ແບບຮຽນວັນນະຄະດີ ມ1

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ]6dzh6ohvppa’vkwl1j6.ogInvos^a’gdqjk0v’r+ lj;ovhkpz6h.spjwfhgvqklq,[af0v’8qowx1j6
.ogIvn o.\mj 8uj oq wflh kh ’1.6j og,vn ’D ]d6 -kpzo6h vh pgxoa 7oq -Mjn [,+ 7u ;k,7fy 7;k,vkj oD dvj odoy c]’
]k;[vd.sh7qo.-hw8h8tdP’.spjF le]a[gInvooAod=]hv,fh;p’k-hk’F lj;o.ocdjo0k,
d=8vh ’wf0h ;Q dyomd5 ;oa F

9kdoAo,kwfh[+fqor=gmqkj .foE,aod=\qf0t3,pd=,k]adgvqkIQ;mugj Iaffh;p’k-hk’wx c]t
cdoj 0k,d[= +gs^vn 9da cdoj 1.6j ogIvn o7;q F lf5 mkh p,k]k;dw= fdh kpgxoa 7oq md5 pkdD

,N|bj’F ]k;7yfIvfvhkp c]t ]k;s;a’;jkvhkp0v’]k;fP;oU d=7q’9tm5dpkd7ndao
da[]k; grkt;jkr+wfhc[j’xao-a[lq,[af.shgmqjkMdao c]t .omujl5f]k;d=8aflyo.9vvdgfuo
mk’wx1k,vkh p.og,nv’D

]k;g0qhkwx.ogInvovhkp d=Ih6lbdxts^kf.9s^kpmjugsaogInvos^a’.spj c]t ,u7qos^;’
s^kp16jmujoAoD r=c8sj ^P;gsaovhkp ]k;d=Ihv’wsh.lvj hkp3]f;kj <vhkpmujIadK gxaospa’g9qhk9b’j pa’
I’aj ,ufuwfh16Lj l;j o0hvpxt8y[af8k,7er+l’aj m5dxtdko c80j hvpd=m5d]q’m5d]q’<D

vhkpwfhg]qkj .shoj hv’2a’1kj ’l5f.9;kj <.o]ts;kj ’mk’g0qhk,kg,nv’ vhkpwfh7yfs’edPj ;
da[xyflt|k0v’r+D xyflt|k0=hmevyf c,oj dyog0qhkc]’fh;pcl’.spj oAo,ao\kp7;k,;kj
.shdyog0Qkc]’djvo8kg;ao8qdfyo grkt,ao9t-j;pxt1afoE,ao<D lj;o< xyflt|k0=hmulv’
c,oj .s]h vh ,gIvn of;h pc0;h lfa F vkh p7fy ;kj c,oj ]Ph ’\kgrvjn Ida lkgIvn o.sxh vfwr9kd0t3,p<D
c]t<xyflt|k0=hmulk,;jk 4hkg9qhkIh6;ymudyocdjo0k,g9qhkd=9t,uvkskow;hdyowfhfqo<D
.o]ts;jk’gfuomk’g0qhk,kg,nv’vhkp0qh;cdjo0k,dyo[k’lj;o c]t lj;omjugs^nvd=wfhgvqkwx
s;kj ow;hvhv,gInvoF [+fqoxko.f,aod=gdufgxao8Qo0k,.spj c]t vhkpd=wfhgda[gvqk/ad\kd0k,
wx0kpm5dMxuD oU]tohv’gIupK c,oj ;ymumujvhkpwfhg-nvj 2a’7ela’j lvo0v’r=jgIqkF fa’j oAo 9b'j wfhgIaf
.shvhkpgxao7qoI’aj ,u8ts^vf,k<D

7e4k, c]t [qfg/ydsaf

!D 9q’j [vdr6,lkf c]t xts;aflkf0v’xtgmfwm3fpsph=L
@D 9’qj [vdltrk[;aoot7tfurNog,nv’wm3fpsph=L
#D goNv.o0v’oymko <lq,[af0v’r+< g;qhkg4y’spa’L
$D 7;k,\kp0v’oymkog]vnj ’oU zh6c8’j 1kdg;qhkg4y’spa’L
&D .shvkj ooymkog]vnj ’rtvtwr,tou.o[qfvkj ogru,D

147

[qfvjkogruj, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
g]njv’G rtvtwr,tou

rtvtwr,tou c]t lul5;vo gxao3v]qf0v’rtpkl5maf c]t rtok’xtm5,gdlvo
cs’j d5’]af8totF g,nvj rtvtwr,tou,uvkp5wfh !& xu c]t lul5;vo vkp5 !# xuwfhgfuomk’wx
IPo;y-kmujleoadmyfkxt3,dD rtvtwr,toug]nvdIPo;y-kgxqjkxujlj;olul5;vog]nvdIPo
;y-kdt[ju c]t dt[v’D g,njvIPowfhg9afgfnvod=leg]afdkolbdlkc]h;da[,kd5’]af8tot
c8jrtpkl5mafgduf7;k,3,3s grktgsao;jkgxao;y-kmju[+g\ktlq,da[dtlaf9bj'0a[w]jvvd
|9u kdg,vn ’D

3v]fq m’a lv’vkh povh ’gfou mk’zt9oq wrwx dw= frh [q d[a rk,lk,7oq mgju xoa \gj6 rvjn odoa -;jn kj
3,]kg-yj’lk,kfgvqksphk,kz6dgxaogInvwfhF lkoqolk,kfgvUogvqk]q, c]t /qowfhF lj;o
;y-Polk,kfpy’mto6wfhgmnvj ]t ( ]6dD rk,ma’lk,7qowfh4k,rtvtwr,toudPj ;da[xt3spf
0v’;y-kfqo8uF rtvtwr,toud=gxkqj x.uj sh2a’c]h;rk,ma’lk,d=,hvps^a[wxD 8+,k ok’zulkfc,’
dtg[Nv-;nj kj G lt\f5 wfph yolP’xduj =s^’q ws^zf5 0Bo9kdmtg],kv,6h gvkq rtvtwr,touwxw;.h o4Ec];h
cx’8;q gxoa lk;’k,D rtvtwr,to.u soh k’lk[ko;kj .orkprkd|kh 4kh skd7fy Ikh p8+rtv’q
d=0=.sh,uvaogxaowxD g,vnj ok’pv,Ia[7elk[koc]h;F rtvtwr,tou9’bj 9e.916dj yoI;j ,da[ok’D

/kj p lul5;vo c]t rk,ma’lk,7qog,nvj 8noj 0Bo,k[+gsaortvtwr,toud=gfuomk’-vdsk
9qos^q’mk’g0qhkwx.og,nv’]q,,t9ad c]t wfhrq[da[ok’ gdlt]k myfkrtpkmqflt;q’F lul5;vo
c]t ok’ gdlt]kgduf,u7;k,obd7yfryflts;kf8+daor=fu.ow]ptoAo,uglydmhk;v5gmo
,kI5dIkog,nv’]q,,t9adF lul5;vo c]t rk,ma’lk,7qod=vvdlh6Iq[9qowfhIa[w--totc]h;
9b’j da[7noF c8.j og;]koAook’gdlt]kgduf,u7;k,Iad c]t vkw]oelul5;vos^kp9qo]qh,x;j pF
lul5;vod=vklkxyjoxq;9qo-j;’g-qkD g,njvgxao7nco;oAortpkmqflt;q’9bj’pqdok’.shF c]h;ma’
lv’d=1d6j yooedao9qowfhmyfk-;nj kj ok’ vt]5o]aflt\uD

lj;ortvtwr,tou d=wfh3v]qfda[ok’c,’dtg[nhv-nj lyolt\5fg-yj’,ude]a’;a’-kg\nvo
,kofk c]t wfhIPo;y-kgxqjkxuj9kd[yfkD 8+,kg,njvIh6;jk,kofk0v’8qogxaopad9bj'-ad
-;odoa |3u fp,gu ’vn dlv’z;q g,p c]t ]d6 rkwxl’jq mgju dktcd;h rfy ltfkoD c8]j ts;kj ’mk’wx
ok’c,’dtg[Nvwfhoesk c]t wfh9a[g’nvdlv’zq;g,pdyoD l;j og’nvdmujgxao]6dlk;d=rkgfuo
mk’8+wx9qog4y’gdktc]h;wfhrq[rt]nluzh6,u]yfgffF ok’ c,’dtg[Nvoe,kIvfc8rj t]nlugld
,qoxhv’daow;hF ok’9b'j s^q[]U16jc4[oAoD rtvtwr,tou9b’j wfhgvqkgxao-kpk c]t 16j.ogdktoAooe
doa wfgh 9fa gfvn oD

