµ„ÿ À√â –≈°÷ ∂ß÷ °π— ∑”§«“¡√°— °π— ∑”§«“¡
‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡ ß‡§√“–Àå°π— ‡æÕË◊ §«“¡‰¡«à ‘«“∑°—π ‡æËÕ◊ §«“¡æ√Õâ ¡
‡æ√’¬ß°—π ‡æË◊Õ§«“¡‡ªìπæ«°‡¥¬’ «°π—

¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ∏√√¡ ˆ ª√–°“√πÈ’·≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π
∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π‡ªπì ‰ª‡æË◊Õ§«“¡ ß‡§√“–À°å —π ‡æÕË◊ §«“¡
‰¡«à «‘ “∑°π— ‡æË◊Õ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æËÕ◊ §«“¡‡ªìπæ«°‡¥’¬«°π— ¥Ÿ°√
¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ∑Ø‘ ∞‘Õπ— ‰°≈®“°°‡‘ ≈ ‡ªπì ¢“â »°÷ ‡ªπì 𬑠¬“π°‘ ∏√√¡π”ÕÕ°´ßË÷ ∫§ÿ §≈
ºŸâ∑”µ“¡π—Èπ ‡æÕË◊ §«“¡ πÈ‘ ∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫πÈ’é

Õ“à π®∫¡“µ√ßπÈ·’ ≈⫇√“°Á‰¥âøíß  Ÿµ√ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ §√∫ æ√–æÿ∑∏‡®“â
∂÷߇ÀÁπ«à“‡¡Ë◊Õ‡°‘¥‰¡à ß∫‰¡à “¡—§§’°—π ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π·≈â« ∑à“π°Áπ” Ÿµ√
‡À≈à“π’¡È “„Àøâ íß ·≈â«°Á„À≪ªØ‘∫—µ‘ ∑’π’ȇ√“®–ªØ‘∫—µÕ‘ ¬à“߉√ ∂“â ‡√“‡Õ߇√“‰¡à‡°¥‘

156 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

§«“¡‡¢â“„®‰¡‡à °¥‘ §«“¡√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‰¡√à ⟉¡à‡¢â“„®µßÈ— ·µµà âπ °—∫À¡ŸàΩŸß¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ§«“¡
‡ÀπÁ ‰¡µà √ß°—π ¡—πµÕâ ß∑”„Àâµ√ß°—π „À⇠¡Õ ¡“π°—π

h √–«—ß ! À¡°— À¡¡çÕ—µµ“é æ“„À‡â °‘¥√–‡∫‘¥æ≈™’ æ’

Õ“µ¡“‡§¬∫Õ°æ«°‡√“∑Ë’‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑Ë’πË’ ´÷Ëß¡“Õ¬Ÿà·≈â«∑’ˉ¡à≈ß√Õ¬°—π
‰¡à ¡“π°—π‰¡à “¡—§§’°—π ‡ √Á®·≈â«Àπ—°‡¢â“°Á¢—¥·¬âß°—π ¢—¥·¬âß°—π‰¡àæÕ °Á
°‘π·Àπß·§≈ß„®°—π °‘π·Àπß·§≈ß„®°—π¡“°‡¢â“-¡“°‡¢â“ Àπ—°‡¢â“ÊÊ ‡ªìπ‰ß
‰¡à‡Õ“·≈⫉¡àÕ¬àŸ·≈â«°—∫À¡àŸπÈ’ Àπ’¥’°«à“ §π∑’ˇ°‘¥®‘µÀ¡—°À¡¡ ®π°√–∑—Ë߉¡à
欓¬“¡∑”§«“¡‡¢“â „®∂ß÷ ∑Ø‘ ∞‘ Õ“µ¡“°‡Á §¬∂“¡«“à °Õà π§≥ÿ ®–‡¢“â ¡“Õ¬°àŸ ∫— °≈¡àÿ π’È
§ÿ≥«“à À¡àŸπ’¥È ’‰À¡ §≥ÿ ‡¢â“¡“Õ¬àŸ §≥ÿ °«Á “à À¡πàŸ È¥’ ’ æÕ‡¢â“¡“լෟ ≈«â ¢¥— „® ‰¡à‰¥â
¥—ß„® Àπ—°‡¢“⠬ˑßÀ¡°— À¡¡Ê çÕ—µµ“é ππ—Ë ‰ª¡“°ÊÊ °Á·ππà Õπ.. °— «π— ÀπËß÷ ¡π— °Á
∑π‰¡à‰¥â ¡—π°Á®–ÕÕ° π—Ëπ§◊Õ çÕ—µµ“é ¢Õߧÿ≥ ‡æ√“–µ—«‡√“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“
‡√“®–‡Õ“Õ–‰√Ê „À≥¥â ß—Ë „®‡√“ ‡¡ÕË◊ ‰¡à‰¥¥â ßË— „®‡√“ §ππ—Èπ‡µ¡‘ πÈπ’ ‘¥ §ππȇ’ µ¡‘ „Àâ
ÀπàÕ¬ °ÁÀ¡—°À¡¡ ‰¡à欓¬“¡√–∫“¬ ‰¡à欓¬“¡∑’Ë®–ªí¥‡ªÉ“ ‰¡à欓¬“¡
∑”§«“¡‡¢â“„® ¡—π°Á°¥¥—πÊÊ «—πÀπ÷Ëߧÿ≥°Á√–‡∫‘¥ æÕ√–‡∫‘¥·≈â«°Á‡ªìπæ‘…
‡ªìπ¿—¬µàÕµπ

∂⓬ˑ߇ªìπ§π®‘µ‡¢â“°√–· ·≈â« ‚ ¥“∫—π‡ªìπµâπ ·≈⫉ª·æâÕ—µµ“
‡æ√“–«à“‚ ¥“∫π— çÕµ— µ“é ¬ß— ‰¡Àà ¡¥π– ‡ªπì ‰¥â‡À¡◊Õπ°π— ∑Ë’ çÕµ— µ“é ®–æ“
ÕÕ°Àπ’®“°À¡Ÿà ·µÕà °’ ÀπÕà ¬‡∂Õ– °Á®–§≈“π°≈∫— ¡“ Õ¬à∑Ÿ Ë«’ à“ çÕ—µµ“é µ—«‡Õß®–
·¢Áß‚ªÖ°·§à‰Àπ ®π°√–∑Ë—ß∫Õ°·À¡..¡—πÕ“¬ ¡—π®–‡¢â“¡“ ¡—π°ÁÕ“¬ ®π
°√–∑—Ëß™“µ‘πÈ’°Á‡¢â“‰¡à‰¥â ∂⓵“¬‰ª°àÕπ°Á´«¬‰ª °Á√—∫«‘∫“°‰ª °Á∑ÿ°¢å√âÕπ‰ª
‰ª √â“ß«‘∫“°Õ–‰√‰«â¢â“ßπÕ°Õ’°°Á·≈â«·µà ¥’‰¡à¥’‰ª≈ßπ√° ‡ ’¬‡«≈“‰ªÕ’°π“π
°«à“®–øôóπ§◊π°≈—∫¡“ ·µà∂÷߇«≈“°Á¡“®π‰¥âπË—π·À≈– ‡¡Ë◊Õ‡¢â“°√–· ·≈â«
¡—π‰¡à‰ª‰ÀπÀ√Õ°‡æ√“–«“à ¡—π¡’‡™◊ÕÈ ·≈â« ‰¡à‰ª‰ÀπÀ√Õ° ¡°’ √√¡æ—π∏ÿ ¡’‡ºà“æπ— ∏ÿå
¡‡’ ™ÕÈ◊ æπ— ∏åÿ ‡ªìπµ√–°≈Ÿ æ∑ÿ ∏·≈«â ·µ«à à“«∫‘ “°À√◊Õ°‡‘ ≈  π’Ë¡π— πà“°≈«— ¡π— æ“ÕÕ°
‰ª‰¥â ‡√“‰¡à√⟉¥â«“à ÕÕ°‰ª·≈â« ‰ª‡®Õ«‘∫“°Õ–‰√Õ’°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ´ß÷Ë ·∑π∑’Ë®–Õ¬°àŸ —∫
À¡àŸ°—∫ΩŸß ·∑π∑’Ë®–‰¡‡à  ¬’ ‡«≈”Ë ‡«≈“ ‚Õ..µÕâ ߉ª„™âÀπ’È«‘∫“°Õ–‰√Õ’° ∂÷ß∫Õ°«à“
¡π— πà“°≈«— π– ‰¡à„™à«à“¢àŸ ‰¡à„™à«“à 查„Àâ°≈—« ·µ¡à π— ‡ªìπ —®®–π– ‡æ√“–ß—Èπ‡√“®–
µâÕß欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®¥’Ê Õ“µ¡“®÷߉¥â∂“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑ÿ°§√—Èß §π∑’Ë®–·¬°

157 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

ÕÕ°‰ªπ’Ë ∂“¡«à“§ÿ≥ÕÕ°‰ª∑”‰¡ À¡àŸ°≈àÿ¡πÈ’ ‰¡à¥’·≈â«À√◊Õ‰ß ¥’§√—∫Ê ¥’§à–Ê
·µàµÕâ ߉ª ...°µÁ Õâ ß·°∑â Ë’ çÕ—µµ“é ¢Õ߇√“ ¡π— ‰¡¡à ’Õ◊πË ...„™à‰À¡≈à–? πË’¬◊π¬π— ‰¥â
‡æ√“–©–π—πÈ „𧫓¡‡¢â“„® „𧫓¡‡ÀÁπ „π∑Ø‘ ∞‘ ∂“â §≥ÿ ‰¡∑à ”∑‘Ø∞π‘ ’È„À™â —¥‡®π«à“
·≈«â §ÿ≥®–ÕÕ°‰ª∑”‰¡ §≥ÿ °ÁµâÕß¡“¥Ÿ»’≈¢Õßµ—«

∑’π’ȉ≈¢à Èπ÷ ‰ª®“° “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ∑Ø‘ ∞‘ “¡≠— µ“ ·≈â«°.Á ..»’≈ “¡≠— µ“
»’≈π’ȧ◊ÕÀ≈—°‡°≥±å∑—Èßπ—Èπ À≈—°‡°≥±å¬àÕ¬ À≈—°‡°≥±å„À≠à∑’ˇªìπ¢ÕßÀ¡Ÿà
°Áµ“¡ °Á‡ªìπ»’≈¢ÕßÀ¡Ÿà ‡æ√“–ß—Èπ„πÀ≈—°‡°≥±åµà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õ߇√“
®÷߇ªπì µ—« ”§≠— ¡“° ‡æ√“–∑”„Àâ ç»’≈ “¡≠— µ“é ‡ ¡Õ ¡“π πÀ’Ë ¡“¬§«“¡«“à
Õ¬à√Ÿ à«¡°π— ¡’»’≈‡ ¡Õ ¡“π πËπ— °Á§◊Õ ‚ ¥“œ ‡ ¡Õ‚ ¥“œ  °‘∑“œ ‡ ¡Õ °‘∑“œ
Õ𓧓œ ‡ ¡ÕÕ𓧓œ Õ√À—πµå‡ ¡ÕÕ√À—πµå  à«πªÿ∂ÿ™π¡—π‰¡à‡ ¡Õ°—∫„§√
‡∑“à ‰À√Àà √Õ° ¡π— ®–„À≠°à «“à ‡¢“ ¡π— ®–‡≈Á°°«“à ‡¢“ Õ–‰√«àπÿ «“¬‰ªÀ¡¥ ª∂ÿ ™ÿ π
πà–‰¡√à ⇟ √◊ËÕß  à«π‚ ¥“°ÁµâÕß√â«Ÿ à“ ‡ÕÕ‡√“πË’·§à‚ ¥“œ π– ‡√“°‡Á  ¡Õ‚ ¥“œ ‡√“
®–‰ªÀ¬‘ßË º¬Õß ‰ª‡ ¡Õ°—∫ °‘∑“œ ‡¢“ ‡¥Î’¬«‡∂Õ–‡¥’¬Î «¬ßàÿ °π— „À≠à ‡√“¬‘ßË ‡ªπì
‚ ¥“œ ·≈«â ∫Õ°«à“..‚Õâ‚Œ ‡√“Õ𓧓œ ‡¥¬’Î «°Á‚¥ππ– ‡¥’¬Î «°Á‚¥π°π— „À≠à
‡æ√“–©–π—Èπ∂⓺Ÿâ„¥»÷°…“∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫇¢â“„® ·≈â« —ß«√
®√‘ßÊ ‡≈¬ ∑”„Àâ ‰¥âÕ¬à“ß∑Ë’«à“π’È®√‘ß √—∫√Õß«à“À¡àŸ°≈àÿ¡π’ÈÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ߺ“ ÿ°
·¡â∑‘Ë¡·∑ß°—π¥â«¬ÀÕ°§◊Õª“°Õ¬Ÿà°Á®–¡’∫â“ß ·µà·πàπÕπ‡√“®–‰ª∫—ߧ—∫„Àâ§π
‡ÀπÁ µ√ß°π— ‰ªÀ¡¥ ‰¡¡à ’¢¥— ·¬âß°π— ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬“à ߇∑à“‡∑¬’ ¡°—πÀ¡¥¡π— ‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â
æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑—ÈßÕߧå‡ÀÁπ‰À¡ ‡√◊ËÕß°Á¬—ß¡’Õ¬à“ßπ’È ·≈â«∑’ˬ‘Ëß°«à“π’ÈÕ’° ·¡â·µà
æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ ∑√ßÀâ“¡∫Õ°«à“„ÀâÀ¬ÿ¥∑–‡≈“–°—π æ«°¿‘°…ÿ∑’Ë°”≈—ß∑–‡≈“–
Õ¬à“߇¡“¡—πÕ¬àπŸ πÈ— °≈—∫∫Õ°„Àæâ √–æ∑ÿ ∏‡®â“‰ªæ°— ºÕà π ¢Õ„Àâæ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§
Õ¬Ÿà à«πæ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡∂‘¥ ‡√“®–∑–‡≈“–°—𠉪‡≈¬‰ª‰Àπ°Á‰ª
‚Œ.. ‡«√®√‘ßÊ ‡≈¬ ¡’∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬π–„πª√–«—µ‘»“ µ√å πË’¢π“¥
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߉ªÀâ“¡ ¿‘°…ÿ¬—ß∫Õ°«à“ ‰¡àøíßÀ√Õ° ®–∑–‡≈“–°—ππà–®–∑”‰¡
‚Õâ‚Œ ¡—π∂÷ߢπ“¥πÈπ— ¡—π¡’‰¥Õâ ¬“à ßß—πÈ ·À≈–π– ‡æ√“–ßπÈ— ∂÷ß∫Õ°«à“§π¢Õ߇√“πË’
®–Õ¬àŸ„π°≈ÿࡉÀπ°·Á ≈«â ·µà Õ“µ¡“°Á¿“§¿¡Ÿ ‘„®π– „π°≈¡àÿ À¡àŸæ«°‡√“π’Ë Õ¬∑Ÿà °ÿ «π—
πÈ’¡“µ—Èß Û °«“à ªπï ’πË – ¬ß— ‰¡à¡’‡≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ° ¬ß— ‰¡¡à ’„™âÀÕ°ª“°°π— ∂ß÷ ¢π“¥
«“à ‚Õâ‚Œ..∂÷ßæ√‘°∂ß÷ ¢ß‘ Õ–‰√ª“πππ—È ¡π—  ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢π“¥ππ’È Ë’ ‡ªπì ƒ∑∏Ï‘‡¥™
∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ·∑âÊ ‡≈¬ ·µà·ππà Õ𮵑 „®æ«°§≥ÿ π–à ¬àÕ¡¡¢’ —¥·¬ßâ °—π

158 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√µ¥‘ „®°π— ¡—π¡’·πàπÕπ ¡—πÀâ“¡‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¬Ë‘߉¡à√⟫“à ¡π— ‰ª´—¥°π—
¡“µ—Èß·µàª“߉Àπ 欓∫“∑·§âπ°—π¡“µ—Èß·µàª“߉Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ·µàµÕππ’È¡—π¡“Õ¬Ÿà
µ√ßπ´’È –·≈â« √«à ¡ª√–®π— Àπâ“°π— Õ¬Ÿà ≥ ∫—¥π’´È –·≈â« ·À¡.. ®–¡¢’ —¥¡’·¬âßÕ–‰√
°—π∫“â ß ¡—π¬Õà ¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õ߇«√“π‡ÿ «√

‡Õ“â ∑’π’È ‰≈¢à Èπ÷ ‰ª®“°..∑Ø‘ ∞‘ “¡≠— µ“ »≈’  “¡—≠µ“ ¢âÕ∑’Ë ˆ ¢Õâ ∑Ë’ ı ·≈«â

h ∑”‰¡ “∏“√≥‚¿§π’ ’ȇªìπ ÿ¥¬Õ¥ ???

¢Õâ ∑Ë’ Ù ¢Õâ π·È’ À≈–‡ªπì ‡πÕÈ◊ À«— „® ∑ÕË’ “µ¡“®–À¬∫‘ ¡“楟 ¡“Õ∏∫‘ “¬°π— Õ¬“à ß
 ”§—≠ §◊Õ§”«à“ ç “∏“√≥‚¿§’é ¢Õâ ∑Ë’ Ù ¢Õß ç “√“≥’¬∏√√¡ ˆé „π¬ÿ§
æ√–æÿ∑∏‡®â“ππ—È ‡ªìπ¬§ÿ  —ߧ¡ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ¬ÿ§ —ߧ¡∑“  øíߥ’Ê π–∂“â
‡¢“â „®‡√◊ÕË ßπ’È®–‡¢â“„®‡√ÕË◊ ß√∞— »“ µ√‡å √◊ÕË ß —ߧ¡»“ µ√åÕ¬à“ߥ’ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â‡√¬’ π
√∞— »“ µ√å ‰¡à‰¥‡â √¬’ π ß— §¡»“ µ√Õå –‰√À√Õ° ·µ«à “à Õ“µ¡“¡‡’ ™ÕÈ◊ ‡°“à §«“¡√‡âŸ °“à Ê
‡Õ“¡“查¡“¢¬“¬‰ªß—Èπ·À≈– øí߉¥â°Áøíß øí߉¡à‰¥â°ÁµâÕßøíß °Á查ÕÕ°¡“·≈â«π’Ë
¡π— ‡ªìπ‡√ËÕ◊ ß∑’ˬե ÿ¥ ∏√√¡–æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¬ÿ§‚ππâ ∑”‰¥‡â ∑“à πÈπ— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à π
°∑Á ”·µ§à π∑Ë’‡ªìπ§π¢Õß∑“à π ∑’ˇ¢“â ¡“∫«™ Õ¬Ÿà„πÕ“≥—µ‘ ¡“ªØ‘≠“≥µπ«“à ®–¢Õ
¥”‡π‘πµ“¡°Æ√–‡∫’¬∫°Á§◊Õ ∏√√¡«‘π—¬ ∑à“π°Á¡’ ‘∑∏‘Ï Ÿß ÿ¥°—∫∏√√¡«‘π—¬ „π ¡—¬
‚∫√“≥π—Èπ ·¡â·µàæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¬ÿ§‚πâπ°Á¬Õ¡„Àâ∏√√¡«‘π—¬ „Àâ≈—∑∏‘»“ π“¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªìπ„À≠à

