ຕຳລາຮຽນປະຖົມ ປ5

7e4k, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D gxoa sp’a ,t3slfq 9’jb 7fy 1kdlkh ’lk]ks’a^ .\Lj
@D rkp.olk]kxtdv[f;h psp’a cfLj
#D []= gy ;ovvh ,lk]k,su p’a cfLj

0Pom;kp

9’qj 0Pom;kpg],uj c8j lk]k4ndlhk’0BoDDD v5mypko0v’rtvyoD
7e4k,
!D ]adltot0v’|hk,5dgxaoco;.fL
@D 1v6j hv,lk]kgroyj pa’wfhgIafspa’vudL
#D 0v[ltd+fh;pspa’ c]t ,u9ad7qfL

!? 9’qj g]kqj g]nvj ’7noD
@? 9’jq 0Pog]vnj ’7no8k,mwuj fgh 9kQ 3fpsp=.h lxj B,0Po0v’8oq D

98

[qfmu #@
’k,g,nv’]k;

safvjko

zon czoj foy ]kh o-kh ’ ]P[/’ja lkp0v’ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
IP,oxU v’xo5 Ida sIj= ’y IP’-vh o
[4+ kj p4vo9vopkh p w]]kgsou skj ’
/a’/kd-u;yf/oA 0oa -;kh o-pj6 k,
mP,m+r=xko
’k,.lgf9tmP[gmkQ gzkqj rq’raog-Nv
[kh ogdfu g,vn ’ovogokq sv,cr’rPo]O
gzvjn czgj 9vn 9kos,h5 ;k’w;ch zoj ]k;
’k,m’a me,t-kflkh ’ c-,lvfxtgrou
lvj ’cl’.lc9’h
l]y txtpkj ;cp,h ]tfg6 4y’mP;mvj ’
;fa mtotmegInv’lu [+,gu vvN ,v,ju \k’
c,’h g,vjn ;oa ;Pog0kQ ,o6 ,’jy ,=]tfqd
Iufly[lv’gdkjq dU g[’ja [kog|vn .8h

clovf5 ,q s^kdgsv^hn ,
x-6 topu tlt4ko;fa 4[5 I6 ko

99

lkpoE.lsk^ pgloA xo5 gxoa lkpg]vn f ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
[g+ 7pu gspu gsvn fcs’h ]tf6c]h’];j ’/qo c]ok
w,xh kj rtokg0qk
co,g[’jy gfp]tfkf8oQ dvj ’0P;fqdfQ;
’k,[g+ [kq [k’[dq foy ]k;0uow0;j
1kpm;jq gmy’r,6 roN 7vp7E77j6 P’
-a[rtpkdvoxkj w,h dvh ’lt|oja ooa f’q
|;j p,t3s]8u vh ’
g]kt37dlP’odq Ivh ’ -to3u sps;ol’jq
xko;kj ;’q foq 8u ,ulfa g8kQ v’ja v=
gxafxvj ’dkg;qkvhP’ g7vn pkf7tok]k;
rq’rtokfkj ofkh ; f’aj fP;3fpcmh
[+c/’/’a g]sj P^j ,
’k,cmoh l= ej g-vN lkdqophv’pnoj p= cmhc]h;
m5dgzqkj zq’cr’rP’ X3fpG rD r;’lt[k?
’k,dtcl.9c9’h
-nlj afl59t]yfxPj ,]Qo

vtmy[kpla[

w]]k G xvj pxtF ]t4U,D
rq’rao G rouj vh ’mluj n[g-Nvlkp8d=j oa ,kD
g9vn 9ko G v5f|6oF gznjvczFj c[’j xao.shD
rq’rtok G xkj F xkj .spfj q’|kD
,t3s]u G gl[’aofh;pg7nvj ’fqo8u fufFluF 8uF gxqkj D

7e4k,

!D govN .o[fq dvoogU ;kQ g4’y sp’a L
@D dk[dvoc4;mu !({@$ ,u7;k,\kp;kj co;.fL

100

safc8j’ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

37’Ikj ’[qfrao]tokmafltouptrk[ Xrk[me,t-kf?

sq;[qfG xjkw,h
dD gxufsq;g]njv’
{ m8ju ’A 0v’xkj
0D gfuog]njv’
{ c8’j rk[];,D
{ 75oxt3spf c]t dkooe.-hw,hD
{ zoq ltmvoh 9kddkome]kpxkj D
{ dko0tspkp c]t x6dw,hmqfcmoD
7D lts^5[
{ 75oxt3spf 0v’xkj w,h8+l’yj m,uj u-u;yfD
{ dko[q;]t[afxkj w,hD

[qfg/ydsaf

!D 9q’j c8’j [qfrao]tokrk[me,t-kfdP;j da[xkj w,h3fpla’gdf8k,37’Ikj ’
0kh ’gm’y oDU

@D 9’jq 4vf7e.odk[dvoc8cj 4;mu !{!* .sgh xoa 7eg;kQ me,tfk.lxj ,B 0v’8oq D

101

[qfmu ## ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
dv’ma[xt-k-qo]k;

safvjko

;oa mu @W ,’a dvo c,oj ;oa dv’m[a xt-k-oq ]k;F xdu kpoU 76 c]t oda IPowf9h fa 8’A
daowxv;prvo;aofaj’djk; grnjvgxaodko]tobdg4y’75o’k,7;k,fu0v’oadIq[ z6hmuj
wfhglplts^tgrvnj xtgmf-kf1d6j v’mtskoc0;’D

mkh ;lru vo s;Y 0v’0;oa s|+ ’jb -;j p7F6 ]k;vkj o07=h ;k,m8ju fy 1sj6 0+ v’0;oa g-’jy 0Po
;jk 0=,v[cfjvhkpmtskodv’ma[xt-k-qo]k;D mhk;lurvo4k,okp76lucdh;;jk
gxoa sp’a 9’jb gvoU ;kj dv’m[a xt-k-oq ]k;L okp7l6 cu d;h 8v[;kj dv’m[a gIkq gdfu ,k9kd
xt-k-oq ]k; gIfa |kh mxju dq xvh ’-;u fy c]t zoq xt3spf0v’xt-k-oq F f’ja ooA grojy 9’jb .lj
-;nj kj G <dv’ma[xt-k-qo]k;<D

okp76lucdh; pa’ln[8+g]qjkl6joadIPom5d7qo2a’vud;jk dv’ma[xt-k-qo]k;
lhk’8A’0Bog,nvj ;aomu @W ,a’dvo xu !_$_ 16gj 0fmu\j Aoxt8y;afc0;’sq;raoD .oltw\
8l+ dh6 -h6 kfdv’m[a xt-k-oq ]k; wfxh t8[y fa |kh mlju Ih6 [q xt9oa [kod[a lfa 8s6 k^ plt|k,I[q

102

fh;p7;k,ry]tvkfsko c]t pv,glplt]tg]nvfgoNvgrnjv-kf grnjvxt-k-qo
gxoa g;]k #W xu 9’jb gIfa .sxh tgmfgIkq wfIh [a dkoxfq xvj p c]t gxoa gvdt]kf7nmd5 ,NoUD
f’ja ooA F gpkq ;t-oq 7rn ;dg9kQ 8vh ’,7u ;k,Idh6 P;j d[a dv’m[a 0v’-kfgIkq .ssh k^ pvdu *{(
xu8+|hk vkp5r;dg9Qkd=9tg4y’dtlPowxgIaf|hkmuvj ao,udPfoAoc]h;D

.ormy vu ;prvo c]t ,v[I[a 0v’0;oa ooA s;q |kh dv’roa dw= fgh ;kQ ;kj ovd9kd
dv’ma[r;dgIqkgIaf|hkmuxj hv’daoxtgmf-kf c]t 7;k,lts’q[l5d0v’xt-k-qo
c]h;vhkpohv’.odv’ma[pa’rhv,daogruj,r6ozt]yfzqoF -j;pxt-k-qox5d3I’\=F
3I’IPo c]t vnoj MD mtskor;dgIqk pk,.fd=,u7;k,-nlj af[=]yl5fF 9q’Iadradfu8+
xt-k-qo l;j ol’yj .fm9uj tgxaozqoglpskp.shcdxj t-k-qoF r;dgIqk9t[+gIafgfaf0kfD

oa[c8,j NoAo,k mhk;lurvo9b’j g0Qk.9;kj 8qogv’wfhI+kIPo1kj ’ltf;dlt[kpF
xt-k-qop6mjk’me,kskdyo c]t lhk’lk[hkog,nv’.om5d,NoU c,jophvomtsko
dv’ma[xt-k-qo]k; g-y’j wfhvqfmqo8+l6h,k1kj ’]e[kdoAogv’ dv’ma[gIqklq,c]h;
mgju xoa dv’m[a xt-k-oq ]k;1kj ’cm9h ’y D
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
vtmy[kpla[

xdq xvh ’ G IadlkF xhv’daoD
m\ju oA G m8ju ’A voa c|oh cdoj 0v’dv’m[a D
xt9oa [ko G 8+ldh6 oa |kh 8+|kh D
d6h-kf G 8+lph6 kfgvkq gvdt]kf9kddko7v[7v’0v’8kj ’-kfD

7e4k,

!D dv’m[a xt-k-oq ]k;wfIh [a dkolkh ’8’A 0Bog,vnj .fL 1.j6 lL
@D dko9fa 8’A 0v’3I’IPowxv;prvo;oa f’ja dkj ;grvnj 9f5 xtl’q sp’a L
#D ovd9kdgIfa |kh msuj ^da c];h vkh povh ’.odv’m[a p’a gIfa sp’a vudcfLj

safc8j’

37’Ikj ’[qfrao]tokrk[xkdqfdkome,t-kf

103

sq;[qfG sjk/qo ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

dD gxufsq;g]njv’
{ g;]k c]t rk[djvo/qo9t8qdD
0D gfuog]njv’
{ lu’j laopko.shI6hxkdqfdkome,t-kfG ltrk[mhv’2hk.og;]k/qo8qdvkdkf
vq[gvQkF ]q,rafDDD
{ dkoxPoj cx’0v’me,t-kfG /qog]u,j 8qdF /qoskj .spj F /qo7vj pgvNvoF /qog-qk
8qdDDD
{ zqoltmhvo0v’xkdqfdkome,t-kfG /qo,uzqofu c]t zqoIkhp8+7qoF laf c]t
rnfco;.fL
7D lts^5[
{ ltcf’7;k,I6hlbdG /qo,u75oxt3spf8+7qo c]t lafco;.fL
\kpgsfG .og;]krao]tokxkdqfdkome,t-kf g-aoj < [qfskj /qo < 7;ogvqk

.9.lrj k[me,t-kfF dkog7vjn ows;0v’7oq c]t lfa .ork[gmkjq ooA D

0Pom;kp

9q’j 0Pom;kpg]u,j c8j okp76lucdh;DDD vao,udPfoAoc]h;D

7e4k,

!D oda I[q .odv’m[a xt-k-oq ]k;,uoE.9co;.fL
@D g,vnj vkp95 da xug9kQ 9’jb 9twfwh xgIfa |kh mvuj oa ,udPfL

9qj’8v[7e4k,]j5,oUG

!? dkoroa ]tokxkdfq dkome,t-kf8vh ’gvkq .9.lsj p’a cfLj
@? 9’jq dkj p7on 37’Ikj ’[fq roa ]tokxkdfq dkome,t-kf <skj /oq < .lxj ,B 0Po