148

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດdkj ;g4y’zts^bd g9Qkg,nv’-;nj kj rtpklu]t]kf c]t ,tgslu-onj k’ ,oq mkF m’a lv’,umyfk
-njok’ l5;aoot,k]ug-yj’,uvq’-kp9kd]a’dk,kl6j0= c]t ;jk9tvtrygldlq,]qfF ,N|bj’ok’
/oa ;kj wfwh xmPj ;mtg] c]t wffh ;’cd;h 1d6j k’gdkt c8rj -= ;kf8ojn 0oB ,k f;’cd;h ds= kpwx c]t
ok’9bj’gduf7;k,3ldglqhkD rtpklu]t]kf9bj'rkwxmjP;mtg] c8jgduf]q,rtp5rafg9af,N
g9af7nogInv9b’j s^q’mk’wxl6]j a’dkD g9Qk]a’dk,u3v]qf-n;j kj v5fltg]o g-y’j oaf;kj 9t,kvtrygld
lq,]qfda[ok’l5;aoot,k]ud=oe0t[;o,k c8[j +rq[ok’9’bj pdq 0t[;ovvd-vdskD

1g6j dkt rtvtwr,togu /du sfa IPorklk8kj ’Md[a lfy rt]ln 9u oq g;khq wf1h kj ’7vj ’c7;h c8dj p= ’a
7yfg4y’g7ktdezkj o,k9'bj vvd[;frhv,da[lyolt\5fD 8+,kgInv0v’rtpklu]t]kfwfh,kg4y’
gdkt c]t wfhrq[rtvtwr,tou9bj’w8j4k,g4y’g]njv’]k;0v’dao c]t daortpklu]t]kf0=
2a’lP’xuj c8rj tvtwr,tou4ngrfrqf9b'j .shlyolt\5f]k[;fgxqkj xujcmo g,nvj wfh2a’m5d7qod=,hvp
s[a^ wxD rtvtwr,togu dfu s’q^ ,da ok’ l;5 oa ot,k]u l;j oloy lt\f5 d0= g= xoa ]d6 0v’ok’ l;5 oa ot,k]u
c]h;ma’lv’d=Iaddaog\nvoc,]j 6d7u’MD 8+,krtvtwr,tou c]t lyolt\5fd=0=0ugj Invwxoe3fp
/kdok’g’vn dg-’jy 4rn kwflh k,gfvn ow;oh ert]ln u c]t ,v[xoyj gdkhq 7ew;.h s]h d6 m9uj tgdufvvd,kD

ok’c,’dtg[Nvg-yj’pa’7vpg/qhjk1j6d=wfhrk[=]y;kom6fzuxulkf,kme]kpgInvD 8+,krt
vtwr,todu |= wu xp’a gdktcs’j |’jb c];h ]kgrf c]t .swh rrj oq gvkq oE]kp1vfsw6 ;h grvjn [.+ swh fph oy
lP’xu0j v’8qoc]h;9'bj gxkqj xu0j Bo9qook’c,’dtg[Nv0kf.98kp c]h;dkpgxaosuomu,j ulkpoEws^
vvd9kdxkdD g,vjn ,zu ;h6 gy lf,k[vd;kj .sfh ,jn oEooA grktgxoa oElda lfy g,vjn f,jn c];h 9t,du e]’a ;’a
-k c]t ok’l’ja ;kj [+.sgh zkq ok’grktw29tgIfa .soh k’2No0Bo,kvudD rtvtwr,tou c]t wrrj oq
dg= Ifa 8k,moju k’[vdD

/jkplyolt\5fc[dok’ l5;aoot,k]umuj]vpoE,kwfhg9af,Nc]h;0Bo/aj’16jgdktcsj’|bj’
c]h;,ur;d39o8jk’rklk,krq[d=gdnvgs^qhklyolt\5f grnvj dhP;rk]kluok’ l5;aoot,k]uc8j
ok’d=[kj p[Pj ’0=xbdlk]6d-kpD g,vnj lyolt\5f2No8q;Ih6g]vnj ’]k;d=0hksq;|hk39o8kp c]h;75,
gInvgfuomk’oeskrtvtwr,tou9qo,kg4y’g,nv’]q,,t9ad c]t d=wfhlh6Iq[8q[8uda[lul5;voD
.og;]kgIafglydoAolyolt\5fgsao;jk lul5;vo,u.[|hkg\nvo[yfkd=[+7bf9t0hk9bj'4ndlul5;vo8u
8qd,hkc8j[+8kprP’c8jlts^q[wxgmqjkoAoD ,N8+,kd=lh6dao.\jF lul5;vocxd.99bj'-ad4k,;jk
g9khq c,oj .zLD lyolt\f5 d=8v[8k,7;k,9y’c8lj ul;5 vop’a [+g-vnj grktgsoa |kh 8kgxoa pda d=lI6h [q
daovud c]t 8+,klul5;vo4nd9a[wfhD g,nvj co,gsaocs;o c]t zhkrao[kf9b’j 9nwj fh;kj c,oj 0v’
rtvtwr,tou9'bj Ihv’wsh0BoD lyolt\5f[+g-vnj ;kj gxaovk;9'bj 4k,;kj rtvtwr,touIPo;y-kvao.f
c];h llu ;5 vod8= v[4dn c]t g]kjq xts;fa .s2h ’a D 8,+ kI;6h kj gxoa vk;d[a sk^ oc];h d-= ;odoa vvdoesk
rtvtwr,tou3fp,uok’ vt]5o]aflt\u g-’yj gxao]6d0v’lul5;vo8yf8k,wxoeD

149

gInv0v’/jkplyolt\5frq[da[gInv0v’/jkpv5fltg]oD rtvtwr,tougxqjkxujgvUolyolt ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
\5fc]h;r+]6d c]t ruMj ohv’Md=wfhrq[daofh;p7;k,fu.9D c8lj yolt\5f[+pv,,v[ok’ l5;aoot
,k].u sch dvj f5 ltg]o9'jb gdfu ,du kolI6h [q D l;5 oa ot,k]xu v,gxoa -k;]’a dkvvdlIh6 [q -;j ploy lt\f5
c]t 9a[v5fltg]owfhD rtvtwr,tou[+.sh0hkv5fltg]ogrkt;kj gsaocd[j 5o75omuj.sh0ugj Inv,koeD
8+,krtvtwr,touwfh7v’g,nv’zts^bdF l;j ol5;aoot,k]ud=\uwx[;fD dkj ;g4y’ok’ ;k]u vkp5
#$ xu I6[0UIhkp8qo8q;fec8,j u;y-kg-yj’wfhg0Qk4;kp8qogxaook’lt|q,0v’rtvtwr,toumuwj fh
-j;pvvdv5[kp.shl5;aoot,k]u]k[;fF c]h;d=vtrygldda[rtvtwr,touD g,njvvtrygldc]h;
rtvtwr,toud=.shlul5;vorklyolt\5fwx1hP,1k,[yfkmudj 5’]af8totD