„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬∑Ÿ≈∂“¡æ√–
‡®“â Õ™“µ»µ— √Ÿ („π “¡≠— º≈ µŸ √) «à“ ∂â“¡¢’ “â ∑“ ¢Õßæ√–Õߧå∑ˇ’ §¬ª√ππ∫‘ —µ‘√∫— „™â
„π«—ß ·µà¿“¬À≈—߇¢“ÕÕ°¡“∫«™ æÕ¡“∫«™·≈â«π’Ë æ√–Õߧ宖¡“‡Õ“°≈—∫‰ª
‡ªìπ¢â“∑“ Õ¬à“߇°à“‰À¡? æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ °Á∫Õ°..‰¡à ·≈â«∑à“π¬—ßµ√— ‡Õß
‡≈¬π–«“à ‡√“®–µÕâ ß°√“∫‡§“√懢“¥«â ¬´È” ‡ÀπÁ ‰À¡„π¬§ÿ  ¡∫√Ÿ ≥“≠“ ∑‘ ∏√‘ “™¬å
‚ππâ ·∑Êâ π–ππË— ∑“à π„À‡â °¬’ √µ·‘ °æà √–æ∑ÿ ∏‡®“â „À‡â °¬’ √µ∏‘ √√¡«π‘ ¬— ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
®–µÕâ ß°√“∫‡§“√æº∑⟠∫Ë’ «™‡ªπì §π¢Õß∑“à π·≈«â æ√–‡®“â ·ºπà ¥π‘ ¬Õ¡„Àæâ √–æ∑ÿ ∏‡®“â
¡’ ç√—∞Õ‘ √–é Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ§«“¡‡ªìπ√—∞„À≠à ‡ªìπ 结 π®—°√é ∑Ë¡’ Õ’ ”π“®µ√“°ÆÀ¡“¬
§◊Õ ç∏√√¡«‘π¬— é ∑ Ë’ “¡“√∂∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ªìπ∑“  ∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ªπì «√√≥– ¡’
Õ”π“®°“√ª°§√Õߧπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå‡Õß µà“ß°—∫√—∞„À≠à‰ª§π≈–√–∫∫-
§π≈–≈∑— ∏‘‰¥âª“π©–ππÈ— ∑‡’ ¥’¬« ‡ÀπÁ §«“¡¬Ëß‘ „À≠à¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰À¡ ∑’Ë “¡“√∂

159 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

™¡√¡Õ“À“√‡® ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’
«—π©µ— √æ∑— ≈ßÿ ÒÛ ªï ‡√“§¥‘ Õ–‰√

(ı 情¿“§¡ ÚıÛÙ)

¢â“«√“¥·°ß µ—°‡Õß ®“π≈– Ú ∫“∑
Õ“À“√·Àßâ -·™à·¢ßÁ º≈‘µ¿—≥±®å “° ¡ÿπ‰æ√
‡ªî¥∫√‘°“√ ˜.-Ò˜. π.
À¬ÿ¥ ‡ “√å-Õ“∑µ‘ ¬å («—πæ√–ªî¥)
˜¯/Ù-ı ∂.®√Ÿ≠∏√√¡ µ.§ŸÀ“ «√√§å Õ.‡¡◊Õß ®.æ∑— ≈ßÿ ˘Û

‚∑√.˜Ù-ˆÒı¯ı¯

„Àâ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‰ª ¥ÿ  √“â ß
√«¡øÑ“°«â“ßÀ¬“¥πÈ”√‘π Ÿà¥π‘ √–·Àß
‡∑‘¥§≥ÿ §à“πÈ”„®§π„Àâ·√ß
·≈– “¥· ß Õà ß„®§π‰√∑â “ß

°π‘ æ◊™º°— º≈‰¡â∑°ÿ «—π ªÕÑ ß°—π‚√§

 ß— §¡ ∑“ππ‘ ∑√å-‡∫≠®¡“¿√≥å ‡®◊Õª√–‡ √∞‘

160 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

¡’ çÕ∏‘ª‰µ¬é ‰¥ â ߟ  ßà ∂ß÷ ¢π“¥ππ—È
ç»’≈ “¡—≠µ“é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§◊Õ ç∏√√¡πŸ≠„π»“ π®—°√é ¢Õß

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â [‰¥·â °à ®≈ÿ »≈’ -¡™— ¨¡‘ »≈’ -¡À“»≈’ ‡ªπì µπâ ] ç∑Ø‘ ∞ ‘ “¡≠— µ“é °§Á Õ◊ çÕ¥ÿ ¡§µ‘
À√◊Õ∑ƒ…Æ’À≈—°∑‘»∑“߇ªÑ“À¡“¬¢Õß√—∞é π—ÈπÊ „π¢âÕπÈ’π’Ë ¡—π‡ªìπ‡§√Ë◊ÕߙȒ∂÷ß
§«“¡‡ªπì  ß— §¡»“ µ√å-√—∞»“ µ√å„π ¡—¬‚ππâ ‡æ√“– ¡—¬ ¡∫√Ÿ ≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å
‡ªìπ —ߧ¡∑“   ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬åπË—π°Á§◊Õ√—∞»“ µ√å  —ߧ¡∑“ π’Ë°Á§◊Õ
 —ߧ¡»“ µ√å ·¡â§«“¡‡ªìπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §π°Á‰¡à‡¢â“„®‰¡à√⟮—° ¡’ ‘∑∏‘Õ¬à“߉√
·§à‰Àπ‰¡à√Ÿâ ‡°‘¥¡“‡ªìπ∑“  ¡’≈Ÿ°¡“°Á‡ªìπ∑“  µâÕß√—∫„™â‰ª ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï„π
∑√—æ¬å ‘π ¢¬—π¬—ß‰ß ∑”ß“π¬—ß‰ß π“¬∑“ °Á„™â‡À¡◊Õπ«—«‡À¡◊Õ𧫓¬¬—ßß—Èπ
∑”ÕÕ°¡“·≈«â ∑°ÿ Õ¬“à ß∑∑’Ë ” ‡ªπì ¢Õßπ“¬∑ÿ𠇪ìπ¢Õßπ“¬∑“ À¡¥ ·¡â·µ™à ’«µ‘
°Á‰¡à¡’ ‘∑∏Ï‘„π™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß π“¬∑“  “¡“√∂¢“¬°Á‰¥â ∑ÿ∫µ’∑√¡“π°Á‰¥â
‡À¡Õ◊ π«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘‰¡à„™ºà ⟄™§à π √“«°—∫ µ— «åµ—«ÀπËß÷ ¶“à °Á‰¥â

„π¬ÿ§∑“ Õ¬à“ß‚πâπ§π¬—߉¡à‡¢â“„® ‘∑∏‘ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‰¡à¡’ ‘∑∏‘„π
¢“â «¢Õß ‰¡à¡’ ‘∑∏®‘ –楟 ‰¡à¡’ ‘∑∏®‘ –§¥‘ ‰¡¡à ’ ‘∑∏®‘ –∑”Õ–‰√µ“¡Õ ‘ √–‡ √’·Àßà
§«“¡‡ªìπ§π π“¬∑“ ‡ªìπ‡®“â ¢Õß ‘∑∏‘‡Ï µ¡Á ∑’Ë ∑“ ‡Õß ∑‘ ∏‰‘ ¡à¡’‡≈¬ ‡æ√“–©–πÈπ—
„π°“√‰¡à‡¢â“„® ‘∑∏‘Õ¬à“ßπÈ—π ·≈â«°Á‡ªìπ —ߧ¡Õ¬à“ßπÈ—π„π¬ÿ§πÈ—π πË—π§◊Õ —ߧ¡
∑“  —¡∫Ÿ√≥å ∑ˇ’ ª≈¬Ë’ π‰¡à‰¥â

¬Ë‘ß°«à“π—È𧫓¡´—∫´âÕπ≈÷°‰ª°«à“π—ÈπÕ’°°Á§◊Õ „π¬ÿ§πÈ—π‡ªìπ ¡∫Ÿ√≥“-
≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ºŸâ§√Õß·§«âπ‡ªìπ‡®â“·ºàπ¥‘π∑—ÈßÀ¡¥  ‘∑∏‘¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë ÿ¥‡ªìπ¢Õß
ºâŸ§√Õß√“™¬å ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß∑ȗߧπ∑È—ß·ºàπ¥‘πæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ¡’ ‘∑∏‘‡µÁ¡ —¡∫Ÿ√≥å
„𷧫âππÈπ— Ê ‡ÀπÕ◊ ™—Èπ°«“à π“¬∑“ ¢π÷È ‰ªÕ’° πË—π°‡Á ªπì §«“¡≈°÷ ´âÕπ´∫— ´âÕπ¢Õß
 ß— §¡¬§ÿ ππÈ— ·¡πâ “¬∑“ ®–‡ªπì º¡âŸ  ’ ∑‘ ∏„‘ π§π„π µ— «å „π∑√æ— ¬»å ƒß§“√™πÈ— ÀπßË÷ ·≈«â
‡ªìπ‡®“â ¢Õß§π ‡®“â ¢Õß —µ«å ‡®â“¢Õß∑“  ‡®“â ¢Õß«—µ∂ÿÕ’°™È—πÀπß÷Ë °Á¬ß— ¡’‡®“â ¢Õß
 ∑‘ ∏∑‘ ‡’Ë ÀπÕ◊ ™πÈ— ¢π÷È ‰ªÕ¬ÕàŸ °’ ¢π—È Õ¬“à ß¡π’ È”Àπ°— ®µ‘ «∑‘ ¬“ ß— §¡·≈– ∑‘ ∏®‘ ß÷ ¬ß— ‰¡‡à ®√≠‘
ªí≠≠“∑Ë’√⧟ «“¡‡ªìπÕ‘ √–‡ √’ §«“¡¡ ’ ‘∑∏‘Õπ— §«√„πÕ–‰√µ“à ßÊ ·≈–°“√∑”§«“¡
‡ªπì Õ ‘ √– °“√¡’ ‘∑∏¡‘ πÿ…¬™π ®÷߬ߗ ∑”‰¡à‰¥â‡°π‘ °«à“π—πÈ

∂÷ß°√–ππÈ— ·¡â„π¬§ÿ ‡™àπππÈ— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °Á “¡“√∂ª≈¥ª≈àÕ¬∑“   √“â ß
Õ‘ √–‡ √’¿“æ  √â“ß≈—∑∏‘„Àâ§π¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π„𷧫âπ·¥π¢Õßæ√–Õߧ剥â
 ”‡√Á® ·≈– √â“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥â ”‡√Á®Õ’°¥â«¬Õ¬à“ßπà“¡À—»®√√¬å πË—π§◊Õ

161 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

11

À“°§πºŸâ„¥‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„𷧫âπ·¥π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ ∑“ À√◊ÕÕ”¡“µ¬å
¢â“√“™∫√‘æ“√¢â“√“™°“√„¥Ê ¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕߧ儥°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“∫«™
„π»“ π“æÿ∑∏·≈â« ∑ÿ°§πæâ𧫓¡‡ªìπ∑“ ∑—π∑’ ¡’Õ‘ √–‡ √’¿“懵Á¡ ∑ÿ°§π
¡’ ‘∑∏‘·≈–∞“π–‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“  ‡ªìπÕ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√
¢â“√“™°“√ À√◊Õ‡ªìπ®—≥±“≈ ‡ªìπ»Ÿ∑√ ‡ªìπ·æ»¬å ‡ªìπæ√“À¡≥å ‡ªìπ°…—µ√‘¬å
∑ÿ°§π‡ ¡Õ¿“§°π— À¡¥ ¡’§«“¡‡ªìπª√–™“∏ª‘ ‰µ¬·∑Êâ  ¡— ∫Ÿ√≥∑å —π∑’ ·¡â„π¬§ÿ
π—πÈ ∑”„À°â …—µ√¬‘ åÀ√Õ◊ æ√“À¡≥å°√“∫‰À«®â —≥±“≈°√“∫‰À«»â ∑Ÿ √‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®“â
 “¡“√∂‡Õ“Õÿ∫“≈’™à“ßµ—¥º¡∑’ˇªìπ§π√—∫„™â¡’«√√≥–µ”Ë °«à“ ¡“„À⇮ⓙ“¬
Õ“ππ∑å ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏–∑Ë’¡’«√√≥–°…—µ√‘¬å°√“∫‰À«â ‰¥â ‚¥¬æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ß∫«™„ÀâÕ∫ÿ “≈‡’ ªπì ¿‘°…°ÿ Õà π‡®“â ™“¬∑È—ß Ú ∑Èß— Û ‡¡◊ËÕ‡ªπì ¿‘°…·ÿ ≈⫺∫⟠«™À≈—ß
µâÕß°√“∫ºŸ∫â «™°Õà π ¥ß— π’ȇªìπµπâ π’˧Õ◊ §«“¡¬ßË‘ „À≠¢à Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑Ë’ “¡“√∂
„™â ç∏√√¡é π”‡Àπ◊ÕÕ‘∑∏æ‘ ≈ ß— §¡¡πÿ…¬™“µ‘

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®ß÷ ‡ªπì π°— °“√‡¡Õ◊ ߺ¬Ÿâ ßË‘ „À≠∑à  Ë’ “¡“√∂ √“â ßç√∞— ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬é
∑Ë’¡’Õ‘ √–‡ √’¿“æ ª≈¥§«“¡‡ªìπ∑“ ‰¥â ”‡√Á® Õ¬àŸ∑à“¡°≈“ß —ߧ¡∑“   —ߧ¡
 ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å  —ߧ¡∑’˧π¬—߉¡à¡’ ç ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé „¥Ê ´÷Ëß摇»…¬Õ¥
 ÿ¥´Õâ πÕ¬∑àŸ “à ¡°≈“ß ß— §¡∑“ ¬§ÿ π—Èπ

º™âŸ ◊ËÕ«“à ç§π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∫«™„πæ∑ÿ ∏»“ π“·≈«â ®–‰¥âÕ¿ ‘ ∑‘ ∏‘®Ï √‘ß
‡™àπ À≈¥ÿ æâπ®“°§«“¡‡ªπì ∑“  À≈ÿ¥æâπ®“°™—Èπ«√√≥–¡’Õ‘ √–‡ √’∑Ë°’ …µ— √¬‘ å„¥Ê
¬Õ¡¬°„À⠥ߗ ®–‡ÀπÁ ‰¥â ‡ªπì µπâ «à“ æ√–‡®â“Õ™“µ»µ— √ºŸ ⬟ ßË‘ „À≠à„π¬§ÿ πÈ—π °Á¬Õ¡
¬°„Àâ 纟∑â ’Ë¡“‡ªπì §π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â é (§◊Õ ºŸâ¡§’ ÿ≥ ¡∫—µ¡‘ §’ ÿ≥∏√√¡ À√◊Õ·∑Êâ ¡’
Õµÿ µ√¡‘ π ÿ  ∏√√¡µ“¡·∫∫æÿ∑∏π—πË ‡Õß) „À‡â ªπì §π∑Ë’¡Õ’ ‘ √–‡ √’¿“æ ª≈¥§«“¡‡ªπì
∑“  ≈â“ߧ«“¡‡ªìπ«√√≥–„¥Ê À¡¥ È‘π ∑ÿ°§π‡∑à“‡∑’¬¡°—π¥â«¬∏√√¡¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬„π·¥π·§«âπ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π
Õߧ儥°Á‰¡à„™ â ¡∫√Ÿ ≥“≠“ ∑‘ ∏√‘ “™¬å π“¬∑“ °Á‰¡à„™Õâ ”π“®π“¬¡“¥ß÷ ‡Õ“‰ª‡ªπì
∑“  æπâ §«“¡‡ªπì ¢“â √“™∫√æ‘ “√ ‡ªπì ®≥— ±“≈ ‡ªπì »∑Ÿ √ ·≈–∑“ ‰¥â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
ª≈¥·Õ°§π‡À≈à“πÈ—π‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡¡ÕË◊ „§√§ππÈπ— ‡ªìπ ç§π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·≈«â

·¡âæ√–‡®“â ·ºπà ¥π‘ °µÁ Õâ ߬ա√—∫ 秫“¡®√ß‘ Õπ— ¬ß‘Ë „À≠éà π’È ¥ß— ∑Ë’æ√–‡®â“
Õ™“µ»µ— √‰Ÿ ¥µâ √ — µÕ∫æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡¡ÕË◊ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — ∂“¡æ√–‡®“â Õ™“µ»µ— √«Ÿ “à
À“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”„ÀâÕ”¡“µ¬å√“™∫ÿ√ÿ…À√◊Õ™“«‰√à™“«π“¢â“∑“ §ƒÀ∫¥’§π„¥

162 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

11

°Áµ“¡ ∑’ˇ¡◊ËÕ‡¢“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π “¡“√∂‡π°¢—¡¡–ÕÕ°¡“∫«™°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧå
‰¥â·≈â« æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®–¥÷߇ՓՔ¡“µ¬å√“™∫ÿ√ÿ…À√◊Õ™“«‰√à™“«π“¢â“∑“ 
§ƒÀ∫¥§’ πππÈ— °≈∫— §π◊ ‰ª‡ªπì ∑“ Õ”¡“µ¬Àå √Õ◊ ‡ªπì ™“«π“™“«‰√Õà ¬“à ߇¥¡‘ À√Õ◊ ‰¡à ?

æ√–‡®“â Õ™“µ»µ— √Ÿ∂÷ß°∫— µ√— µÕ∫«à“ ç®–‡ªìπ‡™πà πÈ—π‰¡à‰¥â‡≈¬ æ√–‡®“â ¢â“
Õ—π∑Ë’®√‘ßÀ¡àÕ¡©—π‡ ’¬Õ°’ §«√®–‰À«â‡¢“ §«√®–≈ÿ°√—∫‡¢“ §«√®–‡™◊ÕÈ ‡™≠‘ ‡¢“„Àâ
π—ßË §«√®–∫”√ßÿ ‡¢“¥«â ¬®«’ √ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–§‘≈“πªí®®¬— ‡¿ —™∫√¢‘ “√
§«√®–®—¥°“√√°— …“ªÑÕß°π— §¡ÿâ §√Õ߇¢“Õ¬“à ߇ªπì ∏√√¡é [„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ˘
¢Õâ Ò-ÒÒ]

´Ë÷߇ªπì §«“¡ ”‡√Á®Õπ— ¬Ëß‘ „À≠à¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ ’Ë “¡“√∂ √â“ߪ“ØÀ‘ “√‘¬å
 ÿ¥¬Õ¥ ∑”„Àâæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„π¬ÿ§ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å·∑âÊ ∂÷ß°—∫µ√— «à“
æ√–Õߧ剡à°≈“â ‰¡à ¡§«√∑Ë®’ –„™â ç ∑‘ ∏é‘ ∑Ëæ’ √–Õߧ塇’ µ¡Á æ√–√“™Õ”π“®π—ÈπÕ’°
·≈â« ¡’·µàæ√–Õߧ宖µâÕß°√“∫‰À«â‡§“√æ π∫πÕ∫ ‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ·≈–∑√ß à߇ √‘¡
∫”√ÿß∂«“¬∑“π ∑√ߧÿ⡧√Õß ªÑÕß°—π„Àâ∑à“πºŸâ‡π°¢—¡¡–ÕÕ°∫«™ ”‡√Á®‰¥â
ºâŸ “¡“√∂ªØ∫‘ —µµ‘ π„À‡â ªìπ ç§π¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é  ”‡√Á®‰¥âππÈ— ¥«â ¬´È”‰ª

„𧫓¡‡ªìπ§π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥—ß°≈à“« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”„Àâ§π¡’ ‘∑∏‘¡’
‡ √’¿“æ·Ààß¡πÿ…¬™π‡µÁ¡∑Ë’ ‡ªìπÕ‘ √–‡ √’¿“æ∑’Ë —¡∫Ÿ√≥å æ√–Õߧå √â“ß√–∫∫
 ß— §¡¢Õßæ√–Õߧ∂å ß÷ ¢πÈ— ‡ªπì ç “∏“√≥‚¿§é’ Õπ— ¬ßË‘ „À≠°à ∫—  ß¶∑å ßÈ— À¡¥‰¥ â ”‡√®Á
·µàæ√–Õߧ嬗߉¡à “¡“√∂∑”„À⇪ìπ ç “∏“√≥‚¿§’é ‡°È◊Õ°«â“ßÕÕ°‰ª∂÷ß√–¥—∫
¶√“«“ ‰¥â ‡æ√“–¶√“«“ ¬§ÿ ππÈ— °ÁÕ¬à“ß∑°’Ë ≈“à «·≈â« ‰¡√à ⮟ °—  ∑‘ ∏‘ ·≈–¬ß— §√Õß
§«“¡‡ªìπ≈—∑∏∑‘ “  ¬ß— ‡ªπì  ¡∫Ÿ√≥“≠“ ∑‘ ∏‘√“™¬å Õ∑‘ ∏‘æ≈Õπ— ¬ß‘Ë „À≠à„ππ¬— πÈ’¬ß—
¡’Õ¬ Ÿà Ÿß¡“°

