ดวยแสงแหงพระเมตตา ดวยแสงแหงพระเมตตา ดวยแสงแหงพระเมตตา
ดวยแสงแหงพระเมตตา
“
จงรัักษาคนเจ็บป่่วยให้้หาย คนตายแล้้วให้้ฟื้้น
คนโรคเรั้อนให้้หายสะอาด และจงขัับผีีให้้ออก
ท่่านท่ังห้ล้ายได้รัับเป่ล้่าๆ จงให้้เป่ล้่าๆ ”
มััทธิิว 10:8
สาร
ประธานสภาคริสตจัักรในประเทศไทย
เนืองในวาระครบรอบ 75 ป็ี โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
ทุุกครั้้งทุ่ครบวาระของสถาบ้นเรา เราจะระลึึกถึงบุคคลึสำค้ญทุ่เก่ยวข้องอย่างน้อย 2 กลึุ่ม กลึุ่มแรก
คือ บรั้รั้ดาผู้้้ก่อตั้้งและผู้้้นำ รวมทุ้งบุคลากรั้ทุ่เป็็นเหลึ่าบรั้รั้พชนของสถาบ้นของเรา ผู้้้ทุ่มองเห็น
ความสำค้ญในการั้รั้้กษา เย่ยวยา ทุ้งรั้่างกายและจิตใจของพ่น้องเหลึ่าน้นทุ่เข้ามารั้้บบรั้ิการเรา
เหลึ่าบรั้รั้พชนได
้ทุุ่มเท ได
้
อุทุิศตนเพือพ้นธกิจน่ จนกิจการของเราเตั้ิบโตั้ม้นคง เป็็นทุ่พึงพาของคน
จำนวนมหาศาลในแตั้่ละป็ี
อ่กผู้้
หนึงทุ่เราไม่ลึืมในว้นครบรอบของเรา คือองค์พระผู้้
เป็็นเจ้า ผู้้เป็็นเจ้าของกิจการของสถาบ้นเรา
ผู้้้ทุรั้งแตั้่งตั้้ง ทุรั้งอวยพระพร และทุรั้งนำบรั้รั้พชนของเรา ทุรั้งนำเรามาจนถึงวินาทุ่น่ ความสำเรั้็จ
ทุ้งสินลึ้วนมาจากการั้ทุรั้งอวยพระพรของพระองค์ทุ้งสิน พระองค์ทุรั้งสถิตอย้่ก้บหมอ ก้บพยาบาล
ก้บบุคลากรทุุกฝ่่าย ทุ่หยิบยืนการเย่ยวยารั้้กษา การั้ด้แลเอาใจใส่ ด้วยน
ำ
ใจและวิญญาณทุ่มาจาก
พระองค์
บ้ดน่ กิจการั้ทุ่ยิงใหญ่ของโรงพยาบาลเราอย้่ในความรั้้บผู้ิดชอบของคณะกรั้รั้มการั้อำนวยการ
ของผู้้
บรั้ิหาร ของแพทุย์ พยาบาล และบุคลากร ทุ่จะสานตั้่อให้สถาบ้นพ้ฒนาไป็ส้่ความพรั้้อม
ในทุุกด้าน ในการให้การบรั้ิการั้ทุางการแพทุย์ ในฐานะของเพือนรั้่วมงานขององค์พระผู้้
เป็็นเจ้าของเรา
ในวาระอ้นสำค้ญน่ ในนามของคณะผู้้
บรั้ิหารสภาครั้ิสตั้จ้กรในป็รั้ะเทศไทย ขอแสดงความยินด่และขอส่ง
ความป็รั้ารถนาด่มาย้งชาวโรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนทุ้วหน้าก้น
ขอองค์พระผู้้
เป็็นเจ้าทุรั้งอวยพระพร
(ศาสนาจารั้ย์ ดร. บุญรั้้ตั้น์ บ้วเย็น)
ป็รั้ะธานสภาครั้ิสตั้จ้กรในป็รั้ะเทศไทย
สาร
รองประธานสภาคริสตจัักร
ในประเทศไทย
เนืองในวาระครบรอบ 75 ป็ี โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนคือสถาบ้นการแพทุย์ทุ่ทุรั้งคุณค่าและน่าภาคภ้มิใจอย่างยิงของม้ลึนิธิ แห่งสภาครั้ิสตั้จ้กรในป็รั้ะเทศไทย ถือกำเนิดและก่อตั้้งขึนโดยมิชช้นนารั้่อเมรั้ิก้นเพรสไบทุ่เรั้่ยน ผู้้้ม่จิตใจ
เชือม้นศรั้้ทุธาในพระผู้้
เป็็นเจ้า และม่วิส้ยทุ้ศน์ทุ่กว้างไกลึด้านการแพทุย์ การั้รั้้กษาพยาบาล อ้นเป็็น
การั้ตั้อบสนองตั้่อพระวจนะพระเจ้าจากพระธรั้รั้มม้ทุธิว บทุทุ่ 9 ข้อ 35 - 36 ทุ่บอกว่า พระเยซูู
จึึงเสด็็จึด็ำเนิินไปตามนครและหมูบ้้านโดยรอบ ทรงส่งสอนในธรรมศาลาของเขา ประกาศขาวประเสริฐ
แหงแผ่นิด็ินของพระเจึ้า ทรงรักษาโรคและความป่่วยไข้้ทุกอย่างของพลเมืองให้้หาย และเม่อพระองค์ ทอดพระเนตรเห็นประชาชนิก็ทรงสงสารเขา ด็้วยเขาถููกร่งควานและไร
้
ท่พึงด็ุจฝููงแกะไมม่ผู่้เล่ยง
ป็รั้ะกอบในขณะน้นเป็็นช่วงเวลาหลึ้งสงครามโลกครั้้งทุ่ 2 ซึ่่งป็รั้ะชาชนตั้้องการเข้าถึงการั้รั้้กษา
พยาบาลึทุ่ม่คุณภาพ เป็็นระบบ และทุ้นสม้ย โดยความรั้่วมมือของผู้้้นำ - ผู้้
บรั้ิหารสภาครั้ิสตั้จ้กร
ในป็รั้ะเทศไทย โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนจึงได้เกิดขึน และเป็ิดดำเนินการอย่างเป็็นทางการ
เมือว้นทุ่ 3 ธ้นวาคม ค.ศ. 1949 หรั้ือ พ.ศ. 2492
ขอบคุณพระเจ้าสำหรั้้บ 75 ป็ีทุ่ผู้่านมา โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนได
้
ทุำหน้าทุ่ให้การั้ด้แลึรั้้กษา
ผู้้
เจ็บป็่วย ได้เป็็นความหว้ง เป็็นกำลึ้งใจ และเป็็นคำตอบแก่ผู้้้ทุ่เผู้ชิญก้บโรคภ้ยไข้เจ็บ ขอบคุณพระเจ้า
สำหรั้้บผู้้้นำ ผู้้
บรั้ิหาร แพทุย์ พยาบาล และบุคลากรั้ทุางการแพทุย์ของโรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
ทุุกทุ่าน ทุุกยุคทุุกสม้ย ทุ่ม่ส่วนรั้่วมรั้้บใช้ภายใตั้้สถาบ้นแห่งน่ น้บแตั้่อด่ตั้จวบจนป็ัจจุบ้น ด้วยความมุ่งม้น
ตั้้งใจ ทุุ่มเทุรั้้บใช้ สุดกำลึ้ง ว้นน่
จึงถือเป็็นว้นแห่งความภาคภ้มิใจ เป็็นเวลาแห่งพระพร และเป็็นเวลา
แห่งความชืนชมยินด่ยิง
ในฐานะรองป็รั้ะธานสภาครั้ิสตั้จ้กรในป็รั้ะเทศไทย ขอรั้่วมโมทนาพระคุณพระเจ้า และขอแสดง
ความชืนชมยินด่เป็็นอย่างยิงก้บโรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนในโอกาสฉลองครบรอบ 75 ป็ี ของการั้ก่อตั้้ง ขอองค์พระผู้้
เป็็นเจ้าทุรั้งนำและอวยพระพรให้สถาบ้นแห่งน่เจรั้ิญเตั้ิบโตมากยิง
โป็รั้ดอวยพระพรผู้้้อำนวยการ ผู้้้จ้ดการ คณะผู้้
บรั้ิหาร แพทุย์ พยาบาล บุคลากรั้ทุางการแพทุย์ ทุุกๆ ทุ่าน ให
้
ป็รั้ะสบความสำเรั้็จ ม่สว้สดิภาพ ม่ความเจรั้ิญรัุ้่งเรั้ือง ภายใตั้
้
รั้่มพระคุณ ความรั้้ก
ขององค์พระผู้้
เป็็นเจ้าพระเยซึ่้ครั้ิสตั้์ ตั้ลึอดไป
ขอแสดงความน้บถือ
(ศาสนาจารั้ย์พงษ์ศ้กดิ สินธุม้ด)
รองป็รั้ะธานสภาครั้ิสตั้จ้กรในป็รั้ะเทศไทย
สาร
เลขาธิการสภาคริสตจัักร
ในประเทศไทย
เนืองในวาระครบรอบ 75 ป็ี โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนก่อตั้้งขึนด้วยความรั้่วมมือระหว่างคณะอเมรั้ิก้นเพรสไบทุ่เรั้่ยนก้บ
สภาครั้ิสตั้จ้กรในป็รั้ะเทศไทย ม่พิธ่เป็ิดเมือว้นทุ่ 3 ธ้นวาคม ค.ศ. 1949 ด้วยเป็้าหมายเพือการั้รั้้กษาโรคและ
ความป็่วยไข้ของป็รั้ะชาชนตามคำสอนและแบบอย่างขององค์พระเยซึ่้ครั้ิสตั้์ เพือทุุกคนจะม่ช่วิตั้ทุ่ ครบบรั้ิบ้รั้ณ์ คือความสมบ้รั้ณ์ทุ่สมดุลึทุ้งด้านรั้่างกาย จิตใจ ป็ัญญา และส้งคม
ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้า ตั้ลึอดระยะเวลา 75 ป็ีทุ่ผู้่านมา การั้ทุำพ้นธกิจของโรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
ได
้
้ม่การั้พ้ฒนาอย่างตั้่อเนือง จากโรงพยาบาลอาคารไม
รั้ิมคลองส่ลึม (ค.ศ. 1949) ส้่โรงพยาบาลสม้ยใหม่
ม่ความสามารถให้การั้รั้้กษาพยาบาลึด้วยเทคโนโลึย่ทุางการแพทุย์อย่างม่คุณภาพ และเป็็นทุ่ยอมรั้้บ
อย่างกว้างขวางในป็ัจจุบ้น
ขอชืนชมก้บความสำเรั้็จในการเป็็นโรงพยาบาลึช้นนำ ทุ่มุ่งม้นให้บรั้ิการการั้รั้้กษาพยาบาลอย่างม่
ป็รั้ะสิทุธิภาพ โดยยึดม้นในป็ณิธานส้งสุด เพือสำแดงความรั้้กของพระเจ้า และรั้้กษาอ้ตั้ลึ้กษณ์การเป็็น
องค์กรแห่งการั้ป็รั้ะกาศพระกิตั้ตั้ิคุณของพระเยซึ่้ครั้ิสตั้์อย่างไม่เป็ลึ่ยนแป็ลึง
ในโอกาสครบรอบ 75 ป็ีของการั้ก่อตั้้งโรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน ขอองค์พระผู้้
เป็็นเจ้าโป็รั้ดป็รั้ะทาน
้
พระพรแก่ทุุกทุ่าน ให
ป็รั้ะสบความสุข ความเจรั้ิญ ความสำเรั้็จในช่วิต รั้่วมทุำพ้นธกิจส้่อนาคตั้ทุ่รัุ้่งเรั้ือง
และเป็็นทุ่ถวายเก่ยรั้ตั้ิแด่พระเจ้าสืบไป
ด้วยความรั้้กเคารพในพระครั้ิสตั้์
(ผู้้้ป็กครองสุรพงศ์ มิตั้รั้ก้ลึ)
เลขาธิการสภาครั้ิสตั้จ้กรในป็รั้ะเทศไทย
สาร
เหรัญญิกสภาคริสตจัักร
ในประเทศไทย
เนืองในวาระครบรอบ 75 ป็ี โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
ข้าพเจ้าขอแสดงความยินด่ก้บโรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนในวาระครบรอบ 75 ป็ี ทุ่พระเจ้าทุรั้งนำ
และอวยพระพรมาโดยตั้ลึอด
ตั้ลึอดระยะเวลาทุ่ผู้่านมา โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนได
้
ดำเนินพ้นธกิจในฐานะผู้้้นำด้านการแพทุย์ และการั้ด้แลึสุขภาพทุ่สำแดงความรั้้กความเมตั้ตั้าขององค์พระเยซึ่้ครั้ิสตั้์แก่บุคคลึทุ้วไปอย่างตั้่อเนือง
การั้ก้าวส้่ป็ีทุ่ 75 ของโรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนเป็็นผู้ลึมาจากความทุุ่มเทของบุคลากรทุุกระด้บ
ก้บการบรั้ิหารั้จ้ดการอย่างม่ป็รั้ะสิทุธิภาพ เพือย้งป็รั้ะโยชน์แก่ผู้้
มารั้้บบรั้ิการ
ข้าพเจ้าขอขอบคุณทุ่มผู้้
้
บรั้ิหาร ทุ่มงานด้านการแพทุย์ พยาบาล และบุคลากรทุุกทุ่านทุ่ได
้
รั้่วมก้นทุำให
พ้นธกิจของโรงพยาบาลเป็็นไปอย่างราบรั้ืนและป็รั้ะสบความสำเรั้็จ
ขอองค์พระผู้้
เป็็นเจ้าโป็รั้ดอวยพระพรและนำทางในการั้รั้้บใช้พระองค์ให้โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
ป็รั้ะสบผู้ลึสำเรั้็จ เป็็นทุ่ถวายเก่ยรั้ตั้ิพระเจ้า อ่กทุ้งเป็็นพระพรแก่บุคลากรและผู้้
มารั้้บบรั้ิการั้ตั้ลึอดไป
ด้วยความรั้้กในพระครั้ิสตั้์
(ผู้้้ป็กครองน้ทุทุ่ ก้ลึชาญพิเศษ)
เหรั้้ญญิกสภาครั้ิสตั้จ้กรในป็รั้ะเทศไทย
สาร
ประธานพัันธกิจการแพทย์ เนืองในวาระครบรอบ 75 ป็ี โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
เนืองในวาระครบรอบ 75 ป็ีของการั้ก่อตั้้งโรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน พ้นธกิจการแพทุย์
สภาครั้ิสตั้จ้กรในป็รั้ะเทศไทย ขอแสดงความยินด่ก้บคณะผู้้
บรั้ิหาร แพทุย์ และบุคลากรทุุกทุ่าน
ทุ่ได
้
ช่วยก้นพ้ฒนาโรงพยาบาลจนกระทุ้งม่ชือเส่ยงระด้บป็รั้ะเทศ และเป็็นโรงพยาบาลึคุณภาพ
ทุ่ก้าวหน้ามาถึงทุุกว้นน่
ขอบคุณพระเจ้าทุ่ได
้
ทุรั้งตั้้งโรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนไว้ใจกลางกรัุ้งเทพมหานคร และทุรั้งนำพา
ให้โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนเป็็นพระพรั้ตั้่อป็รั้ะชาชนชาวกรัุ้งเทพฯ อย่างมาก และทุรั้งช่วยให
้
โรงพยาบาลึผู้่านช่วงเวลาวิกฤตั้ิหลายตั้่อหลายครั้้ง
พ้นธกิจการแพทุย์ขอเป็็นกำลึ้งใจให้โรงพยาบาลึพ้ฒนาตั้่อไป ทุ้งในด้านอาคารสถานทุ่ บุคลากร
ทุุกสาขา รวมถึงเครั้ืองมือและอุปกรั้ณ์การแพทุย์ ทุ้งน่เพือให้การั้ด้แลึรั้้กษาพยาบาลผู้้้ป็่วย
ได้ครอบคลึุมทุ้งด้านรั้่างกาย จิตใจ และจิตั้วิญญาณ ด้วยคุณภาพเป็็นเลึิศ
ขอพระเจ้าทุรั้งอำนวยพระพรให้โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนเป็็นแหลึ่งพระพรแห่งความรั้้ก
ทุ่จะช่วยบำบ้ดทุุกข์และนำคนมาถึงองค์พระเยซึ่้ครั้ิสตั้์เจ้า ขอพระเจ้าอวยพระพรคณะผู้้
บรั้ิหาร
แพทุย์ และบุคลากรทุุกทุ่านให
้ม่สุขภาพพลานาม้ยด่ ม่สตั้ิป็ัญญาในการงาน ม่จิตใจทุ่ป็รั้ะกอบด้วย
ความรั้้ก และม่ส้นตั้ิสุขสืบไป
ขอพระเจ้าทุรั้งโป็รั้ดอวยพระพร
(นายแพทุย์วิโรจน์ ดิเรกสถาพร)
ป็รั้ะธานพ้นธกิจการแพทุย์
สาร
ประธานกรรมการอำนวยการ
โรงพยาบาลกรุงเทพคริสเตียน
เนืองในวาระครบรอบ 75 ป็ี โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
้
โมทนาพระคุณพระเจ้าทุ่โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนได
ดำเนินกิจการ โดยการั้ทุรั้งนำขององค์พระผู้้
เป็็นเจ้าในการั้ป็รั้ะกาศ
พระกิตั้ตั้ิคุณ ผู้่านการให้บรั้ิการั้ด้านสาธารณสุขอย่างม่คุณภาพมายาวนานกว่า 75 ป็ี ข้าพเจ้ารั้้้สึกซาบซึ่ึงในพระพร
ทุ่ได
้รั้้บรั้่วมก้นก้บทุ่านทุ้งหลายทุุกคน ทุ่ได้เป็็นกำลึ้งสำค้ญของโรงพยาบาลึตั้ลึอดระยะเวลาทุ่ผู้่านมา
ข้าพเจ้าขอขอบคุณทุุกทุ่านในอด่ตั้ทุ่ได
้ทุุ่มเท เส่ยสละ และอุทุิศตนให้แก่โรงพยาบาล จนทุำให้เราม่โรงพยาบาลแห่งความเชือ
ม่สง่าราศ่ และอุดมไป็ด้วยพระพรในส้งคมไทย
ขอแสดงความยินด่และชืนชมตั้่อความอดทน ความอุตสาหะ และความเพ่ยรพยายาม เพือแก้ไขป็ัญหาและรั้่วมก้นเผู้ชิญก้บ
อุปสรั้รั้คตั้่างๆ การั้ก่อตั้้งโรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนโดยบรั้รั้พชนแห่งความเชือคณะอเมรั้ิก้นเพรสไบทุ่เรั้่ยนมิชช้น
รั้่วมก้บสภาครั้ิสตั้จ้กรในป็รั้ะเทศไทยเมือ 75 ป็ีทุ่แลึ้ว ไม่เพ่ยงแตั้่เป็็นหลึ้กฐานแสดงถึงความมุ่งม้นเพือส่งตั้่อความรั้้กและ
พระกิตั้ตั้ิคุณของพระเยซึ่้ครั้ิสตั้์เจ้าเทุ่าน้น แตั้่ย้งเป็็นภาพสะทุ้อนให้เห็นถึงพ้นธกิจทุ่พระเยซึ่้ครั้ิสตั้์เจ้าทุรั้งมอบหมายไว้ให
้
เราว่า “จงร่กษาคนเจึ็บ้ป่วยให้หาย” เราทุุกคนตั้่างม่หน้าทุ่เป็็นผู้้้รั้้บมอบ ผู้้
กระทุำ และผู้้้ส่งผู้่านพ้นธกิจน่ให้คนรัุ้่นหลึ้งตั้่อไป
พ้นธกิจการั้รั้้กษาพยาบาลึด้วยการเป็็นโรงพยาบาลึทุ่ไม่ได
้มุ่งแสวงหาผู้ลึกำไร มุ่งทุำพ้นธกิจ พรั้้อมทุ้งม่บุคลากรั้ทุ่มุ่งเน้น
อุทุิศตนด้วยการให้บรั้ิการั้ทุ่ครอบคลึุมทุ้งสุขภาพกาย จิตใจ และจิตั้วิญญาณ ด้วยห้วใจทุ่เตั้็มเป็ียมไป็ด้วยความรั้้ก การเอาใจใส่ และความอดทน แสดงให้เห็นถึงความมุ่งม้นทุ่ให
้ส้งคมได้เห็นถึงความรั้้กตามแบบอย่างขององค์พระเยซึ่้ครั้ิสตั้์เจ้า
ในวาระพิเศษ 75 ป็ีแห่งการั้รั้้บใช
้ส้งคมไทย ด้วยพระคุณและพระพรจากองค์พระผู้้
เป็็นเจ้า โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
ไม่เพ่ยงแตั้่เป็็นสถานพยาบาลึทุ่ช่วยบำบ้ดรั้้กษาผู้้้ป็่วย แตั้่ย้งเป็็นสถานทุ่ทุำพ้นธกิจด้วยความรั้้ก ความเมตั้ตั้า และ
้
การเส่ยสละ ซึ่่งทุ้งหมดน่เป็็นผู้ลึจากความรั้่วมแรงรั้่วมใจของบุคลากรทุุกฝ่่าย ทุ่ได
อุทุิศตนอย่างเตั้็มกำลึ้งสืบเนืองก้นตั้ลึอดมา
้
แม
ว่าข้าพเจ้าไม่สามารถด้แลและรั้้กษาผู้้้ป็่วยได้ แตั้่พ้นธะทุ่ข้าพเจ้าม่ตั้่อองค์พระผู้้
เป็็นเจ้ารั้่วมก้บทุ่านทุ้งหลายก็คือ
การั้ช่วยด้แลึรั้้กษาพ้นธกิจ เพือการั้สืบทอดส่งตั้่อให้ผู้้
เชือรัุ้่นตั้่อๆ ไปให
้ด่ทุ่สุดตามกำลึ้งกาย กำลึ้งใจ และกำลึ้งสตั้ิป็ัญญา
ทุ่เป็็นของป็รั้ะทาน
ในนามของคณะกรั้รั้มการั้อำนวยการ โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน ข้าพเจ้าขอชืนชมและขอขอบคุณทุุกทุ่านทุ่ม่ส่วนรั้่วม
สรั้้างความสำเรั้็จและเก่ยรั้ตั้ิป็รั้ะว้ตั้ิให้แก่โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน ขอให้องค์พระผู้้
เป็็นเจ้าป็รั้ะทานพระพร พละกำลึ้ง
และสตั้ิป็ัญญา แก่คณะผู้้
บรั้ิหาร แพทุย์ พยาบาล เจ้าหน้าทุ่ ตั้ลึอดจนบุคลากรทุุกทุ่าน ให
้
ทุ่านสามารถดำเนินพ้นธกิจ
อ้นยิงใหญ่น่ให้เจรั้ิญก้าวหน้าอย่างม้นคงสืบไป
ด้วยความรั้้กในพระครั้ิสตั้์
(นายพงศธร คุณานุสรั้ณ์)
ป็รั้ะธานกรั้รั้มการั้อำนวยการ โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
สาร
ผู้้อำนวยการโรงพยาบาลกรุงเทพคริสเตียน
เนืองในวาระครบรอบ 75 ป็ี โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
เรั้่ยน ทุ่านผู้้้ม่เก่ยรั้ตั้ิและพ่น้องผู้้เป็็นทุ่รั้้กในพระเจ้า
ในวาระพิเศษทุ่โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนได
้
ก้าวเข้าส้่ป็ีทุ่ 75 แห่งความสำเรั้็จและการั้พ้ฒนา ข้าพเจ้าขอแสดง
้
ความยินด่และชืนชมตั้่อความทุุ่มเทของบุคลากรทุุกฝ่่ายทุ่ได
รั้่วมก้นสรั้้างสรั้รั้ค์โรงพยาบาลให้เป็็นสถานพยาบาลึทุ่เป็ียมด้วย
คุณภาพและความรั้้กตามวิถ่ครั้ิสเตั้่ยน
ตั้ลึอดระยะเวลา 75 ป็ีทุ่ผู้่านมา โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนไม่เพ่ยงแตั้่เป็็นศ้นย์กลางแห่งการั้รั้้กษาพยาบาลึทุ่ม่มาตั้รั้ฐานส้ง
แตั้่ย้งเป็็นศ้นย์กลางของการสะทุ้อนความรั้้กและพระคุณของพระเยซึ่้ครั้ิสตั้์ ด้วยแรงบ้นดาลใจจากเจตนารมณ์ของมิชช้นนารั้่
ผู้้้บุกเบิกพ้นธกิจของเราในการเผยแพรั้่ความเชือผู้่านการั้รั้้กษาพยาบาลได
้ส้มฤทุธิผู้ลึอย่างงดงาม นำความหว้งและความรั้้ก
ส้่ผู้้
คนมากมาย
ใน ค.ศ. 2025 น่ โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนได้เรั้ิมก้าวใหม่ทุ่สำค้ญ ด้วยการั้พ้ฒนาอาคารใหม่ส้ง 21 ช้น บนพืนทุ่ ตั้ิดถนนส่ลึม ม่พืนทุ่ใช้สอย 76,650 ตารางเมตั้รั้ อาคารแห่งน่จะเป็็นศ้นย์กลางทางการแพทุย์ยุคดิจิทุ้ลึทุ่ลึ
ำ
สม้ย
ครอบคลึุมทุ้งการั้วินิจฉ้ย การั้รั้้กษา และการฟื้้นฟื้้สุขภาพแบบองค์รวม โดยมุ่งเน้นการั้ผู้สมผสานเทคโนโลึย่เข้าก้บการั้ด้แล
ทุ่เป็ียมด้วยความรั้้ก ความเมตั้ตั้า และจิตั้วิญญาณของผู้้้รั้้บใช้พระเจ้า
“ก้้าวต่่อไปโดยพระเยซูู” คือแรงบ้นดาลใจสำค้ญสำหรั้้บทุุกความสำเรั้็จและการั้พ้ฒนา ด้งทุ่พระธรั้รั้มฟื้ีลึิป็ป็ี 4:13 กลึ่าวว่า
“ข้้าพเจ้้าสามารถทำำทำุก้ส่งได้โดยพระองค์์ผูู้้ทำรงเสร่มก้ำลัังข้้าพเจ้้า”
ในฐานะผู้้้อำนวยการโรงพยาบาล ข้าพเจ้าขอขอบคุณและยกย่องบุคลากรทุุกทุ่านทุ่ได
้
รั้่วมก้นทุำให้โรงพยาบาลแห่งน่
เป็็นทุ่พึงพาอ้นสำค้ญของป็รั้ะชาชน ข้าพเจ้าม้นใจว่า ด้วยพระคุณและการั้ทุรั้งนำของพระเจ้า โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
จะย้งคงเตั้ิบโต ก้าวหน้าส้่ความสำเรั้็จในทุุกมิตั้ิ พรั้้อมเป็็นแสงแห่งความหว้งในส้งคมตั้่อไป
ด้วยความยินด่ในพระเจ้า
(นายแพทุย์ช้ศ้กดิ เบญจามิน วงศ์สุรั้่ย์)
ผู้้้อำนวยการโรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
สาร
รักษาการผู้้จััดการ โรงพยาบาลกรุงเทพคริสเตียน
เนืองในวาระครบรอบ 75 ป็ี โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
มิชช้นนารั้่ทุ่ม่ความเชือและศรั้้ทุธาในองค์พระผู้้
เป็็นเจ้า ได้เส่ยสละทุุ่มเทุทุ้งแรงกาย แรงใจ และ
ทุุนทุรั้้พย์ เพือพ้นธกิจด้านการั้ศึกษา การแพทุย์ และการเผยแผู้่ครั้ิสตั้์ศาสนาเข้ามาในป็รั้ะเทศไทย
ซึ่่งโรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนได
้
ก่อกำเนิดขึนโดยมิชช้นนารั้่เหลึ่าน่เมือ 75 ป็ีทุ่แลึ้ว โดยมุ่งหว้ง
ให
้
ป็รั้ะชาชนคนไทยม่สุขภาพทุ่ด่ ด้วยการให้บรั้ิการั้ด้แลึรั้้กษาโดยไม่มุ่งแสวงหาผู้ลึกำไร ดำเนิน
กิจการของโรงพยาบาลึตั้ามบรั้ิบทของครั้ิสเตั้่ยน ยึดม้นในคำสอนขององค์พระผู้้
เป็็นเจ้าในเรั้ือง
ของความรั้้กและการให้
ถึงแม
้
ว่าโรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนจะเป็็นโรงพยาบาลเอกชนทุ่ไม่ได
้มุ่งแสวงหาผู้ลึกำไร หากแตั้่ โรงพยาบาลึม่การั้พ้ฒนาคุณภาพด้านการั้รั้้กษาพยาบาลึตั้ามมาตั้รั้ฐานสากลอย่างตั้่อเนือง
โดยมุ่งม้นการั้พ้ฒนาทุ้งในด้านเทคโนโลึย่ทุางการแพทุย์ทุ่ทุ้นสม้ย ตั้ลึอดจนอาคารสถานทุ่และ
การบรั้ิการอย่างครบวงจรเทุ่ยบเทุ่าโรงพยาบาลเอกชนทุ้วไป ด้วยย้งคงยึดม้นในเจตนารมณ์ ของแพทุย์มิชช้นนารั้่ผู้้้ก่อตั้้งโรงพยาบาลึด้วยป็รั้้ชญาทุ่ว่า “จงร่กษาคนเจึ็บ้ป่วยให้หาย” เพราะ
เราเชือม้นในป็รั้้ชญาการั้ด้แลึสุขภาพแบบองค์รวมทุ่มุ่งเน้นการั้ส่งเสรั้ิมสุขภาพกาย ใจ และ
จิตั้วิญญาณอย่างสมดุล
โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนพ้ฒนาก้าวหน้าอย่างม้นคงจนมาถึงว้นน่ได
้
ด้วยความเชือ ศรั้้ทุธา
และยึดม้นในหลึ้กธรั้รั้มคำสอนขององค์พระผู้้
เป็็นเจ้า ขอบพระคุณบรั้รั้พบุรัุ้ษผู้้้ก่อตั้้งและสืบสาน
พ้นธกิจโรงพยาบาลทุุกยุคสม้ยทุ่ทุำให้พวกเราเดินทางมาจนถึงว้นน่ได้ เพราะโรงพยาบาลกรัุ้งเทพ
ำ
ครั้ิสเตั้่ยนเป็รั้่ยบเสมือนมรดกอ้นลึ
าค่าทุ่บรั้รั้พบุรัุ้ษได้สรั้้างไว้ให้แก่คนรัุ้่นหลึ้ง เป็็นตั้้นแบบของ
การเส่ยสละ ทุุ่มเท และยึดม้นในการั้ทุำความด่ พวกเราทุุกคนควรั้ตั้รั้ะหน้กถึงพ้นธกิจอ้นยิงใหญ่น่
และมุ่งม้นในการั้สืบทอดเจตนารมณ์ของบรั้รั้พบุรัุ้ษผู้้้ก่อตั้้งตั้่อไป เพราะทุุกคนม่วาระทุ่คงอย้่และ
จากไป แตั้่พ้นธกิจขององค์พระผู้้
เป็็นเจ้าตั้้องคงอย้่ และพ้ฒนาให้เจรั้ิญก้าวหน้าตั้่อไปอย่าง
ไม่หยุดย้ง
ในวาระครบรอบ 75 ป็ี โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน ด้วยพระคุณและความรั้้กขององค์ พระผู้้
เป็็นเจ้า ขอทุรั้งโป็รั้ดป็รั้ะทานพระพรั้อ้นอุดมแก่คณะผู้้
บรั้ิหาร แพทุย์ พยาบาล และบุคลากร
ผู้้้รั้่วมรั้้บใช้ในพ้นธกิจขององค์พระผู้้
เป็็นเจ้าทุุกทุ่าน เพือรั้่วมก้นสืบสานและพ้ฒนาโรงพยาบาล
กรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนให้เจรั้ิญรัุ้่งเรั้ืองก้าวหน้าสืบไป
