譯詩003 - 寺山修司少女詩集

無名寶石

七人仰望的寶石
在夜空中閃閃發光

六人暢飲的寶石
在派對的酒杯中下沈

五人眺望的寶石
在商店櫥窗中的高處

四人畫出的寶石
在印刷機中迴轉

三人盟誓的寶石
其中一人背叛了

二人賣掉的寶石
在古董店裏積了塵埃

一人獨自的寶石
此時也還在你的心中

鼻

鼻合珠聯的犯罪幻想的一篇
鼻此分離居住著的老處女
鼻紫與鼻空
鼻鼻皆是的故事
沈溺陰謀
鼻起花還不如要丸子
用血塗抹的幾何學
是殺死客人的計畫
在酒店裏困惑之年
客人在聽圓舞曲
眺望窗外的孤寂
玫瑰的花朵
鼻然綻放了

指甲

無指境的冷漠
甲中那個女人

指不住地追問 忘卻之前的那一站
剪指甲 斷章
磨指甲 夜霧的煤炭倉庫
咬指甲 情慾的貓
指尖彈著 古老的歌

眼睛

眼睛首先是個問題
答案就是世界

眼睛是燈塔
心是孤獨的航海者

眼睛是窗戶
季節是窗戶清潔工

眼睛是閱讀能力
歷史是無限的書本

眼睛飽含大自然
淚水是世界上最小的海

眼睛是寬容的光
視線是語言的地平線

眼睛總是成雙
一隻用來看著你
另一隻用來看著我自己

花詩集

從小，我就不喜歡花。花給我的感覺，是對於少女的純情和年長女人的情慾的諷刺，完全不是我能承受
的。
而且，雖說花是人見人愛，但說不定也會被嫉妒。
我只要，一回想起那幾次與花的邂逅，相比懷念更多的是一股恐懼感油然而生，但讓我把這回憶當作陪襯
來胡亂寫些廢稿吧。

玫瑰謀殺

玫瑰是由地中海東部沿海居民們培育出來的，由法國人給予了「純潔」的稱呼。
最初是在希臘的羅得島上，栽培出玫瑰灌木，繼而培育出自己的愛情故事的人也不少。把盛開的玫瑰，放
進罐中埋入土裏，然後從中得到的詞句就成了詩。
奧爾良公爵曾寫道，

玫瑰罐裏找到的詞句
可不要洩漏出去

這樣的詩句。
話說，我十五歲的時候，一看到鮮紅的玫瑰，不知為何就被那紅色迷住了，是一種想把它罷為己有的感
覺。我在夜裏，獨自起來剪下院子裏的玫瑰，避開人偷偷摸摸進到廚房，馬上燒開一鍋水。然後，把玫瑰
花放進去，在火邊看守著，直到黎明煮到水份收乾只剩下花的紅色為止。
一開始，我打算自己喝下那玫瑰花紅色的汁液，幻想著成為「玫瑰吸血鬼」而興奮不已。
但是，天亮之後看了看發現顏色鮮豔得好像有毒似的，於是便罷休，灌入一個小瓶子裏，帶去母親那邊。
然後說，
「這是很好的口紅喔。
裏面可是用了聖葛利格奧爾香水呢」
心存懷疑的母親硬是被我騙過來，在她嘴唇上像塗口紅那樣塗上了玫瑰煮出來的紅色，發現母親的嘴唇像
吸過血似的那樣成了毒液的紅色。
我滿心歡喜地說，
「今日的母親。 格外漂亮呢」

鬱金香狂熱

鬱金香是否是接吻之花是個很困難的問題。鬱金香（Tulip）分為兩個部分
Tu（Chu是日語親吻的聲音）
Lip（是英語嘴唇的意思）
這樣的話，就無可否定是關於接吻的花了。可鬱金香也是荷蘭之花，因為這球狀根莖極其昂貴才成了國
花，鬱金香狂熱的權力爭奪，也帶來了很多犯罪事件。要能入手一枝黑鬱金香，就像與女王接吻一般困
難，曾有一個荷蘭水手把櫥櫃裏的球狀根莖，與麵包和湯一起吃了下去，這頓飯的代價可要三〇〇〇弗羅
林，而這樣的軼事也不計其數。
話說，不知怎麼的，我初吻的時候，那間房間裏就擺放著鬱金香。我一邊吸吮著年長的夫人的嘴唇，一隻
眼睛盯著那花的形狀——差點暈厥。就因為這樣，我一說起鬱金香就總是想起年長女人的情慾。在世界
上，用鬱金香的圖樣做郵票的國家有，「荷蘭、盧森堡、匈牙利、聖馬力諾、希臘。希臘用的是半島上的
居民才知道的原生品種（Tulipia boeotica）」（花的歷史 盧西安·A·圭祐）

