譯詩003 - 寺山修司少女詩集

吹泡泡

雖然是出生了
總歸是酒吧裏無家可歸的孩子
花一匁

穿紅色的衣裳
下地獄吧
有雙親的孩子
下地獄吧

雖酩酊大醉了
總歸是朔夜裏流離失所的孩子
花一匁

少女俱樂部
下地獄吧
新娘人偶
下地獄吧

下墜的地獄
迴轉放映著
三心二意的幻燈影片上
那些泡泡

電力惡魔

赤鬼
小鬼
電力惡魔
封上瓶子吊頸了

青鬼
小鬼
墓地的姐姐
沿著河流漂去出嫁

大鬼
小鬼
地獄裏迷路的孩子
尋找著母親又放了火

著火啦 著火啦 哪個城
是天文學的醫院
流星 流星
疫病患者完體燒烤

永別了 永別了
赤鬼
小鬼
從夢中醒來一片漆黑

食指秘抄

食指
成了迷路的孩子
飛去遙遠的國度

遙遠的國度麼
他無論在哪
活著也好死了也罷

之後剩下的
只有我一個
穿著紅色振袖發狂

成了迷路的孩子
食指呀
成了紀念戀情的鳥

紅鳥
小鳥
戀鳥
食指的妖怪鳥

馬戲團輓詩

吹著謎一般的笛 皮影舞動
死去的孩子的馬戲團
翻了筋斗地球迴轉
之後只有烏漆的黑暗
紅色的長庚星 我找到了

騎上 彩色鉛筆
走吧去地獄的天文館
拆掉天幕就是夜晚的公園
我的墳墓一 二 三
紅色的長庚星 我找到了

昨夜夢見 拐賣犯
傻大個的紅斗篷
成了少年俱樂部的附錄
死去的母親 飛著來了

昭和十一年 新宿二丁目的妓院桃園樓的欄杆上坐著唱歌的少年的春之覺醒的詩

口吐藍血的杜鵑
姐姐要嫁去地獄

賣掉金羊與樹鶯
弟弟一個人哭泣

昏暗的新宿要走到哪裏
才看得到春天才有晴朗

口吐藍血的杜鵑
姐姐要嫁去地獄

然後剩下弟弟一個人
神秘的黑暗花也沒了

哀傷幻燈影片上的星座也消失了
愛著愛著下雨了

口吐藍血的杜鵑
姐姐要嫁去地獄

歌舞伎町的少年偵探团唱歌

我—我—
我—我—我們是 少年偵探团

吹謎一般的笛 花園神社
躡手躡腳 輕手輕腳 鬼鬼祟祟走

紅花的話 是博子小姐
藍花的話 是吉子小姐
尋找戀愛事件的犯人

我—我—
我—我—我們是 少年偵探团

影子用線牽上 歌舞伎町
躡手躡腳 輕手輕腳 鬼鬼祟祟走

白花的話 是京子小姐
黑花的話 也壽子小姐
春日覺醒的拐賣犯

我—我—
我—我—我們是 少年偵探团

黑暗正在那招手 戈爾丁街
躡手躡腳 輕手輕腳 鬼鬼祟祟走

金色花的話 純子小姐
銀色花的話 洋子小姐
變成孩子醉倒吧　

人偶遊戲

水妖記

這是一個水中的少女的故事
作業沒做完被罵了
在答案用紙上滴了一滴眼淚
造成全世界的洪水
請背誦一首蘇佩維埃爾的詩

那
穿好泳衣了嗎？
下一頁
是海



水妖記 1

1
有人
正在水中彈著鋼琴
所以路過河流附近的時候
少女總是想跳起舞來

2
少女她
喜歡上了天文學
自己閉上眼睛的時候天空中的星星就閃閃發光
少女睜開眼睛
天空中的星星就消失了

3
所以
請不要射擊星星
少女會變瞎

4
少女學會說話的老師
是一個腹語術師叔叔
這個叔叔是個騙子
他教的話是
「仁的醜罪尚借事個浙氏擬」
仁的醜罪尚借事個浙氏擬
這不是埃塞俄比亞語
這也不是法語
這也不是西班牙語
這也不是希臘語

