ຕຳລາຮຽນປະຖົມ ປ5

& c[[IPo rklk]k; -Aoxt4q,lbdlkxumu &

ry,mu3j I’ry, Pitambra Books Pvt.Ltd., B-95, Bijoli Industrial Area,

PIN-284001, Jhansi, Uttar Pradesh, INDIA

8k, ]m[ #&&r9@#!!@WW_
ry,7A’mu ! 9eo;ory, !$@ WWW sq;

0t|kf !) V @& -,
lts’;o]y0tlyf

& c[[IPo
-Aoxt4q,lbdlk
rklk]k; &
shk,0kp



c[[IPo

rklk]k;

-Aoxt4q, xumu &

IP[IP’3fp G xy’7e lul5;ao XlD;Dl?

cs;ograf lul5]kf XlD;Dl?

[o5 ]vh , lu[o5 gInv’ XlD;Dl?

[5ovhP' 95]k,tou XlD;Dl?

7vj p r5[6;q' XlD;Dl?

ly,,t]u lulq,[af

d;fcd3h fp G vvj ocdh; o;oot;q’ XlD;Dl?
c8,h I[6 3fp G lults;kf [5o,tou Xlt4k[ao;y9yflyo cs'j -kf?

g0kQ |kh 3fp G 9aomtw] gdufs^hk XlD;Dl?

d;f c]t .s7h egsoa 3fp G 7totde,tdkoI[a Iv'sda^ lf6

dt-;’ldb lkmdy ko
lt4k[ao7Qo7;hk ;ymtpklkf dkolbdlk

@WW_



lk]t[ko ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

|kh
[fq mu ! G ldq IPo.\j ............................................................................................. 6
[fq mu @ G r[q 7g6 dkjq .............................................................................................. 10
[qfmu # G lt8y]t;a'8q; ....................................................................................... 14
[fq mu $ G /oq ...................................................................................................... 18
[fq mu & G -kh 'd[a odq wlj ....................................................................................... 22
[fq mu * G lfa xkj .oxtgmfgIkq .............................................................................. 25
[fq mu ( G 7o5 xt3spf0v'lfa .............................................................................. 28
[fq mu ) G dkogIfa l;o7;q ................................................................................... 31
[qfmu _ G ;ao76cs'j -kf ...................................................................................... 33
[fq mu !W G grvjn oIda .............................................................................................. 36
[fq mu !! G glf4ul;od;h p ..................................................................................... 39
[qfmu !@ G 9k]bdoE.9 !@ 85]k ............................................................................ 42
[fq mu !# G m;o7on dk'rkdIPomu I ...................................................................... 46
[fq mu !$ G m;o7nodk’rkdIPomu I X8+? ................................................................ 48
[fq mu !& G c,oj E]eg-.oxtgmfgIkq ..................................................................... 49
[fq mu !* G odq pk’ok]3u d]5 ................................................................................. 53
[fq mu !( G gpkq ;t-oq 7oq gd’ja .................................................................................. 57
[fq mu !) G g0vnj ow22kh oE’,nj ................................................................................. 60
[fq mu !_ G wroE4h;, ........................................................................................... 63
[fq mu @W G mtskoraomt ...................................................................................... 66
[fq mu @! G [o5 mkfs;^ ’ ........................................................................................ 69
[fq mu @@ G -a[rtpkdvoxkj w,h .............................................................................. 72
[fq mu @# G ,t3slqf c]t 1kmy[ ........................................................................... 75
[fq mu @$ G -u;yf0v’-k;ok .................................................................................. 80

[fq mu @& G 8ts^kfg-kQ g,nv’;P’9oa ...................................................................... 84 ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
[fq mu @* G
[fq mu @( G dkosoY^ d]u k ........................................................................................ 87
[qfmu @) G
[fq mu @_ G m;o7on mkh prkdIPomu I...................................................................... 90
[fq mu #W G
[qfmu #! G m;o7nomhkprkdIPomu I X8+? .............................................................. 91
[fq mu #@ G vk-[u 0v’7oq gIkq ................................................................................. 92
[fq mu ## G ]fa 4t[ko ........................................................................................... 94
[qfmu #$ G ,t3slqf.ow;gfad ................................................................................ 96
[fq mu #& G ’k,g,nv’]k;..................................................................................... 99
[fq mu #* G dv'm[a xt-k-oq ]k; ......................................................................... 102
[fq mu #( G wxltou .............................................................................................. 105
[qfmu #) G g7vjn ’3m]tlko.................................................................................. 107
[fq mu #_ G 3m]tl[a ............................................................................................ 110
[fq mu $W G 9fq \kp0v’lkp[;q .......................................................................... 113
[qfmu $! G oqd-u;t-u;k ....................................................................................... 116
[qfmu $@ G ]’u d[a c0h ........................................................................................... 119
[qfmu $# G c,oj E0v’......................................................................................... 122
[fq mu $$ G crflkf........................................................................................... 125
[qfmu $& G ;P’w-g,nv’cs’j xts;aflkf ............................................................. 128
[qfmu $* G m;o7nodk’rkdIPomu II ................................................................. 131
[fq mu $( G m;o7nodk’rkdIPomu II X8+?............................................................. 132
[fq mu $) G glf4tdyf7v[7;q ............................................................................... 133
[fq mu $_ G dko2No26ly]txtsaf4tde .................................................................. 136
[fq mu &W G 3I’’ko-,u ’a ]k; .............................................................................. 139
[fq mu &! G pk,.[w,xh ’jq ...................................................................................... 142
d[q d[a ’6 ............................................................................................. 145
dko[e]’5 Ikj ’dkp ........................................................................... 149
wssuo ................................................................................................ 151

[fq mu &@ G \g6 Ifa ok\kdoy g0kQ ........................................................................... 154
[fq mu &# G dkomvj ’mPj ; .................................................................................... 158
[fq mu &$ G cs’^j mvj ’mPj ;0v’]k; ...................................................................... 161
[fq mu && G glok\kd0dU k .................................................................................. 165
[fq mu &* G xd6 8oQ w,.h sgh xoa xkj ............................................................................. 168
[fq mu &( G m;o7on mkh prkdIPomu II .................................................................. 171
[qfmu &) G m;o7nomhkprkdIPomu II X8+? ............................................................ 173
7ela[
......................................................................................................... 175

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

[qfmu !
lqdIPo.\j

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

;oa mu ! gfvn odoa pk0v’md5 M xFu 3I’IPo-oA 8kj ’M 8k,8;q g,vn ’ c]t -oq ot[fq
m;jq xtgmf g],uj w0ldq IPo.\Dj ,Nw0ldq IPo.\oj U xP[g\nvo[o5 ,t3s]ko0v’oda IPo
c]t 76vk9kom5d7qoD r;doadIPoo’5j g7nvj ’c[[1kj ’gxao]t[P[IP[Ihvp c]t ,k
3I’IPof;h p.[|kh p,Y cp,h c9,j .lD g0kq g9kQ mda mkpF 4k,0kj ;7k;g-’jy doa c]t doa
c-;MD

dkoI+kIPo9trk.shoadIPogxao7qofuF ,u7;k,I6hlts^kfs^adcs^,F ,u7;k,
lk,ad7uIadcr’\76j F6j IaddkovvdcI’’koF g7qk]q[oa[4ndko9af8A’F ,u]t[P[;ywofuF
g-nvj 2a’7elaj’lvo0v’76 c]t r+c,Dj 3I’IPogxao[jvod+lhk’-a[rtpkdvo,to5f
.shdkpgxao7qofuS xtgmf-kf9t,u7;k,9tg]uodhk;|hkd=8+g,njv;jk,u-a[rtpkdvo
,to5f1kj ’rP’r= c]t ,u75ootrk[D

6

ltooA F dkow0ldq IPo.\cj ,oj dkow0xt8I6 [a gvkq vto-5 oq gpkq ;t-oq md5 4;h o|kh
.swh fgh 0kQ 3I’IPo1kj ’m;jq g4y’grkt 3I’IPoc,oj [vj olkh ’gpkq ;t-oq .sdh kpgxoa oda
;ymtpklkf c]t oad;y-kdkomujfu.odkolhk’lkxtgmf-kf.shI5j’gInv’lu;yw]
f’aj 7eg;qhkmu;j kj G <gpqk;t-qofu,ulucd-j kf gpqk;t-qolts^kfrk-kf9tg]uo<D

vtmy[kpla[ ’ko[o5 mpju ’jy .spDj
z6hmugj Iaf;PddP;j da[;ymtpklkfD
[o5 ,t3s]ko G z6hmguj Iaf;Pd;y-kdko0v’0tc|’dko.f|’bj D
oad;ymtpklkf G
oad;y-kdko G

7e4k,

!D [aopkdkf.o,Nw0lqdIPo.\1j 63j I’IPo0v’g9qhk gxaoco;.fL
@D dkoI+kIPo9t-;j p.sgh 9kQ dkpgxoa 7oq co;.fL
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
w;pkdvo

g7njv’\kp;ad8vo D F S K < < G
D gvUo;kj 9E .-h\kpmhkpxt3spdm5d-toyfovd9kdxt3spd7e4k,

c]t xt3spdmh;’D g,vnj vkj oIvfg7vnj ’\kpoU8hv’15fg-qkfqod;kj
[vj om,uj u9f5 D
8q;1jk’G { ;aomu ! gfnvodaopk0v’m5dM xuc,oj ,Nw0lqdIPo.\Dj