蘭花的誘惑

與一枝花露在外面的部分相比，隱藏在地下的器官更為奇怪的就莫屬於蘭花了。那奇特的卵形根莖，拉伯
雷給它取名為（睪丸）。
無論哪種蘭花的花語，都只是與死亡的糾纏，如此不吉祥卻竟又那麼華麗、豪華，絕不遜色於任何其他的
花。但是，我不喜歡蘭的原因，不是僅僅因為這外表的性質，而是因為它與一個背叛我的女人同名。
名叫蘭的女人，總是帶著宿醉的伯爵夫人的韻味，玩弄著還沒開始寫詩的我。
晚上，我作為她女兒的家庭教師去幫忙一同做理科作業的時候，她從泳池那邊喊我。
快看泳池裏漂浮著的花！我向聲音那邊看去，蘭正像少女一般喧鬧著，一邊游著泳。
然而身上什麼也沒有穿。
我不禁漲紅了臉，「花在哪裏啊？根本沒有什麼漂浮著嘛」我說。
然後女人嬌聲大喊著笑了。

給看不見花的蠢男人
唱情歌

是不可能讓他聽見的

百合之惡

把百合花點燃，把莖當作煙管那樣深吸一口，就能像毒品一樣帶給我們一次「不思議國度指南」。
只不過，沒人知道這件事，所以從未有人試過。

對秋英的侮蔑

秋英…………古早氣質的田舍少女
秋英…………來練習拜厄鋼琴練習曲遲到的孩子
秋英…………不懂得什麼是戲弄的任何時候都在運動場角落裏等待著的花
秋英…………還沒讀過的人生處方詩集的印刷謄寫版
秋英…………老處女獄中日記的書籤
秋英…………不適合口紅的女僕

話說，我這樣寫下的，厭花又戀花的事，不覺得有些太過於心思縝密嗎？
我寫的這些，全部都是謊言。
事實上充滿了對花的喜愛，不知為何一見到花就會產生做壞事的誘惑，這才是真相

狼什麼的並不可怕

童話裏出現的狼的原型，通常都是怎樣的呢？
那是與「動物圖鑑」中的狼截然不同的，我小時候就已經能夠區分了。
比如說「小紅帽」裏出現的狼，雖然把外婆吃掉了，結果用剪刀把狼的肚子剪開，外婆又完整地出來了的
那一段，我怎麼想都想不通。
因為，正常來說被狼吃掉的外婆，頭也好身體也好肯定被嚼碎壓扁了，一定已經死了才對。
那麼，我們考慮看看如果這匹狼是木偶劇或什麼的裏面出現的「絨毛布偶」的話，那大致，能說得通。其
實狼的原型，是小紅帽的母親。母親說，
「出門的話，別在路上耽擱，走快點喔。瓶子千萬別掉了，一定要拿好喔」
之類的話，仔細叮囑著要注意的事。去探病、摘花、要聽話什麼的。為了測試十歲的小紅帽是否能夠完成
任務，母親披上狼的絨毛布偶戲服搶先出門了。
如果真是這樣的話，那麼這是何等卑鄙的教育童話啊。自己的孩子，用這樣的方式測試。順便說一下，格
林兄弟只對語言學和教育感興趣，這兩人的真面目在這裏透露得淋漓盡致。
同樣在「狼和七隻小山羊」裏的狼，也是母親（或是母親僱來的家庭教師）的絨毛布偶變裝。
也是為了測試看看小山羊，是否能區分母親與其他動物，母親有種特有的利己主義想法，被吃掉的小山羊
們，成了為母親的嫉妒而犧牲的物品。
就是這樣，格林兄弟的童話中的狼，並不是狼這物種，而是母親用來測試小孩的小道具。
但是，再進一步說，如果我們不把這具有「狼」的外型想成是狼，而是類似「狼人」這樣的東西的話，會
怎麼樣呢？
外婆並沒有被狼吃掉，而是被狼附體了，四隻腳走路，開始長嚎——這樣子的迷信和巫術舉動，我在少年
時代，在老家也看過很多。這個要比弗雷澤在「金枝」中描述過的圖騰動物，披上狼的皮毛的人這樣的行
為，遠遠恐怖得多。
「那，外婆，你的耳朵為什麼那麼大！」
「為了聽你說話聽得更清楚呀」
十歲的小紅帽，只是問了問外婆的耳朵，但是被狼附了身的外婆變得像狼一樣，舔著嘴急不可耐地這樣回
答。
在深山裏，這個被家族遺棄的成員，獨自臥床養病的外婆，向可愛的孫女撲過來的原由其實是孤獨導致的
瘋狂。所以，這是一匹可憐的狼，而絕對不是什麼恐怖的狼。