ด้วยความรั้้กในพระครั้ิสตั้์
(นายแพทุย์ยุทธศ้กดิ ตั้้งสุขส้นตั้์)
รั้้กษาการผู้้้จ้ดการโรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
คำานำ
จากก้าวแรกของมิชช้นนารั้่ทุ่นำพาพระครั้ิสตธรั้รั้มคำสอนและวิทยาการั้ทุางการแพทุย์แผนป็ัจจุบ้น
มาย้งแผู้่นดินสยาม ส้่การั้ก่อตั้้งโรงพยาบาลของคณะอเมรั้ิก้นเพรสไบทุ่เรั้่ยนมิชช้นและสภาครั้ิสตั้จ้กร
ในป็รั้ะเทศไทย ด้วยการั้รั้่วมแรงรั้่วมใจของนายแพทุย์มารั้์แชลึลึ์ ฟื้ิลึิป แวลึส์ และนายแพทุย์ป็รั้ะสงค์
ช้ยรั้้ตั้น์ ก่อเกิดเป็็นโรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน โรงพยาบาลเอกชนทุ่มิได
้มุ่งแสวงหาผู้ลึกำไร
แตั้่มุ่งสืบสานป็ณิธานในการั้ด้แลึรั้้กษาผู้้
เจ็บป็่วย ตามพระดำรั้้สของพระเยซึ่้ครั้ิสตั้์ทุ่ว่า “จงร่กษา
คนเจึ็บ้ป่วยให้หาย”
ตั้ลึอดระยะเวลา 75 ป็ี โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนได
้มุ่งม้นพ้ฒนาและส้งสมความเป็็นเลึิศ
ทางการแพทุย์ในระด้บสากล ตามมาตั้รั้ฐานโรงพยาบาลึรั้ะด้บตั้ตั้ิยภ้มิ พรั้้อมให้บรั้ิการั้ทุางการแพทุย์ อย่างครบวงจร ด้วยป็รั้ะสบการั้ณ์อ้นยาวนานและความเช่ยวชาญเฉพาะทางหลากหลายสาขา
เพือด้แลึรั้้กษาผู้้
เจ็บป็่วยและผู้้
มารั้้บบรั้ิการอย่างด่ทุ่สุด ใส่ใจในรายละเอ่ยดทุุกข้นตอนและทุุกมิตั้ิ เพราะเรา
เชือม้นในป็รั้้ชญา “การั้ด้แลึสุขภาพแบบองค์รวม” ทุ่มุ่งเน้นการั้ส่งเสรั้ิมสุขภาพกาย สุขภาพใจ และ
จิตั้วิญญาณอย่างสมดุล
ด้วยพระคุณ ความรั้้ก และพระเมตั้ตั้าจากองค์พระผู้้
เป็็นเจ้า ทุำให
้ว้นน่โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
เตั้ิบโตั้ก้าวส้่ป็ีทุ่ 75 อย่างแข็งแกรั้่ง และพรั้้อมเดินหน้าส้่อนาคตอย่างย้งยืน
ในโอกาสแห่งการเฉลึิมฉลองน่ โรงพยาบาลึจึงได
้จ้ดทุำหน้งสือ “ด้วยแสงแห่งพระเมตั้ตั้า” ขึน
เพือเป็็นทุ่ระลึึก ม่เนือหาครอบคลึุมป็รั้ะว้ตั้ิพ้ฒนาการของการั้ดำเนินงานตั้้งแตั้่เรั้ิมก่อตั้้งโรงพยาบาล
จนถึงป็ัจจุบ้น รวมทุ้งแผนการเตั้ิบโตและความมุ่งหว้งในอนาคต ซึ่่งคณะผู้้้จ้ดทุำหว้งเป็็นอย่างยิงว่า
หน้งสือเลึ่มน่จะเป็็นด้งบ้นทุึกทางป็รั้ะว้ตั้ิศาสตั้รั้์ทุ่สำค้ญ โดยเฉพาะในช่วง 2 ทศวรั้รั้ษทุ่ผู้่านมา และ
เมือว้นหนึงข้างหน้าเราและอนุชนของเราได้มองย้อนกลึ้บไป็ผู้่านหน้งสือเลึ่มน่
ก็จะพบว่า ตั้ลึอดเส้นทาง
ทุ่ผู้่านมาน้นลึ้วนอุดมด้วยความมุ่งม้นทุุ่มเทในการั้ส่งตั้่อความรั้้กของพระเจ้าส้่เพือนมนุษย์
ขอความรั้้กม้นคงของพระเจ้าย้งคงทอแสงตั้่อไปไม่หยุดย้ง
(นายแพทุย์ยุคลพรั้รั้ษ สกุลึก้น)
ผู้้้ช่วยผู้้้อำนวยการโรงพยาบาล สายการแพทุย์
ป็รั้ะธานคณะทุำงานรั้่วมก้บบรั้ิษ้ทุจ้ดนิทุรั้รั้ศการและทุำหน้งสือทุ่ระลึึก
ในวาระครบรอบ 75 ป็ี โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
สารบัญ
1 นอมสำานึกในพระมหากรุณาธิคุณ 16
2 ดวยพระเมตตาคุณของพระเจัา 22
•จดหมายของนายแพทย์มาร์แชลล์ ฟิิลิป แวลส์ 24
• 75 ปี โรงพยาบาลกรุงเทพคริสเตียน 58
•จากกาวแรกส้ปีที 75 88
3 ทำเนียบผู้้บริหาร 92
• ศาสนาจารย์นายแพทย์มาร์แชลล์ ฟิิลิป แวลส์ 94
• นายแพทย์ประสงค์ ชัยรัตน์ 97
• ผู้้ปกครองนายแพทย์พัิพััฒน์ ตรังรัฐพัิทย์ 100
• ผู้้ปกครองนายแพทย์บรรณสิทธิ บุญอิต 103
• ผู้้ปกครองนายแพทย์สุรพัจัน์ สุวรรณพานิช 106
• ผู้้ปกครองนายแพทย์ปล้ม ศุภปัญญา 109
• ผู้้ปกครองนายแพทย์พรรณศักดิ วุฒิวโรภาส 114
• นายแพทย์ช้ศักดิ เบญจามิน วงศ์สุรีย์ 116
• นายแพทย์ยุทธศักดิ ตังสุขสันต์ 118
• แพทย์หญิงปานทิพัย์ วิริยะพานิช 120
• ทำเนียบผู้้อำนวยการและผู้้จััดการโรงพยาบาลกรุงเทพคริสเตียน 123
4 75 ปี 75 ภาพ 126
5 กาวส้ปีที 75 166
• ความกาวหนาดานการแพทย์ 176
• ความกาวหนาดานสนับสนุนการแพทย์ 198
• ความกาวหนาดานการพยาบาล 208
• ความกาวหนาดานวิศวกรรมการแพทย์ 212
• ความกาวหนาดานเทคโนโลยีสารสนเทศ 218
• ความกาวหนาดานการพััฒนาและรับรองคุณภาพโรงพยาบาล 222
• ความกาวหนางานสายผู้้จััดการ 226
• พัันธกิจและความรับผู้ิดชอบตอสังคมของฝ่่ายศาสนกิจ 230
• บุคลากรโรงพยาบาลกรุงเทพคริสเตียน 235
6 มองไปขางหนา 290
7 บันทึกแหงการเฉลิมฉลอง 296
“
ขอให้้องค์พระเจ้าแห้่งสันติสุข
ท่รังให้้ท่่านเป่็นคนบรัิสุท่ธิิห้มัดจด
และท่รังรัักษาท่ังวิญญาณ จิตใจ
และรั่างกายของท่่าน ไว้ให้้ป่รัาศจากการัติเตียน
จนถึึงวันท่ีพระเยซููครัิสต์เจ้าของเราเสด็จมา
”
1 เธสะโล้นิกา 5:23
1
น้้อมสำำน้ึกในพระมหากรุณาธิิคุุณ
For over 75 years since its establishment, the Bangkok Christian Hospital
has been honored by the royal benevolence of His Majesty King Bhumibol
Adulyadej the Great (Rama IX) and the Royal Family.
The first royal visit took place on 13 February 1958. His Majesty King Bhumibol
Adulyadej, accompanied by Her Majesty Queen Sirikit, Her Royal Highness
Princess Srinagarindra, the Princess Mother and Her Royal Highness Princess
Galyani Vadhana, attended a screening of the film Around the World in
80 Days. The event was organized by the hospital to raise funds for
the construction of the Prasong Chairatana patient building. On this
occasion, His Majesty graciously provided a personal donation as the initial
funding for the project.
In 1961, Her Royal Highness Princess Srinagarindra, the Princess Mother
presided over the inauguration of the “Medha Dhibodi” Surgery Center.
Later, in 1965, His Majesty King Bhumibol Adulyadej officiated the inauguration
of the Prasong Chairatana Building. In 1987, Her Royal Highness Princess
Maha Chakri Sirindhorn presided over the inauguration of the Dr. Bradley
Building.
These historic events reflect the importance of the Thai monarchy to
the advancement of medical development in Thailand. Their support has
been a source of great honor and inspiration for the staff of the Bangkok
Christian Hospital, the Thai medical and nursing community, and the Thai
people as a whole.
ตั้ลึอด 75 ป็ีทุ่ผู้่านมา น้บตั้้งแตั้่คณะอเมรั้ิก้นเพรสไบทุ่เรั้่ยนมิชช้นและ
นายแพทุย์มารั้์แชลึลึ์ ฟื้ิลึิป แวลึส์ ได้เรั้ิมตั้้นก่อตั้้งโรงพยาบาล
กรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน เพือให้การั้รั้้กษาพยาบาลแก่บุคคลึทุ้วไป รวมถึงเพือ
ป็รั้ะกาศพระกิตั้ตั้ิคุณของพระเจ้า โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
ได
้รั้้บพระมหากรัุ้ณาธิคุณจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอย้่ห้วและ
พระบรมวงศานุวงศ์อย่างตั้่อเนืองมาโดยตั้ลึอด บุคลากรทุุกคนของ
โรงพยาบาลึรั้้้สึกป็ีตั้ิยินด่และซาบซึ่ึงในพระมหากรัุ้ณาธิคุณเป็็นลึ้นพ้น
ทอดพระเนตรภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์ เร้อง “80 วัน รอบโลก”
จุดเรั้ิมตั้้นแห่งพระมหากรัุ้ณาธิคุณทุ่ทุรั้งม่ตั้่อโรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน
เรั้ิมขึนเมือว้นพฤห้สบด่ทุ่ 13 กุมภาพ้นธ์ ค.ศ. 1958 พระบาทสมเด็จพระบรม-
ชนกาธิเบศร มหาภ้มิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตั้รั้ เสด็จพระราชดำเนิน
พรั้้อมด้วยสมเด็จพระนางเจ้าสิรั้ิกิตั้ิ พระบรมราชิน่นาถ พระบรมราชชนน่-
พ้นป็ีหลวง สมเด็จพระศรั้่นครั้ินทุรั้าบรมราชชนน่ และสมเด็จพระเจ้าพ่นางเธอ
เจ้าฟื้้าก้ลึยาณิว้ฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครั้ินทุรั้์ ไป็ทุอดพระเนตั้รั้
ภาพยนตั้รั้์รอบปฐมทุ้ศน์เรั้ือง “80 ว้น รอบโลก” ซึ่่งจ้ดขึนโดยโรงพยาบาล
กรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน ณ โรงภาพยนตั้รั้์กรัุ้งเกษม เพือระดมทุุนก่อสรั้้างอาคาร
ผู้้้ป็่วยใน 5 ช้น (ตั้่อมาเป็ลึ่ยนชือเป็็น “อาคารั้ป็รั้ะสงค์ ช้ยรั้้ตั้น์”) ในการั้น่
พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภ้มิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตั้รั้
พระราชทานพระราชทุรั้้พย์ส่วนพระองค์เป็็นทุุนแรกเรั้ิมแก่โรงพยาบาล
โดยนายดำรง จ่างตั้รั้ะก้ลึ ป็รั้ะธานกรั้รั้มการั้อำนวยการ โรงพยาบาลเป็็น
ผู้้้รั้้บพระราชทาน
18
ทรงเปิดอาคารเมธาธิบดี อาคารศัลยกรรมทีทันสมัยทีสุดในขณะนัน
ว้นศุกรั้์ทุ่ 27 มกราคม ค.ศ. 1961 สมเด็จพระศรั้่นครั้ินทุรั้า-
โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยน เนือความในจดหมาย
บรมราชชนน่เสด็จพระราชดำเนินไป็ทุรั้งเป็็นป็รั้ะธานใน
ฉบ้บหนึงของนายแพทุย์มารั้์แชลึลึ์ ฟื้ิลึิป แวลึส์ ผู้้้อำนวยการ
พิธ่เป็ิดอาคารั้ศ้ลึยกรั้รั้ม “เมธาธิบด่” ซึ่่งเป็็นอาคารั้ศ้ลึยกรั้รั้ม
โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนคนแรก เลึ่าถึงเรั้ืองน่
ว่า
ทุ่ม่ห้องผู้่าตั้้ดทุ่ทุ้นสม้ยทุ่สุดในป็รั้ะเทศไทย ณ เวลาน้น
คุณหญิงเมธาธิบด่เป็็นพระสหายเก่าของสมเด็จพระศรั้่-
ลึ้กษณะเป็็นอาคารั้ช้นเด่ยว ม่เครั้ืองป็รั้้บอากาศ ระบบ
นครั้ินทุรั้าบรมราชชนน่ โรงพยาบาลึจึงกราบทุ้ลึเชิญ
ออกซึ่ิเจนส่วนกลาง และระบบเครั้ืองด้ดอากาศทุ่ทุ้นสม้ย
พระองค์มาทุรั้งเป็ิดป็้ายชืออาคารและทุรั้งตั้้ดรั้ิบบินเพือ
อาคารั้น่สรั้้างด้วยเงินบรั้ิจาคของคุณหญิงเมธาธิบด่
เป็ิดอาคาร จากน้นคุณหญิงเมธาธิบด่และนายแพทุย์ มารั้์แชลึลึ์ ฟื้ิลึิป แวลึส์ นำเสด็จพระราชดำเนินทอดพระเนตั้รั้
(อรัุ้ณ สุทธเสถ่ยร) เพือเป็็นอนุสรั้ณ์ถึงสาม่คือมหาอำมาตั้ย์ โท พระยาเมธาธิบด่ (สาตั้รั้ สุทธเสถ่ยร) ซึ่่งเส่ยช่วิตั้ทุ่
ภายในอาคารั้ด้งกลึ่าว
19
ทรงเปิดอาคารผู้้ป่วยใน 5 ชัน
โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนม่โอกาสเฝ่้าฯ รั้้บเสด็จ
พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภ้มิพลอดุลยเดช-
มหาราช บรมนาถบพิตั้รั้ อ่กครั้้งเมือว้นพุธทุ่ 10 พฤศจิกายน
ค.ศ. 1965 ในคราวเสด็จพระราชดำเนินไป็ทุรั้งเป็็นป็รั้ะธาน
ในพิธ่เป็ิดอาคารผู้้้ป็่วยใน 5 ช้น ย้งความป็ลึาบป็ลึืมมาส้่
บุคลากรของโรงพยาบาลและนายแพทุย์ป็รั้ะสงค์ ช้ยรั้้ตั้น์
ผู้้้อำนวยการในขณะน้นเป็็นอย่างมาก โดยบ้นทุึกของ
นายแพทุย์ป็รั้ะสงค์เลึ่าถึงเหตัุ้การั้ณ์ตอนหนึงว่า “...ตอนแรก
เราเตั้รั้่ยมรั้้บเสด็จเฉพาะช้น 2 และช้น 4 แตั้่พระองค์ทุ่าน
เสด็จฯ ทอดพระเนตั้รั้หมดเลย ทุรั้งรั้้บส้งชมว่าไอซึ่่ย้
น่ทุ้นสม้ย ทุรั้งซึ่้กถามทุุกแง่ทุุกมุม...” (ภายหลึ้งใน ค.ศ. 1986
ได้เป็ลึ่ยนชืออาคารเป็็น “ป็รั้ะสงค์ ช้ยรั้้ตั้น์” เพือเป็็นอนุสรั้ณ์ แด่ผู้้้อำนวยการโรงพยาบาลคนทุ่ 2)
20
ทรงเปิดอาคารหมอบรัดเลย์
น้บตั้้งแตั้่โรงพยาบาลกรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนเป็ิดดำเนินการเป็็นตั้้นมาก็ได
้รั้้บ
การั้ตั้อบรั้้บทุ่ด่จากป็รั้ะชาชน ม่จำนวนผู้้้ป็่วยและผู้้
มารั้้บบรั้ิการเพิมมากขึน
ทุุกป็ี กระทุ้งเข้าส้่ทุศวรั้รั้ษทุ่ 4 โรงพยาบาลเรั้ิมแออ้ด ตั้้องขยายพืนทุ่ ให้บรั้ิการ ใน ค.ศ. 1981 จึงดำเนินการั้ก่อสรั้้างอาคารั้ส้ง 13 ช้น ตั้้งชือว่า
“อาคารหมอบรั้้ดเลึย์” เพือเป็็นอนุสรั้ณ์แด่นายแพทุย์แดน บ่ช บรั้้ดเลึย์ โดยได
้รั้้บ
พระมหากรัุ้ณาธิคุณจากสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพ-
รั้้ตั้นราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารั้่ เสด็จพระราชดำเนินไป็ทุรั้งเป็็นป็รั้ะธาน
ในพิธ่เป็ิดอาคารเมือว้นจ้นทุรั้์ทุ่ 3 สิงหาคม ค.ศ. 1987
21
“
ดูเถึิด เราจะนำอนามััยและการรัักษามาให้้
และเราจะรัักษาเขาท่ังห้ล้ายให้้หาย
และเผยสวัสดิภาพและความัมัันคงอย่างอุดม
เยเรัมัีย์ 33:6
”
2
ด้้วยพระเมตตาคุุณของพระเจ้้า
This chapter recounts the history and development of the Bangkok Christian
Hospital from its founding in 1949 to 2024, as documented through
the writings of two distinguished figures: Dr. Marshall Philip Welles,
the hospital’s founder and the first director, and Dr. Panthip Viriyapanich,
a key figure who dedicated 47 years of service to the hospital, from
Dr. Welles’ administration to the early 2000s.
Dr. Welles served at the Bangkok Christian Hospital until 1972. Over his
23-year tenure, he wrote approximately two to four letters per year to his
home church in the United States and fellow missionaries worldwide. These
letters detailed his work and the hospital’s progress, covering events such
as its founding, the inauguration of new buildings, patient care, and
advancements in medical services. As invaluable primary historical records,
these letters provide unique insights into the hospital’s early years.
This chapter presents 18 selected letters from his extensive collection.
The article “75 Years of the Bangkok Christian Hospital” by Dr. Panthip
Viriyapanich offers an in-depth and comprehensive account of the hospital’s
history and development. As both a physician and executive, Dr. Panthip
played a pivotal role across multiple periods, making her insights invaluable
to the hospital’s historical narratives. Her article details key aspects of
the hospital’s growth, including its personnel, infrastructure, operational
systems, medical advancements and significant achievements, especially
her expertise in pediatrics, a field in which she made remarkable contributions
and established the hospital’s reputation for excellence in child healthcare.
จดหมายของนายแพทย์ มาร์แชลล์ ฟิิลิป แวลส์*
นายแพทุย์มารั้์แชลึลึ์ ฟื้ิลึิป แวลึส์ หรั้ือทุ่ใครๆ ม้กเรั้่ยก
ทุ่านว่า อาจารั้ย์หมอแวลึส์ เป็็นแพทุย์มิชช้นนารั้่ชาวอเมรั้ิก้น
ผู้้้ก่อตั้้งและดำรงตั้ำแหน่งผู้้้อำนวยการโรงพยาบาล
กรัุ้งเทพครั้ิสเตั้่ยนคนแรก ในระยะเวลา 23 ป็ีของการอย้่
เมืองไทย (ค.ศ. 1949 - 1972) ทุ่านทุุ่มเทุทุ้งกำลึ้งกาย
กำลึ้งใจ ทุำงานอย่างหน้กในฐานะแพทุย์และฐานะผู้้
บรั้ิหาร
เพือนำพาโรงพยาบาลึทุ่ทุ่านรั้้กแห่งน่ให้เจรั้ิญก้าวหน้า
จนกลายเป็็นสถานพยาบาลึช้นนำของเมืองไทย ความทุุ่มเท
เหลึ่าน่
ม่พยานหลึ้กฐานจากเนือความในจดหมายทุ่ทุ่าน
เข่ยนไป็ถึงเพือนทุ้งทุ่อย้่ในบ้านเกิดสหรั้้ฐอเมรั้ิกาและ
สถานทุ่อืนๆ ในตั้่างป็รั้ะเทศอย่างตั้่อเนืองน้บจากขวบป็ีแรก
จนถึงว้นทุ่ทุ่านลาจากเมืองไทย ซึ่่งได้กลายมาเป็็นเอกสาร
้
ทางป็รั้ะว้ตั้ิศาสตั้รั้์ช้นตั้้นทุ่สำค้ญยิง ในทุ่น่ได
ทุำการั้ค้ดเลึือก
จากจดหมายจำนวนมากมานำเสนอจำนวน 18 ฉบ้บ
*แปลจากต้้นฉบัับภาษาอัังกฤษโดยคุุณธีีรพัันธี์ บัุญมาพจร
หมายเหตุ้ : อั่านประวััต้ิโดยละเอัียดของนายแพทย์มาร์แชลล์ ฟิิลิป แวลส์์
ได้ในบทที 3 ทำเนียบผู้้้บัริหาร
จดหมายฉบัับแรกท้่อาจารย์หมอแวลสุ์เขีียนจากเมืองไทย
เมือ 10 ม่นาคม ค.ศ. 1949
จดหมายฉบัับสุุดท้้าย
ท้่อาจารย์หมอแวลสุ์เขีียนจากเมืองไทย
เมือ 25 พฤษภาคม ค.ศ. 1972
24
41 ถนนสุุรวงศ์์
กรุุงเทพฯ ประเทศสยาม
10 มีีนาคม 1949
เพ่อนๆ ท่รุัก
สุำหรับเพื่่อนที่่ไมี่ได้้ข่่าวคราวจากเราเลย ตั้้งแตั้่จดหมายฉบับสุุด้ที่้ายซึ่่งเข่ียนที่่เมี่องซึ่ิงเตั้่า ประเที่ศ์จีน อาจจะแปลกใจ/ตกใจมากในที่่อย่ใหมี่ของเรา สุ่วนเพื่่อนผู้่้ที่่ได้้ทราบข่่าวว่าเราอำลาจากประเที่ศ์จีนแล้ว จดหมายฉบับนีก็จะที่ำให้ที่่านทราบข่่าวล่าสุุด้ข่องเรา อย่างที่่ที่่านทราบด้ีว่า
สถานการณ์์ในประเที่ศ์จีนตอนเหน่อเลวร้ายลงเร่อยมา และเน่องจากเป็นนโยบายของคณะมีิชชันของเราที่่ให้ครอบครัวที่่มีีบุตรหลานในวัยเยาว์ถอนตั้ัว
ออกจากประเที่ศ์จีนได้้ และเราได้้ตั้ัด้สุินใจว่า เราจะย้ายไปเป็นมีิชชันนารีที่่อ่น การหา “ที่่อ่น” ใช้เวลาถ่ง 2 เด้่อน ที่ังเด้่อนพฤศ์จิกายนและ
เด้่อนธัันวาคม มีี 3 แห่งที่่เราพื่ิจารณาว่าจะย้ายไป ค่อที่่มีณ์ฑลห่หนาน ประเที่ศ์จีนตอนใตั้้ หร่อประเที่ศ์ฟิิลิปปินสุ์ หร่อประเที่ศ์สุยาม เราสุมีัคร
ไปที่่ประเที่ศ์ฟิิลิปปินสุ์ แตั้่เน่องจากระเบียบราชการที่่หยุมหยิม ใบสุมีัครของเราจ่งไมี่ได้้รับการพื่ิจารณา ในเมี่อประเที่ศ์สุยามีด้่เหมี่อนจะทางสะดวกกว่า
เราจ่งตอบรับที่่จะย้ายไปประเที่ศ์สุยาม
วันที่่ 21 มกราคม เราลาจากเพื่่อนของเราที่่เมี่องซึ่ิงเตั้่าและที่่กองที่ัพเร่อสหรัฐฯ ซึ่่งก็ด้่เหมี่อนว่ากำาลังจะถอนตั้ัวออกจากประเที่ศ์จีนเช่นกัน
เราขนหนังสุ่อจาก American School เพื่่อการศ์่กษาเล่าเรียนตั้่อ และออกจากประเที่ศ์จีนเป็นครังที่่ 2 ในฐานะผู้่้ลีภััย เราใช้เวลาบินที่ังวันเพื่่อ
ไปฮ่่องกงโดยเคร่องบินของล่เธอร์แรนมีิชชัน “เดอะ เซนตั้์พอล” เพื่่อหลีกเลียงความียุ่งยากลำาบากที่่มีักจะเกิด้ข่่นในนครเซึ่ียงไฮ่้ ในข่ณ์ะที่่อย่ที่่ฮ่่องกง
เราได้้รับโควตาและหมายเลข่วีซึ่่าเข่้าประเที่ศ์ เน่องจากเราจะไปประเที่ศ์สุยามในฐานะผู้่้อย่อาศ์ัยถาวร และกระบวนการนีใช้เวลาพอสุมีควร เราจ่ง
ล่องเร่อไปทางแมี่นำเพื่ิร์ลเพื่่อไปกวางตัุ้้ง ที่่นัน เราพื่ักอย่่กับเพื่่อนของเรา Rev. Bill Blackstones ได้้ไปเยียมชม Hackett Medical
Center มหาวิทยาลัย Ling Nan และสถานที่่อ่นๆ หลังจากนันประมาณ 2 สุัปดาห์คร่ง เราจ่งบินตรงจากฮ่่องกงสุ่กรุงเที่พื่ฯ ด้้วยเคร่องบิน
ของ British Overseas Airways Corporation เป็นเคร่องบินทะเล 2 ชัน ซึ่่งที่ำให้เด้็กๆ ค่อนข่้างจะตั้่นเตั้้น เราบินจากอ่าวฮ่่องกง
ใช้เวลาบินกว่า 7 ชัวโมง และลงที่่แมี่นำาสุายหลักของสยามีที่่ามกลางเข่ตั้ร้อนอันเข่ียวชอุ่มี เสุ่อโค้ตหน้าหนาวซึ่่งจำเป็นมากเมี่อตอนที่่เราจาก
เมี่องซึ่ิงเตั้่าที่่อุณหภั่มีิตั้ำกว่า 0 องศา ด้่น่าข่ำเหล่อเกินในประเที่ศ์บุญธรรมีข่องเรา นันค่อความเปลียนแปลงอย่างรวดเร็วด้้วยผลจากความีที่ันสุมีัย
ของการเด้ินทางโดยทางอากาศ
เราเด้ินทางมาสยามเพื่่อจะช่วยสุนับสุนุนในการก่อสุร้างอาคารและก่อตั้้งงานทางการแพื่ที่ย์ใหมี่ในบางกอก หลังจากที่่เรามาได้้ประมาณไมี่ถ่ง
สุัปดาห์ นายแพื่ที่ย์จบใหมี่ผู้่้ซึ่่งมาก่อนหน้านีปีหน่งตั้้องกลับสหรัฐอเมีริกาพื่ร้อมด้้วยครอบครัวเน่องจากปัญหาด้้านสุุข่ภัาพ ด้ังนันเราจ่งถ่กผู้ลักให้ที่ำงาน
ที่่ได้้เริมีตั้้นไว้แล้วแตั้่ยังไมี่สุำเร็จโดยที่ันที่ี เราย้ายเข่้าไปอย่ในบ้านที่่แพื่ที่ย์คนนันเคยอย่ ครอบครองข่้าวของเคร่องใช้และเฟอร์นิเจอร์ของเขาในข่ณ์ะที่่ เรารอของของเราที่่กำาลังขนสุ่งมา (อน่ง ข่้าวของของเรามาถ่งอย่างรวดเร็วภายในเวลา 4 สุัปดาห์!! ถ้าหากยังจำได้้ ในจดหมายฉบับแรกของเรา
เราได้้เล่าถ่งความยากลำาบากในการที่่จะเคลียร์ของผู้่านศ์ุลกากรประเที่ศ์จีน ในประเที่ศ์สุยาม ใช้เวลาเพื่ียง 1 วันสุำหรับเอกสารที่่ทางผู้่้ช่วยเราที่่ ออฟฟิิศ์ช่วยจัดการ และแค่ 15 นาที่ีสุำหรับการตรวจจากเจ้าหน้าที่่ศ์ุลกากร ใช้เวลารวมีที่ังสุินภายใน 2 วัน และไมี่ตั้้องเสุียภาษีใดๆ ที่ังสุิน
ช่างแตกตั้่างกันอะไรเช่นนี!)
