แนวทางการพัฒนาและประเมินการอ่าน คิดวิเคราะห์และเขียนตามหลักสูตรแกนกลาง

°‘®°√√¡∑’Ë ı °“√Õà“𠧑¥ ·≈–‡¢’¬π ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò, Ú, Û ·≈– Ù
«—μ∂ÿª√– ß§å Õà“π∫∑√âÕ¬°√Õß·≈–‡¢’¬π √ÿª§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥„Àâ —¡æ—π∏å°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ

ª√–®”«—π‰¥â
§”™’È·®ß Õà“π∫∑°≈Õπ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ·≈⫇¢’¬π‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π

¡’ ≈÷ßæ÷ß∫√√®∫„Àâ§√∫∫“∑ Õ¬à“„À⢓¥ ‘ËߢÕßμâÕߪ√– ß§å
¡’πâÕ¬„™âπâÕ¬§àÕ¬∫√√®ß Õ¬à“®à“¬≈ß„Àâ¡“°®–¬“°π“π

 ÿ¿“…‘짔°≈Õπ¢Õß ÿπ∑√¿àŸ

Ò. ∫∑°≈Õππ’ȇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß„¥ „Àâ¢âÕ§‘¥Õ–‰√
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................

Ú. π—°‡√’¬ππ”¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â‰ª„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—πÕ¬à“߉√
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬πμÕ∫§”∂“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏宓° ¿ÿ “…‘짔°≈Õπ

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π
√–¥—∫ ºà“π ‡¢’¬πμÕ∫‰¥â∂°Ÿ μâÕß∑—Èß Ú ¢âÕ ·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß —¡æ—π∏å°—π
‰¡àºà“π ‡¢’¬πμÕ∫‰¥â‡æ’¬ß¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß À√◊ÕμÕ∫‰¥â∑—Èß Ú ¢âÕ ·μà‰¡à‡™◊ËÕ¡‚¬ß —¡æ—π∏å°—π

92 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 92 2/11/2012, 4:40 PM

°‘®°√√¡∑’Ë ˆ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢âÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬ ª√–‚¬™πå ·≈–‚∑…
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò, Ú, Û ·≈– Ù
«—μ∂ÿª√– ß§å Õà“π¢âÕ§«“¡À√◊Õ∫∑Õà“π ·≈⫇ª√’¬∫‡∑’¬∫¢âÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬ ª√–‚¬™πå ·≈–‚∑…‰¥âÕ¬à“ß

‡À¡“– ¡
§”™’È·®ß „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π‡√◊ËÕß∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ·≈⫇¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∂÷ߢâÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬ ª√–‚¬™πå ·≈–‚∑…

ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå °“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√√«¥‡√Á«·∫∫‰√âæ√¡·¥π ∑”„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“
‚≈°·§∫≈ß °“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√∑“߇«Á∫‰´μå¡’Õ¬àŸ¡“°¡“¬ ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê μ“¡μâÕß°“√  “¡“√∂
 ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âπ—∫√âÕ¬π—∫æ—π ´÷Ëß¡’∑—È߇À¡“– ¡·≈–‰¡à‡À¡“– ¡°—∫ºŸâ„™â∫√‘°“√·μà≈–«—¬

Ò. ¢âÕ¥’/ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ ◊ËÕ “√∑“߇«Á∫‰´μå
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................

Ú. ¢âÕ‡ ’¬/‚∑…¢Õß°“√ ◊ËÕ “√∑“߇«Á∫‰´μå
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π √ÿª¢âÕ¥’/ª√–‚¬™πå ¢âÕ‡ ’¬/‚∑…®“°∫∑Õà“π

‡°≥±°å “√ª√–‡¡π‘
√–¥—∫ ºà“π μÕ∫‰¥â∂Ÿ°μâÕß/‡À¡“– ¡∑—Èß Ú ¢âÕ
‰¡àºà“π μÕ∫‰¥â∂°Ÿ μâÕß ‡À¡“– ¡‡æ’¬ß¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 93 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 93

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

°‘®°√√¡∑’Ë ˜ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò, Ú, Û, Ù ·≈– ı
«—μ∂ÿª√– ß§å ‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß ¡‡Àμÿ ¡º≈

§”™’È·®ß Õà“π¢âÕ§«“¡∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ·≈â«· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à‡À¡“– ¡

§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß¡’∞“𖬓°®π ¡’Õ“™’æ√—∫®â“ß∑—Ë«‰ª ¡’≈Ÿ°™“¬Õ“¬ÿ Û ¢«∫
Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°™“¬‰¥â¢‚¡¬‡ß‘π‰ª Ò ∫“∑ ·¡à®÷ß≈ß‚∑…‚¥¬°“√μ’≈Ÿ°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß
≈°Ÿ √⟠÷°‡®Á∫¡“° ·≈–√âÕ߉À⇠’¬„®

Ò. π—°‡√’¬π¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“߉√μàÕ°“√°√–∑”¢Õß≈Ÿ°
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................

Ú. π—°‡√’¬π¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“߉√μàÕ°“√°√–∑”¢Õß·¡à
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°∫∑Õà“π

‡°≥±å°“√ª√–‡¡π‘
√–¥—∫ ºà“π ‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈∑—Èß Ú ¢âÕ
‰¡àºà“π ‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈‡æ’¬ß¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß À√◊Õ‰¡à‰¥â‡≈¬

94 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢π—È æÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 94 2/11/2012, 4:40 PM

°‘®°√√¡∑’Ë ¯ °“√§‘¥‡™◊ËÕ¡‚¬ß ªí≠À“°—∫ “‡ÀμÿÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò, Ú, Û, Ù ·≈– ı
«—μ∂ÿª√– ß§å Õà“π·ºπ¿“æ°â“ߪ≈“ ·≈â««‘‡§√“–Àåªí≠À“®“° “‡Àμÿ∑’Ë°”Àπ¥„À≥âÕ¬à“߇À¡“– ¡

»÷°…“·ºπ¿“æ°â“ߪ≈“ ·≈⫧‘¥ªí≠À“¬àÕ¬∑’Ë∑”„Àâ¬Õ¥¢“¬≈¥≈ß ®“° “‡Àμÿ∑’Ë°”Àπ¥

ªí≠À“¬àÕ¬ ªí≠À“¬àÕ¬ ªí≠À“¬àÕ¬
...................... ...................... ......................
...................... ...................... ......................
...................... ...................... ......................

- μ°·μàßÀπâ“√â“π‰¡à¥’ - «“ß π‘ §“â ‰¡‡à ªπì À¡«¥À¡Ÿà - ºŸâ àß ‘π§â“‰¡àμ√߇«≈“

- ªÑ“¬Àπâ“√â“π‰¡à –¥ÿ¥μ“ - ¡’¡¡ÿ Õ—∫ - ¡’ μäÕ° ‘π§â“πâÕ¬

¬Õ¥¢“¬
Ŵŧ

- ‰¡à¡’°“√ à߇ √‘¡°“√¢“¬ - æπ—°ß“π楟 ®“‰¡à ÿ¿“æ
- √“§“ Ÿß°«à“∑’ËÕ◊Ëπ - ‡«≈“‡ªî¥-ªî¥‰¡àμ√߇«≈“

ªí≠À“¬àÕ¬ ªí≠À“¬àÕ¬
...................... ......................
...................... ......................
...................... ......................

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π‡™◊ËÕ¡‚¬ß ªí≠À“¬àÕ¬°—∫ “‡Àμÿ

‡°≥±°å “√ª√–‡¡π‘
√–¥—∫ ºà“π ‡¢’¬π‡™◊ËÕ¡‚¬ß ªí≠À“¬àÕ¬°—∫ “‡Àμÿ‰¥âÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß Û-ı ª√–‡¥Áπªí≠À“
‰¡àºà“π ‡¢’¬π‡™◊ËÕ¡‚¬ß ªí≠À“°—∫ “‡Àμ‰ÿ ¥â Õ¥§≈âÕß‡æ’¬ß Ò-Ú ª√–‡¥Áπªí≠À“

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 95 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 95

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

μ—«Õ¬“à ß°®‘ °√√¡æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π
„πÀâÕߪؑ∫μ— ‘°“√°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

°‘®°√√¡æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π μàÕ‰ªπ’È ”À√—∫π—°‡√’¬π∑’Ë¡’∑—°…–æ◊Èπ∞“π
°“√Õà“π °“√§‘¥ ·≈–°“√‡¢’¬π·≈â«

Ò. ™Ë◊Õ°‘®°√√¡
ç√âÕ¬°√Õß擧‘¥é (™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û-Ù)

μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò, Ú, ı (ª.Û)
Ò, Ù, ı (ª.Ù)

«—μ∂ÿª√– ß§å
Ò.  √ÿª§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥®“°∫∑√âÕ¬°√Õ߉¥â
Ú. π”¢âÕ§‘¥®“°∫∑√âÕ¬°√Õß¡“‡¢’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«μ“¡§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õ߉¥â

°√–∫«π°“√®—¥°®‘ °√√¡æ—≤π“°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π
Ò. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π∫∑√âÕ¬°√ÕßμàÕ‰ªπ’È ·≈â«¢’¥‡ âπ„μ⧔ ”§—≠ «√√§≈– Ò §”

‡¥Á°π‘¥·≈–‡¥Á°πâÕ¬ ‡ªìπ‡¥Á°§àÕ¬‰¥â‡√’¬π«‘™“
‡μ‘∫„À≠à„™âªí≠≠“ ∑’Ë»÷°…“®π‡™’ˬ«™“≠
¡’«‘®“√≥≠“≥
‡√’¬π√âŸæ‘𑮥’ Õ¥ÿ ¡°“√≥å¡—Ëπ‡º™‘≠
´◊ËÕμ√ß·≈–°≈â“À“≠ √Ÿâ‡«≈“∑’Ë°â“«‡¥‘π
‡æ√“–‚≈°°«â“ß∑“ߪí≠≠“
√Ÿâ§‘¥·≈–√Ÿâ§à“
∑’Ë„¥ƒÂ‰°≈‡°‘π 殡“π æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å
‚≈°°«â“ß∑“ߪí≠≠“ : ÚıÙˆ

96 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 96 2/11/2012, 4:40 PM

Ú. μ—Èß™◊ËÕ∫∑√âÕ¬°√Õßμ“¡§«“¡§‘¥¢Õßπ—°‡√’¬π
Û. 𔧔∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ¡“®—¥‡ªìπ·ºπ¿“槫“¡§‘¥„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫™◊ËÕ‡√◊ËÕß
Ù. μ√«® Õ∫«à“„™â§”§√∫∑ÿ°§” ·≈⫧‘¥À“§”∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
ı. 𔧔®“°·ºπ¿“槫“¡§¥‘ ¡“‡√¬’ ∫‡√¬’ ß„À‡â ªπì ª√–‚¬§ ¡„’ ®§«“¡ Õ¥§≈Õâ ß°∫— ™ÕË◊ ‡√ÕË◊ ß®π§√∫∑°ÿ §”
ˆ. π”ª√–‚¬§¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« —Èπ Ê ‰¥â„®§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫™◊ËÕ‡√◊ËÕß (Õ“®®–«“¥¿“æª√–°Õ∫)
˜. Õà“π∑∫∑«π μ√«® Õ∫«à“𔧔À√◊Õª√–‚¬§¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π  √ÿª§«“¡√âŸÀ√◊Õ
§«“¡§‘¥∑’ˉ¥â®“°∫∑√âÕ¬°√Õ߇ªì𧔧¡ À√◊Õ„™â ”π«π‰∑¬„Àâ‡À¡“– ¡
¯. Õà“π∑∫∑«πÕ’°§√—Èß ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ª√–‚¬§À√◊Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ª√—∫ª√ÿß ”π«π
¿“…“„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ≈Õ¥‡√◊ËÕß
˘. π”‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π‰ª„Àâ‡æ◊ËÕπ §√Ÿ À√◊Õ§πÕ◊Ëπ Ê Õà“π·≈–ª√—∫ª√ÿßÕ’°§√—Èß ·≈â«π”¡“‡¢’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕß
„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈“¬¡◊Õ∑’Ë «¬ß“¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·≈–μ√«®∑“π„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

º≈ß“ππ—°‡√’¬π
ß“π‡¢’¬π —Èπ Ê ®“°∫∑√âÕ¬°√Õß

 Ë◊Õ/Õÿª°√≥å
∫∑√âÕ¬°√Õß

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π —Èπ Ê ®“°∫∑√âÕ¬°√Õß

¢Õâ ‡ πÕ·π–‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘
§√Ÿ√«∫√«¡∫∑√âÕ¬°√Õß ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-ˆ ¡“®—¥‡°Á∫‰«â„πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√

°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π Õ“®®–∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ√«¡∫∑°≈Õπ ”À√—∫‡¥Á° À√◊ÕÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑
°≈Õπ¥Õ° √âÕ¬ À√◊Õ∫∑Õ“¢¬“π

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 97 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 97

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æÈ◊π∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

Ú. ™◊ËÕ°‘®°√√¡
ç¢âÕ§‘¥π‘∑“π‡æ≈ßé (™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û-Ù)

μ—«™È’«—¥∑’Ë Ò, Ú, Ù, ı (ª.Û)
Ò, Ú, Ù, ı (ª.Ù)

«—μ∂ÿª√– ß§å
Ò. ‡≈à“‡√◊ËÕß®“°π‘∑“π‡æ≈߉¥â
Ú. Õ¿‘ª√“¬· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√°√–∑”¢Õßμ—«≈–§√®“°∫∑‡æ≈߉¥â
Û. «“¥¿“æ ‡¢’¬π‡≈à“‡√◊ËÕß ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕμ—«≈–§√„π‡æ≈ß·≈– √ÿª¢âÕ§‘¥‰¥â

°√–∫«π°“√®¥— °‘®°√√¡æ—≤π“°“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
Ò. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“ππ‘∑“π‡æ≈ß çμ“Õ‘π°—∫μ“π“é ·≈â«√à«¡°—πÕ¿‘ª√“¬°—∫‡æ◊ËÕπ

‡æ≈ß μ“Õ‘π°—∫μ“π“ (∫∑‡æ≈ß πÿ ∑√“¿√≥å)
μ“Õ‘π°–μ“π“ À“ª≈“‡Õ“¡“°‘π°—𠉥âª≈“∑°ÿ «—π √—°°—π°Áªíπ°—π‰ª À“ª≈“¡“π¡π“π À“ª≈“¡“∫“πμ–‰∑
®π·¡â„§√ Ê √ŸâπÈ”„®‰¡μ√’ª√’¥“
·μà·≈â««—πÀπ÷Ëß ‡§√“–Àå¡“∂÷ߢ¡÷ß∑÷ß¡“  Õߧπ∂÷ߧ√“·¬àßÀ—«ª≈“À“ߪ≈“°—π‡°√’¬« μ“Õ‘π°–μ“π“
‚»°“Õ“«√≥å®√‘߇®’¬« μ“Õ¬àŸ¡“‡¥’ά«‡¥’¬« §«â“æßÿ ‡æ’¬«‡æ’¬«‰ª°‘π

Ú. «“¥¿“æμ—«≈–§√·≈–‡Àμÿ°“√≥宓°∫∑‡æ≈ß ·≈â«√–∫“¬ ’„Àâ «¬ß“¡
Û. μ—Èß™◊ËÕ‡√◊ËÕß®“°π‘∑“π‡æ≈ßμ“¡§«“¡§‘¥¢Õßπ—°‡√’¬π
Ù. ®—¥∑”·ºπº—ߧ«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫μ—«≈–§√ π‘ —¬μ—«≈–§√ ·≈–‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê ®“°π‘∑“π‡æ≈ß
ı. μ√«® Õ∫μ—«≈–§√·≈–‡Àμ°ÿ “√≥åμà“ß Ê „Àâ§√∫∂â«π
ˆ. π”™◊ËÕμ—«≈–§√ π‘ —¬μ—«≈–§√ ·≈–‡Àμ°ÿ “√≥åμà“ß Ê ¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπª√–‚¬§ Õ¥§≈âÕß°—∫π‘∑“π‡æ≈ß
˜. ®—¥∑”·ºπ¿“悧√߇√◊ËÕß ·≈–π”ª√–‚¬§¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«μ“¡π‘∑“π‡æ≈ßμ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ
®π®∫‡√◊ËÕß ‡ªìππ‘∑“π —Èπ Ê μ“¡·ºπ¿“悧√߇√◊ËÕß
¯. Õà“π∑∫∑«π‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π ·≈⫪√—∫ª√ßÿ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡  √ÿª ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‰«â∑⓬π‘∑“π«à“ ™Õ∫μ—«≈–§√μ—«‰Àπ
‡æ√“–Õ–‰√ ∑”‰¡∂÷ß™Õ∫ ·≈–‰¥â¢âÕ§‘¥Õ–‰√®“°π‘∑“π π”¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߉√
˘. π”‡√◊ËÕß∑’Ë·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß·≈â«¡“‡¢’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈“¬¡◊Õ∑’Ë «¬ß“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫

98 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæπ◊È ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 98 2/11/2012, 4:40 PM

º≈ß“ππ—°‡√’¬π
π‘∑“π —Èπ Ê ®“°∫∑‡æ≈ß ¡’¿“æª√–°Õ∫·≈–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫μ—«≈–§√ ·≈–·π«§‘¥„π°“√𔉪

ª√–¬°ÿ μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π

 ◊ËÕ/Õÿª°√≥å
Ò. π‘∑“π‡æ≈ß À√◊Õ·ºàπ´’¥’π‘∑“π‡æ≈ß
Ú. °√–¥“… ”À√—∫‡¢’¬π  ’™Õ≈å° À√◊Õ ’‡¡®‘°

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬ππ‘∑“π®“°‡æ≈ß

¢Õâ ‡ πÕ·π–‡æ¡‘Ë ‡μ¡‘
„Àâ§√Ÿ√«∫√«¡π‘∑“π‡æ≈ß Õ“®®—¥∑”‡ªìπ‡≈ࡇ≈Á° À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ¿“æ À√◊Õ·ºàπ´’¥’π‘∑“π‡æ≈ß¡“‰«â

 ”À√—∫„™âΩñ°π—°‡√’¬π ‡™àπ ‡æ≈ß ‡μà“ ßŸ ·≈–°“ ‡μà“°—∫°√–μà“¬ ≈“°—∫®‘ÈßÀ√’¥ ‡ªìπμâπ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 99 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 99

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæ◊πÈ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

Û. ™ËÕ◊ °®‘ °√√¡
çª√‘»π“§”∑“¬é (™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û-Ù)

μ—«™È’«—¥∑’Ë Ò, Ú, Û, Ù, ı (ª.Û)
Ò, Ú, Û, Ù, ı (ª.Ù)

«—μ∂ÿª√– ß§å
‡¢’¬π‡√◊ËÕß®“°ª√‘»π“§”∑“¬‰¥â

°√–∫«π°“√®¥— °®‘ °√√¡æ—≤π“°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π
Ò. „Àâπ—°‡√’¬π¬°μ—«Õ¬à“ߪ√‘»π“§”∑“¬μ“¡∑’Ë°”Àπ¥„Àâ§π≈– Ò ª√‘»π“ ‡™àπ

Õ–‰√‡Õà¬ π°°–ª¥Ÿ μ“·¥ß πÈ”·Àâß°Á쓬? (μ–‡°’¬ß)
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §π‚∫√“≥„™âμ–‡°’¬ßπÈ”¡—π„Àâ· ß «à“߇«≈“°≈“ߧ◊π

Õ–‰√‡ÕଠπÕπ§«Ë”‡ÀÁπ≈“¬ πÕπÀß“¬‡ÀÁπμ—∫ πÕπμ–·§ß‡ÀÁπ·¥ß«—∫«—∫? (‡ ◊ËÕ μ—∫®“° μ–‡°’¬ß)
· ¥ß∂÷ß«à“ §π‚∫√“≥Õ¬Ÿà∫â“ππÕπ‡ ◊ËÕ ∫â“πÀ≈—ߧ“¡ÿß®“° „™âμ–‡°’¬ß„Àâ· ß «à“ß

Õ–‰√‡Õଠ‰Õâ„∫⇥‘πÀπâ“ ‰Õâ∫Ⓡ¥‘πÀ≈—ß ®—∫À“ߢ’Èæàÿß? (§π‰∂π“)
· ¥ß∂÷ß°“√∑”π“¢Õߧπ‰∑¬«à“„™â§«“¬‰∂π“ §«“¬‡¥‘πÀπâ“ §π‡¥‘πμ“¡À≈—ß

®—∫À“߉∂ ‰∂π“¢’È¥‘πæÿàߢ÷Èπ¡“

Ú. ®“°§”‡©≈¬ª√‘»π“§”∑“¬ „Àâπ—°‡√’¬π«“¥¿“æ√–∫“¬ ’μ“¡§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß„Àâ «¬ß“¡
®π‰¥â¿“æ∑’Ë ¡∫√Ÿ ≥å

