แนวทางการพัฒนาและประเมินการอ่าน คิดวิเคราะห์และเขียนตามหลักสูตรแกนกลาง

»÷°…“«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå
¢Õ∫‡¢μ·≈–μ—«™’È«—¥¢Õß°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

°”Àπ¥¿“√–ß“π ”√«® ¿“æªí≠À“„π‚√߇√’¬π/™ÿ¡™π/ —ߧ¡
‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°¡“¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå

°”Àπ¥¿“√–ß“π »÷°…“§âπ§«â“À“¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·≈–
®”‡ªìπμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå

°”Àπ¥¿“√–ß“π„Àâπ—°‡√’¬π«“ß·ºπ¥”‡π‘πß“π
‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“

ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡μ“¡·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π

‡¢’¬π √ÿª§«“¡√Ÿâ  √ÿª∫∑‡√’¬πÀ≈—ß°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡

ª√–‡¡‘πº≈μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡
·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå ·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂

„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

 √ÿª√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘π

·ºπ¿“æ∑’Ë Ú.ÒÚ °√–∫«π°“√∫√Ÿ ≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
„π°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå

142 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 142 2/11/2012, 4:40 PM

μ—«Õ¬à“ß·ºπ°“√®—¥°®‘ °√√¡‡æÕ◊Ë  —ߧ¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå

°®‘ °√√¡ ç°√–‡™â“§«“¡ ÿ¢é

«—μ∂ÿª√– ß§å
Ò. ‡æ◊ËÕª≈°Ÿ Ωíß„Àâπ—°‡√’¬π¡’®‘μ„®¥’ ¡’πÈ”„® ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà
Ú. ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’  “¡“√∂∑”ß“π√à«¡°—∫ºâŸÕ◊Ëπ‰¥â
Û. ‡æ◊ËÕ √â“ß®‘μ ”π÷°„Àâμπ‡Õß·≈– —ߧ¡„Àâ√Ÿâ§≥ÿ §à“¢Õß°“√‡ ’¬ ≈–
Ù. ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

°≈¡ÿà ‡ª“Ñ À¡“¬
π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

«‘∏’¥”‡π‘π°“√
Ò. §≥–°√√¡°“√π—°‡√’¬πª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡æ◊ËÕ™’È·®ß§«“¡‡ªìπ¡“

«—μ∂ÿª√– ß§å ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå „Àâ∑’˪√–™ÿ¡‡ πÕ°‘®°√√¡∑’Ë· ¥ß∂÷ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ
°“√‡ ’¬ ≈–μàÕ —ߧ¡ ·≈–¡Õ∫À¡“¬°‘®°√√¡„Àâπ—°‡√’¬π‰ªªØ‘∫—μ‘ ¥—ßπ’È

Ò.Ò π—°‡√’¬π™—Èπ ª.ˆ, ¡.Ò, ¡.Ú, ¡.Û »÷°…“§âπ§«â“À“§«“¡√⟠§”«à“ 燠’¬ ≈–é ·≈â«π”¡“‡≈à“
„Àâ°—∫πâÕß ª.Ò, ª.Ú, ª.Û, ª.Ù, ª.ı

Ò.Ú π—°‡√’¬π∑ÿ°§π∫—π∑÷°§«“¡√⟇√◊ËÕß°“√‡ ’¬ ≈–≈ß„π ¡ÿ¥∫—π∑÷°°‘®°√√¡ (¿“√–ß“π
∑’Ë„™âª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π)

Ú. §≥–°√√¡°“√π—°‡√’¬ππ”¢âÕ¡≈Ÿ ∑’ˉ¥â®“°°“√‡¬’ˬ¡∫â“π (¢âÕ¡≈Ÿ ®“°§√Ÿª√–®”™—Èπ) ¡“«‘‡§√“–Àå√à«¡°—π
‡°’ˬ«°—∫§√Õ∫§√—«∑’ËμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ π”¡“‡√’¬ß≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ §«“¡®”‡ªìπ ·≈–§«“¡‡√àߥà«π®“°¡“°
‰ªÀ“πâÕ¬

Û. §≥–°√√¡°“√π°— ‡√¬’ πª√–™¡ÿ π°— ‡√¬’ π∑°ÿ §π‡æÕ◊Ë √«à ¡°π— «“ß·ºπ°“√¥”‡ππ‘ °®‘ °√√¡„πª√–‡¥πÁ μÕà ‰ªπ’È
Û.Ò ®”π«π§√—Èß «—𠇫≈“„π°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡
Û.Ú °“√·∫àß°≈ÿà¡π—°‡√’¬π·≈–¡Õ∫À¡“¬¿“√°‘® «—𠇫≈“∑’˪ؑ∫—μ‘°‘®°√√¡¢Õß·μà≈–°≈àÿ¡

Ù. ·μà≈–°≈ÿà¡ÕÕ°·∫∫°‘®°√√¡ °”Àπ¥ ‘ËߢÕß∑’Ë®–π”¡“®—¥≈ß„π°√–‡™â“‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«
∑’ËμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õμ“¡ ¿“槫“¡μâÕß°“√®”‡ªìπ

ı. ·μà≈–°≈ÿà¡¥”‡π‘π°‘®°√√¡μ“¡∑’ËÕÕ°·∫∫‰«â

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 143 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 143

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

ˆ. „Àâπ—°‡√’¬π·μà≈–§π‡¢’¬π √ÿª∫∑‡√’¬πÀ≈—ß°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ç°√–‡™â“§«“¡ ÿ¢é §√Õ∫§≈ÿ¡
ª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È (¿“√–ß“π∑’Ë„™âª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π)

Ò) °√–∫«π°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡
Ú) º≈°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡
Û) §«“¡√Ÿâ/ª√– ∫°“√≥å∑’Ëμπ‡Õ߉¥â√—∫®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡§√—Èßπ’È
Ù) §«“¡ª√–∑—∫„®®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡§√—Èßπ’È
ı) ¢âÕ§‘¥/¢âÕ‡ πÕ·π–®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡§√—Èßπ’È ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ◊Ëπ Ê μàÕ‰ª
˜. ‡¡◊ËÕ ‘Èπ¿“§‡√’¬π §√Ÿª√–‡¡‘πº≈°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ç°√–‡™â“§«“¡ ÿ¢é ·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂
„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

 ÕË◊ ·≈–Õªÿ °√≥å
Ò. ªØ‘∑‘π°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡
Ú. „∫ß“πæ√âÕ¡·∫∫∫—π∑÷°°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡

°“√«¥— ·≈–ª√–‡¡π‘ º≈
Ò. ª√–‡¡π‘ º≈°“√‡¢“â √«à ¡°®‘ °√√¡ ç°√–‡™“â §«“¡ ¢ÿ é ®“°°“√ ß— ‡°μæƒμ°‘ √√¡°“√¡ ’ «à π√«à ¡„π°®‘ °√√¡

∑°ÿ ¢πÈ— μÕπ ·≈–μ√«® Õ∫∫π— ∑°÷ §«“¡√‡Ÿâ √ÕË◊ ß°“√‡ ¬’  ≈– ·≈– √ªÿ ∫∑‡√¬’ π®“°°“√‡¢“â √«à ¡°®‘ °√√¡ ç°√–‡™“â §«“¡ ¢ÿ é
∑’Ë –∑âÕπ«—μ∂ÿª√– ß§å¢âÕ Ò-Û

Ú. ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ®“°°“√μ√«® Õ∫°“√∫—π∑÷°§«“¡√âŸ
‡√◊ËÕß°“√‡ ’¬ ≈– ·≈–°“√‡¢’¬π √ÿª∫∑‡√’¬π®“°°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ç°√–‡™â“§«“¡ ¢ÿ é

À¡“¬‡Àμÿ π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò Õ“®„™â°“√ —¡¿“…≥å·∑π°“√μ√«®°“√‡¢’¬π

144 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 144 2/11/2012, 4:40 PM

μ«— Õ¬“à ß·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ÕË  ß— §¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå
°®‘ °√√¡ ç√°— …å‚√߇√’¬π·≈–™¡ÿ ™π¢Õ߇√“é

«—μ∂ÿª√– ß§å
Ò. ‡æ◊ËÕª≈°Ÿ Ωíß  √â“ß®‘μ ”π÷°„Àâπ—°‡√’¬π∫”‡æÁ≠μπ∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕ‚√߇√’¬π·≈–™¡ÿ ™π
Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“‚√߇√’¬π·≈–™¡ÿ ™π
Û. ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬
π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-ˆ

«‘∏’¥”‡π‘π°“√
Ò. π—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û „Àâ®—¥°‘®°√√¡ “∏“√≥ª√–‚¬™πå¿“¬„π‚√߇√’¬π ¥—ßπ’È
Ò.Ò ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò „Àâ∑°ÿ §π√à«¡°—π∫”‡æÁ≠μπ„π°“√∫”√ÿß√—°…“ «πÀ¬àÕ¡„π‚√߇√’¬π
Ò.Ú ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ú „Àâ∑°ÿ §π√à«¡°—π√—°…“§«“¡ –Õ“¥¿“¬„π∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π
Ò.Û ™π—È ª√–∂¡»°÷ …“ª∑ï ’ËÛ®¥— „Àπâ °— ‡√¬’ π√«à ¡°π— √°— …“§«“¡ –Õ“¥ÀÕâ ßπÈ”ÀÕâ ß «â ¡¿“¬„π∫√‡‘ «≥‚√߇√¬’ π
Ú. π°— ‡√¬’ π√–¥∫— ™π—È ª√–∂¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Ù-ˆ „À®â ¥— °®‘ °√√¡∫”‡æ≠Á  “∏“√≥ª√–‚¬™π¿å “¬πÕ°‚√߇√¬’ π ¥ß— π’È
Ú.Ò ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù ®—¥„Àâπ—°‡√’¬π√—°…“§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥«—¥∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‚√߇√’¬π
Ú.Ú ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı ®—¥„Àâπ—°‡√’¬π√à«¡°—π™à«¬°—π√—°…“§«“¡ –Õ“¥„π™¡ÿ ™π
Ú.Û ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ®—¥„Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå„π™ÿ¡™π
Û. „Àâπ—°‡√’¬π·μà≈–√–¥—∫™—Èπ∑ÿ°§π √à«¡°—π°”Àπ¥·≈–ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π à«π∑’Ë

√—∫º‘¥™Õ∫ μ“¡¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π¥—ßμàÕ‰ªπ’È

√–¥—∫™—Èπ ‡ªÑ“À¡“¬/¿“√°‘® °‘®°√√¡/‡π◊ÈÕÀ“  ∂“π∑’Ë ‡«≈“
∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π
ª.Ò ∫”√ÿß√—°…“¥·Ÿ ≈ «πÀ¬àÕ¡ Ò. ·∫àßß“πÀπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

„π‚√߇√’¬π Ú.  π∑π“/§√Ÿ„À⧫“¡√âŸ

Ú.Ò §≥ÿ ª√–‚¬™πå «πÀ¬àÕ¡

Ú.Ú «‘∏’°“√¥Ÿ·≈√—°…“

- √¥πÈ”

- æ√«π¥‘π

- °”®—¥«—™æ◊™

- „ àªÿܬ

·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 145

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—πÈ æÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 145 2/11/2012, 4:40 PM

√–¥—∫™—Èπ ‡ªÑ“À¡“¬/¿“√°‘® °‘®°√√¡/‡π◊ÈÕÀ“  ∂“π∑’Ë ‡«≈“

Û. ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡°‘®°√√¡·≈–∑”ªÑ“¬™◊ËÕæ—π∏åÿ‰¡â
Ù. √“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘

- „À⇥Á°«“¥¿“æμâπ‰¡â∑’Ëπ—°‡√’¬π™Õ∫ æ√âÕ¡°—∫
‡¢’¬π™◊ËÕμâπ‰¡âª√–°Õ∫¥â«¬ ·≈–π”º≈ß“π‡¥Á°
¡“®—¥π‘∑√√»°“√ (¿“√–ß“π∑’Ë„™âª√–‡¡‘𧫓¡
 “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π)

ª.Ú √—°…“§«“¡ –Õ“¥ Ò. §√ŸºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫·∫àßß“π Àπâ“∑’Ë ∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π
¿“¬„π‚√߇√’¬π
·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

Ú. »÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘ß“π„π ∂“π∑’Ë

∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬

Ú.Ò ¢Õ∫‡¢μ∫√‘‡«≥

Ú.Ú «‘∏’°“√√—°…“§«“¡ –Õ“¥

Ú.Û ª√–‚¬™πå°“√√—°…“§«“¡ –Õ“¥

Û. ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡μ“¡°”Àπ¥

Ù. ‡¢’¬π∫—π∑÷°°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡¢Õßμπ‡Õß

(¿“√–ß“π∑’Ë„™âª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π

§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π)

ı. ®—¥· ¥ßº≈°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡

ª.Û √—°…“§«“¡ –Õ“¥ÀâÕß â«¡ Ò. ·∫àßß“πÀπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∫√‘‡«≥ÀâÕß â«¡

Ú. π—°‡√’¬π»÷°…“§âπ§«â“À“§«“¡√âŸ

Ú.Ò §«“¡ ”§—≠

Ú.Ú «‘∏’°“√√—°…“

Ú.Û ‡≈◊Õ°„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”§«“¡ –Õ“¥

Û. ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡°‘®°√√¡

Ù. ‡¢’¬π∫—π∑÷°°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡¢Õßμπ‡Õß

(¿“√–ß“π∑’Ë„™âª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π

§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π)

ı. ®—¥· ¥ßº≈°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡

ª.Ù √—°…“§«“¡ –Õ“¥ Ò. ·∫àßß“πÀπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∫√‘‡«≥«—¥
∫√‘‡«≥«—¥ Ú. π—°‡√’¬π»÷°…“§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ

Ú.Ò ∫≠ÿ °»ÿ ≈°“√∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ«—¥
Ú.Ú «‘∏’°“√√—°…“§«“¡ –Õ“¥
Ú.Û ‡≈◊Õ°‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”§«“¡ –Õ“¥

146 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 146 2/11/2012, 4:40 PM

√–¥—∫™—Èπ ‡ªÑ“À¡“¬/¿“√°‘® °‘®°√√¡/‡π◊ÈÕÀ“  ∂“π∑’Ë ‡«≈“

Û. ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡
Ù. ‡¢’¬π∫—π∑÷°°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡¢Õßμπ‡Õß

(¿“√–ß“π∑’Ë„™âª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π
§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π)
ı. ®—¥· ¥ßº≈°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡

ª.ı √—°…“§«“¡ –Õ“¥„π™¡ÿ ™π Ò.  ”√«®»÷°…“ ¿“æ ∂“π∑’Ë “∏“√≥–„π™ÿ¡™π ∫√‘‡«≥™ÿ¡™π
∑’˧«√‰¥â√—∫°“√∑”§«“¡ –Õ“¥

Ú. »÷°…“À“§«“¡√⟫‘∏’°“√√—°…“§«“¡ –Õ“¥
 ∂“π∑’Ë “∏“√≥–„π™¡ÿ ™πμ“¡ ¿“æ∑’Ëæ∫

Û. «“ß·ºπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡·≈–®—¥‡μ√’¬¡
‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√∑”§«“¡ –Õ“¥

Ù. ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡μ“¡·ºπ
ı. ‡¢’¬π∫—π∑÷°°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡¢Õßμπ‡Õß

(¿“√–ß“π∑’Ë„™âª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π
§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π)
ˆ. ®—¥· ¥ßº≈°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡

ª.ˆ ∫”‡æÁ≠μπ √â“ߪ√–‚¬™πå Ò. π—°‡√’¬π·≈–§√∑Ÿ ’˪√÷°…“√à«¡°—πæ‘®“√≥“ ∫√‘‡«≥™ÿ¡™π

μàÕ —ߧ¡ ‡≈◊Õ°°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠μπ∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕ™¡ÿ ™π

Ú. π—°‡√’¬π·μà≈–§π ”√«® «‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈

»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°‘®°√√¡∑’ˇ≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘

Û. π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ∑’˪√÷°…“«“ß·ºπ„π°“√

®—¥°‘®°√√¡√à«¡°—π

Ù. π—°‡√’¬πªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡μ“¡∑’Ë«“ß·ºπ‰«â

ı. ‡¢’¬π∫—π∑÷°°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡¢Õßμπ‡Õß

(¿“√–ß“π∑’Ë„™âª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π

§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π)

ˆ. ®—¥· ¥ßº≈°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡

À¡“¬‡Àμÿ °‘®°√√¡ “¡“√∂®—¥‰¥âμ“¡∫√‘∫∑¢Õß‚√߇√’¬π ‚¥¬‡©æ“–°“√°”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡
Ò. Õÿª°√≥奷Ÿ ≈√—°…“ «πÀ¬àÕ¡ Õÿª°√≥å∑”§«“¡ –Õ“¥¿“¬„πÕ“§“√·≈–∫√‘‡«≥
Ú. ªØ‘∑‘π°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡
Û. ·∫∫∫—π∑÷°ºâŸ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå
Ù. ·∫∫√“¬ß“π°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 147 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 147

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æ◊πÈ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

°“√«¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈
Ò. ª√–‡¡‘πº≈°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ç√—°…å‚√߇√’¬π·≈–™ÿ¡™π¢Õ߇√“é ®“°°“√ —߇°μæƒμ‘°√√¡

°“√¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ·≈–μ√«® Õ∫∫—π∑÷°°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ ç√—°…å‚√߇√’¬π·≈–™ÿ¡™π¢Õ߇√“é
∑’Ë –∑âÕπ«—μ∂ÿª√– ß§å¢âÕ Ò-Ú

Ú. ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ®“°°“√μ√«® Õ∫°“√‡¢’¬π∫—π∑÷°
°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ ç√—°…å‚√߇√’¬π·≈–™¡ÿ ™π¢Õ߇√“é

À¡“¬‡Àμÿ π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò Õ“®„™â°“√ —¡¿“…≥åª√–°Õ∫

148 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 148 2/11/2012, 4:40 PM

μ—«Õ¬à“ß·ºπ°“√®—¥°®‘ °√√¡‡æÕ◊Ë  ß— §¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå
°‘®°√√¡ ç®μ‘ Õ“ “æ—≤π“«¥— é

«—μ∂ÿª√– ß§å
Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âæ—≤π“§≥ÿ ≈—°…≥–®‘μÕ“ “‚¥¬°“√∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥∑’ËÕ¬àŸ„°≈â‚√߇√’¬π
Ú. ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

°≈¡ÿà ‡ª“Ñ À¡“¬
π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ∑ÿ°§π

«‘∏’¥”‡π‘π°“√
Ò. §≥–°√√¡°“√ ¿“π—°‡√’¬πª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ∑ÿ°§π

 “√–¢Õß°“√ª√–™¡ÿ §√Õ∫§≈ÿ¡ª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È
Ò.Ò ™’È·®ß§«“¡‡ªìπ¡“ «—μ∂ªÿ √– ß§å ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°‘®°√√¡
Ò.Ú ¡Õ∫À¡“¬„Àâπ—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û ‰ª»÷°…“§âπ§«â“À“§«“¡√⟇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß

ç¡Ÿ≈π°æ‘√“∫é ‡πâπÕ—πμ√“¬Õ—π‡°‘¥®“°¡Ÿ≈π°æ‘√“∫ ·≈–∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“ (¿“√–ß“π∑’Ë„™â
ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π)

Ú. §≥–°√√¡°“√ ¿“π—°‡√’¬π§—¥‡≈◊Õ°∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡√âŸ∑’ˉ¥â®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“ ‡√◊ËÕß ç¡Ÿ≈π°æ‘√“∫é
¡“„Àâπ—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥Õà“π ·≈â«·μà≈–§π∫—π∑÷° √ÿª¢âÕ§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π„πª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È (¿“√–ß“π∑’Ë„™â
ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π)

Ú.Ò ≈—°…≥– ∏√√¡™“μ‘¢Õß¡Ÿ≈π°æ‘√“∫
Ú.Ú Õ—πμ√“¬ ‚∑…Õ—π‡°‘¥®“°¡≈Ÿ π°æ‘√“∫
Ú.Û §«“¡√Ÿâ ÷° ¢âÕ§‘¥ ¢âÕ‡ πÕ·π– À≈—ß®“°Õà“π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫¡≈Ÿ π°æ‘√“∫
Û. §≥–°√√¡°“√ ¿“π—°‡√’¬π°”Àπ¥ªØ‘∑‘π°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡æ—≤π“«—¥‡¥◊Õπ≈– Ò §√—Èß μ≈Õ¥ªï°“√»÷°…“
Ò §√—Èß
Ù. ·μà≈–§√—Èß∑’˪ؑ∫—μ‘°‘®°√√¡ ¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È
Ù.Ò ·∫àßπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ∑°ÿ §π ‡ªìπ Ù °≈àÿ¡ °≈àÿ¡≈–‡∑à“ Ê °—π
μ“¡§«“¡ ¡—§√„® („Àâ¡’π—°‡√’¬π§≈–∑°ÿ √–¥—∫™—Èπ)

°≈àÿ¡∑’Ë Ò ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡∑”§«“¡ –Õ“¥»“≈“«—¥
°≈ÿà¡∑’Ë Ú ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡∑”§«“¡ –Õ“¥‚∫ ∂å

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 149 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 149

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æÈ◊π∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

