สาธารณโภคีเศรษฐกิจยุคใหม่

∑¡Ë’ ®‘ ©“∑Ø‘ ∞°‘ π— ∑°ÿ «π— πÈ’ °‡Á æ√“–°“√»°÷ …“¢Õßæ∑ÿ ∏§Õ◊ ‰µ√ °‘ ¢“ππÈ— §«“¡
‡®√‘≠¢Õß çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é À√◊Õ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¡—π‰¡à‡®√‘≠¢È÷π‡ªìπ
çªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈–é ªØ‘ —¡æ—∑∏剪°—∫ ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧå-
 ¡— ¡“∑‘Ø∞‘-Õߧå·Àßà ¡√√§∑È—ß ¯é ‡ªìπÕߧ√å «¡ µ“¡∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√—  Õπ‰«â„π
æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢Õâ Úı¯ „π ç¡À“®µ— µ“√ ’ ° Ÿµ√é

¥—ßπÈ—π ∂â“·¡π⠬ߗ ¢π◊ À≈ߺ¥‘ °π— «à“ ç«™‘ ™“ ¯é ‰¡®à ”‡ªπì „π°“√ªØ∫‘ —µ‘
‰¡¡à .’ .°∫Á √√≈ÿ∏√√¡‰¥â À√◊Õ Õπ°—π«“à ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õßæ∑ÿ ∏‡°‘¥®“°°“√π—ßË
À≈∫— µ“ –°¥®µ‘ ®¥®àÕ‡æàß° ≥‘ ·∫∫ƒÂ…’¥“∫  ·∑π∑®Ë’ – Õπ«à“ ‡°‘¥®“°°“√
ªØ∫‘ —µ‘ ç¡√√§ ˜ Õߧåé µ“¡æÿ∑∏æ®πå„π ç¡À“®—µµ“√’ ° µŸ √é (æ√–‰µ√ªîÆ°
‡≈à¡ ÒÙ ¢Õâ ÚıÚ-Ú¯Ò)

·≈«â °¬Á ß— ¬π◊ ¬π— «“à ∑µË’ π Õπ°π— π·Ë’ À≈– ç∂°Ÿ é ∑ Ë’ ¥ÿ ‡™πà ¬π◊ ¬π— «“à ç ¡“∏é‘
π—ËßÀ≈—∫µ“π·Ë’ À≈–§◊Õ ç∑“߇հé ∑“ߪØ∫‘ µ— ‰‘ ª àπŸ ‘ææ“π ∑“߉ª Ÿà ç —¡¡“ ¡“∏‘-
 ¡— ¡“≠“≥- ¡— ¡“«‘¡ÿµ‘é ¬π◊ ¬—π«à“ ‡ªìπ ç‡∂√«“∑é ‡ ’¬¥â«¬ ∑È—ßÊ ∑’ˉ¡à„™à§” Õπ
§”°≈“à «¢Õß çæ√–‡∂√–é µ“¡∑¬Ë’ ¥÷ °π— ·≈«â ¡π— ‰¥ºâ ¥‘ ‡æ¬È’ π‰ª·≈«â ®√ß‘ Ê ¬¥÷ §” Õπ
ºŸ√â √Ÿâ ÿπà À≈ß—

‡æ√“–µ√«® Õ∫‰¥«â “à ‰¡à„™à§”Õ∏‘∫“¬¢Õßæ√–‡∂√–√ÿàπ·√° ∑¡’Ë ™’ «’ µ‘ √«à ¡
 ¡—¬°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë¡’„πæ√–‰µ√ªîÆ° ·µà‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬¢ÕßÕ√√∂°∂“®“√¬å
¢ÕßÕ“®“√¬å√πàÿ À≈ß— Àà“ßÕÕ°¡“Ê ·≈â«

´ßË÷ ∑ÿ°«—ππÈ’ ·¡â·µà™“«æÿ∑∏∑È—ßÀ≈“¬∑‡Ë’ ™◊ËÕº¥‘ Ê ∑¡Ë’ ®‘ ©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà·∑Êâ °¬Á ß—
æ“°π— ¡πË— „®«à“ °“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∑’ˉ¥âÀ≈ߺ‘¥π’·È À≈– ∑Ë’‡ªìπ ç∑“߇հé Õπ— ®–擉ª
 πŸà æ‘ æ“π ßŸ  ¥ÿ ·≈–°Á‰¥æâ “°π— À≈߬¥÷ À≈ßµ¥‘ ç¡®‘ ©“ ¡“∏-‘ ¡®‘ ©“≠“≥-¡®‘ ©“«¡‘ µÿ é‘
°—π‡µÁ¡∫“â π‡µ¡Á ‡¡Õ◊ ß

‡æ√“–‰ª‡Õ“·µàπË—ßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ·≈«â À≈ߺ‘¥°—π«à“ πË’§◊Õ ç∑“ߪØ∫‘ —µ‘
‡æË◊Õ‰ª àŸπ‘ææ“π ‰¡à„™à ç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π
ç¡À“®µ— µ“√’ ° Ÿµ√é (æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ ÒÙ)

ª√–‡¥Áπ∑’Ë ç ”§—≠º‘¥é ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ °Á§◊Õ ç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é π’È
‡ªπì ∑“ߪØ∫‘ µ— ‡‘ æÕ◊Ë ‰ª πàŸ æ‘ æ“π À√Õ◊ ‡ªπì ∑“߇հÕπ— ‡ªπì À«— „®¢Õß»“ π“æ∑ÿ ∏
·∑âÊ ∑˪’ Ø‘∫—µ‰‘ ¥â„π™«’ µ‘ ª√–®”«—πµ≈Õ¥‡«≈“

‰¡àµÕâ ß·∫à߇«≈“‡æÕ◊Ë ª≈°’ µπ‰ªªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ ‰¡àµÕâ ß·¬°™«’ µ‘ ®“°ª°µ‘

51  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

4

∑Ë’‡ªìπÕ¬Ÿà “¡—≠ ‰¡àµâÕßÀ¬ÿ¥°“√∑”ß“π∑”Õ“™’扪À“ ∂“π∑Ë’πË—ß ¡“∏‘-π—Ëß
∑”¨“π ¥ß— ∑Ë’‰¥Àâ ≈ߺ¥‘ ‰ª®“°·∫∫æÿ∑∏

·µàºâŸ√Ÿâ à«π¡“°¡—°®– —∫ πÕ∏‘∫“¬«à“ ç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é πÈ’ ‡ªìπ∑“ß
ªØ∫‘ µ— ‘‡æ◊ÕË ®–¡’º≈ ”‡√®Á ∑“ß‚≈°¬’ 剪‡ ¬’ Õ’° ´Ëß÷ ∑Ë®’ √ß‘ ºŸ√⠵⟠à“ß°Á‡√¬’ π¡“∑ßÈ— πÈπ— «à“
ç¡√√§Õ—π¡Õ’ ß§å ¯é π’È §◊Õ ∑“ߪؑ∫—µÀ‘ —«„® ”§≠— ¢Õß çÕ“√‘¬ —® Ùé Õπ— ‡ªπì
‡√ÕË◊ ß ç‚≈°µÿ √–é ·∑Êâ 擉ª πŸà æ‘ æ“π ‰¡à„™∑à “ß擉ª Ÿà‚≈°¬’ ·å §πà π—È ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â
∑√߬◊π¬—πÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ«à“ ¡’‡©æ“–„π»“ π“æÿ∑∏ »“ π“‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ„π‚≈°
»“ π“ ÕπË◊ ç«à“ßé ®“°¡√√§Õ—π¡Õ’ ß§å ¯ ®ß÷ ‰¡¡à ’ ¡≥–∑Ë’ Ò (‚ ¥“∫—π) ‰¡¡à  ’ ¡≥–
∑’Ë Ú ( °∑“§“¡’) ‰¡¡à  ’ ¡≥–∑Ë’ Û (Õ“π“§“¡)’ ‰¡à¡’ ¡≥–∑’Ë Ù (Õ√Àπ— µ)å ´ßË÷ µ“à ß®“°
π¬—  ”§≠— ∑‡’Ë ªìπ ç‚≈°¬’ éå ™¥— Ê

ç‚≈°ÿµ√–é §◊ÕÕ–‰√ ?
‚≈°ÿµ√– §Õ◊ ®µ‘ ∑À’Ë ≈ÿ¥æπâ ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ‚≈° À√Õ◊ ∑“ ‚≈°’¬å
‚≈°„π∑Ëπ’ ’È À√Õ◊ ‚≈°’¬å °§Á ◊Õ ‚≈°∏√√¡ ‰¥·â °à ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢
(Õ—π¡’ √Ÿª,√ ,°≈‘Ëπ,‡ ’¬ß, —¡º— ∑“ß°“¬, —¡º— ∑“ß„® ·≈–Õ—π¡’ Õ—µµ“) ‡æ√“–°‘‡≈ 
∑”„Àâ§π µ°‡ªπì ∑“ ‚≈°¬’ πå —πÈ Ê
‚≈°¬’ å À√Õ◊ §«“¡‡ªπì ‚≈°¢Õß¡π…ÿ ¬ªå ∂ÿ ™ÿ π §Õ◊ §«“¡¬ß— À¡πÿ «πÕ¬√àŸ –À«“à ß
 ¢ÿ -∑ÿ°¢å  ÿ¢Ê ∑ÿ°¢Êå ∑ÿ°¢å·≈â«° Á ¢ÿ πȇ’ ªπì ‚≈°∏√√¡
¡π— ¬ß— ‰¡àÀ¬ÿ¥À¡ÿπ ÿ¢Ê ∑ÿ°¢Êå ®ß÷ ‡√’¬°«“à ç‚≈°À√Õ◊ ‚≈°’¬åé
‚≈°µÿ √– À√Õ◊ §«“¡‡ªπì ‚≈°¢Õß¡π…ÿ ¬Õå “√¬‘ ™π §◊Õ §«“¡À¬ÿ¥À¡πÿ «π
√–À«“à ß ¢ÿ °∫— ∑°ÿ ¢å (·∫∫‚≈°¬’ )å ‰¡∑à °ÿ ¢å‰¡ à ¢ÿ (Õ∑¢ÿ ¡ ¢ÿ ) À√Õ◊ Õ‡ÿ ∫°¢“ (®µ‘ ‡ªπì °≈“ß
«“߇©¬ §Õ◊ ®µ‘ ‡©¬Ê ∑Èß—  ¢ÿ ∑ß—È ∑ÿ°¢å∑’‡Ë ªìπ‚≈°’¬å)
§π∑’˪ؑ∫—µ‘®π 箑µ..«“߇©¬é ‰¥â ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å°—∫‚≈°Õ∫“¬-‚≈°Õ—µµ“
À¬“∫Ê °‡Á ªìπ‚ ¥“∫—π ®µ‘ ‡©¬Ê ‰¡à ¢ÿ ‰¡∑à ÿ°¢å°∫— ‚≈°°“¡-‚≈°∏√√¡ ¯-‚≈°Õ—µµ“
¢È—π°≈“߉ª‰¥âµ“¡≈”¥—∫ °Á‡ªìπ °‘∑“§“¡’ ∂ⓠ箑µ«“߇©¬é ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å°—∫
‚≈°°“¡-‚≈°∏√√¡ ¯-‚≈°Õ—µµ“¢È—π≈–‡Õ’¬¥‰¥âÀ¡¥ °Á‡ªìπÕ𓧓¡’ ®‘µ‡©¬Ê
‰¡ à ÿ¢‰¡∑à °ÿ ¢°å ∫— ‚≈°Õµ— µ“∑‡Ë’ À≈Õ◊ ¢—πÈ ª≈“¬ ¥ÿ ‰¥âÀ¡¥ °‡Á ªπì Õ√À—πµå ∂ß÷ ∑’Ë ÿ¥
¥—ßπÈ—π §πºŸâ¬—ßµ°‡ªìπ∑“ ‚≈° À√◊Õ∑“ ‚≈°’¬åÕ¬Ÿà°Á‡æ√“–¬—ß¶à“ ç‡Àµÿé
( ¡∑ÿ ¬— Õ“√‘¬ ®— ) ¬—߉¡à‰¥â‡≈¬ ¬ß— ‰¡à‰¥âÀ¡¥ πÈ‘ ‡°≈¬È’ ß
‡Àµÿ °§Á Õ◊ °‡‘ ≈ ∑¡’Ë —π¬—߇ªπì ∑“ ‚≈°·µ≈à – ç‚≈°é π—πÈ Ê Õ¬Ÿà [‚≈°Õ∫“¬

52  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

4

‡ªπì µπâ ‚≈°∏√√¡ ¯, ‚≈°°“¡, ‚≈°Õ—µµ“] „À¡â π— µ“¬®√ß‘ Ê ·µà≈– ç‚≈°é -·µ≈à –‚≈°
¬—߉¡à π∑‘ ¬ß— ‰¡Àà ¡¥∑ÿ° ç‚≈°é

°Á®–¬—߇À≈◊Õ§«“¡‡«’¬π«π‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°‘‡≈ π—ÈπÊ Õ¬Ÿà
®ß÷ ™◊ÕË «“à ¬—ß¡’ ç‚≈°é ¬ß— ¡’ ç¿æé À√Õ◊ ¬—ß ç¥∫— ‚≈°-¥∫— ¿æé ππÈ— Ê ‰¡à‰¥â ∂ⓇÀ≈Õ◊
¡“°°‡Á ªìπ ç‚≈°é ‡ªìπ‚≈°’¬å ‡ªπì §«“¡‡«¬’ π«π∑’Ë„À≠°à «“â ßÕ¬Ÿà ∂“â ‡À≈Õ◊ πÕâ ¬°Á
‡ªπì ç‚≈°À√Õ◊ ‚≈°’¬éå ∑’¬Ë —߇«¬’ π«π‡ªπì «ß∑’ËÀ¡ÿπÕ¬µàŸ “¡∑Ë’‡√“¬ß— ‡ æ¬—ßµ¥‘ ·µà°Á
‡≈Á°≈ßπâÕ¬≈߉ªµ“¡®√‘ß ∑Ë’ “¡“√∂¥—∫‡Àµÿ§◊Õ°‘‡≈ π—ÈπÊ ≈߉¥â‰ªµ“¡≈”¥—∫
®ß÷ ¬ß— ‡À≈Õ◊  ¢ÿ ‡À≈Õ◊ ∑°ÿ ¢πå Õâ ¬µ“¡°‡‘ ≈ ∑‡Ë’ À≈Õ◊ ®√ß‘ ¡®’ √ß‘ ππÈ— Ê ‡ªπì ‚≈°∑¬Ë’ ß— ‰¡Àà ¡¥
ç√  ÿ¢√ ∑°ÿ ¢åé Õπ— ‡ªπì ‚≈°’¬ ÿ¢ ®ß÷ ¬ß— ¡’‚≈°’¬∑ÿ°¢åÕ¬Ÿ®à √‘ß

‡™àπ ¬ß— ¡°’ ‘‡≈ „π‚≈°Õ∫“¬ ¬—߇ªπì ∑“ ‚≈°Õ∫“¬°Á¬—ß¡’ ç√  ÿ¢√ ∑ÿ°¢åé
(Õ—  “∑–) À¡ÿπ«π ÿ¢Ê∑ÿ°¢åÊÕ¬àŸ°—∫‚≈°™È—πµË”πÈ—π ¬—ß¥—∫°‘‡≈ ‰¡à‰¥â π‘∑ ‡™àπ
¬ß— ¡’°‡‘ ≈ „π‡À≈“â -∫Àÿ √’Ë  ”À√—∫ºâŸ™“¬ ‡ªìπµâπ ∂“â ºÀ⟠≠ß‘ °¬Á —ßÀ¡πÿ «π ¢ÿ Ê ∑°ÿ ¢åÊ
Õ¬Ÿà°—∫ Ë‘߇ æµ‘¥∑’ˬ‘Ëß„À≠à¡“°„π∑ÿ°«—ππÈ’ §◊Õ ‡§√Ë◊Õߪ√–‡∑◊Õß ‡§√Ë◊Õß·µàßµ—«
‡§√Ë◊Õß ”Õ“ß ‡§√ËÕ◊ ߪ√–¥—∫ ‡§√ÕË◊ ßÕ–‰√µàÕÕ–‰√ “√楗 ‡∫¥Á ‡µ≈Á¥º‘«‡ºπ‘ ‡ªπì µâπ
∑’˧π¬—߉¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“  ‘Ëß∑’˺Ÿâµ—Èß„®À“‡ß‘π‡¢“§‘¥ª√–¥‘…∞å √â“ߢ÷Èπ¡“π—Èπ ‡¢“√Ÿâ«à“
‡¢“À≈Õ°ºÀ⟠≠‘߉¥â

π§’Ë Õ◊ ‚≈°Õ∫“¬·∑âÊ „π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’¢È ÕߺâŸÀ≠ß‘ ∑º’Ë À⟠≠‘ßÀ≈ßµ‘¥À≈߇ æ
Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬°‘π≈÷°°«â“ß≈È”§√Õ∫ß”‚≈° ´÷Ëß¡—π´àÕπ√  ´âÕπ‡™‘ß º≈“≠æ√à“
∑”≈“¬∑ßÈ— ∑√æ— ¬ å π‘ ∑πÿ √Õπ ∑ßÈ— ‡«≈“ ∑ßÈ— ·√ßß“π∑ÀË’ π°— Àπ“ “À — ¬ßË‘ „π‚≈°ª®í ®∫ÿ π—
‡æ√“–¡π— À≈ßµ¥‘ ¬÷¥ ·≈–‡ª≈◊Õߺ≈“≠ ¬ßË‘ °«à“ºŸ™â “¬À≈ßµ‘¥‡À≈“â Õ¬à“ß´Õà π√ -
´âÕπ‡™‘ß À≈Õ°∑È—ßµ—«ºâŸÀ≠‘߇Õß ·≈–ºŸâ™“¬°Áæ≈Õ¬À≈ß≈–‡¡Õ‡æâÕæ°‰ª°—∫
§«“¡‡ªìπ°“¡ (§«“¡„§√Õà ¬“°) ‡À≈“à πÈ’ ™π‘¥°π‘ ≈÷° °π‘ ≈«ß

‡æ√“–ºâ™Ÿ “¬¥◊Ë¡‡À≈“â πÈ—π „§√°Á√«âŸ “à ∂“â ‡¡“°‡Á  ’¬ ¿“æ ∂Ⓡ¡“∂ß÷ ¢π—È Àπ—°Ê
°¡Á ’ ¿“æ∑‡’Ë ª√’¬∫‡ª√¬«à“ ‡À¡Õ◊ πÀ¡‡Ÿ À¡Õ◊ πÀ¡“°π— ∑‡’ ¥’¬« §π∑È—ßÀ≠ß‘ ∑—ßÈ ™“¬°Á
√—߇°’¬®°—π ·µ∂à ⓺À⟠≠ß‘ ·µßà µ—« ¬‘Ëß «¬¬ßË‘ À√ÀŸ √“ §π∑ßÈ— À≠ß‘ ∑—ßÈ ™“¬∑ßÈ—  —ߧ¡
µ“à ß°¬Á ß‘Ë À≈ß´Õà π√ ´Õà π‡™ß‘ ´∫— ´Õâ π°π‘ ≈°÷ ‡æ¡Ë‘ ≈«ß„Àπâ ¬‘ ¡™¡™Õ∫À≈ß„À≈°π— Àπ°—
¬‘Ëߢ÷ÈπÊ ¡—π®÷߇ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢À≈ÿ¡æ√“ß≈«ß‚≈°∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬´—∫´âÕπ º≈“≠∑‘È߉ª∑—Èß
∑√æ— ¬ å π‘ ‡ßπ‘ ∑Õß-º≈“≠∑ßÈ— ‡«≈“-º≈“≠∑ßÈ— ·√ßß“π ©°’ °√–‡ª“Ü ∑ßÈ— ºÀ⟠≠ß‘ ∑ßÈ— º™âŸ “¬
À≈ß à߇ √‘¡„À⺟âÀ≠‘ß.. «¬‰ª‡≈¬πâÕß ! ‡º“‡«≈“∑ȗߺŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬ ∑”≈“¬∑È—ß

53  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

·√ßß“π„Àâ Ÿ≠‡ ’¬‰ª°—∫§«“¡øÿÑ߇øÑÕ‡≈Õ‡≈‘»æ«°π’ÈÕ¬à“߉√â “√– ¡’·µàπ“¬∑ÿπ
°—∫§πÀ≈ßµ¥‘ ¬÷¥‡∑“à ππÈ— ∑Ë’§‘¥«à“‡ªπì ª√–‚¬™πå¬Ë‘߇À≈Õ◊ ‡°‘π

·¡â·µÕà ∫“¬¡¢ÿ ÕËπ◊ Ê ‡™πà °“√≈–‡≈àπ°’Ó ¡À√ æ °“√æππ— °“√‡∑’ˬ«
°≈“ߧ◊π ·ø™—Ëπ‡√â“°“¡∑’Ë«‘µ∂“√ “À— Àπ—°Àπ“Àπ—°Àπ⓬‘Ëߢ÷ÈπÊ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π
≈â«π§◊Õ‚≈°·Àßà Õ∫“¬∑—ßÈ π—Èπ

‚≈°À√◊Õ —ߧ¡∑’Ë®¡Õ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ∫“¬π’È °Á‡æ√“– ç°“¡é ∑’ˬ—ß„§√àÕ¬“°°Á¥’
çÕ—µµ“é ∑Ë’¬—ßµ‘¥¬÷¥°Á¥’ ∑Ë’§πºŸâ‡«’¬π«π ÿ¢Ê∑ÿ°¢åÊÕ¬àŸ¡’ ®—¥®â“π√ÿπ·√ß¡“°π—∫
‡ªπì ¢πÈ— À¬“∫ππË— ‡Õß ¡π— ®ß÷ À≈¥ÿ æπâ ‚≈°Õ∫“¬πÕÈ’ Õ°¡“‰¡à‰¥â ®µ‘ „®°µÁ °‡ªπì ∑“ Õ¬àŸ
„µâÕ”π“®°‘‡≈  ªí≠≠“°Á‰¡à¡’æ≈—ß∑’ˇªìπÕ”π“®∑“ß∏√√¡ Ÿß‡æ’¬ßæÕ ®÷߉¡à¡’·√ß
¥ß÷ §π∑µ’Ë °‡ªπì ∑“ ‚≈°Õ∫“¬Õ—π‡ªπì ‚≈°’¬å¢π—È π’È¢÷πÈ ¡“‰¥â ®÷߇ªìπ‚ ¥“∫—π‰¡à‰¥â

¡π— °‡Á ªπì ‚≈°¬’ ¢å π—È µË”À√Õ◊ ‚≈°¢πÈ— µË”∑§’Ë π¬ß—  ¢ÿ ¬ß— ∑°ÿ ¢Õå ¬°àŸ ∫— ¡π— ∑¢’Ë Õ¬π◊ ¬π—
«“à ‚≈°Õ∫“¬πË’·À≈–æ“„Àâ‚≈°‰¡ à ß∫ ‰¡‡à ®√‘≠æ≤— 𓇪ìπ ß— §¡∑¥Ë’ ’¢÷Èπ‰¥·â µ°à ≈∫—
®–∑”≈“¬ —ߧ¡´—∫´âÕπ¬Ë‘ßÊ¢÷Èπ µ√“∫∑’˧π¬—߉¡à‡¢â“„®„π —®∏√√¡¢—Èπ‚≈°ÿµ√–
·≈–‰¡àªØ‘∫—µ‘µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°¢—ÈπµË”..‚≈°Õ∫“¬ °Á®–¬—ß ÿ¢Ê ∑ÿ°¢åÊ Õ¬Ÿà„π
‚≈°µ”Ë Ê

„π™¡ÿ ™πÀ¡Ÿ∫à â“π —ߧ¡∑Ë¡’ ’‡»√…∞°®‘  “∏“√≥‚¿§’πÈ—π ‰¡à¡’§«“¡‡ªπì ‚≈°
À√Õ◊ ‚≈°¬’ ∑å ’‡Ë ªπì Õ∫“¬·≈â« ¥ß— °≈à“«π’È ªî¥Õ∫“¬·≈â«  ß— §¡πÈ’‰¡µà âÕßÀ¡πÿ «π
Õ¬Ÿà°∫—  ¢ÿ Ê ∑°ÿ ¢åÊ °π— ·∫∫∑Ë’‚≈°Õ∫“¬‡¢“¡’·≈«â π˧’ ◊Õ  —ߧ¡‚≈°Õ“√¬‘ –√–¥∫—
µâπ ∑’ˉ¡à¡’ çÕ∫“¬-π√°é ¢—Èπµâπ°—π·≈â« ‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡»√…∞°‘®∑’Ë∑”∏ÿ√°‘®
·∫∫™“«Õ∫“¬‡¢“∑”·≈â«

À“°„§√®–¡Õß«à“ À¡àŸ∫â“π™ÿ¡™π —ߧ¡Õ¬à“ßπ’È ‰¡à «¬‰¡àÀ√Ÿ ‰¡à§√÷°§√È◊π
‰¡¡à §’ «“¡ ¢ÿ  π°ÿ ®¥◊ ™¥◊ ‰¡»à «‘ ‰‘ ≈´å ‰¡‡à ®√≠‘ °“â «Àπ“â ‰¡∑à π—  ¡¬— ‡æ√“–∑ßÈ— À¡∫àŸ “â π
·≈–ª√–™“°√∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß™ÿ¡™π ç “∏“√≥‚¿§’é πÈ’ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ çÕ∫“¬é
¥ß— °≈à“«ππÈ— §π„π™¡ÿ ™π “∏“√≥‚¿§’°®Á –‰¡√à  âŸ ÷°‡ªì𧫓¡¥âÕ¬πâÕ¬Àπâ“πâÕ¬µ“
·µàÕ¬à“ß„¥ ‡≈¬ ‡æ√“–¡’ªí≠≠“ —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘߇¢â“„®„𧫓¡µ”Ë -§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑Ë’
‡√“À≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“‰¥â °Á‰¡àµâÕ߇ ◊ËÕ¡‰¡àµâÕ߇ ’¬∑√—æ¬å ‘π ‰¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“
‰¡àµâÕ߇ ’¬·√ßß“π ∑√—æ¬å ‘π-‡«≈“-·√ßß“π°Á‡À≈◊Õ¡“ √â“ß √√ ‘Ëß∑Ë’‡ªìπ
ª√–‚¬™πå§≥ÿ §à“∑’¥Ë ’ ∑‡’Ë ÀÁπ§«√°«à“‰¥∑â Èß— À¡∫àŸ â“π

‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ∫“¬‡≈¬„πÀ¡Ÿà∫â“π ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥‡æ√“–Õ∫“¬°ÁÀ¡¥‰ª∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π

54  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

À¡∫àŸ “â π° Á ß∫∑°ÿ ¢å ‡ªπì ç∑°ÿ ¢π‚‘ √∏Õ“√¬‘  ®— é (∑°ÿ ¢¥å ∫—  π∑‘ ™π¥‘ ª√–‡ √∞‘ )  ¢ÿ ∑‡Ë’ °¥‘
‡æ√“–Õ∫“¬°ÀÁ ¡¥‰ª∑ßÈ— À¡Ÿà∫“â π À¡à∫Ÿ “â π° Á ß∫ ÿ¢ ‡ªìπ çª√¡ß—  ¢ÿ —ßé ( ÿ¢Õ¬“à ߬Ëß‘
¬Ëß‘ °«“à  ¢ÿ ‚≈°’¬å) ®µ‘ ¢ÕߺŸæâ πâ Õ∫“¬¡’ ç ÿ¢é ™π‘¥æ‡‘ »…§Õ◊ 竪Ÿ  ¡ ÿ¢é ( ¢ÿ 懑 »…
 ß∫ ‰¡‡à À¡Õ◊ π‚≈°¬’  ¢ÿ )

√–«—ß·µà®–‡º≈Õ¡’Õ—µµ“¡“π– º¬Õß«à“ À¡Ÿà∫â“πµπ¥’ µπ°Á‡≈¬¡’°‘‡≈ 
À≈߇∫àß À≈ߢࡺŸâÕ◊Ëπ À≈߉ªµ“¡°‘‡≈ ‡™‘ß„¥‡™‘ßÀπ÷Ëß ´Ë÷ß®–°àÕ¿—¬¡“„Àâµπ
„À⠗ߧ¡°≈ÿà¡À¡à‡Ÿ ∑à“π—πÈ

 ß— §¡™ÿ¡™π∑Ë¡’ ’ ç‚ ¥“∫π— - °∑‘ “§“¡’-Õ𓧓¡-’ Õ√À—πµåé ®√‘ß °Á
®–‡ªìπ —ߧ¡ ç “∏“√≥‚¿§’é ∑’ˬ—Ë߬◊π¡Ë—π§ß¬“«π“π‰¥â®√‘ß ·µà∂Ⓣ¡à¡’
Õ“√¬‘ ™π Ù ª√–‡¿∑µ“¡·∫∫æ∑ÿ ∏π®È’ √ß‘ ·¡®â –„™°â ÆÀ¡“¬ „™°â “√∫ß— §∫— ‡º¥®Á °“√
„™â°“√°¥¢à¡ À√◊Õ ”√«¡°—π‰¥â ·µà‡ª≈◊Õ°Ê °Á “¡“√∂‡ªìπ‰¥â ·µà‰¡à¬“«π“π
¬ßË— ¬π◊ ·πàπÕπ

‡æ√“–©–π—Èπ  —ß§¡™ÿ¡™π∑Ë’®–‡ªìπ ç “∏“√≥‚¿§’é ‰¥â®√‘ß®–µâÕß¡’
çÕ“√‘¬™πé ®√‘ß ∂“â ‰¡à¡’Õ“√¬‘ ™π®√ß‘  “∏“√≥‚¿§’°Á‰¡à®√‘ß

查°—π·≈–‡™◊ËÕ°—π«à“ Õ“√‘¬™π‰¡à¡’·≈â«„π¬ÿ§π’È Õ¬à“߉√Ê °Á‡°‘¥‰¡à‰¥â
‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â æ∑ÿ ∏‰¥ â πÈ‘ ¬ÿ§∑’Ë®–¡’Õ“√‘¬™π°π— ·≈â«

π—Ëπ‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ ¢ÕߺŸâ∑’ˇ™◊ËÕ‡™àππ—Èπ ·≈–‡ªìπ°≈ÿà¡À¡ŸàºŸâ∑’ˇ¢â“„® 秫“¡
‡ªìπÕ“√‘¬™πé °—πÕ¬à“ß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â ‡ªìπ‰¡à‰¥â®√‘ßÊ ‡æ√“–„𧫓¡√Ÿâ¢Õßµπ°Á
‰¡√à Ÿ«â à“秫“¡‡ªìπÕ“√¬‘ ™π釪πì ·∫∫„¥ Õ“®®–®π‘ µπ“°“√‰ª«“à «‡‘ »…®π‡°‘π§π
®–‡ªìπ‰¥®â √ß‘ Õ“®®–≈°÷ ≈—∫®ππ÷°‰¡àÕÕ° ∑’·Ë πàÊ °Á§Õ◊ ‡¢“â „®æ∑ÿ ∏∏√√¡¡‘®©“∑‘Ø∞‘
·≈«â ®√‘ß

·µ‡à √“™“«Õ‚»°‡¢â“„® 秫“¡‡ªπì Õ“√‘¬™πé §◊Õ  Ë‘ß∑Ë’æ‘ ®Ÿ π剥⠷≈–‡√“
°Á‰¥âæ ‘ Ÿ®πå°—π·≈«â ´÷Ë߇™ÕË◊ °—π«“à ‡ªìπÕ“√‘¬™π®√‘ß §Õ◊ §π∑≈Ë’ ¥‚≈¿-‚°√∏-À≈߉¥â
·πàÊ ‡ªìπ§π ç‡≈’Ȭßßà“¬ ( ÿ¿√–) - ∫”√ÿßßà“¬ ( ÿ‚ª –) ¡—°πâÕ¬À√◊Õ°≈â“®π
(Õ—ªªî®©–) „®æÕÀ√◊Õ —π‚¥… ( —πµÿØ∞‘) ¢—¥‡°≈“°“¬«“®“„®°—π®√‘ßÊ ( —≈‡≈¢–)
¡»’ ’≈ Ÿß¢Èπ÷ ‡§√ßà ¢π÷È ‰¥â (∏µŸ –) ¡Õ’ “°“√∑π’Ë “à ‡≈Ë◊Õ¡„  (ª“ “∑‘°–) ‰¡ à – ¡ (Õª®¬–)
¡’§«“¡æ“°‡æ¬’ √Õ¬àŸ‡ ¡Õ («√‘ ‘¬“√¡— ¿–)

À√Õ◊ ®–‡Õ“À≈°— µ¥—  π‘ ∏√√¡«π‘ ¬— ¯ ¢Õâ ¡“µ√«®°π— ¡“«¥— ¡“µ¥—  π‘ ¥°Ÿ Á‰¥â ®–
‰ª Õ¥·π¡ ®–¡“æ∫ª– —¡º—  —¡æ—π∏奟∑’ˇ¢“‡ªìπÕ¬Ÿà°—π®√‘ßÊ ‡≈¬ «à“™’«‘µ¢Õß

55  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

§π„π —ߧ¡™ÿ¡™πæ«°π’È°≈àÿ¡πÈ’πË’  à«π„À≠àÀ√◊Õ∑—ÈßÀ¡Ÿà°≈àÿ¡™ÿ¡™π‡¢“®–¥”‡π‘π
™«’ µ‘ ‡ªìπÕ¬°àŸ π— Õ¬à“߉√

Ò. ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ≈–≈¥Àπà“¬§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ («‘√“§–) ‰À¡ ? À√◊Õ«à“¡π—
°‡Á À¡Õ◊ πÊ §π‚≈°Ê ∑—Ë«‰ªπ—πË ·À≈– °ÁÕ¬°Ÿà —πÕ¬à“߇ªπì ‰ª‡æÕË◊ ‡æ¡‘Ë §«“¡°”Àπ—¥
Õ¬“°„§√à„π≈“¿¬» √√‡ √≠‘ ‚≈°¬’  ÿ¢ ¥ß— ‡¥’¬«°—πÕ¬àŸπ—Ëπ‡Õß °Á‰ªµ√«®Õ“à π‡Õ“
§«“¡®√‘ß°—π‰¥â ∑—ÈߢÕßµπ·µà≈–§π ·≈–∑—ÈߢÕß —ߧ¡ºâŸ§π∑È—ßÀ≈“¬„π™ÿ¡™ππ—ÈπÊ

Ú.‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ ..§«“¡‰¡ªà √–°Õ∫ µ— «å‰«â (« ‘ ß— ‚¬§–) ‰À¡? §Õ◊ µ“¡‡®µπ“√¡≥å
·Ààß∏√√¡«π‘ ¬— ¢Õßæÿ∑∏πÈ—π ®–µÕâ ߇ªπì լట —πÕ¬“à ß ç‰¡ªà √–°Õ∫ —µ«å‰«âé

çª√–°Õ∫ —µ«å‰«âé À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ§π∑‡Ë’ ªπì լట π— °¡Á ’·µ∑à ”¡“À“°‘π°π—
‰ª ª√–惵µ‘ π‡ªπì Õ¬ªàŸ √–®”«π— °—π‰ª ´ß÷Ë µà“ß°∑Á ”·µà‡√ËÕ◊ ß “√楗 ∑’Ë„Àµâ ‘¥¬¥÷ º°Ÿ
¡¥— √¥— √ß÷ ·≈–¡“°¥«â ¬°“√ ßà ‡ √¡‘ „ÀÀâ ≈ß®¡Õ¬°àŸ ∫— 秫“¡‡ªπì  µ— «‚≈°é ‰¡¡à °’ “√
æ“°‡æ¬’ √ª√–惵‡‘ æÕË◊ ≈–≈¥∂Õ¥∂ÕπµπÕÕ°®“° 秫“¡‡ªπì  µ— «‚≈°é ππÈ— Ê
Õ¬“à ߇ªπì ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ‡ªìπ°®‘ ®–≈—°…≥– ©–πÈ·’ ≈§◊Õ ª√–°Õ∫ µ— «å‰«â

´Ë÷ߧ«“¡‡ªπì ç µ— «‚≈°é ππ—È °ÁµßÈ— ·µ¡à ’ 秫“¡‡ªìπ —µ«‚≈°„π‚≈°Õ∫“¬é
πË’‡ªìπ‚≈°À¬“∫µ”Ë ¢È—πµâπ ·≈– —µ«‚≈°„π‚≈°°“¡  —µ«‚≈°„π‚≈°∏√√¡ ¯
 µ— «‚≈°„π‚≈°Õ—µµ“ ‡ªπì ¢—πÈ µàÕÊ ‰ª

∂â“惵°‘ √√¡¢Õߧπ·≈–¢Õß —ߧ¡™ÿ¡™π„¥ ‡ÀÁπ‰¥«â à“ ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ
牡ªà √–°Õ∫ µ— «å‰«éâ µ√ßµ“¡∏√√¡«π‘ —¬¢Õßæ∑ÿ ∏ π—Ëπ°Á§◊Õ ‡ªπì æÿ∑∏∂Ÿ°µÕâ ß·≈«â
·µà∂Ⓣ¡¡à °’ Á¬—߉¡à„™àæ∑ÿ ∏