0v’8oq D

104

[qfmu #$
wxltou

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

dko16Ij ;j ,dao0v’7qogIqk16.j o3]doU xklt9kddko8yf8+rq;raog-y’j dao c]t
dao[+wfhF 9tgxaol;j o]af4t[ko s^n l;j o[5d7qod=]h;oc8,j u7;k,8hv’dko8yf8+l’qj 0kj ;
7k; c]t l’jq ;fa 4l5 ’jy 0v’wxskdoa D dko[]= dy kol’jq 9fq \kp sn^ l’jy 0v’8kj ’M ooA gvoU ;kj
wxltouD

wxltou c,oj dko8yf8+llnj kom’a rkp.o c]t 8kj ’xtgmfF f’ja ooA 7oq gIkq 9’jb lk
,kflq’j 9qf\kp c]t ly’j 0v’8kj ’M wxskdao c]t daowfhm5d,5,3]dD xk’[6Iko
dkol’jq 9fq \kp9tc,oj 9fq \kpmk’dko sn^ l;j o[d5 7oq d8= vh ’.s7h oq 4wn xl’jq sn^ l’jq 7Pj o
wx8k,[hko8k,g,nv’ grnvj .shIvfxkpmk’D xaf95[aooU16xj tgmfgIqkd=7n8kj ’xtgmf
3fpltgrkt8k,8;q g,vn ’.spj grojy wf8h fy 8’A 8wh6 xltowu ;8h k,c7,mk’F 8k,leoda ’ko

105

v’q dko c]t 8k,lt4komlju kmk]tot8kj ’MD l;j o18j6 k,g,vn ’ovh p sn^ -oq ot[fq m[ju ,+ 8u h6
wxltou d9= t,[u ]5 f5 wxltou l’jq 9fq \kp.sgh 4’y [kh og4’y gIvn o0v’zIh6 [a D 7oq gIkq 1.j6 ol’a 7,q
7;oI6h;ymu.-hdko[=]ydkomk’wxltou g-oaj G dko/kd9qf\kpF oe.-h-v’mu,j u0t|kf
r=fuda[goNv.o c]t 8yfltc8a,.lcj 9gmy’g[Nv’0;k,n.sh]tvPfF dko9kj |hk-v’.sh
4dn 8vh ’8k,m1ju 0j6 v’zIh6 [a c]t zlh6 ’jq D dko/kdl’jy 0v’8vh ’s,h5 sf+ ;h p;fa ltfg5 \ktl,q
grnvj 7;k,xvfwr.odko0oq l’jq D

wxltou veo;p7;k,ltf;d.odkolqj’9qf\kp c]t lyj’0v’le]a[m5d7qoD
wxltou -;j p7qogIqkxt1afg’yo c]t maog;]krhv,ma’Ia[xtdao7;k,xvfwr[+.sh8qd
gIjpglpskpD r;dgIqkm5d7qo7;oIadlk86hwxltou.sh7q’16j.oltrk[xqddt8yF oe.-h
dko[]= dy ko.s,h xu tlfy mry k[ c]t .sdh koI;j ,,dn [a []5 f5 wxlto.u odkoveo;p7;k,
ltf;d8kj ’MD

vtmy[kpla[

l’jq 7Pj o G l’qj 8+wxD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

9kj |kh -v’ G dko0Po-nj c]t mu1j 60j v’z6hIa[9qf\kpD

xkpmk’ G 95f\kpmu9j twxg4y’F l5fmk’D

wxltou G dkolq’j |a’ln c]t ly’j 0v’D

xtlyfmyrk[ G wfhIa[zqofuD

7e4k,

!D 0tc|’wxlto,u 7u ;k,le7oa 8+-;u fy 7oq gIkq co;.fL
@D ltw\dvj odkol’qj 9qf\kpgroyj gIafco;.fL
#D g,vnj 1kd/kd9fq \kpmk’wxltougIkq 8vh ’gIfa co;.fL

[qfg/ydsaf

!? 9’jq c8’j [fq roa ]tok,|N ’jb .o]tf|6 k;.l.j ox,B 0Po0v’8oq X3fpv’u .l3j 7’
Ikj ’mwuj fhIPo,k?D

@? 9’jq 0Pog]vjn ’7on 3fpsp.h= lxj ,B 0Po0v’8oq D

106

[qfmu #& ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

g7njv’3m]tlko

safvjko

3m]tlko c,oj ]t[[q 8fy 8+lljn komk’
wd grvjn l’jq 07=h ;k,gxoa ]kp]da vda lvo c]t
I6[rk[9kdg7njv’lqj’8Qomk’wxl6jg7nvj ’Ia[
xkpmk’ 3fpzkj olkplq’j c]t dtcl7NoD

g7njv’3m]tlko wfh4ndxtfyf0Bo.o
xu !)$@ 3fp7qova’dyfm,uj u-;nj kj vkg]ad-aogfu
g[oD ]k;gxaoz6h7Qo7yfdjP;da[dkolqj’lao
pkofhkodkory, 9kdv5xtdvo|’bj wxlv6j ud
v5xtdvo|’bj fh;pdkory,vvd.lcj zoj g9hpD

w]pt8+,kF .o]ts;kj ’xu !)*@{!_@& oad;y-kdko16jxtgmfvu8k]uF vkg,]ydkF
g1p]t,aoF /ia’j c]t vnoj M wfhrafmtokg7nvj ’3m]tlkooU.shlk,kfry,fh;poE,bd
3fp.-lh kpltgrkt0v’,oa gv’ zkj ocl’9kdsv^ fw2vvd,kgxoa 07h= ;k, c]t gxoa I[6
rk[wfhD

]ts;kj ’ xu !_#${!_*& [oa fkzzh6 t]yfwfrh fa mtokg7vnj ’ry,gxoa c[[,ucdo\o6
g-’jy .-wh fdh [a lkp3m]tl[a m;jq wx c8;j kj g7vjn ’r,y gskjq^ ooA p’a ,ou E|da sk^ pF ,]u k7kcr’
rhv,ma’0Ao8vo c]t g8adoyddko.-hd=pa’rq[7;k,sp5h’pkd1D6j

o[a c8xj u !_** gxoa 8oQ ,kg7vjn ’3m]tlkowf4h dn ffa cx’gIfa .soh vh p]’q F ,ou E|da
[+s^kp c]t lk,kfg-vnj ,8+d[a lkp3m]tl[a md5 M-toyf .-gh ;]k.odkory, * okmu 8+
! |hkg9hpD

rkps^a’xu !_(W [=]ylaf0v’pxuj o5j wfhoeg7vnj ’gs^kqj oU g0Qkl86j ts^kfdko7hk 3fpwfh
zt]yfg7nvj ’Io5j .\mj u,j uI6[Ikj ’ohvp dtmafIaf c]t ,uxtlyfmyrk[l6’ vvd,k;k’9e
|kj p1kj ’s;^ ’sk^ pD

107

xaf95[aooUxtgmf]k;gIqk 3fpltgrkt16lj eoad’koF vq’dko[=]yskoF dt-;’
mt[;’dq, c]t rtcoddko8kj ’M 8ts^vfIvf[aofksq;|;j pm5]tdyfd=wfhoe.-h
g7vnj ’ry,3m]tlko1kj ’crsj ^kp grkt;kj dkol’qj 0h=,6o,ao;vj ’w; c]t xt1afg’yoma’
g;]kvudfh;pD

vtmy[kpla[ dkol’qj 0=h7;k,mk’wdD
cm’j d,q m\ju o6 vvh ,38gv’D
3m]tlko G ovh pg[kq [k’D
cdo\o6 G
dtmafIaf G

7e4k, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D 3m]tlkoc,oj sp’a L
@D 7qoxtgmf.fxtfyfg7nvj ’3m]tlko c]t xtfyf.oxu.fL

w;pkdvo

dkovjkovadlvosp=h
vda lvosph= 7vn da lvom.ju -ch mo7eF ;t]u s^n 07h= ;k,pk;M grvjn .slh oA g0kQ vda
lvosp=h ,uxt3spf.odkolnlj ko 7nG gIaf.shltf;d c]t ;vj ’w; c8zj 6h.-h8hv’I6h
7;k,\kp0v’7esp=.h s4h nd8vh ’8k,mduj eofq w;Dh
8q;1jk’G dD- dt-;’

]Df ]ef[a
oDI oadIPo
xD4 xt4,q
,Dp ,fa mtp,q
IDI 3I’IPo
lDxDx ]k; lkmk]tot]af xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k;

108

0Pom;kp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

9qj’0Pom;kpg]u,j c8j 3m]tlkoDDDDD gxaoI6[rk[wfhD
7e4k,
!D 3m]tlkol’jq 07=h ;k,wfch o;.fcfLj
@D c,oj .zgxoa zxh6 tfyfg7vnj ’3m]tlkoL

!? 9’qj g]kqj g]nvj ’7noD
@? 9’jq 0Pog]vnj ’7no3fpsp=8h k,mwuj fgh ]kjq .lxj B,0Po0v’8oq D

109

[qfmu #* ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
3m]tla[

safvjko

3m]tl[a c,oj g7vjn ’,mn .ju -gh ;kQ 8fy 8+
loq mtok ]ts;kj ’[d5 7oq m1ju sj6 kj ’wddoa D
3m]tla[wfh4ndxtfyf0Bo.oxu !)(* 3fp
oad;ylt;tdvo-k;vkg,]ydk -nj;jk
vkg]ad-aogfu dikcI,c[;D 3fpm;qj wx
3m]tl[a ,u @ xtgrf 7Gn c[[.-lh kp c]t
c[[[.+ -lh kpD 3m]tl[a c[[.-lh kpl;j o
s^kpc,jo8yf8A’w;h16j8k,leoad’ko

v’q dko c]t gInvo-ko[kh o-vj ’D 3m]tla[c[[[+.-hlkp s^n c[[g7vnj omuj g-’yj gvUo;kj
3m]tla[,n4n lk,kf4n8yf38wxoem5dlt4komDuj

xfa 9[5 oa oU 1xj6 tgmfgIkq o[a c8.j og,vn ’8tsv^ fIvf-oq ot[fq d.= -]h t[[q 3m]tl[a
m’a @ xtgrf gdvn [md5 cs’j F gxoa 8oQ 18j6 k,4t|oq soq mk’8k,vk7ko[kh ogIvn o c]t
8k,lt4komu8j kj ’M gIqk9tgsaolkp3m]tla[goa’j wx,k c8,j u[k’[vj ogrnvj s^udg;Ao
dkodfu 0;k’ grojy d/= ’a lkp3m]tl[a wx8k,roN foy D ovd9kd.-3h m]tl[a m,ju lu kpc];h
gIkq p’a .-h 3m]tl[a g7vjn omju grvjn 8fy 8s+ kdoa wf1h mj6 ;jq md5 cs’j D 3m]tl[a mgju Ikq .-ch 8]j t|;j p
c,oj ,ug]dltgrkt0v’.z,ao g-y’j gryoj gvUo;kj g]d3m]tla[ s^n g[u3m]tla[D g;]k
3m]tla[wx8kj ’c0;’ s^n 8kj ’xtgmf7;odqf]tsaf0v’c0;’ s^n xtgmfoAoM .sh4nd
8hv’D 3m]tla[wfhveo;p7;k,ltf;ds^kp.shcddj ko8yf8+lnlj kowfh;vj ’w;mao.9
c8.j ooAo ,aovkf9tgru,j ]kp9kj p.sch drj ;dgIkq D

f’ja ooA F dkog;kQ mk’3m]tl[a 8vh ’.-4h vh p7emlju r5 k[ c]t c9,j c9’h F 7;og;kQ c8j
ly’j mu9j egxao rhv,ma’Iadlk3m]tla[.shfu g-aoj G [+.sh4nddtmq[dtgmnvoF 4nd7;k,-5,j
c]t 7;k,Ihvo 3m]tla[9’bj 9t.-hwfhpk;okoD