ok’g’nvdgduf[5f-kp-n;j kj l5flk7voD mhk;Iej IPo;y-kda[rt]nlug,nvj vkp5wfh # xuD mhk;
lk,kf9a[,hk,a’dvowfh c]t 8+,kd=vvd8yf8k,sk[yfkD l5flk7vozt9qowrwfh4nd-ugxnvp
s^vd.sh8qdzkc]h;]adgvqkw,h7vogmQk;yglf c]t ,hk,a’dvowxD rt]nlu,k-;j pl5flk7vogvUo
sk,hk,a’dvoda[7no,kc]h; .shrkwx-vdsk[vj o-ugxnvp g-y’j |uwx8A’8q;gxaozh6;yglf16jg,nv’
dk]tg;dD 8+,kd=wfhw,h7hvogmQk7no c]t vkwl16dj a[g9qhkg,nv’g-y’j ,umyfk-n;j kj glqk;t7qoD

djk;g4y’ v5fltg]omju7Pfc7hogrkt4ndg0qkpkf-u’gvqkl5;aoot,k]uwxF v5fltg]o
9'jb pqdma[,k8ug,nv’zts^nd c84j ndrkj pcrh c]t lts^q[wxc]h;rtvtwr,tou 9'bj rkg0qkh ,k.o;’a
c]t g;qhk9kfh;p7;k,vjvos;koc8jv5fltg]og;qhk9kc[[mhkmkpD ok’ ;k]u9bj'vvd
v5[kpc8j’8q;gxaomtskog0qhk,km6ortvtwr,tou;jk g9qhk]a’dk[yfk0v’v5fltg]o4ndgdqk
mao|uwx 7q’9toeskrkp.o # ;aoF v5fltg]od=glp.9vqdc8d8kp c]t zud=g0qhkly’;k]u9qo
g4’y cd7j ;k,8kpD

l[q 0v’vf5 ltg]o4ndoed[a 7nog,nv’F g9khq g,nv’d=glp.99oq 8kpF l;j omyfk-]nj tg;’;oa ]k
g-’yj gxaoohv’lk;0v’v5fltg]o9’jb 0Bo7v’g,nv’]a’dkcmoD ok’7yf7Pfc7ho.shrtvtwr,tou
9bj'0=7;k,-j;pgs^nv9kdg9qhk]t,ko75,ma[wxIq[ c8j4ndrtvtwr,tou.-hgr’xju9a[8q;wfhD
rtvtwr,tougsaoI6[ok’]tg;’mjugld,qoltg|.ljd=s^q’IadD l5;aoot,k]ugvqkI6[wxgzqk
d=[+w\hgvqk4Y,.ljoEd=[+ws^da[7no,kvudD mk’/jkpl5flk7vo7yfIvf[yfkd=vvdoesk3fp
,gu lkq ;t7oq c]t sfa w-]d6 g9khq g,vn ’dk]tg;d8fy 8k,,koeD ]ts;kj ’mk’wfrh [q c,’dtg[vN pda F
l5flk7vo0hk,ao8kpc]h;d=9qdgvqk\j;p8kg-yj’gxao0v’;yglf.shglqk;t7qo c]t safw-
.-hw;hxhv’dao8q;c]h;d=vvdgfuomk’9qog4y’g,nv’zts^ndD 8+,krq[glydgdqhkma[9kdok’]tg;’d=
-j;pok’lh6Iq[D ok’ l5;aoot,k]u4ndgdqkmao[kfg9a[F r=fulul5;voda[lyolt\5fIh60jk;d=-ad
-;ork,ma’ # 7qo,k-;j pIq[D l5flk7vo.-hw,hgmqhk;yglf9U.lIj 6[ok’]tg;’zumujly’16jd=skpwxD
rtvtwr,touskp7;k,3ldglqhkgrktwfhrq[ohv’-kp c]t ]6dMrhv,|hkdaoD

150

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດrtvtwr,toupqdma[,k8ug,nv’]a’dklh6Iq[da[ok’]tg;’D g,nvj wfhgsaook’d=dhP;rk]klu
c8pj hvo7;k,c7hopa’,u16jok’9b’j wfh0u,j hk\uwxD rkps^a’ok’ ]tg;’.shok’ p5rkptdk c]t
]erklts^uwxs^vdrtvtwr,tou,kF lul5;vo c]t lyolt\5fd=oewxD g,njv4ndltgdo0v’
p5rkptdk c]t ]erklts^uma’lv’/jkpd=ma’IadF ma’Iq[ c]t .omjul5flq’7k,d=lYol5f]q’D
rtvtwr,touwfhok’ ]tg;’c]h;d=vtrygld.shl5flk7voda[ok’ glqk;t7qoF lj;osafw-
c,oj wfhda[ok’ lhvpl5;ao c]t 9aol5fkD

8vomhkpg]njv’ ok’ ]tg;’da[ok’ l5;aoot,k]uxv’fv’daoF c8jrtvtwr,tougduf
]Q,x;j p c]t g[nvj |kj pmk’3]d9b'j vvd[;fD l;j ook’ma’lv’d=oewx[;fgxao-uD 8+,kgduf,u
dkolI6h [q ]ts;kj ’]d6 sk^ o0v’rtvtwr,todu [a lfa 8m6 puj ’a gsv^n 1D6j l;j ook’g’vn dooA rtvtwr,tou
d=g0qhkpko wx[vd.sh4nlyoshkD ok’Iadlklyo9qortvyo]q’,k8afmk’.shF 9kdoAo9bj'wfhdkp
gxao,to5fD l5flk7vowfhlt4kxtok,kofk0v’8qogxaort9aomt;tfuraoxus^;’l;j o rtvtwr
,touF ok’]tg;’ c]t l5;aoot,k]ud=4ngrfrqf16mj ujg0qkly’75fln[wxDDD

151

[qfmu ) ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
;aoot7tfudex6g9p

va’d=;afc,oj |’bj .ol’yj ,tsaflt9ao0v’3]dF 16xj tgmfdex6g9pD

!D [k’95fdjP;da[xtgmfdex6g9p

]k-tvkok9da dexg6 9p gxoa xtgmf|’jb mouj vo1.j6 orkdrNovk-uvk7tgoF ,um8uj ’A 1rj6 kd.8h
0v’vyof69uoF gonhvmu0j v’xtgmf,u !)!FW#& dy3]c,af,qomqoF ,uxt-kdvoma’\qf 14.699.885
7qo Xlt4y8yxu @WW)?D

dexg6 9pgxoa xtgmfm,ju ,u o6 g-vN fkh o;fa mtotmem,ju -u ]jn -n k3fpltgrktc,oj .olt8t;fa mu X
sklt8t;afmu XIV. g,njvg;Qkg4y’fhkoIuf7v’xtgrou c]t lt4kxaf8tptdec]h;pyj’,us^kp
g-oja G ly]txtdedko7;fa F dkoc8,h F dkoxoA 9oq ,ux-6 touptlt4kom]ju n-7nj nG v’a d=;fa g-’jy dkpgxoa
8;q cmoltcf’g4y’7;k,lu;yw]0v’-k;dexg6 9pltw|[I6 koD