Û. μßÈ— ™ÕË◊ ¿“æμ“¡§«“¡§¥‘ ¢Õßμπ‡Õß·≈«â »°÷ …“§πâ §«“â ‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ ‡°¬Ë’ «°∫— ‡√ÕË◊ ߧ”‡©≈¬¢Õߪ√»‘ 𓧔∑“¬
Ù.  √ÿªÕߧ姫“¡√Ÿâ ·≈–‡¢’¬π·ºπ¿“槫“¡§‘¥®“°ª√‘»π“§”∑“¬‡ªì𧔠°≈àÿ¡§” À√◊Õ«≈’ „Àâ Õ¥§≈âÕß
°—∫™◊ËÕ‡√◊ËÕß·≈–¿“æ ‡™à𠧫“¡À¡“¬ √Ÿª√à“ß ≈—°…≥– ª√–«—μ‘À√◊Õ§«“¡‡ªìπ¡“ ª√–‚¬™πå·≈–‚∑… §«“¡§‘¥‡ÀÁπ
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π„π ¡—¬‚∫√“≥·≈–ªí®®∫ÿ —π  √ªÿ ‡ªìπ¢âÕ§‘¥À√◊Õ§”¢«—≠ œ≈œ
ı. 𔧔 °≈ÿࡧ” À√◊Õ«≈’¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπª√–‚¬§∑’ˉ¥â„®§«“¡ ¡∫√Ÿ ≥å„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫™◊ËÕ‡√◊ËÕß·≈–¿“æ
ˆ. π”ª√–‚¬§¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªì𧫓¡‡√’¬ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« Õ¥§≈âÕß°—∫™◊ËÕ‡√◊ËÕß·≈–¿“æ
˜. Õà“π∑∫∑«π‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π ·≈⫪√—∫ª√ÿß ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§«“¡§‘¥ ·°â‰¢¿“…“  ”π«π‚«À“√ 𔉪„Àâ§√Ÿ
‡æ◊ËÕπ À√◊ÕºâŸÕ◊ËπÕà“π π”¢âÕ‡ πÕ·π–¡“ª√—∫ª√ÿß·≈–‡¢’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈“¬¡◊Õ∑’Ë «¬ß“¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫
·≈–μ√«®∑“π„Àâ∂°Ÿ μâÕß

100 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 100 2/11/2012, 4:40 PM

º≈ß“ππ—°‡√’¬π
º≈ß“π‡¢’¬π®“°ª√‘»π“§”∑“¬

 ◊ËÕ/Õÿª°√≥å
ª√‘»π“§”∑“¬  ’ °√–¥“…

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π®“°ª√‘»π“§”∑“¬

¢Õâ ‡ πÕ·π–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
Ò. ®—¥À“À√◊Õ√«∫√«¡ª√‘»π“§”∑“¬∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫«—¬·≈–√–¥—∫™—Èπ®—¥‰«â‡ªìπ™¥ÿ Ê μ“¡√–¥—∫™—Èπ
Ú. ‡μ√’¬¡ ◊ËÕÕªÿ °√≥å„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫®”π«ππ—°‡√’¬π

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 101 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 101

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

Ù. ™ÕË◊ °®‘ °√√¡
çΩñ°§‘¥ Ωñ°‡¢’¬πé (™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı-ˆ)

μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò, Ú, Ù, ı (ª.ı-ˆ)

«—μ∂ÿª√– ß§å
‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°π‘∑“π∑’Ë°”Àπ¥„ÀâÕà“π‰¥â

°√–∫«π°“√®—¥°‘®°√√¡æ≤— π“°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
Ò. Õà“ππ‘∑“π„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õ߇√◊ËÕß §◊Õ „§√∑”Õ–‰√ μ—«≈–§√¡’π‘ —¬Õ¬à“߉√

º≈°“√ªØ‘∫—쑇ªìπÕ¬à“߉√

À¡“°—∫‡ß“ (π‘∑“πÕ’ ª)
«—πÀπ÷Ëß¡’À¡“À‘«‚´·≈–‡ÀÁπ·°àμ—«¡“°μ—«Àπ÷Ëß ‡¥‘πÀ“¢Õß°‘π¡“μ“¡∑“ߥ⫬§«“¡À‘« ∑—π„¥¡—π‰¥â
°≈‘ËπÀÕ¡ ·≈–‡¡◊ËÕ¡—π‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡ÕßÀ“ ¡—π°Á‰¥â·≈‡ÀÁπÀ¡“μ—«‡≈Á° Ê ∑’Ë¥Ÿ∑à“∑“ß«à“®–ÕàÕπ·Õ¡“°μ—«Àπ÷Ëß
°”≈—߬◊π§“∫°âÕπ‡π◊ÈÕ™‘Èπ„À≠àπà“Õ√àÕ¬¡“°¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëμ√ßÀπâ“...¡—π®÷߇Àà“¢÷Èπ·≈⫬—ß·∂¡·¬°‡¢’Ȭ«‡¢â“„ à∑—π∑’
ç‚Œàß Ê Ê Ê Êé À¡“πâÕ¬μ—«‡≈Á°μ—«π—Èπ®÷ߪ≈àÕ¬™‘Èπ‡π◊ÈÕ™‘Èπ„À≠àπ—Èπ„ÀâÀ≈¥ÿ ÕÕ°¡“®“°ª“° ·≈â««‘Ëß‚°¬Õâ“«À𒉪
¡—𧑥«à“ çμâÕßÕ√àÕ¬Õ¬à“ß¡“°‡≈¬π–π’Ë...é «à“·≈â«°Áμ√߇¢â“‰ªß—∫™‘Èπ‡π◊ÈÕπ—Èπ‰«â„𪓰À¡“¬°‘π
„ÀâÀ“¬À‘« ·μà·≈â«¡—π°Á‡°‘¥§‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ ∂Ⓡ°‘¥¡’À¡“μ—«Õ◊Ëπ∑’ˉ¥â°≈‘Ëπ‡À¡◊Õπ Ê °—π°—∫¡—π ·≈⫇¥‘πºà“π¡“...
∫“ß∑’‰¡à·πà...¡—π°ÁÕ“®∑’Ë®–‚¥π·¬à߇Փ‡π◊ÈÕ™‘Èππ’ȉª‰¥âÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π... 牪À“∑’ËÕ◊Ëπ∑’ˇߒ¬∫ Ê °‘π¥’°«à“é ·≈–‡¡◊ËÕ
¡—𧑥‰¥â¥—ßπ—Èπ·≈â« ¡—π®÷߉¥âÕÕ°«‘Ëß...·≈â«¡—π°Á‰¥â«‘Ëß¡“®π∂÷ß∑’Ë –æ“π¢â“¡·¡àπÈ” “¬Àπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë¡—π°”≈—߇¥‘π
∫π –æ“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡—π‰¥â¡Õß≈ß„ππÈ”®÷߉¥â¡Õ߇ÀÁπÀ¡“Õ’°μ—«Àπ÷Ëß ´÷Ëß°Á°”≈—ߧ“∫™‘Èπ‡π◊ÈÕ∑’Ëπà“Õ√àÕ¬¡“°™‘Èπ„À≠à
Õ¬Ÿà∑’Ë„πª“°‡À¡◊Õπ Ê °—π°—∫¡—π
çÕ⓬À¡“μ—«π—ÈπÀπâ“μ“¢Õß¡—π¥Ÿ™—Ëß‚ßà‡¢≈“ ‘Èπ¥’!...§ß®–‰¡à·¢Áß·√߉ª°«à“¢â“Õ¬à“ß·πàπÕπ...
¢â“®–°√–‚¥¥≈߉ª·≈â«·¬à߇Փ‡π◊ÈÕ™‘Èππ—Èπ¡“‡ªìπ¢Õߢâ“Õ’°Õ—π∑à“®–¥’é ¡—π√”æ÷ߢ÷Èπ¥â«¬‡°‘¥§«“¡‚≈¿¢÷Èπ¡“
Õ¬à“ß¡“° ç‚Œàß Ê Ê Ê Êé ¥â«¬§«“¡≈◊¡μ—«¡—π‡Àà“¢÷Èπ¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß ∑—π„¥π—Èπ™‘Èπ‡π◊ÈÕ∑’Ë¡—πß—∫Õ¬Ÿà„𪓰
°Á¡’Õ—πμâÕßÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°ª“° ·≈⫬—ß·∂¡μ°≈߉ª„ππÈ”∑—π∑’...¡—πμâÕß Ÿ≠‡ ’¬™‘Èπ‡π◊ÈÕ∑’Ë¡—𧓬‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬
„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß... ‘Ëß∑’Ë¡—π‡Àà“π—Èπ °Á§◊Õ¿“殑πμπ“°“√À√◊Շߓ¢Õßμ—«¡—π‡Õß∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ À¡“À‘«‚´μ—«π—Èπ
®÷ßμâÕß°≈—∫¡“∑âÕß«à“ߥ⫬§«“¡À‘«‚À¬Õ¬à“߇¥‘¡ „π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á‡¥‘π®“°‰ª®“°∑’Ëμ√ßπ—Èπ Õ¬à“ߙⓠÊ...

∑’Ë¡“ : http://sukumal.brinkster.net

102 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 102 2/11/2012, 4:40 PM

Ú. π”ª√–‡¥πÁ  ”§≠— ®“°π∑‘ “π¡“‡¢¬’ π‡ªπì ·ºπ¿“槫“¡§¥‘ ‚¥¬μßÈ— ™ÕË◊ ‡√ÕË◊ ßμ“¡§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ¢Õßμπ‡Õß
®—¥°≈ÿࡧ«“¡§‘¥®“°π‘∑“π‡ªìπÀ—«¢âÕ¬àÕ¬ ‡™àπ ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫Õ–‰√ μ—«≈–§√∑”Õ–‰√ π‘ —¬μ—«≈–§√
‡ªìπÕ¬à“߉√ º≈°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßμ—«≈–§√„π‡√◊ËÕ߇ªìπÕ¬à“߉√

Û. æ‘®“√≥“À—«¢âÕ®“°¢âÕ Ú ∑’≈–ª√–‡¥Áπ ·≈â«· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßμπ‡ÕßÕ¬à“ß ¡‡Àμÿ ¡º≈
„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫μ—«≈–§√°—∫§π∑’Ë¡’≈—°…≥–‡¥’¬«°—π ¬°μ—«Õ¬à“ß∑’Ëæ∫‡ÀÁπÀ√◊Õ®“°¢à“« “√μà“ß Ê ∂ⓧπ‡√“
ªØ‘∫—쑇À¡◊Õπμ—«≈–§√„π‡√◊ËÕß®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®“°‡√◊ËÕß„Àâ§μ‘ Õπ„®Õ¬à“߉√ 𔉪„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—πÕ¬à“߉√

Ù. Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕߢâÕ Û Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕμ√«®∑“𧫓¡∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥å ·≈⫇æ‘Ë¡‡μ‘¡ à«π∑’ˬ—߇ÀÁπ«à“
‰¡à§√∫∂â«π/‰¡à Õ¥§≈âÕß/‰¡à‡À¡“– ¡

ı. π”√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°¢âÕ Û ·≈–¢âÕ Ù ¡“‡¢’¬π¢¬“¬§«“¡‡ªìπª√–‚¬§À√◊Õ¢âÕ§«“¡ —Èπ Ê ∑’≈–À—«¢âÕ
®π§√∫∑ÿ°À—«¢âÕ

ˆ. π”ª√–‚¬§À√◊Õ¢âÕ§«“¡®“°¢âÕ ı ¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ¢âÕ‡¢’¬π ‚¥¬„Àâæ‘®“√≥“°“√≈”¥—∫§«“¡§‘¥
°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡§‘¥ °“√„™â¿“…“ ·≈–Õ◊Ëπ Ê

˜. π”¢âÕ‡¢’¬π∑’ˇ√’¬∫‡√’¬ß¡“Õà“π∑∫∑«π (Õ“®®– Ò-Ú §√—Èß À√◊ÕÀ≈“¬§√—Èß°Á‰¥â) ·≈⫪√—∫ª√ßÿ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
§«“¡§‘¥„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ª√—∫·°â°“√„™â¿“…“∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ À√◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ”π«π‚«À“√„Àâ ¡∫√Ÿ ≥嬑Ëߢ÷Èπ

¯. π”¢âÕ‡¢’¬π∑’˪√—∫ª√ÿß·≈⫉ª„ÀâºâŸ√âŸÕ◊Ëπ Ê Õà“π ‡æ◊ËÕ¢Õ¢âÕ‡ πÕ·π– ·≈â«π”¢âÕ‡ πÕ·π–¡“ª√—∫ª√ÿß
Õ’°§√—Èß π”¢âÕ‡¢’¬π∑’˪√—∫ª√ÿß·≈â«¡“μ√«®∑“π§”º‘¥ μ√«®∑“π°“√‡«âπ«√√§μÕπ ·≈–μ√«®∑“π°“√„™â¿“…“
 ”π«π‚«À“√„Àâ∂°Ÿ μâÕ߬‘Ëߢ÷Èπ ‡¢’¬π‡√◊ËÕß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å «“¥¿“æª√–°Õ∫‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ √–∫“¬ ’„Àâ «¬ß“¡

º≈ß“ππ—°‡√’¬π
º≈ß“π°“√‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°π‘∑“πÕ’ ª ‡√◊ËÕß À¡“°—∫‡ß“

 Ë◊Õ/Õÿª°√≥å
π‘∑“π ‡√◊ËÕß À¡“°—∫‡ß“

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°π‘∑“πÕ’ ª ‡√◊ËÕß À¡“°—∫‡ß“

¢âÕ‡ πÕ·π–‡æË‘¡‡μ‘¡
§√Ÿ®—¥À“π‘∑“πÕ’ ªÀ√◊Õπ‘∑“πÕ◊Ëπ Ê ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫«—¬‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰«âÀ≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß ®—¥‡°Á∫„π√Ÿª·ºàπ´’¥’

À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á° „π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“§«√„ÀâÕà“π‡√◊ËÕß —Èπ «√√≥°√√¡ 𑬓¬ª√—¡ª√“ ∫∑§«“¡ ∫∑Õà“π√âÕ¬·°â«
√âÕ¬°√Õß  “√§¥’μà“ß Ê

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 103 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 103

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

ı. ™Ë◊Õ°®‘ °√√¡
ç√Ÿâ§‘¥ √âŸ≈‘¢‘μ „§√©≈“¥é (™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û-ˆ)

μ—«™’È«—¥∑Ë’ Ò, Ú, Ù, ı (ª.Û)
Ò, Ú, Ù, ı (ª.Ù-ˆ)

«—μ∂ÿª√– ß§å
‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°π‘∑“π∑’Ë°”Àπ¥„ÀâÕà“π‰¥â

°√–∫«π°“√®¥— °‘®°√√¡æ≤— π“°“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
Ò. Õà“ππ‘∑“π„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õ߇√◊ËÕß„À≥â

π‘∑“π ‡√◊ËÕß ‡μà“°—∫ߟ
„π°“≈§√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈“¬√âÕ¬ªïºà“π¡“·≈â« ¡’‡μà“·≈–ߟՓ»—¬Õ¬Ÿà§π≈–ΩíòߢÕß·¡àπÈ” “¬Àπ÷Ëß ∑—È߇μà“·≈–ߟ
μà“ß°Á‡ªìπ»—μ√§Ÿ àŸ·§âπ°—π ‡π◊ËÕß®“°μà“ß°Á·¬àß°—π‡ªìπ„À≠à μâÕß°“√®–‡ªìπ√“™“·Ààß≈àÿ¡·¡àπÈ”π’È
ߟ欓¬“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑’Ë®–©°‡μà“„Àâ쓬 ·μà‡μà“°Á®–√’∫À¥À—« À¥¢“‡¢â“°√–¥Õ߉ª∑ÿ°§√—Èß ßŸ®÷߉¥â·μà©°
°—¥°√–¥Õß∑’Ë·¢Áß ´÷Ë߉¡à‰¥â √â“ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥Õ–‰√„Àâ·°à‡μà“‡≈¬ ‡μà“®÷ßÀ—«‡√“–‡ ’¬ß¥—ß çŒà“ Ê Êé ·≈â«°≈à“««à“
ç‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à¡’„§√∑”Õ—πμ√“¬¢â“‰¥â ¢â“‡ªìπ√“™“·Ààß≈ÿà¡·¡àπÈ”π’È Œà“ Ê Êé
ߟ‚°√∏¡“°®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“ ç∑à“π∑”Õ¬à“߉√®÷߉¥â·¢Áß·√ßÕ¬à“ßπ’Èé ‡μà“μÕ∫«à“ ç¢â“·¢Áß·√ß ‡æ◊ËÕπ Ê ¢Õߢâ“
°Á·¢Áß·√ß ∑—Èßπ’È ‡æ√“–æ«°‡√“μâÕßμ—¥»’√…–¢Õßæ«°‡√“„π‡«≈“°≈“ߧ◊π∑ÿ°«—πé
ç‡Õä– πà“ π„®¥’π’Ë ∂ⓢ⓮–™«π‡æ◊ËÕπ Ê ¡“¥Ÿ¥â«¬ ∑à“π®–· ¥ß°“√μ—¥»’√…–„Àâæ«°¢â“¥Ÿ¥â«¬‰¥â‰À¡é
çÕãÕ ‰¥â´‘é ‡μà“μÕ∫μ°≈ß
¥—ßπ—Èπ ∑—Èßߟ·≈–‡μà“μà“ß°Á™«π‡æ◊ËÕπΩŸß·≈–§√Õ∫§√—«¡“°—πÕ¬à“ß¡“°¡“¬ æ«°‡μà“®–Õ¬Ÿà∑’ËΩíòߥâ“πÀπ÷Ëß
¢Õß·¡àπÈ”  à«πߟπ—Èπ§Õ¬‡ΩÑ“¥ŸÕ¬àŸÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ‡μà“μ—«·√°®–∂◊Õ∑àÕπ‰¡â·¢Á߉«â ·≈–· ¥ß∑à“‡À¡◊Õπ°”≈—ß
®–μ—¥»’√…–‡μà“Õ’°μ—«  à«π‡μà“μ—«Õ◊Ëπ Ê °Á∑”μ“¡ ·μàæ«°‡μà“‰¡à‰¥âμ—¥»’√…–®√‘ß Ê ‡æ’¬ß·μàæ«°¡—πÀ¥»’√…–
‡¢â“‰ª„π°√–¥Õ߇∑à“π—Èπ 櫰ߟ∑—ÈßÀ≈“¬À≈߇™◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–πà“ π„® ¥—ßπ—Èπ „πμÕ𠓬¢Õß«—π√àÿߢ÷Èπ
¡—π®÷߇¥‘π∑“ß¡“À“‡μà“·≈â«æ¥Ÿ «à“ çæ«°¢â“μâÕß°“√μ—¥»’√…–∑ÿ° Ê §◊π ®–‰¥â·¢Áß·√ßÕ¬à“ßæ«°∑à“π ·μàæ«°‡√“
‰¡à¡’¡◊Õ ‰¡à¡’‡∑â“ ®÷ßÕ¬“°„Àâæ«°∑à“π™à«¬é çÕãÕ ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’Õ¬à“߬‘Ëßé ‡μà“√’∫Õ“ “∑—π∑’æ√âÕ¡¬‘È¡Õ¬àŸ„π„®
æÕμ°°≈“ߧ◊π ‡μà“∑°ÿ Ê μ—«μà“ß°Á∂◊Õ∑àÕπ‰¡â·¢Á߉«â ·≈–„™â∑àÕπ‰¡âπ’Èμ—¥»’√…–¢Õßߟ∑°ÿ Ê μ—« ·μàߟ‰¡à¡’°√–¥Õß
∑’Ë®–À¥»’√…–‰«â¢â“ß„π‰¥â ¥—ßπ—Èπ ß®Ÿ ÷ß∂Ÿ°‡μà“„™â∑àÕπ‰¡â·¢Áßμ’»’√…–®π쓬∑ÿ°μ—« ‡¡◊ËÕæ«°ßŸμ“¬À¡¥·≈â« æ«°‡μà“
°Á‰¥â‡ªìπ„À≠à ‡μà“μ—«∑’ˇªìπ‡®â“¢Õߧ«“¡§‘¥°Á°≈“¬‡ªìπ√“™“·Ààß≈ÿà¡πÈ”π’ÈÕ¬à“߉¡à¡’§àŸ·¢àßμ≈Õ¥‰ª

104 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 104 2/11/2012, 4:40 PM

Ú. π”ª√–‡¥Á𠔧—≠®“°π‘∑“π¡“‡¢’¬π‡ªìπ·ºπ¿“槫“¡§‘¥ ‚¥¬μ—Èß™◊ËÕ‡√◊ËÕßμ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
¢Õßμπ‡Õß ®—¥°≈ÿࡧ«“¡§‘¥®“°π‘∑“π‡ªìπÀ—«¢âÕ¬àÕ¬ ‡™àπ ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫Õ–‰√ μ—«≈–§√∑”Õ–‰√
π‘ —¬μ—«≈–§√‡ªìπÕ¬à“߉√ º≈°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßμ—«≈–§√„π‡√◊ËÕ߇ªìπÕ¬à“߉√

Û. æ‘®“√≥“À—«¢âÕ®“°¢âÕ Ú ∑’≈–ª√–‡¥Áπ ·≈â«≈Õß· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßμπ‡Õß≈߉ªÕ¬à“ß
 ¡‡Àμÿ ¡º≈„Àâ¡“°∑’Ë ¥ÿ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§π∑’Ë¡’π‘ —¬Õ¬à“߉√ ¬°μ—«Õ¬à“ß∑’Ëæ∫‡ÀÁπÀ√◊Õ®“°¢à“« “√μà“ß Ê ∂ⓧπ‡√“
ªØ‘∫—쑇À¡◊Õπμ—«≈–§√„π‡√◊ËÕß®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®“°‡√◊ËÕß„Àâ§μ‘ Õπ„®Õ¬à“߉√ 𔉪„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π
Õ¬à“߉√

Ù. Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕߢâÕ Û Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕμ√«®∑“𧫓¡∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥å ·≈⫇æ‘Ë¡‡μ‘¡ à«π∑’ˬ—߇ÀÁπ«à“
‰¡à§√∫∂â«π/‰¡à Õ¥§≈âÕß/‰¡à‡À¡“– ¡