เราพบว่า เมี่อประมาณ 2 ปีก่อน ทางคณะของเราได้้ซึ่่อที่่ด้ินแปลงหน่งในบริเวณเด้ียวกันกับที่่งานของมีิชชันอ่นซึ่่งเป็นบ้านหลังใหญ่ 4 หลัง
หน่งในสุีหลังนันเป็นที่่พื่ักของแพื่ที่ย์ อีก 1 หลังเป็นที่่พื่ักของพยาบาลที่ังคนตั้่างประเที่ศ์และคนไทย หลังที่่ 3 เป็นอาคารผู้่้ป่วยนอกและคลินิก และ
หลังที่่ 4 จะเป็นโรงพยาบาลใหมี่ ซึ่่งจุได้้ 45 เตั้ียง มาร์แชลล์จ่งตั้้องที่ำความีคุ้นเคยกับแบบแปลนมากมายและปัญหามากหลายในแตั้่ละวัน ที่ังในเร่อง
ระบบการประปา การกันห้อง การวางตั้่้เก็บเคร่องมี่อเคร่องใช้ และการทาสุีห้องตั้่างๆ ห้องไหนจะทาสุีอะไร เน่องจากช่างไมี้เป็นคนจีน ช่างทาสุี เป็นคนสยาม และคนงานอาจจะเป็นคนจีนหร่อคนสยาม หร่อแมี้แตั้่แขก ความแตกตั้่างทางด้้านภาษาจ่งเพื่ิมเข่้ามาในปัญหาตั้่างๆ (คนจีนเหล่านีมาจาก
ทางใตั้้ สุ่วนมากจ่งไมี่พื่่ด้ภัาษาจีนกลาง!) ถ่งแมี้ว่าการรักษาพยาบาลจะยังเริมไมี่ได้้ในอีกหลายเด้่อน แตั้่เราก็มีีงานหลายอย่างที่่ตั้้องจัดการให้สุำเร็จ
ลุล่วงตลอดเวลา
25
เน่องจากรัฐบาลประเที่ศ์สุยามีกำหนด้ว่า ผู้่้ที่่ประสงค์จะประกอบวิชาชีพแพื่ที่ย์ในประเที่ศ์ แตั้่ได้้รับการศ์่กษาและ/หร่อฝึึกฝนจากตั้่างประเที่ศ์
จะตั้้องสอบใบประกอบวิชาชีพเวชกรรม ปัญหาสุำาคัญค่อความยากลำาบากในการเตั้รียมีตั้ัวสอบใบประกอบฯ นีแหละ เพราะตั้้องทบทวนวิชาตั้่างๆ
ที่ีเรียนมานานแล้ว หากภายในเด้่อนหน้าผู้่านการสอบใบประกอบฯ แล้ว งานตั้่อไปค่อการเรียนภาษาสยาม นีเป็นเร่องราวคร่าวๆ ของสุิงที่่เกิด้ข่่น
ในช่วงเวลาหลังจากจดหมายครังหลังสุุด และสุิงที่่เราจะตั้้องที่ำในอนาคตั้อันใกล้นี เราเป็นหนีเพื่่อนที่่ด้ีของเราในพาซาด้ีน่าที่่ได้้นำจดหมายนีมาถ่งที่่าน
เพื่่อที่่ที่่านจะได้้รับเร็วกว่าจากไปรษณ์ีย์ปกตั้ิ ซึ่่งตั้่อไปเราจะเข่ียนจากสยามโดยตรง ขอสุ่งความปรารถนาด้ีจากครอบครัวแวลสุ์ และขอให้ที่่านระล่ก
ถ่งเราในคำอธัิษฐานของที่่านในการที่่เราจะเริมีตั้้นงานใหมี่ในสวนองุ่นของพระเจ้า
ด้้วยความจริงใจอย่างที่่สุุด
ครอบครัวแวลสุ์ที่ัง 5 คน
26
41 ถนนสุุรวงศ์์
กรุุงเทพฯ ประเทศไทย
25 เมษายน 1950
เพ่อนๆ ท่รุัก
ในข่ณ์ะที่่เราเข่ียนจดหมายฉบับนีในเด้่อนเมษายนถ่งเพื่่อนทีุ่กคนที่่อย่อเมีริกา ฤด้่ใบไมี้ผู้ลิคงมาถ่งแล้ว แตั้่ที่่ประเที่ศ์ไทย เรากำาลังอย่ในฤด้่ร้อน
“ฤด้่ใบไมี้ผู้ลิ” ของเราค่อค่นเย็นๆ ในเด้่อนธัันวาคม และเด้่อนมกราคมเมี่ออุณหภั่มีิลดลงถ่งที่่ 20 องศาเซลเซึ่ียส หน่งครังเที่่าที่่จำได้้ เพื่่อหลีกเลียง
ความีร้อนที่่เลวร้าย ครอบครัวของเราได้้ย้าย “ของทีุ่กอย่างยกเว้นอ่างล้างจาน” ไปที่่ชายหาด
ประมาณ 210 กิโลเมีตั้ร ทางใตั้้ของกรุงเที่พื่ฯ ซึ่่งมีีบ้านเก่าๆ เตั้็มไปด้้วยปลวกของมีิชชัน
อย่่ริมชายหาด ที่่ซึ่่งเรามาพื่ักอย่างปราศจากเคร่องอำนวยความีสุะดวกใดๆ ที่ังสุิน เราลงว่ายนำ
ในตอนเช้าและตอนบ่าย นอนงีบหลังเที่่ยง และเข่ียนจดหมายในตอนกลางค่นภายใตั้้ตะเกียงเจ้าพายุ
ด้้วยลมชายหาดที่่พื่ัดเย็นสบาย เราจ่งไมี่ค่อยกลัวแด้ด้ และเราก็ได้้พื่ักและผู้่อนคลาย
ตั้้งแตั้่จดหมายฉบับเมี่อเด้่อนตัุ้ลาคมที่่ผู้่านมา มีีเหตัุ้การณ์์ใหญ่ๆ หลายอย่างเกิด้ข่่นกับ
ชีวิตั้ข่องเรา ตามีลำาด้ับเวลาด้ังนี ด้ิกกีประสบอุบัตั้ิเหตัุ้ที่่สระนำในข่ณ์ะที่่เล่นเกมไล่จับกับเพื่่อนๆ
เขาด้ิงตั้ัวจากด้้านข่้างของกระดานกระโด้ด้สุ่ง 10 ฟิุต ไปกระแทกกับกระดานที่่อย่่ข่้างล่าง ด้ิกโผู้ล่ ข่่นมาด้้วยตั้ัวเอง แมี้ว่าเขาจะร้องโอดโอยด้้วยความเจ็บปวด้ก็ตาม โชคด้ีที่่บ็อบอย่่ข่้างๆ สระและ
ฉุดเขาข่่นมาได้้ เพื่่อนๆ พาเขาข่่นรถกลับบ้าน ซึ่่งจากผลเอกซเรย์ เราพบว่ากระด้่กสุันหลัง 3 ชิน
บริเวณ์สุะบักของเขายุบตั้ัว ด้ิกตั้้องเข่้าเฝึือกอย่ 3 เด้่อน และในช่วงนันตั้้องนอนราบบนเตั้ียงอย่ เด้่อนคร่ง แตั้่เน่องด้้วยเป็นช่วงอากาศเย็นของปี และเขามีีพื่ัดลมไฟิฟิ้า ที่ำให้ไมี่ตั้้องใช้แป้งเย็น
ปริกลีฮ่ีที่ช่วยทาใตั้้เฝึือก เขาเป็นเด้็กที่่กล้าหาญ และถ้าคุณ์ด้่ร่ปคริสุตั้์มาสุข่องเรา คุณอาจจะมองเห็น
เฝึือกภายใตั้้เสุ่อของเขาในข่ณ์ะที่่เราช่วยประคองให้เขาย่นเพื่่อถ่ายร่ปก็ได้้ ตอนนีเขาหายเป็นปกตั้ิด้ีแล้ว โดยไมี่มีีร่องรอยของความเจ็บปวดเลย
ซึ่่งเราก็ขอบพระคุณ์พื่ระเจ้า เพราะมีันอาจจะเกิดเหตัุ้ร้ายแรงกว่านีได้้
ในเด้่อนตัุ้ลาคมเช่นกัน มาร์แชลล์ได้้รับใบประกอบโรคศ์ิลปะที่่จะสามารถที่ำการรักษาพยาบาลในประเที่ศ์ไทยได้้ ในระหว่างผู้่้เข่้าสอบ 5 คน
มีีมาร์แชลล์และนายแพื่ที่ย์เอ็ด แมคแดเนียล เพื่่อนมีิชชันนารีด้้วยกันเที่่านันที่่สอบผู้่าน ซึ่่งหมายความีว่าเราสามารถที่่จะเด้ินหน้าที่ำการเปิดโรงพยาบาล
ตั้่อไปได้้
หน่งในเร่องความีก้าวหน้าเกิด้ข่่นในวันที่่ 3 เด้่อนธัันวาคม ซึ่่งเราได้้ประกอบพื่ิธัีเปิดโรงพยาบาลกรุงเที่พื่คริสเตั้ียนในวันนัน ช่อของโรงพยาบาล
ได้้ถ่กเล่อกให้เกียวเน่องกับปีที่่ 60 ของการเปิดโรงเรียนชายของคณะเพรสไบที่ีเรียนค่อโรงเรียนกรุงเที่พื่คริสเตั้ียนวิทยาลัย วันที่ำาพื่ิธัีเปิดโรงพยาบาล
ได้้ถ่กเล่อกให้สอดคล้องกับวันสุุด้ที่้ายของวันประชุมีข่องคณะมีิชชันนารีแห่งประเที่ศ์ไทยและสุภัาคริสุตั้จักรในประเที่ศ์ไทย และเป็นวันเปิดประชุมีข่อง
The Eastern Asian Christian Conference ซึ่่งมีีผู้่้แทนเข่้าร่วมประชุมจาก 16 ประเที่ศ์ด้้วยเช่นกัน
ในภาพแรก จะเห็นผู้่้เข่้าร่วมีพื่ิธัีเปิดกว่า 600 คน นังอย่หน้าอาคารในโรงพยาบาล ในข่ณ์ะที่่แขกผู้่้รับเชิญสุ่วนใหญ่มาถ่งประมาณเวลา
16.00 น. ในเวลา 16.30 น. รถยนตั้์คันหน่งก็แล่นเข่้ามา ทีุ่กคนลุกข่่นย่นตรง และ ฯพื่ณ์ฯ จอมีพื่ล ป. พื่ิบ่ลสงคราม นายกรัฐมนตั้รี และภัริยา
ได้้ลงจากรถ ทีุ่กคนที่ำความเคารพ และหลังจากการแนะนำผู้่้บริหาร เราได้้เชิญที่่านและภัริยามายังที่่นังแถวหน้าตรงกลางด้้านหน้าประตั้่ที่่ยังปิดอย่ของอาคารโรงพยาบาล ในภาพที่่ 2 จะเห็นล่กเสุ่อมอบสุมีุดเยียมเพื่่อให้ ฯพื่ณ์ฯ นายกรัฐมนตั้รีได้้ลงนาม ในข่ณ์ะที่่เฮเลนได้้กลัด้ช่อดอกไมี้ให้แก่ ที่่านผู้่้หญิง ภัริยา ฯพื่ณ์ฯ นายกรัฐมนตั้รี
พื่ิธัีเปิดได้้เริมีข่่นโดยไมี่ตั้้องมีีการกล่าวนำ เน่องจากผู้่้รับเชิญทีุ่กที่่านได้้รับระเบียบการซึ่่งพื่ิมีพื่์ไว้ 3 ภาษาด้้วยกัน ค่อ ภาษาไทย ภาษาจีน
และภาษาอังกฤษ ในข่ณ์ะที่่ ฯพื่ณ์ฯ นายกรัฐมนตั้รีเซึ่็นช่อในสุมีุดเยียม คณะนักร้องประสานเสุียงจากคริสุตั้จักรจีนแห่งหน่งได้้ร้องเพลงสรรเสุริญพระเจ้า
ในภาษาจีน ศาสนาจารย์ฮอเรซ ด้ับบลิว ไรเบอร์น ผู้่้บริหารคณะมีิชชัน ได้้อธัิษฐานเปิด นายแพื่ที่ย์สงวน โรจนวงศ์์ ศ์ัลยแพื่ที่ย์ของกรมแพื่ที่ย์ทหารบก
และรองประธานกรรมการอำนวยการของโรงพยาบาลได้้กล่าวตั้้อนรับเป็นภาษาไทย ดร. จอห์น เอ. แมคคาย ประธานคณะกรรมการมีิชชันตั้่างประเที่ศ์
27
แห่งคริสุตั้จักรเพรสไบที่ีเรียน (The Board of Foreign Missions of the Presbyterian Church) สหรัฐอเมีริกา ประธาน
วิทยาลัยศาสนศาสุตั้ร์พื่รินซึ่ตั้ัน (President of Princeton Theological Seminary) และประธานการประชุมีด้ังกล่าวข่้างตั้้น
กล่าวแสุด้งความียินด้ี มาร์แชลล์ได้้กล่าวถ่งประวัตั้ิความเป็นมาของ
โรงพยาบาลจนถ่งปัจจุบัน ซึ่่งเป็นเพื่ียงบ้านคลอด้บุตรได้้เริมีตั้้นมาเมี่อราวตั้้นๆ
ปี 1920 โดยนางพยาบาลชาวเดนมาร์กและนางผู้ดุ้งครรภั์ ภายใตั้้การด้่แล
ของคณะเพรสไบที่ีเรียนมีิชชัน ถ่งแมี้ว่านางพยาบาลที่่านนันจะเสุียชีวิตไปใน
ปี 1939 นางผู้ดุ้งครรภั์ที่่เหล่อก็ยังด้ำเนินงานตั้่อตลอด้ช่วงสงคราม และ
ปัจจุบันก็เป็นกำาลังสุำาคัญของบุคลากรพยาบาลของเรา มาร์แชลล์ยังได้้กล่าวถ่ง
วัตั้ถุประสงค์ของโรงพยาบาลในการที่่จะให้การรักษาพยาบาลตั้่อประชาชน
ทีุ่กคนไมี่ว่าจะเช่อชาตั้ิ ศาสนา หร่อฐานะใด และนำเสนอคตั้ิพจน์ของเรา
จากพระคริสุตั้ธัรรมีคัมีภัีร์ที่่ว่า “คนปกตั้ิไมี่ตั้้องการหมอ แตั้่คนเจ็บตั้้องการหมอ”
หลังจากนัน ฯพื่ณ์ฯ นายกรัฐมนตั้รีได้้อ่านคำกล่าวตอบรับเป็นภาษา
อังกฤษในนามีข่องรัฐบาลแห่งประเที่ศ์ไทย และหวังว่ามีิตรภาพระหว่างประชาชนชาวไทยกับประชาชนชาวอเมีริกัน และระหว่างประชาชนชาวไทย
กับคริสุตั้จักรจะแน่นแฟิ้นยิงๆ ข่่น มีีการบรรเลงเพลงมหาฤกษ์ซึ่่งเป็นเพลงไทยที่่จะบรรเลงในโอกาสุอันเป็นมงคลเช่นงานเปิดอาคารตั้่างๆ ของคนไทย
ทีุ่กคนในที่่ประชุมได้้ย่นข่่น และ ฯพื่ณ์ฯ นายกรัฐมนตั้รีได้้เอ่อมีมี่อไปหยิบริบบินจากในข่ันเงินเพื่่อด้่งผู้้าแพรบางสุีชมีพื่่เปิด้ป้ายโรงพยาบาลซึ่่งตั้ิดอย่ที่่ ประตั้่หน้าโรงพยาบาล แล้วประตั้่ก็เปิดออกจากทางด้้านในโดยนางพยาบาล 2 คน ในข่ณ์ะที่่ทีุ่กคนนังลง คณะนักร้องจากคริสุตั้จักรจีนอีกคณะหน่ง
ได้้ร้องเพลงปิดการนมีัสการ
หลังจากนัน คณะล่กเสุ่อจากโรงเรียนกรุงเที่พื่คริสเตั้ียนวิทยาลัยและคณะเนตรนารีจากโรงเรียนวัฒนาวิทยาลัยได้้ช่วยกันเสุิร์ฟเคร่องด้่ม แซนด้์วิช
กล้วยหอม นำชา และไอศกรีม เสุิร์ฟแบบไทยสไตั้ล์ค่อในถ้วยกระดาษและโคคา-โคล่าในขวดเลย ซึ่่งบริษัทโคคา-โคล่าเพื่ิงจะเปิด้สุาขาในประเที่ศ์ไทย
แขกผู้่้มีีเกียรตั้ิที่่ได้้รับเชิญมาร่วมีพื่ิธัีได้้เด้ินชมอาคารที่่ได้้รับการซึ่่อมแซึ่มีตั้กแตั้่งใหมี่ รวมีที่ังเตั้ียงผู้่้ป่วยเหล่อใช้จากกองที่ัพอเมีริกันที่่ทาสุีใหมี่ พื่ร้อมีที่ัง
ที่่นอน ผู้้าป่ที่่นอน และผู้้าห่ม จากนันเยียมชมอาคารศ์ัลยกรรมและสุ่ตั้ิกรรมที่่สุร้างใหมี่ ในร่ปที่่ 3 จะเห็น
ฯพื่ณ์ฯ นายกรัฐมนตั้รีย่นอย่หน้าเตั้ียงผู้่าตั้ัด้กำาลังคุยอย่่กับมาร์แชลล์ พอตะวันกำาลังจะตกด้ิน แขกที่่ได้้
รับเชิญก็คอยให้รถของ ฯพื่ณ์ฯ กลับไปก่อน แล้วจ่งค่อยทยอยกลับอย่างรวดเร็ว
ในวันตั้่อๆ มา คลินิกก็เปิด้ที่ำการ การเตั้รียมการยังด้ำเนินตั้่อไป ยาตั้่างๆ ถ่กนำเข่้ามาเพื่ิมเตั้ิม
เตั้็มีตั้ามีชันตั้่างๆ และข่้าวของเคร่องใช้ที่่จำเป็นก็ค่อยๆ เพื่ิมีข่่น ผู้่้ป่วยคนแรก เหมาะสุมีมีาก ค่อ
สุตั้รีมีีครรภั์ที่่เข่้ามาลงทะเบียน นอกเหน่อจากแค่บันที่่กช่อเธอและวันกำหนดคลอด แพื่ที่ย์หญิงแตั้้ม
(Tamm) แพื่ที่ย์หญิงชาวจีนของเราได้้ตรวจเธออย่างถีถ้วนและสอนเธอตั้่างๆ ในสุัปดาห์ตั้่อๆ มา
จนกระที่ังเมี่อถ่งกำหนดคลอด เธอได้้ให้กำเนิด้บุตรสาวที่่สุุข่ภัาพแข่็งแรง เธอได้้ช่อว่าเป็นผู้่้ป่วยคนแรก
ของเรา และเราได้้เปิดแผนกสุ่ตั้ิกรรมเพื่่อเธอโดยเฉพาะในเพื่ียงไมี่กีวันหลังจากวันที่่ 1 มกราคม
หลังจากนันเราก็มีีผู้่้ป่วยฝากครรภั์เพื่ิมีข่่นจากคำบอกเล่าจากปากสุ่ปาก และจากการเรียนร่้ถ่งความแตกตั้่าง
ระหว่างการคลอด้บุตรโดยหมอตั้ำแยหร่อคลอดเองที่่บ้าน กับการคลอด้บุตรในความีด้่แลใกล้ชิดที่่ โรงพยาบาลคริสเตั้ียนของเรา อน่ง คุณแมี่ที่่านนีได้้กลับมาที่่โรงพยาบาลพื่ร้อมีกับบุตรของเธอเพื่่อ
ตรวจร่างกายหลังคลอดและเพื่่อให้บุตรน้อยได้้ฉีด้วัคซึ่ีน
สุัปดาห์ตั้่อๆ มา คลินิกของเราค่อยๆ มีีผู้่้ป่วยเพื่ิมีข่่นเร่อยๆ ปัจจุบันเรามีีผู้่้ป่วยวันละประมาณ 20 ถ่ง 30 คนตั้่อวัน ที่่กรุงเที่พื่ฯ ผู้่้ป่วย
ชอบที่่จะมาพบแพื่ที่ย์เวลาเช้ามากกว่า หร่อไมี่ก็มาตอนเย็นหลังเลิกงานเลย อย่างไรก็ตาม เราเปิด้ถ่งแค่เวลา 4 โมงเย็นเที่่านัน ในที่่สุุด ในเด้่อน
มีีนาคมเราก็ได้้รับพยาบาลผู้่้ผู้่านการอบรมในห้องผู้่าตั้ัด้มีาแล้ว เธอสุำเร็จการศ์่กษาจากโรงเรียนพยาบาลผู้ดุ้งครรภั์และอนามีัย โรงพยาบาล
แมคคอร์มีิค ซึ่่งตั้้งอย่่ที่างเหน่อที่่เชียงใหมี่ ซึ่่งโรงพยาบาลแมคคอร์มีิคนีมีีช่อเสุียงมากจากนายแพื่ที่ย์ อี.ซึ่ี. คอร์ท ผู้่้ซึ่่งเพื่ิงเสุียชีวิตไปเมี่อ 3 เด้่อน
ก่อนนีเอง การผู้่าตั้ัดใหญ่ครังแรกสุุด้ข่องเราค่อการผู้่าตั้ัดไสุ้ตั้ิงให้แก่คุณคร่วิชาวิทยาศาสุตั้ร์จากโรงเรียนวัฒนาวิทยาลัย เราที่ำการผู้่าตั้ัดในห้องผู้่าตั้ัด
28
ซึ่่งทาสุีเข่ียว 2 สุี บนเตั้ียงผู้่าตั้ัดที่่ที่่านเห็นในภาพ เคร่องปรับอากาศ์ตั้ัวเล็กยีห้อ Philco ซึ่่งเคยถ่กใช้ในรัฐไอโอวาโดยนายแพื่ที่ย์ผู้่้ซึ่่งอย่่ก่อน
เรา ที่ำให้อากาศเย็นลงอย่างมาก จนเราสามารถปิดประตั้่หน้าตั้่างของห้องผู้่าตั้ัดได้้ นอกจากนียังมีีพื่ัดลมีข่นาด 16 นิวใกล้ๆ เตั้ียงผู้่าตั้ัดที่่พื่ัดอย่ เพื่่อระบายอากาศในห้องผู้่าตั้ัด (สุำหรับเพื่่อนแพื่ที่ย์ผู้่้ซึ่่งอาจจะร่้สุ่กตกใจที่่มีีพื่ัดลมอย่ในห้องผู้่าตั้ัด เอาเป็นว่าประสบการณ์์ที่่นีที่ำให้ร่้สุ่กว่าคงไมี่มีีการ
ตั้ิดเช่อเพื่ิมเตั้ิมจากการใช้พื่ัดลมีถ่ง 2 หร่อแมี้แตั้่ 3 เคร่องก็ตามใน 1 ห้อง) วันหน่งเรามีีผู้่้ป่วยในถ่ง 7 คน ซึ่่งมากที่่สุุดเที่่าที่่เคยมีีมา ในข่ณ์ะที่่ เราเริมไปอย่างช้าๆ เราเสุริมีสุร้างความหวังด้้วยความแน่ใจว่าเราได้้ให้การบริการด้้วยความีรักแบบคริสเตั้ียน และด้้วยความีสุามารถอย่างเตั้็มที่่ของเรา
บุคลากรของเราก็ช่วยเหล่อโรงพยาบาลอย่างเตั้็มีกำาลัง แพื่ที่ย์คนไทย 2 คน และแพื่ที่ย์หญิงชาวจีน ช่วยงานโรงพยาบาลคร่งวันโดยไมี่คิด
ค่าตอบแทน ในข่ณ์ะที่่ที่ำงานคลินิกสุ่วนตั้ัวนอกเวลา เพื่่อให้สามารถเลียงตนเองและครอบครัวได้้ เป็นการให้บริการอย่างเป็นเอกลักษณ์์จริงๆ
งานใหญ่อีกงานค่องานคริสุตั้์มาส เราคิด้ว่า เราเคยเห็นการเฉลิมฉลองคริสุตั้์มาสุมีาหมีด้แล้ว แตั้่ไมี่เหมี่อนการเฉลิมฉลองที่่กรุงเที่พื่ฯ
โรงเรียนจะมีีงานเตั้็มีมี่อตลอด้ที่ังสุัปดาห์ มีีที่ังเร่องมีีที่ตั้ิงสุำหรับนักกีฬา การแข่่งฟิุตบอล จัดอาหารสุำหรับศ์ิษย์เก่า จัดอาหารและของข่วัญสุำหรับ
นักเรียนประจำ งานเลียงสุำหรับคร่อาจารย์ มีิชชันนารีชุดใหมี่ ฯลฯ มีีการแสุด้งละครคริสุตั้์มาสที่่คริสุตั้จักรและที่่โรงเรียนด้้วย และเราก็จะตั้้องไปร่วมงาน
เหล่านีทีุ่กงาน หร่อเที่่าที่่สามารถจะไปร่วมได้้ ในสุัปดาห์เด้ียวกันนี กลุ่มีตั้่างๆ จากคริสุตั้จักร โรงเรียน และสุมีาคมไวเอ็มีซึ่ีเอ ก็จะไปร้องเพลง
อวยพรตามีบ้านในตอนกลางค่นก่อนวันคริสุตั้์มาส (Christmas Eve) ด้้วย เราจะคอยตั้้อนรับกลุ่มีตั้่างๆ อย่ที่่บ้าน ซึ่่งในระหว่างเวลา 4 ทีุ่่มี
ถ่งตั้ี 3 คร่ง มีีมาที่ังหมีด้ 7 กลุ่มีด้้วยกันที่่มาที่ังที่่โรงพยาบาลและที่่บ้าน เป็นธรรมเนียมที่่เราจะตั้้องตั้้อนรับกลุ่มีนักร้องเหล่านีและมอบขนมหร่อ
อาหารว่างเล็กๆ น้อยๆ เราวางอาหารไว้บนโตั้๊ะ ประกอบไปด้้วยนำาซึ่าสุี 6 โหลและคุกกีจำนวนมาก เมี่อถ่งเวลาเช้าวันคริสุตั้์มาส เราเหน็ดเหน่อย
อ่อนล้าและอยากพื่ักผู้่อนมากกว่าจะเฉลิมฉลองอะไร เราจัด “ตั้้นคริสุตั้์มาส” ด้้วยการเอากิงสนพื่่นบ้าน 2 กิงมามีัดประกบเข่้าด้้วยกัน ประด้ับด้้วย
ของตกแตั้่งและวางของข่วัญไว้ใตั้้ตั้้น เราได้้รับการ์ดอวยพรวันคริสุตั้์มาสุมีากกว่าที่่เราเคยได้้รับมาก่อน และเราขอบคุณ์ทีุ่กที่่านที่่ระล่กถ่งเรา
ในระหว่างวันหยุดฤด้่ร้อนนี เราก็ได้้ตระเตั้รียมเสุ่อผู้้าสุำหรับบ็อบด้้วยเช่นกัน เพราะบ็อบจะตั้้องจากเราไปในเด้่อนพฤษภาคม บ็อบเพื่ิงเรียนจบ
ชัน 8 (เที่ียบเที่่ามีัธยมีศ์่กษาปีที่่ 2 - ผู้่้แปล) ที่่โรงเรียนเซเว่นเด้ย์แอดเวนตั้ิสุตั้์ และเน่องจากไมี่มีีโรงเรียนในกรุงเที่พื่ฯ เขาจะตั้้องไปเรียนโรงเรียน
ประจำที่่โกไดกานัล ประเที่ศ์อินเด้ียตอนใตั้้ โรงเรียนนีมีีนักเรียน 200 คน ตั้้งอย่บนเขาสุ่ง 7,000 ฟิุต บ็อบอาจจะตั้้องบินไปที่่มีัทราส แล้วตั้่อรถไฟ