°≈àÿ¡∑’Ë Û ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕß â«¡
°≈àÿ¡∑’Ë Ù ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥≈“π«—¥
Ù.Ú ·μà≈–°≈àÿ¡»÷°…“À“§«“¡√⟠(‚¥¬°“√Õà“π) ‡°’ˬ«°—∫°“√∑”§«“¡ –Õ“¥μ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬
·≈«â ‡¢¬’ π √ªÿ  “√– ”§≠— „À§â √Õ∫§≈¡ÿ ª√–‡¥πÁ μÕà ‰ªπÈ’ (¿“√–ß“π∑„Ë’ ™ªâ √–‡¡π‘ §«“¡ “¡“√∂„π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå
·≈–‡¢’¬π)
(Ò) «— ¥Õÿ ÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπμâÕß„™â
(Ú) ¢—ÈπμÕπ°“√∑”§«“¡ –Õ“¥
(Û) ¢âÕ§«√√–«—ß„π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥
Ù.Û ·μà≈–°≈àÿ¡«“ß·ºπ°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡√à«¡°—π‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√âŸ∑’ˉ¥â®“°¢âÕ Ù.Ú ·≈⫇¢’¬π
·ºπªØ‘∫—μ‘ß“π §√Õ∫§≈ÿ¡ª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È
(Ò) °‘®°√√¡¬àÕ¬
(Ú)  ¡“™‘°∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫·μà≈–°‘®°√√¡¬àÕ¬
(Û) «— ¥ÿÕªÿ °√≥å∑’ËμâÕß„™â„π·μà≈–°‘®°√√¡¬àÕ¬
(Ù) ¢—ÈπμÕπ°“√∑”ß“π„π·μà≈–°‘®°√√¡¬àÕ¬
Ù.Ù ·μà≈–°≈ÿࡪؑ∫—μ‘°‘®°√√¡μ“¡∑’Ë«“ß·ºπ‰«â ¡’°“√ª√–‡¡‘π√–À«à“ߪؑ∫—μ‘·≈–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢
®πß“π ”‡√Á®Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ
Ù.ı  ¡“™‘°·μà≈–§π‡¢’¬π √ÿª∫∑‡√’¬π®“°°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ çÕ“ “æ—≤π“«—¥é §√Õ∫§≈ÿ¡
ª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È (¿“√–ß“π∑’Ë„™âª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π)
(Ò) °‘®°√√¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„ÀâªØ‘∫—μ‘
(Ú) ¢—ÈπμÕπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õßμπ
(Û) º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π
(Ù) §«“¡√Ÿâ/ª√– ∫°“√≥å∑’Ëμπ‡Õ߉¥â√—∫®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡§√—Èßπ’È
(ı) §«“¡ª√–∑—∫„®®“°°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π§√—Èßπ’È
(ˆ) ¢âÕ§‘¥/¢âÕ‡ πÕ·π–®“°°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π§√—Èßπ’È ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ◊Ëπ Ê μàÕ‰ª
ı. ‡¡◊ËÕ ‘Èπ¿“§‡√’¬π §√ªŸ √–‡¡‘πº≈°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ 箑μÕ“ “æ—≤π“«—¥é ·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂
„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

 ÕË◊ ·≈–Õªÿ °√≥å
Ò. ªØ‘∑‘π°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡
Ú. „∫ß“πæ√âÕ¡·∫∫∫—π∑÷°°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡
Û. «— ¥ÿÕªÿ °√≥å∑’Ë®”‡ªìπμâÕß„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡

150 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæÈ◊π∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 150 2/11/2012, 4:40 PM

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈
Ò. ª√–‡¡‘πº≈°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ 箑μÕ“ “æ—≤π“«—¥é ®“°°“√ —߇°μæƒμ‘°√√¡°“√¡’ à«π√à«¡

„π°‘®°√√¡∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ·≈–μ√«® Õ∫∫—π∑÷°§«“¡√Ÿâ (¢âÕ Ò.Ú, ¢âÕ Ú ·≈– Ù.Ú) ·≈– √ÿª∫∑‡√’¬π®“°
°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ 箑μÕ“ “æ—≤π“«—¥é (¢âÕ Ù.ı) ∑’Ë –∑âÕπ«—μ∂ªÿ √– ß§å¢âÕ Ò

Ú. ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ®“°°“√μ√«® Õ∫∫—π∑÷°§«“¡√Ÿâ (¢âÕ Ò.Ú,
¢âÕ Ú ·≈– Ù.Ú) ·≈–°“√‡¢’¬π √ªÿ ∫∑‡√’¬π®“°°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ 箑μÕ“ “æ—≤π“«—¥é (¢âÕ Ù.ı)

À¡“¬‡Àμÿ π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò Õ“®„™â°“√ —¡¿“…≥å·∑π°“√μ√«®°“√‡¢’¬π

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 151 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 151

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

μ«— Õ¬à“ß·ºπ°“√®¥— °‘®°√√¡‡æËÕ◊  ß— §¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå

°‘®°√√¡ ç®μ‘ Õ“ “æ—≤π“™ÿ¡™πé

«—μ∂ÿª√– ß§å
Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û ‰¥âæ—≤π“§ÿ≥≈—°…≥–®‘μÕ“ “‚¥¬°“√ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“

 “∏“√≥ ∂“π„π™¡ÿ ™π
Ú. ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬
π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û ∑°ÿ §π

«‘∏’¥”‡π‘π°“√
Ò.  ¿“π—°‡√’¬πª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û ∑°ÿ §π  “√–¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ ¡’¥—ßπ’È
Ò.Ò ·®âß®ÿ¥ª√– ß§å·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡
Ò.Ú ª√–™ÿ¡À“√◊Õ·≈–¡Õ∫À¡“¬ ¡“™‘°„Àâ·∫àß°≈àÿ¡‰ª ”√«® ¿“æªí®®ÿ∫—π ªí≠À“¢Õß

 “∏“√≥ ∂“π„π™¡ÿ ™π ·≈â« √ÿª√“¬ß“πμàÕ∑’˪√–™ÿ¡„π°“√ª√–™ÿ¡§√—ÈßμàÕ‰ª
Ú.  ¿“π—°‡√’¬πª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û ∑ÿ°§π  ¡“™‘°√“¬ß“πº≈°“√ ”√«® ¿“æªí®®ÿ∫—π

ªí≠À“¢Õß “∏“√≥ ∂“π„π™ÿ¡™π ∑’˪√–™ÿ¡™à«¬°—πæ‘®“√≥“®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠‡√àߥà«π„π°“√ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“
®“°π—Èπª√–°“»√—∫Õ“ “ ¡—§√∑’Ë®–‰ª√à«¡ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“ “∏“√≥ ∂“π·μà≈–·Ààß

Û. Õ“ “ ¡—§√∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“ “∏“√≥ ∂“π„π™ÿ¡™π·μà≈–·Ààß ∑’˪√–™ÿ¡√à«¡°—π‡≈◊Õ°ª√–∏“π
·≈–‡≈¢“π°ÿ “√°≈àÿ¡ §√∑Ÿ ’˪√÷°…“ ºâŸπ”™ÿ¡™π∑’˪√÷°…“

Ù. ª√–∏“πÕ“ “ ¡—§√·μà≈–°≈àÿ¡π”°≈àÿ¡¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ¥—ßπ’È
Ù.Ò »÷°…“À“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ “∏“√≥ ∂“π∑’Ë®–‰ªª√—∫ª√ÿßæ—≤π“  à«π∑’Ë™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡®–μâÕß

ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“ «‘∏’°“√ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“ «— ¥ÿÕÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπμâÕß„™â ß∫ª√–¡“≥·≈–‡«≈“„π°“√¥”‡π‘π°“√
·À≈àßß∫ª√–¡“≥ æ√âÕ¡∑—Èß∫—π∑÷°‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ (¿“√–ß“π∑’Ë„™âª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå
·≈–‡¢’¬π)

Ù.Ú √à«¡°—π«“ß·ºπ¥”‡π‘πß“πª√—∫ª√ÿßæ—≤π“ “∏“√≥ ∂“π‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ®“°¢âÕ Ù.Ò
·≈â«π”‡ πÕ§√Ÿ∑’˪√÷°…“·≈–ºŸâπ”™ÿ¡™π∑’˪√÷°…“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π ®“°π—Èπ
ª√—∫ª√ßÿ ·°â‰¢·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥â®√‘ß·≈–∫√√≈ÿμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°‘®°√√¡

152 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢π—È æÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 152 2/11/2012, 4:40 PM

Ù.Û ¥”‡π‘πß“πμ“¡·ºπ ª√–‡¡‘πº≈√–À«à“ߪؑ∫—μ‘ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢°“√¥”‡π‘πß“π ®π°√–∑—Ëß
ß“π ”‡√Á®∫√√≈μÿ “¡«—μ∂ªÿ √– ß§åÕ¬à“ß¡’§≥ÿ ¿“æ

ı.  ¡“™‘°·μà≈–§π‡¢’¬π∫—π∑÷° √ÿª∫∑‡√’¬π∑’ˉ¥â®“°°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õßμπ §√Õ∫§≈ÿ¡ª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È
(¿“√–ß“π∑’Ë„™âª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π)

ı.Ò °‘®°√√¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„ÀâªØ‘∫—μ‘
ı.Ú ¢—ÈπμÕπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õßμπ
ı.Û º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π
ı.Ù §«“¡√Ÿâ/ª√– ∫°“√≥å∑’Ëμπ‡Õ߉¥â√—∫®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡§√—Èßπ’È
ı.ı °“√𔧫“¡√âŸ/ª√– ∫°“√≥å∑’Ëμπ‡Õ߉¥â√—∫®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡§√—Èßπ’ȉª„™âª√–‚¬™πå
ı.ˆ §«“¡ª√–∑—∫„®®“°°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π§√—Èßπ’È
ı.˜ ¢âÕ§‘¥/¢âÕ‡ πÕ·π–®“°°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π§√—Èßπ’È ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ◊Ëπ Ê μàÕ‰ª
ˆ. ‡¡Õ◊Ë  π‘È ¿“§‡√¬’ π §√ªŸ √–‡¡π‘ º≈°“√‡¢“â √«à ¡°®‘ °√√¡ ç®μ‘ Õ“ “æ≤— π“™¡ÿ ™πé ·≈–ª√–‡¡π‘ §«“¡ “¡“√∂
„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

 ◊ËÕ·≈–Õªÿ °√≥å
„∫ß“πæ√âÕ¡·∫∫∫—π∑÷°°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈
Ò. ª√–‡¡‘πº≈°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ 箑μÕ“ “æ—≤π“™ÿ¡™πé ®“°°“√ —߇°μæƒμ‘°√√¡°“√¡’ à«π√à«¡

„π°‘®°√√¡∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ·≈–μ√«®∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ (¢âÕ Ù.Ò) ·≈–∫—π∑÷° √ÿª∫∑‡√’¬π®“°°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡
箑μÕ“ “æ—≤π“™¡ÿ ™πé (¢âÕ ı) ∑’Ë –∑âÕπ«—μ∂ÿª√– ß§å¢âÕ Ò

Ú. ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ®“°°“√μ√«® Õ∫∫—π∑÷°¢âÕ¡≈Ÿ (¢âÕ Ù.Ò)
·≈–∫—π∑÷° √ÿª∫∑‡√’¬π®“°°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ 箑μÕ“ “æ—≤π“™ÿ¡™πé (¢âÕ ı)

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 153 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 153

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

μ«— Õ¬“à ß·ºπ°“√®—¥°®‘ °√√¡‡æ◊ÕË  ß— §¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå

°‘®°√√¡ 笫ÿ Õ“ “æ—≤π“™ÿ¡™πé

«—μ∂ÿª√– ß§å
Ò. ‡æ◊ËÕæ—≤π“ºŸâ‡√’¬π„Àâ “¡“√∂√‘‡√‘Ë¡°‘®°√√¡μà“ß Ê ·≈–¥”‡π‘πß“πÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ μ—Èß·μà°“√«“ß·ºπ

°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡·ºπ ·≈–ª√–‡¡‘π  √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π
Ú. ‡æ◊ËÕæ—≤π“ºŸâ‡√’¬π„Àâ “¡“√∂∑”ß“π√à«¡°—∫ºâŸÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’¡‰¥â
Û. ‡æ◊ËÕæ—≤π“ºâŸ‡√’¬π„Àâ¡’®‘μÕ“ “·≈–‡ ’¬ ≈–„π°“√∑”ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå
Ù. ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

°≈¡ÿà ‡ªÑ“À¡“¬
π—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-ˆ ∑ÿ°§π

«‘∏’¥”‡π‘π°“√
Ò. ‚√߇√’¬π·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’˪√÷°…“„Àⷰຟâ‡√’¬π
Ú. ‚√߇√’¬π°”Àπ¥„Àâ·μà≈–ÀâÕ߇√’¬π®—¥∑”‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå (One Classroom

One Project)
Û. ºâŸ‡√’¬π·μà≈–ÀâÕ߇√’¬π»÷°…“§âπ§«â“À“§«“¡√âŸ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‚§√ßß“π/‚§√ß°“√ μ“¡§«“¡ π„®

·≈«â ‡¢¬’ π‚§√ßß“π/‚§√ß°“√μ“¡√ªŸ ·∫∫∑°Ë’ ”Àπ¥·≈–𔇠πÕμÕà §√∑Ÿ ªË’ √°÷ …“ ‡æÕË◊ μ√«® Õ∫ 殑 “√≥“„π¥“â π°“√√‡‘ √¡Ë‘
 √“â ß √√§°å ®‘ °√√¡ §«“¡‡ªπì ‰ª‰¥„â π°“√ªØ∫‘ μ— ®‘ √ß‘ ·≈–‡æÕË◊  “∏“√≥ª√–‚¬™πå (¿“√–ß“π∑„Ë’ ™ªâ √–‡¡π‘ §«“¡ “¡“√∂
„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π)

Ù. ºŸâ‡√’¬πªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡μ“¡∑’Ë√–∫‰ÿ «â„π‚§√ßß“π¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈¢Õߧ√Ÿ∑’˪√÷°…“
ı. ºŸâ‡√’¬π®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√/‚§√ßß“π ·≈–ºŸâ‡√’¬π·μà≈–§π‡¢’¬π √ÿª∫∑‡√’¬π
®“°°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ç¬ÿ«Õ“ “æ—≤π“™ÿ¡™πé §√Õ∫§≈ÿ¡ Ù §”∂“¡ ”§—≠ §◊Õ Ò) ºŸâ‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√âŸÕ–‰√
®“°°‘®°√√¡π’È Ú)  ‘Ëß∑’ˉ¥â‡√’¬π√âŸπ”‰ª„™â‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¥â®–𔉪„™â‡¡◊ËÕ„¥ Õ¬à“߉√ Û) °‘®°√√¡π’È¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡à
∂â“¡’ ¡’ª√–‚¬™πåμàÕ„§√ Õ¬à“߉√ Ù) À≈—ß®“°√à«¡°‘®°√√¡ ç¬ÿ«Õ“ “æ—≤π“™ÿ¡™πé π’È·≈â« ºâŸ‡√’¬πμâÕß°“√
‡√’¬π√ŸâÕ–‰√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ (¿“√–ß“π∑’Ë„™âª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π)
ˆ. ‡¡◊ËÕ ‘Èπ¿“§‡√’¬π §√Ÿª√–‡¡‘πº≈°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ç¬ÿ«Õ“ “æ—≤π“™ÿ¡™πé ·≈–ª√–‡¡‘π
§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

154 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 154 2/11/2012, 4:40 PM

 ◊ËÕ·≈–Õÿª°√≥å
μ—«Õ¬à“ß°“√‡¢’¬π‚§√ß°“√/‚§√ßß“π

°“√«¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈
Ò. ª√–‡¡‘πº≈°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ç¬ÿ«Õ“ “æ—≤π“™ÿ¡™πé ®“°°“√ —߇°μæƒμ‘°√√¡°“√¡’ à«π√à«¡

„π°‘®°√√¡∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ·≈–μ√«®‚§√ß°“√/‚§√ßß“π (¢âÕ Û) √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡‚§√ß°“√/‚§√ßß“π
·≈–°“√‡¢’¬π √ªÿ ∫∑‡√’¬π®“°°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ 笫ÿ Õ“ “æ—≤π“™ÿ¡™πé (¢âÕ ı) ∑’Ë –∑âÕπ«—μ∂ªÿ √– ß§å¢âÕ Ò-Û

Ú. ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ®“°°“√μ√«® Õ∫°“√‡¢’¬π‚§√ß°“√/
‚§√ßß“π (¢âÕ Û) √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√/‚§√ßß“π ·≈–°“√‡¢’¬π √ÿª∫∑‡√’¬π®“°°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡
ç¬ÿ«Õ“ “æ—≤π“™ÿ¡™πé (¢âÕ ı)

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 155 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 155

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

‡°≥±°å “√ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π ∑Ë∫’ Ÿ√≥“°“√„π°‘®°√√¡æ—≤π“º‡Ÿâ √’¬π

√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û
‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ (Û) √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π ()
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ (Ú) ºà“π (Ò)

§«“¡ “¡“√∂ - Õà“π·≈â«∫Õ° - Õà“π·≈â«∫Õ° - Õà“π·≈â«∫Õ° - Õà“π·≈â«∫Õ°
„π°“√Õà“π
ª√–‡¥Á𠔧—≠ ª√–‡¥Á𠔧—≠ ª√–‡¥Á𠔧—≠ ª√–‡¥Á𠔧—≠
§«“¡ “¡“√∂
„π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß

§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ∑ª’Ë √“°Ø §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’˪√“°Ø §«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ∑ª’Ë √“°Ø §«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ∑ª’Ë √“°Ø

„π‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π „π‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π „π‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π „π‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¡à‰¥â

‰¥â∂Ÿ°μâÕߧ√∫∂â«π ‰¥â∂Ÿ°μâÕߧ√∫∂â«π ‰¥â∂°Ÿ μâÕ߇°◊Õ∫ À√◊Õ∫Õ°‰¥â

√«¥‡√Á« §√∫∂â«π ·μà‰¡à∂°Ÿ μâÕß

- ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·ßà¡¡ÿ - √–∫ÿ¢âÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬ - √–∫ÿ¢âÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬ - √–∫¢ÿ âÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬

μà“ß Ê ‡™àπ √–∫¢ÿ âÕ¥’ ª√–‚¬™πå ‚∑… ª√–‚¬™πå ‚∑… ª√–‚¬™πå ‚∑…

¢Õâ ‡ ¬’ ª√–‚¬™πå ‚∑… §«“¡‡À¡“– ¡ §«“¡‡À¡“– ¡ §«“¡‡À¡“– ¡

§«“¡‡À¡“– ¡ ‰¡à‡À¡“– ¡ ‰¡à‡À¡“– ¡ ‰¡à‡À¡“– ¡

‰¡à‡À¡“– ¡ ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¡à‰¥â

®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“𠉥â∂°Ÿ μâÕߪ√–¡“≥ ‰¥â∂Ÿ°μâÕߪ√–¡“≥

‰¥â∂°Ÿ μâÕß¡“°°«à“ √âÕ¬≈– ˆÒ-¯ √âÕ¬≈– ı-ˆ

√âÕ¬≈– ¯

- · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ - · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ - · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ - · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

„πª√–‡¥πÁ ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß „πª√–‡¥πÁ ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß „πª√–‡¥πÁ ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß „πª√–‡¥πÁ ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß

°—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π °—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π °—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π °—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¡à‰¥â

æ√âÕ¡∑—Èß∫Õ°‡Àμºÿ ≈ æ√âÕ¡∑—Èß∫Õ°‡Àμÿº≈ æ√âÕ¡∑—Èß∫Õ°‡Àμÿº≈ À√◊Õ‰¡à ¡‡Àμÿ ¡º≈

‰¥âÕ¬à“ß ¡‡Àμ ÿ ¡º≈ ‰¥Õâ ¬“à ß ¡‡Àμ ÿ ¡º≈ ‰¥Õâ ¬“à ß ¡‡Àμ ÿ ¡º≈

¡“°°«à“√âÕ¬≈– ¯ ª√–¡“≥√Õâ ¬≈– ˆÒ-¯ ª√–¡“≥√Õâ ¬≈– ı-ˆ

-  “¡“√∂π” “√– -  “¡“√∂π” “√– -  “¡“√∂π” “√– - ‰¡à “¡“√∂π” “√–

∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π

‰ª„™„â π°“√ªØ∫‘ μ— ß‘ “𠉪„™„â π°“√ªØ∫‘ μ— ß‘ “𠉪„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ‰ª„™„â π°“√ªØ∫‘ μ— ß‘ “π

‰¥â∂°Ÿ μâÕ߇À¡“– ¡ ‰¥â∂°Ÿ μâÕ߇À¡“– ¡ ‰¥â∂°Ÿ μâÕ߇À¡“– ¡ À√◊Õ𔉪„™â

¡“°°«à“√âÕ¬≈– ¯ ª√–¡“≥√Õâ ¬≈– ˆÒ-¯ ª√–¡“≥√Õâ ¬≈– ı-ˆ Õ¬à“߉¡à‡À¡“– ¡

156 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢π—È æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 156 2/11/2012, 4:41 PM

√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û
‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ (Û) √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π ()
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ (Ú) ºà“π (Ò)

§«“¡ “¡“√∂  “¡“√∂‡¢’¬π ◊ËÕ “√  “¡“√∂‡¢’¬π ◊ËÕ “√  “¡“√∂‡¢’¬π ◊ËÕ “√ ‰¡à “¡“√∂‡¢’¬π
„π°“√‡¢’¬π
„À⺟âÕà“π‡¢â“„® „À⺟âÕà“π‡¢â“„® „ÀâºâŸÕà“π‡¢â“„®  ◊ËÕ “√„À⺟âÕà“π‡¢â“„®

Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬§√Õ∫§≈¡ÿ ‚¥¬§√Õ∫§≈¡ÿ À√◊Õ‡¢’¬π‰¥â

‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡ „πª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È ª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È ·μà‰¡àμ√ߪ√–‡¥Áπ

„πª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È Õ¬à“ߧ√∫∂â«π ∫“ߪ√–‡¥Áπ μàÕ‰ªπ’È

Õ¬à“ߧ√∫∂â«π

- °“√π” “√–∑’Ë - °“√π” “√– - °“√π” “√– - °“√π” “√–

‰¥â®“°°“√Õà“π ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π

‰ª„™âª√–‚¬™πå ‰ª„™âª√–‚¬™πå ‰ª„™âª√–‚¬™πå ‰ª„™âª√–‚¬™πå

„π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡

- «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ - «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ - «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ - «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ

„π°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡

- º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° - º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° - º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° - º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°

°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡

- §«“¡§‘¥‡ÀÁπ/ - §«“¡§‘¥‡ÀÁπ/ - §«“¡§‘¥‡ÀÁπ/ - §«“¡§‘¥‡ÀÁπ/

§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡√⟠÷° §«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡√Ÿâ ÷°

μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘ μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘ μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘ μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘

°‘®°√√¡ °‘®°√√¡ °‘®°√√¡ °‘®°√√¡

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 157 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 157

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:41 PM

√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù-ˆ
‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ (Û) √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π ()
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ (Ú) ºà“π (Ò)

§«“¡ “¡“√∂ - √–∫¢ÿ âÕ¡≈Ÿ  “√ π‡∑» - √–∫¢ÿ âÕ¡≈Ÿ  “√ π‡∑» - √–∫¢ÿ Õâ ¡≈Ÿ  “√ π‡∑» - √–∫¢ÿ âÕ¡≈Ÿ  “√ π‡∑»
„π°“√Õà“π
∑ª’Ë √“°Ø„π‡√Õ◊Ë ß∑Õ’Ë “à π ∑ª’Ë √“°Ø„π‡√Õ◊Ë ß∑Õ’Ë “à π ∑ª’Ë √“°Ø„π‡√Õ◊Ë ß∑Õ’Ë “à π ∑ª’Ë √“°Ø„π‡√Õ◊Ë ß∑Õ’Ë “à π
§«“¡ “¡“√∂
„π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå ‰¥â∂Ÿ°μâÕߧ√∫∂â«π ‰¥â∂°Ÿ μâÕß ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ‰¡à‰¥â À√◊Õ√–∫ÿ

¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß ‰¡à∂°Ÿ μâÕß

- ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠

‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ ‡™Õ◊Ë ¡‚¬ß ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ ‡™Õ◊Ë ¡‚¬ß ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ ‡™Õ◊Ë ¡‚¬ß ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ ‡™Õ◊Ë ¡‚¬ß

§«“¡‡ªìπ‡Àμ‡ÿ ªìπº≈ §«“¡‡ªìπ‡Àμ‡ÿ ªìπº≈ §«“¡‡ªìπ‡Àμ‡ÿ ªìπº≈ §«“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈

®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‰¥â∂°Ÿ μâÕß ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ‰¥â∂Ÿ°μâÕß

§√∫∂â«π ¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∫“ß à«π

- · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ - · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ - · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ - · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

„πª√–‡¥πÁ ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß „πª√–‡¥πÁ ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß „πª√–‡¥πÁ ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß „πª√–‡¥πÁ ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß

°—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π °—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π °—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π °—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¡à‰¥â

æ√âÕ¡∑—Èß∫Õ°‡Àμºÿ ≈ æ√âÕ¡∑—Èß∫Õ°‡Àμÿº≈ æ√âÕ¡∑—Èß∫Õ°‡Àμÿº≈

‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¥âÕ¬à“ß ¡‡Àμ ÿ ¡º≈ ‰¥â ¡‡Àμÿ ¡º≈

 ¡‡Àμ ÿ ¡º≈ ¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß

∑—ÈßÀ¡¥

-  “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß -  “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß -  “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß - ‰¡à “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß

§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß

‡√◊ËÕß√“« ‡Àμÿ°“√≥å ‡√◊ËÕß√“« ‡Àμÿ°“√≥å ‡√◊ËÕß√“« ‡Àμ°ÿ “√≥å ‡√◊ËÕß√“« ‡Àμÿ°“√≥å

¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π ¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π ¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π ¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π

·≈–𔉪„™â„π°“√ ·≈–𔉪„™â„π°“√ ·≈–𔉪„™â„π°“√ ·≈–‰¡à‰¥â𔉪„™â

ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡‰¥¡â “° ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡‰¥∫â “â ß ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡‰¥∫â “â ß „π°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡

·≈–Õ¬à“ß∂°Ÿ μâÕß ·≈–‡À¡“– ¡ ·≈–‡À¡“– ¡

‡À¡“– ¡∑—ÈßÀ¡¥ ¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß

158 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 158 2/11/2012, 4:41 PM

√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù-ˆ
‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ (Û) √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π ()
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ (Ú) ºà“π (Ò)

§«“¡ “¡“√∂ -  “¡“√∂‡¢’¬π ◊ËÕ “√ -  “¡“√∂‡¢’¬π ◊ËÕ “√ -  “¡“√∂‡¢’¬π ◊ËÕ “√ - ‰¡à “¡“√∂‡¢’¬π
„π°“√‡¢’¬π
„À⺟âÕà“π‡¢â“„® „À⺟âÕà“π‡¢â“„® „À⺟âÕà“π‡¢â“„®  ◊ËÕ “√„À⺟âÕà“π‡¢â“„®

Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬§√Õ∫§≈¡ÿ ‚¥¬§√Õ∫§≈¡ÿ À√◊Õ‡¢’¬π‰¥â

‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡ „πª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È ª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È ·μà‰¡àμ√ߪ√–‡¥Áπ

„πª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È Õ¬à“ߧ√∫∂â«π ∫“ߪ√–‡¥Áπ μàÕ‰ªπ’È

Õ¬à“ߧ√∫∂â«π

- °“√π” “√– - °“√π” “√– - °“√π” “√– - °“√π” “√–

∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π

‰ª„™âª√–‚¬™πå ‰ª„™âª√–‚¬™πå ‰ª„™âª√–‚¬™πå ‰ª„™âª√–‚¬™πå

„π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡

- «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ - «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ - «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ - «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ

„π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡

- º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° - º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° - º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° - º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°

°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡

- §«“¡§‘¥‡ÀÁπ/ - §«“¡§‘¥‡ÀÁπ/ - §«“¡§‘¥‡ÀÁπ/ - §«“¡§‘¥‡ÀÁπ/

§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡√⟠÷° §«“¡√⟠÷°

μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 159 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 159

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:41 PM

√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û
‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ (Û) √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π ()
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ (Ú) ºà“π (Ò)

§«“¡ “¡“√∂ -  “¡“√∂√«∫√«¡ -  “¡“√∂√«∫√«¡ -  “¡“√∂√«∫√«¡ - √«∫√«¡¢âÕ¡≈Ÿ
„π°“√Õà“π
¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ¢âÕ¡≈Ÿ  “√ π‡∑» ¢âÕ¡≈Ÿ  “√ π‡∑»  “√ π‡∑»∑’ËμâÕß°“√
§«“¡ “¡“√∂
„π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå ∑μË’ Õâ ß°“√‰¥§â √∫∂«â π ∑’ËμâÕß°“√‰¥â ∑’ËμâÕß°“√‰¥â ‰¡à‰¥â

¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß

- ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠

ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ

‚μâ·¬âß ®“°‡√◊ËÕß ‚μâ·¬âß ®“°‡√◊ËÕß ‚μâ·¬âß ®“°‡√◊ËÕß ‚μâ·¬âß ®“°‡√◊ËÕß

∑’ËÕà“π‰¥âÕ¬à“ß ∑’ËÕà“π‰¥â∂°Ÿ μâÕß ∑’ËÕà“π‰¥â∂°Ÿ μâÕß ∑’ËÕà“π‰¥â∂°Ÿ μâÕß

∂°Ÿ μâÕߧ√∫∂â«π ¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∫“ß à«π

- «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å - «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å - «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å - «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å

§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈ §«“¡ ¡‡Àμ ÿ ¡º≈ §«“¡ ¡‡Àμ ÿ ¡º≈ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈

§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ

≈”¥—∫§«“¡ ≈”¥—∫§«“¡ ≈”¥—∫§«“¡ ≈”¥—∫§«“¡

·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â

¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π ¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π ¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π ¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¡à‰¥â

‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¥Õâ ¬“à ß ¡‡Àμ ÿ ¡º≈ ‰¥â ¡‡Àμÿ ¡º≈

 ¡‡Àμÿ ¡º≈∑—ÈßÀ¡¥ ¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß

-  “¡“√∂ √ªÿ §ÿ≥§à“ -  “¡“√∂ √ÿª§ÿ≥§à“ -  “¡“√∂ √ÿª§ÿ≥§à“ - ‰¡ à “¡“√∂ √ªÿ §≥ÿ §“à

·π«§‘¥ ·ß৑¥ ·π«§‘¥ ·ß৑¥ ·π«§‘¥ ·ß৑¥ ·π«§‘¥ ·ß৑¥

∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π

·≈–𔉪„™â„π°“√ ·≈–𔉪„™„â π°“√ ·≈–𔉪„™â„π°“√

ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡‰¥â ªØ‘∫—μ°‘®°√√¡‰¥â ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡‰¥â

·≈–∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡ ·≈–‡À¡“– ¡ ·≈–‡À¡“– ¡

∑—ÈßÀ¡¥ ¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß

160 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 160 2/11/2012, 4:41 PM

√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û
‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ (Û) √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π ()
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ (Ú) ºà“π (Ò)

§«“¡ “¡“√∂  “¡“√∂‡¢’¬π √ªÿ  “¡“√∂‡¢’¬π √ÿª  “¡“√∂‡¢’¬π √ÿª ‰¡à “¡“√∂‡¢’¬π √ÿª
„π°“√‡¢’¬π
Õ¿‘ª√“¬ ¢¬“¬§«“¡ Õ¿‘ª√“¬ ¢¬“¬§«“¡ Õ¿‘ª√“¬ ¢¬“¬§«“¡ Õ¿‘ª√“¬ ¢¬“¬§«“¡

· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

‚μâ·¬âß  π—∫ ππÿ ‚μâ·¬âß  π—∫ ππÿ ‚μâ·¬âß  π—∫ πÿπ ‚μâ·¬âß  π—∫ πÿπ

‚πâ¡πâ“«  ◊ËÕ “√ ‚πâ¡πâ“«  ◊ËÕ “√ ‚πâ¡πâ“«  ◊ËÕ “√ ‚πâ¡πâ“«  ◊ËÕ “√

„À⺟âÕà“π‡¢â“„® „À⺟âÕà“π‡¢â“„® „ÀâºâŸÕà“π‡¢â“„® „À⺟âÕà“π‡¢â“„®

Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬§√Õ∫§≈¡ÿ ‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡ À√◊Õ‡¢’¬π‰¥â

‚¥¬§√Õ∫§≈¡ÿ „πª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È ª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È ·μà‰¡àμ√ߪ√–‡¥Áπ

„πª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È Õ¬à“ߧ√∫∂â«π ∫“ߪ√–‡¥Áπ μàÕ‰ªπ’È

Õ¬à“ߧ√∫∂â«π

- °“√π” “√–∑’ˉ¥â®“° - °“√π” “√–∑’ˉ¥â®“° - °“√π” “√–∑’ˉ¥â®“° - °“√π” “√–∑’ˉ¥â®“°

°“√Õ“à π‰ª„™ªâ √–‚¬™πå °“√Õ“à π‰ª„™ªâ √–‚¬™πå °“√Õ“à π‰ª„™ªâ √–‚¬™πå °“√Õ“à π‰ª„™ªâ √–‚¬™πå

„π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡

- «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ - «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ - «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ - «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ

„π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡

- º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° - º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° - º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° - º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°

°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡

- §«“¡§‘¥‡ÀÁπ/ - §«“¡§‘¥‡ÀÁπ/ - §«“¡§‘¥‡ÀÁπ/ - §«“¡§‘¥‡ÀÁπ/

§«“¡√⟠÷° §«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡√⟠÷° §«“¡√⟠÷°

μÕà °“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 161 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 161

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:41 PM

√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù-ˆ
‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ (Û) √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π ()
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ (Ú) ºà“π (Ò)

§«“¡ “¡“√∂ -  “¡“√∂ √ªÿ §«“¡√⟠-  “¡“√∂ √ªÿ §«“¡√Ÿâ -  “¡“√∂ √ªÿ §«“¡√⟠-  √ÿª§«“¡√Ÿâ
„π°“√Õà“π
ª√– ∫°“√≥å ª√– ∫°“√≥å ª√– ∫°“√≥å ª√– ∫°“√≥å
§«“¡ “¡“√∂
„π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π

‰¥â∂Ÿ°μâÕߧ√∫∂â«π ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ‰¥â∂°Ÿ μâÕß ‰¥â‰¡à∂°Ÿ μâÕß

¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß À√◊Õ √ªÿ ‰¡à‰¥â

- ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠

≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥å ≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥å ≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥å ≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥å

®“°°“√Õà“π ◊ËÕ ®“°°“√Õà“π ◊ËÕ ®“°°“√Õà“π ◊ËÕ ®“°°“√Õà“π ◊ËÕ

∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ ∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ ∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ ∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‰¥â∂°Ÿ μâÕß ‰¥â∂°Ÿ μâÕß ‰¡à‰¥â‡≈¬

§√∫∂â«π ¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß

- «‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’˺⟇¢’¬π - «‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π - «‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π - «‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π

μâÕß°“√ ◊ËÕ “√ μâÕß°“√ ◊ËÕ “√ μâÕß°“√ ◊ËÕ “√ μâÕß°“√ ◊ËÕ “√

°—∫ºâŸÕà“π ·≈– °—∫ºŸâÕà“π ·≈– °—∫ºŸâÕà“π ·≈– °—∫ºâŸÕà“π

 “¡“√∂«‘æ“°…å  “¡“√∂«‘æ“°…å  “¡“√∂«‘æ“°…å ·≈–«‘æ“°…å

„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–

„π·ßà¡¡ÿ μà“ß Ê „π·ßà¡¡ÿ μà“ß Ê „π·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê „π·ßà¡¡ÿ μà“ß Ê ‰¡à‰¥â

‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¥Õâ ¬“à ß ¡‡Àμ ÿ ¡º≈ ‰¥â ¡‡Àμÿ ¡º≈

 ¡‡Àμ ÿ ¡º≈∑—ÈßÀ¡¥ ¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß

-  “¡“√∂ª√–‡¡‘π -  “¡“√∂ª√–‡¡‘π -  “¡“√∂ª√–‡¡‘π - ‰¡à “¡“√∂ª√–‡¡‘π

§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ

§≥ÿ §à“ ·π«§‘¥ §ÿ≥§à“ ·π«§‘¥ §ÿ≥§à“ ·π«§‘¥ §≥ÿ §à“ ·π«§‘¥

∑’ˉ¥â®“° ‘Ëß∑’ËÕà“π ∑’ˉ¥â®“° ‘Ëß∑’ËÕà“π ∑’ˉ¥â®“° ‘Ëß∑’ËÕà“π ∑’ˉ¥â®“° ‘Ëß∑’ËÕà“π

·≈–𔉪ª√–¬ÿ°μ儙⠷≈–𔉪ª√–¬°ÿ μ儙⠷≈–𔉪ª√–¬°ÿ μå„™â

„π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡

‰¥â¡“° ·≈–∂°Ÿ μâÕß ‰¥â∫â“ß ·≈–‡À¡“– ¡ ‰¥â∫â“ß ·≈–‡À¡“– ¡

‡À¡“– ¡∑—ÈßÀ¡¥ ¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß

162 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æπ◊È ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 162 2/11/2012, 4:41 PM

√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù-ˆ
‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ (Û) √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π ()
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ (Ú) ºà“π (Ò)

§«“¡ “¡“√∂  “¡“√∂‡¢’¬π √ÿª  “¡“√∂‡¢’¬π √ªÿ  “¡“√∂‡¢’¬π √ÿª ‰¡à “¡“√∂‡¢’¬π √ªÿ
„π°“√‡¢’¬π
· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

‚μâ·¬âß ‚¥¬¡’¢âÕ¡≈Ÿ ‚μâ·¬âß ‚¥¬¡’¢âÕ¡≈Ÿ ‚μâ·¬âß ‚¥¬¡’¢âÕ¡≈Ÿ ‚μâ·¬âß ‚¥¬¡’¢âÕ¡Ÿ≈

Õ∏‘∫“¬ π—∫ πÿπ Õ∏‘∫“¬ π—∫ ππÿ Õ∏‘∫“¬ π—∫ πÿπ Õ∏‘∫“¬ π—∫ ππÿ

Õ¬à“߇撬ßæÕ Õ¬à“߇撬ßæÕ Õ¬à“߇撬ßæÕ Õ¬à“߇撬ßæÕ

·≈– ¡‡Àμÿ ¡º≈ ·≈– ¡‡Àμ ÿ ¡º≈ ·≈– ¡‡Àμÿ ¡º≈ ·≈– ¡‡Àμ ÿ ¡º≈

 ◊ËÕ “√„ÀâºâŸÕà“π  ◊ËÕ “√„ÀâºâŸÕà“π‡¢â“„®  ◊ËÕ “√„ÀâºâŸÕà“π‡¢â“„®  ◊ËÕ “√„ÀâºâŸÕà“π‡¢â“„®

‡¢â“„®Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬§√Õ∫§≈¡ÿ ‚¥¬§√Õ∫§≈¡ÿ À√◊Õ‡¢’¬π‰¥â

‚¥¬§√Õ∫§≈¡ÿ „πª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È ª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È ·μà‰¡àμ√ߪ√–‡¥Áπ

„πª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È Õ¬à“ߧ√∫∂â«π ∫“ߪ√–‡¥Áπ μàÕ‰ªπ’ȇ≈¬

Õ¬à“ߧ√∫∂â«π

- °“√π” “√–∑’ˉ¥â®“° - °“√π” “√–∑’ˉ¥â®“° - °“√π” “√–∑’ˉ¥â®“° - °“√π” “√–∑’ˉ¥â®“°

°“√Õ“à π‰ª„™ªâ √–‚¬™πå °“√Õ“à π‰ª„™ªâ √–‚¬™πå °“√Õ“à π‰ª„™ªâ √–‚¬™πå °“√Õ“à π‰ª„™ªâ √–‚¬™πå

„π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡

- «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ - «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ - «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ - «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ

„π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ „π°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡

- º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° - º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° - º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° - º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°

°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡

- §«“¡§‘¥‡ÀÁπ/ - §«“¡§‘¥‡ÀÁπ/ - §«“¡§‘¥‡ÀÁπ/ - §«“¡§‘¥‡ÀÁπ/

§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡√⟠÷° §«“¡√⟠÷° §«“¡√Ÿâ ÷°

μÕà °“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ μÕà °“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡

- °“√Õâ“ßÕ‘ß·À≈àß∑’Ë¡“ - °“√Õâ“ßÕ‘ß·À≈àß∑’Ë¡“ - °“√Õâ“ßÕ‘ß·À≈àß∑’Ë¡“ - °“√Õâ“ßÕ‘ß·À≈àß∑’Ë¡“

¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ ¢ÕߢâÕ¡≈Ÿ ¢ÕߢâÕ¡≈Ÿ ¢ÕߢâÕ¡≈Ÿ

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 163 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 163

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæπ◊È ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:41 PM

°“√ √ªÿ º≈°“√ª√–‡¡π‘ ·≈–°“√√“¬ß“πº≈
°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ºâŸ Õπª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå

·≈–‡¢’¬π √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ª√–‡¡‘πμ≈Õ¥ªï°“√»÷°…“ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ª√–‡¡‘π‡ªìπ¿“§‡√’¬π ®”π«π§√—Èß
¢Õß°“√ª√–‡¡‘π¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫°“√°”Àπ¥¢Õߧ√ŸºâŸ Õπ„π·μà≈–°‘®°√√¡μ“¡√–¥—∫§«“¡ “¡“√∂¢Õߺ⟇√’¬π ·≈â«π”
º≈°“√ª√–‡¡‘π¡“ √ÿª‡ªìπ√–¥—∫§ÿ≥¿“æ Ù √–¥—∫ §◊Õ ¥’‡¬’ˬ¡ ¥’ ºà“π ·≈–‰¡àºà“π °“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂
„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „π°‘®°√√¡æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π¡’·π«∑“ß°“√ª√–‡¡‘π ¥—ßπ’È

Ò. »÷°…“¢Õ∫‡¢μ μ—«™’È«—¥ ‡°≥±å°“√„À⧖·ππ¢Õß°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå
·≈–‡¢’¬π ·≈â«∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“°—∫·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π

Ú. π”·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π‰ª àŸ°“√ªØ‘∫—μ‘ ·≈–„ÀâºâŸ‡√’¬π‡¢’¬π√“¬ß“π ‘Ëß∑’ˉ¥âªØ‘∫—μ‘
§«“¡√⟠·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â√—∫ √«¡∑—Èߧ«“¡√⟠÷° §«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡

Û. ª√–‡¡π‘ º≈ß“π/™πÈ‘ ß“π∑‰Ë’ ¥®â “°°“√ªØ∫‘ μ— °‘ ®‘ °√√¡ ‚¥¬æ®‘ “√≥“‡«≈“°“√‡¢“â √«à ¡°®‘ °√√¡ æƒμ°‘ √√¡
°“√ªØ‘∫—μ‘ ·≈–º≈ß“π ·≈–ª√–‡¡‘π√“¬ß“π∑’ˇ¢’¬π‚¥¬„™âμ—«™’È«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
μ“¡‡°≥±å°“√„À⧖·ππ∑’Ë°”Àπ¥

Ù. π”º≈°“√ª√–‡¡‘π∫—π∑÷°≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
·≈–·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π∑’Ë ∂“π»÷°…“°”Àπ¥

°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ª√–‡¡‘π®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡
À√◊Õº≈ß“π/™‘Èπß“π¢Õߺ⟇√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡°‘®°√√¡π—Èπ μ“¡ª√–‡¥Áπ°“√ª√–‡¡‘π·≈–‡°≥±å°“√„À⧖·ππ∑’Ë°”Àπ¥
„π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ‡·≈–¢’¬π ∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√°—∫°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π
„π·μà≈–√–¥—∫™—Èπ °√≥’∑’Ëπ—°‡√’¬π‰¡àºà“π „Àâ§√Ÿ´àÕ¡‡ √‘¡·≈–„Àâº≈°“√ª√–‡¡‘π„À¡à ¥—ßμ—«Õ¬à“ß

º≈°“√ª√–‡¡‘π°‘®°√√¡∑’Ë Ò ç‡æ◊ËÕπ∑’˪√÷°…“é

‡≈¢∑’Ë ™◊ËÕ- °ÿ≈ º≈°“√ª√–‡¡‘π À¡“¬‡Àμÿ
(º≈°“√ª√–‡¡‘πÀ≈—ß´àÕ¡‡ √‘¡)
Ò ‡¥Á°À≠‘ßæ÷ß„® ™Õ∫„™â ¥’
Ú ‡¥Á°™“¬™—¬¬– ªíôπ‡¥◊Õπ ¥’‡¬’ˬ¡ -
Û ‡¥Á°™“¬‡æ’¬ß  ÿ¢ ¡ ‰¡àºà“π -
Ù ‡¥Á°À≠‘ßæÕ„® μ√÷°μ√Õß ºà“π
¥’ -

164 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 164 2/11/2012, 4:41 PM

°“√ √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π

‡≈¢∑’Ë ™◊ËÕ- °ÿ≈ °‘®°√√¡∑’Ë Ò
°‘®°√√¡∑’Ë Ú
°‘®°√√¡∑’Ë Û
°‘®°√√¡∑’Ë Ù
º≈°“√ª√–‡¡‘π

Ò ‡¥Á°À≠‘ßæ÷ß„® ™Õ∫„™â ¥’ ¥’ ¥’‡¬’ˬ¡ ¥’ ¥’
Ú ‡¥Á°™“¬™—¬¬– ªíôπ‡¥◊Õπ ¥’‡¬’ˬ¡ ¥’‡¬’ˬ¡ ¥’‡¬’ˬ¡ ¥’ ¥’‡¬’ˬ¡
Û ‡¥Á°™“¬‡æ’¬ß  ÿ¢ ¡ ºà“π ¥’ ¥’ ¥’ ¥’
Ù ‡¥Á°À≠‘ßæÕ„® μ√÷°μ√Õß
¥’ ¥’ ¥’ ¥’ ¥’

À¡“¬‡Àμÿ °‘®°√√¡∑’Ë Ò ‡æ◊ËÕπ∑’˪√÷°…“
°‘®°√√¡∑’Ë Ú Õ¬.πâÕ¬
°‘®°√√¡∑’Ë Û °√–‡™â“§«“¡ ÿ¢
°‘®°√√¡∑’Ë Ù √—°…å‚√߇√’¬π·≈–™¡ÿ ™π¢Õ߇√“

°“√√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘π

‚√߇√’¬π∫â“π “∏‘μ»÷°…“  ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“‡™’¬ß„À¡à Ò
º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ªï°“√»÷°…“ ÚııÚ

§√Ÿª√–®”™—Èπ π“ß ÿ≥’ ¡≥’æ√À¡

‡≈¢∑’Ë ™◊ËÕ- °ÿ≈ º≈°“√ª√–‡¡‘π

Ò ‡¥Á°À≠‘ßæ÷ß„® ™Õ∫„™â ¥’
Ú ‡¥Á°™“¬™—¬¬– ªíôπ‡¥◊Õπ ¥’‡¬’ˬ¡
Û ‡¥Á°™“¬‡æ’¬ß  ÿ¢ ¡
Ù ‡¥Á°À≠‘ßæÕ„® μ√÷°μ√Õß ¥’
¥’

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 165 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 165

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:41 PM

°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π
‚¥¬®¥— ‡ªπì √“¬«‘™“‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘

°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‰¥â∂Ÿ°°”À𥉫â„π‡°≥±å°“√μ—¥ ‘πº≈°“√‡√’¬π„π°“√‡≈◊ËÕπ™—Èπ
·≈–°“√®∫°“√»÷°…“·μà≈–√–¥—∫μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ´÷Ëߧ«“¡ “¡“√∂
¥â“π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‡ªì𧫓¡ “¡“√∂À≈—°∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë®”‡ªìπμâÕߪ≈Ÿ°Ωíß·≈–æ—≤π“„À⇰‘¥¢÷Èπ
°—∫ºâŸ‡√’¬π¥â«¬°√–∫«π°“√®—¥°“√»÷°…“μ“¡À≈—° Ÿμ√ ·≈–¡’°“√ª√–‡¡‘π»—°¬¿“æ¢Õߺ⟇√’¬π„π°“√Õà“π®“°Àπ—ß ◊Õ
μ”√“‡√’¬π ‡Õ° “√ ·≈– ◊ËÕμà“ß Ê ‡æ◊ËÕÀ“ ·≈–À√◊Õ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√⟠ª√– ∫°“√≥å §«“¡ ÿπ∑√’¬å ·≈–ª√–¬ÿ°μå„™â
·≈â«π”‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’ËÕà“π¡“§‘¥«‘‡§√“–Àå 𔉪 Ÿà°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°“√ —߇§√“–Àå  √â“ß √√§å °“√·°âªí≠À“
·≈–∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥π—Èπ¥â«¬°“√‡¢’¬π∑’Ë¡’ ”π«π¿“…“∂Ÿ°μâÕß ¡’‡Àμÿº≈·≈–≈”¥—∫¢—ÈπμÕπ„π°“√𔇠πÕ
 “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®·°àºŸâÕà“π‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®πμ“¡√–¥—∫§«“¡ “¡“√∂¢Õß·μà≈–√–¥—∫™—Èπ ‚¥¬ ∂“π»÷°…“
Õ“®‡≈◊Õ°„™â√Ÿª·∫∫„π°“√ª√–‡¡‘π‰¥âÀ≈“°À≈“¬ ‡™àπ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂
„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „π√Ÿª·∫∫¢Õß√“¬«‘™“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ´÷Ë߇ªìπ∑“߇≈◊Õ°Àπ÷ËߢÕߧ√ŸºâŸ Õπ∑’Ë “¡“√∂
𔉪„™â‰¥â∑—Èß„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ (ª.Ù-ˆ) √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ (¡.Ò-Û) ·≈–¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ (¡.Ù-ˆ)

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ∂“π»÷°…“°”Àπ¥√“¬«‘™“
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ„¥°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë ∂“π»÷°…“®–æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π
§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π °Á “¡“√∂®—¥„À⇪ìπ√“¬«‘™“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√⟿“…“‰∑¬ À√◊Õ°≈ÿà¡ “√–
°“√‡√’¬π√ŸâÕ◊Ëπ Ê °Á‰¥â

·π«∑“ß°“√®—¥√“¬«™‘ “‡æË¡‘ ‡μ¡‘ °“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
Ò. °”Àπ¥º≈°“√‡√’¬π√âŸ
Ú. ‡¢’¬π§”Õ∏‘∫“¬√“¬«‘™“
Û. ®—¥∑”‚§√ß √â“ß√“¬«‘™“
Ù. °”Àπ¥Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ
ı. π”Àπ૬°“√‡√’¬π√⟉ª®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ
ˆ. ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕßÀπ૬°“√‡√’¬π√âŸ
˜. π”º≈°“√ª√–‡¡‘π√«∫¬Õ¥¢ÕßÀπ૬°“√‡√’¬π√⟠ √ÿª‡ªìπº≈°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π

§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

166 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æπ◊È ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 166 2/11/2012, 4:41 PM

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok °“√®—¥∑”√“¬«‘™“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ °“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

À≈—° μŸ √ ∂“π»÷°…“ Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ

167 §”Õ∏‘∫“¬√“¬«‘™“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ π”Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë°”À𥮓°‚§√ß √â“ß√“¬«‘™“¡“ÕÕ°·∫∫Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡¢—ÈπμÕπμàÕ‰ªπ’È
¢—ÈπμÕπ°“√®—¥∑”Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ
®—¥°≈ÿࡺ≈°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π π”¡“®—¥∑”
Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ§√Õ∫§≈¡ÿ ∑°ÿ º≈°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß√“¬«‘™“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

«‘‡§√“–Àå·°à𧫓¡√⟢Õߺ≈°“√‡√’¬π√⟷μà≈–Àπ૬°“√‡√’¬π√⟠Ò. °”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬ Ú. °”Àπ¥À≈—°∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ Û. ÕÕ°·∫∫°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√âŸ
¡“®—¥∑” “√– ”§—≠/§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ „Àâ§√∫∂â«π∑ÿ°Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ
·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 167
μ—Èß™◊ËÕÀπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß·μà≈–Àπ૬°“√‡√’¬π√âŸ
μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ®—¥∑”‡ªìπ‚§√ß √â“ß√“¬«‘™“

2/11/2012, 4:41 PM °”Àπ¥ —¥ à«π‡«≈“‡√’¬π¢Õß·μà≈–Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ - º≈°“√‡√’¬π√Ÿâ - ™‘Èπß“π/¿“√–ß“π -  –∑âÕπ°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ
‡¡◊ËÕ§√∫∑ÿ°Àπ૬μâÕ߇∑à“°—∫‡«≈“‡√’¬π¢Õß√“¬«‘™“ -  “√– ”§—≠/§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ - °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈√–À«à“ß ∑’ËμâÕß°“√„À⺟â‡√’¬π‡°‘¥
-  “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√âŸ μ“¡∑’ËÀ≈—° Ÿμ√°”Àπ¥
°”Àπ¥ —¥ à«ππÈ”Àπ—°§–·ππ·μà≈–Àπ૬°“√‡√’¬π√⟠-  ¡√√∂π–∑’Ë ”§—≠¢ÕߺŸâ‡√’¬π - °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ - §”π÷ß∂÷ßÀ≈—°°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ
√«¡μ≈Õ¥¿“§‡√’¬π/ªï ‡ªìπ Ò §–·ππ - §ÿ≥≈—°…≥–Õ—πæ÷ߪ√– ß§å ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ¥ÿ °“√‡√’¬π√Ÿâ

μ√«® Õ∫§«“¡§√∫∂â«π¢Õß‚§√ß √â“ß√“¬«‘™“

·ºπ¿“æ∑’Ë Ú.ÒÛ °“√®—¥∑”√“¬«‘™“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ °“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ«— Õ¬à“ß √“¬«™‘ “‡æË¡‘ ‡μ¡‘

§”Õ∏‘∫“¬√“¬«‘™“

°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√⟠¿“…“‰∑¬ ™—πÈ ¡—∏¬¡»°÷ …“μÕπª≈“¬
‡«≈“‡√¬’ π Ú ™«Ë— ‚¡ßμÕà  ª— ¥“Àå
∑ÛÚÒ °“√Õ“à π·≈–‡¢’¬π‡™ß‘ «™‘ “°“√

®”π«π Ò Àπ«à ¬°μ‘ Ù ™Ë—«‚¡ß

»÷°…“§âπ§«â“‡√◊ËÕß∑’Ë π„®®“°·À≈à߇√’¬π√Ÿâ·≈– ◊ËÕ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‚¥¬«‘‡§√“–Àå ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠
≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥宓°°“√Õà“π  ‘Ëß∑’˺⟇¢’¬πμâÕß°“√ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâÕà“π  “¡“√∂«‘æ“°…å„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–„π·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê
·≈⫪√–‡¡‘𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §ÿ≥§à“·π«§‘¥∑’ˉ¥â®“° ‘Ëß∑’ËÕà“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å
 “¡“√∂ª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π ·≈–∂à“¬∑Õ¥‡ªìπ¢âÕ‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√ ‚¥¬‡πâπ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚μâ·¬âß
¡’¢âÕ¡Ÿ≈ π—∫ πÿπ μ≈Õ¥®π¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑”ß“π „Ωɇ√’¬π√Ÿâ ·≈–Õπ√ÿ —°…姫“¡‡ªìπ‰∑¬

º≈°“√‡√’¬π√Ÿâ
Ò. Õà“π‡æ◊ËÕ»÷°…“§âπ§«â“ ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√⟠ª√– ∫°“√≥å ·≈–°“√ª√–¬°ÿ μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π
Ú. ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥宓°°“√Õà“π ◊ËÕ∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ
Û. «‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’˺⟇¢’¬πμâÕß°“√ ◊ËÕ “√°—∫ºâŸÕà“π·≈– “¡“√∂«‘æ“°…å„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–„π·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê
Ù. ª√–‡¡‘𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §≥ÿ §à“·π«§‘¥∑’ˉ¥â®“° ‘Ëß∑’ËÕà“πÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬
ı. ‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚μâ·¬âß ‚¥¬¡’¢âÕ¡Ÿ≈Õ∏‘∫“¬  π—∫ πÿπÕ¬à“߇撬ßæÕ·≈– ¡‡Àμ ÿ ¡º≈
ˆ. ‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑’Ë π„®®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“μ“¡À≈—°°“√‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√·≈–„™â¢âÕ¡≈Ÿ Õâ“ßÕ‘ßÀ≈—°∞“π∑’Ë¡“
Õ¬à“ß¡’·∫∫·ºπ

168 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 168 2/11/2012, 4:41 PM

‚§√ß √â“ß√“¬«‘™“·≈–·ºπª√–‡¡‘πº≈

∑ÛÚÒ °“√Õà“π·≈–‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√

∑’Ë ™◊ËÕÀπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ º≈°“√‡√’¬π√Ÿâ  “√– ”§—≠ ™‘Èπß“π/ ‡«≈“ πÈ”Àπ—°
¿“√–ß“π (™¡.) §–·ππ

Ò ‡æ‘Ë¡æπŸ ∑—°…–°“√Õà“π Ò. Õà“π‡æ◊ËÕ»÷°…“§âπ§«â“ °“√Õà“π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ - ‡¢’¬π √ªÿ ¯ Ú
Ú
 àŸß“π‡¢’¬π ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ §âπ§«â“ °“√®—∫ª√–‡¥Áπ ‡√◊ËÕß∑’Ë»÷°…“ Úı

ª√– ∫°“√≥å ·≈–≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥å ”§—≠ §âπ§«â“

·≈–°“√ª√–¬ÿ°μ儙⠮“°°“√Õà“π‡√◊ËÕß√“«μà“ß Ê - ‡¢’¬πº—ß

„π™’«‘μª√–®”«—𠇪ìπ°“√‡æ‘Ë¡æπŸ §«“¡√⟠§«“¡§‘¥

Ú.®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ≈”¥—∫ ·≈–ª√– ∫°“√≥å 𔉪 Ÿà · ¥ß≈”¥—∫

‡Àμÿ°“√≥宓°°“√Õà“π °“√‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√ ‡Àμÿ°“√≥å

 ◊ËÕ∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕ𠉥âÕ¬à“ß¡’§≥ÿ ¿“æ  ”§—≠

Ú  “𧑥... àŸß“π‡¢’¬π Û. «‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’˺⟇¢’¬π °“√§‘¥«‘‡§√“–Àå - ß“π‡¢’¬π ¯

μâÕß°“√ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâÕà“π  —ß‡§√“–Àå ·≈–«‘æ“°…å «‘‡§√“–Àå

·≈– “¡“√∂«‘æ“°…å ‡√◊ËÕß√“«∑’ËÕà“πÀ√◊Õ√—∫øíß - ß“π‡¢’¬π

„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– ®“° ◊ËÕμà“ß Ê ·≈–ª√–‡¡‘π  —ß‡§√“–Àå

„π·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê §ÿ≥§à“ ·π«§‘¥ - ß“π‡¢’¬π

Ù. ª√–‡¡‘𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ  √ÿª‡ªìπ «‘æ“°…å

§≥ÿ §à“ ·π«§‘¥ ·π«§‘¥¢Õßμπ‡Õß «‘®“√≥å

∑’ˉ¥â®“° ‘Ëß∑’ËÕà“π  “¡“√∂𔉪„™â„π°“√‡¢’¬π

Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ‡™‘ß«‘™“°“√·≈–ª√–¬ÿ°μå„™â

„π™’«‘μª√–®”«—π

Û ‡¢’¬πÕ¬à“߉√ ı. ‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ß“π‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√ - ß“π‡¢’¬π Ò
„À⇪ìπ«‘™“°“√
‚μâ·¬âß ‚¥¬¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ªìπß“π‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π ‚§√߇√◊ËÕß

Õ∏‘∫“¬ π—∫ ππÿ  π„® ‚¥¬¡’°“√»÷°…“ - ß“π‡¢’¬π

Õ¬à“߇撬ßæÕ §âπ§«â“¢âÕ¡≈Ÿ √«∫√«¡ ‡™‘ß«‘™“°“√

·≈– ¡‡Àμ ÿ ¡º≈ «‘‡§√“–Àå  —߇§√“–Àå

ˆ. ‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑’Ë π„® Õ¬à“ß¡’√–∫∫  ¡‡Àμ ÿ ¡º≈

®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“ ·≈–¡’À≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß

μ“¡À≈—°°“√‡¢’¬π √«¡∑—Èß· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

‡™‘ß«‘™“°“√ ·≈–„™â¢âÕ¡Ÿ≈ ª√–°Õ∫ ‚¥¬„™â√–¥—∫¿“…“

Õâ“ßÕ‘ßÀ≈—°∞“π∑’Ë¡“ ·≈–√ªŸ ·∫∫∑’Ë∂°Ÿ μâÕß

Õ¬à“ß¡’·∫∫·ºπ

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 169 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 169

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:41 PM

∑’Ë ™◊ËÕÀπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ º≈°“√‡√’¬π√Ÿâ  “√– ”§—≠ ™‘Èπß“π/ ‡«≈“ πÈ”Àπ—°
¿“√–ß“π (™¡.) §–·ππ

Ù ß“π‡¢’¬π¢Õß©—π ˆ. ‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑’Ë π„® ß“π‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√ - ß“π‡¢’¬π ÒÙ Ûı
Ò
®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“ ‡ªìπß“π‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π ‡√◊ËÕß∑’Ë π„®

μ“¡À≈—°°“√‡¢’¬π  π„® ‚¥¬¡’°“√»÷°…“ (‚¥¬‡¢’¬π

‡™‘ß«‘™“°“√ ·≈–„™â¢âÕ¡Ÿ≈ §âπ§«â“¢âÕ¡≈Ÿ √«∫√«¡ ‡™‘ß«‘™“°“√)

Õâ“ßÕ‘ßÀ≈—°∞“π∑’Ë¡“ «‘‡§√“–Àå  —߇§√“–Àå

Õ¬à“ß¡’·∫∫·ºπ Õ¬à“ß¡’√–∫∫  ¡‡Àμÿ ¡º≈

·≈–¡’À≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß

√«¡∑—Èß· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

ª√–°Õ∫ ‚¥¬„™â√–¥—∫¿“…“

·≈–√Ÿª·∫∫∑’Ë∂°Ÿ μâÕß

√«¡ Ù

170 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 170 2/11/2012, 4:41 PM

√À— «‘™“ ∑ÛÚÒ °“√Õà“π·≈–‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√ ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬
®”π«π Ò Àπ૬°‘μ ‡«≈“ Ù ™—Ë«‚¡ß

™‘Èπß“π/¿“√–ß“π „À⧖·ππ
Ú §–·ππ
Àπ૬∑’Ë Ò Ωñ°°“√Õà“π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“§âπ§«â“ °“√®—∫ª√–‡¥Áπ - ß“π‡¢’¬π √ªÿ œ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈
¬âÕπ°≈—∫
º≈°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ò, Ú ·≈–≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥宓°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π - ß“π‡¢’¬πº—ߧ«“¡§‘¥

Àπ૬∑’Ë Ú Ωñ°°“√«‘‡§√“–Àå «‘æ“°…å ª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“ ·π«§‘¥ ™‘Èπß“π/¿“√–ß“π „À⧖·ππ
º≈°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Û, Ù ·≈–§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π - ß“π‡¢’¬π«‘‡§√“–Àå Ú §–·ππ
- ß“π‡¢’¬π —߇§√“–Àå „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈
- ß“π‡¢’¬π«‘æ“°…å ¬âÕπ°≈—∫

Àπ૬∑’Ë Û Ωñ°°“√‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‚μâ·¬âß ™‘Èπß“π/¿“√–ß“π „À⧖·ππ
º≈°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ı, ˆ °“√ ◊∫§âπ¢âÕ¡≈Ÿ ·≈–°“√‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√ - ß“π‡¢’¬π‚§√߇√◊ËÕß Úı §–·ππ
- ß“π‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈
¬âÕπ°≈—∫