¥—ßπ—Èπ 牡àª√–°Õ∫ —µ«å‰«âé °Á§◊Õ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª°µ‘π—Ëπ·À≈– °Á¡’
°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ‡≈‘°≈¥≈–°“√µ‘¥¬÷¥ºŸ°¡—¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ —µ«‚≈°¥—ß°≈à“«
‰ªµ“¡≈”¥—∫¢Õß·µà≈–∞“π–®√ß‘ Ê

Û. ‡ªπì ‰ª‡æÕ◊Ë §«“¡‰¡à – ¡ (Õª®¬–) ‰À¡ ? À√◊Õ«à“ ‡¢“µ“à ßπ”æ“°—π
ª√–惵‡‘ ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ – ¡°Õ∫‚°¬‡À¡◊Õπ “¡—≠§π∑ß—È À≈“¬Õ¬Ÿà„π‚≈°’¬å ‰¡«à à“®–
 – ¡«—µ∂‡ÿ ß‘π∑Õß∑√æ— ¬»å ƒß§“√ À√Õ◊  – ¡°Õß°‘‡≈  æ«°‡¢“‡ªìπ‰ª‡æÕ◊Ë §«“¡
 – ¡ À√Õ◊ ‰¡ à – ¡ °—π·πà ‡ÀÁπ®√‘߇ÀπÁ ®ß— ‰¥â‰À¡ °µÁ √«® Õ∫°π— ¥Ÿ

®–¥∑Ÿ ßÈ— §π·µ≈à –∫§ÿ §≈°¥Á ’ ∑ßÈ—  ß— §¡™¡ÿ ™π°¥Á ’ ¬Õà ¡‡ÀπÁ °π— ‰¥«â “à ¡°’ “√ – ¡
À√◊Õ‰¡à – ¡ µÈ—ß·µà – ¡«—µ∂ÿ‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å ‘π‰ª‡≈¬ À√◊Õ·¡â·µà∂÷ߢ—Èπ – ¡
°Õß°‡‘ ≈  ¬àÕ¡®– “¡“√∂ 燙ÕÈ◊ ‡™≠‘ „Àâ¡“¥Ÿ°—π‰¥éâ µ“¡∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— «à“

56  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

ç‡ÕÀ‘ª í  ‘‚°é ππ—Ë ‡Õß
Ù. ‡ªìπºâŸ¡—°πâÕ¬À√◊Õ°≈â“®πÀ√◊Õ™«π°—π¡“¡—°πâÕ¬™«π°—π¡“°≈â“®π

(Õ—ªªî®©–) ®√‘ßÀ√Õ◊ ‰¡à? À√◊Õ«“à °Á™«π°π— ‰ª√«¬‡À¡Õ◊ π§π‚≈°Ê πË—π·À≈–·¬ßà °π—
™‘ß°π— µà“ß°Á¡°— ¡“°À“∫À“¡‡ªìπ¢Õßµπ°π— À√◊Õ«“à ‰Õâ∑Ëæ’ Ÿ¥πË—πÀπ– °ÁÀ≈Õ°Ê
‰¡à¡—°πâÕ¬‰¡à°≈â“®π®√‘ßÕ–‰√À√Õ° °Á‰ªµ√«® Õ∫°—∫∏√√¡«‘π—¬¢âÕπ’È¥Ÿ‰¥â«à“
„§√®–µ√ßµ“¡∏√√¡«‘π—¬ ®–‡ªπì æÿ∑∏·∑°â π— ·πà

∂â“·¡âπºŸâ„¥À√◊Õ —ߧ¡™ÿ¡™π„¥¬—ßæ“°—π¡—°¡“° ¡ÿàß·µà®–√Ë”√«¬°Õ∫‚°¬
(¡À—ªªî®©–) ¡π— °Á¬—߉¡‡à ªìπ‰ª‡æËÕ◊ §«“¡¡°— πâÕ¬À√◊Õ°≈“â ®π ¡—π°Á‰¡à„™∏à √√¡‰¡à„™à
«π‘ ¬— ¢Õßæÿ∑∏‡∑“à π—πÈ ‡Õß

ı. ‡ªπì ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡„®æÕ.. π— ‚¥… ( —πµÿØ∞‘) À√Õ◊ ‰¡à ? À√◊Õ«à“ °Á‰¡à√®âŸ °— æÕ
‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥‚≈¿ °Á‡À¡◊Õπ°—∫§π‚≈°Ê ∑È—ßÀ≈“¬ ∑Ë’µà“ß°Á¬—߉¡àÀ¬ÿ¥‡Õ“¡“‡ªìπ
¢Õßµπ  √â“ßÕ–‰√°Á‡æ◊ËÕµ—«‡æ◊ËÕµπÕ¬Ÿà‰¡àº‘¥ ·º°‰ª®“°§π‚≈°’¬å‡¢“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
°®Á – “¡“√∂¥‡Ÿ ∑’¬∫°—∫∏√√¡«π‘ ¬— ¢âÕπ’ȉ¥â‰¡¬à “°‡≈¬ ‡æ√“–∂“â  «à π„À≠ªà √–惵‘
°—π¡—π°Á®–‡ÀÁπ™—¥‡ÀÁπßà“¬ ¬‘Ëߪ√–惵‘°—π∑—Èß —ߧ¡™ÿ¡™π°Á¬‘Ë߇ÀÁπ‰¥â™—¥·≈–ßà“¬
·µà ∂“â ‰¡à„™à §◊Õ‰¡à√⟮—°æÕ ‰¡àÀ¬ÿ¥‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµπ°Á®–‡ÀπÁ ßà“¬¥«â ¬

 —π‚¥… ‰¡à„™à ç‚¥¥‡¥’ˬ«é À√◊Õª≈’°µ—«µπ‰ªÕ¬Ÿà‡¥’ˬ«Ê ‚¥¥Ê ‰¡à ÿß ‘ß
°—∫ —ߧ¡À√Õ°π– Õ¬à“‡¢“â „®º¥‘ ‡ªπì Õπ— ¢“¥ Õ¬°Ÿà —∫ ß— §¡Õ¬°àŸ —∫À¡à¡Ÿ π…ÿ ¬πå ’·Ë À≈–
·µà ç„®æÕé „®‰¡à‚≈¿‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’°·¡â®–¡’πâÕ¬°ÁæÕ·≈–¡’·µà ®–≈¥≈߉ªÀ“
秫“¡¡—°πâÕ¬é ¬‘Ëߢ÷ÈπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–„®≈¥°‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π‰¥â®√‘ß
®π°√–∑Ë—ßÀ¡¥‚≈¿ ‰¡àµ‘¥ ‰¡à¬÷¥‰ª∂÷ߢ—ÈπÀ¡¥ ‘È𧫓¡‡ªìπµπ-‡ªìπ¢Õßµπ
π‘ææ“π‚ππà ∑’‡¥¬’ «

ˆ. ‡ªìπ‰ª‡æÕË◊ §«“¡ ß¥— ®“°°‡‘ ≈  (ª«‘‡«°) ¢âÕπ È’ ”§—≠ ‡æ√“–‡¢“â „®º¥‘ °π—
¡“° ´Ëß÷ 窫‘‡«°é π¡’È —°®–·ª≈°—π·§«à “à ‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡ ß—¥ °Á‡≈¬‡º‘πÀ≈߉ª
«à“ µâÕßÕÕ°‰ª Ÿà∑Ë’ ß∫ ß—¥ ÕÕ°ªÉ“‡¢“∂È” ‡ªìπµâπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ“®®–„™â
 ∂“π∑ Ë’ ߥ— ∫“â ß„π∫“ߧ√ßÈ— ∫“ߧ√“« ·µ à ¿“æ∑‡Ë’ ªπì 窫‡‘ «°é ππ—È ‰¡à„™Àà ¡“¬§«“¡
«à“ µâÕßÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’ˇߒ¬∫Ê Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê π‘ËßÊ À¬ÿ¥æŸ¥ Àπ—°‡¢â“À¬ÿ¥§‘¥‰ª‡≈¬
∂â“Õ¬à“ßπÈπ— º‘¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õߺ≈∑™Ë’ ◊ÕË «“à 窫‘‡«°é ·πÊà

∑’Ë∂Ÿ°§◊Õ ®‘µ ß∫ ß—¥®“°°‘‡≈  ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘°Áµ“¡∑ƒ…Æ’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ß Õπ‰«â ‡™à𠉵√ °‘ ¢“ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ®√≥– Òı À√◊ÕÕ◊πË Ê µ“¡∑’Ë

57  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

‰¥æâ ¥Ÿ ∂÷ß¡“∫â“ß·≈⫧√“à «Êπ—Ëπ‡Õß ‡¡ÕË◊ ‡°¥‘ º≈ ®µ‘ °®Á – ß∫ ß—¥®“°°‘‡≈ Õ¬à“ß
 πÈ‘ ‡™ß‘

ºŸâ∑Ë’®‘µ ß∫®“°°‘‡≈ °ÁÕ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡À¡Ÿà°≈ÿà¡™ÿ¡™ππ—Ëπ·À≈– ‰¡à„™à®–µâÕß
Àπ‰’ ªÕ¬ªŸà ≈’°‡¥Ë¬’ « ‰¡àµÕâ ߉ª¬ÿà߉ª‡°Ë¬’ «°—∫ —ߧ¡ ®ß÷ ®–™ËÕ◊ «“à º Ÿâ ß∫ ß—¥ ´ßË÷ ®–
‡ÀπÁ ‰¥â ‰¡¬à “°π°— À√Õ° ∂Ⓣ¥â§∫§πâÿ °π— ‰ª°Á®–√Ÿ®â –‡ÀπÁ ‰¥â ¬‘Ëß¡’º∑⟠’Ë®µ‘  ß∫ ß—¥®“°
°‘‡≈ ¡“°º¡âŸ “°§π‡ªìπÀ¡àŸ‡ªìπ°≈¡ÿà ‡ªìπ ß— §¡™¡ÿ ™π°¬Á ‘Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‰¥âß“à ¬

˜. ‡ªìπ‰ª‡æÕ◊Ë §«“¡‡æ’¬√ («√‘ ¬‘ “√—¡¿–) ®√‘߉À¡ ? §◊Õ ®–æπâ ®“°§«“¡
‰¡à‡Õ“∂“à π À√Õ◊ æâπ®“°¢‡È’ °¬’ ® ππË— ‡Õß  ¿“æπ’È°µÁ √«® Õ∫¥Ÿ°—π‰¡à¬“° ∂Ⓣ¥¡â “
Õ¬àŸ§∫§ÿâπ —߇°µ°“√≥å°Á®–µ√«®®–¥Ÿ®–‡ÀÁπ°—π‰¥â‰¡à¬“° «à“®√‘߉À¡ µ√ßµ“¡
∏√√¡«‘π—¬¢Õâ πÈ’‰À¡

¯. ‡ªπì ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π‡≈Ȭ’ ßßà“¬ ( ÿ¿√–) πÈπ— ®√‘߉À¡ ? °“√‡ªìπ§π
‡≈¬È’ ßß“à ¬πÈ’ °µÁ Õâ ß™—¥„𧫓¡À¡“¬ «“à ¡π— ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‰¡à„™«à “à ‡≈Ȭ’ ßß“à ¬§Õ◊ ‡ªìπ
§π‰¡à¥◊ÈÕ¥÷ß ‡ªìπ§π∫Õ°ßà“¬ Õπß“à ¬ Õ—πππ—È §Õ◊ ç ‚ÿ ª –é ·µàÕ—ππÈ’§◊Õ ç ÿ¿√–é
À¡“¬∂÷ߧπ∑’Ë¥”‡ππ‘ ™«’ ‘µ ‡ªπì Õ¬àŸß“à ¬ °π‘ ß“à ¬Õ¬ßŸà à“¬ ‰ªß“à ¬¡“ßà“¬ π—Ëßß“à ¬πÕπ
ßà“¬ ‰¡àµ¥‘ ‰¡à¬¥÷ ππË— ¬÷¥πËÕ’ –‰√Àπ°— Àπ“ ‡ªìπ§π‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡‡à √◊ÕË ß¡“° πË—π‡Õß

·µ°à ¡Á ¡’ ¡ÿ ∑¥Ë’ ‡Ÿ À¡Õ◊ π¬¥÷ ‡À¡Õ◊ 𵥑 Õ¬àŸ ‡™πà ‡√“‰¡°à π‘ ‡πÕÈ◊  µ— «å Õ¬“à ßπ‡È’ ªπì µπâ
§π°ÁµàŸ«à“π·’Ë À≈–¬—ßµ‘¥¬¥÷ ∂°Ÿ µ¡àŸ “°‡≈¬‡√Õ◊Ë ßπÈ’

∑Ë®’ √ß‘ ππ—È §«“¡‡ªìπ§π‡≈’¬È ßßà“¬πÈ’ °ÁµâÕß¡’ª≠í ≠“ √â«Ÿ “à Õ–‰√§«√°‘π§«√„™â
Õ–‰√‰¡à§«√°‘π-‰¡à§«√„™â Õ–‰√§«√¡’-§«√‰¡à¡’ ∂â“Õ–‰√‰¡à§«√‡√“°ÁµâÕߪؑ‡ ∏
„§√„Àâ°Á‰¡‡à Õ“ „§√„Àâ°π‘ °Á‰¡°à ‘π ´ßË÷ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§π‡≈¬È’ ߬“° ¬÷¥¡—πË Õ–‰√ª“ππÈπ—
´÷Ë߉¡à„™à°“√‡ªìπ§π‡≈’Ȭ߬“°‡≈¬ πË—π§◊Õ§«“¡√Õ∫√⟫à“Õ–‰√§«√ªØ‘‡ ∏ Õ–‰√
§«√‡≈‘°§«√≈– ‰¡à§«√¬÷¥§«√µ‘¥°—π‰¥â®√‘ßÊ  ‘Ëßπ—Èπ ”À√—∫‡√“‰¡àµâÕßÕ“»—¬°Á‰¥â
´÷Ëß∂Ⓣ¡à√—∫¡“„Àâ·°àµπ¡—π°Á‰¡à‰¥â∑√¡“πµπ ‰¡à‰¥â∑”„Àâµπ‡ ◊ËÕ¡Õ–‰√ ‡™àπ ‡√“
ªØ‘‡ ∏ ‘Ë߇ æµ¥‘ ‡√“ªØ‘‡ ∏‡À≈⓬“ ªØ‡‘  ∏Õ–‰√∑Ë’‡√“‡ÀπÁ §«√ªØ‡‘  ∏ ‡πÈ◊Õ —µ«å
‡√“‡ÀπÁ «“à §«√ªØ‡‘  ∏ °ªÁ ؇‘  ∏ À√Õ◊ ·¡®â –¡º’ ÀŸâ ¬∫‘ ¬πË◊ „À·â ¡·â µ‡à ßπ‘ ∑Õß ‡√“°ªÁ ؇‘  ∏
‰¥â ‰¡à„™§à π‡≈È’¬ß¬“°‡≈¬ ¿‘°…∑ÿ ’ˉ¡ªà ؇‘  ∏‡ß‘π∑Õßµà“ßÀ“°∑‡Ë’ ªπì §π‡≈¬’È ß¬“°

À≈—°µ¥—  π‘ ∏√√¡«π‘ ¬— ∑ßÈ— ¯ ¢âÕπ’È ¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ ÒÙÛ
ºŸâ π„®§âπ§«â“¥Ÿ‰¥â

∑’ËÕ“µ¡“‰¥â¬°Õâ“ß —ߧ¡™“«Õ‚»° ¢÷Èπ¡“¬◊π¬—π«à“  “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

58  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

¡’¡√√§º≈‡ªìπÕ“√‘¬–„π∑’Ëπ’È ∫“ß∑à“π°Á∂◊Õ “·πà °ÁµâÕߢÕÕ¿—¬∑’Ë∑”„Àâ∑à“π√⟠÷°
‡™πà ππÈ—

·µ¢à Õ¬π◊ ¬π— «“à ∑’˵Õâ ß楟 µÕâ ߬°Õâ“ßÕß‘ °π— ‡™àππ’È Õ“µ¡“‰¡à‰¥Õâ «¥ ‰¡à‰¥â
Õ¬“°Õ«¥ À√◊ÕÕ«¥¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ ‚∞‡ªì𠓇∂¬¬–·µàÕ¬à“ß„¥ ∑’Ë查∑’Ë∑”π’ȇªìπ
ç‡ÕÀª‘ í  ‚‘ °é µ“¡∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡∑à“π—πÈ §◊Õ楟 ∂÷ß ‡æ◊ËÕ燙Õ◊È ‡™≠‘ „À¡â “¥Ÿ
‰¥âé «à“ §«“¡®√ß‘ ‡ªìπ‡™πà πÈ’ ç∑â“∑“¬„Àâ¡“¡“¥Ÿ‰¥âé ´ßË÷ §◊Õ ç‡ÕÀ‘ª í  ‘‚°é µ“¡
 «“°¢“µ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ“µ¡“°Á∑”µ“¡∏√√¡πÈ’‡∑à“π—Èπ ·µà∂“â ‰¡à¬°Õâ“ß
™“«Õ‚»°Õ“µ¡“°Á‰¡√à Ÿâ«à“®–‰ª‡Õ“∑’ˉÀπ¡“¬°Õâ“߉¥â„πª®í ®ÿ∫—π‚Õ°“ πÈ’

‡√Ë◊Õßπ’ȇªìπ‡√Ë◊Õß∑’ËÕ“µ¡“®”ππ®√‘ßÊ °ÁµâÕߢÕÕ¿—¬°—π∑ÿ°§√ȗߧ√“∑’ˬ°
Õâ“ß™“«Õ‚»°¢÷Èπ¡“‡ªìπ ‘ËßÕâ“ßՑߧ«“¡®√‘߇∑à“∑’Ë¡’∑’ˇªìπ‰¥â ∑’Ë®√‘ß™“«Õ‚»°‡Õß
°Á·§àæÕ∑”‰¥â¢π“¥Àπ÷Ëß ¬ß— ‰¡à‰¥¥â ’‡¥àππ°— Àπ“Õ–‰√À√Õ° ·µà°ÁæÕ‡ªπì ‰¥â¡’‰¥â∫â“ß
¡√’ ªŸ ∏√√¡-π“¡∏√√¡æÕ‡ªπì  ß‘Ë ¬°Õ“â ߬π◊ ¬π—  ®— ∏√√¡„π¬§ÿ ∑§’Ë π‰¡‡à ™ÕË◊ «“à ®–‡ªπì ‰ª
‰¥°â π— ·≈«â ‰¡‡à ™πà ππ—È °Á‰¡¡à ’ ç‡ÕÀª‘  í  ‚‘ °é ‡≈¬ »“ π“¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °Á‰¡à‡ÀÁπ
窓ØÀ‘ “√‘¬åé ‰¡‡à ™Ë◊Õ«“à ®–¡‰’ ¥‡â ªπì ‰¥â®√ß‘

 √ÿª·≈â«  —ߧ¡™ÿ¡™π∑Ë’¡’‡»√…∞°‘®∂÷ߢȗπ ç “∏“√≥‚¿§’é π—Èπ®–¡’
§ÿ≥∏√√¡ À√◊Õ¡’§ÿ≥ ¡∫µ— ‘∑’Ë Õ¥§≈Õâ ßµ“¡∏√√¡«π‘ ¬— ¢Õßæÿ∑∏»“ π“®√ß‘ Õ¬à“ß
√⟉¥‡â ÀÁπ‰¥â µ√«® Õ∫æ ‘ Ÿ®π剥Ⱇπ∑‡’ ¥’¬«

‡æ√“–‡ªìπ —ߧ¡¢Õߧπ∑Ë’¡’¡√√§º≈ ¡’Õ“√‘¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ß
¬π◊ ¬—𧫓¡‡®√≠‘ À√◊Õ§«“¡ª√–‡ √∞‘ ∑‡’Ë √’¬°«à“ çÕ“√‘¬–é µ“¡·π«∑“ߢÕßæÿ∑∏

®–‰ ¡à „™à‡®√‘≠·∫∫‚≈°’¬å∑’ËÀ≈߫ˑ߇¢â“‰ª àŸ∑ÿ°¢å√âÕπ«ÿà𫓬°—πÀπ—°Àπ“
 “À— ‡ªπì ·πà·∑â ·µà®–‡¥π‘ ∑“߉ª  Ÿà ÿ¢ ß∫ π— µ‘‡√’¬∫ß“à ¬

‡æ√“– 燻√…∞°®‘  “∏“√≥‚¿§é’ πÈ’ À“„™Õà ¬à“߇»√…∞°‘®∑ÿπ𬑠¡‡ √’
∑’¬Ë Ëß‘ ®¥— ®â“π∑√¡“πº§âŸ π 擺⟧π„π‚≈°∑°ÿ ¢ å “À— Àπ—°Àπ“â ¬‘ËßÊ ¢È÷π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“
·Ààß°“≈–π—πÈ ..‰¡à

ç “∏“√≥‚¿§é’ ®÷߇ªìπ 燻√…∞°®‘ é ™π¥‘ „À¡à ∑™Ë’ ◊ÕË «“à π«—µ°√√¡
·Àßà ∑“ß√Õ¥∑¡Ë’ ’„π¢πÈ÷ ¬§ÿ π‡’È æÕ◊Ë æ“„À¡â π…ÿ ¬™“µ·‘ ≈– ß— §¡™¡ÿ ™π‡®√≠‘ Õ¬‡àŸ ¬πÁ ‡ªπì  ¢ÿ
 ß∫ —𵑉¥®â √ß‘ Õ¬à“߬Ëß— ¬π◊

‡«âπ·µàºŸâ∑’ˉ¡àªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈®√‘ß À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë

59  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

ç¬ß— ‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘é À√◊լߗ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é Õ¬à‡Ÿ ∑“à πÈπ—
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — «“à çµ√“∫„¥∑¡Ë’ º’ ªâŸ Ø∫‘ µ— ¥‘ ª’ Ø∫‘ µ— ™‘ Õ∫ µ√“∫ππÈ— ‚≈°‰¡«à “à ß

®“°Õ√À—πµåé ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ À¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ç —¡¡“-
∑‘Ø∞‘éπ—Ëπ‡Õß À√◊Õ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπçÕ°“≈‘‚°é
§Õ◊ ∏√√¡–¢Õßæ√–Õߧªå Ø∫‘ µ— ‘‰¥â‰¡®à ”°¥— °“≈ ‰¡à«“à ¬§ÿ „¥ ¡¬— „¥ À“°¡’ºªâŸ Ø∫‘ µ— ¥‘ ’
ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ §◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ¬àÕ¡ “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‰¥â®√‘ß·π·à ∑â

§π∑ˬ’ ◊π¬—π«“à ¬§ÿ πÈ ’ ¡—¬πÈ’ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ“√¬‘ –‰¥Àâ √Õ°
ºŸπâ π—È æ¥Ÿ §â“π·¬âߧ”µ√— æ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬µ√ß

∑Ë’‡¢“µÕâ ß查‡™πà ππ—È °‡Á æ√“–«“à ‡¢“ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à‰¥â À√Õ◊ ‰¡.à .‡¢“°Á‰¡√à Ÿâ®√‘ßÊ
«“à ºŸ∑â ’Ë∫√√≈‡ÿ ªπì Õ“√‘¬–πÈπ— ‡ªìπ§π‡™πà ‰√ À√Õ◊ ‰¡.à .§πºπ⟠πÈ— ¬—ß¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘

º∑⟠‡Ë’ ™ÕË◊ ¡πË— «“à µπ ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘ ·πà µπ∂°Ÿ ∂«â π·π·à ≈«â ∂“â ‰¥Õâ “à πÀπß—  Õ◊
‡≈à¡π’È ·∫∫≈«°Ê ºà“πÊ À√◊Õ∫—߇Ց≠‡ªî¥¡“Õà“π‡©æ“–µ√ßπ’È °Á°√ÿ≥“Õ¬à“æ÷Ëß
µ’∑‘È߇ ’¬°àÕπ‰¥â‰À¡ ≈ÕßÕà“π ‘Ëß∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—∫∑’˵π‡™◊ËÕ ‰¡àµ√ß°—∫∑‘Ø∞‘¢Õßµπ
¥Ÿ∫“â ߇∂‘¥ ≈Õßµ—ßÈ „®Õ“à π ≈Õß»°÷ …“≈Õß∑”§«“¡‡¢â“„®„À¥â Ê’ ¥∫Ÿ â“߉¥â‰À¡

‡™Ë◊Õ‰À¡∑Ëæ’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— ‰«â (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ÒÚ ¢Õâ Ù˘˜)
«“à ...

Ò. º∑Ÿâ ’øË í߇ ¬’ ß∫§ÿ §≈ÕË◊π (ª√‚µ‚¶ –)
Ú. º∑Ÿâ Ë’ ç∑”„®„π„®é ‡ªπì °√–∑—Ëß∂Õà ß·∑â (‚¬π‚‘   ¡π ‘°“√)

®–∑”„À⇰‘¥ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‰¥â®√‘ßÊπ– !
·µà∂⓬÷¥¡—Ëπªí°¡Ë—π·µà§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ‰¡àøí߇ ’¬ß„§√ÕË◊π‡≈¬ ‚¥¬
‡©æ“– ç∑”„®„π„®é ‰¡‡à ªπì ‰¡∂à Õà ß·∑â À√Õ◊ ‰¡≈à ߉ª∂ß÷ ∑‡’Ë °¥‘ Õ¬“à ߇ªπì  ®— ®–·∑®â √ß‘
§πºπŸâ —Èπ°Á ‰¡à¡’«—π®– —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¥â‡≈¬
‡æ√“–©–π—Èπ ∂“â ·¡πâ §πºŸâ„¥ 牡ࠗ¡¡“∑‘Ø∞é‘ Õ¬àŸÕ¬à“߉√ ‡¡◊ÕË ‰¡àªØ‘∫—µ‘
µ“¡∏√√¡– Ú ¢âÕ¥—ß«à“πÈ—π §πºŸâπÈ—π°Á§ß ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‡∑à“‡°à“Õ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ
π√‘ —π¥√·≈.

555

60  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

61  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

§«“¡«‡‘ »…¢Õß

 “∏“√≥‚¿§’

 ¡— ¿“…≥ªå Ø∫‘ µ— °‘ √ «π— ∑Ë’ Ù ‡¡…“¬π Úıı
∑æ’Ë ∑ÿ ∏ ∂“π»’√…–Õ‚»°
 ¡≥–‡¥π‘ ¥‘π µ°‘ ¢«‚’ √ ¥”‡ππ‘ √“¬°“√

4 ∑à“π‡¥‘π¥‘π (ºŸâ¥”‡ππ‘ √“¬°“√)
¢Õ°√“∫§“√«–æÕà ∑“à π·≈–À¡àŸ ¡≥–∑°ÿ √Ÿª ¢Õ‡®√‘≠∏√√¡ ”π÷°¥’ æ«°
‡√“™“«Õ‚»°∑°ÿ ʧπ «π— π‡È’ √“®–¡“øßí °π— ‡√ÕË◊ ߧ«“¡«‡‘ »… §«“¡¡À»— ®√√¬¢å Õß
√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ∑Ë’æ«°‡√“Õ¬Ÿ°à ∫— ¡—π∑°ÿ «π— ç√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’é π¡Ë’ π— ¥’
‰¡à¥’Õ¬à“߉√ ·¡‡â √“®–√Ÿâ ∫“ß∑’°Á®–‡¡“Ê Õ¬‡àŸ À¡◊Õπ°—ππ– ‡À¡Õ◊ π°π‘ ¢“â «°≈Õâ ß
∑°ÿ «π— √«Ÿâ “à ¢“â «°≈Õâ ߥ‰’ ¡¥à Õ’ ¬“à ߉√ ·µ°à «ã ¬‡µ¬’Î «¡“ °π‘ °«ã ¬‡µ¬’Î «°Õà π ª√–‚¬™π¢å Õß
¢â“«°≈âÕ߇ªπì Õ¬“à ߉√πË’∫“ß∑∂’ “â ‰¡à‰¥«â ‘®—¬ ‰¡‡à ÀπÁ §≥ÿ §“à °ÕÁ “®®–‰ª‡ÀÁπ„π ß‘Ë ÕπË◊
∑’Ë¡—π¥’°«à“ À√◊Õ∫“ߧπÕ¬Ÿà°—∫ “∏“√≥‚¿§’¡“ Ò ªï Ú ªï·≈â«π’Ë °ÁÕ“®®–¬—ß
¡Õ߉¡àÕÕ°«à“¡—π¥’Õ¬à“߉√ ·¡âæàÕ∑à“π®–· ¥ß«‘ —¬∑—»πå«à“ ∫ÿ≠π‘¬¡ ∑Ë’‡ªìπ
 “∏“√≥‚¿§®’ –‡ªπì ∑“ßÕÕ°¢Õß¡π…ÿ ¬™“µ¢‘ Õß ß— §¡ ¢Õß‚≈° ∑∑’Ë “ßÕÕ°°”≈ß—
µ’∫µ—π‰ª‡√ËÕ◊ ¬Ê  —ߧ¡°”≈—ß≈à¡ ≈“¬ ¥«â ¬√–∫∫∑πÿ π‘¬¡ ∫√‚‘ ¿§π‘¬¡ Õ”π“®-
π‘¬¡ À√ŸÀ√“π‘¬¡ «‘µ∂“√π‘¬¡ Õ∫“¬¡ÿ¢π‘¬¡ ‡≈Õ◊ ¥≈“¡°π¬‘ ¡ À√Õ◊ ¡“°°«“à ˜
π‘¬¡πÕ’È °’ ç√–∫∫∫≠ÿ π‘¬¡é ∑ Ë’ “¡“√∂ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¥∂â ß÷ ¢πÈ— ç “∏“√≥‚¿§’é ∑’Ë°”≈—ß®–
𔇠πÕπ’Ë ®–‡ªπì ∑“ßÕÕ° À√Õ◊ ‡ªπì ∑“ß√Õ¥ °¬Á ß— ‰¡§à Õà ¬®–¡º’ §âŸ π‡™Õ◊Ë °π—  °— ‡∑“à ‰À√à
«—ππÈ’°Á‰¥âæ«°‡√“∑Ë’‡ªìπ§π à«π°≈“ß·≈–∑”ß“π à«π°≈“߇ªìπ à«π„À≠à

62  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

¡“©“¬¿“殓°ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ ®“°°“√¥”‡π‘πß“π„Àâæ«°‡√“‰¥â¥Ÿ‰¥â√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈
∫“ßÕ¬“à ß∫â“ß«à“ ç “∏“√≥‚¿§é’ π¡’Ë ’§«“¡«‡‘ »… ¡’§«“¡¡À—»®√√¬Õå ¬“à ߉√ ·¡â
æ«°‡√“®–Õ¬àŸ§π≈–´Õ°§π≈–¡ÿ¡§π≈–‚≈° ·µà°“√∑Ë’‡√“‰¥â‡ ’¬ ≈–§«“¡‡ªìπ
 à«πµ«— ÕÕ°¡“°Õß√«¡‡ªìπ à«π°≈“ß ‡ªìπ√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ √«à ¡°—π ¡—π¡º’ ≈
„π°“√™«à ¬ —ߧ¡™«à ¬¡π…ÿ ¬™“µ‘®√ß‘ Ê ‰¥âÕ¬“à ߉√ °®Á –„À‡â ®“â Àπâ“∑´’Ë ß÷Ë √—∫º‘¥™Õ∫
¡“‡≈à“ª√– ∫°“√≥å„π à«ππ’È„Àâæ«°‡√“øíß«à“ ¡—π¡’®ÿ¥·¢Áß®ÿ¥ÕàÕπÕ¬à“߉√ ‡√“
®–查°—π∑È—ß Ú ¡ÿ¡‡≈¬ ‡æÕË◊ ∑’‡Ë √“®–‰¥√⠫⟠“à ®ÿ¥¥’∑‡Ë’ √“µâÕß∑”°—πµàÕ‰ª§Õ◊ Õ–‰√ ®¥ÿ
ÕàÕπ∑’ˇ√“§«√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿߧ◊ÕÕ–‰√ °Á®–‡ªìπ∑—Èߧ«“¡«‘‡»…·≈–§«“¡‰¡à«‘‡»…
¥«â ¬πË—π≈à–

§π·√°∑®Ë’ –‰¥‡â ≈à“„À‡â √“øíß°π— °àÕπ§Õ◊ (√.µ.) ·´¡¥π‘ (‡≈‘»∫ÿ»¬)å ®√ß‘ Ê
·≈«â ·´¡¥‘π°‡Á ªìπ à«π°≈“ß∑Ë∑’ °ÿ «—ππ’ȉ¡à√Ÿâ«à“Õ¬µŸà √߉Àπ·≈«â  «¡À¡«°‰¡à√Ÿâ«“à °Ë’
„∫·≈â« „§√π÷°Õ–‰√‰¡àÕÕ°°Á∫Õ°·´¡¥‘π‡∂Õ–µÕππ’È „π√–∫∫µà“ßÊ π“π“∑’Ë
Õ¬Ÿà√Õ∫Ê µ—«∑ÿ°«—ππ’È ¡—π‡ÀÁ𧫓¡«‘‡»…À√◊Õ°”≈—߇¡“Õ¬Ÿà ≈Õ߇≈à“„Àâæ«°‡√“
øíߥŸ´«‘ à“  “∏“√≥‚¿§¡’ —𫑇»…Õ¬à“߉√∫â“ß

-√.µ. ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫»ÿ ¬å √π.
¢Õ°√“∫π¡— °“√æàÕ∑à“π ∑à“π ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ‡®√‘≠∏√√¡æ«°‡√“
∑ÿ°∑à“π§√—∫ ‡√◊ËÕߧ«“¡«‘‡»…¢Õß “∏“√≥‚¿§’ µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õߺ¡‚¥¬∑—Ë«‰ª
·≈«â §π„π ß— §¡ªí®®ÿ∫—ππ§’È ß‰¡¡à ’‚Õ°“ ∑®Ë’ –‡¢â“∂÷ß√–∫∫π’È ‰¡¡à ’‚Õ°“ ∑Ë®’ –¡“„™â
√–∫∫π’È ‰¡à¡’‚Õ°“ ·¡â·µà®–‰¥â —¡º—  ºŸâ∑’Ë®– —¡º— √–∫∫π’ȉ¥âµâÕß∂Ÿ°°√Õß·≈â«
°√ÕßÕ°’
√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’π’ȉ¡à„™à‡©æ“–‡√◊ËÕ߇ߑπÕ¬à“߇¥’¬«π–§√—∫ ·µà√«¡∂÷ß
∑√—æ¬å ‘π ∑’Ë¥‘π ·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß «—µ∂ÿ “√æ—¥ ·√ßß“π ªí≠≠“ ·≈– ¡Õß
æ«°‡√“™“«Õ‚»°„™â√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡æ√“–∑”„À⇰‘¥°“√√«¡µ—«√«¡æ≈—ß
‡À¡Õ◊ π°∫— ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à π∫Õ°‰«πâ –§√∫— »“ π“§Õ◊ æ≈ß— √«¡ ß— §¡ µ√ßπ°È’ ‡Á ªπì
‡™àπ‡¥’¬«°—π§√—∫ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’∑”„À⇰‘¥§«“¡·¢Áß·°√àߢ÷Èπ
Õ¬“à ß¡“°¡“¬„π‡√Õ◊Ë ß∑√—æ¬ å ‘π°¥Á ’ ·√ßß“π°¥Á ’ À√◊Õ·¡â·µ§à «“¡§‘¥§«“¡Õà“π°Á¥’
¡’ª√–‡¥ÁπÀ≈—°Ê Õ¬ŸàÀ≈“¬‡√Õ◊Ë ß§√—∫
‡√◊ËÕß·√°°Á§◊Õ ∑”„Àâ à«π√«¡¡—Ëπ§ß¢÷ÈπÕ¬à“ß∑—𵓇ÀÁ𠇙àπ ‡√“®–´◊ÈÕ
∑¥Ë’ π‘ ç√à«¡ª∞æ’é ‡√“µâÕß°“√‡ßπ‘ Ù °«à“≈“â π ‡√“°Á√«∫√«¡°—π‚¥¬„™âæ≈ß— ¢Õß

63  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

æ«°‡√“ ·§à∫Õ°°≈“à «°π— °ÀÁ “‡ßπ‘ ‰ª‚Õπ∑’Ë¥π‘ ππÈ— ‰¥â Ù °«à“≈“â π§√∫— ¿“¬„π
‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ ‚¥¬¡’‡ß‘π “∏“√≥‚¿§’™à«¬‡°È◊ÕÀπÿπ√à«¡¥â«¬°—∫‡ß‘π¢Õß
≠“µ‘∏√√¡§√—∫

º¡¬—ߧ¥‘ «à“ ∂“â ‡√“§π‡¥’¬« À√Õ◊ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«°µÁ “¡ ‚Õ°“ ∑’Ë®–´Õ◊È ∑¥’Ë ‘π
Õ¬à“ßπÈ—π ™“µ‘πÈ’À√◊ÕÕ’°À≈“¬™“µ‘§ß‰¡à‰¥â·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ ®ÿ¥·¢ÁߢÕß
ª√–°“√·√°¢Õß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’∑’˺¡‡ÀÁπ™—¥Ê §◊Õ ∑”„ÀâÕߧå°√
µà“ßÊ „π√–∫∫π‡È’ ¢¡â ·¢ßÁ À√Õ◊ ¡π—Ë §ß¬Ëß‘ ¢È÷π

