ແບບຮຽນວັນນະຄະດີ ມ1

c[[IPo

;aoot7tfu

-Ao,afmtpq,xumu !

IP[IP'3fpG 7ez5p rqo]n-k
r;’cl’ cdh;76o[=]ylad

d;fcdh3fpG fiD vvj ocdh; o;oot;q’
IlD 7elvo mv’,uw-
cs;ograf lul5]kf

vvdc[[ c]t g0Qk|hk3fpG s5,rao 0aomt;u

dt-;’lbdlkmydko
lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlk

@W!W

7eoe

xB,c[[IPo;aoot7tfu-Ao,afmtpq,lbdlkxumu ! oU wfhIa[dkoIP[IP’0Bo8k,s^adl6f.\j
g-y’j dt-;’lbdlkmydkowfhIa[Iv’ c]t vto5pkfoe.-hD

dko7oQ 7;kh c]t IP[IP’x,B c[[IPo;oa ot7tf-u oA ,fa mtp,q ldb lkgs,A^ oFU 7totIP[IP’
wfvh ’u .lgj vdtlkom’a rkp.o c]t 8kj ’xtgmf 3fpwfIh [a dkoI;j ,,9n kdoda ;-y kdkos^kprkd
l;j og-aoj G 9kd,tsk;ymtpkw]cs’j -kfF rtcodlbdlkmydkoot7vos^;’;P’9aoF dq,dv’
8kj ’Mmluj ’a dfa dt-;’ldb lkmydkoD

djvo|hkoUF xB,c[[IPorklk]k;;aoot7tfu16j-Ao,afmtpq,lbdlk8vo8Qowfh9afry,w;h
.ogs^A,fP;dao-n;j kj c[[IPorklk]k; c]t ;aoot7tfuF c8dj korafmtokxa[x5’.\.j ogmnvj oU
wfhcpdc[[IPo c]t 76,j n76 ma’ @ ;y-kgxaogs^A,.z,ao grnvj 7;k,ltf;d.odkooe.-hF lt|v’
7;k,I6hmk’fhkomyfltfudjP;da[;aoot7tfurNog,nv’]k;xtgrf8jk’M c]t ;aoot7tfu8jk’
xtgmfmsuj ^kds^kpD

37’lhk’c[[IPo;aoot7tfu-Ao,afmtpq,lbdlkxumu ! oU xtdv[fh;p @ rkd7nG rkdmu !
;aoot7tfurNog,nv’]k; c]t rkdmu @ ;aoot7tfu8kj ’xtgmfD

s^’a 9kdmwuj fIh Po8k,s^da lf6 c]t goNv.om[uj oa 9.5 oc[[IPo;oa ot7tfu-oA ,fa mtp,q ldb lk
xumu ! oUc]h; oadIPo9twfhIa[7;k,I6h0v’;aoot7tfurNog,nv’]k;.oc8]j txtgrfmucj 8d8kj ’
doa voa ];,wxg4y’;oa ot7tfu0v’8kj ’xtgmfmduj eofq .l.j oxB,c[[IPooUD

;oa ot7tfru oN g,vn ’]k; .oooU da IPo9twfIh PodPj ;d[a ;oa ot7tfru oN g,vn ’]k;3fpl’a g0[F
;aoot7tfurNog,nv’]k;xtgrf7em;kpF 7el5rklyfF oymkovaflt9aoF oymko-;osq; c]t
omy kolfa D

l;j o;aoot7tfu8kj ’xtgmfoadIPo9twfhIPodPj ;da[;aoot7tfurNog,nv’0v’xtgmfwmF
xtgmfdex6g9p c]t xtgmf,Po,kD

7totIP[IP’xB,c[[IPo;aoot7tfu 0v’lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlk
s;a’1kj ’py’j ;kj goNv.omuxj a[x5’ c]t IP[IP’w;h.oc[[IPo;aoot7tfugs^A,oU 7q’9t.sh7;k,
dt9kj ’c9h’cdzj 6hIPo gxaol;j os^kpF c84j hkskd;kj pa’,u[vj o.f[+4nd8hv’-afg9o 1kdxtdv[
l;j o.odkocdhw0 0=.shmkj oz6h-q,.-h dt]5oklq’j 0=h7yfgsao c]t 7e8y-q,wxpa’ lt4k[ao7Qo7;hk
;ymtpklkfdkolbdlkF 4t|qo,t3slqfF ot7vos^;’;P’9aoF 86h xDo *(F 3m]tla[}c2ad
W@! @!#!*!D

lt4k[oa 7oQ 7;kh ;ymtpklkfdkoldb lk

lk]t[ko ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ|hk

7eoe !
gxufsq;g]njv’ !
rkdmu I. ;aoot7tfurNog,nv’]k; &
@_
[qfmu ! ;aoot7tfurNog,nv’]k;3fpla’g0[ &$
[qfmu @ 7em;kp _&
[qfmu # 7el5rklyf !@W
[qfmu $ oymkovaflt9ao !$@
[qfmu & oymko-;osq; !$$
[qfmu * oymkolaf !&@
!&_
rkdmu II. ;aoot7tfu8jk’xtgmf

[qfmu ( ;aoot7tfuwm
[qfmu ) ;aoot7tfudex6g9p
[qfmu _ ;aoot7tfu,Po,k

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ gxufsq;g]njv’

;aoot7tfurNog,nv’ c,jorkdlj;o|bj’.odkoxtfyfc8j’ly]txt0v’xt-k-qozh6
vvdcI’’koF g-y’j degoufgduf0Bo.o0t[;o;y;afcs’j dko8+lh68hkowrme,t-kf c]t dko8+
lh6mk’la’7q,0v’7qogIqkF rhv,daooAopa’,uxt3spf.odkoIa[.-h c]t -5dp6h0t[;odko8+lh6
gsq^kj oAoD ;aoot7tfurNog,nv’lvj ’cl’dko8+lh68hkowrme,t-kfF 8+lh6mk’la’7q,.odkofe]q’
-u;yf0v’7qogIqk1kj ’,u-u;yf-u;k c]t v5fq,lq,[6oD

;oa ot7tfurNog,nv’8kj ’d[a ;oa ot7tfu0Pogrkt,oa c,oj dkoxtfyfc8’j c[[];,\0j6 v’
xt-k-qozh6vvdcI’’koD f’aj oAo 9’bj 8yfc|hoda[dkofe]q’-u;yf8q;9y’gxao8Qoc,oj dkogIaf[5o
dyomkoF Iuf7v’xtgrou c]t dkog-vnj 4nvonj M0v’xt-k-qo]k;[aofkgzkqj D

;aoot7tfu c,joxkdqfdko|bj’0v’la’7q,,aodegouf0Bo c]t 0tspkp8q;[qo
rNo4koglf4tdyf0v’la’7q,.f|bj’D ;aoot7tfu.-hrklk7eg;Qkgxaorkstot8Qo8=.odko
rao]tokmkfcmhvaofugfaoj 0v’la’7q,F ;aoot7tfulq’j 8+7;k,Ih6lbdobd7yf0v’7qoF la’7q, c]t
glf4tdyfD fa’j oAoF ;aoot7tfu9b’j dkpgxao[vj o];,l6o7;k,Ih6lbdobd7yf0v’,to5fF grkt;kj
;aoot7tfuwfhltcf’.shgsaog4y’dkorafmtokfhkovk]q,9yf0v’oadxtraop5dltw\8jk’MD
ly’j le7aovudvao|b’j ;aoot7tfupa’c,oj ly]txt0v’dko.-hrklkF rklk0v’;aoot7tfu c,oj
rklkmuwj fhIa[dkorafmtok.o]tfa[fuD

fa’j oAoF xB,c[[IPo;aoot7tfu,u95f\kplhk’g’nvj ow0.shoadIPowfh.dh-yf8yfcmfda[[qf
xtrao;aoot7tfumufj ugfoaj 0v’-kfd=7n;aoot7tfu0v’xtgmfgrnvj o[hko.dh7P’g-oaj G wmF dex6g9p
c]t ,Po,k mju[ao95.oxB,sq;oUD goNv.o8Qo8=c,jolt|v’7;k,Ih6rNo4kodjP;da[xts;af
7;k,gxao,k0v’;aoot7tfurNog,nv’]k;F lbdlk75o7kj 0v’;aoot7tfuly]txtdevao9toewx
lj67;k,l;p’k,0v’;aoot7tfuF fh;pgoNv.omjuxjP,]Qowxfh;p75oxt3spf0v’;aoot7tfu
9tgxaodkolhk’oE.9,to5fltmeF 7;k,g,f8kxkou v6h,-6-;j pgs^nvg-y’j dao c]t daos^kp0BoD

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ rkdmu I

;aoot7tfurNog,nv’]k;

[qfmu !
;aoot7tfurNog,nv’]k;3fpla’g0[

!D 7;k,\kpF dkodegouf c]t dko0tspkp8q;0v’;aoot7tfu
rNog,nv’]k;

!D!D 7;k,\kp0v’;aoot7tfurNog,nv’]k;
;aoot7tfurNog,nv’ c,jo;aoot7tfu]k;xtgrf|bj’ g-jy’c,joxt-k-qoz6hvvdcI’

’ko]k;gxaoz6hxtfyfc8j’0Bofh;pxkdgxqjk c]t wfhg]qjkln[dao,kc8jltw\[6Iko9qog4y’
xaf95[ao,aowfhlvj ’cl’xkdqfdkome,t-kfF la’7q,F co;7yf9yf.9 c]t Iuf7v’xtgrou0v’
xt-k-oq ]k;[oa fkgzkjq D

!D@D dkodegouf c]t dko0tspkp8q;0v’;aoot7tfurNog,uv’]k;

;oa ot7tfru oN g,vn ’]k;degofu gdfu 0oB 8’A
c8dj vj o[+mao,u8q;|a’ln]k;F xt-k-qoz6hvvd
cI’’ko]k;wfxh tffy c8’j 9kdgsfdko0v’
me,t-kf c]t la’7q,mujrq;raoda[dkofe
gouo-u;yf8;q 9y’0v’g0kq g9kQ D g[Nv’8oQ ,uz|h6 ’jb
c8’j 0Bo s^n g;Qk0Boc]h;g]qkj l6jz6hvnoj 2a’ c]t
zmh6 wju f2h ’a do= egvkq wxg]kjq 8+xkddoa 9kdltw\
|’jb wxIvfltw\|’jb c]t l’jq 8d+ oa ,kg]vN pM
9qog4y’xaf95[aoD .og;]kg]qjk8+daooAoz6hmujoe
gvkq wxg]kjq vkf,du koffa cx’c8’j 8,jn .s,h oa fu
0oB d;kj gdkjq D

1

@D 7;k,le7aoF 75o7jk c]t 75oxt3spf0v’;aoot7tfurNog,nv’]k; ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

@D!D 7;k,le7ao0v’;aoot7tfurNog,nv’]k;
;aoot7tfurNog,nv’]k;,u[qf[kfle7aopyj’8+dkodegouf c]t dko0tspkp8q;0v’

;oa ot7tfu0Po0v’]k;.oltw\dvj od=7nxfa 9[5 oa D
w]pt8oQ 0v’ltw\vkok9da ]k;]kh o-kh ’F lklt|krf5 wfch z0j tspkpg0kQ ,k]k;gIkq F

;aoot7tfu0Powfhdegoufgduf0BoF .ow]pt8Qoz6h0Powfhoegvqk[qfg]njv’F dk[dvo8jk’M9kd
;aoot7tfurNog,nv’]k;,k9qfdkj p c]t [aombdw;hg-yj’wfhdkpgxaogvdtlko.-h.odkolbdlk
IOIPo.opd5 ltw\xfa 9[5 oa D

[qf;aoot7tfurNog,nv’]k; c,oj \kdzqocs’j dko7Qo7yfxtfyfc8’j c[[];,\60j v’xt
-k-qoz6hvvdcI’’ko]k;[aofkgzqkj D xt-k-qoz6hvvdcI’’ko]k;[aofkgzqkj l;j os^kpc,oj
-k;wIoj kF dkofe]’q -;u fy 8fy roa d[a me,t-kfF dkovvdcI’’ko,]u da ltotgvdtgmfdtc9d
dt9kpgIfa rd= ,h5 doy rkp.o7v[7;q D

[qf;aoot7tfurNog,nv’wfhljv’cl’;y4u-u;yf c]t co;7yf9yf8tlkf0v’xt-k-qo]k;
[aofkgzkqj 1kj ’g]ydg-’yj D f’aj oAoF ,ao9’bj ,u7;k,le7aomluj 5f8+da[dkofe]q’-u;yfF dko8+l6h8hkoda[
wrme,t-kf c]t la’7q,D

@D@D 75o7jk0v’;aootfurNog,nv’]k;
;aoot7tfurNog,nv’]k;,u75o7kj mk’fhkogoNv.o c]t ly]txtmufj ugfaoj mulj k,kflt|v’

7;k,I6hfhkodkoxtfyfc8’j ;aoot7tfu.shcdrj ;dgIqkD
;aoot7tfurNog,nv’]k;,u75o7jklt|v’7;k,I6hmk’fhkoxts;aflkfD ;aoot7tfurNo

g,nv’[+c,oj xB,xts;aflkfc8gj xaogvdtlkole7ao.odko7Qo7;hkxts;aflkfdkog7nvj ows;
fe]q’-u;yf0v’,to5fF 3fpltgrktc,oj xts;af7;k,gxao,k0v’-kfF 0v’xt-k-qo[aofk
gzkjq .o]k;D

ovd9kdoU;aoot7tfurNog,nv’]k;pa’dkpgxaogvdtlko7Qo7;hkxts;aflkfcs’j dko
degouf c]t dko0tspkp8q;0v’;aoot7tfucs’j -kfD