HAPPY DAYS

鵝毛筆書寫的敘事詩

1
乾貨店裏，有一枚賣剩下的幸福。
那是一枚乍看像一顆卵型的物體，沒有人意識到那就是幸福。
可是，乾貨店的叔叔知道，那不是蛋，而是幸福。
《幸福煎蛋的制作方法》
在煎鍋裏溶化黃油並鋪滿鍋底。
磕破幸福的外殼，不要損壞蛋白和蛋黃小心地打入鍋中。
撒入滿滿一茶匙鹽之前，輕輕嘆一口氣。
請默念喜歡的人的名字。
迅速把幸福煎熟。

不要破壞形狀地吃下去，就是正確食用幸福的秘訣。

2
檢量技師唐·布丁氏的履歷表
他為了檢查幸福的度量是否出了差錯，拿著捲尺和直尺一條街一條街地繞來繞去。
將找到的幸福依次測量，並向當局匯報是他的義務。春天來的時候，他穿著燕尾服去工作。
但是，找不到成色好的幸福，所以總是閒得慌。
人們管他叫燕子。
但是，他卻不能飛上天。

敬愛的夫人。
您在洗澡，實在有些失禮，但請不要把浴室變成養鱷魚的地方。
那是違法的。
然而
太太假裝聽不見。



3
你幸福嗎，還是不幸福？
滯銷的作曲家問一頭驢
驢什麼都沒有回答

你幸福嗎，還是不幸福？
一頭驢問野百合
百合什麼都沒有回答

你幸福嗎，還是不幸福？
野百合問鐵道員叔叔
鐵道員叔叔什麼都沒有回答

你幸福嗎，還是不幸福？
鐵道員叔叔問少女
少女什麼都沒有回答

你幸福嗎，還是不幸福？
少女小聲問自己
然後點著頭瞌睡了

你幸福嗎，還是不幸福？
少女試著舉起雙手
空中吹著五月的風

4
七個小偷，在討論如何偷走幸福
幸福如果小一點的話就容易下手了吧！ 手小的小偷說
幸福上面有能抓的地方的話就容易下手了吧！ 手指短的小偷說
幸福的顏色更鮮明一點的話就容易下手了吧！ 眼睛不好的小偷說
幸福如果更喧鬧一點的話，就容易下手了吧！ 耳朵有點聾的小偷說
假使，是真的
我必定能偷來幸福你們看著吧！ 最年輕的小偷說
季節是春天
時間是早上
世間本無一切事

5
不能寫作幸福的東西就是不幸福。

6
關於幸福的12個問題

它能吃嗎？

它能在無人島上栽培嗎？

它能用手指著嗎？

它比足球更重嗎？

它會在河裏游泳嗎？

它會進眼睛裏嗎？

它有尾巴嗎？

它能用牙咬斷東西嗎？

它能包裝嗎？

它有時會綁絲帶嗎？
它是高個子還是矮子？
它能騎驢嗎？

7
世界上最小的星星是金平糖
那麼
世界上最小的幸福是什麼？

8
如果人生充滿了離別的話
我的幸福又從何而來？

請書寫一〇〇次「幸福」 這樣任何人都能很容易地得到幸福

幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸
福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸
福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸
福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸
福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸
福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福

名叫不幸的口紅

1

在後巷裏的驢叔叔的化妝品店
有一天，賣了兩支口紅。
一支，是一直來買同一款口紅的常客太太買的，
另一支，是生面孔的大約十五歲長著雀斑的女孩子買的。
這是一個圍繞著那兩隻口紅來寫的故事。
那麼，請從咖啡壺裏，把咖啡倒進杯子。
放一顆糖。好好攪拌均勻，然後請進入下一行。