4 ∑à“π‡¥π‘ ¥‘π
∑’¥Ë ‘π Ù ≈â“π ∑Ë’´◊ÈÕ„À¡àπ’Ë „§√‡ªπì ‡®“â ¢Õß
-√.µ.·´¡¥π‘
∑’Ë Ù ≈â“ππ’Ë·¡â«à“®–√–∫ÿ™Ë◊Õ„π‡Õ° “√ ºâŸ‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡’À≈“¬‡®â“
À≈“¬§π °∑Á ”µ“¡√–∫∫‚≈° ·µ«à “à ·∑®â √ß‘  ¡∫µ— ‡‘ ªπì  «à π°≈“ß ‡ªπì ¢Õß™“«Õ‚»°
∑°ÿ §π ™ËÕ◊ ∑√Ë’ –∫ÿ‰«πâ —πÈ µ“¡π‘µπ‘ ¬— ‡∑“à π—Èπ ´÷ßË °Á§Õ◊ „§√°Áµ“¡∑¡Ë’ §’ ÿ≥¿“浓¡‡°≥±å
∑Ë®’ –¡“Õ¬àŸ„π —ߧ¡ “∏“√≥‚¿§π’ ’ȇªπì ‡®â“¢Õß∑—ÈßÀ¡¥§√∫— ·¡«â à“™ÕË◊ ‡®“â ¢ÕßÕ“®
®–‡ªìπ™Õ◊Ë „§√°µÁ “¡ ∑’Ë„ à™◊ËÕ‰«â °Á®–¡À’ π—ß ◊Õ°”°∫— Õ°’ „∫«à“πË’‰¡à„™à¢Õßµπ·µà‡ªìπ
¢ÕßÕߧå°√ à«π°≈“ß ‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡ªìπ ¡“§¡ ‡ªìπ∫√‘…—∑ ‡ªìπ À°√≥å ´÷Ëß°Á
æ«°‡√“π—Ëπ·À≈–§Õ◊ ºâŸ‰¥â„™âπ–§√—∫ ·≈«â æպ⟄À≠à§àÕ¬Ê µ“¬‰ª ‡¥°Á Ê °Á§àÕ¬Ê
¡“∑¥·∑π ¡“„™âµàÕ§√—∫ °Á¡“§‘¥√à«¡°—π«à“®–„™âª√–‚¬™πåµ√ßπ’ÈÕ¬à“߉√‡æ◊ËÕ„Àâ
‡°‘¥ª√–‚¬™πµå àÕ√àπÿ À≈ß— µàÕ‰ª
‡æ√“–©–πÈ—π ¡—π®–‡ªìπ∑’Ë¢Õß à«π°≈“ߢÕß à«π√«¡´Ë÷߉¡à¡’„§√¬÷¥‡ªìπ
¢Õß à«πµ—« ·µà«à“ºâŸ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ºà“π‡°≥±åµ“¡¡“µ√∞“π¢Õß™“«Õ‚»°
‡¡Ë◊Õ¡“‡ªìπ§π„π à«π°≈“ß°Á‰¥â„™â ¡∫—µ‘ à«π°≈“ßπÈ’ ¡’ ‘∑∏Ï‘‡ªìπ‡®â“¢Õ߇∑à“°—π
∑°ÿ §π √«¡∑ßÈ— ∫§ÿ §≈¿“¬πÕ°∑®Ë’ –‡¢“â ¡“„™âª√–‚¬™πå °®Á –‰¥â„™∫â “â ßµ“¡°Æ‡°≥±å
·µà à«π„À≠à‡ªìπæ«°‡√“„™â§√—∫ „™â‡µÁ¡∑’˵“¡∞“π– ºŸâ‰¡à„™à§π„π à«π°≈“ß°Á¡’
 ∑‘ ∏‘ω¥â„™µâ “¡¢È—πµ“¡∞“π– ¡’∑ß—È Õ“§—πµÿ°–®√ Õ“§—πµÿ°–ª√–®” ·¡â∞“π–§π«—¥
°Á¡’∞“π–Õ¬ÀàŸ ≈“¬√–¥∫— ´ßË÷ °Á¡’√–‡∫’¬∫ µ“¡°Æµ“¡‡°≥±å
4 ∑“à π‡¥‘π¥‘π
∂“â ®–∂“¡«“à ∑πË’ ßË— Ê °π— Õ¬πàŸ Ë’„§√¡ª’ ≠í ≠“æÕ®–´ÕÈ◊ ∑¥Ë’ π‘ √“§“ Ù ≈“â π‰¥∫â “â ß
§ß·∑∫®–‰¡à¡‡’ ≈¬π– ·µ«à à“æ«°‡√“·¡â¡’ ı ∫“∑ Ò ∫“∑‡√“°Á¡’ ∑‘ ∏∑Ï‘ ®’Ë –´Õ◊È

64  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

∑’Ë¥‘π Ù ≈â“π ·≈â«°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–„™â‰¥â §π∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ï„™â§◊Õ§π∑’ˇ¢â“¡“Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π
¬Ë‘ߺâŸ∑È‘ß∫â“π¢Õßµ—«‡Õß¡“·∑â®√‘ß°Á¬‘Ëß·πàÊ §π‰Àπ¬—߬÷¥‡ “∫â“πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà°Á‰¥â
Õ¬àŸ∑Ë’∫â“πµ—«‡ÕßππË— ‡Õß ‡æ√“–§≈“πÕÕ°¡“‰¡à‰¥â ‡¢“´È◊Õ∑π’Ë ‡Ë’ ªπì ¢Õß à«π°≈“ß
§π∑Ë’ª≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õß¡“‡ªìπ§π à«π°≈“ß¡“°‡∑à“‰À√à ‡√Á«‡∑à“‰À√à °Á¡’ ‘∑∏Ï‘¡’
‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â„™â¡“°‡∑“à π—Èπ

-√.µ. ·´¡¥π‘
„™à§√—∫ °Á‡ªìπ‡®â“¢Õßπ—Ëπ·À≈–§√—∫ ‡æ√“–«à“„π‚≈°π’È∑ÿ°§π∑’ˇ¢“‡ªìπ
‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π∑’Ë¡’™◊ËÕ„π‚©π¥π—Ëππ–§√—∫ ‡«≈“µ“¬·≈⫇¢“°Á‰¡à‰¥â„™âπ–§√—∫ ‡√“°Á
‡À¡Õ◊ π°π— ‡√“‰¥â„™‡â √“°‡Á ªπì ‡®“â ¢Õß ‡«≈“‡√“Õ¬Ÿ‡à √“°Á‰¥â„™â „™‡â µ¡Á ∑’ˇ≈¬ ∫“ß
∑°’ «â“߇°π‘ °«“à ∑’‡Ë √“§¥‘ «“à ‡√“®–„™â°¡Á ’π–§√—∫ Õ¬“à ß «π °— ∑Ë≈’ æ∫√ÿ ’ ‡√“¬ß— ‰¡¡à ’
‡«≈“‰ª„™‡â ≈¬§√∫— ‡æ√“–«à“∑¡’Ë —π‡¬Õ–π–§√∫—
4 ∑“à π‡¥π‘ ¥π‘
§π‰¡àæÕ
-√.µ. ·´¡¥π‘
§√—∫ ®ÿ¥·¢Áߪ√–‡¥Áπ∑’Ë Ú ∑Ë’º¡‡ÀÁπ™—¥°Á§◊Õ √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’
 “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ‡°È◊Õ°Ÿ≈ºŸâ∑Ë’ÕàÕπ·Õπ–§√—∫ ‡™à𠇥Á°∑’˵âÕß°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ
‡√“°Á¡’√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’‡¢â“‰ª‡°◊ÈÕÀπÿπ ∑”„Àâæ«°‡¢“‰¥â√—∫°“√»÷°…“µ“¡∑Ë’
µâÕß°“√‰¥â À√◊ÕºŸâ∑Ë’ÕàÕπ·ÕÕË◊πÊ §π·°à§π‡≤à“ §πªÉ«¬ §πæ‘°“√ ´Ë÷߇ªìπ
≠“µ‘∏√√¡æ«°‡√“ √«¡∑—Èß —ߧ¡¿“¬πÕ° ∑’ˇ√“‡®’¬¥ À√◊Õ·∫àß à«πÀπ÷ËߢÕß
√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’™à«¬‡À≈◊Õ¡“µ≈Õ¥ µÈ—ß·µà‡√“‡√Ë‘¡¡’°√–∫«π°“√°≈àÿ¡¢÷Èπ¡“
 ß— §¡®–∑√“∫À√Õ◊ ‰¡∑à √“∫°µÁ “¡π–§√∫— ·µ‡à √“„™√â –∫∫π‡’È ¢“â ‰ª™«à ¬µ≈Õ¥¡“ ‡™πà
‡√“¢“¬Õ“À“√ À√◊Õ¢“¬¢Õß„Àâ„π√“§“∑’˵˔ „π√“§“∑’Ë∂Ÿ°‰¥â °Á‡æ√“–«à“√–∫∫
 “∏“√≥‚¿§’π’ȇ¢â“‰ª™à«¬∑”„À⇰‘¥§à“·√ß∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à§‘¥§à“·√ß ‡æ√“–©–π—Èπµâπ
∑ÿπ°Á∂Ÿ° ‡¡◊ËÕµâπ∑ÿπ∂Ÿ° ‡√“°Á “¡“√∂¢“¬¢Õß√“§“∂Ÿ°„Àâ·°àª√–™“™π À√◊Õ
·¡·â µà™à«¬‡À≈Õ◊ æ«°‡√“°—π‡Õß ∑Õ’Ë ¬àŸ„π™¡ÿ ™π¥â«¬π–§√∫—
4 ∑“à π‡¥π‘ ¥‘π
∂Õ◊ «à“¢“¬„π√“§“¢“¥∑πÿ ¥«â ¬´”È ‰ª
-√.µ. ·´¡¥π‘
¢“¥∑ÿπ°Á¡’§√∫— µË”°«“à √“§“µ≈“¥°Á¡’ ‡∑“à ∑ÿπ°Á¡’ ·®°ø√’°¡Á ¥’ «â ¬§√∫—

65  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

5

‡√“¡µ’ ß—È Ù ·∫∫ ‡æ√“–©–ππÈ— „π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§´’ ßË÷ æ«°‡√“·µà≈–§πÕÕ°·√ß
∑”„À‡â °¥‘ §≥ÿ §“à À√Õ◊ ¡≈Ÿ §“à „π·µ≈à –«π— π¡Ë’ “°°«“à ∑‡Ë’ √“·µ≈à –§π°π‘ „™πâ –§√∫— ‡™πà
‡√“∑”‰¥«â —π≈– —° ¯ ∫“∑ ·µà‡√“°Á„™√â Õâ ¬ÀπËß÷ À√Õ◊ ·§à Òı ‡ªπì µπâ  «à π∑’Ë
‡°‘π¢Õߧπ§π‡¥’¬«Õ“®®–‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¡“° ·µà‡¡◊ËÕ√«¡À≈“¬Ê §π¡—π‡À¡◊Õπ
°—∫Ωπ∑Ë’µ°≈ß¡“À≈“¬Ê ‡¡Á¥√«¡°—π¡—π°Á‡ªìπ∏“√π”È ∂⓵°¡“π“πÊ °Á®–‡ªìπ
·¡πà È” ¢Õ߇√“π’˵°∑ÿ°«—π§√—∫ µ°∑ÿ°«—π·≈–¡ª’ √¡‘ “≥¡“°Ê π–§√∫—

‡æ√“–©–ππÈ—  «à π‡À≈Õ◊ À√Õ◊  «à π‡°π‘ ®ß÷ ¡‡’ ¬Õ– º¡®–™È’„À‡â ÀπÁ «“à  ß— §¡ÕπË◊ πË’
π“πÊ ‡¢“‡ ¬’  ≈–°π— ∑’π–§√∫— π“πÊ ‡¢“‰¥‡â  ’¬ ≈–«π— ÀπËß÷ ‡¢“°¥Á ’Õ°¥’„® ·≈«â
°∑Á ”„Àâ ß— §¡‰ª√Õ¥ ‡æ√“–«“à ¡§’ π∑’‡Ë  ’¬ ≈–§√—∫  “¡≠— ∑—«Ë ‰ªπ“πÊ ‡ ’¬ ≈–∑’
ªïÀπË÷ß∑”«—πÀπßË÷ ˆ ‡¥◊Õπ∑À’ πß÷Ë À√Õ◊ À≈“¬«π— À≈“¬‡¥Õ◊ π§Õà ¬‡ ’¬ ≈–∑’

·µ¢à Õ߇√“∑‡Ë’ ªπì π—°ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡‡√“‡ ’¬ ≈–°—π∑ÿ°«—π ‡ ¬’  ≈–µ≈Õ¥‡«≈“
¡π— °‡Á ≈¬¡ ’ «à π‡°π‘ ÕÕ°¡“¡À“»“≈‡≈¬§√∫— ‡¡Õ◊Ë ¡À“»“≈‡√“®ß÷ ‡Õ“¡“®¥—  √√ ·∫ßà ªπí
À√◊Õ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à™ÿ¡™π‡√“ ·≈â«°Á —ߧ¡¿“¬πÕ° √«¡∑—Èߪ√–‡∑»™“µ‘‰¥â
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ≈Õ¥‡«≈“π–§√—∫ ´÷Ëßµ√ßπ’Èπ—∫‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠´÷Ëß∑”„Àâ°√–∫«π
°“√¢Õß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’·¢Áß·°√ßà ¡“°§√—∫

4 ∑“à π‡¥π‘ ¥π‘
‡ÀÁπ‡¢“‚¶…≥“∫Õ°«à“™à«¬√≥√ß§å ‰∂à™’«‘µ‚§°√–∫◊ÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ–
ªïÀπË÷߇¢“®–´ÕÈ◊ µ«— Ú µ«—
-√.µ. ·´¡¥‘π
§√—∫ ªÀï πËß÷ °Áµ—« Ú µ«— ·µ‡à √“‰∂∑à ÿ°«π— ‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‰¡à°‘π¡—π∑ÿ°«π— ·≈â«
π’§Ë √—∫ Õ—ππȇ’ ªìπ°“√‰∂à™«’ µ‘ Õ¬à“ß·∑®â √‘ß ‰∂à®√‘ßÊ §√∫—
4 ∑à“π‡¥π‘ ¥‘π
‡¢“‰∂à«π— ‡¥’¬«„π Ûˆı «π— ·≈â«°≈—∫¡“´¥— ‡πÈÕ◊ ‡æËÕ◊ πÕ¬“à ߇¥‘¡∑ÿ°«—π
-√.µ. ·´¡¥‘π
‰∂à‰ªπ¥‘ ‡¥¬’ « ·µà°π‘ À¡¥‡≈¬ ∂“â ¬—ßßπ—È ¬ß— „™â‰¡à‰¥âπ–§√∫— ¬ß— ‰¡à„™à‰∂™à ’«‘µ
®√ß‘ ‚¶…≥“ ‘π§â“‡∑à“π—Èπ À«ß— ∫≠ÿ ‚≈¿∫ÿ≠¥â«¬´È” ·§à™à«¬™«’ µ‘ ‡¢“‡æËÕ◊ µÕâ ß°“√
∫ÿ≠ ‡ªìπ°“√°“√·≈°‡ª≈’ˬπ´◊ÈÕ¢“¬™π‘¥Àπ÷Ëß ¬—߉¡à„™à°“√√≥√ߧå™à«¬™’«‘µ
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ’¬ß§‘¥«à“·§à∑”‡Õ“∫ÿ≠ Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠ ‡ªìπ°“√∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß
µ“¡®“√µ’ ¥â«¬´”È ‰¡à„™à‡ÀÁπ·° à µ— «åÕËπ◊ À√Õ◊ ºŸâÕË◊ππ–§√—∫

66  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

5

4 ∑“à π‡¥‘π¥‘π
·≈«â Õ¬“à ß.. ´∫— π”È µ“¿“§ππÈ— ¿“§πÈ’ «π— π°È’ ‡Á Õ“„À‡â ¢“‰ª√Õâ ¬ Õß√Õâ ¬ ·µÕà °’
Û-Ù «—π‡Õ“°≈∫— ¡“‡¬Õ–Ê Õ¬à“ßπ’≈È à–
-√.µ. ·´¡¥π‘
Õ¬“à ßππ—È °Á ≈–‰¡®à √‘ß §‘ √∫— ·µà¢Õ߇√“π’Ë ™ÿ¡™π™“«Õ‚»°∑ÿ°™ÿ¡™π∑ÿ°§π
∑”ß“πø√’∑—ÈßπÈ—π ∑ÿ°§π∑”ß“π‡°‘¥√“¬‰¥â°Á‡Õ“‡¢â“ à«π°≈“ßÀ¡¥ ·µà¡’¬°‡«âπ
™¡ÿ ™π π— µÕ‘ ‚»°‡∑à“πÈπ— ∑’‡Ë ªπì ™ÿ¡™π„π —ߧ¡§π°√ßÿ ´ßË÷ µà“߉ª®“°™ÿ¡™πÕ‚»°∑ßÈ—
À≈“¬Õ¬àŸ —ߧ¡‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπ —ߧ¡∑’˵à“ß®“°™ÿ¡™πÕ◊Ëπ∑È—ßÀ¡¥ ∑—Èß„π¥â“π
 ß— §¡»“ µ√å „π¥“â π¿¡Ÿ »‘ “ µ√å ¥“â π‡»√…∞»“ µ√å ·≈–«≤— π∏√√¡ §π°√ßÿ ‡ªπì µπâ
‡™à𠇪ìπ™ÿ¡™π∑Ë’Õ¬àŸ„π°√ÿ߇∑æ ∑Ë’¥‘π°Á·æß¡“° ºŸâ§π¡—°®–µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿàµ“¡
π ‘ ¬— §π°√ßÿ ‡»√…∞°®‘ ¢Õߧπ°√ßÿ °®Á ∫— ®“à ¬„™ â Õ¬°π— ¡“°°«“à ‡»√…∞°®‘ µ“à ߮ߗ À«¥—
§π°√ÿß°Á®–¡’§«“¡‡ªìπ à«πµ—«Õ¬Ÿà¡“° ∑È—ß™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»°µâÕß¡’∏ÿ√°‘®∑Ë’‡ªìπ
∫√…‘ ∑— Õ¬àÀŸ ≈“¬∫√‘…—∑¥«â ¬
∫√‘…—∑·√°∑’ˇ√“µ—È߇√“°ÁµâÕß∑”µ“¡ —ߧ¡§◊Õ®à“¬√“¬‰¥â „Àâæπ—°ß“πµ“¡
°ÆÀ¡“¬ §π„π∫√‘…—∑µâÕß√—∫√“¬‰¥âµ“¡π‘µ‘π—¬ ·µà°Á√—∫°—π®√‘ßÊ ‰¡à¡“°‡≈¬
Õ¬à“ß∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠∑’ˇªìπ∫√‘…—∑·√°π’Ë µ—Èß¡“ Ú¯ ªï·≈â« ‡ß‘π‡¥◊Õπ∑Ë’µ—Èß°—π‰«â
·µ·à √°·§‡à ¥Õ◊ π≈– Ú æ—π∫“∑∑°ÿ §π µÈß— ·µºà Ÿ®â —¥°“√¬—π¿“√‚√߇∑“à °—πÀ¡¥ ®π
∑ÿ°«π— πÈ’ æ.». Úıı ·≈«â °¬Á ß— Ú æ—πÕ¬àŸ ∫√‘…—∑Õ◊πË °‡Á ßπ‘ ‡¥◊Õπ‡æ¬’ ß·§à Ú æπ—
À√Õ◊ ∫“ß∫√…‘ —∑¡“° ÿ¥°Á Û æ—π
µÕπÀ≈ß— ‡√“µßÈ— „®®–æ ‘ ®Ÿ πæå “≥™‘ ¬∫å ≠ÿ 𬑠¡„À â ¡∫√Ÿ ≥·å ∫∫‡√“®ß÷ µßÈ— ∫√…‘ ∑—
¢Õ∫§ÿ≥®”°¥— ¢Èπ÷ ¡“ ´Ë÷ß∫√…‘ ∑— π’È∑”ß“πø√∑’ °ÿ §π ‰¡¡à ’„§√√∫— ‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ√Õ◊ √“¬‰¥â
‰¡à«à“„π·∫∫„¥Ê ‡≈¬ —°§π ·≈–∫√‘…—∑®–µâÕߢ“¥∑ÿπ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√À“°”‰√
°ÀÁ ≈“¬ª·ï ≈«â ¬ß— 楟 °∫—  √√æ“°√‰¡√à ‡âŸ √ÕË◊ ߇≈¬ ‡æ√“–‡¢“‰¡‡à ™ÕË◊ «“à ®–¡∫’ √…‘ ∑— æ≈‘ °÷
∑’ˉÀπ„π‚≈°∑’µË ßÈ— „®µÈ—ߢÈπ÷ ¡“‡æË◊Õ ç§â“¢“¬„À¢â “¥∑ÿπé ¡·’ µà∫√‘…—∑∑˵’ ß—È ¢÷πÈ ¡“‡æÕË◊
ç§â“¢“¬‡Õ“°”‰√é ‡∑“à ππ—È ·µ‡à √“°Á®–æ‘ ®Ÿ π姫“¡®√‘ßπ’È
°“√§â“·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡°Á¥’ °“√∑”ß“π∑”Õ“™’æµà“ßÊ ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π
™“«∫≠ÿ 𬑠¡°¥Á ’ ∑°ÿ §π∑”ß“π‡µ¡Á ∑·Ë’ µà‰¡‡à Õ“§à“·√ßß“π ∑”ß“πø√’ ‡Õ“√“¬‰¥â
‡¢â“ à«π°≈“ß°—π∑È—ßπÈ—π ¡’∫â“ß∑Ë’‡Õ“√“¬‰¥â ‡™àπ „π∫√‘…—∑®”°—¥∑È—ßÀ≈“¬¢Õß
™“«Õ‚»° ∑‡Ë’ ß‘π‡¥◊Õπ Ú, ∫“∑ À√Õ◊ Õ¬à“ß¡“° ÿ¥ Û, ∫“∑ ‡ªπì µâπ ·µà

67  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

5

∑ÿ°§π∑—Èß°‘π∑—ßÈ „™·â µà≈–«π— ·µ≈à –‡¥Õ◊ π ‡ß‘π‡¥Õ◊ π∑’˵π‰¥â√—∫πÈ—π°ÁæÕÕ¬àŸ‰¥â ‡æ√“–
©–π—Èπ ®÷ß¡’ à«π‡°‘πµ√ßπ’È¡“≈¥µâπ∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®¢Õß™“«Õ‚»° ∑”„Àâ√–∫∫
∫ÿ≠π‘¬¡¢“¬µË”°«à“∑ÿπ‰¥â À√◊էⓢ“¬¢“¥∑ÿπ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ·ª≈°ª√–À≈“¥
¬Ëß‘ „πæ“≥‘™¬»“ µ√å ‡æ√“–∑°ÿ §π‡ ’¬ ≈–§à“·√ßß“π∑µ’Ë π§«√‰¥âπ—πË ‡ÕßÕÕ°‰ª
µ“¡ —®®– ®÷ß –æ—¥™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°§â“ ´÷Ëß°Á§◊Õª√–™“™π„π —ߧ¡‚¥¬µ√ß ‰¡àµâÕß
‰ªºà“π√—∞„π·∫∫¢Õß¿“…’ ·≈–Õ‚»°°Á “¡“√∂æ—≤π“Õߧå°√¢Õßµ—«‡Õ߉¥â¥â«¬
‡ß‘π à«π‡À≈◊Õ®“°™à«¬ —ߧ¡ ·∂¡¬—ß„™âæ—≤𓇧√◊Õ·À¢ÕßÕ‚»°‰¥âÕ’°¥â«¬ ´÷Ëß
‡°¥‘ ®“° “∏“√≥‚¿§’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ¡’º≈‡™ß‘ ´âÕπ‰¥âÕ¬à“߉¡πà “à ‡™Õ◊Ë π–§√∫—

®ÿ¥·¢ßÁ ª√–‡¥πÁ ∑’Ë Û §◊Õª≠í À“„À≠àÊ ‡∑à“∑ºË’ ¡‡ÀÁπ ¡—π®–≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“°
À“°„™√â –∫∫ “∏“√≥‚¿§’ FE.TV. ‚∑√∑»— π‡å æË◊Õ·ºπà ¥‘ππË’„À≠à‰À¡ º¡∂Õ◊ «à“
„À≠à ‡æ√“–«“à ‡ªπì ‡√◊ËÕß∑Ë’‡√“¬—߉¡‡à §¬∑”§√∫—

4 ∑“à π‡¥π‘ ¥‘π
‰¡à√«âŸ à“ ∑«’ ’ °∫— ‚æ√‡∑ ∑å (°“√™¡ÿ πÿ¡ª√–∑«â ß∑Ë·’ µ°µà“ß®“°¡ÕÁ ∫) Õ–‰√„À≠à
°«à“°π— „π√–¬– —Èπ√–¬“«
-√.µ. ·´¡¥‘π
‡√ÕË◊ ß‚æ√‡∑ ∑å ‡√“‡Õ“™«’ µ‘ ‡¢“â ‰ª‡ ¬Ë’ ߥ«â ¬ ‡√“∑¡àÿ ∑ßÈ— µ«— ‡¢“â ‰ªπ–§√∫— ·µà
«à“¡—π√–¬– —Èπ ‰¡à¡’„§√‚æ√‡∑ ∑å°—ππ“πÀ√Õ° ÛÛ «—π°Á∂◊Õ«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’¡’
§ÿ≥§à“∑’ˇ√“∑”„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘ ·µà FE.TV. ‚∑√∑—»πå‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘ππ’ˬ—߉¡à√Ÿâ«à“
®–π“πÀ√◊Õ‡√Á«§√—∫
4 ∑à“π‡¥π‘ ¥π‘
§«“¡®√ß‘ Õ“µ¡“«“à ¡π— ¢πÈ÷ Õ¬°Ÿà ∫— ‡√“«“à ¡Õߪ√–‚¬™π§å ≥ÿ §“à ¢Õß¡π— Õ¬“à ߉√
Õ¬à“ß‚æ√‡∑ ∑åπË’‡√“¬Õ¡‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß
ª√–‡∑»™“µ‘ ‡√“µâÕß√—°…“™“µ‘√—°…“·ºàπ¥‘π√—°…“ Ë‘ß∑’Ë ”§—≠¢Õß™“µ‘‡Õ“‰«â
‡√“°Á¬Õ¡‡Õ“µ«— ‡¢â“·≈° ·µ∑à «’ ’πË’¡π— °¢Á È÷πÕ¬Ÿ°à ∫— ‡√“«à“¡ÕßÕ¬à“߉√
Õ“µ¡“‡Õß∑°ÿ «π— π’√È â Ÿ °÷ «à“ À≈ß— ®“°¡’√–∫∫Õ‘π‡µÕ√‡å πÁµ ¡√’ –∫∫ÕÕπ‰≈πå
æÕ∂÷ß«—π®—π∑√å «—πæÿ∏ «—π»ÿ°√å æàÕ∑à“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ °Á àßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ¡“„À⥟ ∑’Ë
∫â“π√“™°Á¡’∑’«’®Õ„À≠à‡ªî¥¥Ÿ∑—Èß™ÿ¡™π ¡—π‡À¡◊ÕπæàÕ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫‡√“ æàÕ∑à“π
·¡â®–Õ¬Ÿà —πµ‘Õ‚»°°Á‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬àŸ∫â“π√“™ ‡æ√“–Õ¬àŸ∫â“π√“™∑à“π°Á‡¢’¬π
Àπ—ß ◊ÕÕ¬àŸ„π‡√◊Õπ“πÊ ®–ÕÕ°¡“´—°∑’Àπ÷Ëß Õ¬àŸ —πµ‘Õ‚»°∑à“π°ÁµâÕ߇√àß

68  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

5

‡¢’¬πÀπ—ß Õ◊ Õ¬àŸ„πÀâÕß∑”ß“π æ«°‡√“®–‰¥âæ∫æàÕ∑à“π°µÁ ÕπæÕà ∑à“π‡∑»πå
·≈–‡¥Î’¬«π’È µÕπæàÕ∑à“π‡∑»πå ¡—π¡’√–∫∫∑Ë’‡ÀÁπÀπⓇÀÁπ∑à“∑“ß

‡ÀπÁ °√√¡°√‘ ‘¬“ ‡ÀπÁ Õ“°“√Õ–‰√∑ß—È À¡¥ ´÷ßË ∂â“æ«°‡√“µ“¡¥®Ÿ –√Ÿ«â “à ¡π— µà“ß®“°
∑Ë’‡√“øíß∑“ß«‘∑¬ÿÕ¬à“߇¥’¬« ·µ°à Õà π‡√“æËß÷ À≈«ßæÕà ‡∑ª„™à‰À¡ æÕ‡ªî¥‡∑ªªöñ∫
∑ÿ°§π°Á‡µ√¬’ ¡ πË—ßÀ≈—∫µ“·≈â«°Á∑Õà ߉ªµ“¡¿æµ“¡¿¡Ÿ ‘¢Õßµ«— ‡Õß

·µ∑à °ÿ «π— πÈ’ ¡Õ’ π‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ ¡®’ Õ∑«’ ’ ¡¿’ “æ„À‡â √“‰¥‡â ÀπÁ ∫√√¬“°“»§√∫À¡¥
‰¡«à “à æÕà ∑“à πÕ¬∑àŸ Ë’‰Àπ°‡Á À¡Õ◊ πÕ¬°àŸ ∫— ‡√“ππË— ·À≈– §Õ¬¬”È §Õ¬‡µÕ◊ π §Õ¬∫Õ°‡√“
§Õ¬µ‘¥µ“¡‡æ¡‘Ë ¿Ÿ¡‡‘ √“Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“

∂“â ‡√“‡ÀπÁ §«“¡ ”§—≠«“à ª≠í À“∑ÿ°«—ππ’§È ◊Õ„§√Ê °ÕÁ ¬“°π‘¡πµåæÕà ∑à“π‰ª
∑”∫ÿ≠∑Ë’∫“â π ·µà∑ºË’ “à π¡“æàÕ∑à“πµ—¥√Õ∫‡√ËÕ◊ ßπÈ’ ‡æ√“–∑“à π«π‘ ®‘ ©—¬·≈â««à“∂“â
∑“à π‰ª∫“â πÀπ÷Ëß°ÁµâÕ߉ªÕ’°∫“â πÀπ÷ßË ·µà∑“à π¡‡’ «≈“®”°—¥ ∑”Õ¬“à ßπ’ȉ¡à‰¥â ∑“à π
°Á‡≈¬‰¡à‰ª °— ∫“â π ·µàµÕππÈ’‡√“¡ ’ ‘∑∏‘Ïπ‘¡πµåæÕà ∑“à π‰ª∑∫Ë’ “â π·≈«â ‡¬πÁ Ê °¥ªÿ¡É
ªÿ∫Ö æàÕ∑à“π°®Á –¡“‡≈¬  ¡≥–°®Á –¡“  °‘ ¢¡“µ°ÿ ®Á –¡“ À¡°Ÿà ≈¡ÿà ∑È—ßÀ¡¥¢Õ߇√“°Á
®–¡“ „§√Õ¬“°æ“„ÀâÀ¡°Ÿà ≈à¡ÿ „Àæâ Ëπ’ âÕ߇√“‰¥â‡ÀÁπ µÕππÈ’‰¡à¬“°·≈«â ·§°à ¥ªÉ¡ÿ ªÖÿ∫
®–‡Õ“æ∑ÿ ∏ ∂“π‰Àπ°Á¡“‰¥âÀ¡¥

µ√ßπ’È·À≈– ‡√“‡ÀÁ𠔧—≠À√◊Õ‰¡à ”§—≠ ∂Ⓡ√“‡ÀÁ𠔧—≠‡√“°Á∑àÿ¡
°π— ‰¥â ·µà∂“â ‡√“«à“¡π— ‰¡ à ”§≠— ‡√“°®Á –«à“¡—π‡ÀπËÕ◊ ¬‡ª≈à“ ‡ ’¬‡ß‘π‡ª≈“à Ê ¡π— ®÷ß
¢πÈ÷ Õ¬àŸ°∫— ªí≠≠“‡√“‡Õߥ«â ¬

µ√ßπÈ’ ·´¡¥π‘ §¥‘ «“à  “∏“√≥‚¿§®’ –™«à ¬‰¥âÕ¬à“߉√
-√.µ. ·´¡¥π‘
¡—π®–≈¥ªí≠À“„À≠àÊ ≈߉ª‰¥â¡“°π–§√—∫ ‡æ√“–«à“°“√√à«¡„®ª√–™ÿ¡
√à«¡·√ß°—π∑” √à«¡ªí≠≠“°—𧑥 √«¡·√ß√«¡‡ß‘π°—ππ’Ëπ–§√—∫ ªí≠À“„À≠àÊ
®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê ‡≈¬§√—∫  à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ º¡
Õ“®®–·®°·®ß∑À’ ≈ß— π–§√∫—
¢âÕ¥’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß√–∫∫π’ȧ◊Õ∑”„Àâ‡√“≈¥Õ—µµ“‰¥â Õ—ππ’ȇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π
‡™àπ‡«≈“∑’ˇ√“¡“§‘¥√à«¡°π— ∑°ÿ §π°®Á –¡’§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ«— ‡Õß ‡æ√“–«“à ∑ÿ°§π¡’
ª√– ∫°“√≥å ∑°ÿ §π¡’§«“¡√Ÿ¡â “™ÿ¥ÀπËß÷ ´ß÷Ë ‡√¬’ π√⟡“®“° ‘Ëß·«¥≈Õâ ¡¥«â ¬ ®“°
µ—«‡Õߥ⫬ °Á®–¡’§«“¡‡ÀπÁ ¢Õßµ—«‡Õß¡“™¥ÿ ÀπËß÷ ·µà‡¡Ë◊Õ‡√“¡“√à«¡°—𧥑 √«à ¡
°—π· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ °®Á –¡§’ «“¡‡ÀπÁ ∫“ßÕ¬à“ß∑Ë®’ –µà“ß®“°‡√“

69  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

„π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡√“°Á®–‡Õ“§«“¡‡ÀπÁ ¢Õß à«π√«¡‡ªπì À≈—° ‡æÕË◊
®–‡§≈ËÕ◊ π¢∫«π‰ªæ√Õâ ¡Ê °—π ‡æ√“–©–πÈ—π ∂“â ‡√“‰¡‡à ÀÁπ¥â«¬ ·≈⫇√“∫Õ° ‡Õ¬â
..‡√“‰ª¥’°«à“ ‰¡Õà ¬àŸ·≈«â ∂⓬—ßß—πÈ ‡√“°Á‰¡à‰¥âΩ°ñ Õ–‰√ ·µà√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’∑Ë’‡√“
Õ¬√àŸ «à ¡°π— πÈ’ ·¡‡â √“‰¡‡à ÀπÁ ¥«â ¬‡√“°µÁ Õâ ß∑”‡µ¡Á ∑ÕË’ ¬“à ß∑°Ë’ ≈¡àÿ ‡¢“∫Õ°À√Õ◊ À¡æàŸ “‰ª
‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȇ√“®–µâÕßΩóπµ—«‡√“¡“° ‡æ√“–«à“‡√“§‘¥‰ªÕ’°Õ¬à“ß ·µàÀ¡Ÿà°Á擉ª
Õ’°Õ¬à“ß ·≈â«°ÁµâÕ߉ªÕ¬à“ß∑’ÀË ¡æŸà “‰ª ∂Ⓡ¢“擉ªº‘¥‡¥Î’¬«¡π— °‡Á ®ßä ‡Õß æÕ‡®ßä
¡—π®–‰¥°â ≈∫— ¡“‰«Ê π–§√∫—

·µ®à √ß‘ Ê ·≈«â ‡√“√–¥¡À«—  ¡Õß√«à ¡°π— ¡¡’ µÕ‘ Õ°¡“π’Ë ¡π— ‰¡ºà ¥‘ ß“à ¬Ê À√Õ°
∂⓺‘¥°Á®–‰¥√â «Ÿâ à“‡√“¬ß— ·¬Õà ¬®Ÿà √ß‘ Ê ´÷Ëßµ√ßπ∂’È â“„§√Õ¬«àŸ ß„π°®Á –√«âŸ “à ç¢∫«π°“√
°≈ÿà¡é π”擇√“‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª®√‘߉À¡ ¬‘Ë߇√“‡ªìπ°√√¡°“√À≈“¬™ÿ¥‡√“°Á¡’∑—Èß
§«“¡‡ÀπÁ ¢Õ߇√“ ·≈–§«“¡‡ÀπÁ ¢ÕߺâÕŸ π◊Ë ´÷Ëß¡—π°Á®–¢¥— ·¬âß°—π∫“â ß µ“¡°—π∫â“ß
¡π— ‡ªìπ°“√Ωñ°≈–≈¥Õ—µµ“µ«— µπ

‡ßπ‘ °‡Á À¡Õ◊ π°π— §√∫— ∂“â ‡√“Õ¬àŸ„πÕߧ°å √¢Õ߇√“ °®Á –¡‡’ ßπ‘ ‡¥Õ◊ π ‡∫¬È’ ‡≈¬È’ ß
‡ √Á®·≈⫇√“°Áµ—¥ à«π‡°‘π‡¢â“°Õß∫ÿ≠¢ÕßÕߧå°√ ‡√“¬—߉¡à‰ª„Àâ à«π°≈“ß
À√◊Õ‰¡à„Àâ√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡¡Õ◊Ë „§√¡“¢Õ ‡Õ“â §ππ’È„Àâ §ππ’ȉ¡à„Àâ ¡—π°Á‡ªìπ
Õµ— µ“ ·¡¢â ¬“¬¢πÈ÷ ‡ªπì ¢Õß°≈¡àÿ ‡æ√“–∫“ß∑‡’ √“°®Á –‰¡à„À℧√πÕ°·«¥«ß¢Õ߇√“
´Ë÷ß· ¥ß«à“¡—π¬ß— ‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’‰¡à‰¥â∑Èß— À¡¥