และรถบัสุข่่นไปบนภั่เขา เขาจะเด้ินทางไปพื่ร้อมีกับเพื่่อนนักเรียนและแมี่ของเพื่่อน ซึ่่งที่ำให้เราไมี่ตั้้องเด้ินทางไปสุ่งเขา ด้ิกเรียนจบด้้วยคะแนนด้ีพอใช้
ถ่งแมี้ว่าเขาจะขาดเรียนไปถ่ง 3 เด้่อนก็ตาม แพื่็ตั้ตั้ีสุนุกอย่่กับการเรียนชันอนุบาลของเธอมากเสุียจนเมี่อเธอขาดเรียนเพื่่อมาที่่ชายหาด เธอคิด้ถ่ง
การไปโรงเรียนของเธอ
เมี่อเราน่กย้อนไปถ่งปีแรกในประเที่ศ์ไทยของเรา เราอดไมี่ได้้ที่่จะตั้่นเตั้้นกับโรงพยาบาลกรุงเที่พื่คริสเตั้ียนแห่งใหมี่ เพื่่อให้เพื่่อนๆ ได้้เข่้าใจว่า
เราหมายความีว่าอะไร คณะกรรมการอำนวยการของโรงพยาบาลได้้ตั้้งใจแน่วแน่ที่่จะรณรงค์หาทีุ่นภายใน 12 เด้่อนตั้่อจากนีให้ได้้ 1 ล้านบาท
เพื่่อที่่จะสุร้างตั้่กอำนวยการ อาคารตรวจผู้่้ป่วยนอก และห้องนมีัสการ ซึ่่งโครงการนีได้้ผู้่านความเห็นชอบจากทางราชการเรียบร้อยแล้ว เน่องจาก
เป็นสุิงจำเป็นสุำาคัญสุำหรับประเที่ศ์ เป็นเร่องที่่น่าตั้่นเตั้้นอย่างมากที่่จะเห็นการสุร้างโรงพยาบาลได้้รับความีสุนใจจากชุมชนคริสเตั้ียน และรวมีถ่ง
ชาวกรุงเที่พื่ฯ เองอีกด้้วย เพื่่อนๆ คงไมี่แปลกใจที่่เราไมี่หยุด้ยังในการขอบพระคุณและสรรเสุริญองค์พระผู้่้เป็นเจ้าของเรา ผู้่้ที่รงจัดเตั้รียมีทีุ่กอย่าง
อย่างล้นเหล่อให้แก่เรา
ขอแสุด้งความีนับถ่อ
ครอบครัวแวลสุ์ที่ัง 5 คน
เฮเลนและมาร์แชลล์ บ็อบ ด้ิก และแพื่็ตั้ตั้ี
29
41 ถนนสุุรวงศ์์
กรุุงเทพฯ ประเทศไทย
28 เมษายน 1951
เพ่อนๆ ท่รุัก
ในจดหมายเน่องในวาระคริสุตั้์มาสฉบับหน่งที่่สุ่งมาจากอเมีริกา แตั้่ไมี่ได้้รับจนกระที่ังไมี่นานมานี เน่องจากสุ่งมาทางเร่อซึ่่งใช้เวลาเด้ินทาง
นานมากรอบโลก มีีวลีหน่งว่า “กว่าจดหมายฉบับนีจะถ่งพวกที่่านคงกำาลังใสุ่เสุ่อผู้้าสุำหรับฤด้่ร้อนแล้ว” ซึ่่งที่ำให้พวกเราหัวเราะกันยกใหญ่
เพราะเราใสุ่ “เสุ่อผู้้าสุำหรับหน้าร้อน” ตลอด้ปี แมี้กระที่ังในข่ณ์ะ “ฤด้่หนาว” ที่่ผู้่านมา เราใสุ่เสุ่อกันหนาว
แค่บางโอกาสเที่่านัน ตอนนีเรากลับมาสุ่ฤด้่ “ร้อน” แล้ว และเป็นอีกครังที่่เราใช้เวลาพื่ักร้อนของเรา
เข่ียนจดหมายถ่งหลายๆ ที่่านที่่ระล่กถ่งเราในวาระคริสุตั้์มาสุอันแสนจะเยียมยอด้นี
เราได้้ฉลองคริสุตั้์มาสที่่ยิงใหญ่และด้ีที่่สุุดตั้้งแตั้่เราจากอเมีริกามา ครอบครัวเราอย่ครบหน้า
เน่องจากบ็อบกลับมาบ้านเมี่อประมาณ์วันที่่ 1 พฤศ์จิกายน และไมี่ตั้้องกลับไปอินเด้ียจนกว่าจะประมาณ
กลางเด้่อนมกราคม เราแขวนการ์ดคริสุตั้์มาสบนผู้นังบ้านเพื่่อเพื่ิมีสุีสุันให้กับเที่ศ์กาล และบ็อบกับด้ิกแขวน
โยงสายรุ้งกระดาษย่นสุีตั้่างๆ ที่ัวห้องด้้วย ค่นก่อนวันคริสุตั้์มาสุก็เหมี่อนกับปีที่่ผู้่านมา คณะนักร้องมาร้องเพลง
อวยพรให้ตลอด้ที่ังค่น ตั้้งแตั้่ 2 ทีุ่่มีคร่งจนถ่งตั้ี 4 คร่ง มีีประมาณ 8 หร่อ 9 กลุ่มีได้้ที่่มา และกลุ่มี
นางพยาบาลของโรงพยาบาลได้้เลียงคุกกีกับกาแฟให้แก่กลุ่มีเหล่านี ปีนีเป็นปีแรกที่่ผู้่้ป่วยของเราได้้ฟิัง
เพลงคริสุตั้์มาส เน่องจากปีที่่แล้วเรายังไมี่มีีผู้่้ป่วยในโรงพยาบาล เรามีีตั้้นคริสุตั้์มาสเช่นเด้ิมและมีีของข่วัญ
มากมายใตั้้ตั้้น และเรายังมีีไก่งวงเป็นอาหารวันคริสุตั้์มาสุข่องเราด้้วย และเรามีีแขกมาร่วมีรับประทาน
ที่ำให้เรามีีครบ 10 คนในโตั้๊ะอาหาร ซึ่่งเราคุยกันว่า ที่ำให้ร่้สุ่กเหมี่อนเป็นงานเลียงในครอบครัวที่่มีี
คุณ์ลุง คุณ์ป้า และเด้็กๆ เข่้ามาร่วมในวาระแห่งความสุุข่นี ในข่ณ์ะที่่เราเพื่ิงแกะของข่วัญกันเสุร็จ มีีของข่วัญวางระเกะระกะอย่บนพื่่น มีิชชันนารี สุ่งอายุที่่านหน่งเด้ินเข่้ามาในห้อง และเมี่อเห็นกองกระดาษห่อของข่วัญและริบบินอย่บนพื่่น ที่่านก็พื่่ด้ว่า นีร่้สุ่กเหมี่อนกับคริสุตั้์มาสุมีากกว่าที่่เห็น
มาตลอด้ที่ังวันนีเลย เพราะล่กๆ ของเธอที่ัง 4 คน โตเป็นผู้่้ใหญ่กันหมีด้แล้ว และไมี่ได้้อย่ “บ้าน” ในประเที่ศ์ไทยกับพื่่อแมี่
คริสุตั้์มาสเป็นเคร่องหมายถ่งวาระครบ 1 ปีแรกของเราที่่โรงพยาบาลกรุงเที่พื่คริสเตั้ียน ซึ่่งเมี่อเรามองย้อนกลับไป เรามีีหลายสุิงมากมาย
ให้ขอบพระคุณ์พื่ระเจ้า ปีนีเรามีีคริสุตั้์มาสปาร์ตั้ีปีแรกสุำหรับพื่นักงานของโรงพยาบาลซึ่่งมีีพื่นักงานประมาณ 50 คนร่วมฉลอง ในข่ณ์ะที่่เมี่อปีที่่แล้ว
เรามีีเพื่ียงนางพยาบาลไมี่กีคนที่่ด้่แลเด้็กทารกที่่เราเข่ียนถ่งในจดหมายเด้่อนตัุ้ลาคมีข่องเรา ปัจจุบันนีเรามีีแพื่ที่ย์ พยาบาล และพื่นักงาน ซึ่่งเราด้ีใจ
และมีีความสุุขเป็นอย่างยิงที่่เห็นคนเหล่านีที่่เพื่ิงได้้มารวมีตั้ัวกันเมี่อปีที่่แล้ว และเรายังได้้เห็นหลายคนที่่ยอมีรับพระเยซึ่่คริสุตั้์เมี่อปีที่่ผู้่านมา น้อยคนมาก
ในกลุ่มีที่่ร่้ว่าคริสุตั้์มาสปาร์ตั้ีค่ออะไร ด้ังนันรายการดนตั้รี เร่องราววันคริสุตั้์มาส และของข่วัญสุำหรับทีุ่กคนจำนวนมากมายที่่ใตั้้ตั้้นคริสุตั้์มาสุจ่งเป็น
ความแปลกใหมี่สุำหรับเขา พวกเขาจะเข่้าใจด้ีข่่น
วันข่่นปีใหมี่เป็นวันหยุด้สุำหรับเรา เริมีตั้้นแตั้่เช้าด้้วยการที่่มาร์แชลล์โทรศ์ัพื่ที่์ถ่งเพื่่อนๆ และสถานที่่ตั้่างๆ เป็นธรรมเนียมที่่ผู้่้ที่่สามารถไปได้้
จะไปเยียมเยียนบ้านตั้่างๆ และลงช่อในสุมีุดเยียม ถ่งแมี้ว่าบางบ้านเจ้าของบ้านจะไมี่อย่่ก็ด้่เหมี่อนจะไมี่เป็นไร อย่างเช่นพระราชวังของพระมหากษัตั้ริย์ บ้านพื่ักประจำาตั้ำแหน่งนายกรัฐมนตั้รี และสถานที่่ราชการอ่นๆ เราอาจจะเจอเพื่่อนของเราจากการเยียมเยียนสถานที่่เหล่านี ด้่เหมี่อนจะเป็น
การหลอมรวมีมีโนคตั้ิของที่ังฝึังตะวันออกและตะวันตกเข่้าด้้วยกัน ประมาณเวลา 10 นาฬิิกา ครอบครัวเราเริมออกเด้ินทางโดยทางรถยนตั้์ไปยัง
เมี่องหลวงเก่าของประเที่ศ์สุยามีพื่ร้อมด้้วยคุณคร่ข่องเรา ผู้่้จัดการโรงพยาบาล และล่กสาว 2 คน เมี่องหลวงเก่านีอย่่ข่่นไปทางด้้านเหน่อ
ของกรุงเที่พื่ฯ ประมาณ 80 กว่ากิโลเมีตั้ร และเป็นเมี่องหลวงลำาด้ับที่่ 3 ของประเที่ศ์ สุ่วนกรุงเที่พื่ฯ เป็นลำาด้ับที่่ 5 เราพบซากปรักหักพื่ังบางสุ่วน
จากเมี่องโบราณ์สุมีัยกลางของประเที่ศ์ซึ่่งถ่กที่ำลายลงอย่างราบคาบหลังจากสงครามที่่ยาวนานถ่ง 4 ปีกับประเที่ศ์พื่มี่า ประเที่ศ์บ้านใกล้เร่อนเคียง
ของประเที่ศ์ไทย ในปี 1767 มีีซากปรักหักพื่ังเหล่ออย่เพื่ียงน้อยนิด ยกเว้นกำแพงบางแห่งที่่บ่งบอกว่าเป็นห้องโถงใหญ่ของพระราชวัง และ
พระพืุ่ที่ธัร่ปทองสุัมฤที่ธัิขนาดใหญ่มีห่มีาตามีร่ปภาพที่่แนบมา ซึ่่งภาพื่พื่ระพืุ่ที่ธัร่ปที่่เห็นนี ไมี่ว่าเล็กหร่อใหญ่จะเห็นได้้ที่ัวไปในประเที่ศ์ไทย แสุด้งถ่ง
ชีวิตั้ข่องคนไทยที่่เช่อมโยงแนบแน่นกับศาสนาพืุ่ที่ธั
30
ในการทบทวนระยะเวลาขวบปีแรกของแผนกผู้่้ป่วยนอกของโรงพยาบาล เราได้้พบประสบการณ์์ที่่หลากหลาย จากที่่เราได้้เข่ียนในจดหมาย
ฉบับเด้่อนเมษายนปีที่่แล้วว่า ผู้่้ป่วยรายแรกของเราเป็นผู้่้ป่วยที่่มาคลอด้บุตร และเธอได้้พาบุตรสาวมาตรวจตั้ิด้ตั้ามความเจริญเตั้ิบโต ฉีด้วัคซึ่ีน ฯลฯ
เมี่อไมี่กีสุัปดาห์ที่่ผู้่านมา เธอมาที่่โรงพยาบาลอีกเป็นครังที่่ 2 เพื่่อมาคลอด้บุตร คราวนีเป็นเด้็กผู้่้ชาย ด้ังนันเธอจ่งเป็นผู้่้ปวยเก่าแก่ของ
โรงพยาบาลเด้็กแบเบาะอย่างเรา เรามีีผู้่้ป่วยหลากหลายอายุ ตั้้งแตั้่เด้็กทารกตั้ัวเล็กๆ ถ่งผู้่้สุ่งอายุ หลากหลายเช่อชาตั้ิและศาสนา เรามีีผู้่้ป่วยคนไทย
คนจีน คนอินเด้ีย (ที่ังฮ่ินด้่และมีุสุลิม) และชาวยุโรป นอกเหน่อจากชาวอเมีริกัน เราพบว่าผู้่้ป่วย 3 ใน 10 คน ได้้รับการให้บริการฟิรี ไมี่ว่าจะเป็น
การลงทะเบียนฟิรี ยาบางตั้ัวฟิรี หร่อให้บริการฟิรีที่ังหมีด้ เราไมี่เคย
ปฏิิเสุธัผู้่้ป่วยเลยสุักคน
แผนกผู้่้ป่วยนอกตั้้งอย่ในบ้านไมี้ 2 หลังที่่เห็นในร่ป แผนก
“กุมารเวชกรรมผู้่้ป่วยใน” ที่่เราได้้เข่ียนเล่าไปในจดหมายฉบับสุุด้ที่้าย
อย่่ชันบนของบ้านด้้านขวามี่อ ชันล่างเป็นแผนกเภัสุัชกรรม ในข่ณ์ะที่่ บ้านหลังซึ่้ายมี่อใช้เป็นคลินิกหร่อแผนกผู้่้ป่วยนอก วัณโรคแพื่ร่ระบาด้มีาก
ในประเที่ศ์ไทย ด้ังนันจ่งตั้้องฉายเอกซเรย์มาก เด้็กชายในร่ปสุุด้ที่้าย
กำาลังถามีถ่งผลเอกซเรย์ของเขา โชคด้ีมากที่่เขาไมี่เป็นอะไร เน่องจาก
ผู้่้คนในแถบนีใสุ่ใจในเร่องปอด ยาใหมี่ๆ อะไรที่่สุัญญาว่าจะ “รักษา”
จ่งถ่กแนะนำและที่ด้ลองใช้อย่างกระตั้่อร่อร้น มาร์แชลล์ได้้เรียนร่้ครังแรก
จากแพื่ที่ย์ในกรุงเที่พื่ฯ เกียวกับยาชนิดใหมี่ที่่ช่อ “P.A.S” ซึ่่งได้้
สาธัิตครังแรกที่่ยุโรป และข่ณ์ะนีเพื่ิงได้้รับการยอมีรับในอเมีริกา แมี้แตั้่ผู้่้ป่วยเองก็เข่้ามาสอบถามีว่าควรจะฉีดยา Streptomycin หร่อไมี่ ก่อนที่่เขาจะที่ำการเอกซเรย์ปอดเสุียอีก พวกเขาทราบเป็นอย่างด้ีถ่งอาการและการแสุด้งออกของการตั้ิดโรค ความีคิดในการฉีดยาป้องกันเป็นที่่ นิยมอย่างมาก ขนาดที่่ผู้่้ป่วยสุ่วนใหญ่ร่้สุ่กว่า เขาไมี่ได้้รับการตรวจวิเคราะห์และการรักษาอย่างสุมีบ่รณ์์ถ้าหากไมี่ได้้ “ฉีดยาสุักอย่าง” ป้องกันด้้วย
ปีนีเป็นปีที่่น่าสนใจศ์่กษาเกียวกับเร่องจิตั้วิทยาผู้่้ป่วย เน่องจากผู้่้ป่วยเหล่านีมีีความีคิดเกียวกับสุิงที่่เขาตั้้องการ และมีันที่ำให้วิถีการแพื่ที่ย์ แบบเก่าจำเป็นตั้้องประยุกตั้์สุ่การแพื่ที่ย์แบบใหมี่ๆ เพื่่อที่่จะรักษาสุมีดุ้ลระหว่างตะวันออกกับตะวันตก
เราร่้สุ่กขอบพระคุณ์พื่ระเจ้าที่่สามารถมาที่ำงานในประเที่ศ์นี ประเที่ศ์ไทยเป็นโอเอซึ่ิสแห่ง
สุันตั้ิสุุขและอุตั้สุาหกรรม ที่่ามกลางความไมี่สงบทางการเมี่องและการปฏิิวัตั้ิในประเที่ศ์โดยรอบ
ในข่ณ์ะที่่ประเที่ศ์อ่นๆ หลายประเที่ศ์ในที่วีปเอเชียมีีรัฐบาลใหมี่ แตั้่ประเที่ศ์ไทยยังเป็นตั้ัวของตั้ัวเอง
มาตลอดหลายศ์ตั้วรรษ และด้้วยความีมีันคงเหล่านีที่ำให้งานของเรายังสามารถด้ำเนินได้้ตั้่อไปไมี่ตั้้อง
หยุดชะงักลงจนถ่งปัจจุบันนี ด้ังนันเราจ่งร่้สุ่กว่าเราควรจะทีุ่่มีเทความีพื่ยายามีทีุ่กอย่างในการให้บริการ
ประชาชนคนไทย ในข่ณ์ะที่่เราได้้ใช้เวลาอย่ในความีคุ้มีครองของพระเจ้า ประเที่ศ์ไทยอย่ในสถานการณ์์
เชิงกลยุที่ธั์ และเราที่ังในประเที่ศ์ไทยและในอเมีริกา ไมี่ควรละเลยในการอธัิษฐานเผู้่อประเที่ศ์นี และ
เผู้่อการที่ำงานที่่ที่ำแล้ว กำาลังที่ำ และที่ำาตั้่อ รวมีถ่งแรงงานที่่ถ่กสุ่งออกไปเพื่่อจะเก็บเกียวผลผู้ลิต
ที่่พื่ร้อมจะเก็บเกียวแล้ว ขอให้เราด้ำเนินการรับใช้พระเจ้าตั้่อไปภายใตั้้การทรงนำาทีุ่กย่างก้าวของเรา
จากเพื่่อนมีิชชันนารีของที่่าน
ครอบครัวแวลสุ์ที่ัง 5 คน
เฮเลนและมาร์แชลล์ บ็อบ ด้ิก และแพื่็ตั้ตั้ี
31
41 ถนนสุุรวงศ์์
กรุุงเทพฯ ประเทศไทย
28 กันยายน 1951
เพ่อนๆ ท่รุัก
ในจดหมายฉบับล่าสุุดเมี่อวันที่่ 28 เมษายนนัน เราได้้เล่าเกียวกับแผนกผู้่้ป่วยนอกไปแล้ว คราวนีเราอยากจะนำเสนอภาพื่ข่องแผนกผู้่้ป่วยใน
ของเรา ภาพแรกเป็นภาพื่ข่องอาคารหลักของโรงพยาบาล ซึ่่งสามารถรองรับผู้่้ป่วยได้้ 40 เตั้ียง เมี่อ 1 ปีที่่ผู้่านมา เรามีีผู้่้ป่วยในโรงพยาบาล
เฉลียวันละ 9 - 10 คน ปัจจุบันเรามีีผู้่้ป่วยเฉลียวันละ 15 - 25 คน อาคารด้้านขวามี่อเคยเป็นบ้านของคนไทย ซึ่่งเรามาด้ัดแปลงเป็นห้องพื่ัก
ผู้่้ป่วย ชันล่างเป็นห้องพื่ักผู้่้ป่วยชายและหญิง วอร์ดละ 9 เตั้ียง ห้องเอกซเรย์ซึ่่งมีี
เคร่องเอกซเรย์ขนาดใหญ่ใหมี่เอียม และห้องแล็บที่่มีีอุปกรณ์์ครบครัน ชันบนมีีห้องพื่ัก
ผู้่้ป่วยเด้ียว 14 ห้อง และหอพื่ักผู้่้ป่วยหลังคลอด 5 เตั้ียง อาคารคอนกรีตด้้านซึ่้ายมี่อ
ซึ่่งเป็นอาคารที่่ก่อสุร้างข่่นใหมี่เมี่อ 2 ปีที่่แล้ว เช่อมีตั้่อกับอาคารหลังอ่นๆ
ด้้วยทางเด้ินสุันๆ อาคารนีที่่ชันล่างมีีห้องผู้่าตั้ัด 2 ห้อง สุ่วนชันบนเป็นห้องคลอด
ห้องเนิร์สเซอรี และห้องพื่ักผู้่้ป่วยเด้ียวอีก 3 ห้อง ปัจจุบันเรามีีพยาบาลวิชาชีพ
14 คน สุำหรับโรงพยาบาลและแผนกรับเลียงเด้็ก อย่างไรก็ตาม เน่องจากผู้่้ป่วย
สุ่วนใหญ่ของเราเป็นคนจีน ซึ่่งสุ่วนมากไมี่สามารถพื่่ด้ภัาษาไทยได้้ เราจ่งมีีผู้่้ช่วย
พยาบาลเป็นคนจีน
ในภาพที่่ 2 ที่่านจะเห็นบางสุ่วนของห้องพื่ักผู้่้ป่วยชาย เตั้ียงซึ่่งเด้ิมเคยเป็นของเหล่อของกองที่ัพ แตั้่มาทาสุีใหมี่ที่่นี ในมีุมีมีองของเรา
สปริงของเตั้ียงเหล่านีค่อนข่้างจะอ่อนและนอนไมี่ค่อยสบายเที่่าเตั้ียงสปริงด้ีๆ แตั้่ในมีุมีมีองของคนไทย เตั้ียงนีนอนไมี่สบายด้้วยสาเหตัุ้อ่น ค่อมีันหย่อน
เกินไป พวกเขาอยากได้้เตั้ียงไมี้แข่็งๆ พื่ร้อมด้้วยที่่นอนบางๆ หร่อนอนโดยไมี่ตั้้องมีีที่่นอนเลย หร่อนอนกับพื่่นบนเสุ่อบางๆ เลยก็ได้้ ทางเล่อก
สุำหรับผู้่้ที่่ไมี่สามารถนอนบนเตั้ียงสปริงได้้นัน เรามีีแผู้่นไมี้หลายแผู้่นสุำหรับวางบนเตั้ียงสอดเข่้ากับสปริงเพื่่อให้เกิดความีร่้สุ่กว่าเป็นพื่่นแข่็งๆ
แตั้่อย่างไรก็ตาม เราก็ป่ที่่นอนบนเตั้ียงทีุ่กเตั้ียง
เตั้ียงที่่เห็นในกลางภาพื่นีนัน ได้้เพื่ิมกรอบไมี้สุำหรับเตั้ียงผู้่้ป่วยที่่ตั้้องเข่้าเฝึือก โดยใช้ที่่อเหล็ก รอก และเช่อก ที่่เป็นของเหล่อจากกองที่ัพเช่นกัน
มีันไมี่ยากเที่่าไรที่่จะจัดการกับระบบการตรวจสอบและควบคุมที่่ซึ่ับซึ่้อนนี แตั้่มีันยุ่งยากตรงการที่่จะเอามีุ้งมาคลุมเตั้ียงผู้่้ป่วย โดยที่่ไมี่ตั้้องใช้ผู้้ามีุ้ง
มากเกินไปในการที่่จะคลุมีที่ังเตั้ียงและโครงเหล็ก เราสามารถจัดการได้้ด้้วยการใช้มีุ้งธรรมีด้า 2 หลังเย็บตั้ิด้กันตรงกลาง โดยให้มีุ้งหลังหน่งคลุมีข่า
ข่้างที่่ตั้ิด้กับโครงเหล็กที่่ด้่งกระด้่ก และมีุ้งอีกหลังหน่งคลุมีร่างกายสุ่วนที่่เหล่อ และบังเอิญว่ามีุ้งเหล่านีเป็นของเหล่อจากกองที่ัพซึ่่งเย็บมีุ้งให้เล็กกว่า
ปกตั้ิเพื่่อคลุมเปลสนามเที่่านัน เราจ่งตั้้องเย็บขยายด้้านข่้างมีุ้งให้กว้างข่่นกว่าเด้ิม เพื่่อจะมีีชายมีุ้งเหล่อพอสุำหรับเหน็บไว้ใตั้้ที่่นอนเพื่่อกันยุงเข่้า และ
มีีที่่เหล่อพอสุำหรับการรักษาพยาบาล ด้ังนันเร่องมีุ้งจ่งเป็นปัญหาหน่งสุำหรับประเที่ศ์ในเข่ตั้ร้อนที่่ตั้้องแก้ไข่จัดการในโรงพยาบาล
ผู้่้ป่วยบนเตั้ียงนีเป็นเด้็กผู้่้ชายตั้ัวเล็กๆ อายุเพื่ียง 9 ขวบ เขาเป็นนักเรียน
โรงเรียนกรุงเที่พื่คริสเตั้ียนวิทยาลัย โรงเรียนสุำหรับเด้็กชายของคณะมีิชชันของเรา
ซึ่่งพลาดหกล้มในข่ณ์ะที่่เล่นอย่ที่่โรงเรียน คุณคร่ได้้พาเขามาสุ่งที่่โรงพยาบาล
แตั้่ตั้่อมาคุณ์พื่่อของเด้็กได้้มาโรงพยาบาล และตั้้องการจะพาเด้็กกลับบ้านด้้วย
ความตั้้งใจที่่จะพาเด้็กไปหาหมอยาจีน ผู้่้ซึ่่งจะทายาที่่ที่ำเองและการันตั้ีว่าเด้็ก
จะหายใน “2 สุัปดาห์” เราตั้้องเกลียกล่อมีพื่่อของเด้็กอย่เป็นนาน พื่่อเด้็กจ่งยอม
เด้็กอย่ในโรงพยาบาล 12 สุัปดาห์ สองในสามีข่องช่วงเวลาด้ังกล่าวอย่ใน
อุปกรณ์์ด้่งขานี เขากลับมาตรวจเพื่ิมเตั้ิมหลายครัง และปัจจุบันนีได้้กลับไปโรงเรียน
เล่นเตะฟิุตบอลกับเพื่่อนๆ แล้ว ในข่ณ์ะที่่เขาอย่่กับเรา เราได้้ให้เขาอ่านหนังสุ่อภาพ
เกียวกับพระเยซึ่่และหนังสุ่อนิตยสารตั้่างๆ เราอยากจะพื่่ด้ว่า เขาได้้เปลียนศาสนาแล้ว แตั้่เราไมี่สามารถพื่่ด้ได้้ ที่ว่าเราก็ยังอธัิษฐานเผู้่อเขาว่า
สุักวันหน่งประสบการณ์์ในโรงพยาบาลอาจจะนำเขามาสุ่่พื่ระเยซึ่่คริสุตั้์
32
ตั้้งแตั้่วันที่่ 1 สุิงหาคม เฮเลนได้้เปลียนงานของเธอเตั้็มีตั้ัว เธอได้้ยกเลิกการเรียนภาษาและงานสอน และได้้แตั้่งเคร่องแบบนางพยาบาล