152

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ@D ltrk[;aoot7tfu

-k;dex6g9pgxao-qo-kfmuj,adxtfyf7yfc8j’;aoot7tfu ly]txtde7nda[-kfvnjoMF
;aoot7tfu0v’dex6g9pv5fq,Iaj’,u[+;jk9tgxao;aoot7tfurNog,nv’F ;aoot7tfultw\vkok9ad
dex6g9p9tg]uoI5j’gInv’d=7n;aoot7tfultw\xaf95[aoD g;Qkltgrkt;aoot7tfurNog,nv’g-yj’
gxao;aoot7tfumujdegouf0Bo9kddkoxtfyfc8j’];,|6j0v’-k;z6hvvdcI’’ko [+;jk9tgxao
gm[oypkpF oymkorNoln[F dk[dvodt;u ]h;oc8,j ugoNv.og;Qkg4y’dkovvdcI’’ko8+l6hda[wr
me,t-kfF g;Qkg4y’7;k,,’5j s;a’0v’-k;z6hvvdcI’’komuj .//j ao1kd,ude]a’cI’ grvnj gvqk
-totd[a me,t-kfF 7;k,w//j oa m1ju kdfe]’q -;u fy 1.j6 o7;k,zkld5 F .//j oa 1kd.s7h oq md5 7oq ,lu fy
ltg|urk[dao[+,u7;k,f6\oyj xt\kfg-’yj dao c]t daoD oymko8kj ’M.o;aoot7tfurNog,nv’l;j o
s^kp9tg;Qkg4y’7qoderhkdervpmujvkwlgsnjvcI’0v’8qogv’sk]hP’-u[fh;p7;k,vqfmqo
9qo,u1,6j udyo s^n ,ude]a’rkpovdmvuj u8qolq’lko7qom5dF c]h;-;j p.sh7qogs^kqj oAorQo9kd7;k,m5d
pkd]e[kdg-oaj G oymkog]vnj ’ <-kp05fdtx6<D

g]njv’ <-kp05fdtx6<

c8dj vj opa’,u7v[7q;zq;g,p76|j b’j ,u]6d
-kpvkp5 !@ 0;[ 1dj6 oy I;j ,doa 1kj ’,7u ;k,ld5 D
8+,kz6hgxaog,pd=]Q,skp8kp9kdpa’c8jlv’
r+]6d16oj edaofh;p7;k,]e[kdD xu8+,kF z6hgxao
r+d=x;j p|ad9qoglp-u;yfwxF pa’gs^nvc8]j 6d-kp
dervp7qofP;D [a’gvuo7no|bj’F gfaddervp
/aogsaor+0v’]k;,k[vd;kj G <]6dmuIj ad0v’r+
gvupK ]6d9qj’wx05fdtx616j3oo.dh;afr5hogouF
wfdh txc6 ];h ]d6 gvkq wx0kpgrvjn gvkq g’oy ,k]Ph ’
-u[g-’yj 9trk.s]h d6 s^f5 roQ 9kd7;k,]e[kd<D

]6d-kpdervpwfhgIaf8k,r=+cotoeF ]k;05fdtx6wx0kpF ,ur+g4QkIaj’,uzh6|bj’,ad
-dnh txo6 e]k; g-’yj r+g4kQ 7oq oU,u]d6 lk;lk,7oq D ,u,N|’jb F mkh ;dervpgvkq dtxw6 x0kp.s7h v[7;q
glf4zu oh6 oA 8k,xdq dt8Fy ]k;g]pu r[q d[a ]d6 lk;skh^ 0v’glf4Fu ok’-;jn kj x;y D c8oj oA ,kF -kp0f5 dtx6
d=gvqkdtx6wx0kp.shok’xy;gxaoxt9eD s^kpxuzkj owxF -kp05fdtx6d=.spj dhk|hk[kogxao-kp

153

’k,Ikj ’dkpc0’cI’fuD s^kp,N8+s^kp;aoF ok’xu;]6dlk;s^hk0v’glf4uI6hlbd4ndvqd4nd.9da[ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
7;k,’k,0v’-kp05fdtx6D g,nvj gvNvpma’lv’I6h;kj F ohv’lk;0v’g0qkIad,adda[-kpdervp
05fdtx6d=2hk;,kg]qjkl6jr+c,j2a’F r=r+c,jI6h0jk;d=gduf7;k,[+r=.9s^kpmujl5f9qow]jok’xy;vvd
9kdgInvoD r+0v’ok’g;Qk.shok’;kj G <oa[c8,j Nvvdwxshk,[+.shda[7no,k1P[gInvos^a’oUgxao
vao0kf<D l;j oc,0j v’ok’g4y’;kj ,u7;k,[+r=.9 c]t 7Pf-a’]6dlk;xko.fd=8k,c8dj =pa’7yf
vfuj 86 oq ]d6 lk;1Fj6 c,pj ’a vfq lks+g7vnj ’.l,j n.s]h d6 D ok’xu;9[a gvkq s+g7vnj ’oec,cj ];h d=|uvvd9kd
gIvn owxf;h p7;k,3ldglkQ glp.9D

ok’xy;wxsk-kp05fdtx6 c]t g]qkj dqdlkpxkpgsfl6]j k;2a’F g,nvj wfhpyoco;oaho-kp
0f5 dtxd6 =g;kQ oeok’;kj G

<ohv’gvupK vhkpgxao7qom5d9qoF gIafco;.f9t]hP’ohv’wfhL vhkp[=+dhk9tIa[gvqkohv’1oj6 e
wfhfvd<D

ok’xy;wfhpyoco;oAoF ]k;py’j Ihv’wsh c]t g;Qk0Bo;kj G
<ohv’[+lk,kfda[g,nvgInvowfhvudc]h;F g4y’9tm5dpkdco;.fohv’d=0=16oj evhkp8ts^vf
-u;yf<D
oa[8A’c8joAo,k -kp05fdtx6 c]t ok’xy;d=16joedaogxaozq;g,p.o86[ohvpM1jk’
,u7;k,l5dD ok’xy;gxao7qo,u,k]tpkf7jP,7q,fuF c8j]t,nhok’gvqk.9.ljf6c]g[yj’cp’
z;q gxoa 1kj ’fFu z;q gsoa co;ooA dp= ’jy Ida ok’sk^ p0oB D 1,j6 k,|N ’jb F .o0totmzju gh6 xoa z;q g0kQ xkj sk2on F
g,pd=9[a lP,wx0f5 dtx16 3j6 oo.d;h fa [vj ogdkjq F c8oj k’[+wfdh tx96 da 38g]upD
8+,kzgh6 xoa z;q dw= x0f5 dtx16 [j6 vj ogdkjq F ]k;gsoa c8Ij vplP,0f5 md5 9vdmd5 c9F [’a gvou ]k;
sP^ ;gsoa c0;h dtx.6 spj d;j kxdq dt8Fy g-’jy gxoa c0;h 0v’dtxc6 s’h c]t gsvhn^ ,7cn 0;h g8kjq ]k;d2= kh ;
9[a .l4j ’q c];h d[a 7on g,vn gIvn oD

pk,7+kg,njv.dh9tg0QkovoF z6hgxaog,p
9[a g’yo\oa |’jb w;.h o,nF c8[j ’a gvuog’yo8dq ]’q fyoD
ok’]5dc8jg-Qk2hk;wx-vdskg’yo8qdgIjpfaj’
dkj ;F [’a gvuook’wxgsoa g’yodv’g8,a c0;h dtxF6
1dj6 vh ’8t]kj ’8[6 D ok’fu.9s^kp2kh ;gd[a gvkq wx
.shzq;g[’yj D zq;0v’ok’4k,;kj G

<ovh ’gvkq g’yo,kc8.j ls^kpcmLh <
<7no;kooUF ohv’gIafg’yo8qd]q’fyoF 8njo
g-kQ ,kovh ’2kh ;wx-vdg]pu gsoa g’oy dv’1<j6 D