∑°ÿ Õߧ°å √∑”„π≈°— …≥–‡¥¬’ «°π— §Õ◊ ‡ßπ‘  «à π∑‡’Ë °π‘ °‡Á ¢“â  “∏“√≥‚¿§∑’ ß—È À¡¥
·µà«à“∑‘»∑“ßπË’ Õ¬“°®–„Àâπ÷°¿“浓¡‰ª«à“ ¢π“¥∫“ß à«π ‡√“‡Õ“‰ª‡¢â“
 “∏“√≥‚¿§’ ∫“ß à«π‡√“°Á¬—߇¡â¡‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ„™â®à“¬„π à«π¢Õßæ«°‡√“
 “∏“√≥‚¿§’°Á¬ß— ‚µ·≈â«°Á·¢Áß·√߉¥â„π√–¥—∫ÀπßË÷

·µà∂â“„πÕ𓧵 ∂â“æ«°‡√“‡ÀÁπµ√ß®ÿ¥πÈ’ ·µà≈–™ÿ¡™π·µà≈–Õߧå°√„π
™ÿ¡™π°Á®–¡’‡ß‘π¡“‡¢â“ “∏“√≥‚¿§’ ™ÿ¡™π‰Àπ∑”‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ °Á∂◊Õ«à“™ÿ¡™π
π—Èπ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë·¢Áß·°√àß ™ÿ¡™ππ—È𥔇π‘π‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ™ÿ¡™ππ—Èπ®–¡’
§«“¡‡®√≠‘ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µà∂â“™ÿ¡™π‰Àπ∑”‰¥∫â â“߉¡à‰¥â∫â“ß °ÁµâÕߪ√∫— °—π‰ª
‡√◊ËÕ¬Ê §√∫—

°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√√¡°“√·µà≈–Õߧå°√ ‡æ√“–«à“√–∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
®–‰¡à‰ª∫’∫‰ª∫È’À√◊Õ‰ª‡§âπ„Àâ°√√¡°“√§‘¥Õ¬à“߉√ ·µà«à“·µà≈–Õߧå°√°ÁµâÕߧ‘¥
‡Õß«à“ µÕππ’ȇ√“§«√®–‡§≈ÕË◊ πÕ¬“à ߉√ §«√®–∑”Õ¬à“߉√ ‡¡ËÕ◊ §‘¥ÕÕ°·≈â«°Á®–

70  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

‡ªìπ¡µ‘¢ÕßÕߧå°√π—ÈπÊ ‡æ◊ËÕ®–π”‡ß‘π‡¢â“¡“ àŸ√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‰¥â‡∑à“‰À√à°Á
·≈â«·µà

∂Ⓡæ‘Ë¡¡“°¢È÷π°Á®–∑”„Àâ√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’§≈àÕßµ—«¢÷Èπ ·≈â«°Á “¡“√∂
∑”‡√Ë◊Õß„À≠àÊ ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬¢÷Èπ –¥«°¢÷Èπ ‡√Ë◊Õßπ’ȵâÕß„™â‡«≈“π“π ‡æ√“–«à“
∫“ß∑ª’ √–™¡ÿ ‡√ËÕ◊ ß°“√‡ßπ‘ √–À«à“ßæ∑ÿ ∏ ∂“π‚ππâ °—∫æ∑ÿ ∏ ∂“π‡√“ °¬Á ß— ¡Õ’ “°“√
‡Õ–ä Ê ..‡√“®–∫Õ°∑ßÈ— À¡¥À√Õ◊ ‡ª≈à“ ΩÉ“¬°“√‡ß‘π®–√Ÿ¥â ’ ¬ßË‘ ∂“â ÕÕ°Õ“°“»Õ¬“à ß
πÈ’ ‡Õä–..‡√“‰¡à∫Õ°·πàπÕπ ‡æ√“–«“à ‡¥¬Î’ «§«“¡≈—∫·µ°

°ÁÕ¬“°®–∫Õ°∑‘»∑“ß«à“„π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡ß‘π∑’ˇ√“®–„™â ‡√“°Á„™â
 à«π∑’®Ë –µÕâ ß„™â  à«π∑‡’Ë À≈Õ◊ ‡√“¥Ÿ«à“ ®–æ—≤π“Õߧå°√¢Õ߇√“ °— ‡∑à“‰À√à ·≈â«
 à«π∑’ˇ°‘π®–º≈—°‡¢â“ “∏“√≥‚¿§’‰¥â —°‡∑à“‰À√à ∂â“∑‘»∑“ß∑’ˉª “∏“√≥‚¿§’
‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ °Á®–‡ÀÁ𧫓¡‡®√‘≠§«“¡¡Ë—π§ß¢ÕßÕߧå°√∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–∫“ß∑’‡√“
µâÕß°“√„™â∫â“ß °Á‡ß‘π¢Õ߇√“π– ‡Õ“‰ªΩ“° “∏“√≥‚¿§’‰«â ·µà‡¡◊ËÕ à«π°≈“ß
‡ÀÁπ«à“‡√“¬—߉¡à®”‡ªìππ—° √Õ‰¥â ‡√◊ËÕßÕË◊𮔇ªìπ·≈–‡√àߥà«π°«à“ ‡√“°ÁÕ¥
π–§√—∫

‡æ√“–©–πÈ—π π‡Ë’ ªπì °“√Ωñ°≈¥Õµ— µ“ ®√ß‘ Ê ‡ßπ‘ °‡Á ßπ‘ ¢Õ߇√“ Õߧå°√¢Õß
‡√“‡Õ“‰ª«“߉«â·µ‡à √“¡¢’ Õâ µ°≈ß°π— «“à ‡¡Õ◊Ë „À â “∏“√≥‚¿§·’ ≈«â °∂Á Õ◊ «“à ¬°‰ª„À‡â ≈¬
 à«π°“√‰ª¢Õ°Á§◊Õ‡√“‰ª¢Õ„Àâ°√√¡°“√ “∏“√≥‚¿§’æ‘®“√≥“ °Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß
°√√¡°“√ “∏“√≥‚¿§’®–æ‘®“√≥“ ®÷߇ªìπ°“√≈¥¡“π–Õ—µµ“¢Õ߇√“Õ¬à“ß
®√‘ß®—ß ·≈â«°Á‡ªìπ°“√≈¥√à«¡°—π∑È—ßÕߧå°√ ´Ë÷ß®–¬Ë‘߇ªì𧫓¡‡®√‘≠¢÷ÈπÕ’°
¡“°°«“à °“√≈¥Õ—µµ“‡©æ“–µ«— ‡©æ“–§π§√—∫

Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇÀÁπ™—¥Ê °Á§◊Õ §«“¡ “¡—§§’§√—∫ ‡¡◊ËÕ√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’
‡¢“â ¡“ §«“¡ “¡—§§’®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–«à“®–¡’°“√§¥‘ √à«¡°π— Õߧ°å √ππÈ— µÕâ ß°“√
Õ–‰√ Õߧ°å √π’ȵâÕß°“√Õ–‰√ µÕâ ß°“√°àÕπ µÕâ ß°“√À≈ß— ‡√“®–¡’√–∫∫∑’Ë‚ª√àß„ 
§◊Õ ‡√“®–√Ÿâ√à«¡°—π∑—ÈßÀ¡¥„π™ÿ¡™π¢Õ߇√“ À√◊Õ·¡â·µà‡§√◊Õ·À-¢à“¬·À
™“«Õ‚»°‡√“®–√√⟠«à ¡°π— ¡π— ®–‡ªπì ‡√ÕË◊ ߇ª¥î ‡º¬ ‡√ÕË◊ ßÕ–‰√°µÁ “¡∂“â ¡“§¥‘ √«à ¡°π—
√–¥¡ ¡Õß°—π·≈â«°Á¡“√—∫√Ÿâ ·≈â«°Á°√–∑”‰ª æ√âÕ¡Ê °—𠧫“¡ “¡—§§’µ√ßπ’È°Á
®–‡°¥‘ ¢÷Èπ§√—∫ ¡π— °®Á –‰¡·à µ°√â“«

·µà∂Ⓡ√◊ËÕßÕ–‰√‡√“∑”≈—∫Ê §πÕ◊Ëπ°Á‰¡à√Ÿâ §«“¡√à«¡¡◊Õ¡—π°Á®–πâÕ¬≈߉ª
¢Õ¬”È π–§√—∫  “∏“√≥‚¿§’π’ˇ√“„™â√–∫∫∑Ë’‡√“¡“§‘¥√à«¡°—π ¡’§«“¡ “¡—§§’

71  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡À¡Õ◊ π°—∫‡√“µÕπ∑ÕË’ —≠‡™‘≠‡§≈ÕË◊ πæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ‚Õ₌⠷§à‡Õ“
¡◊Õ·µ–°Á·∑∫®–‡§≈◊ËÕπ‡≈¬ ∂â“„§√‰ªÕ—≠‡™‘≠‡§≈◊ËÕπ°Á®–‡ÀÁπ«à“ °”≈—ߢÕßæ«°
‡√“§π≈–𑥧π≈–ÀπàÕ¬π‡È’ §≈◊ÕË π‡√ËÕ◊ ߬“°‡√◊ËÕßÀπ°— Ê ‰¥â ∫“ß™«à ߬ߗ µÕâ ß∫Õ°
«à“À¬ÿ¥..π– ‡æ√“–«“à ‡§≈Õ◊Ë π‰¥â·√߇°‘π‰ª °µË’ π— π–§√∫—

4 ∑à“π‡¥π‘ ¥π‘
ÀπËß÷ √âÕ¬π–‰¡àµË”°«à“√âÕ¬µ—π (πÈ”Àπ°— ®√ß‘ ª√–¡“≥ Òˆ µ—π)
-√.µ. ·´¡¥‘π
π—Ëπ≈à– ‡æ√“–©–π—È𧫓¡ “¡—§§’‡ªìπæ≈—ߧ√—∫ ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ ∑’Ë®–π”
‡ πÕ„π‡∫Õ◊È ßµπâ π’È °§Á Õ◊ √–∫∫ “∏“√≥‚¿§®’ –∑”„À‡â °¥‘ °“√‡®√≠‘ √ßÿà ‡√Õ◊ ßÕ¬“à ß∂“«√
‡æ√“–√–∫∫ “∏“√≥‚¿§π’ ’Ë ∑ÿ° Ëß‘ ∑°ÿ Õ¬à“ß®–‡ªπì ¢Õß «à π°≈“ß ·¡®â –™◊ËÕ«“à ‡ªπì
¢Õß™ÿ¡™π ·¡®â –™◊ËÕ«à“‡ªπì ¢ÕßÕߧå°√¡≈Ÿ π∏‘ ,‘  ¡“§¡,∫√‘…—∑ œ≈œ
·µà∂â“æ«°‡√“ —߇°µ¥ŸÀâÿπ„π∫√‘…—∑µà“ßÊ ∑Ë’¥‘πµà“ßÊ π’ˇ√“°Á‰¡à ‰¥â
‡ªìπ‡®“â ¢Õß‚¥¬µ√ßπ–§√—∫ ‡ªìπ¢Õß à«π°≈“ß æ«°‡√“∑¡Ë’ ’§ÿ≥ ¡∫µ— ‘∑Ë’®–‰¥â„™â
°Á¡’‚Õ°“ ‰¥â„™â ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª≈Ÿ°À≈“π‡√“°Á‰¥â„™âµàÕ ∑’Ë¥‘π·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß
™“«Õ‚»°®–‰¡≈à ¥≈߇≈¬ π∫— «—π¡·’ µ®à –‡æ‘¡Ë ¢πÈ÷ ÊÊÊ
‡¡◊ËÕæ«°‡√“¢¬“¬µ—« °“√¢¬“¬µ—«¢Õßæ«°‡√“∂⓬‘Ëß¡“°  —ߧ¡®–‰¥â
√—∫ª√–‚¬™πå∑«’§Ÿ≥µ“¡‰ª¥â«¬ µ√ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡æ√“–«à“°“√∑”ß“π¢Õß
‡√“„π√–∫∫  “∏“√≥‚¿§’ §π∑®Ë’ –‡¢â“¡“µÕâ ߇ªπì §π‡ ¬’  ≈– ‡¡ÕË◊ ‡¢“‡ ¬’  ≈–
°Á®–¡’ à«π‡°‘π –æ—¥‰ª Ÿà —ߧ¡ §πÀπË÷ß°Á –æ—¥‰¥âπ‘¥Àπ÷Ëß ‡¡Ë◊Õ¡“√«¡°—π¡“°Ê
®– –楗 ‰ª‰¥â¡“°
‡æ√“–©–ππ—È  Ëß‘ µà“ßÊ ¢Õß™“«Õ‚»°„πÕ𓧵 §‘¥„°≈Êâ °Á‰¥â Ò ª∑ï ®Ë’ –
∂÷ßπ’°È Á®–¡πË— §ß∂“«√·≈«â °Á¬—ßË ¬◊π ‡À¡Õ◊ π∫“ßÕ¬“à ß∑Ë¡’ —π‡®√≠‘ ‡µ‘∫‚µ ‡™àπµâπ‰¡°â Á
®–º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈¢Õß¡—πµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬∑Ë’‡√“‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√Õ’° √–∫∫
 “∏“√≥‚¿§∑’ ‡’Ë √“∑”¡“°‡Á À¡Õ◊ π°π— °®Á –·¢ßÁ ·√ß ‡¡ÕË◊ ¡π— ·¢ßÁ ·√ß¡π—  ¡∫√Ÿ ≥·å ≈«â πË’
¡π— °‡Á ªπì ∑Ë’æß÷Ë  ”À√∫— ‡√“ ≠“µ∏‘ √√¡ ·≈«â °Á∫§ÿ §≈ÕπË◊ Ê „π —ߧ¡
∂“¡«à“¢Õâ ‡ ¬’ ¡’‰À¡ ¡’... ·µπà Õâ ¬¡“° ¢Õâ ‡ ¬’ ¢Õß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’πË’
®–∑”„À∫⠓ߧπ ÿ√ÿଠÿ√à“¬øÉÿ¡‡øóÕ¬ ∑°ÿ Õ¬“à ߇∫‘°‰¥â ∫“¬ ‰¡à‡ªìπ‰√ ¬ß— „™â‰¡àÀ¡¥
∑‘Èß øÉÿ¡‡øóÕ¬ ≈◊¡‰ª«à“Õ—ππ’È∑ÿ°§πÀ“¡“¥â«¬π”È æ—°π”È ·√ß À“¡“Õ¬à“߬“°‡¬Áπ
∂Ⓡ√“‰¡à√–¡—¥√–«ß— ‡«≈“‡√“‰ª‡∫°‘ ¢Õß §π‡¢“‰¡§à àÕ¬Õ¬“°„ÀÕâ –‰√‡√“‡∑“à ‰À√à

72  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

‡æ√“–«“à ‡√“ø¡ÿÉ ‡øÕó ¬ √ÿ à¬ÿ  √ÿ à“¬ ‡¢“°‡Á ≈¬‰¡à§àÕ¬Õ¬“°„Àâ
º¡¢Õ¬°µ—«Õ¬“à ߢÕß©Õ◊ ®’Èπ‘¥Àπ÷Ëßπ–§√∫— ‡«≈“‡¢“‰¥¢â Õß ‚Õâ‚Œâ.. ¢Õß

πÈ—π®–¡’§à“¡“° ‡¢“®–·¬° ª° ¡¥ÿ ·¬°‰ª∑“ßπÈ’ °√–¥“…‡ª≈“à ·¬°‰ª∑“ß‚πâπ
‡¢“∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚Õä¬ ¥’„®∑’Ë¡’§π¡“„Àâ¢Õß · ¥ß∑à“∑’«à“¢Õß∑’ˇՓ¡“„Àâ¡’§ÿ≥§à“
‡À≈◊Õ‡°π‘

 à«πæ«°‡√“∑”‡©¬Ê ∫“ß∑’‡√“°Á ‡ÕâÕ..‡Õ“‰«âπ—Ëπ·À≈– µÕππ’Ȭ—߉¡à«à“ß
«“߉«â°Õà π ∑”„À≡§à Õà ¬¡’„§√‡Õ“¢Õß¡“„À â °— ‡∑à“‰À√à ∂“â ‡√“ª√∫— µ√ßπÈ’ ‡√“®–
‰¥âÕ–‰√Õ’°‡¬Õ–§√∫—

·≈«â ≈Õßµ√«®¢“â «¢Õß∑∫Ë’ “â π‡√“¥∫Ÿ “â ß º¡‡™Õ◊Ë «“à ¡Õ’ ¬ÕàŸ °’ ‡¬Õ–·¬–‡≈¬§√∫—
Õ—π‰Àπ∑’ˉ¡à‰¥â„™â·≈«â ‡Õ“‡¢“â ¡“µ√ßπÈ’ °®Á –∑”„Àæâ «°‡√“ª√–À¬¥— ¢÷Èπ ·≈â«°∑Á ”„Àâ
¡‡’ À≈Õ◊  ”À√—∫„À°â ®‘ °“√µà“ßÊ ‰¥â¢¬“¬¢÷πÈ

Õ°’ Õπ— ÀπßË÷ ∑ºË’ ¡‡ÀπÁ ‡ªπì ¢Õâ ∫°æ√Õà ß°§Á Õ◊ ‡¡Õ◊Ë ‡√“¡∑’  Ë’ “∏“√≥‚¿§À’ ≈“¬·Àßà
∫“ߧπ‡≈¬‰¡àª°í À≈°— ∑”Õ–‰√„À‡â ªìπ®√ß‘ ‡ªìπ®—ß ¢“¥§«“¡Õ¥∑π ‡Õ–ä ‡√“¬â“¬‰ª
∑’Ë‚πàπ¥’°«à“ ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë∫√√¬“°“»™—°√âÕπÊ À√◊Õ‰¡à™Õ∫ß“πµ√ßπ’È °Á‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ
¡π— ßà“¬‡æ√“–«à“¡ ’ “∏“√≥‚¿§’∑ÿ°∑Ë’ ¬“â ¬‰ª∑Ë’‰Àπ°Á‰¥â

4 ∑“à π‡¥‘π¥‘π
°≈“¬‡ªìπºâŸ‡™’¬Ë «™“≠∑“ߥâ“π∑”‰√‡à ≈Õ◊Ë π≈Õ¬
-√.µ. ·´¡¥π‘
„™à§√—∫ ‰√à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‰ª∑“ß‚πâπ∫â“߉ª∑“ßπ’È∫â“ß °Á‡≈¬‰¡à®√‘߉¡à®—ß°—∫
Õ–‰√ —°Õ¬à“ß °Á‡ªìπ®ÿ¥∫°æ√àÕß®ÿ¥Àπ÷Ëß ·µàº¡°Á∂◊Õ«à“ ‡ªìπªí≠À“‡≈Á°πâÕ¬
‡æ√“–‰ªµ√߉Àππ’Ë°ÁÕ“®®–‰ª∑”ª√–‚¬™πåµ√ßπÈπ— ‰¥â ·µ®à √ß‘ Ê ·≈â«∂⓪í°À≈°— ‰¥â
°Á∑”„À¡â —πË §ß∂“«√®–‡ªìπª√–‚¬™π剥⡓°°«à“
Õ’°Õ¬“à ßÀπ÷ßË ∂â“¡’√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’°∑Á ”„À∫⠓ߧπª≈Õà ¬«“ß∑—ßÈ Ú ‡√ÕË◊ ß
§Õ◊ ∑Èß— ·√ßß“π·≈–§«“¡§¥‘ ¡ª’ √–™ÿ¡Õ–‰√°Á‰¡à‡ªπì ‰√ ‡√“¡À’ ≈“¬§π ‡¢“™à«¬°π—
§‘¥·≈â« ‡√“‰¡àµâÕß°Á‰¥â ‡√“°Á®–ª≈Õà ¬«“߉¥âßà“¬ À√Õ◊ ·¡â·µ·à √ßß“π ‚Õ¬ä æ«°
‡√“‡¬Õ– ‰¡àµÕâ ߉ª™«à ¬°Á‰¥â ∂“â Õ¬“à ßπ°È’ Á¬ß— ‡ªìπ «à πÀπßË÷ ∑Ë®’ –µâÕßæ—≤π“π–§√—∫
∂â“ √ÿª¿“æ√«¡∑Èß— À¡¥ ˘ı% º¡∂◊Õ«à“√–∫∫ “∏“√≥‚¿§π’ ’Ë ´÷ßË ‡√“π“à
®–»÷°…“·≈â«°Á¥”‡π‘πµàÕ‰ª§√—∫ ‡¢â“„Àâ∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’‰¥â °Á
®–‡ªìπª√–‚¬™π巰ൗ«‡Õß ‡æ√“–«à“µ—«‡Õßπ’Ë°Á®–‰¥â≈¥≈–Õ—µµ“ ‡æ√“–§π∑’Ë®–

73  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

‡¢â“¡“ Ÿà «à π°≈“ß¡“°¢Èπ÷ ‡√Õ◊Ë ¬Ê ‡¢“°Á®–µÕâ ß≈¥≈–µ«— µπÀ√◊Õ§«“¡‡ªπì  «à 𵫗
≈ß¡“°π–§√—∫

∑ÿ°§π°Á®–√Ÿâ∂â“„§√‡ªìπ∫ÿ§§≈ “∏“√≥– ‡¢“®–‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“‡ªìπ à«πµ—«
·¡â°√–∑˗߇¢â“ÀâÕßπÈ” ¡’Õ¬Ÿà§√È—ßÀπË÷ß Õ—ππ’ȇ≈à“‡ªìπ‡°√Á¥π–§√—∫ Õ¬àŸ„π ÀâÕßπ”È
‡¢“°¢Á È÷π¡“µ–‚°π∂“¡ Õ¬Ÿà‰Àππ–? Õ¬àŸ„πÀâÕßπ”È ‡ÕÕ..Õ¬ÀŸà Õâ ߉Àπ? ‡¢“®–¡“
楟 „°≈âÊ ‡Õ“â ..‡¥¬Î’ «®–Ω“°‡Õ° “√ππÈ’ –

„πÀÕâ ßπ”È ‡¢“°Á‰¡«à “à ߇«πâ π–§√∫— ‡¢“®–„™ªâ √–‚¬™π‡å √“µ≈Õ¥‡≈¬ ‡√ËÕ◊ ß
√∫— ‚∑√»æ— ∑å„πÀÕâ ßπ”È ‡ªìπ‡√ËÕ◊ ߪ°µ‘∏√√¡¥“§√—∫ ®π°√–∑Ëß— ∫“ß§π‡¢“«“à Õ–‰√
«– Õ÷Õ¬àŸ°Á¬—ß查Ւ° ¡—π ÿ¿“æÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ·µà¡—π‡ªì𧫓¡®”‡ªì𠓬¡—π
‡¢â“¡“

∂Ⓡªπì ∫ÿ§§≈ “∏“√≥–·≈â« ‡√“®–‡¥π‘ ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ °Á®–µâÕß∂°Ÿ ∂“¡π–
ªí≠À“¢Õߧππ—Èπªí≠À“¢Õߧππ’È ªí≠À“™ÿ¡™ππ—Èπªí≠À“™ÿ¡™ππ’È §◊Õ‡√“®–µâÕß
√∫— ‡√◊ËÕß√“«µ“à ßÊ ‰¥â µ√ßπÈ°’ ‡Á ªìπ°“√Ωñ°‡√“‡À¡◊Õπ°—π ·≈«â ‡√“®–æ—≤π“¢πÈ÷ ®“°
°“√Ωñ°µ√ßπ’È ‡√“∑”Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß „π√Õ∫·√°π’Ë
·§àπ°È’ Õà ππ–§√∫— ¢Õ∫æ√–§≥ÿ §√∫—

4 ∑“à π‡¥π‘ ¥‘π
 “∏ÿ  √ªÿ ·≈â« “∏“√≥‚¿§’®–‡®√‘≠‰¥°â Á‡æ√“–«“à ‡√“∑Èß‘ §«“¡‡ªìπ «à πµ—«
‡√“®–‡ÀÁππ–«à“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¬∑ÿ°¢å¡“°°—∫ “¬∑ÿ°¢åπâÕ¬πË’ °Á¥Ÿµ√ß∑’Ë«à“§π
‰Àπ¡§’ «“¡‡ªπì  «à 𵫗 ¡“° ¿“…“Õß— °ƒ…‡¢“‡√¬’ °‡ªπì æ«°™∑— Õπ‘ (shut in) ‡ªπì
æ«°Õ¬àŸ„π‚≈° à«πµ—Í« «à 𵫗 æ«°πÈ°’ ®Á –¡’§«“¡∑ÿ°¢¡å “° ·µàª√–‡¿∑∑’«Ë à“¢π“¥
Õ¬Ÿà„πÀâÕßπÈ”‡¢“¬—߬‘π¥’„Àâ∫√‘°“√ æ«°π’È®–‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡∑à“‰À√à ‡æ√“–
«à“‰¡¡à ‡’ «≈“∑Ë’®–∑ÿ°¢å ¡’‡√Ë◊Õß∑®’Ë –µÕâ ߉ª™«à ¬¡πÿ…¬™“µÕ‘ ¬‡àŸ ¬Õ–·¬–
‡¡◊ËÕ°È’ ·´¡¥‘π‡¢“æŸ¥∂÷ߪ√–‡¥ÁπÀπË÷ß«à“ π—∫«—π ¡∫—µ‘‡√“°Á®–¡“°¢÷Èπ
·µà§«“¡¡“°¢Õ߇√“π’Ë°Á®–µà“ß®“°√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ §«“¡¡“°¢Õ߇√“π’Ë¡—π°Á¡“°
‡À¡Õ◊ π°∫— µπâ ‚æ∏µÏ‘ âπ‰∑√ À√Õ◊ µâπ‰¡â„À≠à ∑’¡Ë π— ¬ß‘Ë ‚µ„À≠àÕÕ°‰ª°Á¬‘ßË ‡ªπì √¡à ‡ß“
„Àπâ °°“ „À â —µ«å‡≈°Á  —µ«πå Õâ ¬ µ— «å„À≠à‰¥Õâ “»—¬ ·µà§«“¡¡“°¢Õß√–∫∫∑πÿ π‘¬¡
¡π— ®–‡À¡Õ◊ π°∫— µπâ ‰¡¬√“∫¬°— …å π– §Õ◊ ¬ßË‘ ¬¥÷ æπÈ◊ ∑¡Ë’ “°‡∑“à ‰À√πà ΩË’ ߟ ««— Ωߟ §«“¬Ωߟ
 —µ«å°Á„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ §π‡≈¬„™â‰¡à‰¥â ®–¬÷¥æ◊Èπ∑’ˉª‡√◊ËÕ¬Ê æ◊Èπ∑’Ë°Á®–‡ ’¬À“¬„™â
Õ–‰√‰¡à‰¥â ®–‰¥â‡©æ“–‡®“â µ—«‡Õ߇∑“à ππÈ— ‡Õß

74  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

¡π— ®–¡§’ «“¡·µ°µ“à ß°π— ¢Õ߇√“¬ßË‘ ¡“°‡∑“à ‰À√°à ¬Á ßË‘ ®– –楗 ÕÕ°‰ª ™«à ¬
¡πÿ…¬™“µ‘‰¥¡â “°¢π÷È ‡æ√“–√–∫∫¢Õ߇√“‡πâπ‡√Õ◊Ë ß§≥ÿ §à“¡“°°«à“¡≈Ÿ §“à ‡√“®–
欓¬“¡∑”µ—«‡Õß„Àâ·µà≈–§πÊ ¡’§ÿ≥§à“„Àâ¡“°¢÷ÈπÊ  à«π¡Ÿ≈§à“®–¡’πâÕ¬≈ßÊ
¬ß‘Ë ¥’ ¬Ëß‘ ‰¡à – ¡‰¥â¬ßË‘ ª√–‡ √‘∞ ·µà√–∫∫∑ÿπ𬑠¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡πâπ¡Ÿ≈§“à  – ¡
‡ß‘π  – ¡‡æ™√  – ¡¢Õß¡’¡Ÿ≈§à“ °Õ∫‚°¬¡Ÿ≈§à“¡“°¢÷ÈπÊ ·µà§ÿ≥§à“·∑∫®–
‰¡à¡Õ’ –‰√‡≈¬ π’°Ë Á‡ªì𧫓¡·µ°µà“ß°—π

§«“¡®√ß‘ √–∫∫ “∏“√≥‚¿§∑’ ”‡√ÕË◊ ߪ≠í À“„À≠Êà „À¡â π— ß“à ¬¢πÈ÷ ß“πªï„À¡à
ß“π ¡. Õÿ∫≈œ ∑˺’ à“π¡“π’Ë ®√ß‘ Ê ¡π— ‡√ÕË◊ ß„À≠à¢Õ߇√“¡“°‡≈¬ ‡ßπ‘ °ÁπâÕ¬ §π°Á
πâÕ¬ ¡—π™à«¬·°âªí≠À“Õ¬à“߉√ ·µàµÕππÈ’ ¥µŸ —«‡≈¢°Õà ππ– øíßΩÉ“¬µ«— ‡≈¢¥Ÿ°Õà π
‡¡◊ËÕ°’È·´¡¥‘π查‡√Ë◊Õß√Ÿª∏√√¡ ∑’πÈ’≈Õ߉ªÀ“µ—«‡≈¢ΩÉ“¬°“√‡ß‘π¥Ÿ«à“ ¡’µ—«‡≈¢
Õ–‰√∑Ë’¡“‡≈“à „Àæâ «°‡√“øßí °π— ∫“â ß«“à  “∏“√≥‚¿§’ ¡—π¡§’ «“¡«‡‘ »…Õ¬à“߉√

‡™‘≠.. §ÿ≥∫ ÿ ¥’
-§≥ÿ ∫ ÿ ¥’
°√“∫π¡— °“√æàÕ∑à“π ∑à“π ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ¢Õ‡®√‘≠∏√√¡ ∑à“π
≠“µ‘∏√√¡∑°ÿ ∑à“π§à– ∑∑Ë’ “à π查∂÷߇√ËÕ◊ ßµ«— ‡≈¢π’Ë ¢¬“¬‰¥â‰À¡§–«“à „π·ßà‰Àπ§–
4 ∑à“π‡¥‘π¥‘π
‡Õ“µ«— ‡≈¢∑∑Ë’ ”„Àøâ ßí ·≈«â ™π◊Ë Õ°™πË◊ „®ÀπÕà ¬«“à  “∏“√≥‚¿§¡’ π— ¥Õ’ ¬“à ߉√ ¡’
µ—«‡≈¢Õ–‰√∑π’Ë “à øßí ®“° “∏“√≥‚¿§’
-§ÿ≥∫ÿ ¥’
‚¥¬¿“æ√«¡ æ«°‡√“°Á§ß®–æÕ∑√“∫°—πÕ¬Ÿà«à“ √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’°Á§◊Õ
√à«¡°π— À“·≈«â °Á„™â√«à ¡°—π ∑’‡Ë À≈◊Õ° Á –æ—¥  Ÿà —ߧ¡ „π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§¢’ Õß
‡√“ πË’  à«πÀπß÷Ë °®Á –‡°‘¥®“°√“¬‰¥â∑’Ëæ«°‡√“À“°π— ¡“‰¥πâ –§– Õ°’  à«πÀπ÷Ëß∑Ë’‡ªπì
 à«π‡ √‘¡∑”„Àâ√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’‡√“¥”‡π‘π·≈â«°Á‡§≈Ë◊Õπµ—«‰ª‰¥â¡“°¢È÷π°Á§◊Õ
√–∫∫ ç‡ßπ‘ Ω“°√«¡é ´Ë÷߇√“‡√’¬°«“à °Õß∫ÿ≠ « — ¥‘°“√
√–∫∫ ç‡ß‘πΩ“°√«¡é ¢Õßæ«°‡√“™“«Õ‚»°®–¡’Õ¬Ÿà Ú √–∫∫ √–∫∫
°Õß∫ÿ≠ «— ¥‘°“√‡ªìπ√–∫∫∑’Ë√–¥¡‡ß‘π¢Õß≠“µ‘∏√√¡¡“Ω“°√«¡°—π‚¥¬∑’ˉ¡à¡’
‡ß‘πªíπº≈À√◊Õ¥Õ°‡∫È’¬„Àâ  à«ππÈ’≠“µ‘∏√√¡®–‡À¡◊Õπ°—∫ ≈–¥Õ°‡∫È’¬µ—«‡Õß
‡ªìπ¥Õ°∫ÿ≠„Àâ à«π°≈“ßπ–§– Õ’° à«πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ°≈ÿà¡ —®®–ÕÕ¡∑√—æ¬å ´÷Ëß°Á®–
‡ªìπ°“√√–¥¡‡ß‘πΩ“°√«¡¢Õß≠“µ‘∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π·µà°Á¡’√Ÿª·∫∫·µ°µà“ß°—π

75  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

¡’‡ßπ‘ ªπí º≈„Àâ ·µà‰¡à¡“°
¥‘©π— ∑”ß“πÕ¬Ÿà„π°Õß∫ÿ≠ «— ¥°‘ “√ ´Ëß÷  à«ππ®È’ –‡Õ◊ÕÈ µÕà °“√æ—≤π“¢Õß

À¡Ÿà°≈ÿà¡™“«Õ‚»°¡“° ≠“µ‘∏√√¡·µà≈–§π¡’‡ß‘π°—π°Á‰¡à¡“° ·µà‡¡◊ËÕÀ≈“¬Ê §π
√«¡°—π‡¢â“ ∑”„À⇰‘¥‡ß‘π°âÕπ„À≠à¢È÷𠧫“¡‡ ’¬ ≈–¢Õßæ«°‡√“∑’ˉ¡àµâÕß°“√
¥Õ°‡∫¬È’ ∑”„À°â Õß∫≠ÿ  « — ¥°‘ “√°Õà µßÈ— ¡“µß—È ·µªà ï ÚıÛÛ ®π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— °ªÁ √–¡“≥
Ò˜ ª·ï ≈«â ¡‡’ ß‘π –æ—¥À≈“¬‚§√ß°“√ „Àµâ “¡æ∑ÿ ∏ ∂“π·≈–µ“¡™ÿ¡™π¬¡◊ ‰ª„™â
‚¥¬‰¡à¡¥’ Õ°‡∫¬È’ ‡À¡◊Õπ°—π ª√–¡“≥ ˆ °«à“‚§√ß°“√ °√–· ‡ßπ‘ ∑’Ë –楗 ‡¢“â -
ÕÕ° ”À√—∫‚§√ß°“√µ“à ßÊ ‰¡µà ”Ë °«“à Ò ≈“â ππ–§–

∑°ÿ «π— πÈ’„π·µ≈à –‡¥Õ◊ π ‡ßπ‘ ∑≠Ë’ “µ∏‘ √√¡Ω“°·≈–∂ÕπÕ¬àŸ„π«ß‡ßπ‘ ª√–¡“≥
Û ≈â“πµàÕ‡¥◊Õπ ‡ß‘π à«ππ’È “¡“√∂𔉪æ—≤π“„π à«π∑Ë’™ÿ¡™πµâÕß°“√‰¥â
·µªà í≠À“∑ˇ’ °¥‘ ¢Èπ÷ °Á¡‡’ À¡◊Õπ°—π °Á¡’º≈¥’º≈‡ ¬’ Õ¬à∫Ÿ â“߇À¡Õ◊ π°π—

4 ∑“à π‡¥π‘ ¥‘π
°àÕπ楟 ∂÷ߺ≈‡ ’¬ √âÕ¬°«à“≈“â π‰ª∑”Õ–‰√°π— ∫â“ß
-§≥ÿ ∫ ÿ ¥’
„π™à«ß Ò˜ ªï∑’˺à“π¡“ °®Á –¡∑’ Èß— ‚§√ß°“√´È◊Õº≈‘µº≈∑“ß°“√‡°…µ√ ‡æËÕ◊
°“√§â“ ‡™πà ¢“â «‡ª≈Õ◊ °‰¡à«“à ®–‡ªìπ∫“â π√“™ (√“™∏“π’Õ‚»°) »√’ …–Õ‚»° ‚√ß ’
¢Õπ·°πà ‡À≈à“ππ’È –§–‡√“‰¥ â –楗 „Àâ 燰È◊Õé ‰¡àµ”Ë °«“à ∑’≈Ë – Ù-ı ≈“â π∫“∑µàÕªï
(燰ÕÈ◊ é §Õ◊ °“√°â∑Ÿ Ë’‰¡¡à ¥’ Õ°‡∫’¬È ) ∑”„Àâ‡√“´◊ÕÈ ¢â“«‡°…µ√°√‰¥â„π√“§“∑’ˇªìπ∏√√¡
·≈«â ¡“®”Àπà“¬‡º¬·æ√à„À∫â ÿ§§≈∑Ë«— ‰ª„π√“§“∂Ÿ°‰¥âµ≈Õ¥∑—ßÈ ªï §Õ◊ √“§“‰¡à¢Èπ÷
‰¡à≈ß ‡æ√“–«à“‡√“´È◊Õ„π™«à ߃¥°Ÿ “≈
πÕ°®“°πÈ’ °Á¡’ à«π„π°“√ à߇ √‘¡°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π
‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√ √“â ßÕ“§“√ ‡™πà Õ“§“√∫√…‘ ∑— øÑ“Õ¿—¬ ´Ëß÷ µÕâ ß„™âß∫°àÕ √“â ß Òı
≈â“π À√Õ◊ ∑˪’ ∞¡Õ‚»° Ú ≈“â π  √â“ß‚√ßæ≈“¿‘∫“≈ À√Õ◊ ·¡â·µà çª∞æ’æ∑ÿ ∏é ´÷ßË
¡π— ‡ªìπ‡ßπ‘ °Õâ π„À≠à ·µà‡√“ “¡“√∂ –æ—¥À¡ÿπ¡“„À⬡◊ ‰¥â‚¥¬∑Ë’‰¡¡à ¥’ Õ°‡∫’¬È
æÕà ∑“à π‡Õß°Á∫Õ°æ«°‡√“‡ ¡Õ«à“ „π√–∫∫∫ÿ≠𬑠¡ ‡√“‰¡ à π∫—  ππÿ °“√
§‘¥¥Õ°‡∫’ȬÀ√◊Õ‰ª°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π¿“¬πÕ° ‡√“®–™à«¬‡À≈◊ÕÀ¡Ÿà°≈ÿà¡¢Õ߇√“ °Õß∫ÿ≠
 «— ¥°‘ “√°Á “¡“√∂∑®’Ë –™à«¬‡À≈Õ◊ À¡àŸ°≈àÿ¡„Àâæ—≤π“ ·≈«â °¢Á ¬“¬ß“π‰¥â
πÕ°®“° √“â ßÕ“§“√ ´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ ·≈â«  à«π„À≠à°´Á È◊Õº≈‘µº≈∑Ë’°Õà „À‡â °‘¥°“√
 √â“ßß“π ¬°µ—«Õ¬à“ß™ÿ¡™π∏√√¡™“µ‘Õ‚»° ‡¡Ë◊Õ°àÕππÈ’°Á§‘¥®–´È◊Õ∑Ë’¥‘π‡æË◊Õ

