แนวทางการพัฒนาและประเมินการอ่าน คิดวิเคราะห์และเขียนตามหลักสูตรแกนกลาง

μ—«™’È«—¥ °‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈

  Û.Ú ¡.ı/Ú π—°‡√’¬π»÷°…“º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ªî¥‡ √’ μ√«®¢âÕ¡Ÿ≈
(°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë¡’μàÕ¿“§°“√‡°…μ√ ®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“
¿“§Õÿμ “À°√√¡ ®“°·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâμà“ß Ê ‡™àπ
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò-ı) «“√ “√  ‘Ëßμ’æ‘¡æåμà“ß Ê Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“
„π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–π”√“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë»÷°…“
√«∫√«¡¡“ √ÿªª√–‡¥Á𠔧—≠ æ√âÕ¡°—∫®—¥‡√’¬ß
≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑’Ë àߺ≈°√–∑∫
μàÕ¿“§°“√‡°…μ√ ¿“§Õμÿ  “À°√√¡ ¿“§°“√§â“
·≈–∫√‘°“√

π—°‡√’¬π√à«¡°—𫑇§√“–Àå «‘æ“°…å«‘®“√≥å  —߇°μ·≈–μ√«®º≈ß“π
º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–°—∫ °“√∫—π∑÷°¢âÕ¡≈Ÿ
°“√·°â‰¢ªí≠À“ æ√âÕ¡°—∫ª√–‡¡‘𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ®“°°“√Õà“π
¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ë√«∫√«¡¡“‰¥â

π°— ‡√¬’ π‡¢¬’ π· ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ‡°¬’Ë «°∫— º≈°√–∑∫ μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π
¢Õß°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë¡’μàÕ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
¿“§°“√‡°…μ√ ¿“§Õÿμ “À°√√¡ ¿“§°“√§â“·≈– ·≈–Õ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈
∫√‘°“√¢Õߪ√–‡∑»·≈–„π®—ßÀ«—¥¢Õßμπ‡Õß
æ√âÕ¡°—∫Õ∏‘∫“¬‡Àμºÿ ≈ª√–°Õ∫

·ºπ¿“æ∑’Ë Ú.ı §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßμ—«™’È«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√„π¢—ÈπμÕπ
¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√⟢ÕßÀπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ ç°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®é

42 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“ ·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 42 2/11/2012, 4:40 PM

μ«— Õ¬à“ß μ“√“ßμ√«® Õ∫§«“¡ —¡æ—π∏å
√–À«“à ßμ—«™È’«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π °—∫Àπ«à ¬°“√‡√¬’ π√âŸ

√“¬«‘™“  ÛÚÒÒ  —ߧ¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı ‡«≈“...........™—Ë«‚¡ß

Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë μ—«™’È«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
ÒÚÛÙı
Ò. .....................................
Ú. ..................................... / // / /
Û. °“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®
Ù. .....................................
ı. .....................................
ˆ. .....................................
˜. .....................................

…

®”π«π§√—Èß

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 43 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 43

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

√Ÿª·∫∫∑’Ë Ú

°“√„™â‡§√Ë◊Õß¡◊ÕÀ√Õ◊ ·∫∫∑¥ Õ∫ª√–‡¡‘π°“√Õ“à π
§¥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

 ∂“π»÷°…“ “¡“√∂ √â“ß·≈–æ—≤π“·∫∫∑¥ Õ∫μ“¡μ—«™’È«—¥°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π
§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π‰¥â ‚¥¬„™â°√–∫«π°“√ √â“ß·≈–æ—≤π“·∫∫∑¥ Õ∫∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷ËßμâÕß¡—Ëπ„®
„𧫓¡‡∑’ˬßμ√ß (Validity) §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ (Fair) ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â (Reliability) ¢Õß·∫∫∑¥ Õ∫π—Èπ Ê
∑’Ë®–π”¡“ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

„π°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‚¥¬„™â·∫∫∑¥ Õ∫  “¡“√∂· ¥ß
‡ªìπ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π¥—ß·ºπ¿“æ∑’Ë Ú.ˆ

44 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 44 2/11/2012, 4:40 PM

°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
‚¥¬„™â·∫∫∑¥ Õ∫

»÷°…“«‘‡§√“–Àå¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π μ—«™’È«—¥°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π„π·μà≈–√–¥—∫™—Èπ

°”À𥫑∏’°“√·≈–·∫∫∑¥ Õ∫„π°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

 √â“ß·≈–μ√«® Õ∫§≥ÿ ¿“æ·∫∫∑¥ Õ∫„π°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

®—¥©∫—∫·∫∫∑¥ Õ∫

¥”‡π‘π°“√ª√–‡¡‘π «‘‡§√“–Àå§≥ÿ ¿“æ¢âÕ Õ∫
ª√—∫ª√ÿß/æ—≤π“¢âÕ Õ∫
 √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π
§≈—ߢâÕ Õ∫
‰¡àºà“π
μ—¥ ‘π ª√—∫ª√ßÿ /æ—≤π“

ºà“π
ºà“π ¥’ ¥’‡¬’ˬ¡

√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘π

·ºπ¿“æ∑’Ë Ú.ˆ ¢—ÈπμÕπ°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‚¥¬„™â·∫∫∑¥ Õ∫

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 45 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“ ·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 45

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 46 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π °“√«‡‘ §√“–Àå¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡π‘ ·≈–μ«— ™È’«¥— ‡æÕË◊ °”À𥫑∏’°“√·≈–‡§√◊ÕË ß¡◊Õ°“√ª√–‡¡π‘ ∑’ˇÀ¡“– ¡μ√ßμ“¡μ«— ™«’È —¥ ¥—ßπ’È
μ“√“ß∑’Ë Ú.Ò μ—«Õ¬à“ß°“√«‘‡§√“–Àå¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π·≈–μ—«™’È«—¥‡æ◊ËÕ°”À𥫑∏’°“√·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ
√–¥—∫™—Èπ ¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π μ—«™’È«—¥ «‘∏’°“√ª√–‡¡‘𠇧√◊ËÕß¡◊Õ°“√ª√–‡¡‘π ·π«∑“ß°“√„À⧖·ππ

46

ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û °“√Õà“π®“° ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå Ò.  “¡“√∂Õà“π·≈– - μ√«® Õ∫À≈°— ∞“π√Õà ß√Õ¬ - ·∫∫μ√«® Õ∫√“¬°“√ μ√«®„À⧖·ππμ“¡‡°≥±å
∑’Ë°”Àπ¥
·≈– ◊ËÕª√–‡¿∑μà“ß Ê ∑’Ë„Àâ À“ª√– ∫°“√≥宓° ◊ËÕ - °“√∑¥ Õ∫ - ·∫∫∑¥ Õ∫

§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠧫“¡√⟠∑’ËÀ≈“°À≈“¬ - ‡≈◊Õ°μÕ∫

ª√– ∫°“√≥å ·≈–¡’ª√–‡¥Áπ Ú.  “¡“√∂®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - μÕ∫ —Èπ

„À⧑¥·≈–‡¢’¬π∫√√¬“¬ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß/§«“¡§‘¥‡ÀÁπ - ‡¢’¬πμÕ∫

∂à“¬∑Õ¥ª√–‡¥Áπ∑’˧‘¥ ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π

¥â«¬¿“…“∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡ Û.  “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

‡™àπ Õà“π “√–§«“¡√⟠·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê ‡™àπ ¢âÕ¥’

∑’Ë𔇠πÕÕ¬à“ß π„® ¢âÕ‡ ’¬ ª√–‚¬™πå ‚∑…

π‘∑“π ‡√◊ËÕß —È𠧫“¡‡À¡“– ¡

2/11/2012, 4:40 PM 𑬓¬ª√—¡ª√“ ‰¡à‡À¡“– ¡

Ù.  “¡“√∂· ¥ß

§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ μÕà ‡√ÕË◊ ß∑ÕË’ “à π

‚¥¬¡’‡Àμºÿ ≈ª√–°Õ∫

ı.  “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥

§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠧫“¡√Ÿâ ÷°

®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π

‚¥¬°“√‡¢’¬π

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok √–¥—∫™—Èπ ¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π μ—«™’È«—¥ «‘∏’°“√ª√–‡¡‘𠇧√◊ËÕß¡◊Õ°“√ª√–‡¡‘π ·π«∑“ß°“√„À⧖·ππ

ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù-ˆ °“√Õà“π®“° ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå Ò.  “¡“√∂Õà“π‡æ◊ËÕÀ“ - μ√«® Õ∫À≈°— ∞“π√Õà ß√Õ¬ - ·∫∫μ√«® Õ∫√“¬°“√ μ√«®„À⧖·ππ
μ“¡‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥
·≈–/À√◊Õ ◊ËÕª√–‡¿∑μà“ß Ê ¢âÕ¡≈Ÿ  “√ π‡∑» - °“√∑¥ Õ∫ - ·∫∫∑¥ Õ∫

47 ∑’Ë„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» §«“¡√⟠‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å - ‡≈◊Õ°μÕ∫

ª√– ∫°“√≥å∑’ˇÕ◊ÈÕ„À⺟âÕà“π ®“° ◊ËÕª√–‡¿∑μà“ß Ê - μÕ∫ —Èπ

𔉪§‘¥«‘‡§√“–Àå Ú.  “¡“√∂®∫— ª√–‡¥πÁ  ”§≠— - ‡¢’¬πμÕ∫

· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ μ—¥ ‘π„® ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß

·°âªí≠À“ ·≈–∂à“¬∑Õ¥ §«“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈

‚¥¬°“√‡¢’¬π‡ªì𧫓¡‡√’¬ß ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π

‡™‘ß √â“ß √√§å¥â«¬∂âÕ¬§” Û.  “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß

¿“…“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß™—¥‡®π ‡™à𠧫“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇√◊ËÕß√“«

·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 47 Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå «“√ “√ ‡Àμÿ°“√≥å¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ∫∑§«“¡ Ù.  “¡“√∂· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

2/11/2012, 4:40 PM  πÿ ∑√æ®πå §”·π–π” §”‡μÕ◊ π μàÕ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π

‚¥¬¡’‡Àμºÿ ≈ π—∫ ππÿ

ı.  “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥

§«“¡‡¢â“„® §«“¡§‘¥‡ÀÁπ

§≥ÿ §à“®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π

‚¥¬°“√‡¢’¬π

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 48 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π √–¥—∫™—Èπ ¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π μ—«™’È«—¥ «‘∏’°“√ª√–‡¡‘𠇧√◊ËÕß¡◊Õ°“√ª√–‡¡‘π ·π«∑“ß°“√„À⧖·ππ

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û °“√Õà“π®“° ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå Ò.  “¡“√∂§—¥ √√ ◊ËÕ - μ√«® Õ∫À≈°— ∞“π√Õà ß√Õ¬ - ·∫∫μ√«® Õ∫√“¬°“√ μ√«®„À⧖·ππ
μ“¡‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥
·≈– ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ∑’ËμâÕß°“√Õà“π‡æ◊ËÕÀ“ - °“√∑¥ Õ∫ - ·∫∫∑¥ Õ∫
48 ∑’Ë„Àâ¢âÕ¡≈Ÿ  “√ π‡∑» ¢âÕ§‘¥ ¢âÕ¡≈Ÿ  “√ π‡∑» - ‡≈◊Õ°μÕ∫
§«“¡√Ÿâ ‡°’ˬ«°—∫ —ߧ¡·≈– - μÕ∫ —Èπ
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇÕ◊ÈÕ„ÀâºâŸÕà“𠉥âμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å

 “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®

𔉪§‘¥«‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å ·≈–ª√–¬ÿ°μ儙⧫“¡√⟠- ‡¢’¬πμÕ∫

 √ªÿ ·π«§‘¥ §≥ÿ §à“∑’ˉ¥â ®“°°“√Õà“π

𔉪ª√–¬ÿ°μå„™â Ú.  “¡“√∂®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠

¥â«¬«‘®“√≥≠“≥ ·≈–ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ

·≈–∂à“¬∑Õ¥‡ªìπ¢âÕ‡¢’¬π ‚μâ·¬âß

‡™‘ß √â“ß √√§å À√◊Õ√“¬ß“π Û.  “¡“√∂«‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å

¥â«¬¿“…“∑’Ë∂°Ÿ μâÕ߇À¡“– ¡ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈

‡™πà Õ“à πÀπß—  Õ◊ æ¡‘ æå «“√ “√ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ≈”¥—∫

Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ∫∑§«“¡ §«“¡π“à ‡™Õ◊Ë ∂Õ◊ ≈”¥∫— §«“¡

 ÿπ∑√æ®πå §”·π–π” ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â

§”‡μ◊Õπ ·ºπ¿¡Ÿ ‘ μ“√“ß ¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π

·ºπ∑’Ë Ù.  “¡“√∂ √ªÿ §≥ÿ §à“

2/11/2012, 4:40 PM ·π«§‘¥ ·ß৑¥

∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π

ı.  “¡“√∂ √ÿª Õ¿‘ª√“¬

¢¬“¬§«“¡

· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

‚μ·â ¬ßâ  π∫—  ππÿ ‚π¡â π“â «

‚¥¬°“√‡¢’¬π ◊ËÕ “√

„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê ‡™àπ

º—ߧ«“¡§‘¥ ‡ªìπμâπ

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok √–¥—∫™—Èπ ¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π μ—«™’È«—¥ «‘∏’°“√ª√–‡¡‘𠇧√◊ËÕß¡◊Õ°“√ª√–‡¡‘π ·π«∑“ß°“√„À⧖·ππ

¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù-ˆ °“√Õà“π®“° ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå Ò.  “¡“√∂Õà“π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ - μ√«® Õ∫À≈°— ∞“π√Õà ß√Õ¬ - ·∫∫μ√«® Õ∫√“¬°“√ μ√«®„À⧖·ππ
μ“¡‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥
·≈– ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ë„Àâ §âπ§«â“ ‡æ‘Ë¡æπŸ §«“¡√⟠- °“√∑¥ Õ∫ - ·∫∫∑¥ Õ∫

49 ¢âÕ¡≈Ÿ  “√ π‡∑» §«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å - ‡≈◊Õ°μÕ∫

ª√– ∫°“√≥å ·π«§‘¥ ∑ƒ…Æ’ ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå„™â - μÕ∫ —Èπ

√«¡∑—Èߧ«“¡ß¥ß“¡∑“ß¿“…“ „π™’«‘μª√–®”«—π - ‡¢’¬πμÕ∫

∑‡Ë’ ÕÕÈ◊ „Àºâ Õ⟠“à 𫇑 §√“–Àå «æ‘ “°…å Ú.  “¡“√∂®∫— ª√–‡¥πÁ  ”§≠—

«‘®“√≥å · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥å

‚μâ·¬âß À√◊Õ π—∫ πÿπ ∑”𓬠®“°°“√Õà“π ◊ËÕ

§“¥°“√≥å μ≈Õ¥®π ∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ

ª√–¬ÿ°μ„å ™â„π°“√μ—¥ ‘π„® Û.  “¡“√∂«‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’Ë

·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 49 ·°âªí≠À“ ·≈–∂à“¬∑Õ¥ ºŸâ‡¢’¬πμâÕß°“√ ◊ËÕ “√

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ‡ªìπ¢âÕ‡¢’¬π‡™‘ß √â“ß √√§å °—∫ºâŸÕà“π ·≈– “¡“√∂

2/11/2012, 4:40 PM √“¬ß“π ∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√ «‘æ“°…å „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–

Õ¬à“ß∂°Ÿ μâÕßμ“¡À≈—°«‘™“ „π·ßà¡¡ÿ μà“ß Ê

‡™àπ Õà“π∫∑§«“¡«‘™“°“√ Ù.  “¡“√∂ª√–‡¡‘π

«√√≥°√√¡ª√–‡¿∑μà“ß Ê §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §ÿ≥§à“

·π«§‘¥∑’ˉ¥â®“° ‘Ëß∑’ËÕà“π

Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬

ı.  “¡“√∂‡¢’¬π· ¥ß

§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ‚μ·â ¬ßâ  √ªÿ

‚¥¬¡’¢âÕ¡≈Ÿ Õ∏‘∫“¬

 π—∫ πÿπÕ¬à“߇撬ßæÕ

·≈– ¡‡Àμÿ ¡º≈

·π«∑“ß°“√æ≤— π“·∫∫∑¥ Õ∫
„π°“√®—¥°“√‡√’¬π√⟧√ŸºâŸ Õ𮔇ªìπμâÕߧ”π÷ß∂÷ßÕߧåª√–°Õ∫¢Õß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ Õ“∑‘ À≈—° Ÿμ√

«‘∏’°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ  ◊ËÕÕÿª°√≥å ·≈–°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√⟠´÷Ëß°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√âŸ
®–‡ªìπ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ∫Õ°·°à§√Ÿ π—°‡√’¬π ºŸâª°§√Õß „Àâ∑√“∫«à“ºâŸ‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√ŸâÀ√◊Õ‰¡à ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥
‡æ◊ËÕπ”¡“ àŸ°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿßÀ√◊Õ°“√μ—¥ ‘πº≈°“√‡√’¬π ´÷Ëßμ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π
æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ π—È𠉥â·π–π”«‘∏’°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√⟉«âÀ≈“¬«‘∏’ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ°“√∑¥ Õ∫
¥â«¬·∫∫∑¥ Õ∫ ∑—Èßπ’È °“√ √â“ß·≈–æ—≤π“·∫∫∑¥ Õ∫À“°‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°°“√∑“ß«‘™“°“√·≈â« ∂◊Õ«à“‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√«—¥§«“¡√⟠(Cognitive Domain) ‰¥â„π√–¥—∫ Ÿß
´÷Ëß„π à«ππ’È®–‰¥â𔇠πÕ‡ªìπ≈”¥—∫μàÕ‰ª

¢—ÈπμÕπ°“√ √â“ß·∫∫∑¥ Õ∫
Ò. °“√°”Àπ¥®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√ Õ∫

°“√°”Àπ¥®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√ Õ∫¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–„π°“√®—¥°“√‡√’¬π√ŸâºŸâ Õπ
®”‡ªìπμâÕß¡’°“√«‘‡§√“–ÀåÀ≈—° Ÿμ√‡æ◊ËÕπ”¡“ Ÿà°“√ÕÕ°·∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ ´÷Ëߺ≈®“°°“√«‘‡§√“–Àå®–∑”„Àâ∑√“∫«à“
ºâŸ ÕπμâÕß®—¥°“√‡√’¬π√⟄ÀâºâŸ‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑”Õ–‰√‰¥âμ“¡¡“μ√∞“π°“√‡√’¬π√⟠·≈–μ—«™’È«—¥∑’Ë°”À𥉫â„πÀ≈—° Ÿμ√
º≈®“°°“√«‘‡§√“–ÀåÀ≈—° Ÿμ√·≈–Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ®–∑”„ÀâºâŸ Õπ‡ÀÁπ¿“槫“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ ≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠
¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ ´÷Ëß®–π”¡“ Ÿà§«“¡‡¢â“„®«à“À≈—° Ÿμ√μâÕß°“√„Àâ«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈À√◊Õ Õ∫Õ–‰√ ‡πâ𧫓¡ ”§—≠
À√◊ÕπÈ”Àπ—°¢Õ߇π◊ÈÕÀ“μ√ß à«π‰Àπ ¡“°πâÕ¬Õ¬à“߉√ ´÷ËߺŸâ Õπ®–‰¥â‡¢â“„®«à“§«√„™â«‘∏’°“√ Õ∫ ™π‘¥¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ
‡«≈“∑’Ë„™â Õ∫Õ¬à“߇ªìπ≈”¥—∫¢—ÈπμÕπ∑’Ë™—¥‡®π

Ú. °“√ÕÕ°·∫∫°“√ √â“ß·∫∫∑¥ Õ∫
‡¡◊ËÕ‰¥â«‘‡§√“–Àå‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀ≈—° μŸ √·≈â« «à“μâÕß Õ∫™à«ß‰Àπ ¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ–‰√ πÈ”Àπ—°§«“¡ ”§—≠

¢Õ߇π◊ÈÕÀ“‡∑à“„¥ ¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª§◊Õ°“√ÕÕ°·∫∫°“√ √â“ß·∫∫∑¥ Õ∫ ´÷Ëß®–‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà°“√«“ß·ºπ°“√ Õ∫
«à“®– Õ∫„π™à«ß‡«≈“„¥ ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª®–¡’°“√ Õ∫„π Û ≈—°…≥– §◊Õ °“√ Õ∫°àÕπ‡√’¬π °“√ Õ∫√–À«à“߇√’¬π
·≈–°“√ Õ∫À≈—߇√’¬π  ‘Ëß∑’˺⟠Õπ§«√«“ß·ºπ√à«¡„π¢—ÈπμÕππ’ȥ⫬ §◊Õ „πÀπ÷Ëߪﰓ√»÷°…“À√◊ÕÀπ÷Ëß¿“§‡√’¬ππ—Èπ
®–¡’°“√ Õ∫°’˧√—Èß  —¥ à«π§–·ππ°“√ Õ∫√–À«à“ß¿“§/ªï°—∫ª≈“¬¿“§/ªï®–‡ªìπ‡∑à“„¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ Õ∫
¡’§«“¡§√Õ∫§≈ÿ¡¡«≈‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë Õπ ·≈–¡’§«“¡∂’ËÀà“ß„π°“√ Õ∫∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡¡◊ËÕ«“ß·ºπ°“√ Õ∫·≈⫺Ÿâ Õπ
§«√¡’°“√ √â“ߺ—ß°“√∑¥ Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ Õ∫¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬°“√‡√’¬π√Ÿâ
¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π ºŸâ Õπ®– “¡“√∂°”Àπ¥„Àâ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë Õ∫π—Èπ¡’πÈ”Àπ—°°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈∑’ˇÀ¡“– ¡
„π¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª§◊Õ°“√ √â“ßμ“√“ߺ—ߢâÕ Õ∫ (Table of Specification) ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√°”Àπ¥√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß
°“√ Õ∫·μà≈–§√—Èß ¥—ßμ—«Õ¬à“ß·ºπº—ߢâÕ Õ∫¥—ßπ’È

50 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 50 2/11/2012, 4:40 PM

·ºπº—ߢÕâ  Õ∫ (Table of Specification)

«™‘ “ : °≈¡ÿà  “√–°“√‡√¬’ π√.Ÿâ ........................................................... √–¥∫— ™πÈ— .............................................................
®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√∑¥ Õ∫ : «—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå
‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√ Õ∫ : Ò ™—Ë«‚¡ß
«“ß·ºπ‡¡◊ËÕ : ..................................................................«“ß·ºπ : ...................................................................