·µ¬à ÿ§πÈ’  ∑‘ ∏‘µà“ßÊ  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Õ‘ √–‡ √’¿“æ §π¡’§«“¡√Ÿâ „π‡√ËÕ◊ ßπÈ’
·≈– “¡“√∂¡’ ‘∑∏‘¡’Õ‘ √–‡ √’‡µÁ¡∑’Ë ‚Õâ‚Œ..∫“ß∑’≈âπ‡°‘π¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ
„π¬ÿ§‚πâπæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑”‰¥â‡©æ“–„π°≈ÿà¡À¡Ÿà ß¶å „Àâ¡’ “∏“√≥‚¿§’ √à«¡°‘π
√à«¡„™‡â ªπì ¢Õß «à π°≈“ß ‰¡ à – ¡∑√æ— ¬ å π‘ ‡ß‘π∑Õ߇ªìπ¢Õß «à πµπ·≈«â ‡ªìπºŸâ
¡’ ç‚¿§—°¢—π∏“ªÀ“¬–é À¡“¬§«“¡™—¥Ê «à“ ª≈àÕ¬ª≈– ≈–°Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
¢ÕßµπÕÕ°‰ª π‘È ‡°≈’¬È ß

‚¿§—°¢—π∏“ªÀ“¬– °Á§◊Õ °Õß ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬·À≈àπË’·À≈– ‰¡à – ¡
‰¡àÀ«ß·Àπ‡ªìπ¢Õßµπ·≈â« ·¡â·µà‰ª∫‘≥±∫“µ‰¥âÕ“À“√¡“ °Áπ”¡“√«¡°—π

163 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

11

·∫àß°—π©—π‡ªìπ¢Õß à«π°≈“ß „§√¡’¡“°°Á‡Õ“¡“·∫àߧπ¡’πâÕ¬ §π‰¥âπâÕ¬‰¡àæÕ
°Á¡“·∫à߇Փ‰ª ‡©≈¬Ë’ °π— ‰ª ‡ √®Á ·≈«â °Á§«Ë”∫“µ√ ‰¡à – ¡ æ√ßàÿ π’ȧàÕ¬«—¥¥«ß
°π— „À¡à ‡≈¬È’ ßµπ¥«â ¬ª≈·’ ¢ßâ §Õ◊ ∫≥‘ ±∫“µ §π‡¢“‡≈¬È’ ߉«°â ÕÁ ¬√àŸ Õ¥ Õ“»¬— §≥ÿ ∏√√¡
∑Ë’¡’§π»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  ´Ë÷߇ªìπ√–∫∫ ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ ∑’Ëæ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß„π —ߧ¡ ¡’
秫“¡¥’¢Õßµπé ¬ß— ™’æ

·≈–¢âÕ ”§—≠°Á§Õ◊  “∏“√≥‚¿§’πÈ’‡ªπì ¬Õ¥ ÿ¥¢Õß ß— §¡ ¡Õ’ –‰√°Á·∫àß°π—
°‘π·∫àß°π— „™â  ∫“¬ ‰¡¡à °— ¡“° ¡·’ µ¡à °— πâÕ¬ π— ‚¥… ‰¡àµâÕß¡’¡“°π– ·µÕà ¬à°Ÿ —π
‰¥âÕ¬à“ß ß∫Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å æÕÕ¬àŸæÕ°‘π Õ“»—¬∫‘≥±∫“µ‡≈’Ȭߵπ‡∑à“πÈ—π
‰¡ à – ¡‡ß‘π∑Õß ¢â“« —°‡¡Á¥ÀπßË÷ °Á‰¡à – ¡ ºâ“ºÕà π∑√—æ¬ å ¡∫—µ‘Õ–‰√°Á‰¡ à – ¡
¡∫’ √¢‘ “√ ¯ æÕ„™â æÕ ¡§«√‡∑“à πÈπ— °Áæ ‘ ®Ÿ πµå «— ‡Õß ¡™’ ’«‘µÕ¬Ÿà‰¥®â π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ
‡ªìπ√âÕ¬Ê ªï √âÕ¬¬Ë ’ ∫‘ ªï·≈«â §àÕ¬µ“¬ °ÁÕ¬°àŸ π—  ∫“¬Ê ‡ªπì ‰ª‰¥â®√ß‘ Ê

‡æ√“–©–πÈ—π ®÷߇ªπì √–∫∫¢Õß√∞— »“ µ√å √–∫∫¢Õß —ߧ¡»“ µ√å √–∫∫
‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë ÿ¥¬Õ¥®√‘ßÊ §πÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߇°◊ÈÕ°Ÿ≈ Õ¬Ÿà°—π
Õ¬“à ߉¡àµÕâ ß – ¡ ¡—π°æÁ ÕÕ¬ŸàæÕ°‘π µà“ߧπµà“߉¡à¡’π–  ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à∑“à π
‰¡à¡’ ¡∫—µ‘¢Õßµ—«‡Õß ∑à“πÕ¬Ÿà¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ∂â“„§√‰¡à‡≈È’¬ß‚¥π§«”Ë ∫“µ√
À¡“¬§«“¡«à“‰ª∫‘≥±∫“µ ª√–™“™π‡¢“§«”Ë ∫“µ√Õߧåπ’È·≈â« ‰¡à„ à∫“µ√„Àâ
‰¡à„™à‡¢“¡“®—∫∫“µ√∑à“π§«Ë”À√Õ° §◊Õ‡¢“æ√âÕ¡„®°—π‰¡à„ à∫“µ√„Àâ∑à“π ∑à“π°Á
‰¡à¡’¢“â «°π‘ ∑à“π°ÕÁ ¥µ“¬ π’˧◊Õ „™â ç§ÿ≥§«“¡¥’‡≈Ȭ’ ßµπé Õ¬Ÿà„π ß— §¡°≈¡àÿ À¡àŸ

·µ∂à Ⓡ√“‰¡à‡≈«‰¡™à «Ë— ‡√“¬ß— ¡’§«“¡¥’Õ¬àŸ„π¡“µ√∞“π¢ÕßÀ¡àŸ ·¡‡â √“ª«É ¬
‡√“·°®à π∫≥‘ ±∫“µ‰¡à‰¥â ∑”ß“π∑”°“√‰¡à‰¥â °ÁÕ¬Ÿà°∫— À¡Ÿà‰¥â À¡Ÿà ß¶¡å ’ “∏“√≥-
‚¿§’„ÀâÕ“»—¬ √Õ¥ ·µ∂à “â ‰ª‡¥¬Ë’ «≈–à ‰ª‡¥’¬Ë «‰¡à‰¥â‡¢“â À¡àŸ À√Õ◊ ‰¡à¡À’ ¡Ÿà ∂Ⓡ√“ª«É ¬
‡√“·°à ∫‘≥±∫“µ‰¡à‰¥â °ÁµâÕßµ“¬ ‡æ√“–‰¡¡à ’°Õß°≈“ß ‰¡¡à  ’ “∏“√≥‚¿§’ ‰¡¡à ’
°≈ÿà¡À¡Ÿà‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à¡’°‘π ‰¡à¡’„§√¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ°ÁµâÕßµ“¬ ‰¡àß—Èπ°ÁµâÕß ÷°‰ª
∑”¡“À“°‘π ¢ÿ¥¥π‘ øπí À≠“â ª≈°Ÿ º°— ª≈°Ÿ æ◊™ À√Õ◊ «à“‰ª∑”ß“πÕ“™æ’ Õ–‰√°Áµ“¡„®
‰¡Õà ¬àŸ„π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ·µ‡à ¡ÕË◊ ‡ªπì æ√–‡ªπì ‡®“â ‡ªπì §π„π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’
∑à“π‰¡àµâÕ߉ª∑”Õ“™’æ‚¥¬¡’√“¬‰¥â ‰¡àµâÕß¡’√“¬‰¥â∑à“π°ÁÕ¬Ÿà√Õ¥ ‡≈’Ȭߵπ√Õ¥
„𧫓¡À¡“¬¢Õß “∏“√≥‚¿§’ ‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’ ·µ¬à §ÿ π·È’ ¡â„πÀ¡ àŸ ߶°å ÀÁ “§«“¡‡ªπì
 “∏“√≥‚¿§’·∑∫‰¡¡à ’ ¡—π‡ ◊ÕË ¡‰ªª“ππÈπ—

Õ“µ¡“¿“§¿¡Ÿ „‘ ®„π “∏“√≥’‚¿§∑’  Ë’ ¥ÿ ¬§ÿ ‚ππâ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à π∑”‰¥Õâ ¬“à ߉√

164 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

11

Õ“µ¡“‡Õ“¡“∑”°—∫¶√“«“ „π¬ÿ§π’ȉ¥âÕ¬à“ßπÈ—π ‡ªìπ°≈ÿà¡À¡àŸ‡ªìπ™ÿ¡™π ‡ªìπ
√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ÕÕÈ◊ .. ŒÕ◊ !  ¥ÿ ¬Õ¥ æ ‘ ®Ÿ π‰å ¥â ∂ß÷ «π— ππÈ’ ÕË’ “µ¡“°¬Á ß— π”¡“æ ‘ ®Ÿ π剥â
∑”„Àâæ«°‡√“‡Õßæ“°—π ≈–ÕÕ°„ÀâÀ¡¥µ—«À¡¥µπ À¡¥§«“¡‚≈¿ À√◊Õ·¡â
‰¡Àà ¡¥§«“¡‚≈¿°ÁπâÕ¬≈߉¥®â √‘ß ‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬ π— ‚¥…‰¥®â √ß‘ 欓¬“¡≈–§«“¡
‡ªìπµ—«µπ¢Õßµπ ®π¡’§ÿ≥∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß„À≥⠷≈â«°Á¡“Õ¬Ÿà°—∫À¡ŸàÕ¬à“ß ∫“¬
∂“â ‰¡ßà —πÈ Õ¬Ÿà‰¡ à ∫“¬À√Õ°∂“â ·§°à ¥¢¡à ‡Õ“ µ—«‡Õß∂Ⓣ¡®à √‘ßÕ¬Ÿà¬“° Õ¬¬àŸ “°®√‘ßÊ
∂â“·¡πâ ·§°à ¥¢à¡‰«â  —°«—πÀπ÷Ëß°√Á –‡∫¥‘ ∑π‰¡à‰À«À√Õ° ·µ∂à Ⓣ¡à„™·à §à°¥¢à¡ ¡’
 —¡¡“∑‘Ø∞‘ °”®—¥°‘‡≈ ∂°Ÿ µ—«µπ®√‘߉¥®â √‘ßπ– °Á®–æ ‘ ®Ÿ π剥â«à“ Õ¬Ÿà‰¥¬â π◊ ¬“«®π
∂“«√¬π◊ π“π ®π™«’ ‘µµ“¬·À≈–

´ßË÷ °“√¡“Õ¬°àŸ ∫— À¡àŸ ®–¡“Õ¬°àŸ ∫— À¡°Ÿà Á‰¡µà Õâ ß¡§’ ≥ÿ ∏√√¡∂ß÷ ¢π“¥‡ªπì Õ√Àπ— µå
∂÷ߧàÕ¬¡“Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà ‰¡àµâÕß∂÷ߢπ“¥π—Èπ ‚ ¥“∫—π°ÁÕ¬Ÿà‰¥â À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß
æÕ ¡§«√ ¢π—È ç‚§µ√¿∫Ÿ ÿ§§≈é °ÁÕ¬Ÿà‰¥â

‚§µ√¿∫Ÿ §ÿ §≈ À¡“¬§«“¡«“à ‡ªπì ∫§ÿ §≈∑µ’Ë ß—È „®®√ß‘ ∑Õ’Ë ¥∑πµÕà  ªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
Õ“®®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™π‘¥Àπâ“πÕßπÈ”µ“°—π∑’‡¥’¬« ·µà¬—ßÕ¥∑π Ÿâ°—∫°‘‡≈ ¢Õ߇√“
Õ¬àŸπ– °Á∑πÕ¬àŸ‰¥â‚¥¬æ¬“¬“¡‰¡à„Àâ≈–‡¡‘¥«‘π—¬≈–‡¡‘¥»’≈ ”À√—∫µπ µà“ß®“°
炧µ√¿Ÿ®‘µé ´Ë÷ßÀ¡“¬∂÷ß ç®‘µé ∑’ËÕ¬Ÿà°÷ËßÊ ‡°◊Õ∫Ê ®–¢â“¡‡¢µ¢÷Èπ ŸàÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘
∂“â ·¡âπæ“°‡æ¬’ √‰¥ â ”‡√Á®°‡Á ªìπÕπ— ¢â“¡ Ÿ¿à ¡Ÿ ‘Õ“√‘¬– ‡ªπì Õ“√¬‘ ∫ÿ§§≈

·µà‰¡à·πàÀ√Õ° ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈°Áµ“¡ ‚ ¥“∫—π°Áµ“¡ Õ“®®–À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª
®“°À¡àŸ‰¥â Õ¬“à ß∑Õ’Ë “µ¡“‡≈à“µÕπµπâ ·≈«â «“à æÕÕ—µµ“¡“π–¡—π¢Èπ÷ Àπâ“ §πæ«°
π’Ȭ—߉¡àÀ¡¥Õ—µµ“ ‚ ¥“∫—π°Á¬—߉¡àÀ¡¥  °‘∑“œ °¬Á ß— ‰¡Àà ¡¥‡≈¬ ∂“â ¡«’ ∫‘ “°®√ß‘ Ê
 °‘∑“œ°ÕÁ “®°√–‡¥πÁ ÕÕ°‰¥â ·µ∂à â“∂÷ßÕ𓧓¡‰’ ¡à¡’ª≠í À“À√Õ° Õ𓧓¡π’ Õ’Ë µ— µ“
∑à“π¡π— ‡À≈◊ÕπâÕ¬ ‡À≈◊Õ¡“π–∂Õ◊ ¥’Õ¬àŸ∫â“ß𥑠ÀπÕà ¬  à«π‡√ÕË◊ ßÕ◊πË ‰¡à¡·’ √ßæÕ®–
∑”„ÀâÕÕ°·πà ∑à“π‰¡à·¬àß°∫— „§√®√‘ßÊ·≈â«

®√‘ßÊ π—πÈ ‡√Ë◊Õß çÕµ— µ“é π’¡Ë π— ‡°Ë¬’ «¢Õâ ß°—∫°“√∂Õ◊ µ—«∂Õ◊ µπ∂ß÷ Û ™π¥‘
(‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“) ´÷Ëß¡—π∂◊Õ∑—Èß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢∑—Èßπ—ÈπÊ
·À≈–‡ªìπ çµ—«µπé ‡ªìπ ç¢Õßµπé ¥â«¬π– µ—Èß·µà‡ªìπªÿ∂ÿ™ππÈ—π¡’Õ—µµ“·πàÊ
 °‘∑“œ °Á¬ß— ¡’Õ—µµ“ Õ𓧓œ °¬Á ß— ‡À≈◊ÕÕ—µµ“ µÕâ ߇√¬’ π√‡âŸ √ÕË◊ ß çÕ—µµ“é „Àâ
∂àÕß·∑â ·≈⫪ؑ∫—µ‘≈¥≈– çÕ—µµ“é ∑È—ß Û çÕ—µµ“é °Á®–≈¥≈ßÊ ‰ªµ“¡°“√
∫√√≈ÿ∏√√¡‰ª·µ≈à –√–¥∫— ™È—π·Àßà §«“¡‡ªπì Õ“√¬‘ ∫ÿ§§≈ ‚ ¥“œ °¬Á ß— ¡’Õ—µµ“¡“°

165 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

°«“à ‡æ◊ÕË π  °∑‘ “œ °ÁπÕâ ¬≈ß Õ𓧓œ °ÁπâÕ¬ ÿ¥ ‡æ√“–ß—πÈ „π√–¥∫— Õ𓧓¡¢’ ÷πÈ
‰ª°Á ∫“¬ πÕ°®“°π—πÈ Õ¬“à ª√–¡“∑  °∑‘ “œ °ÁÕ¬à“ª√–¡“∑ ‚ ¥“œ ¬Ëß‘ Õ¬“à
ª√–¡“∑∑‡’ ¥¬’ « ∂Ⓣ¡àßπ—È ·≈â«°‡Á  ¬’ ‡«≈“ µÕâ ßÀ≈¥ÿ ÕÕ°‰ª¢“â ßπÕ° ·≈«â ‡«≈“®–
‡¢â“¡“∑’π’È≈–°âÕ... Õ—µµ“¡—π°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà¥â«¬‡π“– ·≈â«ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°¡“π—Èπ‰¥â
‡º≈Õ‰ª°àÕ‡«√°àÕ¿—¬Õ–‰√¡“°¡“¬·§à‰ÀπÕ’°≈à– ·À¡..®–¡ÿ¥‡¢â“¡“π’Ë °≈—∫¡“
Õ¬°Ÿà —∫À¡àÕŸ °’ ‡ÀÁπ‰À¡‡≈à“ ·µ≈à –√“¬Ê ÕÕ°‰ª·≈«â ππ—Ë .. °≈—∫‡¢“â ¡“‰¥âß“à ¬‰À¡≈à–
· π¬“°‡¬πÁ ª“π‰Àπ ¡π— ‰¡§à «√≈Õ߇≈¬ Õ¬“à ‡º≈Õ‰º≈π–

‡æ√“–ßÈπ— 查∂ß÷  “∏“√≥‚¿§’ °Á¢Õ¢¬“¬§«“¡ÀπÕà ¬‡∂Õ– 楟 ·≈«â ¡—π°Á
‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ËÀ≈ß≈—∑∏‘ À≈ß∑‘Ø∞‘«à“ß—Èπ‡∂Õ–π– À≈ß ‘Ëßπ’È«à“¥’«à“ß“¡‡≈‘»‡≈Õ
Õ“µ¡“‰¡àÀ≈ßÀ√Õ°·µà«à“Õ“µ¡“µâÕß°“√∑Ë’®–¢¬“¬§«“¡ µâÕß°“√∑Ë’®–查„Àâ
 ß— §¡¬§ÿ πÈ’‰¥√â ∫— √∫⟠“â ß«“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â π Ë’ ¥ÿ ¬Õ¥ §Õ◊ º¬âŸ ßË‘ „À≠·à §à‰Àπ ? À≈°— ‡°≥±å
∑ƒ…Æ¢’ Õßæ√–Õߧ å ¥ÿ «‡‘ »… ‡æÕË◊ „À¡â π…ÿ ¬‡å Õ“‰ªªØ∫‘ µ— ·‘ ≈«â ®–‡°¥‘ §≥ÿ §“à µÕà ¡π…ÿ ¬å
µàÕ —ߧ¡‰¥ â ¢ÿ  ¥ÿ