;aoot7tfurNog,nv’]k;,u75o7jklt|v’7;k,I6hdjP;da[7;k,v5fq,Iaj’,u c]t 7;k,
l;p’k,0v’xtgmf-kf[kh og,vn ’D govjn ’9kd;kj [fq ;oa ot7tfru oN g,vn ’wfrh oa ]tokrk[me,t
-kfg-oaj G r6zkxkj fq’F sh;poE]eg-DDD

2

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ;aoot7tfurNog,nv’,u75o7jklbdlkvq[Iq,co;7yf75olq,[afx5d]tfq,oE.9Iad-kfF
pqd.shgsao7;k,Iadme,t-kfF Iad,to5fF Iad7;k,gxaome c]t 7Pf-a’ly’j muvj tmeF ,u7;k,
f\5 oja rkdrPo.odkovvdcI’’kogrvnj .s,h du kofe]’q -;u fy mfju 0u oB D

;aoot7tfurNog,nv’]k;,u75o7jkle]a[dkofe]q’-u;yfgrkt,aogxao8e]kIPocsj’
-u;yf0v’xt-k-qoD zkj odkofegouo-u;yf0v’xt-k-qoz6hvvdcI’’ko]k;F g0qkg9Qkwfhltlq,
[fq IPo7;k,Imh6 k’fkh ome,t-kfF l’a 7,q F dkogr,uj ro6 zt]yfzoq F dkoxd6 /’a F ]Ph ’lfa 8ts^vf
g4y’Iuf7v’xtgrou c]t ;y4u-u;yf0v’xt-k-qo]k;mujwfh9qfdjkp4jkpmvfw;h.o[qf;aoot7tfu
roN g,vn ’D

@D#D 75oxt3spf0v’;aoot7tfurNog,nv’]k;
I6[c[[dko0Pomk’fhkogoNv.o c]t ly]txt0v’;aoot7tfurNog,nv’,uxt3spf

s^kp8+da[dko0Po;aoot7tfu.oxaf95[aoD dkoxtfyfc8j’;aoot7tfultw\xaf95[aog-ajoG dko
xtfyfc8’j dvo];h oc8vj kwls^da dkoF dkolezfa 9kddk[dvorNog,nv’D

;aoot7tfurNog,nv’,uxt3spf8+dkorafmtokxtgmf-kfD 1kdrafmtokxtgmf
-kf.sh\Ao7q’8hv’rafmtok[qorNo4ko;afmtotmeF ;aoot7tfurNog,nv’c,jorkdlj;o|bj’
mujle7ao0v’;afmtotme mujr;dgIqklk,kfoegvqk[qf;aoot7tfurNog,nv’oAo,koe.-h
.oltw\xfa 9[5 oa D

;aoot7tfurNog,nv’gxaol6ocsj’7;k,I6hs^kp0tc|’dkog-ajoG 8e]k1krNog,nv’F
xfa -tpkF glf4tdyfF dfq \kpF l’a 7,q lkfDDD f’ja ooA F r;dgIkq lk,kf4vf4vogvkq 7;k,I9h6 kd
;aoot7tfu,koe.-h.shcmfg\ktda[ltrk[c;f]hv,mk’la’7q, c]t me,t-kfmujde]a’
xPj ocx’wxD

#D xtgrf0v’;aoot7tfurNog,nv’]k;

3fpvu’.lj95fryglf.odkoxtfyfc8j’ c]t dko0tspkp8q;0v’;aoot7tfurNog,nv’
r;dgIqklk,kf9afc[j’;aoot7tfurNog,nv’]k;vvdgxao # xtgrf7nG xtgrf7eIhvpcdh;F
Ihvpdv’ c]t dkoltcf’gmy’g;muD

#D!D xtgrf7eIhvpcdh;
;aoot7tfurNog,nv’xtgrf7eIhvpcdh; c,oj g]nvj ’g]qkj rNog,nv’xtgrf|b’j g-y’j c,oj xt

-k-qoz6hvvdcI’’kogxaoz6hxtfyfc8j’0Bo fh;pdkorao]tokgsfdko c]t dkog7njvows;
0v’8q;]t7vogrvnj lvj ’cl’;y4udkofe]q’-u;yfco;7yf9yf8tlkf0v’7qo]k;D

3

;aoot7tfuxtgrfoUxtdv[,uG gm[oypkpF rNoln[F oymkovaflt9aoF oymko-;osq; c]t ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
omy kolfa D

#D@D xtgrf7eIhvpdv’
;oa ot7tfru oN g,vn ’xtgrf7eIvh pdv’ c,oj ;oa ot7tfru oN g,vn ’]k;xtgrf|’jb g-’jy c,oj

xt-k-oq zvh6 vdcI’’kogxoa zxh6 tfyfc8’j 0Bo f;h pdk[dvo,udkolezfa gdktdkj pdoa D
;oa ot7tfurNog,nv’xtgrfoUxtdv[,uG 7e3v,F 7em;kpF 7elr5 klyfF 7eztspkF 0[a ]e

c]t g-U’D
#D#D xtgrfdkoltcf’gmy’g;mu
dkoltcf’gmy’g;mu c,oj ;aoot7tfurNog,nv’xtgrf|b’j g-y’j xt-k-qoz6hvvdcI’’ko

]k;gxaoz6hxtfyfc8’j 0Bofh;p;ymuoegvqk[qfg]nvj ’ c]t dk[dvorNog,nv’,kxtlq,da[ly]txt
gmy’g;mug-aoj G cl’F luF lP’ c]t mkj mudy]ypk0v’8q;]t7vo c]h;ltcf’8k,lt4komu8j kj ’MD
;aoot7tfuxtgrfoU,uG ]eg]njv’F ]t7vodhv,F ]t7vog;QkF ]t7vo85ddt8kF ]t7vo.[hF
]t7vogr’ c]t vnoj MD

lts^5[];,

;aoot7tfurNog,nv’]k;,u75o7jk1jk’,tsklkomk’fhko;afmtotmexP[g\nvodhvo
7e;gy lf g-’jy c,oj [oa rt[]5 f5 ltw\dvj olkh ’w;.h srh ;dgIkq F r;dgIkq 7oq Ioj5 s’a^ zlh6 [n mvfrk]tdfy
f’ja dkj ; 7;orkdr,6 .9F gvkq .9.l7j oQ 7;kh Iej IPogvkq l’jy mfju ’u k, c]t xdq xda Ida lk,o6 ,’a ,]= tfdq
vao]E7kj 0v’-kfgIqkw;h.shpnopq’8ts^vfwxD

7e4k, c]t [qfg/ydsaf

!D ;aoot7tfurNog,nv’]k;,u7;k,\kpF dkodegouf c]t dko0tspkp8q;co;.fL
@D ;aoot7tfurNog,nv’]k;,u7;k,le7aoF ,u75o7kj c]t 75oxt3spfco;.fL
#D ;aoot7tfurNog,nv’]k;,u9adxtgrfL 7nxtgrf.fcfLj 9q’j vtmy[kpc8]j txtgrfL

4

[qfmu @
7em;kp

!D 7;k,\kpF dkodegouf c]t dko0tspkp8q;0v’7em;kp

!D!D 7;k,\kp0v’7em;kp
7em;kp c,oj dk[dvorNog,nv’xtgrf|’bj g-’jy gduf,k9kddkovvdcI’’ko0v’7qo

c8jltw\[6IkoD -k;[6Ikowfhla’gdfm5dlyj’m5d1jk’mju1j6vhv,0hk’0v’g0qkg9Qkg-ajoG ;af45
g7nvj ’.-hF laflk;kly’j F 8Qow,h.[sphk8ts^vfg4y’vtw;pt;t8kj ’M0v’7qogIqkc]h;d=oegvqk,k
m;kpdaoF 3fp.-hdkoxP[mP[ s^n g;Qkc[[g-njv’[a’7;k,\kp grnjv.shzh64ndm;kp7Qo7yf
c]h;8v[7em;kpf’aj dkj ;D

8q;1jk’G .spgj 8,a 38g0kQ sz= klkf
padd5,raocd7j =wx0hk c,oj spa’L
pk,p’a ovh pgxoa pda 303o ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
\qf-kfc]h;0Bog,nv’lts;ao

/da s^vd X38,vh og0khq I’a ?

5

7;k,\kpG G c,oj 38,vh o
pk,p’a ovh pgxoa pda 303o G c,oj 38fda cfgh 0khq 1.6j o/da s^vd
.spgj 8a,38g0qhks=zklkf G c,oj 38fda cfgh 0khq 1.6j o/da s^vd[+wfph oy sp’a D
\qf-kfc]h;0Bog,nv’lts;ao G c,oj 7oq lk;w\
padd5,raocd7j =wx0hk

7em;kp-;j p.s7h oq gIkq ,7u ;k,ltsk^ f0oB F 7oQ 7fy sk^ p0oB grvjn -vdsk7e8v[.sh4dn 8vh ’F
rvh ,doa ooA zc6h 8’j 7em;kpdr= tpkpk,7oQ 7fy -vdsk7em;kp.\vj vd,kg]NvpMD

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

dkolk;w\

6

!D@D dkodegouf c]t dko0tspkp8q;0v’7em;kp
7em;kpdegoufgduf,k9kddkovvdcI’’ko0v’7qogIqkc8jltw\[6IkoD 7qogIqk

g]u,j -vdIh6xkdqfdko8q;9y’ c]t -vd;ymu8=lj h6grnvj gvqk-totme,t-kfD ltoAoF dko0tspkp
8q;0v’7em;kp9b’j 8yfraolt|yfc|hoda[me,t-kf c]t ltrk[c;f]hv,0v’7qogIqkD g,nvj
-u;yffhkoglf4tdyf c]t la’7q,,udkorafmtok0BoF ltrk[c;f]hv,0v’7qod=,udkoxjPo
cx’wxoe rk.shgoNv.o0v’7em;kpd=saoxPj o c]t 0tspkp8q;wx1kj ’[+15f1ah’D

@D goNv.o0v’7em;kp

@D!D 7em;kpmujg;Qkg4y’7qo c]t laf
7qo c]t lafgxaogxqhk\kp0v’zh6c8’j 7em;kpmu-j vdsk,km;kpcdh8v[daoF grkt;kj

zkj odkola’gdf9tgsao;kj 7qoxtdv[,uvtw;pt;ts^kprkdl;j oF grnvj 1kd.sh9yfleobddegouf
0Bog0kq g9khq 9'jb 8’A 7em;kpf’ja oGU

ddq rd= e]er=dvf pvffexyd c,oj spa’L

7;k,\kpG c,oj c7’j X0=hc7’j ? ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
ddq rd= e c,oj ]e7u’ Xg]qk7u’?
]er=dvf c,oj zq, Xsq;?
pvffexyd

7

z6hm;kppqdgvqkI6[Ijk’vao];, c]t ]adltotltgrktc8j]trkdlj;o.oIjk’dkp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
,km;kpdoa g-oja G

{ ]a[xa[m+s+gdnv g,nvg,nv’.fd=Ivfc,oj spa’L X8uo?
{ \6mvdg0qhk7vdgs^ad c]t |v’ohvpMdtf6dg8a,vafc,oj spa’L X]UoF c0h;?
{ g;]kI5j’c]oj 16dj tc1t dtc1t 7ej ,kcxtg0qhkdaoc,oj spa’L X8k?
{ lv’dt[ah’8kj ;I6]q’],5j oE-,5j ]Qows^oAo[+,uc,oj spa’L Xfa’?
7em;kpdPj ;d[a lfa lk;kl’jy d,= 1u kj ’s;^ ’sk^ pF g-’jy zc6h 8’j ,da xP[mP[]ts;kj ’lfa xtgrf
oUda[lafxtgrfvnoj sn^ xP[mP[.l7j qoD ovd9kdoAozh6c8’j 7em;kpg;qhkg4y’lafd=,ad9tpqdgvqk
dkog7vnj ows; s^n I6[Ikj ’0v’laf,kg;qhkc[[g-vnj ’lQog-oaj G
{ gs^ad-ucf’cm’8t/’aj c,oj spa’L X0UdtgfnvoF vPj o?
{ -UofuM/’a s^kpxu[+gokjq c,oj sp’a L XvoQ ?
{ rt]nluohvp9elyo1.6j o4E/qo[+Ie9adgmvnj c,oj spa’L X9]uj +?
{ 38spa’[+,uwlhI6hdyo7qoL Xmkd s^n xu’?
{ 38spa’gduf,k,u|;f,krhv,L Xc,;?
{ 38spa’wx.lsk,gInvowxrhv,L XsvpF g8kqj F xk/k?