Àπ૬∑’Ë Ù ‡¢’¬πß“π‡™‘ß«‘™“°“√μ“¡§«“¡ π„® Ò ‡√◊ËÕß ™‘Èπß“π/¿“√–ß“π „À⧖·ππ
º≈°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ò-ˆ ‚¥¬°“√π”Õߧ姫“¡√⟮“°°“√Õà“π °“√§âπ§«â“ - ß“π‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑’Ë π„® Ûı §–·ππ
°“√«‘‡§√“–Àå «‘æ“°…å ª√–‡¡‘π§à“ß“π‡¢’¬π ‚¥¬‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈
¬âÕπ°≈—∫
¡“ª√–¬ÿ°μå„™â

·ºπ¿“æ∑’Ë Ú.ÒÙ ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ„π√“¬«‘™“°“√Õà“π
·≈–‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 171 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 171

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:41 PM

Àπ૬°“√‡√’¬π√⟠™—Èπ¡∏— ¬¡»°÷ …“μÕπª≈“¬
√À — «‘™“ ∑ÛÚÒ °“√Õ“à π·≈–‡¢’¬π‡™ß‘ «‘™“°“√ ‡«≈“ ¯ ™—Ë«‚¡ß
Àπ«à ¬°“√‡√¬’ π√Ÿ∑â ’Ë Ò ‡æ‘Ë¡æŸπ∑—°…–°“√Õà“π Ÿàß“π‡¢’¬π

Ò. º≈°“√‡√’¬π√Ÿâ
¢âÕ Ò Õà“π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“§âπ§«â“ ‡æ‘Ë¡æπŸ §«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π
¢âÕ Ú ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥宓°°“√Õà“π ◊ËÕ∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ

Ú.  “√– ”§—≠/§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥
°“√Õà“π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“§âπ§«â“ °“√®—∫ª√–‡¥Áπ ·≈–°“√≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠‡√◊ËÕß∑’ËÕà“𠇪ìπ°“√

‡æ‘Ë¡æπŸ §«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥åÕ—π®–𔉪 àŸ°“√‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ
Û.  “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ
Û.Ò °“√Õà“π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“§âπ§«â“
Û.Ú °“√®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠®“°°“√Õà“π
Û.Û °“√≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥å‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π
Ù.  ¡√√∂π– ”§—≠¢ÕߺŸâ‡√’¬π
Ù.Ò §«“¡ “¡“√∂„π°“√ ◊ËÕ “√
Ù.Ú §«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥
Ù.Û §«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’
ı. §ÿ≥≈—°…≥–Õ—πæ÷ߪ√– ß§å
ı.Ò ¡’«‘π—¬
ı.Ú „Ωɇ√’¬π√Ÿâ
ı.Û ¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑”ß“π
ı.Ù √—°§«“¡‡ªìπ‰∑¬
ˆ. ™‘Èπß“π/¿“√–ß“π
ˆ.Ò ß“π‡¢’¬π √ÿªª√–‡¥Áπ·≈–‡¢’¬π≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π
ˆ.Ú ß“π‡¢’¬πº—ߧ«“¡§‘¥ √ÿªª√–‡¥Áπ·≈–≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥å ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π
˜. °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈
˜.Ò °“√μ√«®º≈ß“π°“√ √ªÿ ª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π
˜.Ú °“√μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π·ºπº—ߧ«“¡§‘¥®“°°“√Õà“π §âπ§«â“ ·≈â« √ÿªª√–‡¥Áπ·≈–

≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π

172 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 172 2/11/2012, 4:41 PM

¯. °‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ
¯.Ò §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π π∑π“∂÷ß«‘∏’°“√»÷°…“À√◊Õ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê ·≈⫙૬°—π √ÿª√«∫√«¡

«‘∏’°“√»÷°…“ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ¿‘ª√“¬¢âÕ¥’·≈–¢âÕ®”°—¥¢Õß«‘∏’°“√»÷°…“§âπ§«â“‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„Àâ·°àπ—°‡√’¬π
„π°“√ª√–¬ÿ°μå„™â„Àâ‡À¡“– ¡μàÕ‰ª

¯.Ú π—°‡√’¬π»÷°…“„∫§«“¡√âŸ∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß °“√Õà“π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“§âπ§«â“·≈â«Õ¿‘ª√“¬√à«¡°—π
‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ √ÿª

¯.Û π—°‡√’¬π»÷°…“„∫§«“¡√âŸ∑’Ë Ú ‡√◊ËÕß °“√Õà“π®—∫ª√–‡¥Áπ §√Ÿπ”Õ¿‘ª√“¬´—°∂“¡·≈–Õ∏‘∫“¬
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π √ÿª

¯.Ù „Àâπ—°‡√’¬π»÷°…“§âπ§«â“‡√◊ËÕß∑’Ë π„®´÷Ë߇ÀÁπ«à“®–™à«¬‡æ‘Ë¡æŸπª√– ∫°“√≥å„π¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß
´÷Ëß®–𔉪ª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ‡√◊ËÕß ·≈â«∑”°‘®°√√¡μ“¡„∫ß“π∑’Ë Ò

¯.ı §√§Ÿ —¥‡≈◊Õ°º≈ß“π¥’‡¥àπ¢Õßπ—°‡√’¬π·≈–„Àâ𔇠πÕº≈ß“π
¯.ˆ ∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√‡¢’¬πº—ߧ«“¡§‘¥®“°„∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë Û ‡√◊ËÕß °“√‡¢’¬π·ºπ∑’˧«“¡§‘¥
À√◊Õº—ߧ«“¡§‘¥ (Mind Mapping)
¯.˜ „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π‡√◊ËÕß∑’Ë°”Àπ¥·≈â«®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠¡“‡¢’¬π √ÿª‡ªìπº—ߧ«“¡§‘¥· ¥ß
≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥åμ“¡„∫ß“π∑’Ë Ú
¯.¯  ¡àÿ π°— ‡√¬’ π𔇠πպߗ §«“¡§¥‘ ¢Õßμπ‡ÕßÀπ“â ™πÈ— ‡√¬’ π§√·Ÿ ≈–‡æÕË◊ π√«à ¡Õ¿ª‘ √“¬· ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ
„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
¯.˘ §√μŸ √«® Õ∫º≈ß“ππ—°‡√’¬π
¯.Ò π—°‡√’¬π·°â‰¢º≈ß“π·≈â«®—¥π‘∑√√»°“√· ¥ßº≈ß“π

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 173 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 173

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:41 PM

‡°≥±°å “√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π‡æËÕ◊ °“√»°÷ …“§âπ§«â“ Ò §–·ππ
√–¥—∫ Ù §—¥‡≈◊Õ° ◊ËÕ∑’Ë®–Õà“π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ¡’∑—°…–„π°“√Õà“πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®¥∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈
‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π·≈–®—∫ª√–‡¥Áπ‰¥â™—¥‡®π  “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ
‰ªª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ (˘-Ò §–·ππ)
√–¥—∫ Û §—¥‡≈◊Õ° ◊ËÕ∑’Ë®–Õà“π‰¥â ¡’∑—°…–„π°“√Õà“πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®¥∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â ‡¢â“„®
§«“¡À¡“¬¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π·≈–®—∫ª√–‡¥Áπ‰¥â·μà‰¡à™—¥‡®π  “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ‰ªª√–¬ÿ°μ儙≥â
(˜-¯ §–·ππ)
√–¥—∫ Ú §—¥‡≈◊Õ° ◊ËÕ∑’Ë®–Õà“π‰¥â ¡’∑—°…–„π°“√Õà“πª“π°≈“ß ®¥∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â ‡¢â“„®
§«“¡À¡“¬¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π·≈–®—∫ª√–‡¥Áπ‰¥â‡≈Á°πâÕ¬  “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ‰ªª√–¬ÿ°μ儙≥â
(ı-ˆ §–·ππ)
√–¥—∫ Ò §—¥‡≈◊Õ° ◊ËÕ∑’Ë®–Õà“π‰¥â‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡ ¡’∑—°…–„π°“√Õà“π§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ®¥∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈
‰¥â‡≈Á°πâÕ¬ ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π·≈–®—∫ª√–‡¥Áπ‰¥âπâÕ¬¡“° 𔧫“¡√Ÿâ
‰ªª√–¬°ÿ μ儙≥â‡≈Á°πâÕ¬ (Ò-Ù §–·ππ)

‡°≥±å°“√ª√–‡¡π‘ °“√‡¢’¬πº—ߧ«“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√®—∫ª√–‡¥Áπ·≈–≈”¥∫— ‡Àμÿ°“√≥ å ”§≠—

ª√–‡¥Áπ Ù √–¥—∫§–·ππ : §”Õ∏‘∫“¬ πÈ”Àπ—° §–·ππ√«¡
°“√ª√–‡¡‘π ÛÚ Ò

°“√®—∫ª√–‡¥Áπ ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ Û ÒÚ
‰¥â§√∫∂â«π ‰¥â§√∫∂â«π ‰¥â∂°Ÿ μâÕß ‰¥â‰¡à∂°Ÿ μâÕß
∂Ÿ°μâÕß™—¥‡®π ∂Ÿ°μâÕß™—¥‡®π
‡ªìπ à«π„À≠à

°“√≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å ‡¢’¬π≈”¥—∫ ‡¢’¬π≈”¥—∫ ‡¢’¬π≈”¥—∫ ‡¢’¬π≈”¥—∫ Ú ¯
‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õ ‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õ ‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õ ‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õ
≈”¥—∫§«“¡ ≈”¥—∫§«“¡‰¡àμ√ß ≈”¥—∫§«“¡‰¡àμ√ß≈”¥—∫§«“¡‰¡àμ√ß

μ“¡‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß μ“¡‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß μ“¡‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß μ“¡‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß
‰¥â∂°Ÿ μâÕߧ√∫∂â«π ‰¡à‡°‘π Ú √“¬°“√ Û √“¬°“√ ¡“°°«à“ Û √“¬°“√

√«¡ Ú

‡°≥±°å “√μ¥—  π‘
Úı-Û §–·ππ À¡“¬∂÷ß ¥’‡¬’ˬ¡
Ú-ÚÙ §–·ππ À¡“¬∂÷ß ¥’
Òı-Ò˘ §–·ππ À¡“¬∂÷ß ºà“π
μË”°«à“ Òı §–·ππ À¡“¬∂÷ß ‰¡àºà“π

174 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 174 2/11/2012, 4:41 PM

„∫§«“¡√âŸ∑’Ë Ò
‡√◊ÕË ß °“√Õ“à π‡æË◊Õ°“√»÷°…“§â𧫓â

§«“¡À¡“¬¢Õß°“√Õà“π
°“√Õà“π §◊Õ °“√√—∫√Ÿâ§«“¡À¡“¬®“°∂âÕ¬§”∑’Ëμ’æ‘¡æåÕ¬Ÿà„π ‘Ëßæ‘¡æåÀ√◊Õ„πÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ°“√√—∫√⟫à“

ºŸâ‡¢’¬π§‘¥Õ–‰√·≈–查Ֆ‰√ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ∑”§«“¡‡¢â“„®∂âÕ¬§”·μà≈–§” ‡¢â“„®«≈’ ‡¢â“„®ª√–‚¬§ ´÷Ëß√«¡Õ¬àŸ„π¬àÕÀπâ“
‡¢â“„®·μà≈–¬àÕÀπâ“´÷Ëß√«¡‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«‡¥’¬«°—π

°√–∫«π°“√Õà“π °√–∫«π°“√Õà“π ¡’ Ù ¢—ÈπμÕπ ¥—ßπ’È
¢—Èπ·√° °“√Õà“πÕÕ° Õà“π‰¥â À√◊ÕÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â∂°Ÿ μâÕß
¢—Èπ∑’Ë Õß °“√Õà“π·≈⫇¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ” «≈’ ª√–‚¬§  √ÿª§«“¡‰¥â
¢—Èπ∑’Ë “¡ °“√Õà“π·≈â«„™â§«“¡§‘¥«‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å ·≈–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„π∑“ß∑’Ë¢—¥·¬âß À√◊Õ

‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ºŸâ‡¢’¬πÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈
¢—Èπ ÿ¥∑⓬ °“√Õà“π‡æ◊ËÕ𔉪ª√–¬ÿ°μå„™â„π‡™‘ß √â“ß √√§å
¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’ËÕà“π‰¥â·≈–Õà“π‡ªìπ®–μâÕß„™â°√–∫«π°“√∑—ÈßÀ¡¥„π°“√Õà“π∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥
‚¥¬°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡À¡“¬®“°μ—«Õ—°…√ÕÕ°¡“‡ªì𧫓¡§‘¥ ·≈–®“°°“√§‘¥∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“πº ¡º “π
°—∫ª√– ∫°“√≥凥‘¡ ·≈– “¡“√∂§«“¡§‘¥π—Èπ‰ª„™âª√–‚¬™πåμàÕ‰ª

§ÿ≥§“à ¢Õß°“√Õà“π
«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√Õà“π¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈¬àÕ¡·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª ‡™àπ Õà“π‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ Õà“π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥

§«“¡§‘¥ Õà“π‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õà“π‡æ◊ËÕ§«“¡®√√‚≈ß„® ‡ªìπμâπ °“√Õà“π¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ™’«‘μ∑’˙૬„À⇰‘¥
°“√‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μ ‡ªìπ°“√™à«¬„À≥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„®„π™’«‘μª√–®”«—π °“√Õà“π
¡’§«“¡®”‡ªìπμàÕ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∑—Èß„π√–∫∫·≈–πÕ°√–∫∫ §π∑’ˇ√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°àß¡—°®–‡ªìπ§π∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡°àß
‡æ√“–°“√Õà“π™à«¬„À≥â√—∫§«“¡√⟷≈–§«“¡‡¢â“„®∑’Ë®–∑”„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈– “¡“√∂»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫ Ÿß‰¥â
°“√Õà“π¡’§ÿ≥§à“μàÕ¡πÿ…¬å ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å ∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ¬°√–¥—∫
 μ‘ªí≠≠“„À⠟ߢ÷Èπ ∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡°‘¥§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å æ—≤𓧫“¡§‘¥„Àâ°â“«Àπâ“  àߺ≈μàÕ°“√æ—≤π“„πÕ“™’æ
∑”„Àâ¡πÿ…¬å∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡ ™à«¬Õ”𫬧«“¡ –¥«°„π™’«‘μª√–®”«—π ™à«¬„Àâ¡πÿ…¬å “¡“√∂
·°â‰¢ªí≠À“μà“ß Ê ·≈– “¡“√∂¥”√ß™’«‘μ„π —ߧ¡‰¥â ™à«¬æ—≤π“®‘μ„®„ÀâßÕ°ß“¡ ™à«¬¢®—¥§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡»√â“À¡Õß
°“√Õà“π∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„® §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√Õ¬àŸ√à«¡°—π„π —ߧ¡ ‡ªìπ°“√„™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå
‰¥â√—∫§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 175 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 175

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:41 PM

°“√°”Àπ¥®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬°“√Õà“π
°“√√⟮ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬„π°“√Õà“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√√⟮ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß°“√‡¥‘π∑“ß ∑”„Àâ “¡“√∂

‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫ ∂“π°“√≥åμà“ß Ê ·≈–‡¥‘π∑“߉ª Ÿà∑’ËÀ¡“¬‰¥â π—°Õà“π∑’Ë¥’§«√¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬«à“μâÕß°“√Õà“π‡æ◊ËÕÕ–‰√
‡æ◊ËÕ®–‰¥â°”À𥫑∏’Õà“π‰¥â‡À¡“– ¡ °“√Õà“π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“§âπ§«â“·≈–∑”√“¬ß“π ¡’®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬¥—ßπ’È

Ò. Õà“π‡æ◊ËÕ§«“¡√âŸæ◊Èπ∞“𠇪ìπ°“√Õà“π‡æ◊ËÕ√Ÿâ‡√◊ËÕß‚¥¬ —߇¢ª À√◊Õ‡æ◊ËÕ≈—°…≥–¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡™àπ °“√Õà“π
‡æ◊ËÕ√«∫√«¡ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë®–„™â„π°“√§âπ§«â“·≈–‡¢’¬π√“¬ß“π

Ú. Õà“π‡æ◊ËÕ√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ªìπ°“√Õà“π„À⇢Ⓞ®„π‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–®—¥≈”¥—∫§«“¡§‘¥‰¥â ‡æ◊ËÕ “¡“√∂
√«∫√«¡ ·≈–∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫‡¢’¬π√“¬ß“π

Û. Õà“π‡æ◊ËÕÀ“·π«§‘¥ ‡ªìπ°“√Õà“π‡æ◊ËÕ√âŸ«à“ ‘Ëß∑’ËÕà“ππ—Èπ¡’·π«§‘¥À√◊Õ “√– ”§—≠Õ¬à“߉√ ®–𔉪„™â
ª√–‚¬™π剥âÀ√◊Õ‰¡à „π≈—°…≥–„¥ ‡™àπ °“√Õà“π∫∑§«“¡·≈– “√§¥’‡æ◊ËÕÀ“À—«¢âÕ ”À√—∫‡¢’¬π‚§√ß√à“ß√“¬ß“π

Ù. Õà“π‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–ÀåÀ√◊Õ«‘®“√≥å ‡ªìπ°“√Õà“π‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®≈÷°´÷ÈßæÕ∑’Ë®–𔧫“¡√⟉ª„™âÀ√◊Õ· ¥ß¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¥â ‡™àπ °“√Õà“π∫∑§«“¡∑’Ë· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °“√Õà“πμ“√“ß·≈–√“¬ß“π

«‘∏’°“√Õà“π∑‡Ë’ À¡“– ¡
°“√Õà“π‡ªìπ°“√√—∫ “√√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’À≈“°À≈“¬μ“¡§«“¡¡àÿßÀ¡“¬¢ÕߺâŸÕà“π ·≈–ª√–‡¿∑¢Õß

 ◊ËÕ°“√Õà“π °“√Õà“π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“§âπ§«â“·≈–‡¢’¬π√“¬ß“π Õ“®„™â«‘∏’Õà“πμà“ß Ê ‡™àπ °“√Õà“π ”√«® °“√Õà“π¢â“¡
°“√Õà“πºà“π °“√Õà“π®—∫ª√–‡¥Áπ °“√Õà“π √ÿª§«“¡ ·≈–°“√Õà“𫑇§√“–Àå ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

°“√Õà“π ”√«® ‡ªìπ°“√Õà“π¢âÕ‡¢’¬πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕ√Ÿâ≈—°…≥–‚§√ß √â“ߢÕߢâÕ‡¢’¬π  ”π«π¿“…“
‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß‚¥¬ —߇¢ª ‡ªìπ«‘∏’Õà“π∑’ˇªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß„π°“√‡≈◊Õ° √√ ‘Ëßæ‘¡æå ”À√—∫„™âª√–°Õ∫°“√§âπ§«â“
À√◊Õ°“√À“·π«‡√◊ËÕß ”À√—∫‡¢’¬π√“¬ß“π ·≈–√«∫√«¡∫√√≥“πÿ°√¡„πÀ—«¢âÕ∑’ˇ¢’¬π√“¬ß“π

°“√Õà“π¢â“¡ ‡ªìπ°“√Õà“πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ◊ËÕ‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“¢ÕߢâÕ‡¢’¬π ‚¥¬‡≈◊Õ°Õà“π¢âÕ§«“¡∫“ßμÕπ
‡™àπ °“√Õà“π§”π”  “√– —߇¢ª ∫∑ √ªÿ ·≈–°“√Õà“π‡π◊ÈÕÀ“‡©æ“–μÕπ∑’Ëμ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√ ‡ªìπμâπ

°“√Õà“πºà“𠇪ìπ°“√Õà“π·∫∫°«“¥ “¬μ“ (Scanning Reading) ‚¥¬ºâŸÕà“π®–∑”°“√°«“¥ “¬μ“
Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‰ª¬—ß ‘Ëß∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬„π¢âÕ‡¢’¬π ‡™à𠧔 ”§—≠ μ—«Õ—°…√ À√◊Õ —≠≈—°…≥å ·≈â«Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡©æ“–
∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√ ‡™àπ °“√Õà“π‡æ◊ËÕ§âπÀ“™◊ËÕ„πæ®π“πÿ°√¡ ·≈–°“√Õà“π·ºπ∑’Ë

°“√Õà“π®—∫ª√–‡¥Á𠇪ìπ°“√Õà“π‡√◊ËÕßÀ√◊Õ¢âÕ‡¢’¬π‚¥¬∑”§«“¡‡¢â“„® “√– ”§—≠„π¢≥–∑’ËÕà“π ¡—°„™â
„π°“√Õà“π¢âÕ‡¢’¬π∑’ˉ¡à¬“«π—° ‡™àπ ∫∑§«“¡ °“√Õà“π‡√Á« Ê À≈“¬§√—Èß®–™à«¬„Àâ®—∫ª√–‡¥Áπ‰¥â ‚¥¬°“√Õà“π
¡’‡∑§π‘§§◊Õ μâÕß —߇°μ§” ”§—≠ ª√–‚¬§ ”§—≠∑’Ë¡’§” ”§—≠ ·≈–∑”°“√¬àÕ √ÿª∫—π∑÷°ª√–‚¬§ ”§—≠‰«â
‡æ◊ËÕ„™âª√–‚¬™πåμàÕ‰ª