2

長雀斑的女孩子，照了照鏡子。
鏡子裏映著像嘴唇一樣飽滿的月亮殿下。
女孩子這是出生以來第一次塗口紅。
（為何要塗口紅呢？）
（因為要去見男孩子）
（你覺得會接吻嗎？）
（應該是會吧？）
（接吻需要口紅嗎？）
（可是，我的嘴唇並不是很美味的東西）

女孩子的嘴唇是
出生以來連口哨都沒有吹過的嘴唇
出生以來連玻璃都沒貼過的嘴唇
出生以來連花都沒有叼過的嘴唇
更當然是
出生以來連接吻都沒有接過的嘴唇

3

女孩子與男孩子見面的地方
是在港口小鎮停著的船艙裏
男孩子是見習的水手
男孩子的手臂上，刺有嘴唇的刺青
（那可能是，男孩子與初體驗的那位
馬爾佩洛領事館夫人的吻痕
把它刺在手臂上了吧）
男孩子，好像準備好了那樣，把女孩子抱緊了
女孩子閉上了眼睛
然而，男孩子並沒有親吻女孩子，而是突然
試圖脱她的裙子，女孩子嚇了一跳
本能反應地把男孩子（雖然不是故意的）
用力地推開
男孩子意外地整個翻了過去
頭重重得撞在船底
「你個混蛋」這樣怒吼著
聽到這個聲音，女孩子徹底幻滅了。
忍不住大叫「討厭」
女孩子衝出去了。
在背後，能聽到關門的聲音。
澎！ 澎！

到這裏，稍微暫停一下，請喝一口咖啡
我們說一下關於口紅的有趣的事吧。
從前的人，認為惡魔會從人類的嘴進去。

而為了防備惡魔從嘴進入，在嘴的周圍（也就是說嘴唇上），
決定塗上惡魔最討厭的顏色
（也就是紅色）
這就是口紅的起源喲。
那麼，請繼續讀下去吧。

4

女孩子一邊想，到底為什麼沒有得到男孩子的吻
一邊開始覺得多半都是「口紅的錯」。
因此，好不容易唯一買的（還一次都沒用過的）
口紅，扔到河裏去了。

5

撿到這支口紅的，是一位年老的女裝男人。
決心依附死去的妻子的回憶而活下去
變裝成了死去的妻子，站在街角的貧窮的女裝男人強尼
撿到一支還是新的口紅，高興得手舞足蹈

現在這才是青春
去追趕從未見過的雲吧 ——阿拉貢——

好久、好久，都沒能買口紅啦。
強尼這樣發著牢騷
然後對著鏡子，開始仔細地化起粧來
變得非常非常漂亮了
（和死去的妻子一模一樣啊！）強尼心想
穿上盛裝，一邊揮著手，強尼興高采烈地去街上去了
沈浸在自己的美貌中太出神了
沒意識到遠處過來的靈車
然後，一瞬間就被撞倒了
與美麗的妻子一樣也死去了。
路上，還沒被用過第二次的口紅滾動著。

6

撿到這支口紅的
是今晚開幕演奏會的
女流小提琴家瑪德琳
哇，好漂亮！
瑪德琳拿起口紅說
可是，這個故事，我已經
寫不下去了。因為，這個故事太殘酷了。
總而言之，這支口紅是
「名叫不幸的口紅」就是因為這樣。
那，趁咖啡還沒涼，快請翻過這頁吧。
這樣的口紅，一百萬支裏也找不到一支喔
在不幸的故事之後
一定要等待幸福人生的出場。