8

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ@D@D 7em;kpg;qhkg4y’rbdlk-kf c]t g7njv’.-h
rbdlk-kf c]t g7njv’.-hlvp8jk’Mgxaolyj’mju8yfrao1jk’lt|yfc|hoda[7qos^kpmjul5fD

g;qhkg4y’rbdlk-kf9t,u0v[g0fd;hk’0;k’F c8j7em;kpmjupqd0Bo,kljv’cl’lj;os^kp
9tc,oj rdb lk-kfmIuj [a .--h ;u fy 0v’7oq gIkq sn^ .odkogr,ju ro6 zt]fy zoq F g-’jy ];h oc8cj ,oj l’jy m7uj oq
gIkq wfIh w6h fgh soa ,kc];h D s’a^ 9kdooA -k;[I6 koz,6h ru volts;oa .odkoxtffy c8’j c]t ,da 7;k,
,;j o-ojn g[du [ko9’jb 7oQ 7fy sk;my cu 8’j 7em;kp.szh v6h ojn cdFh [;+ kj 9tc,oj pk,rda zvj o sn^ pk,vvd
cI’’koD ltoAoF 9’bj ,u7em;kpdPj ;da[rbdlk-kf c]t g7nvj ’.-h0v’lvp1kj ’s^;’s^kpD

9

8q;1jk’G ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

{ wdcj ,cj f’ovoltc7’16xj kpw,hc,oj spa’L Xxudh;p?
{ wdcj ,]j kpovo8kp16cj 7,Iqh;c,oj spa’L X\kdoaf?
{ g8QkoEohvp shvp16xj kps^ad 8add=g8a, [+8add=g8a,c,oj spa’L X\kdrhk;?
{ [adohvpM sad0uU/vpIv’o’aj c,oj spa’L Xsq;zad[;qj F zadmP,?
{ l6’]u]k [+,u8k9ad0=hc,oj spa’L X8Qodh;p?
{ 8ej v=hx=h ,u0=hl6j8kc,oj spa’L X\kdoaf?
{ \6c,,j ko 7ko]q’oEc,oj spa’L Xw-skxk?
{ [adohvpM rkpgInv]vfr,5j c,oj spa’L Xdtl;p8ej s6d?
{ 38spa’[+,u0qoIh6gdnvd[;dL X[;j ’?
{ v,uj t]5’r5’rQ; zq;[+,ugs^nv8kpc8]j 6d4cuj ,oj spa’L Xcs?

@D#D 7em;kpmujg;qhkg4y’dkovvdcI’’ko
-k;[6Ikofe]q’-u;yffh;pdkovvdcI’’kogr,uj r6ozt]yfzqoD ltoAoF g0qkg9Qk9’bj xtfyf

c8j’7em;kp grnjv39f4k,cdhdao.opk,radzjvo s^n .opk,vvdcI’’koF grnjv7;k,
,;j o-onj .shs^q’]n,7;k,vyfg,vnj pwxl;j o.fl;j oso’bj D

7em;kpmjug;qhkg4y’dkovvdcI’’kod=c,jowfh,k9kddkola’gdfg7njv’,nF I6[rk[
0v’dkovvdcI’’ko3fpgvkq g7vjn ’,un sn^ I[6 rk[,kxP[mP[d[a l’jy .fl’jy |’jb mguj soa ;kj 7kh p7dn oa
grvnj g-vnj ’-vh o7e8v[gvkq w;gh -oja G

{ c,,j aoIhv’dqdM ]6d,ao8qdp;kj M c,oj spa’L X2aow,h?
{ c,,j aoIhv’vuMj ]6d,aoruvAo]Aoc,oj spa’L Xg0ao/hkp?
{ zu[hkwxdvj o s6|;d16dj k’ 8k2k’oedQoc,oj spa’L

zu[hkwxdvj o X7;kp?
s6|;d16jdk’ Xw4?
8k2k’oedqho X7qo? G 7qow4ok

10

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
7em;kpfa’j dkj ;ltcf’.shgsao;kj m5dM7em;kpmuj8A’0Bogrnvj m;kpdao]h;oc8dj egouf
,k9kd8;q 9’y rk;t;wy lD pvh o;kj pk,.f7em;kpdv= ’u .l8j ;q 9’y 0v’dkog7vjn ows; c]t \kdzoq
csj’dkovvdcI’’koF g4y’;jk[k’7em;kp,u]adltotg;Qk3pdd=8k,F c8jlyj’oAorP’c8j
gxoa I[6 dkoxtffy c8’j 0v’7em;kpgmkjq ooA F grvjn gIfa .szh 46h dn m;kp,du ko7oQ 7fy c]t xP[mP[
grvjn cd[h oa sk 7fn ’ja wflh tg|,u kc];h 7em;kp4vf4vo,k9kd[fq IPo8;q 9’y dPj ;d[a 7oq F lfa c]t
;af45ly’j 0v’vnoj MD ltoAoF g,nvj 7qogIqkskd,usq;7yfxtfyflhk’ zt]yf;af45vao.\0j Bo s^n ,uxkdqf
dkovoa .\dj egoufgduf0BoF 7em;kpd=9tgduf0Bo8k,;fa 4g5 skj^q ooA g]NvpMwxD

g,nvj la’7q,,u7;k,dhk;|hk0tspkp8q; ;ymtpklkfoa[,Noa[lu;yw]0BoF cooj vo ;af45ly’j
0v’vao.\dj =9tdegoufgduf0BoD 7qogIqkd=wfhgvqk;af45gs^qkj oAo,kxP[mP[c]h;8A’gxao7em;kp
.\0j oB grvjn m;kp4k,doa 8+wxD

8q;1jk’G

{ x6]6lh;ps^kpxu [+w0dk[ gdufrej rhv,rtg9qhk xk’oAoc8’j ,kc,oj spa’L
Xrtmkf sn^ rtg9fu?

{ rt]nlu146j E /qo[+Ie9adgmvnj cffdhkMgfnvoshk9'bj 7vj pIec,oj spa’L
Xrtr5fmtI6[?

11

{ ,udqd [+,uIkd ,u\kd [+,u.[ ,uc8gj 7nvmk;wxmq;j cfofyofhk; c,oj spa’L ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
XglqkF lkp F fvdw22hk?D

rtmkfs^;’;P’9oa

#D ly]txtdkoc8j’

#D!D dko.-hla[rklk
l]y txtdkoc8’j 7em;kpF g,vjn xP[mP[.ldj koxtffy c8’j ;oa ot7tfru oN g,vn ’xtgrfvojn M

gsao;kj 7em;kp,u0=h7;k,lAoF dtmafIafc8,j ugoNv.o7q[4h;oD

8q;1jk’G

v,uj t]5’r5’rqh; zq;[+,ugs^nv8kpc8]j 6d4ucj ,oj spa’L Xcs?D
zkj o8q;1kj ’f’aj dkj ;gsao;kj 7em;kp,urP’c8lj v’;admulj ezafdao7nG ]ts;kj ’ <rqh;< da[
<z;q <D ,7u em;kp[k’7epk;[I+ vflv’;da -ED c8gj ovN .o,7u ;k,|kp7[q 4;h o c]t ,lu [a leo;o

12

rklkm,ju ,u t3ork[l’6 F dtmfa Ifa F g0kQ .9’kj pF 7eg;kQ c]t l[a m.ju -.h o7em;kp,7u ;k,\kpzfy
zPh o9kd7;k,\kpvoa cm9h ’y 0v’7em;kpooA g-oja G

-5dM oEvvd pvdM oE,k
vkh xkd0oB 8kgsvn^ d,kh o
c,oj spa’L X7qo46c0h;?

#D@D I6[c[[dkoxtfyfc8j’
,su k^ pI[6 c[[7Gn c[[xP[mP[F c[[v’u .l9j f5 rgy lfF c[[.-7h e4k,3fpd’q c]t c[[xoY

7;k,g;kQ D
{ c[[xP[mP[\kp7;k,;kj m;kpc[[oU c8rj afwxcdhco;vonj D

8q;1jk’G

gs^ad-ucf’ cm’8t/a’j c,oj spa’L XvPj oF 0Udtgfnvo?

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
{ c[[vu’.l9j 5fryglf.odkoxtdv[lhk’0v’7qoF laf c]t ;af45ly’j 0v’vnoj M,k8A’gxao
7em;kpD

8q;1jk’G

[+,uwlh I6hdyo7qo c,oj spa’L Xxy’F mkd?
[+,u0qoI6h gdnvd[;d c,oj spa’L X[;j ’?
{ c[[.-h7e4k,3fpdq’
8q;1jk’G
cs^,d;kj ,ufc,oj spa’L Xxaopk?
l6’d;kj 2hkc,oj spa’L X|hkzkd?

{ ;ymum;kpc[[xYo7;k,g;Qk grvnj mqflv[7;k,w;0v’dko7Qo7yfD
8q;1jk’G
g8Qkoqd05,c,oj spa’L X85h,oqdg0qk?
dk]q’r6 dk1vdc,oj spa’L Xdvd1k?

13

g;qhk];,c]h; ;kf0v’dkoc8’j 7em;kp[+wfhdeoqf;kj 8hv’c,oj 7edvo s^n gxao7eg;Qk ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
me,tfkF c8jlj;os^kpc,joc8j’gxao7edvomju,udkolezafgdktdjkpdaofulq,7;oD g4y’;jk
9tc8j’gxao7eg;Qkme,tfkd=]h;oc8j,udkog-njv’[a’7;k,\kp0v’,aoF zh6m;kp[k’gmjnv
dg= ;khq zPh o9kd7;k,\kpgf,u 1l6j tg\u grvjn .szh c6h d,h du ko7ohq 7fy .odkocd7h em;kpD dkoxtffy
c8’j f’aj dkj ;c,oj I6[dko sn^ ;ymuxtfyfc8’j 7em;kprNog,nv’]k;D

lts^5[];,

7em;kp c,jo;aoot7tfurNog,nv’xtgrf|bj’muj,ugoNv.oljv’cl’1jk’Iv[fhko c]t
d;kh ’0;k’F 8oQ 8c= ,oj g;khq g4’y ;fa 4l5 ’jy 0v’F 7oq c]t lfa rvh ,m’a dkog7vjn ows;0v’7oq .ol’a 7,q D
md5 MI[6 rk[ c]t xkdfq dko8kj ’Mwfrh oa ]tokf;h pI[6 dkog-vjn ’[’a voa 7;k,9’y s^n g;khq 1kj ’|’jb
,oa g\vn od[a dfq gdo;my tpklkf.odkog[’yj [oa skf;h pdkodt8;’D

phvo7;k,v5fq,I’aj ,umk’fhkogoNv.o c]t ly]txt7em;kp9’bj gxaovkskomk’.9mufj u.sh
cdxj t-k-qozh6vvdcI’’ko1kj ’s^;’s^kpD .og;]kvvdcI’’ko sn^ g;]kradzvj oF xt-k-qo
zh6vvdcI’’kog7uppqdgvqk7em;kp8kj ’M0Bo,k39fm;kpcdhdaofh;p7;k,g[ud[ko,;j o-noj
grnjvgIaf.sh[aopkdkf.odkovvdcI’’kogruj,7;k,shk;sao c]t ,j;o-njorhv,ma’g/yd
cv[.sgh 0kq g9khq ,7u ;k,ltsk^ f ;vj ’w;.odko7oQ 7fy F l,q mP[ c]t 8]u k7k[oa skwf1h kj ’ 4dn 8vh ’
c]t Iv[fhkoD fa’j oAoF 7em;kp9b’j dkpgxao;aoot7tfuxtgrf|b’j mujle7ao16j.o;aoot7tfurNo
g,nv’xtgrfdk[dvoD 7em;kpwfhxtdv[l;j ovao.spsj ^;’gIaf.sh7a’lk’;aoot7tfurNog,nv’
0v’-kf,’ja 7’ja l,q [o6 p’yj 0BoD

,kg4’y xfa 9[5 oa oU 7em;kpp’a ,7u ;k,le7oa sk^ ple][a xt-k-oq [oa fkgzkjq D ltooA F pk,.f
xt-k-oq gIkq dr= vh ,doa xdq xda Ida lk c]t gl,u 0tspkp.s,h oa f0u oB g]vN pM voa rk.s7h em;kpl[n
8+0tspkp8q;9qogmqjkm5d;aooU c]t wfhdkpgxao;aoot7tfuxtgrf|jb’mjule7ao.o;aoot7tfu
roN g,vn ’ltw\.\0j v’r;dgIkq D

14

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດcdh7em;kp.o[qfvjkogru,

!D lv’38]u’-u’daowxdvj o c,oj 8uoD
@D ohvpMm+/k,nrnwxmq;j mq’j d;hk’ c,oj 8kg;aoD
#D l6’d;j k2hk c,oj |hkzkdD
$D z6hgsao[+gvqk c,oj 8kD
&D z6hgvqk[+dyo c,oj ,nD
*D z6hdyo[+0U c,oj xkdD
(D z6h0U[+g\ao c,oj dQoD
)D ohvpvv’cv’cv;dy;j c,’wp]q’0Ao.fgvqksq;]q’dvj o c,oj \kD
_D 38sp’a 8ph5 ru ff5 fyod=wfh sk’loA dyffyf Ivh ’f’a vf6 vuf dyovu,j c];h ovo.o7vd0v’,oa

c,oj \6D

!WD gInvoglqkfP;,uluj closhv’ c8]j tshv’,uz6hg/QkgInvo c,oj Ia’gzy’Ia’8+D
!!D [+,u8uoI06h Bozk c,oj ’D6

[+,u8kIh60Bow,h c,oj g7nvg0qkD
[+,uwlhIh6dyo7qo c,oj xu’F mkdD
[+,u0qoIh6gdnvd[;d c,oj [;j ’D
!@D pk,pa’ohvpo’5j glnhvpk; .spgj xaolk;o5’j glnhvlAo g,vnj g4qhk,krafo’5j glNvlugs^nv’
c,oj \kdg0nvD

15

!#D dqds;kp xkpg-nvd c,oj 7no Xskh ’gvkq odq ?D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
!$D [adohvpMo’5j glNv]kpxad ]addyo0v’vkfpkd=wfh c,oj c,’;aoD
!&D d’qj 37h’3oh’ 0hk,m’qj lk,clo c,oj I5’dyooED
!*D dqd,ao16fj yofkd Ikd,ao16fj yorP’ .[,aoxqo16oj e-P’lyd.\j c,oj .[]koD
!(D dqd,ao162j kdoU xkp,ao-U2kdoAo c,oj 7aog[afD
!)D dqd,ao8kpxkp,ao8kd \kd,aowfhlu-j hkshkclo c,oj dqd\kd7=hD