¡“μ√∞“π πÈ”Àπ—°√“¬¢âÕ

°“√‡√’¬π√Ÿâ μ—«™’È«—¥

√âÕ¬≈– ®”π«π¢âÕ

(Ò)

√«¡

(Ú)

√«¡

(Û)

√«¡

√«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò

Û. °“√‡¢’¬π¢âÕ Õ∫
‡ªìπ°“√‡¢’¬π¢âÕ Õ∫„À⇪ìπ‰ªμ“¡‡π◊ÈÕÀ“·≈–®”π«π¢âÕ∑’Ë°”À𥉫â„πμ“√“ߺ—ߢâÕ Õ∫

ºŸâ‡¢’¬π¢âÕ Õ∫®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ„π‡π◊ÈÕÀ“«‘™“∑’Ë®–‡¢’¬π¢âÕ Õ∫Õ¬à“ß≈ÿà¡≈÷°·≈–∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°°“√
∑“ß«‘™“°“√ √à«¡°—∫»‘≈ª–„π°“√‡¢’¬π¢âÕ Õ∫„Àâ “¡“√∂°√–μÿâπ„À⺟â Õ∫· ¥ß§«“¡√⟧«“¡ “¡“√∂ÕÕ°¡“
‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡μ“¡»—°¬¿“æ ‚¥¬¢âÕ Õ∫∑’ˇ¢’¬ππ—ÈπμâÕߺà“π°√–∫«π°“√μ√«® Õ∫À“§≥ÿ ¿“æ°àÕπ𔉪„™â®√‘ߥ⫬

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 51 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 51

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

®“°∑’Ë°≈à“«¡“ “¡“√∂ √ÿª‡ªìπ·ºπ¿“æ· ¥ß¢—ÈπμÕπ°“√æ—≤π“·∫∫∑¥ Õ∫‰¥â¥—ßπ’È
°“√«“ß·ºπ°“√ √â“ß·∫∫∑¥ Õ∫
‡¢’¬π¢âÕ Õ∫
μ√«®∑“π¢âÕ Õ∫

∑¥≈Õß„™â 𔉪„™â®√‘ß

«‘‡§√“–Àå¢âÕ Õ∫
ª√—∫ª√ßÿ /√“¬ß“πº≈

·ºπ¿“æ∑’Ë Ú.˜ ¢—ÈπμÕπ°“√æ—≤π“·∫∫∑¥ Õ∫

°“√À“§ÿ≥¿“æ¢Õß·∫∫∑¥ Õ∫
°“√À“§ÿ≥¿“æ¢Õß·∫∫∑¥ Õ∫π—È𠇪ìπ°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„À≥â«à“¢âÕ Õ∫∑’Ë √â“ßπ—Èπ

¡’§ÿ≥¿“æ ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ¡’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°—∫ºŸâ Õ∫‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈– “¡“√∂«—¥§ÿ≥≈—°…≥–∑’ËμâÕß°“√‰¥âμ√ßμ“¡
 ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√«—¥ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ∂“π»÷°…“¥”‡π‘π°“√ √â“ß·∫∫∑¥ Õ∫·≈â« §«√¡’°“√«‘‡§√“–Àå§≥ÿ ¿“æ¢Õß·∫∫∑¥ Õ∫
∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ „π à«ππ’È®–𔇠πÕ°√–∫«π°“√μ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æ¢Õß·∫∫∑¥ Õ∫‡∫◊ÈÕßμâπμ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È

Ò. °“√À“§«“¡‡∑’ˬßμ√ßμ“¡‡π◊ÈÕÀ“ (Content Validity)
°“√À“§«“¡‡∑’ˬßμ√ßμ“¡‡π◊ÈÕÀ“¢ÕߢâÕ Õ∫  “¡“√∂„™â‡∑§π‘§°“√«‘‡§√“–À姫“¡ Õ¥§≈âÕß

√–À«à“ߢâÕ Õ∫∑’Ë √â“ߢ÷Èπ°—∫μ—«™’È«—¥∑’Ë°”Àπ¥ ‚¥¬„™â¥—™π’ IOC (Index of Item Objective Congruence)
¡’¢—ÈπμÕπ¥—ßπ’È

52 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—Èπæπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 52 2/11/2012, 4:40 PM

Ò.Ò ·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¢âÕ Õ∫
 ∂“π»÷°…“¥”‡π‘π°“√·μàßμ—Èߧ√Ÿ„π‚√߇√’¬π‡ªìπ§≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¢âÕ Õ∫ ´÷Ëß

Õ“®¡’®”π«π Û-ı §π ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫§«“¡æ√âÕ¡·≈–®”π«π§√Ÿ¢Õß ∂“π»÷°…“‡Õß À“° ∂“π»÷°…“„¥¡’§≥–°√√¡°“√
 ∂“π»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë¡’§«“¡√⟧«“¡ “¡“√∂„π¥â“ππ’È °ÁÕ“®·μàßμ—Èß„Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√¥”‡π‘πß“π‰¥â

Ò.Ú ¥”‡π‘π°“√ª√–‡¡‘π¢âÕ Õ∫∑’Ë √â“ߢ÷Èπ
§≥–°√√¡°“√∑’Ë·μàßμ—Èßæ‘®“√≥“«à“¢âÕ Õ∫·μà≈–¢âÕ∑’Ë √â“ߢ÷Èππ—Èπ  “¡“√∂«—¥§«“¡√⟧«“¡ “¡“√∂

¢Õߺ⟇√’¬π‰¥âμ√ßμ“¡μ—«™’È«—¥∑’Ë°”Àπ¥À√◊Õ‰¡à À“°æ‘®“√≥“·≈â««à“„™à ‰¡à·πà„® À√◊Õ‰¡à„™à °Áª√–‡¡‘πμ“¡∑’Ëæ‘®“√≥“
≈ß„π·∫∫∑’Ë ∂“π»÷°…“°”Àπ¥

Ò.Û °“√ √ªÿ º≈°“√ª√–‡¡‘π
°“√«‘‡§√“–À姫“¡ Õ¥§≈âÕß√–À«à“ߢâÕ Õ∫°—∫μ—«™’È«—¥∑’Ë°”Àπ¥ ‚¥¬„™â¥—™π’§«“¡ Õ¥§≈âÕß

(IOC : Index of Item Objective Congruence) π—Èπ ¡’ Ÿμ√„π°“√§”π«≥ ¥—ßπ’È

IOC = ΣR
N

‡¡◊ËÕ Σ R §◊Õ º≈√«¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡™’ˬ«™“≠
N §◊Õ ®”π«πºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑—ÈßÀ¡¥

¥—ßπ—Èπ À“° ∂“π»÷°…“μ—Èߧ≥–°√√¡°“√ ®”π«π Û §π ·≈–∑ÿ°§π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“¢âÕ Õ∫
∑’Ë √â“ߢ÷Èπ Õ¥§≈âÕß°—∫μ—«™’È«—¥∑’Ë°”Àπ¥ º≈√«¡°Á®–¡’§à“‡∑à“°—∫ Û ·≈–‡¡◊ËÕÀ“√¥â«¬®”π«πºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑—ÈßÀ¡¥
°Á®–¡’§à“ IOC ‡∑à“°—∫ Ò ∑—Èßπ’È À“°‰¥â§à“ IOC ¡“°°«à“ .ı ∂◊Õ«à“π”¢âÕ Õ∫‰ª„™â‰¥â

Ú. °“√«‘‡§√“–Àå§ÿ≥¿“æ¢âÕ Õ∫√“¬¢âÕ
À“° ∂“π»÷°…“„¥¡’§«“¡æ√âÕ¡  “¡“√∂¥”‡π‘π°“√«‘‡§√“–Àå§ÿ≥¿“æ¢ÕߢâÕ Õ∫√“¬¢âÕ¢Õß

·∫∫∑¥ Õ∫∑’Ë √â“ߢ÷Èπ‰¥â‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°°“√«‘‡§√“–Àå‡∫◊ÈÕßμâπ ´÷Ëߺ≈®“°°“√«‘‡§√“–Àå®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»
¢ÕߢâÕ Õ∫∑’Ë¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ Õ—π®–𔉪 Ÿà°“√æ—≤𓇪ìπ·∫∫∑¥ Õ∫¡“μ√∞“πμàÕ‰ª ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª·∫∫∑¥ Õ∫
·∫∫À≈“¬μ—«‡≈◊Õ°¡’¥—™π’°“√∫àß™’ȧÿ≥¿“æ¢ÕߢâÕ Õ∫ Û ª√–°“√

Ò) §à“§«“¡¬“°ßà“¬¢ÕߢâÕ Õ∫ (Item difficulty : p)
Ú) §à“Õ”π“®®”·π°¢ÕߢâÕ Õ∫ (Item discrimination : r)
Û) §à“ª√– ‘∑∏‘¿“æμ—«≈«ß (Distracter Efficiency)
 ”À√∫— √“¬≈–‡Õ¬’ ¥¢π—È μÕπ„π°“√«‡‘ §√“–À¢å Õâ ¡≈Ÿ ‡æÕ◊Ë À“§≥ÿ ¿“æ¢Õß·∫∫∑¥ Õ∫μ“¡§“à ∑°’Ë ≈“à «¢“â ßμπâ
 “¡“√∂»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â®“°‡Õ° “√μ”√“‡°’ˬ«°—∫°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈∑“ß°“√»÷°…“

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 53 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“ ·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 53

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

Û. °“√À“§ÿ≥¿“æ¢Õß·∫∫∑¥ Õ∫·∫∫‡¢’¬πμÕ∫
„π°√≥’∑’Ë ∂“π»÷°…“®–¥”‡π‘π°“√ √â“ß·≈–æ—≤π“·∫∫∑¥ Õ∫μ“¡μ—«™’È«—¥ ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π

§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ®–μâÕß»÷°…“¢—ÈπμÕπ°“√ √â“ß·∫∫∑¥ Õ∫ª√–‡¡‘π°“√Õà“π
§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ´÷Ëß¡’¢—ÈπμÕ𠔧—≠ ¥—ßπ’È

¢π—È μÕπ°“√ √“â ß·≈–æ—≤π“·∫∫∑¥ Õ∫ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π
¢—Èπ∑’Ë Ò ¢—Èπ«“ß·ºπ°“√ √â“ß·∫∫∑¥ Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬
Ò) °”Àπ¥®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√ Õ∫‡æ◊ËÕª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå

·≈–‡¢’¬π ´÷Ëß “¡“√∂ Õ∫„π√–À«à“ß°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ°“√π”º≈°“√ª√–‡¡‘π‰ªª√—∫ª√ÿßæ—≤π“ºâŸ‡√’¬π„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂
∫√√≈ÿμ“¡μ—«™’È«—¥∑’Ë°”Àπ¥  Õ∫ª≈“¬¿“§/ª≈“¬ªï‡æ◊ËÕμ—¥ ‘π√–¥—∫§«“¡ “¡“√∂‚¥¬√«¡·≈–π”º≈‰ª„™â
„π°“√μ—¥ ‘π„Àâ‡≈◊ËÕπ™—Èπ  Õ∫„π™—Èπªï ÿ¥∑⓬¢Õß·μà≈–√–¥—∫°“√»÷°…“‡æ◊ËÕπ”º≈‰ª„™âμ—¥ ‘π°“√®∫√–¥—∫°“√»÷°…“
À√◊Õ Õ∫‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫»—°¬¿“æºâŸ‡√’¬π¥â“𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „π≈—°…≥–°“√ Õ∫
„π√–¥—∫π“π“™“μ‘ ‡™àπ PISA ∑’Ë®—¥ Õ∫‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π ¡√√∂π–¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë®∫°“√»÷°…“¿“§∫—ߧ—∫„π¥â“π°“√„™â
§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–‡æ◊ËÕ‡º™‘≠°—∫‚≈°„π™’«‘μ®√‘ß¡“°°«à“°“√ª√–‡¡‘𧫓¡√âŸ∑’ˉ¥â‡√’¬πμ“¡À≈—° Ÿμ√„π‚√߇√’¬π
´÷Ë߇√’¬° ¡√√∂π–π—Èπ«à“ Literacy À√◊Õ ç°“√√Ÿâ‡√◊ËÕßé

Ú) »÷°…“«‘‡§√“–Àå¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π·≈–μ—«™’È«—¥°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
„π·μà≈–√–¥—∫™—Èπ «‘‡§√“–Àå‡π◊ÈÕÀ“·≈–æƒμ‘°√√¡∑’ËμâÕß°“√«—¥ ´÷Ëß®–𔉪„™â„π°“√°”Àπ¥ ∂“π°“√≥å„Àâπ—°‡√’¬π
Õà“π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√ Õ∫ °”À𥫑∏’°“√·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√ª√–‡¡‘π∑’ˇÀ¡“– ¡μ√ßμ“¡μ—«™’È«—¥
‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ Õ¥§≈âÕß §√Õ∫§≈ÿ¡μ“¡¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π·≈–μ—«™’È«—¥ ´÷Ë߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π
(μ—«Õ¬à“ßμ“¡μ“√“ß∑’Ë Ú.Ò)

Û) ®—¥∑”º—ß°“√ÕÕ°¢âÕ Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ√«¡¢Õß™ÿ¥¢âÕ Õ∫∑’Ë𔉪„™â„π°“√ª√–‡¡‘π
ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬®–μâÕß¡’§«“¡§√Õ∫§≈ÿ¡¥â“π¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π ´÷ËßμâÕß„™â„π°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥‡≈◊Õ° ∂“π°“√≥å
„ÀâºâŸ‡√’¬πÕà“π·≈–»÷°…“À“§«“¡√⟇æ◊ËÕ𔉪 Ÿà ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√ª√–‡¡‘π · ¥ß°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫μ—«™’È«—¥∑’ËμâÕß°“√ª√–‡¡‘π
·≈–√–∫ÿ√Ÿª·∫∫¢âÕ Õ∫æ√âÕ¡®”π«π¢âÕ ‚¥¬„™â«‘∏’«‘‡§√“–Àå¢âÕ Õ∫‡ªìπ√“¬ ∂“π°“√≥å‡æ◊ËÕ𔉪 √â“ߢâÕ Õ∫
(μ—«Õ¬à“ßμ“√“ß∑’Ë Ú.Ú)

¢—Èπ∑’Ë Ú ¢—È𥔇π‘π°“√ √â“ß·∫∫∑¥ Õ∫μ“¡∑’Ë«“ß·ºπ‰«â„πº—ß°“√ÕÕ°¢âÕ Õ∫
¢—Èπ∑’Ë Û ¢—Èπμ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æ°àÕπ𔉪„™â °“√μ√«® Õ∫ “¡“√∂∑”‰¥â∑—Èßμ√«® Õ∫‡Õß ·≈–
„À⺟⇙’ˬ«™“≠μ√«® °“√μ√«®‡Õ߇ªìπ°“√μ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æ¢ÕߢâÕ§”∂“¡-§”μÕ∫ μ“¡À≈—°°“√ √â“ߢâÕ Õ∫∑’Ë¥’
 ”À√—∫°“√μ√«®‚¥¬ºŸâ‡™’ˬ«™“≠®–‡ªìπ°“√μ√«® Õ∫§«“¡‡∑’ˬßμ√߇™‘߇π◊ÈÕÀ“À√◊Õ¢Õ∫‡¢μ/μ—«™’È«—¥ °“√ª√–‡¡‘π
°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π √«¡∑—Èß°“√À“§à“μà“ß Ê ¢Õߧ≥ÿ ¿“æ·∫∫∑¥ Õ∫μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ

54 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 54 2/11/2012, 4:40 PM

μ“√“ß∑’Ë Ú.Ú °“√®—¥∑”º—ߢâÕ Õ∫°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ—«Õ¬“à ßμ“√“ß«‡‘ §√“–À¢å âÕ Õ∫ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π
™—πÈ ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

μ—«™’È«—¥ √Ÿª·∫∫¢âÕ Õ∫
(®”π«π¢âÕ)
¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π  ∂“π°“√≥å √«¡
‡≈◊Õ°μÕ∫ ‡¢’¬πμÕ∫
ÒÚÛ Ùı

°“√Õà“π®“° ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå π‘∑“π ‡√◊ËÕß ✓ ✓✓ Ú ÒÛ
·≈–À√◊Õ ◊ËÕª√–‡¿∑μà“ß Ê °∫°—∫ÀπŸ
∑’Ë„À⧫“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠧫“¡√Ÿâ
ª√– ∫°“√≥å ·≈–¡’ª√–‡¥Áπ
„À⧑¥·≈–‡¢’¬π∫√√¬“¬
∂à“¬∑Õ¥ª√–‡¥Áπ∑’˧‘¥¥â«¬¿“…“
∑’Ë∂°Ÿ μâÕ߇À¡“– ¡ ‡™àπ
Õà“π “√–§«“¡√âŸ∑’Ë𔇠πÕ
Õ¬à“ß π„® π‘∑“π ‡√◊ËÕß —Èπ
𑬓¬ª√—¡ª√“

......................

......................

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok √«¡ ..... ..... ..... ..... ..... ..................... ..................... .........