有時像個沒有母親的
孩子



愛我一半

請給我一半的愛
剩下的一半
想用來默默看著大海

請給我一半的愛
剩下的一半
試著用來思考人生

有時像個沒有母親的孩子

有時想要像個沒有母親的孩子
默默地注視著大海

有時想要像個沒有母親的孩子
試著一個人去旅行

不過馬上回心轉意了
要是成了沒有母親的孩子
就對誰也說不出愛了

有時想要像個沒有母親的孩子
試著寫一封長長的信

有時想要像個沒有母親的孩子
試著大聲喊叫出來

不過馬上回心轉意了
要是成了沒有母親的孩子
就對誰也說不出愛了

季節館

有誰
要是見過季節的話請告訴我
季節幾歲了？
春
夏
秋
冬
他們中間
誰長得最好看？
最善良的是誰
最寂寞的那個是誰？

唇譜

嘴唇…………沒有花的花瓶
嘴唇…………撒了謊顏色就變得更好看
嘴唇…………唐璜曰「我對醉鶉沒有興趣」
嘴唇…………雙胞胎花瓣
嘴唇…………成了聖人的食人族的紅色紋路
嘴唇…………詩的出入口
嘴唇…………男同性戀家的凶器
嘴唇…………不要、吃！
嘴唇…………古代植物史研究資料、又稱愛之窗

小小的戀愛物語

你見過戀愛嗎？
沒有 戀人的話倒是有
你覺得戀愛是什麼形狀的？
沒有形狀喔
那 顏色呢
顏色也沒有
氣味呢？
氣味也沒有
那 是妖怪吧
對 戀愛還有一個名字就叫妖怪

開著門睡覺吧
為了能讓
你的戀愛妖怪悄悄地進來

兩個人的英語練習

愛莉斯 花的名字

哭歐又 線。【動】咕嚕咕嚕地卷

愛絲庫粒姆 【名】冰甜點。

哭歐櫻 【名】硬幣。貨幣。錢。

愛恩 【名】鐵。鐵器。（複)手銬腳銬。

愛因斯坦 人名。曾提出相對論。

哭歐櫻賽德 【名】一致。吻合。

愛夏斗 眼睛的陰影。（美容用語）

戀塔絲 你查字典看看？

關於幸福的七首詩

1
名叫幸福的家具
放在那裏比較好呢？

不能像
舊了的小勺子一樣
就這麼放在碗櫃的角落裏
也不能像
電冰箱一樣
安置在廚房的最裏面
（最重要的是 我
不知道要怎麼打掃
這名叫幸福的家具）

2
關於幸福的重量
有沒有嘗試思考過呢？
比如說大概兩隻小鳥那麼重的
微小的幸福
也還是有它自己的重量

因此，怎麼也
請停止悲傷吧
（人生要比幸福重得多
這是很正常的）

3
兩個人可以吃同一顆櫻桃
兩個人可以聽同一個莫札特
兩個人可以從同一個酒店裏看海
兩個人可以在同一張床上睡覺

但是 卻為什麼呢
兩個人不能作同一個夢
（沒有兩份同樣的幸福
說什麼好 是神的吝嗇！）

4
如果說
每當你學會一首新歌
某處的某人
就會失去一個木勺子
或是一個朋友呢？

如果說
你要是得到了幸福
某處的某人 就會生病呢？

就算這樣你也
還要說愛我嗎？

5
要去買幸福
可是放不進購物筐的喔
幸福

僅限空手來拿的人！

6
在兜裏找是沒用的
仰頭看天空
含著淚寫信
是沒用的

因為就像郵局有星期日那樣
幸福也是有休假日的

小紅帽

戴上這頂小紅帽
就會愛上一個人

戴上這頂小紅帽
就能聽見森林的聲音

戴上這頂小紅帽
就覺得有一個能回的家

戴上這頂小紅帽
就不會被任何人阻礙

戴上這頂小紅帽
我就會消失

這樣一頂小紅帽
根本不存在吧

站在古董店門前
的我
悲傷了起來

加法

一加一等於二
那麼松鼠加上樹果
等於什麼？

二加二等於四
那麼沒有母親的孩子加上歌
等於什麼？

三加三等於六
那麼我加上你
等於什麼？

加法是
愛的學問

減法

五減去一等於四
四減去一等於三
三減去一等於二
二減去一等於一

但是
母親減去我
等於什麼呢
故鄉減去羊
等於什麼呢
愛減去你
等於什麼呢

思考人生的減法的事
不知為何
讓我好寂寞

減法

一〇減去一隻知更鳥
九減去一個酒瓶
八減去遺失的帽子
七減去一夜的忘卻
六減去一台手推車
五減去一眼藍色大海的眺望
四減去一本古爾蒙的詩集
三減去一位青年情敵
二什麼也沒減去
二人繼續去旅行吧
這就是我們的戀歌