16

!_D dqd,ao.spmj +gInv .[,aodyoda[gdnvd=wfh c,oj .[\kd0k,D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
@WD dqd,aom+]emPo .[,aom+dt[Po |kd,ao]Po-k[]k[ c,oj 8Qo[q;F fvd[q;D
@!D dqdcf’xkpcs^h c,oj 7;aow2D

@@D dqd,aom+]emPo \kd,ao]Pooedhko c,oj I;’g0QkD
@#D dyo2kdoU wx0U2kdoAo c,oj s^kvY;/hkpD
@$D dyoc8wj lh gvqk|a’w;hgIafco; c,oj 8y[g0QkD
@&D dyomk’ovdxvdmk’.o4Y, c,oj .8wdDj
@*D l5d[+s;ko c,oj \kdgzafD
@(D l5dg8a,fyogda[dyo[+wfh c,oj cl’cffD
@)D luxj udpyo[yo8qd sqd0kg8Aomtpkowxgfktfvj ’ c,oj 8addtc8oD

17

@_D lu7j qosk, lk,7qo;u lv’7qo4nsvd z6h|b’j -vdskdyo c,oj -hk’ Xlu0j k lv’s6ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
|b’j sk’?D

#WD lusj 6 lu0j kskdyodk’oE c,oj dtf5h’D
#!D lugj lqkmv’ lv’glqkgs^ad g[Nv’|b’j gda[zad g[Nv’|b’j d;ad-6h c,oj 7;kpD

#@D lt3]d3’d lt]kd’kd dqd,aoskd,u0qo c,oj g0qk7;kpD
##D lh;p7n.[r6 ,uI616mj k’dk’ ,u0qospk[sphk’ c,oj s67;kpD
#$D lu8j yo8ah’m=]toug1kt1vj ’ vhkxkd0Bogmy’2hkdyoxk c,oj 0hv’.lxj kD
#&D la[ruc,oj spa’ c,oj wd8j vfvn’D
#*D lv’z6hg4Qk]P[g]Qk[+gsaodao c,oj .[s6D
#(D lv’vao38’j 38hp1s6j ;kj ’0kz6hpy’,ad c,oj w,h8uo1P[s6dD
#)D ly[0k,ulv’8k160j hk’ c,oj 38dtx6D

18

#_D pk,|,5j ohvpo’5j glnhv]kp pk,Ik,o’5j glNvcs^h g4Qk,kcmhMo’5j glNvlugs^nv’ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
c,oj \kdvbD

$WD pk,IhvoovofP; pk,|k;gxaolPj ;da[7qo c,oj zhksq,j D
$!D py’lk,7qozhk7Posq;znofP; c,oj 7P’ Xle]a[\B’g0Qk?D
$@D py’[+[kp-kp[+8hv’pk,|k;r;drouj hv’o’aj vvh,0k’,n c,oj dv’w2D
$#D xkd7k[w2 wlh95,j oE c,oj 8tdP’w8hD
$$D xkdcf’dQo-5,j c,oj dvd1kD
$&D xqfd=0hv’[+xqfd=0hv’ c,oj 0hv’.lxj kD
$*D ,u]Uo[+,uxkd c,oj ]Uo-ad38tD
$(D 0P;ltv5,gxao25,j ltws; [+,uIkd[+,u.[ vkwl16.j ooE c,oj gmqkD
$)D 7;kpc,dj hkdyosphkvhv,3ro c,oj ,uf8afzq,D
$_D 7ao[+7aod=gdqk g0Qk[+g0Qk7eg[’yj c,oj /qorhkD
&WD 7ao[+gdqk c,oj 7aow4F 7aookD
&!D 7qolk,closk[cdow,hf6j c,oj [Q’dnD
&@D 7oq 8dq dkh lk,8kvvd]d6 8k|’bj c,oj \kdrkh ;vvd\+D
&#D 76]j 6h|hk sq;dq,gvyd[vj ’ ,ao-ywxdkj pmhv’ok’s^hkz6h.f c,oj w,hderAoD

19

&$D 9a[0k’hk’gvqkcf’M1af.lj c,oj ,ufltokdD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
&&D -ncj ,oj laf 38c,oj w,h gvqkdt3xt’;esq;0ufj uxko,hk c,oj dt8kj p06f\kdrhk;D
&*D -hk’lk,0krtpk0Bo0uj xuoj hvpgl[oe c,oj dhvoglQkF \=h\bh’g0QkF s;fg0QkD
&(D -hk’0Bor6ra[s6;k[M c,oj 2n, Xg;]k7qo8Os6d?D
&)D -hk’1x6j kj ’kgzqk c,oj g’qkzkD
&_D -hk’16xj kj ’k0k; lk;16jok]Po8Qo c,oj \+w,hF 8Qog0QkD
*WD -qd’qd7nsq;,hk wx7hk[+gsaoIvp c,oj gInvD
*!D -qd’qdlej fhk,rhk sphkxq’j g8a,dqd c,oj g0qk7;kpD
*@D fexko\u ,u8kmq;j 38 vvd]6dmk’8uo c,oj csD
*#D fe7n\u cs’j 8u cs’j daf c,oj lu;j D
*$D fe7n\u 8udqhoxkddaf c,oj lu;j D
*&D fa’w2.l9j v,zk 8qd]q’2qf16j.ooE c,oj [A’l6[1kD
**D fvddhkodq, c,oj fvdzad[;qj D
*(D fvd,aogdufdvj o8Qo 8Qogduf]5os^a’ 8Qo,ao,=]toa’8kpfvdg-up-vo8Qo

c,oj fvddqddt[5dD

20

7e4k, c]t [qfg/ydsaf ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D 7em;kp c,oj ;aoot7tfurNog,nv’co;.fL
@D 9q’j [vd7;k,\kpF dkodegouf c]t dko0tspkp8q;0v’7em;kpL
#D 7em;kpmugj ;qhkg4y’7qo c]t laf,ugoNv.o7nco;.fL 9q’j pqd8q;1kj ’D
$D 7em;kpmugj ;qhkg4y’rbdlk-kf c]t g7nvj ’.-h,ugoNv.o7nco;.fL 9q’j pqd8q;1kj ’D
&D 7em;kpg;qhkg4y’dkovvdcI’’ko,ugoNv.o7nco;.fL 9’qj pqd8q;1kj ’D
*D ly]txtdkoc8’j 7em;kp,uco;.fcfLj
(D 9’qj vkj o7em;kp],5j oUc]h;-vdsk7e8v[mu4j nd8hv’G

{ ]kpM 7nda[cdh cxM 7n.[w,h gvqkg-nvdz6dwlhgda[w;h16sj =c,oj spa’L
{ |hk8kj ’,u/kvaffuc,oj spa’L
{ v5h,]h5,m+w0gj xafg9af7qodyo[+\qfc,oj spa’L
{ oqdsk’fkj ’skdyooeg8qkw2c,oj spa’L
)D .shvkj o c]t -vd7e8v[7em;kp.o[qfvkj ogruj,D

21

[qfvjkogruj, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
7em;kp

!D lv’38]u’-u’daowxdvj oc,oj spa’L
@D ohvpMm+/k,n rnwxm;qj m’qj d;hk’c,oj spa’L
#D zh6gsao[+gvqk zh6gvqk[+dyoc,oj spa’L
$D zh6dyo[+0U zh60U[+g\aoc,oj spa’L
&D l6’d;kj 2hkc,oj spa’L
*D ohvpvvj ’cvh’cv;d;yj c,’wp]q’0Aowfgvqksq;]q’dvj oc,oj spa’L
(D gInvoglqkfP;,ulcuj loshv’ c8]j tshv’,uzh6g/QkgInvoc,oj spa’L
)D [+,u8uoIh60Bozk [+,u8kIh60Bow,h [+,uwlhIh6dyo7qo [+,u0qoIh6gdnvd[;dc,oj sap’L
_D pk,p’a ovh p o’j5 glvhn pk; .spgj xoa lk;o’5j glvhn loA g,vjn g4khq ,ko’j5 glvN lgu svn^ ’c,oj sp’a L
!WD dqds;kpxkpg-nvdc,oj spa’L
!!D [adohvpMo’5j glNv]kpxad ]addyo0v’vkfpkd=wfhc,oj spa’L
!@D d’qj 37h’3oh’ 0hk,mq’j lk,cloc,oj sap’L
!#D dqd,ao16fj yofkd Ikd,ao16fj yorP’ .[,aoxqo16oj e-P’lyd.\cj ,oj spa’L
!$D dqd,ao162j kdoU xkp,ao-U2kdoAoc,oj spa’L
!&D dqd,ao8kp xkp,ao8kd \kd,aowfhlu-j hkshkcloc,oj spa’L
!*D dqd,ao.spmj +gInv .[,aodyoda[gdnvd=wfh c,oj spa’L
!(D dqd,aom+]emPo .[,aom+dt[Po \kd,ao]Po-k[]k[c,oj spa’L
!)D dqdcf’xkpcs^hc,oj spa’L
!_D dqd,aom+]emPo \kd,ao]Pooedhkoc,oj spa’L
@WD dyo2kdoU wx0U2kdoAoc,oj spa’L
@!D dyoc8wj lh gvqk|a’w;hgIafco;c,oj spa’L
@@D dyomk’ovdxvdmk’.o4Y,c,oj spa’L
@#D l5d[+s;koc,oj spa’L
@$D l5dg8a,fyogda[dyo[+wfhc,oj spa’L
@&D luxj ud[yo8qd sqd0kg8Aomtpkowxgfktfvj ’c,oj spa’L
@*D lu7j qosk, lk,7qo;u lv’7qo4nsvd z6h|b’j -vdskdyoc,oj spa’L

22

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ@(D lusj 6 lu0j kskdyodk’oEc,oj spa’L
@)D lguj lqkmv’ lv’glqkgs^ad g[Nv’|’bj gda[zad g[Nv’|’bj d;ad-6hc,oj spa’L
@_D lu8j uo8ha’m=]toug1kt1vj ’ vhkxkd0Bogmy’2hkdyoxkc,oj spa’L
#WD lt3]d3’dlt]kd’kd dqd,aoskd,u0qoc,oj spa’L
#!D lh;p7n.[r6 ,uI616mj k’dk’ ,u0qospk[sphk’c,oj spa’L
#@D la[ru c,oj spa’L
##D lv’zgh6 4kQ [’a g]kQ [+gsoa doa c,oj sp’a L
#$D lv’vao38’j 38hpshvp1s6j ;kj ’0kz6hpy’,adc,oj spa’L
#&D ly[0k,ulv’8k16h0hk’ c,oj spa’ L
#*D pk,|,j5 ovh po’j5 glvhn ]kp pk,Ik,o’j5 glvN csh^ g4kQ ,kcmMh o’j5 glvN lgu svn^ ’c,oj sp’a L
#(D pk,IhvoovofP; pk,|k;gxaolPj ;da[7qoc,oj spa’L
#)D py’lk,7qozhk7Pos;q znofP;c,oj spa’L
#_D py’[+[kp -kp[+8hv’ pk,|k;r;druoj hv’oa’j vhv,0k’,n c,oj spa’L
$WD xkd7k[w2wlh95,j oE c,oj spa’L
$!D xkdcf’dQo-5,j c,oj spa’L
$@D xqfd=0hv’[+xqfd=0hv’ c,oj spa’L
$#D ,u]Uo[+,uxkd c,oj spa’L
$$D 0P;ltv5h,gxaor5,j ltws; [+,uIkd[+,u.p vkwl16.j ooEc,oj spa’L
$&D 7;kpc,dj hkdyosphkvvh,3roc,oj spa’L
$*D 7ao[+7aod=gdqk g0Qk[+g0Qk7eg[’yj c,oj spa’L
$(D 7ao[+gdqkc,oj spa’L
$)D 7qolk,closk[cdow,hfc6j ,oj spa’L
&_D 7qo8qddhklk,8kvvd]6d8k|’bj c,oj spa’L
&WD 7]6j 6h|hksq;dq,gvyd[vj ’ ,ao-ywxdkpmhv’ok’s^hkz6h.fc,oj spa’L
&!D 9a[0k’hk’ gvqk0v’cf’paf.lj c,oj spa’L
&@D -ncj ,oj laf38c,oj w,h gvqkdt3xt’;=ksq;0ufj uxko,hkc,oj spa’L
&#D -hk’lk,0krtpk0Bo0uj xuoj hvpgl[oec,oj spa’L
&$D -hk’0Bor6ra[s6;k[Mc,oj spa’L
&&D -hk’1x6j kj ’kgzqkc,oj spa’L
&*D -hk’16xj kj ’k0k; lk;16oj k]Po8Qoc,oj spa’L