เป็นครังแรกในรอบ 15 ปี เหตัุ้ผลค่อ พยาบาลมีิชชันนารีของเรา มีิสแอนน์ ฮอฟแมน ได้้ลาพื่ักงานตั้้งแตั้่วันที่่ 3 เฮเลนได้้พืุ่่งเข่้าสุ่่ชีวิตที่่วุ่นวายด้้วย
การรับช่วงงานห้องสโตั้ร์และซึ่ัพื่พื่ลาย จัดหาวัสุดุ้สุำหรับพยาบาล จัดเวรพยาบาล และที่ำงานในสุำานักงาน เธอไมี่ตั้้องที่ำงานด้้านการพยาบาล
เพราะนันเป็นงานที่่พยาบาลคนไทยที่ำ มาร์แชลล์ได้้ตระหนักแล้วว่า ไมี่ใช่เขาคนเด้ียวที่่จะกลับมารับประทานอาหารช้า!! นีอาจจะฟิังด้่แปลก แตั้่เป็น
ครังแรกในประสบการณ์์มีิชชันนารีของเรา ที่่เราที่ัง 2 มีีสุ่วนร่วมด้้วยกันอย่างเตั้็มที่่กับโครงการหน่ง แน่นอน เราเรียนภาษาด้้วยกัน แตั้่ที่่ประเที่ศ์จีน
มาร์แชลล์ที่ำงานที่่นันที่่นี และตั้้งแตั้่ที่่เรามาถ่งประเที่ศ์ไทยก็มีีพยาบาลคนไทย แตั้่ตอนนีเรามีีความีรับผู้ิดชอบร่วมีกัน
สุัปดาห์นีเราที่ด้ลองการประกาศแบบใหมี่ในตอนเช้าแตั้่ละวันด้ังที่่เราเคยเข่ียนเล่าไปแล้ว เราจะมีีการนมีัสการภาษาไทยใน “ห้องนมีัสการ”
ที่่ห้องรับแขกในหอพื่ักพยาบาล มีีผู้่้นำาข่องคริสุตั้จักรที่่ไมี่ใช่ศาสนาจารย์ 3 คน ผู้ลัด้กันเป็นผู้่้นำ เช้าวันหน่งได้้มีีการอัดเทปการนมีัสการ
และมีีการออกกระจายเสุียงตามีสุายของโรงพยาบาลไปตามหอผู้่้ป่วย บ้านพื่ักนางพยาบาลอย่ไกลโรงพยาบาลเกินกว่าที่่เสุียงจะไปถ่ง คริสุตั้จักร
จีนก็ผู้ลัด้กันสุ่งผู้่้สุอนพระคัมีภัีร์ที่่ได้้รับการฝึึกอบรมแล้วมาทีุ่กวัน เพื่่อที่่จะเยียมผู้่้ป่วยและนำข่่าวประเสุริฐมาถ่งเขาเหล่านันในภาษาของเขาเอง และ
พวกเขาก็ตั้ิด้ตั้ามงานประกาศ เพื่่อที่่จะนำผู้่้ป่วยเหล่านันมายังคริสุตั้จักร เราหวังว่า คริสุตั้จักรไทยมีีแผนที่่จะที่ำเช่นนันบ้าง
เรายังคงได้้รับจดหมายทีุ่กสุัปดาห์จากบ็อบที่่อินเด้ีย เราหวังว่าเขาจะได้้กลับมาพื่ักผู้่อนที่่บ้านและจะได้้พบกันในช่วงประมาณ์วันที่่ 1 เด้่อน
พฤศ์จิกายน เขาเข่ียนเล่าถ่งการปีนเขาที่่ภั่เขาในแถบโกไดกานัล การเล่นฟิุตบอล การเรียนการเป่าที่รัมเป็ต กระตั้่อร่อร้นในการเรียนคริสเตั้ียนศ์่กษา
และการไปโบสุถ์ นอกเหน่อจากการตั้้งใจเรียน สุ่วนด้ิกก็เข่้าเรียนที่่โรงเรียนนานาชาตั้ิ ซึ่่งเป็นโรงเรียนที่่ตั้้งข่่นใหมี่เพื่่อนักเรียนตั้่างชาตั้ิ มีีนักเรียน
100 คน จากประมาณ 15 ชาตั้ิ หร่อมากกว่า มีีที่ังหมีด้ 9 ระด้ับชัน โดยใช้ระบบ Calvert Correspondence School ซึ่่งหมายความีว่า
เขาได้้รับการศ์่กษาในระบบอเมีริกันอีกครัง เด้่อนนีแพื่็ตั้ตั้ีจะเข่้าเรียนระด้ับตั้้นซึ่่งที่ำการสอนในที่่ของเราโดยผู้่้หญิงชาวอังกฤษ ด้ังนันเธอจะจบจาก
โรงเรียนเตั้รียมอนุบาล และเริมเรียน 3 R’s ของเธอ โรงเรียนเล็กๆ มีีนักเรียน 25 คนนีก็เป็นโรงเรียนนานาชาตั้ิเช่นกัน เพราะมีีนักเรียนตั้่างชาตั้ิ อย่างน้อย 9 ประเที่ศ์ด้้วยกัน
บางที่่านอาจจะจำาข่้อความในจดหมายฉบับล่าสุุด้ข่องเราที่่เล่าว่า ไมี่มีีการ “ปฏิิวัตั้ิ” ใน “ประเที่ศ์ที่่มีันคง” แห่งนีได้้ เมี่อที่่านได้้อ่านข่่าว
การพยายามจะที่ำการรัฐประหารเมี่อวันที่่ 29 เด้่อนมีิถุนายนที่่แล้ว เราอย่ใกล้ๆ กับสถานที่่ตั้่อสุ่้ และมีีกระสุุนปืนยิงผู้่านสถานที่่ของเรา และแมี้เรา
จะน่กถ่งเหตัุ้การณ์์ในมะนิลาในปี 1945 เราไมี่ได้้รับบาดเจ็บอย่างใดเลย และจริงๆ แล้วมีีจำนวนคนตายในโรงพยาบาลเพื่ียง 1 คนเที่่านัน
เพราะคนที่่บาดเจ็บสุ่วนใหญ่ได้้เข่้ารับการปฐมีพื่ยาบาลที่่โรงพยาบาลรัฐบาล แมี้กระนันเราก็ยังขอบพระคุณ์พื่ระเจ้าสุำหรับสุภัาวะที่่สงบสุุขในการที่่จะ
ด้ำเนินหน้าที่่การงานที่่ได้้รับมอบหมายจากพระเจ้าตั้่อไป
ขอแสุด้งความีนับถ่อในการรับใช้ของพระองค์ ครอบครัวแวลสุ์ที่ัง 5 คน
เฮเลนและมาร์แชลล์ บ็อบ ด้ิก และแพื่็ตั้ตั้ี
33
124 ถนนสุีลม
กรุุงเทพฯ ประเทศไทย
6 กันยายน 1956
เพ่อนๆ ท่รุัก
ร่ปที่่เห็นตรงหัวจดหมายนันค่อภาพวาด้ข่องสถาปนิกของอาคารผู้่้ป่วยนอกใหมี่ที่่กำาลังสุร้างข่่นที่่โรงพยาบาลกรุงเที่พื่คริสเตั้ียน หลังจากหลาย
ความีฝึัน หลายแผนการ เราได้้เริมวางรากฐานแล้วเมี่อวันที่่ 23 พฤษภาคม ในวันนันคนงานมาวางลวดและปักหลักเพื่่อวางโครงร่ปร่างของอาคาร
อาคารยาว 137 ฟิุต และกว้าง 40 ฟิุต พวกเขาขุ่ดหลุมระยะห่าง 12 ฟิุต สุำหรับ “เสาฐานราก” คำาว่าฐานรากตั้้องการคำอธัิบายสุักหน่อย
ในกรุงเที่พื่ฯ เน่องจากไมี่มีีหินหร่อชันทรายในที่่ด้ินลุ่มีกว้างของกรุงเที่พื่ฯ ซึ่่งอย่่ริมแมี่น
ำ
ใหญ่ เพราะเหตัุ้นี ทีุ่กอาคารที่่สุ่งกว่า 1 ชัน จะตั้้อง
สุร้างบนกองไมี้เหมี่อนเช่นที่่าเร่อ วิศวกรได้้คำนวณ์จำนวนและขนาด้ข่องตอไมี้ที่่จะตั้้องถมลงไปในด้ินแล้ว เพื่่อที่่จะสามารถรองรับอาคารขนาดและ
นำหนักเที่่าไร หร่อใช้ที่ำอะไร ตั้้นไมี้เหล่านีเรียกว่า ไมี้เน่อแข่็ง เพราะมีันสามารถด้่ด้ซึ่ับนำและแข่็งเหมี่อนหิน สุำหรับอาคาร 3 ชันของเรา ในตาราง
สุีเหลียมบรรจุตอไมี้ ที่่มีีขนาดที่่กำหนดไว้เที่่าๆ กัน 25 ตอ ถ่ก “เจาะ” ลงไปในด้ินแฉะๆ ด้้วยนำหนักก้อนมีห่มีาถมลงมาจากปันจันเหล็ก
รอบบริเวณด้้านนอกอาคารและตารางสุีเหลียม ที่่บรรจุตอไมี้ขนาดเที่่าๆ กัน 9 ตอ เจาะลงตรงบริเวณโถงกลาง ตอไมี้เหล่านีถ่กอัดถมลงไปในด้ิน
เร่อยๆ จนยอด้ข่องมีันล่กกว่าหน้าด้ิน 10 ฟิุต แล้ววางแผู้่นเหล็กเสุ้นที่่มีัดเป็นตารางข่ัด้กันเป็นสุีเหลียมีจัตัุ้รัสบนยอด้ตั้อไมี้เหล่านี และเทคอนกรีต
ลงไปเพื่่อเป็นแมี่พื่ิมีพื่์ซึ่ีเมนตั้์สุีเหลียม เพื่่อที่ำฐานเสาคอนกรีตเสุริมเหล็ก งานที่ังหมีด้ที่ำด้้วยมี่อ ยกเว้นที่่ผู้สุมีป่นขนาดเล็กและปันจันเหล็กที่่ยกโดย
เคร่องยนตั้์เล็กๆ
อาคารนีเป็นอาคารใหมี่แห่งแรกที่่จะสุร้างข่่นหลังจากที่่โรงพยาบาลได้้เปิด้ด้ำเนินการเมี่อวันที่่ 3 ธัันวาคม 1949 อาคารหันหน้าไปที่่ถนน
ด้้านใหมี่ ทางเข่้าที่่เห็นเป็นสะพานด้้านขวาของภาพ ด้้านข่้างของอาคารอย่่ข่้างๆ คลองซึ่่งเป็นเสุ้นทางคมนาคมที่่สุำาคัญในสุมีัยก่อน แตั้่ปัจจุบันนีได้้
ถ่กแทนที่่ด้้วยถนนไปแล้ว สุักวันหน่งก็หวังว่าทางบ้านเมี่องจะถมคลอง แล้วในตอนนันอาคารจะอย่่ตั้ิด้กับทางเที่้าใหมี่ พื่่นที่่กระจกขนาดใหญ่จะเป็น
โถงรับแขก ชันล่างจะเป็นที่่สุำหรับผู้่้บริหาร แผนกเภัสุัชกรรม ห้องตรวจและที่ำการรักษา ชัน 2 จะเป็นห้องที่ำงาน ห้องนมีัสการสุำหรับพื่นักงาน
ห้องเก็บของ และแผนกที่ันตกรรม ปีหน้าเราคาด้ว่าจะมีีพื่นักงานเพื่ิม เป็นที่ันตแพื่ที่ย์จบใหมี่ ผู้่้ซึ่่งเป็นบุตรสาวของผู้่้นำคริสุตั้จักรที่่านหน่ง ชัน 3
จะเป็นห้องพื่ักสุำหรับพยาบาล คาด้ว่าอาคารจะยังไมี่เสุร็จจนกว่าเด้่อนพฤษภาคมีปีหน้า ก็เป็นการรอคอยที่่ยาวนาน ค่าใช้จ่ายในการก่อสุร้างก็มา
จากเงินช่วยเหล่อจากคณะอเมีริกันเพรสไบที่ีเรียนมีิชชันบอร์ด (The Presbyterian Board of Foreign Missions) ของข่วัญ
การบริจาค และเงินเก็บของโรงพยาบาลกว่า 2 ปีที่่ผู้่านมา
34
ปัจจุบันแผนกผู้่้ป่วยนอกของโรงพยาบาลมีีผู้่้ป่วยเฉลียวันละ 40 - 80 คน แตั้่จะมีีพื่่นที่่รองรับผู้่้ป่วยได้้ถ่ง 200 คน ในอาคารแห่งใหมี่นี
เรามีีแพื่ที่ย์ไทย 2 คน ที่่ที่ำงานในแผนกผู้่้ป่วยนอก นอกเหน่อจากมาร์แชลล์ที่่ออกตรวจเพื่ียงแค่ตอนเช้า 3 วัน ใน 1 สุัปดาห์เที่่านัน เริมีตั้้นเด้่อนนี
นายแพื่ที่ย์ Ralph Lewis เพื่่อนร่วมงานเก่าจากประเที่ศ์จีนจะกลับมากรุงเที่พื่ฯ และจะเริมีที่ำงานเตั้็มเวลากับเรา เขาจะออกตรวจที่่แผนกผู้่้ป่วยนอก
ตอนเช้า 3 วันที่่เหล่อ ซึ่่งจะเป็นการช่วยได้้อย่างมากในข่ณ์ะที่่เราพยายามีตั้อบสนองความีตั้้องการของผู้่้ป่วยที่่มาหาเราทีุ่กวันเพื่่อการด้่แลและช่วยเหล่อ
สุ่วนแผนกผู้่้ป่วยในนันคงที่่ เพราะว่าข่ณ์ะนีเตั้็มีจำนวนที่่จะรับได้้แล้ว และจะตั้้องรอจนกว่าจะสามารถสุร้างอาคารใหมี่ได้้ นีเป็นแผนการตั้่อไป
ที่่เราวาด้ฝึันไว้ เรามีีห้องสุำหรับผู้่้ป่วย 35 คน นอกเหน่อจากเตั้ียงเด้็กสุำหรับทารกแรกคลอด จากข่้อมี่ลสุถิตั้ิที่่เก็บไว้มีีผู้่้ป่วย 30 - 43 คน
นายแพื่ที่ย์ Ralph Lewis จะด้่แลผู้่้ป่วยเด้็กและผู้่้ป่วยอายุรกรรม สุ่วนมาร์แชลล์จะด้่แลผู้่้ป่วยศ์ัลยกรรมและผู้่้ป่วยสุ่ตั้ิกรรม มีันคงจะเยียมีมีาก
ที่่จะได้้แบ่งงานกับมีิชชันนารีคนอ่นเป็นครังแรกนับตั้้งแตั้่ที่่มาร์แชลล์มาประเที่ศ์ไทย เรายังมีีแพื่ที่ย์อินเที่ิร์นคนไทยมาช่วยที่่โรงพยาบาล ณ ปัจจุบันนี เรามีีแพื่ที่ย์หญิง 3 คน เน่องจากปีนีกองที่ัพอากาศ์ข่องประเที่ศ์ไทยเกณ์ฑ์ผู้่้ชายที่่จบจากมหาวิทยาลัยแล้วเที่่าที่่จะหาได้้เพื่่อไปฝึึก 2 ปี พยาบาล
ของเราที่ังหมีด้ถ้าไมี่จบจากโรงเรียนพยาบาล ผู้ดุ้งครรภั์ และอนามีัย โรงพยาบาลแมคคอร์มีิคที่่เชียงใหมี่ ก็โรงพยาบาลของรัฐบาล เราฝึึกหัดผู้่้ช่วย
พยาบาลและพื่นักงานบริการเอง ในประเที่ศ์นี รัฐบาลกำหนดให้พยาบาลเรียน 4 ปี และโรงพยาบาลจะตั้้องมีีเตั้ียงสุำหรับผู้่้ป่วยสุ่ตั้ิกรรม 50 เตั้ียง
ในการที่่จะฝึึกสอนการผู้ดุ้งครรภั์ นอกเหน่อจากเตั้ียงสุำหรับผู้่้ป่วยศ์ัลยกรรมและอายุรกรรม นันหมายความีว่าอย่างน้อยจะตั้้องเป็นโรงพยาบาลขนาด
200 เตั้ียง
ข่่าวเพื่ิมเตั้ิมเกียวกับนายแพื่ที่ย์อำนาจ ซึ่่งเราได้้เล่าให้ฟิังในจดหมายฉบับที่่แล้ว ณ ตอนนันเขาเพื่ิงเข่้าเรียนที่่โรงเรียนพระคริสุตั้ธัรรม เขาเรียน
อย่ที่่นันแค่ไมี่กีสุัปดาห์ เน่องจากเขาร่้สุ่กว่า ถ้าจะตั้้องเรียนพระคริสุตั้ธัรรมให้ถ่องแที่้จะตั้้องใช้เวลาตั้้งใจเรียนอย่างมาก และเขาร่้สุ่กว่าพระเจ้าไมี่ได้้
ทรงเรียกเขาให้เป็นนักเที่ศ์น์ เขาจ่งล้มเลิกความตั้้งใจที่่จะเป็นแพื่ที่ย์นักเที่ศ์น์ อย่างไรก็ตามีพื่ระเจ้าทรงมีีแผนการอ่นสุำหรับเขา ในข่ณ์ะเด้ียวกันนัน
โรงพยาบาลมีิชชันเล็กๆ แห่งหน่งของเราได้้รับคำาสุังจากรัฐบาลว่าจะตั้้องลด้จำนวนเตั้ียงลงจากที่่จด้ที่ะเบียนไว้ 25 เตั้ียงเป็น 10 เตั้ียง หร่อไมี่ ก็ตั้้องหาแพื่ที่ย์เพื่ิมีอีกคนเพื่่อให้ถ่งมาตรฐานใหมี่ ที่่โรงพยาบาลแห่งนีมีีเพื่ียงแพื่ที่ย์มีิชชันนารี 1 คน และแพื่ที่ย์ไทยที่่มีีความีสุามารถอีก 1 คน
แตั้่เขาเป็นเพื่ียงแพื่ที่ย์ที่่ได้้อนุปริญญาหร่อเป็นแพื่ที่ย์ชัน 2 เที่่านัน ร่ปการณ์์ด้่เหมี่อนว่าโรงพยาบาลจะตั้้องลด้ข่นาดลง เน่องจากไมี่มีีแพื่ที่ย์คริสเตั้ียนอย่ และแพื่ที่ย์ที่่ไมี่ได้้เป็นคริสเตั้ียนก็ไมี่อยากจะไปประจำที่่โรงพยาบาลในชนบที่นี เมี่อนายแพื่ที่ย์อำนาจตั้ัด้สุินใจที่่จะออกจากโรงเรียนพระคริสุตั้ธัรรม
เขาตอบรับความีที่้าทายที่่จะไปช่วยโรงพยาบาลมีิชชันแห่งนี นีเป็นคำาตั้อบของการอธัิษฐานอย่างแที่้จริง “พระเจ้าตั้รัสุว่า...วิถีของเราสุ่งกว่า
ทางของเจ้า”
ครอบครัวของเรายังคงกระจายกันอย่ใน 3 ประเที่ศ์ บ็อบยังอย่ที่่พาซาด้ีน่ากับคุณ์ป่่คุณ์ย่าแวลสุ์ช่วงฤด้่ร้อนนี ข่ณ์ะที่่เขาที่ำงานเป็นผู้่้ช่วย
ช่างในกองก่อสุร้าง เขากลับมาเข่้ามหาวิทยาลัยวิธเวิร์ธ สุำหรับการเรียนชันปีที่่ 3 ของเขา ด้ิกเรียนชันปีที่่ 2 ในโรงเรียนมีัธยมที่่อินเด้ีย ในข่ณ์ะที่่ แพื่็ตั้ตั้ีเรียนที่่โรงเรียนอินเตอร์ในกรุงเที่พื่ฯ เรารอคอยการที่่ด้ิกจะกลับมาบ้านในช่วงปิดเทอมฤด้่หนาวอันยาวนาน วันที่่ 1 เด้่อนพฤศ์จิกายน
ถ่ง 2 เด้่อนคร่ง เฮเลนก็ยุ่งวุ่นวายกับกิจกรรมนอกโรงพยาบาล สอนภาษาอังกฤษ 3 ชัวโมงตั้่อสุัปดาห์ที่่โรงเรียนของมีิชชัน เป็นผู้่้ช่วยเหรัญญิก
ที่่คริสุตั้จักรไทยแห่งหน่ง และเป็นผู้่้จัดการโรงเรียนรวีวารศ์่กษาภาคภาษาอังกฤษ เราทีุ่กคนร่วมีกันขอให้ที่่านได้้รับพระพรในทีุ่กสุิงในข่ณ์ะที่่ใกล้จะถ่ง
วาระพระคริสุตั้สุมีภัพื่ และอธัิษฐานขอให้สุันตั้ิสุุขจงสุถิตอย่่กับที่่าน และงานที่่พระเจ้าทรงเรียกให้เราแตั้่ละคนที่ำจงสุัมฤที่ธัิผล
ขอแสุด้งความีนับถ่อในพระคริสุตั้์เจ้า
เฮเลนและมาร์แชลล์ แวลสุ์ บ็อบ ด้ิก และแพื่็ตั้ตั้ี
35
124 ถนนสุีลม
กรุุงเทพฯ ประเทศไทย
29 พฤษภาคม 1957
การ์ดเนอร์เพื่่อนรัก
ตามที่่เราได้้เล่าไปแล้วว่า เรายินด้ีมากที่่ได้้รับและอ่าน “ข่่าวคริสุตั้จักร” จากที่่าน และเน่องจากมีีเร่องราวที่่เกิด้ข่่นใหมี่ของเรา เราจ่งไมี่ทราบ
ว่าที่่านปรารถนาจะใสุ่ข่่าวของเราลงใน “ข่่าวคริสุตั้จักรของที่่านหร่อไมี่ ที่่านจะลงเป็นบางสุ่วน หร่อที่ังหมีด้ หร่อจะไมี่ลงเลย ก็สุุดแล้วแตั้่ที่่าน
ข่่าวนันก็ค่อ
“ยุที่ธัการเปิดอาคารใหมี่”
วันที่่ 20 พฤษภาคม 1957 เป็นวันที่่จะตั้้องจด้จำาอีกวันหน่งในประวัตั้ิศาสุตั้ร์ที่่เพื่ิงเริมีตั้้นของโรงพยาบาลกรุงเที่พื่คริสเตั้ียนที่่เพื่ิงเปิด้ด้ำเนินการ
อย่างเป็นทางการเมี่อวันที่่ 3 ธัันวาคม 1949 นันค่อวันที่่เราได้้มีีการมอบถวายอาคารผู้่้ป่วยนอกอาคารใหมี่อย่างเป็นทางการ เพื่ียง 362 วันหลังจาก
ที่่เราได้้ใช้เสุียมีขุ่ด้ด้ินเพื่่อที่่จะระบุขอบเข่ตั้ข่องอาคารหลังใหมี่ มีีผู้่้เข่้าร่วมในพื่ิธัีเปิดอาคาร 200 คน เป็นผู้่้นำคริสุตั้จักร ข่้าราชการ แพื่ที่ย์ และ
มีิตรสหายของโรงพยาบาล พื่ิธัีนมีัสการที่่ยาวประมาณ 1 ชัวโมงได้้จัด้ข่่นที่่ถนนทางเข่้าของโรงพยาบาล ประชาชนที่ัวไปสามารถมองเห็นและได้้ยิน
การนมีัสการข่ณ์ะที่่เขาเด้ินหร่อนังรถผู้่าน การนมีัสการ คำอวยพร การอ่านพระคริสุตั้ธัรรมีคัมีภัีร์ และคำอธัิษฐานใช้ 3 ภาษาด้้วยกัน ค่อ ภาษาไทย
ภาษาจีน และภาษาอังกฤษ ข่้าราชการประจำกระทรวงสาธารณสุุขได้้เป็นผู้่้ที่ำการเปิดประตั้่ที่างเข่้าด้้านหน้าของอาคาร หลังจากนันได้้มีีการนำ
แขกผู้่้มีีเกียรตั้ิเข่้าชมด้้านในอาคาร เสุิร์ฟเคร่องด้่มและของว่าง เช้าวันรุ่งข่่นเมี่อประตั้่เปิด้ก็มีีการที่ำงานที่ันที่ีเมี่อมีีผู้่้ป่วยเข่้ามารับบริการในอาคารใหมี่ หลังนี
อาคารหลังใหมี่นียาวประมาณ 45 เมีตั้ร และกว้าง 12.19 เมีตั้ร เป็นอาคาร 3 ชัน ชันแรกเป็นห้องโถงใหญ่ แผนกเวชระเบียน
แผนกเภัสุัชกรรม แผนกห้องปฏิิบัตั้ิการ ห้องตรวจผู้่้ป่วย และห้องที่ำงานแพื่ที่ย์ ที่่ชัน 2 เป็นห้องธัุรการ ห้องปฏิิบัตั้ิการ (Lab) ขนาดใหญ่
แผนกที่ันตกรรม และห้องนมีัสการสุำหรับบุคลากร สุ่วนชัน 3 มีี 15 ห้อง เป็นหอพื่ักพยาบาล อาคารเป็นแบบที่ันสุมีัย มีีระเบียงขนาดกว้าง 1.52 เมีตั้ร
รอบชัน 2 และชัน 3 เพื่่อเป็นที่่บังแด้ด้สุำหรับชันล่าง มีีหน้าตั้่างทีุ่กห้อง ผู้นังห้องทาสุีเข่ียวอ่อน ยกเว้นห้องพื่ักพยาบาลและห้องนมีัสการ ห้องพยาบาล
แตั้่ละห้องจะทาสุีพาสเทลสุีตั้่างๆ และห้องนมีัสการทาสุีฟิ้าอ่อน พื่ร้อมีมี้านังสุีขาวและธรรมาสุน์
มีันร่้สุ่กสะดวกสบายมากในการที่ำงานในอาคารหลังใหมี่ที่่มีีอุปกรณ์์พื่ร้อมเพื่รียงแทนที่่บ้านหลังเก่าที่่ใช้มาตลอดระยะเวลาที่่ผู้่านมา เราขอบพระคุณ
และสรรเสุริญพระเจ้าสุำหรับ “ยุที่ธัการอาคารหลังใหมี่” ที่่แสนมีหัศจรรย์นี มีันเป็นพยานถ่งวิถีทางขององค์พระผู้่้เป็นเจ้าที่่ทรงเห็นสุมีควรอวยพระพร
งานนี และเราเช่อว่าเราจะสามารถถ่อมใจให้บริการประชาชนในประเที่ศ์นีได้้
เราหวังว่า เราจะสามารถสุ่งข่่าวเป็นครังคราวเพื่่อลงใน “ข่่าวคริสุตั้จักร” ของที่่านถ้าที่่านตั้้องการ ซึ่่งอาจจะไมี่ยาวเที่่าคราวนี
ขอให้ทีุ่กที่่านโชคด้ีเช่นเคย
36
124 ถนนสุีลม
กรุุงเทพฯ ประเทศไทย
9 กันยายน 1957
เพ่อนๆ ท่รุัก
เพื่ียง 362 วัน หลังจากพื่ิธัีวางศ์ิลารากอาคารผู้่้ป่วยนอกหลังใหมี่ของโรงพยาบาล พื่ิธัีมอบถวายอาคารก็ได้้จัด้ข่่นในวันที่่ 20 พฤษภาคม