尋找

在話語中
尋找寶石的你

在眼神中
尋找寶石的你

在結束了的愛情中
尋找寶石的你

在路旁哭泣的孩子的眼淚中
尋找寶石的你

在櫥窗中
尋找寶石的你

明明有好多的寶石
可我卻總是一個人

寫

出生以來第一次抽煙的時候
出生以來第一次接吻的時候
出生以來第一次喝葡萄酒的時候
出生以來第一次看見海的時候
出生以來第一次體會了戀愛的時候

可是
最讓自己變得美好的
是出生以來第一次寫詩的時候
真希望
是如此啊

消失的孩子們

被橡皮擦擦掉的女孩
與在原稿用紙上被漏寫的男孩
其實
是戀人夥伴
可是 在原稿用紙上
方格紙的格子監獄裏出不來
消失的少女
誰也
想不起來了

Summertime

把不喜歡的人的名字寫在貝殼上
扔進海裏漂去
那個人就會從城鎮裏消失
在書中讀到的這個
是古代雅典的人們
貝殼驅逐法的故事
少女讀到這的時候
揮之不去
腦中想著從這城中
逐出一個人的事
少女打開書桌的抽屜
拿出一個貝殼
接著在這貝殼上
用鉛筆寫上「夏子」這個名字
然後少女把貝殼
放進書包裏坐上行往海岸的巴士上

*

早晨的海岸
一個人也沒有
海浪忘了擦去的昨夜的沙文字
像流連忘返的鳥兒在陽光下疲倦地
躺在少女的腳下
為了漂流少女自己的貝殼
跨過這沙文字
回憶起了
雷蒙·拉迪蓋的詩
「像我們一樣在沙灘上的
相擁著的首字母
相比這無常的徽章
先抹去我們的愛吧」
少女寫在貝殼上的
「夏子」這個名字
並不是少女的朋友的名字
也不是少女的母親的名字
也不是少女的姐妹的名字
也不是少女的老師的名字
全都不是
儘管如此 少女這惡作劇？也會
在明日
讓城裏的一位「夏子」
消失掉吧

漂去海裏之前
少女用雙手溫暖著貝殼
舉到耳邊
也已經聽不到
去年夏天的海潮聲了
然後少女把貝殼
從棧橋上
扔進海裏
去年夏天
撿到這個貝殼的回憶也一同
扔進海裏

*

那個人
其實
再不會來這片海裏游泳了
……吧
少女盯著貝殼沈入的海面
記起去年的夏日戀人
一位巡迴劇團的大學生
分開的時候
他說來年夏天 如果再來這個城鎮的話
我還喜歡你
這樣的話 我們能整天見面就好了
但來年夏天要是 我不再來的話
我們就
當作是僅一個夏天的保爾和微吉妮
在這樣想之前
那個要離去的人
潔白的牙齒閃耀著

*

那個人教會的
福爾的詩歌

「至少用 戀戀不捨的吻
去港口送別吧
不要不要 海風 迎面的風
吹走吻和一切」

貝殼小姐
貝殼小姐
在海底得不到陽光的照耀吧
不久「夏子」這個名字
也會消失吧
可是那個人的新戀人的名字
並不叫「夏子」
這少女是知道的
少女的情敵的名字
並不叫「夏子」
少女是知道的
所以
少女的貝殼驅逐法
對於戀情並沒有用對吧

貝殼小姐
貝殼小姐
聽見出船的鑼鼓聲了嗎？
明日天氣晴朗對嗎？
海邊還沒
開始新的戀情吧？
開始了也
與少女沒有關係了
少女明天也
不會在這個城鎮了
不會在那個城鎮了
再也 不會在
任何地方了
因為寫在貝殼上的「夏子」
這名字

是少女自己的名字

給你的信

寫了一封沒有收信人的信
沒有投入郵筒
而是放入了榆樹的樹洞
是給未曾謀面的女孩的信
是一封愛的信
然而 收到了那封信的回覆
感謝你的來信
愛的信 能用愛的信
來回覆是一件幸福的事
這封回信
其實是我自己寫的
那時比現在年輕 還未懂得人生的苦澀
天空總是湛藍的