‡æ√“–ßπÈ— Õ“µ¡“∂ß÷ ∫Õ°«“à ¡π—  ¥ÿ ‚°‡â ≈¬¬§ÿ ππÈ’ Ë’ ∑ÕË’ “µ¡“‡Õ“ “∏“√≥‚¿§’
¡“∑”∂÷ߢ—Èπ∞“π–¶√“«“ π’Ë Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥«à“Õ“µ¡“‡°àß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“π– ¬ÿ§
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑”‰¡à‰¥â‡æ√“–¡’¢âÕ®”°—¥ °Á∫Õ°·≈â«¡—π¢âÕ®”°—¥¢Õ߬ÿ§‚πâπ
¡—π¬ÿ§ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ¬ÿ§∑“  ¬ÿ§∑’˧π‰¡à¡’ªí≠≠“Õ–‰√∑’Ë®–√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘-
¡πÿ…¬™πÀ√◊Õ ‘∑∏‘µà“ßÊ  ‘∑∏‘„π ¡∫—µ‘  ‘∑∏‘„𧫓¡‡ªìπ§π ¡—π‰¡à√⟇√Ë◊Õß
‡æ√“–ßÈπ— 查°—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¬‘ßË ∑”¬Ë‘߉¡à‰¥âÀπ°— ‡¢“â ‰ªÕ°’ ·µà‰¡à‰¥Àâ ¡“¬§«“¡«“à
¬§ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡Õ◊Ë ∑”‰¡à‰¥â·≈«â ¬ÿ§ππ’È ’Ë„§√¡“∑”°µÁ âÕß∑”‰¡à‰¥â ∂◊Õ«à“∑”‡°‘π‡≈¬
¢Õ¬π◊ ¬π— «“à ‰¡à‰¥‡â °π‘ ‡≈¬ Õ“µ¡“‰¡à‰¥∑â ”‡°π‘ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì  “∏“√≥‚¿§’
Õ¬à“߇¥’¬«°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò% ¢Õßæ√–ÕߧåπË—π·À≈–
∂Ⓣ¡¡à ’¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õ“µ¡“®–‡Õ“¡“®“°‰Àπ¡“∑”‰¥â ‚¥¬‡©æ“–∑ƒ…Æ∑’ Ë’„Àâ
¡“≈–≈¥°‡‘ ≈  ¡π— µÕâ ß≈–≈¥°‘‡≈ ‰¥®â √ß‘ ¥â«¬ ¡—π∂÷ß®–æ‘ Ÿ®π剥«â “à ‡ÕÕ°≈¡ÿà À¡πàŸ È’
‡ªπì ®√ß‘ ‰¥®â √ß‘ Õ¬àŸ‰¥∂â ß÷ ¢π“¥πÈ’ ÕÕÈ◊ ŒÕ◊ .. ¡‡’ ¡µµ“°“¬°√√¡-‡¡µµ“«®°’ √√¡-‡¡µµ“
¡‚π°√√¡ ¡ ’ “∏“√≥‚¿§’ ‡æ√“–¡’»≈’  “¡—≠≠µ“ ‡æ√“–¡’∑‘Ø∞ ‘ “¡≠— ≠µ“ µÕâ ß
¡’§≥ÿ ∏√√¡§≥ÿ «‘‡»…µ“¡ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ æÿ∑∏æ®πå ˜ ®√ß‘ µ“¡∑«Ë’ “à ππÈ— ®ß÷ ‡ªìπ
‰¥â ·≈–Õ¬àŸ‰¥â ´Ë÷ߧÿ≥«‡‘ »…πÈ¡’ ’¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡∑à“ππÈ— ‰¡¡à ’¢ÕߺŸâÕπË◊ À√Õ◊ ¢Õß„§√
„π»“ π“„¥Ê ‡¥¥Á ¢“¥

166 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

‡æ√“–ß—Èπ‡√“°Á®–‡°‘¥§ÿ≥∏√√¡µ“¡æÿ∑∏æ®πå ˜ ª√–°“√ ¥—ß∑’Ë°≈à“«∂÷ß
¡“¡“°·≈«â Õ“µ¡“®–‰¡¢à ¬“¬≈à–

‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ °Á‡§¬¢¬“¬·≈â««à“
‡¡µµ“π—Èπ ‡√Ë¡‘ µπâ ∑ˇ’ ¡µµ“ °ÁµÕâ ß¡°’ √ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õ‡ÿ ∫°¢“ ¡’·µà‡¡µµ“Õ¬“à ߇¥’¬«
‡ªπì æ√À¡Àπ“â ‡¥¬’ « æ√À¡Àπ“â ‡¥¬’ «‰¡à„™æà √À¡ æ√À¡µÕâ ß ÀË’ π“â æ√À¡«À‘ “√µÕâ ß Ë’
æ√À¡«À‘ “√‡§√ÕË◊ ßÕ¬¢àŸ Õßæ√À¡µÕâ ß Ë’ §≥ÿ ∏√√¡ ’Ë æ√À¡Àπ“â ‡¥¬’ « ππ—Ë æ√À¡æ°‘ “√
‰¡à„™àæ√À¡«‘À“√ æ√À¡µâÕß Ë’Àπâ“ µâÕß¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“
Õ“µ¡“¢Õ‰¡¢à ¬“¬§«“¡∂ß÷ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ≈–à µÕππ’È æ√À¡°Á§◊Õ
§ÿ≥∏√√¡∑’ˇªìπÕߧå√«¡ µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡∑—Èß Ù ¬—ßß—Èπ ∂÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ æ√À¡
‡µ¡Á µ«—  ¡∫√Ÿ ≥å ∂“â æ√À¡¬—߉¡‡à µÁ¡µ«— °‡Á ªìπ‡√ËÕ◊ ߢÕßæ√À¡æ°‘ “√

∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“πË’¥’„®Õ–‰√√⟉À¡ ¥’„®∑’Ë‚Õ..∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“π’ËÀπÕ
µÕππ’ÈπË’¡’º≈∂÷ß “∏“√≥‚¿§’ §π·°à ‰¡à„™à·°à∏√√¡¥“π– π—Ëß√∂‡¢Áπ π—Ëß√∂∑’Ë¡’
≈âÕÀ¡ÿπ §◊Õ‡¥π‘ ‡Õß°Á‰¡à‰¥â ®–≈ÿ°®–π—ßË °µÁ âÕߪ√–§Õß°π— πËπ— ·À≈–  «à π¡“°°ÁæÕà
·¡¢à Õßæ«°‡√“‡Õßπ·Ë’ À≈–¡“Õ¬√Ÿà «¡°π— „π™¡ÿ ™π “∏“√≥‚¿§‡’ √“π’Ë ´ßË÷ ≈°Ÿ Ê À≈“πÊ
‰¡‡à Õ“ ‰¡‡à ≈¬’È ß µà“ß°∫Á Õ°«à“ ‡ÕÁ߇Փ‰ª ‡ÕÁ߇Փ‰ª ∑ßÈ— Ê ∑≈Ë’ °Ÿ À≈“πæ«°ππ—È ‡¢“¡“
‡ßπ‘ ¡’∑Õß ·µ‡à ¢“‰¡‡à ≈’¬È ß ‰¡à¥æŸ àÕ·¡à ¡“„Àâ§π∑’ˉ¡¡à ’‡ß‘π‰¡¡à ’∑ÕßÕ¬à“ßæ«°‡√“π’Ë
‡≈¬È’ ß ‡√“°µÁ Õâ ß√—∫∑à“π¡“ µÕππ∫È’ â“π√“™œπ’Ë æàÕ§πππÈ— °Á¡“ ·¡à§ππ’È°Á¡“ ¡“Õ¬àŸ
‰¥â·≈â« ¡—π°Á¡’√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”§«“¡√—°°—π ∑”§«“¡‡§“√æ°—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡
 ß‡§√“–Àå°π— ‰¡«à ‘«“∑°π— æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°π— ‡ªìπÀπË÷߇¥¬’ «°—π

Õ“µ¡“À¬‘∫‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥®√‘ßπ’È¡“查π’ˇæ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâæ«°‡√“ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß
‰¥âΩñ°Ωπ  ”∑—∫‡√Ë◊Õß®√‘ß ¡π— ¡’§«“¡®√‘ߢÕß®√ß‘ ¬◊π¬π— ·µà∂â“¡—π‰¡∂à °Ÿ µ√ßµ“¡
 Ÿµ√æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—π°Á®–‡ÀÁπ¿“«–‰¡à¡’§«“¡®√‘ß ‰¡à¡’¢Õß®√‘ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ
‡À¡Õ◊ π°π—  «à πº¡âŸ µ’ √ßµ“¡ µŸ √µ“¡∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡π— ‡ªπì °“√· ¥ß ®— ®–
«à“¡—π¡’®√‘ß ‡ÀÁπ‰¥â‰À¡ ¡—π¡’§«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π ¡’§«“¡√—°°—π ‰¡à„™à√—°Õ¬à“ß¡‘µ‘
µ”Ë Ê π– Õ“µ¡“°ÕÁ ∏‘∫“¬‰ª·≈«â §«“¡√°— Ò ¡‘µ∑‘ ˒查πÀ’È ¡“¬∂÷ߧ«“¡√—°¡‘µ∑‘ ’Ë
¡’§ÿ≥§“à ∑Ë ’ Ÿß àß ¡’§«“¡√°— °π— ¡§’ «“¡‡§“√æ°π— æÕ·°àÊ ·≈«â °¡Á ≈’ °Ÿ À≈“π¡“
‡§“√æ ¡“°√“∫∑’˵°— ¡“§Õ¬ª√ππ‘∫—µæ‘ ¥— «’

‚Õâ‚Œ..§‘¥¥Ÿ´‘·µà≈–§πÊ ∑’Ë¡“π’Ë §π·°à∫“ߧπ ¡Õ߉¡à§àÕ¬®–√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√
·≈«â °Á¬—ß· ¥ßÕ“°“√™◊πË „®‡≈¬ ∫Õ°‡≈¬«à“ ‚Õ..¥’‰¡à‰ª·≈«â ∑Õ’Ë π◊Ë ®–Õ¬à∑Ÿ ’ËπË’·À≈–

167 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

∑—ÈßÊ ∑Ë’µÕπ¡“Õ¬àŸ∑’Ëπ’Ë查‰¡à™—¥·≈â«  ¡Õ߉¡à¥’·≈â« ·µàæÕ¡“Õ¬àŸ°—π·≈â«°Á‡°‘¥
 —¡º— §≥ÿ ∏√√¡æ«°π’·È À≈– °ÁÕ∫Õÿπà „® ™◊Ëπ„®

∑’ÕË “µ¡“À¬‘∫¡“‡æËÕ◊ Õ∏∫‘ “¬„À‡â ÀπÁ «“à πË¡’ —π‡ªìπ —®®– ‰¥âæË÷ßæ“°π— √–≈÷°
∂ß÷ °—π √—°°—𠇧“√æ°—π ‡°Õ◊È °Ÿ≈°—π ™«à ¬‡À≈◊Õ‡øÕó ø“¬°π— ∫“ß∑‡’ Õⓧππ’ȧππ—πÈ
™à«¬°—π‡≈’È¬ß ™à«¬°—π¥Ÿ ™à«¬°—πª√–§∫ª√–Àß¡°—π‰ª „§√‰¡à¡’‡«≈“ µ‘¥ß“π°Á
‡Õ“â ..·∫ßà „À§â ππ™È’ «à ¬¥·Ÿ ≈ §ππ¡’È “™à«¬ §ππ—Èπ¡“™à«¬ °Á‰¡à„™æà àÕ‡√“À√Õ° ‰¡à„™à
ªÑ“πâ“¬à“¬“¬Õ–‰√¢Õ߇√“À√Õ° ·µà°Á√—°°—𠇧“√æ°—π ‡°È◊Õ°Ÿ≈°—π‡À¡◊Õπ¬à“
‡À¡◊Õ𬓬‡À¡◊ÕπæË’ªÑ“πâ“Õ“‡√“  Ë‘߇À≈à“π’ÈÕ“µ¡“«à“¡—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õß
¡π…ÿ ¬™“µ‘π–

∑“ßµ–«—πµ°Õ‡¡√‘°“π’Ë «—≤π∏√√¡‡√◊ËÕ߇≈’ȬߥŸ°—π∂÷ߪɟ¬à“µ“∑«¥πË’‡¢“
‰¡‡à À¡Õ◊ π‰∑¬ ‡¢“¡≈’ Ÿ°‚µæÕ ¡§«√ ‡¢“°Á„À·â ¬°‰ª‡≈¬ ‰ª‡≈¬’È ßµ«— ‡Õß„Àâ√Õ¥
¡π— °Á‡ªπì «—≤π∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æßË’ µπ‡Õß„Àâ√Õ¥ ‡¢“°Á‰ªæË÷ßµπ‡Õß °àÕ√à“ß √â“ß
µ—« æàÕ·¡à°Á¥Ÿ·≈·≈â« ‡≈È’¬ß≈Ÿ°‚µ·≈«â °Áµ“à ߧπµà“߉ª ‡À¡Õ◊ π°—∫ µ— «å‡¥√®— ©“π
À≈“¬ª√–‡¿∑ æÕ‡≈È’¬ß≈Ÿ°‚µæÕ ¡§«√·≈â«¡—π°Áµ—¥À“ߪ≈àÕ¬ ®–‡ªìπ®–µ“¬
¬—߉߰Á·≈â«·µ.à .®∫ §≈“â ¬Ê Õ¬“à ßπÈ—π ‡æ√“–ßÈ—π«—≤π∏√√¡Õ—ππÈ’∑“ßµ–«—πµ°
Õ‡¡√‘°“π’ˇ¢“®–‰¡à¡’‡À¡◊Õπ‡Õ‡™’¬‡√“ ™’«‘µ‡¢“ ÿ¥∑⓬®–‡À≈◊Õ·µà Ú §π·°àÊ
≈°Ÿ ‡µâ“¡’ Ù §π ı §π ‡¢“°Á·¬°À“¬‰ªÀ¡¥ ≈Ÿ°°Á‰ª¡’≈Ÿ°¡‡’ µ“â ¢Õ߇¢“µÕà ‰ªÕ°’
≈Ÿ°¢Õß≈Ÿ°°Á·¬°‰ª¡’≈°Ÿ ¡‡’ µ“â µàÕÊ ‰ªÕ°’ µÕà ‰ªÊ À“¬‰ªÊ  ÿ¥∑⓬æàÕ·¡à°Á‡À≈◊Õ
·µ‡à ≤“à Ê ·°àÊ Ú §π ∫“ß∑°’ Á‡À≈◊Õ·µµà —«§π‡¥¬’ « æÕà µ“¬®“°‰ª°Õà π ∑È‘ß·¡à‰«â
‡¥¬’ «¥“¬ À√◊Õ‰¡à°·Á ¡µà “¬∑ßÈ‘ æÕà ‰«â

‡æ√“–©–πÈ—π ‡√◊ËÕߢÕß «— ¥‘°“√ —ߧ¡¢Õ߇¢“®÷ßµâÕß¡’ ¡—π‡ªì𧫓¡
®”‡ªìπ∑Ë’ —ߧ¡¢Õ߇¢“¢“¥ à«πÀπ÷Ëß §◊Õ«—≤π∏√√¡·Ààß¿√“¥√¿“æ¢Õ߇¢“
‰¡à·¢Áß·√ß ‡æ√“–«—≤π∏√√¡‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π µ°≈ߧπ·°àπË’®–‰¡à‡À≈◊Õ„§√
≈°Ÿ À≈“πÀπ’À“¬‰ªÀ¡¥  ÿ¥∑⓬√∞— °µÁ âÕß√∫— ‡≈¬È’ ß „§√‡§¬‡ÀπÁ ∫â“߉À¡ Ω√—ßË ·°Êà
π’®Ë Ÿß°—π¡“‡∑¬Ë’ «‡¡Õ◊ ߉∑¬ ßÕÁ °·ß°Á Ê ¡“‡∑Ë’¬«∫πÈ— ª≈“¬™’«µ‘ ≈Ÿ°À≈“π‰ª‰Àπ·≈â«
°Á‰¡√à Ÿâ ∫“ߧππà–µ“¬Õ¬Ÿà„π∫“â π ≈°Ÿ À≈“π°Á‰¡¡à ’·≈«â ‡π“à ‡À¡Áπ‰ªµ—Èßπ“π°«à“§π
®–√Ÿâ ¡π— «â“‡À«à®√‘ßÊ π–

‡æ√“–©–πÈπ— §π∑Ë¡’ “®“°µ–«π— µ° ¡“®“°Õ‡¡√‘°“ ¡“‡¡Õ◊ ߉∑¬ ¡“‡Õ‡™¬’
æÕ¡“‡ÀÁπ§π‰∑¬π’Ë ‚Õ.. ªÉŸ¬“à µ“¬“¬≈Ÿ°À≈“π®ßŸ °π— ‡ªπì °√–æ√«π‡≈¬ ≈Ÿ°À≈“π

168 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

‡À≈π®Ÿß°π— √°— °—𠇧“√æ°—π ™à«¬‡À≈◊Õ¥·Ÿ ≈°π— ¡π— Õ∫Õàπÿ ¡“° ‡¢“°Á –‡∑◊Õπ„®
´“∫´÷ßÈ „® ‡¢“√Õâ ߉Àâ §π·°à‡À≈à“ππÈ— ∑’¡Ë “‡∑’¬Ë «‡æ√“–«à“¡‡’ ßπ‘ ‰ª‡∑’¬Ë «¡“√Õ∫‚≈°
æÕ¡“‡®Õ«≤— π∏√√¡‡Õ‡™¬’ ¡“‡®Õ«≤— π∏√√¡‰∑¬ ≈°Ÿ À≈“π¬ß— ‡≈¬’È ß¥°Ÿ π— ®π·°‡à ≤“à
‰¡à‰¥«â ⓇÀ«à Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢“«“â ‡À«à ‡¢“‡ÀÁπ·≈⫇¢“°√Á Õâ ߉Àâ π°÷ ∂ß÷ µ«— ‡Õß·≈â«¡π— ‰¡à„™à
‡≈¬ ‚Õ..≈Ÿ°µ—«À≈“πµ—«‰ª‰Àπ‰¡√à ⟠‰¡àÕ∫Õÿπà ‰¡à‡ªìπÕ¬“à ßπ‡È’ ≈¬ ·µà∫“ߧπ°Á‰¡¡à ’
§«“¡√⟠÷°Õ¬à“ß∑Ë’«à“π’ÈÀ√Õ° ‡¢“™‘π™“„π«—≤π∏√√¡¢Õ߇¢“‡¢“°Á‰¡à√⟠÷°Õ–‰√
‡¢“°°Á √–¥“â ßÊ ®µ‘ ¡π— °°Á √–¥“â ßÕ¬“à ßπ·È’ À≈– ·µ§à π∑‡’Ë ¢“¡ª’ Ø¿‘ “≥ ‡¢“®–√ âŸ °÷ ‡≈¬
¡’®√‘ßÊ π– „§√‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ √âÕ߉Àâ®√‘ßÊ ‚Õ.. —ߧ¡‡™àππ’È¡’Õ¬à“ßπ’ȥ⫬‡π“–
 ß— §¡¢Õ߇¢“‰¡¡à ’ Õ¬“à ß߇Ȓ ªπì µπâ

¥—ßππ—È §≥ÿ ≈°— …≥–¢Õߧπ∑Ë’æ÷Ëßæ“Õ“»¬— °—π ‡ÕÈ◊Õ‡øÕóô °π— ‡°È◊Õ°≈Ÿ °—πÕ¬“à ß
ππÈ’ Ë’ ¡π— ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕߧ«“¡¡§’ ≥ÿ ∏√√¡‡°π‘ °«“à ‡¥√®— ©“π Õ“µ¡“¬°µ«— Õ¬“à ߉ª·≈«â
‡¥√—®©“π¡—π°Á‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈È’¬ß‡µâ“ ‚µæÕ·≈â«¡—π°Áª≈àÕ¬ æ«°‡√“°Á§ß√⟠„§√Ê °Á
‡¢â“„® ‡ÀπÁ Õ¬·Ÿà ≈«â «≤— π∏√√¡Ω√ß—Ë °Á§≈“â ¬Õ¬“à ßπÈ’ ‚µ¢π÷È ¡“‡À¡Õ◊ π®”°π— ‰¡à‰¥â·≈â«
‰¡à‡ªπì ≈°Ÿ ‡ªìπ‡µâ“°π— ·≈«â ·µ§à π¡π— ¡’§≥ÿ ∏√√¡ ßŸ °«“à πÈ—π ¡’°“√‡≈’¬È ߥ°Ÿ π— √–≈÷°
∂÷ß°—π √—°°—𠇧“√æ°—π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™à«¬‡À≈◊Õ°—𠬑Ë߇ªìπ≠“µ‘°—π·∑âÊ «—≤π∏√√¡
¢Õ߇√“®–¥Ÿ·≈°—π®πµ“¬®“°°—π  à«π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ Ÿß àß°«à“πÈ—πÕ’°
‰¡à„™à≈°Ÿ ‡µ“â ‡À≈à“À≈“π·µà°Á‡≈¬È’ ߥŸ°—π‰¥â ·¡â‰¡à‰¥â‡ªπì ≠“µ‘‡°¬Ë’ «¢âÕß°π— ·µ‡à ªπì
§π„π ß— §¡‡¥’¬«°π— °Á¡ ’ “√“≥’¬– ¡ª’ √≥– ¡§’ √°ÿ √≥– ¡’ ß— §À– ¡§’ «“¡√–≈÷°
∂ß÷ °—π ¡§’ «“¡√°— °π— ¡’§«“¡‡§“√æ°π— ¡§’ «“¡™«à ¬ ‡À≈Õ◊ ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°π— ‰¡à«‘«“∑°—π
æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß°—π ™π‘¥¡’À¡¡àŸ «≈‡ªπì ‡Õ°¿“æ ‡ªìπ ÿ¢ ß∫Õ∫Õÿπà ( “¡—§§’¬–) ‡ªìπ
‡Õ°’¿“«– ‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ¿“…“„πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“ ‡æË◊Õ§«“¡‡ªìπæ«°
‡¥’¬«°—π ‡æË◊Õ§«“¡‡ªìπ°≈ÿà¡À¡àŸ¡«≈‡¥’¬«°—𠇪ìπ‡Õ°¿“懥’¬«°—π ‡Õ°’¿“«–
°‡Á Õ°¿“æππË— ·À≈– ‡ªπì unity ´ßË÷ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß∑æË’  ‘ ®Ÿ π剥∂â ß÷ ¬§ÿ πÈ’ ‡Õ°¿“æ∑Õ’Ë ¬ÕàŸ ¬“à ß
√–≈°÷ ∂÷ß°—π √—°°—𠇧“√æ°—π ™à«¬‡À≈Õ◊ Õ¡ÿâ ™Ÿ°—π ‰¡«à «‘ “∑°π— æ√âÕ¡‡æ√’¬ß
°π— ∂“â ¡’„Àâ‡ÀÁπ«à“¡ ’ —ߧ¡‡Õ°¿“æÕ¬“à ßπÈ’®√‘ß ¬ß‘Ë ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥ ¬‘Ëßß“¡ ¬‘ßË ª√–‡ √‘∞