1957 เราได้้แนบระเบียบการในพื่ิธัีที่่เป็นภาษาอังกฤษมายังที่่าน เพื่่อที่่ที่่านจะได้้ร่วมีกับผู้่้เข่้าร่วมีพื่ิธัี 200 คน ที่่มาร่วมในพื่ิธัีนีและทราบว่าอะไร
เกิด้ข่่นบ้าง ระเบียบการตั้้นฉบับมีีเพื่ียง 2 ภาษา ภาษาไทยในหน้าหน่ง และภาษาอังกฤษอีกหน้าหน่ง ตั้้งแตั้่นันมา เราร่้สุ่กเหมี่อน “เด้ินอย่บนอากาศ”
ในอาคารหลังใหมี่ที่่มีหัศจรรย์ของเราซึ่่งป่พื่่นด้้วยกระเบ่องยางสุีเข่ียวอ่อน ผู้นังทาสุีเข่ียว
นำาที่ะเลอ่อนๆ และหน้าตั้่างสุ่งจนถ่งเพื่ด้านเพื่่อที่่จะให้แสงสุว่างและระบายอากาศ
ห้องพื่ิเศษสุำหรับแขกผู้่้มีีเกียรตั้ิที่่ทาสุีขอบด้้วยสุีเข่ียวมอๆ และสุีเหล่องสุว่าง สุีพื่่นเป็น
โทนสุีนำาตั้าลเข่้ม พื่ร้อมด้้วยเฟอร์นิเจอร์ไมี้สุักซึ่่งจัดหาให้โดยพื่่อค้าคริสเตั้ียนชาวไทย
ห้องนมีัสการที่่ชัน 2 พื่่นเป็นสุีนำาที่ะเลเข่้ม ผู้นังทาสุีฟิ้าอ่อน เก้าอียาวและธรรมาสุน์สุีขาว
ห้องพยาบาลที่่ชัน 3 ทาสุีอ่อนๆ สุีตั้่างๆ
เรามีีแผนกเพื่ิมีข่่น 2 แผนก ค่อ แผนกที่ันตกรรม และแผนกกุมารเวชกรรม บุตรสาว
ของเลขาธัิการสุภัาคริสุตั้จักรในประเที่ศ์ไทยซึ่่งเรียนจบก่อนพื่ิธัีเปิดและได้้เข่้ามาช่วยตั้้ง
แผนกที่ันตกรรมีข่่น สุัปดาห์นีแพื่ที่ย์สาวที่่เคยเป็นแพื่ที่ย์ฝึึกหัด้ข่องเราได้้เรียนจบจากการเรียน
ในมหาวิทยาลัยเพนซึ่ิลเวเนียระด้ับปริญญาโที่สุาขากุมารเวชศาสุตั้ร์ และมาตั้้งคลินิกสุุข่ภัาพเด้็กด้ีและแผนกกุมารเวชกรรมให้เรา ในทางกลับกัน
แพื่ที่ย์ประจำาบ้านคนหน่งของเราลาออกเมี่อ 1 อาที่ิตั้ย์ก่อน เพื่่อที่่จะไปเรียนแพื่ที่ย์ตั้่อที่่ประเที่ศ์เยอรมีนี ด้ังนันเราจ่งมองได้้ที่ังตะวันออกและตะวันตกว่า
แพื่ที่ย์ของเราเด้ินทางไปตั้่างประเที่ศ์ทีุ่กวันนีเพื่่อศ์่กษาตั้่อ
ข่่าวใหญ่สุุด้สุำหรับคริสุตั้จักรที่้องถินค่อในวันที่่ 16 สุิงหาคม 1957 ได้้มีีการประชุมีสุมีัชชาสุภัาคริสุตั้จักรในประเที่ศ์ไทย ซึ่่งมีิชชันนารีทีุ่กที่่าน
ได้้รับเชิญให้เข่้าร่วม ร่ปภาพื่ข่้างบนนีได้้แสุด้งให้เห็นการลงนามในปฏิิญญาร่วมีกันระหว่างสุภัาคริสุตั้จักรในประเที่ศ์ไทยกับอเมีริกันเพรสไบที่ีเรียนมีิชชัน
ในเหตัุ้การณ์์ประวัตั้ิศาสุตั้ร์นี หลังจากเวลา 129 ปี ที่่มีิชชันนารีคนแรกของคณะอเมีริกันเพรสไบที่ีเรียนมีิชชันได้้เหยียบย่างเข่้ามาในแผู้่นด้ินสยาม
คณะอเมีริกันเพรสไบที่ีเรียนมีิชชันจะสลายตั้ัวลงจากการเป็นองค์กรในประเที่ศ์ไทย และจะโอนหน้าที่่และความีรับผู้ิดชอบให้แก่สุภัาคริสุตั้จักรในประเที่ศ์ไทย
มีิชชันนารีแตั้่ละที่่านจะเป็นที่่ร่้จักกันในนามีภัราดรผู้่้ร่วมงาน และจะที่ำงานรับใช้พระเจ้าภายใตั้้สุภัาคริสุตั้จักรในประเที่ศ์ไทย หลังจากการลงนาม
เราก็ได้้มีีพื่ิธัีศ์ีลมหาสุนิที่ร่วมีกัน เราร่วมโตั้๊ะเด้ียวกันในฐานะไมี่ใช่ที่ังชาวยิวหร่อชาวกรีก ไมี่ใช่ที่ังทาสหร่อไท ไมี่ใช่ที่ังผู้่้ชายหร่อผู้่้หญิง แตั้่เป็น
กายเด้ียวกันในองค์พระเยซึ่่คริสุตั้์
ในพื่ิธัีรับสุมีาชิกสามีัญครังสุุด้ที่้ายที่่เราได้้ร่วมีพื่ิธัีที่่คริสุตั้จักรไทย เราเห็นคน 12 คนที่่ได้้รับบัพื่ตั้ิศ์มีา 5 คนเป็นญาตั้ิกัน อีก 5 คนเป็น
ครอบครัวเด้ียวกันค่อมารดาและบุตรที่ัง 4 คนของเธอ บุตรของเธอเคยเป็นเด้็กๆ ที่่มาเล่นในสนามเด้็กเล่นของคริสุตั้จักรและมาร่วมีชันเรียนรวีวารศ์่กษา
เป็นครังคราว บิดาเข่้ามาในเย็นวันเสาร์เพื่่อมาด้่หนังกลางแปลงและอย่่ตั้่อเพื่่อสนทนากันถ่งหนังเร่องนัน และได้้รับเช่อและรับบัพื่ตั้ิศ์มีาเมี่อปีที่่แล้ว
มีันเป็นพระพรและความีร่้สุ่กขอบพระคุณ์พื่ระเจ้าที่่ได้้เห็นรอยยิมที่่สวยงามบนใบหน้าของคุณแมี่ในข่ณ์ะที่่ย่นด้้านหน้า และได้้คุกเข่่าลงตั้่อหน้าศ์ิษยาภัิบาล
ก่อนหน้านันสุมีาชิกคริสุตั้จักรบางที่่านตั้้องการที่่จะปิด้สุนามีข่องคริสุตั้จักร ไมี่ให้เด้็กๆ เข่้ามาวิงเล่นในระหว่างวันธรรมีด้า เพื่่อปกป้องตั้้นไมี้รอบๆ
คริสุตั้จักร แตั้่ด้้วยการเป็นพยานของครอบครัวนี จะไมี่มีีใครสามารถที่่จะ “อย่าห้ามเขาเลย เพราะว่าแผู้่นด้ินสวรรค์เป็นของคนเช่นเด้็กเหล่านัน”
ในข่ณ์ะที่่วาระคริสุตั้์มาสใกล้เข่้ามา เราจะคิด้ถ่งและระล่กถ่งที่่านในวาระนี ด้ิกจะกลับมาบ้านในช่วงฤด้่หนาวที่่ยาวนานนี นีจะเป็นคริสุตั้์มาส
ครังสุุด้ที่้ายของเราสุำหรับภาคนี เพราะเรามีีแผนจะออกจากกรุงเที่พื่ฯ ในเด้่อนพฤษภาคมีปีหน้า เราเป็นภราดรคนเด้ียวที่่ที่ำงานที่่นี เพราะนายแพื่ที่ย์หลุยสุ์ อย่ที่่สหรัฐอเมีริกาในช่วงหยุด้พื่ัก 6 เด้่อน เราร่้สุ่กยินด้ีอย่างยิงที่่จะได้้พบกับพวกเขาเมี่อพวกเขากลับมา ขอให้พระกุมารแห่งเบธเลเฮ่มีนำามีาซึ่่งสุันตั้ิสุุข
และความปล่มีปีตั้ิยินด้ีในดวงใจของที่่านทีุ่กคน
ขอแสุด้งความีนับถ่อในพระคริสุตั้์ เฮเลนและมาร์แชลล์ บ็อบ ด้ิก และแพื่็ตั้ตั้ี 37
124 ถนนสุีลม
กรุุงเทพฯ ประเทศไทย
14 มีีนาคม 1960
เพ่อนๆ ท่รุัก
เมี่อที่่านได้้รับจดหมายฉบับนี อาจจะร่้สุ่กแปลกนิดหน่อยที่่จะพื่่ด้ถ่งคริสุตั้์มาสในช่วงเวลานี แตั้่เราอยากจะเล่าถ่งงานตั้่างๆ ที่่เกิด้ข่่นที่่ โรงพยาบาลกรุงเที่พื่คริสเตั้ียนในระหว่างเด้่อนธัันวาคม งานแรกเลย ค่อในวันที่่ 3 ธัันวาคม 1959 โรงพยาบาลได้้ฉลองครบรอบ 10 ปีของ
การมอบถวายโรงพยาบาลเมี่อปี 1949 ในภาพแรกเป็นสุ่วนหน่งของผู้่้ร่วมงาน 300 คน ที่่มาจากชุมชนคริสเตั้ียนเพื่่อร่วมการนมีัสการที่่เรียบง่าย
การนมีัสการจัด้ข่่นบนสนามหญ้าสนามเด้ียวกับที่่มีีพื่ิธัีครังแรกนัน เริมีตั้้นด้้วยการมองย้อนไปถ่งครังที่่เปิดโรงพยาบาลซึ่่งมีีแค่ 25 เตั้ียง มีีพยาบาล 3 คน
เข่้าเวรเวรละ 8 ชัวโมง เพื่่อด้่แลผู้่้ป่วยคนแรกคนเด้ียวที่่มาแอด้มีิท จากนันก็เป็น
การสุำรวจจำนวนผู้่้ป่วยที่่ได้้บันที่่กในการรับเข่้ามาในโรงพยาบาลในปัจจุบันว่า
มีีผู้่้ป่วยจำนวน 35 - 50 คนตั้่อวัน จากข่้อเที่็จจริงที่่บันที่่กไว้ว่ามีีการสุร้าง
อาคารผู้่้ป่วยนอกอาคารใหมี่ ซึ่่งปัจจุบันรักษาผู้่้ป่วยตั้้งแตั้่ 100 - 196 คนในแตั้่ละ
วัน ที่้ายสุุดเป็นการมองไปในอนาคตั้ถ่งความีจำเป็นในการสุร้างอาคารผู้่้ป่วยใน
อาคารใหมี่ เพื่่อให้สามารถรองรับผู้่้ป่วยที่่ตั้้องการการรักษาแบบคริสเตั้ียนได้้อย่าง
เหมาะสุมีและเพื่ียงพอ มีีการตระหนักร่้ถ่งความีตั้้องการเป็นพยานในเร่องความ
มีหัศจรรย์แห่งการรักษาโรคขององค์พระเยซึ่่คริสุตั้์เจ้าด้้วย
ร่ปภาพที่่อย่ด้้านล่างสุุด้นี เป็นภาพที่่บันที่่กด้้านหน้าของอาคารผู้่้ป่วยนอก
ในค่นก่อนวันคริสุตั้์มาส ด้้านล่างเป็นสายไฟประด้ับบนยอดอาคารพาด้ข่วางภาพการประสุ่ตั้ิของพระเยซึ่่ซึ่่งจัดประด้ับไว้กว่า 2 สุัปดาห์ เป็นการแสุด้งถ่ง
เที่ศ์กาลศ์ักด้ิสุิที่ธัิของการประสุ่ตั้ิของพระเยซึ่่ ข่้างบนสายไฟและระหว่างเสาธงเป็นกลุ่มีที่่ตั้สุวรรค์ ในคำาค่นของ 4 วันก่อนวันคริสุตั้์มาสจะมีี
คณะนักร้องจากคริสุตั้จักรไทย คริสุตั้จักรจีน และคริสุตั้จักรนานาชาตั้ิ มาร้องเพลงผู้่านเคร่องขยายเสุียงประมาณคร่งชัวโมง เพื่่อให้ผู้่้ที่่ผู้่านไปมาหน้า
โรงพยาบาลได้้รับฟิัง การร้องเพลงคริสุตั้์มาสในที่่สาธารณะเช่นนีไมี่เคยมีีมาก่อนเลยในกรุงเที่พื่ฯ จะมีีเพื่ียงการไปร้องเพลงอวยพรตามีบ้านในแตั้่ละปี เที่่านัน การลงข่่าวเร่องนีในหนังสุ่อพื่ิมีพื่์ไทย จีน และอังกฤษ ก็เป็นการกระจายข่่าวเหตัุ้การณ์์นีเป็นอย่างด้ี
พื่นักงานและคนงานของโรงพยาบาลที่ังหมีด้ทีุ่กคนได้้ร่วมีกันเฉลิมฉลองในคำาค่นก่อนวันคริสุตั้์มาสเหมี่อนเช่นเคย การนมีัสการบนสนามหญ้า
เริมีข่่นเวลา 5 โมงคร่ง ข่ณ์ะที่่พระอาที่ิตั้ย์อัสุด้ง หลังจากนันก็มีีการแสุด้งเร่องการประสุ่ตั้ิของพระเยซึ่่ที่่เบธเลเฮ่มีโดย “เด้็กๆ ของเรา” ด้ังที่่ที่่านเห็น
ในภาพสุุด้ที่้าย การจัดการแสุด้งประจำาปีโดยเด้็กๆ ล่กของพื่นักงาน เป็นที่่รอคอยอย่างมากของบรรดาพื่นักงานทีุ่กคน หลังจากอาหารคำามี่อใหญ
แบบไทยๆ ซึ่่งทีุ่กคนรับประทานอย่างเอร็ดอร่อย ซานตาคลอสุก็มาปรากฏิตั้ัวในรถพยาบาลของโรงพยาบาลเพื่่อแจกจ่ายของข่วัญ แตั้่ละคนได้้รับ
ของข่วัญมากมาย แมี้แตั้่ผู้่้ที่่ไมี่ได้้เป็นคริสเตั้ียนก็เข่้าร่วมในมีิตรประเพื่ณ์ีของการแลกเปลียนของข่วัญนี
มีีเร่องที่่น่าที่่งอีกเร่องหน่งของเร่องราวในเด้่อนธัันวาคมีนีซึ่่งไมี่ได้้เกิด้ข่่นในประเที่ศ์ไทย หร่ออย่าว่าแตั้่กรุงเที่พื่ฯ เลย แตั้่เกิด้ข่่นที่่เมี่องเด้วิด้สุัน
นอร์ทแคโรไลนา บางที่่านอาจจะจำได้้ถ่งเร่องที่่เราได้้เล่าถ่งเด้็กชายวัยรุ่นที่่มีี
เที่้าพื่ิการอันเน่องมาจากโดนไฟไหมี้อย่างรุนแรงเมี่อหลายปีก่อนหน้านัน การผู้่าตั้ัด
เพื่่อย่ด้เที่้าให้ตรงของเขาได้้รับการสุนับสุนุนทางด้้านการเงินและการด้่แลด้้วย
ความใสุ่ใจของนายพื่ันตั้รีชาวอเมีริกันคนหน่ง ได้้ที่ำให้เขาได้้เข่้ารับการศ์่กษาใน
โรงเรียนประจำาข่องมีิชชัน ณ ที่่นัน เขาได้้รับองค์พระผู้่้เป็นเจ้าเป็นพระผู้่้ช่วยให้รอด
ของเขา และเข่้าร่วมนมีัสการในคริสุตั้จักร ที่่านนายพื่ันตั้รีได้้กลับไปอเมีริกา และ
ค่าใช้จ่ายในโรงเรียนก็ได้้รับการช่วยเหล่อจากคริสุตั้จักร 2 แห่งที่่สุนับสุนุนเรา
แตั้่สุุเที่พื่ เด้็กชายคนนันไมี่ได้้ถ่กที่่านนายพื่ันตั้รีทอด้ที่ิง ขอที่่านลองจินตนาการด้่ว่า
เราแปลกใจมากเพื่ียงไรที่่ได้้รับจดหมายจากที่่านนายพื่ันตั้รี เล่าว่า คณะนักศ์่กษา
จากมหาวิทยาลัยเด้วิด้สุันได้้เล่อกโรงพยาบาลกรุงเที่พื่คริสเตั้ียนเข่้าร่วมในโครงการ
38
สุำหรับกิจกรรมเงินทีุ่นของข่วัญคริสุตั้์มาสประจำาปีของมหาวิทยาลัย โดยศาสุตั้ราจารย์ผู้่้ด้่แลโครงการ รด. (R.O.T.C) ได้้นำเสนอเร่องราวของ
สุุเที่พื่และงานของโรงพยาบาลของเราด้้วยตั้ัวของที่่านเอง มีีการระด้มีเงินจำนวนกว่า 3,300 เหรียญสหรัฐสุ่งมาให้เรา และเราได้้ใช้เงินจำนวนนี ในการซึ่่อเตั้ียงและโคมไฟิสุำหรับห้องผู้่าตั้ัด เป็นของข่วัญคริสุตั้์มาสจากนักศ์่กษามหาวิทยาลัยเด้วิด้สุัน
เมี่อไมี่นานมานี มีีเด้็กน้อยคนหน่งได้้เข่้ามารับการรักษาในโรงพยาบาลเน่องจากมีีไข่้และที่้องเสุีย กุมารแพื่ที่ย์หญิงคนไทยของเราได้้ที่ำงานหนัก
และยาวนานพยายามที่่จะช่วยเด้็กน้อยคนนี พื่ีสาวของหน่น้อยได้้เสุียชีวิตไปเมี่อ 2 ปีที่่แล้วที่่โรงพยาบาลแห่งอ่นด้้วยโรคเด้ียวกัน มารดาของเด้็กน้อย
เพื่ิงเด้ินทางไปศ์่กษาตั้่อที่่สหรัฐอเมีริกาเมี่อ 2 สุัปดาห์ก่อนที่่เด้็กน้อยคนนีจะมาที่่โรงพยาบาล เด้็กน้อยอาการด้ีข่่น แตั้่แล้วอาการกลับที่รุดลงกะที่ันหัน
บิดาและคุณ์ย่าของหน่น้อยเฝึ้าด้่อาการของเธอด้้วยความีกังวลใจและหวาดหวัน ทีุ่กๆ ค่นที่่บ้านของบิดาได้้มีีการจุด้ธั่ปเที่ียนอธัิษฐานวิงวอนตั้่อหน้า
พระพืุ่ที่ธัร่ปให้เธอหายจากโรคภััยไข่้เจ็บ อย่างไรก็ตาม คุณ์ย่าที่่เป็นคริสเตั้ียนได้้พยายามโน้มีน้าวล่กชายที่่ถอยห่างจากการเป็นคริสเตั้ียนให้ไปที่่บ้าน
ของศาสนาจารย์ที่่เกษียณแล้วกับเธอ เพื่่อขอให้ที่่านอธัิษฐานเผู้่อเด้็กน้อยคนนี ที่่านศาสนาจารย์ได้้ขอให้บิดาอ่านข่้อพระคัมีภัีร์ที่่ที่่านได้้เล่อกไว้
ซึ่่งกล่าวถ่งพระเจ้าทรงรักเด้็กๆ และเร่องที่่พระเจ้าทรงรักบุตรน้อยที่่หลงหายไป
บิดาของเด้็กน้อยที่รุด้ตั้ัวคุกเข่่าลงตรงนันร้องไห้เสุียใจและร้องขอการทรงอภััย
คุณ์ย่าเองก็ร้องไห้ด้้วยเช่นกัน เมี่อเธอเห็นบุตรชายของเธอกลับมาหาพระเจ้า
ถ่งแมี้ว่าข่ณ์ะนีเด้็กน้อยนันจะหายด้ีแล้ว แตั้่เร่องยังไมี่จบ อะไรจะเกิด้ข่่นเมี่อมารดา
ของเด้็กน้อยที่่เป็นพืุ่ที่ธัมีามกะที่่เคร่งครัดเด้ินทางกลับมาจากสหรัฐอเมีริกา ได้้โปรด
ระล่กถ่งครอบครัวนีในคำอธัิษฐานของที่่านด้้วย
เมี่อไมี่นานนี เฮเลนได้้เริมที่่จะเข่้าไปที่่สถานปรับปรุงความประพฤตั้ิเด้็กหญิง
สถาบันใหมี่สุำหรับเด้็กหญิงวัยรุ่นที่่มาจากครอบครัวแตกแยกหร่อเด้็กที่่ได้้
ก่ออาชญากรรม สุมีาคมีสุตั้รีแห่งคริสุตั้จักรนานาชาตั้ิได้้ด้ำเนินการที่่พยายามและ
ช่วยเด้็กหญิงเหล่านีได้้ฟิืนฟิ่อาชีพ เพื่่อที่่เมี่อพวกเธอได้้รับการปลดปล่อย พวกเธอ
จะได้้หางานที่ำได้้ เธอได้้จัดเวลาในวันเสาร์กับผู้่้หญิงอีกคนหน่งในการผู้ลัด้กัน
เข่้าไปสอนภาษาอังกฤษข่ันเริมีตั้้น ผู้่้หญิงอีกค่จะผู้ลัด้กันไปสอนการที่ำอาหารแบบง่ายๆ และค่่อ่นๆ จะสอนงานหัตถกรรม เด้็กหญิงเหล่านีตอบสนอง
ตั้่อการแสุด้งความีรักซึ่่งขาดหายไปจากชีวิตั้ข่องพวกเธอ คณะสุตั้รีจากคริสุตั้จักรไทยได้้รับสุิที่ธัิพื่ิเศษในการสอนพระคัมีภัีร์ด้้วย
สุ่วนเร่องชีวิตั้สุ่วนตั้ัว ครอบครัวของเราใช้เวลาช่วงคริสุตั้์มาสคนละที่่ห่างไกลกัน ชาวกรุงเที่พื่ฯ 3 คนได้้มีีเวลาพื่ิเศษสุุดรอบตั้้นคริสุตั้์มาส
และรับประทานอาหารเย็นกับครอบครัวพื่็อตเตอร์ ซึ่่งเป็นมีิชชันนารีค่่สุามีีภรรยาที่่มีีล่กเล็ก 2 คน เราปิด้ที่้ายวันด้้วยการไปร่วมการนมีัสการแสงเที่ียน
ที่่คริสุตั้จักรไทย บ็อบบินจากชิคาโกไปพาซาด้ีน่าระหว่างวันหยุด และประกาศให้พวกเราทราบด้้วยความียินด้ียิงว่า เขาได้้ที่ำการหมีันกับหญิงสาว
คริสเตั้ียนที่่น่ารัก ช่อนางสาวแวนด้้า เช้งค์ (Wanda Schenck) ผู้่้ซึ่่งเราได้้พบกับเธอในระหว่างที่่เราได้้หยุด้พื่ักผู้่อน 1 ปีที่่บ้าน พวกเขาจะจัด
งานแตั้่งงานที่่พาซาด้ีน่าในวันที่่ 15 กรกฎาคม วันครบรอบ 25 ปีของการแตั้่งงานของเรา!! ด้ิกยังคงอย่ที่่เที่็กซึ่ัส เขาไมี่สามารถจะมาที่่พาซาด้ีน่าได้้
แตั้่ละวันในกรุงเที่พื่ฯ นำามีาซึ่่งความีอัศจรรย์ใจใหมี่ๆ ด้้วยการที่่มีีผู้่้เด้ินทางผู้่านทางของเรา ในสุัปดาห์ที่่ผู้่านๆ มาไมี่นานนี เราได้้พบ
ที่ังเพื่่อนๆ และผู้่้แปลกหน้าจากหลากหลายรัฐแตกตั้่างกัน รวมีถ่งผู้่้ที่่มาจากบ้านเกิด้ข่องเราด้้วย เรายินด้ีที่่จะตั้้อนรับทีุ่กที่่านที่่จะสามารถมาเยียมเยียน
กรุงเที่พื่ฯ “นครแห่งที่่ตั้สุวรรค์” และพาที่่านไปเที่่ยวชมโรงพยาบาลคริสุตั้จักรและโรงเรียนของมีิชชัน ที่่านสามารถที่่จะเห็นด้้วยตาของที่่านในสุิงที่่เรา
พยายามจะเล่าให้ที่่านฟิัง ถ่งแมี้ว่าหลายที่่านไมี่สามารถจะมาเยียมเราได้้ แตั้่เราก็ทราบว่า ที่่านสามารถระล่กถ่งเราในคำอธัิษฐาน และเราขอร้อง
ให้ที่่านเช่อมีันในงานของเรา
ขอแสุด้งความีนับถ่อในการรับใช้ของพระองค์ เฮเลน มาร์แชลล์ และแพื่็ตั้ตั้ี
39
29 เมษายน 1961
เพ่อนๆ ท่รุัก
ถ้าที่่านได้้รับบัตรเชิญนี ที่่านจะได้้เห็นการบรรลุผลของเร่องราวที่่ได้้เริมีตั้้นมาเมี่อหลายปีมาแล้ว ที่่านอาจจะจำได้้ถ่งข่้อความเล็กๆ ข่้างที่้าย
จดหมายฉบับวันที่่ 18 พฤศ์จิกายน 1959 ของเรา ที่่เราได้้เล่าถ่งพื่ิธัีวางศ์ิลารากอาคารห้องผู้่าตั้ัดเมีธัาธัิบด้ีเอาไว้ อาคารนีเกิด้ข่่นได้้ด้้วย
การบริจาคของภรรยามี่าย เพื่่อเป็นอนุสรณ์์ถ่งสามีีของที่่านที่่ได้้เสุียชีวิตที่่โรงพยาบาลของเราในปี 1957 ร่ปภาพื่ข่องอาคารนีอย่ที่่หน้าปกของหนังสุ่อ
รายการขนาดเล็กที่่สุ่งมาพื่ร้อมีกับจดหมายฉบับนี
เน่องจากผู้่้บริจาคเป็นพระสหายเก่าของสุมีเด้็จพระราชชนนีของ
พระมหากษัตั้ริย์ของประเที่ศ์ไทย สุมีเด้็จพระราชชนนีจ่งได้้ทรงพระกรุณา
เสุด้็จฯ ไปเปิดแผู้่นป้ายช่อและตั้ัด้ริบบินเพื่่อเปิดอาคาร ซึ่่งที่ำให้ตั้้อง
เตั้รียมการและตกแตั้่งประด้ับประดาตามีพื่ิธัีการเป็นพื่ิเศษ ซึ่่งจะเห็นได้้