F gvUo;kj 95f .-h0Ao7e.oxt3spdD g,nvj vkj oIvfg7nvj ’\kpoU8hv’15f

g-kq |vh p|’jb D
8q;1jk’G { g0qkg9QkmadmkpF 4k,0kj ;7k;g-y’j dao c]t daoc-;MD

S gvUo;kj 9E95f .-h0Ao0=h7;k, s^n xt3spdmu,j ugoNv.odPj ;0hv’daoD

g,vnj vkj oIvf g7vnj ’\kpoU8vh ’1f5 g-kq |vh p|’jb D

7

8q;1jk’G 3I’IPogxao[vj od+lhk’-a[rtpkdvo,to5f.shdkpgxao7qofuS
xtgmf-kf9t,7u ;k,9tg]ou dkh ;|kh d8= g+ ,vjn ,-u [a rtpkdvo,tof5 1kj ’
rP’r= c]t ,u75ootrk[D

K gvUo;kj \kpmh;’ s^n vaflt9ao .-h0Po16mj hkp7e s^n 0=h7;k,grnvj

\kp[vd7;k, 8noj g8Ao s^n 7;k,zyfxqddt8yD
8q;1jk’G 3mgvupK 3vpK

< < gvUo;kj ;q’1n,.-h\kp[vd.shI6h0=h7;k,mu1j 6;j q’.oc,oj 1n,,kD g;]k0Po

;’q 1,n 8vh ’0Po1v’1gj6 m’y 07h= ;k,m1ju ,n ,kD
8q;1jk’G <gpqk;t-qofu,ulucd-j kf gpqk;t-qolts^kfrk-kf9tg]uo<D

G gvUo;kj lv’9E .-h\kp.shI6h;kj 9tg]qkj 7eg;Qkvao.f vao|b’j 8+wxD

8q;1jk’G .odkolhk’lkxtgmf-kf.shI5j’gInv’lu;yw]fa’j 7eg;Qkmu;j kj G
<gpqk;t-qofu ,ulucd-j kf gpqk;t-qolts^kf rk-kf9tg]uo<D

safc8j’ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

[qfrao]tok

[qfrao]tokc,jo[qfsafc8j’xtgrf|bj’muj.-hleo;o7eg;Qk grnjv;kfrk[
0v’my;mafF rk[0v’7qoF rk[0v’laf c]t rk[dkofe]q’-u;yf8kj ’M grnvj .sh
z6hvkj oz6h2a’leobdgsao sn^ g\nvowfhgsaofh;p8k0v’8qogv’D

xtgrf0v’[qfrao]tok

[qfrao]tok,u $ xtgrf7nG
{ [qfrao]tok;af45 ly’j 0v’
{ [qfrao]toklaf
{ [qfrao]tok7qo
{ [qfrao]tokrk[

8

0Pom;kp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

9q’j 0Pom;kpg]u,j c8j ;aomu ! gfnvodaopk0v’m5dM xu DDD ,u75ootrk[D
7e4k,
!D gryoj gxuflqdIPo.\j .o;aomu c]t gfnvo.fL
@D 3I’IPogxoa [vj od+lkh ’.zL

!? 9q’j g]nvdgvqkg7nvj ’\kp D F S K < < G 8n,j .l[j qf]5,j oU.sh4nd8hv’D
.o,|N ’jb ,-u kp7oq |’jb ,k9kdg,vn ’rk]kotlwu fsh ’q^ mk’1.j6 oxkj ,oa Ivh ’wslh tvdb
ltvNom5[8u8qogv’c]h;Iej wI;kj 3vo= [afoU0hvp\qfs;a’c]h; 0hvp9t[+lk,kfvvd
9kdxkj oUwfgh ]up.zgfo=9t,k-;j p0vh pdt]o5 kf;h pgmUoD

@? 9’qj 0PodPj ;da[,Nw0lqdIPo.\j .o3I’IPo0v’8qo.lxj B,0PoD

9

[qfmu @
rq[76gdqjk

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

mkh ;7ewlF oda IPoxt4,q 3romv’wf4h dn 7fa g]vn d.swh xgl’a oda IPogd’ja 0v’g,vn ’D
g,nvj wxIvflt4komulj v[gla’ r;doadIPogd’aj g-y’j ,k9kds^kp3I’IPo4nd8hvoIa[
9kd76vk9ko1jk’vq[v5joF .o0totoAo 7ewlco,wxgsao76rvolts;ao g-yj’gxao76
gdqkj 0v’]k;c87j k;IPo16sj hv’ xD! r5ho 7ewlpa’9nwj fh;kj r=]k;IPo9q[ xD! c]h;76
rvolts;oa d4= dn pdq pkh pwxgxoa zvh6 eo;pdko3I’IPoxt4,q [vj ovojn D 7ewlpkj ’g0kQ wx
.dhM rhv,ma’p=,noq[ c]h;dkj ;;kj G

{ lt[kpfu okp76rvolts;aoK 9n0j hkohvpwfh[=L
{ lt[kpfuK 9n[j +wfhc]h;L g9Qk-nsj pa’L

10

{ 0kh ovh p-7jn ewlgxoa oda IPogdkjq moju kp7g6 7pu lvoc87j k;1sj6 vh ’ xD! 0v’3I’IPo
3romv’ooA gfD
{ 3vK 7ewl760=3mfs^kpMF 76[+9ngj 9QkcmhM grkt7k;oAog9Qkpa’ohvpma’9vj p c]t
fed;kj osU k^ pD fP;oU g9kQ xPj om’a I[6 Ikj ’ c]t |kh 8kF 7oa g9kQ [4+ k,7d6 vj od7= ’q
[+9ncj mhwfJoUF 76fu.9cmhM muoj adIPogdqkj 0v’76IPogda’j 9qowfh4nd7afg]nvdg0Qk,k
gla’.ogmvnj oUD 0=.shg9Qk9’qj 3-dfu.odkolv[gla’oadIPogd’ja 0v’g,nv’gIqkgouD
7ewld,Q s;q I[a gvkq 7ev;prvo0v’7f6 ;h p7;k,f.u 9 c]t dt8oa pI6 [h6 o5 7o5 87+ g6 dkjq
rvh ,m’a g;kQ ;kj 0kh ovh p9t[+,u;oa s^’q ]n,7o5 ’k,7;k,fu0v’7w6 fDh
7r6 volts;oa ’db s;q 8v[ rvh ,d[a p,Y f;h p7;k,f.u 98o+ da IPozmh6 ,ju 7u ;k,lk,kf
.odkoI+kIPo c]t ,udy]ypk,k]tpkfl5rk[IP[IhvpD

vtmy[kpla[

dt8aop6 G 7;k,I[h6 o5 7o5 D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
d]y py k,k]tpkf G mkj muF dkoxtrbfD
0totooA G g;]koAoF 8vooAoD

7e4k,

!D mhk;7ewlrq[76gdkqj .o3vdkf.fL
@D g;]krq[76gdqkj 7ewlgIafco;.fL c]t g;Qk;kj co;.fL
#D 76rvolts;ao g;Qkda[7ewl;kj co;.fL

w;pkdvo

7eok,F 7ecmook,F 7ede,tD

11

7eok, c,oj 7emu.j -h[vd-n0j v’7qoF laf c]t ;af45ly’j 0v’D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
8q;1jk’G mhk;7ewlF 3I’IPoF \kF c,;F xB,F l=DDD
7ecmook, c,oj 7emuj.-hcmo-njD
8q;1kj ’G 0hvpF ]k;F ,aoF 0hkohvpF r;dg0qkF r;dg9QkDDD
7ede,t c,oj 7e-U[vddkodtme c]t dkog7vnj ows;0v’7qoF laf c]t
;fa 4l5 ’jy 0v’8kj ’MD
8;q 1kj ’G pkj ’F ,kF g;QkF dkj ;;kj F oq[ws;hDDD

safc8j’

[qfrao]tok;af45lyj’0v’
dkorao]tok;af45lyj’0v’8hv’gvqk.9.lj7nG

!D .-dh kol’a gdf1kj ’7da coj dPj ;d[a ]da ltotryglf sn^ 9f5 c8d8kj ’0v’;fa 475 nG
dkog[y’j fh;p8kF 2a’fh;ps6F fq,fh;pfa’F -u,fh;p]Uo c]t 9a[[kpfh;p,nD

@D dkoroa ]tok;fa 4l5 ’jy 0v’ 8vh ’l’a gdf.sgh soa rkdl;j o8kj ’7Gn [vj o7dn oa c]t
[vj oc8d8kj ’doa D

#D dkola’gdf grvnj rao]tok8hv’g]’aj .lj 95fle7ao0v’;af45oAoMD
8q;1kj ’G 37’Ikj ’rao]tok;af45 ly’j 0v’ XxB,sq;|b’j sn^ l=feglAo|b’j ?
dD gxufsq;g]nvj ’G X-N16.j lL g;]k.fLF .z-N.shDDD?
0D gfuog]nvj ’G dkj ;mq;j wx XluF I6[Ikj ’F ]adltotF 95fryglfc8d8jk’ c]t
7;k,le7oa 0v’;fa 4o5 oA MD?
7D lts^5[G 7;k,obd7yfF 75oxt3spf c]t ;ymuIadlkD

12

[qfg/ydsaf ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!? 9’jq 7fa 7eok,F 7ecmook, c]t 7ede,t9kd[fq sfa vkj oc];h 0Po.lxj ,B 0v’
8oq D

@? 9qj’gvqk7eok,F 7ecmook, c]t 7ede,t c8j’gxaoxt3spd1jk’]t @
xt3spd.lxj B,0v’8oq D