176 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 176 2/11/2012, 4:41 PM

°“√Õà“π √ÿª§«“¡ ‡ªìπ°“√Õà“π‚¥¬ “¡“√∂μ’§«“¡À¡“¬ ‘Ëß∑’ËÕà“π‰¥â∂Ÿ°μâÕß™—¥‡®π ‡¢â“„®‡√◊ËÕßÕ¬à“ߥ’
 “¡“√∂·¬° à«π∑’Ë ”§—≠À√◊Õ‰¡à ”§—≠ÕÕ°®“°°—π √âŸ«à“ à«π„¥‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÀ√◊Õ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ  à«π„¥‡ªìπ
§«“¡§‘¥À≈—° §«“¡§‘¥√Õß °“√Õà“π √ÿª§«“¡¡’ Õß≈—°…≥– §◊Õ °“√ √ÿª·μà≈–¬àÕÀπâ“À√◊Õ·μà≈–μÕπ ·≈–
 √ÿª®“°∑—È߇√◊ËÕßÀ√◊Õ∑—Èß∫∑ °“√Õà“π √ÿª§«“¡§«√Õà“πÕ¬à“ߧ√à“« Ê §√—ÈßÀπ÷ËßæÕ„Àâ√⟇√◊ËÕß ·≈â«Õà“π≈–‡Õ’¬¥Õ’°§√—Èß
‡æ◊ËÕ‡¢â“„®‡√◊ËÕßÕ¬à“ߥ’ À≈—ß®“°π—Èπ μ—Èߧ”∂“¡μπ‡Õß„π‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π«à“‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√ ¡’‡√◊ËÕß√“«Õ¬à“߉√ ·≈⫇√’¬∫‡√’¬ß
‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ ”π«π¿“…“¢Õߺ⟠√ªÿ

°“√Õà“𫑇§√“–Àå ‡ªìπ°“√Õà“π‡æ◊ËÕ°“√«‘‡§√“–À姫“¡À¡“¬¢ÕߢâÕ§«“¡ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–ºâŸ‡¢’¬πÕ“®„™â§”
·≈– ”π«π¿“…“„π≈—°…≥–μà“ß Ê Õ“®‡ªìπ¿“…“‚¥¬μ√ß ¡’§«“¡™—¥‡®π‡¢â“„®ßà“¬ ¿“…“‚¥¬π—¬∑’ËμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®
·≈–¿“…“∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬μ“¡Õ“√¡≥å·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߺ⟇¢’¬π ºŸâÕà“π∑’Ë¡’§«“¡√⟇√◊ËÕߧ”»—æ∑å·≈– ”π«π¿“…“¥’
¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√Õà“π¡“°·≈–¡’ ¡“∏‘„π°“√Õà“π¥’ ¬àÕ¡ “¡“√∂«‘‡§√“–À剥âμ√ߧ«“¡À¡“¬∑’˺⟇¢’¬πμâÕß°“√ ◊ËÕ
·≈– “¡“√∂‡¢â“„®‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¥â¥’

°“√Õ“à π‡æ◊ËÕ°“√»°÷ …“§â𧫓â
‡ªìπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈–«— ¥ÿ°“√Õà“πμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“§âπ§«â“ ‡ªìπ°“√Õà“π∑’ËμâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡

„π°“√Ωñ°Ωπμπ‡Õß ·≈–„™â§«“¡√⟄π‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¥—ßπ’È
Ò. §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ πÕ°®“°ÀâÕß ¡ÿ¥·≈â« ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ”§—≠Õ’°·À≈àß §◊Õ

Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ´÷Ë߇ªìπ»πŸ ¬å°≈“ß°“√»÷°…“«‘∑¬“°“√∑’Ëπ—°‡√’¬π “¡“√∂ ◊∫§âπ¡“Õà“π‰¥âÕ¬à“߉¡à ‘Èπ ¥ÿ
Ú. §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ËÕ°“√Õà“π ºâŸÕà“𮔇ªìπμâÕß√⟮—° à«πμà“ß Ê ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ™à«¬„Àâ°“√Õà“π

‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á«·≈–‰¥âª√–‚¬™πåμ“¡μâÕß°“√ Àπ—ß ◊Õ∑’˺Ÿâ‡¢’¬πμ—Èß„®„À⇪ìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ ¡’ à«πª√–°Õ∫
·∫àßÕÕ°‡ªìπ ª°  “√∫—≠ ‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–√“¬°“√Õâ“ßÕ‘ß ∂â“μâÕß°“√∑√“∫«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“Õ–‰√∫â“ß Õà“π‰¥â®“°
 “√∫—≠ ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë¡’¥√√™π’ ®–∑”„Àâπ—°‡√’¬π§âπ§«â“‡√◊ËÕß√“«„πÀπ—ß ◊Õ‰¥â≈–‡Õ’¬¥·≈–‡√Á«°«à“°“√Õà“π “√∫—≠
‡¡◊ËÕÀ“°π—°‡√’¬πÕà“π à«π∑’ˇªìπ√“¬°“√Õâ“ßÕ‘ß∑⓬‡≈à¡ °Á®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂μ√«® Õ∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë°≈à“«∂÷ß
„π‡√◊ËÕß·≈–»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â πÕ°®“°Àπ—ß ◊Õ·≈â« §«√¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫«— ¥ÿ°“√Õà“π√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈
·≈–‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°Àπ—ß ◊Õ ¥—ßπ’È

Ú.Ò «“√ “√·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¡’°”Àπ¥ÕÕ°‡ªìπª√–®” «“√ “√∑“ß«‘™“°“√¡’∫∑§«“¡∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ
„À¡à Ê „π “¢“«‘™“‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫°“√«‘®—¬ §âπ§«â“ ∑¥≈Õß À√◊Õ§«“¡°â“«Àπâ“∑’ˬ—߉¡à‡§¬μ’æ‘¡æå¡“°àÕπ„πÀπ—ß ◊Õ
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕÕ°‡ªìπ√“¬«—πÀ√◊Õ√“¬ —ª¥“Àå„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ë√«¥‡√Á« ∑—πμàÕ‡Àμ°ÿ “√≥å

Ú.Ú «— ¥ÿ摇»… ‰¥â·°à ®ÿ≈ “√ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß®∫ ¡∫Ÿ√≥å¿“¬„π‡≈à¡
 ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‰¥â·°à «— ¥ÿª√–‡¿∑∑’Ë„™âÕà“π ¥Ÿ À√◊Õøíß ‡™àπ ‰¡‚§√øî≈å¡ √Ÿª¿“æ ·ºπ∑’Ë ¿“æπ‘Ëß ¿“æ‡≈◊ËÕπ
¿“悪√àß„  ¿“æ¬πμ√å ´’¥’√Õ¡ ‡ªìπμâπ «— ¥æÿ ‘‡»…‡À≈à“π’È®–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√§âπ§«â“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 177 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 177

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:41 PM

Û. §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫¿“…“
ºŸâÕà“π®–μâÕß¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß¿“…“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬‡©æ“–À≈—°¿“…“¡“„™â‡ªìπÀ≈—°„π°“√«‘‡§√“–Àå

∂âÕ¬§” ”π«π ‡æ◊ËÕ„À≥⧫“¡À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π·≈–∂Ÿ°μâÕß
Ù. §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫«‘∏’°“√Õà“π
≈—°…≥–°“√Õà“π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“§âπ§«â“ °“√§âπ§«â“À“§«“¡√âŸ∑’ËμâÕß°“√Õ¬à“ß√«¥‡√Á«  à«π„À≠à

®÷߇ªìπ°“√Õà“π„π„® ´÷Ëߙ૬„À⺟âÕà“π‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“§«“¡√⟉¥â‡√Á«°«à“Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß À≈—° ”§—≠¢Õß°“√Õà“π„π„®§◊Õ
§«“¡·¡à𬔄π°“√μ‘¥μ“¡μ—«Àπ—ß ◊Õ ºâŸÕà“π®÷ß®”‡ªìπμâÕßΩñ°∑—°…–°“√Õà“π‡√Á« ®÷ß®– “¡“√∂√«∫√«¡„®§«“¡ ”§—≠
‰¥â§√∫∂â«π πÕ°®“°π’È ®–μâÕßπ”„®§«“¡ ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π¡“«‘‡§√“–Àå  —߇§√“–Àå ·≈– √ÿª§«“¡√âŸ∑’ˉ¥â√—∫

¢Èπ— μÕπ°“√Õ“à π‡æ◊ËÕ°“√»°÷ …“§âπ§«â“
Ò. °“√ ”√«® ◊ËÕ∑’ËμâÕß°“√Õà“πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
Ú. °“√Õà“π‡π◊ÈÕÀ“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥
Û. °“√®¥∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈
Ù. °“√Õà“π à«πÕâ“ßÕ‘ß
ı. °“√Õà“π∑∫∑«π

√–¥∫— °“√Õà“π‡æ◊ÕË °“√»°÷ …“§πâ §«“â
Ò. √–¥—∫°“√Õà“πÕ¬à“߇¢â“„® ºâŸÕà“π®–μâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¥â§≈àÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬

¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π
Ú. √–¥—∫°“√Õà“πÕ¬à“ß«‘‡§√“–Àå μâÕß„™â°“√Õà“πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥
Û. √–¥—∫°“√Õà“πÕ¬à“ß —߇§√“–Àå ‡ªìπ√–¥—∫°“√Õà“π∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√»÷°…“√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ ®–μâÕߧâπ§«â“

À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
Ù. √–¥—∫°“√Õà“πÕ¬à“ߪ√–‡¡‘π§à“ ‡ªìπ°“√Õà“π∑’ËμâÕߺ ¡º “π°“√Õà“π∑—Èß Û √–¥—∫ ‡æ◊ËÕ„™âæ‘®“√≥“

§≥ÿ §à“∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßÀπ—ß ◊Õ«‘™“°“√∑’ËÕà“π

°“√ √ÿª§«“¡ ·ª≈§«“¡ μ’§«“¡ ·≈–°“√¢¬“¬§«“¡
°“√ √ÿª§«“¡ §◊Õ °“√®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“πÀ√◊Õøíß À√◊Õ¥Ÿ ◊ËÕμà“ß Ê ºŸâÕà“π ºŸâøíßÀ√◊պ⟥Ÿ

®–μâÕß “¡“√∂«‘‡§√“–Àå “√– ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕßπ—Èπ Ê ‰¥â«à“§◊ÕÕ–‰√ μâÕß°“√‡πâπ‡√◊ËÕß„¥
°“√·ª≈§«“¡ §◊Õ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°§«“¡Àπ÷Ë߉ª àŸÕ’°§«“¡Àπ÷Ëß ‚¥¬·ª≈‡√◊ËÕß∑’ˉ¥âÕà“πÀ√◊Õ‰¥âøíß

ÕÕ°¡“‡ªìπ§”查„À¡àÀ√◊Õ‡ªìπ∂âÕ¬§”„À¡à ‚¥¬¬—ß√—°…“‡π◊ÈÕÀ“·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß —߇§√“–Àå·≈–°“√ª√–‡¡‘π§à“
∂â“Õà“πÀ√◊Õøíß·≈â«·ª≈§«“¡º‘¥‰ª®“°‡π◊ÈÕ§«“¡‡¥‘¡ °Á®–∑”„Àâ°“√μ’§«“¡ ¢¬“¬§«“¡ À√◊ÕÕ◊Ëπ Ê º‘¥‰ª¥â«¬

178 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æ◊πÈ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 178 2/11/2012, 4:41 PM

°“√·ª≈§«“¡À¡“¬¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ¥—ßπ’È
Ò. ·ª≈§”»—æ∑凩擖„À⇪ìπ¿“…“∏√√¡¥“ ‡ªìπ°“√·ª≈§«“¡À¡“¬®“°√–¥—∫Àπ÷Ë߉ª àŸÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß
‡™àπ ∑√ßæ√–¥”‡π‘π À¡“¬∂÷ß ‡¥‘π ‚®∑°å À¡“¬∂÷ß ºâŸøÑÕß
Ú. ·ª≈¢âÕ§«“¡‡¥‘¡∑’ˇªìπ ”π«π‚«À“√‡ªìπ¢âÕ§«“¡„À¡à∑’ˇ¢â“„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ À√◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À⇪ìπ
¿“…“Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡™àπ ªóπ„À≠à∂≈à¡Àߠ工߬—∫ Û-Ò ·ª≈§«“¡‰¥â«à“∑’¡øÿμ∫Õ≈Õ“√凴πÕ≈‡Õ“™π–∑’¡øÿμ∫Õ≈
≈‘‡«Õ√åæŸ≈‰¥â Û ª√–μŸ
Û. ·ª≈ ”π«π ÿ¿“…‘μ §”æ—ß‡æ¬ À√◊Õ§”√âÕ¬°√Õß §”¿“…“∫“≈’ —π °ƒμ∑’ˉ∑¬π”¡“„™â„À⇪ìπ
¿“…“ “¡—≠ À√◊Õ„π∑“ß°≈—∫°—𠇙àπ 摻旰μ√åºàÕ߇撬ß∫ÿÀ≈—𩓬 ·ª≈§«“¡‰¥â«à“ „∫Àπ⓺ÿ¥ºàÕß√“«°—∫· ß®—π∑√å
§«“¡√âŸ∑à«¡À—«‡Õ“μ—«‰¡à√Õ¥ ·ª≈§«“¡‰¥â«à“ ¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ¡“°·μà‰¡à “¡“√∂æ“μπ‡Õß„Àâ√Õ¥æâπ®“°§«“¡À“¬π–
·≈–¿—¬æ‘∫—쑉¥â
°“√Õà“πμ’§«“¡ §◊Õ °“√Õà“π∑’˺ŸâÕà“π®–μâÕß„™â μ‘ªí≠≠“μ’§«“¡À¡“¬¢Õߧ”·≈–¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥
‚¥¬æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡À¡“¬‚¥¬π—¬À√◊Õ§«“¡À¡“¬·Ωß∑’˺⟇¢’¬πμâÕß°“√®– ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ´÷Ëß∑—Èßπ’ȺâŸÕà“π®– “¡“√∂
μ’§«“¡À¡“¬¢Õߧ” ”π«π‰¥â∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬‡π◊ÈÕ§«“¡·«¥≈âÕ¡¢ÕߢâÕ§«“¡π—Èπ Ê ∫“ߧ√—Èß
μâÕßÕ“»—¬§«“¡√ŸâÀ√◊Õª√– ∫°“√≥åªí®®∫ÿ —π‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬μ—¥ ‘π °“√Õà“πμ’§«“¡¡’À≈—°‡°≥±å„π°“√Õà“π ¥—ßπ’È
Ò. Õà“π‡√◊ËÕß∑’Ëμ’§«“¡π—Èπ„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«æ¬“¬“¡®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠„À≥â
Ú. ¢≥–∑’ËÕà“πμâÕß欓¬“¡§‘¥À“‡Àμÿº≈·≈–„§√à§√«≠Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ·≈–π”¡“ª√–¡«≈‡¢â“°—∫
§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß«à“ ¢âÕ§«“¡À√◊Õ‡√◊ËÕßπ—Èπ¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß ‘Ëß„¥
Û. 欓¡¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫∂âÕ¬§”∑’ˇÀÁπ«à“¡’§«“¡ ”§—≠ ·≈–®–μâÕ߉¡à≈◊¡μ√«®¥Ÿ∫√‘∫∑ (Context)
¥â«¬«à“ ∫√‘∫∑À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π—Èπ‰¥â°”À𥧫“¡À¡“¬¢Õߧ”π—ÈπÕ¬à“߉√
Ù. μâÕß√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ °“√μ’§«“¡‰¡à„™à°“√∂Õ¥§”ª√–æ—π∏å ‡æ√“–°“√μ’§«“¡‡ªìπ°“√®—∫‡Õ“·μà
„®§«“¡ ”§—≠ ·≈–§ß‰«â´÷Ëߧ”¢ÕߢâÕ§«“¡‡¥‘¡
ı. °“√‡¢’¬π‡√’¬∫‡√’¬ß∂âÕ¬§”∑’ˉ¥â®“°°“√μ’§«“¡π—Èπ ®–μâÕß„Àâ¡’§«“¡À¡“¬™—¥‡®π
ˆ. °“√μ’§«“¡‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√μ’§«“¡‡°’ˬ«°—∫‡π◊ÈÕÀ“ À√◊Õ‡°’ˬ«°—∫πÈ”‡ ’¬ß°Áμ“¡ ‡ªìπ°“√μ’§«“¡
μ“¡§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢ÕߺŸâμ’§«“¡‡Õß ¥—ßπ—Èπ ºâŸÕ◊Ëπ®÷ßÕ“®®–‰¡à‡ÀÁπæâÕߥ⫬°Á‰¥â μ—«Õ¬à“ß
ç‡ÀÁπ™â“ߢ’È ¢’Èμ“¡™â“ßé μ’§«“¡‰¥â«à“ ®–∑”Õ–‰√§«√¥Ÿ∞“π–¢Õßμπ ‰¡à§«√‡Õ“Õ¬à“ߧπ∑’Ë¡’∞“π–¥’°«à“‡√“
°“√Õà“π‡æ◊ËÕ¢¬“¬§«“¡ §◊Õ °“√Õà“π‡æ◊ËÕπ”¡“Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„Àâ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®“°‡π◊ÈÕ§«“¡‡¥‘¡
∑—Èßπ’È °“√Õà“π‡æ◊ËÕ¢¬“¬§«“¡ “¡“√∂„™â«‘∏’°“√¬°μ—«Õ¬à“ߪ√–°Õ∫ À√◊Õ¡’°“√Õâ“ßÕ‘ß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡æ◊ËÕ„À≥â‡π◊ÈÕ§«“¡
∑’Ë°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª®π‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®¬‘Ëߢ÷Èπ

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 179 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 179

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:41 PM

°“√Õà“π·≈– ∫◊ §âπ¢à“« “√¢Õâ ¡Ÿ≈·≈–§«“¡√⟮“°√–∫∫‡§√Õ◊ ¢à“¬Õ‘π‡∑Õ√‡å πÁμ
Ò. °“√Õà“π·≈–°“√ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√⟠‚≈°„πªí®®ÿ∫—ππ’È¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

Õ¬à“ß√«¥‡√Á«∑—Èß„π∑“ß«‘∑¬“°“√¥â“π«—μ∂ÿ·≈–§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ π—°‡√’¬π “¡“√∂Õà“π¢âÕ¡Ÿ≈®“°
‡«Á∫‰´μå¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå «“√ “√ π‘μ¬ “√ μ“¡§«“¡ π„® ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ°“√√“¬ß“π¢à“« · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ¢à“«
À√◊Õ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °“√Õà“π¢âÕ¡≈Ÿ ‡À≈à“π’ÈμâÕßæ‘®“√≥“‡Àμÿº≈·≈–§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫

Ú. °“√Õà“π·≈–°“√ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß π—°‡√’¬π “¡“√∂§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈
¢à“« “√μà“ß Ê ‡æ◊ËÕæ—≤π“μπ‡Õߥâ“π°“√»÷°…“μàÕ·≈–Õ“™’æ °“√√⟮—°Õà“π·≈– ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ
∑”„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°·À≈à߇√’¬π√⟠ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ·π«‚πâ¡¢ÕßÕ“™’æμà“ß Ê §âπ¢âÕ¡Ÿ≈„π‡«Á∫‰´μåμà“ß Ê ¢âÕ¡Ÿ≈
∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬¿“æ·≈–‡ ’¬ß πÕ°®“°π’È ∫“߇«Á∫‰´μ嬗ߠ“¡“√∂∂à“¬‚Õπ¢âÕ¡Ÿ≈ (Download) ‰¥â

180 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 180 2/11/2012, 4:41 PM

„∫§«“¡√â∑Ÿ Ë’ Ú
‡√Ë◊Õß °“√Õ“à π®—∫ª√–‡¥Áπ

°“√Õà“π®—∫ª√–‡¥Áπ À¡“¬∂÷ß °“√Õà“π‡√◊ËÕßÀ√◊Õ¢âÕ‡¢’¬π‚¥¬∑”§«“¡‡¢â“„® “√– ”§—≠„π¢≥–∑’ËÕà“π
¡—°„™â„π°“√Õà“π¢âÕ‡¢’¬π∑’ˉ¡à¬“«π—° ‡™àπ ∫∑§«“¡ °“√Õà“π‡√Á« Ê À≈“¬§√—Èß®–™à«¬„Àâ®—∫ª√–‡¥Áπ‰¥â ‚¥¬°“√Õà“π
¡’‡∑§π‘§ §◊Õ μâÕß —߇°μ§” ”§—≠ ª√–‚¬§ ”§—≠∑’Ë¡’§” ”§—≠ ·≈–∑”°“√¬àÕ √ÿª∫—π∑÷°ª√–‚¬§ ”§—≠‰«â‡æ◊ËÕ„™â
ª√–‚¬™πåμàÕ‰ª

®∫— ª√–‡¥ÁπÕ¬“à ߉√„À≥âº≈ 燧≈¥Á ≈—∫«∏‘ ’®—∫ª√–‡¥Áπ·≈–®¥‚πâμ¬Õà é†
‡§≈Á¥≈—∫«‘∏’®—∫ª√–‡¥Áπ·≈–®¥‚πâμ¬àÕπ’ȇªìπ‡∑§π‘§ßà“¬ Ê †π—°‡√’¬π “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—쑉¥â∑ÿ°§π††

¢Õ·μà‡æ’¬ß‡¢â“„®‡§≈Á¥≈—∫«‘∏’°“√‡∑à“π—Èπ‡Õß À—«„® ”§—≠¢Õß°“√®—∫ª√–‡¥Áπ·≈–®¥‚πâμ¬àÕ †§◊Õ† À¡—ËπΩñ°∫àÕ¬ ʆ
®πμ‘¥‡ªìππ‘ —¬††°“√Õà“π‡æ◊ËÕ®—∫ª√–‡¥Áπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËΩñ°°—π‰¥â∑ÿ°§π À“°¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ †À“°∑à“π “¡“√∂
®—∫À≈—°π’ȉ¥â ∑à“π¬àÕ¡æ∫°—∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡≈à“‡√’¬π»÷°…“Õ¬à“ß·πàπÕπ†