76  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

ª≈°Ÿ °≈«â ¬‡≈∫Á ¡◊Õπ“ß ·µàµÕππ—Èπ√â Ÿ °÷ «à“¡π— ®–‰ª‰¥â™â“ ‰¥âº≈™“â
µÕà ¡“°√–· °“·ø≈“â ßæ‘…∫¡Ÿ ¢÷Èπ¡“ ‡¢“°Á¢Õ‡°ÕÈ◊ ‡√“ Û · π °Õß∫ÿ≠°Á

¡Õß«à“∏√√¡™“µÕ‘ ‚»°¡»’ —°¬¿“æ∑’Ë®–∑”µ—«π’ȉ¥â ‡√“°∫Á Õ°«à“‡√“„Àâ§ÿ≥‰ª‡≈¬À°
· π ∑°ÿ «π— πȇ’ ¢“°„Á ™Àâ π∑È’ Ë’¥‘π·≈«â ·≈–¡’Õ“™’æÀ≈—°¢Õß°≈ÿà¡¢È÷π¡“

®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’Èπ’ˇ¢“·∑∫‰¡àµâÕߢՇ°◊ÈÕ‡≈¬ ·µàªïπ’È∑’ˇ¢“¢Õ‡°◊ÈÕ‡æ√“–
«“à µÕâ ߉ª™«à ¬ß“π∑Ë’ ¡. Õ∫ÿ ≈œ °ÁÕ¬“°∑”∫ÿ≠‰ß§–

4 ∑à“π‡¥π‘ ¥π‘
π’°Ë Á‡ªπì  «à π∑Ë’‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬π– ¬◊¡‡ß‘π°π— ‰ª‡ªπì · π‡ªìπ≈â“π ·≈«â ‰¡µà Õâ ß
‡ ¬’ ¥Õ°‡∫¬’È ·≈–∑’πË Ë—ßÊ °—ππ¡Ë’ ‡’ »√…∞√’ âÕ¬≈“â π¡“π—ßË ªπÊ Õ¬°àŸ ∫— ‡√“¥«â ¬ °àÕ„Àâ
‡°¥‘ °“√ –æ—¥ÕÕ°‰ª¡“°¡“¬∑’‡¥¬’ «
-√.µ. ·´¡¥‘π
¢Õ‡æ‘Ë¡π‘¥Àπ÷Ëßπ–§√—∫ „π™à«ß√–¬–À≈—ßπ’È ‡√“¢¬“¬°‘®°“√ÕÕ°‰ª‡¬Õ–
Õ“§“√ ∂“∫—π∫ÿ≠𬑠¡π°Ë’ ’Ë≈“â π
-§ÿ≥∫ÿ ¥’
Û °«“à ≈â“π
-√.µ. ·´¡¥π‘
·≈â« çª∞ææ’ ÿ∑∏é ≈–à §√∫—
-§ÿ≥∫ ÿ ¥’
ÙÚ ≈“â π Õ“§“√‚√ßæ≈“¿∫‘ “≈ Ú ≈“â π øÑ“Õ¿—¬ Òı ≈“â π
-√.µ. ·´¡¥‘π
√«¡Ê Ù-ı ·Ààß π’Ë√âÕ¬°«à“≈â“ππ–§√—∫ ‡ªìπ√âÕ¬≈â“π¿“¬„π√–¬–‡«≈“
‰¡à„™à Ò˜ ªïπ– „π√–¬–‡«≈“‰¡∂à ß÷ ı-ˆ ªïπ–
-§ÿ≥∫ÿ ¥’
¿“¬„π™à«ßπ’È ∂“â 楟 ‰ª·≈«â ¡—π¡“°°«“à √âÕ¬≈â“ππ–§–
4 ∑à“π‡¥‘π¥‘π
‡ÕâÕ ‡ÀπÁ Àπ“â æ«°¡Õ´ÕπË’ ‡¢“‡√’¬°Õ–‰√π– æ«°ºâ“¢’√È È‘«ÀÕà ∑Õß µÕππÈ’
‡ÀÁπ«“à ®–楟 ®¥ÿ ÕàÕπ ‡√“¡’®ÿ¥ÕàÕπÕ–‰√∫“â ß øßí ¡¡ÿ ¡ÕߢÕßΩ“É ¬°“√‡ßπ‘ ¥Ÿπ–
-§ÿ≥∫ ÿ ¥’
®“°™¡ÿ ™ππ’Ë ‡√“‡√Ë¡‘ ¡Õ߇ÀÁπ∑»‘ ∑“ß ¿“æ§≈Õà ß∑“ß°“√‡ßπ‘ ‡¡◊ÕË °àÕπ

77  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

π‡’È √“°®Á –∑”‡∑“à ∑‡Ë’ √“¡π’ –§– æÕ‡√“¡Õß«“à ‡√“¡·’ À≈ßà ‡ßπ‘ ∑πÿ °Õâ π„À≠à ‡√“°‡Á ÀπÁ «“à
‡√“®–™à«¬™ÿ¡™π‰¥¡â “°¢πÈ÷ µ“¡§«“¡®”‡ªπì ¢Õß™ÿ¡™π Õ—ππ—Èπ°®Á –µÕâ ß∑” Õπ— π’È°Á
µâÕß¡’ °Á‡√’¬°«à“‡ªπì ·À≈ßà ç‡ßπ‘ ‡°◊ÕÈ é (‰¡‡à √¬’ ° ç‡ßπ‘ °é⟠‡æ√“–‰¡§à ¥‘ ¥Õ°‡∫¬È’ ) ‡ßπ‘ ∑Ë’
燰◊ÕÈ é ‰ª‡√’¬°«“à ç‡ß‘πÀπÿπé (·∑π§”«à“ ç‡ß‘πÀπ’Èé )

∑’πÈ’∫“ß™ÿ¡™π°Á¡’»—°¬¿“æ §◊Õ ¡’°”≈—ߢÕßµ—«‡Õß √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’
·¢Áß·√ßπ–§– ¡’°≈àÿ¡ºâŸ∫√‘À“√Õ¬à“ß∑’ËæË’·´¡∫Õ°°Á§◊Õ√à«¡°—𧑥√à«¡°—π∑” °Á
™«à ¬µ«— ‡Õ߉¥â‚¥¬Õ“»¬— ‡ßπ‘ ‡°◊ÈÕ∫“â ß ¥‘©—π‡™◊ÕË «à“‡ªπì ‰ª‰¥â ‰ß§– ∂ß÷ ·¡â«à“æÕà ∑à“π
‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâæ«°‡√“ – ¡‡¬Õ– ·µà°”≈—ߢÕß·µà≈–§π∑’Ë¢¬—π°—π∑ÿ°«—π ¡—π°Á®–
ßÕ°‡ß¬¢πÈ÷ ¡“‡ªìπ à«πµ“à ß ´÷Ëß¡‘‰¥¡â ’‡°¥‘ ¢Èπ÷ ¡“„π‡¥◊Õπ‡¥’¬« æÕ – ¡‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê
°Á®–‡æ’¬ßæÕ„™§â π◊ °Õß∫ÿ≠‰¥â

„π∫“ß™ÿ¡™π´÷Ëß¡’§ππâÕ¬ ·µà¡’§«“¡µâÕß°“√¡“° ¢≥–‡¥’¬«°—π °≈ÿà¡
ºŸâ∫√‘À“√™ÿ¡™π °ÁÕ“®®–‰¡à‡ªìπ‡Õ°¿“æ ∑”„À⇰‘πµ—« °Õß∫ÿ≠‡Õß°Á¡Õß«à“
·∑π∑®’Ë –∑”„À°â ≈¡ÿà ‚µ¢πÈ÷ °≈∫— ∑”„À°â ≈¡àÿ ÕÕà π·Õ ≈ß ·≈«â °.Á .æÕ‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’ çº√⟠∫— „™éâ
[§Õ◊ À«— Àπ“â Àπà«¬ß“π ‡™πà ºŸÕâ ”π«¬°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√ œ≈œ] °®Á –‡ª≈Ë’¬π¡Õ◊ °—π
∫Õà ¬

¢âÕ¥’¢Õß°“√∑”„π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’π’È°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ª≈’ˬπºâŸ∫√‘À“√ ºŸâ
∫√‘À“√∑’ˇ¢â“¡“„À¡à°ÁµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ·µà∂â“Õ–‰√∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâ∫√‘À“√
§π‡¥‘¡·≈–¡—π¡“°‡°‘π‰ª ¡—π°Á°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“°—∫°≈ÿà¡π—Èπ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π µ√ßπ’È
π–§–µÕâ ßæ‘®“√≥“„ÀâÀπ—°‡À¡Õ◊ π°—π§–à

4 ∑à“π‡¥‘π¥‘π
°§Á ߉¡‡à ªπì ‰√ «π— À≈ß— ‡Õ“‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ ‰ª«¥— «“à ∂“â ™¡ÿ ™π‰Àπ¡·’ √ß πË—  –‡∑Õ◊ π
‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ ¢—¥·¬âß°—π√ÿπ·√ß°Á‰¡àπà“®–ª≈àÕ¬‡ß‘π‡°◊ÈÕ‰ª §«√®–„Àâ√∫°—π„À⇠√Á®
‡√’¬∫√âÕ¬®π¡‡’ Õ°¿“æ¢πÈ÷ ¡“°Õà π ·≈â«°Á§àÕ¬§¥‘ ∑”‚§√ß°“√µ“à ßÊ ¢÷Èπ¡“
-§ÿ≥∫ÿ ¥’
·µà‡¥’ά«π’È ‡√“¡’√–∫∫∑Ë’ Õ¥√âÕ¬°—π¡“°¢È÷π ‰¡à„™àÕ¬Ÿà·µàæÿ∑∏ ∂“π„¥
æÿ∑∏ ∂“πÀπ÷Ëß ‡√“°Á¡’Õߧå°√ ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡ ¡’·¡à¢à“¬ ¡’‡§√◊Õ·À ´÷Ëß∑”„Àâ
°Õß∫ÿ≠ «— ¥‘°“√∑”ß“π‰¥âßà“¬¢÷Èπ ¡’·¡à¢à“¬§Õ¬¥Ÿ·≈ ·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“µâÕß
√∫— º¥‘ ™Õ∫À√Õ◊ ™à«¬°π— ¥Ÿ·≈æπË’ Õâ ß¡“°¢È÷π
4 ∑à“π‡¥‘π¥π‘

78  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

¡π— ¡ ’ «à πÕ–‰√∑‡Ë’ ¡Õ◊Ë °·È’ ´¡¥π‘ 楟 ∂ß÷ «“à §π∑‡’Ë ¢“¡“∫√®‘ “§·≈«â ‡¢“‡ÀπÁ æ«°
‡√“ø¡Éÿ ‡øÕó ¬ ‡¢“‡≈¬‰¡àÕ¬“°®–∫√‘®“§ ¡—π‡°’Ë¬«°∫— ‡√◊ËÕßÕ–‰√

-§≥ÿ ∫ÿ ¥’
§ß®–‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕß√–∫∫∑Ë∑’ °ÿ §π¡“∑”√à«¡°—π À“√à«¡°π— „™â °Á®“°∑Ë¥’ ‘©π—
æ∫π–§– ‡À¡◊Õπ°—∫¡—π‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π ‡√“¡’∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“®–„™âÕ–‰√ ‡√“
Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‡√“¡—°®–‰¥â‡ ¡Õ ‡æ√“–«à“‡√“®–¡’ à«π®—¥À“„Àâ ‰¡àæÕ°Á‡∫‘°„™â
®π∫“ߧπ™π‘
√–∫∫∑Ë’æàÕ∑“à πæ“∑”πË’ ¡π— ‡À¡Õ◊ πµâπ°≈— ªæƒ°…å ∂÷߇«≈“À‘«°Á‰ª Õ¬¡“
‰¥â ¢“¥Õ–‰√°Á‰ª Õ¬¡“‰¥â ¡’„ÀâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥π–§– µ√ßπ’ÈπË’∂Ⓡ√“‰¡àª√–≥’µ
ª√–À¬—¥À√Õ◊ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπÕߧ√å «¡ „π°“√∑®’Ë –¥·Ÿ ≈ ¡—π°ÁøÉÿ¡‡øÕó ¬ ‰¥ßâ “à ¬
®√‘ßÊ ·≈â« §π∑ÿ°§π‡ªìπ‡®â“¢Õß ∂Ⓡ√“¡’®‘µ¡’„®À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“
∑πË’ ’ˇªìπ‡À¡Õ◊ π∫“â π¢Õ߇√“ §◊Õ∑ÿ°§π§ß®–§‘¥‡À¡Õ◊ π°—π ·µàÕ“®®–™‘π°—∫√–∫∫
∑’ˇªπì ¡“π“π ‡√“‰¡àµâÕ߉ªÀ“‰ª·∫°‰ª√∫— ¿“√–¡“¥«â ¬µ«— ¢Õ߇√“‡Õß °ÕÁ “®
®–‡ºπ‘ ‰ª ¡—π°‡Á ≈¬∑”„À‡â °¥‘ °“√ ≠Ÿ ‡ ¬’ °“√‰¡ªà √–À¬¥— ·≈«â  Ëß‘ ‡À≈à“πÈ’¡—π°Á®–
 –∑âÕπ°≈∫— ¡“„π√ªŸ ¢Õߧ”«®‘ “√≥å¢Õߺ∑Ÿâ ’Ë¡“∑”∫≠ÿ [º∑⟠”∫≠ÿ §◊Õ ºŸ∑â ∑’Ë ”ß“πø√’Õ¬Ÿà

„π™ÿ¡™π™“«Õ‚»°∑È—ßÀ≈“¬ ·≈–ºŸâ∑’Ë∫√‘®“§‡ß‘π¢Õßµπ„Àâ·°à à«π°≈“ß ´Ë÷ß°Á§◊Õ§π
¿“¬„π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡√“®–‰¡√à ∫— ∫√®‘ “§‡ßπ‘ ®“°§π¿“¬πÕ°∑’ˉ¡àÕ¬àŸ„π°µ°‘ “¢Õß™“«
Õ‚»° ®÷ß¡º’ â∫Ÿ √‘®“§πÕâ ¬Õ¬Ÿà„π«ß·§∫ ·≈–™“«Õ‚»°°ΩÁ °ñ µπ‡ ¬’  ≈– ‰¡ à – ¡‡ß‘π ∂ß÷
¢πÈ— „ÀÀâ ¡¥µ«— À¡¥µπÕ’°¥«â ¬ ¥—ßππ—È ™“«Õ‚»°®ß÷ ¡’‡ß‘ππâÕ¬]

æÕ¥’¥‘©—πÕ¬Ÿà„π®ÿ¥√—∫∫√‘®“§¥â«¬π–§– ‡√“°Á®–‰¥â —¡º— °—∫≠“µ‘∏√√¡∑’Ë
∫Õ°«“à ‡¥¬’Î «π™È’ “«Õ‚»° ∫“¬¢πÈ÷ ª√–À¬¥— πÕâ ¬≈ß ¡§’ «“¡ª√–≥µ’ πÕâ ¬≈ß ø¡Éÿ ‡øÕó ¬
‡¢“°æÁ ¥Ÿ Õ¬“à ßππÈ’ –§– ‡√“‡Õ߇√“°∫Á Õ°«“à ¡π— °§Á ß®–µÕâ ßΩ°ñ À¥— ¢¥— ‡°≈“°π— ‰ªπ–§–
·≈â«°Á∫Õ°‡µ◊Õπ°—π„Àâµ√–Àπ—°∂÷ß®ÿ¥π’È ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡—π√«¬°«à“·µà°àÕππ–
§–∑à“π

4 ∑“à π‡¥‘π¥‘π
‡√“¡°— ®–™Õ∫楟 °π— ´–¥«â ¬π–«“à æÕà ‡√“√«¬ ·µæà ¥Ÿ ‰ª‡À¡Õ◊ π·°µâ «— ≈–à π–
‡æ√“–«à“°“√‡Õ“§π¡“Õ¬àŸ«—¥π’Ë ‡√“‰¡à “¡“√∂§—¥‡≈◊Õ°‰¥â ®–§—¥‡©æ“–§π
ª√–≥’µª√–À¬—¥ §πøÿÉ¡‡øóÕ¬Õ¬à“‡¢â“¡“π– ¡—π°Á§—¥‰¡à‰¥â ‡¢â“¡“°Á®÷ß¡’¡Ë—«
¡ª’ π°π— ‰ªÕ¬ÕŸà ¬“à ßπÈ·’ À≈– ·≈–µÕâ ß„™â‡«≈“¥â«¬ ®–„À‡â «≈“ Û ‡¥◊Õπ À√◊Õ„À⇫≈“

79  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬π‘ ¥’
ÒÛ ªï ‡√“§¥‘ Õ–‰√ ÒÛ ªï ‡√“§‘¥Õ–‰√

¥«â ¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’

§√Õ∫§√«—  ÿ¢ « — ¥‘Ï ∫«— ∫Ÿ™“

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬π‘ ¥’
ÒÛ ªï ‡√“§‘¥Õ–‰√
°—∫ Ë◊Õ “√– —ߧ¡
§√∫√Õ∫ ÒÛ ªï ‡√“§¥‘ Õ–‰√
¢Õ„Àâ°”≈—ß„®·°à∫ÿ§≈“°√∑ÿ°∑“à π
∑’Ë¡’ «à π√—∫º¥‘ ™Õ∫ç‡√“§¥‘ Õ–‰√é

¥«â ¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ®“°...

„∫®√ß‘ π“«“∫ÿ≠𬑠¡ §√Õ∫§√«—
Peter Goldsmith

80  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

ı ‡¥Õ◊ ππ‡Ë’ √“°°Á ”Àπ¥°—π‰¡à‰¥â ·≈â«æ«°‡√“™“«Õ‚»°πË’ Õ“µ¡“√⟠÷°«à“ ¡°— ®–¡’
§π‡Õ“¡“‡∑¬’ ∫°∫— ©Õ◊ ®’È ¥©Ÿ Õ◊ ®‡È’ ¢“®–‡ππâ ‡√Õ◊Ë ß«“à ‰ª‰ÀπµÕâ ß¡¿’ “™π–æ°‰ª °π‘ ¢“â «
®–µÕâ ߉¡‡à À≈Õ◊ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡¢“∂÷ß∂Õ◊ ‡ªπì §«“¡‡§√ßà §√—¥¢Õ߇¢“ ®–µâÕߪØ∫‘ —µ‘
µ—«Õ¬“à ßπÈ’ °π‘ ¢“â «®–µâÕ߉¡à„À‡â À≈◊Õ ∂ⓇÀ≈Õ◊ π‡’Ë ªπì ‡√ËÕ◊ ß„À≠¡à “° À√◊ÕµâÕßµ√ß
µÕà ‡«≈“ π°Ë’ ‡Á ªπì ‡√ÕË◊ ß„À≠¢à Õ߇¢“ ·µ‡à  √®Á ·≈«â §≥ÿ ®–°π‘ ‡®µ≈Õ¥À√Õ◊ ‰¡à °Á‰¡‡à °¬Ë’ «
§ÿ≥®–¡’Õ∫“¬¡ÿ¢ À√◊Õ‰¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡à‡°Ë’¬« ·µà™“«Õ‚»°π’ˇ√◊ËÕß„À≠à §ÿ≥¡’
Õ∫“¬¡¢ÿ ‰¡à‰¥‡â ¥¥Á ¢“¥ §≥ÿ µÕâ ß°‘π¡ß—  «√‘ µ— ‘‚¥¬‡¥¥Á ¢“¥‡ªπì µâπ

π’Ë¡—π§π≈–Õ¬à“ß°—∫‡¢“ °Á¡’®ÿ¥µà“ß∑Ë’µà“ß°—π‰ª ‡√“欓¬“¡‡πâπ‡√Ë◊Õß
§ÿ≥∏√√¡‡ªìπÀ≈—° ‡√◊ËÕߧÿ≥¿“æπ’ˇ√“∂◊Õ‡ªìπ√Õß  à«π‡¢“®–‡πâπ‡√◊ËÕߧÿ≥¿“æ
‡ªìπÀ≈—° ‡√◊ËÕß¡—ß «‘√—µ‘‡√◊ËÕßÕ–‰√πË’‡¢“®–∂◊Õ«à“§àÕ¬‡ªìπ‰ª ®ÿ¥‡πâπ®÷ßµà“ß°—π
∑’Ë查π’È°Á‰¡à‰¥â查«à“„§√¥’°«à“°—πÀ√Õ° ·µà∫Õ°«à“µàÕ‰ª‡√“§ßµâÕ߇ªî¥‚≈°°«â“ß
¢÷Èπ „π·∫∫∑®’Ë –ª√∫— ª√ÿßµπ‡Õß ·∫∫‡¥‘¡Ê ∑Ë’„§√‡Õ“¢¬–¡“„Àâ·≈â« ‡√“°Á°¡â Àπâ“
°â¡µ“ ™“à ß»√’ …–§≥ÿ Õ–‰√Õ¬“à ßπÈ°’ Á‰¡à‰¥·â ≈â« °Á§ß®–µ√–Àπ°—

Õ“µ¡“√⟠÷°«à“ ®ÿ¥µà“ßÕ’°®ÿ¥ÀπË÷ߢÕß™“«Õ‚»°°—∫¢Õß©◊ծȒ°Á§◊Õ«à“
«≤— π∏√√¡¢Õ߇¢“ ‡ªπì «≤— π∏√√¡¢Õß°“√æËß÷ æ“ ‡¢“Õ¬Ÿà‰¥¥â ⫬√–∫∫¢Õ∫√®‘ “§
®ß÷ µâÕßÕÕà ππÕâ ¡∂Õà ¡µπ ‡¢“°ÁµÕâ ß∂◊Õ«“à ‡√◊ËÕߪؑ π— ∂“√ °“√µÕâ π√—∫·¢°‡ªìπÀ«—
„®¢Õ߇¢“∑’‡¥’¬« ·µà™“«Õ‚»° √–∫∫¬◊π∫π≈”·¢âßµ—«‡Õß §ππÕ°∑’ˉ¡à‰¥â¡“
√à«¡‡√’¬π√⟻÷°…“ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ‡°≥±å ‰¡à¡’ ‘∑∏Ï‘∫√‘®“§ ∫√‘®“§°Á‰¡à√—∫ ‡ªìπ
°µ°‘ “°π— ‡≈¬

‡æ√“–Õ‚»°‡ππâ °“√æß÷Ë µπ µÕâ ß∑”ß“πæß÷Ë µπ‡Õß„À≥⠮π°√–∑ßË— „πÀ¡°àŸ ≈¡ÿà
 “¡“√∂æËß÷ µπ‡Õß√Õ¥ ¢“â «¡’°π‘ ¥‘π¡’‡¥‘π µ–«π— ¡ ’ àÕß æ’ËπâÕß¡’‡ √®Á ª®í ®¬— ™«’ ‘µ
‡√“¡æ’ Շ欒 ß √–∫∫ ß— §¡¢Õ߇√“ ‰¡µà Õâ ߉ªßÕâ „§√°Á‰¥â ‡√“ √“â ߥ«â ¬µ«— ¢Õ߇√“‡Õß
‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕ߉ª πÕ° π„®‰¬¥’§ÿ≥¡“°¡“¬
§ÿ≥®–¡“°Á¡“ §ÿ≥®–‰ª°Á‰ª ∑’Ëπ’ˇ√“‰¡à‰¥â§‘¥∑’Ë®–À«—ßæ÷ËßÕ–‰√¢ÕߧππÕ° ¡—π°Á
‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“߬ˑ߇≈¬ °Á§àÕπ¢â“ß®–°√–¥â“ß
®–·¢Áß®π¥ŸÀ¬‘Ë߇°‘π‰ª ´÷Ëßµ√ßπ’ȇ√“°ÁµâÕ߇√’¬π√Ÿâ ·≈–µâÕߪ√—∫∑à“∑’≈’≈“¢Õßµπ
 ”§≠— ¬ßË‘ Õ¬à“ßÀπËß÷

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‰« „π§“√«– ˆ ∑à“π„Àâ∂◊Õ«à“°“√‡§“√æ„π°“√
ªØ‘ —π∂“√π’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏ ‡§“√æ„πæ√–∏√√¡

81  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

6

‡§“√æ„πæ√– ß¶å ·≈â«°Á ÿ¥∑⓬‡§“√æ„πªØ‘ —π∂“√ §◊Õ·¡â‡√“»√—∑∏“µàÕæ√–
æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å ¥’Õ¬à“߉√ ·µà∂Ⓡ√“¬—߇ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ µâÕπ√—∫
碗∫·¢°é Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶°å Á‰ª‰¡√à Õ¥‡À¡Õ◊ π°π— §Õ◊
°ÕÁ ¬°Ÿà π— ·§πà ’È ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ·≈«â æ∑ÿ ∏®°— √ ∏√√¡®°— √  ß— ¶®°— √ Õ“≥“®°— √¢Õß»“ π“
®–¢¬“¬°«â“ß„À≠à‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“®÷ßµâÕ߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√¡’«‘≠≠“≥
‡™ÕË◊ ¡µàÕ°—∫ºâÕŸ Ë◊π¥«â ¬

 √ÿª·≈â« ªí≠À“¢Õß™“«Õ‚»°¥â“π°“√ª√–≥’µª√–À¬—¥°Á¥’ ªí≠À“°“√
µâÕπ√—∫ 碗∫·¢°é °Á¥’ °Á§◊Õªí≠À“∑’ˇ√“Õ¬Ÿà „π‚≈° à«πµÍ—« à«πµ—«¢Õ߇√“
Õ¬à‡Ÿ À¡◊Õπ°π— °“√∑”ß“π„π «à π√«¡°‡Á À¡◊Õπ°—π ¡’§π‡§¬µß—È ¢âÕ —߇°µ«“à  π— µ-‘
Õ‚»°πË’ ·µà°àÕπ°Á¡“™à«¬°—π∑”‚√ߧ√—«°≈“ß π˒查∂÷ßÕ¥’µπ– ¡’§π¡“™à«¬∑”
‚√ߧ√—«°≈“ß ·µà«—π∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’§π¡“™à«¬°—ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ«—πÕ“√“¡‘°“ ‡¢“
«à“Õ¬à“ßßÈ—ππ– §◊Õ«—π¢Õß§π«—¥‡Õß §π®–¡“™à«¬πâÕ¬∑Ë’ ÿ¥ «—πæ≈—ß∫ÿ≠Õ–‰√πË’
§π®–¡“‡¬Õ– æ«°∞“π»’≈ ı π’Ë¡“°π— ·µ«à à“æ«°∞“π»’≈ ¯ π’ËÀ“¬‡ß’¬∫‰ªÀ¡¥
‡≈¬ ∂â“®–∂“¡«“à ®√‘ßÊ π§Ë’ π∞“π»≈’ ¯ µâÕ߇ ’¬ ≈–¡“°°«à“ À√Õ◊ µâÕ߇ÀÁπ·°µà «—
πâÕ¬°«à“§π∞“π»’≈ ı „™à‰À¡ §π∞“π»’≈ ı ®–µâÕß·«∫‰ªÀ“§√Õ∫§√—«∫â“ß
Õ–‰√∫â“ßπ’Ë ·µà°≈“¬‡ªìπ«à“§π∞“π»’≈ ı °≈—∫ÕÕ°¡“™à«¬ à«π°≈“ß¡“°°«à“
·µà§π∂◊Õ»≈’ ¯ ‡§√ßà §√—¥°≈∫— ÕÕ°¡“™à«¬ «à π°≈“ßπâÕ¬°«“à ∂“â ∂“¡«“à §π∑Ë∞’ “π
»’≈ ¯ ‡§√ßà §√—¥‡¢“∑”ß“πÀπ—°‰À¡ µ“¡¥√Ÿ “¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â ∑°ÿ §π∑”ß“πÀπ—° ®π
‰¡¡à ‡’ «≈“¡“™«à ¬ «à π°≈“߇≈¬ ·µ«à “à Àπ°— π§Ë’ Õ◊ Àπ°— Õ–‰√ ¡π— ®–‰ªÀπ°—  «à π√«¡ „π
 «à 𵫗 ‡À¡Õ◊ π°π— §Õ◊ ‡¢“∑”ß“π «à π√«¡π–à ·µ¡à π— °¡Á §’ «“¡‡ªπì  «à 𵫗 Õ¬“à ߬ßË‘ Ê §Õ◊
¡—π¡’∑’∑à“®–°≈“¬‡ªìπ«à“ ¬Ë‘ß¡’»’≈ Ÿß‡∑à“‰À√à ¬‘Ëß®–¡’§«“¡‡ªìπ à«πµ—«¡“°¢È÷π
Õ“µ¡“«à“∂Ⓡ√“ ≈“¬µ√ßπÈ’ÕÕ°¡“‰¥â √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’¢Õ߇√“π’Ë°Áπà“®–¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß°«à“π’È ‡√“≈â“ߧ«“¡‡ªìπµ—«„π à«πµ—«ÕÕ°¡“‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à
 “∏“√≥‚¿§’¢Õ߇√“®–Õ∫Õÿàπ ·πàπ·øÑπ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“栟߉¥â¡“°‡∑à“π—Èπ
∫ÿ ¥’¡Õ’ –‰√®–µàÕÀ√◊Õ‡ª≈à“

-§ÿ≥∫ ÿ ¥’
°Á®–查∂÷ß°Õß∑ÿπ «— ¥‘°“√π’Ëπ–§– ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√∑”ß“π¢Õß·µà≈–™ÿ¡™π
§◊Õ‡√“¡’√–∫∫§â“¢“¬‡°‘¥¢È÷π ∑ÿ°«—ππÈ’‡√“°Á‰¡àµâÕßÀÕ∫‡ß‘π‰ªÀÕ∫‡ß‘π¡“ ‡√“¡’
°Õß∫ÿ≠‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√µ—¥∫—≠™’°—π‰¥â ‡™àπ »’√…–Õ‚»°¢“¬¢Õß„Àâ∫â“π√“™

82  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

6

‡√“°Á‡Õ“‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’∫â“π√“™ ‡«≈“∫â“π√“™´◊ÈÕ¢Õß»’√…–Õ‚»° °Áµ—¥∫—≠™’°—π

¡—π°Á‡ªπì √–∫∫∑’∫Ë √°‘ “√„πÀ¡àæŸ ’πË Õâ ߇√“π–§–

‡∑à“∑’Ë¥‘©—π∑”ß“π¡“ ¥‘©—π°Á¡Õ߇ÀÁπ«à“ ·¡âæàÕ∑à“π‰¡à‰¥â„Àâ‡√“‡°Á∫ – ¡

·µà‡∑à“∑Ë’ºà“π¡“‚¥¬√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’æ«°‡√“¥”‡π‘πµàÕ‰ª°—π‰¥â ‡√“Õ¬àŸ°—π‰¥â

·¡â«à“‡√“®–‰¡à‰¥â – ¡‡ß‘π¡“°¡“¬ ¡’§«“¡Õ∫Õàÿππ–§– ∫“ß™à«ß∑Ë’∑“ß —πµ‘-

Õ‚»°¢“¥·§≈πÕ¬“à ß∑æ’Ë ·Ë’ ´¡∫Õ°«“à ‡√“µÕâ ß°“√®–´ÕÈ◊ ∑¥’Ë π‘ æ«°‡√“°√Á –¥¡™«à ¬°π—

™«à ¬‡À≈◊Õ°π— ∑—ßÈ °≈àÿ¡‡≈¬ ™“«Õ‚»°∑ÿ°§π‡≈¬π–§–∑Ë’™à«¬°π— ´ßË÷ ‡ªπì √–∫∫∑¥Ë’ ©‘ —π

§¥‘ «à“À“‰¥â¬“°®√‘ßÊ ¥‘©π— Õ¬àŸ„°≈°â —∫ª∞¡Õ‚»° °Á Õ∫∂“¡°π— «“à ¡’‡ß‘πæÕ„™â‰À¡

§¬ÿ °∫— Õ“®“√¬®å √π‘ Õ“®“√¬∫å Õ° ‡ÕÕ..ªπï ‡È’ ®Õ§π‰¢Àâ π°— §“à „™®â “à ¬ ßŸ °‡Á ≈¬∫Õ°«“à

‘æÕ¡’‡ß‘π‡À≈◊Õπ– „π «à π°“√¥Ÿ·≈§π‰¢â ‡√“°·Á ∫àß°—π§π≈–§√ßË÷ °Á·≈â«°—π §◊Õ ‡√“

‡ªìπæ’°Ë —ππâÕß°π— ‡√“‰¡à‰¥âπ÷°∂ß÷ ·§à™¡ÿ ™π∑ˇ’ √“Õ¬à‡Ÿ ∑“à πÈ—π ·µ‡à √“π÷°∂÷ߧ«“¡‡ªπì

æˇ’ ªìππÕâ ß‚¥¬Õߧ√å «¡ À√◊Õ∑’Ë»’√…–Õ‚»°™«à ¬‡À≈Õ◊ æ«°‡√“∑ß’Ë “π ¡. Õÿ∫≈œ °Á

„À≪‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—π§à– πÈ’¥‘©—π°Á‡≈¬§‘¥«à“ ‡ªìπ√–∫∫∑’ˇ°‘¥®“°æ«°‡√“ ‰¥â

ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡°—ππ–§– ‡√“∂ß÷ ‰¥¡â “Õ¬àŸ„π ß— §¡·∫∫πÈ’‰¥πâ –§–

(‡Õâ“.. “∏ÿ)

4 ∑“à π‡¥π‘ ¥‘π

‰¡µà Õâ ߇ ¬’ ‡«≈“ÀÕ∫‡ßπ‘ ‰ªÀÕ∫‡ßπ‘ ¡“ ‰¡µà Õâ ߇ ¬’ ‡«≈“‚Õπ‡ßπ‘ º“à π∏𓧓√

‡Õ“µ—«‡≈¢≈∫°—π‰ª≈∫°—π¡“ °Á‡ªì𧫓¡√«¥‡√Á« ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√–∫∫

  “ ∏ “ √ ≥ ‚ ¿ §’ „ÀâÕ“‡ªîô¡ ( ¢ «— ≠ ¥‘ π ) ≈ÕßµàÕ´‘

‡¡ÕË◊ °’È ·´¡¥π‘ ‡¢“‡ª¥î ª√–‡¥πÁ «“à  “∏“√≥‚¿§π’ ∑Ë’ ”„Àâªí≠À“„À≠àÊ π°’Ë ≈“¬‡ªìπ

‡√Ë◊Õßßà“¬Ê ºà“πªí≠À“„À≠àÊ Õ–‰√°π— ¡“∫“â ß

-§ÿ≥¢«≠— ¥‘π

π¡ — °“√æÕà ∑“à π π¡— °“√∑à“π ¡≥– ‡®√‘≠∏√√¡≠“µ‘∏√√¡∑°ÿ ∑“à π§à–

¥‘©—π‡Õß´“∫´÷Èß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§¡’ “°§à– ¡“°‡æ√“–Õ–‰√ ∑ÕË’ πË◊ Õ“®®–‰¡à‡¢â“„®

‡À¡Õ◊ π»’√…–Õ‚»°π–§– ‡æ√“–»’√…–Õ‚»°π’‡È °‘¥¡“∑“à ¡°≈“ߧ«“¡¬“°®π ¥©‘ π—

‰ª∫√√¬“¬∑’ˉÀπ°Áµ“¡·µà °Á®–∫Õ°«à“»’√…–Õ‚»°π—Èπ‡¥‘¡∑’‡¥’¬« °≈⫬ÀπË÷ß≈Ÿ°

ÀπË— ‡ªπì Ù ™πÈ‘ ‡À¥Á Ò °‚‘ ≈ ·∫ßà ∑“π Û «π— π–§– ∂“â ‰¡¡à √’ –∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ¥©‘ π— «“à