‡æ√“–©–πÈ—πÕ“µ¡“∂÷ß¿Ÿ¡‘„® ¥’„®«à“‚Õ..°≈ÿà¡À¡Ÿà¢Õ߇√“πË’ ¡’Õ–‰√∑Ë’‡ªìπ
«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ§ÿ≥§à“§«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ‡√“¡’·≈â«°Á√—ß √√§åøŸ¡øí°
√—°…“‰«â æ—≤π“„À⥒¬‘ËßÊ ¢÷ÈπµàÕ‰ª æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡—π‡ªìπ‡™àππ’ȉª¬‘ËßÊ ¢÷Èπ
„À‡â °¥‘ §«“¡®√‘ߢÕß “√“≥¬’ – (√–≈°÷ ∂÷ß°—π) ªî¬°√≥– (√°— °π— ) ∑Ë’‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß

169 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

°“¡ ¡’°“√‡§“√æ°—π (§√ÿ°√≥–) ∑’ˉ¡à„™à‡√ËÕ◊ ߢÕß»—°¥‘π“Õ–‰√ ·µà‡ªπì °“√‡¢â“„®ºâŸ
§«√‡§“√æ ‡§“√æ°—πÕ¬“à ß¡ª’ í≠≠“ ‡æ√“–§π‡√“¡—π‰¡‡à ∑à“‡∑’¬¡°—πÀ√Õ° §π∑’Ë
¥’°«à“ §π∑’˪√–‡ √‘∞°«à“°—π¡—π¡’®√‘ß À√◊Õ·¡â·µà„π∑“ß ¡¡ÿµ‘‚≈° °Á‡§“√æ°—π
¥«â ¬«¬— «≤ÿ ‘ ¥â«¬§ÿ≥«≤ÿ ‘ ¥«â ¬™“µ‘«≤ÿ ‘ ‡ªπì µâπ ·µà‰¡à‡§“√æ°π— ¥«â ¬Õ“«ÿ∏π– Õπ— π’È
‡√“°Á§ß√⥟ ’ ¬ß‘Ë „À¡â ’§≥ÿ ∏√√¡∑È—ß ˜ πÈ’ ßŸ ¢Èπ÷ Ê  “∏“√≥‚¿§°’ ¬Á ‘Ëß ¡∫Ÿ√≥å

∑’ËÕ“µ¡“À¬‘∫ “∏“√≥‚¿§’ ‚¥¬‡©æ“–‡Õ“™ÿ¡™π™“«Õ‚»°¢÷Èπ¡“查∂÷ßπ’Ë
‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡Õ“¡“‚¶…≥“ ‡Õ“¡“Õ«¥Õâ“ß ‰¡à„™à ·µà‡Õ“¡“‡ªî¥‡º¬„Àâ
‡ÀπÁ «“à ¡π…ÿ ¬å‡ªìπ‡™àππ’ȉ¥â „Àâ‡ÀπÁ ‡ªìπ ç‡ÕÀ‘ªí  ‚‘ °é À¡“¬§«“¡«à“ ‡™ÈÕ◊ ‡™‘≠¡“
‡ÀπÁ ¡“¥Ÿ°—π‰¥â ‡ªìπ®√ß‘ Õ¬à“ßπÈ’‰¥â ¥À’ √◊Õ‰¡à¥’ °¥Á ‡Ÿ Õ“ ·µ‡à √“¡—πË „®«“à ¥’ π“à ¿Ÿ¡‘„®
Õ“µ¡“¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“° „π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ∂ß÷ ¬ÿ§π’È ´Ëß÷ æ ‘ Ÿ®πÕå °“≈‘‚°¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „π¬§ÿ ∑·Ë’  π®–‡ÀπÁ ·°à‰¥â ‡ÀπÁ ·°µà «— ·¬ßà ™ß‘ µ«— °¢Ÿ Õß°ÀŸ π°— Àπ“ “À —
‚À¥‡ÀȬ’ ¡ √⓬·√ß ª“π©–ππ—È ‡√“°¬Á —߇Փ∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®“â ¡“„À§â πªØ∫‘ µ— ‘
ª√–惵‰‘ ¥â ®π‡°¥‘ ‡ªìπ°≈¡àÿ ‡ªìπÀ¡‡Ÿà ªπì  ß— §¡°≈¡àÿ ‰¥âª“π©–πÈ’

‚Õâ‚Œ...Õ“µ¡“∂Õ◊ «“à  ‘ËßπÈ ’ ÿ¥¬Õ¥ æ ‘ Ÿ®π∏å √√¡–æ√–æÿ∑∏‡®“â «“à Õ°“≈‚‘ °
‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°∑Ë’·∑â®√‘ß ¬‘Ëß∑ÿ°«—ππ’Èπ’Ë ¬‘Ë߇ªìπ¢Õß Ÿß∑’˧«√‡Õ◊ÈÕ¡‡Õ“¡“„À≥â
(‚Õªπ¬‚‘ °) ´ßË÷  Ÿß∂ß÷ °—∫...À≈“¬°≈ÿ¡à À≈“¬ ”π—° À≈“¬ºŸÀâ ≈“¬§π ªØ‘‡ ∏‡≈¬«“à
Õ“√‘¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬ÿ§π’ȉ¡à¡’ ‡¢“ªØ‘‡ ∏‡≈¬π–«à“ ∫ÿ§§≈∑Ë’‡ªìπ
Õ“√‘¬™π ‡ªìπ‚ ¥“œ  °∑‘ “œ Õ𓧓œ ‰¡¡à ’ ‰¡¡à ’À√Õ°¬ÿ§πÈ’ ¡’‰¡à‰¥â ‡ªπì °π—
‰¡à‰¥â·≈⫪“π©–ππ—È ∑’‡¥’¬«

h √–∫∫«‘‡»…‡°‘¥‰¥®â √ß‘ ‡¡Ë◊Õ§π≈¥...ç°‡‘ ≈ é

‡Õ“≈–Õ“µ¡“®–‰¡∂à “¡≈÷°·∫∫‡®“–®ß‰ªÀ“æ«°‡√“·µà≈–§π Õ“µ¡“®–
æ‘ Ÿ®πå∂÷ß惵‘°√√¡∑’˧π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡√“æ«°‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà π—∫µ—Èß·µàÀ¡Ÿà∫â“π‡√“‰¡à¡’
Õ∫“¬¡ÿ¢°Á§◊Õ çªî¥Õ∫“¬é ·≈–¡’»’≈°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π »’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ π’˧◊Õ
§ÿ≥∏√√¡Õ¬“à ßÀπß÷Ë ¢Õß‚ ¥“∫π— ‡√“°¡Á »’ ≈’ °π— ∑È—ßÀ¡Ÿà∫â“π‰¥â ´ßË÷ °“√¡’»≈’ π’È ‰¡à„™¡à ’
°π— ·§ à ¡“∑“π»≈’ À√Õ◊ ·§ à ß— «√»≈’ §«∫§¡ÿ °“¬-«“®“‰¡à„Àºâ ¥‘ »≈’ Õ¬‡àŸ ∑“à ππÈ— π–°“√¡’
ç»’≈é µâÕߪؑ∫—µ‘ ç»’≈é πÈ—π∂÷ߢȗπª√¡—µ∂å ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢â“„®«‘ªí  π“«‘∏’®π
°√–∑—Ëߢ—¥‡°≈“°‘‡≈  ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡ªìπ ç»’≈ —¡ª∑“é §◊Õ ‡¢â“∂÷ß»’≈ À√◊Õ∂÷ß
æ√Õâ ¡¥â«¬»’≈ 秫“¡‡¢â“∂ß÷ æ√Õâ ¡é π—Èπ ‰¡à„™à·§‡à ¢“â ∂÷ß·§°à “¬·§«à “®“‡∑“à ππ—È π–

170 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

µÕâ ߇¢“â ∂ß÷ ∑ßÈ— °“¬∑ßÈ— «“®“·≈–∂ß÷ „® §Õ◊ Õ“π ‘ ß ∂å ß÷ ¢πÈ— °‡‘ ≈ „π„®≈¥≈–‰¥â ®π∑ Ë’ ¥ÿ
∂ß÷ ç«‘¡µÿ é‘  ¡— ∫Ÿ√≥å [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ Ò ·≈–¢âÕ Ú¯]

»≈’ ¯ ‡√“¡°’ —π°¡Á “° »≈’ ¯ π ’Ë °‘∑“§“¡’ »’≈ Ò °¡Á ‰’ ¡πà Õâ ¬‡≈¬ §Õ◊ ∂÷ߢ—Èπ
‡ªìπ§π‰¡à – ¡‡ß‘π ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õ߇ªìπ¢Õßµπ ¶√“«“ π–∑Ë’¡’»’≈ Ò π’Ë ‰¡à„™à
 “¡‡≥√ »’≈ Ò π‡Ë’ ¡◊ÕË ªØ∫‘ —µ®‘ π‡¢“â ∂÷ß»’≈ »≈’ ¢—¥‡°≈“°‡‘ ≈ ®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈
»’≈ Ò °Á¢π—È Õ𓧓¡’ §π‰¡¡à ’∑√—æ¬å»ƒß§“√∫“â π™Õà ߇√◊Õπ™“π·≈«â Õ𓧓√‘°™π
π’ÕË ¬Ÿà„π≈—°…≥–¢ÕßÕ𓧓¡’ ´Ëß÷ ∑’®Ë √‘ßµÕâ ß„π®µ‘ ‰¡¡à §’ «“¡µ¥‘ ¬¥÷ ·≈«â ®√‘ß

À¡Ÿà∫â“π∑—ÈßÀ¡àŸ∫â“π¢Õ߇√“™“«Õ‚»°π’Ë ‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à≈—°∑√—æ¬å ‰¡àº‘¥
º—«‡¢“‡¡’¬„§√ ‰¡à查ª¥ ‰¡à¡’„§√¥Ë◊¡‡À≈â“ ‡À≈â“„πÀ¡Ÿà∫â“π‡√“‰¡à¡’ —°¢«¥
·¡â∫ÿÀ√Ë’°Á‰¡à¡’„§√ Ÿ∫ —°§π‡¥’¬« πË’§◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õß»’≈ ı  “¡—≠ ‡Õ“≈–..
Õ“®®–¡’∫â“ß¶à“ —µ«å‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê À√◊Õ®–¡’≈–‡¡‘¥À¬‘∫‡≈Á°À¬‘∫πâÕ¬‡Õ“¢Õß
§πÕπË◊ °¡Á ’∫â“ß ·µ°à Á‡°Õ◊ ∫®–‰¡¡à ’‚πàπ·À≈– ‡√“°≈Á ß‚∑…°—π≈ß∑≥— ±å°π— ‰ª ·µà¡—π
‰¡à‰¥‡â ªìπ‡√Õ◊Ë ß‡ªπì √“« ‡ªìπÕ“™≠“°√√¡Õ–‰√°—π ¡—π‰¡à¡’

µ—ßÈ Ú-Û ª°ï «à“·≈«â ™ÿ¡™π™“«Õ‚»°‡°¥‘ ¢È÷π ‡√“‰¡à‚≈¿®π°√–∑ß—Ë ·¬ßà
™‘ß°π— π—πË ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–§«“¡¡°— πÕâ ¬¢Õßæ«°‡√“ ‡æ√“–§«“¡¡—°πÕâ ¬¢Õß
ºŸâ∑Ë’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«¡—π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—ππÈ’®√‘ß ‡æ√“–¡—π‰¡à‰¥â
Õ¬“°‰¥¡â “° ‡ÀÁπ‰À¡ ¡π— ‰¡µà –°≈–µ–°≈“¡Õ¬“°®–‰¥â‚πàπ‰¥âπÕË’ –‰√ ¡π— °Á≈¥
§«“¡Õ¬“°‰¥â ¡—π®÷߉¡à·¬àß ®÷߉¡à‡∑’ˬ«‰¥â‰ª∑ÿ®√‘µ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‰¥â¡—π
≈¥≈ßÊ ®√‘ßÊ

Õ’°∑—Èß¡—π‰¡à§àÕ¬Õ¬“°√«¬·≈â« ¡—π®–‰ª¢‚¡¬¡“∑”‰¡≈à– À√◊Õ·¡â«à“
Õ¬“°‰¥â ¡—π°Á¬—ß¡’§«“¡ —ß«√√–«—ß ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–æÕ ¡§«√ ·≈â«¡—π°Á≈¥
§«“¡‚≈¿‡æ√“–¡§’ «“¡‡ÀπÁ ·°à‰¥â §«“¡¡°— ¡“°≈¥‰ª®√ß‘ ¡π— ®ß÷ ‰¡‡à °¥‘ °√≥∑’ ®ÿ √µ‘
·¡â√“§–°Áµ“¡ ¬‘Ëßæ«°‡√“π’ˇ¢“À«—Ëπ‡À≈◊Õ‡°‘π ‚Õä¬.. ¡“Õ¬àŸ°—π‡ªìπ À»÷°…“
∑—ÈߺŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬Õ¬Ÿàªπ°—π ‡¢“¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π∂÷ߢπ“¥∫Õ° ‡ŒÕ–..æ«°π’ȇ¥’ά«¡—π
°Á¡’≈Ÿ°æ√– ≈Ÿ°·¡à‡≥√ ‡¢“«à“æ«°‡√“®√‘ßÊ ¡—π°Áπà“°≈—« πà“À«“¥‡ ’¬«π–
„™à‰À¡?? ‡¢“°ÁµâÕߧ‘¥‰ªµ“¡ª√– “∑Ë’‡¢“°Á‰¡à¡—Ëπ„®„πµ—«‡¢“ ∂Ⓡªìπ‡¢“
ªπ°—πÕ¬àŸ¢π“¥‡√“πË’‡¢“‰¡à‡™Ë◊Õ„®‡¢“·πà ‡¢“‰¡à„™à‡√“ ‡¢“®÷ßÀ«Ë—πÕ¬à“߇¢“
·µà¡“∂÷ß«—ππ’È·≈â«Õ“µ¡“°Á¬—ß “¡“√∂∑Ë’®–查‰¥â ‰¡à≈–Õ“¬Õ–‰√¡“°¡“¬
‡æ√“–«à“ ‡ÕÕ..¡—π°ÁÕ¬àŸ¡“‰¥â®πªÉ“ππ’È ·πàπÕπ¡’∫°æ√àÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∫â“ß

171 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

¢“¥À°µ°À≈àπ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘¢Õߧπ Õ¬àŸ‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π ¡—π°Á¡’
∫°æ√Õà ß∫â“߇ªìπ “¡—≠ ·µ∂à Õ◊ «à“‡ªìπ‰ª‰¥â ¢π“¥π’ȧÕ◊ §«“¡‡ªìπ‰ª¥·’ ≈«â

‚°À°°Á‡À¡◊Õπ°—π °Á‰¡à ‰¥â¡“πË—ß‚°À°µÕ·À≈ À√◊Õ«à“查‡æâÕ‡®âÕ
查 àÕ‡ ’¬¥∑–‡≈“–«‘«“∑°—πÕ¬àŸ  àÕ‡ ’¬¥§◊Õ§”∑˒查·≈â«„À⇰‘¥¬ÿ·¬ßµ–·§ß√Ë—«
‡Õ“§”¢â“ßπÈ’‰ªæŸ¥¢â“ßπÈ—π ‡Õ“§”¢â“ßπÈ—π‰ªæŸ¥¢â“ßπ’ȇæË◊Õ„À⇰‘¥™—ß°—π ·≈â«°Á
∑–‡≈“–°—π ¡—π°Á‰¡∂à ÷ߢπ“¥π—Èπ ¡À’ Õ°ª“°∑‘¡Ë ·∑ß°π— ∫â“ß °Á√–¡¥— √–«—ß —ß«√‰ª
·µ≈à –º·âŸ µ≈à –§π ∂“â ®–‡æÕâ ‡®Õâ 楟 Õ–‰√∑¡Ë’ π— ‰¡‡à ªπì ‡√ÕË◊ ߇ªπì √“«Õ–‰√µ“à ßÊ π“π“
‰Õâ‡√“°Á‰¡à§àլ查·≈â« ∫“߇√◊ËÕß„À⧫√查 §«√√—∫√âŸ¡Ë—ß °Á¬—߉¡à§àÕ¬®–√Ÿâ¥â«¬
´”È ‰ª ·À¡æ¥Ÿ ·≈â«°≈“¬‡ªìπÕ“µ¡“µÕâ ߧլ楟 „Àøâ íßÕ¬§Ÿà π‡¥’¬« ·≈«â æ«°§≥ÿ
‰¡§à àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«Õ“µ¡“°Á查∂÷ß°“√‡¡◊Õß∫â“ß æŸ¥∂÷ß —ߧ¡√–¥∫—
ππÈ— √–¥∫— π∫È’ “â ß ‡ªπì ¢“à «‡ªπì §√“«¬ß— ‚ßπâ ∫“â ß ∂“â ‰¡√à ‡âŸ √ÕË◊ ßÕ–‰√ ¡π— °·Á §∫‰ª‡π“–
¡—π°Á§«√¡’‚≈°«‘∑Ÿ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ„π‚≈°‡¢“æÕ ¡§«√ ·µà‡Õ“‡∂Õ–Õ“µ¡“
‰¡à‡√àß√¥— æ«°‡√“À√Õ° ·µàµàÕ‰ªæ«°‡√“π®’Ë –¡’Õπ‘ ∑√’¬æå ≈–‡æ‘Ë¡¢÷πÈ ¡π— °Á®–§Õà ¬Ê
‡ª¥î ‚≈° ¢¬∫— ‰ª ¡— æπ— ∏å°—∫‚≈°‡æ‘¡Ë ¢π÷È ‡æ¡Ë‘ ¢πÈ÷ ‰¥‡â ªìπ≈”¥∫— Ê

Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’ÈπË’‡√“°Á‡§≈Ë◊Õ𧫓¡ —¡æ—π∏å °√–∑∫‰À≈॓√“¢÷Èπ‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê
¡π— ¢¬“¬º≈‰ª àŸ ß— §¡‡°È◊Õ°«â“߇æ¡Ë‘ ¢Èπ÷ ‡æË◊Õ∑’Ë®–‰ª∑”ª√–‚¬™πå√à«¡ —¡æ—π∏å°∫—
 —ߧ¡‡¢“¡“°¢È÷π „π∞“π–∑Ë’‡√“‡Õ߇√“°Á¡’·°π¡’À≈—° ∂ⓇºË◊Õ«à“‡√“‰¡à¡’·°π
À√◊Õ·°π‰¡à·¢ÁßæÕ °“√‰ª ¡— æ—π∏¢å â“ßπÕ°Ê ‡√“°Á®–∂°Ÿ ¥÷ß Õ“µ¡“¬°µ«— Õ¬à“ß
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫§π∑Ë’¬—ß∞“π‰¡à¥’ ®–‰ª™à«¬§πµ°∫àÕ ‡ÕÈ◊Õ¡≈߉ª™à«¬§π„π∫àÕ
∂â“·°πÀ≈—°¢Õ߇√“‰¡à·¢Á߉¡à·πàπ §π„π∫àÕ°Á¥÷߇√“À—«∑‘Ë¡∫àÕ≈߉ªµ“¬ ‡æ√“–
·°π¢Õ߇√“‰¡·à πàπæÕ Õ“µ¡“«“à Õ¬“à ßπÈ™’ —¥°«à“..‡µ¬È’ Õ¡ÿâ §Õà ¡ °“√™à«¬§π„π∫àÕ
π’·Ë °πµâÕß·πàπ ∂÷ß “¡“√∂™à«¬§πµ°∫àÕ ¥ß÷ §π¢π÷È ¡“®“°∫àÕ‰¥â ∂Ⓣ¡·à ππà ‡√“
°Á∂Ÿ°‡¢“¥÷߉ªÀ—«∑‘Ë¡∫àÕµ“¬ ‡√“®–µâÕ߉¡à„™à‡µÈ’¬Õâÿ¡§àÕ¡À√◊Õ‰¡à„™à§π∑Ë’¬—߉¡à¡’
·°π¡À’ ≈°— ¬—߉¡¡à ’·°πà ¡À’ ≈—°Õ–‰√‡æ’¬ßæÕ ·≈«â °ÕÁ “®‡Õ◊ÕÈ ¡∑”Õ“â ¢“º«“ª°ï ‰ª
‡∑¬’Ë «‰¥™â ૬‡¢“¡“°¡“¬ °µÁ “¬∑—ßÈ §Ÿà

h  “∏“√≥‚¿§’ ∑’Ë π“¡À≈«ß ·≈–Àπ“â ∑”‡π’¬∫

Õ¬à“ß protest ∑’ÕË Õ°‰ª√«à ¡™¡ÿ πÿ¡°—∫‡¢“ µÕπ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë π“¡À≈«ß·≈«â °Á
¬â“¬‰ª∑’Ë∑”‡π’¬∫πË—ππà– Õ“µ¡“°Á«à“Õ“µ¡“ª√–¡“≥·≈â««à“ §≥–æ«°‡√“π’Ë

172 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

ª√–¡“≥§π∑®Ë’ –¡“√«¡°π— ‰¥‡â «¬’ π°π— ‰ª À¡πÿ ‡«¬’ π°π— ¡“ ª√–¡“≥ ı-Ò,
§π ¥â«¬‡æ√“–æ«°‡√“µâÕß∑”ß“π∑”¡“À“°‘π‡≈È’¬ßµπ‡Õß µâÕßæ÷Ëßµπ‡Õß
‡√“‰¡à‰¥â – ¡°Õ∫‚°¬‡ß‘π∑Õ߇ªìπÀ≈—«‡ªìπ∂—ßÕ–‰√‰«â ‡æ√“–‰¡à‰¥â Õπ·∫∫π—Èπ
°¡Á “™«à ¬°π— ÕÕ°‰ªπßË— ª√–∑«â ß πßË— ™¡ÿ π¡ÿ Õ¬“à ß∑‡Ë’ ¢“∑”°π— ‰ª√«à ¡°π— °¡Á À’ ¡πÿ ‡«¬’ π
°—π‰ª ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„™â°√√¡°‘√‘¬“ „™â®‘µ«‘≠≠“≥‡∑à“∑’ˇ√“¡’ƒ∑∏‘Ï¡’°”≈—ß ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥
§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ™à«¬∫√√‡∑“„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ‡ªìπ¡«≈Õ—πÀπË÷ß∑Ë’‰ª™à«¬
‡ √¡‘ „À.â .∑‡Ë’ ¢“‰¥∑â ” ç ß∫é ¥‰’ «·â ≈«â ·≈«â ‡√“°Á‰ª™«à ¬‡¢“ ‡æÕË◊ ∑®Ë’ –‰ª ç‡æ¡Ë‘ §«“¡
 ß∫é „Àâ¬ßË‘ Ê ¢π÷È ‡ªπì ‡®µπ“√¡≥宥ÿ πÈπ— ®√‘ßÊ ‡≈¬ ¡Õ’ –‰√°·Á ≈«â ·µ∑à Ë’‡√“®– √“â ß
§«“¡ “¡“√∂∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ™à«¬∑”„Àâ∫√√¬“°“»‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‰¡à„À⇰‘¥
‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ߢ÷Èπ‰¥â ‡™àπ‡Õ“ ¡≥–‰ªπ—ËßπË‘ß ß∫‡ªìπªñ°°Áµ“¡‰ª∫‘≥±∫“µ
Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬‚πâ¡π”®‘µ«‘≠≠“≥„À⇬Áπ ·¡â·µà„Àâæ«°‡√“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈
( ß— §À–) ‰ª· ¥ßÕ“°“√¢Õߧ«“¡√–≈°÷ ∂ß÷ °π— √°— °π— ‡§“√æ°π— ™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ
°—π ‰¡à«‘«“∑°—π æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—𠇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π «à“ ‡ÕÕæ«°§ÿ≥‡¥◊Õ¥√âÕπ
‡√“°¡Á “™«à ¬ ¡§’ «“¡√—°°π— (ªî¬°√≥–) ¡’§√°ÿ √≥– ‡√“°‡Á §“√æ„π ‘Ëß∑§’Ë «√‡§“√æ
‰ªÕ¬àŸ∑’ËπË—π‡√“§«√‡§“√æ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«√‡§“√æ°—π ‡√“°Á¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡
∂Õà ¡µπ‡§“√槓√«–°π— ‰¡à‰¥‡â ªπì §π·¢ßÁ °√–¥“â ß ‡ªπì §πÕÕà ππÕâ ¡∂Õà ¡µπ Õ¬“à ß
∑’Ëæ«°‡√“‰ª‡ªìπ§πÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¬°¡◊Õ‰À«â °√“∫‡§“√æÕ¬à“ßπÈ—πÕ¬à“ßπÈ’
´Ë÷߇ªìπ°‘√‘¬“¡“√¬“∑ ∑È—ß°“√‰ª‡®◊Õ®“π‡ºË◊Õ·ºà‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∑“ß«—µ∂ÿ·√ßß“ππÈ”„®
‰¡à«‘«“∑°—π‰¡à∑–‡≈“–°—π  √â“ߧ«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—𠇪ìÀπË÷߇¥’¬«°—π„À≥â
√«¡·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫»‘≈ª– ‡ªìπ composition ‡ªìπÕߧå
ª√–°Õ∫»‘≈ªá∑Ë’Õ“µ¡“‡¢â“„®«à“Õ“µ¡“æ“æ«°‡√“∑”  √â“ßÕߧåª√–°Õ∫»‘≈ªáπ’È
‡æÕË◊ „À‡â °¥‘ convergence „À‡â °¥‘ §«“¡√«¡∑Ë’‚π¡â 𔉪 ®àŸ ¥ÿ À¡“¬ interest point
®¥ÿ À¡“¬ππÈ— §◊Õ„À⇰¥‘ §«“¡ ß∫ πË—π‡ªπì ®ÿ¥‡ªìπ interest point ∑’ËÕ“µ¡“‡®µπ“
‰¡à‰¥¡â ßàÿ À¡“¬‰ª„π‡√ÕË◊ ߢÕß°“√‡¡Õ◊ ß ∑®Ë’ –‰ªµÕà  ‡âŸ Õ“™π–§–§“𠉪 √“â ßÕ”π“®
º≈ª√–‚¬™πå∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß∑Ë’§π∑”°“√‡¡◊Õߧ«√®–‰¥â  à«π‡√“πÈ—π欓¬“¡
√–¡—¥√–«—ß„π·ßàπÈ’Õ¬à“ß¡“°¥â«¬´È” ·µà·πàπÕπß“π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßπ’È„§√Ê
°ÁµâÕßπ—∫«à“‡ªìπß“π°“√‡¡◊Õß Õ—ππ’È„§√Ê °Á√Ÿâ ´÷ËߺŸâ∑”Àπâ“∑’Ëπ’ȇ¢“°Á∑”‰ª °Á‡ªìπ
‡√◊ËÕߢÕßæ«°‡¢“∑’Ë∑”„πÕ”π“® à«πÀπ÷Ëß ‡¢“‡°àß∑“ßπ—Èπ°—π π—°°“√‡¡◊Õßµà“ßÊ
À√Õ◊ ª√–™“™π∑‡’Ë ¢“∂π¥— ¥“â π‚ππâ ‡¢“°™Á «à ¬°π— ∑” ª√–™“™π¡“√«à ¡°π— µ“à ßÊ π“π“

173 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

‡¢“°Á™«à ¬°π— ∑” ·µà‡√“π’Ë∂𗥇√ÕË◊ ßπ’È∞“π–πÈ’ Õ“µ¡“°Áæ“æ«°‡√“‰ª∑”ª√–‡¥πÁ π’È
‡ªπì ®ÿ¥∑®’Ë –‰ª™«à ¬„À‡â °¥‘ µ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ”§≠— (interest point) ∑”Õ¬à“߉√∑Ë®’ –¡’
πÈ”Àπ—°≈¥§«“¡√ÿπ·√ß ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¡’‡¡µµ“·°à°—π·≈–°—π
‡°‘¥‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ ·≈â«°Á¡’≈—°…≥–¢Õß
 “∏“√≥‚¿§’Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ¥â«¬Õ–‰√? ¡’Õ–‰√∑‡Ë’ √“®–√à«¡‡ ¬’  ≈–‰¥â ‡√“°Á‰ª‡ ¬’  ≈–
√à«¡°—∫ à«π°≈“߇¢“  à«π°≈“ßµà“ߧπµà“߇ ’¬ ≈–ÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕß“ππ’È®à“¬‰ª
‡¬Õ– ∑—Èß°‘π∑—ÈßÕ¬àŸ∑È—ß„™â∑—Èß®à“¬Õ–‰√µà“ßÊ π“π“ „™âÕÿª°√≥å „™â‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß
„™â√∂≈”‡≈’¬ß¢“â «¢Õßµà“ßÊ π“π“ ‡√“°Á®“à ¬ÕÕ°‰ª√«¡Ê °π— °¡Á ª’ √–™“™π¡“
√à«¡®à“¬ ¡“√à«¡∫√‘®“§¥â«¬Õ’° ´—∫´âÕπÕ¬Ÿà π’˧◊Õ —ߧ¡∑’Ë√à«¡°—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‰ª
¡«’ ‘∏’°“√®–∫Õ°«à“ ‡ªìπÕߧªå √–°Õ∫»≈‘ ªá π—πË °Á§◊Õ »’≈ “¡≠— µ“ ∑Ø‘ ∞ ‘ “¡≠— µ“
§◊Õ‡ªìπß“π»‘≈ª–∑’ËÕ“µ¡“„™â∑ÿ°Õ¬à“ß¡“„™â‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫»‘≈ªá æ«°‡√“°Á™à«¬
°—π∑” ‡æ√“–„π‡¡µµ“°“¬°√√¡-‡¡µµ“«®°’ √√¡-‡¡µµ“¡‚π°√√¡ ‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë
‡¡µµ“ ·≈«â °≈Á ß¡Õ◊ ∑” °√≥ÿ “§Õ◊ ≈ß¡Õ◊ ∑” ™«à ¬°π— ∑” ∑ßÈ— ∑“ß°“¬°√√¡-«®°’ √√¡
-¡‚π°√√¡ ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫µà“ßÊ Õ¬à“ß∑’Ë«à“πÈ’ ¡’®‘µ‡ªìπª√–∏“𠇪ìπ„À≠à
‡ªìπµâπ‡√Ë◊Õß ∑È—ß¡’·√ߢÕß®‘µ ∑—Èß¡’ªí≠≠“∑Ë’™à«¬°—𧑥 ™à«¬°—πª√÷°…“À“√◊Õ
™à«¬°—πª√–™ÿ¡ ª√–™ÿ¡°—π¡“° æ«°‡√“ª√–™ÿ¡°—π∫àÕ¬ Õ¬à“‡∫◊ËÕ°“√ª√–™ÿ¡
æ«°‡√“æ√Ë—ßæ√âÕ¡°—πª√–™ÿ¡πË—π·À≈–¥’ À≈“¬§π°Á¢È’‡°’¬®‰¡àÕ¬“°¡“ª√–™ÿ¡
‚¥¬‡Õ“Õµ— µ“‡ªπì À≈—° Õ—µµ“§◊ÕÕ–‰√ Õ—µµ“ §◊Õ ‡Õ“µ«— ‡√“‡Õ߇ªπì À≈—° ‡Õ“·µà
„®µ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—° ‚¥¬‰ª§‘¥·µà‡æ’¬ß«à“ ‡√“¡“°Á‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ‡æ√“–‡√“查
‰¡à‡°àß ‡√“§‘¥‰¡à‡°àß ¡“°Á‡ªìπ·§à¡«≈‡©¬Ê °Á¡“‡ªìπ¡«≈π’Ë·À≈– ∑’ˇªìππÈ”Àπ—°
·Ààߧ«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ‡ªìπ “¡—§§’¬– ‡ªì𧫓¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢Õß™π∑’ˇªìπÀ¡Ÿà
¬àÕ¡¬—ߺ≈ ”‡√Á®  —æ‡æ ß—  —߶¿Ÿµ“π—ß  “¡—§§’ «≤ÿ  ‘ “∏°‘ “ ‡æ√“–§«“¡æ√Õâ ¡
‡æ√’¬ß¢Õß™πºŸâ‡ªìπÀ¡Ÿà¬àÕ¡¬—ߺ≈ ”‡√Á® æ√–∫“≈’À¡«¥π’ÈÕ“µ¡“®”‰¥âµ—Èß·µà
‡ªìπ¶√“«“  ¡—𵑥„®µ‘¥ª“°¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√‰¡à≈◊¡ ∑”‰¡¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà„π„®
‰¡à‡§¬≈◊¡°Á‰¡à√Ÿâ ®”‰¥âπ“π ®”‰¥â°àÕπ Ÿµ√Õ◊ËπÊ ‡≈¬ ¡“∂÷ß«—ππ’ÈÕ“µ¡“®÷߇ÀÁπ«à“
‡ªπì §«“¡ ”§—≠¡“° Õ“µ¡“æ“°π— ∑”π’Ë ‡°‘¥®“°§«“¡ “¡§— §’

æ«°‡√“π’ˇªìπÀ¡‡Ÿà ªìπ°≈ÿà¡ ‡ªìπÕ¬à“ß·ππà ¥â«¬ ‰ª∑”Õ–‰√æ√°— æ√Õâ ¡°—π¥’
Õ—ππ’ȇªìπº≈ ”‡√Á®‡ÀÁπ‰À¡ À≈“¬Ê ß“πæ«°‡√“‰¡à„À≠à æ«°‡√“‰¡à¡“°‰¡à‚µ
‰¡à¡‚À√–∑°÷ Õ¬à“ß∑Ë’‡¢“¡‡’ ¢“‡ªπì °π— À√Õ° ·¡πâ Õâ ¬·§πà ¡’È —π°Á‡°¥‘ º≈·≈«â ‡ÀπÁ ‰À¡

174 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

®–∫Õ°«à“¡—π¡’·µà°≈ÿࡇ≈Á°Ê ¡—π‰¡à‰¥â°≈àÿ¡„À≠àÀ√Õ° ¡—πÕ¬àŸ‰¥â ‰¡àπ“πÀ√Õ°
°¥Ê ¢à¡Ê ‰ª  °— ‡¥Î¬’ «‡™È◊Õ¡—ππâÕ¬≈ßÊ ‡¥Î¬’ «°ÁÀ¡¥ µ√ßπ·È’ À≈– Õ“µ¡“®–¢Õ
¢¬“¬§«“¡„Àâæ«°‡√“‰¥âøßí Õ—πÀπ÷Ëß

h  ÿ¥¬Õ¥∑πÿ π‘¬¡ ·≈–∫ÿ≠𬑠¡ Õπ— ‰Àπ‡ªπì  “°≈°«“à °—π ?

‡¢“∫Õ°«à“æ«°‡√“π’Ë æ«°∫ÿ≠π‘¬¡πË’¡—π‰¡à‡ªìπ “°≈ ·¡â«à“¡—π®–‡°àß
¡—π®– ßŸ ¡π— ®–¥’ ·µà«à“¡—π‰¥®â ”π«ππâÕ¬ ‡¢“«“à ßÈπ— Õ“µ¡“¢Õ∂“¡ÀπÕà ¬‡∂Õ–
„π‚≈°‚≈°¬’ å „π ß— §¡∑πÿ 𬑠¡ππË— Àπ– §π√Ë”√«¬π¡Ë’ ‡’ ªπì ®”π«ππÕâ ¬À√Õ◊ ®”π«π¡“°
∑’˧ÿ≥∫Õ°«à“‡ªìπ “°≈πË—π·À≈– æ«°√”Ë √«¬ æ«°‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥‡¢“‰ª‰¥â
¡“°Ê À√◊Õ«à“°Õ∫‚°¬‰¥â‡ªìπ¬Õ¥ªï√–¡‘¥π—ËπÀπ– §π∑’ˉ¥â√Ë”‰¥â√«¬∑Ë’π—∫«à“
 «à π¢Õߪ≈“¬‰ªÀ“¬Õ¥ª√ï –¡¥‘ ππ—È ¡®’ ”π«ππÕâ ¬À√Õ◊ ¡“°°π— ·πà ¡π— °Á‰Õ â «à ππÕâ ¬
‡À¡◊Õπ°—∫∑Ë’«à“‡√“πË—π·À≈– „™à‰À¡ ? ·µà‚¥¬ —®®–·≈â« à«π¬Õ¥ªï√–¡‘¥§◊Õ
æ«°∑Ë’√«¬..¡’πâÕ¬ ·≈â«æ«°¢â“ß≈à“ß∞“πªï√“¡‘¥‡ªìπ‰ß °ÁµâÕß®π ‡¥◊Õ¥√âÕπ
‡æ√“–§π√«¬„™à‰À¡ ‡æ√“–§πæ«°πÈ¥’ Ÿ¥¢÷πÈ ‰ª·≈«â ¢â“ß≈“à ß°‡Á ¥◊Õ¥√Õâ π ¢â“ß∫π
∫”√ÿß∫”‡√Õ ÿ¢ ∫“¬‰¥â‡ª√’¬∫ °¥¢Ë’Õ¬Ÿà∫πÀ—«‡¢“ ·µà¢â“ß≈à“ß≈”∫“°· π‡¢Á≠
·≈â«¡“ ∫Õ°«à“æ«°‡√“πâÕ¬ §π∑È—ßÀ≈“¬‡ªìπ‰¥¬â “° ‰¥âπÕâ ¬ °®Á √ß‘ §π®–√«¬°Á
¬“°‡À¡Õ◊ π°π— π– §≥ÿ «à“‡√“ ¡—π ßŸ ¡π— ¥’ ·µà¡π— ‰¡ à “°≈ ·≈⫧≥ÿ «“à §π√«¬
πË—π‡ªπì  “°≈ ®√‘ßÀ√◊Õ ?