À—«„®¢Õß°“√®—∫ª√–‡¥Áπ §◊Õ†°“√Ωñ°À—¥μ—Èߧ”∂“¡°—∫μ—«‡Õß∑ÿ°§√—Èß∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ†À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥âøí߇√◊ËÕßμà“ß Ê
§”∂“¡∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à §”∂“¡«à“ çÕ–‰√§◊Õª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õ߇√◊ËÕßπ’Èé À√◊Õ çÀ—«„®¢Õ߇√◊ËÕß¡—πÕ¬àŸ∑’Ëμ√߉Àπé† À√◊Õ
ç§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’ȇ¢“μâÕß°“√®–∫Õ°Õ–‰√°—∫‡√“é À√◊Õ †ç “√– ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß¡—πÕ¬àŸμ√߉Àπé ‡ªìπμâπ†††††††

°“√Ωñ°®—∫ª√–‡¥Áπ„Àâ§≈àÕß·§≈૆ §«√ªØ‘∫—μ‘¥—ßπ’È
Ò. ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√Ωñ°∑”§«“¡‡¢â“„®„π‡π◊ÈÕÀ“μ”√“„À≥⇠’¬°àÕπ†
Ú. ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â«„ÀâΩñ°μ—Èߧ”∂“¡°—∫μ—«‡Õß∑ÿ°§√—Èß∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ®∫∫∑«à“ çÀ—«„® ”§—≠¢Õß∫∑‡√’¬π
·μà≈–∫∑∑’ËÕà“π¡“π—Èπ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëμ√߉Àπé À√◊Õª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß∫∑‡√’¬π∫∑π’ȧ◊ÕÕ–‰√é†
Û. æÕ®—∫ª√–‡¥Áπ·≈â«„À⮥‚πâμ¬àÕª√–‡¥Áππ—Èπ„À⇪ìπ¢âÕ§«“¡ —Èπ Ê †‡°Á∫‡Õ“‰«â†
ªí®®ÿ∫—π‡√“Õ¬àŸ„π¬ÿ§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈À≈—Ë߉À≈¡“®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» §π∑’ˇ¢â“„®
‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–®—∫ª√–‡¥Áπ·¡àπ®–‡ªìπ§π∑’ˉ¥â‡ª√’¬∫ †‡æ√“– “¡“√∂√—∫¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â¡“° ∂â“μâÕß°“√∑’Ë®–‡ªìπ
§π¬ÿ§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ †§◊Õ ¡’§«“¡√⟇∑à“∑—π¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“Õ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“ §«√®–æ—≤π“μπ„À⇪ìπ
§π∑’Ë “¡“√∂∑”§«“¡‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“‰¥â√«¥‡√Á«·≈–®—∫ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß√“«¢à“« “√μà“ß Ê ‰¥â·¡à𬔠·≈–† ç°“√À¡—ËπΩñ°
μ—Èߧ”∂“¡é† §◊ÕÀ—«„® ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√Ωñ°®—∫ª√–‡¥Áπ†

‡∑§π‘§°“√Õà“π®∫— ª√–‡¥πÁ
ªí≠À“°“√Õà“π∑’Ëæ∫„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ Õà“π·≈â«®—∫„®§«“¡‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ«à“Õà“πÕ–‰√ ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ Ê ‰¡à‰¥â

∫“ß∑’Õà“π‰ª®π®∫∫∑·≈⫬—߉¡à√âŸ«à“ª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õß∫∑π’ȧ◊ÕÕ–‰√† ·π«∑“ß°“√·°âªí≠À“ßà“¬ Ê §◊Õ „ÀâÕà“π
Õ¬à“ß¡’®¥ÿ À¡“¬ ‚¥¬„™â«‘∏’μàÕ‰ªπ’È :

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 181 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 181

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:41 PM

Ò. Õà“π∑’≈–¬àÕÀπâ“ ·≈–∂“¡μ—«‡Õß«à“
††††† Ò.Ò Õ–‰√§◊Õª√–‡¥ÁπÀ≈—° ‡¡◊ËÕÕà“π®∫¬àÕÀπâ“ μâÕßμÕ∫μ—«‡Õß„À≥â«à“„®§«“¡À≈—°¢Õ߬àÕÀπâ“π’È
§◊ÕÕ–‰√
††††† Ò.Ú  √ÿªª√–‡¥ÁπÀ≈—°„À≥â„π Ò ª√–‚¬§
††††† Ò.Û μÕ∫μ—«‡Õß„À≥â«à“ Õ–‰√§◊Õ¢âÕ§«“¡ π—∫ ππÿ ª√–‡¥ÁπÀ≈—° (Main Idea) ´÷ËßÕ“®®–Õ¬àŸ„π√Ÿª
¢Õߧ”¢¬“¬§«“¡ ¢âÕ¢—¥·¬âßÀ√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡ μ—«Õ¬à“ß œ≈œ
††††† Ò.Ù  √ªÿ ‡ªì𧔠”§—≠
††††† Ò.ı ¥«Ÿ à“§” ”§—≠∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡—π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—πÕ¬ŸàÕ¬à“߉√

Ú. ®“°π—Èπ‡Õ“§” ”§—≠∑—ÈßÀ¡¥¡“‡¢’¬π‡ªìπ·ºπ¿“æÀ√◊Õ·ºπº—ß À√◊Õ«“¥√Ÿª Õ–‰√°Á‰¥â∑’ˉ¡à„™à°“√‡¢’¬π
μàÕ°—π‡ªìπª√–‚¬§ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡Õ߇ÀÁπ¿“æ√«¡¢Õß ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬πμâÕß°“√®– ◊ËÕ ∑”‡™àππ’È°—∫∑°ÿ ¬àÕÀπâ“

Û. ‡¡◊ËÕÕà“π‡ √Á®·μà≈–À—«¢âÕÀ√◊Õ·μà≈–∫∑ †„À⇙◊ËÕ¡‚¬ßª√–‡¥Áπ∑—ÈßÀ¡¥Õ’°§√—Èß
† «‘∏’°“√π’È®–™à«¬∑”„À⇢Ⓞ®‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë°”≈—ßÕà“π‰¥â¡“°¢÷Èπ ™à«¬„ÀâÕà“πÕ¬à“ß¡’®ÿ¥À¡“¬·≈–¡’ ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ†
°“√ √ªÿ ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‡ªìπ·ºπ¿“æ «¬ß“¡®–™à«¬®—∫„®§«“¡ ”§—≠‰¥â„π‡«≈“Õ—π —Èπ¥â«¬

182 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—ÈπæπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 182 2/11/2012, 4:41 PM

„∫§«“¡√∑⟠’Ë Û
‡√Ë◊Õß °“√‡¢¬’ πºß— §«“¡§¥‘ (Mind Mapping)

º—ߧ«“¡§‘¥ (Mind Mapping) §◊Õ °“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π ¡Õß≈ß°√–¥“…
‚¥¬°“√„™â¿“æ  ’ ‡ âπ ·≈–°“√‚¬ß„¬ ·∑π°“√®¥¬àÕ·∫∫‡¥‘¡∑’ˇªìπ∫√√∑—¥ Ê ‡√’¬ß®“°∫π≈ß≈à“ß ¢≥–‡¥’¬«°—π
¡—π°Á™à«¬‡ªìπ ◊ËÕπ”¢âÕ¡Ÿ≈®“°¿“¬πÕ° ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ §”∫√√¬“¬ °“√ª√–™ÿ¡  à߇¢â“ ¡Õß„À⇰Á∫√—°…“‰«â‰¥â¥’°«à“‡¥‘¡
´È”¬—ߙ૬„À⇰‘¥§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å‰¥âßà“¬‡¢â“ ‡π◊ËÕß®“°®–‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ√«¡·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ¡Õ߉¥â‡™◊ËÕ¡‚¬ß
μàÕ¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ§«“¡§‘¥μà“ß Ê ‡¢â“À“°—π‰¥âßà“¬°«à“ 焙ⷠ¥ß°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß√–À«à“ß
§«“¡§‘¥À≈—° §«“¡§‘¥√Õß ·≈–§«“¡§‘¥¬àÕ¬ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å°—πé ≈—°…≥–°“√‡¢’¬πº—ߧ«“¡§‘¥ §◊Õ
π”ª√–‡¥Áπ„À≠à Ê ¡“‡ªìπÀ≈—° ·≈â«μàե⫬ª√–‡¥Áπ√Õß„π™—Èπ∂—¥‰ª

°“√ √â“ߺߗ §«“¡§¥‘
¢—ÈπμÕπ°“√ √â“ߺ—ߧ«“¡§‘¥
Ò. ‡¢’¬π/«“¥¡‚π∑—»πåÀ≈—°μ√ß°÷Ëß°≈“ßÀπâ“°√–¥“…
Ú. ‡¢’¬π/«“¥¡‚π∑—»πå√Õß∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫¡‚π∑—»πåÀ≈—°‰ª√Õ∫ Ê
Û. ‡¢’¬π/«“¥¡‚π∑—»πå¬àÕ¬∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫¡‚π∑—»πå√Õß·μ°ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê
Ù. „™â¿“æÀ√◊Õ —≠≈—°…≥å ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‡ªìπμ—«·∑𧫓¡§‘¥„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥
ı. ‡¢’¬π§” ”§—≠∫π‡ âπ·≈–‡ âπμâÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—π
ˆ. °√≥’„™â ’∑—Èß¡‚π∑—»πå√Õß·≈–¬àÕ¬§«√‡ªìπ ’‡¥’¬«°—π
˜. §‘¥Õ¬à“ßÕ‘ √–¡“°∑’Ë ÿ¥¢≥–∑” ‚¥¬‡¢’¬π§”À≈—°À√◊Õ¢âÕ§«“¡ ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕ߉«â°≈“ß ·≈â«‚¬ß

‰ª¬—ߪ√–‡¥Áπ√Õß√Õ∫ Ê μ“¡·μà«à“®–¡’°’˪√–‡¥Áπ

°Æ°“√ √“â ߺߗ §«“¡§‘¥ (Mind Mapping)
Ò. ‡√‘Ë¡¥â«¬¿“æ ’μ√ß°÷Ëß°≈“ßÀπâ“°√–¥“…
Ú. „™â¿“æ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥„πº—ߧ«“¡§‘¥ μ√߉Àπ∑’Ë„™â¿“扥â„Àâ„™â°àÕ𠧔À√◊Õ√À— ‡ªìπ°“√™à«¬

°“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß ¥÷ߥŸ¥ “¬μ“ ·≈–™à«¬§«“¡®”
Û. §«√‡¢’¬π§”∫√√®ßμ—«„À≠à Ê ∂Ⓡªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâ„™âμ—«æ‘¡æå„À≠à ®–™à«¬„Àâ‡√“ “¡“√∂

ª√–À¬—¥‡«≈“‰¥â ‡¡◊ËÕ¬âÕπ°≈—∫‰ªÕà“πÕ’°§√—Èß
Ù. ‡¢¬’ 𧔇ÀπÕ◊ ‡ πâ „μâ ·μ≈à –‡ πâ μÕâ ߇™ÕË◊ ¡μÕà °∫— ‡ πâ ÕπË◊ Ê ‡æÕË◊ „Àºâ ß— §«“¡§¥‘ ¡‚’ §√ß √“â ßæπÈ◊ ∞“π√Õß√∫—
ı. §”§«√¡’≈—°…≥–‡ªìπ çÀπà«¬é ‡ªî¥∑“ß„À⺗ߧ«“¡§‘¥§≈àÕßμ—«·≈–¬◊¥À¬àÿπ‰¥â¡“°¢÷Èπ
ˆ. „™â ’∑—Ë«º—ߧ«“¡§‘¥ (Mind Mapping) ‡æ√“– ’™à«¬¬°√–¥—∫§«“¡§‘¥ ‡æ≈‘πμ“ °√–μÿâπ ¡Õß´’°¢«“
˜. ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å„À¡à §«√ª≈àÕ¬„Àâ ¡Õߧ‘¥ ¡’Õ‘ √–¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 183 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 183

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæπ◊È ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:41 PM

«‘∏’°“√‡¢¬’ πº—ߧ«“¡§¥‘ (Mind Mapping) ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥Õ°’ «‘∏’ÀπßË÷
Ò. ‡μ√’¬¡°√–¥“…‡ª≈à“∑’ˉ¡à¡’‡ âπ∫√√∑—¥·≈–«“ß°√–¥“…¿“æ·π«πÕπ
Ú. «“¥¿“æ ’À√◊Õ‡¢’¬π§”À√◊Õ¢âÕ§«“¡∑’Ë ◊ËÕÀ√◊Õ· ¥ß∂÷߇√◊ËÕß®–∑”º—ߧ«“¡§‘¥ °≈“ßÀπâ“°√–¥“…

‚¥¬„™â ’Õ¬à“ßπâÕ¬ Û  ’ ·≈–μâÕ߉¡àμ’°√Õ∫¥â«¬√Ÿª∑√߇√¢“§≥‘μ
Û. §‘¥∂÷ßÀ—«‡√◊ËÕß ”§—≠∑’ˇªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õ߇√◊ËÕß∑’Ë∑”º—ߧ«“¡§‘¥ ‚¥¬„À⇢’¬π‡ªìπ§”∑’Ë¡’≈—°…≥–

‡ªìπÀπ૬ À√◊Õ‡ªì𧔠”§—≠ —Èπ Ê ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬∫π‡ âπ ´÷Ë߇ âπ·μà≈–‡ âπ®–μâÕß·μ°ÕÕ°¡“®“°»Ÿπ¬å°≈“ß
‰¡à§«√‡°‘π ¯ °‘Ëß

Ù. ·μ°§«“¡§‘¥¢ÕßÀ—«‡√◊ËÕß ”§—≠·μà≈–‡√◊ËÕß„π¢âÕ Û ÕÕ°‡ªìπ°‘Ëß Ê À≈“¬°‘Ëß ‚¥¬‡¢’¬π§”À√◊Õ«≈’
∫π‡ âπ∑’Ë·μ°ÕÕ°‰ª ≈—°…≥–¢Õß°‘Ëߧ«√‡Õπ‰¡à‡°‘π ˆ Õß»“

ı. ·μ°§«“¡§‘¥√Õß≈߉ª∑’ˇªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß·μà≈–°‘Ëß„π¢âÕ Ù ‚¥¬‡¢’¬π§”À√◊Õ«≈’∫π‡ âπ∑’Ë
·μ°ÕÕ°‰ª ´÷Ëß “¡“√∂·μ°§«“¡§‘¥ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

ˆ. °“√‡¢’¬π§” §«√‡¢’¬π¥â«¬§”∑’ˇªì𧔠”§—≠À√◊Õ§”À≈—° À√◊Õ‡ªìπ«≈’∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬™—¥‡®π
˜. §” «≈’  —≠≈—°…≥å À√◊Õ√Ÿª¿“æ„¥∑’ËμâÕß°“√‡πâπ Õ“®„™â«‘∏’°“√∑”„À⇥à𠇙àπ °“√≈âÕ¡°√Õ∫
À√◊Õ„ à°≈àÕß ‡ªìπμâπ
¯. μ°·μàߺ—ߧ«“¡§‘¥∑’ˇ¢’¬π¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π∑—Èß¿“æ·≈–·π«§‘¥∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ßμàÕ°—π

√Ÿª·∫∫¢Õߺ—ߧ«“¡§¥‘ (Concept Mapping)  “¡“√∂𔇠πÕ‰¥âÀ≈“¬√ªŸ ·∫∫ ‡™àπ
·ºπº—ß·∫∫°‘Ë߉¡â (Branching Map) 𔇠πÕ‚¥¬°“√‡¢’¬π§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥À≈—°‰«â¢â“ß∫π

À√◊Õμ√ß°≈“ß ·≈â«≈“°‡ âπ„À⇙◊ËÕ¡‚¬ß°—∫§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥∑’Ë ”§—≠√Õß≈߉ªμ“¡≈”¥—∫
·ºπº—ß«ß®√ (A Circle Map) 𔇠πÕ‚¥¬°“√‡¢’¬π‡ªìπ·ºπº—߇æ◊ËÕ‡ πÕ§«“¡ —¡æ—π∏凪ìπ

¢—ÈπμÕπμà“ß Ê ∑’Ë —¡æ—π∏å°—π ‡√’¬ß≈”¥—∫‡ªìπ«ß°≈¡
·ºπº—ß„¬·¡ß¡ÿ¡ (A Spider Map) 𔇠πÕ‚¥¬‡¢’¬π§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥À≈—°∑’Ë ”§—≠‰«âμ√ß°÷Ëß°≈“ß

Àπâ“°√–¥“… ·≈⫇¢’¬π§”Õ∏‘∫“¬À√◊Õ∫Õ°≈—°…≥–¢Õߧ«“¡§‘¥√Õß≈߉ª‰«â„π≈—°…≥–¢Õß„¬·¡ß¡¡ÿ
·ºπº—ß°â“ߪ≈“ (A Fishbone Map) 𔇠πÕ‚¥¬‡¢’¬πª√–‡¥ÁπÀ√◊Õ‡√◊ËÕßÀ≈—° ·≈⫇ πÕ “‡Àμÿ

·≈–º≈μà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
·ºπº—ßμ“√“߇ª√’¬∫‡∑’¬∫ (A Compare Table Map) 𔇠πÕ‚¥¬°“√‡¢’¬π‡ªìπμ“√“߇æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

 Õß ‘ËßÀ√◊Õ Õ߇√◊ËÕß„πª√–‡¥Áπ∑’Ë°”Àπ¥
·ºπº—ß√Ÿª«ß°≈¡∑—∫‡À≈◊ËÕ¡ (Overlapping Circles Map) ‡ πÕ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Õß ‘ËßÀ√◊Õ Õ߇√◊ËÕß

∑’Ë¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õμà“ß°—π

184 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 184 2/11/2012, 4:41 PM

μ«— Õ¬à“ߺ—ߧ«“¡§¥‘ (Mind Mapping)

5°“√ÕË“π §‘¥156-185ok 185 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 185

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:41 PM

μ«— Õ¬à“ß∫∑Õà“π‡√ËÕ◊ ß∑Ë’ Ò ç‡æËÕ◊ π·∑âé

‡æ◊ËÕπ·∑â„𧫓¡À¡“¬¢Õߧ≥ÿ §◊ÕÕ–‰√...? ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥âøíß¡“®“°‡æ◊ËÕπÕ’°∑’ ‡¢“ª√– ∫°—∫‡Àμÿ°“√≥å¡“‡Õß
‡√◊ËÕß¡’Õ¬àŸ«à“Ç.