ı. π”√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°À—«¢âÕ°“√§‘¥„π¢âÕ Û ·≈–¢âÕ Ù ¡“‡¢’¬π¢¬“¬§«“¡‡ªìπª√–‚¬§À√◊Õ¢âÕ§«“¡
 —Èπ Ê „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°§«“¡§‘¥

ˆ. π”ª√–‚¬§À√◊Õ¢âÕ§«“¡®“°¢âÕ ı ¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ¢âÕ‡¢’¬π ‚¥¬„Àâæ‘®“√≥“°“√≈”¥—∫§«“¡§‘¥
°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡§‘¥ °“√„™â¿“…“ ·≈–Õ◊Ëπ Ê

˜. 𔬰√à“ߢâÕ‡¢’¬π¡“Õà“π∑∫∑«πÕ’° (Õ“®®– Ò-Ú §√—Èß À√◊ÕÀ≈“¬§√—Èß°Á‰¥â) ·≈⫪√—∫ª√ÿ߇æ‘Ë¡‡μ‘¡
§«“¡§‘¥„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ª√—∫·°â°“√„™â¿“…“∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ À√◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ”π«π‚«À“√„Àâ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ

¯. π”¢âÕ‡¢’¬π∑’˪√—∫ª√ÿß·≈⫉ª„À⺟â√ŸâÕ◊Ëπ Ê Õà“π ‡æ◊ËÕ¢Õ¢âÕ‡ πÕ·π– ·≈â«π”¢âÕ‡ πÕ·π–¡“ª√—∫ª√ÿß
Õ’°§√—Èß π”¢âÕ‡¢’¬π∑’˪√—∫ª√ÿß„À¡à¡“μ√«®∑“π§”º‘¥ °“√‡«âπ«√√§μÕπ ·≈–°“√„™â¿“…“  ”π«π‚«À“√„Àâ∂Ÿ°μâÕß
 ¡∫√Ÿ ≥嬑Ëߢ÷Èπ

˘. ‡¢’¬π‡√◊ËÕß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å Õ“®«“¥¿“æª√–°Õ∫‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ √–∫“¬ ’„Àâ «¬ß“¡μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

º≈ß“ππ—°‡√’¬π
º≈ß“π°“√‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°π‘∑“π ‡√◊ËÕß ‡μà“°—∫ߟ

 Ë◊Õ/Õÿª°√≥å
π‘∑“π ‡√◊ËÕß ‡μà“°—∫ߟ

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°π‘∑“π ‡√◊ËÕß ‡μà“°—∫ߟ

¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘
§√Ÿ®—¥À“π‘∑“π∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫«—¬‰«âÀ≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß ®—¥‡°Á∫„π√Ÿª·ºàπ´’¥’ À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á° „π√–¥—∫

¡—∏¬¡»÷°…“§«√„ÀâÕà“π‡√◊ËÕß —Èπ «√√≥°√√¡ 𑬓¬ª√—¡ª√“ ∫∑§«“¡ ∫∑Õà“π√âÕ¬·°â« √âÕ¬°√Õß  “√§¥’μà“ß Ê

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 105 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 105

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

ˆ. ™◊ËÕ°®‘ °√√¡
ç¿—¬¡◊¥„π∫â“πé (™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û-ˆ)

μ—«™È’«—¥∑’Ë Ò, Ú, Û, Ù, ı (ª.Û)
Ò, Ú, Û, Ù, ı (ª.Ù-ˆ)

«—μ∂ÿª√– ß§å
Ò. π—°‡√’¬π “¡“√∂«‘‡§√“–ÀåÀ“«‘∏’°“√À≈’°‡≈’ˬ߿—¬Õ—πμ√“¬®“°·¡≈ß„π∫â“π
Ú. π—°‡√’¬π¡’§«“¡ π„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕß·¡≈ß„π∫â“π‡√◊Õπ´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈♑¥°—∫μ—«‡√“
Û. π—°‡√’¬π§‘¥«‘‡§√“–À凪√’¬∫‡∑’¬∫¿—¬®“°·¡≈ßμà“ß Ê „π∫â“π ·≈–À“«‘∏’·°âªí≠À“‰¥â

°√–∫«π°“√®¥— °®‘ °√√¡æ≤— π“°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
Ò. §√Ÿπ”Õ¿‘ª√“¬∂÷ß·¡≈ß™π‘¥μà“ß Ê ∑’Ëπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—° π—°‡√’¬π‡≈à“ª√– ∫°“√≥凰’ˬ«°—∫·¡≈ß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ

„π™’«‘μª√–®”«—π
Ú. §√„Ÿ Àâπ—°‡√’¬πÕà“π‡√◊ËÕß ·¡≈ß “∫ ·≈–®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠

·¡≈ß “∫
·¡≈ß∑’Ë∑°ÿ §π√Ÿâ®—°·≈–æ∫∫àÕ¬ §◊Õ·¡≈ß„π∫â“π‡√◊Õπ ´÷Ëß¡’À≈“¬™π‘¥ ∫“ß™π‘¥°Á∑”≈“¬ ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â
∫“ß™π‘¥°Á∑”§«“¡√”§“≠ ∫“ß™π‘¥‡ªìπæ“À–π”‚√§ „π∑’Ëπ’È®–°≈à“«∂÷ß·¡≈ß “∫
·¡≈ß “∫ μ—«¬“«ª√–¡“≥Àπ÷Ëßπ‘È«§√÷Ëß «‘Ë߇°àß μ—« ’πÈ”μ“≈ ¡’ªï°∫‘π‰¥â ·μà™Õ∫‡¥‘πÕÕ°À“°‘π
μÕπ°≈“ߧ◊π °‘πÕ“À“√‰¥âÀ≈“¬™π‘¥ ∂â“¡’Õ“À“√À√◊Õ‡»…Õ“À“√ ·¡≈ß “∫®–‡¥‘π¬Ë”∫πÕ“À“√·≈–∂à“¬¡Ÿ≈
∑”„ÀâÕ“À“√ °ª√° ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ·≈–¡’‡™◊ÈÕ‚√§Õ¬Ÿà ®÷ߧ«√‡°Á∫Õ“À“√„Àâ¡‘¥™‘¥ ·≈–°”®—¥‡»…Õ“À“√‡À≈◊Õ
∑‘ÈßÀ√◊Õ„ à‰«â„π¿“™π–Õ“À“√∑’˪‘¥™‘¥

Û. „Àâπ—°‡√’¬π·μà≈–§π«‘‡§√“–Àå ‡¢’¬π·ºπº—ߧ«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß ·¡≈ß “∫ μ“¡ª√–‡¥Áπ¥—ßπ’È
- ≈—°…≥– √ªŸ √à“ß
- Õ“À“√
- ‚∑…
- «‘∏’ªÑÕß°—πÀ√◊ÕÀ≈’°‡≈’ˬß

106 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 106 2/11/2012, 4:40 PM

Ù. μ—Èß™◊ËÕ‡√◊ËÕß„À¡à„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ·≈–»÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡°’ˬ«°—∫·¡≈ß™π‘¥Õ◊Ëπ Ê
∑’ˇªìπ¿—¬„π∫â“π ·≈–«‘‡§√“–À凪√’¬∫‡∑’¬∫· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫

- ≈—°…≥– √ªŸ √à“ß
- Õ“À“√
- ‚∑…
- «‘∏’ªÑÕß°—πÀ√◊ÕÀ≈’°‡≈’ˬß
ı. π”ª√–‡¥Á𠔧—≠¡“‡¢’¬π‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ¢âÕ§«“¡ ‡√’¬ßμ“¡≈”¥—∫ª√–‡¥Áπ∑’Ë°”Àπ¥μ—Èß·μàμâπ®π®∫
ˆ. Õà“π∑∫∑«π ‡μ‘¡‡μÁ¡ ª√–‡¥Áπ∑’ˬ—߉¡à§√∫∂â«π ·≈–μ√«® Õ∫§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ßμ≈Õ¥¢âÕ§«“¡
˜. Õà“π∑∫∑«π°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕßμ“¡‡√◊ËÕß∑’Ëπ—°‡√’¬πμ—Èß™◊ËÕ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ”§—≠ ª√—∫ª√ÿß
 ”π«π¿“…“„Àâ√âÕ¬‡√’¬ßμ≈Õ¥¢âÕ§«“¡ °“√ √ÿª§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ·¡≈ßμà“ß Ê
‡°’ˬ«°—∫≈—°…≥– √Ÿª√à“ß °“√°‘πÕ“À“√ ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‚∑… ·≈–«‘∏’°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß ‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
·¡≈ßμà“ß Ê «à“·μ°μà“ßÀ√◊Õ‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“߉√ ª√—∫ª√ßÿ °“√‡¢’¬π·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‡√◊ËÕß√“«„Àâ ¡∫√Ÿ ≥å
¯. π”‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π‰ª„Àâ‡æ◊ËÕπ §√Ÿ À√◊ÕºâŸÕ◊ËπÕà“π ·≈â«π”¡“ª√—∫ª√ÿßÕ’°§√—Èß
˘. π”¢âÕ‡¢’¬π∑’˪√—∫ª√ÿß·≈â«¡“μ√«®∑“π§”º‘¥ °“√„™â ”π«π¿“…“ °“√‡«âπ«√√§μÕπ ·≈â«·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°μâÕß
Ò. §—¥≈Õ°‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈“¬¡◊Õ∑’Ë «¬ß“¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·≈–μ√«®∑“π„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

º≈ß“ππ—°‡√’¬π
º≈ß“π°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß·¡≈ß∑’ˇªìπ¿—¬„π∫â“πμ“¡∑’Ëπ—°‡√’¬π»÷°…“§âπ§«â“

 ◊ËÕ/Õÿª°√≥å
Ò. ‡√◊ËÕß ·¡≈ß “∫
Ú. ‡Õ° “√/ ◊ËÕª√–°Õ∫°“√»÷°…“§âπ§«â“Õ◊Ëπ Ê

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß·¡≈ß∑’ˇªìπ¿—¬„π∫â“πμ“¡∑’Ëπ—°‡√’¬π»÷°…“§âπ§«â“ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπª√–‚¬™πå

À√◊Õ‚∑…¢Õß·¡≈ß∑’Ë¡’μàÕ§π À√◊Õ∏√√¡™“μ‘

¢âÕ‡ πÕ·π–‡æË¡‘ ‡μ¡‘
§√Ÿ§«√√«∫√«¡‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫·¡≈ßÀ≈“°À≈“¬™π‘¥¡“®—¥‡°Á∫„πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π

· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡μà“ß §«“¡‡À¡◊Õπ ª√–‚¬™πå·≈–‚∑…μà“ß Ê ®“°·¡≈ß

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 107 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 107

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

˜. ™◊ÕË °®‘ °√√¡
ç¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬„π™ÿ¡™πé (™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û)

μ—«™È’«—¥∑Ë’ Ò, Ú, ı (¡.Ò-Û)

«—μ∂ÿª√– ß§å
Ò. ‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π√⟮—°»÷°…“§âπ§«â“ «‘‡§√“–À凰’ˬ«°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬
Ú. ‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ‡√’¬π«‘‡§√“–À催ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“‰∑¬°—∫«‘∂’™’«‘μ„π™ÿ¡™π

°√–∫«π°“√®—¥°‘®°√√¡æ≤— π“°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
Ò. §√Ÿπ” π∑𓇰’ˬ«°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬„π™ÿ¡™π∑’Ëπ—°‡√’¬π√⟮—° π—°‡√’¬π‡≈à“ª√– ∫°“√≥凰’ˬ«°—∫

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬„π∫â“π

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬„π«‘∂’™’«‘μ
·¡â«‘∂’™’«‘μ¢Õß™“«∫â“π‡¡◊ËÕ°àÕπ®–¥Ÿ‡√’¬∫ßà“¬°«à“∑ÿ°«—ππ’È ·≈–¬—ßÕ“»—¬∏√√¡™“μ‘·≈–·√ßß“π‡ªìπÀ≈—°
„π°“√∑”¡“À“°‘π ·μàæ«°‡¢“°ÁμâÕß„™â μ‘ªí≠≠“∑’Ë∫√√æ∫√ÿ …ÿ ∂à“¬∑Õ¥¡“„Àâ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕ¬Ÿà√Õ¥ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–ªí≠À“μà“ß Ê
„πÕ¥’μ°Á¬—ß¡’‰¡àπâÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«¡’ ¡“™‘°¡“°¢÷È𮔇ªìπμâÕߢ¬“¬∑’Ë∑”°‘π μâÕßÀ—°√â“ß∂“ßæß
∫ÿ°‡∫‘°æ◊Èπ∑’Ë∑”°‘π„À¡à °“√ª√—∫æ◊Èπ∑’˪íôπ§—ππ“‡æ◊ËÕ∑”π“´÷Ë߇ªìπß“π∑’ËÀπ—° °“√∑”‰√à ∑”π“ ª≈Ÿ°æ◊™ ‡≈’Ȭߠ—μ«å
·≈–¥Ÿ·≈√—°…“„Àâ‡μ‘∫‚μ ®π‰¥âº≈‡ªìπß“π∑’ËμâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ °“√®—∫ª≈“≈à“ —μ«å°Á¡’«‘∏’°“√
∫“ß§π¡’§«“¡ “¡“√∂¡“° √Ÿâ«à“‡«≈“‰Àπ ∑’Ë„¥ ·≈–«‘∏’„¥®–®—∫ª≈“‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ §π∑’ˉ¡à‡°àß°ÁμâÕß„™â‡«≈“π“π
·≈–‰¥âª≈“πâÕ¬ °“√≈à“ —μ«å°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
°“√®—¥°“√·À≈àßπÈ”‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√ °Á‡ªì𧫓¡√⟧«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡’¡“·μà‚∫√“≥ §π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ
√Ÿâ®—°∫√‘À“√πÈ”‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√·≈–‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§μà“ß Ê ‚¥¬°“√®—¥√–∫∫‡À¡◊Õß Ω“¬ ¡’°“√®—¥·∫àߪíππÈ”°—π
μ“¡√–∫∫ª√–‡æ≥’∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“ ¡’À—«Àπâ“∑’Ë∑ÿ°§π¬Õ¡√—∫ ¡’§≥–°√√¡°“√®—¥ √√πÈ”μ“¡ —¥ à«π
·≈–μ“¡æ◊Èπ∑’Ë∑”°‘π π—∫‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë∑”„Àâ™ÿ¡™πμà“ß Ê ∑’ËÕ“»—¬Õ¬àŸ„°≈â≈”πÈ” ‰¡à«à“μâππÈ”À√◊Õª≈“¬πÈ”‰¥â√—∫
°“√·∫àߪíππȔլà“߬ÿμ‘∏√√¡ ∑ÿ°§π‰¥âª√–‚¬™πå·≈–Õ¬àŸ√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘
™“«∫â“π√Ÿâ®—°°“√·ª√√Ÿªº≈‘μº≈„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫¡“™â“π“π °“√∂πÕ¡Õ“À“√„Àâ°‘π‰¥âπ“π °“√¥Õß
°“√À¡—° ‡™àπ ª≈“√â“ πÈ”ª≈“ º—°¥Õß ª≈“‡§Á¡ ‡π◊ÈÕ‡§Á¡ ª≈“·Àâß ‡π◊ÈÕ·Àâß °“√·ª√√Ÿª¢â“«°Á∑”‰¥â¡“°¡“¬
π—∫√âÕ¬™π‘¥ ‡™àπ ¢π¡μà“ß Ê ·μà≈–æ‘∏’°√√¡ ·≈–·μà≈–ß“π∫ÿ≠ª√–‡æ≥’ ¡’¢â“«·≈–¢π¡„π√Ÿª·∫∫‰¡à´È”°—π
μ—Èß·μà¢π¡®’π  —ß¢¬“ ‰ª∂÷ߢπ¡„πß“π “√∑ °“≈–·¡ ¢π¡§√° ·≈–Õ◊Ëπ Ê ´÷Ë߬—ßæÕ¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà®”π«πÀπ÷Ëß

108 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 108 2/11/2012, 4:40 PM

Ú. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π‡√◊ËÕß ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬„π«‘∂’™’«‘μ ·≈–®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠
Û. „Àâπ—°‡√’¬π«‘‡§√“–Àå ‡¢’¬π·ºπº—ߧ«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫Õߧ姫“¡√⟇√◊ËÕß ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬„π«‘∂’™’«‘μ
®“°∑’Ë°”Àπ¥„Àâ Õà“πμ“¡ª√–‡¥Áπμà“ß Ê ∑’Ë°”Àπ¥ ‡™àπ

- «‘∂’™’«‘μ¢Õß™¡ÿ ™π ¡—¬°àÕπ
- ≈—°…≥–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“
- °“√ ◊∫ “π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“
- «‘∏’°“√ ◊∫∑Õ¥¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“
- ¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“∑’Ë ◊∫∑Õ¥„π§√Õ∫§√—«À√◊Õ™ÿ¡™πÀ√◊Õ∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßπ—°‡√’¬π
- «‘∏’°“√Õπ√ÿ —°…å¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π§√Õ∫§√—«À√◊Õ™¡ÿ ™πÀ√◊Õ∑âÕß∂‘Ëπ
- ¢âÕ§‘¥ §”§¡ À√◊Õ§”¢«—≠
Ù. μ—Èß™◊ËÕ‡√◊ËÕßμ“¡§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß ·≈â«π”ª√–‡¥Á𠔧—≠®“°·ºπº—ߧ«“¡§‘¥¡“‡¢’¬π‡√’¬∫‡√’¬ß
‡ªìπ¢âÕ§«“¡ ‡√’¬ßμ“¡≈”¥—∫ª√–‡¥Áπ∑’Ë°”Àπ¥μ—Èß·μàμâπ®π®∫
ı. Õà“π∑∫∑«π ‡μ‘¡‡μÁ¡ª√–‡¥Áπ∑’ˬ—߉¡à§√∫∂â«π ·≈–μ√«® Õ∫§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ßμ≈Õ¥¢âÕ§«“¡
ˆ. »÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡√◊ËÕß ¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“‰∑¬®“° “√“π°ÿ √¡‰∑¬ ©∫—∫‡¬“«™π ‡≈à¡∑’Ë Ò˘
˜. Õà“π∑∫∑«π °“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬„π«‘∂’™’«‘μ À√◊Õμ“¡‡√◊ËÕß∑’Ëπ—°‡√’¬πμ—Èß™◊ËÕ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ”§—≠ ª√—∫ª√ÿß ”π«π¿“…“„Àâ√âÕ¬‡√’¬ßμ≈Õ¥¢âÕ§«“¡ °“√ √ÿª¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬
„π«‘∂’™’«‘μ ·≈–°“√‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â“πμà“ß Ê ª√—∫ª√ÿß°“√‡¢’¬π‡√’¬∫‡√’¬ß‡√◊ËÕß√“«„Àâ ¡∫√Ÿ ≥å
¯. π”‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π‡√’¬∫√âÕ¬‰ª„Àâ‡æ◊ËÕπ §√Ÿ À√◊ÕºâŸÕ◊ËπÕà“π ·≈â«π”¡“ª√—∫ª√ÿßÕ’°§√—Èß
˘. π”¢âÕ‡¢’¬π∑’˪√—∫ª√ßÿ ·≈â«¡“μ√«®∑“π§”º‘¥ °“√‡«âπ«√√§μÕπ ·≈â«·°â‰¢„Àâ∂°Ÿ μâÕß
Ò. π”‡√◊ËÕß∑’Ë·°â‰¢ª√—∫ª√ßÿ ·≈â«¡“§—¥≈Õ°¥â«¬≈“¬¡◊Õ∑’Ë «¬ß“¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫

º≈ß“ππ—°‡√’¬π
º≈ß“π‡¢’¬π®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“ «‘‡§√“–À凰’ˬ«°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–«‘‡§√“–Àå

‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“‰∑¬°—∫«‘∂’™’«‘μ„π§√Õ∫§√—«À√◊Õ™ÿ¡™πÀ√◊Õ∑âÕß∂‘Ëπ

 Ë◊Õ/Õÿª°√≥å
Ò. ‡√◊ËÕß ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬„π«‘∂’™’«‘μ
Ú. ‡Õ° “√/ ◊ËÕª√–°Õ∫°“√»÷°…“§âπ§«â“Õ◊Ëπ Ê Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ  “√“π°ÿ √¡‰∑¬ ”À√—∫‡¬“«™π

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 109 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 109

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π‡¢’¬π®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“ «‘‡§√“–À凰’ˬ«°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–

«‘‡§√“–À催ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬°—∫«‘∂’™’«‘μ„π§√Õ∫§√—«À√◊Õ™¡ÿ ™πÀ√◊Õ∑âÕß∂‘Ëπ

¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
§√Ÿ§«√®—¥À“ “√“πÿ°√¡‰∑¬ ”À√—∫‡¬“«™π·≈–‡Õ° “√‡°’ˬ«°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬„π∑âÕß∂‘Ëπ‰«âÕ¬à“߇撬ßæÕ

 ”À√—∫„Àâπ—°‡√’¬π»÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

110 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 110 2/11/2012, 4:40 PM

¯. ™◊ÕË °‘®°√√¡
ç ◊ËÕ§«“¡À¡“¬é (™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı-ˆ/™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-ˆ)

μ—«™È’«—¥∑Ë’ Ò, Ú, Û, Ù, ı (ª.ı-ˆ)
Ò, Ú, Û, Ù, ı (¡.Ò-Û)
Ò, Ú, Û, Ù, ı (¡.Ù-ˆ)

«—μ∂ÿª√– ß§å
‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ‡√’¬π‡¢’¬π ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßμπ‡Õß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∏√√¡™“μ‘

√Õ∫μ—«·≈–ºâŸÕ◊Ëπ

°√–∫«π°“√®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π
Ò. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π‡√◊ËÕß∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ¥—ßπ’È

