สารพันกฎหมายทนายยุคดิจิทัล

250 | สารพันกฎหมายทนายยุคดิจิทัล บุคคลทุกคนมีสิทธิที่จะมีทนายความเป็ นตัวแทนในคดีอาญา A defendant may waive the right to have the assistance of counsel. จําเลยอาจจะสละสิทธิในการได้รับความช่วยเหลือจากทนายความ All criminal defendants have a right to a speedy trial. จําเลยในคดีอาญาทั้ งปวงมีสิทธิในการได้รับการพิจารณาคดีอยางรวดเร็ว ่ A defendant has the right to cross-examine the witnesses of the prosecution. จําเลยมีสิทธิในการถามค้านพยานของพนักงานอัยการ A defendant has no right to plead guilty to a crime he or she did not commit. จําเลยไม่มีสิทธิที่จะให้การรับสารภาพในอาชญากรรมที่เขาหรือเธอไม่ได้กระทํา A defendant in a criminal prosecution has the right to a speedy, public, and impartial trial. จําเลยในการดําเนินคดีทางอาญามีสิทธิที่จะได้รับการพิจารณาคดีโดยรวดเร็ว ต่อหน้าสาธารณะและ เป็ นกลาง One of the most basic rights underlying the right to a fair trial is the presumption of innocence. หนึ่งในสิทธิที่พื้ นฐานที่สุดที่เป็ นรากฐานของสิทธิในการได้รับการพิจารณาคดีอยางเป็ นธรรมคือ ่ การสันนิษฐานความบริสุทธิ์ In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to have the assistance of counsel for his defense. ในการฟ้องร้องคดีอาญาทั้ งปวง ผู้ถูกกล่าวหามีสิทธิที่จะได้รับการช่วยเหลือจากทนายความในการตอสู้ ่ คดีของตน By pleading guilty, the defendant waives several important constitutional rights (such as the right to trial by jury, the right to confront witnesses, and protection against self-incrimination).

นันทน อินทนนท์| 251 โดยการให้การรับสารภาพ จําเลยได้สละสิทธิตามรัฐธรรมนูญที่สําคัญหลายประการ (เช่น สิทธิ ในการได้รับการพิจารณาคดีโดยลูกขุน สิทธิที่จะเผชิญหน้ากบพยาน และการคุ้มครองไม ั ่ให้มีการกระทํา ให้ตนเองมีความผิดทางอาญา) Miranda rule clearly states that once a defendant invokes the right to remain silent, whether before or during questioning, the interrogation must stop. กฎมิรันดากล่าวโดยชัดแจ้งว่าเมื่อจําเลยได้เรียกร้องสิทธิที่จะไม่ให้การ ไม่ว่าก่อนหรือระหว่าง การตั้ งคําถาม การสอบปากคํานั้นต้องยุติลง แบบฝึ กหัดทดสอบความรู้ จงแปลคําศัพท์ดังต่อไปนี้ 1. counsel ________________________ 2. defendant ________________________ 3. presumption of innocence ________________________ 4. witness ________________________ 5. plead guilty ________________________ 6. fair trial ________________________ 7. criminal case ________________________ 8. criminal prosecution ________________________ 9. constitutional right ________________________ 10. interrogation ________________________

252 | สารพันกฎหมายทนายยุคดิจิทัล เฉลยแบบฝึ กหัด 1. ทนายความ 2. จําเลย 3. การสันนิษฐานความบริสุทธิ์ 4. พยาน 5. ให้การรับสารภาพ 6. การพิจารณาที่เป็ นธรรม 7. คดีอาญา 8.การฟ้องคดีอาญา 9. สิทธิตามรัฐธรรมนูญ 10. การสอบปากคํา

นันทน อินทนนท์| 253

254 | สารพันกฎหมายทนายยุคดิจิทัล นันทน อินทนนท์ • ทนายความหุ้นส่วน (Partner) บริษัท ติลลิกีแอนด์กิบบินส์ อินเตอร์เนชันแนล จํากัด่ • อนุญาโตตุลาการ สถาบันอนุญาโตตุลาการ สํานักงานศาลยุติธรรม • อนุญาโตตุลาการ สถาบันอนุญาโตตุลาการ • รองประธานอนุกรรมการสํานักงานกิจการระหว่างประเทศ สภาทนายความฯ • กรรมการกํากับดูแลการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทําคํารับรองลายมือชื่อและเอกสาร • อนุกรรมการฝ่ ายต่างประเทศเนติบัณฑิตยสภา • อนุกรรมการบริหารสํานักงานช่วยเหลือประชาชนทางกฎหมายแห่งเนติบัณฑิตยสภา (ส.ช.น.) ประวัติการศึกษา • นิติศาสตรบัณฑิต มหาวิทยาลัยรามคําแหง • เนติบัณฑิตไทย สํานักอบรมศึกษากฎหมายแห่งเนติบัณฑิตยสภา • นิติศาสตรมหาบัณฑิต มหาวิทยาลัยรามคําแหง • Master of Laws in Human Rights (University of Hong Kong) (Asia Foundation Scholarship) • Master of Laws with Distinction (University of Leicester) (British Chevening Scholarship) • Master of Law and Technology (University of Stockholm) ประสบการณ์ทํางาน • ผู้พิพากษาประจําสํานักงานศาลยุติธรรมช่วยทํางานในตําแหน่งผู้พิพากษาศาลภาษีอากรกลาง • ผู้พิพากษาศาลชั้ นต้นประจํากองผู้ช่วยผู้พิพากษาศาลฎีกา • ผู้พิพากษาศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศกลาง • ผู้ก่อตั้ งเพจเฟซบุ๊ก Thai Law Academy และ Thai IP Academy • ผู้ก่อตั้ งช่องยูทูป Thai Law Academy - English for Lawyers ทนายความ นักกฎหมาย และสถาบันการศึกษาที่สนใจ สามารถติดต่อผู้เขียนได้ที่ [email protected]