‡°‘¥«—ππ’È ‰¡à ‰¥â ∑’Ë¥‘©—π´“∫´÷Èß¡“°µÕππ—È𥑩—π¬—߉¡à ‰¥â¡“Õ¬Ÿà„π«—¥À√Õ°

»’√…–Õ‚»°®π¡“° ®π¡“°¢π“¥«à“‡«≈“¡“«—¥µâÕß°‘π‡ ◊Õ√âÕ߉Àâπ–§–

83  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

6

 ¡≥– ¡—¬°Õà π¡“Õ¬∑àŸ Ë’π’Ë §◊Õ‡√“∑”Õ“À“√¡ß—  «√‘ —µ‘‰¡à‡ªπì ‡¢µπÈ’¡—π‡¢µ∫“â ππÕ°
‡√“°Áµ”æ√‘°„ à°—∫¢à“ ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‡ªìπ ·≈â«°Á‡Õ“¢â“« ‰ª‡¥Á¥¬Õ¥°√–∂‘π¡“
§‘¥«“à °π‘ ‰¥â·§àπÈ’ ¡ß—  «‘√µ— ‘

 —πµ‘Õ‚»°‡ªìπÀπ૬°≈“ß °Á®– àߺ—°°“¥°√–ªÜÕß ‡°’ͬ¡©à“¬¡“„Àâ»’√…–
Õ‚»°  ¡≥–¬ÿ§π—Èπ∑à“π°Á√Ÿâ ÷°«à“ ÕŸ¬..Õ—ππ—Èπ°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«π–§– ‡√“°Á√⟠÷°«à“
‡ÕÕ..Õ–‰√∑Ë’‰¡à¡’° Á àß„Àâ°—π ¬§ÿ ππÈ— ¡—π¬ß— ‰¡à¡Õ’ –‰√°Á àß ‘Ë߇À≈“à πÈ¡’ “ ¥‘©—π‡Õ߬—߉¡à
°≈“â °π‘ Õ“À“√∑πË’ ‡Ë’ ≈¬ ¡π— ∑√À¥‡°π‘ ‰ª µÕà ¡“π–§–  «â ¡»√’ …–Õ‚»°°Á‰¡¡à ‡’ ßπ‘  √“â ß
®”‰¥â‰À¡§–®–¡’·µøà Ñ“Õ¿—¬ (∫√‘…∑— ®”°—¥) æ≈ß— ∫≠ÿ (∫√‘…—∑®”°¥— ) æ«°πÈ’·À≈– ßà
‡ß‘π¡“™à«¬  ¡¬— °Õà π »√’ …–Õ‚»°®–‰¥â‡ßπ‘ ®“° «à π°≈“ß¡“™à«¬À¡¥‡≈¬ ‡√“°Á
®¥®”¡“°‡≈¬π– ß‘Ë ‡À≈“à πÈ’‰¡¡à ‡’ ßπ‘ °¢Á Õ ™¡√. (™¡√¡¡ß—  «√‘ µ— ·‘ Àßà ª√–‡∑»‰∑¬) ‡æ√“–
·µ°à àÕππ’»È ’√…–Õ‚»°‰¡¡à ·’ À≈à߇ߑπ‡≈¬

§π»√’ …–Õ‚»°®–§¬ÿ °π— «à“ ‡¡◊ÕË ‰À√°à Áµ“¡‡√“®–µÕâ ß∑”∑¥’Ë π‘ „À¡â ’ª√–‚¬™πå
 —߇°µ‰À¡§– »’√…–Õ‚»° ¡’∑’Ë¥‘π·≈â«°Áª≈Ÿ°ÀπàÕ‰¡â‡¬Õ–Ê ª≈Ÿ°Õ–‰√„Àâ¡—π
‡¬Õ–Ê ‡æ√“–«à“‡√“‰¡à√Ÿâ®–µÕ∫·∑π∫ÿ§§≈‡À≈à“πÈ’ ‰¥âÕ¬à“߉√ À√◊Õª≈Ÿ°¢â“«
‡¬Õ–Ê ∂Ⓡ√“¡’‚Õ°“ ‡√“µâÕßµÕ∫·∑π ¡—π¡’§à“¡“° ”À√—∫§π®ππ–§–  ‘Ëß
‡À≈à“π’È∑’Ë àß¡“™à«¬π’È ‚Õâ‚Œ ¡’§à“¡“°Ê ‡≈¬ ‡√“‰¡à “¡“√∂¡’ â«¡‡À≈à“π’ȉ¥â‡≈¬
∂Ⓣ¡à¡’ ™¡√. (√â“π¢“¬Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘) ‰¡à¡’øÑ“Õ¿—¬ (∫√‘…—∑®”°—¥) ‰¡à¡’æ≈—ß∫ÿ≠
(∫√…‘ ∑— ®”°¥— ) ·µ°à Õà π¬—߉¡¡à ’·¥™à ’«‘µ (∫√…‘ —∑®”°¥— ) ¬ß— ‰¡¡à ¢’ Õ∫§≥ÿ (∫√…‘ ∑— ®”°—¥)
¬ß— ‰¡¡à ∫’ √…‘ ∑— ∂Õ¬À≈ß— ‡¢“â §√√≈Õß°¢Á Õ‡ßπ‘  «à ππ≈È’ ß¡“∑”»√’ …–Õ‚»°π®’Ë πä ®ππ–§–
‰¡‡à §¬√«¬ —°∑’ ®πµ≈Õ¥‡«≈“π–§– æÕ π— µ‘Õ‚»°∫Õ°«à“ ®–∑”ª∞ææ’ ÿ∑∏ (´◊ÕÈ
∑¥Ë’ π‘ ∏√≥æ’ ∑ÿ ∏ ∂“π) §π®π‰¡¡à ‡’ ßπ‘ ·µ√à «âŸ “à °“√™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß ”§≠— ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß
 “∏“√≥‚¿§°’ ∫Á Õ°«à“ ‡Õ“≈–..‡√“®–™à«¬‡∑“à ‰À√à ‡¢“∫Õ°≈â“πÀπß÷Ë ‰¡à¡‡’ ßπ‘ ·µà
™«à ¬≈â“πÀπ÷ßË ·≈â«®–™à«¬¬—ß‰ß °Áµ°≈ß°π— «“à ºÕà π‡Õ“πÈ’§à– ºàÕπ∫ÿ≠ µÕππ’ȺÕà π
‡ √Á®·≈â«π–§– ≈â“πÀπ÷Ëß °Áª∞¡Õ‚»°Õ’°  √â“ßæ≈“¿‘∫“≈ (‚√ß欓∫“≈∑“ß
‡≈Õ◊ °) ®–™«à ¬‡∑à“‰À√à ≈â“πÀπ÷ßË ≈“â πÀπËß÷ ‡√“ºàÕπª∞æ’æÿ∑∏¬—߉¡à‡ √®Á ‰¡‡à ªπì ‰√
ºàÕπ Ú ¬Õ¥§àÕ¬Ê ºàÕπ‰ª µÕππ’È°Á‡°◊Õ∫À¡¥·≈â«§à– °Á„™â«‘∏’ºàÕπ‡Õ“ ‡æ√“–
‡√“‡¢â“„®·≈â««“à ªí≠À“„À≠à¢π“¥‰Àπ°Á·°â‰¥¥â «â ¬√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡√“°§Á àÕ¬
∑”∫≠ÿ ºÕà π ßà π–§–

∑’π∑’È ’Ë¥‘©π— ‡ÀÁπ™—¥‡®π  ÿ¥´“∫´Èß÷ 查∑‰’ √®–√Õâ ߉Àâπ–§– ‡æ√“–«à“®πÕ¬Ÿà

84  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

6

·≈⫬—ßµâÕß¡“ Ÿ≠‡ ’¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §◊Õ√â“ππÈ”„®∂Ÿ°§π≈Õ∫‡º“ ≈Õߧ‘¥¥Ÿπ–§–
°”≈ß— ®–‡µ∫‘ ‚µ √â“ππÈ”„® (√â“π®”Àπà“¬ π‘ §â“µà“ßÊ ™π¥‘ ¢ÕßÀ¡àŸ∫â“π»√’ …–Õ‚»°) °Á
∂Ÿ°§π≈Õ∫‡º“‡√’¬∫‡≈¬π–§– π—Ëπ§◊Õ·À≈àß∑”¡“À“°‘π¢Õß»’√…–-Õ‚»°π–§–
¡π— À¡¥®√‘ßÊ À¡¥Õ°’ √Õ∫Àπß÷Ë √⟉À¡§–µÕππÈ’π”È „®®“°∑Ë«— ª√–‡∑»‡≈¬À≈Ëß— ‰À≈
¡“„Àâ‡√“ ·≈â«°Á∫â“π°√–·™ß ‚√߇√’¬π∫â“π°√–·™ß æ—π Õß√âÕ¬°«à“∫“∑ §π
∫â“π°√–·™ß¡“¥Ÿ ‚Õâ‚Œ π’√Ë “â π¢Õ߇√“∂Ÿ°‡º“À¡¥ ‡¢“°™Á ૬ ∑ß—È ≠“µ‘∏√√¡ ∑—Ë«
ª√–‡∑»π’Ëπ–§– ∫“ߧππ’ËÕÕ°®“°«—¥‰ªπ“π·≈â«π–§– ·µàæÕ√Ÿâ«à“ »’√…–Õ‚»°
∂Ÿ°‰ø‰À¡â‡¢“°Á àß‡ß‘π¡“„Àâª√–∑—∫„®¡“°‡≈¬π–§– √Õ∫∑’Ë»’√…–Õ‚»°∂Ÿ°‰ø‰À¡â
‡√’¬°«à“À¡¥µ—«‡≈¬π–§– ‡ß‘π¡—πÀ¡¥πà– ·≈⫇√“‰¥â√—∫∫√‘®“§¡“≈â“πÀ°§à–
¥‘©π— «à“∂Ⓣ¡¡à ’√–∫∫ “∏“√≥‚¿§ª’ í≠À“¡—π§ß·°â‰¡µà °π–§–

‡√“°–«à“®–‡≈‘°∑” —° Û-Ù ªï ‡√“∂÷ß®– √â“ß„À¡à ·µà§π‡¢“∫Õ° ‚ÕÖ..
‰¡à‰À«·≈â«§π¡“‡¬Õ–¡“° °Á‡≈¬µâÕß √â“ß√“â πµ√ßπÈ’¢È÷π¡“°àÕπ∑’˵—Èß„® ¥«â ¬§π∑’Ë
‡§¬®π ¡—π®π¡“°·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ∑“ß∂Ⓣ¡à¡’√–∫∫πÈ’Õ¬àŸ ¡—π‡°‘¥‰ ¡à ‰¥â
·ππà Õπ‡≈¬π–§– ‡ÀπÁ ‰À¡§– ª≠í À“„À≠à‚µ·§à‰Àπ √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ™à«¬‰¥â
®√‘ßÊ ¥‘©π— «“à ·µ≈à –§π ßà ¡“π’Ë ∫“∑‡¥¬’ «°Á¡§’ ÿ≥§“à ¡“°π–‡«≈“¡π— ®π ©–πÈ—π
πÕ°®“° “∏“√≥‚¿§®’ –¡§’ à“¡“°  ”À√∫— ¥©‘ π— §‘¥«“à ‡ªπì ‡√◊ÕË ß∑Ë·’ °ªâ í≠À“„À≠àÊ
‰¥‡â ≈¬

®“°π—Èπ»’√…–Õ‚»°°Á‡À¡◊Õπ§π„®„À≠à ‰¡à„™à«à“¡’‡ß‘ππ–§– ‡ªìπ§π„®
„À≠à‡æ√“–§¥‘ «“à ‡√“‡µ∫‘ ‚µ¡“‰¥â ∑—ßÈ ∑·Ë’ µà°àÕπ‡√“‰¡à¡Õ’ –‰√‡≈¬·µà‡√“‚µ¡“∂÷ß«—π
πÈ’‰¥â‡æ√“–æ’‡Ë æ√“–πâÕ߇√“ ©–πÈ—πÕ–‰√°µÁ “¡·µà ∑™’Ë à«¬‡À≈Õ◊ ‰¥â ‡√“°®Á –∑” ‡√“
®÷ß√«∫√«¡°”≈—ß∑Ë’¡’Õ¬Ÿπà ’È ™«à ¬‰ª°Õà ππ–§–

∑’π’È°Á¡“‡√◊ËÕßß“πªï„À¡à°Á‡ªìπß“π„À≠à§à– »’√…–Õ‚»°‰¡à¡’‡ß‘π
À√Õ° ‡«≈“§ÿ¬°—ππË’®–∑”‡∑à“‰À√à∫Õ°πâÕ¬Ê °àÕππ–§– ·µà‡«≈“∑”®√‘ßÊ
∑ÿ°§π°Á∑ÿࡇµÁ¡∑’Ë ¡—πÕ“®®–¡’æ◊Èπ∞“π∑’ˉ¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¡“‡¬Õ– ‡«≈“§π
ÕπË◊ ¡ª’ ≠í À“ ‡√“®÷߇µ¡Á „®Õ¬“à ߬ˑß∑Ë®’ –™«à ¬‡¢“ °√Á «∫√«¡æ≈—ß°π— ‰ª ß“πªï„À¡°à Á
≈ÿ¬°—π‡µÁ¡∑Ë’ °”‰√Õ“√¬‘ – (§Õ◊ ¢“¥∑πÿ ·∑®â √ß‘ ‡ªπì °“√‡ ¬’  ≈–·∑Êâ ) ·µ≈à –∑’  √ÿª
·≈â« »’√…–Õ‚»°π’Ë ‚√ߪÿܬπË’°–«à“ ®–°”‰√π‘¥ÀπË÷ß °Á‡°‘π¥ÿ≈∑ÿ°∑’ ·µà≈–∞“π°Á
‡À¡◊Õπ°—π‡°‘π∑ÿ°∑’‡≈¬π–§–‡©æ“–°”‰√Õ“√‘¬–π’˪ï≈–‰¡àµ”Ë °«à“ “¡· π°«à“
‡©æ“–ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– π’Ë¢π“¥‰¡àπ—∫√«¡Õ¬à“ßÕË◊ππ–§– ‡Õ“·§àµ≈“¥Õ“√‘¬–

85  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

Õ¬à“߇¥¬’ «§à–
æÕ¡“∂÷߇√◊ËÕß ¡. Õÿ∫≈œ (°“√ √â“ß™ÿ¡™πΩñ°Ωπ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π

¡À“«∑‘ ¬“≈¬— Õ∫ÿ ≈œ) ∑°ÿ §π°Á‰ª¥∑Ÿ ¥Ë’ π‘ ∑Ë’ ¡.Õ∫ÿ ≈œ °‡Á ÀπÁ Õ¬«àŸ “à ¥π‘ ¡π— ‰¡¥à ‡’ ≈¬π– „Àâ
‡ª≈“à Ê ‡√“°Á‰¡à‡Õ“ ∑ÿ°§π∑Ë’‰ª¥Ÿ∂Õ¥„®À¡¥∑¡’Ë ’µπâ ‡ÕπÁ Õ“â µπâ ¡π— ª≈“µπâ °π— ‡°√“π’Ë
¡—π∑”° ‘°√√¡‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡√“°‡Á ≈¬§¥‘ «à“®–™à«¬Õ¬“à ߉√ µÕπππÈ— ‰¡à‰¥ªâ √÷°…“
À“√◊Õ„§√‡≈¬π– §π»√’ …–Õ‚»° ‡¢“„®¥¡’ “° ¥‘©—π∫Õ°«à“ ‰¥§â ÿ¬°∫— §≥ÿ ‡™“«å«—™
‡√“√∫— ‡√ËÕ◊ ߪÜÿ¬‰ª°·Á ≈«â °—ππ–∑’Ë §‘¥§√“à «Ê «π— π—Èπ¡—π‰¡àπà“®–∂ß÷ · ππ– ∑˧’ ‘¥«“à
®–™«à ¬πà– °Á查‰ª«à“ ‡Õâ“ ‡Õ“‡≈¬§à–®–„™âªÜÿ¬‡∑à“‰À√à°∫Á Õ°¡“ °„Á Àâ‰ªπ– „À≪
‡æ√“–§¥‘ «à“¥π‘ ¢π“¥ π’πÈ ’Ë ∂Ⓣ¡à„™âªÜ¬ÿ ‡µ¡Á ∑’Ë ¡—π‡ª≈’¬Ë π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈⫇«≈“·§ à ’Ë
‡¥◊Õπ ∂Ⓣ¡‡à µÁ¡∑’ˉ¡à‰¥â‡≈¬ æÕ¡“∫Õ°∑’ªË √–™ÿ¡ æ«°‡√“°Á‰¡à¡ª’ ≠í À“π–§– §π
»√’ …–Õ‚»°Õ“®®–Õ¬Ÿà„π¿“«–‡¥¬’ «°π— §◊Õ¿“«–¢Õߧπ®π°‡Á ≈¬™«à ¬‰ª‡µ¡Á ∑Ë’‰¡¡à ’
„§√µ‘¥„® —°§π‡¥’¬«‰¡â ‰ºà°Á‡Õ“‰ª‡≈¬ ‰¡â —° ‰¡â¬Ÿ§“°Á‰ªµ—¥‡≈¬ ∑ÿ°§π‡¢“°Á
∑ÿࡇ∑„ÀâÀ¡¥ ‰¡à„™à§π„¥§πÀπ÷Ëߧ‘¥π–§– ·µà«à“¡—π‡ªìπ„®∑’Ë√à«¡°—𠥑©—𧑥«à“
®“°„®∑’ˇ√“‡§¬®π ·≈–‡√“‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°§πÕ◊Ëπ ‡√“®÷߇µÁ¡∑’ˇµÁ¡„®

‡«≈“ª≈°Ÿ Õ–‰√°‡Á À¡◊Õπ°—π §π®–™Õ∫«à“»’√…–Õ‚»°∑”Õ–‰√‡°‘𵫗 ª≈Ÿ°
Õ–‰√°Áª≈Ÿ°‡¬Õ– ª≈Ÿ°‰ª∑”‰¡ ‰ºàµ—Èß√âÕ¬°«à“‰√à µ—ÈßÀ¡◊Ëπ°«à“°Õ‡√“°Á∫Õ°«à“‡√“
‰¡à‰¥â¡‡’ √“§π‡¥¬’ « «—ππ‡È’ √“¡æ’ ’¡Ë ’πâÕß µÈß— ‡¬Õ–·¬– ‡√“®–∑”πÕâ ¬‰¥â¬ß— ‰ß ∑”π“
¢â“«°Á‡À¡◊Õπ°—ππ–§– ∑”‡¬Õ–§à– ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“æ’Ë¢Õ߇√“¬—߉¡à¡’π“ ·µà°àÕπ
ª∞¡Õ‚»°‰¡à¡’π“„™à‰À¡≈à– §‘¥∂÷ß∑ÿ°∑’Ë∑’ˉ¡à¡’π“ ·≈⫇√“®–™à«¬¬—ß‰ß °Á§‘¥°—π
Õ¬à“ßπ’Èπ–§– ¡’§«“¡§‘¥∑Ë’ª≈Ÿ°Ωí߉ª¬—߇¥Á°·≈–∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π „π«—ππ’Èπ–§–
¥‘©—πÕ“®®–‡æâÕÀ√◊ÕΩíπ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à·πà„®π–§– §‘¥«à“®“°§«“¡®π∑Ë’‡√“¡’
·≈«â ‡√“°Á∑”¡“Õ¬à“ßπ’È

æÕ¡“∂ß÷ ‡√ÕË◊ ß FE.TV °‡Á ≈¬§¥‘ «“à ¡π— ‰¡πà “à ®–¬“°π– „𧫓¡§¥‘ ¢Õߥ©‘ π—
‡æ√“–«à“ ®“°°“√ºà“πª≠í À“„À≠àÊ ¡“ ß“πªï„À¡à (µ≈“¥Õ“√‘¬–) °Á„À≠à„™à‰À¡§–
·≈â«°ÁÕ“®®–¥Ÿ«à“ FE.TV.π’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß√–¬–¬“« ·µàÕ—πÕ◊Ëπ¡—π‡ªìπ√–¬– —ÈπÊ
‡√“°πÁ “à ®–≈ÕߥŸ —°µ—ßÈ ‰¡à¥’‡À√Õ ‡æ√“–«“à  Èπ— Ê πË’·°‡â Õ“¢â“ßÀπ“â

‚æ√‡∑ ∑å (‰ª√«à ¡™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß∑’Ë π“¡À≈«ß·≈–Àπâ“∑”‡π¬’ ∫œ ´ß÷Ë µ“à ß®“°
¡ÕÁ ∫) °Á‰ª·°¢â “â ßÀπ“â ‚æ√‡∑ ∑¡å ‡’ ßπ‘  °— ∫“∑‰À¡ °Á‰¡¡à π’ –§– ≈߉ª‚æ√‡∑ ∑¢å “â ß

86  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

∑”‡π’¬∫ ∂“¡·Õ«ã ∂“¡¬≈ «à“‰ß¡’‡ß‘π‰À¡ æ«°π°’È «Á à“‡¥’¬Î «¡—π°¡Á ’¡“π–§– ¡π— ¡’
¡“·≈â« ·≈–‡√“Õ¬àŸ∑’ËπË—π°Á ÛÙ «—π ·µà FE.TV. πË’¡—π®–µâÕß Ò ªïπ–
Ò ªπï Ë’ ÒÚ ‡¥Õ◊ π ·≈«â °‡Á ¥Õ◊ π≈–‡ªπì ‡ßπ‘ ≈“â πÊ ¡π— ∑“â ∑“¬¥π’ –§– ¡π— ∑“â ∑“¬µ√ß∑«’Ë “à
æ≈—ß∑Ë’‡√“∑”¡“π’Ë¡—ππà“∑â“∑“¬ ¥‘©—π°Á§‘¥«à“®ÿ¥‡√Ë‘¡µâπ¢Õßµ√ßπÈ’ ¥Ÿµ—«‡ß‘π¡—π
‡¬Õ–π– ·µà∂â“¥Ÿªí≠À“„π —ߧ¡∑’Ë¡—π¡’π’Ëπ–§– ß“ππ’ȇªìπß“π∑’˵âÕߙ૬ —ߧ¡
∑’˺à“π¡“‡√“™à«¬§π¿“¬„π ‡√“°Á™à«¬°—π¡“‰¥â√–¥—∫ÀπË÷ß  à«πß“ππ’È¡—π°Áß“π
‡À¡◊Õπ°—π ¡—π°ÁµâÕߙ૬°—π ‡√“‰¡à‰¥â∑” FE.TV. ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π ·µà‡√“∑”‡æ◊ËÕ„Àâ
Õ–‰√∑Ë’‡√“æÕ®–¡’·° à ß— §¡  ß— §¡π“à ®–‰¥Õâ –‰√ ‡√“°æÁ ¬“¬“¡„Àµâ “¡¿Ÿ¡‘¢Õ߇√“
∂“â ‡√“‰¡™à «à ¬«π— ππÈ’ Ë’ ‚≈°¡π— ®–‡¥Õ◊ ¥√Õâ π‰ª°«“à ππÈ’ –§– °“√∑®Ë’ –‰ª™«à ¬§π¡“°¢πÈ÷
¡—π°ÁµÕâ ß„™â‡ßπ‘ ¡“°¢Èπ÷

°‡Á ≈¬§¥‘ «“à  “∏“√≥‚¿§∑’ ‡’Ë √“¡Õ’ ¬πŸà Ë’ ¡π— π“à ®–∑”‰¥Õâ ¬àŸ ¡π— Õ“®®–§¥‘ ‡æÕâ ‰ª
À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à·πà„®π–§– ¥‘©—π«à“‡ªìπ‰ª‰¥â ∂⓵—Èß„®‡æ’¬ß·µà«à“«—ππ’È ‡√“µâÕß
¢¬—π‡æ‘¡Ë ¢È÷π°«“à ‡¥¡‘ ®√‘ßÊ ·≈«â ∑ÿ°«—ππ‡È’ √“¬ß— ‰¡à¢¬—πÀ√Õ°π– ¥©‘ —π¡ÕßÕ¬à“ßπ’È
π–§– æ«°‡√“¬ß— ¢¬π— πÕâ ¬Õ¬Ÿà πË’«à“µ«— ‡Õß ‰¡à‰¥«â “à §πÕ◊πË §◊Õ‡√“¬ß— ¡‡’ «≈“∑’Ë ®–
∑”Õ–‰√‰¥âÕ’°‡¬Õ–·¬– ‡æ√“–«à“∫“ߧπ∑”§π‡¥’¬« ‡¢“∑”‰¥âµ—È߇¬Õ– ‡√“‡Õß
¬—ß∑”‰¥â‡¬Õ–·¬–∂â“·¡âπ«à“‡√“≈¥°‘‡≈ ≈߉¥â¡“°°«à“π’È ‡ÀÁπ·°àµ—«πâÕ¬°«à“π’È
‰¡àÕ¬Ÿà„π¿æ¡“°°«à“π’È ¡—π°Á®–§‘¥Õ–‰√ÕÕ° ·≈â«∑”Õ–‰√‰¥â¡“°¡“¬°à“¬°Õß
·≈â«°“√™à«¬ ß— §¡°®Á –∑”‰¥â¡“°¢÷πÈ ¥‘©—π§‘¥Õ¬“à ßπÈ’π–§– ‡æ√“–«à“ ∂Ⓡ√“‰¡∑à ”
FE.TV. ‚≈°¡—π®–Àπ°— ¢π÷È „™à‰À¡§– ·µ∂à “â ™«à ¬ ‡√“°ÁµÕâ ß∑”ß“πÀπ—°¢È÷π °“√
≈ß∑ÿπ°Á®– Ÿß¢÷Èππ–§– ·µà∂â“À“°√“¬°“√‡√“¡—𵑥µ≈“¥¡—π°Á¥’ Õ¬à“ß®“π-¥“«
‡∑’¬¡πË’ ‡¢“®–¡“´Õ◊È ‡Õß ·µ‡à √“°µÁ Õâ ߥ’°àÕπ ‡√“°µÁ âÕß∑”°“√∫â“π¥«â ¬ ‰¡à„™«à “à
Õ¬ÊàŸ ‡¢“®–¡“´ÕÈ◊ ‡Õß µÕπ·√°‡√“°µÁ Õâ ß∑”°π— Õ¬“à ßÀπ°— °Õà π ·≈«â ∑π’ ¡’È π— °®Á –·°â‰¥â
‡√“°Á®–∑”ß“π‡∫“≈ß„πÕ𓧵 ‡√“Àπ—°«—ππÈ’Õ¬à“ߥ‘©—π∑”ªÜÿ¬πË’ ¥‘©—π
∫Õ°«à“¥‘©—π®–‡ÀπË◊Õ¬°àÕπ ™à«ßπÈ’®–‡Àπ◊ËÕ¬°àÕπ ®–„™â‡ ’¬ß„Àâ¡—π¡“°ÀπàÕ¬
·µ‡à ¡Ë◊Õ‰À√à∑‡’Ë ¢“∑”¡“°¢πÈ÷ πË’ ‡√“®–∑”≈¥≈ß ‡™πà ‡¥’¬«°π— ‡¡Õ◊Ë √“¬°“√∑«’ ‡’ √“¥¢’ πÈ÷
§π™¡¡“°¢÷Èπ §π¥’¢÷Èπ ‡√“°Á®–¡’æ≈—ß¡“°¢÷Èπ ¡—π°Á®–‡ªìπµ—«Àπÿπ°≈—∫§◊π¡“Õ’°
∑’ÀπË÷ß ¥‘©—π§‘¥Õ¬à“ßπÈ’π–§– ¡—πÕ“®®–Àπ—°‡ÀπË◊Õ¬°àÕπ„π™à«ß·√°Ê ·µàµàÕ‰ª
¡π— π“à ®–¡’∑‘»∑“ß ¡∑’ “ßÕÕ° §¥‘ «à“Õ¬“à ßπÈπ’ –§–

°Á‡≈¬§‘¥«à“ªí≠À“∑’Ë«à“Àπ—°Ê π’Ë√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’·°â‰¥â ¥‘©—π√Ÿâ ÷°·≈–

87  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

‡ÀÁπ®√‘ß«à“·°â‰¥â ‡æ√“–»’√…–Õ‚»°‡Õߺà“π«‘°ƒµ‘¡“ ¡—π‰¥â∑’ËÕË◊π™à«¬„™à‰À¡
»’√…–Õ‚»° »“≈’Õ‚»° ‡°‘¥µà“ß®“°∑’ËÕ◊Ëπ À√◊ÕÕ¬à“ß ’¡“Õ‚»° À‘πº“øÑ“π”È
·µà≈–™ÿ¡™π¡—π°Á‡°‘¥‚¥¬°√–∫«π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡µ—«‡ÕߢÈ÷π¡“ ∑—Èß™ÿ¡™π§◊Õ
Õߧå√«¡∑‡Ë’ ªìπ “∏“√≥‚¿§À’ ≈Õà À≈Õ¡µ«— ‡Õß¡“∑È—ßπ—πÈ ¡—π‡°¥‘ ®“°§«“¡∑°ÿ ¢¬å “°
‰¥âæ≤— 𓵫— ‡Õß¡“ ·≈â«°Á ¡— æ—π∏‡å ™ËÕ◊ ¡‚¬ß‡ªπì  “∏“√≥‚¿§°’ —∫™¡ÿ ™πÕË◊πÊ ‡ªπì
‡§√Õ◊ ·À ∂°— ∑Õ “π°—π¢¬“¬¢Èπ÷ Ê Õ¬“à ßπÈ·’ À≈–§à–

¥‘©—𧑥«à“√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß∑’ Ë «¬ß“¡¢Õß ß— §¡π–§– ¥©‘ —π
§‘¥«à“∑“à ¡°≈“ß°√–· ‚≈°∑˧’ ¥‘ ‚≈¿Õ¬“à ßπÈ’π–§– ‡«≈“¥©‘ π— ‰ª∫√√¬“¬‡√ËÕ◊ ßπÈ’„π
∑µ’Ë “à ßÊ ‡™πà ∑’Ë‚√߇√¬’ πºπŸâ ”√ÕßºÕŸâ ”π«¬°“√Ω“É ¬«™‘ “°“√¢Õß«∑‘ ¬“≈¬— ‰ªπßË— ‡√¬’ πÕ¬àŸ
æÕ¥‘©—π∫√√¬“¬‡ √Á®‡¢“°Á‡¢â“§ÿ¬°—∫¥‘©—π«à“ Õ“®“√¬å∫√√¬“¬‡√◊ËÕßπÈ’‰¥â¥’¡“°
‡≈¬º¡¢Õ‡™‘≠Õ“®“√¬å‰ª Õπ‚√߇√’¬ππ“¬Õ”‡¿Õ ¥‘©—π«à“Õ¬à“æ÷Ë߇≈¬§à– §◊Õ
¥©‘ —π¬—߉¡à‰ª§à– ¢ÕÕ¬Ÿà„π·«¥«ß¢Õß™“«Õ‚»° °·Á  ¥ß«à“ ∑¥Ë’ ‘©—π∫√√¬“¬‰¥â¥’πË’
‡æ√“–‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘®√‘ß„™à‰À¡§– ‰¥â¡’µ—«Õ¬à“ß®√‘ß ·≈â«§π “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â
¥©‘ π— «à“¡π— ‰¡à„™‡à √◊ËÕß∏√√¡¥“π–§– ∑°ÿ «—ππÈ¥’ ©‘ —𧑥«“à ¬—߉ß∑πÿ 𬑠¡¡—π°Á‡®ßä ·πà
πÕπ·≈«â ≈à– ‡√“™«à ¬°π— Õ°’  °— µß—È Àπ÷ßË ¥‘©π— «“à ¡π— ‰¡àπà“®–¡’ªí≠À“ Õ“®®–Ωíπ°Á‰¥â
π– ‡æÕâ °Á‰¥â ·µ§à ¥‘ «à“¡—ππà“®–‰ª∂ß÷ ‰¥â·πàπÕ𠥑©π— «“à √–∫∫ “∏“√≥‚¿§π’ Ë®’ –
™«à ¬·°âª≠í À“„À≠àÊ ‰¥â®√‘ßÊ Õ¬à“ß∑Ë≈’ ÿß·´¡·≈–∫ÿ ¥’查 ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’™Ë «à ¬
°π— ¡“π–§–

»√’ …–Õ‚»°‡Õß°¬Á ¡◊ ‡ßπ‘ °Õß∫≠ÿ ∑°ÿ ªπï –§– ª≈ï – “¡≈“â π∫“â ß  Õß≈“â π∫“â ß
Àâ“≈â“π∫â“߇√“‡°◊ÈÕ¡“ ¡—π∑”„Àâ‡√“¡’°‘®°“√¥’¢÷Èππ–§– µ√ßπ’È°ÁÕ¬“°®–Ω“°«à“
¬—߉߰Á™à«¬°—ππ–§–‡√◊ËÕß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’¡“°Ê „π¬ÿ§πÈ’π–§–
¥‘©—π‡æ‘ËßÕà“πµ”√“ª√‘≠≠“‡Õ°§à– ‡¢“„ÀâÕà“π‡°Ë’¬«°—∫‡»√…∞°‘®°√–· À≈—°§◊Õ
æ«°∑πÿ 𬑠¡ ·≈â«°‡Á »√…∞°®‘ °√–· æÿ∑∏π’πË –§– ‡¢“欓¬“¡®–‡¢¬’ π Õ“®“√¬å
„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’À≈“¬§π™à«¬°—π‡¢’¬π ¥‘©—π°”≈—ßÕà“πÕ¬Ÿà§à– ‡√“°Á®–‰¥â‰ª§ÿ¬
°—∫‡¢“ ‰¥â‡ÀÁπ∑‘»∑“ß §‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑Ë’∂Ÿ°µâÕßπ–§– ‡æ’¬ß·µà«à“µÕππÈ’πË’ ‡√“
™à«¬°π— ∑”‡√Ë◊Õßπ’È„Àâ¡π— ™—¥‡®π ·≈«â µàÕ‰ª ‡√“®–∑”ß“π‡∫“≈ß

( “∏§ÿ à–)
4 ∑à“π‡¥π‘ ¥π‘
Õ“µ¡“«à“¡—π‰¡àπà“®–Àπ—°¢÷Èππ– ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“§‘¥«à“ ‡√“∑”ß“πÀπ—°

88  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

Àπ—°‡æ√“–«à“‡√“欓¬“¡„™âÕ—µµ“¢Õ߇√“¥—π ¥—π„À⇢⓵“¡¿æµ“¡‚≈° à«πµ—Í«
 «à πµ—«¢Õ߇√“¡π— ‡≈¬Àπ—° æÕà ∑à“π∫Õ°ß“π FE.TV. π§È’ ß®–‰¥Õâ √À—πµå°—π∫“â ß
´÷Ëß®–‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π‰¥â °Á‡æ√“–«à“·µà≈–§π欓¬“¡∑Ë’®– ≈“¬‚≈° à«πµ—«‡æ◊ËÕ
ÕÕ°¡“¢∫— ‡§≈ÕË◊ π‰ª„π∑»‘ ∑“߇¥¬’ «°—π „π°√–· ‡¥¬’ «°—π „𧫓¡‡ªπì  «à π√«¡
‡¥¬’ «°π— Õ¬à“ß∑’Ë·´¡¥‘π¬°µ—«Õ¬à“ßπ– æ√–æÿ∑∏√ªŸ ‡ªìπ√âÕ¬Ê µπ— ¬—ßµÕâ ß∫Õ°«“à
Õ¬à“¥÷ß·√ß Õ¬à“¥÷ß·√߇¥’ά«®–≈Õ¬‡°‘π‰ª ‡√“ÕÕ°·√߉¡à¡“°·µàæ√âÕ¡‡æ√’¬ß
‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—ππË’¡—π®–∑”„Àâ‡∫“¡“°‡≈¬ ·µà∑’Ë¡—πÀπ—°‡æ√“–«à“µà“ߧπ
µà“ß¡’‚≈° à«πµ—«Õ¬àŸ ·≈â«°Á∫àπ ¡“Õ’°·≈â« ©—π‡Õß©—π°ÁÀπ—°¢Õß©—πÕ¬Ÿà·≈â«π–
¡—π°Á®–Àπ—°Õ¬Ÿà¬—ßß’È ·µà∂â“·µà≈–§πª≈¥ª≈àÕ¬‚≈° à«πµ—«ÕÕ°¡“ ·≈â«¡“√«¡
‡ªπì æ≈ß—  “∏“√≥‚¿§’ ‡ªπì Õπ— ÀπßË÷ Õπ— ‡¥¬’ «°π— Õ“µ¡“«“à ¡π— ®–‡ªπì §«“¡‡∫“·≈«â
‡ªπì §«“¡ «¬ß“¡ Õ¬“à ß¡“° ∑πË’ “à ®–‰¥æâ ∫ ·≈«â µ—«‡√“®–‰¥â‡≈ÕË◊ π∞“π‡≈◊ËÕπ·ªÑπ
°π— ¥«â ¬