請倒過來讀讀看

5
射死鋼琴家！
少女的母親死去那天還能聽到那首曲子
少女的父親死去那天還能聽到那首曲子
少女在學校被責罵那天還能聽到那首曲子
少女對少年傾訴心事 被人嘲笑那天還能聽到那首曲子
少女細聲說要射死鋼琴家
用手槍打中了自己的耳朵

6
砰！

7
爸爸的偵探只會跟蹤著驢
終於有一天沒再回來
少女一整天 都在用鉛筆
畫著地平線

8
一個雕塑家 在牆上寫了

「這裏寫著七個字」
少女數了一下 字數剛好七個
於是少女也寫
「這裏寫著八個字」
這回數了一下少了一個字

只有
那個少了的一個字
明白少女的悲傷

9
少女畫了一個極好的飛船
可是
卻不能坐上那個飛船

（她無論如何都想要坐這架飛船）
一整天煩惱這件事
終於 用橡皮擦把它擦掉了

10
笨吧
同那個飛船一起
畫一個自己坐在上面的不就好了嘛！

11
在夢裏
釣了一隻大海豚
醒來之後試圖還回去海裏
不過沒找到海豚

想要再去釣一次海豚
不過少女
同一個夢的入口
不知道在哪

12
到這裏就結束了

水妖記2

1
少女躲在瓶子裏面
蹲下蒙上眼睛的話能聽見整個世界的聲音

2
戴中世紀假髮的法官四人聚集在一起 審判桌上的蝸牛

3
人偶的金髮長長了一點點
於是塞維利亞的理髮師騎著斑馬來了

4
財產目錄 死去的庭院裏的樹 浮在河上的床 被無花果汁弄髒了的行蹤不明的父親的信一堆 中古割草機 還沒
寫過詩的鉛筆一打 老女人一個 起霧的鏡子 綢吊著的自行車一台
＜數＞次出入著的
手淫慣犯的男傭人史托洛海姆氏

5
三隻小豬
明天大家都要死
一隻厭倦了
另一隻也厭倦了
最後一隻也厭倦了

6
撐竿跳的少年
翻身墜向太空

7
給少女的接龍遊戲

毒藥水
水果刀
到頭來變太胖的狼
琅玕綠的眼鏡
竟是殺了貓的鋼琴師
史密斯兄弟
地上的鳥屋
無花果汁弄髒了的帽子
姿態
太早了始發車

8
問卷調查
妳認為在牙醫的輪號等候室裏少女和狼會成為好朋友嗎
（請在正確答案上畫〇）
是的 不是 不知道

9
母親是色情狂
貓在浴缸裏舔著剃刀

10
首席法官
歷史家
哼噗啼·噔噗啼兄弟商會
火雞保護協會長
鋼琴調音師
人肉試吃俱樂部成員
私人偵探
守護罌粟花的會長
盲人橄欖球協會會員
地圖上色師
降靈術師
腹語術師
捕鯨船團長
這個世界上沒有少女就都能實現了！