154

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດz;q wfph yoco;ooA d=fu.9s^kpm’a g;kQ ;kj G
<c8oj U8+wxF vhkp9t[+wfhwx05fdtx6vudc]h;<D
oa[c8joAogxao8Qo,kF dvjo9tovo7no.flv’zq;g,pd=gvqkg’yo\ao|bj’wx1v’w;hgmy’
c0h;dtx6;yglf c]t 8noj g-Qk,kd=,ug’yog8a,1c6j 0h;dtx6m5d,ND
x|u ’jb zkj owxF lv’z;q g,ploq mtokdoa ;kj 9trkdoa g,vn 1k,gIvn or+c,Fj g,vjn wxIvfgIvn o
r+c,dj =s^P;gsoa lv’z;q g,p0f5 dtxF6 gvNvpm’a lv’d=2kh ;Ivh ’fkj ,k.l3j ]f;kj G
<vuoj uhF ,b’gvqkzq;[ad05fdtx60Um5doU,kgIafspa’L Iu[|uwxfP;oUw;K<
ok’xu;7vj p8v[;kj G
<r;dgvvN p[7+ ;o2kh ;f\6 ojy xt\kfz;q g,p0vh pc,KJ 0vh pd[= w+ f,h k0g= ’oy 07= eoerc+ ,j c]t
r;dgvNvpfvdF 4hkmP[9eo;og’yo.ldj aog’yo0v’r;dgvNvpgmqkj da[l;j oohvpM0v’g’yor;d
ohv’gmkqj oAoD 4hk[+g-vnj 0=g-uor;dgvnhvpwxoa[g’yo1g6j Invor;dohv’c,JF 4hk;kj r;dgvNvpskdoa[
c];h rkp.o,N|’jb ,um+.fr;dovh ’9t,v[.srh ;dgvNvp\fq <D
gvvN pddq g;kQ 0oB ;kj G
<r;dd69twxg[y’j F 4hk,b’g;Qk0U8q;tF r;dd69t8u,b’.sh8kpr5ho<D
r=g;kQ c];h r;dg0qkd=wxgInvo0v’zq;g,pok’xy; grvnj wxoa[g[’yj g’yoS r;dg0qkoa[8A’c8j
g-kQ 9oq 7+k,fn d[= +\fq D lv’gvvN povh ’g]pu d[a ,kg;kQ lrj6 +2’a D r+wfph oy co;ooA d2= kh ;wxskgIvn o]d6
lk;]6dg0up c]t g;Qkda[g0qkg9Qk;kj G <r=+Ia[zyfc]h;F r+0=3mfoer;d]6ds^kpMD fP;oU.shr;d
]d6 d[a wx1oj6 er+c,lj k<D
lv’zq;g,pd=,hPo,afg7njv’0v’c]h;g,nv16joer+c,jF lv’gvNvpohv’[+dhkf6\yjoxt\kf
ohv’lk; ohv’g0upvudF .zMd=xk4t|k1kdwfhzq;’k, c]t ,u[5o;kflt|k7nda[-kpde
rvp0f5 dtxD6

7e4k,

!D xtgmfdex6g9p,u,6og-Nv;afmtotmemufj ugfaoj co;.fcfLj
@D ltrk[;aoot7tfu0v’xtgmfdex6g9pgxao7nco;.fL
#D 9’qj vkj ooymkog]nvj ’ <-kp05fdtx6<grnvj dP,gIaf[qf;yrkd c]t 8v[7e4k,],5j ouhG

{ oymkog]vnj ’oUc,oj .zgxao8q;]t7vogvdL
{ oymkog]vnj ’oU,ugoNv.og;Qkg4y’spa’L
$D 9q’j vkj og]nvj ’ <86,fP;< .o[qfvkj ogru,D

155

[qfvjkogruj, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
g]njv’ <86,8P;<

muj;af[krtoq,g0f[krtoq,,ugoolv’8qoF 8qo|bj’,uok,;jkgoo86, c]t vud8qo|bj’
,ou k,;kj googrfa D goom’a lv’,7u ;k,Ida cr’doa g\vn ovkh povh ’7’u D goom’a lv’lk,kfgIfa
0;ko’k,mulj 5fF l;j ogoo86,c,oj rP[rhv,fh;p75olq,[afF 3;skodkog;Qk9koyh,oq;sq;,;j oF
fhko;y-kvk7q,goo,u7;k,9qf9e1jk’7vj ’c7h;F lj;ogoografgdaj’mk’dkogxqkj 05pj c]t xuDj
]tf6|k;wfh\6o;Po,kg4y’F gooma’lv’gduf,u7;k,3ldglQk\v’\qjo.o.99yj’rhv,daowx
0=vto5pkf9kdmkj ovk9ko;af.spj c]h;gooma’lv’9b’j rkdaogvqk0;ko.ldj ;Powx0kpc4;
[kh o8kj ’MD goorkdoa g]kt0kp0;kowx9oq g4y’g,nv’8t3[’7t,,5 D goo8,6 ,uI[6 3l,l;p’k,
leoP’;k9kvvj o3pork.sfh ’b ff6 9fy .9rc+ ,xj t-k-oq -k;-oq ot[fq wfIh da cr’1kj ’lt|fy c|oh D

ok’8P;wfhpyook’3opqdphv’;jk goo86,gxao7qomuj,uI6[Ijk’vao9q[’k,rhv,ma’lP’
g;kQ 9kdo= ,hy o;o,;j osD6 ok’9’jb vvh o;vo0.= szh gh6 xoa c,wj xo,y oq goo8,6 .s,h kgmf1gj6 Ivn o0v’8oq D
c,j0v’ok’[+xt8yglf8k,7extlq’0v’]6dlk; c]t wxoy,qo goo,kgmfwfhfaj’xk4t|kD
.og;]kmujgoo86,de]a’oaj’gmf16joAoF ok’8P;z6f]5dz6foaj’[+gxaol5d7k;|bj’]5dpjk’vvd
wxmk’ovdF 7k;|’jb d=pkj ’g0kQ ,kmk’.oF goo8,6 ;kflkp8kwxgsoa ok’8P;d=gduf7;k,Ida
0Bomaomu g;]kgoogmfc,jo7afg]nvdgvqkc8j8vomuj,u7e;jkvhkpMohv’MF ok’8P;dtdP,
0oa fvdw,zh kh s,jq F d[a o;fF 0oa \kdpp= onj .soh k’3ogvkq g0kQ ,kg7o.sch dgj oo8,6 c];h ok’dv= tmy
4ko;kj 0=.shwfhgoo86,,kgxao767j v’.of;’.9D goo86,wfhIa[0aomuoj k’8P;gvqk,kg7o.shc]h;
good=8’A .9g98toklf6 ,oq vk7,q .l0j oa ooA grvnj .soh k’8P;,da 8oq gv’D

o[a c8oj oA ,kgoo8,6 c]t ok’8P;dg= dfu ,7u ;k,7fy Ivf7fy g4’y doa [+0kfw]ptD rkps’^a
goo86,da[7nog,nvg4y’;afmuj8qog7upradg-qkd=8ah’.9l6h-qo c8jvqf16j[+wfhgoo9bj’wx0=vto5pkf9kd
rtvk9ko.sp0j l= dy D mkj ovk9kowffh ’b gvkq 3s]k,kmeokpg[’jy 3-d-k8k]kl0u v’]d6 lfy c]t
gsoa ;kj 9t,ug7ktIkh pg4y’-u;yfD f’ja ooA F mkj ovk9ko9’jb wfgh pNvog;]klyd0v’goo8,6 vvdwxvudF
goomoq 1[j6 +wfh gduf7;k,dt;oq dt;kp.os;q .9c];h goo9’jb ]da gvkq m[6 mPo,kc8’j 0oa 0Bolyd1.j6 dh
3rox;dfh;p8qogv’D s^a’9kdlydc]h;good=wx0=0t,k3mfoertvk9ko.spjrhv,ma’wx]k
c,j0v’8qogv’ grnjv9tda[wx8t3[’7t,5,3fpc,jogoografwxgxaogrnjvoIj;,mk’D .odko
gfuomk’0v’ma’lv’ 7ej [vj o.fovosaho3fpvkwlovo1gj6 my’’kj w,h grkt7yf1hkolafIhkp9t,k
]q[d;oD r=IvfI5j’g-Qkg0qkma’lv’d=ln[8+gfuomk’wx9qog4y’[hko8t3[’7t,5,c]h;,5j’|hk