ç°ÿÀ≈“∫é
„π«—𫓇≈π‰∑πå ´÷Ë߇ªìπ«—π·Ààߧ«“¡√—° ¥Õ°°Àÿ ≈“∫∂◊Õ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·≈–¢Õß°”π—≈¢Õß«—ππ’È ¥—ßπ—Èπ
‡«≈“∑’˧‘¥®–„Àâ¥Õ°°ÿÀ≈“∫·°à„§√ —°§π ‡√“°Áπà“®–√⟧«“¡À¡“¬¢Õß ’Õ—π‡ªìπ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬¢Õߥհ°ÿÀ≈“∫
‰«â∫â“ß°Áπà“®–¥’ ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬¥—ßπ’È
❀  ’·¥ß  ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∂÷ß §«“¡√—°·≈–§«“¡ª√“√∂π“ ‡ªìπ¥Õ°‰¡â¢Õß°“¡‡∑æ §‘«ªî¥ ·≈–Õ’√Õ 
‡ªìπ ‘Ëßπ”‚™§ 𔧫“¡√—°¡“„Àâ·°àÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬∑’ˉ¥â√—∫
❀  ’™¡æŸ  ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∂÷ß §«“¡√—°∑’Ë¡’§«“¡ ¢ÿ Õ¬à“ß ¡∫√Ÿ ≥å
❀  ’¢“«  ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∂÷ß §«“¡¡’‡ πàÀå §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡‘μ√¿“æ ·≈–§«“¡ ß∫‡ß’¬∫ ·≈–π”‚™§
¡“„Àâ·°àÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫°ÿÀ≈“∫·¥ß
❀  ’‡À≈◊Õß  ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∂÷ß ‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’μàÕ°—π‡ ¡Õπ–
❀  ’¢“«·≈–·¥ß  ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π
❀ °ÿÀ≈“∫μŸ¡  ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∂÷ß §«“¡ß“¡·≈–§«“¡‡¬“«å«—¬

Ú. „Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π·ºπ¿“槫“¡§‘¥·≈–μ—Èß™◊ËÕ‡√◊ËÕßμ“¡§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß
Û. „Àâπ—°‡√’¬πμÕ∫§”∂“¡μàÕ‰ªπ’È π—°‡√’¬π™Õ∫¥Õ°°ÿÀ≈“∫ ’Õ–‰√ ∑”‰¡®÷ß™Õ∫ π—°‡√’¬π√—°„§√¡“°∑’Ë ¥ÿ
∂â“„Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°¥Õ°°ÿÀ≈“∫„Àâ§π∑’Ëπ—°‡√’¬π√—°¡“°∑’Ë ÿ¥ π—°‡√’¬π®–‡≈◊Õ°¥Õ°°ÿÀ≈“∫ ’Õ–‰√ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
¥Õ°°ÿÀ≈“∫∑’ˇ≈◊Õ° ◊ËÕ§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√μàÕºâŸ∑’ˇ√“®–¡Õ∫„Àâ π—°‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√μàÕ°“√„Àâ¥Õ°‰¡â·°à§π∑’ˇ√“√—°
(„π¢—Èππ’Èπ—°‡√’¬πÕ“®»÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß ¥Õ°°Àÿ ≈“∫‰¥â)

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 111 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 111

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

Ù. π—°‡√’¬π‡¢’¬π™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’Ëμ—È߉«â„π¢âÕ Ú ®—¥∑”·ºπ¿“悧√߇√◊ËÕß ∫√√¬“¬§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß
‚¥¬π”§«“¡√⟮“°°“√»÷°…“§âπ§«â“·≈–°“√μÕ∫§”∂“¡®“°¢âÕ Û ¡“‡¢’¬π·ºπ¿“悧√߇√◊ËÕß ·≈â«π”¡“‡√’¬∫‡√’¬ß
‡ªìπª√–‚¬§ À√◊Õ¢âÕ§«“¡ —Èπ Ê „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫™◊ËÕ‡√◊ËÕß·≈–§«“¡§‘¥®“°·ºπ¿“悧√߇√◊ËÕß

ı. π”ª√–‚¬§·≈–¢âÕ§«“¡®“°¢âÕ Ù ¡“‡√’¬∫‡√’¬ß ¢¬“¬§«“¡‚¥¬„ à√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«
μ“¡§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß ·≈–ª√—∫™◊ËÕ‡√◊ËÕß„À⇙◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß

ˆ. Õà“π∑∫∑«π‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ˬ—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ª√—∫ª√ÿß ”π«π¿“…“ ª√–‚¬§
 ”π«π‚«À“√ Õ—°¢√«‘∏’ ·≈â«π”‰ª„Àâ‡æ◊ËÕπ §√Ÿ ·≈–§πÕ◊Ëπ Ê Õà“π ·≈â«π”°≈—∫¡“ª√—∫ª√ßÿ

˜. π”¢âÕ‡¢’¬π∑’˪√—∫ª√ßÿ ·≈â«¡“μ√«®∑“π§”º‘¥ °“√‡«âπ«√√§μÕπ ·≈â«·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°μâÕß
¯. π”‡√◊ËÕß∑’Ë·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß ¡∫Ÿ√≥å·≈â«¡“§—¥≈Õ°¥â«¬≈“¬¡◊Õ∑’Ë «¬ß“¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫

º≈ß“ππ—°‡√’¬π
º≈ß“π°“√‡¢’¬π· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°‡°’ˬ«°—∫ ç¥Õ°°ÿÀ≈“∫é ·≈–«‘‡§√“–Àå· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡™◊ËÕ¡‚¬ß

§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’μàÕ¥Õ°‰¡â °“√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬¢Õߥհ‰¡â∑’Ë¡’μàÕ§π∑’Ëπ—°‡√’¬π√—°

 ◊ËÕ/Õÿª°√≥å
Ò. ‡√◊ËÕß ¥Õ°°ÿÀ≈“∫
Ú. ‡Õ° “√/ ◊ËÕª√–°Õ∫°“√»÷°…“§âπ§«â“Õ◊Ëπ Ê Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ  “√“πÿ°√¡‰∑¬ ”À√—∫‡¬“«™π

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π· ¥ß§«“¡√⟠÷°‡°’ˬ«°—∫ ç¥Õ°°ÿÀ≈“∫é ·≈–«‘‡§√“–Àå· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡™◊ËÕ¡‚¬ß

§«“¡√⟠÷°∑’Ë¡’μàÕ¥Õ°‰¡â °“√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬¢Õߥհ‰¡â∑’Ë¡’μàÕ§π∑’Ëπ—°‡√’¬π√—°

¢Õâ ‡ πÕ·π–‡æË¡‘ ‡μ‘¡
§√Ÿ®—¥À“‡√◊ËÕßμà“ß Ê ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫√–¥—∫™—Èπ¡“®—¥‡°Á∫‰«â„πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

 ”À√—∫π—°‡√’¬π»÷°…“§âπ§«â“„Àâ‡æ’¬ßæÕ ·≈–„Àâ¡’‡√◊ËÕßÀ≈“°À≈“¬

112 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢π—È æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

3°“√ÕË“π §‘¥69-112ok 112 2/11/2012, 4:40 PM

˘. ™Ë◊Õ°‘®°√√¡
ç¢à“«‡Àμ°ÿ “√≥åª√–®”«—πé (™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı-ˆ/™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û)

μ—«™’È«—¥∑Ë’ Ò, Ú, Û, Ù, ı (ª.ı-ˆ, ¡.Ò-Û)

«—μ∂ÿª√– ß§å
Ò. «‘‡§√“–Àå¢à“«‡Àμ°ÿ “√≥åª√–®”«—π‰¥âμ√ߪ√–‡¥Áπ
Ú. ‡¢’¬π √ÿª¢âÕ§‘¥ «‘∏’°“√·°â‰¢ªí≠À“ À√◊Õ°“√ªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥‡Àμÿ°“√≥åμ“¡¢à“«‰¥â

°√–∫«π°“√®—¥°®‘ °√√¡æ≤— π“°“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π
Ò. §√ÀŸ “¢à“«·≈–‡Àμÿ°“√≥åª√–®”«—π ®—¥‰«â„Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°Õà“π¢à“«μ“¡§«“¡ π„®§π≈– Ò ¢à“«

μ—«Õ¬à“ß ¢à“«‡Àμÿ°“√≥åª√–®”«—π

ªÉ«¬‡ªìπ‚√§√⓬®“°∫ÿÀ√’Ë·μàμ—¥‰¡à‰¥â ‡ ’ˬß쓬°Á¬Õ¡

√».πæ.«‘™—¬ ‡Õ°æ≈“°√ Õ“®“√¬åª√–®”
§≥–·æ∑¬»“ μ√å‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ À—«Àπâ“‚§√ß°“√
√“¬ß“π°“√ ”√«® ÿ¢¿“æª√–™“™π‰∑¬ ‚¥¬°“√μ√«®√à“ß°“¬
‡ªî¥‡º¬«à“ ®“°°“√ ”√«® ÿ¢¿“æ ª√–™“™π‰∑¬ §√—Èß∑’Ë Ù
„πªï ÚııÒ-ÚııÚ ´÷Ëß π—∫ πÿπ‚¥¬ ∂“∫—π√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢
 ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ ·≈– ”π—°ß“π°Õß∑πÿ
 π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈–¿“§’Õ’°À≈“¬Àπ૬ߓπ
æ∫«à“ ¡’ºŸâªÉ«¬‚√§‡√◊ÈÕ√—߇ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èß‚√§‡√◊ÈÕ√—ß∑’ˇ°‘¥®“°°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë‚¥¬μ√ß ·≈–‚√§‡√◊ÈÕ√—ß∑’ˇ°‘¥®“°
°“√√—∫§«—π∫ÿÀ√’Ë®“°§π„π§√Õ∫§√—« ´÷Ëß‚√§‡√◊ÈÕ√—߇À≈à“π’È ‰¥â·°à ‚√§ªÕ¥Õÿ¥°—ÈπÀ√◊ÕªÕ¥Õ—°‡ ∫‡√◊ÈÕ√—ß
‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„® ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õß ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘μ ßŸ ·≈–‚√§‡∫“À«“π ‚√§‡À≈à“π’È·æ∑¬å‡§¬·π–π”
„Àâ‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÀ√◊ÕÀ≈’°‡≈’ˬ߮“°§π∑’Ëμ‘¥∫ÿÀ√’Ë ·μàºâŸªÉ«¬ à«π„À≠à°Á¬—ßμ—¥„®‡≈‘°∫ÿÀ√’ˉ¡à‰¥â ∫“ߧπ欓¬“¡
∑’Ë®–‡≈‘° ·μଗß∑”‰¡à‰¥â ¬—ߧߠ∫Ÿ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß∑”„Àâ‚√§¬—ߧßÕ¬àŸ·≈–¡’Õ“°“√·¬à≈ß ©–π—Èπ ºâŸªÉ«¬°≈àÿ¡π’È∑°ÿ √“¬
®÷ߧ«√À“∑“߇≈‘° ∫Ÿ ∫ÿÀ√’ËÀ√◊ÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√√—∫§«—π∫Àÿ √’Ë‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

Ú. π—°‡√’¬πÕà“π¢à“«‡Àμÿ°“√≥åª√–®”«—πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ μ—Èß™◊ËÕÀ—«¢âÕ¢à“« À“°¡’™◊ËÕ¢à“« „Àâª√—∫μ—Èß™◊ËÕ„À¡à
„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°°“√„™â¿“…“

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 113 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 113

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æ◊πÈ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

Û.  √ÿªª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õß¢à“«‡Àμ°ÿ “√≥åª√–®”«—π ‚¥¬®—¥∑”‡ªìπ·ºπ¿“槫“¡§‘¥μ“¡ª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È
- ™◊ËÕ¢à“«/‡Àμÿ°“√≥å
-  ∂“π∑’Ë
- «—𠇫≈“∑’ˇ°‘¥
-  “√– ”§—≠¢Õß¢à“«
- ∫§ÿ §≈„π¢à“«
- ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥
- º≈¢Õ߇Àμÿ°“√≥å
- «‘∏’°“√·°âªí≠À“ À≈’°‡≈’Ë¬ß À√◊ÕªÑÕß°—π

Ù. π”ª√–‡¥Á𠔧—≠¡“‡¢’¬π‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ¢âÕ§«“¡ ‡√’¬ßμ“¡≈”¥—∫ª√–‡¥Áπ∑’Ë°”Àπ¥μ—Èß·μàμâπ®π®∫
ı. Õà“π∑∫∑«π ‡μ‘¡‡μÁ¡ª√–‡¥Áπ∑’ˬ—߉¡à§√∫∂â«π ·≈–μ√«® Õ∫§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ßμ≈Õ¥¢âÕ§«“¡
ˆ. Õà“π∑∫∑«π °“√‡¢’¬π √ÿª¢à“«·≈–‡Àμÿ°“√≥å ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ”§—≠ ª√—∫ª√ÿß ”π«π¿“…“
„Àâ√âÕ¬‡√’¬ßμ≈Õ¥¢âÕ§«“¡ ·≈⫇æ‘Ë¡‡μ‘¡ √ÿª¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ «‘∏’°“√ªÑÕß°—π À≈’°‡≈’Ë¬ß À√◊Õ«‘∏’°“√·°âªí≠À“‰¡à„À⇰‘¥
‡Àμÿ°“√≥å‡À¡◊Õπ¢à“«∑’ËÕà“π
˜. π”¢âÕ‡¢’¬π‰ª„Àâ‡æ◊ËÕπ §√Ÿ À√◊ÕºâŸÕ◊ËπÕà“π ·≈â«π”¡“ª√—∫ª√ÿßÕ’°§√—Èß
¯. π”¢âÕ‡¢’¬π∑’˪√—∫ª√ßÿ ·≈â«¡“μ√«®∑“π§”º‘¥ °“√‡«âπ«√√§μÕπ ·≈â«·°â‰¢„Àâ∂°Ÿ μâÕß
˘. π”¢âÕ‡¢’¬π∑’Ë·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß ¡∫√Ÿ ≥å·≈â«¡“§—¥≈Õ°¥â«¬≈“¬¡◊Õ∑’Ë «¬ß“¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫

º≈ß“ππ—°‡√’¬π
º≈ß“π°“√‡¢’¬π √ÿª «‘‡§√“–Àå· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫¢à“«‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê

 ◊ËÕ/Õÿª°√≥å
¢à“«À√◊Õ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëπà“ π„®ª√–®”«—π

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π √ÿª «‘‡§√“–Àå· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫¢à“«‡Àμ°ÿ “√≥åμà“ß Ê

¢Õâ ‡ πÕ·π–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
§√Ÿ§«√À“¢à“«À≈“¬ Ê ª√–‡¿∑®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“®—¥∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á° ”À√—∫„À⇥Á°»÷°…“§âπ§«â“

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π·ßà¡¡ÿ μà“ß Ê À√◊Õ„Àâπ—°‡√’¬πÀ“¢à“«¡“‡ÕßÀ√◊Õ‡≈à“¢à“«μà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∑âÕß∂‘Ëπ
‚¥¬‡πâπ¢à“«∑’Ë à߇ √‘¡§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å·≈–æ—≤π“∑—°…–™’«‘μμ“¡«—¬¢ÕߺŸâ‡√’¬π

114 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢π—È æÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 114 2/11/2012, 4:40 PM

Ò. ™ÕË◊ °®‘ °√√¡
炶…≥“™«π‡™◊ËÕé (™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı-ˆ/¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û)

μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò, Ú, Û, Ù, ı (ª.ı-ˆ)
Ò, Ú, Û, Ù, ı (¡.Ò-Û)

«—μ∂ÿª√– ß§å
‡¢’¬π«‘‡§√“–Àå· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ™’È·®ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¡’‡Àμÿº≈ π—∫ πÿπ ‚μâ·¬âß ‡ πÕ·π«§‘¥

Õ¬à“ß √â“ß √√§å ®“°¢à“«‚¶…≥“μà“ß Ê ‰¥â

°√–∫«π°“√®—¥°®‘ °√√¡æ—≤π“°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
Ò. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π¢à“«‚¶…≥“¢“¬ ‘π§â“ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ À√◊ÕÕ“À“√μà“ß Ê ®“°¿“æ™ÿ¥À√◊ÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå

μ—«Õ¬à“ß ¢à“«°“√‚¶…≥“ ‘π§â“

Õ“À“√‡ √‘¡ ¬àÕ¡‰¡à„™à¬“ ‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘„π°“√√—°…“‚√§
‡æ’¬ßÕ“®™à«¬‡ √‘¡ à«π∑’Ë√à“ß°“¬¢“¥‰¥â‡∑à“π—Èπ

¡’Õ“À“√‡ √‘¡™π‘¥Àπ÷Ëß „™â™◊ËÕ«à“ πÈ”º≈‰¡â‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ¡’ ªÕ√å삶…≥“∑“ß«‘∑¬ÿ«à“  °—¥®“°º≈‰¡â
ÚÛ ™π‘¥ ™–≈Õ«—¬ ∫√√‡∑“Õ“°“√∑âÕߺŸ° ‡æ‘Ë¡§Õ≈≈“‡®π ‡æ‘Ë¡§«“¡ ¥™◊Ëπ ¢®—¥ “√æ‘…...‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°
Õ¬. ‰¥â¡“μ√∞“π GMP ·≈– —Ëß´◊ÈÕ‰¥âμ“¡À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å (‡ªìπ‡∫Õ√å¡◊Õ∂◊Õ)

 √√æ§ÿ≥¢ÕßπÈ”º≈‰¡â™π‘¥π’È ™«π‡™◊ËÕ«à“¡’ºâŸ´◊ÈÕ‰ª√—∫ª√–∑“π‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‰¥âº≈¥’  ÿ¢¿“楒
·¢Áß·√ß À“¬ªÉ«¬ ºâŸªÉ«¬‡ªìπ‚√§μà“ß Ê ∑’Ë´◊ÈÕπÈ”º≈‰¡â™π‘¥π’È¡“∫√‘‚¿§·≈â«Õ“°“√ªÉ«¬¥’¢÷Èπ ∫“ß√“¬Õ“®À“¬
‡ªìπª°μ‘

«—πÀπ÷Ëß ºâŸ®—¥√“¬°“√«‘∑¬‰ÿ ¥â —¡¿“…≥废⠟ßÕ“¬ÿ «—¬ ˜Ú ªï §πÀπ÷Ëß ºâŸ®—¥√“¬°“√™«π§ÿ¬ ‡√◊ËÕß ¢ÿ ¿“æ
§«“¡«à“ ºâŸªÉ«¬‡ªìπ‚√§‡∫“À«“𠧫“¡¥—π ·≈–‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ Ÿß ‰¥â´◊ÈÕπÈ”º≈‰¡â‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë‚¶…≥“¢“¬
„π√“¬°“√¡“¥◊Ë¡ ·≈â«Õ“°“√¥’¢÷Èπ ®÷ß´◊ÈÕ¡“¥◊Ë¡μàÕ‡π◊ËÕßÀ¡¥‰ª ÒÛ ¢«¥·≈â« ·≈– —Ë߇æ‘Ë¡Õ’° Û ¢«¥

πÈ”º≈‰¡â∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È√“§“¢«¥≈– Ò,Ù ∫“∑ „πμÕπÀπ÷Ëߺ⟮—¥√“¬°“√∂“¡«à“ 燠’¬¥“¬‡ß‘π‰À¡§√—∫
§ÿ≥≈ÿßé §ÿ≥≈ÿßμÕ∫«à“ ç‰¡à‡ ’¬¥“¬À√Õ° πÈ”º≈‰¡âπ’È¥’®√‘ß Ê ¥◊Ë¡·≈â«Õ“°“√ªÉ«¬¥’¢÷Èπ ‡∫“À«“π°Á≈¥≈ß
§«“¡¥—π·≈–‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥°Á≈¥≈߇ªìπª°μ‘·≈⫧√—∫é §ÿ≥≈ÿßμÕ∫ π—°®—¥√“¬°“√®÷ß查‡ √‘¡«à“ ç∂Ⓣ¡à¥’
§ÿ≥≈ÿß°‘π¢«¥·√°·≈â«°Á§ß‰¡àμâÕß´◊ÈÕÕ’°∂÷ß ÒÛ ¢«¥À√Õ°„™à¡—ͬ§√—∫é

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 115 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 115

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æÈ◊π∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

Ú. „Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°Õà“π¢à“«‚¶…≥“ Ò ‡√◊ËÕß ·≈â«μ—Èß™◊ËÕ°“√‚¶…≥“
Û. ‡¢’¬π·ºπ¿“槫“¡§‘¥∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√Õà“π¢à“«‚¶…≥“‡™‘ß· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚¥¬æ‘®“√≥“
®“°ª√– ∫°“√≥å ·≈–®“°°“√Õà“π¢à“«‚¶…≥“«à“ ‚¶…≥“¢Õß„§√ ‚¶…≥“‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ–‰√∫â“ß
‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡Àμ„ÿ ¥
Ù. 𔧔 °≈àÿ¡§” À√◊Õ«≈’®“°·ºπ¿“槫“¡§‘¥¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπª√–‚¬§μ“¡§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß
∑’Ë¡’μàÕ°“√‚¶…≥“
ı. π”ª√–‚¬§¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ¢âÕ§«“¡°“√‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë¡’μàÕ°“√‚¶…≥“
ˆ. Õà“π∑∫∑«π‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π ·≈⫪√—∫ª√ÿ߇√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â“𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ
°“√‚¶…≥“‡°‘𧫓¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓡ™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕμ“¡°“√‚¶…≥“®–‡°‘¥º≈μàÕºâŸ∫√‘‚¿§Õ¬à“߉√ ·°â‰¢¿“…“
 ”π«π‚«À“√ 𔉪„Àâ§√Ÿ ‡æ◊ËÕπ À√◊ÕºâŸÕ◊ËπÕà“π π”¢âÕ‡ πÕ¡“ª√—∫ª√ßÿ Õ’°§√—Èß
˜. π”¢âÕ‡¢’¬π∑’˪√—∫ª√ÿß·≈â«¡“μ√«®∑“π§”º‘¥ °“√‡«âπ«√√§μÕπ ·≈â«·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°μâÕß
¯. π”‡√◊ËÕß∑’Ë·°â‰¢ª√—∫ª√ßÿ  ¡∫√Ÿ ≥å·≈â«¡“§—¥≈Õ°¥â«¬≈“¬¡◊Õ∑’Ë «¬ß“¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫

º≈ß“ππ—°‡√’¬π
°“√‡¢’¬π«‘‡§√“–Àå· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ™’È·®ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¡’‡Àμÿº≈ π—∫ πÿπ ‚μâ·¬âß ‡ πÕ·π«§‘¥

Õ¬à“ß √â“ß √√§å ®“°¢à“«À√◊Õ‚¶…≥“ ‘π§â“

 Ë◊Õ/Õÿª°√≥å
¢à“«‚¶…≥“ ‘π§â“Õ“À“√‡ √‘¡ ¿“懥’ˬ« ¿“æ™ÿ¥ À√◊Õ·ºàπ´’¥’°“√‚¶…≥“ ‘π§â“μà“ß Ê

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π«‘‡§√“–Àå· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ™’È·®ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¡’‡Àμÿº≈ π—∫ πÿπ ‚μâ·¬âß

‡ πÕ·π«§‘¥Õ¬à“ß √â“ß √√§å ®“°¢à“«À√◊Õ‚¶…≥“ ‘π§â“

¢Õâ ‡ πÕ·π–‡æË‘¡‡μ‘¡
§√Ÿ‡μ√’¬¡¿“æ¢à“«‚¶…≥“ ‘π§â“μà“ß Ê ®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå À√◊Õ√«∫√«¡√“¬°“√‚¶…≥“ ‘π§â“μà“ß Ê

®—¥‡°Á∫„π√Ÿª·∫∫·ºàπ´’¥’ À√◊Õ·ºàπæ—∫ À√◊Õ·∫àß°≈ÿà¡¡Õ∫À¡“¬„Àâπ—°‡√’¬π™à«¬°—π√«∫√«¡¢à“«∑’Ë·μ°μà“ß°—π
¡“‡ πÕ·≈â««‘‡§√“–Àå· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ™’È·®ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß À“‡Àμÿº≈ π—∫ πÿπÀ√◊Õ‚μâ·¬âß ·≈– √ÿª·π«§‘¥
‡æ◊ËÕª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—πÕ¬à“ß √â“ß √√§å

116 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 116 2/11/2012, 4:40 PM

ÒÒ. ™◊ÕË °®‘ °√√¡
ç‡√’¬π√⟫‘∂’™’«‘μé (™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ/™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-ˆ)

μ—«™’È«—¥∑Ë’ Ò, Ú, Û, Ù, ı (ª.ˆ, ¡.Ò-ˆ)

«—μ∂ÿª√– ß§å
Ò. ‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ«‘∂’™’«‘μ‰∑¬Õ¬à“߇ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈‰¥â
Ú. ‡¢’¬π √ÿª§«“¡√âŸÀ√◊Õ¢âÕ§‘¥®“°«‘∂’™’«‘μ‰∑¬‰¥â

°√–∫«π°“√®¥— °®‘ °√√¡æ—≤π“°“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
Ò. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫«‘∂’™’«‘μ„π™ÿ¡™π„¥™ÿ¡™πÀπ÷Ëß∑’Ë·μ°μà“ß®“°«‘∂’™’«‘μ„π™ÿ¡™π

¢Õßμπ‡Õß

«‘∂’™’«‘μ™“«π“‰∑¬®“°Õ¥’μ ŸàÕπ“§μ
¢â“«∑’ˇ√“∫√‘‚¿§Õ¬àŸ∑ÿ°«—ππ’È∑”‰¡‡√“μâÕß´◊Èբ⓫„π√“§“∑’Ë·æߢ÷Èπ Õ–‰√§◊Õ “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ¢â“«¡’√“§“·æß
ªí≠À“∑’Ëæ∫Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È §◊Õ §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß√“§“¢â“«‡ª≈◊Õ°°—∫¢â“« “√ ®π√—∞∫“≈μâÕß·°âªí≠À“
√“§“¢â“«‡ª≈◊Õ°μ°μË” ‚¥¬®—¥∑”‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“«‡ª≈◊Õ°‡æ◊ËÕæ¬ÿß√“§“ ·≈â«„§√§◊պ⟉¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå
®“°‚§√ß°“√π’È ∑”‰¡™“«π“®÷߬“°®π·≈–¡’Àπ’È ‘π¡“°¡“¬
„πÕ¥μ’ ‡¡ÕË◊ Û ª∑ï ·Ë’ ≈«â ¡§’ ”¢«≠— °≈“à ««“à ç„ππ”È ¡ª’ ≈“„ππ“¡¢’ “â «é ‡æ√“–„π™π∫∑‡°Õ◊ ∫∑°ÿ §√«— ‡√Õ◊ π
®–∑”π“ ¡’¬âÿߢ⓫·≈–Õÿª°√≥å°“√∑”π“∑’ˇªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π ‡≈’Ȭߧ«“¬‰«â„™â‰∂π“ ·≈–∫“ߧ√—Èß°Á™à«¬
‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ·°à™“«π“‰¥â¥â«¬ ·≈–¡’°“√∑”π“¥”‡ªìπ à«π„À≠à ·≈–§√Õ∫§√—«™“«π“®–Õ¬àŸ°—πÕ¬à“ßæ’ËπâÕß
‡°‘¥°“√‡Õ◊ÈÕÕ“∑√√–À«à“߇æ◊ËÕπ∫â“π°—π ¡’§«“¡ “¡—§§’°—π„π™ÿ¡™π ‡™◊ËÕºŸâπ” ¡’°“√„™âªÜÿ¬§Õ°∑’ˇªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â
®“° —μ«å∑’ˇ≈’È¬ß ∑”„À⇰‘¥Àà«ß‚´àÕ“À“√ °“√„™âªÜÿ¬§Õ°®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈„π√–∫∫𑇫»πå ¢â“«°≈â“„ππ“
‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¥’‚¥¬‰¡àμâÕß„ àªÿܬ‡§¡’ „§√¡’∑’Ëπ“¡“°°Á®–®â“ß·√ßß“π¡“™à«¬´÷Ëß¡’Õ¬àŸ¡“° À√◊Õ¡’°“√≈ß·¢°∑”π“
‡Õ“·√ß°—π ¥—ßπ—Èπ μâπ∑ÿπ°“√∑”π“ à«π„À≠à„π ¡—¬π’È®÷߇ªìπμâπ∑ÿπ¥â“π§à“·√ßß“π‡ªìπ à«π„À≠à μâπ∑ÿπ§à“ªÜÿ¬
 “√‡§¡’‰¡àμâÕß®à“¬ ®÷߉¡àμâÕ߉ª°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π¡“‡æ◊ËÕ„™â„π°“√∑”π“
ªí®®ÿ∫—π„π™π∫∑æ∫«à“ §«“¬´÷Ë߇ªìπ —μ«å§Ÿà∑ÿ°¢å§àŸ¬“°π—ÈπÀ“¬‰ª®“°∑âÕß∑ÿàß À≈“¬§√Õ∫§√—«
‡≈‘°‡≈’Ȭߧ«“¬°—π·≈â« ·≈–æ∫«à“ À≈“¬§√Õ∫§√—«®–‡≈’Ȭ߫—«·∑π ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ«à“«—«¡’√“§“·æß·≈–¢“¬ßà“¬
Õ’°∑—Èߧπ„π™π∫∑π‘¬¡∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ«—«¡“°°«à“‡π◊ÈÕ§«“¬ „μâ∂ÿπ∫â“π®–æ∫«à“ ¡’√∂‰∂‡¢â“¡“·∑π∑’˧«“¬
‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“∑”ß“π‰¥â‡√Á« ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡àμâÕß¡“‡≈’Ȭ߷≈–¥Ÿ·≈„À⇠’¬‡«≈“ Õ¬à“≈◊¡«à“‡¡◊ËÕ¡’√∂‰∂°ÁμâÕß¡’√“¬®à“¬
‡æ‘Ë¡®“°°“√∑’ËμâÕß´◊ÈÕπÈ”¡—π¡“„ à√∂‰∂‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π∑”ß“π º≈æ≈Õ¬‰¥â®“°√∂‰∂§◊Õ¡≈æ‘… ‰¡à¡’ªÿܬ§Õ°„ à„ππ“
μâÕß´◊ÈÕªÿܬ‡§¡’¡“„ à„ππ“·∑πªÜÿ¬§Õ° ‡¡◊ËÕ„ àªÿܬ‡§¡’μâÕß„ à„πª√‘¡“≥∑’Ë¡“° ¢â“«®÷ß®–ß“¡ ‡¡◊ËÕ„ à‰ª¡“° Ê ‡¢â“

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 117 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 117

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æ◊πÈ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

®–∑”„À₧√ß √â“ߢÕߥ‘ππ—Èπ‡ ’¬‰ª √–∫∫𑇫»πå∂Ÿ°∑”≈“¬‡æ√“–®ÿ≈‘π∑√’¬å„π¥‘π ·≈–πÈ”‰¡à¡’ ‘Ëß¡’™’«‘μπâÕ¬„À≠à
Õ¬àŸ‰¥â À√◊Õ¡’°“√„™â “√‡§¡’¶à“À≠â“·≈– “√‡§¡’¶à“·¡≈ß ∏√√¡™“쑉¡à ¡¥ÿ≈‡°‘¥°“√√–∫“¥¢Õß‚√§·≈–·¡≈ß
®÷ßμâÕß¡’°“√„™â “√‡§¡’„πª√‘¡“≥∑’Ë¡“°¢÷Èπ º≈∑’Ëμ“¡¡“ §◊Õ μâπ∑ÿπ°“√∑”π“∑’Ë¡“°¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫
§«“¡‡®√‘≠∑“ß«—μ∂ÿ∑”„Àâ«‘∂’™’«‘μ¢Õß™“«π“‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª „ππÈ”‰¡à¡’ª≈“„ππ“‰¡à¡’¢â“« μâπ∑ÿπ Ÿß‡π◊ËÕß®“°
ªí®®—¬°“√º≈‘μ¡’√“§“·æß ™“«π“ª√– ∫°—∫¿“«–¢“¥∑ÿπμâÕß°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π¡“≈ß∑ÿπ ∫“ߪï°Á‡°‘¥¿—¬∏√√¡™“μ‘
ª√– ∫¿“«–¢“¥∑πÿ ™“«π“∫“ß√“¬√—∫‰¡à‰¥â¶à“엫쓬‰ª·≈â«°Á¡’

¥—ßπ—Èπ °“√∑”°“√‡°…μ√„πªí®®ÿ∫—π ∂â“∑ÿ°§π„ à„®°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§”π÷ß∂÷ß√–∫∫𑇫»πå‚¥¬°“√∑”
°“√‡°…μ√ ¡—¬„À¡à√à«¡°—∫°“√∑”°“√‡°…μ√·∫∫¥—È߇¥‘¡®–‡ªìπ°“√§◊π∏√√¡™“μ‘„Àâ°—∫·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕπ—Èπ„ππÈ”
¬àÕ¡¡’ª≈“·≈–„ππ“¬àÕ¡¡’¢â“«·πàπÕπ

Ú. §√Ÿ π—°‡√’¬π√à«¡°—π π∑π“·≈–Õ¿‘ª√“¬ À√◊Õ«‘‡§√“–À凰’ˬ«°—∫«‘∂’™’«‘μ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’§«“¡‡À¡◊Õπ
À√◊Õ§«“¡μà“ß°—∫«‘∂’™’«‘μ„π™ÿ¡™ππ—°‡√’¬πÕ¬à“߉√∫â“ß π—°‡√’¬π»÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“° “√“πÿ°√¡À√◊Õ∫∑§«“¡
μà“ß Ê

Û. „Àâπ—°‡√’¬π°”Àπ¥™◊ËÕ —Èπ Ê ®“°§«“¡√⟠§«“¡§‘¥∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√Õà“πμ“¡§«“¡§‘¥¢Õßπ—°‡√’¬π
Ù. 𔧫“¡√⟠¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â√—∫¡“‡¢’¬π·ºπº—ߧ«“¡§‘¥ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫«‘∂’™’«‘μ„π™ÿ¡™π¢Õßπ—°‡√’¬π
«à“¡’Õ–‰√∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π Õ–‰√∑’Ë·μ°μà“ß°—π ¡’®ÿ¥‡¥àπÕ–‰√∫â“ß
ı. 𔧫“¡√⟠¢âÕ§‘¥®“°·ºπº—ߧ«“¡§‘¥ ¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπª√–‚¬§„À≥℮§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å Õ¥§≈âÕß
°—∫«‘∂’™’«‘μ„π‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õß™ÿ¡™π∑’Ëμπ‡ÕßÕ“»—¬ (ª√–‚¬§· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡‡À¡◊Õπ ·μ°μà“ß À√◊Õ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß«‘∂’™’«‘μ∑’Ë»÷°…“)
ˆ. π”ª√–‚¬§¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’ˇ¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡‡À¡◊Õ𠧫“¡μà“ß
·≈–®¥ÿ ‡¥àπ¢Õß«‘∂’™’«‘μ √«¡∑—ÈߢâÕ§‘¥∑’ˉ¥â
˜. Õà“π∑∫∑«π‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π ·≈⫪√—∫ª√ÿß ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’ˬ—߉¡à§√Õ∫§≈ÿ¡ ·°â‰¢
 ”π«π‚«À“√ 𔉪„Àâ§√Ÿ ‡æ◊ËÕπ À√◊ÕºâŸÕ◊ËπÕà“π π”¢âÕ‡ πÕ·π–¡“ª√—∫ª√ßÿ Õ’°§√—Èß
¯. π”¢âÕ‡¢’¬π∑’˪√—∫ª√ÿß·≈â«¡“μ√«®∑“π§”º‘¥ °“√‡«âπ«√√§μÕπ ·≈â«·°â‰¢„Àâ∂°Ÿ μâÕß
˘. π”‡√◊ËÕß∑’Ë·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß ¡∫√Ÿ ≥å·≈â«¡“§—¥≈Õ°¥â«¬≈“¬¡◊Õ∑’Ë «¬ß“¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫

º≈ß“ππ—°‡√’¬π
º≈ß“π°“√‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠇪√’¬∫‡∑’¬∫ ∫Õ°®ÿ¥‡¥àπ¢Õß«‘∂’™’«‘μ„π‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π°—∫«‘∂’™’«‘μ

„π™¡ÿ ™π¢Õßπ—°‡√’¬π μ≈Õ¥®π¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â

118 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 118 2/11/2012, 4:40 PM

 ◊ËÕ/Õÿª°√≥å
Ò. ¿“æ ‡√◊ËÕ߇≈à“ À√◊Õ·ºàπ´’¥’‡°’ˬ«°—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õß™¡ÿ ™π„¥™ÿ¡™πÀπ÷Ëß À√◊ÕÀ≈“¬™¡ÿ ™π
Ú. °√–¥“… ”À√—∫‡¢’¬π

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠇪√’¬∫‡∑’¬∫ ∫Õ°®ÿ¥‡¥àπ¢Õß«‘∂’™’«‘μ„π‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π

°—∫«‘∂’™’«‘μ„π™ÿ¡™π¢Õßπ—°‡√’¬π μ≈Õ¥®π¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â

¢Õâ ‡ πÕ·π–‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘
§√Ÿ‡μ√’¬¡¿“æ ‡√◊ËÕß√“« À√◊Õ·ºàπ´’¥’  “√“πÿ°√¡‰∑¬ ”À√—∫‡¬“«™π‡°’ˬ«°—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õß™ÿ¡™πμà“ß Ê

∑’Ë·μ°μà“ß®“°«‘∂’™’«‘μ„π™ÿ¡™π¢Õßπ—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂«‘‡§√“–Àå ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ®ÿ¥‡¥à𠧫“¡‡À¡◊Õπ
§«“¡μà“߉¥â

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 119 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 119

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—ÈπæÈ◊π∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

ÒÚ. ™Ë◊Õ°®‘ °√√¡
簒Óæ◊Èπ∫â“πé (™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı-ˆ/™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û)

μ—«™È’«—¥∑’Ë Ò, Ú, Ù, ı (ª.ı-ˆ)
Ò, Ú, Û, Ù, ı (¡.Ò-Û)

«—μ∂ÿª√– ß§å
π—°‡√’¬π “¡“√∂‡¢’¬π √ÿª§«“¡√Ÿâ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°’Óæ◊Èπ∫â“π∑’Ë™Õ∫·≈–°’Ó‰∑¬

„πªí®®ÿ∫—π

°√–∫«π°“√®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
Ò. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π‡√◊ËÕß °’Óæ◊Èπ∫â“π ·≈–Õ¿‘ª√“¬∂÷ß°’Óæ◊Èπ∫â“πª√–‡¿∑μà“ß Ê ∑’Ëπ—°‡√’¬π‡§¬‡≈àπ

·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°¡“§π≈– Ò ª√–‡¿∑

°’Óæ◊Èπ∫â“π
°’Óæ◊Èπ∫â“𠇪ìπ°“√≈–‡≈àπ∑’Ë¡’„π°≈ÿà¡ —ߧ¡∑âÕß∂‘Ëπ „πÕ¥’μ¡’°’Óæ◊Èπ∫â“πμà“ß Ê „Àâ‡≈àπ¡“°¡“¬
ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬àŸ ´÷Ëß°ÁπâÕ¬°«à“„π ¡—¬°àÕπ¡“° ‡æ√“– ¡—¬ªí®®ÿ∫—π¡’‡∑§‚π‚≈¬’‡¢â“¡“¡“° ®÷ß∑”„Àâ
§π√àÿπ„À¡à‰¡à§àÕ¬‰¥â‡≈àπ°—ππ—° °‘®°√√¡°“√‡≈àπ¢Õß —ߧ¡‡ªìπ°‘®°√√¡π—π∑π“°“√Àπ÷Ëß ´÷Ë߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫
√à«¡°—π„π —ߧ¡ ‚¥¬¡’√“°∞“π¡“®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß·Ààß«‘∂’™’«‘μ¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë¡’°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ◊∫∑Õ¥°—π¡“
®“°Õ¥’μ àŸªí®®ÿ∫—π °“√≈–‡≈àπ· ¥ßÕÕ°¥â«¬°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°‘√‘¬“Õ“°“√‡ªìπÀ≈—° Õ“®¡’¥πμ√’ °“√¢—∫√âÕß
À√◊Õ°“√øÑÕπ√”ª√–°Õ∫°“√‡≈àπ ¡’®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‚Õ°“ μà“ß Ê °“√≈–‡≈àπ
∫“ß™π‘¥‰¥â√—∫°“√ ◊∫ “πμàÕ°—π¡“ ·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈߇æ◊ËÕæ—≤π“√Ÿª·∫∫Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®π¡’≈—°…≥–‡©æ“–∂‘Ëπ
°“√≈–‡≈àπæ◊Èπ∫â“π®÷߇ªìπº≈‘μº≈Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥·≈–®‘πμπ“°“√¢Õß¡πÿ…¬å∂÷ß‚≈°∑—»πå ¿Ÿ¡‘∏√√¡
·≈–®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß∫√√æ™π„π∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡®πμ°º≈÷°‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ·≈–
‰¥â°≈“¬‡ªìπ¡√¥°«—≤π∏√√¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈–¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ °“√≈–‡≈àππ—∫«à“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫™’«‘μ¡πÿ…¬å
¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ¢Õ߇¥Á°·≈–¢Õߺ⟄À≠à ≈â«π· ¥ßÕÕ°∂÷ß ¿“æ™’«‘μ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ §à“π‘¬¡ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß —ߧ¡π—Èπ Ê ∑—È߬—ß°àÕ§ÿ≥§à“·°àºâŸ‡≈àπ·≈–ºŸâ‡ΩÑ“¥Ÿ
„π¥â“π°“√ºàÕπ§≈“¬Õ“√¡≥å §«“¡‡§√’¬¥ ‡ √‘¡ √â“ßæ≈—ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß Ωñ°§«“¡§‘¥ §«“¡‡¢â“„® °“√·°âªí≠À“
πÕ°®“°π’Ȭ—ß°àÕ„À⇰‘¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‡°‘¥°“√¬Õ¡√—∫°Æ‡°≥±å¢Õß —ߧ¡  √√§å √â“ߧ«“¡‡ªìπ≠“μ‘¡‘μ√¢÷Èπ
„π™ÿ¡™π ∑”„À⠗ߧ¡‡°‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß®π°àÕ‡ªì𧫓¡¥’ß“¡Õ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥·Ààß™’«‘μ °“√≈–‡≈àπ¢Õ߉∑¬
 à«π„À≠à¡’≈—°…≥–¢Õß°“√æ—≤π“μπ‡Õß·≈–§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‡æ√“–®¥®” ◊∫μàÕ°—π¡“®“°§π√ÿàπÀπ÷Ë߉ª àŸÕ’°√ÿàπ
·≈–‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë°“√≈–‡≈àπ‡°‘¥¢÷Èπ¡“¬“«π“π ·≈–ª√“°ØÕ¬àŸ∑—Ë«‰ª„π∑âÕß∂‘Ëπμà“ß Ê ‚¥¬∑—Ë«‰ª ∑”„À⇰‘¥§«“¡
À≈“°À≈“¬¢Õß°“√≈–‡≈àπæ◊Èπ∫â“π ¡’∑—Èß≈—°…≥–√à«¡·≈–≈—°…≥–∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª„π·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ Õ¬à“߉√°Á¥’
 ‘Ëß∑’Ëμ√ß°—π„π∑°ÿ ∑âÕß∂‘Ëπ°Á§◊Õ ¡’°“√≈–‡≈àπæ◊Èπ∫â“π∑—Èß∑’ˇªìπ¢Õ߇¥Á°·≈–¢ÕߺŸâ„À≠à