水妖記3

1
少女把地平線輕輕繞在腰上
出去了

2
偵探來調查家中蛀牙事件
詳細記了筆記

3
手淫慣犯的女僕
偷了鸚鵡的語言之後得了失語症
那是
讀書的貓的錯
在碗櫃裏
喚醒歷史

4
口吃的管家
與夫人議論關於蝸牛料理的推論

5
那個方程式是
大拇指+牛奶 =歐洲史概略

6
管管那隻名叫愛因斯坦的狗！
想像力與老鼠以數量競爭

7
發瘋的媽媽
開始在浴缸裏養漂亮的犀牛

8
少女睡著的時候鐘錶老婆婆醒著
鐘錶老婆婆睡著的時候少女醒著

9
腹語術師的人偶在寫關於「擦屁股方式」的學位論文
那是
讀書的貓的錯
請舉出三個
想像不到的事物

10
哀傷的理髮師厭惡自己的鼻子
在五月的麥稈上磨剃刀

11
「美麗是骯髒的 骯髒是美麗的」
少女勇敢地遊夜泳

12
大鳥來的那天
桌上小小的舊瑕疵疼

13
世界是數字組成的
缺了一 就會有人補上二

14
我總是光腳走路
開口與沈默之間是淺灘的河岸

水妖記4

1
有一天早上 醒來的時候
少女的小拇指不見了

為了找小拇指
在城裏到處貼出搜查告示

大拇指正拿著番茄醬瓶
食指在對著鏡中的自己
中指在敲打鋼琴
大拇指嗜酒是港口那邊的胖子好好先生
食指穿著鱷魚皮的外套收拾行李去傷感旅行
中指在當手淫慣犯的淚痣的女僕
無名指是嫉妒心重又說謊的修女

但是沒有目擊者
不在場證明都很完美

2
在一五〇年以前的支那
從東印度來的貿易商船
走私鴉片的那時
是用小拇指代替印章捺印的喔

3
根據小拇指蒐集狂卡涅阿德斯
與其將許多小拇指用酒精浸泡在瓶子裏
還不如用線
吊起來的方法好

風木琴 手指琴

4
所有少女都有小拇指嗜好症吧
像吸血鬼那樣靠吮著小指變瘦

5
小拇指變瘦的話月亮也變瘦

6
憂傷的時候寫 藍 這個字可以平靜下來
藍藍藍藍藍藍藍藍藍
藍藍藍藍藍藍藍藍藍

7
要是沒有小拇指的話該多憂傷啊

因為沒用的東西就是 除了愛它以外沒有別的了

水妖記5

1
貓愛上的少年
穿過牙科醫院
忘不了女醫生美麗的眼睛

2
少年愛上的女醫生
在桌上觀賞自行車競賽
嗚呼！長毛傑克！

3
女醫生愛上的自行車選手傑克
想要進入書中卻找不到入口
「愛麗絲在哪裏？
給我鏡子國的簽證！」

4
自行車選手傑克愛上的愛麗絲
煮了瓢蟲
為了盛宴款待腹語術師叔叔

5
愛上愛麗絲的腹語術師叔叔
給馬戲團的大山胖子
四處尋找股內胯瘡藥膏
在滿月之夜

6
愛上腹語術師的馬戲團的大山胖子的談話
「我的話 被金錢哥哥迷得神魂顛倒！ 金錢第一 心排第二」

7
愛上馬戲團的大山胖子的金錢
滿腦子想著新錢包的事
「最好是個鱷魚的呢」

8
愛上金錢的鱷魚
在浴缸裏想起那隻留在非洲的蒼蠅的事流淚了

9
愛上鱷魚的那隻蒼蠅
雖有些狂妄可還是憧憬著桑德拉·米洛的嘴裏
「打哈欠的話我一定飛進去！」

10
愛上一隻蒼蠅的桑德拉·米洛
今天又正當手淫時
「啊啊 月亮殿下瘦了 月亮殿下瘦了
是不是沒有出色的哲學青年啊」

11
愛上桑德拉·米洛的哲學青年
今天也在檢討自殺的一〇一個方法！
就像想要大吃至死的豬一樣

12
就是這樣所有人都太忙了
誰也
不能陪水中的少女玩耍

人偶遊戲的前言

當我老了，大概會想跟人偶住在一起。
一起唱歌，一起泡澡，讀霍夫曼的童話，貪婪地享受萊斯沃斯島的果實，還給我揉肩，好多好多的，機械
人偶一起。
巴黎的聖日耳曼大道。我在大學路最尾的一間小小的人偶商店裏思考。
我要是跟人偶一起，肯定能相處得很好。
但是，跟我一起住的人偶們，該是賽璐珞還是蠟細工這個問題還沒想好。
最好像是路易斯·卡羅寫真集裏面出來的，流淌著血液的人偶。