จากเก้าอีสุีทองที่่ประที่ับของสุมีเด้็จพระราชชนนีที่่ขอย่มีมีาเพื่่อการนีใน
ร่ปภาพแรก พื่ิธัีการเป็นไปอย่างกระชับและประที่ับใจ หน่งในความีน่าที่่ง
ของพื่ิธัีการก็ค่อการมาร่วมีพื่ิธัีเปิดอาคารของ Dr. John A. McKay
ซึ่่งข่ณ์ะนันอย่ที่่ประเที่ศ์ไทยเพื่่อการเลกเชอร์พื่ิเศษ และที่่านได้้มาร่วม
ในพื่ิธัีเปิดโรงพยาบาลเมี่อวันที่่ 3 ธัันวาคม 1949 และได้้เป็นผู้่้กล่าว
ตั้้อนรับในพื่ิธัีเปิด้นันด้้วยเช่นกัน
ร่ปภาพื่ข่้างล่างของหน้านีเป็นภาพื่ข่องผู้่้บริจาคอย่่ที่างด้้านซึ่้ายมี่อ
กำาลังสนทนากับสุมีเด้็จพระราชชนนีที่่ประที่ับตรงกลาง และมาร์แชลล์อย่ ด้้านขวามี่อ ที่ัง 3 เพื่ิงเสุร็จสุินการเยียมชมีภัายในอาคาร หลังจากนันแขกผู้่้มีีเกียรตั้ิที่ัง 400 ที่่านที่่มาร่วมีพื่ิธัีเปิดได้้เข่้าเยียมชมีภัายในอาคาร และ
มีีการเสุิร์ฟเคร่องด้่มโดยคณะพยาบาล ร่ปภาพแรกในหน้าถัดไปเป็นเคร่องเสวยสุำหรับสุมีเด้็จพระราชชนนี ทางด้้านซึ่้ายมี่อจะเห็นพยาบาลที่่านหน่ง
กำาลังคุกเข่่า นีเป็นระเบียบพื่ิธัีการสุำหรับพระราชวงศ์์ ทางด้้านหลัง เฮเลนประคองหนังสุ่อข่ณ์ะที่่ผู้่้บริจาคกำาลังเซึ่็นช่อ และสุมีเด้็จพระราชชนนีทอด้พื่ระเนคร ซึ่่งช่วงนีอย่ที่่ห้องรับรองแขกของอาคารผู้่้ป่วยนอก
ภาพสุุด้ที่้ายเป็นภาพื่ห้องผู้่าตั้ัด้ห้องหน่งในสองห้อง ซึ่่งแสุด้งให้เห็นโคมไฟิผู้่าตั้ัดใหมี่
German Hanaulux ซึ่่งเพื่ิงมาถ่งที่ันพื่ิธัีเปิดอาคารพอด้ี เตั้ียงผู้่าตั้ัด้ซึ่่อจากประเที่ศ์อังกฤษ
จาก Allen & Hanbury Co. นีเป็นของข่วัญคริสุตั้์มาสจากคณะนักศ์่กษาของเด้วิด้สุัน
คอลเลจ นอร์ทแคโรไลนา ซึ่่งเราได้้เล่าไปในจดหมายฉบับวันที่่ 14 มีีนาคม 1960 แล้ว กระเบ่อง
ที่่ระยิบระยับอย่บนผู้นังสุีเข่ียวมาจากญีปุ่น สายไฟ 2 เสุ้นที่่มาจากเพื่ด้าน แตั้่ด้่เหมี่อนออกมาจาก
โคมไฟเป็นสุ่วนหน่งของระบบ Central Oxygen และระบบ Suction ซึ่่งมาจากชิคาโก
นีเป็นระบบแรกที่่ใช้ในโรงพยาบาลในประเที่ศ์ไทย นอกเหน่อจากห้องผู้่าตั้ัดใหญ่ 2 ห้องแล้ว ยังมีี
ห้องผู้่าตั้ัดเล็กและแผนกจ่ายกลางสุำหรับที่ังโรงพยาบาลเพื่่อการฆ่่าเช่อ ฯลฯ ห้องพื่ักฟิืนสุำหรับผู้่้ป่วย
หลังผู้่าตั้ัด และห้องเปลียนเสุ่อผู้้าสุำหรับแพื่ที่ย์และพยาบาล อาคารหลังนีสุร้างข่่นสุำหรับโรงพยาบาล
ขนาด 125 เตั้ียง ซึ่่งเราหวังว่า จะบรรลุเป้าหมายในอีก 2 หร่อ 3 ปีข่้างหน้า นีเป็นอาคาร
ที่่ด้ีที่่สุุดในประเที่ศ์ไทย ที่ันสุมีัยในทีุ่กๆ ด้้าน
40
ในพื่ิธัีมอบอาคาร “รายงานการก่อสุร้าง” ระบุค่าก่อสุร้างที่ังหมีด้ข่องอาคาร ยกเว้นบางรายการ เช่น ค่าเคร่องปรับอากาศ โตั้๊ะ
และโคมไฟิผู้่าตั้ัด ฯลฯ ไว้ประมาณ 27,000 ดอลลาร์สหรัฐ หลายวันตั้่อมา ผู้่้บริจาคได้้มาหามาร์แชลล์และพื่่ด้ว่า “ฉันร่้สุ่กว่าสามีีของฉันไมี่ได้้
ย่นบนขาที่ัง 2 ข่้าง” ที่่านหมายความีว่าอะไร ที่่านเอ่ยเพื่ิมีว่า ไมี่มีี
การกล่าวถ่งจำนวนเงินที่ังหมีด้ที่่ที่่านได้้บริจาคค่อ 15,000 ดอลลาร์สหรัฐ
ซึ่่งที่ำให้ฟิังด้่ประหน่งว่าที่่านได้้บริจาคเงินในการก่อสุร้างอาคารนีที่ังหมีด้
เราได้้อธัิบายกับที่่านว่า ทางโรงพยาบาลยินด้ีที่่จะจ่ายเพื่ิมเตั้ิมจากที่่ที่่าน
ได้้บริจาคไว้เพื่่อให้ทีุ่กอย่างสุมีบ่รณ์์ ที่่านไมี่ตั้้องเสุียใจ แตั้่ที่่านได้้ตั้ัด้สุินใจ
แล้ว ภายใน 4 วัน ที่่านได้้พามาร์แชลล์ไปที่่โรงงานใหญ่ชานเมี่อง
กรุงเที่พื่ฯ บริษัที่ป่นซึ่ิเมนตั้์ไทย จำากัด ที่่ซึ่่งที่่านได้้ลงนามโอนหุ้น
และเช็คจำนวนที่ังสุิน 12,000 ดอลลาร์สหรัฐ มาร์แชลล์ในฐานะ
มีิชชันนารีสามารถรับโอนหุ้นได้้หร่อ มาร์แชลล์จะที่ำอะไรกับหุ้นได้้
มีันเป็นการถ่กตั้้องหร่อไมี่ที่่มีิชชันนารีจะข่้องเกียวกับการซึ่่อขายหุ้น
แตั้่ที่้ายที่่สุุด ภายในเวลา 3 สุัปดาห์ ผู้่้ข่ายได้้ค้นพบในเวลาอันรวดเร็วว่าใครตั้้องการซึ่่อหุ้นที่่มีีมี่ลค่าสุ่งสุุด้ข่องประเที่ศ์ไทยบ้าง ด้ังนัน บทหน่ง
ของเร่องราวที่่น่าอัศจรรย์ใจนีจ่งได้้สุินสุุดลง อาคารผู้่าตั้ัด้นีจะด้ำเนินการรับใช้ชุมชนที่่นีด้้วยการเป็นสุ่วนหน่งที่่สุำาคัญยิงของโรงพยาบาล
เป็นการมีหัศจรรย์อย่างยิงที่่องค์พระผู้่้เป็นเจ้าได้้ใช้ที่่านผู้่้นีในการตั้่อยอดการงานในไร่องุ่นของพระองค์
ในจดหมายฉบับสุุด้ที่้ายของเราลงวันที่่ 6 พฤศ์จิกายน 1960 ซึ่่งไปถ่งก่อนคริสุตั้์มาสไมี่กีวัน เราได้้เล่าว่า ด้ิกได้้กลับมาที่่พาซาด้ีน่าและได้้
เข่้าเรียนที่่พาซาด้ีน่าซึ่ิตั้ีคอลเลจ หลังจากที่่อย่ที่่เที่็กซึ่ัส 1 ปีนัน ตั้้งแตั้่ตอนนันเป็นตั้้นมา ชีวิตั้ข่องเขาก็ได้้เปลียนแปลงไปอย่างมีีความสุุข และ
เราร่้สุ่กเสุียใจที่่ไมี่มีีร่ปมาพื่ิสุ่จน์ ให้เห็นในจดหมายฉบับนี ในวันที่่ 27 ปี 1960 ด้ิกได้้แตั้่งงานมีีภรรยาช่อ Miss Betty Summers พื่ิธัีแตั้่งงาน
จัด้ข่่นที่่ลองวิว เที่็กซึ่ัส ที่่ซึ่่งด้ิกได้้เจอกับภรรยาของเขา บ็อบและแวนด้้าได้้ข่ับรถจากวีตั้ัน มลรัฐอิลลินอย เพื่่อคริสุตั้์มาสและงานแตั้่งงาน บ็อบเป็น
เพื่่อนเจ้าบ่าว และแวนด้้านังในที่่ของมีิสุซึ่ิสแวลสุ์ มารดาของเจ้าบ่าว!! ค่่สุมีรสใหมี่กลับมา
ที่่พาซาด้ีน่า โดยที่่ด้ิกยังคงเรียนหนังสุ่อตั้่อ ในข่ณ์ะที่่ที่ำงานเตั้็มเวลาในช่วงกะเย็นที่่ปั
มีนำามีัน
สุ่วนเบ็ตั้ตั้ีที่ำงานที่่ธนาคารแห่งหน่ง และเธอหวังว่าจะได้้กลับไปเรียนหนังสุ่อที่่วิทยาลัยเด้ียวกัน
กับด้ิก ด้ังนัน ข่ณ์ะนีเรามีีล่กชายที่่แตั้่งงานแล้ว 2 คน แตั้่เราพลาดงานแตั้่งงานของที่ัง 2
แค่ห่างไกลกันเพื่ียงไมี่กีพื่ันไมีล์เอง
เราขอจบจดหมายยาวมากฉบับนีด้้วยความีข่อบพระคุณ์พื่ระเจ้าสุำหรับพระกรุณาคุณ
ของพระเจ้าที่่มีีตั้่อเราในทีุ่กๆ วัน และเราอธัิษฐานขอให้พระองค์อวยพระพรแก่ที่่านทีุ่กคน
เราที่ัง 3 คนยังมีีสุุข่ภัาพแข่็งแรงและตั้้งตารอคอยทีุ่กๆ วันใหมี่ด้้วยความหวังใจว่าพระองค์ จะทรงประทานเวลาให้กับการงานของเราที่่นี แมี้ว่าจะมีีเมีฆ่หมอกแห่งการคุกคามอย่ รอบๆ ตั้ัวเรา
ขอแสุด้งความีนับถ่อในการรับใช้ของพระองค์ เฮเลน มาร์แชลล์ และแพื่็ตั้ตั้ี
41
124 ถนนสุีลม
กรุุงเทพฯ ประเทศไทย
3 พฤศ์จิกายน 1962
เพ่อนๆ ท่รุัก
ภาพื่ที่ัง 2 นีแสุด้งให้เห็นถ่งสุิงที่่บางครังเราเรียกว่า “ก่อนและหลัง” หร่ออาจจะด้ีกว่าถ้าพื่่ด้ว่า ตอนนันและตอนนี ร่ปภาพื่ที่างด้้านซึ่้ายมี่อ
ของที่่านค่อ “ตอนนัน” บ้านไมี้เล็กๆ ไมี่ได้้ทาสุี ซึ่่งใช้เป็นบ้านของแพื่ที่ย์ฝึึกหัดและแพื่ที่ย์ประจำาบ้านของโรงพยาบาลของเรามาเก่อบ 10 ปี ในบางครัง
จะมีีแพื่ที่ย์ฝึึกหัดอาศ์ัยอย่ที่่บ้านหลังนีเพื่ียง 1 หร่อ 2 คน และบางครังอาจจะมีีแพื่ที่ย์ผู้่้หญิงถ่ง 4 คน เมี่อ 6 เด้่อนที่่แล้ว เราได้้ร่อบ้านหลังนีลง
เพื่่อให้พื่่นที่่แก่ “อพาร์ตเมนตั้์ใหมี่” สุำหรับแพื่ที่ย์ ซึ่่งที่่านจะเห็นในภาพื่อีกภาพ ถ้าจะใช้ภาษาใหมี่ อาคารหลังนีจะเป็นอาคารบ่รณาการสุำหรับ
ที่ังแพื่ที่ย์ไทยและแพื่ที่ย์มีิชชันนารีที่่จะพื่ักอาศ์ัยที่่นี
อาคารนีจะมีีที่่พื่ักสุำหรับแพื่ที่ย์ประจำ 3 ครอบครัว
ซึ่่งหน่งในนันค่อเพื่่อนร่วมงานของเรา นายแพื่ที่ย์ และมีิสุซึ่ิสราล์ฟ หลุยสุ์ ซึ่่งที่่านจะเห็นนังอย่ที่่สนามหญ้าหน้าอาคารที่่ก่อสุร้างเก่อบจะเสุร็จ
สุมีบ่รณ์์ ชันที่่ 1 เป็นห้องเด้ียว 5 ห้อง สุำหรับ
แพื่ที่ย์ประจำาบ้าน สุ่วนบ้านของเราอย่่ข่้างๆ ด้้าน
ขวามี่อของอาคารนี
“ตอนนัน” อีกประการที่่กลายมาเป็น “ตอนนี” ค่อเมี่อ 6 หร่อ 7 ปีก่อน โปรแกรมีด้นตั้รีแรกสุุด้ข่องคริสเตั้ียนและคำเที่ศ์นาสุันๆ ได้้รับ
การอนุญาตให้เผยแพื่ร่ทางรายการวิที่ยุเฉพาะช่วงคริสุตั้์มาสและอีสเตอร์ โดยมีีเด้็กๆ จากโรงพยาบาลของเราเป็นผู้่้รับเชิญร่วมีกิจกรรม ในระหว่าง
ปีเหล่านี โปรแกรมีข่องคริสเตั้ียนบางรายการได้้รับการอนุญาตให้เผยแพื่ร่ได้้ แตั้่ไมี่ตั้่อเน่องเที่่าไร “ปัจจุบัน” หร่อ “ตอนนี” แผนก “ภาพและเสุียง”
ของคริสุตั้จักรประจำชาตั้ิซึ่่งเราร่วมีที่ำงานด้้วย เมี่อไมี่นานมานีได้้นำเสนอรายการเกียวกับชีวิตคริสเตั้ียนทีุ่กวันทางวิที่ยุ และอีก 2 รายการ
ในวันอาที่ิตั้ย์ นอกจากนี แผนกทางการแพื่ที่ย์ของคริสุตั้จักรประจำชาตั้ิได้้เพื่ิมีซึ่ีรีสุ์รายการยาว 30 นาที่ี ในเร่องเกียวกับสุุข่ภัาพและสุุขอนามีัย
ซึ่่งมีุ่งเน้นผู้่้คนในตลาดและในหมี่่บ้าน รายการคร่งแรกเป็นบที่สุนทนา ซึ่่งเด้ิมีที่ีเข่ียนเป็นภาษาอังกฤษ และนำเสนอในรายการวิที่ยุคริสเตั้ียน
ที่่ด้่มีาเกเต (Dumaguete) ประเที่ศ์ฟิิลิปปินสุ์ รายการ 56 รายการได้้ถ่กคัดเล่อกและแปลเป็นภาษาไทย และได้้นำออกอากาศ์สุัปดาห์ละครัง
ในสถานีวิที่ยุที่่มีีประสุิที่ธัิภาพื่มีากที่่สุุดในกรุงเที่พื่ฯ รายการคร่งหลังเป็นการบรรยายของแพื่ที่ย์ในเร่องตั้่างๆ ที่่เกียวกับภาควิชาของแพื่ที่ย์นันๆ
โดยแพื่ที่ย์ตั้่างๆ ของโรงพยาบาลของเรา โปรแกรมเหล่านีได้้อัดเทปไว้ล่วงหน้าและจะแจกจ่ายไปยังสถานีวิที่ยุเคร่อข่่ายภายในประเที่ศ์ เน่องจาก
งานนีสามารถขยายความและตระเตั้รียมได้้ การบรรยายเหล่านีเป็นไปอย่างง่ายๆ และครอบคลุมเร่องที่ัวๆ ไป เช่น โรคหวัด้ธัรรมีด้า การลด้นำหนัก
วิตามีินตั้่างๆ เน่องอก ไสุ้ตั้ิงอักเสบ เฮโรฮ่ีน รองเที่้าสุ้นสุ่ง ความกลัว ฯลฯ
ร่ปภาพคริสุตั้์มาสุข่องเราปีนีเป็นร่ปครอบครัวที่่ “ปัจจุบัน” หร่อ “ตอนนี” อย่ในประเที่ศ์ไทย ภาพื่นีถ่ายที่่โรงเรียนว่้ด้สุตั้็อก ในมีัสุซึ่่รี ประเที่ศ์
อินเด้ีย ที่่ซึ่่งเราไปเมี่อเด้่อนมีิถุนายนที่่ผู้่านมา เพื่่อพาแพื่็ตั้ตั้ีไปเข่้าโรงเรียน เธอได้้กลับมาบ้านระหว่างโรงเรียนปิด้ช่วงฤด้่หนาว 3 เด้่อน ธัันวาคมีถ่ง
มีีนาคม เน่องจากเป็นช่วงที่่อากาศหนาวเกินไปและยังอย่ที่่ระด้ับความีสุ่งกว่า 7,000 ฟิุตบนภั่เขา (ปีที่่แล้วมีีภาวะผู้ิดปกตั้ิในฤด้่หนาว หิมะตก
สุ่งกว่า 9 ฟิุตที่่โรงเรียน!!) เราจะไมี่โชว์ “ตอนนัน” หร่อ “อด้ีต” ของครอบครัวเรา เน่องจากล่กชายที่ัง 2 และภรรยาของเขาจะสุ่งการ์ด
คริสุตั้์มาสุข่องเขากันเอง ข่ณ์ะนีบ็อบอย่ที่่ลอสแอนเจลิสุกับแวนด้้าที่่ซึ่่งเขาจะเริมการเรียนระด้ับปริญญาเอกด้้านวรรณกรรมีอังกฤษที่่ย่ซึ่ีแอลเอ (UCLA
– University of California in Los Angeles มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียลอสแอนเจลิส - ผู้่้แปล) ในข่ณ์ะที่่แวนด้้าสอน
ชันประถมีปีที่่ 5 และ 6 ที่่โรงเรียนแถวๆ นัน ด้ิกยังคงเรียนที่่พาซาด้ีน่าซึ่ิตั้ีคอลเลจ ข่ณ์ะที่่ภรรยาของเขา เบ็ตั้ตั้ี ที่ำงานที่่ธนาคารในเมี่องเด้ียวกัน
เราขอจบลงด้้วยการอธัิษฐานขอองค์พระผู้่้เป็นเจ้าประทานพระพรอันอุด้มีข่องพระองค์ให้แตั้่ละที่่านในช่วงคริสุตั้์มาสและในการเริมีตั้้นปีใหมี่ของที่่าน
ขอแสุด้งความีนับถ่อในงานของพระองค์ เฮเลน มาร์แชลล์ และแพื่็ตั้ตั้ี แวลสุ์
42
124 ถนนสุีลม
กรุุงเทพฯ ประเทศไทย
25 มกราคม 1963
เพ่อนๆ ท่รุัก
เมี่อวันที่่ 9 พฤศ์จิกายน 1962 โรงพยาบาลกรุงเที่พื่คริสเตั้ียนได้้จัดให้มีีการนมีัสการที่่น่าสนใจอย่างมาก ซึ่่งเรียกกันว่าพื่ิธัีวางศ์ิลาราก
อาคารผู้่้ป่วยใน และพื่ิธัีมอบถวายอาคารหอพื่ักแพื่ที่ย์ พยาบาล และพื่นักงาน หลังใหมี่ หร่อที่่มีีบางที่่านกล่าวว่า “ริบบิน 3 เสุ้น และหิน 1 ก้อน”
ซึ่่งที่ังหมีด้นีหมายความีว่าเป็นวาระแห่งการ “ก้าวกระโด้ด้ไปข่้างหน้า” ของโรงพยาบาล พื่ิธัีนีเป็นการก้าวสุ่่จุดสุุดยอด้ข่องชัวโมงหลายชัวโมงของ
การคิดและการวางแผนในระยะเวลาหลายปี หลังจากพื่ิธัีมอบถวายอาคารผู้่้ป่วยนอกเสุร็จสุินลงในเด้่อนพฤษภาคม 1957 เราได้้หันเหความีคิด
และความีฝึันมาสุ่่วันที่่เราจะสามารถก่อตั้้งอาคารผู้่้ป่วยในแห่งใหมี่ มีันจะเป็นอาคารสุมีัยใหมี่และแทนที่่บ้านไมี้หลังเก่าซึ่่งได้้ใช้มานานตั้้งแตั้่เปิด
โรงพยาบาลเมี่อวันที่่ 3 ธัันวาคม 1949 อาคารผู้่้ป่วยนอกหลังเก่าชันล่างได้้ถ่กใช้เป็นที่่พื่ักผู้่้ช่วยพยาบาล 25 คน และชันบนใช้เป็นที่่พื่ักพยาบาล
อาวุโส 4 คน
Old
OUTPATIENT BUILDING
New
INPATIENT BUILDING
New
Old
43
เมี่อเก่อบ 3 ปีมาแล้ว การเยียมเยียนที่่สุำาคัญมากจากคน 2 คน ที่ำให้เราเริมเปลียนวิถีการคิด้ข่องเรา โครงการ “ก้าวกระโด้ด้ไปข่้างหน้า”
เริมที่่จะเป็นร่ปเป็นร่างข่่นมา หน่งในสองที่่านนันค่อ มีิสเตอร์แดเนียล แพื่ตั้ตั้ิสุัน เหรัญญิกของ The United Presbyterian Church
Commission in New York สุำหรับงานมีิชชันนารีของเรา สุ่วนอีกที่่านค่อ มีิสเตอร์เจมีสุ์ ลิฟิวิงสุตั้ัน ผู้่้เชียวชาญด้้านสถาปัตยกรรม
โรงพยาบาล จากบริษัทที่่ใหญ่มากแห่งหน่งในเมี่องด้ิทรอยตั้์ ณ ข่ณ์ะนันมีิสเตอร์ลิฟิวิงสุตั้ันได้้สเกตั้ช์แบบแปลนใหมี่ที่ังหมีด้ให้โรงพยาบาลของเรา
ซึ่่งรวมีถ่งอาคารผู้่้ป่วยใน 3 ชัน 114 เตั้ียง มีีที่่สุำหรับซึ่่อมีบำารุง ห้องครัว ซึ่ักรีด และที่่พื่ักสุำหรับพื่นักงาน มีิสเตอร์แพื่ตั้ตั้ิสุันได้้คำาน่งถ่งข่้อเสนอ
ที่่ว่า โรงพยาบาลจะขอทีุ่นจำนวนเงินสุ่งจำนวนหน่ง และจะขอย่มีเงินก้อนหน่งในจำนวนใกล้เคียงกันเพื่่อเป็นเงินเริมีตั้้น ซึ่่งเงินทีุ่นจำนวน 25,000
ดอลลาร์สหรัฐได้้อนุมีัตั้ิให้กับโรงพยาบาลแล้ว
เมี่อประมาณ 1 ปีคร่งที่่ผู้่านมา The United Presbyterian Church Commission ได้้ประกาศ์ว่า โรงพยาบาล
กรุงเที่พื่คริสเตั้ียนจะได้้รับทีุ่นเป็นจำนวนเงิน 125,000 ดอลลาร์สหรัฐ จำนวนเงินที่่มากมายนีมาจากเงินบริจาค เงินรายได้้ประจำาปี และมรดก
ซึ่่งได้้ให้กับงานมีิชชันด้้านการแพื่ที่ย์ที่่ประเที่ศ์จีน แตั้่เน่องจากประเที่ศ์จีนปิด ทนายความีจ่งสามารถที่่จะเปลียนช่องทางกองทีุ่นเหล่านีไปยังโครงการ
ทางด้้านการแพื่ที่ย์ที่่จำเป็นในสถานที่่อ่นที่่มีีคนจีนอาศ์ัยอย่ได้้ เน่องจากประมาณเก่อบ 60 เปอร์เซึ่็นตั้์ของผู้่้ป่วยของเราเป็นคนจีน โรงพยาบาลแห่งนี จ่งได้้รับเงินช่วยเหล่อจากกองทีุ่นพื่ิเศษนี 9 เด้่อนที่่ผู้่านมา ทางคณะกรรมการได้้ออกเสุียงโหวตให้โรงพยาบาลกรุงเที่พื่คริสเตั้ียนย่มีเงิน 140,000
ดอลลาร์สหรัฐ เพื่่อการก่อสุร้างหน่วยงานใหมี่ในโรงพยาบาล ด้้วยอัตราดอกเบีย 5 เปอร์เซึ่็นตั้์ตั้่อปี เริมีตั้้นตั้้งแตั้่บัด้นี จำนวนเงิน 140,000
ดอลลาร์สหรัฐได้้สุ่งไปที่่กรุงเที่พื่ฯ แล้ว การชำระค่นเงินตามีจำนวนเงินตั้้นรวมีที่ังดอกเบียจะเริมีภัายใน 1 ปี หลังจากหน่วยงานใหมี่ได้้เปิด้ด้ำเนินการ
จำนวนเงินที่ังหมีด้จะตั้้องชำระค่นภายในเวลา 7 ปี หลังจากเปิด้ด้ำเนินการของหน่วยงานใหมี่นี
เราได้้นำเสนอตั้ัวเลข่ที่างการเงินให้ที่่านทราบ ถ่งแมี้ว่าออกจะฉีกแนวไปสุักหน่อย
จากจดหมายปกตั้ิของเราบ้าง แตั้่ตั้ัวเลขที่่แห้งแล้งเหล่านีแสุด้งถ่งเร่องราวที่่น่าตั้่นเตั้้น
ของพระพรของพระเจ้า และเป็นพื่่นหลังของพื่ิธัีการที่่เกิด้ข่่นเมี่อ 2 เด้่อนที่่ผู้่านมา ไมี่เคย
มีีการให้เงินย่มีพื่ร้อมด้้วยอัตราดอกเบียที่่แน่นอนและระยะเวลาการสุ่งค่นตั้่อสถาบันใดๆ
ในงานของคณะเพรสไบที่ีเรียนของเรามาก่อนเลย โดยปกตั้ิจะเป็นการให้เปล่าเน่องจากมีี
กองทีุ่นให้อย่แล้ว หร่อเป็นการให้ในจำนวนเด้ียวกันกับที่่หน่วยงานนันระด้มีทีุ่นได้้จากใน
พื่่นที่่ของเขาอย่แล้วแตั้่ไมี่พอ แตั้่มีันเป็นการให้หลังจากได้้ที่ำการศ์่กษาอย่างถีถ้วนถ่ง
การคำนวณรายได้้ที่่จะเกิด้ข่่นของโรงพยาบาล การเตั้ิบโต และเศรษฐกิจของประเที่ศ์ไทย