23

&(D -qd’qd7nsq;,hk wx7hk[+gsaoIvpc,oj spa’L ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
&)D -qd’qdlej fhk,rhk sphkxq’j g8a,dqdc,oj spa’L
*_D fexko\u ,u8kmq;j 38 vvd]6dmk’8uoc,oj spa’L
*WD fe7n\u cI’j 8u cI’j dafc,oj spa’L
*!D fe7n\u 8udqhoxkddafc,oj spa’L
*@D fa’w2.l9j v,zk 8qd]q’2qf16j.ooEc,oj spa’L
*#D fvddhkodq, c,oj spa’L
*$D fvd,aogdufdvj o8Qo 8Qogduf]5os^a’ 8Qo,ao,=]toa’8kp fvdg-up-vo8Qoc,oj spa’L
*&D fvdgxaorQ; c,oj spa’L
**D fvdgxaog[Apc,oj spa’L
*(D fvd|’bj oAo [ko16cj 7,gInvo /6’laflkm5d38dq;1hko c,oj spa’L
*)D fvd|b’j [ko.o4E lv’8uo1ao76hg0qkj c,oj spa’L
*_D fvd|b’j [ko.o4E /qo8qdIexu]tgmnvj c,oj spa’L
(WD fvd|b’j [kogs^nv’cs^h crhc;h16jdhv’’kj c,oj spa’L
(!D [kf,aowx pk;wfhlv’lk,wIoj k [kfda[,kr=dec,oj spa’L
(@D [kf,aowxr=;k [kf,ao,kr=dec,oj spa’L
(#D [kf,aowxm+.Ioj k [kf,ao,km=jdhvoglqhkc,oj spa’L
($D [ad0h6s^h6 -h6]h6g0qhks;kj ’0kc,oj spa’L
(&D [adsq;3]ho 38ooEc8gj fydc,oj spa’L
(*D [ad3v’j 3]’j ]q’oE[+9q,c,oj spa’L
((D [adohvp gvqk,n8h;pdQoc,oj spa’L
()D [adohvpM 4ncrcf’]vfdhv’8t]kj ’c,oj spa’
(_D [adohvpM 4ncrcf’]vfxvj ’c,oj spa’L
)WD [adohvpM ovos’kploaj xud gvqk8uo7E2hkc,oj spa’L
)!D [adohvpM ovog\[ -aosq;g0kqj c,oj spa’L
)@D [ads^a’d’qj dyosphk\qfm’qj c,oj spa’L
)#D [af1no0BorP’8t/’ja [fa o’aj ]q’rP’dv’0U7;kpc,oj sp’a L
)$D [+,udqd ,uc8.j [c,oj spa’L
)&D [+,udqd [+,uIkd [+,u\kd ,uc8.j [c,oj spa’L
)*D [+,udqd [+,uIkd [+,u\kd [+,u.[ ,uc8gj 7nv-vow] w8wj x8k,7hk’c,oj spa’L

24

)(D [+,usq; [+,usk’ mk’dk’7k[gspnvj c,oj spa’L ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
)(D [q;[+,uoE ,u\k,vhv,16jc,oj spa’L
))D zh6py’wxdkp zh6-kpwxgfqhk g0qhk[+g0qhk gvqk,n]6[,n7ec,oj spa’L
)_D zh616xj kj lkodt8kj ]kpM c,oj spa’L
_WD zh6wxdvj o4k’mk’ zh616dj k’’hk’xq;t zh6oedQo[+wshd=7k’c,oj spa’L
_!D zh6gxaovhkpo’aj ],5j zh6gxaoohv’o’aj gmy’c,oj spa’L
_@D zh6gIaf[+.-h zh6.-h[+Ih6c,oj spa’L
_#D zh6.spwj xxad|hvp gfadohvpwxxads^kp c,oj spa’L
_$D zh61o6j kxAo4h;pc,oj spa’L
_&D 1no16jdk’0v’c,oj spa’L
_*D 16.j o8h6s5[0k gvqk8yf8q;vvd,k9kj ’0kvvdc,oj spa’L
_(D sq;4nd5[ gvqk8uo95,j oE c,oj spa’L
_)D suo]a[9a[dt8= c,oj spa’L
__D rt[+,u7qows;h9eraolk16dj k’m’qj pk,/qo]q’s^YooE pk,c]h’0Bo164j P’c,oj spa’L
!WWD r+d=fe c,dj =fe-edaowfh]6dfvj oc,oj spa’L
!W!D r+g4qhk|;d8udv’c,oj spa’L
!W@D 2kdoAod=sh;p 2kdoUd=sh;p dqdd;hpgduf16dj k’mk’c,oj spa’L
!W#D wdzj h6cf’ ovoltc7’xkpw,hc,oj spa’L
!W$ wdcj ,dj hk shkxud 8uofP; c,oj spa’L
!W&D wdcj ,0j k; 9a[Ik;-k[]k[c,oj spa’L
!W*D wdcj ,fj e gvqkw296fdQoc,oj spa’L
!W(D wdcj ,]j kp 8kp7kIQ;c,oj spa’L
!W)D wdcj ,]j kpwx8kpc7,Ivj ’ g-nvdfufdQoltfvj ’wxwdc,oj spa’L
!W_D gdad95[ [+.sh;kj d5[gdadc,oj spa’L
!!WD wxd=xt ,kd=4Y,c,oj spa’L
!!!D g,nvj ,aowxm=jmhv’7;kp [kfda[,kgxaow,hlujdu[c,oj spa’L
!!@D w,h7aos^k;4Y,1d6j k’|v’ 7qoma’g,nv’xv’gvqk[+wfhc,oj spa’L
!!#D w,h7aos^k; -afg0qhkxkj vhvp 7qogxaoIhvp-vdd=[+gsaoc,oj spa’L
!!$D w,hlu8j vj o gdufdvj oczoj fyoc,oj spa’L
!!&D w,hcdcj fxj ad16dj k’0v’ .zwxd=8hv’ .z,kd=8hv’c,oj spa’L

25

!!*D w,h]efP; ,ulujshkxhv’ c8]j txhv’,uoE16j.oc,oj spa’L

!!(D 8ej v=hx=h gvqkw,hc\hodyoc,oj spa’L

!!)D 8A’rh=;=h 1v’8=dA’cffc,oj spa’L

!!_D3816jok 8k16[j hkoc,oj spa’L

!@WD g7a,[+9nf ,nf[+c9h’ sk[[+|ad 8ad[+g8a,c,oj spa’L

!@!D 3’dM’aoM wxIvf7aoc]h;4vf oE1hvp1vfmk’xkpc,oj spa’L

!@@D g-nvdglahofP; 96’7;kp\qf\6cj ,oj spa’L

!@#D cf’crhc;h cp.j lIj 6|a’ zh6py’,adc,oj spa’L

!@$D gfadohvp cdgj 7nvs;kp]vfr5,j c,oj spa’L

!@&D gfadohvpM \vpvvd9v,0;aoc,oj spa’L

!@*D gfadohvprkpgInv]vfr5,j gda[zadd5,j [+wfh9addec,oj spa’L

!@(D .[,aom+cxhoduj \kd,ao9ujdyogxaoc,oj spa’L

!@)D gsaoc8gj vqk[+wfh ]aflt\u .llts;kj ’c,oj spa’L

!@_D 3816jok 8k16oj edqdw,h c,oj spa’L

!#WD 3816j37d 0U16joE c,oj spa’L ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!#!D 38spa’l8uj uodyoddq sdq 8uodyoxkp 38]kpdoy dk’g7’jy c,oj sp’a L

!#@D 38|b’j c-1j 6joE laoj c7’j ]u]kc,oj spa’L

!##D wmg,nv’,yo gvqk8uoxhvo]6dc,oj spa’L

!#$D ohvpm+dt1a’ /a’fyo[+wfhc,oj spa’L

!#&D lk;1gj6 Involouh 8oq c,oj sp’a L

!#*D w,hohvpM4Y,1d6j k’mk’ -hk’1P[d=[+sadc,oj spa’L

!#(D |kh ovh pMpy’]vfwxwdc,oj sp’a L

!#)D |v’ovh pMxk0;k’vvh ,-[q ][q c,oj sp’a L

!#_D 38sp’a ]kpM 0tspoa d;j k\j6

,oa 1]j6 ;,\j6 8v,ff6 gdlvo

oE,aosv,s;ko py’d;kj oEvhvpL

!$WD 38sp’a ,su vo ovo7vopk,7+k=
8ojn g-kQ 0oa I+k .s7h oq 8onj ovo
g,vjn 38o]’q 7vo memkj gd’ja cmh

26

!$!D 38sp’a ,oa ,da dt8kddk’g;oa

g0pj foy skgspvjn grvjn ]d6 0v’,oa

,oa Ivh ’dd5 M gvoU ]d6 c]oj ,k rk]d6 pkj ’wx

!$@D 38sp’a ,xu du ]vpoEdg= xoa

dk’7on g0kQ ]dq w0vj vd7nwdj

sk’loA fydM fydoEsksvp

!$#D sq;[=+,usk’ w8mj k’75[Mc,oj spa’L

!$$D 38l8uj uodyo388uofP; c,’sq;0P;dyoc,’|hk’E c,oj spa’L

!$&D w2w\hxkj [+w\h\qdxk c,oj spa’L

!$*D g0qkgvUo;kj c,’raf[+gxao9uj c,oj spa’L

!$(D v9uj a[ovo.ofvo vmuj voovo.ooEc,oj spa’L

!$)D |vosvh p7kh ’ xkpw,ph kj ’pkpc,oj sp’a L

!$_D 8oQ sp’a ]eovh p .[l;h plu0P;

cdcj ];h vvdI;’ dvj ’d,Q -v[’v[

ld5 gsv^n ’fcu ];h grojy dPj ;,kdoy D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!&WD lfa 8ej 8oha 8uoloA o’ja 0voc,oj sp’a L

!&!D ddq ,oa gxoa ]-= = .[,oa gxoa d[a c9;j

gfda ovh pcv;j dyo gvkq fyogIfa zkh s,qj c,oj sp’a L

!&@D ovh pMm+c,\j fa [;q ]t[fa vvd.[m+9koc,oj sp’a L

!&#D zkh lcuj 97k4kdoa pda c,oj sp’a L

!&$D \kgInvomhk; -kj ’g]p \kgInvgrp -kj ’gskqj c,oj spa’L

!&&D c8[c8m+/k,n .z4nd=o[q c,oj sp’a L

!&*D oEvvd[=+xkpw,hc-’j c-tc,oj spa’L

!&(D 2kdoUd=c,oj sq; 2kdoAod=c,oj sq;c,oj spa’L

!&)D mk’oUd=r6 mk’oAod=r6 des6-adloaj c,oj spa’L

!&_D lk,0k8kfP;dyo7oq \fq [kh o\fq g,nv’c,oj sp’a L

!*WD mk’.8ch ,oj 8’ja mk’gmy’c,oj 8kf

xks^kfc]oj dk’skfwpMc,oj spa’L

27

!*!D v5h,]5h,m+sq;\ulufe vvdskdyopk,g-kQ c,oj sp’a L

!*@D g7vn g0kq dkf rkfs’a^ voQ

voQ rkc]oj odq cvoj rkwxc,oj sp’a L

!*#D pkj g0oa 0oB xmj6 No]’q c,oj sp’a L

!*$D |v’d;kh ’M [+,uw,h9ad]e

,uc8xj k-y;7e 38fP;]vps^Yoc,oj sp’a L

!*&D v5h,]5h,m+w0oqd 9qdg0Qkc,,j ao8vfc,oj spa’L

!*(D 0U[+g\ao c,oj spa’L

!*)D w2w\xh kj [+w\gh -nvd|’a c,oj sp’a L

X7fa 9kdx,B 7edvoroN g,vn ’]k; dt-;’ldb lk c]t d]y k lt4k[oa 7oQ 7;kh ;my tpklkf{
la’7q, ;P’9aoD !__W?

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

28

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ [qfmu #
7el5rklyf

!D 7;k,\kpF ]adltotF dkodegouf c]t dko0tspkp8q;0v’7el5rklyf

!D!D 7;k,\kp c]t ]adltot0v’7el5rklyf
dD 7;k,\kp0v’7el5rklyf
7e;kj < l5rklyf < c,oj 7eg;qhkmuj9q[’k, c]t 4nd8hv’F gxao7eg;qhklaho c8,j u7;k,\kp

g]ydg-’yj 3fpc,oj xt-k-oq -k;zv6h vdcI’’ko[oa fkgzkqj gxoa zx6h tfyfc8’j ,kc8[j I6 kootdkoD
7el5rklyf c,jo7edvoxtgrf|bj’ mju,udkolezafgdktdjkpdao1jk’7jv’c7h;F .-hla[ c]t
I6[rk[mujg0qhk.9’kj p c]t 9nwj fhfqoD goNv.o0v’7el5rklyf gxao7ela’j lvo 8adg8nvo.sh-k;
zh6vvdcI’’ko xtrbf8qowx.omk’muj4nd8hv’g\ktlq, s^n g;qhkvud1jk’|bj’;jkG 7el5rklyf
c,oj [qfIPovao,u75o7kj .odkofe]q’-u;yf c]t dkome,kskdyo0v’-k;zh6vvdcI’’koD

gIvn o-oq gzkjq ]k;gm’y

29

0D ]adltot0v’7el5rklyf ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
]da ltot c]t 9f5 ryglfvoa 8oQ 8= c,oj gxoa xtgrfdk[dvomulj oha c]t ,ugovhn .o7;k,\kp
.o8q;0v’,ao1kj ’7q[4h;oF g,nvj vkj o s^n 2a’c]h;d=lk,kfg0qhk.97;k,\kp c]t lk,kf4vf
4vogxoa [fq IPo8;q 9y’cs’j -u;yfwfDh
!D@D dkodegouf c]t dko0tspkp8q;0v’7el5rklyf
7elr5 klfy gdfu 0oB c8lj tw\[I6 koF 0tspkp8;q zkj os^kp]t[v[l’a 7,q 8kj ’doa D 7elr5 k
lyfc,oj 7eg;qhk c]t co;7yf0v’xt-k-qoF fa’j oAoF g0qkg9qhk.-h7el5rklyfg0qhk.odkofe]q’
-u;yfxt9e;aos^kpmulj 5fD
7el5rklyf c,jo[qfIPo8q;9y’0v’xt-k-qomju4vf4vo,kwfh 3fpzjko0t[;o;y;af
vaopk;oko c]t s^kpI6[s^kplu0v’dkovvdcI’’kogruj,r6ozt]yfzqoF dko8+lh6fafcx’
me,t-kf c]t la’7q,F dkog/yd/qomafltotF 75olq,[af c]t laf9tme0v’7qogIqkD