人偶遊戲

1
少女正在與「人偶易患病症分類學」的學術論文搏鬥。
人偶的病症
（1）體溫恐懼症
（2）螺絲式舞蹈症
（3）半臉聾啞症
（4）自然性毛髮生長症
（5）愛麗絲氏戀父症

2
少女半夜在院子裏挖了一個坑，把還活著的人偶埋起來了。
然後，
第二天，學校就來了一名轉學的少女。

3
頭髮會自己長長的人偶，
要帶她去理髮店嗎？
還是說用頭髮做根繩，
把這個醜孩子給綁起來呢？

4
「所有事物的學問與認識都在對於自然以及世界與人偶之間的宏觀宇宙和微觀宇宙如何真正諧和與融洽的
學習中。萬物是人偶制作的唯一起源，而萬物又再次成為人偶制作的唯一傳播者」

（Nonsense: “Usohappyaku” 胡說八百)

5
人們無論誰都能當上僅僅一天的「人偶」。
＜秘方＞
將李子的種子搗碎用水溶化喝下去。
一日三回飯後服用
（請遵醫囑服用）

6
患失眠症的人偶，就寢儀式的時候要把蟲子翅膀並起來。
「大自然是自動式的
可偶爾也
有螺絲式的月亮殿下
就好了」

（晴雨錶商人鴿氏的意見）

7
人偶界雖有魔法但卻沒有刑法。

8
懷孕的人偶帶著貓出去。
把門敞開了。

洗面池中有被扔掉的古老的卷簧和螺絲。

9
請告訴我「人偶之家」的地址。電話號碼的話我也不介意。

10
匹諾曹的鼻子長長了，少女就害羞了起來。
因為少女一見到匹諾曹就會生出情慾。

總是讓那個少女感到害羞的我
在原稿用紙上騎自行車！

愛著

你的
一根黑髮
成了地平線

十一月的回憶

看見煙霧的十一月
說了告別的話的十一月
在書店門口翻閱育嬰書的十一月
和好之後整晚抱在一起的十一月

淋濕了雨去房屋仲介的十一月
買回了一個吉他的十一月
看到報紙上的自殺報導的十一月
沒有名字的花開了的十一月
玩猜謎遊戲的十一月
買了新手提包的十一月

兩人見面那是在十一月
兩人分離也是在十一月
十一月的海霧瀰漫在城鎮上空

劇本

在名叫心的劇場
快要下雨了……下雨了

台詞裏的煤氣燈
背影與它 頗陪襯

「劇本
被人生弄髒了」

在名叫心的劇場
拉開幕會出現回憶嗎

還是會變成火鳥
燃燒著起飛 我的歌嗎

「消失吧消失吧 短暫的蠟燭喲
人生不過是走過去的影子」

火焰的時候 和灰燼的時候
火焰的時候 和灰燼的時候
聽著背後的掌聲
一人回到後台睡下
床又暗又冷
（哼唱）

紅蜻蜓

星期一 女人去古董店 什麼都沒在賣就回家了
星期二 女人第一次喝酒
星期三 女人洗衣服 用了往常一半的時間
星期四 女人不知為何獨自坐在公園的長椅上
星期五 女人在房屋仲介門前停了下來
星期六 女人在唱片店門口一直聽著妮娜·西蒙
星期日 女人一個人哭泣
碎裂了的窗戶沿上
今天蜻蜓又來停在上面

世界

從桌子那兒站起來
去關上門
門外的伯勞鳥在叫
門外秋風蕭瑟
回到桌邊
煤油爐照亮了臉
打開報紙
水開了
兩人沈默著
十月了喲
快要成為母親的女人
把地球纏繞成毛線球
就像人類歷史那樣
一整日
沒從椅子上挪動過