·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 55

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—Èπæ◊πÈ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

55 2/11/2012, 4:40 PM

μ«— Õ¬“à ߢâÕ Õ∫
™—Èπª√–∂¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Û

§”™’È·®ß Õà“π‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’Ë°”Àπ¥„Àâ·≈â«μÕ∫§”∂“¡ (§–·ππ‡μÁ¡ ı §–·ππ)

°∫°∫— ÀπŸ
ÀπŸ·°àμ—«Àπ÷Ëß ‡¥‘π∑“ß√Õπ·√¡¡“∂÷ß≈”∏“√ ÀπŸμâÕß°“√®–¢â“¡≈”∏“√‰ª¬—ßΩíòßμ√ߢⓡ ®÷߉ªÀ“
‡®â“°∫μ—«πâÕ¬∑’Ë√‘¡≈”∏“√ ·≈⫇ÕଢՄÀâ°∫™à«¬æ“¢â“¡≈”∏“√
°∫πâÕ¬¡ÕßÀπŸ ·≈⫪ؑ‡ ∏Õ¬à“ß ÿ¿“æ«à“ ç‚∏à....©—ππà– μ—«‡≈Á°æÕ Ê °—∫∑à“π ·≈â«®–æ“∑à“π
¢â“¡‰ª‰¥âÕ¬à“߉√≈à–®ä–é
·μàÀπŸ‰¡à¬Õ¡ Õâ“ß«à“μπ‡ªìπ —μ«åºŸâÕ“«ÿ‚ °«à“ ∂â“°∫‰¡à™à«¬μπ°Á®–‰ªªÉ“«ª√–°“»„Àâ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬
√Ÿâ«à“°∫„®¥” ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¢àŸ‡™àππ—Èπ °∫®÷ß®”¬Õ¡„ÀâÀπŸ‡Õ“‡∑⓺Ÿ°°—∫‡∑â“¢Õßμπ ·≈â«æ“«à“¬¢â“¡≈”∏“√ æÕ«à“¬‰ª
‰¥â§√÷Ëß∑“ß°∫°Á‡√‘Ë¡À¡¥·√ß °àÕπ∑’Ë∑—ÈߧŸà®–®¡πÈ”μ“¬ ‡À¬’ˬ«μ—«Àπ÷Ëß°Á‚©∫≈ß¡“®‘°‡Õ“∑—Èß°∫·≈–ÀπŸ‰ª°‘π

§”∂“¡¢âÕ∑’Ë Ò ¢âÕ„¥‡ªìπ®√‘ßμ“¡‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß (Ò §–·ππ)
Ò. °∫æ“Àπ¢Ÿ â“¡≈”∏“√¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„®
Ú. °∫·≈–Àπ‡Ÿ Õ“‡∑⓺°Ÿ μ‘¥°—π«à“¬πÈ”¢â“¡≈”∏“√
Û. °∫·≈–Àπ¡Ÿ ’Õ“¬‡ÿ ∑à“°—π

≈—°…≥–¢ÕߢâÕ Õ∫ §–·ππ‡μÁ¡
μ—«™’È«—¥°“√Õà“πœ : ¢âÕ∑’Ë Ú À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß μÕ∫ ¢âÕ Ú. °∫·≈–ÀπŸ‡Õ“‡∑⓺Ÿ°μ‘¥°—π

®“°°“√Õà“π «à“¬πÈ”¢â“¡≈”∏“√
 ∂“π°“√≥å : π‘∑“πÕ’ ª ‰¡à‰¥â§–·ππ
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡≈◊Õ°μÕ∫ μÕ∫¢âÕÕ◊Ëπ Ê

56 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“ ·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 56 2/11/2012, 4:40 PM

§”∂“¡¢âÕ∑’Ë Ú „§√‰¥âª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ‡Àμÿº≈ª√–°Õ∫ (Ú §–·ππ)
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................

≈—°…≥–¢ÕߢâÕ Õ∫ §–·ππ‡μÁ¡
μ—«™’È«—¥°“√Õà“πœ : ¢âÕ∑’Ë Ù · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ μÕ∫ ‡À¬’ˬ« ·≈–¡’‡Àμÿº≈ª√–°Õ∫
‰¡à‰¥â§–·ππ
‚¥¬¡’‡Àμÿº≈ μÕ∫ Õ◊Ëπ Ê
 ∂“π°“√≥å : π‘∑“πÕ’ ª
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡¢’¬πμÕ∫ —Èπ Ê

§”∂“¡¢âÕ∑’Ë Û „ππ‘∑“π ‡√◊ËÕß °∫°—∫ÀπŸ ∂Ⓣ¡à¡’‡À¬’ˬ«‡Àμÿ°“√≥å®–‡ªìπÕ¬à“߉√ (Ú §–·ππ)
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................

≈—°…≥–¢ÕߢâÕ Õ∫ §–·ππ‡μ¡Á
μ—«™’È«—¥°“√Õà“πœ : ¢âÕ∑’Ë ı ∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥ Ò. °∫·≈–ÀπŸ®–®¡πÈ”μ“¬
Ú. °∫«à“¬πÈ”μàÕ‰ª‰¡à‰À«
§«“¡√⟠÷°®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π Û. °∫·≈–Àπ¢Ÿ â“¡≈”∏“√‰¡à‰¥â
 ∂“π°“√≥å : π‘∑“πÕ’ ª Ù. °∫À¡¥·√ß®¡πÈ”μ“¬æ√âÕ¡°—∫ÀπŸ
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡¢’¬πμÕ∫
‰¡à ‰¥â§–·ππ
Ò. °∫·≈–Àπ¡Ÿ ’‚Õ°“ √Õ¥™’«‘μ
Ú. °∫ “¡“√∂æ“Àπ¢Ÿ â“¡≈”∏“√‰¥â ”‡√Á®
Û. Õ“®¡’ —μ«åÕ◊Ë𠇙àπ ߟ ¡“°‘π°∫·≈–ÀπŸ

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 57 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 57

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

μ«— Õ¬à“ߢÕâ  Õ∫
™Èπ— ª√–∂¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ ˆ

§”™’È·®ß Õà“π‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕßμàÕ‰ªπ’È ·≈â«μÕ∫§”∂“¡

‡¡◊ËÕ查∂÷ß —μ«å‡≈’Ȭß≈°Ÿ ¥â«¬πÈ”π¡ §π à«π„À≠à¡—°®–π÷°∂÷ß —μ«åÕ¬à“ߧ≥ÿ ™â“ß §≥ÿ ¡â“ §ÿ≥·¡« §≥ÿ À¡“
πâÕ¬§π∑’Ë®–π÷°∂÷ß©—π ·∂¡∫“ߧπ¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ ç©—π‡ªìπ —μ«å™—Èπ Ÿßé ∑’ˇμ‘∫‚μ¡“‰¥â¥â«¬πÈ”π¡·¡à‡À¡◊Õπ°—π
°—∫‡¢“ ¡‘Àπ”´È”¬—߇√’¬°™◊ËÕ©—πº‘¥ Ê ®π‡ ’¬ ∂“∫—π —μ«åÀ¡¥ °Á‡≈àπ‡μ‘¡§”«à“ çª≈“é „Àâ©—π ∑”„ÀâÀ≈“¬§π
‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“©—π‡ªìπª≈“®√‘ß Ê π–´‘ ™◊ËÕ®√‘ß Ê ¢Õß©—π §◊Õ çæ–¬Ÿπé ‰¡à„™à çª≈“æ–¬Ÿπé ®”‰«âπ–®ä–
 à«π™◊ËÕ‡≈àπ∑’Ë™“«∫â“πμ—Èß„Àâ°Á§◊Õ çÀ¡ŸπÈ”é ®â– ©—π®—¥‡ªìπÀπ÷Ëß„π Òı ™π‘¥¢Õß —μ«åªÉ“ ß«π μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘
 ß«π·≈–§âÿ¡§√Õß —μ«åªÉ“ æ.». ÚıÛı ‰¡à√Ÿâ«à“©—π§«√®–¥’„®À√◊Õ‡ ’¬„®°—∫μ”·Àπàßπ’È¥’ ‡æ√“– —μ«å∑’ˉ¥â
√—∫μ”·Àπàßπ’È≈â«π‡ªìπ —μ«å∑’ËÀ“¬“° ·≈–∑’Ë ”§—≠¡’ ‘∑∏‘Ï ≠Ÿ æ—π∏å®ÿ â–

æ–¬Ÿπ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π Ú æ«° §◊Õ ¥Ÿ°Õß ·≈–·¡π“∑’ æ«°·¡π“∑’®–¡’√‘¡Ω望°∫π‡ªìπ®–ßÕ¬¡“°°«à“
æ«°¥Ÿ°ÕßÕ¬à“ß©—π ·≈–Õ“»—¬Õ¬Ÿàμ“¡ª“°·¡àπÈ”  à«πæ«°©—ππà–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑–‡≈®â– ∑—ÈߥŸ°Õß·≈–·¡π“∑’
æ«°Ω√—Ë߇¢“‡√’¬°«à“ ç«—«∑–‡≈ (Sea Cow)é ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë©—πμâÕß„™â™’«‘μÕ¬àŸ„ππÈ” ®÷ß¡’√Ÿª√à“ß∑’ˇæ√’¬«≈¡ ¢“·≈–
À“ß·∫π§≈⓬„∫擬 ·≈–·¡â«à“μ“¢Õß©—π¡’¢π“¥‡≈Á°´÷Ëß∑”„Àâ©—π¡ÕßÕ–‰√‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ ·μà©—π°Á¡’ÀŸ∑’Ë “¡“√∂
√—∫øí߇ ’¬ßºà“π∑“ß„μâπÈ”‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡‡≈¬≈–

æ–¬ŸπÕ¬à“ßæ«°‡√“®–Õ¬àŸ°—π‡ªìπ§√Õ∫§√—« æ«°‡√“®–√—°·≈–ºŸ°æ—π°—π¡“° ‚¥¬‡©æ“–©—π°—∫·¡à
¡—°®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπμ≈Õ¥ ·¡à®–§Õ¬¥Ÿ·≈©—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’μ—Èß·μà·√°‡°‘¥ ‡«≈“©—πÀ‘«π¡·¡à°Á®–„Àâ©—π¥Ÿ¥¥â«¬
§«“¡‡μÁ¡„®‰¡à· ¥ß∑à“∑’«à“√”§“≠ ·¡â°√–∑—Ëß©—π‚μ·≈â«·¡à°Á¬—ߥŸ·≈©—π‰¡à¬Õ¡Àà“ß ©—π√—°·¡à®—߇≈¬

ªí®®ÿ∫—π ¿“æ∑âÕß∑–‡≈∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª∑”„Àâ©—π·≈–§√Õ∫§√—«À“°‘π≈”∫“°¡“°¢÷Èπ çÀ≠â“∑–‡≈é ´÷Ëß
‡ªìπÕ“À“√‚ª√¥¢Õßæ«°©—πÀ“‰¥â¬“°‡μÁ¡∑’ §√Õ∫§√—«¢Õß©—π®÷ßμâÕßÕÕ°‰ªÀ“°‘π‰°≈°«à“‡¥‘¡ ´÷Ëß∫“ߧ√—Èß
°Áæ≈—¥‡¢â“‰ª„π‡¢μÀ“ª≈“¢Õßæ«°™“«ª√–¡ß∂Ÿ°®—∫μ‘¥‰ª°—∫·À°—∫Õ«π°Á¡’ ∫â“ß°Á∂Ÿ°„∫æ—¥‡√◊Õ∫“¥
®π‡π◊ÈÕμ—«‡ªìπ·º≈‡À«Õ–À«–쓬‰ªÀ≈“¬μ—« ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∑”„Àâæ«°‡√“‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’ Ê ∂Ⓡæ◊ËÕπ Ê
‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°À≈“π√⟮—°æ«°‡√“·μà‡æ’¬ß„π¿“æ °Á™à«¬°—πÕπ√ÿ —°…åæ«°‡√“‰«â¥â«¬π–®â–

(∑’Ë¡“ : ‡°√Á¥™’«‘μ —μ«åπÈ”«“√ “√·¡Á§ ª.ˆ. ªï∑’Ë Ò˜ ©∫—∫∑’Ë ˆ μÿ≈“§¡ ÚıÙÙ)

58 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæ◊πÈ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 58 2/11/2012, 4:40 PM

§”∂“¡¢âÕ∑’Ë Ò „Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬πº—ߧ«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫¢âÕ§‘¥/§«“¡√âŸ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π √«¡∑—Èß√–∫ÿæƒμ‘°√√¡∑’Ë Õ¥§≈âÕß
°—∫¢âÕ§‘¥/§«“¡√âŸπ—Èπ (Ú §–·ππ)

¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ¢âÕ§‘¥/§«“¡√Ÿâ æƒμ‘°√√¡∑’˧«√ªØ‘∫—μ‘
∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π
...................................................... ......................................................
...................................................... ......................................................
...................................................... ......................................................
...................................................... ......................................................
...................................................... ......................................................
...................................................... ......................................................

≈—°…≥–¢ÕߢâÕ Õ∫ §–·ππ‡μÁ¡
μ—«™’È«—¥°“√Õà“πœ : ¢âÕ∑’Ë Ò-Û Õà“π‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡≈Ÿ ∫Õ°¢Õâ §¥‘ ∑‰Ë’ ¥®â “°°“√Õ“à π¡“®“°‡πÕÈ◊ À“„π∫∑§«“¡
(À√◊Õ§√ºŸ ⟠Õπæ‘®“√≥“·≈â««à“‡°’ˬ«¢âÕß)
®—∫ª√–‡¥Á𠇙◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å ‰¡à‰¥â§–·ππ
 ∂“π°“√≥å : ‡°√Á¥§«“¡√⟠∫Õ°¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡π◊ÈÕÀ“
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡¢’¬πμÕ∫ —Èπ Ê „π∫∑§«“¡À√◊ÕÕà“π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß«à“μÕ∫Õ–‰√ À√◊Õ‰¡àμÕ∫

§”∂“¡¢âÕ∑’Ë Ú „Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π«‘∏’°“√∑’˙૬„π°“√Õπ√ÿ —°…åæ—π∏ÿåæ–¬πŸ ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈ª√–°Õ∫ (Û §–·ππ)
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................

≈—°…≥–¢ÕߢâÕ Õ∫ ‡°≥±å°“√„À⧖·ππ
μ—«™’È«—¥°“√Õà“πœ : ¢Õâ ∑’Ë Ù-ı ∂“à ¬∑Õ¥§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ Û = ‡¢¬’ π«∏‘ °’ “√ √–∫‡ÿ Àμºÿ ≈‰¥Õâ ¬“à ß ¡‡Àμ ÿ ¡º≈

‚¥¬¡’‡Àμºÿ ≈ π—∫ πÿπ ‰¡à —∫ π«°«π ‡¢â“„®™—¥‡®π
 ∂“π°“√≥å : ‡°√Á¥§«“¡√Ÿâ Ú = ‡¢’¬π«‘∏’°“√ √–∫‡ÿ Àμÿº≈‰¥â‰¡à™—¥‡®π
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡¢’¬πμÕ∫
·μàÕà“π‡¢â“„®
Ò = ‡¢’¬π«‘∏’°“√‰¥â ‰¡à√–∫ÿ‡Àμÿº≈
 = ‡¢’¬π‰¡àμ√ߪ√–‡¥Áπ ‰¡à “¡“√∂ ◊ËÕ„À⺟âÕà“π

‡¢â“„®‰¥â À√◊Õ‰¡à‡¢’¬π

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 59 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 59

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæπ◊È ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

μ«— Õ¬“à ߢÕâ  Õ∫
™Èπ— ¡—∏¬¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ú

§”™’È·®ß Õà“π‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕßμàÕ‰ªπ’È ·≈â«μÕ∫§”∂“¡

„§√ Ê °Á√Ÿâ«à“Õ“°“√‡ªìπÀ«—¥‡ªìπÕ¬à“߉√ ·μà®–∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“‰«√— ∑’Ë∑”„Àâ§π‡√“‡ªìπÀ«—¥π—Èπ¡’Õ¬àŸ
¡“°°«à“ Ú ™π‘¥ °“√μ‘¥‡™◊ÈÕπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§π‰ª —¡º— ‡™◊ÈÕ‰«√— ®”π«πÀπ÷Ëß·≈⫇Փ¡◊Õ‰ª‚¥π®¡Ÿ° À√◊Õ
μ“¢Õßμ—«‡Õ߇¢â“ ‡®â“‡™◊ÈÕ‰«√— π—Èπ°Á®–‰¥âÕ¬àŸ„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ËÕàÿπ¢÷Èπ ·≈â«¡—π°Á®–‚μ«—π‚μ§◊π °√–∫«π°“√
μ‘¥‡™◊ÈÕÀ«—¥®–·æ√à°√–®“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ’¬ß·§à ¯-ÒÚ ™—Ë«‚¡ß À≈—ß®“°‰«√— ‡¢â“ àŸ√à“ß°“¬ ¿“¬„π‡«≈“
ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß Õ—π‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“π—Ëπ§◊Õ√–¬–øí°μ—« Õ“°“√°Á®–æ—≤π“‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“
‡æ’¬ß‰¡à∂÷ߧ√÷Ëß«—πÀ≈—ß®“°®—∫¡◊Õ°—∫§π∑’ˇªìπÀ«—¥ §ÿ≥°Á®–¡’Õ“°“√‰¡àæ÷ߪ√“√∂π“μ“¡¡“·≈â«

Õ“°“√‰¢âÀ«—¥®–æÿàß Ÿß ÿ¥„π√–¬–À≈—ßμ‘¥‡™◊ÈÕ Ûˆ-˜Ú ™—Ë«‚¡ß Õ“®®–¡’Õ“°“√μ—Èß·μà §—π§Õ §Õ·Àâß
‡®Á∫§Õ πÈ”¡Ÿ°‰À≈ ‰Õ ®“¡ ‡ ’¬ß·À∫·Àâß ·πàπ®¡Ÿ° ª«¥À—«π‘¥ÀπàÕ¬ ¡’‰¢âÕàÕπ Ê Õ“°“√®–‡√‘Ë¡¥’¢÷ÈπÀ≈—ß Û «—π
·≈–À“¬‰ªª√–¡“≥ ˜ «—π ·μà∫“ß√“¬Õ“®®–Õ¬àŸπ“π‰ª®π∂÷ß Ú  —ª¥“Àå

°“√√—°…“·¡â«à“®–¡’ß“π«‘®—¬„πÀ≈“¬∑»«√√…∑’˺à“π¡“∫Õ°«à“‰¡à¡’°“√√—°…“‰¢âÀ«—¥‰¥âßà“¬ Ê
¬“ªØ‘™’«π–∑’Ë¡’Õ¬àŸ°Á‰¡à‰¥â¡’º≈Õ–‰√μàÕ‰«√—   à«π‡√◊ËÕß°“√°‘π«‘μ“¡‘π´’‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÀ«—¥°Á¬—ß¡’¢âÕ¢—¥·¬âß°—πÕ¬àŸ
≈à“ ÿ¥®“°°“√∑∫∑«π°“√»÷°…“°«à“ Û ™‘Èπ · ¥ß«à“„π§π∑’Ë¡’§«“¡‡§√’¬¥¡“° “¡“√∂≈¥ªí®®—¬‡ ’ˬß
„π°“√‡ªìπÀ«—¥≈߉¥â‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫«‘μ“¡‘π´’ ·μà°Á¡’º≈πâÕ¬¡“°°—∫§π∑’ˇªìπÀ«—¥·≈â«

 ”À√—∫§π∑’ˇªìπÀ«—¥·≈â«  ‘Ëß∑’Ë®–∑”‰¥â°Á§◊Շ撬ß∫√√‡∑“Õ“°“√‰¡àæ÷ߪ√“√∂π“„Àâ‡∫“∫“ß≈ß
¥â«¬°“√欓¬“¡¥◊Ë¡πÈ”„Àâ¡“° Ê Õ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– ¯ ·°â« °‘πÀ√◊Õ∑“¬“∑’Ë∑”„À⮡Ÿ°‚≈àß À“¬„® –¥«°
°‘𬓷°â‰¢â ·°â‰Õ Õ¡¬“Õ¡·°â‡®Á∫§Õ ·≈–∑’Ë ”§—≠°‘πÕ“À“√∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πåæ√âÕ¡°—∫æ—°ºàÕπ¡“° Ê
®–‰¥â¡’·√ߠ⟰—∫‚√§‰¥âμàÕ‰ª

∑’Ë¡“ : Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬√—∞ (ÚÚ ∏—𫓧¡ Úıı)

60 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 60 2/11/2012, 4:40 PM

§”∂“¡¢âÕ∑’Ë Ò ∫∑§«“¡¢â“ßμâπ§«√μ—Èß™◊ËÕ‡√◊ËÕß«à“Õ¬à“߉√ (Ò §–·ππ)

≈—°…≥–¢ÕߢâÕ Õ∫ §–·ππ‡μÁ¡
μ—«™’È«—¥°“√Õà“πœ : ¢âÕ∑’Ë Ù  √ªÿ ®“°°“√Õà“π °“√¥Ÿ·≈√—°…“μ—«„ÀâÀà“߉°≈‚√§À«—¥ °“√ªØ‘∫—μ‘μ—«
 ∂“π°“√≥å : §«“¡√⟠°“√ªÑÕß°—π‚√§À«—¥ À√◊Õ§√ŸºŸâ Õπæ‘®“√≥“·≈â«
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡¢’¬πμÕ∫ —Èπ Ê «à“‡°’ˬ«¢âÕß
‰¡à‰¥â§–·ππ
μ—Èß™◊ËÕ‡√◊ËÕ߉¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“μ—«„Àâ
Àà“߉°≈‚√§À«—¥ °“√ªØ‘∫—μ‘μ—« °“√ªÑÕß°—π‚√§À«—¥
À√◊Õ‰¡àμ—Èß™◊ËÕ‡√◊ËÕß

§”∂“¡¢âÕ∑’Ë Ú ‡æ√“–‡Àμ„ÿ ¥§π∑’ˇªìπÀ«—¥·≈â«  “¡“√∂°≈—∫¡“‡ªìπ‰¥âÕ’° (Ò §–·ππ)

≈—°…≥–¢ÕߢâÕ Õ∫ §–·ππ‡μÁ¡
μ—«™’È«—¥°“√Õà“πœ : ¢âÕ∑’Ë Ú ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ¡’‡™◊ÈÕ‰«√— ‚√§À«—¥®”π«π¡“° ∑”„Àâ “¡“√∂
‡ªìπ‰¥âÕ’°
·≈–ª√–‡¥Áπ π—∫ πÿπ ‰¡à‰¥â§–·ππ
 ∂“π°“√≥å : §«“¡√Ÿâ μÕ∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡¢’¬πμÕ∫ —Èπ Ê

§”∂“¡¢âÕ∑’Ë Û „Àâ∫Õ°«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘μπ„ÀâÀà“߉°≈®“°‚√§À«—¥¡“ Û ¢âÕ (Û §–·ππ)
Û.Ò ................................................................................................................................................
Û.Ú ................................................................................................................................................
Û.Û ................................................................................................................................................