#? 9qj’gvqk7eok,F 7ecmook, c]t 7ede,t8+wxoU ]k;F 8ts^kfF g7njv’F
-NF -Uo 8n,j .l[j vj o;kj ’.o[qf]5,j oUD
c8]j t,FN mkj o[o5 ,wu xdkog;]k ( 3,’ $& okmFu DDDDD ,da wxdkodvj o3,’g0kQ dko

grnjv,ug;]kfnj,dkg2 c]t 3vh]q,da[[aofk\6jgrnjvoD DDDDD g]uddkog;]k !( 3,’
grkt,aogxaog;]kwx DDDDD grnvj DDDDD g7nvj ’D c,7j hk0kp DDDDD s^kp1kj ’g-aoj zadF DDDDD xkF
\kdw,hF g7njv’o5j’ c]t vnjoMD g;]k !) 3,’ DDDDD da[g,nvgInvo fh;p7;k,vyf
g,nvj p c]t DDDDD g0Qkovoc8sj q;7ej grnvj .sh,ucI’.o,Nvnoj D

$? 9’qj c8’j [qfrao]tok;af45ly’j 0v’.f|’bj .lxj B,0Po0v’8qoD

13

[qfmu #
lt8y]t;a’8q;

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

8vog-kQ ,N|j’b vkdkfc9’h lts;kj ’fuF mkh ;[o5 ,u wfvh vdwxsk2no1c6j 7,m’jq ok
g-’jy skj ’9kd[kh oD

.og;]km]ju k;de]’a gvkq .9.ldj [a dkosk2on 1oj6 oA F ]k;wfph oy lP’gvoU 7vj pM ;kj G
< [da ovh pK [da ovh pK < [o5 ,’u ;kdwxmoa mFu ]k;8dq .9g,vjn gsoa 7oq cxd|kh pkj ’g0kQ ,kskF
[5o,u]a’j g].9 c]t 7yf16j7k;|b’j c]h;4k,;kj G <r;dvk;,kspa’L< -kp7qo|b’j
8v[;kj G

{ r;dvk;,kd;fdkxkj w,hF rhv,ma’ 4k,[5o,u;kj G
T s^ko,ksk2noda[.zL
T s^ko,ksk2no7qofP;D

14

r;drtoda ’kod;fdkxkj w,wh fch otoe;kj G c8oj 8U w+ x g9kQ [7+ ;og0kQ xkj sk2on 7oq
fP; grkt1kh ogdfu voa 8t]kp9kdlfa Ikh p.oxkj c]t dko,ksk2on 7;oskgvkq w,mh ju
8kpc];h 9’jb 9tgxoa dkoIda lkxkj .svh f5 ,q l,q [o6 D g,vjn wfph oy f’ja ooA [o5 ,9u ’jb g0kQ .9g4’y
vao8t]kp.odkog0Qkxkj 7qofP; c]t dkooe.-hw,hgIaf2noD

vtmy[kpla[ [+co.j 9F
[vd.shI6h
]’ja g].9 G
cotoe G

7e4k,

!D g,vnj rq[7qocxd|hk [5o,uI6hlbdco;.fL
@D mhk; [5o,u c]t 7qocxd|hkg;Qkspa’daocfLj
#D mhk; [5o,u g0Qk.9co;.fcfj 8+dkocotoe0v’rtoad’kod;fdkxkj w,hL
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

15

w;pkdvo ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

7e75ook,F 7eg-nvj ,F 7e8+ c]t 7ev5mkoD
7e75ook, c,oj 7emu[j vd]adltot0v’7eok,F 7ecmook,F 7ede,t c]t
7e7o5 ok,f;h pdoa D
8q;1jk’G c9h’fuF 7vj pMF IhkpDDD
7eg-njv, c,jo7ele]a[.-hg-njv,]ts;kj’7eok,da[7eok,F ok,da[7e
cmook,D
8q;1jk’G lafIhkp.oxjk
7e8+ c,oj 7emu.j -h8+7eda[7eF xt3spdda[xt3spd s^n 0=h7;k,da[0=h7;k,

.shgovnj ’daoD
8q;1jk’G ]a’j g].9 c]t 7yf
{ 7ev5mko c,oj 7emu.j -hgrnvj ltcf’7;k,pyofuF 7;k,8noj 8qd.9F 7;k,-q,
g-upF 7;k,’bf’=hF 7;k,vuf6lq’lko3fp,ug7nvj ’\kpvaflt9aoD
8q;1jk’G 3vKF 3vpKF xaf3mKF 31;KF DDD

16

0Pom;kp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

9qj’0Pom;kpg]u,j c8j 8vog-Qk,N|b’j DDDDD dkooe.-hw,hgIaf2noD

7e4k,

!D ,N|b’j mhk;[5o,uwfhvvdwxgIafspa’L 16.j lL
@D g,vnj wfhpyolP’gvUo mhk;[5o,ugIafco;.fL
#D rtoad’kod;fdkxkj w,h wfhcotoe[5o,uco;.fL

!? 9qj’gvqk7eg-nvj ,fa’j 8+wxoUG 9qoF ltgrktF le]a[F phvoF 3fpD 8n,j .l[j vj o
;kj ’[fq ],j5 oUD

r+g4Qklkwxmeokc8jg-Qk DDDDD 7jem5dM,ND DDDDD ,NoU]k;9tw48kdhk c]t w4I5f
.shwfhlv’lk,.Ij DDDDD ,N8+wx]k;9tw4c8jI5f DDDDD d;jk9tc]h; DDDDD co;oU]k;
9’jb w4If5 ok DDDDDDD oe.-7h ;kpg4dy lv’38zfa xPj odoa g]vN pM m’a 8vog-kQ c]t 8voc]’D

17

[qfmu $
/qo

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

r=gsao 2hkdjelY; -vh ’-l+ ou oy
];j ’rt3p,pk,g-kQ
g,371kp g,37,;q ,nf
7;oa d;Q .s’]j tvv’
|vh p|’jb cl’lo6 glkQ
f’a ltooja g;sk
;k3prfa xojy gxNv’ cd;’j g83-cdh;
sk^ plcu l’vvj o
2a’lP’ 2kh Ivh ’8’B cl’dhP;dvj ,’k,

g,0ts^k];j ’zkh p xfa gxkjq gvkq /oq

cl’,k[g,vn ’,v’gsvN^ ,

f86 kj ’8ks^kd]E

7k;|’jb ],q sv,v,6h

18

s^P;g[’yj mk]kws^ s’ja^ ]’q ]oy pvh p
m5dm;qj -5,r6rNo
/oq ]’ja ]’q xPdgxvB o g,nv’7oq 7v’3]d
md5 -ej lfa l’yj govN
rkdoa 9=c9lP’ Ies’Q -,j5 g1oa
d[q 0Pfooa govn ’Ivh ’
xx6 k]vp]vj ’soY^ ovh p.spgj fp]tlko
/6’rbdlk-kfw,h
,U,;j ’]Pog8a,dqd -onj .9ltvvo3vh
voy mtooy spkh
gduf186j k,m’qj d;kh ’ -q,/qooE.\j
g[’yj wx8k,s;kj ’g;’U
,u\/6j ’6 -k;-oq -,q [vh oxPj o;’a
[k’rvj ’ 7v’7vp4kh
rk.shg0fm’qj d;kh ’ xUox’qj .[0P;
|vh p|’jb ],q ];j ’8vh ’
vk3xwso^ v’g8,a sojq^ ]’q ],q 8vh ’
s^P;g[y’j dqdd=g0Qk
8k,m’jq ok.spdj ;kh ’ .ook0P;vvj o
7k;|’jb g0kQ 4vdd,Q
/oq 7vj p3IpIe1kp 0P;ltv,h5 9’ja c,oj ’k,
gsou skj ’w]]kpkh p
gvUol’ja /’6 g0kQ dkh g0f0;j ’okgIkq

c0’j /qds^qddhk ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

feokdhk.\j

lu-vh p-ojn .l

/oq 7vj p3IpIe

Ivj ’g\vn ’gs;s;h p

0P;’k,.[vvj o

0P;7vh ,7vj ’’k, cmgh f

cx’xPj ogxoa gsvn^ ’

4kj p]tfg6 fvn o7kh p

|uwdw]1kj

x|u kh 9’jb -,y k vudgou

19

vtmy[kpla[ G g,dF g/NvD
G /5oj F g,afohvpMD
g,37 G mhv’2hkF vkdkfD
]tvv’ G ],q D
rt3p, G mvh ’2kh D
;k3p G 2hkc,[D
g;sk G lkpoED
g83- G 3]dg,vn ’7oq D
mk]k G lafD
-5,r62No G lu0P;D
gfp]tlko G oED
voy mtooy
vk3x

7e4k, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D .og;]k/qo.dh9t8qdmhv’2hkgxaoco;.fL
@D g,nvj /qo8qdg-qkc]h; 7qoF laf c]t rnfgxaoco;.fL

w;pkdvo

7e[5rt[qf c]t 7elhvp

7e[5rt[qf c,oj 7emu8j n,j .l0j hk’|hk0v’;ad.odk[dvoD
8q;1kj ’G r=gsaoF |hvp|b’j F 2a’lP’F 7k;|b’j F 2a’gouDDD
7elhvp c,oj 7emu8j n,j .l0j hk’sa^’0v’;ad.odk[dvoD
8q;1kj ’G cmhgfF vudgouF cmhc]h;F cmhwfJF r5hogouDDD

20

[qfg/ydsaf cl’ { lo6 ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
,;q { ,fn
!? 9’qj vkj o7elezfa ],j5 oUG 3p, { pk,
-vh ’ { -+ xojy { gxvN ’
r6 { rNo ]k { ];j ’
7oq { 7v’ g,vn ’ { ,v’
xPd { gxvN o lu { lP’
lfa { l’jy xfa { gxkjq
9= { c9 ]’q { ]oy
govn ’ { ooa m5d { m;jq
]vp { ]vj ’ r6 { rNo
xoU { x’jq
,U { ,;j ’
]’q { ],q