雨傘

今天 記起來一首歌
今天 唱了這首歌
唱完之後
全部忘記了

撐著小小的舊雨傘
去扔掉被遺忘的歌曲
看了一眼河流

雨中的河流好寂寞
遺忘的歌曲也稍許寂寞

如果厭倦了數星星

當一個人
騙人的時候
天上的星星
總會增加一顆
這樣告訴
女人的男人
出海去了
就這樣
沒再回來

女人在
窗邊數著星星的數量
等著男人
獨自寂寞
漸漸老去

女人是
我的母親
男人是
我的父親
我的心
曾是天文學

為了能記起

塞納河岸的
手搖風琴的老人
我想忘記

在青麥田
第一次的接吻
我想忘記

夾在護照裏面的
四葉草
那希望之旅我想忘記

阿姆斯特丹的酒店
從窗簾照進來
那早晨的陽光我想忘記

因為是第一次愛
關於你的事
我都想忘記

是為了能
現在立刻
全部同時記起

笙仁德黎別樂滿衝

去過占卜
也念過咒語
來念念看
一些不明意義的語言
除魔 除災難
然後為了忘記悲傷的事情
孤單的時刻嘴中呢喃著
越奇怪的語言
越能念成咒語
我常念的是
笙仁德黎別樂滿衝
你知道這是哪國的語言嗎

笙·仁·德·黎·別·樂·滿·衝

傷心的時候念念看
獨自寂寞時的咒語
能忘記已分離的人
那些回憶的咒語
笙仁德黎別樂滿衝
笙仁德黎別樂滿衝

倒過來念的話
就成了那個人教會我的那首歌

十九歲

五歲的時候
我丟失了寶石

十歲的時候
我知道了寶石為何存在

十五歲的時候
我出去尋找寶石

十七歲的時候
我的寶石在水中閃閃發光

十九歲的時候
我擁有了一顆名為愛的寶石

但是
這不是我丟失的那顆寶石
我丟失的那顆寶石
現在在
世界的某處
像沒有名字的星星那樣閃閃發光呢吧

口

五歲的時候
我的口嚐了酸模

七歲的時候
我的口唱紅蜻蜓童謠

十二歲的時候
我的口朗讀了
威廉·薩洛揚的詩
「我的心在高原時……」

十五歲的時候
我的口說了再見

十七歲的時候
口中徘徊著葡萄酒味

十九歲的時候
我的口觸碰了別人的口

二十一歲的時候
我以為我的口中能說出一切

然後現在
在我張開的口中
悲傷的夕陽正在落下

對於少年時代的我而言沈睡的公主為何美麗是個謎

1
少年的時候，我在別墅邊玩捉迷藏，茂密的草叢中找到一個睡夢中的女人。
那是一個戴著波奈帽的美麗的人妻。
我偷偷地靠近，悄悄窺探，發現她睡得很深，於是逐漸大膽起來，輕輕觸摸了一下她的臉頰。那正值盛
夏，我戴著寬大的草帽。我，碰了碰那個人妻的頭髮，撫摸了她的脖子。也許，「是在裝睡吧」我心想。
然而，無論我怎麼觸摸，人妻也沒有動。
應該不會動了。
人妻已經死了。

那就是，自從我出生以來第一次見到自殺屍體，有了「美麗的女人」這個記憶。

2
我看到，死去的人妻如睡著一般的那個片刻，雖美麗，但當我明白過來「已經死去」這個事實，美麗就消
失了。這到底是為什麼，我還不清楚，但我與那個人妻這漫長的片刻，卻難以忘懷。
「過了很久，棺材裏也並沒有腐爛，與從前一樣白得像雪一樣，紅得像血，黑髮還是如同黑檀木一般」格
林兄弟的童話「白雪公主」中，睡著的場面是這樣描寫的。
她吃了毒蘋果而陷入死亡般的睡眠，可一點沒有失去美貌。不只是「白雪公主」，在格林的「睡美人」、
霍夫曼的「胡桃夾子」中也同樣，童話裏，沈睡的公主們的故事少年也沒少看，但每一個美人，都描寫得
各有特色。