≈—°…≥–¢ÕߢâÕ Õ∫ §–·ππ‡μÁ¡
μ—«™’È«—¥°“√Õà“πœ : ¢âÕ∑’Ë Ú ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ Ò. ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
Ú. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå§√∫ ı À¡Ÿà
·≈–ª√–‡¥Áπ π—∫ πÿπ Û. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’«‘μ“¡‘π´’
 ∂“π°“√≥å : §«“¡√Ÿâ Ù. ‰¡àÕ¬àŸ„°≈♑¥°—∫ºâŸªÉ«¬ À√◊Õ„™âÀπâ“°“°Õπ“¡—¬
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡¢’¬πμÕ∫ —Èπ Ê
ªî¥®¡°Ÿ
ı. æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ
‰¡à‰¥â§–·ππ
μÕ∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 61 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 61

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æ◊πÈ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

§”∂“¡¢âÕ∑’Ë Ù „Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π∫∑§«“¡‰¡àπâÕ¬°«à“ Òı ∫√√∑—¥ ‡æ◊ËÕ√≥√ߧå„Àâ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π
ªØ‘∫—μ‘μπ„ÀâÀà“߉°≈®“°‰¢âÀ«—¥ (ı §–·ππ)

..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................

≈—°…≥–¢ÕߢâÕ Õ∫ ‡°≥±å°“√„À⧖·ππ
μ—«™’È«—¥°“√Õà“πœ : ¢âÕ∑’Ë Û-ı ‡¢’¬π √ªÿ ·ß৑¥ ı = ‡¢’¬π √ªÿ ‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°ª√–‡¥Áπ ¡’·ß৑¥

«‘‡§√“–Àå · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ √–∫‡ÿ Àμºÿ ≈‰¥âÕ¬à“ß
 ¡‡Àμÿ ¡º≈  ¡‡Àμ ÿ ¡º≈ ‰¡à —∫ π«°«π ‡¢â“„®™—¥‡®π
 ∂“π°“√≥å : §«“¡√Ÿâ Ù = ‡¢’¬π √ªÿ ‰¥â§√Õ∫§≈¡ÿ ∑ÿ°ª√–‡¥Áπ ¡’·ß৑¥
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡¢’¬πμÕ∫ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ √–∫ÿ‡Àμºÿ ≈‰¥â∫â“ß
‰¡à —∫ π«°«π ‡¢â“„®
Û = ‡¢’¬π √ªÿ ‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
 —∫ π«°«π∫â“ß ·μà‡¢â“„®
Ú = ‡¢’¬π √ÿª‰¥â∫â“ß · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
 —∫ π«°«π‡ªìπ à«π„À≠à ·μà‡¢â“„®‰¥â
Ò = ‡¢’¬π‰¡àμ√ߪ√–‡¥Áπ ‰¡à “¡“√∂ ◊ËÕ„ÀâºâŸÕà“π
‡¢â“„®‰¥â
 = ‰¡à‡¢’¬π

62 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“ ·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 62 2/11/2012, 4:40 PM

μ«— Õ¬“à ߢÕâ  Õ∫
™Èπ— ¡—∏¬¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ù

§”™’È·®ß Õà“π‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’Ë°”Àπ¥„Àâ·≈â«μÕ∫§”∂“¡ (§–·ππ‡μÁ¡ ı §–·ππ)

´ÿª‰°à °—¥...¡’§ÿ≥§à“‚¿™π“°“√ Ÿß?

ªí®®ÿ∫—π§π à«π„À≠à„ à„®¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ°—π¡“°¢÷Èπ
·≈–¡’º≈‘μ¿—≥±å‡ √‘¡Õ“À“√‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¡’°“√‚¶…≥“
∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å‡ √‘¡Õ“À“√°—π‰ªμà“ß Ê ‡™àπ ∑”„Àâ
√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ™à«¬„À⧫“¡®”¥’¢÷È𠇪ìπμâπ ´ÿª‰°à °—¥
‡ªìπÀπ÷Ëß„πº≈‘μ¿—≥±å‡ √‘¡Õ“À“√∑’Ë√⟮—°°—π¡“π“π·≈â« ‚¥¬
‡™◊ËÕ«à“®–™à«¬∫”√ßÿ  ÿ¢¿“æ ∑”„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß

√».«√√≥«‘∫Ÿ≈¬å °“≠®π°ÿ≠™√ Õ“®“√¬åª√–®”
¿“§«‘™“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°“√Õ“À“√ §≥–Õÿμ “À°√√¡
‡°…μ√ Õ∏‘∫“¬«à“ ´ÿª‰°à °—¥π—Èπ∂â“æ‘®“√≥“∂÷߇√◊ËÕߧÿ≥§à“
∑“ß‚¿™π“°“√·≈â« ¡’°“√«‘‡§√“–Àå‚¥¬ ∂“∫—π«‘®—¬‚¿™π“°“√
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ √–∫ÿ«à“´ÿª‰°à °—¥ Ò ¡‘≈≈‘≈‘μ√
®–ª√–°Õ∫¥â«¬ πÈ” ˘Û °√—¡ ‚ª√μ’π ¯ °√—¡ ·§≈‡´’¬¡ ‡À≈Á° ·≈–«‘μ“¡‘π∫’Õ’°‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡
´ÿª‰°à °—¥ Ò ¢«¥ „πª√‘¡“≥ ¯ ¡‘≈≈‘≈‘μ√ °Á®–‰¥â‚ª√μ’πª√–¡“≥ ¯ °√—¡  ”À√—∫§π∑”ß“π∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬
„π¢≥–∑’Ë√à“ß°“¬μâÕß°“√ª√‘¡“≥‚ª√μ’πª√–¡“≥ ÙÙ-ıı °√—¡μàÕ«—π ´÷Ëß°“√∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —μ«å„π·μà≈–«—π°Á®–‰¥â√—∫
‚ª√μ’π„πª√‘¡“≥μ“¡∑’Ë√à“ß°“¬μâÕß°“√ μ—«Õ¬à“߇™àπ „π‡π◊ÈÕ —μ«å Ò °√—¡ ®–¡’‚ª√μ’πÕ¬àŸª√–¡“≥
Òˆ-Ú °√—¡ ‡√“§«√∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —μ«åª√–¡“≥ Û °√—¡ ®–∑”„Àâ√à“ß°“¬‰¥â√—∫‚ª√μ’π‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡μâÕß°“√
 ”À√—∫§π∑’Ë¡’√à“ß°“¬ª°μ‘·≈–∫√‘‚¿§Õ“À“√‰¥â‡Õß °“√∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —μ«å ‡™àπ ‡π◊ÈÕ‰°à®–‰¥â “√Õ“À“√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“
∑“ßÕ“À“√‰¡à·æâ´ÿª‰°à °—¥ ∂â“Õ¬“°∫√‘‚¿§‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈ ·μà ”À√—∫§π∑’Ë√à“ß°“¬
¡’§«“¡μâÕß°“√°√¥Õ–¡‘‚π À√◊ÕμâÕß°“√‚ª√μ’πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« °“√¥◊Ë¡´ÿª‰°à °—¥°Á “¡“√∂™à«¬™¥‡™¬ ‘Ëßμà“ß Ê ‰¥â
„π√–¬–‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«
».πæ. Azhar ·æ∑¬å™◊ËÕ¥—ߢÕߪ√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ·≈–§≥– æ∫«à“ À≈—ߥ◊Ë¡´ÿª‰°à °—¥∑ÿ°«—π
 “¡“√∂™à«¬≈¥§«“¡«‘μ°°—ß«≈„Àâ°—∫π—°»÷°…“·æ∑¬å∑’Ë°”≈—߇§√’¬¥®“°°“√‡μ√’¬¡ Õ∫ ∑—Èßπ’È ºŸâ«‘®—¬§“¥«à“Õ“®®–
‡ªìπ‡æ√“–‚ª√μ’π·≈–°√¥Õ–¡‘‚π∑’Ë¡’¡“°„π´ÿª‰°à °—¥∑’Ë¡’ à«π™à«¬≈¥§«“¡«‘μ°°—ß«≈  “¡“√∂™à«¬„π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ
∑”„Àâ¡’ ¡“∏‘·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡®”¢Õߧπ‡√“‰¥â

:: «‘∑¬“»“ μ√å√Õ∫μ—« (®“°   «∑.)

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 63 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 63

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

§”∂“¡¢âÕ∑’Ë Ò  “√Õ“À“√ª√–‡¿∑‚ª√μ’π¡’ª√–‚¬™πåμàÕ√à“ß°“¬Õ¬à“߉√? (Ò §–·ππ)
Ò. „Àâæ≈—ßß“π·≈–§«“¡Õ∫Õàÿπ·°à√à“ß°“¬
Ú. ™à«¬∑”„Àâ°“√¢—∫∂à“¬¢Õß≈”‰ â‡ªìπª°μ‘
Û.  √â“߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕμà“ß Ê ·≈–´àÕ¡·´¡ à«π∑’Ë ÷°À√Õ
Ù.  “¡“√∂‡ª≈’ˬπ§“√å‚∫‰Œ‡¥√쇪ìπ°√¥Õ–¡‘‚π

≈—°…≥–¢ÕߢâÕ Õ∫ §–·ππ‡μÁ¡
μ—«™’È«—¥°“√Õà“πœ : ¢âÕ∑’Ë Ò ·≈– Ú μÕ∫ ¢âÕ Û.  √â“߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕμà“ß Ê ·≈–´àÕ¡·´¡
 ∂“π°“√≥å : ∫∑§«“¡„À⧫“¡√Ÿâ
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡≈◊Õ°μÕ∫  à«π∑’Ë ÷°À√Õ
‰¡à‰¥â§–·ππ
μÕ∫¢âÕÕ◊Ëπ Ê

§”∂“¡¢âÕ∑’Ë Ú °“√¥◊Ë¡´ÿª‰°à °—¥‡ªìπª√–®”‚¥¬‰¡à√—∫ª√–∑“πÕ“À“√™π‘¥Õ◊Ëπ§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ àߺ≈„Àâ√à“ß°“¬
¢“¥ “√Õ“À“√ª√–‡¿∑„¥ (Ò §–·ππ)

®ß‡¢’¬π«ß°≈¡≈âÕ¡√Õ∫§”«à“ ç„™àé À√◊Õ ç‰¡à„™àé „π·μà≈–¢âÕ

°“√¥◊Ë¡´ÿª‰°à °—¥‚¥¬‰¡à√—∫ª√–∑“πÕ“À“√™π‘¥Õ◊Ëπ¥â«¬ „™à À√◊Õ ‰¡à„™à
√à“ß°“¬®–¢“¥ “√Õ“À“√„¥
„™à / ‰¡à„™à
‰¢¡—π „™à / ‰¡à„™à
‡°≈◊Õ·√à „™à / ‰¡à„™à
§“√å‚∫‰Œ‡¥√μ

≈—°…≥–¢ÕߢâÕ Õ∫ §–·ππ‡μÁ¡
μ—«™’È«—¥°“√Õà“πœ : ¢âÕ∑’Ë Ú ·≈– Û μÕ∫ „™à ∑—Èß “¡¢âÕ
 ∂“π°“√≥å : ∫∑§«“¡„À⧫“¡√⟠‰¡à‰¥â§–·ππ
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡≈◊Õ°μÕ∫ μÕ∫ ‰¡à„™à¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß/μÕ∫‰¡à„™à∑—Èß “¡¢âÕ

64 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“ ·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢π—È æπ◊È ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 64 2/11/2012, 4:40 PM

§”∂“¡¢âÕ∑’Ë Û „Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π∫∑§«“¡‡™‘ß«‘™“°“√ ‚¥¬¡’®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬„Àâ§π„π™ÿ¡™π¢Õßπ—°‡√’¬π√Ÿâ·π«∑“ß
°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’ À≈’°‡≈’ˬ߰“√°‘πÕ“À“√∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ (ı §–·ππ)

.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................

≈—°…≥–¢ÕߢâÕ Õ∫ ‡°≥±å°“√„À⧖·ππ
μ—«™’È«—¥°“√Õà“πœ : ¢âÕ∑’Ë Û-ı ı = ‡¢’¬π √ªÿ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚μâ·¬âß
 ∂“π°“√≥å : ∫∑§«“¡„À⧫“¡√âŸ
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡¢’¬πμÕ∫ ¡’¢âÕ¡≈Ÿ Õ∏‘∫“¬ π—∫ ππÿ Õ¬à“߇撬ßæÕ
·≈– ¡‡Àμ ÿ ¡º≈ ‡ªìπ‰ªμ“¡≈”¥—∫
‰¡à —∫ π«°«π ‡¢â“„®™—¥‡®π
Ù = ‡¢’¬π √ªÿ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚μâ·¬âß
¡’¢âÕ¡≈Ÿ Õ∏‘∫“¬ π—∫ ππÿ ∫â“ß  ¡‡Àμÿ ¡º≈
‡ªìπ‰ªμ“¡≈”¥—∫ ‰¡à —∫ π«°«π ‡¢â“„®
Û = ‡¢’¬π √ªÿ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈
 π—∫ ππÿ  —∫ π«°«π∫â“ß ·μà‡¢â“„®
Ú = ‡¢’¬π √ÿª‰¥â∫â“ß · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
 —∫ π«°«π‡ªìπ à«π„À≠à ·μà‡¢â“„®‰¥â
Ò = ‡¢’¬π‰¡àμ√ߪ√–‡¥Áπ ‰¡à “¡“√∂ ◊ËÕ„ÀâºâŸÕà“π
‡¢â“„®‰¥â
 = ‰¡à‡¢’¬π

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 65 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“ ·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 65

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

°“√ª√–‡¡‘π°“√√Ÿâ‡√Ë◊Õß°“√Õà“π¢Õß PISA (Programme for International Student
Assessment)

PISA 𑬓¡°“√√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√Õà“π (Reading Literacy) ‰«â«à“ §«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–∑’Ë®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«
·≈– “√–¢Õß ‘Ëß∑’ˉ¥âÕà“π μ’§«“¡À√◊Õ·ª≈§«“¡À¡“¬¢ÕߢâÕ§«“¡∑’ˉ¥âÕà“π ·≈–ª√–‡¡‘𠧑¥«‘‡§√“–Àå ¬âÕπ°≈—∫‰ª
∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√‡¢’¬π‰¥â«à“μâÕß°“√ àß “√ “√–Õ–‰√„ÀâºâŸÕà“π ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ®–ª√–‡¡‘π«à“π—°‡√’¬π‰¥âæ—≤π“
»—°¬¿“æ„π°“√Õà“π¢Õßμπ ·≈– “¡“√∂„™â°“√Õà“π„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π°“√‡√’¬π√Ÿâ „π°“√¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡
·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß —ߧ¡Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÀ√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß„¥ ‡æ√“–°“√ª√–‡¡‘π¢Õß PISA π—Èπ‡πâπ ç°“√Õà“π
‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√âŸé ¡“°°«à“∑—°…–„π°“√Õà“π∑’ˇ°‘¥®“° ç°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√Õà“πé ·≈– PISA ª√–‡¡‘πº≈‡æ◊ËÕ»÷°…“«à“
π—°‡√’¬π®– “¡“√∂√⟇√◊ËÕß∑’ˉ¥âÕà“π  “¡“√∂¢¬“¬º≈·≈–§‘¥¬âÕ𫑇§√“–À姫“¡À¡“¬¢ÕߢâÕ§«“¡∑’ˉ¥âÕà“π ‡æ◊ËÕ
„™âμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õßμπ„π ∂“π°“√≥åμà“ß Ê Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß∑—Èß„π‚√߇√’¬π·≈–„π™’«‘μ®√‘ßπÕ°‚√߇√’¬π ¥—ßπ—Èπ
°“√Õà“π¢Õß PISA ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß°«à“°“√Õà“πÕÕ°·≈–Õà“π√⟇√◊ËÕß„π ‘Ëß∑’ËÕà“πμ“¡μ—«Õ—°…√‡∑à“π—Èπ ·μà°“√Õà“π
¬—߉¥â√«¡∂÷ߧ«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“« “√–¢Õ߇π◊ÈÕ§«“¡  “¡“√∂§‘¥æ‘®“√≥“∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√‡¢’¬π  “¡“√∂π” “√–
®“°¢âÕ‡¢’¬π‰ª„™â„π®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßμπ ·≈–∑”„Àâ “¡“√∂¡’ à«π√à«¡„π —ߧ¡ ¡—¬„À¡à∑’Ë¡’§«“¡¬àÿ߬“°´—∫´âÕπ¢÷Èπ
¥â«¬°“√ ◊ËÕ “√®“°¢âÕ‡¢’¬π

«‘∏’°“√«—¥§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–°“√Õà“π¢Õß PISA
„π°“√∑¥ Õ∫°“√Õà“π π—°‡√’¬π®–‰¥â√—∫¢âÕ§«“¡μà“ß Ê À≈“°À≈“¬·∫∫¥â«¬°—π„ÀâÕà“π ·≈â«„Àâ
· ¥ßÕÕ°¡“«à“¡’§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“߉√ ‚¥¬„ÀâμÕ∫‚μâ μÕ∫ πÕß  –∑âÕπÕÕ°¡“‡ªì𧫓¡§‘¥À√◊Õ§”Õ∏‘∫“¬¢Õßμπ‡Õß
·≈–„Àâ· ¥ß«à“®– “¡“√∂„™â “√–®“° ‘Ëß∑’ˉ¥âÕà“π„π≈—°…≥–μà“ß Ê °—π‰¥âÕ¬à“߉√
PISA ®–ª√–‡¡‘π„π Û ≈—°…≥– ‰¥â·°à
Ò. °“√Õà“π¢âÕ‡¢’¬π„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê

PISA ª√–‡¡‘π°“√√Ÿâ‡√◊ËÕß®“°°“√Õà“π‡ªìπ¢âÕ§«“¡·∫∫μàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ °“√∫Õ°‡≈à“ °“√æ√√≥π“
°“√‚μâ·¬âß πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’¢âÕ‡¢’¬π∑’ˉ¡à„™à¢âÕ§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß ‰¥â·°à °“√Õà“π√“¬°“√ μ“√“ß ·∫∫øÕ√å¡ °√“ø
·≈–·ºπº—ß ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ—°‡√’¬π‰¥âæ∫‡ÀÁπ„π‚√߇√’¬π ·≈–®–μâÕß„™â„π™’«‘μ®√‘ß
‡¡◊ËÕ‚μ‡ªìπºŸâ„À≠à

Ú.  ¡√√∂π–°“√Õà“π¥â“πμà“ß Ê
PISA „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√Õà“π‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√⟡“°°«à“°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√Õà“π π—°‡√’¬π

®÷߉¡àª√–‡¡‘π°“√Õà“πÕÕ° Õà“π‰¥â§≈àÕß ·∫àß«√√§μÕπ‰¥â∂Ÿ°μâÕß À√◊ÕÕÕ°‡ ’¬ß§«∫°≈È”‰¥â ‡æ√“–∂◊Õ«à“
π—°‡√’¬πÕ“¬ÿ Òı ªï ®–μâÕß¡’∑—°…–‡À≈à“π—Èπ¡“·≈⫇ªìπÕ¬à“ߥ’ ·μà®–ª√–‡¡‘π ¡√√∂¿“æ¢Õßπ—°‡√’¬π„π·ßà¡ÿ¡
μàÕ‰ªπ’È

66 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 66 2/11/2012, 4:40 PM

Ò) §âπ “√– (Retrieving Information) À¡“¬∂÷ß §«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¥÷߇Փ “√–¢Õß ‘Ëß∑’Ë
‰¥âÕà“πÕÕ°¡“

Ú) μ’§«“¡ (Interpretation) À¡“¬∂÷ß §«“¡‡¢â“„®¢âÕ§«“¡∑’ˉ¥âÕà“π  “¡“√∂μ’§«“¡ ·ª≈§«“¡
 ‘Ëß∑’ˉ¥âÕà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå‡π◊ÈÕÀ“·≈–√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ§«“¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ëßμà“ß Ê „π™’«‘μÀ√◊Õ„π‚≈°∑’ËÕ¬àŸ

Û) «‘‡§√“–Àå (Reflection and Evaluation) À¡“¬∂÷ß §«“¡‡¢â“„®¢âÕ§«“¡∑’ˉ¥âÕà“π °“√§‘¥«‘‡§√“–Àå
‡π◊ÈÕÀ“·≈–√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ§«“¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ëßμà“ß Ê „π™’«‘μÀ√◊Õ„π‚≈°∑’ËÕ¬àŸ æ√âÕ¡∑—Èߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√–‡¡‘π
¢âÕ§«“¡∑’ˉ¥âÕà“π ·≈– “¡“√∂„À⧫“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ‚μâ·¬âß®“°§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß

Û. §«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π
PISA ª√–‡¡‘𧫓¡√⟷≈–∑—°…–°“√Õà“π ‚¥¬¥Ÿ§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π«à“¡’§«“¡‡À¡“– ¡

 Õ¥§≈âÕß°—∫≈—°…≥–¢ÕߢâÕ‡¢’¬π‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‡™àπ „™âπ«π‘¬“¬ ®¥À¡“¬ À√◊Õ™’«ª√–«—쑇æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πμ—«
„™â‡Õ° “√√“™°“√À√◊Õª√–°“»·®âߧ«“¡‡æ◊ËÕ “∏“√≥ª√–‚¬™πå „™â√“¬ß“πÀ√◊Õ§Ÿà¡◊Õμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ°“√∑”ß“πÕ“™’æ
„™âμ”√“À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ‡ªìπμâπ

‡°≥±å§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–°“√Õà“π¢Õß PISA
PISA ‰¥â°”À𥇰≥±å§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–°“√Õà“π ®”·π°‡ªìπ ı √–¥—∫ ‚¥¬„™â§–·ππ∑’Ëπ—°‡√’¬π
∑”·∫∫∑¥ Õ∫‰¥â¡“‡ªìπμ—«°”Àπ¥√–¥—∫ ¥—ßπ’È (ª√– ß§å ‡¡∏’æ‘π‘μ°≈ÿ , Úıı : Ùˆ)

√–¥—∫ §«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–„π°“√Õà“π¢Õßπ—°‡√’¬π §–·ππ
¡“°°«à“ ˆÚı
ı  “¡“√∂Õà“π ‘Ëß∑’ˬ“°·≈–´—∫´âÕ𠇙àπ · ¥ß«à“ “¡“√∂®—¥°“√°—∫¢âÕ¡≈Ÿ À√◊Õ “√–
∑’ˬ“° Ê ·≈–∑’ˉ¡à§àÕ¬æ∫„π¢âÕ‡¢’¬π∏√√¡¥“∑—Ë« Ê ‰ª · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ “¡“√∂ ııÛ-ˆÚı
‡¢â“„®¢âÕ‡¢’¬π  “¡“√∂Õâ“ßÕ‘ß “√–„π¢âÕ‡¢’¬π‰¥âμ√ß°—∫ß“π∑’ËμâÕß∑” ·≈– “¡“√∂ Ù¯Ò-ııÚ
«‘‡§√“–Àå·≈–ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬πÕ¬à“ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å  “¡“√∂ √â“ß ¡¡μÿ ‘∞“π
®“° ‘Ëß∑’ËÕà“π ·≈–¥÷߇Փ§«“¡√⟇©æ“–¡“ √â“߇ªìπ·π«§‘¥¢Õßμπ‰¥â ·¡â®–
‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ ‘Ëß∑’˧π∑—Ë«‰ª§“¥À«—߉«â°Áμ“¡

Ù  “¡“√∂Õà“π‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∑’ˬ“° ∫Õ°μ”·ÀπàߢÕß “√–μà“ß Ê „π‡√◊ËÕß∑’ˉ¥âÕà“π
 “¡“√∂μ’§«“¡·≈–·ª≈§«“¡®“°¢âÕ‡¢’¬π∑’˧àÕπ¢â“ß´—∫´âÕπ  “¡“√∂ª√–‡¡‘π
·≈–«‘‡§√“–Àå∑—È߇π◊ÈÕÀ“·≈–√ªŸ ·∫∫¢Õß°“√‡¢’¬π·≈â« –∑âÕπÕÕ°¡“‡ªìπ·π«
ªØ‘°‘√‘¬“μÕ∫ πÕßÀ√◊Õ·π«§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬¡’¢âÕ‡¢’¬π∑’ËÕà“π‡ªìπÀ≈—°

Û  “¡“√∂Õà“π‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“∑’˧àÕπ¢â“߬“° °≈à“«§◊Õ  “¡“√∂∫Õ° “√– ”§—≠·≈–
μ’§«“¡®“°¢âÕ§«“¡∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπæÕ ¡§«√ ·≈–¡’®¥ÿ ‡πâπ∑’ˇ¥àπ™—¥À≈“¬®¥ÿ
·≈– “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√⟇¢â“°—∫‡√◊ËÕß∑’˧âÿπ‡§¬„π™’«‘μª√–®”«—π  “¡“√∂ª√–‡¡‘π
·≈–«‘‡§√“–Àå√Ÿª·∫∫·≈– “√–¢Õß ‘Ëß∑’ˉ¥â„π√–¥—∫ª“π°≈“ß

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 67 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“ ·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 67

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—ÈπæÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

√–¥—∫ §«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–„π°“√Õà“π¢Õßπ—°‡√’¬π §–·ππ
Ù¯-Ù¯
Ú ¡’§«“¡™”π“≠„π°“√Õà“π„π√–¥—∫æ◊Èπ∞“π °≈à“«§◊Õ  “¡“√∂Õà“π·≈–∫Õ° “√– ÛÛı-Ù˜
‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ¢âÕ§«“¡§àÕπ¢â“ßμ√߉ªμ√ß¡“  “¡“√∂Õâ“ßÕ‘ßÀ√◊Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
À√◊Õ‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‘Ëß∑’ˇ§¬√Ÿâ‰¥â„π√–¥—∫μË” ª√–‡¡‘π·≈–«‘‡§√“–À剥â„π√–¥—∫æ◊Èπ∞“π μË”°«à“ ÛÛı

Ò ‡ªìπ°“√Õà“π√–¥—∫∑’ËμË”∑’Ë ¥ÿ π—°‡√’¬π®–®—¥°“√°“√Õà“π‰¥â„π¿“√°‘®ßà“¬ Ê ‡™àπ
Õà“π·≈â«√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ËÕà“ππ—Èπ‡°’Ë¬«°—∫Õ–‰√  “¡“√∂∫Õ°À√◊Õ§âπ “√–‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
 “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ‡¢’¬π∑’ˉ¥âÕà“π°—∫ ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™’«‘μ¢Õßμπ‰¥âπâÕ¬
‰¡à “¡“√∂Õâ“ßÕ‘ßÀ√◊Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â∂â“¡’°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

μË”°«à“ Ò π—°‡√’¬π‰¡à· ¥ß§«“¡ “¡“√∂∑’ËμâÕß°“√«—¥ ·¡â«à“®–Õà“πÕÕ° Õà“π§≈àÕß°Áμ“¡

68 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“ ·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—πÈ æÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 68 2/11/2012, 4:40 PM

μ—«Õ¬“à ߢÕâ  Õ∫¢Õß PISA

 ∫“¬ Ê °—∫√Õ߇∑â“ ”À√—∫«‘Ëß
‡ªìπ‡«≈“ ÒÙ ªï¡“·≈â« ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å°’Ó·Àà߇¡◊Õß≈’ÕÕß (Ω√—Ë߇» ) ‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß°“√∫“¥‡®Á∫¢Õß

π—°°’Ó√ÿàπ‡¬“«å ·≈–π—°°’ÓՓ™’æ æ∫«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ¥ÿ §◊Õ °“√ªÑÕß°—π...·≈–„ à√Õ߇∑â“∑’Ë¥’

°√–·∑° ≈â¡ √Õ߇∑Ⓣ¡àæÕ¥’ ‡ªπì ≈°— …≥–¢Õ߇∑“â ∑‡’Ë ª≈¬’Ë π√ªŸ ‰ª ¢âÕ‡∑â“ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¢âÕ‡∑â“·æ≈ß
π—°°’Ó√ÿàπ‡¬“«å Õ“¬ÿ ‡π◊ËÕß®“°√Õ߇∑â“∑’Ë¡’æ◊Èπ√—∫ΩÉ“‡∑â“ ∫«¡À√◊Õªí≠À“Õ◊Ëπ Ê ∑’ËÕ“®∑”„Àâ
·≈–¢âÕ‡∑â“À≈«¡À√◊Õ¬◊¥À¬àÿπ ∫“¥‡®Á∫∂÷ßÀ—«‡¢à“‰¥â
√–À«à“ß ¯-ÒÚ ªï Ò¯% ‡§¬ ¡“°‡°‘π‰ª
‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫¢âÕ‡∑Ⓡ§≈Á¥®π∂÷ß μÕâ ß™«à ¬„Àπâ °— °Ã’ “∑√ßμ«—
¢âÕ‡∑â“·æ≈ß ·≈– Úı% ¢Õß ª°ªÑÕß √Õß√—∫ ™à«¬°“√∑√ßμ—« ‰¥â¥’ ‰¡à≈◊Ëπ‰∂≈∫πæ◊Èπ∑’ˇªï¬°
π—°°’ÓՓ™’æ§âπæ∫¥â«¬μπ‡Õß ·≈–√—∫·√ß°√–·∑° À√◊Õ‰¡à –¥ÿ¥æ◊Èπ·Àâß
«à“°√–¥Ÿ°ÕàÕπ¢ÕߢâÕ‡¢à“Õ“®∂Ÿ°
°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÀ√◊Õ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ ∂â “ √ Õ ß ‡ ∑â “ §— ∫ ‡ °‘ π ‰ ª ª√–°“√ ÿ¥∑⓬®–μâÕß
®π∂÷ߢ—Èπ√—°…“‰¡àÀ“¬ ·≈–∂â“ ®–®”°—¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ·μà∂â“ √—∫·√ß°√–·∑°‰¥â¥’ ‚¥¬‡©æ“–
‰¡‰à ¥√â ∫— °“√¥·Ÿ ≈„À¥â μ’ ß—È ·μ«à ¬— ‡¥°Á ¬◊¥À¬àÿπ‡°‘π‰ª ®–∑”„À⇠’ˬßμàÕ π— ° °’ à “ « Õ ≈ ‡ ≈ ¬å ∫ Õ ≈ · ≈ –
(Ò-ÒÚ ªï) Õ“®∑”„À⇪ìπ‚√§ °“√∫“¥‡®Á∫À√◊Õ¢âÕ‡∑â“·æ≈߉¥â ∫“ ‡°μ∫Õ≈∑’ËμâÕß°√–‚¥¥Õ¬Ÿà
°√–¥Ÿ°‡ ◊ËÕ¡°àÕπ«—¬  –‚æ° √Õ߇∑â“°’Ó∑’Ë¥’§«√¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ μ≈Õ¥‡«≈“
°Á Õ “ ® ‰ ¥â √— ∫ ∫ “ ¥ ‡ ®Á ∫ Õ’ ° ¥â « ¬ §√∫∑—Èß Ù ª√–°“√ §◊Õ
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߢ≥–‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ◊ËÕ‡∑â“·Àâß
¬‘Ë߇ ’ˬßμàÕ°√–¥Ÿ°√â“«À√◊ÕÀ—° ª √ – ° “ √ · √ ° ® – μâ Õ ß ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√∫“¥‡®Á∫
®“°°“√≈â¡À√◊Õ∂Ÿ°°√–·∑° ªÑÕß°—πÕ—πμ√“¬®“°¿“¬πÕ° :
ªÑÕß°—π°“√°√–·∑°®“°≈Ÿ°∫Õ≈ ·¡â®–‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‡™àπ
μ“¡√“¬ß“π¢Õß°“√»÷°…“ À√Õ◊ º‡Ÿâ ≈πà Õπ◊Ë ®“°æπ◊È  π“¡∑‰’Ë ¡‡à √¬’ ∫ √Õ߇∑â“°—¥ À√◊Õ‚√§πÈ”°—¥‡∑â“
π°— øμÿ ∫Õ≈∑‡’Ë ≈πà ¡“π“π°«“à Ò ªï ·≈–™à«¬„Àâ‡∑â“Õÿàπ·≈–·Àâß ∂÷ß·¡â (‡∑ⓇªóòÕ¬®“°‡™◊ÈÕ√“) √Õ߇∑â“
®–¡’°√–¥Ÿ°„À≠ຑ¥ª°μ‘∫√‘‡«≥ Õ“°“»®–Àπ“«À√◊ÕΩπμ°°Áμ“¡ ®–μâÕß√–∫“¬‡Àß◊ËÕ‰¥â¥’ ·≈–
Àπâ“·¢âß À√◊Õ∫√‘‡«≥ âπ‡∑â“ °— π § « “ ¡ ™◊È π ® “ ° ¿ “ ¬ π Õ ° ‰ ¥â
∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç‡∑â“π—°øÿμ∫Õ≈é ´÷Ëß μâÕß√Õß√—∫°—∫‡∑Ⓣ ¥â «— ¥ÿ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ Àπ—ß ´÷Ëß°—ππÈ”
‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥ ·≈–‰¡à‡ªï¬°‚™°∑—π∑’∑’Ë∂Ÿ°Ωπ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 69 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 69

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

®“°∫∑§«“¡¢â“ßμâ𠂪√¥μÕ∫§”∂“¡μàÕ‰ªπ’È

§”∂“¡∑’Ë Ò ºŸâ‡¢’¬πμâÕß°“√∫Õ°„Àâ∑√“∫Õ–‰√
Ò. §ÿ≥¿“æ¢Õß√Õ߇∑â“°’Óμà“ß Ê ¡’°“√æ—≤π“‰ªÕ¬à“ß¡“°
Ú. ∑“ß∑’Ë¥’‰¡à§«√‡≈àπøÿμ∫Õ≈ ∂â“Õ“¬μÿ Ë”°«à“ ÒÚ ªï
Û. ‡¬“«™π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“° ¿“«–∑“ß°“¬¿“扡॒
Ù. ‡ªì𧫓¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ëπ—°°’Ó√àÿπ‡¬“«åμâÕß «¡√Õ߇∑â“∑’Ë¥’

 ¡√√∂π– : μ’§«“¡ §–·ππ‡μÁ¡
™π‘¥¢Õß∫∑§«“¡ : §”™’È·®ß μÕ∫ ¢âÕ Ù. ‡ªì𧫓¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ëπ—°°’Ó
 ∂“π°“√≥å : „π‡™‘ß°“√»÷°…“
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡≈◊Õ°μÕ∫ √àÿπ‡¬“«åμâÕß «¡√Õ߇∑â“∑’Ë¥’
‰¡à‰¥â§–·ππ
μÕ∫¢âÕÕ◊Ëπ Ê

§”∂“¡∑’Ë Ú μ“¡∫∑§«“¡¢â“ßμâπ ∑”‰¡√Õ߇∑â“°’Ó®÷߉¡à§«√§—∫®π‡°‘π‰ª
......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................

 ¡√√∂π– : §âπ “√–
™π‘¥¢Õß∫∑§«“¡ : §”™’È·®ß
 ∂“π°“√≥å : „π‡™‘ß°“√»÷°…“
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡¢’¬πμÕ∫ —Èπ Ê

§–·ππ‡μÁ¡ ‰¡à‰¥â§–·ππ
§”μÕ∫∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’ˉ¡à§≈àÕßμ—« ‡™à𠧔μÕ∫∑’Ë°≈à“«∂÷ߧ«“¡‰¡à‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“ À√◊Õ§”μÕ∫
‰¡à ¡‡Àμÿ ¡º≈ À√◊Õ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ
®”°—¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
°—π‰¡à„Àâ«‘Ë߉¥â –¥«° ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√∫“¥‡®Á∫
¡—π‰¡à°√–™—∫‡∑â“
‡æ√“–§ÿ≥μâÕß°“√„Àâ°√–™—∫‡∑â“·≈–¢âÕ‡∑â“
¡—π‰¡à‡À¡“–°—∫‡∑â“

70 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—Èπæ◊πÈ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 70 2/11/2012, 4:40 PM

§”∂“¡∑’Ë Û ‡π◊ÈÕ§«“¡μÕπÀπ÷Ëß°≈à“««à“ ç√Õ߇∑â“°’Ó∑’Ë¥’§«√¡’§ÿ≥ ¡∫—쑧√∫∑—Èß Ù ª√–°“√é §ÿ≥ ¡∫—쑇À≈à“π’È
§◊ÕÕ–‰√∫â“ß

......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................