156

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດwxskgIvn o0v’ok’8P;moa mu ok’8P;1g6j Ivn o7oq fP;F 8,6 wf3h vdkfmcuj ,0j v’]k;[+1j6 9’jb l;p
3vdkfg0kQ skok’8P;wf1h kj ’lt[kpD 8,+ kmkj ov9= o6 zgh6 xoa g9kQ c0;’8t3[’7t,,5 rvh ,f;h proa
]tpkd=rkdoa ,k0=gvkq ok’8P;wxgxoa ]d6 .r0h v’8oq D .og;]kfP;doa ooA 8,6 c]t googrfa d=4nd
rtlq,gfaf]k,kmulj tgs;up]kf16oj t7vo]a’c;dwfhgvUogvqk7qoma’lv’g0Qkwx16.j ort]k-t;a’
oerhv,ma’c8’j 8A’86,.shgxaog]0kxt9e gonvj ’9kd;kj 86,gmf,;j o c]t vvo-voD

8+,krt[kflq,gfaf]k,k7yf1kdwfhok’lt|q,gvdz6h,uI6[3l,vao’qf’k,F rtvq’9’bj 9af
c9’.shr;dglokvk,kfwxmPj ;-vdskgvqkz6hmu,j uI6[3l,l;p’k,,kgxaook’lt|q,D glok
vk,kfgs^kqj oAowfhrq[ok’8P;mu,j uI6[’k, c]t gxao7I6j ad0v’mhk;86,F ok’4ndg]nvd.sh,kgxao
ok’lt|,q gvd0v’rt[kfl,q gffa ]k,kD 8,+ kok’8P;wf4h dn mkj ov9= o6 c8’j 8’A c]t oe8;q ,k
,v[4ts;kpcfrj t[kf]k,kD l;j oc,0j v’ok’d=,u7;k,fuvqdfu.9gxao1kj ’p’yj grkt;kj 9twfh
]6dg0upg9Qk.spoj kp38D r=g,nvj ok’8P;dhk;wxg4y’rt]k-k;a’ d=wfhrq[da[mhk;86,1m6j ouj Aoc]h;D
mhk;86,d=ma’gmfma’Ihv’gr’grnjv[qj’[vd.shrt[kflq,gfaf]k,kI6h;jk 8qogv’g7upgxao
zIh6 ;j ,Ida d[a ok’8P;,kc];h F l;j ook’8P;dw= flh tcf’mkj m;ju kj 8oq gxoa 7Ij6 da d[a mkh ;8,6 D rt[kf
]k,kIa[I6hg]njv’]k;0v’76j[jk;lk;ma’lv’1jk’]tvPf c]h;rtvq’d=2hk;9af’ko;y;k
.sgh 0kq m’a lv’wfgh xoa 7zj6 ;q g,pdoa 3]fD c,oj k’8P;I0h6 kj ;7k;;kj ]d6 0v’8oq wfch 8’j ’koc];h 9’jb
gdfu 8ej 7vh povh p.9rvh ,m’a -vddoq v[5 kp grvjn 9toegvkq ok’8P;d[a 7on ,kgIvn o 3fp.-;h my 0u Po
9fq \kpm,uj guh oNv.o;kj G .s]h d6 8P;d[a 7nog,nvgInvo grktc,wj f]h ,hq x;j pvkdkolksfa D 8P;wfIh [a
9qf\kpc]h;d=Iu[2hk;]kzq;da[[hkorhv,da[ok’3ogrnvj 9t,kg[y’j vkdkoc,Fj g,nvj ok’8P;
,kg4y’gInvoc,dj =skpx;j pD 9kdoahoF c,9j b’j [a’7a[.shok’c8’j ’koda[\noj s’;oD ok’8P;
\fq s;’a 9’jb wf0h Po9fq \kplt[[a |’jb .szh ;q Iu[,k-;j pcdwh 0[oa skD

8,6 wfIh [a 0kj ;dg= dfu ;8y dq d’a ;oq c];h 9’jb 0oB wxmo6 ]k9kdrt[kfl,q gffa ]k,k grvjn 9td[a ,k
-j;pcdhw0[aosk0v’ok’8P;D rt[kf]k,k-k[0kj ;rtvq’9b’j wfh0Polkolt[a[|b’j pnoj .sh
mkh ;8,6 c]t mkh ;grfa oe,k,v[.sch dvj =9o5 grvnj skh ,[+.s9h fa rymu;y;k]ts;j k’\onj s’;o c]t
ok’8P;D 86,,kg4y’gInvook’8P;d=wfhpyolP’gr’’ko;y;kfa’0BoD 86,\qfs;a’c8jd=pa’
.-7h ;k,rtpkpk,8’A lt80y v’8oq 0oB .smh Pj ’ c];h xPj og7vjn ’o’j5 m9ju [q ’k,,9n [a gvkq lko,kco[
.ljsq;cv;c]h;dhk;1j;’0k0Bog,nvgmy’gInvofv’1jk’Iu[fj;oma’gxaj’lP’Ihv’gxao[qfgr’.sh
ok’8P;vvd,kgspAogs^Qk.shD .og,njv86,wfhfnj,gs^Qkmujok’8P;p=pnjo.shc]h;86,d=-;’,nv5h,
ok’8P;168j +|hkc0dF c,oj k’8P;s^P;gsaod=3,3s vvd7ela’j .shv=95o75,8q;mhk;86,wx0hk4Y,
1dj6 vh ’8oQ 3r[kh og9’u 7koD

157

ok’8P;-k[g]vjn ’z;q 8oq 4dn g0kq gvkq wx0kh F ok’ c]t ok’3o9’jb 2kh ;rkdoa wx-vd7oQ sk ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
mkh ;8,6 D g,vjn m’a lv’-vdgsoa mkh ;8,6 ovo8kp1dj6 vh ’I,jq ddq 3rF ok’8P; c]t ok’3odr= vh ,doa
9[a gvkq ,uf,kcm’7=38gv’8kpI;j ,d[a mkh ;8,6 D

mhk;grafgsaogsfdkomuj3sfshP,7nco;oAo d=Iu[2hk;da[7nog,nvm6o0jk;.shrt[kf
lq,gfaf]k,kIa[I6h1jk’Iu[f;j oD rt[kflq,gfaf]k,kIa[-k[d=gduf,u7;k,3ldglQkglpfkpF
rtvq’wfhvvd7elaj’.shlt|q, c]t glokma’s^kp,kg8Qk3I,csj0t[;ooert[kf
lq,gfaf]k,kgfuomk’wxl6j[hko8t3[’7t,5,1jk’Iu[fj;oD r=g,nvIvf[hko8t3[’7t,5,gxao
muIj P[Ihvpc]h;F rt[kflq,gfaf]k,k9b’j vvd7ela’j .shglokvk,kf0v’8qowx9a[75,8q;v=96o
c]t 7v[7q;rhv,da[c,0j v’ok’8P;,k]q’3mfD

Xcx c]t IP[IP’3fpG 7e,k lusk]kf?