ที่่ทางคณะกรรมการได้้ตั้ัด้สุินใจก้าวกระโด้ด้ไปข่้างหน้า มีันเป็นการแสุด้งถ่งความีมีันใจตั้่อ
สุภัาคริสุตั้จักรในประเที่ศ์ไทยและตั้่อสถานการณ์์ในกรุงเที่พื่ฯ เราตระหนักร่้อย่างแน่นอนว่า
ประเที่ศ์ไทยเป็นประเที่ศ์เพื่ียงไมี่กีประเที่ศ์ในโลก ที่่งานมีิชชันนารีจะด้ำเนินการตั้่อไป และ
เงินก่้ด้ังกล่าวนีอาจเป็นไปได้้ มีันอาจจะข่ัดแย้งกับความีคิดเห็นเด้ิมๆ เกียวกับงานมีิชชันนารี
เราร่้สุ่กยินด้ีกับการ “ก้าวกระโด้ด้ไปข่้างหน้า” ในความเช่อนี
เป็นเหตัุ้บังเอิญมากที่่สุมีาชิกของคณะกรรมการที่่นิวยอร์กจะมาพื่ร้อมีกันในเวลา
เด้ียวกันที่่ประเที่ศ์ไทย ด้ังนันทางโรงพยาบาลจ่งได้้ตั้ัด้สุินใจที่่จะจัด้พื่ิธัีมอบถวายหลายประการ
ในคราวเด้ียวกันนี ภาพที่่ 3 ได้้แสุด้งถ่งแผนการที่่เรามีีอย่ในข่ณ์ะนี ซึ่่งได้้มีีการขยายใหญ่จากแผนการก่อสุร้างเด้ิมีมีาเป็นอาคาร 5 ชัน 150 เตั้ียง
(หมายเหตัุ้ : อาคารผู้่้ป่วยในเด้ิมที่่รับผู้่้ป่วยในได้้ 50 เตั้ียงจะไมี่ได้้ใช้สุำหรับรับผู้่้ป่วยในอีกตั้่อไป เมี่ออาคารใหมี่ก่อสุร้างเสุร็จสุมีบ่รณ์์) ในภาพที่่ 5
มีิสเตอร์แพื่ตั้ตั้ิสุันกำาลังวางศ์ิลาราก พระคริสุตั้ธัรรมีคัมีภัีร์ภาษาไทย หนังสุ่อพื่ิมีพื่์ประจำาวันวันนันที่ังฉบับภาษาอังกฤษและภาษาไทย เงินเหรียญที่ังไทยและ
อเมีริกัน และอัลบัมลายเซึ่็นของผู้่้ที่่มาร่วมงานวันนัน ศ์ิลารากจาร่กที่ังภาษาไทยและภาษาอังกฤษว่า “Jesus commanded them, saying,
Heal the Sick” พระเยซึ่่ที่รงสุังเขาว่า “จงรักษาคนเจ็บให้หาย” เราหวังว่าจะเริมการประกวดราคาก่อสุร้างอาคารใหมี่นี และจะเริมีตั้้น
การก่อสุร้างไมี่นานหลังจากนัน การก่อสุร้างจะเสุร็จเมี่อไร เราหวังและอธัิษฐานว่า ภายในเด้่อนพฤษภาคม 1964 ในข่ณ์ะที่่เราคาด้ว่า
จะหยุด้พื่ักหลังจากที่ำงานครบ 5 ปี ณ ปัจจุบัน เทอมการที่ำงานของเราลดลงมาเหล่อคราวละ 4 ปี แตั้่เราจะอย่่ตั้่ออีก 1 ปี เพื่่อที่่จะจัดการ
ช่วงระยะของ “การก้าวกระโด้ด้ไปข่้างหน้า” ของเราให้เสุร็จสุิน
44
ภายหลังจากคร่งแรกของพื่ิธัีมอบถวายเสุร็จสุิน กลุ่มีคริสเตั้ียน 300 คนได้้เด้ินไปยัง
บริเวณ์บ้านพื่ักใหมี่ของแพื่ที่ย์และพื่นักงาน 3 หลังที่่เพื่ิงสุร้างเสุร็จ อาคาร 3 หลังนีประกอบด้้วย
บ้านพื่ักเล็กๆ ขนาด 2 ชันสุำหรับพยาบาลอาวุโส 4 คน อาคารอพาร์ตเมนตั้์ 3 ชันที่่เป็น
ห้องพื่ักเด้ียวสุำหรับเทคนิเชียน พื่นักงาน และพื่นักงานกับครอบครัว และอาคารอพาร์ตเมนตั้์
3 ชันสุำหรับแพื่ที่ย์ ภาพื่ข่องอาคารหลังสุุด้ที่้ายอย่ในจดหมายฉบับวันที่่ 3 พฤศ์จิกายน
1962 ในภาพสุุด้ที่้ายที่่เห็นนี เหรัญญิกสุภัาคริสุตั้จักรในประเที่ศ์ไทย คุณสุุธัี คุณานุกร กำาลัง
ตั้ัด้ริบบิน หน่งในสามีข่องริบบินในวันนัน ผู้่้ที่่ตั้ัด้ริบบินอีก 2 ที่่าน ค่อ ศาสนาจารย์ธัีโอดอร์
โรมีิก เลขาธัิการประจำาภัาคพื่่นเอเชียของคณะกรรมการของเรา และมีิสุมีาร์กาเร็ต แชนนอน
รองเลขาธัิการของคณะกรรมการ ขออ้างอิงอีกครังถ่งตั้ัวเลข ที่่านอาจจะใคร่ร่้ว่าคอมีมีิชชัน
ได้้ให้ 10,000 ดอลลาร์สหรัฐสุำหรับการก่อสุร้างบ้านพื่ักแพื่ที่ย์ แตั้่อีก 55,000 ดอลลาร์สหรัฐ
ที่่เหล่อในค่าการก่อสุร้างอาคารที่ังหมีด้มีาจากรายได้้ของโรงพยาบาลเอง
คริสุตั้์มาสุปีนีเป็นวาระแห่งความสุุข่สุนุกสนานที่่กรุงเที่พื่ฯ โรงพยาบาลมีีการนมีัสการ
วันคริสุตั้์มาสประจำาปี การเลียงอาหาร และการแลกของข่วัญในเย็นวันก่อนวันคริสุตั้์มาส
แพื่็ตั้ตั้ีกลับมาบ้านในวันที่่ 5 ธัันวาคม ในฐานะหน่งในกลุ่มีเด้็ก 19 คนจากประเที่ศ์ไทย
ที่่ไปเรียนที่่โรงเรียนมีัธยมีว่้ด้สุตั้็อกในแลนด้่ร์ มีัสุซึ่่รี อินเด้ียตอนเหน่อ บางที่่านอาจจะสงสุัยเกียวกับความปลอดภััยของโรงเรียน อันเน่องมาจาก
ความีข่ัดแย้งเมี่อเร็วๆ นีระหว่างประเที่ศ์จีนกับประเที่ศ์อินเด้ีย โรงเรียนอาจจะอย่ไกลเพื่ียงแค่ 70 ไมีล์ จากทางด้้านใตั้้ของชายแดนประเที่ศ์ที่ิเบต
แตั้่การสุ่้รบเกิด้ข่่นทางด้้านตะวันออกและตะวันตกของชายแดนประเที่ศ์ที่ัง 2 ซึ่่งโรงเรียนอย่ใกล้ๆ ทางภาคกลางของประเที่ศ์ ด้ังนันพวกเขาจ่งไมี่ถ่ก
รบกวน แตั้่พวกนักเรียนก็จะมีีการอภัิปรายรายวันเกียวกับสถานการณ์์ในชันเรียนประวัตั้ิศาสุตั้ร์ประเที่ศ์สุหรัฐอเมีริกา ในข่ณ์ะที่่จดหมายฉบับนีกำาลังถ่ก
สุ่งออกไป พวกเราที่ัง 3 กำาลังอย่ที่่ชายทะเล มีีความสุุขอย่่กับการพื่ักผู้่อนประจำาปีของเรา เล่นนำาที่ะเลอุ่นๆ ในแตั้่ละวัน พื่ักผู้่อน และอ่านหนังสุ่อ
ในข่ณ์ะที่่เพื่่อนสุ่วนใหญ่ยังหนาวสุันอย่่กับฤด้่หนาวอีกครัง เราหยุด้พื่ักผู้่อนในช่วงนีเพื่่อที่่จะได้้พื่ักผู้่อนด้้วยกันกับแพื่็ตั้ตั้ี ก่อนที่่เธอจะกลับไป
ในวันที่่ 5 มีีนาคม
ขอองค์พระผู้่้เป็นเจ้าประทานพรอย่างล้นเหล่อมายังที่่านตลอด้ปี 1963
ขอแสุด้งความีนับถ่อ
เฮเลน มาร์แชลล์ และแพื่็ตั้ตั้ี แวลสุ์
45
124 ถนนสุีลม
กรุุงเทพฯ ประเทศไทย
11 พฤษภาคม 1964
เพ่อนๆ ท่รุัก
จดหมายอวยพรวันคริสุตั้์มาสุปี 1963 ของเราลงที่้ายด้้วยคำาว่า “วันที่่ 15 ตัุ้ลาคม เริมการก่อสุร้างอาคารผู้่้ป่วยใน 6 ชัน 150 เตั้ียง”
– ข่ณ์ะนี ประมาณ 6 เด้่อนตั้่อมา การก่อสุร้างได้้ด้ำเนินไปถ่งชันที่่ 4 และคาด้ว่าจะแล้วเสุร็จในเด้่อนธัันวาคมีนี อาคารนีใช้เสาเข่็ม 224 ตั้้น
ขนาดเที่่ากับเสาโทรศ์ัพื่ที่์ ยาว 53 ฟิุต และเสาเข่็มีข่นาดรองลงมาอีก 330 ตั้้น ยาว 20 ฟิุต ตอกลงไปในพื่่นโคลนแฉะๆ เพื่่อเป็นฐานราก
ปัจจุบันนีอาคารด้่เสุมี่อนป่าเสาคอนกรีตและกำแพงอิฐเตั้ียๆ ที่่เพื่ิงเริมีตั้้น ล้อมรอบ
ไปด้้วยนังร้าน เคร่องจักรชนิดเด้ียวที่่ใช้ค่อเคร่องยนตั้์เล็กๆ สุำหรับตอกเสาเข่็ม
และเคร่องผู้สุมีป่นขนาดเล็ก คนงานที่ังผู้่้ชายและผู้่้หญิงหาบป่นที่่ผู้สุมีแล้ว ก้อนอิฐ
และเหล็กเสุ้น สุ่งไปยังพื่่นที่่ที่่กำาลังก่อสุร้างเพื่่อที่ำโครงสุร้างหลักของอาคาร
ภาพื่นีแสุด้งให้เห็นคร่งหน่งของอาคารสุ่งขนาด 81 เมีตั้ร คร่งหน่งของ
ชันแรกจะเปิดโล่งเพื่่อให้อากาศ์ผู้่านเข่้ามาถ่งบริเวณด้้านหลัง อีกคร่งหน่งจะเป็น
สุ่วนสุำานักงานบริหาร ที่่ขายอาหารว่าง พื่ร้อมด้้วยร้านขายดอกไมี้และกิฟิตั้์ช็อป
ชันที่่ 2 ไปจนถ่งชันที่่ 5 จะเป็นวอร์ดและห้องเด้ียวสุำหรับผู้่้ป่วยใน คงจะมีีห้องรวม
เพื่ียงเล็กน้อย ซึ่่งจะคล้ายๆ กับโรงพยาบาลในสหรัฐอเมีริกา เน่องจากคนไทย
มีักจะมีีญาตั้ิหร่อคนในครอบครัวมาเฝึ้าผู้่้ป่วย ด้ังนันเราจ่งตั้้องมีีพื่่นที่่สุำหรับ
คนเหล่านี ชันที่่ 6 ของอาคารจะเป็นห้องพื่ักแพื่ที่ย์ประจำาบ้าน นอกจากนี
เรายังวางแผนที่่จะสุร้างอาคารชันเด้ียวตั้ิด้กับอาคาร 6 ชันนี เพื่่อที่่จะที่ำเป็น
แผนกเวชระเบียนและห้องพื่ักคอยสุำหรับที่ังผู้่้ป่วยนอกและผู้่้ป่วยใน และที่้ายที่่สุุด
เราหวังว่าจะเพื่ิมเตั้ิมอาคารผู้่าตั้ัดเมีธัาธัิบด้ีข่่นอีก 1 ชัน เพื่่อเพื่ิมีห้องสุำหรับ
ที่ำคลอด แน่นอนว่ามีันจะเป็นงานที่่เพื่ิมีข่่นอย่างมากเกียวกับการจัดหาเคร่องมี่อ ตั้่้ เตั้ียง และอ่นๆ ที่่จำเป็นสุำหรับการประกอบเป็นโรงพยาบาล
ท่ทันสมัย
สุัปดาห์ที่่ผู้่านมาที่ำให้เราเห็นว่าเรามาอย่ที่่กรุงเที่พื่ฯ นานแค่ไหนแล้ว เช้าวันหน่ง เด้็กชายอายุ 7 ขวบถ่กพามาที่่โรงพยาบาลพื่ร้อมด้้วย
อาการที่่บ่งบอกว่าเป็นไสุ้ตั้ิงอักเสบ แมี่ของเด้็กได้้บอกมาร์แชลล์ว่า เขาเป็นคนผู้่าตั้ัดคลอดเด้็กชายคนนี! และตอนสายๆ ของเช้าวันนัน เด้็กหญิงอายุ
14 ปีได้้มาที่่โรงพยาบาลด้้วยอาการไสุ้ตั้ิงอักเสบเช่นกัน มารดาของเด้็กหญิงคนนีบอกกับมาร์แชลล์ว่า เขาเป็นคนที่ำคลอดให้เด้็กหญิงคนนี!
ที่้ายที่่สุุด วันรุ่งข่่น มาร์แชลล์ได้้ที่ำการผู้่าตั้ัด้ตั้่อมีที่อนซึ่ิลอักเสบให้เด้็กหนุ่มีคนหน่งที่่เราร่้จักมาร่วม 10 ปีแล้ว เขามารับการรักษาที่่โรงพยาบาล
ของเราเมี่อปี 1956 ตอนนันเขาอายุ 12 ปี ซึ่่งเขาได้้รับการที่ำาศ์ัลยกรรมีพื่ลาสุตั้ิกและปล่กถ่ายผู้ิวหนังสุำหรับแผลไฟไหมี้ที่่เที่้าของเขาที่่เกิด้ข่่น
เมี่อตอนเขาอายุ 6 ขวบ เราได้้เล่าเร่องนีไปแล้วในจดหมายลงวันที่่ 30 มีีนาคม 1957 ซึ่่งเราได้้เล่าเกียวกับเด้็กชายกำาพื่ร้าอายุ 15 ปี ซึ่่งเสุียชีวิต
ที่่โรงพยาบาลของเราจากอาการเสุ้นเล่อด้อุด้ตั้ันในสุมีอง เน่องจากหัวใจที่่เป็นโรคของเขา ในข่ณ์ะที่่เด้็กชายกำาพื่ร้าคนนีนอนพื่ักรักษาตั้ัวอย่ใน
โรงพยาบาล เขาได้้รับการบอกเล่าถ่งองค์พระเยซึ่่คริสุตั้์เจ้าและได้้รับเช่อเป็นคริสเตั้ียน และในทางกลับกัน เขาได้้สุ่งตั้่อข่่าวประเสุริฐให้แก่เด้็กชาย
อายุ 12 ปีที่่นอนรักษาตั้ัวอย่ที่่เตั้ียงตั้ิด้กันกับเขา ตั้่อมาเด้็กชายอายุ 12 ปีนีได้้ถ่กสุ่งไปที่่โรงเรียนของมีิชชันของเราโรงเรียนหน่ง ซึ่่งเขา
ได้้เรียนชันประถมีศ์่กษาปีที่่ 5 ที่่นัน ด้้วยการช่วยเหล่อจากเพื่่อนๆ คริสเตั้ียนในสหรัฐอเมีริกา เขาได้้เล่าเรียนจนถ่งชัน 11 (มีัธยมีศ์่กษาปีที่่ 5
- ผู้่้แปล) เมี่อหลายปีที่่แล้ว เขาได้้รับพระเยซึ่่คริสุตั้์เป็นพระผู้่้ไถ่ของเขา และตลอดหลายปีที่่ผู้่านมา เขาที่ำากิจกรรมอย่างเข่้มแข่็งกับคณะอนุชนในโบสุถ์
ปัจจุบันนีเขาได้้เข่้าศ์่กษาตั้่อในโรงเรียนเกษตรกรรมหลักสุ่ตั้ร 3 ปีที่่เชียงใหมี่ เราหวังและอธัิษฐานให้เขาด้ำเนินชีวิตอย่่กับคริสุตั้จักรในปีตั้่อๆ มา
46
ในเวลาที่่ที่่านได้้รับจดหมายฉบับนี เรา 3 คนคงจะเด้ินทางกลับบ้านเพื่่อการหยุด้พื่ักผู้่อน มาร์แชลล์และเฮเลนจะออกจากกรุงเที่พื่ฯ
วันที่่ 22 เด้่อนพฤษภาคม เพื่่อที่่จะไปโรงเรียนว่้ด้สุตั้็อกที่่ประเที่ศ์อินเด้ีย เพื่่อเข่้าร่วมีพื่ิธัีจบการศ์่กษาโรงเรียนมีัธยมีข่องแพื่็ตั้ตั้ี จากที่่นันเราจะไปที่่
Holy Land จะซึ่่อรถยนตั้์ และข่ับรถเที่่ยวในยุโรป และเด้ินทางกลับพาซาด้ีน่า แคลิฟอร์เนีย แพื่็ตั้ตั้ีจะเข่้าเรียนที่่พาซาด้ีน่าซึ่ิตั้ีคอลเลจ 2 ปี
ก่อนที่่จะเข่้ามหาวิทยาลัย มาร์แชลล์อาจจะอย่ที่่พาซาด้ีน่าจนถ่งเด้่อนมกราคมีก่อนที่่จะเด้ินทางกลับกรุงเที่พื่ฯ เพื่่อที่่จะมาช่วยในเด้่อนที่้ายๆ ของ
การตระเตั้รียมอาคารใหมี่ สุ่วนเฮเลนอาจจะอย่ที่่อเมีริกานานกว่าเล็กน้อยเพื่่อใช้เวลาอย่่กับครอบครัวก่อนเด้ินทางกลับ เราตั้้งตารอคอยที่่จะได้้พบกับ
หลายๆ ที่่านในปีนี ที่่านสามารถตั้ิด้ตั้่อกับเราหร่อเข่ียนถ่งเราได้้ตามที่่อย่่ข่้างล่างนี เมี่อเรามองย้อนกลับไปถ่ง 5 ปีที่่ผู้่านมา และมองไปข่้างหน้า
ถ่งความีรับผู้ิดชอบที่่จะมาพื่ร้อมีกับโรงพยาบาลที่่ขยายใหญ่ข่่น เราถ่กเตั้่อนใจว่า ลำาพื่ังกำาลังของเราเองจะไมี่เพื่ียงพอ ถ้าหากว่าเราไมี่ได้้รับคำาสุัญญา
จากพระเจ้าว่า “แด้่เขาที่ังหลายผู้่้รอคอย พระเจ้าจะเตั้ิมเรียวแรงใหมี่” และเราอธัิษฐานว่าขอให้พระสุัญญานีเป็นเรียวแรงของที่่านด้้วยเช่นกัน
ขอแสุด้งความีนับถ่อ
เฮเลน มาร์แชลล์ และแพื่็ตั้ตั้ี แวลสุ์
47
124 ถนนสุีลม
กรุุงเทพฯ ประเทศไทย
17 พฤษภาคม 1965
เพ่อนๆ ท่รุัก
เราได้้กลับมากรุงเที่พื่ฯ อีกครัง โดยที่ิงให้ล่กคนเล็กของเรา แพื่็ตั้ตั้ี ซึ่่งเป็นนักศ์่กษาปีที่่ 1 ในวิทยาลัย ล่กชายคนที่่ 2 ด้ิก พื่ร้อมด้้วยภรรยา
ของเขา เบ็ตั้ตั้ี และล่กสาวที่่เพื่ิงคลอดเมี่อเด้่อนมกราคม และล่กชายคนโตั้ข่องเรา บ็อบ พื่ร้อมด้้วยภรรยา แวนด้้า และล่กชายของเขาอายุ 10 เด้่อน
ที่่กำาลังคล่องแคล่ว ใช่ เราถ่กห้อมีล้อมไปด้้วยหลานป่ระหว่างที่่เราอย่ในช่วงพื่ักผู้่อน เราพบว่าชีวิตั้ด้ำเนินไปเช่นเด้ิมรอบๆ โรงพยาบาลด้้วยกบ
สุ่งเสุียงร้องในคลองแคบๆ หน้าโรงพยาบาล พื่่อค้าอาหารหาบเร่เด้ินข่่นล่องตามถนนหน้าโรงพยาบาลสุ่งเสุียงขายอาหารของเขาที่ังกลางวันและ
กลางค่น พื่ัดลมไฟิฟิ้าเปิด้ตั้ลอด้ค่นเพื่่อคลายร้อน อาหาร 3 มี่อตั้่อวัน เป็นอาหารจีนหร่อไทยในตอนกลางวัน หนังสุ่อพื่ิมีพื่์ภาษาอังกฤษตอนเช้า
ถ่กข่ว้างเข่้ามาที่่หน้าประตั้่บ้านก่อนหกโมงเช้าทีุ่กวัน เสุียงโทรศ์ัพื่ที่์ถามีว่า “คุณหมอแวลสุ์อย่ที่่นันไหม” แที่็กซึ่ีบีบแตรใสุ่กัน กลินกระเที่ียมและเคร่องเที่ศ์
จากภััตั้ตั้าคารอาหารจีนข่้างนอกโชยเข่้ามาทางหน้าตั้่างห้องนอนของเรา ที่่นีพวงมาลัยรถยนตั้์อย่่ฝึังขวาของรถ รถวิงทางเลนซึ่้ายของถนน และ
ผู้่้คนด้ำเนินธัุรกิจไปตามปกตั้ิโดยไมี่ได้้คำาน่งหร่อห่วงใยว่าเกิดอะไรข่่นรอบๆ ชายแดนของประเที่ศ์ไทย แมี้กระนันก็ยังมีีความแตกตั้่าง เน่องจากถนน
ตั้ัดใหมี่เสุร็จสุินลงแล้ว มีีอาคารสุมีัยใหมี่สุ่ง 6 - 10 ชันกำาลังก่อสุร้าง ในข่ณ์ะที่่มีีการใช้พื่่นที่่แค่ 3 ชัน และที่่สุุด้นี อาคารผู้่้ป่วยใน 6 ชัน
ของโรงพยาบาลกรุงเที่พื่คริสเตั้ียนใกล้จะเป็นจริงแล้ว จดหมายฉบับหน้าของเราน่าจะแจ้งถ่งรายละเอียด้ตั้่างๆ ของการมอบถวายและการเปิดอาคารนี ได้้ใน 3 หร่อ 4 เด้่อนข่้างหน้า นีเป็นสาเหตัุ้ที่่มาร์แชลล์รีบกลับมาในเด้่อนมกราคมเพื่่อช่วยในช่วงเด้่อนที่้ายๆ ของการเตั้รียมงาน ในข่ณ์ะที่่เฮเลน
ยังคงอย่่ตั้่อจนถ่งช่วงสุุด้ที่้ายของการหยุด้พื่ักของเราในเด้่อน
พฤษภาคม
ก่อนที่่อาคารใหมี่นีจะเสุร็จสุมีบ่รณ์์ มีีงานเล็กๆ งานหน่ง
ที่่จะตั้้องที่ำ งานซึ่่งเกิด้ข่่นก่อนที่่จะมีีการเซึ่็นสุัญญาก่อสุร้าง
เกิด้ข่่น – ประมาณเก่อบ 2 ปีที่่ผู้่านมา โครงการนีแสุด้ง
ในภาพื่ตั้่างๆ ในจดหมายฉบับนี โครงการนีเป็นโครงการแรก
สุุดในประเที่ศ์ไทย แตั้่ไมี่ใช่ว่าจะใหมี่หร่อไมี่เป็นที่่ร่้จักใน
สหรัฐอเมีริกาหร่อยุโรป โครงการนีเกิด้ข่่นได้้เน่องจากบริษัท
ก่อสุร้างสุัญชาตั้ิเดนมาร์ก ซึ่่งได้้ด้ำเนินการในประเที่ศ์ไทย
มาหลาย 10 ปีแล้วได้้ร่้จักวิธัีการมาจากบริษัทแมี่ ในยุโรป
วันที่่งานตั้ิดตั้้งนีเริมีข่่น นักข่่าวหนังสุ่อพื่ิมีพื่์ได้้มารวมีตั้ัวกันเพื่่อจะด้่ วันรุ่งข่่นคอลัมีน์ข่่าวในหนังสุ่อพื่ิมีพื่์ภาษาไทย จีน และอังกฤษ
ได้้ลงข่่าวยาวเหยียด และในค่นนันได้้ปรากฏเป็นข่่าวทางสถานีโทรที่ัศ์น์ช่อง 4 ของประเที่ศ์ไทย นันค่อข่่าวการยกอาคารห้องผู้่าตั้ัดหนัก 400 ตั้ัน
ซึ่่งได้้ที่ำการก่อสุร้างเมี่อปี 1960 (สุำหรับผู้่้ที่่ได้้รับจดหมายฉบับลงวันที่่ 29 เมษายน 1961 คงจะจำได้้ถ่งการมอบถวายและเปิดอาคารนีโดย
สุมีเด้็จพระราชชนนี) กระบวนการอันเป็นประวัตั้ิศาสุตั้ร์นีตั้้องใช้แมี่แรง 8 ตั้ัว วางระหว่างคานเหล็กยาวร่ปตั้ัวไอ เช่อมีกับเสา 16 ตั้้นของอาคาร
ซึ่่งคำายันพื่่นหน่งชันบนไมี้คำาถ่อ 8 ฟิุต เหน่อพื่่นด้ิน ไฮ่ด้รอลิกปั
มีป์ 3 ตั้ัว ซึ่่งใช้นำามีันเป็นตั้ัวหล่อล่นเช่อมีตั้่อกับแมี่แรงซึ่่งยกอาคารใน 3 จุด
เหมี่อนกับตั้ัง 3 ขา ยกอาคารข่่นที่ีละนิวสองนิวในแตั้่ละครัง จนกระที่ังไมี้หมอนขนาด้มีห่มีา 6 x 8 นิว สามารถสอดเข่้าไปอย่ในที่่ก่อนที่่จะยกข่่น
ครังตั้่อไป ประมาณ 4 วัน หร่อ 36 ชัวโมงของการที่ำงาน พื่ร้อมด้้วยคนงาน 50 คน อาคารจ่งได้้ถ่กยกข่่น 4 ฟิุต 6 นิว ยกที่ำไม เน่องจาก
มีีการเปลียนแผน และเพื่่อให้สามารถมีีการระบายนำาด้ีข่่น เน่องจากการสุ่งข่่นของระด้ับนำาข่องกรุงเที่พื่ฯ อาคารนีถ่กยกข่่นเพื่่อให้ชันที่่ 2 ซึ่่งเป็นห้อง
ผู้่าตั้ัดอย่ในระด้ับเด้ียวกับชันที่่ 2 ของอาคารใหมี่ และข่ณ์ะนีเราจะเพื่ิมเตั้ิมีชันที่่ 3 (ซึ่่งได้้วางแผนไว้เมี่อ 5 ปีก่อน) ให้เป็นห้องรอคลอดและห้อง
ที่ำคลอด และจะให้ชันที่่ 1 (ซึ่่งไมี่ได้้วางแผนมาก่อน) เป็นห้องแล็บและห้องเอกซเรย์ใหมี่
48