3
沈睡的公主，也就是說，睡著的女人的美，與人偶的美有相通之處。
那是一種沒有意志的存在，是一個能夠隨心所欲的「奴隸」具備的重要條件。
「映像」中的，犧牲的美麗少女，薩德的「朱斯蒂娜」，或是雷阿日的「O的故事」中的O，她們就是睜著
眼的變相的沈睡公主，作者的意圖很明顯。
這是因為，她們在催眠術的滋生下，愛也好性也好，全部成了他人的隨心所欲，也就是說，僅僅是流淌著
血液的人偶而已。
「那就是說……」
波林問。
「對你來說最美的女人是，人偶或是沈睡公主囉」
「不不」
我搖著頭說。
「有點不一樣。沒有意志的人偶什麼的我不會有想抱她的感覺。我認為美的女人，一定要有一種故意假裝
的意思」
「……」
「總之，不是真正睡著的女人，而是在裝睡的女人喔」
我說。
「不是真正的沈睡公主，而是假裝成的沈睡公主，不是人偶這種東西，而是裝扮成人偶的，惡作劇感的女
人」

4
美麗的女人，必須要有故意假裝的感覺。
化妝、長舌、賣弄、偽裝——然後，這樣暗中隱藏著，突然顯露一絲純淨的心靈。不喜歡玩的女人中，沒
有美的。不懂詩的女人，不喜歡床的女人中，也肯定，沒有美的。

「美麗的女人就是，決心要成為美麗的女人的女人」

灰姑娘

我是灰姑娘辛德瑞拉
時鐘響起十二下
我逃出去
留下了玻璃鞋
在身後的舞會

手中還拿著留下的那隻玻璃鞋
王子陛下站在那裏
再見了
我的少年時代

在我的家中
媽媽們在看電視
全部都是謊言
哪裏也沒有辛德瑞拉

還被童話故事騙
即使已滿二十歲
還只會作夢
等待從夢之城來的人
等到疲倦的辛德瑞拉

還給我！
我的玻璃鞋
城堡裏
可不曾有什麼舞會喔

我看見的
那裏只是個醜陋的妓院
南瓜不會成為
什麼馬車的
灰姑娘永遠只是灰姑娘

誰會被什麼童話騙嗎！
不要什麼夢
而想要真正的
抱著我的男人
不是什麼王子陛下也可以
只要是個溫柔的人

還給我我的玻璃鞋
還給我我的童年
還給我
還給我 原本的我！

Come Down Moses

康慕·當·摩西

如果大家都走了
我一個人
寫信吧
如果大家都走了
抽這世上
最後一根煙吧

Come down Moses，廢物
Come down Moses，廢物

take me to the end of the world
take me to the end of the world

如果大家都走了
假裝醉著
擠出一滴眼淚吧
如果大家都走了
至少從早
穿上盛裝

Come down Moses，廢物
Come down Moses，廢物

take me to the end of the world
take me to the end of the world

即便是最後一個也好
帶我去世界的最盡頭
帶我去世界的最盡頭

Come down Moses，come down
Come down Moses，come down

悲傷

我寫的詩中
總是有家

但是我
其實是無家可歸的孩子

我寫的詩中
總是有女人

但是我
其實是孤身一人

我寫的詩中
有好幾隻小鳥

但是我
其實是因為討厭回憶

一篇詩的
兩面永不交集

我在
沈默地看著海

孤身一人難以忍受的話

我忘記了的歌曲
有人能記起來就唱吧
我扔掉了的語言
一定要有人繼續讓它存活

因此我
一直以來並不是一個人
有時這樣勸著自己
也有時一整天 看著海面上的海鷗

蒸汽火車

我的詩裏面
總是行駛著蒸汽火車

那蒸汽火車裏 可能
乘坐著的是你吧

不過
我卻乘坐不了這趟列車

悲傷就是
總在外面
目送離去的人

流星筆記

水果店的門口 必然會混入有瑕疵的蘋果
同一串葡萄裏 也必然有一兩粒爛了的
人生也是同理
即使同日在同一個城鎮出生
完全順利的人 什麼也做不成功的人都存在
在這裏收納了有瑕疵的果實們
運氣好的意思 不就是剛好沒有碰壞嗎
她們 凝視著更深奧的人生
看見了背後還有另外的東西
然後
能寫出那樣的詩的人
才是能成為真正的朋友的人不是嗎