µÕà ‰ª°ÕÁ ¬“°„À≈â Õßøßí °√–· µ“à ߪ√–‡∑»∫“â ß §≥ÿ ·°πà ø“Ñ ‡¢“‰ª‡¬Õ√¡π—
¡“ ‡¢“‰ªæ∫°∫— π°— æ≤— π“¢Õß™“«‡¬Õ√¡π— ‡¬Õ√¡π— ‡¢“„™ â ß— §¡π¬‘ ¡°ßË÷ ∑πÿ 𬑠¡
·≈⫇¢“‰¥â¡“ —¡º— √–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡¢Õßæ«°‡√“ ‡¢“· ¥ß§«“¡‡ÀÁ𧫓¡§‘¥¢Õß
‡¢“‡°Ë’¬«°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“„π√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡Õ¬à“߉√ ‡Õâ“..≈Õßøíß¡ÿ¡¡Õß
µà“ߪ√–‡∑»µàÕ “∏“√≥‚¿§¢’ Õßæ«°‡√“¥Ÿπ–

-§ÿ≥·°πà øÑ“
°√“∫π¡— °“√æàÕ∑à“π ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ∑ÿ°√Ÿª ‡®√‘≠∏√√¡≠“µ‘∏√√¡
∑ÿ°∑“à ππ–§√—∫
æÕ¥’‰¥â¡’‚Õ°“ √Ÿâ®—°‡æË◊Õπ∑Ë’Õ¬Ÿà‡¬Õ√¡—π ‚¥¬∫—߇Ց≠π–§√—∫ ·≈⫇¢“°
™«π‰ª¥Ÿß“π∑’Ë∫â“π‡¢“ ‡√“°Á‰ª‡√“°Á∫Õ°«à“ ∂â“®–‰ª°ÁµâÕßæ“§π‰ª —°§πÀπ÷Ëß
°‡Á ≈¬™«π¡¥ (π“¬∂÷ߥ‘π ¡àßÿ ¡“®π) ‡¢“°«Á “à º¡‰¡¡à ‡’ ßπ‘ º¡∫Õ°..‡√ÕË◊ ß‡ß‘π‰¡µà Õâ ß
Àà«ß ∂“¡«à“¡¥‰ªÀ√◊Õ‰¡à‰ª ∂“â ¡¥‰¡¡à ’‡¥¬Î’ «æ’ÀË “„Àâ ¡¥°Á«à“..‰ª æ.Ë’ .‚Õ–ä ‰ª πâ“
¢ÕÕ¿—¬≈¥Õ“¬ÿµ—«‡Õ߉¡àπà“‡≈¬ ®– ıÒ ·≈â« ‡æ√“–‡√“¡—Ëπ„®«à“ ‡√“®–„Àâ
 ¡“™‘°¢Õ߇√“π’Ëπ– ¡’‚≈°∑—»πå™’«∑—»πå∑’Ë°«â“ß §π‰Àπ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‡√“®– à߇ √‘¡
‡æ√“–∑ßÈ— À¡¥§◊Õ§π¢ÕßÕ‚»° ·≈«â °‡Á ªπì  “∏“√≥‚¿§Õ’ ¬à“ß∑«Ë’ “à ππ’È –§√—∫
‡√“‡™ÕË◊ ¡πË— „π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ·≈–∂“â µßÈ— „®„π ßË‘ ∑¡Ë’ π— ‡ªπì ª√–‚¬™π·å ≈«â
§‘¥«“à ‡√ËÕ◊ ßπ’ȉ¡πà “à ‡À≈Õ◊ ∫“à °«“à ·√ß º¡§‘¥«à“ ¬—߉߰Á¬“¬§”·ª≈ß æÕ®–™«à ¬‰¥â

89  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

Õ¬Ÿà ¬“¬§”·ª≈ߧÕ◊ §≥ÿ ·¡ºà ¡§√—∫ ‡πËÕ◊ ß®“°º¡‡ªìπ≈°Ÿ  ÿ¥∑’√Ë —° ·¡à§ßµÕâ ß„Àâ
∫“â ß §Õ◊ º¡Õ¬“°„Àâ·¡à‰¥∑â ”∫ÿ≠∫“â ß ≈—°…≥–π’Èπ–§√—∫

‡ √Á®·≈â«°Á‰ª°√“∫π¡— °“√æàÕ∑à“π ‡√’¬π∑à“π«à“º¡®–æ“¡¥‰ª‡√’¬π√âŸ
»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫æ«°‡√“ ®–¡“æ—≤π“®ÿ¥πÈ—π®ÿ¥π’È æàÕ∑à“π°Á
‚Õ‡§ º¡µÕâ ß°“√‡ßπ‘ ·§ à “¡À¡π◊Ë §√∫— æÕà ∑“à π §“à ‡§√◊ÕË ß∫‘π æÕà ∑“à π∫Õ° ‡Õ“‰ª
‡≈¬ ı À¡Ëπ◊ ·≈â«„Àâ√∫’ ‰ª‡∫‘°¥â«¬π–§√∫— ∂÷ß°—∫∑à“π∑«ß«“à ‡Õ“â ..‡¡ÕË◊ ‰À√®à –‰ª
‡Õ“≈à– ∑«ß·≈«â ∑«ßÕ°’ „À≪‡Õ“π–§√—∫ ª√“°Ø«“à ¡—π‡ªìπ∫ÿ≠π–§√—∫ æÕ¥’√ÿπà æ’Ë
∑’ÀË π«à ¬ß“π‡¥¡‘ ¢Õß¡¥‡¢“‚∑√¡“À“ ¡¥°‡Á ≈“à ‡√ËÕ◊ ßπÈ’„Àøâ ßí √àÿπæË’°Á∫Õ°«“à ∂â“ßπÈ—
‡¢“®“à ¬§à“‡§√ËÕ◊ ß∫‘π„ÀÀâ ¡¥∑ȗߢ“‰ª¢“°≈—∫∑—ßÈ Ú §π

 ÿ¥∑⓬·≈⫇√“‰¡àµâÕß®à“¬§à“‡§√Ë◊Õß∫‘π∑—Èß Õߧπ °Á‡≈¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª
ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π °Á‰ª»÷°…“‡¢“°Á∫Õ°«à“ ‚Õ..æ«°π’ȉ¡à‡À¡◊Õπæ«°Õ◊Ëπ∑’Ë¡“¥Ÿß“π
°‘π°Áßà“¬ Õ¬Ÿà°Áßà“¬ ·∂¡‰ª™à«¬ß“π‡¢“ ·≈â«≈ÿ¬·∫∫∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡ ®π‡¢“∫Õ°
‰Õ‰¡à‡§¬‡ÀπÁ æ«°‰Àπ¡“¥ßŸ “π‡À¡Õ◊ π¬‡Ÿ ≈¬ ¬Ÿπ’Ë ¥ÿ ¬Õ¥‡≈¬ æ«°ÕË◊π¡“¥Ÿß“π°Á¥ÊŸ
·§à‡º‘πÊ ‰¡à‰¥‡â ®“– ·µà¬Ÿ‡≈πà √“¬≈–‡Õ¬’ ¥¬∫‘ ∑°ÿ Õ¬à“߇≈¬ ≈°— …≥–πÈ’π–§√—∫‡¢“
‡≈¬ª√–∑∫— „®æ«°‡√“ ·≈«â °∫Á Õ° «“à ∂“â À“°‰Õ‰ª‡¡Õ◊ ߉∑¬π¢Ë’ Õ‰ª‡¬¬’Ë ¡¬‰Ÿ ¥â‰À¡ ‡™≠‘
§√∫— ¬π‘ ¥µ’ Õâ π√∫— ‡≈¬ ‡ √®Á ·≈«â æÕ‰¥â‚Õ°“  ‡¢“°¡Á “‡¬¬Ë’ ¡‡√“∑πË’ Ë’ º¡°Á‰¡πà °÷ ‰¡à
Ωπí ‡¢“®–¡“‡√«Á ª“ππ’È

æÕ¥’‡¢“®–‰ªª√–‡∑»°—¡æŸ™“„π‚§√ß°“√¢Õ߇¢“π—Ëπ·À≈–§√—∫ º¡°Á
∫Õ°«à“∂“â ‡¢“¡“∂÷߇¡◊Õ߉∑¬„Àâ‚∑√¡“À“º¡¥«à π ‡¢“°Á‚∑√¡“ §≥ÿ ¡“À“º¡¥°’ «“à
Õ¬à“‰ª‡≈¬‡¢¡√ ¡“¥Ÿ¢Õߺ¡¥’°«à“ ‡¢“‡≈¬µ¥—  π‘ „®¡“À“º¡ ‰¡à‰ª°¡— 晟 “ °¡Á “
‡¬’ˬ¡º¡∑’Ëπ’Ë ¡“æ—°∑’Ëπ’Ë Ú §◊π§√—∫ ·≈⫇¢“°Á‚∑√‰ªÀ“·øπ‡¢“∑’Ë‚πàπ‡≈à“‡√◊ËÕß
æ«°‡√“„Àâøíß §◊Õº¡°Á‡≈à“„À⇢“øíß«à“ ‡√“‡ªìπ¬—߉ßÊ ‡ √Á®·≈⫇¢“‚∑√‰ªÀ“
·øπ‡¢“ ·øπ‡¢“°Á∫àπ„À≠‡à ≈¬ ∫àπªÖ¥Ÿ Ê ¡“‡≈¬„π‚∑√»æ— ∑å ‡¢“·ª≈„Àºâ ¡øßí «“à
‰¥â‡≈“à „À·â øπøßí «“à „ππ’È¡’Õ–‰√¬—߉ßÊ ¿√√¬“‡¢“‡≈¬∫Õ°«“à §ÿ≥®–°≈—∫‡¬Õ√¡—π
À√◊Õ§≥ÿ ®–Õ¬àŸ∑’Ëππ—Ë ∫Õ°¡“«“à Õ¬“à ßπÈ’ ‡¢“查·∫∫¢”Ê

∑π’ ¡È’ ®’ ¥ÿ ÀπßË÷ ∑º’Ë ¡∂“¡‡¢“«“à „π‡¡ÕË◊ §≥ÿ ‡ªπì π°— ∏√ÿ °®‘ ·≈«â ‡ªπì π°— æ≤— π“¥«â ¬
§≥ÿ ¡Õ߇ÀπÁ Õ¬“à ߉√«“à §≥ÿ Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß∏√ÿ °®‘ ∑πÿ 𬑠¡  «à πº¡Õ¬„Ÿà π‚≈°¢Õß∏√ÿ °®‘
Õ°’ ·∫∫ÀπßË÷ §Õ◊ ∫≠ÿ 𬑠¡ ´ßË÷ ¡π—  «π°√–· °π— §π≈–‡ πâ ∑“ß „π∞“π–∑§Ë’ ≥ÿ ‰ª¡“√
Õ∫‚≈° §ÿ≥√Ÿâ‡»√…∞°‘®¢Õß∑ÿ°ª√–‡∑» §ÿ≥√Ÿâ√–∫∫¢Õß∑ÿ°ª√–‡∑» §ÿ≥§‘¥«à“

90  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

¢Õ߇√“π’Ë®–‰ª√Õ¥‰À¡ „π —ߧ¡‚≈°ªí®®ÿ∫—ππÈ’ ‡¢“µÕ∫«à“ æ«°§ÿ≥®–√Õ¥ æ«°
©π— π®Ë’ –≈¡à ‡¢“‡≈¬Õ∏∫‘ “¬„Àøâ ßí «“à ‡¢“ ß— ‡°µ‡ÀπÁ ∑π’Ë ¡Ë’ √’ –∫∫∫√À‘ “√®¥— °“√ ∑©Ë’ ≈“¥
¡“° ©≈“¥§◊Õ ∑ÿ°§ππË’‰¡à¡’ ¡∫—µ‘‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ¡∫—µ‘‡ªìπ¢Õß
µ«— ‡Õß ·≈«â ∑°ÿ §π¡’ ¡∫µ— ‘∑°ÿ Õ¬à“ß„ππÈ’ ‡¢“¬°µ—«Õ¬“à ß«à“ ∑’πË Ë¡’ √’ ∂À≈“¬§π— ·≈«â
∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï„™â√∂∑ÿ°§—π ∂ⓧπ‰Àππ’˧‘¥«à“§—ππÈ’‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß Õ¬à“ß¡“°
§√Õ∫§√—«Àπ÷ßË ¡√’ ∂‰¥âπ’Ë Õ¬“à ß√–¥—∫©π— π’Ë¡√’ ∂‰¡‡à °π‘ Ú §π—  ”À√∫— µ—«‡¢“ °¡Á ’√∂
‰¡‡à °π‘ Ú §—π Õ¬“°„™â√∂ª√–‡¿∑ÕË◊π Õ¬“°„™â√∂ ˆ ≈Õâ °Á‰¡à¡’‚Õ°“ „™â µâÕ߉ª
‡™“à ¡“ Õ¬“°‰¥â√∂µŸ¡â —π°Á‰¡à¡’ ‡¢“¡’√∂‡°ãߧ—πÀπ÷ßË ¢Õ߇¢“ §—πÀπß÷Ë ¢Õß≈°Ÿ ‡¢“¡’
Ú §π— ≈°— …≥–π’Èπ–§√—∫ ∂“â ‡¢“Õ¬“°®–„™â√∂Õ’° §π— ÀπËß÷ √∂ ˆ ≈âÕ À√Õ◊ Ò ≈Õâ
¡π— °Á‰¡à¡’„™â

·µàæ«°§≥ÿ π’Ë Õ¬“°„™√â ∂µ°Ÿâ Á‰¥â„™â ˆ ≈âÕ°Á‰¥â„™â ªö°î ÕÍæ— °Á‰¥â„™â Ò ≈Õâ °Á‰¥â
„™â π’˧◊Õ√–∫∫°“√∫√‘À“√∑Ë’©≈“¥¡“° ‡æ√“–∑ÿ°§π‡ªìπ‡®â“¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß °Á¡’
‚Õ°“ „™∑â °ÿ Õ¬“à ß ‡æ√“–§π„π‚≈°„∫πÈ’ ‰¡¡à ∑’ “ß∑Ë®’ –„™â ßË‘ π’Èæ√Õâ ¡°π— §π√âÕ¬§π
‰¡à¡’∑“ß∑®Ë’ –„™â Ò ≈Õâ æ√Õâ ¡°—π∑ßÈ— Ò §π ‡æ√“–©–πÈ—π™«à ß∑˵’ à“ߧπµà“ß„™πâ Ë’
®–¡’‡«≈“µà“ß°—π §◊Õ°“√∫√‘À“√ ∑—È߇«≈“∑—Èß∑√—欓°√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë ÿ¥ π’Ë
§◊Õ¡¡ÿ ¡Õß∑’‡Ë ¢“¡Õ߇√“

‡¢“∫Õ°«à“∑ÿ°§π∑’Ëπ’ˉ¥â√—∫ «— ¥‘°“√∑ÿ°Õ¬à“ß ¥Ÿ ‘ ÀâÕß ¡ÿ¥‡¢â“‰ª°Áø√’
¡¥’ πµ√’°Áøíßø√’ µÕππ—Èπ¡’‚ªß≈“ßæÕ¥’ ¡’‚√ß ¢’ “â «°π‘ °°Á ‘πø√’ ¡’√“â π§â“ ‡¢â“‰ª
°Á‰¥øâ √’ ‡®∫Á ªÉ«¬°øÁ √’ ∑ÿ°Õ¬à“ßø√’À¡¥ µ“¬°Á‡º“ø√¥’ ⫬ ∑’πË ’˵à“ß®“°‡¬Õ√¡π—
√—∞∫“≈∑à¡ÿ ‡ß‘π¡À“»“≈ ®– √â“ß ßË‘ πÈ’„Àâ§π‡¢“â ‰ª„™∫â √°‘ “√ ·µà‡¡ËÕ◊  √â“ß ‘ËßÀπ÷Ëß
‡æ◊ËÕ„Àâ§π„™â∫√‘°“√ ‡™àπæ«°ÀâÕß ¡ÿ¥‚√߇√’¬πµà“ßÊ ·µà„π°“√„™â∫√‘°“√πÈ—π
∑ÿ°§πµâÕß®à“¬‡ß‘π

‡¢“∫Õ°«à“ §ÿ≥§‘¥¥Ÿ ‘ „π —ߧ¡∑Ë’§πµâÕß®à“¬‡ß‘π∑ÿ°Õ¬à“ßπà– µË◊π¢È÷π¡“
µâÕß®à“¬‡ß‘π ‡ªî¥‰øªíö∫®à“¬‡ß‘π °‘π¢â“«°Á®à“¬‡ß‘π Àÿߢ⓫°Á®à“¬‡ß‘𠇥‘π∑“ß°Á
®à“¬‡ß‘π§à“π”È ¡—π ‡¢â“‰ª¥ŸÀπ—ß°Á®à“¬‡ß‘π ‡¢â“‚√ß欓∫“≈°Á®à“¬‡ß‘π
∑ÿ°Õ¬à“ß®à“¬‡ß‘πÊ ‚∑√»—æ∑å°Á®à“¬‡ß‘π 查°—π°Á®à“¬‡ß‘π 查‰¡‚§√‚øπ°Á®à“¬‡ß‘π
®à“¬∑°ÿ «‘π“∑’ §ÿ≥§‘¥«à“„§√∑’ˉÀπ®– “¡“√∂À“‡ß‘π¡“®à“¬„π∑°ÿ Õ¬“à ßÊ ·≈–„π
Õ𓧵¢â“ßÀπ“â °ÁµâÕß®“à ¬¡“°¢÷ÈπÊ ®–µÕâ ß¡‡’ √ÕË◊ ß¡“®“à ¬Õÿµ≈ÿ¥ §π‡¢“∑π‰¡à‰À«
À√Õ°  ß— §¡®–‰¡‡à ªπì  ¢ÿ À√Õ° ‡æ√“– ÿ¥∑“â ¬§π°Á‰¡à¡ª’ í≠≠“∑’Ë®–®“à ¬∑ÿ°Õ¬à“ß

91  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

·µæà «°§ÿ≥ø√’∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¢“∫Õ°π§Ë’ Õ◊ æ«°§ÿ≥®–√Õ¥ ·µàæ«°©—π®–≈¡à ‚Õâ‚Œ
Ω√ßË— §ππ’È ∑”‰¡·§¥à πŸ ‘¥‡¥’¬« 擇¥‘π¥√Ÿ Õ∫‡¥’¬«πà– ‚Õâ‚À ∑”‰¡‰Õ§‘« Ÿß¢π“¥π’È
¡π‘ à“‡¢“∂ß÷ ‡ªìπª√–‡∑»∑’‡Ë √’¬°«“à „π¬ÿ‚√ª ª√–‡∑» ‡¬Õ√¡π— ®—¥‡ªπì Àπß÷Ë „πππ—È ‡≈¬
§π‡¢“√Ÿâ ÷°¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫‡ÀÁπ«à“ ‚ÕÖ..π’Ë “∏“√≥‚¿§’ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«
‡¢“∫Õ°«“à æ«°§ÿ≥π’¡Ë §’ «“¡ ¢ÿ ¥ Ÿ ©‘ —π‡ÀÁπ —ߧ¡æ«°§ÿ≥·≈«â π’Ë „π‡¬Õ√¡π— Õ¬à“ß
π¡È’ π— ‰¡¡à ’ ‡¥°Á Ê ∑«’Ë ßË‘ ‰¡à‰¥°â ≈«— Õ–‰√‡≈¬â ‡ÀπÁ ∑°ÿ §π‡ªπì ≠“µÀ‘ ¡¥¢π“¥©π— ‡æßË‘ ¡“·∑Êâ
π‡’Ë ¢“¬ß— π°÷ «“à ©π— ‡ªπì ≠“µ‡‘ ¢“‡≈¬ ‡¢“«ß‘Ë ¡“‡≈πà °∫— Ω√ß—Ë π– ≈°— …≥–π’È ∑”„À¡â §’ «“¡
√⟠÷°«“à ‡ÕÕ..‡ªìπ —ߧ¡∑Ë’Õ∫Õàÿπ πˇ’ ¢“∫Õ°π– π‡’Ë ∑“à ∑Ë©’ —π ¡— º — π–

4 ∑à“π‡¥‘π¥‘π
‡ÀπÁ ‡¢“∫Õ°«“à ∑“߇¬Õ√¡π— Õ¬“°„À¡â  ’ ß— §¡·∫∫¢Õ߇√“πÈ’ Õ°’ Û ª¢ï “â ß
Àπ“â À√◊ÕÕ–‰√πË’
-§ÿ≥·°πà ø“Ñ
§√—∫πË’§◊Õ —ߧ¡·∫∫πÈ’·À≈–∑Ë’‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’ˇ¬Õ√¡—πµ—È߇ªÑ“«à“®–„Àâ¡’
Õ¬à“ßπ’¿È “¬„π Û ªï ¢â“ßÀπ“â ‡¢“®–∑ÿ¡à ‡ßπ‘
4 ∑“à π‡¥‘π¥‘π
„Àâ¡ ’ « — ¥‘°“√Õ¬à“ßπ’È
-§≥ÿ ·°àπøÑ“
¡ ’ «— ¥‘°“√ø√Õ’ ¬à“ßπ’È ¡’Õ–‰√ø√’Õ¬“à ßπÈ’ ‡æ◊ËÕ‰¡à„À‡â  ’¬‡ß‘π ≈ß∑ÿπ‰ª ‡æÕË◊
¡’ «— ¥‘°“√ø√’ ¡’Õ–‰√ø√’Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß §à“√—°…“ø√’ ‡¢“∑ÿࡇߑπ¡À“»“≈‡æ◊ËÕ„π
Û ªï¢â“ßÀπâ“„À⇬Õ√¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ¢“∫Õ° ·µà§ÿ≥πà–‡ªìπ·≈â« ·µà
‡¬Õ√¡—π‡ÀÁπ∑“à ®–‰¡à‡ªπì ‡æ√“–∑°ÿ Õ¬“à ߇√Ë¡‘ ¡§’ «“¡‡ªìπ «à πµ—«¡“°¢Èπ÷ Ê ¬‘ßË √«¬
‡∑“à ‰À√à¬ßË‘ ¡§’ «“¡‡ªìπ «à πµ—«¡“°¢πÈ÷
·≈–‡¢“∫Õ°«à“ ·≈â« —ߧ¡µ—«π’ȇ¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ªìπ à«πµ—«¡“°¢÷È𠧫“¡
¢“¥·§≈π°Á¡“°¢È÷π ·¡â‡¢“®–„™â√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫∑ÿππ‘¬¡ À“‡ß‘π‡¢â“¡“
·≈â«√–∫∫ —ߧ¡‡¢“‡ªπì  —ߧ¡π¬‘ ¡ §Õ◊ ∫ß— §—∫‡Õ“‡ß‘π®“°æ«°∑ËÀ’ “‡ß‘π¡“‰¥πâ Ë’ ¡“
‡ªìπ «— ¥‘°“√„Àâ§π„π —ߧ¡ ·µà§π„π —ߧ¡∫“ߧπ°ÁÕ“»—¬ «— ¥‘°“√π’È  √â“ß
§«“¡‰¡æà Õ„®„Àâ§π∑ËÀ’ “‡ßπ‘ ·µæà «°§ÿ≥‰¡à¡’ ‡æ√“–∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°«“à ∑ÿ°§π¡“¢¬π—
¢π— ·¢Áß ¡“‡ ’¬ ≈–π–§√∫—
∑’π’Ⱥ¡°ÁÕ∏‘∫“¬ ∑”‰¡‡√“∂÷ß∑”Õ¬à“ßπÈ’ ‡æ√“–„π —ߧ¡¡πÿ…¬å‡√“ ¡—π¡’

92  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

Ò ‡¥Á° Ú ¡§’ πªÉ«¬ Û ¡§’ π¢’‡È °¬’ ® Ù ¡§’ π¢’È‚°ß ı ¡’§π∫“â ˆ ¡’§π·°à
˜ ¡’§π‰√â ¡√√∂¿“æ ¯ ‡√“¡æ’ Ëπ’ Õâ ß ‡æ√“–ßπÈ— §πÀπßË÷ §πµâÕߧ‘¥‡≈¬È’ ß§π ¯ §π
®÷ßÕ¬àŸ‰¥â ‡«≈“º¡§‘¥∑”Õ–‰√π–§√—∫ ‡¢“®÷ßÀ“«à“‡≈Á°Ê ·°àπøÑ“‰¡à „À≠àÊ
·°àπø“Ñ ∑” º¡‚¥πª√–®”‡√Õ◊Ë ßπÈ’

º¡®–∑”‡≈°Á ‰¥â¬—߉߄π‡¡◊ËÕº¡¡æ’ Ë’πÕâ ßµ—Èß ¯ §πµÕâ ߇≈¬’È ß ·µàº¡∑”Õ–‰√
º¡‰¡àπ÷°·§à‡≈’Ȭߵ—«º¡‡Õß º¡π÷°∂÷ߧπÕ’° ¯ §π∑’˵âÕ߇≈’È¬ß ®–ª≈Ÿ°‰ºàº¡°Á
ª≈Ÿ°∑’‡¥’¬«„Àâ‡≈’Ȭßæ’ˇ≈’ȬßπâÕß„ÀâÀ¡¥ «πº≈‰¡â°Á‡Õ“„Àâ‡≈’Ȭßæ’ˇ≈’ȬßπâÕß„ÀâÀ¡¥
ª≈°Ÿ º—°°‡Á Õ“„À‡â ≈È’¬ßæ‡Ë’ ≈Ȭ’ ßπÕâ ß„ÀÀâ ¡¥ ‡æ√“–π÷°∂ß÷ µÕπ∑’‡Ë √“¬“°®π¡“ º¡¡“
Õ¬∑àŸ »Ë’ √’ …–Õ‚»°∑®Ë’ π¡“° º¡ÕÕ°®“°ª∞¡Õ‚»°¡“ ‚Õ¬ä °«“à ®–µÕâ ߉ª∑”¡“À“°π‘
‚Õâ‚Œ Û-Ù ªï·√°∑’˺¡¡“Õ¬Ÿàπ‡’Ë √¬’ °«“à µÕâ ßµàÕ Ÿ°â ∫— §«“¡¬“°®π ¡’‡ßπ‘ Ù æ—π∫“∑
‰ª´◊ÈÕ°Õâ π‡À¥Á ¡“‡ª¥î æ√–°Á∂Ÿ°®—∫∂°Ÿ øÕÑ ß√âÕß ‡√“°≈Á ¬ÿ °—π¡“ ‰¥â√∂‡°“à Ê ¡“§Õ◊
‡®â“™“â ßæ—ß®“° ™¡√. „Àâ¡“ º¡‡Õ“√∂™“â ßæß— ¢π‡À¥Á ‰ª¢“¬∑’Ë‚ππà ∑Ëπ’ Ë’ ¢“¬°≈“ß
§”Ë °≈“ߧπ◊ 擇¥°Á ‰ª∂Õπ°≈â“∑‡Ë’ ¥™Õ¥ÿ ¡ ¡“¥”π“ Ù ´â“ ı ∑à¡ÿ §àÕ¬‰¥â°≈∫—

√πÿà ∫ÿ°‡∫‘°√πÿà ·√°√πÿà ‚πâπ¡“∑”„Àâ‡√“§¥‘ «“à ‡√“πË’‰¥¥â ’¡“ª®í ®∫ÿ —ππ’È ‡æ√“–æ’Ë
‡æ√“–πÕâ ß ‡ªìπ ”π°÷ ∑Ë’Õ¬Ÿà„πµ—«º¡µ≈Õ¥‡«≈“ «à“ ∂Ⓡ√“®–∑”Õ–‰√°µÁ “¡ ‡∂Õ–
 ßË‘ ·√°‡√“∑” °§Á Õ◊ «“à ‡√“®–‰¡¬à Õ¡√«¬‡ªπì Õπ— ¢“¥ ¡‡’ ∑“à ‰À√°à Á„Àæâ Ë’„Àπâ Õâ ß „ÀÀâ ¡¥
·¡·â µπà âÕß∑’®Ë –‡°¥‘ „À¡à ‡√“°µÁ âÕߙ૬„π∞“π–∑Ë’¡—π‡ªìπ·ºàπ¥‘π¢ÕßÕ‚»°

Õ¬à“߇™àπ ª∞æ’æÿ∑∏πË’ µÕπ∑’ËæàÕ∑à“π®–∑”ª∞æ’æÿ∑∏ —πµ‘Õ‚»°πà–Œ–
æÕ∫Õ°«à“ Ù °«“à ≈“â π ªØ‘°√‘ ¬‘ “¢Õߧππ’È ‚Õâ‚Œ º¡ —¡º— ·≈â«√«âŸ à“ ‡°‘¥..∑Õ≈§å
ÕÕä ø‡¥Õ–∑“«πå ‡ªìπ°≈¡ÿà ÊÊ §◊Õ‰¡‡à ÀÁπ¥«â ¬ ∑”‰¡µâÕß„™â‡ßπ‘ ‡¬Õ–

º¡‡¢â“„®«à“ §π‡√“πË’π–§√—∫ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡°≈—«‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®
§«“¡§‘¥Õà“π°Á®–∂Ÿ°ªî¥°È—π≈ß °≈—««à“®–‡ ’¬‡ß‘π °≈—««à“®–‡ ’¬∑√—æ¬å„Àâª∞æ’
°≈—«π—Ëπ°≈—«π’Ë °≈—«∑ÿ°¢å°≈—«¬“° º¡°ÁµâÕßÀ“«‘∏’«à“ ®–∑”¬—ß‰ß ≈ÿß·´¡°ÁµâÕß
«“ß·ºπ°—π µâÕߢ÷Èπæ“«‡«Õ√åæâÕ¬∑å µâÕß∑”‚πàπ∑”π’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁ𧫓¡
 ”§—≠«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“®–≈ßÀ≈—°ªí°∞“π √â“ßæ≈—ß®‘µæ≈—ß„®Õÿª √√§∑’Ë¡—π¡’µâÕß
øíπµâÕßΩÉ“ °Á«à“°—π‰ª ∑”§◊π‡¥’¬«‰¡à ‰¥âÀ≈—∫‰¥âπÕπ‡≈¬Œ– ‡ √Á®
𔇠πÕ‰ª ‡æ◊ËÕ®–„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ«à“ ‚Õâ‚Œ.â .‡√“µâÕß¡“™à«¬°π— ·≈«â π– »√’ …–Õ‚»°
°Á§¬ÿ °π— «“à ‡Õ“≈–‰ÀπÊ °Áլໟ ’√…–Õ‚»°·≈â« ‡Õ“â ..≈“â πÀπË÷ß«à“‰ª°Õà π‡≈¬ ·µà
‰¡à¡’‡ß‘ππ– ¢ÕºàÕπ ‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ’Èπ– µ“¬‡ªì𵓬 ‡√“°Á‰¡à„™à¡’‡ß‘ππ– ·µà«à“

93  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

µ“¬‡ªπì µ“¬ ‡√“‰¡∂à ß÷  ‘πÈ ‰√≡µâ Õ°À√Õ° ∂“â ‰¡¡à ’®√ß‘ Ê ¢“¬∑’Ë∑ˇ’ √“¡’‡¬Õ– ·ºπ
 ÿ¥∑⓬ ¢“¬∑’Ë ‡Õ“‰ª‡≈¬∑’Ë¥‘π‡√“°Á‡¬Õ– ‚πàπÕ¬Ÿà¿Ÿ‡¢“°Á¡’Õ¬Ÿàπ“°Á¡’ Õ¬Ÿàπ’Ë°Á∑’˵—Èß
‡¬Õ– ®π§π·∂«πÈÀ’ “«à“æ«°Õ‚»°π’Ë¡—π√«¬ ‡√“°Á®äπ®π ·µà∑”‰¡‡¢“«à“Õ¬“à ßπ—πÈ

√Õ∫ Õß ªµï àÕ¡“ ‡Õ“â ..®–‡°‘¥‚√ß欓∫“≈Õ’° ‡¢“°Á‰¡‡à ÀπÁ ¥«â ¬ ‰ÀπÊ..
‡Õ“Õ’°·≈â« talk of the town Õ’°·≈â« §◊Õ‡√“Õ¬“°„Àâ¡’ “∏“√≥‚¿§’ ‰ÀπÊ
¡π— µÕâ ß¡’®¥ÿ πÈπ— Ê ¡’‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ÕË  “∏“√≥‚¿§’ ‡æÕ◊Ë æ’‡Ë æ◊ËÕπÕâ ߢÕ߇√“ ®ÿ¥‰Àπ∑’Ë
§π‡√“æÕ¡’»—°¬¿“æ∑”‰¥â ·≈–‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫∑Ë’∑”„Àâæ’ËπâÕ߇√“ “¡“√∂¡’
 —ߧ¡Õ¬àŸ‰¥Õâ ¬à“ß ß∫ ÿ¢·≈– ¡∫√Ÿ ≥å·≈«â °∑Á ”‡≈¬ º¡§‘¥Õ¬“à ßππÈ’ –§√∫— ‡Õ“Õ’°
·≈â« °Á¡“πßË— ∑”ªÖÿ∫ÊÊ °ªÁ √°÷ …“°π— °πÁ ßË— ∑”

4 ∑à“π‡¥‘π¥π‘
·≈«â FE.TV. ¡‡’ «≈“π—Ëß∑”·≈⫬ߗ
-§ÿ≥·°àπø“Ñ
FE.TV. º¡«“ß·ºπ¡“π“π·≈«â π–§√∫— ‰¡à‰¥§â ‘¥·§πà ’Èπ–§√∫— ∫Õ°®√‘ßÊ
º¡«“ß·ºπ¡“π“π·≈â« º¡‰ª«“ß·ºπ∑Ë’ª∞¡Õ‚»° §ÿ¬°—∫Õ“ªÖÕ° (π“¬À‘π‰ø
À¡“¬¬Õ¥°≈“ß) µ≈Õ¥ ‡Õ“≈–à ß“ππ‡’È √“µÕâ ßÀ“‡§√◊ËÕß¡Õ◊ ‡§√ÕË◊ ߉¡â„Àæâ √Õâ ¡ µÕπ
ππ—È ‰¡¡à ‡’ ßπ‘ ‡≈¬π– º¡°Á‰ª°∫— ªÕÖ ° ·≈–À“∑“߇Փ§«“¡§¥‘ ‰ª„ Àà «—  ¡Õߧπππ—È §ππÈ’
æÕ‡ √Á®ªíö∫ ®π‰¥â°≈Õâ ßµ¥— µÕà ‰¥§â Õ¡æ«‘ ‡µÕ√åµ—¥µàÕ ¡“‡æË◊Õ®–∑”«¥‘ ’‚Õ ∑”Õ–‰√
°µÁ —ßÈ „®«“à ‡√“®–∑” “√§¥’ ·≈–À“∑“ßÕÕ°∑’«’„À≥â π˧’ ÿ¬°∫— ªÖÕ° µÕà ¡“¢“¥Õ–‰√
Õ°’ ªÕÖ ° ‡√“µÕâ ß¡√’ ∂‚¡∫“¬≈å„™à¡È¬— ‡Õ“.. ‰ªÀ“√∂‚¡∫“¬≈å ‡Õ“√∂‚¡∫“¬≈å „ÀâªÖ
Õ° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∂à“¬∑”‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‰«âÕ∫√¡ ‡√Ë◊Õß°“√µ—¥µàÕ
«‘¥’‚Õ ‡µ√’¬¡‰«â°àÕπ º¡µâÕß°“√®–À“∑’«’ÕÕ° µÕππ—Èπ§ÿ¬°—∫ªÖÕ° ‡ √Á®·≈â«π’Ë
‡æ√“–º¡‡§¬‰ª∑Ë’‰µÀâ «—π ı √Õ∫  ∫“¬ §Õ◊ º¡‰ª¡“À¡¥·≈«â ∑«’ ’·µà≈–™àÕß„π
‰µâÀ«—π ·≈â«™àÕß»“ π“¡’À≈“¬™àÕߧ√—∫ ™àÕߢÕ߉∂®ß ∂—π´Ë◊Õ ¢Õß°«ß´—π
Ω“°«ß´—π ¢Õßæ√–Õ’°‰¡à√Ÿâ°Ë’™àÕß ¢Õß©◊ծȒ ‰¡à√Ÿâ°Ë’™àÕß ·≈â«∂â“¡’™àÕߢÕßÕ‚»°
∫“â ß®–‡ªπì ‰ß °§Á ¥‘ „πÀ«— ∑“à π¬∑ÿ ∏œ ( ¡≥–√¡à ‡¡Õ◊ ß) ¡Õ߇ÀπÁ «“à π§Ë’ Õ◊ Õπ“§µÕ‚»°
∑à“π¬ÿ∑∏œ ‰ª¥â«¬µÕπππÈ— ∑à“π¬∑ÿ ∏œ°∫— ∑à“πÕπµÿ µ‚√ ( ¡≥–º◊πø“Ñ ) ‰ª™ÿ¥·√°
·µ°à ≈∫— ¡“楟 ‰¡à‰¥πâ – ‡ß¬’ ∫∑‡’ ¥¬’ « ‡¥¬Î’ «‡¢“®–À“«“à ‡«Õà √å ‡√“°§Á ¥‘ Õ¬“à ßππÈ’ –§√∫—
°Á‰¡àπ÷°‰¡àΩíπ«à“¡—π®–‡√Á«¢π“¥π’È °Á«“ß·ºπ µÕππÈ—π°Á‡Õä..§ÿ≥µâÕ߇°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈
‡¬Õ–Ê π– ∑”‰¡®–µÕâ ß¡’§Õ¡æ‘«‡µÕ√凰Á∫Àπ«à ¬§«“¡®”‡¬Õ–Ê ·≈⫇°∫Á ¢Õâ ¡Ÿ≈

