The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by 雲圕詩家重地, 2021-11-20 12:32:47

譯詩003 - 寺山修司少女詩集

譯詩003 - 寺山修司少女詩集

Keywords: 寺山修司少女詩集,日本,譯詩

Diamond

鑽石

寫下木這一個字
孤單得有些可憐
想著再給它並列一個
就變成了林字
如果盯著淋字
就明白了
為什麼兩棵樹眼淚汪汪
其實僅在愛剛開始的時候
就像淋雨一樣

愛的教室

學校的課程表上沒有「愛」這門課
百貨商店也沒有「愛」的櫃台
去酒吧也沒有「愛」這種酒
既然如此
那麼大家 都是去哪裏學習「愛」的呢?
對我來說全是不可思議的
比如說
「鍾情」這個詞反過來讀就成了
「情種」之類的

擦掉

鉛筆寫下愛
然後橡皮把它擦去
之後什麼都沒剩下
然而 不能說擦掉的愛
就不存在了
只有被擦掉的愛 才會變成回憶

小詩集「阿」

「阿」就是「a」
a是 孤身一人的數詞
可是 「阿」也可以是「阿婆」的阿
也可以是「阿波羅」的阿
也可以是「阿鼻地獄」的阿
要是想解開「阿」的謎
與其聚集一〇〇個
福爾摩斯偵探
不如推薦
閱讀一首詩

戀之兒歌

喜歡的人
用手指出來
食指就會開花

討厭的人
用手指出來
食指就會化成灰

然而如果寫出喜歡的人
鉛筆就會開花對吧

如果寫出討厭的人
鉛筆就會化成灰對吧

變成鉛筆的少女

變成鉛筆的少女,從早到晚
全身心只寫著「戀」這個字

可是變成鉛筆的少女
卻不能讀到這個字

為什麼
因為鉛筆 沒有眼睛

愛的木工

負責心的修理

吹起颱風 圍欄也會壞
下起大雨 屋頂也會漏 就像這樣
愛有時候 也會破損 會有破洞
這個時候 專業的木工是必要的

少年時代
我在夢中
去修理銀河的堤壩潰決
星星在天空上溢出來了

成了大人的如今
想要成為
擔當修理愛的木工

大家聚攏起來 花一匁

如果春天死了
埋在哪裏比較好呢
如果春天死了
什麼樣的墓 比較適合呢
春天是自殺 還是他殺
或是說
病死呢
大家聚攏起來 花一匁

寺山修司辭典

寺山修司辭典

一人ぼっち
ひとりぼっち
孤單一個人
一番星
いちばんぼし
長庚星/啓明星
世界
せかい
世界
人力飛行機
じんりょくひこうき
人力飛機
原稿用紙
げんこうようし
原稿用紙
凶器
きょうき
凶器
刺青
いれずみ
刺青
剃刀
かみそり
剃刀
化粧
けしょう
化妝
北國
ほっこく
北國
口笛
くちぶえ
口哨
口紅
くちべに
口紅
赤糸
あかいと
紅線
古道具屋
ふるどうぐや
古董店
劇場
げきじょう
劇場
台本
だいほん
劇本
台詞
せりふ
台詞
宝石
ほうせき
寶石
宝石箱
ほうせきばこ
首飾盒
少年時代
しょうねんじだい
少年時代
遺失物収容所
いしつぶつしゅうようじょ
失物招領處

かげ
影子
後悔
こうかい
後悔
忘却
ぼうきゃく
忘卻
地獄

ちごく
地獄
お墓
おはか

墓場
はかば
墓地
大草原
だいそうげん
大草原
怒涛
どとう
怒濤
遠洋航海
えんようこうかい
遠洋航海
航海図
こうかいづ
航海圖
海水
かいすい
海水
海洋写真集
かいようしゃしんしゅう
海洋寫真集
水平線
すいへいせん
水平線
地平線
ちへいせん
地平線

なみだ
眼淚
難破
なんぱ
海難
投身自殺
とうしんじさつ
投身自殺

けむり
煙霧
片隅
かたすみ
角落
異郷
いきょう
異鄉

みなと
港口
満潮
まんちょう
漲潮
潮騒
しおさい
海潮
灯台
とうだい
燈塔
飛沫
しぶき
海浪飛沫
麦藁帽子
むぎわらぼうし
草帽
季節
きせつ
季節

序章
じょしょう
序章

詩集
ししゅう
詩集
短歌
たんか
短歌
抒情詩
じょじょうし
抒情詩
叙事詩
じょじし
敘事詩
論理
ろんり
邏輯
議論
ぎろん
議論
探偵
たんてい
偵探
推論
すいろん
推論
証拠
しょうこ
證據
科学
かがく
科學
哲学
てつがく
哲學
幾何学
きかがく
幾何學
幸福論
こうふくろん
幸福論
天文学
てんぶんがく
天文學
大自然
だいしぜん
大自然
不可能性
ふかのうせい
不可能性
不幸
ふこう
不幸
幸福
こうふく
幸福論
戦争
せんそう
戰爭
災難
さいなん
災難
財産目録
ざいさんもくろく
財產目錄
悪口
わるぐち
誹謗
情事
じょうじ
情事
欲情
よくじょう
情慾
想像力
そうぞうりょく
想像力
紅色