髮

髮是一根地平線
它區分了冥想與睡眠

髮是心的旅途路線
沒有母親的孩子繞在手指上度量路途有多遠

髮代表了被禁的情慾
喜歡浸在水中清洗

髮與我共同成長
有著從不超越我的順從

髮是悲慘家族歷史的結局

我的書桌的抽屜裏
至今還收藏著
死去母親的遺髮

煙霧

語言能
將一隻海鷗
一槍打下來嗎

語言能
勸阻那
正在下沈的落日嗎

語言能
讓去巴塞羅那的遊輪
增發航次嗎

語言能
抓住人生才剛剛開始的
少女那薄弱的肩膀嗎

我
悲傷的時候
就看著煙霧

世界上最遠的地方

一棵樹
雖沒有歷史
但卻有回憶

一隻鳥
雖沒有記憶
但卻有愛

一個人的誕生
雖沒有經驗
但卻有故事

我在
那些之間旅行的時候
不知為何
眼淚汪汪

給你

書裏面有海
心永遠會被允許去航海

書裏面有草原
心總是在照顧旅途的心情

書裏面有城鎮
心總是在等待著邂逅

人生一而再再而三
在書的外面響起
氣勢雄偉的聲音
崩潰了吧

但再來一次
為了修正它
走上書中的歸家路

書是
無家可歸的孩子的家

Coral

珊瑚

珊瑚礁的彼岸
有些什麼呢？
有個少女這樣問

我回答說
有個幸福的國度

為什麼要
說出這樣的謊話呢

珊瑚礁的彼岸
僅有很藍很藍的海
與忍受著戰爭的
幾個國度而已

深桃色的珊瑚耳飾
每當看到
我就會想
等那個少女長大了
如果被孩子
也這樣問道
「珊瑚礁的彼岸
有些什麼呢？」
肯定也會這樣回答吧
「有個幸福的國度」

珊瑚喲 珊瑚 桃色珊瑚
每當你讓我想起那幸福的國度
心中總是
遙遙響起海上的遠鳴

Jade

翡翠

讓眼淚去遙遠的草原
放翡翠到你的手掌上

過去的夏天裏
如此唱著這石喲
這是滿滿的耀眼的綠
小小的大自然

讓眼淚去遙遠的草原
放翡翠到你的手掌上

但是我買不起翡翠
太貴了
我又是那麼的
貧窮

所以我歌唱它
哪怕是語言上的寶石
給兩人的一天
裝飾起來

讓眼淚去遙遠的草原
放翡翠到你的手掌上

Emerald

綠寶石
從前
星星是在大地上閃耀的
在巴比倫城裏 從笸籮中
到手掌上
從籮筐中
到馬路上
有好多的星星
可是
戰爭開始了 人們
有了憎恨
星星全部一齊
被吸到天上去了

五〇〇〇年前
相愛著的他與她
將他們自己的一顆星

藏在了岩石縫裏
這僅有的一顆星
成了唯一留在大地上的了
這就是我的 綠寶石！

Sapphire

藍寶石

一顆石頭的傳說
據說埃及的盲人們 用浸過這石頭的水清洗眼睛的話就好像能看得到了
據說無論多亮的白天都能看到
隱蔽在空中的星星

魯昂的大主教死在羅馬的時候 將這顆石鑲在了戒指上
就當要埋葬的時候 群眾蜂擁而至聖母大殿
聯手奪取了那顆石頭

那顆石頭屬於九月出生的人
據說是保佑命運的 又文雅又幽美
現在仍沈睡在手掌心上

石頭名叫藍寶石
然後
我美麗的發瘋的媽媽喲
你就是在九月出生的吧

Garnet

石榴石

如果說
回憶能夠凝固成
一顆石頭的話

那天
兩人眺望著火燒的夕陽色
我想把它收藏到石頭裏
女人
在信中這樣寫道

在回信裏
戀人寄來一枚
石榴石的戒指送給她

只要注視著那紅色小小的石榴石戒指
兩人就永遠
會記起婚約那天的時候