158

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ [qfmu _
;aoot7tfu,Po,k

ltg;fkdJv’c,oj mkfmluj e7aocs’j |’bj 0v’xtgmf,Po,k

!D [k’95fdjP;da[xtgmf,Po,k

,Po,k8A’1g6j 0fvkj ;g[a’dvo c]t mtg]vaofk,aoF ,u-kpcfofhko8kg;ao8qdlPj ’g|nv
8yfda[[a’dt]kgmf c]t vyogfpD mk’8kg;aovvdlP’g|nv c]t myfg|nv8yfda[9uoF l;j omk’
8kg;aovvd8yfda[]k; c]t mk’8vo.8h8yfda[wmD xtgmf,Po,k,ugoNvmumj a’\qf 6.78.500
d3y ]c,fa ,oq moq F ,ru oq ]tg,vn ’m’a \fq 49.189.812 7qo Xlt4y8yxu @WW)?D

xtgmf,Po,k8vodk’gxaog0fcsh’c]h’ c]t 16j[=]yg;olk,sj^P,xkdc,joE;u]tfu
gxoa g0fmvuj f5 ,q l,q [o6 f;h pg0kQ xkF gxoa vgj6 0kQ vx6j kmduj ;kh ’0;k’0v’xt-k-oq D

@D ltrk[xts;aflkf0v’xtgmf,Po,k

,Po,kgxoa xtgmfm,ju xu ts;fa lkfpk;oko c]t l[a -vh ogrkt,su k^ p-oq gzkjq mwju fvh kwl1fj6 oy
cfocs’j oDU -oq gzkjq mgju dkjq cdmj lju f5 c,oj gzkjq ,voF 8,+ k-k;,Po,kwfvh [q rtp[q ]’q ,k9kd[]= gy ;o
-kpcfo9uoF g0Qkl6j]5j,c,joE;u]tfu c]t wfhdkpgxao-qogzqjklj;os^kpmujxqd7v’xtgmf

159

.ow]pt8+,kD 7;k,l[a -vh o0v’xts;fa lkf ,Po,k[+rP’c8gj duf,k9kdd,j5 -oq gzkjq mvuj kwl1j6 ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
.ofyocfoxtgmf,Po,kgmqjkoAoF skdpa’gduf,k9kd7;k,leraoda[xtgmfgrnjvo[hkovao
wfhcd9j uoF vyogfpF [a’dt]kgmfF ]k; c]t wmD

#D ltrk[;aoot7tfu

ltstrk[,Po,kxtdv[,u !$ ]af c]t g0fxqd7v’3fp,u-qogzqjk8jk’Mvkwl16j7nG
dt-yoF dk1kF dt1yoF -yoF [k,kF ,voF ]k7yf c]t -koD ovd9kdoAopa’,u-qogzqkj l;j o|hvp
vudxt,ko (W gzqjkD -qogzqjkgs^qjkoAo,urklk c]t ;afmtotmegxao0v’8qogv’D 4hk9tg;Qk
g4y’rklkmhv’4oyj c]h;vkf9toa[wfhg4y’ !#& rklkmcuj 8d8kj ’daoF c8gj 0qkg9Qk,uco;7yf9yf.9
-kf gIaf.shg0qkg9qhkz6drao1Ij6 ;j ,dao.oI6[c[[0v’ltstrk[wfhfuD

7;k,c8d8jk’ c]t ,ululao0v’rklkd=rk.shlulaomk’fhko;afmtotme,u7;k,
v5fq,lq,[6opyj’0BoD vud1jk’|bj’gIqk9tgsaowfh;jkrNo4ko;afmtotmeF Iuf7v’xtgrou0v’
-k;,Po,k,u7;k,lt|yf8yfraoda[dkodegouf c]t dko0tspkp8q;0v’lklt|kr5fgxao
g;]k @&WW d;kj xu,kc]h;F Ivj ’Ivp c]t s^ad4kovhk’vu’dkodegouf c]t dko0tspkp
8;q 0v’lklt|kowflh tcf’vvd8k,lt4kxfa 8tptdem’a sk^ p m-ju k;,Po,k[I6 kowflh kh ’w;Dh
dkolkh ’;fa ;kvkIk,F mkfF g9fsu k^ proa cs’j 1’ja 1kpwxm;jq xtgmf c]t wfIh [a dkoxdq xda Ida lkF
xt8ly ’a 0vo1kj ’8g+ ovjn ’,k9oq dkpgxoa x-6 topu tlt4komlju e7oa mk’fkh o;fa mtotmevoa gxoa dPf
c]t -nlj P’0v’-k;,Po,kD -k;,Po,kI6hIad c]t s;’cso8+Iuf7v’xtgrou0toq[meoP,F
c[[czofe]q’-u;yf c]t dkoo’j5 4nmguj xaogvdt]ad0v’-kf8qoD

-k;,Po,kovd9kd,urklk7eg;Qk c]t ,u;afmtotme9tg]uoI5’j gInv’,kc8[j 6Iko
otdkoc]h;F g0qkg9Qkpa’,u,6og-Nvfhko;aoot7tfuly]txtdeg-ajoG ;aoot7tfurNog,nv’F
;oa ot7tf0u Po c]t ;oa ot7tf.u opd5 ltw\.\7j dn [a xtgmfvojn M .o3]dD ;oa ot7tfru oN g,vn ’0v’
-k;,Po,kdg= xoa ;oa ot7tfmu ,ju gu ovN .o c]t l]y txtdkoc8’j mfju gu foja F 7o5 7kj fgu foja 0v’;oa ot7tfu
rNog,nv’ ltcf’vvd16jgoNv.odkovq[Iq,75olq,[afcdj7qoI5jos^a’.shdkpgxao7qo-njlaf[=]yl5fF
Ida g-vhn -kfgzkjq roa 0v’8oq gv’F lkh ’8oq gv’.sdh kpgxoa zwh6 fIh [a 7;k,w;gh ovN g-vjn .99kd-k;[kh oF
[+f\6 ojy xt\kfzvh6 ojn D

160

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ g]njv’G ok’oqdcdh;lt;udu

.odk]t7A’|bj’F -k;ok7qo|bj’wfh]hP’
oqdc0dcdh;38|b’j -n;j kj <lt;udu< w;h.o85h,D lt,k
-dy m’a \fq .o7v[7;q -k;ok7oq ooA c]t r;dgfda M
.o\6[j hkooAoIadoqdc0dcdh;38oAos^kp grkt;kj
,oa xkdwf7h 7n oq D

gonjv’9kd,aogxaomujIad0v’7qomqj;wx,ao9bj’
g],ju f0N oB ,oa 7fy ;kj ,oa I\h6 fq md5 l’jy md5 co;F ,oa f\6 ojy
xt\kfz6hvnoj c]t fkj g0qkg9qhkD

oqdc0dcdh;g;Qk1kj ’-q;j -hkxkj g4nvj o.sh\k
g4Qkg/QkgInvo;kj <g9Qkouhgduo;kj wIhdPf c]t ladluD
g9Qk,u0qodtfkj ’dtfk;gxaospvj ,M|hk0uhfPfcmhF
ltoaho dt]5ok1s6j kj ’M0hvpcf<j D

8+7v[7q;ok’c,wj d,j aofkj ;kj < r=c9h’8kg9Qkd=g]u,j dt8kdD gduo;kj c-;;kj oaocmhg9QkoUK
c]t ]d6 Mg9kQ d=s^Yo3rfD 7;[7,5 g0kq g9khq .sfh uMcoFj 8;q g9kQ gv’soA d=1[j6 +gxoa ld5 <D

c]h;sao,kg[y’j gzY’F ,aog;QkgpUpg;Qkspao;kj <g9Qkot8q;ohvpMF mhk;gzY’F c8gj 9Qkd=;nMj
;Muj 1[6j +g-qkF 9adc,oj g9Qk,u;Pd,udkovao.fL<