94  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π¥‘ „À¡à

Õ¬“à ßπÊÈ’ ·≈«â °“√µ¥— µÕà ®–µÕâ ßµ¥— µÕà ‡ªπì √–∫∫ ·µ≈à –‡§√ÕË◊ ß®–µÕâ ß„À¡â π— ‡√«Á °«“à π’È
§¥‘ °∫— Õ“ªÕÖ ° ¡“ –°¥‘ æ·Ë’ ´¡ ‚§√ß°“√¢Õ߇§√Õ◊ ¢“à ¬° °‘ √√¡‰√ â “√æ…‘ ‚§√ß°“√
π¡È’ ß’ “π∑ºË’ ¡µÕâ ß√∫— º¥‘ ™Õ∫§Õ◊ ∑” Õ◊Ë ‡Õ“‡≈¬ªÕÖ °®¥— °“√‡Õ“¢Õ߇√“‰ª∑” ÕË◊ µ√ßπ’È
º¡°Á¡“πßË— ∑” ËÕ◊ ¢Õߺ¡·∑∫µ“¬Õ¬µŸà √ßπ’È ·µ.à .§π∂Õ◊ ‡ßπ‘ ‰ªÕ¬àµŸ √ß‚πâπ ·µßà “π
∑’ËÕÕ°¡“‡ªìπß“π ◊ËÕ„π¥â“ππ’È ‡ªìπ‚ª ‡µÕ√å∑’Ë„Àâæ«°‡√“‰ª·®° º¡∑” ·µà‡ß‘π
 à«π„À≠à°Á‰ª≈ß∑’˪∞¡Õ‚»°

4 ∑à“π‡¥‘π¥‘π
·≈«â °“√∑Ë’‚§√ß°“√¡π— ¡“√«¥‡√«Á ¢π“¥πÈ’ ‡ªπì §”∂“¡ ¥ÿ ∑“â ¬ ·°πà ø“Ñ ™«à ¬
欓°√≥Àå πÕà ¬´‘ «à“¡—π®–‰ª√Õ¥À√Õ◊ ‰¡à√Õ¥
-§ÿ≥·°àπøÑ“
§◊Õº¡‡™ÕË◊ ¡πË— «“à ¡—π√Õ¥Õ¬àŸ·≈â« §Õ◊ º¡‡™◊ËÕ„π Ò.§≥ÿ ¿“æ „π‡πÕÈ◊ À“ “√–
∑’Ëæ«°‡√“¡’ π–§√—∫ ·≈⫺¡‡§¬§ÿ¬°—∫ªÖÕ°«à“ º¡¢Õ®Õß√“¬°“√ “√§¥’
‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π º¡®–∑” “√§¥’π’ÈÕ°’ Õ—πÀπËß÷ ∑ºË’ ¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“»“ π“æÿ∑∏®–¬π◊ ¬“«‰ª
∂÷ßÀâ“æ—πªï‰¥â ¡—π‰¡à‰¥â¡’‡©æ“–°≈ÿà¡Õ‚»°°√–®äÕ°Ê ‡∑à“π’Èπ– ¡—πÀ¡“¬∂÷ß
Õ“≥“®°— √æÿ∑∏ ‡À¡Õ◊ πÕ“≥“®—°√Õ‘ ≈“¡ Õ“≥“®—°√§√‘ µå æÿ∑∏»“ π“‡°¥‘ ∑’Ë
Õ‘π‡¥’¬ ∂â“Õ¬Ÿà‡©æ“–Õ‘π‡¥’¬·≈â« ‰¡à∂÷ß Õßæ—πÀâ“√âÕ¬ªï ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‰ª
≈—ß°“ ‰ªª√–‡∑»®’π ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ª√–‡∑»≠ª’Ë πÉÿ ‰ªª√–‡∑»‰∑¬ ‡¢¡√ ≈“«
æ¡“à ¡π— ®÷߇À≈Õ◊ ¡“°√–∑Ëß—  Õßæπ— Àâ“√Õâ ¬ªï
4 ∑“à π‡¥π‘ ¥π‘
Ω“°‰«âÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»ÀπàÕ¬
-§ÿ≥·°àπøÑ“
„™¡à —¬È §√∫— ‡æ√“–©–πÈ—π‡¡Ë◊Õ‡√“¡πË— „®«à“‡√“‡ªπì ‡πÈÕ◊ ·∑â¢Õßæÿ∑∏∑®Ë’ –∑”„Àâ
æÿ∑∏‡®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ·≈–¬π◊ ¬“«‰ª ¡’·√߇©◊ËÕ¬ ¬π◊ ¬“«‰ª∂÷ßÀâ“æπ— ª°ï ®Á –µâÕß¡æ’ ∑ÿ ∏
·∫∫π°È’ √–®“¬‰ªª√–‡∑»ÕπË◊ ∫â“ß ®π’ Õ‘π‡¥’¬ ‡πª“≈ ‡°“À≈’ ≠’ªË Éÿ𠉪∑“ß‚πâπ
∫â“ß °Á®–Ω“°§«“¡‡ªìπæÿ∑∏‰«â°—∫Õ“≥“®—°√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ®–„À⥔√߉ª®π∂÷ß
Àâ“æ—πªï ·≈⫇§√Ë◊Õß¡◊ÕÕ–‰√≈à–∑Ë’®– √â“ß Ë‘ßπÈ’ º¡¡Õ߇ÀÁπ·µà∑’«’ «—ππ—Èπ∑à“π
µ‘°¢– ( ¡≥–‡¥‘π¥‘π) „À⺡¢È÷π‡«∑’∑Ë’‰æ»“≈’ ‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡°—π‡≈¬«à“®–查Ֆ‰√
º¡µÕâ ß‚¬πÀ‘π∂“¡∑“ß ‡ª¥î ©“°ªö∫í º¡‡≈àπ∑«’ ‡’ ≈¬ ¬‘߇√◊ÕË ß∑’«’‡≈¬§√—∫ ·≈â«∑“à π
®—π∑√å ( ¡≥–‡æ“–æ∑ÿ ∏) ° Á Õ¥√âÕ¬«“à ‡ÕÕ..∑«’ ’ ‡√¬’ °«“à ‚¬πÀπ‘ ∂“¡∑“ß«“à ‡ªπì

95  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

¬ß— ‰ß ‡ √Á®·≈«â ß“ππ’∑È ’«°’ ¢Á È÷πªöñ∫ÊÊ
º¡°Á§‘¥«à“ ‡Õä..¡—π®–‰ª‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“πâÕ À≈“¬‡√Ë◊Õ߇Փ‰ª‡Õ“¡“ ‰¥â·πà

º¡µ¡ÿä Ê µâÕ¡Ê √Õøíßæ·Ë’ ´¡ ·≈«â º¡°Á‡ÀπÁ «à“¡π— µ‘¥·≈â« ∂“¡«à“‡√“√Õ¥À√Õ◊ ‡ª≈“à
·À¡¡—πÕ®‘π‰µ¬ º¡‰¡àÕ¬“°æŸ¥ ‡√◊ËÕß≈‘‡°≈–§√ 查∂÷ßÕ®‘π‰µ¬ ¡—π‡ªìπ
‡§√Ë◊Õß¡◊Õ‡§√Ë◊Õ߇¥’¬«∑Ë’®–∑”„À⬰√–¥—∫»“ π“¢÷ÈπÕ’°√–¥—∫ÀπË÷ß ‡æ√“–Õ–‰√
æ«°‡√“µâÕß™«à ¬°—π∑”ß“π ‡æ√“–«à“∂“â æ«°‡√“‰¡à™«à ¬°—π·≈â« ·πàπÕπ¡—π®–‰ª
√Õ¥‰¥â¬—ß‰ß ·µàº¡‡™Ë◊Õ¡—Ëπ«à“‰ª√Õ¥‡æ√“–æ«°‡√“®–™à«¬°—π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ
 “∏“√≥‚¿§’ ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ “∏“√≥‚¿§·’ ≈«â ∑ÿ°§π®–‡ªπì πÈ”Àπß÷Ë „®‡¥’¬«°—π ·≈–‡ªπì
æ≈ß— ∑µË’ Õà  Õ⟠ªÿ  √√§∑°ÿ Õ¬“à ß∑¡Ë’ π— ¢«“ßÀπ“â ‡√“‡§¬µÕà  ¥âŸ «â ¬°π— ¡“°§Ë’ √ßÈ— °ÀË’ π·≈«â
‡√◊ÕË ß„À≠Êà ‡√“¬—ß∑”‰¥‡â ≈¬ ‡√◊ÕË ßπÈ∑’ ”‰¡®–∑”‰¡à‰¥â

4 ∑“à π‡¥π‘ ¥‘π
πÕπ°≈“ß∂ππ‡√“‡§¬πÕπ¡“·≈â« ∑πË’ Ë’πÕπ∫πøŸ°π“à ®– ∫“¬°«à“
-§≥ÿ ·°àπøÑ“
·≈«â º¡§¥‘ «“à ‡√ÕË◊ ß·§πà ∑È’ ”‰¡®–∑”‰¡à‰¥â ·≈«â º¡°¡Á ∑’ °ÿ Õ¬“à ß„πÀ«— ·≈«â «“à
º¡§‘¥®–∑”Õ–‰√∫â“ß §◊Õ∂Ⓡ√“§‘¥«à“‡√“µâÕß∑”„À≥⠮–‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“¢÷Èπ„π
 ¡Õ߇¬Õ–·¬–¡“°‡≈¬ º¡§‘¥«à“º¡®–º≈—°¥—π‡√◊ËÕßπ’È„À≥⠡—π®–¡’ªí≠≠“§‘¥
¢÷Èπ„π ¡Õ߇¬Õ–‡≈¬ §◊Õ vision ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬®–∑”π’ÈÊÊ  ÿ¥∑⓬º¡∫Õ°..
‰ª¢Õ‡ßπ‘ ∫‘≈ ‡°µµå≈–à ß“ππÈ’ §‘¥∂ß÷ ¢π“¥πÈπ’ – §¥‘ Õ¬“à ßπÈπ’ –Œ–
πË’§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“®–§‘¥∑”„π Ë‘ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ªìπ Ë‘ߥ’ ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’¡—πµâÕß∑”
·≈⫵âÕßøíπΩÉ“„ÀâæâπÕªÿ  √√§‰ª ¡—π®–‡°¥‘  µ‘ªí≠≠“¢÷Èπªöñ∫ÊÊ ·≈«â º¡‡ªπì §π∑Ë’
«à“ π÷°·≈â«≈ß¡◊Õ∑”∑—π∑’ °Á∑”‡≈¬ °≈—∫¡“°Á§âπ‡≈¬‡√◊ËÕßπ’È π’˺¡§‘¥µ—ÈßÀ≈“¬
Õ¬à“߇≈¬π– º¡°Á§‘¥«à“®–‡Õ“‡ß‘π®“°‰Àπ ®–‡Õ“ ªÕπ‡´Õ√宓°‰Àπ ‡¢“∂“¡
º¡®“°‰æ»“≈’ º¡«à“ ‰¡à¬“° æÕ¥π’ ˗ߧ¬ÿ °—∫æË∫’ √√®ß ‡Õ“‡≈¬æË’∫√√®ß ‡Õ“ß“à ¬Ê
º¡®–¢“¬‚¶…≥“ ‰¡à¬“°À√Õ°
º¡∂“¡æ’˵√ßÊ ·øπæ’˧◊ÕÕ“®“√¬å«‘π—¬ ∂⓺¡®–‚¶…≥“Õ“®“√¬å«‘π—¬ ı
«‘π“∑’ ¢Õ “¡æ—π ∂“¡«“à ·øπæÕË’ “®“√¬«å ‘π¬— ¬Õ¡¡—Ȭ ‚Õ¬ã ..·°™Õ∫ ·°«à“‡Õ“‡≈¬
π≈Ë’ –à  ªÕπ‡´Õ√庡§πÀπËß÷ ≈–à ‡Õ“‡√◊ÕË ßÕ“®“√¬å«‘π¬— ªö∫ñ ÊÊ ı «‘π“∑®’ ∫ ®à“¬¡“
 “¡æπ— ‰¥·â ≈«â ·≈«â ≠“µ∏‘ √√¡ª√–‡¿∑π¡È’ ¡’ ¬È— °∫Á Õ°«“à ¡‡’ ¬Õ– ‡ √®Á ‡√“·≈«â ß“ππÈ’
‡Õ“≠“µ‘∏√√¡¡“‚¶…≥“πË—π·À≈– §π∑’Ë¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡’·ªÖ∫ÊÊ ‚¶…≥“

96  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

 “¡æ—π ∫“¬ ‡Õ“ß“à ¬Ê º¡∫Õ° ‡Õ“ßà“¬Ê ‡Õ“æ«°‡√“πË’·À≈– ∑’Ëπß—Ë π°Ë’ ’§Ë π º¡
‚¶…≥“§π πº’Ë ¡‰¥Àâ ≈“¬µ—ß§å  “¡æπ— §Ÿ≥‡¢â“‰ª Õßæ—π§π ˆ ≈“â π‡¢â“‰ª·≈â«

4 ∑“à π‡¥π‘ ¥‘π
§‘¥«à“∑πË’ ‡’Ë ¢“®–®à“¬‡ß‘π„Àâ·≈⫉¡àµÕâ ß‚¶…≥“¥°’ «“à „ÀÀâ °æ—π‡≈¬ ‰¡àµâÕß
ÕÕ°∑«’ ’ µÕππ‡’È «≈“®–À¡¥·≈«â §ÿ≥·°àπøÑ“
-§ÿ≥·°àπøÑ“
Õπ— π§È’ Õ◊  ßË‘ ∑ºË’ ¡‡™ÕË◊ «“à ‡Õ“..π¢Ë’ Õ𥑠ÀπßË÷ °Õà πÀ¡¥‡«≈“π– ¢Õ楟 ‡√ÕË◊ ßÀπßË÷
∑’˺¡√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¬—߉¡à≈◊¡ º¡¢÷Èπ‰ª‡™’¬ß„À¡à§√“«∑’Ë·≈â« º¡‰ª‡¬’ˬ¡Õ“®“√¬å
Õ”π«¬ §ÿ¬‡ √Á®·≈â« ∂“¡Õ“®“√¬åÕ”π«¬ ∑Ë’¥‘π‡ªìπ¢Õß„§√ Õ“®“√¬åÕ”π«¬
∫Õ°«à“∑Ë’π’˺¡∫√‘®“§„Àâ à«π°≈“߇®Á¥ ‘∫‰√à º¡°Á∂“¡«à“ ·≈â«≈Ÿ°‡¡’¬Õ“®“√¬å
Õ”π«¬≈à– º¡¡’≈Ÿ°Õ¬Ÿà Õߧπ ≈Ÿ°º¡°ÁÕ¬àŸ°‘πÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡Õâ“..∂Ⓡ¢“Õ¬àŸ°‘π
‰¡à‰¥â ‡¢“ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°≈–à °™Á “à ߇¢“ º¡‰¡à‡°’¬Ë « °ºÁ ¡¬°„À â «à π°≈“ß·≈«â º¡
‰¡à¡Õ’ –‰√·≈«â
º¡√Ÿâ ÷°™Ë◊π™¡Õ“®“√¬åÕ”π«¬ ·≈â«¡‘µ√¿“æ §«“¡‡ªìπæ’ˇªìππâÕß º¡
√Ÿâ ÷°µàÕÕ“®“√¬åÕ”π«¬ º¡√Ÿâ ÷°Õ“®“√¬åÕ”π«¬ º¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π¡“°¢÷Èπ‡≈¬ º¡
‡≈¬·´«Õ“®“√¬åÕ”π«¬ §ÿ≥©≈“¥πË’§ÿ≥¬°„À⇮Á¥ ‘∫‰√à §ÿ≥®–‡Õ“À¡◊Ëπ‰√à
‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢“‡Õ“‡®Á¥ ‘∫‰√à¡“‰«â„ππÈ’·≈â« ‡¢“°Á¡’ à«π„π ¡∫—µ‘¢Õß»’√…–Õ‚»°
∑Èß— À¡¥ ·ππà Õπ„π„®¢Õߺ¡ ≈Ÿ°§≥ÿ  Õß§πº¡°µÁ âÕߥ·Ÿ ≈‡¢“¥«â ¬ ‡æ√“–≈Ÿ°¢Õß
§≥ÿ §Õ◊ ≈°Ÿ ¢Õߺ¡ π§Ë’ «“¡√ âŸ °÷ ∑¡Ë’ π— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ µÕπππÈ— ÕÕã ... °‡Á √“ π°÷ ∂ß÷  “∏“√≥‚¿§’
¢Õß™“«Õ‚»° ‡¡ÕË◊ ‰√°µÁ “¡∑§Ë’ ππ¡È’ “√«à ¡‡ªπì ‡§√Õ◊ ≠“µ‘ ÀπßË÷ „π “∏“√≥‚¿§¢’ Õß
‡√“¡π— ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ ®√‘ßÊ
‡≈¬Õ¬“°®–¬°µ—«Õ¬à“ß«à“ „§√Õ¬“°¡“√à«¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ °ÁÕ¬à“™â“
¡’À“â ‰√ à ∫‘ ‰√¡à “„À â à«π°≈“ß·≈«â §ÿ≥®–‰¥âÀ¡◊Ëπ‰√à ≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥®–¡’π—Ë߇µÁ¡πÀÈ’ ¡¥
¥’°«à“‡√“®–¡“°Õ¥ÀⓉ√ à ‘∫‰√à µ“¬‰ª°—∫ÀⓉ√à ∫‘ ‰√à ‡¡◊ÕË ‡√“„ÀÀâ “â ‰√à ∫‘ ‰√à‰ª·≈â«
‡√“°Á®–¡’ ¡∫—µ‘À¡◊Ëπ‰√à Õ—ππ’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’˺¡Õ¬“°®–∫Õ°§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߺ¡∑’ˇ°‘¥ ‘Ëßπ’È
¢π÷È ¡“ ·≈«â °Á√â Ÿ ÷°«à“‡√“°ÁÕ¬“°®–¥·Ÿ ≈™«à ¬æ™’Ë à«¬πÕâ ß ¥·Ÿ ≈«â º¡§¥‘ «à“®–™«à ¬
æË’™à«¬πâÕ߉¥â¬ß— ‰ß §◊Õ§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“«“à ‡√“®–™à«¬‰¥¬â —ß‰ß ≈—°…≥–πÈ’
¡’‡«≈“¡“°¡¬È— §√—∫∑“à π§√∫—
4 ∑“à π‡¥π‘ ¥π‘

97  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π‘¥„À¡à

7

‰¡à„™à¡“°-‰¡à¡“° ¡—πÀ¡¥·≈â«
-§≥ÿ ·°πà ø“Ñ
º¡®–¬°Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπË÷ß ∑Ë’„𧫓¡§‘¥º¡∑Ë’¡Õß«à“ ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ
 “∏“√≥‚¿§π’ –§√∫— À≈“¬Õ¬“à ß∑¡Ë’ π— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¡“ ∫“ß∑∂’ “â À“°«“à æπË’ Õâ ߇√“¡ª’ ≠í À“
‡√“°§Á ¥‘ «à“®–™«à ¬‡¢“Õ¬à“߉√ À≈“¬Ê §√—ßÈ Õ¬“à ߇™πà µÕπ∑’Ë¡’Õ∫√¡ ‡√“§¥‘ «“à
®–∑”¬—߉߇√“®–¡’™ÿ¡™π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑”¬—߉߇√“®–¡’æ’ËπâÕß¡“°¢÷Èπ º¡°Á‡¥‘𠓬‰ª
√Õâ ¬‡ÕÁ¥ ™“«√Õâ ¬‡ÕÁ¥ ¡§’ π∫√‘®“§∑Ë’„Àâ∑”»Ÿπ¬Õå ∫√¡ ‡√“°Á‰ª«“ß·ºπ°—π∑”»πŸ ¬å
Õ∫√¡ º¡°Á查ÊÊ ®π°√–∑—Ëß«à“ ‡Õ“..√âÕ¬‡ÕÁ¥Õ∫√¡ ¡’Õ–‰√¢“¥‡À≈◊Õ‡√“™à«¬
‰¡¡à ∑’ ÿπ√Õπ ‡√“„À°â âÕπÀπ÷Ëß
‰ª»√’ ß§√“¡ º¡°Á‰ªæŸ¥ÊÊ ®π‡¢“Õ∫√¡ ‰ª‡™’¬ß√“¬‡¢“°ÁÕÿ∑∏√≥å°—π
‡√“°æÁ Ÿ¥Ê „À‡â ¢“.. ‡Õ“..Õ∫√¡ æÕ∑ÿ°»πŸ ¬Õå ∫√¡ ‡Õ“≈à– º¡ ° Á ∫“¬„® ¥’„®·≈â«
«à“ ™ÿ¡™π„À¡à®–‡°‘¥¢È÷πÕ’°·≈â« ‡æ√“–‡√“µâÕß°“√‡ªìπ·ºàπ¥‘π ¢Õß™“«Õ‚»°
°√–®“¬Õ¬Ÿ∑à Ë—«‰∑¬ ·≈⫇√“°µÁ Õâ ߧլ™«à ¬‡À≈◊Õ™¡ÿ ™πµ“à ßÊ πÈ’ «à“¢“¥‡À≈Õ◊ Õ–‰√
‡√“™à«¬‡∑à“∑’ˇ√“ “¡“√∂™à«¬‰¥â Õ¬à“߇™àπ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‡√Ë◊ÕߪÜÿ¬ „À⇢“¡’Õ“™’æ
Õ“™’æªÿܬ‡ªìπÕ“™’æ∑’ˇ ’ˬßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡Õ“‰ª‡≈¬§√—∫..‡§√◊ËÕß®—°√ ∑”ªÿܬπ’ˇՓ‰ª
¢Õπ·°πà ‡Õ“‰ª ‡™’¬ß√“¬‡Õ“‰ª ‰æ»“≈’‡Õ“‰ª ‡æÕ◊Ë „Àæâ Ë’πâÕ߇√“ ∑”¡“À“°π‘ ∑”
ªÿܬ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ≈—°…≥–π’È π’˧◊Õ‡√“°Á™à«¬°—π ·≈⫺¡°Á§‘¥Õ’°À≈“¬
Õ¬“à ß∂â“¡—π∑”·≈«â ¡—π¥·’ ≈â«
4 ∑à“π‡¥π‘ ¥‘π
µÕππ’ȇ«≈“‰¡ à “∏“√≥‚¿§’·≈«â ·°πà ø“Ñ
-§ÿ≥·°πà ø“Ñ
§√∫— º¡°Á¢Õ‡æ’¬ß·§πà ’È§√∫— ∑“à π§√∫—
4 ∑“à π‡¥π‘ ¥π‘
¡’§«“¡§‘¥Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß¡—π§ß≈߉¡à‰¥â·πà‡≈¬ Õ—ππÈ’‡√“¥Ÿ„π‚≈°°«â“ßÊ
À≈“¬Ê Õ¬“à ß¡“·≈«â ∑’π‡È’ √“¡“¥™Ÿ ’«µ‘  «à πµ—«∫â“ßπ–∑’·Ë °πà øÑ“‡¢“楟 ∂÷߇√◊ËÕß≈Ÿ°
µàÕ‰ª°Á‡√◊ËÕß≈Ÿ°Ê  “∏“√≥‚¿§∫’ â“ß §π ÿ¥∑⓬§◊Õ§√Ÿµ√߇µ◊Õπ §√Ÿª√–∂¡¢Õß
∫â“π√“™ ‡¢“°¡Á ’≈°Ÿ ¢Õ߇¢“ ‡∑à“∑Ë’¥Ÿ§◊Õ‡¢“‰¡¡à ‡’ «≈“¥Ÿ·≈≈Ÿ°¢Õ߇¢“‡∑“à ‰À√àÀ√Õ°
µâÕ߉ª¥Ÿ·≈≈Ÿ°¢Õß™“«∫â“π·∑π ·µà¡—π°ÁÕ¬àŸ°—π‰ªÕ¬àŸ°—π¡“ ≈Ÿ°¢Õßµ—«‡Õ߉¡à¡’
‡«≈“¥Ÿ·≈ µÕâ ߉ª¥Ÿ·≈≈°Ÿ ¢Õß™“«∫â“π ·≈«â ¡π— ‡ªπì  “∏“√≥‚¿§’ ¡π— ¡’æ≤— π“°“√

98  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

7

¢Õ߇¥°Á ¢Õßµ«— ‡√“¬ß— ‰ß∫“â ß ≈ÕߥŸ µÕππ°’È ≈∫— ¡“¥ Ÿ «à π¬Õà ‡≈°Á Ê ¢Õß™«’ µ‘ ·µ≈à –§π
∑ËÕ’ ¬°Ÿà π— ·∫∫ “∏“√≥‚¿§’

-§ÿ√ÿµ√߇µ◊Õπ
πâÕ¡°√“∫π¡— °“√æàÕ∑à“π ∑à“π ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°–  ‘°¢¡“µÿ§à–
‡®√‘≠∏√√¡ ”π÷°¥’≠“µ‘∏√√¡∑ÿ°∑à“π§à– °Á¡“∂÷ß«—ππÈ’√Ÿâ ÷°«à“¥’„®§à–∑’˵—¥ ‘π„®
‡¢â“ Ÿà√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’‡¡◊ËÕ ‘∫°«à“ªï°àÕπ µÕπ∑’Ë≈Ÿ°Õ“¬ÿ Õߢ«∫°—∫ ’Ë¢«∫
µÕππ’≈È Ÿ°™“¬¥‘©π— ‡¥◊Õπ情¿“®–§√∫ ∫‘ À“â ªï·≈«â §à– ®–¢È÷π ¡. Û  à«π≈°Ÿ  “«
®–¢πÈ÷ ¡. Ò ·≈«â §–à ≈°Ÿ ™“¬¥©‘ π— · ∫¡“°π–§– ∑“à π ¡≥–‡¥π‘ ¥π‘ π·Ë’ À≈–§–à ∫Õ°«“à
≈°Ÿ ¥‘©π— ‚≈°¬’ ∑å —ßÈ §àŸ‡≈¬ ‰¡à√⟮–լ૟ ¥— ‰¥âÀ√Õ◊ ‡ª≈“à
4 ∑à“π‡¥‘π¥‘π
‡ÀπÁ ‡¢“µßÈ— ·µµà «— ‡≈Á°Ê µÕπ‡≈°Á Ê π’Ë ‚Õã...´ß÷Ë µÕππÈ’¡æ’ ≤— π“°“√ °‡Á §¬æŸ¥
∂÷߇¢“Õ¬à“ß∑Ë’«à“·À≈– æ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á°∑Ë’..‡¢“°Á‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“¥Ÿ·≈‡∑à“‰À√à
‡¢“µÕâ ߉ª¬ßàÿ °∫— ≈°Ÿ ¢Õß™“«∫“â π‡ªπì  «à π„À≠à ·µµà Õππ¥È’ æŸ ≤— π“°“√¢Õß≈°Ÿ ‡¢“πË’
‡ÕÕ...„™â‰¥∑â ‡’ ¥¬’ «
-§√ÿ µÿ √߇µ◊Õπ
§à– ‡¡◊ËÕ Õß “¡«—π°àÕπ§ÿ¬°—∫≈Ÿ°§à– ‡¢“°Á查∂÷ß∑à“π‡¥‘π¥‘π ·¡à®”‰¥â
º¡°Á®”‰¥âµÕππ—Èπ∑à“π¡“∂“¡º¡ ∑’˺¡‰ª¢‚¡¬°‘πŒÕ∑¥Õ°‡® ‡ªìπ°≈ÿà¡°—π
º¡‚¡‚À∑à“π¡“° º¡§«â“¡’¥„ à∑à“π‡≈¬ ‰¡à∑√“∫«à“∑à“𮔉¥â¡È—¬ ·≈⫺¡°Á
°√–·∑°‡∑⓵÷ÈßÊÊ „ à∑à“π‡≈¬ ‡¢“∑∫∑«π «’√‡«√À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’ˇ¢“∑” ¡—¬
‡ªìπ‡¥°Á Ê ¡’Õ–‰√∫“â ß
·µà ≥ «—ππȒ惵‘°√√¡‡ª≈Ë’¬π‰ª §◊Õ‡¢“¡’§«“¡‡ªìπ‡¥Á°Õ‚»° ¡’
«‘≠≠“≥∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà√–∫∫∑Ë’¥‘©—π„ΩÉΩíπ«à“ ∂â“¥‘©—π‡ªìπ·¡à§π ¥‘©—πÕ¬“°®–„Àâ≈Ÿ°
¥‘©π— ¡’«‘≠≠“≥∑Ë’‡ªπì ∫≠ÿ 𬑠¡ ¡“°°«à“‡ªìπ«‘≠≠“≥∑’ˇªπì ∑ÿπ𬑠¡§à– ¥‘©—π„™™â ’«‘µ
 “¡‚µ‚ ∫π◊ ‡¡ÕË◊  ∫‘ ª°ï Õà ππ‡È’ æÕË◊ ®–ÕÕ°®“°°√–· ∑πÿ 𬑠¡„À≥⠂¥¬‡Õ“™«’ µ‘ ¡“
∑‘È߉«â∑’Ë√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ∑—Èß∑’˵—«‡Õß∑”ß“π·§à‡®Á¥ªï ‰¡à¡’‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠
·≈â«°Á‰¡¡à ’√“¬‰¥∑â Ë’®–¡“ π∫—  ππÿ ®“°∑“ߧ√Õ∫§√«— „¥Ê ∑—ßÈ  ‘πÈ π—Ëπ§Õ◊ ‡√“Õ“»¬—
°√√¡¢Õ߇√“‡Õß∑®’Ë –øπí Ω“É ¡“
¥‘©—π‡™◊ÕË ¡—Ëπ«à“°“√‰¡à¡‡’ ßπ‘ πÈ’ ®– “¡“√∂·°æâ ƒµ°‘ √√¡≈Ÿ°¢Õߥ©‘ —π‰¥â §à–
·≈⫇ªìπ‡«≈“ ‘∫°«à“ªï ªïπ’È°Á‡ªìπªï∑’Ë ‘∫‡ÕÁ¥·≈â«π–§– ¥‘©—π‡ÀÁπ™—¥‡≈¬«à“æ—≤π“

99  “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°®‘ ™π¥‘ „À¡à

7

°“√¥’¢÷Èπ ·≈â« —ߧ¡∫â“π√“™∏“π’Õ‚»°∑’ˇµ‘∫‚µ¡“∑ÿ°«—ππ’Èπ–§– ¡’§«“¡ß¥ß“¡
¡§’ «“¡¬Ë‘ß„À≠à ·µ‡à °¥‘ ®“°æ»’Ë √’ …–Õ‚»° æ’ÊË  π— µ-‘ Õ‚»° æÊË’ ª∞¡Õ‚»° ´÷ßË ‡ªìπ
√–∫∫ “∏“√≥‚¿§Õ’ â¡ÿ ™¡Ÿ “ ®π°√–∑Ë—ß ßà“ß“¡Õ¬“à ß∑’ˇÀÁπ‡™àπ∑°ÿ «—ππ’È π–§–

∑’π’È¡π— ¡§’ «“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®«à“ ‡√“‰¥¡â “Õ¬àŸ„π —ߧ¡‡√Ë¡‘ °àÕ‡°‘¥‡¡Ë◊Õ ∫‘ ª°ï àÕππ’È
¡’§«“¡§¥‘ Õ¬“°®–¡“∑”∫≠ÿ √«à ¡°—∫ ß— §¡µ√ßπ’È ‚¥¬∑Ë’‰¡à‰¥§â ¥‘ «à“‡√“¡’≈Ÿ° ‡æ√“–
«à“ ¡—¬π—Èπ™ÿ¡™ππ’Ȭ—߉¡à¡’‚√߇√’¬π ¬—߉¡à¡’Õ–‰√∑È—ß È‘π ·µà¥â«¬À—«„®¢Õߧπ∑’Ë¡’
‡√Õ◊ æ«à ß ¢Õ„™â°“≈–ππÈ— ¢Õ∑”∫ÿ≠√«à ¡¥â«¬ÀπàÕ¬ÀπËß÷ §‘¥µ√ßπÈ’π–§– ®÷ßÕÕ°¡“
‰¥â ·≈–§‘¥«à“·¡â≈Ÿ°‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß«‘™“°“√ ¥‘©—π°Á®–‰¡à π„®‡≈¬ ·µà¢Õ„Àâ
≈Ÿ°‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µ„®∑’Ë®–∑”ß“π‰¡à¡’‡ß‘π‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ πË’§◊Õ‡ªÑ“∑Ë’Õ“®®– Ÿß‡°‘π‰ª
·≈⫉¡à§‘¥«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà ≥ «π— π¡’È —πË „®

∑°ÿ «π— πÈ’‰¡à„™à·§à —ߧ¡¢Õ߇¥Á°Ê π–§–∑Ë∫’ “â π√“™∏“π’Õ‚»° µÕππÈ¡’ º’ ŸÕâ “¬ÿ
¬“«‰ªÕ¬Ÿà‡¬Õ– ‰¡à„™à«à“Õ“¬ÿ¬“«·∫∫‡¥‘π∏√√¡¥“π–§– ºâŸÕ“¬ÿ¬“«™π‘¥«à“®–
µâÕß„ÀâÕ“À“√∑“ß “¬¬“ß ¬°µ—«Õ¬à“ß∂â“®–查‰ª·≈â«π—∫ª√–¡“≥ ‘∫°«à“∑à“π
π–§– §ÿ≥æàÕ¢Õßæ’Ë¥‘π¥Õπ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥æ√µ–«—π §ÿ≥·¡àÕ“¡¥ ‚¬¡æàÕ¢Õß ¡
≥–‡¥π‘ ¥π‘ ´÷ßË ∑°ÿ «π— πÈ∑’ à“π‡ªπì ºÕŸâ “¬¬ÿ “«∑Ë’·¢ßÁ ·√ß∑Ë ’ ÿ¥µÕππÈ’ ‡¥π‘ ‰¥‡â Õß®“°∑’Ë
‡ªìπÕ—¡æƒ°…å ·≈â«°Á∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®§√—ÈßÀπ÷Ëß §◊Õ§π∑’Ë∑”ß“π à«π°≈“߉¡à¡’‡«≈“
լෟ ≈â«„™¡à Ȭ— §– ·µà°¡Á ’‚Õ°“ ‰¥â°µ≠— 굟 Õà æàÕ·¡¢à Õßµ—«‡Õß

¡’§√—ÈßÀπË÷ß„π∑Ë’ª√–™ÿ¡ ´Ë÷ߥ‘©—π‡ÀÁπ™—¥‡≈¬«à“ ‚Õã..πË’¡—π‰¡à„™à·§à«à“ ¬ÿ§∑Ë’
¥©‘ —πÕ¬àŸ„À¡Êà §Õ◊ ≈°Ÿ  “∏“√≥‚¿§π’ –§– ·µà¡“¬§ÿ π’πÈ ’Ë æÕà ·¡à “∏“√≥‚¿§’ π‡È’ ªπì
§«“¡ß¥ß“¡¢Õßæ∑ÿ ∏™«’ »≈‘ ªá ∑’ËæàÕ∑“à π‰¥â„Àâæ«°‡√“π ‘ ‘µ ¡— ¡“ °‘ ¢“≈¬— ‡√¬’ ππ–
§– §Õ◊ ¥©‘ —π¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ßπ–§– §◊Õπ‘ ‘µ‡æ¡Ë‘ æ√‡ªìπ‡®“â ¢Õß∞“π‡µ“â ‡®È¬’ « ´ßË÷ ¡’
·¡·à °Êà ´ßË÷ ®–µâÕßπß—Ë √∂‡¢Áπ µâÕߥŸ·≈Õ¬à“ß„°≈™â ¥‘ Õ¬∑àŸ ∫’Ë “â π√“™ ∑’π’Ȫ√“°Ø«“à
®–µâÕ߬⓬‚√߇µâ“‡®È’¬«πÈ’ ‰ªÕ¬àŸ∫â“𧔰≈“ß´÷Ë߉°≈ÕÕ°‰ª ·¡à‡æË‘¡æ√°Á‡¢â“∑’Ë
ª√–™ÿ¡„π§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ·¡à‡æ‘Ë¡æ√∫Õ°«à“®–¢Õ‰ª∑” ·≈–®–¢Õ‡Õ“·¡à
‰ª¥â«¬

∑Ë’ª√–™ÿ¡°Á‡ÀÁπ«à“«‘≠≠“≥¢Õߧÿ≥¬“¬¡’§«“¡ ÿ¢∑Ë’‰¥âÕ¬àŸ«—¥ ‰¥â„ à∫“µ√
‰¥¡â “™«à ¬ß“π∑ ’Ë à«π°≈“ß §Õ◊ ºŸâÕ“¬ÿ¬“«∑’Ë∫â“π√“™ ∂ß÷ ·¡«â à“®–Õ“¬ÿ¬“« ·µ«à “à
«‘≠≠“≥πÈ ’ ¥§à– ‡¥π‘ ‰¡à‰¥â ·µ‡à ¢πÁ √∂¡“§–à ¡“∑’Ë‚√ߧ√«— ∂â“¡’„§√‡ÀÁπ°Á‡¢πÁ √∂¡“
∑‚’Ë √ߧ√«— ª√“°Ø«“à ∑ªË’ √–™¡ÿ Õπ≠ÿ “µ„À·â ¡‡à æ¡Ë‘ æ√¬“â ¬‚√߇µ“â ‡®¬È’ «‰ª∑∫’Ë “â 𧔰≈“ß

100 “∏“√≥‚¿§’ ‡»√…∞°‘®™π‘¥„À¡à

7