110

vtmy[kpla[ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

vfa 8t3o,fa G gxoa wxwf.h o8;q 0v’,oa gv’D
g]d]tsfa G g]d\kpltgrktlt4komouj oA MD

7e4k,

!D 3m]tla[c,oj spa’L ,u9adxtgrfL
@D .zgxaoz6hxtfyfg7nvj ’3m]tla[ c]t xtfyf0Bo.oxu.fL
#D 3m]tla[veo;p7;k,ltf;dco;.fL

w;pkdvo

vadlvosp=h djP;da[dt-;’ c]t lt4komuj]af4tdkomujla’7q,wfhdeoqf
.-h,kc]h;,ufaj’oUG

8q;1jk’G
,D- ,tsk;ymtpkw]cs’j -kfD
xD4 xt4q,lbdlkD
,D8 ,fa mtp,q ldb lk8vo8oQ D
,Dx ,fa mtp,q ldb lk8voxkpD
,Dl ,fa mtp,q ldb lkl,q [o6 D
-DxDxD] -k;|,j5 xt-k-oq xt8y;fa ]k;D
lDm lt4komf6 D
lDl lt,k-ydltrkD
sDd shv’;kj dkoD
lDoDp leoda ’kookpdq D
xDdDl xvh ’doa 7;k,lts’[q D
lDxD- ltstxt-k-kfD
vDxD] v’q dkoxtdoa l’a 7,q 0v’]fa D

111

zDv z6hveo;pdkoD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
[Dd [oa okmdy koD
fiD favdg8u
l9D lkltfk9koD
IlD Iv’lkltfk9koD
dDlDo dkolbdlkovd3I’IPoD
rDl r5fmtladdts^kfD
7Dl 7^yf8tladdts^kfD
9Dl 95]tladdts^kfD
vD1 vksko c]t 1kD
8D, 8es^;fd;f7oq g0Qkg,nv’D
lD;Df l6o;afmtotmegfadD

[qfg/ydsaf

9’jq g]vn dgvkq 7esp.h= f|’jb 8k,mwju fIh Po,kc8’j gxoa xt3spd.swh fh #{$ xt3spd
.lxj B,0Po0v’8oq D

112

[qfmu #(
9qf\kp0v’lkp[q;

safvjko

\

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
xkdg-F ;aomu @W ly’sk @WW)
vhkp7elu muIj adcr’ c]t oa[4n
dvj ovojn \fq ovh ’s;’a ;kj vkh p7’q lt[kpfu rvh ,m’a ;Pd’ko0v’vkh p dg= fou c,oj
c]oj ltf;d8k,gfu,D
o[a c8vj kh pwf9h kdr;dovh ’ c]t rc+ ,wj xF r;dovh ’,7u ;k,7fy Ivf7fy g4’y vkh p
gxoa 1kj ’p’yj c8fj ;h p7;k,,’j5 ,kfxk4t|k0v’vkh p m1uj kdwxxt8y[fa ;Pd’kogrvnj
-kf0v’gIkq F r;dovh ’poy fou evkh pltg\Du vkh p7elu xou 1U [j6 kh ogIkq 2kh /oq d8= dq lt\ej
ltg\u g-’yj gxaog’vnj ow0.shwfhgIafok1kj ’g8a,g,afg8a,|;j pD r+c,gj Iqkwfhrkdao8qddhk
c]t feokleg]fa c];h grktgrojy wf;h koroju vh ’[kh o.dgh Ivn o7P’,k-;j pD gvu vkh p7elFu
gvNvpcr’ mujgxao\6jIad0v’vhkpoAod=wfh,k-j;p7ndao ]k;pa’9qj,7yfg4y’vhkp16jwfJF
4hkvhkp,ug;]k.sh0Po9qf\kp,ks^Yooe]k;cfDj vhkp7elu g,nvj .fvhkpskd,ug;]k

113

.shvhkp]kradg,nv1k,[hkocfj 3fpltgrkt.o]ts;kj ’gfnvoly[lv’mu9j t,kg4y’oU ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
1[6j hkogIqkgryoj 9twfh9af’koltgs^u,lts^v’3I’IPos^a’.\j c]t gxuf’ko8ts^kfoaf
dPj ;d[a g7vjn ’9da lko c]t sfa 4tde0v’mvh ’4ojy gIkq g-’jy rf= mu vju kh p9twfdh oy g0kQ .\oj k
gIqkI;j ,da[r;dohv’ c]t gvNvpcr’D xuoUohv’9twfhIPo16sj hv’ xD& dvj o9tg0Qk
3I’IPor+c,wj fh-Ng7nvj ’o5’j .\j .shohv’rhv,fh;pv5xtdvodkoIPo7q[-5fD ohv’gv’
0=laopk8+vhkp;kj 9trtpkpk,Iej IPo.shl5f7;k,lk,kf c]t 9t[5d[no.shwfhgxao
oadIPogd’aj D f’aj oAo9’bj 0=.shvhkpg-vnj \Ao.o7;k,rtpkpk,0v’ohv’D

mhkpl5foU ohv’0=v;prvo.shvhkp 9’qj xtlq[c87j ;k,l5ddkplt[kp.9D

fh;p7;k,Iadcr’ c]t oa[4n

9kd ohv’lkp[q;

7e4k,

!D lkp[;q 0Po9fq \kpg4’y .zL
@D lkp[;q 0Po9fq \kpg]kjq dPj ;d[a sp’a cfLj

safc8j’

9qf\kp
dko0Po9qf\kpxtdv[fh;prkdmluj e7aof’aj oUG

!D 8vo8oQ 0v’9fq \kpD
@D govN .o0v’9fq \kpD
#D 8vomkh p0v’9fq \kpD

114

37’Ijk’dko0Po9qf\kp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D 8vo8Qo0v’9qf\kpD
{ mu1j 6Fj ;aomu gfnvo xu 0v’z6h0PoD
{ 7e0Bo8Qo 8hv’0Pogxao7el5rk[ c]t g\ktlq,da[z6hIa[D
@D goNv.o0v’9qf\kpD
{ lkgsf0v’dko0Po9fq \kpD
{ 4k,0kj ;7k;zIh6 [a 9fq \kpD
{ g]kjq 0kj ;7k;.szh Ih6 [a 9fq \kpIDh6
{ ltcf’7;k,z6drao]ts;kj ’dao c]t daoD
#D 8vomhkp0v’9qf\kpD
{ dkj ;v;prvo.shz6hIa[D
{ ltcf’7;k,oa[4ng\ktlq,da[z6hIa[G r+c,j .-h7e;jk fh;p7;k,g7qk]q[oa[
4n1kj ’l6’F ohv’ c]t \6gj rnvj o .-h7e;kj fh;p7;k,Iadcr’DDD
{ -nj c]t ]kpg-ao0v’z6h0PoD

0Pom;kp

9q’j 0Pom;kpg]u,j c8j vhkpwfh9kdr;dohv’ DDD 7;k,rtpkpk,0v’ohv’D

7e4k,
!D 7elu ,u7;k,,5’j ,kfxk4t|k1kdgIafspa’L
@D gxoa sp’a ovh ’0v’]k;9’jb 1kd.svh kh p7elgu ,vn 1k,[kh oL

!? 9’qj gvqkgoNv.o 9D, 0v’lkp[q;0Po.l3j 7’Ikj ’0v’dko0Po9qf\kp
.oc8]j t8vo.lxj ,B 0Po0v’8oq D

115

[qfmu #)
oqd-u;t-u;k

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

c8dj vj o ,ru tpkv’q |’jb -9jn oa mtglogxoa rtpkxdq 7v’ot7vosfa ltf;u wy l 18j6 ,+ k
rtpk-’q gdfu gxoa rtpkf0mU f6 9’jb l’ja .s\h 1= ks;^ ’,kxoju x;q D g,vjn \1= kg[’jy vkdkoc];h
9b’j dk[m6ortpk;kj G < 0hkc8rj t,tsk]k-k rtpkfco;oU4hkwfhoqd-n;j kj -u;t-u;k
m1ju |j6 v’,totlt.oxkj s,y trko rvh ,d[a oE7’5 7k,kx’5 c8’j gxoa 1kx;q 9’jb 9tskpfDu
rtpkwfph oy f’ja ooA dl= ’ja .sgh lokvk,kfwxskokprko grvjn -vdgvkq odq -;u t-;u k c]t
oE7’5 7k,k.sDh g,vjn glokvk,kfr[q okprkoc];h 9’jb [vd.soh kprkozoh6 oA wxskodq
.oxkj sy,trko8k,\=1ks^;’8hv’dkoD /kj pokprkowfhIa[7ela’j c]h;d=vvdgfuo
mk’moa mu rw= xg4’y |v’,totlt d9= fa dkoskh ’cI;h w;Dh moa .fooA F odq pk’38|’jb d,= k
4dn cI;h okprko7fy gsoa 7e[I6 kodkj ;w;;h kj < wx8+wdj gsoa d;k’8kpd1= kj gvkq xtl’q

116

co;.fgvkq c8cj o;ooA 9’jb fu <D g,vjn 7fy f’ja ooA F okprkog]pu xvj podq pk’38ooA wx c];h ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
9’jb skh ’cI;h w;7h no.\Dj

[g+ s’y odq -;u t-;u kd,= k4dn cI;h F okprkof.u 92kh ;xfq gvkq odq c];h wx8da gvkq oE
7’5 7k 9kdooA 9’jb gfou mk’d[a ot7vomoa mu .o0totgfou mk’ooA odq -;u t-;u kwfvh vh o;vo
0-= ;u fy voy -ou eokprko;kj G < mkj ookprkogvpu K dkommju kj ogxoa okprko ltcs;’
sklfa m’a s^kpf’ja oU dg= rvjn gvkq wx-9N kj p0kpdoy c,oj [+ g,vjn gxoa f’ja oU 0kh rtg9kQ 9t[vd
[+g’yo [+7e.shmkj o 0=c8.j shmkj olaopk;kj 9txvj p0hkrtg9Qkm+oAo <D okprko8v[;kj
d96 tI[a gvkq g’oy 7em,ju ’b [vdooA [w+ ffh vd grkt;kj rt]k-k[vdd.6 s,h kgvkq ,’b wx4;kp
gryoj 4hkd6gsaocdgj ’yo7e [+Iadlklaf9t7;k,ry[affa[;kp7q’,kg4y’8q;d6gxaoco;j kj
c];h okprkodo= egvkq odq rvh ,f;h poE7’5 7k,k4;kprtpkD rtpkl’ja .s\h 1= kg0kQ
g/kQ c]t 9fa c8’j 1k x;q rtpkf4;kpD \1= k9[a odq 38ooA ’vpgm’y rtlPo0v’rtpk
c]h;gvqkoE75’7ksqfvk[8q;oqd.shoEws^I;kfmqj;rtdkp rhv,ma’gld,qo.lj8k,
;my gu ;f0v’8oq D

mao.foAortpkf0Um6fd=skp rtpkfu.9s^kp9b’j -q’rtg,f8kxvj poqd38oAowxD
odq -;u t-;u k [oy 0oB 9[a gm’y zklkfc];h 9’jb dkj ;;kj G < 0kh c8,j tsk]k-kg9kQ 0kh rt[kf
df= ou kprkodf= u c]t ,tsk]k-kg9kQ df= u gxoa 7oq -kj ’r9y k]tok44ju ;h oc];h 9’jb medfy
9tdemu7j ;ome f’aj oAoF gIqkma’lk,oU[+c,oj 7qoIhkp.oznoczoj fyo <D ;kj c]h;d=[yo|u
wxskm1uj 0j6 v’8oq 3fplts;fa fuD