30

@D gonhv.o0v’7el5rklyf

@D!D 7el5rklyfmujg;qhkg4y’dkovvdcI’’ko
7oq [I6 kovkwldkovvdcI’’kof;h p8ou ,gn rvjn ]Ph ’-[u g-oja G dkogIfa wIFj gIfa ok grvjn xd6

g0qhkD dkovvdcI’’kofaj’djk;8hv’wfhvu’.ljoEF fyoF vkdkf gxaog’njvow0mjule7aoD ltoAo
-k;zv6h vdcI’’ko 9’jb ,[u fq IPo.odkol’a gdfdkoxPj ocx’0v’foy 2kh vkdkfg-oja ;kj G g,vjn .f
/qo9t8qdF g,vnj .f2hk9tc]h’fa’j 7el5rklyfmu;j kj G

{ /oq -y8dq .sgh [’yj fk;foy /oq -]y oy .sgh [’jy fk;-kh ’D

{ /oq -8y dq ,fq c]oj 2kh -cy ]’h ,fq ovoD

9kddkol’a gdf c]t dewfdh fq gdodkoxPj ocx’0v’foy 2kh vkdkfF xt-k-oq 9'jb -vdsk
;ymudko8jk’M grnjv8adg8nvog-yj’dao c]t dao.shIh6]tf6dkogruj,r6ozt]yfzqomju9twfhIa[zqofu
f’aj 7el5rklyfmu;j kj G

{ gfnvosdq .ssh ;kj odkh gfnvoskh .sch x’w4D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
{ 1kj wfhfeoks^hk xkpx[u m+ oa grojy
zoq ooA cs’j [,+ Du
ddq 9tovh p

ovdopU ’a ,7u elr5 klfy mguj xoa g\vn of’ja xt8my oy .odkodtglfc[[roN g,vn ’ g-’jy ,7u ;k,4dn

8vh ’-fa g9o,k9oq g4’y gmkjq md5 ;oa o7U Gn

gfvn ol[y lv’ gd[a /kh p

gfvn ovkh p dP,rhkF dP,dPj ; c]t dP,0;ko

gfvn opju 4k’wIj

gfnvolk, zs6h k2noF z86h ej sd6

gfvn olju 96fwIj

gfnvoskh dP,w4F dP,7kf

gfvn osdq feokf=

gfvn og9fa feokgIkjq

gfvn ocxf 0kpg0khq wIfj =

31

gfvn ogdkhq g0khq okr=-vo[kj ;-volk;
gfvn ol[y xk]’q 8vh o
gfvn ol[y gvfa dPj ;g0khq ,kgpp

8A’c8.j fM,kF -k;wIj -k;ok]k;[aofkgzkqj wfhgvqk.9.l8j adg8nvol’aj lvodao.shf5\oaj 0t
spaorPo.odkovvdcI’’koF ,uc8jdkovvdcI’’kogmqjkoahomju9toegvqk7;k,vuj,|e
le]ko,k.shcd7j qogIqk f’aj 7el5rklyfmu;j kj G

{ 1kddoy g0khq 8vh ’gIfa ok ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
1kddoy xk 8vh ’]’q oED
skdoy 7wn dDj
{ .s8h ojn gfdy 7dn k ,k1P[0PfD
{ wx1P[\k |kh lf6h oy D
{ s’^a l26h kh pvh og9khq 0v’,oa rPoD
{ wI[j I+ dq pvh og9khq 0v’,oa \oja D
{ .Ioj krP’ .slh f5 lkp8kD
{ \kpwIj .slh f5 lP’Ivh ’D

\kpok

vkfg;qhkwfh;jk 7el5rklyfmjug;qhkg4y’[qfIPo.odkovvdcI’’ko,u1jk’s^;’s^kpF
g-y’j xt-k-qo]k;[aofkgzqkj wfh4ngvqk7el5rklyfgs^qkj oAogxao7t8yg8nvo.9F gxao8e]kvaoxtgluf
.odkogIaf;PdwIjdkookF ]hP’lafF x6d/a’F 8jezhk c]t m=w\D lyj’faj’djk;ltcf’.shgsao
7;k,lts^kfs^adcs^,F 7;k,-eoy-eoko c]t 7;k,xu-klk,kfg-y’j -k;zh6vvdcI’’ko
]k;g7up,u c]t 4kj pmvf8+dao,kc8[j 6IkootdkoD

@D@D 7el5rklyfmujg;qhkg4y’,k]tpkfmk’la’7q,
dkorq;rao]ts;jk’7qoda[7qo,u7;k,9egxao8hv’,u75olq,[af sn^ ,k]tpkfmjufu8+daoD

]6d8hv’Ih6oa[4nr+c,jF 76[kvk9ko c]t zh6g4qhkzh6cdjF oa[c8jdkoxkdg;qhk9qog4y’dkodtmeD
75olq,[afvaofumujdkj ;,koU c,oj ,6og-Nvvaofu’k,vao|b’j 0v’7qo]k;mujg-nvj 4n c]t xt8y[afdao
,k9oq ,u7elr5 klyfgxoa 7t8yg8nvo.9w;;h kj G

32

{ 7o5 rm+ r+ g6 0kq dkh 7o5 c,mj +2kh d[a czoj foy D
{ [o5 7o5 r+c,oj U |da gd’jy m]= tou
skd9tfug,nv|kh D
.zzh61ec1’oq[ ]d6 fu4k,skr+c,Dj
{ okfu4k,skg0khq xd6 .sh;kj 0hvp c]t g9qhk zv’gmqhk-q;j -u;kD
{ z;q g,poU,’b d[6 +.s;h kj

rhv,daooAoxt-k-qo]k;gIqkpa’gvqk.9.l8j adg8nvo .odkoIadlk,k]tpkfF mkj mk’vao
l5rk[IP[IhvpF l505, c]t ,u;kf-q’1kj ’4nd8hv’g\ktlq,.ola’7q, f’aj 7el5rklyfmuj;kj G

{ -y4,jq oE]kp .ssh ^P;g[’yj xvj ’
-gy 8oA 0kh ,Ivj ’ .ssh ^P;g[’jy |k,D

{ o’ja .sgh [’yj muj|.u sgh [’jy [vj oD

@D#D 7el5rklyfmujg;qhkg4y’dko8+l6h-qo-ahoD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

.ow]ptzjko,k-qo-ahodqf0ju06fIuf c]t -qo-ahomuj4nddqf0ju06fIuf,u0=h0afcpj’x=]txaddao

fhkolyfzqoxt3spf grkt-qo-aho4nddqf0u0j 6fIufgxaozh6fe]q’-u;yf3fpvkwlgsnvj cI’ c]t lt8y

xaopkgrnjv]hP’-u[F 8qho8=c,jodkovvdcI’’kofh;p8uo,n1jk’|ad|j;’F c8jzqomjuwfhIa[oAo

[+g\ktlq,8k,cI’’komju4vdgm.ljD lj;o-qo-ahodqf0uj06fIufraf[+vvdcI’’koF ,u-u;yf

3fpvkwldko0f6 Ifu cI’’kozv6h ojn grvjn lkh ’I’ja 7o6 ,cu d8j oq D g,vjn gxoa co;ooA 9'jb gdfu ,du ko8l+ dh6 oa D

.oooA ;oa ot7tfdu c= ,oj vk;f5 voa cs,^ 7,q .odko8l+ -h6 oq -oA 0v’-k;zv6h vdcI’’koD xt-k-oq gIkq

wfhxtfyfc8j’7el5rklyf djk;39,8umkfcmh.9feve,tsyf0v’r;dladfyokvkfpklyfzh6xqd

7v’;kj G

{ zh6dyo dyor=Ikd zh61kd 1kdr=8kpD

{ ws.sp]j Qo wsovh p[+g8,a D

{ gsao;kj xkdodq ovh p -kh ’1kj 2kh ;1P[]’q |da s^kpgou

[kfoqd3I,cI’dao -8y vf8kp38-kh ’D

33

@D$D 7el5rklyfmujg;Qkg4y’7;k,lk,ad7u
xt-k-qo]k;g7upla’j lvo.shm5d7qo,u7;k,lk,ad7u Iadcr’-;j pgs^nvg-y’j dao c]t daoD

oAoc,oj ,6og-nhvvaofu’k,vao|b’j mujxt-k-qo]k;[aofkgzqjkwfhlhk’0Bo c]t ln[mvfdao,kc8j
[6Ikootdko c]t d=c,oj xafw9mujle7aopyj’ .odko8aflyo7;k,leg]af c]t w--tot8kj ’M
.odkoxqdxadIadlk c]t lhk’lkxtgmf-kf fa’j 7el5rklyfmuj;kj G

{ Iqh;s^kps^ad9’bj \aho rouj vh ’s^kp-oA 9’jb fuD
{ ruoj hv’[+s^kp .shskltskp,k8n,j D
{ zq,[+s^kp.sh8n,j -hv’ rouj vh ’[+s^kp.s8h ,nj lPj ;8,nj gduD
{ cdh;[+zaf lk,xgu xoa cIj
ruoj hv’[+c;j lk,xgu xoa vojn D
{ g’yo7eskwfh oE.9skpkdD
{ Iad-E8n,j cr’ cf’-E8,nj phv,D

#D ly]txtdkoxtfyfc8j’ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

#D!D dko.-hla[rklk
dko.-lh [a leo;odtmfa Ifa ,du kolezfa gdktdkj pdoa fFu .-lh [a rklklk,oa -oq F c8,j gu ovN .o

7;k,\kp7q[4h;o.o8q;0v’,aoF ltoAo9'jb g\ktlq,.shcd7j qom;qj wxD

8q;1jk’G 9’jb I76h o5 c,;
|6dafs6d 9’jb I76h o5 r+c,Dj
]6dc0;ocv;

34

#D@D I6[c[[dkoxtfyfc8j’
dkoc8’j 7elr5 klfy ,da .-lh ]y txtdkoxP[mP[7;k,\kpcxo0v’[fq IPoooA g]pu D

8q;1jk’G 1kddyoxk 8vh ’]’q oE
1kddyog0khq 8vh ’gIfa ok

I6[c[[dkoc8’j c[[g-nvj ’[a’7;k,\kpcxo0v’7el5rklyfF 3fp.-hlaf s^n ;af45vnoj M
,kxP[mP[.l7j oq D

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

8q;1jk’G

gsoa ;kj xkdodq ovh p -kh ’1kj 2kh ;1P[]’q |da s^kpgou

[kfodq 3I,cI’doa -8y vf8kp38-kh ’D

I[6 c[[dkoc8’j c[[xtlkol,q m[q doa ]ts;kj ’7;k,\kpcxo c]t 7;k,\kpg]dy D

8q;1jk’G mk’.ogxoa \kdgfvjn
dPh ’c8oj vd

I[6 c[[dkoc8’j c[[gvkq 7;k,\kpd’q doa 0kh ,oU c,oj ]da ltotmugj xoa |kh loq .9voa |’jb
0v’l5rklyf]k;g-’yj zh6c8’j 1kdl’aj lvo s^n 4kj pmvf[qfIPo8kj ’M.shcdzj 6hvkj o c]t z6h2a’D

35

8q;1jk’G .sxh d6 .lrj t]kosuo
{ 1kddoy g0kQ .s0h kh r+8uc,j
1kd,ulyo .s0h kh \f6j P;doa
1kd,uz,h6 kc;j .soh vofoy gdvn d/o5j
1kd,lu ,u lu oa .svh k[oEpk,|k;
1kd.s3h 8vo5j .sch [dcs0oB 37dD
1kddoy xk0k;

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

ovdoUp’a ,u7elr5 klyfmcuj 8’j 0Bof;h p;ymum,uj u7ext8yglf1m6j kh p;da 7nG
x,6 s^;’[vd1kxkh ’ c,Ij hk’[vd,qoltg|j d=[+o[a D

g;khq ];,c];h l]y txtdkoc8’j 7elr5 klfy ]k;c,oj ,7u ;k,vf5 ,q l,q [o6 mluj f5 D xt-k-oq ]k;
[oa fkgzkjq wf\h o6 .-mh d5 I[6 dko.odkog;khq F dko7fy c]t 7;k,g0khq .90v’7oq grvjn .sgh xoa ;my du ko
4kj pmvf7;k,Ih6F [qfIPo c]t 7t8yme8kj ’M.shcddj ao,kc8[j 6IkootdkoD

36

lts]5[];,

7el5rklyf c,oj rkdlj;o|bj’mujle7ao.o;aoot7tfurNog,nv’]k;F ,aoc,jo[qfIPomju,u
laf9tmevao]E7jkF [qfIPovaooUwfh4jkpmvfdao,k9kd8q;9y’csj’;y;afmtokdko.o-u;yf
8q;9y’0v’xt-k-qoD ,aoxP[g|nvo8e]kcs’j -u;yfmuvj 5fq,lq,[6ogrvnj 8adg8nvo[vdlvo]6ds^ko
zh6gduf.\.j sp]j 5o Iej IPogvqklyj’mufj u’k,F Ih6fafcx’cdhw0l’yj mu[j +fu [+’k,.ola’7q,D ovd9kdoAo
lr5 klyf]k;p’a lkh ’[fq IPovoa .spsj ^;’ fkh oly]txtdkoc8’j [fq dk[dvo c]t [fq g]vnj ’vonj MD
lr5 klyfrNog,nv’]k;l,q c];h mugj xoa ;oa ot7tfuxtgrfly]txtdecs’j dkoldb lkv[q I,q 7oq voa ,u
govN .omoa ltw\D