Õ¬à“߇√“π’˵à“ßÀ“°∑’Ë “°≈ ∑Ë’§«√‡°‘¥„π —ߧ¡ „𮑵·∑â¢Õߪ√–™“™π
∑—Èß‚≈°°ÁµâÕß°“√Õ¬à“߇√“¡“°°«à“Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥°Õ∫‚°¬‰ª‰«â·µà·°àµ—« ‡ÀÁπ·°àµ—«
∑Èß— §≥ÿ ∑ßÈ— ‡√“¡π— µ“à ß°¬Á Õ¥ªï√“¡¥‘ ‡À¡◊Õπ°π— ·¡â‡√“®–∂°Ÿ ¡Õß«à“ æ«°‡√“π¥’È ‡’ °ßà
¬Õ¥‡ªìπ‰¥â¬“° „™à ! ·µà‡¡Ë◊Õ‡ªìπ·≈â«πË’‡√“¡—°πâÕ¬- —π‚¥… ‡√“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈æ«°
¢â“ß≈à“ß ‡√“‡ªìπÕ¬à“ߧ≥ÿ ∑Ë’‰Àπ ∑®Ë’ √‘ßπÈπ— §π®–‰ª√«¬Ê Õ¬“à ߧÿ≥ °Á‡ªìπ‰¥â¬“°
‡À¡◊Õπ°—π °Á¡’®”π«ππâÕ¬‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– ·µà à«ππâÕ¬∑’Ë«à“π’È „§√¡’§ÿ≥§à“
µàÕ¡«≈ “°≈ „§√‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ “°≈ „§√∑”„À⠗ߧ¡‡°‘¥‡»√…∞°‘®
°√–®“¬ –楗 ÕÕ°‰ª àŸ “°≈®√‘ß°«à“°π— §π‡ÀÁπ·°µà «— ‡ÀÁπ·°à‰¥â¡“„Àµâ —« °—°‡°Á∫
‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ ·∂¡„™â¢Õßµ—«¥¥Ÿ ‡Õ“ÊÊÊ Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° °—∫§π∑‡Ë’ ÀÁπ·°àºŸâÕ◊πË
‡ÀÁπ·°à “°≈  –æ—¥ÕÕ°‰ª∑—π∑’  ≈–∑—π∑’ ·∑π∑’Ë®–°—°®–‡°Á∫¡“À“ª√–‚¬™πå
‡¢â“µ—«‡Õß ·∑π∑’Ë®–¡’‡≈àÀå°≈‡ÀÁπ·°à‰¥â¡“„Àâµπ „§√·πà‡ªìπ “°≈∑Ë’¥’ ∑Ë’·∑â

175 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

176 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

„§√·πà∑¡’Ë §’ ÿ≥§à“ ¡’ª√–‚¬™π·å ° à “°≈
¬Õ¥Ê ‡°àßÊ Õ¬“à ß “∏“√≥‚¿§’π’·È À≈–§«√®– “°≈°«“à ‰À¡ π’Ë·À≈–¬Õ¥

‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ ·≈«â æ«°§≥ÿ ‰ªπ¬‘ ¡∑ÿπ𬑠¡‚≈°¬’ å ‰ª√”Ë √«¬‰ª·¬àß™‘ß °Õ∫‚°¬ ÀÕ∫À«ß
¢¥Ÿ ¥Ÿ¥‡Õ“‰¡à¡’À¬¥ÿ ‰¡¡à ’®∫ πËπ— À√◊Õ§◊Õ  “°≈

®√‘ß ! ∑’˧π„π‚≈°¡’°‘‡≈ °—π‡ªìπ à«π¡“° ·≈–¡’§«“¡§‘¥‡¢â“¢â“ß°‘‡≈ 
°π— ‡ªìπ “°≈ §Õ◊ çÕ¬“°√«¬é °π— ∑È—ßπ—È𠵓¡§«“¡Õ¬“°¢Õß°‘‡≈  ·≈«â §ÿ≥®–
‡Õ“ ç°‘‡≈ é ‡Õ“·§§à «“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ·°µà «— ∑‡Ë’ ªìπ ç “°≈é πÈ’ ¡“Õ“â ߇æÕË◊ §«“¡∂Ÿ°µâÕß
‡æ◊ËÕ §«“¡¥’ß“¡¢Õßµπ‰¥âµ√߉Àπ „π‡¡◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« §«“¡Õ¬“°‰¥â¡“„Àâ
·°µà π¡“°Ê §Õ◊ ç¡À—ªª®î ©–é πÈ’ ¡π— ‡ªπì µ«— ‡≈« ¡π— ∑”„Àâ ß— §¡‡¥Õ◊ ¥√âÕπ ®–¡“
 à߇ √¡‘ „À⇰¥‘ ¢Èπ÷ „π —ߧ¡ ·≈«â ¡“‡¬â¬À¬π— ‡√“«“à ‡√“‰¡‡à ªìπ ç “°≈é ®–‡Õ“
ç “°≈é Õ¬à“߉√°π— ·πà

¬Õ¥ªï√–¡‘¥¢Õߧπ√«¬ °ÁπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ·À¡Õ“µ¡“ «à“ ‰¥â§”
Õ∏‘∫“¬Õ—ππ’ÈÕÕ°¡“·≈â«π’Ë ¡—π¬◊π¬—π°—∫æ«°π’ȇ¢“‰¥â ¡“µŸà¡“«à“‡√“ ·µà°àÕππ’È
‡√“°Á‰À«‰¡∑à π— ‡ÕÕ..®√ß‘ ‡π“– ‡√“‰¥æâ «°πâÕ¬‡π“– ‡¢“«à“‡√“‰¡ à “°≈‡π“– ‡√“°Á
‰¡à√Ÿâ®–‰ª‡∂’¬ß‡¢“¬—ß‰ß ·µàµÕππ’È ‰¡à‡∂’¬ßÀ√Õ° Õ∏‘∫“¬‡≈¬ „Àâ‡Àµÿº≈ À¬‘∫
§«“¡®√‘ß¡“·®ß°—π‡≈¬ «“à ‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’·À≈–„™à‰À¡≈à– ·≈«â ∫Õ°«à“‡√“‰¡ à “°≈
Õ¬“à ߇√“πÈ’‰¡πà “à 𬑠¡ ‡√“«“à ..Õ¬“à ß∑πÿ 𬑠¡‚ππâ µ“à ßÀ“° ‰¡πà “à 𬑠¡ Õ¬“à ß∫≠ÿ 𬑠¡
πÈπ’ “à π‘¬¡¬‘Ëß°«à“ ‡æ√“–ª√–‡ √∞‘ °«à“ ¡§’ ÿ≥§à“µàÕ —ߧ¡¡“°°«“à ‡ªìπ‡»√…∞°®‘ ∑’Ë
 √“â ߧ«“¡ ¢ÿ  ß∫„À·â °à —ߧ¡¬ß‘Ë °«à“ ®√ß‘ ‰¡®à √ß‘ ‡ÀÁπ‰¥â‰À¡ Õπ— π°Ë’ Á¢¬“¬§«“¡
„Àâøßí °—π‰ª ®√‘ß·§à‰Àπ °§Á ¥‘ °∑Á ”§«“¡‡¢“â „®°π— ‡Õß

‡æ√“–©–πÈ—πæ«°‡√“‡¡Ë◊Õ¡“¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ¡“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¡’√–∫∫‡ªìπ
 “∏“√≥‚¿§’Õ¬à“ßπ’È ‰¡à – ¡·≈â« ‰¡à·¬àß™‘ß·≈â« ·µà¢¬—π √â“ß √√  √â“ß®‘µ
«≠‘ ≠“≥¢Õßµπ„ÀÀâ ¡¥µ«— À¡¥µπµ“¡»“ π“ Õπ Õ“µ¡“«“à ¡π— ‡ªπì ‡»√…∞»“ µ√å
∑’Ë Ÿß àß ‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√åÕ¬à“ß≈÷°´È÷ß ∑’ËÕ“µ¡“∫Õ°«à“ ‡√“‡ªìπ¬Õ¥ªï√–¡‘¥
‡√“‡Õ“πâÕ¬  – ¡πâÕ¬ ·µà„ÀâÕÕ°‰ª Ÿà —ߧ¡¡“° ‰¡à‡À¡◊Õπ§π “°≈∑’ˇµÁ¡‰ª
¥â«¬°‘‡≈ °Á®√‘ß À√◊Õ·¡â‡ªìπ‰¥âπâÕ¬°Á‡∂Õ– ¡—π®–∑”„À⠗ߧ¡ ÿ¢ ∫“¬¡“°¢÷Èπ
¥«â ¬ —®®–·∑âÊ

¢Õâ  ”§—≠π—πÈ ∏√√¡–¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â πË’ º∑Ÿâ ’ˉ¥â·≈«â π’ˇ∑’¬Ë ß·∑â ‡™ËÕ◊ ‰À¡«“à
§π∑Ë’‰¥â‚ ¥“œ  °‘∑“œ Õ𓧓œ Õ√À—πµå..π’Ë ç‡∑’ˬ߷∑âé ¬Ë‘ß°«à“‡»√…∞’∑’Ë√«¬

177 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

12

‡»√…∞’∑’Ë√«¬πË—π§◊ÕÕ¬àŸ„π‰µ√≈—°…≥剡à‡∑Ë’¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‡Õ“‰À¡≈à– ç√«¬é
πË—π·À≈– ‡ªìπ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‰¡à‡™Ë◊Õ∂“¡§π∑Ë’√«¬∑Ë’ ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬µÕππÈ’¥Ÿ ‘
∑ÿ°¢å‰À¡ ‰¡‡à ∑ˬ’ ßπà–..·ππà Õπ‡≈¬ §ÿ≥‰¡¡à Ë—ß¡’Õ¬Ÿà‰¥â‡∑¬’Ë ß·∑â √°— …“‰¡à‰¥πâ √‘ π— ¥√å
À√Õ° √°— …“‰¡¡à πË— §ßÀ√Õ° Õ“®®–Õ¬àŸ‰¥™â —«Ë Õ“¬§ÿ ≥ÿ °Á‰¥â √ÿπà ≈Ÿ°√πàÿ À≈“π¢Õߧ≥ÿ
®–√—°…“‰«â ‰¥â‰À¡ ¬—߉¡à·πà ∑à“¡°≈“ß —ߧ¡‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈  ·≈–ª≈ÿ°‡√â“
‡ª“É °Õ߉ø°‘‡≈ °—πÕ¬“à ߌ°÷ ‚À¡°π— ‡µ¡Á ∑Ëπ’ È’ µ“à ß°·Á ¬àߧ«“¡√«¬°π— π’È ¡—π®–‡∑¬’Ë ß
‰¥πâ “π·§à‰Àπ ·µ§à «“¡®π¡À»— ®√√¬å §Õ◊ ®πÕ¬à“ß¡§’ ≥ÿ «‡‘ »…∑“ß®‘µπ’˵“à ßÀ“°
∑’Ë®– ◊∫∑Õ¥≈Ÿ°À≈“π‰ª‰¥â∂“«√¬—Ë߬◊π ‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª∫—ߧ—∫ ‰¡àµâÕ߉ª√—°…“
‰¡µà Õâ ߉ª§Õ¬√–¡¥— √–«ß— ¡π— ®–‡ªπì ‡™πà ∑¡Ë’ π— ‡ªπì ‰¥·â ≈«â ππÈ— ‡Õß ¡π— ‡ªπì ‡™πà ππ—È ‡Õß
∑™Ë’ ÕË◊ «“à .. çµ∂µ“é ‡ªπì ‡™πà ππÈ— ‡Õ߬ßË— ¬π◊ ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — «“à π®‘ ®ß— ∏«ÿ ß—   —  µß—
Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß Õ —ßÀ‘√—ß Õ —ß°ÿªªíß ‡ªìπ‡™àππ—Èπ·≈⫇ªìπ‡Õ߇≈¬ Õ—µ‚π¡—µ‘
¬◊ππ“π ‰¡àµâÕ߉ª∑”Õ–‰√Õ°’ πË’ ¥ÿ ¬Õ¥§≥ÿ ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕ¬“à ßπ’È

‡æ√“–©–π—Èπ ®–¡’§π∑’ˇ∑Ë’¬ß ¡’§π∑Ë’®–Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰¡à·ª√‡ª≈’ˬπ
‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à¡’Õ–‰√®–À—°≈â“߉¥â §π∑’ˇ∑’ˬ߷≈â«°Á‡ªìπ·°π ¢Õ„Àâæ«°‡√“
√°— …“µπ„ÀÕâ “¬¬ÿ “«Ê ¬π◊ Ê ‡∂Õ– ¡π— ®–™«à ¬°—π‡ªìπ·°π —Ëß ¡ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®√‘߉À¡
‡æ√“–ß—Èπæ«°‡√“π’ËÕ“µ¡“¬—ß¡—Ëπ„®Õ¬Ÿà¥â«¬«à“æ«°‡√“®–Õ“¬ÿ¬“« °Á¡—π¡’‡Àµÿ¡’º≈
¢Õß¡π— π– Õ“µ¡“‰¡à‰¥â查‚¡‡¡π– „®¡—π°¥Á π’ – „™à‰À¡ ‡¡◊ËÕ„®¡π— ¥‡’ ™Õ◊È ‚√§¡—π°Á
®–πÕâ ¬ æ‘…¿—¬·∫∫‚≈°Ê ‡√“°Á‰¡à‰ª· àÀ“‡Õ“¡“‡¢â“µ—« ‰¡à‰¥âÀ≈ß«πÿà «“¬‰ª°∫—
‚≈°‚≈°¬’ å ´Ë÷ß‚≈°‚≈°’¬å∑°ÿ «π— πÈ’π¡Ë’ π— ¡’‚√§¡’¿¬—  “√楗 √“â ¬¡À“»“≈ «µ‘ ∂“√¬‘ËßÊ
¡“°‡≈¬

 ÿ¥¬Õ¥∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë ÿ¥¬Õ¥Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–ß—Èπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
 Õπ‰«â ‡√“®–æ‘ Ÿ®π剥â Õ“µ¡“¢Õ¬È”Õ’°«à“ ∑’¡¢Õߧ≥–™“«Õ‚»°∑—ÈßÀ¡¥πË’
∑ÕË’ ¬√àŸ «¡°π— ·≈«â πË’ ∑ÕË’ “µ¡“À¬∫‘ ‡Õ“§«“¡®√ß‘ æ«°π¡È’ “‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßµ√«® Õ∫‡ªπì
‡§√Ë◊Õßæ‘®“√≥“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®π奟«à“¡—π‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ßπÈ’π’Ë ¡—π Õ¥§≈âÕß°—∫
∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑à“πµ√— ‰«â‰À¡ ‡æ√“–‡√“¡’§«“¡‚≈¿πâÕ¬≈ß„™à‰À¡ ‡√“
®÷߉¡à·¬àß∑È—ßÊ ∑’ËÕ“µ¡“查´È”·≈â«´”È Õ’°«à“ Õ“µ¡“‡Õ“æ«°§ÿ≥¡“¢—߉«â‡À¡◊Õπ
°∫— ‡Õ“‰°¡à “¢ß— ‰«â„π°√ß„π ¡àÿ Õ¥— °π— ·ππà ·≈«â °Á„ÀÕâ ¬ÕàŸ ¬“à ßπÕâ ¬Ê ‡≈°Á Ê °√–‡∫¬’ ¥
°√–‡ ’¬√ ‰¡à‡Õ“Õ“¡‘ ¡“≈àÕπ– ‰¡à∫”‡√Õ‡ª√Õª√ÿߥ⫬ՓÀ“√ ‰¡à„™â‡ß‘π∑Õß
‰¡à„™â≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ ‡æ√“–ß—Èπ°Á‡ªìπ§π‰¡à‰¥â∂Ÿ°∫”‡√Õ

178 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

12

·µ°à Á‰¡·à ¬ßà ®°‘ °π— ¶“à °π— µ“¬ ∂“â ‡ªπì ‰°®à √ß‘ Ê ¡π— ®°‘ °π— ·¬ßà °π— µ“¬‡≈¬ §π¡°’ ‡‘ ≈ 
¡—π‡À¡◊Õπ‰°à·πàÊ ¡—πµâÕßÕ¬“° ¡—π§ÿ¡§«“¡Õ¬“°¬“°·πàÊ Õ¬“°πË—πÕ¬“°π’Ë
 “√楗 „™à‰À¡ ·µ‡à √“π’ˉ¡®à °‘ °π— ‡À¡Õ◊ π‰°·à ≈«â Õ“µ¡“°¬Á °µ«— Õ¬“à ߇∑¬’ ∫‰¡‡à °ßà °«“à
πÈ’ ¡“Õ¬√àŸ «¡°π— Õ¬“à ß∑Ë’‰¡¡à Õ’ “¡ ‘ ≈Õà æ«°§≥ÿ °Á‰¡∑à –‡≈“–°π— ¡“°¡“¬ ‰¡à‰¥∫â ”‡√Õ
Õ–‰√®√‘ßÊ ·≈â«∫Õ°µ√ßÊ ∫Õ°™—¥Ê ¥â«¬‰¡à‰¥âÕ”æ√“ßÕ–‰√‡≈¬ ‡√“°Á‡µÁ¡„®∑’Ë
®–¡“‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬ π— ‚¥… µ“¡∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â

‡æ√“–ßπÈ— „π‡√Õ◊Ë ß¢Õß “∏“√≥‚¿§π’ ’Ë¡“∂ß÷ «π— π·È’ ≈«â Õ“µ¡“∂ß÷ ‡ÀπÁ «“à ÕÕÈ◊ ŒÕ◊ ..
 ÿ¥¬Õ¥¬‘Ëß„À≠à ¡—π¡’°“√‡°È◊Õ°Ÿ≈ ¡’°“√ —ߧÀ– ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π®√‘ßÊ ¡’°“√√–≈÷°
∂ß÷ °—π‡ÀπÁ ‰¥â „™à‰À¡ √—°°π— ‡§“√æ°—π ‰¡à«‘«“∑°π— æ√âÕ¡‡æ√¬’ ß°—𠧫“¡æ√âÕ¡-
‡æ√’¬ß‡ªìπªñ°·ºàπ·πàπªñö°π’Ë °Á‡ÀÁπ‰¥â ¥’‰À¡≈à– ¢π“¥‰¥â§π≈–‡≈Á°§π≈–πâÕ¬
¢π“¥¬ß— ‰¡à‰¥â¡¿’ Ÿ¡‘-¡’∏√√¡–Õ–‰√ª√–‡ √‘∞‡≈»‘ ‡≈Õ‡∑à“‰À√πà °— ∂“â ‡º◊ËÕ«à“æ«°§≥ÿ
‰¡à≈¥‚≈¿≈¥‚°√∏‰¥â®√‘ß Û ªïπ’Ë¡—π°ÁµâÕß∑–‡≈“–µ’√—πøíπ·∑ß°—π·≈â« ∂â“¡—π
¬—ß‚°√∏¡“° √“§–¡—π·√ßÕ¬àŸ ¡—π°µÁ Õâ ß«àÿ𫓬 ¡Õ’ “™≠“°√√¡√–‡π√–π“¥Õ–‰√
‰ªµß—È ‡¬Õ–µßÈ— ·¬–·≈â«π’Ë À√◊Õ«“à ¡π— ‚≈¿¡“°Õ¬à®Ÿ √‘ß √“§–¡“°Õ¬àŸ®√‘ß ª“É ππ’È¡π—
‚Õâ‚Œ ¡π— °ÁµâÕ߇°‘¥§¥’ ∑“ß‚°√∏ ∑“ß°“¡ ¡‘„™àπÕâ ¬·πàÊ ‡æ√“–Õ¬ŸÕà ¬à“ß°¥¢à¡
Õ¥Õ¬“°ª“ππÈ’ µâÕ߇°‘¥‡√◊ÕË ß√“«¡“°¡“¬·≈«â ·πàÊ „™à‰À¡

·µàπ’Ë°Áæ‘ Ÿ®πå¬◊π¬—π‰¥â ‡æ√“–§«“¡‚≈¿¡—π‰¡à¡“°„π„® §«“¡‚°√∏¡—π‰¡à
¡“°„π„® ‚¥¬‡©æ“–§«“¡À≈ß À≈ßÕ–‰√ ? À≈ß‚≈°’¬å À≈߉ª·¬àß≈“¿-¬»-
 √√‡ √≠‘ -‚≈°¬’  ¢ÿ À≈߉ª·¬ßà √ªŸ √ °≈πË‘ ‡ ¬’ ß ¡— º — À≈߉ª·¬ßà Õµ— µ“ µÕâ ßÀÕ∫
µâÕß°Õ∫‚°¬«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘‡ªìπ‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“ µâÕßÀ≈ߪíôπ«‘¡“ππË—ππË’¡“∫”‡√Õµπ
‡ªìπ¡‚π¡¬Õ—µµ“ µÕâ ßÀ≈ß„À≠à µâÕ߇ªìπ»°— ¥Ï»‘ √µ’ —«°Ÿ¢Õß°Ÿ Õ–‰√ “√æ—¥

Õµ— µ“∑—ßÈ Û π’æÈ «°‡√“‡√’¬π ·≈–°”®—¥ ‰¡à‰¥âÀ≈ߠˑ߇À≈à“πÈ—π ‡æ√“–‡√“
欓¬“¡®∫— Õµ— µ“µ«— µπ¡“°”®—¥ª√–À“√°—π®√‘ßÊ ®÷߇¢“â „® ‡æ√“–‰¥â¡“Ωñ°≈–≈¥
·¡¡â π— ‰¡Àà ¡¥ ‡Õ“⠬ߗ ¡‡’ ™ÕÈ◊ ∑µË’ Õâ ßÀ«ß≈“¿‰«πâ ¥‘ ‰«Àâ πÕà ¬ À«ß¬»À«ß™πÈ— ‰«∫â “â ß ∑ßÈ— Ê
∑’Ë°æÁ ¬“¬“¡ Õπ欓¬“¡ªØ‘∫µ— ‘ ·µà‡√“°Á‰¥â‡√’¬π®√ß‘ ‰¥â欓¬“¡®√‘ß ¡π— °ÁµÕâ ß
¡’º≈·πà µ“¡∑ƒ…Æ’∑’Ë¡’ ·≈–µ“¡§«“¡µ—Èß„®æ“°‡æ’¬√°—π®√‘ßÊ º≈®÷߇ÀÁπ‡ªìπ
√Ÿª∏√√¡‰¥â ¥ß— ∑ªË’ √“°Ø‡∑“à ∑¡Ë’ æ’ «°‡√“π’Ë‰ß ·¡®â –·§∑à ˇ’ ÀπÁ πÈ’

179 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

12

h ™’«‘µ„§√∑ÕË’ ¬∑àŸ “à ¡°≈“ßÕ—πµ√“¬Õπ— · ∫‡º¥Á ?