120 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 120 2/11/2012, 4:40 PM

Ú. „Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°°’Óæ◊Èπ∫â“π∑’Ëπ—°‡√’¬π™Õ∫ Ò Õ¬à“ß ·≈⫇≈à“∂÷ßÕÿª°√≥å°“√‡≈àπ °μ‘°“°“√‡≈àπ
√–¬–‡«≈“ °“√μ—¥ ‘π ·æâ™π– °“√„™â à«π¢Õß√à“ß°“¬„π°“√‡≈àπ

Û. „Àâπ—°‡√’¬π·μà≈–§π«‘‡§√“–Àå ‡¢’¬π·ºπº—ߧ«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß °’Óæ◊Èπ∫â“π∑’ˇ≈◊Õ°®“°¢âÕ Ú
∫Õ°«‘∏’°“√‡≈àπ Õÿª°√≥å ª√–‚¬™πå ¢âÕ§«√√–¡—¥√–«—ß §«“¡ª√–∑—∫„®„π°“√‡≈àπ ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
μàÕ°’Ó‰∑¬„πªí®®∫ÿ —π «à“·μ°μà“ß®“°°’Óæ◊Èπ∫â“πÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√‡¢’¬π

Ù. π”ª√–‡¥Á𠔧—≠¡“‡¢’¬π‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ¢âÕ§«“¡ ‡√’¬ßμ“¡≈”¥—∫ª√–‡¥Áπ∑’Ë°”Àπ¥μ—Èß·μàμâπ®π®∫
ı. Õà“π∑∫∑«π°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß°’Óæ◊Èπ∫â“π ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ”§—≠ ª√—∫ª√ÿß ”π«π¿“…“
„Àâ√âÕ¬‡√’¬ß‡™◊ËÕ¡‚¬ßμ≈Õ¥¢âÕ§«“¡
ˆ. π”‡√◊ËÕß °’Óæ◊Èπ∫â“π∑’ˇ¢’¬π‡√’¬∫√âÕ¬‰ª„Àâ‡æ◊ËÕπ §√Ÿ À√◊ÕºâŸÕ◊ËπÕà“π ·≈â«π”¡“ª√—∫ª√ÿßÕ’°§√—Èß
˜. π”¢âÕ‡¢’¬π∑’˪√—∫ª√ÿß·≈â«¡“μ√«®∑“π§”º‘¥ °“√‡«âπ«√√§μÕπ ·≈â«·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°μâÕß
¯. π”‡√◊ËÕß∑’Ë·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß ¡∫Ÿ√≥å·≈â«¡“§—¥≈Õ°¥â«¬≈“¬¡◊Õ∑’Ë «¬ß“¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·≈–μ√«®∑“π
„Àâ∂Ÿ°μâÕß

º≈ß“ππ—°‡√’¬π
º≈ß“π°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß °’Óæ◊Èπ∫â“π ·≈–°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ°“√‡≈àπ°’Ó¢Õ߉∑¬„πÕ¥’μ·≈–ªí®®∫ÿ —π

 ◊ËÕ/Õÿª°√≥å
‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√»÷°…“§âπ§«â“‡√◊ËÕß °’Óæ◊Èπ∫â“π

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß °’Óæ◊Èπ∫â“π ·≈–°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ°“√‡≈àπ°’Ó¢Õ߉∑¬„πÕ¥’μ

·≈–ªí®®ÿ∫—π

¢âÕ‡ πÕ·π–‡æË‘¡‡μ‘¡
§√Ÿ§«√®—¥À“‡√◊ËÕß°“√≈–‡≈àπμà“ß Ê ¢Õ߉∑¬  “√“πÿ°√¡‰∑¬ ”À√—∫‡¬“«™π‡°’ˬ«°—∫°’ÓÀ√◊Õ°“√≈–‡≈àπ

¢Õ߉∑¬„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π¡“®—¥‡°Á∫„πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠇪√’¬∫‡∑’¬∫
§«“¡μà“ß §«“¡‡À¡◊Õπ ª√–‚¬™πåμà“ß Ê ®“°°“√≈–‡≈àπ¢Õ߉∑¬À√◊Õ°“√‡≈àπ°’Ó‰∑¬

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 121 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 121

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæπ◊È ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

ÒÛ. ™ËÕ◊ °®‘ °√√¡
ç§π¥’»√’™ÿ¡™πé (™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-ˆ)

μ—«™È’«—¥∑Ë’ Ò, Ú, Û, Ù, ı (¡.Ò-Û, ¡.Ù-ˆ)

«—μ∂ÿª√– ß§å
 √ÿª¢âÕ§‘¥À√◊Õ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß®“°∫ÿ§§≈ ”§—≠„π™¡ÿ ™π·≈â«π”¡“‡¢’¬π™’«ª√–«—쑉¥â

°√–∫«π°“√®¥— °®‘ °√√¡æ—≤π“°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π
Ò. §√Ÿ‡≈◊Õ°™’«ª√–«—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠„π™ÿ¡™π∑’Ë„°≈âμ—«π—°‡√’¬π À√◊Õ„π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ëπ—°‡√’¬πÕ“»—¬Õ¬àŸ

∑’Ë¡’º≈ß“π¥’‡¥àπ¡“„Àâπ—°‡√’¬π»÷°…“ ®”π«π Ò §π ‡™àπ §π∑’ˇªìπ§π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ §π∑’ˇªìπ«’√∫ÿ√ÿ…
°≈â“À“≠ ‡°àߥâ“π°“√‡ªìπºâŸπ” μàÕ Ÿâ‡√’¬°√âÕߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡ À√◊Õ¥â“πÕ◊Ëπ Ê μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡°—∫«—¬¢Õߺ⟇√’¬π

μ—«Õ¬à“ß

™’«ª√–«—μ‘∫ÿ§§≈ ”§—≠ : ¥√. ÿ‡¡∏ μ—π쑇«™°ÿ≈

À“°°≈à“«∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Àπ÷Ëß∑à“π
∑’Ë¡—°®–∂Ÿ°‡™◊ÈÕ‡™‘≠„À⇪ìπºâŸ∫√√¬“¬ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß®“°
ª√– ∫°“√≥„å π°“√∂«“¬ß“πæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— §ß®–‡ªπì „§√‰ª‰¡‰à ¥â
πÕ°‡ ’¬®“° ç¥√. ÿ‡¡∏ μ—π쑇«™°ÿ≈é ºŸâ¡’ª√—™≠“„π°“√¥”√ß™’«‘μ∑’Ëπà“ π„® §◊Õ
∑”‡æ√“–μâÕß°“√∑” ∑”‡æ√“–‡μÁ¡„® ∑”‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë∑”
¥√. ÿ‡¡∏ μ—π쑇«™°ÿ≈ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ¯Ú ‡ªìπ™“«®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ∫‘¥“ §◊Õ
π“¬Õ“√’¬å μ—π쑇«™°≈ÿ Õ¥’μ  . .π§√√“™ ’¡“ ı  ¡—¬ ·≈–Õ¥’μ √¡™.°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ·≈–¡“√¥“
§◊Õ ∑à“πºâŸÀ≠‘ߪ√– “π ¢ÿ μ—π쑇«™°ÿ≈ ´÷Ë߇ªìπμâπ‡§√◊ËÕßæ√–°√–¬“À“√‰∑¬¢Õßæ√–μ”Àπ—°®‘μ√≈¥“√‚À∞“π
™’«‘μ ¡√ ¢Õß ¥√. ÿ‡¡∏ ∑à“π ¡√ °—∫§ÿ≥À≠‘ß®‘πμπ“ μ—π쑇«™°ÿ≈ √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ΩÉ“¬«‘™“°“√
¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ¡’∫μÿ √™“¬ Ú §π §◊Õ π“¬≥‘™»’≈ ·≈–π“¬Õ√«—μ μ—π쑇«™°≈ÿ
°“√»÷°…“¢Õß ¥√. ÿ‡¡∏ ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë‚√߇√’¬π«™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—¬®π®∫¡—∏¬¡ ®“°π—Èπ‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“μàÕ
¬—ߪ√–‡∑»Ω√—Ë߇»   ”‡√Á®°“√»÷°…“∑—Èß√–¥—∫Õπÿª√‘≠≠“ ª√‘≠≠“μ√’ ‚∑ ·≈–‡Õ° „πÀ≈“¬ “¢“ Õ“∑‘ ª√—™≠“
√∞— »“ μ√å ®“°¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¡Õ߇ª≈‡‘ Õ ·≈–¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡°√ÕπÕ∫ ¬ß— ‰¥√â ∫— ª√–°“»π¬’ ∫μ— √°“√«“ß·ºπ‡»√…∞°®‘
 ∂“∫—π∫√‘À“√√–À«à“ߪ√–‡∑» ª“√’  Ω√—Ë߇»  √«¡∂÷ߪ√–°“»π’¬∫—μ√∑“ß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® EDI ∏𓧓√‚≈°
«Õ™‘ßμ—π ¥’.´’.  À√—∞Õ‡¡√‘°“

122 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æ◊πÈ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 122 2/11/2012, 4:40 PM

‡æ√“–‚Õ°“ ∑’ˉ¥â‡¥‘π∑“߉ª¥Ÿß“π¥â“π°“√æ—≤π“„πÀ≈“¬ Ê ª√–‡∑»  àߺ≈„Àâ ¥√. ÿ‡¡∏ ¡’∫∑∫“∑
„π¥â“π°“√«“ß·ºπ «‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬∑“ß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ‡§¬¥”√ßμ”·Àπàß∑’Ë ”§—≠¡“°¡“¬
‡™àπ æ.». ÚıÛ˜ ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘

¿“√–Àπâ“∑’Ë¢Õß ¥√. ÿ‡¡∏ ∑’ˬ—ߪؑ∫—μ‘Õ¬àŸ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¡’∑—Èß𓬰 ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘‰∑¬„  –Õ“¥ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡ªìπ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“

μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÛÒ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𠇪ìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë ¥√. ÿ‡¡∏ ∑”ß“π°—∫¡≈Ÿ π‘∏‘™—¬æ—≤π“ ‰¥â∂«“¬ß“π
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«„πÀ≈“¬‚Õ°“   – ¡§«“¡√Ÿâ®“°À≈—°°“√∑√ßß“π¢Õßæ√–Õߧå∑à“π ∂à“¬∑Õ¥ÕÕ° Ÿà
ª√–™“™π„π™«à ߇«≈“∑‡Ë’ À¡“– ¡ ‡æ√“–‡¡ÕË◊ ¬Õâ π‰ª„π™«à ߉¡°à ªË’ ∑ï ºË’ “à π¡“ À≈“¬§π§ß√ Ÿâ °÷ ∂ß÷  ¿“æ∫“â π‡¡Õ◊ ß∑‰Ë’ ¡πà ßË‘
À≈“¬§π —∫ π·≈–°—ß«≈ ¬÷¥μ‘¥Õ¬àŸ°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡®π‡°‘π‰ª ¥√. ÿ‡¡∏ ®÷߉¥â∂à“¬∑Õ¥ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®
æÕ‡æ’¬ß À«—ß„Àâª√–™“™ππâÕ¡π”·π«æ√–√“™¥”√— ¥—ß°≈à“«®“°„πÀ≈«ß‰ªª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫μπ‡Õß„Àâ‡À¡“– ¡

À≈“¬ ∂“∫—π Õߧå°√ ‰¥â‡™‘≠ ¥√. ‡ÿ ¡∏ ¢÷Èπ∫√√¬“¬„ÀâºâŸøíßμ√–Àπ—° ‡¢â“„®Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¥√. ÿ‡¡∏
¬—ß∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®‰«â„πÀπ—ß ◊Õ Ú ‡≈à¡ §◊Õ „μâ‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ ·≈–À≈—°∏√√¡ À≈—°∑”μ“¡
√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑

®“°§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑’Ë ¥√. ‡ÿ ¡∏ ‰¥âªØ‘∫—μ‘∑”„ÀâÀ≈“¬Àπ૬ߓπ¡Õ∫√“ß«—≈‚≈àª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥¡“°¡“¬
Õ“∑‘ ‰¥â‡ªìπ∫ÿ§§≈μ—«Õ¬à“ß„π§«“¡´◊ËÕ —μ¬å  ÿ®√‘μ ‡ ’¬ ≈– ·≈–®ß√—°¿—°¥’ ª√–®”ªï ÚıÛ˜ ®“°¡≈Ÿ π‘∏‘√—∞∫ÿ√…ÿ
æ≈‡Õ°‡ª√¡ μ‘≥ ≈Ÿ “ππ∑å ∑—È߬—߉¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥åÀ≈“¬√–¥—∫

∑’Ë¡“ : http:/hilight.kapook.com/view/23895

Ú. π—°‡√’¬πÕà“π™’«ª√–«—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈„π¢âÕ Ò Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈â« √ÿªª√–‡¥Á𠔧—≠‡ªìπ·ºπ¿“æ
§«“¡§‘¥

- ª√–«—μ‘ à«πμ—« §√Õ∫§√—«
- °“√»÷°…“
- §«“¡ “¡“√∂摇»…
- °‘®°√√¡∑’˙૬‡À≈◊Õ™ÿ¡™π
- §«“¡¥’¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡
-  ‘Ëß∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
- ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë®–π”¡“ª√–¬°ÿ μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π
Û. π—°‡√’¬π§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈ ”§—≠„π™ÿ¡™π¡“ Ò §π ·≈–∫Õ°‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡®÷߇≈◊Õ° ¡’Õ–‰√∑’ˇªìπ
®ÿ¥‡¥àπ ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ´÷Ëßπ—°‡√’¬πª√–∑—∫„®·≈–®–π”¡“ª√–¬°ÿ μå„™â À√◊Õ¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â
Ù. ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∫ÿ§§≈ ”§—≠„π¢âÕ Ò ·≈–¢âÕ Û μ“¡ª√–‡¥Áπ„π¢âÕ Ú ·≈â«π”¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡¢’¬π‡ªìπ
¢âÕ§«“¡μ“¡≈”¥—∫ª√–‡¥Áπ„π¢âÕ Ú

·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 123

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—πÈ æÈ◊π∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 123 2/11/2012, 4:40 PM

ı. Õà“π∑∫∑«π‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π ª√—∫ª√ÿß ”π«π¿“…“ Õ—°¢√«‘∏’ °“√‡√’¬ß≈”¥—∫ª√–‚¬§ ‡√◊ËÕß√“« ‡μ‘¡‡μÁ¡
„π à«π∑’ˬ—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ§√Õ∫§≈ÿ¡ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’Ë°”Àπ¥„Àâ À√◊ÕÕ“®‡æ‘Ë¡‡μ‘¡√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
𔉪„Àâ‡æ◊ËÕπ §√Ÿ À√◊Õ§πÕ◊Ëπ Ê Õà“π ·≈â«π”°≈—∫¡“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢μàÕ‰ª

ˆ. π”¢âÕ‡¢’¬π∑’˪√—∫ª√ßÿ ·≈â«¡“μ√«®∑“π§”º‘¥ °“√‡«âπ«√√§μÕπ ·≈â«·°â‰¢„Àâ∂°Ÿ μâÕß
˜. π”‡√◊ËÕß∑’Ë·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß ¡∫Ÿ√≥å·≈â«¡“§—¥≈Õ°¥â«¬≈“¬¡◊Õ∑’Ë «¬ß“¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·≈–μ√«®∑“π
„Àâ∂Ÿ°μâÕß

º≈ß“ππ—°‡√’¬π
º≈ß“π°“√‡¢’¬π™’«ª√–«—μ‘∫§ÿ §≈ ”§—≠„π™ÿ¡™π

 Ë◊Õ/Õÿª°√≥å
Ò. ™’«ª√–«—μ‘∫§ÿ §≈ ”§—≠„π™¡ÿ ™π ®”π«π Ò §π
Ú. ™’«ª√–«—μ‘∫§ÿ §≈ ”§—≠„π™ÿ¡™π¢Õßπ—°‡√’¬π
Û. ™’«ª√–«—μ‘∫§ÿ §≈ ”§—≠∑—Ë«‰ª

«∏‘ °’ “√ª√–‡¡π‘
μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π™’«ª√–«—μ‘∫§ÿ §≈ ”§—≠„π™¡ÿ ™π

¢Õâ ‡ πÕ·π–‡æ‘¡Ë ‡μ¡‘
§√Ÿ§«√À“ª√–«—μ‘∫ÿ§§≈ ”§—≠„π™ÿ¡™π‰«âÀ≈“¬ Ê §π ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°»÷°…“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

μ“¡§«“¡ π„®

124 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢π—È æ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 124 2/11/2012, 4:40 PM

‡°≥±°å “√ª√–‡¡π‘ º≈ß“π°“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π „πÀâÕߪØ∫‘ μ— ‘°“√

√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ (Û) √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π ()
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ (Ú) ºà“π (Ò)

§«“¡ “¡“√∂ - Õà“π·≈⫇¢’¬π√–∫ÿ - Õà“π·≈⫇¢’¬π√–∫ÿ - Õà“π·≈⫇¢’¬π√–∫ÿ - Õà“π·≈⫇¢’¬π√–∫ÿ

„π°“√Õà“π ª√–‡¥Á𠔧—≠ ª√–‡¥Á𠔧—≠ ª√–‡¥Á𠔧—≠ ª√–‡¥Á𠔧—≠

¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß

§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠧫“¡§‘¥‡ÀÁ𠧫“¡§‘¥‡ÀÁ𠧫“¡§‘¥‡ÀÁπ

∑’˪√“°Ø„π‡√◊ËÕß ∑’˪√“°Ø„π‡√◊ËÕß ∑’˪√“°Ø„π‡√◊ËÕß ∑’˪√“°Ø„π‡√◊ËÕß

∑’ËÕà“π‰¥â∂°Ÿ μâÕß ∑’ËÕà“π‰¥â∂°Ÿ μâÕß ∑’ËÕà“π‰¥â∂°Ÿ μâÕß ∑’ËÕà“π‰¡à‰¥â

§√∫∂â«π √«¥‡√Á« §√∫∂â«π ‡°◊Õ∫§√∫∂â«π À√◊Õ∫Õ°‰¥â

·μà‰¡à∂Ÿ°μâÕß

§«“¡ “¡“√∂ - √–∫¢ÿ âÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬ - √–∫ÿ¢âÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬ - √–∫ÿ¢âÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬ - √–∫ÿ¢âÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬

„π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå ª√–‚¬™πå ‚∑… ª√–‚¬™πå ‚∑… ª√–‚¬™πå ‚∑… ª√–‚¬™πå ‚∑…

§«“¡‡À¡“– ¡ §«“¡‡À¡“– ¡ §«“¡‡À¡“– ¡ §«“¡‡À¡“– ¡

‰¡à‡À¡“– ¡ ‰¡à‡À¡“– ¡ ‰¡à‡À¡“– ¡ ‰¡à‡À¡“– ¡

®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¡à‰¥â

‰¥â∂Ÿ°μâÕߧ√∫∂â«π ‰¥â∂°Ÿ μâÕß ‰¥â∂°Ÿ μâÕß

‡ªìπ à«π„À≠à ‡ªìπ∫“ß à«π

- · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ - · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ - · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ - · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

„πª√–‡¥Áπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß „πª√–‡¥πÁ ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß „πª√–‡¥πÁ ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß „πª√–‡¥πÁ ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß

°—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π °—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π °—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π °—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¡à‰¥â

æ√âÕ¡∑—È߇¢’¬π æ√âÕ¡∑—È߇¢’¬π æ√âÕ¡∑—È߇¢’¬π

Õ∏‘∫“¬‡Àμºÿ ≈ Õ∏‘∫“¬‡Àμºÿ ≈ Õ∏‘∫“¬‡Àμºÿ ≈‰¥â

‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¥âÕ¬à“ß ¡‡Àμ ÿ ¡º≈ ·μà‰¡à ¡‡Àμÿ ¡º≈

 ¡‡Àμ ÿ ¡º≈

-  “¡“√∂𔇠πÕ -  “¡“√∂𔇠πÕ -  “¡“√∂𔇠πÕ - ‰¡à “¡“√∂𔇠πÕ

 “√–§«“¡§‘¥  “√–§«“¡§‘¥  “√–§«“¡§‘¥  “√–§«“¡§‘¥

„π°“√𔉪„™â ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π

„π™’«‘μª√–®”«—π ∫“ߪ√–‡¥Áπ‰ª„™â ∫“ߪ√–‡¥Áπ‰ª„™â ‡æ◊ËÕ𔉪„™â

‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ „π™’«‘μª√–®”«—π „π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â „π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â

‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ·μà‰¡à‡À¡“– ¡

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 125 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 125

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ (Û) √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π ()
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ (Ú) ºà“π (Ò)

§«“¡ “¡“√∂ -  “¡“√∂‡¢’¬π√–∫ÿ -  “¡“√∂‡¢’¬π√–∫ÿ -  “¡“√∂‡¢’¬π ◊ËÕ “√ - ‰¡à “¡“√∂‡¢’¬π
„π°“√‡¢’¬π
¢âÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬ ª√–‚¬™πå ¢Õâ ¥’ ¢Õâ ‡ ¬’ ª√–‚¬™πå „À⺟âÕà“π‡¢â“„®  ◊ËÕ “√„À⺟âÕà“π