XIP[IP’9kd oymko ok’8aow8 gs^A, @F |hk _?D

vtmy[kpla[ rtpkfco;|’bj gxaoc]h;8uo,n’=d5flAog0QkF .[s6d6fg0Qk
g-’yj 8yf8+mk’de,traoD
0Umf6 G 7oq I[a .-Dh
7;k,8vh ’dkoD
glokvk,kf G 7;k,laf-Dnj
xtl’q G
laf9t G

117

7;k,ry[af G 7;k,9[y skpD
4;kp G ,v[.shF gvqk.shD
rtlPo G sq;D
rtdkp G Ikj ’dkpD
g,f8k G 7;k,vfu l6 ’q lkoD
;ymug;f G ;ymuxojy x;q f;h p,oq 7k4kD

7e4k,

!D gxoa sp’a okprko9’jb xvj podq pk’wxL
@D odq -u;t-u;kvvh o;vookprko;kj co;.fL
#D omy kog]vjn ’olU vo.sgh Ikq Ish6 p’a cfLj

[qfg/ydsaf ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D 9’qj g]kqj 7nog]vnj ’ odq -u;t-u;k c];h 0Po7no3fpsp=h.lxj B,0Po0v’8oq D
@D 9’qj 0Po9qf\kpg4y’z6h.fz6h|’jb D

118

[qfmu #_
]u’ da[ c0h

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

c8dj vj oF 1f6j q’.spcj s’j |’bj ,u7;k,v5fq,lq,[6owxfh;p\kdw,hokM -toyf phvo
co;ooA 9’jb ,/u ’6 ]’u rkdoa vkwldoy \kdw,8h tsv^ f,kD 1cj6 7,xkj cs’j ooA p’a ,[u ’b d;kh ’
.spvj oa gxoa mvuj kwl0v’c0lh v’z;q g,pD c8]j t,N c03h 8z;q wx-vdskdyo8k,c7,oE
c]t wfhg]a,dyog’vnj o\kdw,hm]uj u’4Y,]q’,kltg\uD

,|N ’jb F ]’u g4kQ 38gxoa s;q |kh \j6 gsoa c0gh ],a doy \kdw,gh ’vjn om4ju ,Y ]’q dg= ]pu 7fy v8u oq
9’jb g]vn dgvkq \kdw,|h ;j pld5 f4u ,Y .sch 0dh oy F o[a c8oj oA ,kc0h c]t ]’u 9’jb lt|fy lt|,q
Iadcr’daoD s^kp,N8+,kc0h38zq;wfhgvqk\kdw,h|;j p.spmj luj 5dfuwxlg6j ,pdyo ok’c0h
wfdh oy \kdw,mh sju ;ko9’jb 4k,z;q ;kj G < g9kQ wf\h kdw,oh ,U kc8.j l < z;q 8v[;kj < ltskp
0v’gIkq z1h6 gj6 m’y xkpw,gh vkq .sh <D ok’c0wh f2h ’a f’ja ooA d7= fb ;kj G < ]’u 1gj6 m’y xkpw,gh 8oA w8j
wx,kwfh1kj ’lt[kp[+,u8qd8kp9adgmnvj F 1kd]v’dyosq;.90v’,aog[y’j gf7q’9tgxao

119

1kf;u gy lf<D 7fy c];h ok’c0dh g= Ifa 8oy voo’Y [x+ kd [8+ ’u [d+ oy vksko9da 1kj ’D /kj pz;q ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
gsoa co;ooA 9’jb 4k,g,p;kj G <g9kQ gxoa sp’a 9’bj [+dyovksko< ok’c08h v[;kj G <0vh p4n
rkwfhlk,gfnvoc]h; phvoco;oUcs^t0hvp9bj’1kddyosq;.90v’]u’S 4hk[+wfhdyo
0vh p8vh ’8kpcmMh < g;kQ c];h ok’c0dh I= vh ’wsIh ej wI0oB F c03h 8z;q 9’jb g;kQ ;kj G <gIfa 9’ja .f
9’ja -gy vkq ,oa wf,h oa 1gj6 m’y xkpw,rh oh5 <D ok’c0gh ;kQ 8v[38zh ;q ;kj G < ]’u gxoa ltskp0v’
g9kQ c80j vh pgxoa g,pg9kQ 9tIda g,p sn^ Ida ltskpF 4kh Ida g,pg9kQ 8vh ’sk;my gu vkq s;q .9
ltskp0v’g9Qk,k.sh0hvpdyoD phvo7;k,Iadg,p c0h38zq;9’bj rkg,p]vpwxsk]u’
1cj6 7,/’ja D

rw= xIvfdg= ;kQ 9kd[a ]’u 1kj ’lt|fy lt|,q ;kj G <lP;j gvpu 8’A c8gj Ikq gxoa lPj ;doa
,kdf= oq c];h ,cu 8gj Ikq ,ksoY^ oe38 l;j o38[w+ fwh xgsoa [vj o1[j6 vj og-kq 0v’gIkq 9da gmvjn <D

]u’8v[;jkG <gIafco;.f9aj’-ywxwfh< c0hg;Qk;jkG <-ypkdspa’.sh380ujs^a’c]h;
gIkq 9trk38wxgv’fvd ]’u [I+ dh6 oq v[5 kp0v’c0h 9’jb ]’q ,k9kd8oQ w,3h ff0oB s’a^ c0fh ;h p
7;k,vvo-voD c0hrk]u’]vpvvdwxdk’;a’ r=.dh9tIvf[vj o106j v’8qo d=g;Qk8+]u’
;kj G< [ad]u’3’gj vupK fP;oUg,pd6de]a’4nrk9b’j 1kddyosq;.90v’,b’F ,NoU ,b’9q’j gxao
vksko0v’g,pdg6 lpg4fu D ]’u wfph oy c0gh ;kQ co;ooA d8= dq .9 c88j ’A lt8gy vkq w;gh ]pu g;kQ
vvd,kfh;poElP’me,tfk;kj G

<3vplPj ;gvupK 381kdwfhsq;.90v’gIqkgxaospa’9b’j [+g;Qkc8[j +mao,kr5hoF 38d=
I1h6 ;j6 kj r;dgIkq gxoa lfa skdoy 1gj6 m’y 8oQ w,Fh ,da g8oA 38o3powx[I+ vj o-gy vkq s;q .9w;oh e8oq
8;q wfFh 4kh rkfmkj 8dq ]’q ,k s;q .9d9= tc8d8kp-oA ]t[K= pvh oco;ooA F r;d]’u 9’jb gvkq
sq;.9shvpw;hgmy’xkpw,h 4hk381kdwfh8hv’rkgIqk7nowx c]h;9tgvqk.sh<D c0hs^q’g-vjn
9’jb -;og,prk]u’d[a 7noD r=g4y’/’aj ]u’-U.sch 0gh [’yj r;’\kds;kpld5 1xj6 kpw,h c];h
g;kQ ;kj G <roh5 K s;q .90v’r;dgIkq < g;kQ c];h d3= ff0oB /’ja c]t soa ,kg;kQ oec0h vdu ;kj G
<4kh r;dg9kQ 1kddoy s;q .90v’]’u dg= -ou wxgvkq 3]fr;dgIkq [w+ f0h 4U fju vd<D c08h v[;kj G
<gIafco;.f9b’j 9t0Bowxwfhgrktr;dgIqkg7up16cj 8.j ooE<D ]u’g;Qk;kj G <4hkr;dg9Qk
1kdwf.h sxh t8y[fa 8k,7ecotoe0v’gIkq md5 1kj ’ <D g,vnj 8dq ]’q doa c];h ]u’g4kQ 9’jb l’ja
.sh\]6j u’ma’s^kpgvqkg7nvs;kp1vj o]q’,k,af7=c0hlv’zq;g,p c]h;rkdao fb’0Bowx
gvqksq;.90v’]u’mucj 0;ow;h .omulj 5fc0hlv’zq;g,pd=8kp16dj a[8Qow,hoAogv’D grkt

120

gsfoAo gryoj 9b’j ;kj z6h.f8q;t]kj pmkj odvj o z6hoAod=9twfhIa[7e8q;t]kj p8v[fa’j fP;
doa d[a c08h ;q t]u’ooA cs^tD

vtmy[kpla[ gda[dyoglfg’vnj oD
czos^vd];’F v5[kp]kp]Pj ,D
g],a G g;kQ [+9’y D
doq v[5 kp G 7;[7,5 lt8yD
8;q t]kj p G
8’A lt8y G

7e4k, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D gxaospa’]u’ c]t c0h9’bj lt|yflt|q,Iadcr’daoL
@D gxoa sp’a g,pc09h ’jb 1kddoy s;q .9]’u L
#D pvh osp’a ]’u 9’jb [4j= dn c0dh oy L

0Pom;kp

9q’j 0Pom;kpg]u,j c8j g9Qk8hv’sk;ymuDDDD 1kddyosq;.9,b’D
7e4k,
!D gxoa sp’a ]’u 9’jb 4dn doq v[5 kpsv^ d];’0v’c0Lh
@D pvh osp’a c09h ’jb 7fb m]= tpfq 8g+ rvjn oL

!? 9’qj g]kqj g]nvj ’7noD
@? 9’jq 0Pog]vnj ’7no8k,mwuj fgh ]kjq 3fpsp=.h lxj B,0Po0v’8oq D

121

[qfmu $W
c,joE0v’

safvjko

9uo

,Po,k zQ’lk]u oE,hk
oEmkg,nv’w- -eg|nv
sh;p-kpoEco[ECmk oE0v’
oEogE-nv6v’ s;Pf

w-pt[6]u s^;’rt[k’ oE-e vjk;s;Pfok,ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
oE7ko g,nv’cxd
oEgoou
w-lq,[6o
oE]ud
oE j’n,
oE’P[
oE-ao

oE3,h
3ro3I’ xkd-aooEdtgfmy’uosuo[6o
oD7D;P’9ao ok,

oE0v’

mkj c0d

wm g-[A’w2
g7njv’\kp
lts;aootg0f
glAo-kpcfo g-[A’sP’
c,joE
vjk’oE g-3fo lk]t;ao

,kf8klj;o ! G &DWWWDWWW xkdg- ]t,k,
9exklad vaf8txn

g,nv’30’ g-dv’

dex6g9p oE0v’

122

c,oj E0v’.spdj ;kh ’ gduf9kdcfo9uo ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
gx’ja dtclws^]yo ]P[4oyj ]k;]’q .8h
ws^zkj ofoy cfofkh ; dexg6 9ppk;pkj o
zkj os;Pfok,pkj o.8h g]pu g0kQ lmj6 tg]
[g+ 0ou 0kfwsg^ ]’y
’fb sk^ pgflkpoE 8’A c88j vopk,c]’h
g[’jy gsoa vkj ;[k’[dq [vj oc,0j v’w0[+
9ad.zcx’x5ow;h g]’y g]vN p1-j6 pj6 k,
oE9’jb r]= ;j ’mkh ’ -oA -snj y,tw]
\vd7,5 7k,dkh ,
g0kq .spcj fo\vddkh , g0kq l’6 clo-+
.og0fr-6 oa l’6 ]’q ]P’h c,0j v’
dv’doa 8k,9v,9kh p 3I,cs’j s;q 0v’
d=skdgxvnj pg,vnj Ivh o g0f,vowm’Ph;
[q;]trkr=pkj o
]vj ’ws^g0kQ 0;j ’7,h5 s^;’rt[k’37’h ]vj ’ws^
]vj ’9kdfoy 9ou g4’y m’jq .sppj kj o;P’9oa
dPh;d’qj 3’g’37h’ rkddk’wx.8h
zkj ofoy ]k;g]kjq -’Q 9exklad.8h8ej
]’q cd’h ]zju u
xvj ’gxoa mk’]’q .8h cd’h .sp7j vortgra’
c8oj oA wsg^ ]pu ]’q cs’j 0tg\og,nv’.dh
ws^]q’cfowddE ]e0v’c,oj E.spj
oEg]kjq 38o8kfmkh ’ sk^ plkpg0kQ l,j6 oa
-mjn kc[’v76 ko
p’a ,-u |jn ’jb gvUo -kj g-’a xkd’h5
c];h g]’ja ws^wxcfo ’,nj ’P[-oa g-’a -kj
c8.j f,klkpoE dtfy’oEc,,j 6o
wsI^ [a Iv’c,oj E [’A w2.sp]j emko
lkpmk]kmk’.8h
voa lk0k0v’ooA c7,0v’[vj o]k;gdfu
g-vn ’c-’mk’]k;g|vn ]k;.s,h ’ja ,uD
,’j5 ]’q ]k;dk’roh5
suo[6o75o7kj ]Qo

g-[’a sP’rkproh5
g-3fog-dt\ko
.zd=7’q g7upIh6
oExtglufs^+]Ph ’