8u7;k,\kp7el5rklyf

!D g9kQ z,6h 7u ;k,I6h g8,a r’5 rP’xkd df= mu vh o

lvo38gv’[+wfh .z-py vh ’;kj fuD

{ ,u7;k,\kp;kj z6hmu,j u7;k,Ih6F ,umyfltfus^kpc8gj Iaf8q;9y’[+wfh9t[+,u.zpqdphv’;kj fuD

@D 7e7kj ]oQ 0fq 0vfgxoa cs;o

lucf’ld5 d=grkt,us;q cd;h ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

77n oq I6h ;y-kfus^kp1kj ’

d]y py k-;j pp6h -06 oB 9'jb I’5j gIvn ’D

{ 7;k,\kpcxoG cs;o7em,uj u7;k,’k,grkt,usq;cdh;D

{ 7;k,\kpg]dy G 7oq z,h6 7u ;k,I9h6 t,7u ;k,9tg]ou I’j5 gIvn ’dg= rkt,du ]y py k,k]tpkfmfju Du

#D -kfmugj xoa py’oU py’wx.s,h oa coj

p’y dp= ’y cmMh coc];h 9'jb 7vj pp’y D

{ 7;k,\kpcxoG dkopy’xno8vh ’co.s4h ndgxkQ \kpD

{ 7;k,\kpg]ydG c,pj y’cmh8hv’gxaoc,pj y’mufj u gIafspa’mespa’8hv’,udko7Qo7yf.sh

4dn 8vh ’D

$D -kfmguj xoa -kpoU 1kj gxoa -kpcd,cIj

-kpd-= kpcmMh 8,q ooA 1kj .s,h uD

{ 7;k,\kpcxoG -kpmufj u8hv’c,oj -kpmu[j +,usyuocIj s^n 0U8q,xqog;]kgvqk,kd+gInvo

d=’k, c]t \Ao|P;D

37

{ 7;k,\kpg]ydG z6h-kpmufj u8hv’gxaoz6hmu,j u7;k,I6h7;k,lk,kfF ,u75olq,[afmafltot

m4ju dn 8vh ’D

&D gInvo.fpk,dyog0Qk rkfP;gxoa \6j

7;k,7eIadpa’-kj ’8h5, doa w;\h onj vtl’q D

{ g;Qkg4y’7;k,lk,ad7urkp.o7v[7q;F gIafspa’8hv’rhv,rP’dao9bj’gIaf.sh7v[

7q;,u7;k,l5d7;k,9tg]uo8ts^vfwxD

*D 9oa .lc9’h f;’fP;[+,u7vj ’

[+,ufk;c;f]hv, 9oa g9khq d[= g+ Ivn ’D

{ 7;k,\kpg;Qkg4y’7;k,lk,ad7uF gryjomP[f;’9ao7nda[dkooeF f;’fk;7n

xt-k-oq D

(D 7oa wfdh oy 8vj o-oU 1kj ],n cs’j 7o5 \k

39o[+,k-v,]da dg= rkt\kovog/khq D

{ 7;k,\kpcxoG g;Qkg4y’g9Qk0v’\k[+7;o]n,[5o75o0v’\kgrkt,aogxao

zgh6 /kQ gIvn oD

{ 7;k,\kpg]ydG l’ja lvo.s7h oq gIkq [+7;o]n,[o5 7o5 0v’z,h6 urt7o5 8+gIkq D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

)D 7vpc8[j o5 ,k7E [+megvkq [+c,oj

clo-my d5 pkdgpvhn o rPomvh oskd-gy Ivn ’D

{ 7;k,\kpcxoG -u;yf0v’7qogIqk4hk,uc87j v’4hk[5o;klt|k,k-;j pF [+gIaf[+lhk’

9tgIfa .s-h ;u fy 7oq gIkq md5 pkd[+9tg]ou I’j5 gIvn ’D

{ 7;k,\kpg]ydG g;Qkg4y’7;k,vqfmqof5\aoj rkdrPo gIaf;Pd’kom5d1kj ’9tgIaf.sh

-u;yffu0BoD

_D \dq xkcfd p’a ,7u 6

9duj tx6 pa’,u;kfD

{ 7;k,\kpcxoG \qdxkcfd c]t 9duj tx6c,oj ;Pdm’uj kj pc84j hk[+I6h;ymud=gIaf[+gxaoD

{ 7;k,\kpg]ydG dkogIaf;Pd’kom5d1jk’,ao,us^addkoF ,u;ymu r;dgIqk1kd

,u7;k,I8h6 vh ’wflh db lkI+kIPooe7D6

!WD 1kj wfsh ;’a ld5 pvh o [o5 g0kq ,kgr’jy

ld5 dl= d5 grojy roh5 [+,kd5h,IvfgIqk fvdokD

{ 7;k,\kpcxoG -u;yf0v’7qogIqk[+7;ogvvnj pvu’.lzj 6hvonj D

38

{ 7;k,\kpg]ydG 8oq gxoa mguj r’yj 0v’8oq D

!!D 2oa gIvn w;h s^kp]ecImkj

\kj g0kQ w;h sk^ pvkj ’cIgIvn oD

{ 7;k,\kpcxoG 16mj kj oE7;o,ugInvs^kp]egrnvj gIaf.shdkowx,kltf;dD dko\kj

g0kQ dg= -oja doa [+7;o9edfa 8vh ’\kj grvjn c0d7oq D

{ 7;k,\kpg]ydG g;Qkg4y’7;k,lk,ad7u-;j pgs^nvg-’yj dao c]t dao0v’7qogIqkD

!@D 1kddoy |kd.sxh d6 zoq 1kdgxoa 7oq .sIh k+ IPo7;k,IDh6

{ 7;k,\kpcxoG gIkq 1kddyo\kdw,8h vh ’vvdcI’’koxd6 /’a D

{ 7;k,\kpg]ydG gIqk1kdgxao7qofu,u7;k,I6h 8hv’wfhlbdlkI+kIPoD

!#D w,h]efP;pa’8kj ’xvh ’ vkh povh ’fP;p’a 8kj ’s;q .9D

{ 7;k,\kpcxoG w,]h efP;p’a 8kj ’xvh ’ c8]j txvh ’9t[+7ndoa F vkh povh ’gdufI;j ,r+c,j

fP;doa 9fy .9c8]j t7oq d8= kj ’doa D

{ 7;k,\kpg]ydG 7qogIqks^kp7qomu1j 6Ij ;j ,dao c8cj o;7yf9yf.9]h;oc88j kj ’dao fa’j oAoF

1kddtmesp’a ]’q wx8vh ’7eo’b g4y’9yf.90v’zvh6 onj D

!$D gsd^a 7fq gvkq w;gh Ifa 0= gsd^a ’g= vkq w;gh Ifa dPj ; ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

7oq 7fq ]Ph ; gvkq w;[h +fuD

{ 7;k,\kpcxoG gs^ad0qfF gs^ad’=pa’,u75o7kj c87j qo7qf]hP;[+,u75o7kj D

{ 7;k,\kpg]ydG g;Qkg4y’7;k,-lnj afl5f9ts^yf0v’7qogIqkD

!&D g[’yj -kh ’.sgh [’yj sk’ g[’yj ok’.sgh [’yj c,j

g[’jy cmMh .sgh [’yj Ivfxpj6 kj 8kpkpD

{ 7;k,\kpcxoG dkog[’yj -hk’8hv’g[’yj sk’D

{ 7;k,\kpg]ydG dkog[y’j c,pj y’8hv’g[y’j r+c,j c]t pkf8yruoj hv’ xp6j kj 8kokpD

!*D g’yo7eskwfh oE.9skpkdD

{ 7;k,\kpcxoG g’yo7egxao0v’-N0kplk,kf-vdskwfhF 9yf.9-N0kp[+wfhD

{ 7;k,\kpg]ydG g;Qkg4y’75o7kj c]t [qf[kf0v’9yf.9,u7;k,le7aod;kj g’yo7eD

!(D r[q 7oq fu ,lu cu d8j ;q

r[q 7oq -;jq rk8;q \ojq \v’D

{ 7;k,\kpcxoG rq[7qofud=9trkgIqkwxmk’fuF rq[7qo-;jq d=9trkgIqkwxmk’-;qj D

{ 7;k,\kpg]ydG l’ja lvo.s7h oq gIkq 8vh ’g]nvd7[q skc87j oq mfuj u,u7;k,I7h6 ;k,lk,kfD

!)D -kfmgju xoa 7oq oU .smh erPo7on dq g9kjq

39

pk,g,vjn [oy gzoaj zkh p 9’jb 0k;c9’h f’ja odq pk’D

{ 7;k,\kpcxoG odq g9kjq gxoa odq m,ju lu 0u gU mkjq xoq 0k;1cj6 [[lts’[q lt’P[F odq pk’gxoa odq

m,uj ulu0k;[=]yl5f g;]k,ao[yo7qogIqklk,kf,v’gsaowfh1kj ’9tc9h’D

{ 7;k,\kpg]dy G 7elr5 klfy o1U kdldb lk.s7h oq gIkq ,mu fa ltot7o5 l,q [fa mfju Fu ,du ]y py k,k

]tpkflts’P,7Pj ,7q,D

!_D w,h]efP;]hv,IQ;[+w0;j wz[j +rvh ,cx’[kh o[+gIvn ’D

{ 7;k,\kpcxoG w,h]efP;[+lk,kf]hv,IQ;wfhF xt-k-qo[+rhv,rP’d=[+lk,kf

lkh ’[kh ocx’g,nv’wfDh

{ 7;k,\kpg]ydG g;Qkg4y’7;k,lk,ad7uD

@WD py’I6[Ihkp 7v’;afrk’k,

-kpI[6 -k, ;y-krkI’5j

{ 7;k,\kpcxoG py’I6[IhkpF -kpI6[-k,\kpg4y’py’F -kpmu,j uI6[Ikj ’|hk8krkp

ovd[’+ k,D

{ 7;k,\kpg]ydG 7v’;afrk’k,c,oj \kpg4y’c,pj y’muIj 6hIuf7v’xtgrouF I6h;Pd[hko

dkogInvoF ;y-krkI’5j \kpg4y’z6h-kpm,uj u7;k,I6h7;k,lk,kfF ,u;y-kvk-u[D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

7e4k, c]t [qfg/ydsaf

!D 9’qj [vd7;k,\kp0v’7el5rklyfL
@D 7el5rklyfdegouf c]t 0tspkp8q;7nco;.fL
#D 7el5rklyfmguj ;qhkg4y’dkovvdcI’’ko,ugoNv.o7nco;.fL 9’qj pqd8q;1kj ’
$D 7el5rklyfmguj ;qhkg4y’,k]tpkfmk’la’7q,,ugoNv.o7nco;.fL 9’qj pqd8q;1kj ’
&D 7el5rklyfmguj ;qhkg4y’dko8+lh6-qo-aho,ugoNv.o7nco;.fL 9’jq pqd8q;1kj ’
*D 7el5rklyfmugj ;qhkg4y’7;k,lk,ad7u ,ugoNv.o7nco;.fL 9q’j pqd8q;1kj ’
(D ly]txtdkoc8j’7el5rklyf,u7nco;.fcfLj
)D .shvkj o c]t vtmy[kp7;k,\kp0v’7el5lyf.o[qfvkj ogru,j D

40

[qfvjkogruj,
7el5rklyf

!D gxoa 7oq .sh meoP,7on dq g9kjq ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
[kf;kj [oy gzoja zkh p 9'jb 0k;c9’h f’ja odq pk’D
meoP,ok,g8kjq
@D -;nj kj gxoa 7oq .sh fuc];h 9'jb 7vj p|Du
,aoskd,hPow0wj ;h m’5 w--hv’rtgof
[+,ugxnhv’xyoj sk’ D
#D .sh7vj pgvqk3l,rhP’ cx’3l,.s,h oa 7vj ’
],q [+,k];j ’8hv’ -toug8oA 7;kj ’wxD
co;glnv1kj wfch v[D
$D pk,g,vjn ]u]kpkh p ,klkh ’l[n gIvn oD
1kj wfgh xoa f’ja g-Nv ltg\u[;q Ikd1’ja
s^kp]ph= fn pk;D
&D -kfmurj klkg-Nv s;q rP’ltg\uv’nj
.sch v[gvkq c8gj -vN ]d6 -kh ’ 8kppvh oxkd38D
ltg\du kdoy w0j
*D 7;k,7fb .sgh 4y’4v’rNo ]k’g0,A 0,jq c0’D
.9.svh vj ol’yj /kh p .shmeoP,ok,wdj
xv’]Ph ’]d6 .s.h splj ’6 D
(D 1kj wfmh e8oq rPh ’ ltg\uf’ja xks^fq
,oa skdgsv^n c8Ij vh ’ f’ja xkdt3m’.[Dh
ltg\cu 8ocx’-+
)D 1kj wfh0q;MIhv’ ltg\gu z’U l[n I’a D
1kj wfgh xoa f’ja odq wlIj vh ’ 7nxkj o-k;dtg]’y
l;j o-gy lpg-’u zkh D
_D gxoa p’y oU .s4h k,w\fd6 vj o
wd,j oa -kj ’2da -kj ’xvh ’ loq wfdh [= +’k,D