 ¡√√∂π– : §âπ “√–
™π‘¥¢Õß∫∑§«“¡ : §”™’È·®ß
 ∂“π°“√≥å : „π‡™‘ß°“√»÷°…“
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡¢’¬πμÕ∫ —Èπ Ê

§–·ππ‡μÁ¡ ‰¡à‰¥â§–·ππ
μÕ∫ - (Ò) ªÑÕß°—π¿“¬πÕ° (Ú) √Õß√—∫‡∑â“ §”μÕ∫Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ
- ªÑÕß°—π°“√°√–·∑°¥â«¬≈Ÿ°∫Õ≈À√◊Õ‡∑â“
(Û) ∑√ßμ—«¥’ (Ù) √—∫·√ß°√–·∑°
- √Õ߇∑â“μâÕߙ૬ªÑÕß°—π¿“¬πÕ° μâ“π°—∫æ◊Èπ π“¡∑’ˉ¡à‡√’¬∫ ™à«¬„Àâ‡∑â“Õ∫Õÿàπ
·≈–·Àâß √Õß√—∫‡∑â“
√Õß√—∫‡∑ⓙ૬„Àâπ—°°’Ó∑√ßμ—«¥’
·≈–μâÕß√—∫·√ß°√–·∑°
- ªÑÕß°—π °√–™—∫ ∑√ßμ—« √—∫·√ß°√–·∑°

§”∂“¡∑’Ë Ù „π¬àÕÀπâ“ ÿ¥∑⓬ ´÷Ëß¡’ Ú  à«π ¥—ßπ’È
( à«π·√°) ç‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√∫“¥‡®Á∫‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‡™àπ √Õ߇∑â“°—¥ À√◊Õ‚√§πÈ”°—¥‡∑â“ (‡∑ⓇªóòÕ¬®“°‡™◊ÈÕ√“)...é
( à«π∑’Ë Õß) ç...√Õ߇∑â“®–μâÕß√–∫“¬‡Àß◊ËÕ‰¥â¥’ ·≈–°—𧫓¡™◊Èπ®“°¿“¬πÕ°‰¥âé

 à«π·√°·≈– à«π∑’Ë Õß  —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“߉√
Ò.  à«π∑’Ë Õߢ—¥·¬âß°—∫ à«π·√°
Ú.  à«π∑’Ë Õß´È”°—∫ à«π·√°
Û.  à«π∑’Ë Õߢ¬“¬ªí≠À“∑’Ë∫√√¬“¬‰«â„π à«π·√°„Àâ™—¥‡®π¢÷Èπ
Ù.  à«π∑’Ë Õ߇ πÕ°“√·°âªí≠À“∑’Ë∫√√¬“¬‰«â„π à«π·√°

 ¡√√∂π– : «‘‡§√“–Àå §–·ππ‡μÁ¡
™π‘¥¢Õß∫∑§«“¡ : §”™’È·®ß μÕ∫ ¢âÕ Ù.  à«π∑’Ë Õ߇ πÕ°“√·°âªí≠À“∑’Ë∫√√¬“¬‰«â„π à«π·√°
 ∂“π°“√≥å : „π‡™‘ß°“√»÷°…“ ‰¡à‰¥â§–·ππ
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡≈◊Õ°μÕ∫ μÕ∫¢âÕÕ◊Ëπ Ê

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 71 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 71

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

∑–‡≈ “∫™“¥
√Ÿª∑’Ë Ò · ¥ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–¥—∫πÈ”¢Õß∑–‡≈ “∫™“¥ „π´“Œ“√“ Õ—ø√‘°“‡Àπ◊Õ ∑–‡≈ “∫™“¥ Ÿ≠À“¬

‰√â√àÕß√Õ¬ ª√–¡“≥ Ú, ªï°àÕπ§√‘ μå»—°√“™ (20,000 BC) ™à«ßª≈“¬¬ÿ§πÈ”·¢Áß ·≈–ª√–¡“≥
ÒÒ, ªï°àÕπ§√‘ μå»—°√“™ (11,000 BC) ∑–‡≈ “∫π’Ȫ√“°Ø¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß ªí®®ÿ∫—π√–¥—∫πÈ”
¢Õß∑–‡≈ “∫¡’√–¥—∫‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕªï§√‘ μå»—°√“™ Ò (AD 1,000)

√Ÿª∑’Ë Ò
∑–‡≈ “∫™“¥ : °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–¥—∫

√Ÿª∑’Ë Ú · ¥ß∂÷ß»‘≈ª–∫πÀ‘π·Ààß´“Œ“√“ (¿“懢’¬π‚∫√“≥ À√◊Õ¿“æ«“¥∫πΩ“ºπ—ß∂È”) ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
¢Õß™’«‘μ —μ«åªÉ“
√Ÿª∑’Ë Ú
»‘≈ª–À‘π·Ààß´“Œ“√“·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√Ÿª·∫∫¢Õß™’«‘μ —μ«åªÉ“

72 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 72 2/11/2012, 4:40 PM

®ß„™â¢âÕ¡Ÿ≈¢â“ßμâπ‡°’Ë¬«°—∫∑–‡≈ “∫™“¥ μÕ∫§”∂“¡μàÕ‰ªπ’È

§”∂“¡∑’Ë Ò ªí®®∫ÿ —π∑–‡≈ “∫™“¥≈÷°‡∑à“‰√
Ò. ª√–¡“≥ Ú ‡¡μ√
Ú. ª√–¡“≥ Òı ‡¡μ√
Û. ª√–¡“≥ ı ‡¡μ√
Ù.  “∫ ≠Ÿ ‰ª·≈â«
ı. ¢âÕ¡Ÿ≈‰¡à‰¥â√–∫ÿ

 ¡√√∂π– : §âπ “√– §–·ππ‡μÁ¡
™π‘¥¢Õß∫∑§«“¡ : ·ºπ¿¡Ÿ ‘·≈–°√“ø μÕ∫ ¢âÕ Ò. ª√–¡“≥ Ú ‡¡μ√
 ∂“π°“√≥å :  “∏“√≥– ‰¡à‰¥â§–·ππ
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡≈◊Õ°μÕ∫ μÕ∫¢âÕÕ◊Ëπ Ê

§”∂“¡∑’Ë Ú ª√–¡“≥ªï„¥ ∑’Ë°√“ø„π√ªŸ ∑’Ë Ò ‡√‘Ë¡μâπ
......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................

 ¡√√∂π– : §âπ “√–
™π‘¥¢Õß∫∑§«“¡ : ·ºπ¿Ÿ¡‘·≈–°√“ø
 ∂“π°“√≥å :  “∏“√≥–
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ :  √â“ߧ”μÕ∫Õ‘ √–

§–·ππ‡μÁ¡
μÕ∫«à“ ÒÒ, ªï°àÕπ§√‘ μå»—°√“™ (À√◊Õª√–¡“≥√–À«à“ß Ò,ı ·≈– ÒÚ, À√◊Õ§”μÕ∫Õ◊Ëπ Ê

∑’Ë™’È«à“π—°‡√’¬πª√–¡“≥‰¥â®“°¡“μ√“ à«π„π·ºπ∑’Ë) ‡™àπ

ÒÒ, °àÕπ Ò, ªï§√‘ μå»—°√“™‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
ÒÒ, ªï°àÕπ§√‘ μå»—°√“™ ª√–¡“≥ ÒÚ,
Ò,ı ªï°àÕπ§√‘ μå»—°√“™ ª√–¡“≥ ÒÒ, ªï°àÕπ§√‘ μå»—°√“™

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 73 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 73

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—Èπæ◊πÈ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

‰¡à‰¥â§–·ππ
§”μÕ∫Õ◊Ëπ Ê √«¡∂÷ß≈Ÿ°»√∑’Ë™’È®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°√“ø

Ò, ªï°àÕπ§√‘ μå»—°√“™ (‰¡à “¡“√∂ª√–¡“≥®“°¡“μ√“ à«π)
Ú, ªï°àÕπ§√‘ μå»—°√“™
¯, ªï°àÕπ§√‘ μå»—°√“™ (¥μŸ —«‡≈¢º‘¥)
11000 BC Ù, ªï°àÕπ§√‘ μå»—°√“™ (‰¡àÕà“π§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°¢’¥∑‘Èß)


§”∂“¡∑’Ë Û ∑”‰¡ºâŸ‡¢’¬π®÷߇≈◊Õ°∑’Ë®–‡√‘Ë¡μâπ°√“ø ≥ ®ÿ¥π’È?
......................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................

 ¡√√∂π– : «‘‡§√“–Àå
™π‘¥¢Õß∫∑§«“¡ : ·ºπ¿Ÿ¡‘·≈–°√“ø
 ∂“π°“√≥å :  “∏“√≥–
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ :  √â“ߧ”μÕ∫Õ‘ √–

§–·ππ‡μÁ¡ ‰¡à‰¥â§–·ππ
§”μÕ∫Õâ“ß∂÷ß°“√ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡à¢Õß∑–‡≈ “∫ §”μÕ∫Õ◊Ëπ Ê
¢âÕ —߇°μ §”μÕ∫Õ“®‰¥â Ò §–·ππ ·¡â«à“
§”μÕ∫°àÕπÀπâ“π’È®–º‘¥ ‡™àπ π’˧◊Õ‡Àμ°ÿ “√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ √√æ —μ«å
‡√‘Ë¡ª√“°Øμ—«
∑–‡≈ “∫™“¥ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡à„πªï ÒÒ, ÒÒ, °àÕπ§√‘ μ°“≈ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å
°àÕπ§√‘ μ°“≈ À≈—ß®“°∑’ËÀ“¬ “∫ ≠Ÿ ‡√‘Ë¡ √â“ß»‘≈ª–∫πÀ‘π
À“¬‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ú, ÒÒ, °àÕπ§√‘ μ°“≈ ‡¡◊ËÕ∑–‡≈ “∫
°àÕπ§√‘ μ°“≈ ª√“°Ø¢÷Èπ (§√—Èß·√°)
∑–‡≈ “∫À“¬‰ª™à«ß√–À«à“߬ÿ§πÈ”·¢Áß ‡æ√“–‡ªìπ‡«≈“∑’Ë∑–‡≈ “∫™“¥·Àâß π‘∑
·≈–°≈—∫¡“ª√“°ØÕ’°√“«ª√–¡“≥¬ÿ§π’È ‡æ√“–‡ªìπ®¥ÿ ‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°√“ø
¡—πª√“°Ø¢÷ÈπÕ’°
ª√–¡“≥ ÒÒ, °àÕπ§√‘ μ°“≈
¡—π°≈—∫¡“Õ’°
·≈â«∑–‡≈ “∫°Áª√“°Ø¢÷ÈπÕ’°À≈—ß®“°∑’Ë
À“¬‰ª ˘, ªï

74 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æ◊πÈ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 74 2/11/2012, 4:40 PM

§”∂“¡∑’Ë Ù √ªŸ ∑’Ë Ú μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π∑’Ë∂◊Õ«à“
Ò.  —μ«åμà“ß Ê „π»‘≈ª–∫πÀ‘π §◊Õ  —μ«å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ „π‡«≈“∑’Ë¡’°“√«“¥¿“æπ—Èπ Ê
Ú. »‘≈ªîπ∑’Ë«“¥√Ÿª —μ«å¡’∑—°…– Ÿß¡“°
Û. »‘≈ªîπ∑’Ë«“¥√Ÿª —μ«å‡ªìπºŸâ‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª‰¥â„π‚≈°°«â“ßÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß
Ù. ‰¡à‰¥â¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–π” —μ«å∑’Ë«“¥„π¿“æ‡À≈à“π—Èπ¡“‡ªìπ —μ«å‡≈’Ȭß

 ¡√√∂π– : μ’§«“¡ §–·ππ‡μÁ¡
™π‘¥¢Õß∫∑§«“¡ : ·ºπ¿¡Ÿ ‘·≈–°√“ø μÕ∫ ¢âÕ Ò.  —μ«åμà“ß Ê „π»‘≈ª–∫πÀ‘π §◊Õ  —μ«å∑’Ë¡’Õ¬àŸ
 ∂“π°“√≥å :  “∏“√≥–
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡≈◊Õ°μÕ∫ „πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ „π‡«≈“∑’Ë¡’°“√«“¥¿“æπ—Èπ Ê
‰¡à‰¥â§–·ππ
μÕ∫¢âÕÕ◊Ëπ Ê

§”∂“¡∑’Ë ı „Àâπ”¢âÕ¡≈Ÿ ®“°√Ÿª Ò ·≈–√ªŸ Ú ¡“√«¡°—π‡æ◊ËÕμÕ∫§”∂“¡π’È
°“√ “∫ ≠Ÿ ¢Õß·√¥ Œ‘ª‚ª‚ª‡μ¡—  ·≈–«—«ªÉ“ „π¿“滑≈ª–∫πÀ‘π·Ààß´“Œ“√“ ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥
Ò. μÕπ‡√‘Ë¡μâπ¢Õ߬§ÿ πÈ”·¢Áß ´÷Ëß„°≈â°—∫¬§ÿ ªí®®∫ÿ —π∑’Ë ÿ¥
Ú. ™à«ß°≈“ߢÕ߬ÿ§‡¡◊ËÕ∑–‡≈ “∫™“¥¡’√–¥—∫ Ÿß ¥ÿ
Û. À≈—ß®“°√–¥—∫¢Õß∑–‡≈ “∫™“¥μË”≈ßπ“π°«à“æ—πªï
Ù. ‡¡◊ËÕμÕπμâπ¢Õß™à«ß‡«≈“∑’Ë∑–‡≈ “∫™“¥·Àâ߉ª

 ¡√√∂π– : μ’§«“¡ §–·ππ‡μÁ¡
™π‘¥¢Õß∫∑§«“¡ : ·ºπ¿¡Ÿ ‘·≈–°√“ø μÕ∫ ¢âÕ Û. À≈—ß®“°√–¥—∫¢Õß∑–‡≈ “∫™“¥μË”≈ß
 ∂“π°“√≥å : ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ
√Ÿª·∫∫¢ÕߢâÕ Õ∫ : ‡≈◊Õ°μÕ∫ π“π°«à“æ—πªï
‰¡à‰¥â§–·ππ
μÕ∫¢âÕÕ◊Ëπ Ê

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 75 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 75

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

°“√¥”‡π‘π°“√ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π
„π°“√¥”‡π‘π°“√ª√–‡¡‘π‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊Õ·∫∫∑¥ Õ∫ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

 ∂“π»÷°…“§«√π”·∫∫∑¥ Õ∫∑’ˉ¥â √â“ß·≈–æ—≤π“À≈“¬ Ê ™ÿ¥∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π·≈–μ—«™’È«—¥
¡“„™âª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫ æ—≤π“°“√‡√’¬π¢Õߺ⟇√’¬π„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „π√–À«à“ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ
¥”‡π‘π°“√ª√–‡¡‘π‡ªìπ§√—Èß Ê ‡æ◊ËÕ √ªÿ ‡ªìπ√–¬– Ê  ”À√—∫√“¬ß“𧫓¡°â“«Àπâ“¢Õߺ⟇√’¬π ·≈–¥”‡π‘π°“√∑¥ Õ∫
§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‚¥¬„™â·∫∫∑¥ Õ∫¡“μ√∞“π∑’Ë √â“ß·≈–æ—≤π“¢÷Èπ À√◊Õ
¢Õ„™â∫√‘°“√·∫∫∑¥ Õ∫¡“μ√∞“π®“°Àπ૬ߓπ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕπ”º≈°“√ª√–‡¡‘π‰ª„™â„π°“√μ—¥ ‘π‡≈◊ËÕπ™—Èπ
·≈–®∫°“√»÷°…“·μà≈–√–¥—∫™—Èπ

°“√ √ªÿ º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
„π°“√ √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕ√“¬ß“𧫓¡°â“«Àπâ“·≈–μ—¥ ‘πº≈°“√æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π

§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π  ∂“π»÷°…“®–μâÕߥ”‡π‘π°“√∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π„π·μà≈–§√—Èß·≈â«π”¡“ √ÿªº≈√«¡
‚¥¬§«√·∫àß√–¬–‡«≈“ √ÿª‡ªìπ√–¬– Ê ‡æ◊ËÕπ”¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â®“°º≈°“√ª√–‡¡‘π‰ª„™â«“ß·ºπ ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“
§«“¡ “¡“√∂ºŸâ‡√’¬π‰ª Ÿà‡°≥±å∑’Ë ∂“π»÷°…“°”Àπ¥ °“√μ—¥ ‘πº≈°“√ª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕ‡≈◊ËÕπ™—Èπ„™âº≈°“√ª√–‡¡‘π
ª≈“¬ªï  à«π°“√μ—¥ ‘π°“√®∫√–¥—∫°“√»÷°…“„™âº≈°“√ª√–‡¡‘πª≈“¬ªï ÿ¥∑⓬¢Õß·μà≈–√–¥—∫°“√»÷°…“
°”À𥇰≥±å°“√μ—¥ ‘π§≥ÿ ¿“æ°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‡ªìπ Ù √–¥—∫ §◊Õ ¥’‡¬’ˬ¡ ¥’ ºà“π ·≈–‰¡àºà“π

°“√√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
 ∂“π»÷°…“μâÕß √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ·≈–®—¥∑”‡Õ° “√√“¬ß“π

„À⺟⇰’ˬ«¢âÕß∑√“∫‡ªìπ√–¬– Ê À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬¿“§‡√’¬π≈– Ò §√—Èß §«√®—¥„Àâ¡’°“√√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘π
√–À«à“ß°“√æ—≤π“·≈–º≈°“√ª√–‡¡‘π √ÿª ·∫∫√“¬ß“πº≈§«√ÕÕ°·∫∫∑’Ëßà“¬μàÕ°“√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ·≈–
 –∑âÕπº≈°“√æ—≤π“∑—Èßμ“¡√“¬μ—«™’È«—¥·≈–º≈°“√ª√–‡¡‘π‚¥¬√«¡ ‡æ◊ËÕ°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈‰ª„™â„π°“√ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“
·≈–°“√μ—¥ ‘π

76 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 76 2/11/2012, 4:40 PM

√ªŸ ·∫∫∑’Ë Û

°“√°”À𥂧√ß°“√/°‘®°√√¡ à߇ √¡‘
§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

„À⺇Ÿâ √¬’ πªØ∫‘ —μ‘‚¥¬‡©æ“–

°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡√Ÿª·∫∫°“√°”À𥂧√ß°“√/°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π
§¥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

°“√ à߇ √‘¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‡æ◊ËÕæ—≤π“ºŸâ‡√’¬π‚¥¬‡©æ“–  “¡“√∂
®—¥‰¥âμ“¡®ÿ¥‡πâπ·≈–∫√‘∫∑¢Õß‚√߇√’¬π ‚¥¬®—¥∑”‚§√ß°“√/°‘®°√√¡„À⺟â‡√’¬π ªØ‘∫—쑇ªìπ°≈àÿ¡À√◊Õ√“¬∫ÿ§§≈
À√◊Õ°“√¡Õ∫À¡“¬„ÀâºâŸ‡√’¬π‰ª»÷°…“§âπ§«â“ ·≈⫇¢’¬π‡ªìπ√“¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
À√◊Õ√«∫√«¡·≈–𔇠πÕ„π√Ÿª¢Õß·øÑ¡ – ¡ß“π ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π»—°¬¿“æ¢ÕߺŸâ‡√’¬π„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡Õ° “√
·≈– ◊ËÕμà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §≈àÕß·§≈à« ·≈â«π”¡“ √ÿª‡ªì𧫓¡√⟧«“¡‡¢â“„®  “¡“√∂§‘¥«‘‡§√“–Àå‡π◊ÈÕÀ“ “√–
¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π 𔉪 àŸ°“√ —߇§√“–Àå  √â“ß √√§å ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕßμà“ß Ê ·≈–∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥‡À≈à“π—Èπ
¥â«¬°“√‡¢’¬π ◊ËÕ§«“¡∑’Ë –∑âÕπ∂÷ß μ‘ªí≠≠“ §«“¡√⟧«“¡‡¢â“„® §«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå  —߇§√“–Àå
·°âªí≠À“ ·≈– √â“ß √√§å®‘πμπ“°“√Õ¬à“߇À¡“– ¡·≈–¡’§ÿ≥§à“ ‡™à𠂧√ß°“√√—°°“√Õà“𠂧√ß°“√√—°°“√‡¢’¬π
·≈–°‘®°√√¡ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‡ªìπμâπ

°“√„™â√Ÿª·∫∫°“√°”À𥂧√ß°“√/°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
 “¡“√∂°”À𥇪ìπ¢—ÈπμÕπ°“√ªØ‘∫—μ‘ ¥—ß·ºπ¿“æμàÕ‰ªπ’È

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 77 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 77

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

»÷°…“¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π μ—«™’È«—¥
·≈–·π«°“√„À⧖·ππ¢Õß°“√ª√–‡¡‘π
§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

®—¥∑”‚§√ß°“√/°‘®°√√¡æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂
„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
·≈–°”Àπ¥√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°‘®°√√¡

‡μ√’¬¡ ®—¥À“ ®—¥∑” ◊ËÕ ”À√—∫„™âæ—≤π“ «—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈√–À«à“ß®—¥°‘®°√√¡
„Àâ‡æ’¬ßæÕ
æ—≤π“ ´àÕ¡‡ √‘¡
¥”‡π‘π°“√æ—≤π“μ“¡°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ
μ—¥ ‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå
 √ÿª μ—¥ ‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π ·≈–‡¢’¬π√“¬°‘®°√√¡¬àÕ¬
§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „Àâ√–¥—∫º≈°“√‡√’¬π
‡¢â“·øÑ¡ – ¡ß“π√“¬°‘®°√√¡¬àÕ¬
√“¬∫§ÿ §≈  Õ∫
·øÑ¡ – ¡ß“π