べにいろ
紅色
真青
まっさお
湛藍
闇夜
やみよ
黑夜
悪魔
あくま
惡魔

めくら

目隠し
めかくし
矇眼
虫眼鏡
むしめがね
放大鏡
童謡
どうよう
童謠
隠れん坊
かくれんぼ
躲貓貓
花一匁

はないちもんめ
古早兒童遊戲,「匁」江戶時代貨幣單位
葬儀屋
そうぎや
殯儀館
蝋細工
ろうざいく
蠟製人偶
陽射し
ひざし
照射的陽光
陰謀
いんぼう
陰謀
瞑想
めいそう
冥想
無垢
むく
純淨
病室
びょうしつ
病房
発狂
はっきょう
發狂
純情
じゅうじょう
純情
浴槽
よくそう
浴缸
欄干
らんかん
欄杆
歯科医
しかい
牙醫
死体
したい
死體
残酷
ざんこく
殘酷
毒薬
どくやく
毒藥


しる

流れ星
ながれぼし
流星
流離
さすらい
流浪
星座
せいざ
星座
晴着
はれぎ
盛裝
書物
しょもつ
書本
松葉杖
まつばづえ
(醫療)拐杖
桃園楼
ももぞのろう
桃園樓
棺桶
かんおけ
棺材
親指
おやゆび
大拇指
人差し指
ひとさしゆび
食指
中指
なかゆび
中指
薬指
くすりゆび
無名指
小指
こゆび
小拇指
雀斑
そばかす
雀斑
黒髪
くろかみ
黑髮
金髪
きんぱつ
金髮



血管
けっかん
血管
毛皮
けがわ
皮毛

くちびる
嘴唇

つばさ
翅膀
高級品
こうきゅうひん
上品
下品
げひん
下品

キネマ
電影(大正時代名稱)

迷い子
まよいご
迷路的孩子
捨て児
すてご
被拋棄的孩子
家なき子
いえなきこ
無家可歸的孩子
母のない子
ははのないこ
沒有母親的孩子
貰い児
もらいこ
受人施捨的孩子
孤児
みなしご
孤兒
双児
ふたご
雙胞胎
小間使
こまづか
女僕
下男
げなん
男傭

たましい


おに

魔女
まじょ
魔女
お化け
おばけ
妖怪
花婿
はなむこ
新郎
花嫁
はなよめ
新娘
片目の船長
かためのせんちょう
獨眼船長
少年水夫
しょうねんかこ
少年水手
姉妹
しまい
姐妹
娼婦
しょうふ
娼婦
音楽家
おんがくか
音樂家
名探偵
めいたんてい
名偵探
詐欺師
さぎし
欺詐師
腹話術師
ふくわじゅつし
腹語術師
人形剥製師
にんぎょうはくせいし
人偶標本師
青髭
あおひげ
藍鬍子

赤ずきん
あかずきん
小紅帽
白雪姫
しらゆきひめ
白雪公主
異人
いじん
異人,外國人、被社會拋棄的人
曲馬団
きょくばだん
馬戲團
娼家
しょうか
妓院

有尾両棲類
ゆうびりょうせいるい
有尾兩棲動物

わに
鱷魚
驢馬
ロバ


ひつじ
綿羊
縞馬
しまうま
斑馬

さい
犀牛

おおかみ

子豚
こぶた
小豬

かもめ
海鷗

つぐみ
斑鶇
杜鵑
ほととぎす
杜鵑
椋鳥
むくどり
灰椋鳥/杜麗雀
駒鳥
こまどり
鴝鳥/知更鳥
百舌
もず
百舌鳥/伯勞
惜春鳥
せきしゅんちょう
惜春鳥

うぐいす
樹鶯

つばめ
燕子
渡り鳥
わたりどり
候鳥
鵞鳥
がちょう

鸚鵡

おうむ
鸚鵡
海豚
イルカ
海豚

ちょう
蝴蝶
蝸牛
かたつむり
蝸牛

はえ
蒼蠅
蜻蛉
とんぼ
蜻蜓
天道虫
てんとうむし
瓢蟲
貝殻
かいがら
貝殼
雛罌粟
ひなげし
罌粟科、虞美人
無花果
イチジク
無花果
桜桃
さくらんぼ
櫻桃
種子
しゅし
種子
向日葵
ひまわり
向日葵

にれ
榆樹
百合
ゆり
百合
薔薇
バラ
玫瑰/薔薇科

飛び込む
とびこむ
跳入
血の通った
ちのかよった
流淌著血液的
飼う
かう
養(動物)
黙る
だまる
沈默
見送る
みおくる
送別

ドブーン!
噗通!
映る
うつる
倒映
煮る
にる

盗む
ぬすむ

眺める

ながめる
眺望
瞑る
つぶる
閉眼
縫う
ぬう

舐める
なめる

掘り起こす
ほりおこす
挖起
数える
かぞえる

涙ぐむ
なみだぐむ
淚眼汪汪
憎む
にくむ
憎恨
拾う
ひろう
拾到
埋める
うめる

塗る
ぬる

咲く
さく
開花
吐く
はく

口付け
くちづけ
接吻

苦渋
くじゅう
苦澀
裏切り
うらぎり
背叛
遠鳴り
とおなり
遠鳴
醜い
みにくい

年老い
としおい
年老
儚い
はかない
瞬間即逝
恐ろしい
おそろしい
恐懼
恨み
うらみ

惨い
むごい
悲慘
嫉妬
しっと
嫉妒
夕焼け
ゆうやけ

火燒雲的日落
夜明け
よあけ
黎明前
嘘つき
うそつき
騙人
哀れ
あわれ
哀傷
晴れ
はれ
晴天











Table of Contents


我作的鵝媽媽童謠

我還是男孩子的時候
惡魔的童謠
人偶遊戲
愛著
花詩集
有時像個沒有母親的孩子
寺山修司辭典


Click to View FlipBook Version