!WD .s-h kj ’[vh o
1kj wfch xo7p5 ]vp

!!D .s7h vj pmerPolkh ’
.sh-kj ’d+ln[w;h

!@D w\[+,u7’ja pvh ,
fe[+cf’r=dtgmuo

!#D 7oa g9khq ,ug0,a c];h
w\[+,Iu vh pdoQ

41

!$D 7oq z,6h u7;k,I6h --6 ugIfa [+c,oj ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
7;k,Im6h +czoj 2kh gxoa [kh mc+ zoj foy D
,tskoyo]d6 xtgluf
!&D -kfmuj,toucdh; ,togu 9kQ d[= +gIvn ’D
4hk[+,u7esh5,s+cdh; gxoa 7oq oegrojy
|P;8’B 9'jb c,oj 7oq D
!*D 1kj .sgh lpcI’wfh 7k7-= 9y ,U pkd
7oq d.= s7h oq cmMh don oE-[y +]’q D
ws^]’q ,k7vh ,r=c,oj
!(D dyocd’.shg9qhk-v,f6dhk’ .s2h oa g9pU c8wj dD
fd6 ,oa wx176j kh ’ 1kj ]n,7o5 ,vh o7;kj ’
spv’.sdh 9= 'jb ,uD
!)D 0kh ,g|vn grvjn 8dq .8h \kdc8’3,|;j p.spj
7nf’ja rkh v3uj 87h ,q x6h g]pu -wy f|h ;j pxkpD
1kj 2hk;skj ;s;o8af
!_D ,uw\c];h -gy 7du ,gn ,vn |kh D
,vh oskdcx’gloA sp’h5 dk’rk1kj 2kh ;1kd s^kpgou
doy c];h -[y +p’a D
@WD 1kj wfhgsaocdwj fh ;y-k.sh,u,kd
]k’gmvjn 3-d[+.sh ,k9;[rw=h 2w\3h ’f3’D
7tgof6lk,l;j o fufkp
@!D w,[h +moa cmdfkh , 7toy’4;h o9'jb 7vj povoD
1P;[g+ 4’y rkp]o5 c[o38dk-8y vfdoy c];h
wpsh5,s=3j 8 oAoc]h;D
@@D gsoa ;kj -vo]vo8’A 1kj xtgvu[.9s^kp
]k’gmvjn gxoa 8vj o’;h o |;j p0;’.z-Iy D6h
co;l’6 lfa .spj
@#D gxoa 0o5 oU ztpkcrzh k[7on D
1kj wfgh xoa f’ja |’a cs’h 1kj l96j ,5j ]’q g]dy
1kj doy -ry ;omvh ’D
@$D dyo.srh y9kow;h
ovo.s7h fb lufj kh o

@&D -kfmucj o;ok,[Q’
gIfa .s7h nf’ja ,hvo

@*D gsao;kj wfh|;j pcdh;
]k’gmvjn I’q M.l

@(D do5 -t3]-kh ’
8kppvh oodq wloj vh p

@)D 0v’[+gxao8k9E
0v’[g+ xoa 8kdoy

42

@_D [;p[+,ufhk, -ygvkq sp’a ,k7kh ’cv’j ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
g0kq -gy voU ;kj dt3xt\kdrkh ; [+,ugvUo;kj dt[;pD
d=1kj gsuosPoc]oj wxooA
#WD 0qo[+maoxqdmhkp 1kj mkh c8-j 0y oa D
xdu [+moa s,5h doq h 75’7klt\5f.spj
fuc];h 9'jb 7vj p9kD
#!D .9.sh.lltg\uoE g0kq I0= ,q 0ojn
.sgh 9khq 7yf44uj ;h o ltg\\u xh= kdc[oD
1kj wfhvkj ;7toy’sk
#@D 1kj wfhme.9rhP’ .sgh 9khq degvkq w;Dh
7;k,7yf1kj 8No 1kj 2kh ;v’jq s^kpgou
g,nv|kh lvj ’[+gsoa D
##D ly[8e]’b 126j kdoE s^kprk,[a c,[D
lv’lt]b’c]oj ,k,n .9oE[+7vj ’xkD
d;Pogsoa .sdh ;Pocdj
#$D ,gu ’oy ]oQ g8,a 4’q gIvn -wy fch ddj ;PoD
]k’gmvnj md5 0t,vfwIh -k;csg0kq -sy ;kj o]’q c];h
7oq .[dh [= +1eD
#&D gInvo.fpk,dyog0qhk gvkq voa .f,kgxoa xkj
gIvn oooA gldy [+,;hq xk-y-oQ 1[6j vj o.fD
7dn k7k[g8kjq
#*D gInv7kcdh’ 7In ’5h 7k[’D6
[kf;kj wxIvfoE 39o0t3,p-Iy g6h ,vnj
xk-yIg6h ,vjn 7’u D
#(D |v’[+,0u vo0oha ws^3I,c83j rox;d
,;u ’a [+,gu ’vn dg/khq /oq gm’A c]oj dkpD
1kj 7v’7vp;kj 0vofvd gmvnj gou
#)D ,ufq’[+,uw,h p’a -yxUox’jq .[D
,u|v’[+,uspkh xvh ’ zda dtgfkq 0,q 0ojn
p’a -3y vvh kj ;skD
#_D .shg9qhkgvqkpk;w;h
1kj wfhgIafv’5j x’h5

$WD 1kj wfhw0xt86w;h
1kj wfhxtxvj ’mkh ’

$!D /qo8qd3sh’
[;d\,6 [u +crh

$@D gsao;kj 0vows^oE
]k’gmvnj s^kp,N]q’c-oj E

$#D 1kj 2hk;8y8Pog;qhk
[kf;kj doy ]k[dvh p

43

$$D 1kj wfh]n,75og4qhk c,;[da fe38gdufdvj o ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
|[6 +,kdfa glvhn dg= xoa pvh ogrktc,;D
vfq lkg],a doy spkh vvj o
$&D ,aoskdgs^nvcI’7;kp[adg]g4qhk gxoa |kh vfju |6 kj pgfD
f’a c,oj g0ktovh pM [kh ogrojy ,k-,q
fvddt9P;c7,I;hq D
$*D 1kj wfhgda[fvds;hko 7Ph ;\kdz.u sgh 9khq 9dq 77= kp
.sgh 9khq ’vp-kogd[a ,kdyog0khq gdkjq oevk;oevkD
’6lkw;hfv,wdgj xoa ]n
$(D doy g0khq z.u sgh 9khq 9dq 7I= kd g0oa Ikh pI;j ,gIvn oD
.sgh 9khq 7no,kfkpmvh ’gxkjq co;-touI[6 7kj ’
zv’gmkQ dtfd6 fe roh5 c];h D
$)D .zzv6h klk]Ph ’ [+xko/kos;q [,jq
1hkoc8fj a[[+,qh; [+xkog9kQ [,jq gv’D
1kj ]n,xx6 txvj p
$_D 1kj wfvh klk]Ph ’ p’a -ywfxh ojq xD6
,oa skd7P;rvdroQ d’ha I,jq gxoa rtpk
zch6 soj e8ou -kh ’D
&WD ld5 7k8oQ 1kj ]n,-Y’skdt8kj p
7oa groyj [,jq .sh 1kj ]n,cI;h odq wdoj kD
0,q .o1kj 2hk;9,qj
&!D 7aowfhxkc]h; g,vn |kh skd-fy Du
]k’gmvjn xk0kf0vh ’ 1kj ]n,c9;j cr;zda
d1= kj ],n dt[PoIkh ’D
&@D 7oa wf0h -uj kh ’ gs’kq s’j ;,c87j ;k,md5
1kj wf]h n,glok d[= +],n 7vow,Dh
r’q roa roju vh ’gdkjq
&#D 7oa g9khq ,cu sc];h wxpvh ’-kfvonj wdD
7oa g9kQ ,7u kj pc];h l’a ;ko7ertpkokd
3’c’oh ;kj c,oj svoD
&$D 7oa wfph yo7eg;khq
]k’gmvjn 0,q 0gU rpA

&&D 7aowfhdyo]k[dhvp
7oa wfdh oy rkg’oy rk7e

&*D odq g0kq g0khq 186j ,5h
c,oj wfoh vo7vog’oy 7vo7e

&(D 1kj lw6j ]glp4,Y
1kj l]6j tgzkjq g-vnh

&)D [o5 s;q [+g7upwfh
0fU oy fkd8fy s;q g]da ovh p

44

&_D 8bdcswfhxkw0j gvkq g,p.\wj f]h d6 rvh , ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
[o5 lkh ’ 8’A c8sj ’^a D
ws^ov’4h;,m’qj
*WD pk,g,nvj -qo]tmkoE xkvduj ’A vtgIpuj s;q D
,qf[+,u[vj o-oQ -oq ]tmkoEg0ou 0kf
s;q ]=h8=xj kD
*!D pk,g,nvj gfnvolk,lhP’ .zd-= volP,.lj
,fq dtg9ktdt9vdg;khq .zd=sY;dt8kj dkpD
Ik;l;og9khq [+4uj
*@D pk,g,nvj gxao,aovhvo 8ou loY g9khq [g+ vkq D
[kf;kj ,aov3uj ,h ]kp[]+ kpg0kq d8= 6j
,kc8,h .s8h ,nj ]kpD
*#D 8yc87j ;kpg0qkg]Ihkp 1kj ;k’sk’.sh,ao2kf
8yc8cj ,’,Iuj kh p 7oa |cu l.h ssh kj doy D
-oy eIvo\fq md5 ’kj
*$D wfh;kj gxaoglnvc]h; -yoe,;h og0khq .llj ;oD
c|’lg6h vkq ,ojy \=h m5’w-w;h.shvkf
c0;ow;dh =[+xu;D
*&D 8qddtgmuowfhde7=c0h r’b 7tokodq dc= d;oj
8dq dtgmou gxoa ,kh [da dej ovh p ]ew,h’kj ’k,
],q 8up’a sda 4vj ’
**D 8qddtgmuowfhxE ],q 8vh ’d[= g+ rD
’kj .fvvdovdI;hq 0vop’6 0vopk’d=wfwh 8j
sp,5 spkh d[= +moa D
*(D 7ao;kj .9xtlq’lhk’ 38l’6 [+svj o8ej
8cy 87j oa skdloA sk’loA [+svj opk;D
[+me8k,d=wI7h kj
*)D -kfmufj q’s^;’d;hk’ 3]7kw0dh [= s+ kpD
odq skd-,q -ojn -hvp gIafco;.f,ao-yI’ja
[5o-ywfh16[j vj o.fD
*_D voa ;kj p’6 pk’w,h
[kf;kj g7nvspkh xvh ’

(WD pk,-k8kg9qhk0Bo
[kf;kj rt]kf]qh,

(!D -kfmucj o;ok,-kh ’
-kfmugj -Nvwddj ,5h

(@D 7aog,nvj 2a’mec]h;
g\vn o,1u k4kh [+doy .lmj vh ’

(#D ,ug’yo[+,u7qo7hk
r5fma’me,a’la’7a’.9[+ohv,

45

($D 1kj wfrh k3]]oQ ],n 38[+g0kQ mkj

,oa 9da 0kp0|U kh gIkq cmgh ,vjn ]o5 D

(&D 7aowfhgxaookpc]h; 1kj ]n,g-Nv]kltfvo

(*D -kfmucj ,’,ugj zY’ ltcs;’skf;’fvd

-kfmusj q’7e,ad fvd[q;ltcdh;D

((D ]k[.lgj rph [+0,q 0onj xko[u

7oq [+,lu oy me xdq 7v’g,vn ’lo6 glkhq D

()D g9khq zg6h 4khq cdcj ];h l’a ,k1kdcd’|’a

l’a [d+ oy cd’gmkq .slh ,q .9g4khq D

(_D gInvs,h^Q [kf9vf 8k[vf[kfg4kQ D

)WD lafl8uj uop’a Irh6 t]kf oda xkfp’a Ish6 ’^q

s’q 7ep’a 4nd[;h ’ 7;kpg4kQ 8onj w4D

)!D 8dq 0oa wf83y 8o 8dq 3ro8]y ,Q D

)@D -kfmfuj ;’sv,oU -y[kofkpc]’h gxkjq gxoa ]n

7;k,7yfc,’rpj6 ’a m+2kh -y\kp,Ph odtfd6 fv,D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

)#D doy cd’.sgh 9kQ -v,fd6 kh ’ 7k7-= 9y ,U pkd

]k’gmvnj dkh ’,oa skd7ks;kj ’c0;h .z-y9U,-;j pv;oD

)$D 1.6j shlhk’7;k,fu \.u sgh rojy 7fy IvfD

)&D .shgvqkpk; Mw;h 7dn k7k[vPj o

1kj wfhlAo0=hs^=h 7n0=hw0,j qfcf’D

)*D .9Ikh pgxoa zu .9fugxoa rtD

)(D xk1oj6 E p’a gvvjn pvkwl[dq

odq 1gj6 m’y rz6 k rfa g]kjq vkwloED

)_D Ida g,p38 .sIh da ]’5 8k

Ida ok38.sIh da r[+ kh o .dsh ;q ]kh o1kj fkj odq -,5

grojy s,j5 38 1kj 3’mk’8kj ’D

__D oE0oj5 croh E.l .9fucr.h 9Ikh pD

!WWD w;xkdglplyo w;8uo8dq ddq w,Dh

!W!D ’k,c8Ij [6 9[6 [+sv,D

!W@D 1kdI.h6 9.sgh [’jy dkp 1kdg[’jy okp.sgh [’jy ]d6 ovh ’D

46