¡“∑”ß“π ·¡â®–‡ªìπÀπâ“∑’Ë„À≠àÀπâ“∑Ë’ Ÿß °ÁÕ¬à“‰ªÀ≈ßÀπâ“∑Ë’¬»»—°¥Ï‘
µ”·Àπàß ‡∫àߢ’È·µ°Õ–‰√π—Ëπ‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß æ«°‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â √√‡ √‘≠‡∑à“‰À√à
·¡ â √√‡ √≠‘ °π— ‡√“°æÁ ¬“¬“¡ª√“¡°π— ‰¡µà Õâ ߉ªµ¥‘ ·≈â« ·µà¡π— ‡ªì𧫓¡®√ß‘ Ê
π–  ‘Ëß∑Ë’πà“ √√‡ √‘≠¡—π®√‘ß ¡—π°ÁµâÕß®√‘ß ·µàÕ¬à“‰ª‡Õ“„®„ à‡≈¬ §π‡√“πË’
§π®– √√‡ √‘≠¡—π®– √√‡ √‘≠®√‘ßÊ ¡’ √√‡ √‘≠®√‘ß ‡√“°Á®–µâÕß√–«—ßµ—«‡≈¬
«“à π’‡Ë ¢“®–¡“ √√‡ √‘≠‡√“ ‡√“¥’®√ß‘ ‰À¡ ®√‘ßπ– ·≈⫇¢“° Á √√‡ √‘≠ ‡√“À≈ß
‰¥âπ– À≈ßµ‘¥≈¡‡≈¬ ∫Ⓡ≈¬π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷߉¥âµ√— ‡Õ“‰«â«à“ ≈“¿ —°°“√–
 √√‡ √‘≠‡¬π‘ ¬Õ πË’·À≈– ‡ªπì Õ—πµ√“¬Õ—π· ∫‡º¥Á ∑ÿ°√–¥—∫‡≈¬ ·¡·â µà ÿ¥∑⓬
‡ªìπæ√–¢’≥“ æºâŸ‡ªìπÕ√À—πµå·≈â«°Á¬—ß®–‡°‘¥‡ªìπ¿—¬‡ªìπ‚∑…‰¥â ¡—π·√ß
¡π— °√–∑∫‡√“‰¥·â √ßÊ ‡°¥‘ ‡ªπì ¿¬— ‰¥â ·¡æâ √–Õ√Àπ— µå °®Á –‡°¥‘ º≈°√–∑∫¢“â ߇§¬’ ß
‰¡à„™‡à ªπì ¿—¬µàÕ ç®µ‘ «‘≠≠“≥é ¢Õßæ√–Õ√À—πµÀå √Õ° ®‘µ¢Õß∑à“π‰¡à¡’¿¬— Õ–‰√
·≈â«®√ß‘ ·µà‡ªπì ¿¬— µÕà ç ¿“æ∏√√¡é ∑ˇ’ °¥‘ ¢Èπ÷ „π‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ π“π“ π—πÈ ÀπË÷ß
·≈–∂â“æ√–Õ√À—πµåπÈ—π√–«—߉¡¥à ’ ®–‡ªìπ¿—¬µàÕ ß— §¡°≈ÿà¡À¡àµŸ Õà  —ߧ¡√“â ¬·√ß°Á‰¥â
π’Ë°ÁÕ’°Àπ÷Ëß ·≈–Õ’°Àπ÷ËßÕ“®®–‡ªìπ¿—¬¡“∂÷ßµ—«Õ√À—πµå‡Õß°Á‰¥â ·µà¡—π‰¡à„™à¿—¬
∑Ë’„® ¡—π‡ªìπ¿—¬∑Ë’°“¬ ¿—¬®“°§π∑”„ÀâÕ√À—πµå‡®Á∫°“¬‰¥â·πà ∂Ÿ°¶à“µ“¬°Á‰¥â
∂“â ª√–¡“≥„π°“√查°“√°√–∑”‰¡à‡À¡“– ‰¡¥à ’æÕ ∑”„Àªâ ÿ∂ÿ™π‡¢“‚°√∏

‡æ√“–»“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ»“ π“·Ààß —ߧ¡ ‡ªìπ»“ π“ ∑Ë’¡’º≈Õ—π
ª√–‡ √‘∞ ÿ¥µàÕ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“߬‘Ëß æÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‚≈°“πÿ-
°—¡ª“¬– ·πà¬Ë‘ß°«à“·πà ‰¡à„™»à “ π“∑’Ë¡’º≈µÕà µπ‡æ¬’ ßÕ¬à“߇¥¬’ «‡À¡Õ◊ π»“ π“
ƒÂ…¥’ “∫ ‡°à“·°àπ—Èπ‡≈¬ ¥ß— ∑Ë’À≈ߺ¥‘ °—πÕ¬¡Ÿà “° ‡æ√“–ßÈ—π¡—π®–¡°’ “√‡°’¬Ë «¢âÕß
°—∫≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢¢Õߧπ„π‚≈° ´÷Ëß¡—π –∑âÕπ¿—¬Õ—π· ∫‡ºÁ¥¡“∂÷ßæ√–
Õ√Àπ— µå ‰¥¥â «â ¬

„§√ ß —¬æ√–Õ√À—πµå¬—ß¡’‚∑…¿—¬· ∫‡ºÁ¥Õ–‰√ ? ¡—π‡ªìπ¿—¬· ∫‡ºÁ¥
Õ¬à“ßπÈ’ ‡æ√“–ß—πÈ ∂“â ‡º◊ËÕ«à“‡√“ “¡“√∂∑®’Ë –‡¢“â „®·≈«â ·≈«â ‡√“°ÁªØ∫‘ —µ‘„Àâ¡π— ‰¥â
¡√√§‰¥âº≈∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—π°Á®–‡°‘¥§«“¡®√‘ß ‡ªìπ Ë‘߬◊π¬—πª√“°Ø„π‚≈°¡πÿ…¬å
Õ“µ¡“«à“Õ“µ¡“∑”ß“π¡“ ‰¥âº≈∫â“ß∂÷ß«—ππ’È ‡Õ“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“∑’Ë
Õ“µ¡“¡Ëπ— „®«“à ‡ªìπ —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∂°Ÿ µâÕß ∂°Ÿ ∂«â π ‡Õ“¡“∑” ‡Õ“¡“
æ‘ Ÿ®πå 查°Á查‡∂Õ– Õ“µ¡“‡ÕßµâÕß¡“ª√–°“»«à“ Õ“µ¡“√⟠ˑßπÈ’‡Õß¡“µÈ—ß·µà

180 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

12

ª“ß∫√√æå Õ“µ¡“‰¡à‰¥â‚°À°∑ßÈ— ππÈ— ·À≈– ®–‡™ÕË◊ À√Õ◊ ‰¡‡à ™ÕË◊ °·Á ≈«â ·µà Õ“µ¡“‡Õß
Õ“µ¡“«à“ Õ“µ¡“‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ“µ¡“À≈ß„À≈
À≈߇≈Õ– æ«°‡√“°§Á ß®–‡™Ë◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷πÈ Õ“µ¡“¡§’ «“¡®”‡ªìπ∑®’Ë –µÕâ ߪ√–°“»«à“
Õ“µ¡“‡ªπì ‚æ∏ ‘ —µ«å ‡æ√“–©–πÈ—πÕ“µ¡“°Á®–‡Õ“ Ëß‘ ®√‘ßπÈ¡’ “¢¬“¬ ¡“查 ·≈«â ¡“
°√–∑” Û °«“à ªïπ’ÕÈ “µ¡“°Á∑”¡“‰¥™â à«ßÀπË÷ß·≈«â °Á‰¥ªâ √–¡“≥ÀπßË÷ Õ’° Ûˆ ªï
µÕà ‰ª Õ“µ¡“°Á®–æ‘ ®Ÿ πµå àÕ‰ªÕ’° ∂“â Õ“µ¡“¬◊𬓫‰ª‰¥âÕ’° Ûˆ ªï Õ“µ¡“°§Á ¥‘ «“à
º≈ß“ππ’È∂â“Õ“µ¡“∑”‰ª‰¥âÕ’°√Õ∫Àπ÷Ëß Õ’° Ûˆ ªï ‡™◊ËÕ«à“§π„πª√–‡∑»‰∑¬®–
‡¢“â „®‰¥¡â “°°«à“πÈ’ ¬Õ¡√—∫°«“à π’È ∂“â Õ“µ¡“∑”‰ªÕ°’ Ûˆ ªï Õ“µ¡“°ÁÕ“¬ÿ Ò¯
π– ∑”‰ª∂÷ßÕ“¬ÿ Ò¯ Õ“µ¡“‡™ËÕ◊ «à“§πµâÕ߬ա√—∫°«à“πÈ·’ πà

Õ“µ¡“¡—Ëπ„®π–«“à  Ëß‘ πȇ’ ªìπ ®— ®– ‡ªπì ¢Õß®√‘ß ‰¡à„™·à §µà √√°– ‰¡à„™à·§à
°¥¢à¡„® ‚¥¬‡©æ“–‰¡à„™à‡√◊ËÕߪ√–‚≈¡À≈Õ°≈àÕ ‡Õ“ ‘Ëß «¬  ‘ËßÀ√ŸÀ√“„À≠à‚µ
‡Õ“§à“π‘¬¡‚≈°’¬å ‡Õ“§«“¡À≈ß™◊Ëπ™Õ∫¢Õß‚≈°’¬å ‡Õ“§«“¡‡°àß°“®Õ¬à“ß‚≈°’¬å
¡“≈àÕª√–‚≈¡„®¥â«¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“®–欓¬“¡Õÿµ “À–«‘√‘¬– 欓¬“¡
‰¡à„À℧√¡“¶à“ ‰¡à„À℧√¡“∑”≈“¬ ®–À≈∫‡≈’ˬ߇Փ ‡∑à“∑’ËÀ≈∫‡≈’ˬ߉¥âÀ“°®–
µâÕßÀ≈∫‡≈’Ë¬ß ·µà‰¡à„™àÀ≈∫Àπ’ À≈∫‡≈Ë’¬ß‰¡à„À℧√¡“∑”√⓬ ‰¡à„À℧√¡“
∑”≈“¬ ‘Ëß∑Ë’¥’ ‡æ√“–„§√¡“∑”≈“¬ Ë‘ß∑’Ë¥’¡—π∫“ª‚¥¬ —®®– Õ“µ¡“‰¡àÕ¬“°„Àâ
‡¢“∫“ª‚¥¬ —®®– ·≈–‰¡ªà √– ß§å„À â ˑߥ∑’ ’ËÕ“µ¡“∑” ∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª¥«â ¬

Õ“µ¡“®–æ ‘ Ÿ®πå®√‘ßÊ «à“ ®–„™Õâ ‘∑∏‘∫“∑¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –√°— …“
™’«‘µ ¡—π‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ»“ π“¥â«¬ ∑’ËÕ“µ¡“∑â“æ‘ Ÿ®πåπË’ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ
»“ π“¥â«¬ ·≈â«æ«°‡√“°Á®–‰¥â欓¬“¡µ“¡Õ“µ¡“¥â«¬ ‡æ√“–¡’µ—«Õ¬à“ß ¡’
§«“¡¡—Ëπ„® ·≈â«°Á®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈â« æ«°‡√“°Á®–Õ“¬ÿ¬◊𬓫‰ªµ“¡
欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘¥’Ê ‡∂Õ– ¡—π “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“
∂â“„™âÕ∑‘ ∏∫‘ “∑∂°Ÿ µÕâ ß ·≈«â °Á∑”„Àâ Õ. ∑—ÈßÕ“√¡≥å ∑Èß— Õ“À“√ Õ“°“» ÕÕ°°”≈ß—
°“¬ ‡Õ𰓬 ‡Õ“æ…‘ ÕÕ° ∑—ßÈ Õ.Õ“™æ’ °“√ß“π ¯ Õ. π’Ë≈–à Ωñ°Ωπ„Àâ¥Ê’ ‡∂Õ–
Õ“µ¡“Õ∏∫‘ “¬·≈«â æ«°‡√“°®Á –„™Õâ ∑‘ ∏‘∫“∑‰¥®â √‘ß

·µ°à Õà ππÈ’‰¡√à «âŸ “à Õ∑‘ ∏∫‘ “∑πÈ’ ‡Õ...®–ªØ∫‘ µ— ¬‘ ß— ‰ß çÕ∑‘ ∏∫‘ “∑é ·µÕà “√¡≥πå Ë’
‡ªπì ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡–·∑Êâ ∑’™Ë ¥— ¡“° ·¡â·µÕà “À“√ À√◊Õ·¡·â µ§à π∑ÕË’ “√¡≥å∑Ë’¥’·≈«â
¡—π®–π”æ“ ¢ÿ ¿“æ„À⥉’ ¥‡â ¬Õ– ·¡·â µÀà ¡Õ‡¢“°Á¬Õ¡√—∫«“à ®‘µ„®πË’ ˆ% ∂“â ®‘µ„®
¥’·≈â«πË’ À“¬‰ª·≈â« ˆ% πÕ°π—Èπ∑“ß°“¬¿“æÕ°’ Ù% ‡∑à“πÈ—π·À≈– À¡Õ™«à ¬

181 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

√—°…“¥Ÿ·≈  à«π®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ ˆ% ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ßÈ—π ‘Ëß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå∏√√¡–
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈«â πË’ ¡π— ®–‡ªπì ª√–‚¬™πµå Õà §π-µÕà  ß— §¡  ß— §¡∑°ÿ «π— π¡È’ π— ≈¡â ‡À≈«
Àπ—°Àπ“ “À— ®√‘ßÊ ‡æ√“–ß—ÈπÕ“µ¡“«à“ Õ“µ¡“®–欓¬“¡æ‘ Ÿ®πå∏√√¡–¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«∑Ë’Õ¬“°®–Õ¬àŸπ“ππ’Ë ‰¡à‰¥âÕ¬“°Õ¬àŸ‡æ√“–«à“®–‰¥â√«¬≈“¿
√«¬¬» √«¬ √√‡ √≠‘ √«¬ ¢ÿ Õ–‰√.. ‰¡à„™àÕ¬à“ßπÈ—π ·µàÕ¬Ÿπà “π‡æÕË◊ ∑Ë’®–∑”ß“π
‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—ß √√§å ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–™à«¬æ«°‡√“ π”∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“æ‘ Ÿ®πå°—π
∑°ÿ «π— πÈ°’ Á欓¬“¡∑’ËÕ∏‘∫“¬„À≈â –‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ „À≈â °÷ ´ßÈ÷ ¢Èπ÷ ‰ªÕ¬à“ßπ·È’ À≈–

 √ÿª«à“ “√“≥’¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë ∂Ⓡ¢â“„® ·≈–∑”µπ„Àâ¡’®√‘ß
∑—È߇¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡  “∏“√≥‚¿§’
»≈’  “¡≠— µ“ ∑Ø‘ ∞ ‘ “¡≠— µ“ ·≈–‡¢“â „®Õ’° ∑”‰¥âÕ°’ ˜ æÿ∑∏æ®πå  “√“≥¬’ –
ª¬î °√≥– §ÿ√°ÿ √≥–  ß— §À– Õ««‘ “∑–  “¡—§§¬’ – ‡Õ°¿’ “«– ‡ªìπ ¥ÿ ¬Õ¥
·Ààß —ߧ¡»“ µ√å... ·Ààß√—∞»“ µ√å... ·Àà߇»√…∞»“ µ√å... ¡“πÿ…¬«‘∑¬“...
®µ‘ «∑‘ ¬“... ª√—™≠“... œ≈œ ¢Õ¬◊π¬π— ‡≈¬ ·≈–∂⓺Ÿâ„¥∑’Ë¡§’ «“¡√âŸ„π»“ µ√åµà“ßÊ
√–¥—∫π’È ·≈–‡Õ“‰ª √â“ß √√ ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘¡—π®–¥’®√‘ßÊ ¡—π®–∑”„À⠗ߧ¡
¡π…ÿ ¬åª√–‡ √‘∞®√ß‘ Ê Õ“µ¡“‡¢“â „®Õ¬“à ßπ’È ¡π—Ë „®‡¥¥Á ‡¥’ˬ«Õ¬“à ßπ’È

·≈–Õ“µ¡“®–欓¬“¡ ¥ÿ ∑ÕË’ “µ¡“¡§’ «“¡√§âŸ «“¡ “¡“√∂∑”ß“ππÈ’ ‰ª
®–欓¬“¡√—°…“™’«‘µ‰ª „À⬓«¬◊π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”ß“πÕ—ππ’È
µ“¡∑ƒ…Æ’ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“π.È’ ..¢Èπ÷ ¡“„Àâ§π¥Ÿ.

555

[√«∫√«¡ ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß ®“°§”∫√√¬“¬ ‚¥¬æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å
„π°“√Õ∫√¡À—«Àπâ“ à«π√“™°“√ ®“°°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß‡°…µ√ ·≈–
‡°…µ√°√ ≥ ™ÿ¡™π√“™∏“πÕ’ ‚»° ‡¡ÕË◊ «—π∑Ë’ ÚÚ ‡¥Õ◊ π¡∂‘ πÿ “¬π ÚıÙ¯ ·≈–
∑”«—µ√‡™â“∑Ë’ π— µÕ‘ ‚»° ‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë ÒÙ ‡¥Õ◊ π 情¿“§¡ Úıı]

182 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

 “∏“√≥‚¿§’
‡ªπì ‡»√…∞»“ µ√å∫ÿ≠𬑠¡ ¥ÿ ¬Õ¥®√ß‘ Ê
§π≈¥≈–°‘‡≈  լట —πÕ¬à“ß ß∫ ‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ
Õ¬àŸ°—πÕ¬à“߉¡àµÕâ ß – ¡ ·µ‡à ºÕË◊ ·ºà

¡—π°æÁ ÕÕ¬æŸà Õ°π‘ ..

笓¬·®«é ·Õ∫πßË— ∑¢’Ë â“ß·∑Áß°å
¢—π·¢Á߇¢¡âπ¡Õß®Õâ ßÀπß—  ◊Õ
ª√‘¬—µ‘ªØ∫‘ µ— ‘À—¥Ω°ñ ª√Õ◊
‡µ¡Á Ωï¡Õ◊ ·¡«â —¬„°≈§â ”Ë ·≈â«

(§√Õߢ«≠— )

183 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

π“ “∏“√≥‚¿§’∑»Ë’ “≈’Õ‚»°§–à
À≈ß— ‡°Ë¬’ «¢â“«°Á≈ß∂«Ë— ‡¢¬’ «
æÕΩ°í ·°à°Á™à«¬°π— ‡°∫Á ‡°∫Á ‡°Á∫
·≈â«°.Á ..™«à ¬°—π°π‘ °‘π °‘π§à–

184 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à