·ºπ¿“æ∑’Ë Ú.¯ ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡√Ÿª·∫∫°“√°”À𥂧√ß°“√/°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§«“¡ “¡“√∂
„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

78 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 78 2/11/2012, 4:40 PM

®“°·ºπ¿“æ∑’Ë Ú.¯  ∂“π»÷°…“Õ“®¥”‡π‘π°“√μ“¡¢—ÈπμÕπ ¥—ßπ’È
¢—Èπ∑’Ë Ò »÷°…“¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π μ—«™’È«—¥ ·≈–·π«∑“ß°“√„À⧖·ππ¢Õß°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂
„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
¢—Èπ∑’Ë Ú ®—¥∑”‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ À“°‡ªìπ‚§√ß°“√„À⇢’¬π‚¥¬„™â√Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬π‚§√ß°“√ ‡™àπ
‚§√ß°“√√—°°“√Õà“𠂧√ß°“√√—°°“√‡¢’¬π ·≈–¡’≈—°…≥–¢Õß°‘®°√√¡„π‚§√ß°“√∑’Ë –∑âÕπμ—«™’È«—¥¢Õß
°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π À“°‚√߇√’¬π¡’‚§√ß°“√∑’Ë®—¥∑”‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå
·≈–‡¢’¬πÕ¬àŸ·≈â« Õ“®‡æ‘Ë¡°‘®°√√¡ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π‰ª¥â«¬ À√◊ÕÕ“®®—¥‡ªìπ≈—°…≥–
°‘®°√√¡‡©æ“– ´÷Ëß°”À𥫑∏’°“√ ·π«ªØ‘∫—μ‘ ªØ‘∑‘π ‡æ◊ËÕ𔉪 àŸ°“√ªØ‘∫—μ‘
¢—Èπ∑’Ë Û ‡μ√’¬¡ ®—¥À“ ®—¥∑” ◊ËÕ ”À√—∫‚§√ß°“√/°‘®°√√¡°“√æ—≤π“°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
„Àâ‡æ’¬ßæÕ ‡™àπ  ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå  ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å œ≈œ
¢—Èπ∑’Ë Ù ¥”‡π‘π°“√æ—≤π“μ“¡°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√⟠‚¥¬¡’°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈π—°‡√’¬π√–À«à“ß
°“√®—¥°‘®°√√¡„™â‡°≥±å°“√„À⧖·ππ¢Õß°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ·≈â«π”º≈°“√ª√–‡¡‘π¡“„™â„π°“√
ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π„À⇰‘¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π º≈ß“π¢ÕߺŸâ‡√’¬π√«∫√«¡
º≈ß“πμ“¡°‘®°√√¡¬àÕ¬‡¢â“·øÑ¡ – ¡ß“π¢Õß·μà≈–§π
¢—Èπ∑’Ë ı  √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕμ—¥ ‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π¢ÕߺŸâ‡√’¬π
´÷ËßÕ“® √ÿª‰¥â®“° Ú ≈—°…≥– §◊Õ
Ò.  √ªÿ μ—¥ ‘π®“°·øÑ¡ – ¡ß“π ‚¥¬¥®Ÿ “°æ—≤π“°“√¢Õß™‘Èπß“πμ—Èß·μà™‘Èπ·√°®π∂÷ß™‘Èπß“π ÿ¥∑⓬
Ú. ª√–‡¡‘π®“°°“√ Õ∫´÷Ë߇ªπì ™πÈ‘ ß“π ¥ÿ ∑“â ¬∑ Ë’ –∑Õâ 𧫓¡ “¡“√∂¥“â π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π
‰¥â§√∫∂â«π∑—Èß ı μ—«™’È«—¥
„π∑’Ëπ’È ¢Õ𔇠πÕ°“√®—¥∑”‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡∑’Ë à߇ √‘¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
„À⺟â‡√’¬π‰¥âæ—≤𓧫“¡ “¡“√∂¥â“ππ’È‚¥¬‡©æ“– ‚¥¬®—¥Õ¬àŸ„π√Ÿª¢ÕßÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
 ∂“π»÷°…“ “¡“√∂π”√ªŸ ·∫∫π’ȉªª√–¬ÿ°μå„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∫√‘∫∑¢Õß ∂“π»÷°…“

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 79 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 79

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æπ◊È ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

°“√®—¥∑”‚§√ß°“√

°“√®—¥∑”‚§√ß°“√ §«√‡¢’¬π‚§√ß°“√μ“¡√Ÿª·∫∫¢Õß ∂“π»÷°…“À√◊Õ‡¢’¬πμ“¡∑’Ëπ‘¬¡°—π∑—Ë«‰ª
 ”À√—∫‡ªÑ“À¡“¬§«√ Õ¥§≈âÕß°—∫μ—«™’È«—¥¢Õß°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ¥—ßμ—«Õ¬à“ß

μ—«Õ¬à“ß
‚§√ß°“√√—°°“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

À≈—°°“√·≈–‡Àμºÿ ≈
®“°º≈°“√ª√–‡¡‘π∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“π—°‡√’¬π à«π„À≠ଗ߉¡à “¡“√∂®”·π°

·¬°·¬– Õߧåª√–°Õ∫¢Õß ‘Ëßμà“ß Ê ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ‰¡à “¡“√∂ √ÿª‡π◊ÈÕÀ“ “√–À√◊Õ‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕߧ姫“¡√âŸ àŸ°“√‡¢’¬π
∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“扥⠥—ßπ—Èπ ®÷߇ÀÁπ§«√„Àâ¡’°“√®—¥∑”‚§√ß°“√√—°°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“
¥—ß°≈à“«

«—μ∂ÿª√– ß§å
‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π¢ÕߺŸâ‡√’¬π∑°ÿ √–¥—∫

‡ªÑ“À¡“¬
‡™‘ߪ√‘¡“≥
π—°‡√’¬π∑ÿ°√–¥—∫¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ú
‡™‘ߧÿ≥¿“æ
π—°‡√’¬π∑°ÿ √–¥—∫¡’§«“¡√⟧«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

√–¬–‡«≈“
μ≈Õ¥¿“§/ªï°“√»÷°…“

ß∫ª√–¡“≥
Ò, ∫“∑

80 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æπ◊È ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 80 2/11/2012, 4:40 PM

√“¬≈–‡Õ¬’ ¥°®‘ °√√¡

°‘®°√√¡ «‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π √–¬–‡«≈“ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫
‡¡.¬. §≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π
‡ πÕ/¢ÕÕπ¡ÿ —μ‘‚§√ß°“√ ‡¢’¬π‚§√ß°“√√—°°“√Õà“π ‡¡.¬. §‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
§≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π
·≈–‡ πÕ¢ÕÕπ¡ÿ —μ‘‚§√ß°“√ ‡¡.¬. §‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

°‘®°√√¡∑’Ë Ò ®—¥‡μ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ®—¥‡μ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ÀâÕ߇©æ“– ‡¡.¬. §≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π
§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡ æ.§.-°.¬.
·≈– §≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π
μ“¡∫√‘∫∑¢Õß ∂“π»÷°…“ §‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
æ.¬.-¡’.§.
°‘®°√√¡∑’Ë Ú ®—¥∑” ®—¥À“ ®—¥∑” ◊ËÕ ®—¥À“ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå æ.§.-°.¬. §√Ÿª√–®”™—Èπ/§√Ÿª√–®”°≈ÿà¡
 “√–°“√‡√’¬π√âŸ/ºâŸ√—∫º‘¥™Õ∫
 ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå/ ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (π∑‘ “π 𬑠“¬ ¢“à « ‚¶…≥“ œ≈œ) ·≈– °‘®°√√¡™¡ÿ πÿ¡/™¡√¡
æ.¬.-¡’.§.
Õªÿ °√≥å∑’Ë®”‡ªìπ ‡Õ° “√ª√–‡¿∑∫∑§«“¡ §√Ÿª√–®”™—Èπ/§√Ÿª√–®”°≈àÿ¡
 “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ/ºâŸ√—∫º‘¥™Õ∫
Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ ”À√—∫‡¬“«™π °‘®°√√¡™ÿ¡π¡ÿ /™¡√¡

 ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ·ºàπ´’¥’

‡°’ˬ«°—∫ “√§¥’ ‡æ≈ß π‘∑“π

∫∑§«“¡ œ≈œ

°‘®°√√¡∑’Ë Û °”Àπ¥ªØ‘∑‘π °”Àπ¥ªØ‘∑‘π°“√æ—≤π“·≈–

°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘πºâŸ‡√’¬π ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå

·≈–‡¢’¬π¢Õߺ⟇√’¬π

μ≈Õ¥¿“§/ªï

°‘®°√√¡∑’Ë Ù ¥”‡π‘π°“√ §√ªŸ √–®”™—Èπ/§√ªŸ √–®”

®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ®—¥°‘®°√√¡

μ“¡μ“√“ßÀ√◊ժؑ∑‘π∑’Ë°”Àπ¥ æ—≤π“ºâŸ‡√’¬πμ“¡μ“√“ßÀ√◊Õ

ªØ‘∑‘π∑’Ë°”Àπ¥μ≈Õ¥¿“§/ªï

°‘®°√√¡∑’Ë ı √«∫√«¡º≈ß“π §√Ÿª√–®”™—Èπ/§√ŸºâŸ Õπ

°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√⟠®—¥‡°Á∫

¢ÕߺŸâ‡√’¬π√“¬∫§ÿ §≈‡¢â“·øÑ¡ √«∫√«¡º≈ß“πºŸâ‡√’¬π√“¬∫ÿ§§≈

 – ¡ß“π μ√«®º≈ß“π°“√‡¢¬’ π „π√Ÿª·∫∫·øÑ¡ – ¡ß“π

‚¥¬„™â‡°≥±å°“√„À⧖·ππ √“¬∫ÿ§§≈ (Õ“®®—¥‡°Á∫‡¢â“·øÑ¡

‡ªìπ√“¬°‘®°√√¡ ‚¥¬√«¡

º≈ß“ππ—°‡√’¬π∑°ÿ §π

Õ¬àŸ„π·øÑ¡‡¥’¬«°—π)

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 81 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 81

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æÈ◊π∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

°‘®°√√¡ «‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π √–¬–‡«≈“ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

°®‘ °√√¡∑Ë’ ˆ ®¥— ∑”·∫∫∑¥ Õ∫ §≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π æ.§.-¡‘.¬. §≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π
§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π√–À«à“ßæ—≤π“ §‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π √à«¡°—π √–À«à“ß¿“§/
ª≈“¬¿“§/ªï §≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π
·≈– ‘Èπ ¥ÿ °“√æ—≤π“  √â“ß·≈–æ—≤π“·∫∫∑¥ Õ∫ §‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
ª≈“¬¿“§/ªï
°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π §≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π
§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
¢Õßπ—°‡√’¬π·μà≈–√–¥—∫™—Èπ

‰«â‡ªìπ™ÿ¥ Ê (À≈“¬™¥ÿ )

°‘®°√√¡∑’Ë ˜ ª√–‡¡‘π√–À«à“ß §≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π

æ—≤π“·≈–‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°“√æ—≤π“ §‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ª√–‡¡‘π

‚¥¬°“√∑¥ Õ∫À√◊Õª√–‡¡‘π √–À«à“ßæ—≤π“ Ò §√—Èß ·≈–

·øÑ¡ – ¡ß“π ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ¥ÿ °“√æ—≤π“ Ò §√—Èß

(Õ“®ª√–‡¡π‘ ‚¥¬„™·â ∫∫∑¥ Õ∫

À√◊Õμ√«®·øÑ¡ – ¡ß“π)

°‘®°√√¡∑’Ë ¯  √ªÿ º≈/μ—¥ ‘π §√Ÿª√–®”™—Èπ/§√ºŸ ⟠Õπ

º≈°“√‡√’¬π °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√⟠·≈–

§≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π

§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π √à«¡°—π

μ—¥ ‘πº≈°“√‡√’¬π‚¥¬æ‘®“√≥“

®“°§–·ππ°“√∑¥ Õ∫

À√◊Õ·øÑ¡ – ¡ß“π

82 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 82 2/11/2012, 4:40 PM

º≈∑Ë’§“¥«à“®–‰¥â√—∫
π—°‡√’¬π¡’»—°¬¿“æ„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡Õ° “√ ·≈– ◊ËÕμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√⟠ª√– ∫°“√≥å

·≈â« “¡“√∂§‘¥«‘‡§√“–À宓°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π Ÿàß“π‡¢’¬π∑’Ë¡’ ”π«π¿“…“∂Ÿ°μâÕß ·≈– ◊ËÕ„ÀâºâŸÕà“π‡¢â“„®‰¥â™—¥‡®π

ºâ√Ÿ —∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√
§≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π¢Õß ∂“π»÷°…“

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 83 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 83

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—ÈπæπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

°“√®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ¢Õ‡ πÕ·π«∑“ß°“√®—¥
ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ¥—ßμ—«Õ¬à“ß

μ—«Õ¬à“ß
ÀÕâ ߪؑ∫μ— ‘°“√°“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π À¡“¬∂÷ß  ∂“π∑’ËÀ√◊Õ·À≈à߇√’¬π√⟠”À√—∫æ—≤π“
„À⺟â‡√’¬π‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√‡¢’¬π∑’˺à“π°√–∫«π°“√§‘¥«‘‡§√“–À宓° ‘Ëß∑’ËÕà“π ‚¥¬‡ªî¥‚Õ°“ 
„À⺟â‡√’¬π‰¥âΩñ°ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ·≈–∑”ß“π√à«¡°—∫ºâŸÕ◊Ëπ

®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬
Ò. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ ∂“π»÷°…“®—¥ÀâÕß°‘®°√√¡æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå

·≈–‡¢’¬π
Ú. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ æ—≤π“ °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

°“√®—¥·≈–„™âÀâÕߪØ∫‘ μ— °‘ “√°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
➢ °“√®—¥ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
°“√®—¥ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ®—¥‰¥âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ μ“¡ ¿“æ

À√◊Õ∫√‘∫∑¢Õß ∂“π»÷°…“ °≈à“«§◊Õ ®—¥‡ªìπÀâÕ߇©æ“– ®—¥‡ªìπ¡ÿ¡/·À≈à߇√’¬π√⟄πÀâÕ߇√’¬π À√◊Õ®—¥‡ªìπ
™ÿ¥ ◊ËÕ‡§≈◊ËÕπ∑’ËÀ√◊Õ«‘∏’Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë‚√߇√’¬π “¡“√∂∑”‰¥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®–®—¥„π√Ÿª·∫∫„¥  ‘Ëß∑’ËμâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ◊Õ
μâÕß®—¥„Àâ‡À¡“–μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ’È

°√≥’∑’Ë Ò ®—¥„π≈—°…≥–‡ªìπÀâÕ߇©æ“– §«√ª√–°Õ∫¥â«¬
Ò.Ò ·ºπº—ß Õ∏‘∫“¬°“√„™âÀâÕß
Ò.Ú ¡ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡μà“ß Ê μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘°“√ (‚μä– ‡°â“Õ’È)
Ò.Û ∑’Ë ”À√—∫®—¥‡°Á∫ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå·≈– ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å Õÿª°√≥åμà“ß Ê ∑’Ë®–„™â„π°“√Ωñ°

ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡
Ò.Ù °‘®°√√¡Ωñ°ªØ‘∫—μ‘„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê
Ò.ı ¡¡ÿ 𔇠πÕº≈ß“π·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ

°√≥’∑’Ë Ú ®—¥„π≈—°…≥–‡ªìπ¡¡ÿ /·À≈à߇√’¬π√Ÿâ„πÀâÕ߇√’¬π §«√ª√–°Õ∫¥â«¬
Ú.Ò ¡¡ÿ Ωñ°ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡
Ú.Ú Õÿª°√≥å  ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåÀ√◊Õ ◊ËÕª√–‡¿∑μà“ß Ê
Ú.Û °‘®°√√¡Ωñ°ªØ‘∫—μ‘√Ÿª·∫∫μà“ß Ê

84 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æ◊πÈ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 84 2/11/2012, 4:40 PM

°√≥’∑’Ë Û ®—¥„π≈—°…≥–‡ªìπ™¥ÿ  ◊ËÕ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë §«√ª√–°Õ∫¥â«¬
Û.Ò  ∂“π∑’ËπÕ°ÀâÕ߇√’¬πÀ√◊Õ∫√‘‡«≥∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈– “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ¬â“¬™ÿ¥ ◊ËÕ‰ª«“ß

‡ªìπ§√—Èߧ√“« ‡™àπ „μâ√ࡉ¡â À√◊ÕÀâÕß™—Ë«§√“«
Û.Ú Õÿª°√≥å  ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåÀ√◊Õ ◊ËÕª√–‡¿∑μà“ß Ê ∑’Ë®–„™â„π°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡
Û.Û °‘®°√√¡Ωñ°ªØ‘∫—μ‘„π√ªŸ ·∫∫μà“ß Ê

μ—«Õ¬à“ß º—ß°“√®—¥ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π‚¥¬‡©æ“– ¥—ß·ºπ¿“æμàÕ‰ªπ’È

¡ÿ¡°‘®°√√¡æ—≤π“ ¡ÿ¡°‘®°√√¡æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå
μŸâ‡°Á∫ ∑—°…–æ◊Èπ∞“π ·≈–‡¢’¬π
‡Õ° “√ (Õà“𠧑¥ ‡¢’¬π)
➢ ª√‘»π“§”∑“¬
¡ÿ¡π”‡ πÕ ➢ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ‘∑“π‡æ≈ß
·≈°‡ª≈’ˬπ ➢ °’Óæ◊Èπ∫â“π
➢ œ≈œ
‡√’¬π√Ÿâ
§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

·ºπ¿“æ∑’Ë Ú.˘ · ¥ß°“√®—¥ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

§”Õ∏‘∫“¬°“√®—¥ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
Ò. ¡ÿ¡°‘®°√√¡æ—≤π“∑—°…–æ◊Èπ∞“π (Õà“𠧑¥ ‡¢’¬π) ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫®—¥°‘®°√√¡∑’Ë°√–μÿâπ„ÀâºâŸ‡√’¬π
‡°‘¥§«“¡ π„®∑’Ë®–æ—≤π“∑—°…–°“√Õà“π ∑—°…–°“√§‘¥ ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà∑—°…–°“√‡¢’¬π ª√–°Õ∫¥â«¬ ◊ËÕª√–‡¿∑μà“ß Ê
‡™àπ ‡°¡ π‘∑“π ¿“æ ‡æ≈ß ·ºàπ´’¥’ ·∫∫Ωñ°∑—°…–°“√§‘¥¥â“πμà“ß Ê
Ú. ¡ÿ¡°‘®°√√¡æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫®—¥°‘®°√√¡
 ”À√—∫„À⺟â‡√’¬π‰¥âΩñ°°‘®°√√¡°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‡ªìπ√“¬°‘®°√√¡
Û. ¡ÿ¡π”‡ πÕ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫„ÀâºâŸ‡√’¬π· ¥ßº≈ß“π ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√⟴÷Ëß°—π·≈–°—π
·≈–¡’°“√ –∑âÕπº≈ß“π¢ÕߺŸâ‡√’¬π
Ù. μ⟇°Á∫‡Õ° “√ ‡ªìπμŸâÀ√◊Õ™—Èπ ”À√—∫«“ßÀπ—ß ◊Õ  ◊ËÕμà“ß Ê ª√–°Õ∫°“√∑”°‘®°√√¡
ı. §Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‡ªìπ¡¡ÿ  ”À√—∫«“ßÕªÿ °√≥å ‡™àπ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‡§√◊ËÕ߇≈àπ VCD/DVD «‘∑¬ÿ ·ºàπ´’¥’
‡ªìπμâπ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 85 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 85