凝視手心的詩

能夠用話語來作寶石
只需要有愛

能夠用樹果來作寶石
只需要有愛

能夠用眼淚來作寶石
只需要有愛

能夠用雨來作寶石
只需要有愛

如果
沒有愛的話
凝視著手心中
僅是鑽石這樣的石頭時
也會悲傷起來

Pearl

珍珠

如果
我長成了大人
結婚了 有了孩子
也就沒有
望著月亮殿下
獨自流淚的時候了吧
小美人魚這樣想

所以這珍貴的眼淚
別跟海水混在了一起
要好好珍藏起來
就這樣
放進了貝殼裏

然後小美人魚長大了
忘記了這件事
可是
珍珠一直
在貝殼裏
眼睜睜地
等待著少女

這位
小美人魚
是誰？

只能跟月亮殿下對話的話

月亮殿下就像是一本書
讀整晚也不會厭倦。

洗碗的女孩子
洗完了七個碗之後數了數
卻有八個碗
那一夜完全黑下來之後
女孩子可以安心地
把什麼都給了戀人

在狹小的古舊唱片店裏
播放著一張沒有聲音的唱片
放在一個黑暗的地方
就會照亮周圍的唱片
少年心想著只有那張是不賣的

從月亮那裏偷來的故事

魔法

只需要看見那顆寶石
少女就會變身魔女

只需要看見那顆寶石
貓就會變成煙霧

只需要看見那顆寶石
兵隊就會忘記戰爭

只需要看見那顆寶石
法農就會喜歡垂憐經

只需要看見那顆寶石
人們就誰也不想戀愛了

那樣的寶石
想送給你

有一天 有書
有海
沒有母親的孩子 有旅行
沒有書的孩子
沒有海的孩子 有戀愛
沒有旅行的孩子 有什麼？
沒有戀愛的孩子
向日葵開了 有什麼？
太陽落下了
沒有戀愛的孩子

禮物

賣掉回憶
買來一顆寶石

為了買回回憶
賣掉寶石

為了買回寶石
又再
賣掉回憶

漸漸變得髒舊的
回憶中的戀愛
與漸漸
呈現出新光澤的寶石
之間
少女呆呆地站著

因為這時
還沒領會人生是
如此的悲傷

劇場

摘下乏味的面具
有個喜悅的面具

摘下喜悅的面具
有個虛偽的面具

摘下虛偽的面具
有個疲倦的面具

摘下疲倦的面具
有個恍惚的面具

摘啊摘啊
摘不掉的面具

一直流著眼淚

奧菲斯

奧菲斯是一個死去的少年
要見奧菲斯必須去死亡國度
死亡國度在鏡子裏
谷克多這樣寫道
可是 這是騙人的
死亡國度明明在水裏
擰開水龍頭
就能聽見奧菲斯的聲音
奧菲斯藏在
魔法瓶裏面
因為奧菲斯的家在泳池底

少女致神明帶著？印記的信

明明只有一個人你卻給我兩隻眼睛
多出來一隻眼睛用來看什麼好呢？

明明只給我兩隻眼睛天上卻有無數的星星
數剩下的星星誰來數呢？

星期六的畫廊

沒有畫的畫廊來了一個人
默默看了牆壁就走了
沒有畫的畫廊的悲傷
只有春日照進來的陽光懂得
（我有的時候
想看畫的話
就閉上雙眼
眼瞼的內側
就是一幅畫）

為了看得見一定得深深割開眼瞼的剃刀刀刃上映出地平線

關於翅膀

鳥飛的時候
用翅膀飛
可你飛的時候
用什麼來飛呢？

我在日照少的樓上
最高的地方站著思考
阿蘭的「幸福論」能用來飛嗎？
莫札特的朱庇特
能用來飛嗎？
那個人的
愛能用來飛嗎？
向著遙遠的火燒夕陽
展開雙臂
我就總會
變得悲傷起來

短暫戀愛的長歌

這世上最短的情詩是

愛

這一個字而已
這世上最長的情詩
是把同一個字寫一百萬次
還沒寫完的時候就老去了
但這不是詩的錯

人生總是
比起詩
短那麼一點

問題是

就像海的中間還有一片小海
書裏面還有另一本小書的話
就很有趣了

並且 在這本書裏有許多不可思議的畫
在等著你

問題是
在你的裏面還有另一個小你的話
如何呢

三隻鳥

紙殼的鳥
重得飛不了
肥皂泡的鳥
手一碰就破滅消失了
影子的鳥
總是離不開地面
因此
這三隻鳥
放棄飛翔寫起詩來