¡™’ “¬ Ú §π ‡ªπì ‡æÕ◊Ë π°π— ¡“μß—È ·μ‡à ¥°Á Àπ ’ ß§√“¡¡“¥«â ¬°π— ·μßà ß“π √“â ߧ√Õ∫§√«— ¡“„πÀ¡∫àŸ “â π‡¥¬’ «°π—
∞“π–∑“ß∫â“π§àÕπ¢â“ߥ’∑—ÈߧŸà ≈Ÿ°À≈“πμà“ß¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë¥’ ®π°√–∑—Ëß≈à«ß‡≈¬‡¢â“ àŸ«—¬ ¯ ªï
§ÿ≥쓧πÀπ÷Ëß¡’Õ“°“√ªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ߥ⫬‚√§À—«„® ®π„π∑’Ë ÿ¥μâÕ߇¢â“æ—°√—°…“μ—«„π‚√ß欓∫“≈¥â«¬Õ“°“√
ÀÕ∫‡Àπ◊ËÕ¬ Õ“°“√§àÕπ¢â“ßÀπ—°®πμâÕß„ à∑àՙ૬À“¬„® ‡æ◊Ëՙ૬„π°“√À“¬„® μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˧ÿ≥쓧ππ’È
æ—°√—°…“μ—«„π‚√ß欓∫“≈ °Á®–‡ÀÁπ¿“æ§ÿ≥μ“Õ’°§π§Õ¬¥Ÿ·≈ §Õ¬æŸ¥§ÿ¬Õ¬àŸ‡ªìπ‡æ◊ËÕπμ≈Õ¥‡«≈“
‰¡à«à“®–‡™â“  “¬ ∫à“¬ ‡¬Áπ·§à‰Àπ §ÿ≥μ“°Á®–¡’‡æ◊ËÕπ§ππ’ȧլ¥Ÿ·≈‡ ¡Õ ·¡â°√–∑—Ëß°‘®«—μ√ª√–®”«—π
∑’ËμÕππ’ȉ¡à “¡“√∂∑”‰¥â‡Õß ≈Ÿ°À≈“π°Á‰¥â·§à‡æ’¬ß¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π ‚∑√∂“¡¢à“«§√“«∑—Èß∑’Ë≈Ÿ°∫“ߧπÕ¬ŸàÀà“ß
®“°‚√ß欓∫“≈ÕÕ°‰ª·§à Òı-Òˆ °‘‚≈‡¡μ√ ¿“æ§≥ÿ μ“ Ú §π §πÀπ÷Ëߪɫ¬„ à∑àՙ૬À“¬„® Õ’°§π§Õ¬¥Ÿ·≈
‡ªìπ¿“æ∑’Ë™‘πμ“¢Õߧπ‰¢â·≈–≠“μ‘„πÀպ⟪ɫ¬π—Èπ √«¡∑—È߇®â“Àπâ“∑’Ë ·¡â‰¡à “¡“√∂查§¬ÿ  ◊ËÕ “√°—π¥â«¬§”查
·μà‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“∑—Èß Õߧߠ◊ËÕ “√°—π‡¢â“„®¥â«¬À—«„®

À≈“¬«—π·≈â«Õ“°“√¢Õߧÿ≥쓬‘Ëß∑√ÿ¥Àπ—° ¡’‡æ’¬ß‡æ◊ËÕπ·∑â∑’ËÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“߉¡àÀà“ßÀ“¬‰ª‰Àπ ®π°√–∑—Ëß
√“« Ê ‡∑’ˬߧ◊π‡»… À—«„®¢Õߧÿ≥μ“À¬ÿ¥‡μâπ ·æ∑¬å·≈–欓∫“≈欓¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ§ÿ≥μ“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë
∑’Ë√⟮—°≈Ÿ°§ÿ≥μ“μ‘¥μàÕ‰ª·≈–‡≈à“Õ“°“√„Àâøíß √ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“§”μÕ∫®“°≈Ÿ°∑’˧ÿ≥쓇≈’ȬߥŸ¡“§◊ÕÕ–‰√
牫⮖‰ªæ√àÿßπ’Èé çπ’ËæàÕμ—«‡Õß°”≈—ß®–쓬¬—ß®–πÕπÀ≈—∫‰¥â‡À√Õé ‡®â“Àπâ“∑’Ë∂“¡‰ª¥â«¬Õ“√¡≥å‚¡‚À®π„π∑’Ë ÿ¥
§π∑’ËÕ¬Ÿà‡ÀÁπ≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬¢Õߧÿ≥μ“°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕπ∑’Ëπà“√—°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬‰¥â¬‘π¡“ ‡æ◊ËÕπ∑’Ëμ—«‡√“‡Õß
°ÁÕ¬“°®–¡’·§à —°§π°Á¥’‡ªìπ‰Àπ Ê ‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß√à«¡∑ÿ°¢å √à«¡ ÿ¢°—π®π«“√– ÿ¥∑⓬ ·¡â°√–∑—Ë߇√◊ËÕß
ß“π»æ§π∑’ˇªìπ∏ÿ√–„Àâ°Á§◊Õ‡æ◊ËÕπ ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®®–®∫≈ߥ⫬§«“¡‡»√â“ ·μà‡√“‰¥â‡ÀÁ𧫓¡√—°∑’ˇæ◊ËÕπ¡’μàÕ‡æ◊ËÕπ
‡æ◊ËÕπ∑’ˇ√’¬°‰¥â«à“‡æ◊ËÕπ·∑â

μÕπ∑’Ëøí߇æ◊ËÕπ‡≈à“πÈ”μ“°Áæ“≈®–‰À≈ ª√–∑—∫„®„π¡‘μ√¿“æ¢Õߧÿ≥μ“∑—Èß Õß  à«π≈Ÿ°À≈“π
‰¡à·πà„®‡À¡◊Õπ°—π«à“°“√®“°‰ª¢Õߧÿ≥μ“ ”À√—∫‡¢“·≈â«¡—π‡√’¬°«à“°“√ Ÿ≠‡ ’¬‰À¡ ‰¡à‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π
‡√◊ËÕ߇≈à“π’ÈμâÕß°“√∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¡‘μ√¿“æ∑’Ëߥߓ¡¢Õߧÿ≥μ“∑—Èß Ú §π ∂÷ß·¡â§πÀπ÷Ëß®“°‰ª ·μà‡√◊ËÕß√“«
πà“ª√–∑—∫„®π’È®–§ßÕ¬àŸμàÕ‰ª ¢Õ„Àâ§≥ÿ 쓉ª àŸ §ÿ μ‘π–§–

çPIYAé

186 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—Èπæπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

6°“√ÕË“π §‘¥ 186-219ok 186 2/11/2012, 4:41 PM

μ—«Õ¬“à ß∫∑Õà“π‡√Ë◊Õß∑Ë’ Ú ™¡æ¿Ÿ §Ÿ “

™¡æ¿Ÿ §Ÿ “ : ™ÕË◊ «∑‘ ¬“»“ μ√å : Bretschneidera sinensis Hemsl. : ™ÕË◊ «ß»å : BRETSCHNEIDERACEAE
‡ªìπ‰¡âμâπ Ÿß‰¥â∂÷ß Úı ‡¡μ√ ‡ª≈◊Õ°‡√’¬∫ ’‡∑“ „∫‡ªìπ„∫ª√–°Õ∫·∫∫¢ππ° ¬“« Û-¯ ‡´π쑇¡μ√
„∫¬àÕ¬‰¡à¡’°â“π„∫ √ªŸ ÀÕ°∂÷ß√ªŸ ‰¢à °«â“ß Ú.ı-ˆ ‡´π쑇¡μ√ ¬“« ¯-Úı ‡´π쑇¡μ√ ‚§π„∫¡π‰¡à‡∑à“°—π
ª≈“¬„∫·À≈¡ ¥Õ° ’™¡æŸ §≈⓬√Ÿª√–¶—ß ÕÕ°‡ªìπ™àÕ∑’˪≈“¬¬Õ¥ ™àÕ¬“«‰¥â∂÷ß Ù ‡´π쑇¡μ√
°≈’∫√Õߥհ¢π“¥„À≠à √Ÿª∂⫬¢Õ∫À¬—°μ◊Èπ Ê °≈’∫¥Õ° ı °≈’∫ √Ÿª‰¢à°«â“ß ‚§π°≈’∫‡√’¬«¬“«
ª≈“¬°≈’∫¡â«πÕÕ°¥â“ππÕ° ¢π“¥ Ò.¯-Ú ‡´π쑇¡μ√ °≈’∫∫π¡—°§«Ë”≈ß ‡° √ºŸâ ¯ Õ—π º≈√Ÿª°√– «¬
·°à·≈â«®–·μ°‡¡≈Á¥√Ÿª√’ °«â“ß ÒÚ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ¬“« Ú ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ‡ªìπæ—π∏ÿ剡ℰ≈â Ÿ≠æ—π∏ÿå¢Õß‚≈°
´÷Ëßæ∫‡©æ“–∑’ËÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘¥Õ¬¿§Ÿ “ ®—ßÀ«—¥πà“π

¥â«¬§«“¡ Ÿß®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈∂÷ß Ò,˘¯ ‡¡μ√ ¥Õ¬¿Ÿ§“π—∫‡ªìπ¬Õ¥¥Õ¬∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß
¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“À≈«ßæ√–∫“ß ·≈–‡ªìπ¬Õ¥¥Õ¬∑’Ë Ÿß„π≈”¥—∫μâπ Ê ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß®“° ¿“楗߰≈à“«π’È
∑”„Àâ‡∑◊Õ°‡¢“¥Õ¬¿Ÿ§“ ¡’≈—°…≥–‚¥¥‡¥àπ„π¥â“π√–∫∫𑇫»¢Õßæ◊™æ√√≥¿Ÿ‡¢“ ŸßÕ—πÕÿ¥¡‰ª¥â«¬
ªÉ“¥ß¥‘∫‡¢“ ·≈–ªÉ“¥ß¥‘∫™◊Èπ √«¡∑—Èߪɓ‡∫≠®æ√√≥·≈–ªÉ“‡μÁß√—ß Õ’°∑—È߇ªìπªÉ“μâππÈ”¢Õß·¡àπÈ”πà“πÕ’°¥â«¬
æ—π∏ÿ剡â∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥·≈–æ∫‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬«„π‚≈°∑’Ëπ’˧◊Õ ™¡æŸ¿Ÿ§“ ´÷Ë߇ªìπμâπ‰¡âæ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕ߉∑¬ ·≈–
‡ªìπæ—π∏ÿ剡âÀ“¬“° „°≈â Ÿ≠æ—π∏åÿ™π‘¥Àπ÷ËߢÕß‚≈° ‚¥¬‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Û ªï∑’˺à“π¡“ ¡’√“¬ß“π«à“
æ∫æ—π∏åÿ‰¡â™π‘¥π’È∑’Ë¡≥±≈¬Ÿππ“πª√–‡∑»®’π ·μàªí®®∫ÿ —𧓥«à“ Ÿ≠æ—π∏åÿ‰ª·≈â«

 ”À√—∫„πª√–‡∑»‰∑¬¡’√“¬ß“π°“√ ”√«®æ∫æ—π∏åÿ‰¡â™π‘¥π’ȇ¡◊ËÕ æ.». ÚıÛÚ ∫√‘‡«≥ªÉ“¥ß¥‘∫
‡¢“¥Õ¬¿Ÿ§“ Õÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘¥Õ¬¿Ÿ§“ Õ”‡¿Õªí« ®—ßÀ«—¥πà“π ‚¥¬≈—°…≥–μâπ™¡æŸ¿Ÿ§“π’È®– Ÿßª√–¡“≥
Úı ‡¡μ√ ‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß≈”μâπª√–¡“≥ ı ‡´π쑇¡μ√ ‡ª≈◊Õ°‡√’¬∫‡ªìπ ’‡∑“ „∫ª√–°Õ∫·∫∫¢ππ°
™—Èπ‡¥’¬«¡’„∫¬àÕ¬√Ÿª‰¢à·°¡√Ÿª„∫ÀÕ° ª≈“¬„∫·À≈¡¬“« ·ºàπ„∫¥â“π≈à“ß¡’π«≈ ’¢“« ™àÕ¥Õ°μ—Èßμ√ß
·¬°·¢πßÕÕ°μ“¡ª≈“¬°‘Ëß°≈’∫‡≈’Ȭßμ‘¥°—π§≈⓬√Ÿª√–¶—ß °≈’∫¥Õ° ’™¡æŸ¡’√‘È« ’·¥ß ÕÕ°¥Õ°ª√–¡“≥
‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å-¡’π“§¡ º≈§≈⓬¡–°Õ° ·μà¡’¢π“¥„À≠à°«à“ æ—π∏åÿ‰¡â™π‘¥π’È®“°°“√»÷°…“æ∫«à“
®–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‰¥â¥’∫√‘‡«≥ªÉ“¥ß¥‘∫‡¢“μ“¡‰À≈à‡¢“ Ÿß™—π∑’Ë¡’§«“¡ Ÿßμ—Èß·μà Ò,Ú ‡¡μ√ ®“°√–¥—∫
πÈ”∑–‡≈¢÷Èπ‰ª ·≈–¡’§«“¡™◊Èπ¢ÕßÕ“°“» ŸßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‡©≈’ˬ§àÕπ¢â“ßμË”μ≈Õ¥∑—Èßªï ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√∑¥≈Õß
‡æ“–°≈Ⓣ¡â™¡æ¿Ÿ Ÿ§“®“°‡¡≈Á¥‡ªìπº≈ ”‡√Á®´÷Ëߧ“¥«à“®–™à«¬„À♡濟 §Ÿ “‰¡à ≠Ÿ æ—π∏åÿ®“°‚≈°π’ÈμàÕ‰ª

*¢âÕ¡≈Ÿ ®“°°√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß𑇫»∏√√¡™“μ‘„π‡¡◊Õ߉∑¬-¿“§‡Àπ◊Õ

∑’Ë¡“ : http://www.nhm.psu.ac.th/museum/index.php?view=article&id=7%3Astick-to-the-
code&option=com_content&ltemid=6 ( ◊∫§âπ‡¡◊ËÕ ÛÒ °√°Æ“§¡ Úııı)

6°“√ÕË“π §‘¥ 186-219ok 187 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 187

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æπ◊È ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:41 PM

„∫ß“π∑Ë’ Ò
°“√‡¢¬’ π √ÿª‡√Ë◊Õß∑Ë’»°÷ …“§πâ §«â“

§”™’È·®ß „Àâπ—°‡√’¬π»÷°…“§âπ§«â“‚¥¬‡≈◊Õ°®“°‡√◊ËÕß∑’ˇÀÁπ«à“®–™à«¬‡æ‘Ë¡æŸπª√– ∫°“√≥å¥â“π∑’Ë π„®®–𔉪
ª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ‡√◊ËÕß ·≈â«∫—π∑÷°μ“¡ª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È

Ò. À—«¢âÕ‡√◊ËÕß∑’Ë π„®
....................................................................................................................................................

Ú. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’Ë»÷°…“§âπ§«â“
Ú.Ò................................................................ ∑’Ë¡“....................................................................
Ú.Ú................................................................ ∑’Ë¡“....................................................................
Ú.Û................................................................ ∑’Ë¡“....................................................................

Û.  √ÿªª√–‡¥Á𠔧—≠®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π
‡√Õ◊Ë ß∑’Ë Ò.............................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
‡√Õ◊Ë ß∑’Ë Ú.............................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
‡√Õ◊Ë ß∑’Ë Û.............................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................

Ù.  √ÿªª√–‡¥Áπ∑’ˉ¥â®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π·≈–‡¢’¬πÕ∏‘∫“¬«à“®–𔉪„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߉√
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................

188 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

6°“√ÕË“π §‘¥ 186-219ok 188 2/11/2012, 4:41 PM

„∫ß“π∑’Ë Ú
º—ߧ«“¡§¥‘ · ¥ß≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥ å ”§≠— ‚¥¬ √ÿªª√–‡¥Á𠔧—≠®“°‡√Ë◊Õß∑’ÕË “à π

§”™’È·®ß „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π‡√◊ËÕß∑’Ë°”Àπ¥„Àâ·≈â«®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ·≈⫇¢’¬πº—ߧ«“¡§‘¥· ¥ß≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å
®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π

º—ߧ«“¡§‘¥
‡√◊ËÕß........................................................................................................

6°“√ÕË“π §‘¥ 186-219ok 189 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 189

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:41 PM

Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬
√À— «‘™“ ∑ÛÚÒ °“√Õà“π·≈–‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√ ‡«≈“ ¯ ™—Ë«‚¡ß
Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ú  “𧑥... Ÿàß“π‡¢’¬π

Ò. º≈°“√‡√’¬π√Ÿâ
¢âÕ Û «‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’˺⟇¢’¬πμâÕß°“√ ◊ËÕ “√°—∫ºâŸÕà“π ·≈– “¡“√∂«‘æ“°…å„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–

„π·ßà¡¡ÿ μà“ß Ê
¢âÕ Ù ª√–‡¡‘𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §≥ÿ §à“ ·π«§‘¥∑’ˉ¥â®“° ‘Ëß∑’ËÕà“πÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬

Ú.  “√– ”§—≠/§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥
°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå °“√ —߇§√“–Àå ·≈–°“√«‘æ“°…å‡√◊ËÕß√“«∑’ËÕà“πÀ√◊Õ√—∫øíß®“° ◊ËÕμà“ß Ê ·≈–

ª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“ ·π«§‘¥ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈â« √ÿª‡ªìπ·π«§‘¥¢Õßμπ‡Õß  “¡“√∂𔉪„™â„π°“√‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√
·≈–ª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â

Û.  “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ
Û.Ò °“√«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π
Û.Ú °“√ —߇§√“–Àå‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π
Û.Û °“√«‘æ“°…å·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §≥ÿ §à“ ·≈–·π«§‘¥

Ù.  ¡√√∂π– ”§—≠¢ÕߺŸâ‡√’¬π
Ù.Ò §«“¡ “¡“√∂„π°“√ ◊ËÕ “√
Ù.Ú §«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥
Ù.Û §«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’

ı. §ÿ≥≈—°…≥–Õ—πæ÷ߪ√– ß§å
ı.Ò ¡’«‘π—¬
ı.Ú „Ωɇ√’¬π√Ÿâ
ı.Û ¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑”ß“π
ı.Ù √—°§«“¡‡ªìπ‰∑¬

ˆ. ™‘Èπß“π/¿“√–ß“π
ˆ.Ò ß“π‡¢’¬π«‘‡§√“–À宓°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π Ò ‡√◊ËÕß
ˆ.Ú ß“π‡¢’¬π —߇§√“–À宓°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π Û ‡√◊ËÕß ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“  “√– ·π«§‘¥ Õ¥§≈âÕß°—π
ˆ.Û ß“π‡¢’¬π«‘æ“°…å«‘®“√≥å ª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“ ·≈– √ÿª·π«§‘¥®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«

∑“ß —ߧ¡„π™’«‘μª√–®”«—π ù

190 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

6°“√ÕË“π §‘¥ 186-219ok 190 2/11/2012, 4:41 PM

˜. °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈
˜.Ò μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π«‘‡§√“–À宓°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π Ò ‡√◊ËÕß
˜.Ú μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π —߇§√“–À宓°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π Û ‡√◊ËÕß ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“  “√– ·π«§‘¥ Õ¥§≈âÕß°—π
˜.Û μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π«‘æ“°…å«‘®“√≥å ª√–‡¡‘π§à“ ·≈– √ÿª·π«§‘¥®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π À√◊Õ

‡√◊ËÕß√“«∑“ß —ߧ¡„π™’«‘μª√–®”«—π
¯. °‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ
¯.Ò °‘®°√√¡Ωñ°∑—°…–°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå·≈–§‘¥ —߇§√“–Àå (‡«≈“ Ù ™—Ë«‚¡ß) §√ºŸ ⟠Õ𥔇π‘π°‘®°√√¡

¥—ßπ’È
Ò) §√Ÿπ” π∑𓇰’ˬ«°—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå·≈–°“√§‘¥ —߇§√“–Àå
Ú) ·∫àßπ—°‡√’¬π‡ªìπ°≈àÿ¡ °≈ÿà¡≈– Û-ı §π „Àâπ—°‡√’¬π»÷°…“μ—«Õ¬à“ßß“π‡¢’¬π∑’Ë· ¥ß∂÷ß

°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå·≈–°“√§‘¥ —߇§√“–Àå ‚¥¬»÷°…“„∫§«“¡√âŸ∑’Ë Ò, Ú
Û) §√Ÿπ” π∑π“‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â¢âÕ √ÿª¢Õߧ«“¡À¡“¬ À≈—°°“√ ¢—ÈπμÕπ/°√–∫«π°“√

¢Õß°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå·≈–°“√§‘¥ —߇§√“–Àå
Ù) „Àâ°≈àÿ¡‡≈◊Õ°Õà“π‡√◊ËÕß∑’Ë π„®®“°Àπ—ß ◊Õ/ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“/°√Õ∫·π«§‘¥

 Õ¥§≈âÕß°—π°≈ÿà¡≈– Û ‡√◊ËÕß ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π∑”°‘®°√√¡μ“¡„∫ß“π∑’Ë Ò §◊Õ
- ‡¢’¬π«‘‡§√“–À宓° Ò ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π
- ‡¢’¬π —߇§√“–À凪ìπ¢âÕ§«“¡„À¡à®“° Û ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π

ı) „Àâμ—«·∑π°≈àÿ¡π”‡ πÕß“π∑’Ë∑”°‘®°√√¡μ“¡„∫ß“π∑’Ë Ò ¥â«¬«“®“ (æ√âÕ¡ àß™‘Èπß“π)
‚¥¬°≈àÿ¡∑’ˬ—߉¡à𔇠πÕ‡ªìπºâŸª√–‡¡‘π·≈–„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπμàÕß“π¢Õß°≈àÿ¡∑’Ë𔇠πÕ·≈–∫—π∑÷°‰«â

ˆ) §√Ÿ√«∫√«¡º≈°“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π¢Õß·μà≈–°≈ÿà¡ ·≈–π” π∑𓉪 àŸ°“√ª√–‡¡‘π
·≈–„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‰ª Ÿà°“√ª√—∫ª√ÿßß“π„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ∑°ÿ °≈ÿà¡

˜) π—°‡√’¬π √ÿª‡ªìπÕߧ姫“¡√⟢ÕßÀ≈—°°“√·≈–¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå·≈–
°“√§‘¥ —߇§√“–Àå

¯.Ú °‘®°√√¡Ωñ°∑—°…–°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å °“√ª√–‡¡‘π§à“ ·≈– √ÿª·π«§‘¥ (‡«≈“ Ù ™—Ë«‚¡ß)
§√ºŸ ⟠Õ𥔇π‘π°‘®°√√¡ ¥—ßπ’È

Ò) §√Ÿπ” π∑𓇰’ˬ«°—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å °“√ª√–‡¡‘π§à“ ·≈–
 √ÿª·π«§‘¥

Ú) ·∫àßπ—°‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡ °≈àÿ¡≈– Û-ı §π „Àâπ—°‡√’¬π»÷°…“μ—«Õ¬à“ßß“π‡¢’¬π∑’Ë· ¥ß∂÷ß
°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å °“√ª√–‡¡‘π§à“ ·≈– √ªÿ ·π«§‘¥

Û) „Àâπ—°‡√’¬π»÷°…“„∫§«“¡√âŸ∑’Ë Û ·≈⫧√Ÿπ” π∑π“‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â¢âÕ √ÿª¢Õß
§«“¡À¡“¬ À≈—°°“√ ¢—ÈπμÕπ/°√–∫«π°“√¢Õß°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å °“√ª√–‡¡‘π§à“ ·≈– √ªÿ ·π«§‘¥

Ù) „Àâπ—°‡√’¬πΩñ°«‘æ“°…å«‘®“√≥宓°™‘Èπß“π°“√«‘‡§√“–Àå/ —߇§√“–À宓°„∫ß“π∑’Ë Ò ·≈â«π”‡ πÕ
°≈àÿ¡≈– Û π“∑’

ı) „Àâπ—°‡√’¬π∑”°‘®°√√¡μ“¡„∫ß“π∑’Ë Ú

6°“√ÕË“π §‘¥ 186-219ok 191 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 191

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:41 PM