123

vtmy[kpla[

dtcl G dkows^gxoa lkpD

[q;]trk G myf8kg;aovvdD

sy,tw] G -rnj 6.spj 1p6j vfoE0v’D

lk0kc,oj E0v’ G c,oj Eovh pmwju s^lcj6 ,oj E0v’D

]emko G lkpoED

lkpmk]k G lkpoED

7e4k,

!D c,oj E0v’ws^,k9kd.lL
@D lk0k0v’c,oj E0v’-;jn kj co;.fL
#D c,oj E0v’ c]t lk0k0v’,oa ,u7o5 xt3spfsp’a 8+xt-k-oq ]k;L

w;pkdvo ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

dko.-h7ela[.odk[dvo

[k’7el[a g;]k.-1h .j6 odk[dvo vkfg;kQ xohu wfch 8pj ’a 7’q Ida lk7;k,\kp
gfu,0v’,aow;hD

8;q 1kj ’G .spjd;hk’ vkfg;QkxUo;jk d;hk’.spj
ws]^ oy vkfg;kQ xoU ;kj ]oy ws^
foy cfo vkfg;kQ xoU ;kj cfofoy

[qfg/ydsaf

!? 9’jq -vdsk7em.ju -xh oU wx,k c8pj ’a 7’q Ida lk7;k,\kpgf,u w;.h o[fq dk[dvo
.shwfh &{!W 7ec]h;0Po.lxj B,0v’8qoD

@? 9’jq mvj ’0Bo.9\fq [fq D

124

[qfmu $!
crflkf

safvjko

7qo c]t laf.o3]doU pvj ,,udkogduf cdj g9a[ c]t 8kp gxao0v’me,tfkD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
7;k,g9a[gxaopvj ,gduf0Boda[7qo laf phvov5xt8ygsf c]t rtpkf8kj ’MD z6hxyoj xq;
rtpkf.oltw\[I6 ko gvoU ;kj \1= kD xfa 9[5 oa ozU xh6 ojy x;q rtpkf 9t8vh ’wfzh kj odkoIPo
8k,s^adl6f mugj xao0t[;odkomk’;ymtpklkf g-y’j gvUo;kj crflkfD

dkoxoyj x;jq 0v’7oq ltw\[I6 ko ,u1j6 @ ;ymu7nG xoyj x;q f;h pwlptlkfgvUo;kj \=zu s^n
\,= oq F xojy x;q f;h p8oQ w,h c]t rfn 8kj ’M mgju xoa 1k gvoU ;kj \1= kroN g,vn ’D ;my du ko0v’
\=fa’j dkj ;,koU l;j os^kpc,oj IPoc[[ln[mvfdaorkp.og-Nvlkp7n r+4kj pmvf.sh
]d6 {sk^ o c]t [d5 7oq .d-h fy .o;’q 8tdo5 sn^ [f+ ’ja ooA z,h6 7u ;k,lts’;o,da vkf9tvvd
IPooertl’q c]t 7[6 kvk9ko8k,;fa ;kvkIk,9’jb wf7h ;k,Ioh6 DU xfa 9[5 oa dkoxojy x;q
rtpkf8jk’M wfh,u7;k,dhk;|hkF z6hxyjoxq;8hv’wfhIPo8k,s^adl6f0v’lt4k[ao
crflkf7nG crf-Ao8QoF crf-Aodk’ c]t crf-Aol6’D

dkoxoju x;q 8k,;my du komk’crflkf9tfegoou wx8k,0oA 8vovoa gxoa ]t[[q 7Gn
mjko\=d;fvkdko0v’7qog9a[fh;pdko-ad4k,F .-hg7njv’,nmk’;ymtpklkfg-ajoG
g7nvj ’lkp]a’luF g7nvj ’lvj ’w22hkF dhv’95]tmaf c]t g7nvj ’.-hvnoj M .odko;yg7kt

125

-vdskrtpkfc]h;[’qj ,t8y0v’7qog9a[ 9kdoAo 9’bj ;k’1kxoyj xq;D
8k,s^addkocrfltw\.\j 7;k,g9a[x;j pgduf0Bophvortpkf[+c,oj gxaophvo

zulk’ok’Ikh pc8xj tdko.fD f’ja ooA F g,vnj .fskd,uvkdkog9[a x;j pgduf0BoF .sIh u[wx
skcrf\=d;fsklkgsf grvnj ;k’1k9’bj 9tgxaodkoxoyj xq;m4uj nd8hv’D

vtmy[kpla[

wlptlkf G ;y-k;kj f;h pg;f,oq 7k4k0v’7oq [I6 koD
\=w]zj uD
\=zu G zh6.-h,qo7k4kgxqkj s^n gld.loj E.shdyoD
z6h-eoko.odko.-h1krNog,nv’Iadlk3]dD
\,= oq G g7vjn ’le][a lvj ’g[’jy [vj og9[a 1.j6 oIkj ’dkp3fp.-wh 22kh D
g7nvj ’lvj ’w22hkd;fIkj ’dkpD
\1= kroN g,vn ’ G dvh ’0tspkpD
w9ch pdvvdgxoa l;j oMD
g7vjn ’lkp]’a lu G [vdvkdko0v’rtpkfD

g7nvj ’lvj ’w22hk G ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

dvh ’9]5 tmfa G

;yg7kt G

[’jq ,t8y G

7e4k,

!D 7oq ltw\[I6 kog7upxouj x;q rtpkff;h p;ymu.fL
@D g7vnj ’,nmk’;ymtpklkf0v’crfltw\.\,j uvoa .fcfLj
#D dvj o9t[’qj ,t8y mkj o\=gIafspa’cfLj

126

safc8j’

dkosp=hg]njv’

dkospgh= ]vjn ’7dn kolts[5^ ltgrkt.97;k,le7oa govN g]vjn ’le7oa 0v’g]vjn ’
mvju kj o c];h oe,kIP[IP’.\j 3fp]t[c5 s’j^ m,ju k0v’govN g]vjn ’mwju fvh kj o;kj
oe,k9kdxB,.fF .z0PoF 16.j lF g;]k.fD

0Ao8vomqj;wx0v’dko0Posp=hg]Nv’ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D vkj o1kj ’]tvPfD
@D 9fq [oa mdb .97;k,le7oa c8]j t8vow;Dh
#D IP[IP’.\.j sgh xoa 7eg;kQ 0v’8oq gv’D
$D .-h7ecmook,[5]5fmulk, X]k;F ,aoF gryoj DDD?
&D [+.-hvadlvosp=hF 4hk,u7e]k-kla[.shIadlkw;h3fp[+8hv’xPj ocx’D
*D 0=h7;k,msuj p=h8hv’0Po.sh8+govnj ’F 4hk7e[+leraodao.shsp=h|hk.\Dj
(D 4kh sp=[h fq dk[dvo 8vh ’cxgxoa 7eg;kQ me,tfkc];h 9’jb sp=Dh

0Pom;kp

9q’j 0Pom;kpg]u,j c8dj koxyoj xq;DDD crf-Aol6’D
7e4k,
!D dkoxoyj x;q f;h pwlptlkfc,oj xoyj x;q co;.fL
@D 8k,s^da lf6 lt4k[oa crflkfIPoco;.fL
#D \=1krNog,nv’ln[mvf7;k,I.h6 sdh oa co;.fL

!? 9’qj g]kqj g]nvj ’7noD
@? 9’qj 0Posp=hg]vnj ’crflkf.lxj B,0Po0v’8qoD

127

[qfmu $@ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
;P’w-g,nv’csj’xts;aflkf

safvjko

c8dj vj o ;ao7eg7upwfhpyoc8zj 6h.spgj ;Qkg4y’-0nj v’g,nv’;P’w- 4kom\uj Aole7ao
0v’dkoxt8;y fa ok’dw= //j oa 1kdgsoa g,vn ’cs’j o9U da 7’A 9da 7k;D [fa o7U ;k,/oa 0v’
ok’wfhdkpgxao7;k,9y’F ok’wfh,kgsaog,nv’;P’w-fh;p8k0v’8qogv’ .ook,
gpkq ;t-oq zfh6 ugfoja z|h6 ’jb g-’yj 4nd7fa g]nvdwxmPj ;-,q g,nv’xts;fa lkfm,uj u-lnj P’cs’j oUD

ok’;oa 7epkj ’wxoe0t[;o76 c]t grvjn ooda IPogxoa lkpzkj om’jq spkh voa d;h k’
.spDj ok’ma’co,g[y’j r6zkmuj1a’1kpvhv,168j k,mq’j sphkma’7yf;kj G <3vK g0fr6zk
co;oUs;t gryoj ;kj ,aogxao4komu\j Ao-;j p.shgIqkxqfxvj p-kf9kddkoI5dIko0v’
9addtraf<D mao.foAoF 76z6hoerkwfh-Uwx.lzj ksuo1d6j k’m’qj c]t [vd;kj G <zk|;j poAo
,u4E160j hk’.owfJK 16mj uoj AoF z6hoel6’l5f0v’xtgmfgIqk wfhradvkwl16gj rnvj -Uoedv’ma[
c]t xt-k-oq ]k;m;jq xtgmf 8lu fa 8z6 Ih6 d5 Ikogxoa g;]ksk^ pl[y x<u D g,vjn r;dgIkq pkj ’
g0Qkwx.dhM d=9tgsaogInvod+lv’-Ao c]t gInvocxhox5d8k,c[[ltw\.\sj ^kps^a’
8’A 1[j6 ]= gy ;o8ou zk c]t xkd4ED 9kdooA F 7p6 ’a vtm[y kp8,jn vdu ;kj gIvn ogskjq^ oU c,oj grojy

128

lkh ’0oB .\rj kps’a^ l’q 7k,F .oltw\l’q 7k,4kh ,gu Ivn o.spMj 0k;M 8’A 1.j6 om3ju ]’j c9’h
7nco;oU9t4ndgInv[yopy’me]kpmaomu3]fF g[yj’c,K 16jvhv,cvh,oU,uc8j05,]tg[ufD
ok’;oa 7e c]t \j6 co,g[’jy dg= soa foy gxoa [;d gxoa 0,5 18j6 k,xkj spkh g-’jy 8kj ’7oq d8= kj ’
ltmhko ltgmnvo.9 8+7;k,IhkpcI’0v’]tg[uf mujme]kp-u;yf0v’oadxt8y;af
xfq xvj p-kfD