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

∑—Èßπ’È °‘®°√√¡μà“ß Ê ´÷Ë߇ªìπ°‘®°√√¡æ—≤π“∑—°…–æ◊Èπ∞“π (Õà“𠧑¥ ‡¢’¬π) À√◊Õ°‘®°√√¡æ—≤π“
·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ∑’Ë𔇠πÕ‰«â„π‡Õ° “√‡≈à¡π’Ȫìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“߇∑à“π—Èπ „π°“√
„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°ªØ‘∫—μ‘®√‘ß §√ŸºŸâ Õπ·μà≈–°≈ÿà¡ “√–À√◊ÕºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ “¡“√∂ª√—∫ª√–¬ÿ°μå„™âÀ√◊Õ
 √â“ß°‘®°√√¡„À¡à Ê ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡°—∫»—°¬¿“æ¢Õߺ⟇√’¬π ·≈–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ª√–‡¥Áπ¢âÕ§”∂“¡
„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫μ—«™’È«—¥∑—Èß ı μ—«™’È«—¥μ“¡√–¥—∫™—Èπ

°“√„™âÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
°“√„™âÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π §√Ÿ§«√§”π÷ß∂÷ß»—°¬¿“æ¢ÕߺŸâ‡√’¬πÀ√◊Õ≈—°…≥–
°“√„™âª√–‚¬™π宓°ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „πÀâÕßπ’ÈÕ“®®—¥
°‘®°√√¡‰¥âÀ≈“¬≈—°…≥– ‡™àπ
≈—°…≥–∑’Ë Ò ®—¥°‘®°√√¡μ“¡°≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√âŸμà“ß Ê ‚¥¬π”∫∑‡√’¬π®“°Àπ૬°“√‡√’¬π√⟡“®—¥
°‘®°√√¡„πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå
·≈–‡¢’¬π ‚¥¬„™â„π‡«≈“‡√’¬π ´÷Ëߧ√ŸºâŸ Õπ·μà≈–°≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπºâŸπ”‡ πÕμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡™àπ
 —ª¥“Àå≈– Ò §√—Èß/Ú §√—Èß À√◊Õ‡¡◊ËÕ®∫Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ Àπ૬≈– Ò §√—Èß ‚¥¬ª√—∫‡«≈“„Àâ¬◊¥À¬ÿàπ°—∫‡«≈“‡√’¬π
¢Õß·μà≈–Àπ૬
≈—°…≥–∑’Ë Ú ®—¥°‘®°√√¡μ“¡‚§√ß √â“߇«≈“‡√’¬π¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√ ‚¥¬π”‡«≈“‡√’¬π∑’Ë°”Àπ¥„À≫â
 ”À√—∫®—¥√“¬«‘™“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ À√◊Õ°‘®°√√¡æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π ®”π«π Ù ™—Ë«‚¡ß„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¡“®—¥‡ªìπ°‘®°√√¡
‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‡™àπ ™ÿ¡πÿ¡√—°…å°“√Õà“π ™ÿ¡πÿ¡√—°°“√‡¢’¬π
 —ª¥“Àå≈– Ò ™—Ë«‚¡ß (√«¡∑—Èߪï Ù ™—Ë«‚¡ß)  ”À√—∫√“¬«‘™“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ“®®—¥‡ªìπ√“¬™—Ë«‚¡ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
≈—°…≥–∑’Ë Û ®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ´àÕ¡‡ √‘¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π √ªŸ ·∫∫∑’Ë®—¥
§«√æ‘®“√≥“∂÷ß»—°¬¿“æ¢Õߺ⟇√’¬π Õ“®®—¥‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈À√◊Õ√“¬°≈ÿà¡°Á‰¥â °‘®°√√¡°Á§«√‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡ π„®
¢ÕߺŸâ‡√’¬π ‚¥¬§√ŸºâŸ ÕπÀ√◊Õ§√Ÿª√–®”™—Èπ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥ Õ“®„™â‡«≈“«à“ß®“°°“√‡√’¬π„π™—Ë«‚¡ßª°μ‘À√◊Õ„π™—Ë«‚¡ß
 Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ «—π≈– Û π“∑’ À√◊Õ Ò ™—Ë«‚¡ß μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

«∏‘ ¥’ ”‡π‘π°“√°®‘ °√√¡„πÀâÕߪØ∫‘ μ— ‘°“√°“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
Ò. °√≥’∑’˺Ÿâ‡√’¬π¡’æ◊Èπ∞“π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π‰¡à‡æ’¬ßæÕ §√Ÿ§«√„À⺟â‡√’¬π‰¥â∑”°‘®°√√¡

æ—≤π“∑—°…–æ◊Èπ∞“π°àÕπ „Àâ§√∫∑—Èß Û ¢—ÈπμÕπ ¥—ßπ’È
¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ò °“√æ—≤π“∑—°…–°“√Õà“π ‡πâπ°“√Ωñ°®—∫ª√–‡¥Áπ ‚¥¬Õ“®„ÀâºâŸ‡√’¬πμÕ∫§”∂“¡®“°

‡√◊ËÕß∑’ËÕà“𠇙à𠄧√∑”Õ–‰√ ∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ‰√ Õ¬à“߉√
¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ú °“√æ—≤π“∑—°…–°“√§‘¥ ‚¥¬„ÀâºâŸ‡√’¬πΩñ°§‘¥«‘‡§√“–À宓° ‘Ëß∑’ËÕà“𠇙àπ  √ÿª§«“¡

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢âÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬ ª√–‚¬™πå ·≈–‚∑…
¢—ÈπμÕπ∑’Ë Û °“√æ—≤π“∑—°…–°“√‡¢’¬π ‚¥¬∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π Ÿàß“π‡¢’¬π

86 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 86 2/11/2012, 4:40 PM

Ú. ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π¡’æ◊Èπ∞“π‡æ’¬ßæÕ·≈â« §√Ÿ°Á„Àâπ—°‡√’¬π∑”°‘®°√√¡„π¡ÿ¡°‘®°√√¡æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π
°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‚¥¬‡≈◊Õ°°‘®°√√¡¬àÕ¬§√—Èß≈– Ò °‘®°√√¡μ“¡§«“¡ π„® ·≈–‡À¡“– ¡°—∫√–¥—∫™—Èπ

Û. ºŸâ‡√’¬π¥”‡π‘π°‘®°√√¡μ“¡°√–∫«π°“√®—¥°‘®°√√¡„π·μà≈–°‘®°√√¡ ‚¥¬ºŸâ Õπ§Õ¬§«∫§¡ÿ °”°—∫
·≈–°√–μâÿπ„À⺟â‡√’¬πªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡„Àâ§√∫·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡≈”¥—∫¢—ÈπμÕπ∑’Ë°”À𥉫â„π°‘®°√√¡¬àÕ¬π—Èπ Ê

Ù. §√„Ÿ ÀâºâŸ‡√’¬π‡≈◊Õ°º≈ß“π‰ª· ¥ß∑’Ë¡ÿ¡π”‡ πÕ ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ·≈– –∑âÕπº≈ß“π

‡°≥±å°“√ª√–‡¡π‘ º≈ß“π√–À«à“ßΩñ°ªØ‘∫—μ‘°®‘ °√√¡
‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „™â‡°≥±å°“√„À⧖·ππ‚¥¬°”Àπ¥

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πμ“¡≈—°…≥–°‘®°√√¡ ¥—ßπ’È
Ò. °‘®°√√¡æ—≤π“∑—°…–æ◊Èπ∞“π°“√Õà“𠧑¥ ·≈–‡¢’¬π „™â‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π Ú √–¥—∫ §◊Õ ºà“π

·≈–‰¡àºà“π μ“¡‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π∑—°…–æ◊Èπ∞“π´÷Ëß°”À𥉫â·≈â«„π·μà≈–°‘®°√√¡
Ú. °‘®°√√¡æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π μ“¡¡ÿ¡°‘®°√√¡ „™â‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

Ù √–¥—∫ §◊Õ ¥’‡¬’ˬ¡ ¥’ ºà“π ·≈–‰¡àºà“π μ“¡‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
´÷Ëß°”À𥉫âμ“¡√–¥—∫™—Èπ „πÀπâ“ ÒÚı-ÒÛÚ

μàÕ‰ªπ’ȇªìπ°“√𔇠πÕμ—«Õ¬à“ß°‘®°√√¡æ—≤π“∑—°…–æ◊Èπ∞“π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ·≈–
°‘®°√√¡æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ∑’˧√Ÿ·μà≈–°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√âŸÀ√◊Õ§√ŸºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√
„™â‡ªìπ·π«∑“ßæ—≤π“°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 87 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 87

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

μ—«Õ¬à“ß°‘®°√√¡æ—≤π“∑°— …–æ◊πÈ ∞“π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
„πÀÕâ ߪؑ∫—μ°‘ “√°“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

°‘®°√√¡æ—≤π“∑—°…–æ◊Èπ∞“π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ∑’Ë𔇠πÕμàÕ‰ªπ’È ”À√—∫„™âæ—≤π“∑—°…–æ◊Èπ∞“π
π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-ˆ À√◊Õπ—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“∑’ˬ—ߢ“¥∑—°…–æ◊Èπ∞“π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

°‘®°√√¡∑’Ë Ò °“√μÕ∫§”∂“¡®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“𠇙à𠄧√∑”Õ–‰√ ∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ‰√ Õ¬à“߉√
μ—«™’È«—¥ ∑’Ë Ò ·≈– Ú
«—μ∂ÿª√– ß§å ®—∫„®§«“¡ ”§—≠®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¥â

μ—«Õ¬à“ß „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π‡√◊ËÕß·≈â«μÕ∫§”∂“¡

≈“°—∫®‘ÈßÀ√’¥
≈“‚ßàμ—«Àπ÷Ëß°‘πÀ≠â“Õ¬Ÿà∑’Ë™“¬ªÉ“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®‘ÈßÀ√’¥√âÕ߉æ‡√“–®—∫„® Õ¬“°®–„§√à√âÕß∫â“ß
®÷߉ª∂“¡®‘ÈßÀ√’¥«à“ 燮⓰‘πÕ–‰√®÷߉¥â‡ ’¬ß‡æ√“–Õ¬à“ßπ’Èé ®‘ÈßÀ√’¥∫Õ°«à“ ç‡√“°‘ππÈ”§â“ßé ≈“‰¥â¬‘π
¥—ßπ—Èπ°ÁÕ¥À≠â“ Õ¥πÈ” μ—ÈßÀπâ“·μà‡∑’ˬ«‡≈’¬πÈ”§â“ß°‘πμ“¡„∫‰¡â„∫À≠â“ „π‰¡à™â“°Á쓬

(π‘∑“πÕ’ ª)

Ò. ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π °≈à“«∂÷ß„§√
....................................................................................................................................................

Ú. ‡Àμÿ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ∑’ˉÀπ
....................................................................................................................................................

Û. ‡Àμ°ÿ “√≥å„π‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡«≈“„¥ (‡¡◊ËÕ‰√)
....................................................................................................................................................

Ù. º≈¢Õ߇Àμ°ÿ “√≥凪ìπÕ¬à“߉√
....................................................................................................................................................

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬πμÕ∫ ‡√◊ËÕß ≈“°—∫®‘ÈßÀ√’¥ ¢âÕ Ò-Ù

‡°≥±°å “√ª√–‡¡π‘
√–¥—∫ ºà“π μÕ∫§”∂“¡∂°Ÿ μâÕß Û-Ù ¢âÕ
‰¡àºà“π μÕ∫§”∂“¡∂Ÿ°μâÕß‡æ’¬ß Ò-Ú ¢âÕ À√◊ÕμÕ∫‰¡à∂°Ÿ ‡≈¬

88 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 88 2/11/2012, 4:40 PM

°‘®°√√¡∑’Ë Ú °“√ √ÿª§«“¡√Ÿâ®“°°“√Õà“π
μ—«™’È«—¥ ∑’Ë Ò ·≈– Ú
«—μ∂ÿª√– ß§å  √ÿª§«“¡√Ÿâ®“°¢âÕ§«“¡À√◊Õ∫∑Õà“π‰¥â

§”™’È·®ß „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π¢âÕ§«“¡∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ·≈⫇¢’¬π √ÿª§«“¡√Ÿâ®“°°“√Õà“π

°“√¢®—¥√Õ¬‡ªóôÕπ
‡¡◊ËÕ‡ ◊ÈպⓇªóôÕπ‰¢¡—𠇙àπ §√’¡ ‡π¬ πÈ”¡—πμà“ß Ê Õ¬à“‡Õ“‰ª·™àπÈ” §«√¢®—¥
√Õ¬‡ªóôÕπ‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬°“√‡Õ“·ªÑßΩÿÉπÀÕ¡‚√¬μ√ß√Õ¬‡ªóôÕπ ·≈â«„™â°√–¥“…∑‘™™Ÿ«“ß∑—∫
®“°π—Èπ„™â‡μ“√’¥√âÕπ Ê «“ß∑—∫°√–¥“…∑‘™™Ÿ —°§√ŸàÀπ÷Ëß Õ¬à“„Àâ°√–¥“…‰À¡â °√–¥“…®–¥Ÿ¥
´÷¡´—∫§√“∫‰¢¡—π∑’Ëμ‘¥‡ ◊ÈÕºâ“ÕÕ°‰ªÀ¡¥ ·≈â«®÷ß𔉪´—°μ“¡ª°μ‘ °≈‘Ëπ·≈–√Õ¬‡ªóôÕπ
°Á®–À“¬‰ª

¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“™“«∫â“π
‚¥¬æ√–Õ“®“√¬åª√–¡«≈ ∏¡⁄¡‡ ‚π

§«“¡√®âŸ “°‡√◊ËÕß∑’ÕË à“π
Ò. ....................................................................................................................................................
Ú. ....................................................................................................................................................
Û. ....................................................................................................................................................
Ù. ....................................................................................................................................................
ı. ....................................................................................................................................................

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬πμÕ∫ ‡√◊ËÕß °“√¢®—¥√Õ¬‡ªóôÕπ

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π
√–¥—∫ ºà“π  √ªÿ §«“¡√Ÿâ‰¥â Û ¢âÕ¢÷Èπ‰ª
‰¡àºà“π  √ÿª§«“¡√⟉¥âπâÕ¬°«à“ Û ¢âÕ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 89 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 89

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—ÈπæÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

°‘®°√√¡∑’Ë Û °“√ √ÿªÕߧ姫“¡√Ÿâ®“°°“√Õà“π‡ªìπ·ºπº—ߧ«“¡§‘¥
μ—«™’È«—¥ ∑’Ë Ò ·≈– Ú
«—μ∂ÿª√– ß§å  √ªÿ Õߧ姫“¡√⟮“°°“√Õà“π‚¥¬ √ªÿ ‡ªìπ·ºπº—ߧ«“¡§‘¥‰¥â

§”™’È·®ß „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π‡√◊ËÕß∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ·≈â« √ÿª‡ªìπ·ºπº—ߧ«“¡§‘¥

πÈ”¡–æ√â“«
πÈ”¡–æ√â“«∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìππÈ”∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡π◊ËÕß®“°πÈ”¡–æ√â“«‡ªìπæ◊™∑’Ë¡’≈”μâπ Ÿß¡“° °«à“®–¡’πÈ”
„π≈Ÿ°¡–æ√â“«‰¥â πÈ”∑’Ë∂Ÿ°¥Ÿ¥´÷¡¡“®“°√“°®–μâÕߺà“π°“√°≈—Ëπ°√Õßμ“¡¢—Èπμà“ß Ê ¢Õß≈”μâπÀ≈“¬™—Èπ
®π‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π≈Ÿ°¡–æ√â“« πÕ°®“°π’È πÈ”¡–æ√â“«¬—ß∂◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‡°≈◊Õ·√ஓ°∏√√¡™“μ‘∑’Ë¥’μàÕ ¢ÿ ¿“æ ‡æ√“–
Õÿ¥¡‰ª¥â«¬·√à∏“μÿÀ≈“¬™π‘¥ ‡™àπ ‚æ·∑ ‡´’¬¡ ‡À≈Á° ‚´‡¥’¬¡ ·§≈‡´’¬¡ ·¡°π’‡´’¬¡ øÕ øÕ√—  ∑Õß·¥ß
°√¥Õ–¡‘‚π °√¥Õ‘π∑√’¬å ·≈–«‘μ“¡‘π∫’ ·∂¡¬—ß¡’πÈ”μ“≈°Ÿ≈‚§ ∑’Ë√à“ß°“¬ “¡“√∂¥Ÿ¥´÷¡‰ª„™â‡ªìπæ≈—ßß“π‰¥â∑—π∑’
°“√¥◊Ë¡πÈ”¡–æ√â“«∑ÿ°«—π®–™à«¬™–≈ÕÕ“°“√¢Õß‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√剥⇪ìπÕ¬à“ߥ’ ™à«¬„À⺑«æ√√≥‡ª≈àߪ≈—Ëß  «¬„ 
·≈–¬—ߙ૬„π°“√¢—∫ “√æ‘…ÕÕ°®“°√à“ß°“¬‰¥âÕ’°¥â«¬

øíß §‘¥ Õà“π ‡¢’¬π

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π·ºπº—ߧ«“¡§‘¥ ‡√◊ËÕß πÈ”¡–æ√â“«

‡°≥±°å “√ª√–‡¡π‘
√–¥—∫ ºà“π ‡¢’¬π √ÿªÕߧ姫“¡√⟇ªìπ·ºπº—ߧ«“¡§‘¥‰¥â§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å§√Õ∫§≈ÿ¡√“¬≈–‡Õ’¬¥

„π¢âÕ§«“¡∑’ËÕà“π √âÕ¬≈– ı ¢÷Èπ‰ª
‰¡àºà“π ‡¢’¬π √ÿªÕߧ姫“¡√⟇ªìπ·ºπº—ߧ«“¡§‘¥‰¥â§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å§√Õ∫§≈ÿ¡√“¬≈–‡Õ’¬¥

„π¢âÕ§«“¡∑’ËÕà“π μË”°«à“√âÕ¬≈– ı

90 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 90 2/11/2012, 4:40 PM

°‘®°√√¡∑’Ë Ù °“√ √ÿª¢âÕ§‘¥®“° ‘Ëß∑’ËÕà“π
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò, Ú, Û ·≈– Ù
«—μ∂ÿª√– ß§å  √ÿª¢âÕ§‘¥®“°∫∑√âÕ¬°√Õß √–∫‡ÿ Àμºÿ ≈·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â

§”™’È·®ß „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π¢âÕ§«“¡À√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ·≈⫇¢’¬π √ÿª¢âÕ§‘¥ √–∫ÿ‡Àμÿº≈·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå„™â
„π™’«‘μª√–®”«—π

π°‡Õã¬π°‡Õ’È¬ß ∫∑¥Õ° √âÕ¬ ÿ¿“…‘μ
·μàπ°‡Õ’Ȭßπ—Èπ‡≈’ˬß∑”ß“π‡∫“ §π‡¢â“„®«à“‡®â“‡≈’Ȭߴ÷Ëߧ«“¬‡≤à“
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑”μπ‡ªìπ°“Ω“° ·¡âÕ“À“√°Á‰ª‡Õ“∫πÀ≈—ߧ«“¬
Àπ’ß“πÀπ—°§Õ¬ ¡—§√ß“π ∫“¬ √⟡“°‡Õ“‡ª√’¬∫§π∑—ÈßÀ≈“¬
®÷ßπà“Õ“¬‡æ√“–‡Õ“‡¬’ˬßπ°‡Õ’Ȭ߇լ

À¡àÕ¡‡®â“ª√–¿“°√

Ò. ¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π
....................................................................................................................................................

Ú. π—°‡√’¬π®–ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡∫∑°≈ÕπÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
....................................................................................................................................................

Û. 𔉪ª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߉√
....................................................................................................................................................

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π √ÿª¢âÕ§‘¥ √–∫ÿ‡Àμÿº≈·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π ®“°∫∑¥Õ° √âÕ¬ ¿ÿ “…‘μ

‡°≥±°å “√ª√–‡¡‘π
√–¥—∫ ºà“π ‡¢’¬πμÕ∫‰¥â∂Ÿ°μâÕß∑—Èß Û ¢âÕ
‰¡àºà“π ‡¢’¬πμÕ∫‰¡à‰¥â À√◊ÕμÕ∫∂°Ÿ ‰¡à§√∫∑—Èß Û ¢âÕ

·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 91

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æÈ◊π∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 91 2/11/2012, 4:40 PM