.og;]k7ej g,nvj mhk;’q;,kc8oj k,aod=dyosphk c]t 7hP;gvNv’161j kj ’,yfMD 7ao <lt;udu<
gsaod=fkj ;kj <g9QksahomPj ;wxm;qj [hko[+g-qkF 8A’c8gj -Qkg4y’7ej F [af,k1o6j uh7hP;gvNv’1l6j t[kp<D

mkh ;\kF ok’wdFj mkh ;gz’Y c]t mkh ;’;q [g+ 7pu g;kQ 8v[,oa g]pu D grktg0kq g9kQ Ioh6 fy wl,oa fDu
g0qkg9Qk[+sq;-k,aogrktI6h;kj ,aogxaolaf86 c]t [+,uxt3spfvao.fm9uj twx8+7;k,da[,aoD ,N|’bj F
]d6 lk;-k;ok.svh kskoodq c0dc];h g]up]n,vfa xt886 ,h5 D

lk;lt;du pu kj ’g8ktc8tvvd,k9kd8,h5 1kj ’-kh M grkt,oa [g+ 7pu 13j6 ]drkpovdD ,oa pkj ’
g--hkpg-0;k9kd85h,wx|hkgInvo c]t c]h;d=g0Qkwx.ol;oD

oqdc0dcdh;gsaomhk;gzY’r;,gvqkoEs;ko.ofvdw,hwxIa’gzY’D ,ao9bj’4k,;jk
<gxaospa’g9Qk9’bj f6fgvqkoEs;ko c]t g9Qk9tgvqkwxgIafspa’L mhk;gzY’K<D

mhk;gzY’8v[;jk <4hkg9Qk1kdI6h9jq’oe0hvp,k<D c]h;gzY’d=rkwxD r=g4y’8QowI.spj
mkh ;gz’Y d-= whu xI’a gz’hy .o8oQ w,h c]t dkj ;;kj <I’a gz’Y ooA c,oj de,tdvogIkq lkh ’ c]t I[y 3I,oE

161

s;kowxw;.h oI’a gzy’h D grktr;dgIkq Iy[3I,,oa ,kgmvnj ]tovh pmd5 ,NF r;dgIkq 9’jb wf,h kgxoa g9kQ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
0v’I’a gz’Y oDhu fP;oghu Ikq [+gxoa s;j ’g]vjn ’vksko9t[+rP’r<= D

ok’oqdc0dcdh;7yf;jk <3vK I6hc]h;F oAo]t7ngsfzqo;jkgxaospa’g0qk9bj’sp5h’;Pd
1[j6 +g-kq <D

7aoc]h;,aod=wxr=hok’wd1j 6.j dhM8QowID ]6dwdoj hvpsqdg9af38r;,-vdskvksko16dj a[c,Dj
mao.foAook’wddj =dt8kd0Bo c]t ]6dwdmj wuj fhvvdwxwdd=c]oj ,k-Qodhv’xudc,,j aoD

lt;du [u +I-h6 gy Ifa co;.fF ltooA ok’wd9j ’jb Ivh ’.l;j kj <gIpu K lt;du 9u ’jq I[u wx[’a .or,j5 w,rh oh5 K<D

lt;uduc]jox5[g0Qkdhv’d=w,h.dhMD ,ao
ljv’zjkoxjv’’jkw,hF g]upgsaocs^;oqdg0qk
38|b’j F de]a’g9uf]q’,krNofyoD cs^;oqdg0hqk
,kclj;gvqk]6dwdjF c8j;jkok’wdjwfh85h,]6d
0v’,aow;hdhv’xud c]t 8vfcs^;1kj ’dhP;
dkfD cs^;[+vkfg0Qk.dhc,wj dwj fh c]t .o[+
-kh ,oa dg= ]pu 4vpc];h [oy |wu xD

lt;uduglp.9.orkps^a’musj k;jkc,wj dj
1[j6 +gxoa ld5 D ,oa gsoa c9’h c];h ;kj ok’wd]j t,fa
]t;’a lfa 806 v’8oq 1l6j tg\uD

oqdc0dcdh;gfuomk’8+wxpa’mq’j ok ,aogsaomhk;’q;r;,gIaf;PdD oqdc0d9b’j dkj ;;kj
<]k;gIfa ;Pd|da \fq ,nDh ooha ]t8uF ]k;9’jb rda zvj oovo7Ph ;gvnvh ’.og;]k8voc]’<D

lt;udu8aflyo.9da[wx[hko g,vnj ,ao.dh-yIvf[hko,aoztg-uo|hkda[c,;xkj 38|’bj D c,;dt
3ffg0kqh .loj dq c0dcd;h c8,j oa s[q^ wxmk’0kh ’ c]t sdu^ vvd9kdv’hq g][a c,;wxwf1h kj ’s;f5 s;fy D
g,vnj c,;\v[9t39,8uvudgmvnj .\dj =r=fu\kc]oj g0kQ .lcj ,; c,;9’yj c]oj |u8kpwxD

lt;du lu oja 8dq .91kh o <0v[.9sk^ pMle][a dko-;j pgsvn^ 0v’g9kQ F mkh ;\kF g9kQ ,kmoa g;]k
r=fuD [+f’aj oAoc,oj 0hvpglaf.sh,aoc]h;<D

ok’odq c0dcd;h wf[h vdl’jy m8ju oq wfxh tl[q ,kcdmj kh ;\k c]t 03= mf0v= twrsk^ pMm8ju oq wfh
f46 d6 f\6 ojy 7oq vojn D

mhk;\kpyh,gxuhp c]t g;Qk;kj <g9qhkI6h9ad3]dohvpwxgrktz6hvonj ]hP’g9Qk c]t g9Qkd=116j kj ’
ltf;dlt[kpF [fa olU t;du Iu ch6 ];h 8Du md5 7oq 8vh ’I[a zfy -v[8oq gv’ sn^ sk]Ph ’8oq gv’D lfa m’a sk^ p
8hv’8+l6h c]t ]t,af]t;a’8+laf861m6j 5dg,vnj D .orkd|hk1kj 7yfgsaocd8j qogv’m1uj .6j o;q’g0fohvpMD

162

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ9’jq rtpkpk,l’a gdf3]drkpovd.ssh k^ pMcfFj 9’jq gvkq .9g0kq ,k.l.j 9gIkq c]t 9’jq IPoI7h6 ;k,
9y’0v’3]d3fpmeov’ouhg9Qkd=9tg]uodhk;|hkgxaoz6h.spjmujlts^kf,u7;k,lk,kf.o
vkok7qfwfh<D

ok’oqdc0ddkj ;fh;p7;k,0v[.9 <[afouh0hvpg0Qk.9c]h;D mhk;\k< c]t c]h;d=pkj ’
g0kQ wx.o8,h5 ovh pM0v’,oa D pvh o;kj ,oa s;y 9’jb doy \kdlfu k9oq g8,a v,ju F c];h d8= ’ha 8oQ rda zvj o8+wxD

7e4k, c]t [qfg/ydsaf

!D xtgmf,Po,k,u-kpcfo8yfda[xtgmf.fcfLj
@D -k;,Po,k,u,6og-Nv;afmtotme c]t ;aoot7tfuly]txtdeco;.fcfLj
#D g]nvj ’ <ok’oqdcdh;lt;udu < goNv.og;Qkg4y’spa’L
$D 9q’j vkj og]nvj ’ <ok’oqdcdh;lt;udu <l6\j 67j 62j a’D
&D 9q’j ;yrkdg]nvj ’ <oqdcdh;lt;ydu<D
*D 9’qj 0Polts^5[gsfdkog]nvj ’ <oqdcdh;lt;ydu<D
(D 9’qj 0Polts^5[sp=hg]vnj ’<oqdcdh;lt;ydu<D

163

164

ສະຫສງວ.ວນ.ລສຂິ ະສດິ