‚∑… §«“¡‡À¡“– ¡ ‚∑… §«“¡‡À¡“– ¡ ∫“ߪ√–‡¥Áπ ‡¢â“„® À√◊Õ‡¢’¬π‰¥â

‰¡à‡À¡“– ¡ ‰¡à‡À¡“– ¡ ·≈–‰¡à§√Õ∫§≈¡ÿ ·μà‰¡àμ√ߪ√–‡¥Áπ

· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ª√–‡¥Áπ∑’Ë°”Àπ¥ ·≈– —∫ π«°«π

„πª√–‡¥πÁ ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß „πª√–‡¥πÁ ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß  —∫ π«°«π

°—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π °—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“𠇪ìπ à«π„À≠à

æ√âÕ¡∑—È߇¢’¬π æ√âÕ¡∑—È߇¢’¬π

Õ∏‘∫“¬‡Àμºÿ ≈ Õ∏‘∫“¬‡Àμºÿ ≈

‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π

 ¡‡Àμ ÿ ¡º≈  ¡‡Àμ ÿ ¡º≈

 ◊ËÕ “√„À⺟âÕà“π  ◊ËÕ “√„À⺟âÕà“π‡¢â“„®

‡¢â“„®Õ¬à“ß™—¥‡®π ·μ࢓¥ª√–‡¥Áπ„¥

·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡ ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß

ª√–‡¥Áπ∑’Ë°”Àπ¥  —∫ π«°«π

‡ªìπ≈”¥—∫ ‡æ’¬ß∫“ßμÕπ

‰¡à —∫ π«°«π

126 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—πÈ æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 126 2/11/2012, 4:40 PM

√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù-ˆ

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ (Û) √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π ()
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ (Ú) ºà“π (Ò)

§«“¡ “¡“√∂ - √–∫¢ÿ âÕ¡≈Ÿ - √–∫¢ÿ âÕ¡≈Ÿ - √–∫¢ÿ âÕ¡≈Ÿ - √–∫¢ÿ âÕ¡≈Ÿ

„π°“√Õà“π  “√ π‡∑»∑’˪√“°Ø  “√ π‡∑»∑’˪√“°Ø  “√ π‡∑»∑’˪√“°Ø  “√ π‡∑»∑’˪√“°Ø

„π‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π „π‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π „π‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π „π‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¡à‰¥â

‰¥â∂Ÿ°μâÕߧ√∫∂â«π ‰¥â∂°Ÿ μâÕß ‰¥â∂°Ÿ μâÕß À√◊Õ√–∫‰ÿ ¡à∂Ÿ°μâÕß

¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß

§«“¡ “¡“√∂ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠

„π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ ‡™ÕË◊ ¡‚¬ß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß

§«“¡‡ªπì ‡Àμ‡ÿ ªπì º≈ §«“¡‡ªìπ‡Àμ‡ÿ ªìπº≈ §«“¡‡ªìπ‡Àμ‡ÿ ªìπº≈ §«“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈

®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ‰¥â∂Ÿ°μâÕß

§√∫∂â«π ¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∫“ß à«π

- · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ - · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ - · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ - · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

„πª√–‡¥Áπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß „πª√–‡¥πÁ ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß „πª√–‡¥πÁ ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß „πª√–‡¥πÁ ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß

°—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π °—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π °—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π °—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¡à‰¥â

æ√Õâ ¡∑ßÈ— ∫Õ°‡Àμºÿ ≈ æ√âÕ¡∑—Èß∫Õ°‡Àμºÿ ≈ æ√Õâ ¡∑ßÈ— ∫Õ°‡Àμºÿ ≈‰¥â

‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¥Õâ ¬“à ß ¡‡Àμ ÿ ¡º≈ ·μà‰¡à ¡‡Àμÿ ¡º≈

 ¡‡Àμ ÿ ¡º≈ ·μ‰à ¡™à ¥— ‡®π∫“ßμÕπ

-  “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß -  “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß -  “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß - ‰¡à “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß

§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß

‡√◊ËÕß√“« ‡Àμ°ÿ “√≥å ‡√◊ËÕß√“« ‡Àμÿ°“√≥å ‡√◊ËÕß√“« ‡Àμÿ°“√≥å ‡√◊ËÕß√“« ‡Àμ°ÿ “√≥å

¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π ¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π ¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π ¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π

·≈–‡æ◊ËÕ √ªÿ „™â ·≈–𔉪„™â ·≈–𔉪„™â ·≈–‰¡à‰¥â𔉪„™â

„π°“√‡¢’¬π‰¥â¡“° „π°“√‡¢’¬π‰¥â∫â“ß „π°“√‡¢’¬π‰¥â „π°“√‡¢’¬π

·≈–∂°Ÿ μÕâ ߇À¡“– ¡ ·μà∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡ ·μà à«π„À≠à

∫“ߪ√–‡¥Áπ ‰¡à‡À¡“– ¡

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 127 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 127

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ (Û) √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π ()
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ (Ú) ºà“π (Ò)

§«“¡ “¡“√∂ -  “¡“√∂‡¢’¬π ◊ËÕ “√ -  “¡“√∂‡¢’¬π ◊ËÕ “√ -  “¡“√∂‡¢’¬π ◊ËÕ “√ - ‡¢’¬π ◊ËÕ “√„ÀâºâŸÕà“π
„π°“√‡¢’¬π
· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡¢â“„® À√◊Õ‡¢’¬π

‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ ‡™ÕË◊ ¡‚¬ß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß „À⺟âÕà“π‡¢â“„® · ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ‰¥â

§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß ‰¥âμ√ߪ√–‡¥Áπ ·μà‰¡àμ√ߪ√–‡¥Áπ

‡√◊ËÕß√“« ‡Àμ°ÿ “√≥å ‡√◊ËÕß√“« ‡Àμ°ÿ “√≥å ·μà‰¡à “¡“√∂ ·≈– —∫ π«°«π

√–∫ÿ‡Àμÿº≈‰¥âÕ¬à“ß √–∫‡ÿ Àμºÿ ≈‰¥â ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡√◊ËÕß√“«

 ¡‡Àμ ÿ ¡º≈  —∫ π«°«π À√◊Õ‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê

‚¥¬§√Õ∫§≈¡ÿ À√◊Õ‰¡à™—¥‡®π „Àâ Õ¥§≈âÕ߉¥â

„π∑ÿ°ª√–‡¥Áπ  ¡‡Àμ ÿ ¡º≈∫“ßμÕπ  —∫ π«°«π

∑’Ë°”Àπ¥Õ¬à“ß ·μàºâŸÕà“π‡¢â“„® ‡ªìπ à«π„À≠à

§√∫∂â«π ‡ªìπ≈”¥—∫

‰¡à —∫ π«°«π

ºâŸÕà“π‡¢â“„®

Õ¬à“ß™—¥‡®π

128 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 128 2/11/2012, 4:40 PM

√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ (Û) √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π ()
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ (Ú) ºà“π (Ò)

§«“¡ “¡“√∂ -  “¡“√∂√«∫√«¡ -  “¡“√∂√«∫√«¡ -  “¡“√∂√«∫√«¡ - √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈

„π°“√Õà“π ¢âÕ¡≈Ÿ  “√ π‡∑» ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»  “√ π‡∑»∑’ËμâÕß°“√

∑μ’Ë Õâ ß°“√‰¥§â √∫∂«â π ∑’ËμâÕß°“√‰¥â ∑’ËμâÕß°“√‰¥â ‰¡à‰¥â

¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß

§«“¡ “¡“√∂ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠

„π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ

‚μ·â ¬ßâ ®“°‡√Õ◊Ë ß∑Õ’Ë “à π ‚μ·â ¬ßâ ®“°‡√Õ◊Ë ß∑Õ’Ë “à π ‚μ·â ¬ßâ ®“°‡√Õ◊Ë ß∑Õ’Ë “à π ‚μ·â ¬ßâ ®“°‡√ÕË◊ ß∑ÕË’ “à π

‰¥âÕ¬à“ß∂°Ÿ μâÕß ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ‰¥â∂Ÿ°μâÕß

§√∫∂â«π ¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∫“ß à«π

- «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å - «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å - «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å - «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å

§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈

§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ

≈”¥—∫§«“¡·≈– ≈”¥—∫§«“¡·≈– ≈”¥—∫§«“¡·≈– ≈”¥—∫§«“¡·≈–

§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â

¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π ¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π ¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¥â ¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¡à‰¥â

‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¥âÕ¬à“ß ¡‡Àμ ÿ ¡º≈ ·μà‰¡à ¡‡Àμÿ ¡º≈

 ¡‡Àμ ÿ ¡º≈

-  “¡“√∂ √ÿª§ÿ≥§à“ -  “¡“√∂ √ªÿ §ÿ≥§à“ -  “¡“√∂ √ÿª§≥ÿ §à“ - ‰¡à “¡“√∂ √ªÿ

¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â®“° ¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â®“° ¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â®“° §≥ÿ §à“ ¢âÕ§‘¥

°“√Õà“π‡æ◊ËÕ𔉪„™â °“√Õà“π‡æ◊ËÕ𔉪„™â °“√Õà“π‡æ◊ËÕ𔉪„™â ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π

„π™’«‘μª√–®”«—π „π™’«‘μª√–®”«—π „π™’«‘μª√–®”«—π

‰¥â‡À¡“– ¡ ‰¥â‡À¡“– ¡ ‰¥â∫â“ß

·≈–𔇠πÕ·π«§‘¥ ·μà‰¡à‡ πÕ·π«§‘¥

‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ¬à“ß ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

 √â“ß √√§å

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 129 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 129

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—πÈ æÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ (Û) √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π ()
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ (Ú) ºà“π (Ò)

§«“¡ “¡“√∂ -  “¡“√∂‡¢’¬π √ÿª -  “¡“√∂‡¢’¬π √ªÿ -  “¡“√∂‡¢’¬π √ÿª - ‰¡à “¡“√∂‡¢’¬π √ÿª
„π°“√‡¢’¬π
Õ¿‘ª√“¬ ¢¬“¬§«“¡ Õ¿‘ª√“¬ ¢¬“¬§«“¡ Õ¿‘ª√“¬ ¢¬“¬§«“¡ Õ¿‘ª√“¬ ¢¬“¬§«“¡

· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

‚μâ·¬âß  π—∫ πÿπ ‚μâ·¬âß  π—∫ πÿπ ‚μâ·¬âß  π—∫ ππÿ ‚μâ·¬âß  π—∫ πÿπ

‚πâ¡πâ“«  ◊ËÕ “√ ‚πâ¡πâ“«  ◊ËÕ “√ ‚πâ¡πâ“«  ◊ËÕ “√ ‚πâ¡πâ“«  ◊ËÕ “√

„À⺟âÕà“π‡¢â“„® „ÀâºâŸÕà“π‡¢â“„® „À⺟âÕà“π‡¢â“„® „ÀâºâŸÕà“π‡¢â“„®

Õ¬à“ß™—¥‡®π §√Õ∫§≈ÿ¡§√∫∂â«π §√Õ∫§≈¡ÿ ∫“ߪ√–‡¥πÁ À√◊Õ‡¢’¬π‰¥â

§√Õ∫§≈¡ÿ §√∫∂â«π ∑°ÿ ª√–‡¥Áπ∑’Ë°”Àπ¥ ·≈– —∫ π«°«π ·μà‰¡àμ√ߪ√–‡¥Áπ

∑ÿ°ª√–‡¥Áπ∑’Ë°”Àπ¥ ·μà —∫ π«°«π ‡ªìπ à«π„À≠à ·≈– —∫ π«°«π

‡ªìπ‰ªμ“¡≈”¥—∫ ∫“ßμÕπ

‰¡à —∫ π«°«π

130 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 130 2/11/2012, 4:40 PM

√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù-ˆ

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ (Û) √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π ()
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ (Ú) ºà“π (Ò)

§«“¡ “¡“√∂ -  “¡“√∂ √ªÿ §«“¡√⟠-  “¡“√∂ √ªÿ §«“¡√Ÿâ -  “¡“√∂ √ªÿ §«“¡√Ÿâ -  √ÿª§«“¡√Ÿâ

„π°“√Õà“π ª√– ∫°“√≥宓° ª√– ∫°“√≥宓° ª√– ∫°“√≥宓° ª√– ∫°“√≥宓°

‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¥â∂°Ÿ μâÕß ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¥â∂Ÿ°μâÕß ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¥â∂°Ÿ μâÕß ‡√Õ◊Ë ß∑Õ’Ë “à π‰¥‰â ¡∂à °Ÿ μÕâ ß

§√∫∂â«π ¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß À√◊Õ √ªÿ ‰¡à‰¥â

§«“¡ “¡“√∂ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ - ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠

„π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå ≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥å ≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥å ≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥å ≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥å

®“°°“√Õà“π ◊ËÕ ®“°°“√Õà“π ◊ËÕ ®“°°“√Õà“π ◊ËÕ ®“°°“√Õà“π ◊ËÕ

∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ ∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ ∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ ∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‰¥â∂°Ÿ μâÕß ‰¥â∂°Ÿ μâÕß ‰¡à‰¥â‡≈¬

§√∫∂â«π ¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß

- «‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π - «‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’˺⟇¢’¬π - «‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’˺⟇¢’¬π - «‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π

μâÕß°“√ ◊ËÕ “√ μâÕß°“√ ◊ËÕ “√ μâÕß°“√ ◊ËÕ “√ μâÕß°“√ ◊ËÕ “√

°—∫ºŸâÕà“π ·≈– °—∫ºŸâÕà“π ·≈– °—∫ºâŸÕà“π ·≈– °∫— ºÕŸâ “à π ·≈–«æ‘ “°…å

 “¡“√∂«‘æ“°…å  “¡“√∂«‘æ“°…å  “¡“√∂«‘æ“°…å „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–

„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– „π·ßà¡¡ÿ μà“ß Ê ‰¡à‰¥â

„π·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê „π·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê „π·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê ‰¥â

‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¥Õâ ¬“à ß ¡‡Àμ ÿ ¡º≈ ·μà‰¡à ¡‡Àμ ÿ ¡º≈

 ¡‡Àμ ÿ ¡º≈ ¢“¥§«“¡™—¥‡®π

∫“ßμÕπ

-  “¡“√∂ª√–‡¡‘π -  “¡“√∂ª√–‡¡‘π -  “¡“√∂ª√–‡¡‘π - ‰¡à “¡“√∂ª√–‡¡‘π

§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ

§≥ÿ §à“ ¢âÕ§‘¥ §≥ÿ §à“ ¢âÕ§‘¥ §ÿ≥§à“ ¢âÕ§‘¥ §ÿ≥§à“ ¢âÕ§‘¥

∑’ˉ¥â®“° ‘Ëß∑’ËÕà“π ∑’ˉ¥â®“° ‘Ëß∑’ËÕà“π ∑’ˉ¥â®“° ‘Ëß∑’ËÕà“π ∑’ˉ¥â®“° ‘Ëß∑’ËÕà“π

·≈–𔉪ª√–¬°ÿ μ„å ™â ·≈–𔉪ª√–¬°ÿ μ儙⠷≈–𔉪ª√–¬°ÿ μ儙⠇æ◊ËÕª√–¬°ÿ μå„™â

„π™’«‘μª√–®”«—π „π™’«‘μª√–®”«—π „π™’«‘μª√–®”«—π „π™’«‘μª√–®”«—π

‰¥â¡“° ·≈–∂Ÿ°μâÕß ‰¥∫â “â ß ·≈–‡À¡“– ¡ ‰¥â∫â“ß

‡À¡“– ¡ ·≈– ·μà‰¡à‡ πÕ¢âÕ§‘¥

‡ πÕ¢âÕ§‘¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

Õ¬à“ß √â“ß √√§å

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 131 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 131

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æÈ◊π∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ (Û) √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π ()
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ (Ú) ºà“π (Ò)

§«“¡ “¡“√∂ -  “¡“√∂‡¢’¬π √ªÿ -  “¡“√∂‡¢’¬π √ªÿ -  “¡“√∂‡¢’¬π √ÿª - ‰¡à “¡“√∂‡¢’¬π √ªÿ
„π°“√‡¢’¬π · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚μâ·¬âß ‚¥¬¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ‚μâ·¬âß ‚¥¬¡’¢âÕ¡Ÿ≈
Õ∏‘∫“¬ π—∫ πÿπ∫â“ß Õ∏‘∫“¬ π—∫ πÿπ
‚μâ·¬âß ‚¥¬¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ‚μâ·¬âß ‚¥¬¡’¢âÕ¡≈Ÿ ·μà§√Õ∫§≈¡ÿ À√◊Õ‡¢’¬π‰¥â
∫“ߪ√–‡¥Áπ ·μà‰¡àμ√ߪ√–‡¥Áπ
Õ∏‘∫“¬ π—∫ ππÿ Õ∏‘∫“¬ π—∫ ππÿ ·≈– —∫ π«°«π ·≈– —∫ π«°«π
‡ªìπ à«π„À≠à ‡ªìπ à«π„À≠à
Õ¬à“߇撬ßæÕ Õ¬à“ß ¡‡Àμÿ ¡º≈

·≈– ¡‡Àμ ÿ ¡º≈  ◊ËÕ “√„ÀâºâŸÕà“π‡¢â“„®

 ◊ËÕ “√„À⺟âÕà“π ‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡

‡¢â“„®Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡°◊Õ∫∑ÿ°ª√–‡¥Áπ

§√Õ∫§≈¡ÿ ∑’Ë°”Àπ¥

∑°ÿ ª√–‡¥Áπ∑’Ë°”Àπ¥ ‡ªìπ‰ªμ“¡≈”¥—∫

‡ªìπ‰ªμ“¡≈”¥—∫ ·μà —∫ π«°«π

‰¡à —∫ π«°«π ∫“ßμÕπ

132 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 132 2/11/2012, 4:40 PM

°“√ √ÿªº≈°“√ª√–‡¡π‘ ·≈–°“√√“¬ß“πº≈
Ò. ºŸâ‡√’¬πμâÕߪؑ∫—μ‘°‘®°√√¡¬àÕ¬„À≥âÕ¬à“ßπâÕ¬ ı °‘®°√√¡ ·≈–μâÕß¡’º≈°“√ª√–‡¡‘πμ—Èß·μà√–¥—∫ºà“π

∑ÿ°°‘®°√√¡
Ú. °“√ √ªÿ º≈°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π æ‘®“√≥“®“°√–¥—∫§≥ÿ ¿“æ

„π·μà≈–°‘®°√√¡ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°§«“¡∂’Ë¢Õß√–¥—∫§ÿ≥¿“æ∑’Ëπ—°‡√’¬π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥®“°∑ÿ°°‘®°√√¡ À“°º≈
°“√ª√–‡¡‘π¡’§«“¡∂’ˇ∑à“°—π „ÀâÕ¬àŸ„π¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õߺ⟠Õπ

Û.  √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ·≈–∫—π∑÷°„π·∫∫∫—π∑÷°
º≈°“√‡√’¬π„π·μà≈–√–¥—∫™—Èπ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 133 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 133

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊πÈ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

√Ÿª·∫∫∑Ë’ Ù

°“√∫Ÿ√≥“°“√μ—«™«È’ ¥— ¢Õß°“√ª√–‡¡π‘
°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π √«à ¡°∫— °“√ª√–‡¡‘π

°®‘ °√√¡æ≤— π“ºâ‡Ÿ √¬’ π

°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë ∂“π»÷°…“μâÕß®—¥„À⺟â‡√’¬π∑ÿ°§π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ‡æ◊ËÕæ—≤π“
§«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ‡√’¬πμ“¡§«“¡∂π—¥ §«“¡ π„® „Àâ‡μÁ¡»—°¬¿“æ ‚¥¬¡àÿ߇πâπ°“√æ—≤π“Õߧå√«¡¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
∑—Èߥâ“π√à“ß°“¬  μ‘ªí≠≠“ Õ“√¡≥å ·≈– —ߧ¡  √â“߇¬“«™π¢Õß™“μ‘„À⇪ìπºŸâ¡’»’≈∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬
ª≈Ÿ°Ωíß·≈– √â“ß®‘μ ”π÷°¢Õß°“√∑”ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡ ·≈– “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√μπ‡Õ߉¥â ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬
‡æ◊ËÕæ—≤π“ºâŸ‡√’¬π„À⇰‘¥ ¡√√∂π– ”§—≠∑—Èß ı ·≈–¡’§ÿ≥≈—°…≥–Õ—πæ÷ߪ√– ß§å ¯ ª√–°“√ °‘®°√√¡æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π
ª√–°Õ∫¥â«¬°‘®°√√¡ Û ≈—°…≥– §◊Õ °‘®°√√¡·π–·π« °‘®°√√¡π—°‡√’¬π (°‘®°√√¡≈Ÿ°‡ ◊Õ ‡πμ√π“√’ ¬«ÿ °“™“¥
ºâŸ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå π—°»÷°…“«‘™“∑À“√ ·≈–°‘®°√√¡™ÿ¡πÿ¡ ™¡√¡) ·≈–°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå
·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π∑’Ë ”§—≠ §◊Õ „ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥âªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ Õ¥§≈âÕß°—∫™’«‘μ®√‘ß
„™â°√–∫«π°“√¡’ à«π√à«¡·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ „À⺟â‡√’¬π‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√‚¥¬»÷°…“·≈–„™â¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫
°“√«“ß·ºπÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‡πâπ°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå·≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ®—¥„Àâ¡’°“√
·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡º¬·æ√à°‘®°√√¡