@? 9q’j 7af7e[5rt[qf c]t 7elhvp 9kd[qfdk[dvo.lxj B,0Po0v’8qoD
#? 9q’j 0Po7e[5rt[qf c]t 7elhvp ovd9kd[qfdk[dvo </qo<1kj ’]t # 7e

.lxj B,0Po0v’8oq D
$? 9q’j mvj ’0Bo.9c8cj 4;mu !{!*D

21

[qfmu &
-hk’da[oqdwlj

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

c8dj vj o,ou dq wl3j 8|’jb gIfa I’a 1gj6 m’y l,5 wz.j oxkj g;];5 oa D ,|N ’jb ,-u kh ’lkopkj ’,k
fb’dyo.[wzDj ok’oqdwl1j hko-hk’fb’IP;wzmj u,j uIa’0v’8qo 9’bj g0Qkwxsk-hk’ma’ws;h
;vo;jkG <0hkc8jmjkoz6hxtglufmujoUgxao[jvo16j0v’0hkrtg9Qk c]t g;]koU]6d0v’
0hkrt g9Qkpa’vvj o[yo[+maowfh mkj o9q’j 1kj wfhfb’IP;wzmj uIj a’0v’0hkrtg9Qk16oj Aog4uf
3zfwfhdt]5oks^udwxmk’vnoj dvj olk<D -hk’lkowfhpyooqdwlgj ;Qkco;oAod=gduf3,3s
grkt;kj 8qo,ude]a’s^kp 9b’j [+1hkoz6h.fg]up8v[ok’oqd;kj G < vuoj qdohvp K gsf.f,b’
9’jb ,kgIfa I’a 1[j6 vj oskdoy 0v’dF6 xkj cs’j ogU xoa g0fcfo0v’d\6 fq .z9t,kdfu 0;k’
d6[+wfh < ;kj c]h; ,aod=fb’IP;wzmj u,j uIa’ ]6doqd 8qd]q’,k9qowfhIa[[kfg9a[D

ok’oqdwljglp.9oe]6ds^kp 9bj’wxws;h;vooqd38zq;;jkG <mjkolk,ugvupK
gIafco;.fgIqk9bj’9tcdhc7ho-hk’38.spjoUwfh<D oqd38zq;g]upwxxdb lkoedk -;nj kj

22

vt]yf4t mguj xoa lPj ;Ida c]t [vdgsfdkom-uj kh ’dtme8+]d6 0v’8oq .slh Pj ;2’a lPj ;
dk dkj ;;kj G <ltskpgvpu K 9tmd5 3ldwxgIfa sp’a 7;k,g9[a gxoa ogU xoa 0v’me,tfk g,vjn ,oa
g4’y g;]kc];h [,+ .u z9tsdu^ g;oA wfh grktltooA F lPj ;1kj wfgh lp.9vdu g]pu g;kQ c];h odq wlj
dw= xsk,oa md5 t]kf mgju xoa rtpk0v’d[q grvjn skv[5 kpvoa 9tde9fa -kh ’D ok’ odq wlwj xsk
rtpkd[q c];h g]kjq gsfdko.s-h k[md5 xtdkoD rtpkd[q wf2h ’a c];h 9’jb dkj ;;kj G <lPj ;gvpu K
-kh ’8;q ooA ,oa v;fltsk;vkh ’;kj 38 .sp,j du e]’a sk^ p .z[v+ kf9t8l+ ,h6 oa wfh ,oa 9’jb 0,jq gs’a
z,h6 du e]’a |vh pF mcju mzh ,h6 du e]’a |vh p sn^ ,du e]’a mP[d[a ,oa [w+ fdh 8= k,4kh ;kj ,zu tspk
xoa pkF ltsk^ f,7u ;k,lk,da 7du l= k,kf1Ij6 ;j ,doa wf<h D rtpkd[q wf.h sh 7ecotoevdu ;kj
8k,7;k,gxoa 9’y c];h r;dgIkq 7;o1Ij6 ;j ,doa f;h p7;k,lk,da 79u tfFu -;j pgsv^n g[’jy
cp’doa 9tfdu ;kj grkt;kj ,cu 89j toe7;k,glvjn ,glp,k.sch dmj ’a lv’/kpgmkjq ooA D

vtmy[kpla[ G xjkw,hwzjD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
G -kh ’.spDj
xkj g;];5 oa G lq’j |u w]|j uD
-kh ’lko G .9Ikh p
de9af
3,3s

7e4k,

!D odq wlgj ;kQ d[a -kh ’lko;kj co;.fL
@D -kh ’lko8v[odq wl;j kj co;.fL
#D .omluj 5fdq[cotoeoqdwlcj o;.fL

23

w;pkdvo

xt3spd c]t rkdlj;o0v’xt3spd

xt3spdc,oj 0=h7;k,mujln7j ;k,\kpwfh7q[4h;o8k,95fxtlq’ g-y’j xtdv[
fh;pl;j ole7ao7nG 7e8q;8A’F 7ede,t c]t 7extdv[D
xt3spd @ rkdlj;o,uG 7e8q;8A’ c]t 7e8q;de,t X7q[?D
xt3spd # rkdl;j o,uG 7e8q;8A’F 7ede,t X0kf? c]t 7extdv[
8;q 1kj ’G

xt3spd @ rkdl;j oG { -hk’ v;fltsk;D
{ oqdwlj 3ldglQkD

xt3spd # rkdl;j oG { -hk’ fb’ IP;wzDj
{ oqdwlj gsao -hk’D
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
0Pom;kp

9q’j 0Pom;kpg]u,j c8j ok’oqdwlgj lp.9 DDDDD zk[crhz6h,ude]a’s^kpwfhD
7e4k,
!D dk.sh7egsao8+oqdwlcj o;.fcfLj
@D dq[wfhg;Qkda[oqdwlcj o;.fL

!? 9’jq c8’j xt3spd @ rkdl;j o c]t xt3spd # rkdl;j o 1kj ’]t @ xt3spd
.lxj B,0v’8qogv’D

@? 9q’j 0Pog]nvj ’ -hk’ c]t oqdwl7j no3fpsp=h.lxj B,0v’8qoD

24

[qfmu *
lafxjk.oxtgmfgIqk

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

xtgmf]k;,uxkj fq’d;hk’.spj c]t 8b[|kS xkj gxaogInvoIa’0v’lafxkj okM
-toyfD

g,vjn gIkq zkj oxkj wxd9= tgsoa Ivp8ou 0v’lfa xtxoq doa m’a wfph oy lP’0v’mtoIu vh ’
1;j6 vj oM 7,n oa IPdsk70j6 v’,oa D xtlkod[a lP’Ivh ’0v’lfa xkj okM -tofy 1[j6 0+ kflkpD
4kh gIkq g0kQ wx.oxkj g]dy d9= tgsoa cd;j c]t x’j5 0v’lfa sk^ pcs’j D 8k,[’b 8k,mk,voa
d;kh ’.sp.j o[k’g0f0v’xtgmfgIkq 9tgsoa /’6 odq 0PoF odq pk’F odq gxfa F [oy g9fu wx,k
grnvj -vdskdyo c]t 1vdwpdaoD

8k,37d8k,fq’ ovd9kdgxaomugj ry’j 0v’-hk’F d;k’F 2koF \6F ,a’j F ’6gs^nv,
c]h;pa’ ,u9er;doqds^kp-toyfg-oaj G oqddqdF oqdcd’F wd0j ;k c]t vonj MD 8k,c7,
mqj’ok8k,d=wzj[hkoF 8k,8Qo0k, c]t 8Qorhk;d=pa’,uoqds^kp-toyf7nG oqdvhP’F

25

oqd0U\YoF oqd9y[F oqdc-; vkwl-vdgspnvj 9kdzqo]tx6d8kj ’M grnvj gxaovkskoD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
.ow]ptzkj o,kF lafxkj gs^qkj oUl;j os^kp4ndfa[l6ophvookprko c]t ]tg[uf

.oxk’l’q 7k,D xfa 9[5 oa oFU ]fa 4t[kowfvh vdfe]fa dPj ;d[a dkoskh ,]kj govN D f’ja ooA F
lafgs^qkj oU9y’j vvdc,cj r]j 6d8ts^vf,kD /6’lafma’s^kpwfhdkpgxaovq’xtdv[xtfa[
7;k,’k,.shcdjme,t-kfvudfh;pD ovd9kdoAo lafxjkpa’,u75oxt3spfs^kp8+
-;u fy 0v’7oq gIkq g-oja G -oU gxoa vksko l;j o|’a F dtfd6 F g0kq F ’kF [Du DD .-gh xoa 1k roN g,vn ’
c]t vojn MD c8,j lu fa xkj 9er;d|’jb gxoa lfa Ikh p g-’jy vkfmeIkh p7oq c]t lfa ]Ph ’0v’
gIqkg-aoj G glnv37’j F glnvgs^nv’F ’6ryfDDD

fP;oU1x6j tgmfgIkq groyj p’a wflh kh ’l;olfa 0Bo 3fpgvkq lfa xkj okM -toyf,k]Ph ’
w;h.ol;olaf grnvj .sh7qowfhg[y’j wfh-q,D ltoAoF r;dgIqk7;ovto5]adlafgs^kqj oU grnvj ,ao
9twfhvvdc,cj r]j 6d c]t Iadlkrao0v’,aow;hgxao,6o,a’0v’]6ds^koln[8+wxD

vtmy[kpla[

cd;j G g0fF cfoF 4yoj F lt4komu0j v’lafD
x’j5 G [vj olfa ]’q skdoy D
fe]af G 7el’aj F ]t[P[0v’]af4t[koD

7e4k,

!D lfa xkj ,xu t3spfcd7j oq gIkq co;.fL
@D r;dgIqk7;ovto5Iadlafxkj co;.fL

safc8j’

[qfrao]toklaf

dkoc8’j [qfrao]toklaf 8hv’gvqk.9.l9j 5fle7ao7npqd.shgsao95fryglf
dPj ;da[I6[Ikj ’g]qk7u’F oyfwlF vk9yodkog7njvows;.o-u;yf0v’,ao c]t
g;Qkg4y’dkorq;rao]ts;kj ’7qoda[lafgxaoco;.fD

26

;ymurao]tok ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

dD g;kQ g4’y I[6 Ikj ’0v’lfa 8vh ’g],ju c8Ij [6 -’q m;jq wxdvj o c];h 9’jb g;kQ g4’y 9f5 gfoja mgju soa
wfh’kj p s^n 95fryglf3fpg;Qk.sh]tvPfD

0D g;Qkg4y’oywlF vk9uo c]t dkog7nvj ows;3fppqd.shgsao7;k,c8d8kj ’0v’laf
c8]j t9er;d c]t c8]j t38 7;ooe.-7h el[a mruj k.sgh duf7;k,vvo-vo c]t
ltgmnvo.9g-oja 7e,u,t3ork[wfch dGj -k[’k[F 393h dFh -dq ’dq F rP’]yfF fexUMF
|hkg;mtokD 7exP[mP[wfhcdGj dq’j fa’j mto6F 0k;xkow0xj vdF fe7n8=dk’wIFj
[k’xkog9hpF c0’xko0k’F w;xko2hkc,[DDD

[qfg/ydsaf

!D 9’jq g]kjq g]vjn ’7on D
@D 9’jq 0Pog]vnj ’8k,mwuj fgh ]kjq .l.j oxB,0v’8oq D
#D 9’jq 8v[7e4k,],5j o.U lxj ,B 0v’8oq D

!? dkoc8’j [qfrao]toklaf8hv’gvqk.9.lvj ao.fcfLj
@? ;ymurao]toklaf g]u,j 8Qo g;Qkg4y’vao.fcfLj

27

[qfmu (
75oxt3spf0v’laf

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

3]dmgju Ikq vkwl1oj6 xU tdv[f;h pl’jy m,ju -u ;u fy s^kp1kj ’ gxoa 8oQ c,oj 7oq F lfa F 8oQ w,h
c]t vnoj MD laf,us^kp-toyfmu,j u75oxt3spf c]t ,u3mf8+7qogIqkD

laf9eo;o|bj’7qo]hP’w;hgrnvj .-hcI’’kog-aoj G 7;kp.-hcdwj 4 c]t 7kfF ’q;
.-hcd]j h= c]t d;PoF ,hk c]t ]=.-h8kj ’ly’j 0v’wx[vj om5]tdaofkoF -hk’.-hw;h]kd
w,h9kdgmy’r6]q’,ksk[jvoIk[rP’D lj;olafvud9eo;o|bj’]hP’w;hgxaovksko
g-aoj G \6F c[Fh gxafF wdj c]t vnoj MD 75oxt3spf9kdlafgs^qkj oU ovd9kd.-ch I’’ko
c]t dyogxaovkskoc]h;l;j omugj Iqk[+dyopa’lk,kfoe,kxtfyfgxaog7nvj ’.-h.o-u;yf
xt9e;aowfhvudg-ajoG |a’’q;F |a’7;kp gvqk,kgIafgdu[F lkpcv; c]t dtgxqkS
w0,oa 0v’’;q 7;kpgvkq wxgxoa l;j oxtdv[.odkogIfa lt[6 c]t mPow0S le][a 0oq gxfa
c]t 0qowdgj vqkwxgIaf2vpxaf/o5j gxao8QoD

28

g;Qk];,c]h;F laf,u75oxt3spfs^kp g-y’j c8d8kj ’daowx8k,xtgrf c]t -t
oyf0v’lfa D 4kh gIkq ]Ph ’lfa gxoa vk-u[d=lk,kf]Ph ’7;[7dj6 [a dkoxd6 /’a wfFh r;d,oa
lk,kf-j;pfafcx’fyo.shfu0Bo8nj, grkt[=]yg;omujgIqk]hP’’q;F 7;kpF c[hF cdt
9t8hv’,usphkw;hgxaovkskocdlj afF sphkIadlkoEw;hgIaf.shfyo-5,j 16lj tg\uD ,6o0v’
lfa dp= ’a gxoa /oj5 m,ju 7u o5 trk[.sch drj fn roa 8kj ’M vdu f;h pl’jy mdju kj ;,kooA ];h oc8j c,oj 7o5
xt3spfmwuj f9h kdlfa gsk^jq ooA D

4hkgIqk]hP’\kF c,; d=7;o\aoj gvqk,aowxd;f c]t lad1kxhv’daoryf;h=D -Uo
lfa mgju Ikq doy [k’7’A dp= ’a ,3u mfg-oja G \m6 gju xoa rtpkf]-= F= ’;q 7;kpmgju xoa lko g,vjn gIkq x’5
c8’j c[[l5dIkfg-aoj G -UooE8qdF -UolQ,F ]k[fy[ c]t vnoj M rtpkffa’j dkj ;9tg0Qk
wx16.j oIkj ’dkp0v’7qogIqk rk.sh,uvkdko;yo;PoF g9a[mhv’F -5mhv’F ,uc,mj hv’F
x;fg,vnj p8k,8qo8q;F |hk8k[;, c]t vkfgxaovao8t]kpg4y’-u;yfwfhD

vtmy[kpla[

m]5 tdoa fko G sp5h’pkdF vao8t]kpD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

rtpkf]=-= G -0nj v’rtpkf-toyf|’bj mu,j u1.6j o-Uo\6D

vkdko G 7;k,gxaowxF xkdqfdkoD

l5dIkf G l5dM fy[MF l5dcffj y[cfDj

,o6 lfa G 0lU fa

lko G rtpkfmugj xaodhvo sn^ g,af16.j o-UlafD

7e4k,

!D lfa c8]j txtgrf,u7o5 xt3spfco;.fcfLj
@D g7vjn ’.-mh gju Ifa 9kdl;j o8kj ’M0v’lfa ,su p’a cfLj
#D gIkq 7;ogvkq .9.l8j +lfa ]Ph ’co;.fL

safc8j’

37’Ijk’[qfrao]toklafD
dD gxufg]njv’

cotoedPj ;da[lafmu9j trao]tokG ,ao1.6j lL 8qo380v’,aogxaoco;.fL

29

0D gfuog]njv’ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
{ roa ]tok3fpm;jq wxG lfa 38o.U spj sn^ ovh pco;.fL ,]u da ltotrgy lf g-’jy c8d8kj ’
9kdlaf38vnoj M mucj ,oj xtgrffP;daoda[,aoco;.fL
{ vtw;pt;t8jk’MG sq;F sk’F 0qoF s6F 8kF g]qk7u’DDD gxaoco;.fL
{ oyfwl.97= c]t dkog7njvows;G ;kf-q’F mjkmk’F dkowx,kF dkoovoF
dkofe]q’-u;yf c]t dkoskdyo0v’,aoD
7D lts^5[
{ xt3spf c]t 3mf0v’lafm,uj u8+7qogIqkD
{ ltcf’7;k,Ilh6 db 0v’8oq 8+lfa D

0Pom;kp

9q’j 0Pom;kpg]u,j c8j 3]dmugj Iqkvkwl16Dj DDDD 2vpxaf/5oj gxao8QoD
7e4k,
!D w0,oa lfa grojy .-gh Ifa sp’a cfLj
@D 0qogxaf c]t 0qowdj ovd9kd.-hgIaf2vpxaf/5oj c]h; pa’gIafspa’wfhvudL

!? 9’qj g]kjq g]vnj ’7o5 xt3spf0v’laf7noD
@? 9’qj 8v[7e4k,]5,j oUG

!D rkdgxufsq;g]nvj ’0v’[qfrao]toklaf g;Qkg4y’spa’cfLj
@D rkdgfuog]nvj ’0v’[qfrao]toklaf g;Qkg4y’spa’cfLj
#D rkdlts^5[g]nvj ’0v’[qfrao]toklaf g;Qkg4y’spa’cfLj

30

[qfmu )
dkogIafl;o7q;

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

8voc]’,N|’bj F .og;]kmruj ;,dyog0Qk1o6j Ao mhk; mv’ltw\wfhg;Qkda[r+c,;j kj
,oN 1U 36j I’IPookp7g6 rojy wflh vog]vjn ’xd6 zda c]t zoq xt3spfmwju f,h k9kddkoxd6 zda
-toyf8jk’MD [=]yg;ovhv,gInvo0v’r;dgIqkoUd=pa’,ufyo;jk’r=9tgIafl;o7q;wfhF
r;d]6d9trkdaogIafl;ogfuK

ok’ l,q .9zgh6 xoa ovh ’lk;g;kQ 0oB ;kj gvKu fwu fFJ 13j6 I’IPo ovh ’dw= fIh Po;my xu d6 zda 7n
daoF 4hkvhkp9tgIafl;ozad ohv’gv’d=9t-;j pvhkpr6ofyo.l/j 5oj c]t sqfoED

c,wj fh2a’]6dma’lv’]q,dao d=I6hlbdfu.9mugj sao]6d7yf1kdgIaf.oly’j mu,j uxt3spf
-;j p7v[7q; g-y’j 7;k,7yfoUwfh,k9kddkoIej IPooAogv’F c,9j b’j g;Qk;kj fuc]h;]6d
gvpu K fP;ozU da 18j6 tsk^ f]k7kcr’ c]t ,lu korfy 0kh c,’w,8h dq 7kh ’1Fj6 4kh gIkq xd6 zda
dyogv’7’q 9tfuD r+wfph yoco;ooA 9’jb g;kQ 0Bo;kj dko,uzda dyo1.j6 ol;o7;q 9trk.srh ;d
gIkq xt1fa ]kp9kj pD

31

g,nvj Ivf,NradIPo0v’vkmyfoAo mv’ltw\ c]t lq,.9d=rkdao05ffyo cx’
|koD ,8N +,k]k; c]t r+wfrh kdoa wx-wN ,xh vj ’,klkoc8t]vh ,l;o7;q F ]k;dkh g[ph
zda dkfw;h grvnj 9tgvkq wxx6dD g;]kzkj owx|’jb vkmyfF mv’ltw\d=,uzda dkf ! |koF
zad[;qj ! |koF sv,]k[ ! |ko c]t zadmP, @ |ko rhv,da[sq;luw7 c]t zadvu8j 6j
murj +c,xj 6dw;hS c8]j t,N vhkp c]t ohv’rkdao[q;]t[afl;o7q;fh;p7;k,rkdrPoD

mv’ltw\ ,u7;k,rkdr6,.9s^kpmuwj fhgvqk7;k,I6h9kd3I’IPo ,kxt8y[af
8q;9y’.o7v[7q;D phvo7;k,f5\aoj Iadcr’ -;j pgs^nvg-y’j dao c]t dao g0qkg9Qk9y’j ,u
l;o7q; g-yj’lk,kfxt1af]kp9jkpwfhF m5d7qowfhdyozadlqfmuxj klt9kdlkoryf0hk
c,’w,Dh ovd9kdooA p’a lkh ’3vdkf.slh t,k-dy .o7v[7;q wfvh vdcI’’koI;j ,doa
.opk,;kj ’vudfh;pD

vtmy[kpla[ mkfg[vjn mgju xoa voa 8t]kpD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
l;omuxj 6drnfzadg]adM ohvpM w;h.o[=]yg;ogInvoD
lkorfy G 8Qozadmugj duf.\Dj
l;o7;q G 9eo;og’yom9uj kj pvvdwxD
g[hpzad G
]kp9kj p G

7e4k,

!D gxoa sp’a mv’ltw\9’jb 7fy 1kdgIfa l;oL
@D c8]j t7oq wf-h ;j pdoa gIfa l;o7;q co;.fL
#D l;o7;q ,xu t3spfco;.fL

[qfg/ydsaf

!? 9’jq g]kjq 37’Ikj ’0v’[fq roa ]toklfa f;h pxkdgxkjq D
@? 9’jq lkh ’37’Ikj ’[fq roa ]tok7;kpD
#? 9’qj c8’j g]vnj ’7;kp38|’bj X3fpvu’.l3j 7’Ikj ’[qfrao]tok?D

32

[qfmu _
;ao76csj’-kf

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
;aomu ( 85]k0v’m5dMxuc,jo;ao76csj’-kfF 76m5d7qomq;j xtgmf,u7;k,I6hlbd
rkdr6,.9gxao1kj ’p’yj m3uj I’IPoc8]j tcs’j wfh9af’kolts^v’vao,udPf grvnj phv’p=
zqo’ko c]t 75o’k,7;k,fu0v’76]k;m5d4h;o|hk g-y’j 3I’IPoxt4q,[hko0hvp
d=wfh9af’koltgs^u,lts^v’;ao[5of’aj dkj ;gxaoxt9eD

xudkpoU ’koltgs^u,lts^v’4nd9af0Bo1kj ’g[ud[ko,;j o-noj D .og;]k ) 3,’
g-Qk g,nvj wfhpyolP’dtcs^’j fa’0Bo m5d7qowfhrkdaog8Qk3I,16lj t3,lvo0v’3I’IPo
g-’yj ,u38t8’ja 9fa w;gh xoa ]t[P[ c]t ,udkoxtf[a xtfk1kj ’9[q ’k,D zgh6 0kQ I;j ,rymu.o
,NoAo ,us^kprkdl;j og-aoj G okp[hkoF lt,k7q,r+c,oj adIPoF lt,k7q,v5f|6odko
lbdlkF c0dmu,j udPfvnoj M rhv,fh;psq;|hk3I’IPoF 76 c]t oadIPom5d7qoD

rg= 4’y g;]k ) 3,’ #W okmu okp776 ecr’ s;q |kh 3I’IPo wfdh kj ;8vh oI[a c0d
c]t c9h’95fxtlq’0v’’ko.o;aooAoD mhk;9aolt\5f 8k’|hkoadIPoma’\qf
rkp.o3I’IPo 0Bovkj o[qfltcf’7;k,I6h[5o75o c]t 7ev;prvocd7j 6 9kdoAod=

33

g-uor;dgryoj vvdwx1no8+|hkg;muc]h; oadIPo9eo;os^;’s^kprkdaooe-+fvdw,h
c]t 0v’0;ao muwj fhdP,,kfh;p7;k,8A’.9wx,v[.shgryoj grnvj gxaodko8v[cmo
[o5 7o5 mgju rojy wfvh [q I,q l’ja lvo.srh ;d8oq gxoa 7oq f,u 7u ;k,I7h6 ;k,lk,kf c]t gxoa ]d6
mufj u0v’r+c,Dj g,nvj m5d7qoda[7nowxoa’j [vj ogdqkj c]h;F sq;|hk3I’IPowfh8k’|hk.sh
76vk9kodjk;7e0v[.98+okp[hkoF lt,k7q,r+c,joadIPoF lt,k7q,v5f|6odko
ldb lkF c0dm,ju du Pf c]t oda IPomd5 7oq mwju fIh ;j ,.9doa 9fa 8’A rmy lu tgs,u^ ltsv^ ’ c]t
v;prvovoa xtglfu cd7j m6 ’a sk^ pD grojy p’a wf.h s7h e\oA loa pk;kj 9tIda lk7;k,Ida cr’
lk,da 7du [a 76 c]t rc+ ,xj t-k-oq rkdoa ldb lkv[q I,q ]d6 sk^ o.sgh xoa 7oq fFu xdq xda Ida lk
3I’IPo.shltvkfl;p’k, c]t lhk’zqo’ko.shwfhs^kp9qodkpgxao3I’IPofugfoaj
Iv[fkh oD

g,vnj rymuv;prvolYol5f]q’c]h; wfh,udkoltcf’ly]txt0v’3I’IPo 9kdoAo
9’jb c0’j 0oa d]y k1kj ’,;j o-ojn D

vtmy[kpla[ v’q dko9fa 8’A g8kQ 3I,gvkq [d5 7oq s^kp7oq ,kI;j ,doa Dສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
-;j pgs^nvF -;j p-6p6h|6oD
lt,k7,q G
vf5 |o6 G

7e4k,

!D ;ao76cs’j -kfc,oj ;ao.fL gfnvo.fL
@D gxoa sp’a 9’jb 9fa 8’A ltgsu^,lts^v’ ;oa 7c6 s’j -kfL
#D rymultgs^u,lts^v’;oa 716 3j6 I’IPo0v’g9kQ groyj gIfa co;.fL

34

w;pkdvo ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

xt3spd[vdg]qjk s^n xt3spdlk,ao
xt3spd[vdg]kjq c,oj xt3spd[vd.sIh dh6 Pj ;d[a 07=h ;k, sn^ g]vjn ’.f
|’bj D
8;q 1kj ’G
{ ;aomu ( 85]k c,oj ;ao76cs’j -kfD
{ mhk;9aolt\5f 0Bovkj o 7ev;prvoD

0Pom;kp

9q’j 0Pom;kpg]u,j c8j xudkpoUDDD gxao]6dmufj u0v’r+c,Dj
7e4k,
!D rymule7aogxufg;]k.f .zdkj ;7e8hvoIa[L
@D oadIPo,v[sp’a .sh7L6 ,v[grvnj sp’a L

!? 9’qj g]kqj g]nvj ’7noD
@? 9q’j 0Pog]nvj ’ dkoltgsu^,lts^v’;ao76 cs’j -kf.o3I’IPo0v’8qoD

35

[qfmu !W
grnjvoIad

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

mkh ; dcy d;h gxoa ]d6 -kp3mo0v’]’5 [o5 -6 c]t xkh rvogrfa D xou dU cy d;h IPo1sj6 vh ’
xD& vud grktxudkpoU]k;gla’[+wfhF 4hkxP[.loj adIPoz6hvnoj M dycdh;,uvkp5cddj ;kj \6j
c]t Ikj ’dkpd=.spdj ;kj \6Dj

rc+ ,0j v’]k;m,j5 gmm’a 7;k,Ida c]t g’oy 7emd5 1kj ’ 9oq ]k;dkpgxoa 7oq mgju vkq
c8.j 98qogv’D .og;]kIPog4y’769t9af[vj o.shoa’j 1kj ’g\ktlq,c]h; c8dj ycdh;d=/kj
/on c]t pkh p[vj oo’ja wx13j6 8ts’^a lf5 0v’svh ’IPoF c8]j t,]N k;]4= kh c8Ij vfpk,rda
zvj o s^n g]udIPoD

36

,N.f dycd;h d=0=gvkq g’yooer+c,wj x.-9h kj p1kj ’[+,uxt3spfF g,vnj r+c,[j +,ug’yo.sh ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
]k;d[= w+ x3I’IPoS dko0kf3I’IPo0v’]k;gr,ju 0oB g]vN pMD g,vjn gxoa co;ooA F 7tot
veo;pdko9’bj wfhg-uor+c,0j v’dycdh;,kxbdlksk]ngrvnj sk;ymucdhw0D

mkh ;lk7vo mIju PoI;j ,svh ’fP;doa d[a dcy d;h gsoa ltrk[co;ooA dr= tpkpk,
sk;ymugrvnj -;j pgs^nv\Dj6 lk7voln[8+.d-h yf8yfcmfd[a dycd;h 3fpdko-;owx3I’IPo
c]t -;j pcd[h fq g/dy sfa m7ju .6 sgh ]vN pMD l;j o76 c]t rc+ ,0j v’]k;dr= tpkpk,8da g8vn o
c]t [vdlvo1kj ’gxaoxt9eD

;aog;]kwfhzkj owxlk,gfnvo dycdh;9bj’7vj pM xPj ocx’rbf8yde8jk’M mugj 7up
xt8y[af,k3fp8A’.9w;h;kj lqdIPo|hk8hv’gla’0Bo-Ao,afmtpq,.shwfhF g;]k16gj Invo
]k;wfgh Ifa ;PdgIvn o-;j prc+ ,9j oq gxoa 7;k,-oy g7pu D dcy d;h dkpgxoa oda IPof.u o8vo
mkh p0v’ldq IPoooA gv’D

,NxyflqdIPo dycdh;1noIP’da[lk7vo c]t \6gj rnvj oz6hvnoj M mu4j nd7afg]nvdgxao
oadIPofugfaoj 0v’3I’IPoD dycdh;1nopY,fh;p7;k,rkdr6,.9F .o,n0v’]k;,uxB,
0Po c]t g7vjn ’.-lh e][a dkoIPo9eo;o|’jb msju ;q |kh 3I’IPo,v[.sgh xoa 0v’0;oa D
dcy d;h sP^ ;g[’jy lk7vof;h p7;k,Ida cr’ ]k;7fy wf;h kj lk7vogxoa grvjn oIda 0v’8oq
cmhMphvo]k;F 8qogv’9b’j dkpgxao7qofu faj’7el5rklyfmu;j kj <rq[7qofu ,ulucd8j q;rq[
7oq -;qj rk8;q \ojq \v’<D

vtmy[kpla[ l5,.lFj gvqk.shs^kpD
dkodtmeD
m,j5 gm G ]6d7qofP;D
dkoxtrbf G
-kp3mo G

7e4k,

!D g,nvj dvj odycdh;,uco;7yf c]t dkodtmeco;.fL
@D s^a’9kdwfhIa[dkolbdlkvq[Iq,9kd76F r+c,j c]t \76j c6j ]h; dycdh;xPj ocx’

co;.fL

37

w;pkdvo

xt3spd.97;k,fP;

xt3spd.97;k,fP;c,oj xt3spdmu,j u7;k,\kp7q[4h;o c]t ,ug7nvj ’
\kp9EF \kp4k, sn^ \kpm;h ’1mj6 kh pD xt3spd9tloA sn^ pk; c];h c89j eo;o
7emxuj tdv[1.6j oxt3spdoAoMD

8;q 1kj ’G
{ dycdh; gxao]6d-kp3mo0v’]5’[5o-6D
{ xuoUdycdh;IPo16sj hv’ xD&D
{ dycdh;,uvkp5cddj ;kj \6Dj

[qfg/ydsaf

!D 9’jq g]kjq g]vjn ’7on f;h pxkdgxkjq 9oq \fq [fq D
@D 9’jq c8’j xt3spd.97;k,fP;.swh fh @{# xt3spd c];h dkj p.lxj ,B 0Po0v’8oq D
#D 9q’j 0Po dPj ;da[mhk;dycdh; c]t mhk;lk7vo3fpsp=h.lxj B,0Po0v’8qoD
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

38

[qfmu !!
glf4ul;odh;p

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

c8xj k’dvj oF ,uzq;g,p7j6|b’j ,u4kotr=1j6r=dyo grktg,pgxao7qo0tspao gvqk.9
.l8j +;Pd[hkodkogInvo rhv,ma’Ih6xt1af,afmtpaf.oly’j muj8qogv’sk,kwfhD l;j ozq;
,uc8jwxmjP;skg7njv’gIafoE1k grnjvxtlq,0Udqj; c]t mv’cf’.shgxao7eoEgdQkD
g;]kzkj owxs^kpxud=pa’[+leg]afzqo9adgmnvj F z6hgxaog,pwfh8adg8nvo c8zj q;[+pv,g-qk
-Epa’[vdda[g,p.shvqfmqo]e[kdwxdvj oD

g,nvj gxaofa’j oAoF g,p9y’j wxg]qkj dkodtme0v’zq;.shr+0v’8qo2a’D r+I6hg]nvj ’9y’j
Ivh ’]d6 g0pu ,ksk c];h g;kQ ;kj G <rw+ fph oy ;kj g9kQ wf7h oQ 7;kh skoE1k,kxtl,q 0dU ;jq c]t
mv’cf’.shgxao7eoEgdQk,kgxaog;]kfqookoc]h; c,oj [=L< <c,oj c]h; r+gvupK<
<gxaospa’]6d[+,kxbdlkoer+cfLj r+,u8e]k,kdvj og9Qk fP;oUd=pa’,u1kgs^nv16jr=9t
gIafwfh<D g,vnj ]6dg0upwfhpyor+g4Qkg;Qkf’aj oAo d=,u7;k,fuvqdfu.9gxao1kj ’p’yj D

39

g,njvr+g4Qkgsao;jk ]6dg0upg-njv8qo7adcojc]h; 9yj’g;Qk;jkG <lyj’mju8hv’dko8nj, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
oAoc,oj ]tvv’.[8v’dh;pF |adlv’-a’j [+.sh0kf [+.shgduoD g]nvj ’oUF ]6d8hv’x6d8Qo
dh;ps^kpMF gvqk.9.l[j e]5’Iadlk8Qodh;p.sh9tg]uo’vd’k,F g]nvd8afgvqk.[8v’
muj,uo;o]tvv’0k;M 7ncxh’,kc]h; 06fgda[mhvo3I,gvqkw;h.shwfhr=8k,9eo;omuj
8hv’dko<D g,nvj wfh2a’f’aj oAoF ]6dg0upd=]kr+g4Qkda[g,nvg;Qklg6j ,p2a’D

zq;g,p]q’,ngIafl;odh;pfh;p7;k,[5d[no9qowfhl;omujdh;k’.spDj phvo7;k,
gvqk.9.lj0v’lv’zq;g,p dh;p8Qo.f.spjzq;d=8afgvqk.[8v’ c]h;gvqkzhkvjvo
,k][6 gvkq ]tvv’mvh o3I,w;Fh l;j og,pdg= vkq .[8v’ mzju ;q 4,Y ooA wx0kp rd= ;h p8dq g7vn
d=8afgvqkxuwx0kpF g,njv\kddh;pcddj =8afwx[q,j w;h0kp c]t 8Qodh;pmuj8afg7nvc]h;
d=gvqkwx8Q,.sh\6dyoD lj;ozq;,uc8jg,qk,q;1j6da[]tvv’.[dh;p c8jg-Qk9qo7O c]t
7yfltg\u;kj g,vnj .fo=]tvv’.[d;h pmugj Ikq 3I,w;oh oA 9t,uoE|da g4y’lv’-’ja 9da gmnvj D

oa[c8wj fhgIafl;odh;p,kgxaog;]ks^kpxu ]k;9y’j wfh]tvv’.[dh;p8k,7kf
\kpmjur+g4Qklaj’w;h c]h;d=wxskr+g4Qkrhv,ma’g;Qk;jkG <]6dgIaf8k,7elaj’0v’r+
wfch ];h F r+9’jq [vddkoxtl,q .s]h d6 cf<j D g,vnj gxoa g-oja ooA r+g4kQ 9’yj [vd]d6 g0upwxIvh ’
g,pg-yj’gxao]6dlk;0v’8qo,k c]h;4k,]6dlk;;jk0kpdh;pwfhg’yos^kpxko.fF
ok’wfoh egvkq g’oy gxoa 4’q M ,ko[a .srh + c]t z;q g[’jy D 0totooA rg+ 4kQ 9’jy [vd]d6 g0pu ;kj G
<oU]t1kxtlq, 0Udq;j c]t mv’cf’.shgxao7eoEgdQk g9Qklk,kfgvqkg’yowx-Ncdh;F
cs;oF g’oy F 7eF -kh ’F ,kh F ’;q F 7;kp c]t vojn M wfmh ’a loY D r7+ fy ;kj 8e]kowU fzh oq fdu ;kj
ly’j muj]6dgIaf,ks^kpxu<D 9kdoAoF r=g4Qkwfh4n3vdkfvq[Iq,la’j lvo]6dg0up;kj G <9t7yf
9tmel’jy .f8vh ’.-xh oa pk7oQ 7fy .sIh v[7v[ c];h 9’jy ]’q ,xn t8[y fa f;h p7;k,vfq moq rkd
rPo9y’j 9txtlq[zqoleg]af<D

vtmy[kpla[

glf4u G 7oq I’ja ,Du
xt1af,afmtpaf G .-h9kj p1kj ’]t,af]t;a’F gda[vv,w;hD
7eoEgdQk G 7ecmh 7e[=]yl5fD
/5joD
]tvv’ G g7nvj ’gIaf.shI6h9adoE|ad X! -a’j gmqkj da[ !@WW dik,?D
-’ja G

40

8e]k G |’a lmn duj kj ;f;h p;y-kdko8kj ’MD
Iv[7v[ G ]tvPfD

7e4k,

!D oymkoglf4ul;odh;p ,u8q;]t7vo9ad8q;F 7n.zcfLj
@D ofy wl0v’g,pgxoa co;.fL
#D r+g4kQ ,u;ymugIfa .s]h d6 g0upgxoa glf4uf;h p;ymu.fL
$D 8e]kmurj +g4kQ [vd]d6 g0upooA ,usp’a cfLj
&D g,vnj 8oQ d;h pcz0j tspkpwfsh ^kpc];h lv’z;q g,pgIfa sp’a cfLj

w;pkdvo

xt3spds^kp.97;k,

xt3spdsk^ p.97;k, xtdv[f;h psk^ pxt3spd,kxtl,q g0kQ d[a xt3spd8oQ
3fpvkwl7eg-njv, 7e8+ s^n \kp95f ,k8+g0Qkdao grnjv0tspkp7;k,\kp
0v’xt3spd8Qo.shc9,j c9h’ c]t ]q’mhkpfh;p9Eg,afD
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
8q;1jk’G

c8jxk’djvoF ,uzq;g,p7j6|bj’,u4kotr=1j6r=dyo grktg,pgxao7qo0tspao
gvqk.9.lj8+;Pd[hkodkogInvo rhv,ma’Ih6xt1af,afmtpaf.olyj’mju8qogv’
sk,kwfhD

0Pom;kp

9q’j 0Pom;kp g]u,j c8j c8xj k’dvj o DDD gxao1kj ’py’j D
7e4k,
!D z6hgxaozq; xtrbf8qoco;.fL
@D g,nvj g,p8adg8nvo zq;wfh[vdg,p;kj co;.fL

!? 9’qj g]kqj g]nvj ’7noD
@? 9q’j 7afxt3spds^kp.97;k,9kd[qfsafvkj o.shwfh @ xt3spd c]h;dkj p

.lxj B,0Po0v’.z]k;D

41

[qfmu !@
9k]bdoE.9 !@ 85]k

safvjko

-kf]k;c8dj vj odU s^kpg-oja dkp,k ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
ladfuok,aodqf 0,qj gs’a g8’a w;h
rvh ,m’a l’q 7k,w\h wr]k,m;jq xtgmf
zugzf-kf8kj ’fkh ; ,k0kh \]j6 k;
[+wf1h 6gj xaol5d
-k;gzkjq -oq md5 -oA 8vj p8,u koIkh p
9yj’wfhrkdao]5d zu,kopad.spj
me]kplda fou k-oA lo6 lPh ’,oj5 mt]kp
m’a lt\o5 I[a .-h xtdkf0kj ;37ltok
gvdt]kf]k;,cu ];h
]k;9’yj \kp0kj ;w;h l[y lv’8]5 k]dn
g8vn o.s3h ]dkI[a
pk,ooA d’q d[a xgu fvn o,N

42

roa gdkQ Ivh pllju y[skh ]k;wf-h tot,ko ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
;oa ooA gxoa m9uj k]db w;h [+vkfvkj ;],n s’q^
w]3j 9oId5 Iko[kh o
;oa ]k;lk,da 78u u 8,u ko.s|h zu kj p
pvh ooE.9skoskh ; g,vn ’.sch d]j k;
g0kq 9’jy xtxvj p[kh o ]afmy.sp9j addtraf
c-dc-’g,vn ’[kh o
p’a [c+ ];h mo+ oA de]a’]k;.sh9q,9,j5
3ffg0kQ ,kIk;u .-ph oq 4Y,]tg[ufgzkq
s;’a me]kp]kh ’ 8kh o88+ cu 0’
l,5 mtsko[Pfg0kQ pkfgvkq w-dkh
9addtrafpv,vvj o
de]’a xt8y;fa gIkq [+1kh o 38o7kh pzkj p|u
cI’de]’a ,tsk-oq g0kQ I;j ,3I,doa
9oq ;kj okplt\o5 cs’h^ [’qj ;k’]’q w;h
4vode]’a md5 fkh o lfy gl]mu d5 1kj ’
g,vn ’[kh o.sIh ’5j gIvn ’
]k;9’yj wf8h vj ,8,h5 w--tot,k,n
4gn vkq 8k,loa pk lts^kfcs^,.lc9’h
.shxt-k-qo.-h l[y lv’8]5 kg-’a -kj
3I,cI’doa d+lkh ’ 9ew;[h +]n,

dkomu]j k;gIkq wfh
pvh odkooe0v’rda
,uoE.9cI’dkh
xt-k]k;m;jq |kh

vtmy[kpla[ ]tptF g;]kF -q;j 7qoD
veokfdkoxqd7v’.oltw\dvj oD
g-oja G ]6dcs^h’F r;dIa[.-hD
ladfuok G
lt\o5 G

43

3]dk G 3]d,to5fD
]nd G pk,F g;]kD
9k]db G 0PoF [aombdF 9nDj
Ik;u G I5dIko ]q[d;oD
lfy gl]u G [+4nd[a’7a[ c]t[+4ndz6d,afD
9addtraf Xoypq,?G ]afmy0tspkpvkokg0f c]t czvj eokfD

7e4k,

!D ;aomu !@ 85]k !_$& gxao;aole7ao0v’-kf]k;gIqkco;.f L
@D phvospa’ ]k;gIqk9’bj wfhIa[w--totvaogxaoxts;aflkf L

w;pkdvo

7elezaf ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

{ 7elezfa c,oj 7em,uj lu P’ltst^ g\vn odoa sn^ 7em,uj lu P’rtpoa -totg\vn odoa

c]t ,u8q;ltdqf.oc,fj P;dao gIaf.shgduflP’lezafdaoD

8q;1jk’G

-kf]k;c8jdvj odU s^kpg-oaj dkp,k

ladfou k,aodqf 0q,j gsa’g8a’w;h

rhv,ma’lq’7k,w\h w2]k,mqj;xtgmf

zugzf-kf8jk’fhk; ,k0kh \]j6 k;

44

[qfg/ydsaf ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D 9q’j -vdsk7elezaf.o[qfdk[dvooE.9 !@ 85]k .shwfh!W 76j c]h;dkj p
.lxj B,0Po0v’8oq D
7elezaf
DDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDD

@D 9q’j mvj ’0Bo.9 c8cj 4;mu !{!*

45

[qfmu !# ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

m;o7nodk’rkdIPomu I

-qj;3,’mu !
!D .shvkj om;o7nodkooe.-hg7nvj ’\kp;ad8vo[qfmu !D
@D 9q’j g]nvdgvqkg7njv’\kp F G D S K < < 8,jn .l[j qf]5,j oUG
lkmk]tot]fa xt-kmxy tw8xt-k-oq ]k; 8’A 1m6j fy 8kg;oa vvdlPj ’ .80h v’mt;[u

vk-u gxaoxtgmfmuj[+,umk’vvdl6jmtg] ,u-kpcfo8yfda[ & xtgmf7n myfg|nv8yfda[
lkmk]tot]fa xt-k-oq 9uo myf.88h yfd[a ]k-tvkok9da dexg6 9p myf8kg;oa vvd8yf
d[a lkmk]tot]fa l’a 7,q opu ,q s;Pfok, mfy 8kg;oa 8dq 8fy d[a ]k-tvkok9da wm c]t
myf8kg;ao8qdlPj ’g|nv8yfda[ltstrk[,Po,k

xtgmf]k;,ugoNvmumj a’\qf @#*D)WW 8k]k’dy3]c,af 9afgxao # g0f.sp7j n g0f
rf6 vprr6 P’ c]t m’jq rP’ .oooA rf6 vp c]t rr6 P’d;,govN muj #}$ 0v’govN mmuj ’a \fq
,]u eoEsk^ plkp1’a 1kpwxm;jq xtgmf c]t mluj e7oa d;kj \c6j ,oj c,oj E0v’ g-’jy wsz^ kj o
]k;gIkq c8gj |vn g4’y .8h gxoa l’jy veo;p 7;k,ltf;d.odko7,q ,tok7,q c]t dl+ kh ’
g0njvow22hkoE8qd grnjvoegvqkdtclw22hkfaj’djk; wxIa[.-h.shcdjdkorafmtok
glf4tdfy 0v’[kh ogIkq

-qj;3,’mu @
!D .shvjkom;o7no7eok,F 7ecmook, c]t 7ede,t [qfmu @D
@D 9q’j gvqk7eok,F 7ecmook, c]t 7ede,t8+wxoUG gryoj F ]k;F 1kF gxaoF ,uF
gs^Qk 8,nj .l[j vj o;kj ’c]h;0Po.lxj B,0Po0v’8qoD

]5’lu vkp5 (W xuc]h;DDD gxao7qo,ul50trk[c0’cI’phvoDDD [+fnj,DDD [+l6[DDD
c8vj vdde]a’dkpDDD xt9em5dM,ND

-jq;3,’mu #
!D .shvkj om;o7no7e75ook,F 7eg-nvj ,F 7e8+ c]t 7ev5mko [qfmu #D
@D 9q’j gvqk7eg-nvj , c]t 7e8+.o[qfsafvkj omu # c8j’gxaoxt3spd 1kj ’]t #
xt3spd.lxj B,0Po0v’8oq D

46

#D .shvkj om;o7no7e[5rt[qf c]t 7elhvp16[j qfmu $D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
$D 9q’j 0Po7e[5rt[qf c]t 7elhvpmugj 9QkI6h1kj ’]t # 7e.lxj B,0Po0v’8qoD
-jq;3,’mu $
!D .shvkj om;o7noxt3spd c]t rkdl;j o0v’xt3spd [qfmu &D
@D 9’qj g]nvdxt3spd @ rkdl;j o c]t xt3spd # rkdl;j o1kj ’]t @ xt3spd

9kd[qfsafvkj omu & c]h;0Po.lxj B,0v’8qoD

47