76rkoadIPog]ktwx8k,4E vaogxaomu8j A’leoad’ko0v’l6odk’dkoxt8y;af
rvh ,m’a g]kjq ;kj [oa fk4E c]t lt4komgju skjq^ oU mkj owdlvo r,q ;sy koF mkj olr5 ko;5 ’q
c]t zoh6 e7oq vonj M wf.h --h u;yf1kj ’md5 pkd]e[kd grvnj gIfa ;Pd’ko0v’dkoxt8y;fa D
4Egs^qkj oU gxao[vj ode[a’ c]t 4komu\j Aovaoc|ho|kD .omulj 5f0t[;odkoxt8y;af
d=lk,kfpkfgvqkw-tot c]t xqfxvj p-kfwfh1kj ’lq,[6o.oxu !_(&D

c8dj vj og0foU gxoa rP’c8\j [j6 kh oovh pM .oc0;’s;q roa gmkjq ooA g-oja G [kh o]vj ’dFh6
[kh ookwdFj [kh o-P’-N c]t vojn MF ,k[fa oU wfxh Pj o-,jn kgxoa g,vn ’;P’w- g-’jy gxoa g,vn ’
loa pt]da cs’j xts;fa lkf0v’dko8+ldh6 -h6 kfD
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
vtmy[kpla[ [vj oxads^ad0v’dkoxt8y;afD
]UF s^q[s^udD
4kom\ju oA G
de[a’ G

7e4k,

!D pvh osp’a ok’;oa 7e9’jb wfwh xg,nv’;P’w-L
@D ok’;ao7e7bfco;.f.og;]kpkj ’wxoe 0t[;o76 c]t oadIPoL
#D 76z6hoerkwfhg;QkdPj ;da[zksuo;kj co;.fL
$D f;h pgsf.f9’jb g;kQ ;kj g,nv’;P’w-gxoa g,nv’cs’j xts;fa lkfL
&D f;h pgsf.f9’jb g;kQ ;kj g,nv’;P’w-gxoa g,nv’loa pt]da cs’j xts;fa lkf0v’

dko8+ldh6 -h6 kfL

129

safc8j’ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

I6[c[[0v’dkosp=hg]njv’
I[6 c[[0v’dkospgh= ]vjn ’ gxoa I[6 c[[mdju eofq 0oB grvjn .swh fIh ch6 s’^j m,ju k0v’g]vjn ’
m9uj tsp=hg-’yj xtdv[fh;pG
!D sp=hspa’g-aoj G sp=h9qf\kpF sp=h[qf7;k,F sp=hxtdkfF sp=hoymko X4hkgxao[qf

mu,j udkogxufsq;g]vnj ’F gfuog]vnj ’F lts^5[g]nvj ’ 8hv’sp=h.sh7q[4h;o?D
@D 0v’.z \kpg4y’g]nvj ’muoj e,ksp=hoAo gxaog]nvj ’0v’.z .z0Po .zg;QkD
#D g]nvj ’oAo \kpg4y’g]vnj ’mouj e,ksp=hoAo ,u-;nj kj co;.fD
$D 9kd[vj o.f \kpg4’y cs’^j m,ju k0v’g]vjn ’moju e,kspoh= oA gvkq ,k9kd[vj o.f

\kpg4’y g]vjn ’moju e,kspoh= oA gdfu 0oB g,vjn .fg-oja G oe,k9kd|’a lrn ,y ]’q ;oa mFu
gfnvoF xu.f DDD
&D .97;k,sp=h sp=h;kj co;.f \kpg4y’goNv7;k,msuj p=hc]h; lk,kfvkj oc]h;
g0kQ .9goNv7;k,wfgh xoa 8oQ D
!? 9’jq g;kQ 7noI[6 c[[0v’dkospg=h ]vjn ’D
@? 9’jq 0Pospgh= ]vjn ’ <;P’w-g,vn ’loa pt]da cs’j xts;fa lkf< .lxj ,B 0Po0v’

8qogv’D

130

[qfmu $# ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

m;o7nodk’rkdIPomu II

-jq;3,’mu !
!D .shvkj om;o7nogoNv.o7;k,\kp c]t 37’Ikj ’0v’dkorao]tokmafltou

ptrk[7no.o[qfIPomu @@D
@D 9’jq 0Po37’Ikj ’0v’dkoroa ]tokmfa ltouptrk[.lxj B,0Po0v’8oq gv’D
-jq;3,’mu @
!D .shvkj om;o7no37’Ikj ’ dkorao]tokmafltouptrk[D
@D 9’qj rao]tokmafltouptrk[.f|’jb .lxj B,0Po0v’8qogv’3fpvu’.l3j 7’Ikj ’

mwuj fhvkj o,kD
-jq;3,’mu #
!D .shvkj om;o7nodkovkj ovadlvosp=h[qfmu #&D
@D 9’jq vkj ovda lvosp]h= ,j5 o.U s4h dn 8vh ’ c];h 0Po.s4h dn 8k,7;k, \kpmwju fIh Po

,k.lxj ,B 0Po0v’8oq gv’D
sD d
lD oD p
xD dD l
lD xD -
vD xD ]
vD xD l
vD rD l

-jq;3,’mu $
!D9’qj 0Po7ela[],5j oUgxaovadlvosp=h .lxj B,0Po0v’8qogv’.sh 4nd8hv’D

Iv’lkfltfk9koG DDDDDDDDDDDDDDDD S -k;|5j,xt-k-qoxt8y;af]k;G DDDDDDDDDDDDDDDD
l6o;afmtotmegfadG DDDDDDDDDDDDDD S leoad’kookpqd G DDDDDDDDDDDDDDDD
xhv’dao7;k,lts’q[G DDDDDDDDDDDDDD
@D9q’j -vd7esp=hmugj 9QkI6h9adxt,ko &{* 7e c]h;0Po.lxj B,0v’8qogv’D

131

[qfmu $$ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
m;o7nodk’rkdIPomu II X8+?

-jq;3,’mu &
!D .shvkj om;o7norkdl;j omluj e7ao c]t 37’Ikj ’0v’dko0Po9qf\kp[qfmu
#(D
@D 9’jq 0Po9qf\kpskvhkp sn^ gvNvpgrvnj v;prvo.o;ao[o5 xu.\]j k; 3fpvu’.lj
37’Ikj ’mvju kj o,kooA .lxj ,B 0Po0v’8oq gv’D

-jq;3,’mu *
!D .shvkj om;o7nodkooe.-h7ela[.odk[dvo[qfmu $WD
@D 9q’j -vdsk7ela[xUowxxUo,k.o[qfdvomuwj fhIPo,k.shwfh !W 7e c]h;0Po
.lxj ,B 0Po0v’8oq gv’D

-jq;3,’mu (
!D 9’jq roa ]tok3I’IPo0v’8oq gv’3fpv’u .l3j 7’Ikj ’0v’ [fq roa ]tok8k, mwju fh
IPo,kD

-jq;3,’mu )
!D .shvjkom;o7nogoNv.o7;k,\kpF 0Ao8vo c]t I6[c[[0v’dko0Po
sp=hg]nvj ’[qfmu $!D
@D 9’jq sp=gh ]vnj ’ <]u’d[a c0<h 3fpvu’.lgj oNv.o7;k,\kpF 0oA 8vo 0v’dkosp=h
c]t I[6 c[[0v’dkosp=gh ]vnj ’mwuj fIh Po,kD

132

[qfmu $&
glf4tdyf7v[7q;

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
dvj oouhlv’xuF 7v[7q;0v’ok’mv’;aopa’gxao7v[7q;|b’j mu,j u7;k,sp5h’pkd
mk’fkh odkog’oy grkt;kj gxoa 7v[7;q m,ju ]u d6 sk^ p7oq D ]kpwf8h oQ 8c= ,oj vkwlc8gj ’oy
gfnvo0v’r+z6hfP;F f’aj oAo 9’bj [+r=.-h9kj p.o7v[7q; z6hgxaoc,9j egxao8hv’skx6skxkF
gd[a zda sda |+8k,me,t-kfD dkodoy 1dj6 v= fb M 1kdMF [k’gmvjn dr= c= 8dj ,h5 g-kQ d,h5 c]’F
gmvnj .f,ug’yod=wx-N186j ts^kfD

,|N ’jb xkh 0v’mv’;oa ,k],q d[a c,0j v’]k;;kj < xkh 9t]’q mob .srh ;dg9kQ -wN drj oa
,k]hP’7n7v[7q;xhkD g,nvj .fr;dg9Qkskdd5h,dyoc]h; 9b’j lq’j mbo7no.sh gIafco;oAo
r;dg9Qk9b’j 9trQo9kd7;k,0kfg0uowfh r;dg9Qk9t;kj co;.fL < c,0j v’mv’;ao
8dq ]’q 8k,7ecotoe0v’xkh D

vkmyf8+,kF ]5’0v’mv’;aowfh,kcotoedkogIaf7vdwdjF dko]hP’ c]t
dko[q;]t[afm4uj nd8hv’D 9kdoAoF r+c,Fj vhkpgvNvpohv’0v’]k;d=-;j pdaogIaf9qole

133

g]fa D ,N8+,kF mv’;oa gsoa r+gvkq wdrj oa ovh pg8,a su[g9ph ,kgInvo c];h groyj xvj pr;d,oa
]’q .l7j vd.\Dj mv’;oa -;j prc+ ,gj vkq s;q vksko4vd.lIj k’ c]t gvkq oE.l8j d5 ,k.sh
,oa doy F ]k;cp’wdrj oa ovh pmpju kfdoa doy s;q vkskoF g[’jy 38.fdg= xoa 8kIda c8pj ’a ,[u k’
38[s+ oa 7\n Dj6 rw= f|h ’jb vkmfy wdrj oa m’a skh l[y 38ooA d.= sp8j kj ’8k0oB sk^ p gIfa .smh d5 7oq ,u
de]’a .9.odko[;q ]t[fa g[’jy cp’7Gn gdvn wd4j dn g;]k f;h pvksko8k,xt],y koF lda 1k
c]t vtokw,7vd.shr;d,ao8k,mudj eoqfw;h.o8e]kD r=g4y’sqdvkmyfwdrj ao/6’oAo
d=.sp0j Bor=gxaodyo c]t 0kpwfhD s^a’9kd0kpwd-j 5foAovvd\qf r+0v’mv’;aod=-Nwdj
ohvp-5f.\,j k]hP’cmo3]fD r+0v’]k;g;Qk;kj G < gIqk-Nwdoj hvp,k]hP’cmogmnvj ]t
-5f[+0kfF gIafco;oAombogIqk9t\6o;Powfhw; c]t wfhdew]gru,j 0Bog]NvpM<D

rkps’a^ ]Ph ’wdrj oa wflh v’xxu kp 7v[7;q 0v’mv’;oa d,= 1u ,j6 du oy c]t lk,kfl’jq
mbo7no.shxhkF rhv,oAo 7v[7q;0v’]k;d=pa’,ug’yogda[mhvow;hvud grnvj ln[8+.odko
0tspkp7vd c]t ]Ph ’wdrj oa .ssh k^ p0oB D md5 7oq ,7u ;k,g[du [ko,;j o-ojn ,du e]’a .9D
gIaf;Pd’kofud;kj gdqkj F r+c,dj =,umboIvo lq’j glu,.sh]6dwfhIej IPofu0BoD
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
vtmy[kpla[ G wdmj ]uj hP’c[[;ymtpklkfF ]hP’xt,ko $& ;ao d=dyowfhD
G vkskomu,j umkf[e]5’s^kple]a[lafD
wdjrao G wdrj aom]uj hP’le]a[gvqk-UoD
s;q vksko G w;F c0’cI’D
wdrj aogoNv
soa

7e4k,

!D dvj odko]hP’wdrj aoF -u;yfdkogxao106j v’7v[7q;mv’;aogxaoco;.fL
@D 7v[7;q 0v’mv’;oa ]Ph ’wdrj oa co;.fL
#D rkps^’a ]Ph ’wdrj oa wfxh uxkp-u;yf0v’7v[7;q mv’;oa gxoa co;.fL

134

w;pkdvo

xt3spdmuj,u7e[vdg;]kD

xt3spdm,uj u7e[vdg;]k c,oj xt3spdm,uj u7e[vdg;]kxtdv[1o6j e g-oaj
7e;kj G g,vnj .fL pk,.fL .o]tf6.fL dvj ooUF ,N|’bj F xuoUF xudkpF xudvj oF rkps^a’DDD

8q;1jk’G
!D dvj oolU v’x7u v[7;q 0v’mv’;oa sp’h5 pkdD
@D ,|N ’jb xkh 0v’mv’;oa ,k],q d[a c,]j k;D
#D rkps^’a ]Ph ’wdrj oa ,kwflh v’xuxkp7v[7;q 0v’mv’;oa fu0BoD

0Pom;kp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

9q’j 0Pom;kpg]u,j c8vj kmyf8+,kDDD dyo c]t 0kpwfhD
7e4k,
!D mv’;oa -;j pr+gIfa sp’a cfLj
@D gryoj .-hg;]kfqoxko.f.odko]hP’wdrj ao 9b’j r=gxaodyo c]t 0kpwfhL

!? 9’qj vkj og]vnj ’7no
@? 9q’j 7afsk7e[vdg;]kmu,j u.o[qf.shwfh !W 7e c]h;0Po.lxj B,0v’8qoD

135

[qfmu $* ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
dko2No26ly]txtsaf4tde

safvjko

ly]txtsaf4tde c,oj ;Pd’ko|b’j mulj e7ao.o0q’g0fglf4tdyf0v’-kf g-y’j
c,oj ,o6 g-vN mlju [n mvf8M+ doa ,k.odko.-sh ;q 7fy xtffy lkh ’mk’fkh olwu ,]h kp,mn xju pj6 kj
8kpkpwfhxtw;h.shD

dko2No26ly]txtsaf4tde c,jodkolq’j glu,7;k,vkflk,kf.odkozt]yf
g7nvj ’saf4tdemugj 7up,u,kc]h; .shda[7no,kvudma’zt]yf.shs^kp9qodkpgxaolyo7hkD
]fa wflh ’jq glu,.ssh ^kpmvh ’4oyj wfgh lu,0tspkpdko8+ksd6 F m=w\F dkospy[xda 4da cl;j F
dko8ugs^ads^+0k’F dkoxAofyogzqkF dko7;afI6[]kpfvdf;’F dkogIafg7nvj ’s;kpF
dko9da lkoDDD ;Pdf’ja dkj ;,kowU fdh kpgxoa [kfdkh ;|’jb mlju e7oa .odko0tspkpzt]fy

136

8troa c[[roN g,vn ’0v’]k; .soh [a ,oN [a d;kh ’0;k’ co.lIj [a .--h ;u fy dkogxoa 10j6 v’ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
xt-k-oq gIkq .soh [a ,oN [a f0u oB S xt-k-oq c8]j tmvh ’4ojy .oxtgmfgIkq 8kj ’d,= -u ljn P’ c]t
,ugvdt]ad0v’.z]k;.odko8+kczoj vao,ufvdf;’];f]kpl;p’k,S luw,h]kp,n
0v’c,pj y’]k; d=[+ovh p|kh d;kj lu,n0v’-kfvonj MD

ly]txtsaf4tde]k; wfhIa[7;k,oypq,-q,-v[9kd8kj ’xtgmfgxao1kj ’fu g-’yj
gxoa mkj cI’voa |’jb 0v’dkozt]fy sfa 4tde c8dj kozt]fy f’ja dkj ; p’a [m+ oa 0tspkpwfh
1kj ’d;h k’0;k’D f’ja ooA F .o8|+ kh r;dgIkq 8vh ’wflh ’jq gl,u dkozt]fy l]y txtsfa 4tde
.sdh kpgxoa loy 7kh grvjn c]dxPj o1rj6 kp.o c]t l’jq vvd9e|kj p18j6 kj ’xtgmf 9’jb 9toe
]kpwfmh fju ,u k.sch dzj xh6 tdv[vk-[u oU m’a gxoa dko-d5 pgh6 lf4tdfy 0v’-kf.sdh kh ;|kh
0oB g]vhn pMD

vtmy[kpla[

ly]txt G lu,nmk’-kj ’D
saf4tde G gIaffh;p,nD
zt]yf8trao G l’yj 0v’mguj Iafvvdgrvnj -q,.-hD
9e|kj p G 9kj pF 0kpF c9d1kpD

7e4k,

!D dko2No26ly]txtsaf4tdec,oj spa’L
@D ly]txtsaf4tde,uvao.fcfLj
#D r;dgIqk7;ol’qj glu,dkozt]yfly]txtsaf4tdeco;.fL

137

w;pkdvo ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

xt3spd7elaj’
xt3spd7el’ja c,oj xt3spdmgju xoa dkol’ja dkoc8[j k’7’A .og;]kg;kQ vkf
.-hmeov’lP’g0Qk-;j p l;j o.og;]k0Poc,oj .sh.-hg7nvj ’\kpmh;’ XK?

8q;1jk’G 9q’j F 1kj DDD
{ 9q’j cdh[qfg/ydsaf.shc]h;D
{ 1kj s^Yodkortoaogfaf0kfD

4kh g;]kg;kQ 8vh ’.-mh eov’lP’ c8.j og;]k0Po.s.h -gh 7vnj ’\kpm;h ’D
8q;1jk’G { 15ffP;ouhK

{ wxw;MK

[qfg/ydsaf

!? 9’jq vkj og]vnj ’7no c8dj ko2No2l6 y]txtsfa 4tdec,oj dkol’jq glu,DDD 0v’-kf
vonj M c];h 0Pospg=h ]vnj ’.lxj B,0Po0v’8oq gv’D

@? 9q’j 8n,j 7e]5j,oU.l[j vj o;kj ’ .sh4nd8hv’ c]t 7q[4h;oD
,NInF ,Nvnoj F ,NoUF ;kooUF xuoUF g;]kDDD

DDD 0hvppa’ohvpF 0hvpgxaow0hg]NvpMDDD 0hvp,uvkp5 !W xu
r+0hvp-N]qf4u[.shgrvnj 0wuj x3I’IPoDDD 0hvpwx3I’IPoda[\06j hvp
DDD 0hvp[+wfhwx3I’IPogrkt 0hvpg9a[0kD
r+0v’0hvp9twxlts;aootg0f.oDDD ]k;9tda[,kIvfgInvo.og;]k
!! 3,’0v’DDD

#? 9’qj c8’j xt3spd7ela’j .shwfh & xt3spd.lxj B,0Po0v’8qogv’D

138

[qfmu $(
3I’’ko-u,a’]k;

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
3I’’ko-u,a’]k;mu8j A’16gj ,nv’;a’;P’ c0;’;P’9aogxao3I’’kozt]yf-u,a’
cs’j mevyf0v’]k; g-y’j wfhw0 c]t fegouodkozt]yf1kj ’gxaomk’dko g,nvj ;aomuj
@& rt9yd !__$D

grojy g]vn d8’A 3I’’ko-,u ’a 1gj6 ,vn ’;’a ;P’ dp= vh o;kj 1[j6 vj oooA ,[u +sou xo6 9eo;o
s^kp c]t ,u75otrk[fu g\ktlq,cddj kozt]yfgxao-u,a’D

37’lkh ’0v’3I’’kom’a \fq c,oj vvdc[[7[q ;’q 9vo8k,,kf8t4ko0v’9ou
g7vjn ’9da m’a \fq [oa -kf;h p]t[[q vfa 8t3o,fa c]t g7’jy vfa 8t3o,fa .og[vN ’8oQ lk,kf
zt]yf-u,a’wfhxt,ko (# WWW 38o 8+xu s^n @@W 38o 8+,ND ,kIvfxaf95[aooU3I’’ko
-,u ’a ]k; wfzh t]fy -,u ’a vvdI[a .-lh ’a 7,q xt,ko @WW WWW{#WW WWW 38o 8x+ u f;h pg7vjn ’
\kpzt]fy 8troa g7vjn ’\kpdkdtm’y l2u kh c]t lcu f’D 8tsv^ fw]ptzkj o,kgsoa ;kj
-u,a’]k;dkdtmy’wfhIa[7;k,oypq, c]t pv,Ia[9kdz6h-q,.-hgxao1kj ’fuD

139

xaf95[aooUF ovd9kd3I’’ko-u,a’]k;s^a’mu ! c]h; gryjowfhd+lhk’3I’’ko
-u,a’]k; cs’j mu @ c]t cs’j vnoj Mvud3fpwfhzt]yf-u,a’vvd9e|kj p168j ts^kf.omq;j
xtgmf g-yj’gxaodkoxtdv[lj;og0Qk.odkorafmtokglf4tdyf{la’7q,csj’-kf
lk,kf-j;pxt1afg’yo8k9kddkos^5fzjvodkooegvqk-u,a’9kd8jk’xtgmf,k.-h
.oxtgmfgIkq D

vtmy[kpla[

[]5 y,tlyf G lyfm.uj shveokfwfhdvj olyfme,tfkD
vfa 8t3o,fa G 7;k,gxoa wxwf.h o8;q 0v’,oa gv’D
7lj6 oa pk G [5d7qolv’/kj p s^n s^kp/kj p g-y’j ,u7;k,z6drao8k,
loa pkD
g’oy 8k G g’yocmh s^n g9hpmtot[afm.uj -hcmog’yoD
g-’yj ,udk]af4t[ko.sh.-h8k,dqf\kpD

7e4k,

!D 3I’’ko-u,’a ]k;g,nv’;’a ;P’wffh egouodkozt]yfg,vnj .fLສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
@D .z,ul;j oI;j ,.odkoles^;f c]t vvdc[[3I’’ko-u,a’L
#D -u,’a ]k;-;j prfa mtokglf4tdyfc]tl’a 7,q 0v’-kfco;.fL

safc8j’G

7eIhv’

dkogIaf7eIhv’ c,oj I6[dkoltg|uvao|b’j g-y’j .-h;ymu0Po grnvj ltcf’
9f5 xtl’q 0v’8oq g4y’zoh6 erk s^n s;q |kh 0v’8oq m,uj ulyf.odkocdwh 0[oa sk
8kj ’M
8q;1jk’G oadIPo1kdradIPod=8hv’0Po7eIhv’grvnj 0=vto5pkf9kd76D
le]a[oadIPo x&F 7eIhv’mu7j ;oI6h c]t ,adwfhoew-hgxaoxt9e,ufa’j oUG
{ 7eIhv’0=]kradIPoD
{ 7eIhv’0=g0Qk3I’IPoD
{ 7eIhv’ltg|ug0Qkgxaolt,k-yd0v’dv’gpqk;t-qomao;kD

140

0Pom;kp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

9’qj 0Pom;kpg],uj c83j 7’lhk’0v’3I’’koDDD 9kdz6h-q,.-hgxao1kj ’fuD
7e4k,
!D -u,’a ]k;.-gh 7vnj ’\kpzt]yf8troa .fL
@D g7vnj ’9da .o3I’’ko-u,’a ]k;.-]h t[[q .fcfLj
#D .og[Nv’8oQ 3I’’ko-u,’a ]k;zt]fy wfxh t,kogmkjq .fL

!? 9’jq spgh= ovN .o[fq 0Pom;kpc83j 7’lkh ’0v’3I’’koDDD 9kdz-h6 ,q .-gh xoa 1kj ’
fu.lxj B,0Po0v’8oq gv’D

141

[qfmu $)
pk,.[w,hxqj’

safvjko

r=g,vnj 0hk,g0f2hk dkp];j ’]tf6|k; ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
8dq g4’y 7k;gfvn olk, vkdkf’k,0k;c9’h
cp’g[’jy wxmk’dE dk’wrxkj w,h.spj
gsoa .[gsvn^ ’sojq^ ]oQ g8,a roN czoj foy
da[gduf]tf6[ko
.[w,hwfhx’qj xUo xkj f’q fvow,h
]P[18j6 k,]emko 0P;’k,v,5 m,j5
.[d-= voc-,0oB 0k;-vh ox’jq -vo
fvdd=9,6 9+0Bo f;’fvdokokroa
gIvjn gIvn ’’k,]oQ
8kltvvo8k,fkh ; gs^nv’cf’vvovvj o d=,u
[k’rvj ’,lu lu oa cd,lY;rfa cI’j ’k,
l0u k;xoq lcu sh^
lufvdc7fvd-vh o

142

pk,g,vjn gIkq f’j5 foA gfou xkj ]tf[6 ko ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
m5d3ld.of;’,ko d=s;j ’gsupskplPh ’
poy lP’9c= 9Ivh ’ ladd5ok-q,fvd
rvj ’d=[yo1vds^Yo [k’g8oA w87j vo
dhP;1vdwpdao
g0kq dt3ffc]oj 8vh o [+wxxj kor=|vh p
cfolts;oa g,vn ’[oq -,q g0kq c,’h ,;j o
clovvo-vo77u vh p -kj ’’k,cmch ooj vo
l;ocs’j me,t-kflkh ’ d=f6,;j olq,xtlq’
l’jq lP’xtlkodvh ’
/6’dtc8Ivd9hvo c,’vu9addt9oaj
ff5 f’ja 9’q .97yf 3fpfkh ,0pj5 -=
gxaomeov’lts^a[dhP; me,t-kffqo8u
2qflt|oaj m;qj fkh ; z6ddaoraodhP;
r6,lt4kome,t-kf
gduo9’aj ,;j odtf=h me]kp,hk’,vf,ao wfhgfD
lkp-;u ,u ;o,tof5
gxoa |’jb fP;3fpfhk,
]vn kfw]]t4,Y

vtmy[kpla[ G xkj D
G s^kps^kdF 8kj ’MD
wr G -toyfF g-nNvco;D
okok G f;’.9D
rao G oqdD
f;’,ko G ltg\ug\nvoF xko;kj D
ladd5ok G lt4komju
3fpfkh , G [+svj o s^n [+7;oD
r,6 lt4ko
]n

143

7e4k,

!D g,vnj zkj o]tf|6 k;wxc];h vkdkfgxoa co;.fL
@D 8oQ w,.h oxkj gxoa co;.fL
#D fvdw,h.oxkj ,ulu.fcfLj
$D 7qo c]t laf.oxkj I6hlbd8+me,t-kfco;.fL

w;pkdvo

7edvoG 7elezaf.o c]t lezafovdD

.o[qfdvo|bj’gryjo0Po s^n c8j’.sh,ulP’gonjv’daogrnjv.shdvooAo,j;oD

dkogonv’lP’.o;adfP;daogryoj IPd;kj lezaf.oD

8q;1jk’G

l0u k;xoq lucs^h gs^nv’cf’vvovvj o d=,u ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

cs^hlezafda[gs^nv’.o;adfP;dao c]t vvo da[ vvj o gxao7elezaf.oD

dkogonv’lP’]ts;kj ’;ad \kp7;k,;kj ]ts;kj ’;adoUda[;ad8+wx gryoj

IPd;jklezafovdD

8q;1jk’G

8kltvvo8k,fkh ; f;’fvdokokrao

[k’rvj ’,lu lu oa gIvjn gIvn ’’k,]oQ

l0u k;xoq lcu sh^ gs^nv’cf’vvovvj o d=,u

lufvdc7fvd-vh o cd,lY;rfa cI’j ’k,D

rao.o;ad8Qolezafda[lao.o;admulv’S ]Qo.o;admulv’lezafda[xqo.o;ad

mulk, c]t vvj o.o;admulk,lezafda[-hvo.o;admuluDj

[qfg/ydsaf

!? 9qj’7af7elezaf.o c]t lezafovd9kd[qfdvo.lxj B,0Po0v’8qoD
@? 9q’j mvj ’0Bo.9[qfdvo

144

[qfmu $_
dq[da[’6

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

c8dj vj o1xj6 kj .spcj s’j |’jb -gjn -8t;oa F .oxkj ooA ,|u v’oEvoa d;kh ’.sp,j \u d6j [q 0Pf
vkwl16j1kj ’s^;’s^kp g-y’j ,udq[-nj ;a’dt8t gxaortpkxqd7v’r;ddq[0Pfgs^qkj oAoD
,N|b’j ,u’6gsqkj -nj ,tskok7t gfuomPj ;skdyovksko r=wx.dh|v’oAo d=wfhpyodq[0Pf
m’a sk^ pIvh ’2fq lt|oja 1j6 ’,6 7u ;k,1kddoy gxoa voa ,kd 9’jb ]gu ]vn g0kQ wx.d|h v’ c8sj k
mk’]’q [w+ fh grktr;dd[q wflh kh ’decr’vfa xvj ’-vj ’Iw6 ;1h kj ’c|oh |kF ’g6 skjq 7fb ;kj
d86 vh ’skv[5 kpdoy d[q r;do.U swh fh 7fb c];h 9’jb ltcf’d]y py kvkdkogxoa f’ja ,lu oy []= ly f5
c];h 7vj p]gu ]vn g0khq wxD /kj prtpkd[q ;’a dt8t gsoa ’]6 gu ]vn g0kQ ,ksk9’jb 7fy ;kj <-kfok
7t]kfopU vj ,,du e]’a vkor5 k[sk^ pgIkq zoh6 vh p4vpde]’a 9t0fa c0’mkj oz,h6 vu eokf
[+wfh 7;omugj Iqk9twx8hvoIa[ ltcf’7;k,37]q[w;h c8wj dg4uhoF< 7yfc]h;rtpkdq[
9’jb g0kQ wx.d’h 6 ltcf’7;k,37][q xt9[q xtc9’gxoa voa fcu ];h 4k,;kj <g9kQ dg6 soa 9t,u

145

7;k,vbfsy;g,vnj p]hk,kc8wj d 0=g-uo]q’,kf,nj oE.o|v’vao.l g1aooU.sh-onj .9g4Uo<D
.o0totoAodq[8q;|bj’ g-yj’gxao,tsk,5o8u csj’rtpk;a’dt8t djk;7af7hko;jkG
-kf’6oUgxaolaf860v’r;dgIqk gIqk[+7;o.sh,k16joewfh 4hkgIqk[+ry9k]tok c]t
vto5pkf.sh’6z6hgxaolaf86,k16oj er;dgIqk gIqk8hv’9y[skpglp\qf<D rtpk;a’dt8t
dkj ;;kj <ltskpgvpu K voa ;kj 7;k,8kpopU vj ,8dq g4’y gm;tfkvtlo6 c]t ,tof5 m’a sk^ p
m5dm;qj |hk -kspa’da[r;dgIqkmguj xaolafg]adohvp 7;k,8kpgxao0v’mPj ’cmhcdlj af
ma’s^kpD ltoAoF ’69tgxao,yf s^n laf86d=8k,g4Uo g,nvj gsao;kj 7;k,8kpgxao0v’mPj ’
cmch ];h d9= ’jq vtop5 kf.s’h ]6 ’q ,kdoy oEwf<h ;kj c];h rtpkd[q dw= 0xvj ’.s’h ]6 ’q ,kD ’w6 fh
]q’,k16j|v’oe\j6dq[ mevyfd=ltcf’8qogxaoz6h.9fu ,ulyo[=]yl5f9qo/6’dq[g8Ao0ujsq;
0suj k’d=[+ltcf’vkdkosp’a vvd c8cj ];h d=7vj p]da dyo,N]tg]da ]t|vh p 9oq d[q 0Pf
.o|v’oAo\qf l5fmhkpd=g]updyortpkdq[oAo-ED

gsff’ja ooA groyj 9’jb ;kj 7oq gIkq [+7;ogvkq 8oq g0kQ wx1.j6 8vh eokf vkfpk0v’lfa 86
,ao9tgxaof’aj fP;da[dq[ma’s^kp8qd1.6j oveokf0v’’6 pvj ,rkdao9y[skp\qfD

XIP[IP’9kdxB,ok’8aow8gs^A, @ |hkmu $_{&@?
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
vtmy[kpla[

vkor5 k[ G veokfF ]yfgffF 7;k,py’j .spDj
[p+ v,gIfa 8k,7el’ja D
0fa c0’ G 7;k,g7qk]q[F 7;k,oa[4nD
mkj oF g9Qk0v’d6 gxao7ecmo-n0j v’z6hg;QkoeD
37][q G zx6h db lkmluj e7oa p’yj D
7el’ja 0v’z,h6 uveokfD
g9Qkd6 G

,tsk,o5 8u G

veokfvkfpk G

7e4k,

!D oymkog]vnj ’oUg;kQ dPj ;d[a sp’a L ,u8q;]t7vo.fcfLj
@D ’6.-hdqov5[kpco;.f grnvj g0Qkwx1.6j o/6’dq[L
#D rtpkd[q 7yfco;.f8+’g6 skjq 38ooA L
$D ,tsk,5o8u0v’rtpkdq[;a’dt8tg;Qkco;.fL

146

safc8j’

7eIhv’ X8+?

37’Ikj ’];,0v’dko0Po7eIvh ’m;jq wxD
!D rkd8QoD

lkmk]tot]af xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k;
lao8yrk[ gvdt]kf xt-kmyxtw8 gvdtrk[ ;afmtot4k;vo

.[7eIhv’
IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

X3fpzjkoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD?
{ g]njv’G DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
@D rkdcotoe8qogv’D
0hkohvpmhk;} ok’G X-nj c]t ok,ltd5o? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
gdufg,vnj ;aomu DDDDDDDDgfnvo DDDDDDDDxuDDDDDDDDDDDDDD[hkogdufDDDDDDDDDDDDD g,nv’DDDDDDDDDDc0;’DDDDDDDDDDD
[hko1xj6 fa 95[aoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDg,nv’DDDDDDDDDDDDc0;’DDDDDDDDDD
#D rkdgoNv.o0v’7eIhv’D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
{ 95fxtlq’ X[vdlkpgsf0v’dko0Po? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
7ext8ypkoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
!D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
@D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

s;a’1kj ’pyj’;kj 7totDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD7q’9try9k]tok8k,mk’7;ofh;pD
IPo,kf;h p7;k,g7kq ][q o[a 41n kj ’l’6
$D rkdmhkp
[hkoDDDDDDDDDDD;aomuDDDgfnvoDDDxuDDDD
]kpg-oa zIh6 vh ’0=
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
X-nj c]t ok,ltd5o?
\kpgsfG 4hkgxao7eIhv’0=]krad.f|’bj [+9egxao0Po7ext8ypko.lcj 84j hk0Po7eIhv’

grvnj 0=g0QkIPo sn^ 0=g0Qkla’dafvq’dko9af8A’gpqk;t-qo c,oj 9egxao8hv’wfh0Po7ext8ypko.lDj

147