«‘∏’°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π
®“°‡ªÑ“À¡“¬·≈–·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π¥—ß°≈à“«  “¡“√∂∫Ÿ√≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß

°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „π°‘®°√√¡æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π‰¥â ¥—ßπ’È

°“√∫√Ÿ ≥“°“√μ«— ™«’È —¥¢Õß°“√ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „π°®‘ °√√¡·π–·π«
§√Ÿ∑’˪√÷°…“°‘®°√√¡·π–·π«À√◊Õ§√Ÿª√–®”™—Èπ»÷°…“«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°‘®°√√¡ À“°æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“

 “¡“√∂°”Àπ¥¿“√–ß“π„ÀâºâŸ‡√’¬πÕà“π »÷°…“§âπ§«â“ ·≈⫇¢’¬π √ÿª¢âÕ§«“¡√⟇æ◊ËÕπ”¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡
·≈–°”Àπ¥„ÀâºâŸ‡√’¬π‡¢’¬π √ÿª§«“¡√Ÿâ  √ÿª∫∑‡√’¬πÀ≈—ß°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ °Á®–∑”„Àâ§√Ÿ “¡“√∂ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂
„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π¢Õߺ⟇√’¬π‰¥â ‚¥¬π”‰ª‡∑’¬∫°—∫‡°≥±å°“√„À⧖·ππμ“¡∑’Ë ∂“π»÷°…“°”Àπ¥
¥—ß·ºπ¿“æμàÕ‰ªπ’È

134 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 134 2/11/2012, 4:40 PM

»÷°…“«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°‘®°√√¡·π–·π«
¢Õ∫‡¢μ·≈–μ—«™’È«—¥¢Õß°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

°”Àπ¥¿“√–ß“π∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°‘®°√√¡·π–·π«
·≈– –∑âÕ𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

‡¢’¬π·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡„À⺟â‡√’¬π‰¥âªØ‘∫—μ‘¿“√–ß“πμ“¡∑’Ë°”Àπ¥

¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡μ“¡·ºπ·≈–„À⺟â‡√’¬π‡¢’¬π √ÿª§«“¡√Ÿâ
 √ÿª∫∑‡√’¬πÀ≈—ß°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡

ª√–‡¡‘πº≈μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°‘®°√√¡·π–·π«
·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

 √ÿª√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘π
·ºπ¿“æ∑’Ë Ú.Ò °√–∫«π°“√∫Ÿ√≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

„π°‘®°√√¡·π–·π«

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 135 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 135

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

μ—«Õ¬“à ß·ºπ°“√®—¥°®‘ °√√¡·π–·π«
°‘®°√√¡ ç‡æÕË◊ π∑ªË’ √÷°…“é

«—μ∂ÿª√– ß§å
Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫ªí≠À“¢Õß«—¬√ÿàπ ·π«∑“ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡’ªí≠À“

·≈–∫∑∫“∑¢Õ߇æ◊ËÕπ∑’˪√÷°…“
Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°¡’§«“¡μ√–Àπ—°„π°“√¡’ à«π√à«¡·°âªí≠À“ —ߧ¡∑—Èß„π‚√߇√’¬π·≈–™ÿ¡™π
Û. ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°¡’∑—°…–À√◊Õ¡’ à«π√à«¡„π°“√„À⧔ª√÷°…“‡æ◊ËÕπ
Ù. ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

°≈à¡ÿ ‡ª“Ñ À¡“¬
ºâŸ‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ ·≈–¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬

«‘∏’¥”‡π‘π°“√
Ò. √—∫ ¡—§√ ¡“™‘°∑’Ë¡’§«“¡ π„®„π°“√¡’ à«π√à«¡·°âªí≠À“ —ߧ¡∑—Èß„π‚√߇√’¬π·≈–™¡ÿ ™π
Ú. ª√–™ÿ¡ ¡“™‘° °”Àπ¥∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë ¡“™‘°·≈–°√√¡°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èߧ≥–°√√¡°“√·≈–§—¥‡≈◊Õ°

 ¡“™‘°∑’ˇÀ¡“– ¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’˪√÷°…“ ·≈–√à«¡°—π«“ß·ºπ °”Àπ¥°‘®°√√¡ «—𠇫≈“¥”‡π‘π°‘®°√√¡
Û.  ¡“™°‘ ™«à ¬°π— √«∫√«¡¢Õâ ¡≈Ÿ ‡°¬’Ë «°∫— ‡√Õ◊Ë ß∑‡’Ë æÕ◊Ë ππ°— ‡√¬’ π π„®À√Õ◊ ¡ª’ ≠í À“μÕâ ß°“√§”ª√°÷ …“·π–π”
Ù.  ¡“™‘°·∫àßß“π°—π»÷°…“§âπ§«â“·≈⫇√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ‡Õ° “√§«“¡√Ÿâ∑’ËÕà“π‡¢â“„®ßà“¬‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë

‡æÕ◊Ë ππ°— ‡√¬’ π π„®À√Õ◊ ¡ª’ ≠í À“μÕâ ß°“√§”ª√°÷ …“·π–π” (¿“√–ß“π∑„Ë’ ™æâ ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ §«“¡ “¡“√∂„π°“√Õ“à π
§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π)

ı. Ωñ°Õ∫√¡æ—≤π“∑—°…–°“√„À⧔ª√÷°…“·°à ¡“™‘°∑’ˇÀ¡“– ¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’˪√÷°…“
ˆ. ¥”‡π‘π°‘®°√√¡ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õ߇æ◊ËÕππ—°‡√’¬πμ“¡¢âÕ¡≈Ÿ ∑’Ë√«∫√«¡‰¥â„π¢âÕ Û ‡™àπ

- ‡™‘≠«‘∑¬“°√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß∑’ˇæ◊ËÕπ π„®
- ®—¥¡¡ÿ ∫√‘°“√„À⧔ª√÷°…“
- ®—¥‡Õ° “√‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ·≈–«‘∏’°“√·°âªí≠À“
- ®—¥π‘∑√√»°“√
- ®—¥‡«∑’·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ œ≈œ
˜.  ¡“™‘°™à«¬°—π∫—π∑÷°º≈°“√®—¥°‘®°√√¡·μà≈–§√—Èß ·≈– √ÿªª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡
‡¡◊ËÕ ‘Èπ¿“§‡√’¬π

136 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æ◊πÈ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 136 2/11/2012, 4:40 PM

¯.  ¡“™‘°·μà≈–§π‡¢’¬π √ÿª∫∑‡√’¬π®“°°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ç‡æ◊ËÕπ∑’˪√÷°…“é §√Õ∫§≈¡ÿ Ù §”∂“¡ ”§—≠
§◊Õ Ò) ºŸâ‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√âŸÕ–‰√®“°°‘®°√√¡π’È Ú)  ‘Ëß∑’ˉ¥â‡√’¬π√âŸπ”‰ª„™â‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¥â®–𔉪„™â‡¡◊ËÕ„¥ Õ¬à“߉√
Û) °‘®°√√¡π’È¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡à ∂â“¡’ ¡’ª√–‚¬™πåμàÕ„§√ Õ¬à“߉√ Ù) À≈—ß®“°√à«¡°‘®°√√¡ ç‡æ◊ËÕπ∑’˪√÷°…“é π’È·≈â«
ºâŸ‡√’¬πμâÕß°“√‡√’¬π√ŸâÕ–‰√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ (¿“√–ß“π∑’Ë„™âª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π)

˘. ‡¡◊ËÕ ‘Èπ¿“§‡√’¬π §√Ÿª√–‡¡‘πº≈°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ç‡æ◊ËÕπ∑’˪√÷°…“é ·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂
„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

 Õ◊Ë ·≈–Õªÿ °√≥å
Ò. ‡Õ° “√· ¥ß·À≈àߢâÕ¡≈Ÿ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ëπ—°‡√’¬π π„®À√◊Õ¡’ªí≠À“μâÕß°“√§”ª√÷°…“·π–π”
Ú. μ—«Õ¬à“߇հ “√‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ
Û. ∫Õ√å¥À√◊ժѓ¬π‘‡∑»

°“√«¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈
Ò. ª√–‡¡‘πº≈°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ç‡æ◊ËÕπ∑’˪√÷°…“é ®“°°“√ —߇°μæƒμ‘°√√¡°“√¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡

∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ·≈–μ√«® Õ∫ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡ ç‡æ◊ËÕπ∑’˪√÷°…“é °“√‡¢’¬π √ÿª∫∑‡√’¬π®“°°“√‡¢â“√à«¡
°‘®°√√¡ ç‡æ◊ËÕπ∑’˪√÷°…“é ∑’Ë –∑âÕπ«—μ∂ªÿ √– ß§å¢âÕ Ò-Û

Ú. ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ®“°º≈ß“π°“√®—¥∑”‡Õ° “√§«“¡√âŸ
∑’ˇæ◊ËÕππ—°‡√’¬π π„®À√◊Õ¡’ªí≠À“μâÕß°“√§”ª√÷°…“·π–π”·≈–°“√‡¢’¬π √ÿª∫∑‡√’¬π®“°°“√‡¢â“√à«¡
°‘®°√√¡ ç‡æ◊ËÕπ∑’˪√÷°…“é

(¥—¥·ª≈ß®“°μ—«Õ¬à“ß°‘®°√√¡ ç‡æ◊ËÕπ∑’˪√÷°…“é „π‡Õ° “√·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π μ“¡À≈—° Ÿμ√
·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ Àπâ“ ÒÒÙ)

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 137 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 137

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æ◊πÈ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

°“√∫Ÿ√≥“°“√μ—«™’«È ¥— ¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π „π°®‘ °√√¡π°— ‡√’¬π
§√Ÿ∑’˪√÷°…“°‘®°√√¡π—°‡√’¬π»÷°…“«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°‘®°√√¡ À“°æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“  “¡“√∂°”Àπ¥

¿“√–ß“π„À⺟â‡√’¬πÕà“π »÷°…“§âπ§«â“ ·≈⫇¢’¬π √ÿª¢âÕ§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ·≈–°”Àπ¥
„ÀâºâŸ‡√’¬π‡¢’¬π √ÿª§«“¡√Ÿâ  √ÿª∫∑‡√’¬πÀ≈—ß°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ °Á®–∑”„Àâ§√Ÿ “¡“√∂ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂
„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π¢ÕߺŸâ‡√’¬π‰¥â ‚¥¬π”‰ª‡∑’¬∫°—∫‡°≥±å·≈–·π«∑“ß°“√„À⧖·ππ (Rubric)
μ“¡∑’Ë ∂“π»÷°…“°”Àπ¥ ¥—ß·ºπ¿“æμàÕ‰ªπ’È

»÷°…“«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°‘®°√√¡π—°‡√’¬π
¢Õ∫‡¢μ·≈–μ—«™’È«—¥¢Õß°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

°”Àπ¥¿“√–ß“π∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°‘®°√√¡π—°‡√’¬π
·≈– –∑âÕ𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

‡¢’¬π·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡„À⺟â‡√’¬π‰¥âªØ‘∫—μ‘¿“√–ß“πμ“¡∑’Ë°”Àπ¥

¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡μ“¡·ºπ·≈–„À⺟â‡√’¬π‡¢’¬π √ÿª§«“¡√Ÿâ
 √ÿª∫∑‡√’¬πÀ≈—ß°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡

ª√–‡¡‘πº≈μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°‘®°√√¡π—°‡√’¬π
·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

 √ÿª√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘π

·ºπ¿“æ∑’Ë Ú.ÒÒ °√–∫«π°“√∫Ÿ√≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
„π°‘®°√√¡π—°‡√’¬π

138 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æπ◊È ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 138 2/11/2012, 4:40 PM

μ—«Õ¬“à ß·ºπ°“√®—¥°®‘ °√√¡π°— ‡√¬’ π (°‘®°√√¡™¡ÿ πÿ¡/™¡√¡)
°®‘ °√√¡ çÕ¬.πÕâ ¬é

«—μ∂ÿª√– ß§å
Ò. ‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π¡’§«“¡μ◊Ëπμ—«„π°“√¥Ÿ·≈ ¢ÿ ¿“æÕπ“¡—¬¢Õßμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«
Ú. ‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π¡’®‘μÕ“ “„π°“√¥·Ÿ ≈ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬¢Õ߇æ◊ËÕππ—°‡√’¬π
Û. ‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ‡√’¬π “¡“√∂π”°‘®°√√¡°“√‡ΩÑ“√–«—ß “√ªπ‡ªóôÕπ„πÕ“À“√‡º¬·æ√àμàÕ™¡ÿ ™π
Ù. ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

°≈¡àÿ ‡ª“Ñ À¡“¬
ºâŸ‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ

«‘∏’¥”‡π‘π°“√
Ò. √—∫ ¡—§√ ¡“™‘°∑’Ë¡’§«“¡ π„®„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬
Ú. ª√–™ÿ¡ ¡“™‘°·≈–™’È·®ß∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡“™‘° æ√âÕ¡∑—È߇≈◊Õ°ª√–∏“π √Õߪ√–∏“π

·≈–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“πΩÉ“¬μà“ß Ê
Û. π” ¡“™‘°‰ª»÷°…“¥ßŸ “π‚§√ß°“√ Õ¬.πâÕ¬ „π‚√߇√’¬π∑’Ë®—¥‰¥â¥’·≈–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®
Ù. ®—¥°‘®°√√¡„À⧫“¡√Ÿâ·°à ¡“™‘° ‚¥¬¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢¡“„À⧫“¡√⟄π‡√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬

¢ÕßÕ“À“√ «‘∏’°“√„™â™ÿ¥∑¥ Õ∫Õ“À“√ (∑¥ Õ∫Õ“À“√®“°‚√ßÕ“À“√„π‚√߇√’¬π ·≈–®“°μ≈“¥„π™ÿ¡™π) √Ÿª·∫∫
·≈–°“√Õà“π©≈“°‚¿™π“°“√·≈–º≈‘μ¿—≥±åμà“ß Ê

ı. ª√–™¡ÿ §≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ√–¬– Ê ‚¥¬¡’§√Ÿ„À⧔ª√÷°…“·π–π”
ˆ. ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬°“√®—¥ª√–™¡ÿ μ—«·∑πÀâÕ߇√’¬π∑°ÿ ÀâÕ߇√’¬π
˜.  ¡“™‘°»÷°…“§âπ§«â“À“¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√⟇°’ˬ«°—∫ ç°“√‡ΩÑ“√–«—ß “√ªπ‡ªóôÕπ„πÕ“À“√é ·≈â«π”¡“®—¥∑”
 ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–‡º¬·æ√৫“¡√⟠‡™àπ ∫Õ√å¥À√◊ժѓ¬π‘‡∑» ·ºàπæ—∫ ∫∑§«“¡ ”À√—∫‡º¬·æ√à ∑—Èß„π‚√߇√’¬π
·≈–™ÿ¡™π (¿“√–ß“π∑’Ë„™âª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π)
¯.  ¡“™‘°™à«¬°—π®—¥√“¬°“√‡ ’¬ßμ“¡ “¬„π ∂“π»÷°…“·≈–‡ ’¬ßμ“¡ “¬„π™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à
§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ ç°“√‡ΩÑ“√–«—ß “√ªπ‡ªóôÕπ„πÕ“À“√é
˘. ‚√߇√’¬π√à«¡°—∫ ¡“™‘°®—¥ª√–°«¥§”¢«—≠ çÕ“À“√ª≈Õ¥¿—¬é
Ò.  ¡“™‘°√à«¡°—∫‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π·≈–Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ  ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢ ‡∑»∫“≈ Õ∫μ.
®—¥°‘®°√√¡√≥√ߧå ç°“√‡ΩÑ“√–«—ß “√ªπ‡ªóôÕπ„πÕ“À“√é

·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 139

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æπ◊È ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 139 2/11/2012, 4:40 PM

ÒÒ. ®—¥°‘®°√√¡ çæ’Ë ŸàπâÕߧâÿ¡§√ÕߺŸâ∫√‘‚¿§é ‡æ◊ËÕ √â“߇§√◊Õ¢à“¬ àŸ‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“·≈–
‚√߇√’¬π¢¬“¬‚Õ°“ ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß

ÒÚ.  ¡“™‘°™à«¬°—π ”√«®μ√«® Õ∫§«“¡ –Õ“¥¢Õß¿“™π–„π‚√ߧ√—« „π√â“π§â“ ·≈–§ÿ≥¿“æÕ“À“√
∑’Ë®—¥®”Àπà“¬„π‚√߇√’¬π

ÒÛ.  ¡“™‘°™à«¬°—πμ√«® Õ∫√â“π§â“„π‚√߇√’¬π·≈–™¡ÿ ™π ‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“√–«—ß çº≈‘μ¿—≥±å‡æ◊ËÕ ¢ÿ ¿“æé
ÒÙ.  ¡“™‘°™à«¬°—πª√–‡¡‘πº≈  √ÿªº≈ß“π°“√¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡ çÕ¬.πâÕ¬é ‡¡◊ËÕ ‘Èπ¿“§‡√’¬π
À√◊Õ ‘Èπªï°“√»÷°…“
Òı.  ¡“™‘°·μà≈–§π‡¢’¬π √ªÿ ∫∑‡√’¬π®“°°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ çÕ¬.πâÕ¬é §√Õ∫§≈ÿ¡ Ù §”∂“¡ ”§—≠
§◊Õ Ò) ºâŸ‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√âŸÕ–‰√®“°°‘®°√√¡π’È Ú)  ‘Ëß∑’ˉ¥â‡√’¬π√âŸπ”‰ª„™â‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¥â®–𔉪„™â‡¡◊ËÕ„¥ Õ¬à“߉√
Û) °‘®°√√¡π’È¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡à ∂â“¡’ ¡’ª√–‚¬™πåμàÕ„§√ Õ¬à“߉√ Ù) À≈—ß®“°√à«¡°‘®°√√¡ çÕ¬.πâÕ¬é π’È·≈â«
ºâŸ‡√’¬πμâÕß°“√‡√’¬π√ŸâÕ–‰√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ (¿“√–ß“π∑’Ë„™âª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π)
Òˆ. ‡¡◊ËÕ ‘Èπ¿“§‡√’¬π §√Ÿª√–‡¡‘πº≈°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ çÕ¬.πâÕ¬é ·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂
„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

 Ë◊Õ·≈–Õÿª°√≥å
Ò. ‡Õ° “√· ¥ß·À≈ßà ¢Õâ ¡≈Ÿ ‡°¬’Ë «°∫— ç “√ªπ‡ªÕóô π„πÕ“À“√é çÕ“À“√ª≈Õ¥¿¬— é ç°“√∑¥ Õ∫ “√Õ“À“√é
Ú. ‡Õ° “√· ¥ß·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡ çÕ¬.πâÕ¬é
Û.  “√‡§¡’∑¥ Õ∫ “√Õ“À“√
Ù. ∫Õ√å¥À√◊ժѓ¬π‘‡∑» ·ºàπæ—∫

°“√«¥— ·≈–ª√–‡¡π‘ º≈
Ò. ª√–‡¡‘πº≈°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ çÕ¬.πâÕ¬é ®“°°“√ —߇°μæƒμ‘°√√¡°“√¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡

∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ·≈–μ√«® Õ∫ √ªÿ º≈ß“π°“√¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡ çÕ¬.πâÕ¬é ∑’Ë –∑âÕπ«—μ∂ªÿ √– ß§å¢âÕ Ò-Û
Ú. ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ®“°º≈ß“π°“√®—¥∑” ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å

·≈–‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ ç°“√‡ΩÑ“√–«—ß “√ªπ‡ªóôÕπ„πÕ“À“√é ·≈–°“√‡¢’¬π √ÿª∫∑‡√’¬π®“°°“√‡¢â“√à«¡
°‘®°√√¡ çÕ¬.πâÕ¬é

(¥—¥·ª≈ß®“°μ—«Õ¬à“ß°‘®°√√¡ çÕ¬.πâÕ¬é „π‡Õ° “√·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π μ“¡À≈—° Ÿμ√
·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ Àπâ“ ÒÒÒ-ÒÒÚ)

140 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢π—È æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 140 2/11/2012, 4:40 PM

°“√∫Ÿ√≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „π°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡
·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå

°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™π凪ìπ°‘®°√√¡∑’Ë à߇ √‘¡„ÀâºâŸ‡√’¬π∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåμàÕ§√Õ∫§√—«
™ÿ¡™π  —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ „π≈—°…≥–Õ“ “ ¡—§√ ‚¥¬„ÀâºâŸ‡√’¬π§‘¥ √â“ß √√§å ÕÕ°·∫∫°‘®°√√¡
‡æ◊ËÕ “∏“√≥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡„π≈—°…≥–®‘μÕ“ “
§√Ÿ∑’˪√÷°…“°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ§√Ÿª√–®”™—Èπ »÷°…“«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°‘®°√√¡
À“°æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ “¡“√∂°”Àπ¥¿“√–ß“π„À⺟â‡√’¬πÕà“π »÷°…“§âπ§«â“ ·≈⫇¢’¬π √ÿª¢âÕ§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â
„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ·≈–°”Àπ¥„ÀâºâŸ‡√’¬π‡¢’¬π √ÿª§«“¡√⟠ √ÿª∫∑‡√’¬πÀ≈—ß°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡°Á®–∑”„Àâ§√Ÿ
 “¡“√∂ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π¢ÕߺŸâ‡√’¬π‰¥â ‚¥¬π”‰ª‡∑’¬∫°—∫‡°≥±å
°“√„À⧖·ππμ“¡∑’Ë ∂“π»÷°…“°”Àπ¥ ¥—ß·ºπ¿“æμàÕ‰ªπ’È

4°“√ÕË“π §‘¥113-155ok 141 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 141

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM