คู่มือการสอนภาษาไทยสำหรับชาวพม่า

(“ရန်ို့ခိုင်ယာ်း” ဟူနသာစကာ်းလို်းက ခမန်မာဘာသာစကာ်းတင် “နဆ်းဆိုင်” ဟူနသာ
စကာ်းလို်း ခြစ်ပါသည။် )

ไป โรงแรม อย่างไร

/ ပငို ် ရ(ို င်)ရလ်(မ်) ယန်(င်)ရိုင် /
ဟိုတယ်ကို ဘယ်လိုသာ်းလွဲ။

(“ရို(င်)ရလ်(မ်)” ဟူနသာစကာ်းလို်းက ခမန်မာဘာသာစကာ်းတင် “ဟိုတယ်” ဟူနသာ
စကာ်းလို်း ခြစ်ပါသည။် )

ไป รา้ นอาหาร อย่างไร

ပငို ် လန်ိအု့ ာ်းဟာ(န်) ယန်(င်)ရိုင်
စာ်းနသာက်ဆိုင်ကို ဘယ်လိုသာ်းလွဲ။

(“လန်ို့အာ်းဟာ(န်)” ဟူနသာစကာ်းလို်းက ခမန်မာဘာသာစကာ်းတင် “စာ်းနသာက်ဆိုင်”
ဟူနသာစကာ်းလို်း ခြစ်ပါသည။် )

ထို့အခပင် နမ်းခန််းမ ာ်းနမ်းမည့်အစာ်း “နဘာင်(က်)ထမ််း(င်) ဟိုက်နိြုင်” ဟူနသာဝါက ခြင့်

လမ််းညွှန ် နပ်းရန် နတာင််းဆို နိုင် ပါ သည်။ “နဘာင်(က်)ထ မ််း(င်)ဟိုက် နိြုင် ” ဆိုသည်မှာ
“လမ််းညွှန်နပ်းပါ” ဟူနသာခမန်မာဝါက နှင့် အဓိပပာယ်ဆင်တပူ ါသည။်

လမ်် းညနွှ န် ပ်းခခင်် း

44

ထငို ်် းဘာသာစကာ်း အသထကခ် ခင်် း ခမနမ် ာဘာသာစကာ်း
ဒန်- သရိနု ်(င်)ပိုင် တည့်တည့်လမ််းနလ ာက်သာ်း
เดินตรงไป ခပ် သရနို ် (င်)ပိုင် တည့်တည့်ကာ်းနမာင််းသာ်း
ขบั ตรงไป ရိြုလ်(င့်)ဆိုင် ဘယ်ဘက်နကွေ့
เล้ยี วซา้ ย ရိြုလ်(င့်)ခာ ညာဘက်နကွေ့
เลย้ี วขวา ခမ့် ဆြန််း တတာ်းကူ်း
ขา้ มสะพาน ြန် ခြတ်သန််း
ผ่าน
ခမနမ် ာဘာသာစကာ်း
ထငို ်် းဘာသာစကာ်း အသထကခ် ခင်် း နက ာ်သာ်း
နလ(လ်) ပငို ် တကစနှင့်သာ်း
เลยไป ပငို ် နဒွေ့ တကစ လမ််းနလ ာက်သာ်း
ဒန်- ပငို ် လမ််းကူ်းသာ်း
ไปด้วยแทกซ่ี ဒန်ခမထ့် နနို ်ပငို ်

เดนิ ไป

เดนิ ขา้ มถนนไป

ခရ်းသာ်းခခင်် း အသထကခ် ခင်် း ခမနမ် ာဘာသာစကာ်း
ထငို ်် းဘာသာစကာ်း ပငို ် နဒွေ့ တကကစ တကကစနွဲို့ သာ်းတယ်။
ပငို ် နဒွေ့ နမာ်နတာ်ဆိုင် နမာ်နတာ်ဆိုင်ကယ်နွဲို့ သာ်းတယ်။
ไปดว้ ยแทกซี่ ပငို ် နဒွေ့ ကက်ကရမ််း စက်ဘ်းနွဲို့ သာ်းတယ်။
ပငို ် ရိုတ် ဘတ်(စ်) ဘတ်(စ်) ကာ်းနွဲို့ သာ်းတယ်။
ไปดว้ ยมอเตอร์ไซค์ ပငို ် ရိုတ်ြိုင်ြာ လ ပ်စစ်ရထာ်းနွဲို့ သာ်းတယ်။

ไปด้วยจักรยาน

ไปด้วยรสบัส

ไปดว้ ยรถไฟฟ้า

ဒငို ယ် ာနလာခ့် ် - dialogue

45

ဒငို ယ် ာနလာခ့် ် ၁

A: โรงพยาบาลอยทู่ ่ไี หน

/ ရို(င်)ြယာ်းဘာန််း ယူထိနိုင် /
နဆ်းရို ဘယ်နှာ်းမှာရှိလွဲ။

B: โรงพยาบาล อยูใ่ กล้กบั ตลาด

/ ရို(င်)ြယာ်းဘာန််း ယူကလိုက်ကပ် တလတ် /
နဆ်းရကို နစ ်းနွဲို့ န်းပါတယ။်

A: ผมจะไปโรงพยาบาลได้อยา่ งไร

/ ြိုမ်(မ်) က ာ့်ပငို ် ရို(င်)ြယာ်းဘာန််း ဒိုက်ယန်(င်)ရိုင် /
ကျွန်နတာ်က နဆ်းရိုကို ဘယ်လိုသာ်းရမလွဲ။

B: คณุ เดินตรงไป 500 เมตร แล้วเลยี้ วซา้ ย จากนน้ั เลยี้ วขวาอีกที

/ ခန် ဒန်- သရိုန်(င်)ပိုင် ဟာ့်ရိြုင့် နမ့်(တ်) လယ်ဝိုယ် နလွေ့(ဝ်)ဆိုင် က ာ့်(က်) န(ို့ န်)
နလွေ့(ဝ်) ခာ အိ(က်) ထ်း /
သင်က ၅၀၀ မတာ တည့်တည့်လမ်် းနလ ာက်သာ်းပပ်း ဘယ်ဘက်နကွေ့ပါ။ ပပ်းနတာ့် ညာဘက်
ထပ်နကွေ့ပါ။

A: ขอบคณุ ครับ

/ နခါ(့် ပ်)ခန််းခရပ် /
နက ်းဇူ်းတင်ပါတယ် ခင်ဗ ာ။

46

ဒငို ယ် ာနလာခ့် ် ၂

A: คณุ จะไปไหน

/ ခန် က ာ့်ပငို ် နိုင် /
ဘယ်ကို သာ်းမလွဲ။

B: ฉนั จะไปตลาดค่ะ

/ ခ န် က ာ့်ပိုင် တလတ် ခ/
ကျွန်မ န ်းကို သာ်းမယ်ရှင့်။

A: จะไปอยา่ งไร

/ က ာ့် ပိုင် ယန်(င်)ရိုင် /
ဘယ်လို သာ်းမလွဲ။

B: ฉนั จะไปด้วยแทกซคี่ ่ะ

/ ခ န် က ာ့်ပငို ် နဒွေ့တကကစ /
ကျွန်မ တကကစနွဲို့ သာ်းမယ်ရှင်။့

47

သငခ် န်် းစာ  ၁၀အရသာ

နနစေ့ ဉ်ဘဝမာ န ာဆိုရာတွင် အရသာကိုန ာနသာစကာ်းလို်းမ ာ်းကို နလေ့လာသင်ကကာ်း
ခင််းသည်

အနရ်းကက်း ါသည်။ အဘယ်နကကာငေ့်ဆိုနသာ် နနစေ့ ဉ်ဘဝတငွ ်န ာဆိုရာတွင်ထိုစကာ်းလို်းမ ာ်း
ြစ်နြေါ်လာ၍ မို ထို င်ရာ်းနအာင် န ာဆိုရာတွင် အရာဝတုထ မ ာ်း၏လကခဏာမ ာ်းကို န ာ နစ ါ
သည။်

ထိုေန့ ကကာငေ့် အရသာစကာ်းလို်းမ ာ်းကို နလေ့လာသင်ကကာ်းသငေ့် ါသည်။ နအာက် ါအတငို ််း
န ာ ါမည်။

ထိုင််းလူမ ု်းမ ာ်းသည် ခ ဉ်၊ခ ု နငေ့်စ ်နသာအစာ်းအစာကို ကကုက်ကက ါသည။် သနဘဘာသ်း
နထာင််း၊ ိုဇနွ ်ခ ဉ်စ ်ဟင််း၊ ကြနရာေ့နကကာ် စနသာအစာ်းအစာမ သရ ါသည။် အရသာစကာ်းလို်း
မ ာ်းသည် န (ဝ)် “ခ ဉ်သည်” ဝန််း “ခ ုသည်” ခိုန်(မ်) “ခါ်းသည်” (တ)် “စ ်သည”် နခ (မ်) “ငန်သည”်
နငေ့်က ်း(တ်) “န ါ ေ့သည”် စသညတ် ေိ့ု ြစ် ါသည။်

ဒါအေ့ င် ထိုစကာ်းလို်း၏အနနောက်မာ မာဏ နသာ ကကယာဝနသသန

စကာ်းလို်းမ ာ်းကိုထညလေ့် ိုေရ့ ါသည။် / မာေ့က်/ “အရမ်် းမ ာ်းသည်” နငေ့် န(တ)် နို်း(ယ်) “နည််းသည”်

စသညေ့်ကကယာဝနသသန ရ ါသည။် သာဓက

နရေ့ (ဝ်)မာေ့(က်) “အရမ်် းခ ဉ်သည်”

ဝန််းမာေ့ (က်) “အရမ်် းခ ုသည်”

ခိုန် (မ)် မာေ့(က်) “အရမ်် းခါ်းသည်”

နြေ့ (တ်)မာေ့ (က)် “အရမ်် းစ ်သည် ”

နရေ့ (င)် န(တ်)နို်း(ယ်) “နည််းနည််းခ ဉ်သည် ”

နခ(ေ့ မ)် န(တ်)နို်း(ယ်) “နည််းနည််းငန်သည် ”

ဂ ်း (တ်)န(တ)် နယ်) “နည််းနည််းန ါသေ့ ည် ”

ခိုန် (မ)် န(တ်)နို်း(ယ်) “နည််းနည််းခါ်းသည် ”

48

အရသာစကာ်းလို်းကို အသို်း ုနည််းသည် နအာက် ါဝါက အတိုင််းနမ+် နမ်စာ်း+အရသာ

စကာ်းလို်း ဟူနသာဝါက ိုစကို အသို်း ုနိုင် ါသည်။

မနောေ့(ဝ)် ြိုန(် လ်)န်း နရေ့(ဝ်) “ဤသ ရာသ်းသည် ခ ဉ် ါသည်”

မခန(် မ)် ြာေ့(က်)န်း နရေ့(ဝ်) “ဤမက ဉ််းသ်းသည် ခ ဉ် ါသည်”

ခနိုန်(မ)် ခ င်(န်)န်း ဝန််း(န)် “ဤမိုန်ေ့ သည် ခ ု ါသည် ”

ယာ်း နမေ့(တ်) န်း ခိုန်(မ်) “ဤနဆ်း ာ်းသည် ခါ်း ါသည် ”

ဆိုန်(မ)် တန(် မ)် က န(် န)် န်း နြေ့(တ်) “ဤသနဘဘာသ်းနထာင််းသည် စ ် ါသည်”

က(ဲ င်) ခ န်(မ)် န်း နခေ့(မ်) “ဤဟင််းသည် ငန် ါသည် "

(ဒငို ယ် ာနလာခေ့ ် - dialogue)

ဒငို ယ် ာနလာခေ့ ် 

A: ลองชมิ มะขามฝักนีส้ ิ

A: နလာ (င)် ခ င်(မ်) မခန်(မ)် ြာေ့(က်) န်း စ/

ဒမက ဉ််းသ်းကို မည််းကကည်ေ့ ါ။


B: ชมิ แล้ว มะขามฝักน้ีเปรยี้ ว

B: ခ င(် မ်) လဲ(ဝ်) မခန်(မ)် ြာေ့(က်) န်း န (ဝ်)/
မည််းကကည်ေ့ပ ။ ဒမက ဉ််းသ်းက ခ ဉ် ါတယ်။

A: ชอบกินมะขามเปร้ียว หรอื มะขามหวาน

A: နခ ာ( ်) မခန်(မ်) နရ (င)် ရ(ို အ)် မခန(် မ်) ဝန််း(န်) /
မက ဉ််းသ်းခ ဉ် ကကုက်လာ်း။ မက ဉ််းသ်းခ ုကကုက်လာ်း။

B: ผมชอบมะขามหวาน

B: ြိုန် (မ်) နခ ာေ့ ( ်) မခန် (မ်) ၀န်် း (န်)/
မက ဉ််းသ်းခ ု ကကက် ါတယ်။

49

ဒငို ယ် ာနလာခေ့ ် 

A: หนอู ยากส่งั ส้มตาหน่อยค่ะ

A:နူ်း ယာေ့(က်) ဆန် ဆိုန်(မ်) တန်(မ်) နနောေ့(ယ်) ခာ/ေ့
သမ်းက သနဘဘာသ်းနထာင််းကို မာခ င် ါတယ် ရှုင်

B: เอาส้มตาอะไรดีจ๊ะ

B:နအာင(် ဝ)် ဆိုန(် မ်) တန်(မ်) အာ ရိုင််း ဒ်း က ာေ့/
ဘာသနဘဘာသ်းနထာင်ကို မာခ င်သလဲ ရင်

A: หนูเอาส้มตาไทยค่ะ

A: နူ်း နအာင်(ဝ်) ဆိုန်(မ်) တန်(မ်) ထိုင််း ခာေ့/
ထိုင််းသနဘဘာသ်းနထာင်ကို မာခ င် ါတယ် ရှုင်

B: ชอบรสชาติแบบไหน

B: နခ ာေ့ ( ်) ရိုတ(် စ်) ဇာေ့(တ်) ဘဲ( ်) နိုင််း /
ဘယ်လိုအရသာကို ကကုက်သလဲ။

A: หนูชอบแบบไม่เผ็ด และเปร้ียวนิดๆ

A: နူ်း နခ ာေ့( ်) ဘဲ(ေ့ ်) မငို ် နြေ့ (တ)် လဲေ့ နရေ့ (ဝ်) န(စ်) န(စ်) /
သမ်းက မစ တ် ဟဲေ့ ာကို ကကုက် ါတယ်။ နည််းနည််း ခ ဉ်တယ်။

ဒငို ယ် ာနလာခေ့ ် 

A: สัง่ แกงอะไรดจี ๊ะ

A: ဆန်(င်) ကဲ(င်) အာေ့ ရိုင် ဒ်း ဂ ာေ့ /
ဘာဟင််းကို မာမလဲ ရှုင်

B: จะสัง่ แกงไก่ใสห่ น่อไมค้ รับ

B:ဆန်(င)် ကဲ(င)် ကိုင် စိုင် နနော မငို ် ခာေ့ ( )် /
ဘာဟင််းကို မာမလဲ ရှုင်

50

A: จะสงั่ กี่ถงุ จ๊ะ

A: ဆန်(င်) က ထိုန် ဂ ာေ့ /
ဘယ်န ွဲ မာမလဲ ရှုင်

B: 2 ถงุ ครบั แกงนเี้ ผด็ มากไหมครบั

B: နဆာင်(င)် ထိုန် ခာေ့( ်) က(ဲ င်) န်း နြေ့ (တ်) မာေ့(က်) မငို ေ့် ခာေ့( ်) /
နစ်ထို ်ကို မာ ါမယ။် ဒဟင််းက အရမ်် း စ ် ါလာ်း။

A: เผด็ นิด ๆ

A: နြေ့ (တ)် န(စ)် န(စ်)/
နည််းနည််းစ ်တယ်။
နည််းနည််းစ ်တယ။်

51

သငခ် န်် းစာ ၁၁ အရရာင၊် အရယွ အ် စာ်း

သင်ခန််းစာ ၁၁ တွင် အရသာကို ရပြာပြရသာစကာ်းလို်းအပြင် အရရာင်နှင်အရွယ်အစာ်း
ရပြာပြရသာစကာ်းလို်းသည်လည််း ရနေ့စဉ်ဘဝတွင် အရရ်းကက်းြါသည်။ အဘယ်ရ ကာင်ဆိုရသာ်
ရနေ့စဉ်ဘဝ၌ အရာြစစည််းမ ာ်းမှာ အရရာင်နှင် အရွယ်အစာ်းအမ ်းမ ်း ရှြါသည်။ ထိုအရရာင်ရပြာ
ပြရသ ာစ က ာ်းလို ်းမ ာ်းသ ည် /စ်း ဒဲ(င်)/ အ နရရာင်၊ / စ်း နန်(မ်) ငင်(န်)/ အ ပြာရရာင်၊ /စ်း
လယန်(င်)/အဝါရရာင်၊ /စ်း ဖာရအာင်(န်) /အပြာနိုရရာင်၊ / စ်း ခ န်(မ်) ဖ်း/ြန််းရရာင်၊ / စ်း စိုနေ့်(မ်)/
လရမ္ာ်ရရာင်၊ / စ်း ခ်းအို(ဝ်)/အစမ််းရရာင်၊ / စ်း မို်းအန်(င်)/ခရမ််းရရာင်၊ /စ်း ဒန်(မ်)/အနယ်ရရာင်၊
/စ ်းရခ ါင် (ဝ် )/အ ပဖြူရ ရ ာင် ၊/ စ ်း ရ ထ ာင် (ဝ် )/ မ ်းခို ရရ ာင် စ သ ည် တေိ့ု ပဖ စ် ြ ါသ ည် ။ အ ရရ ာင်
ရပြာပြရသာစကာ်းလို်းကို အသို်းပြ ရရ်းနည််းသည် နာမ် + အရရာင်ရပြာပြရသာစကာ်းလို်း ဟရသာ
ဝါက ြိုစကို အသို်းပြ နိုင်ြါသည။် သာဓက

รถสแี ดง

/ ရိုတ် (တ်) စ်း ဒ(ဲ င)် /
ကာ်းအနရရာင်

ผา้ ขนหนูสชี มพู

/ ဖာခိုန် (န်) န်း စ်း ခ န် (မ)် ဖ်း /
ကိုယသ် ိုတြ် ဝါ ြန်် းရရာင်

ตะกรา้ สเี ขยี ว

/ တကရာ စ်း ခ်းအို (ဝ)် /
ပခင််းအစမ်် းရရာင်

ตกึ สฟี า้

/တ(က်) စ်း ဖာ/
တကို အ် ပြာနရို ရာင်

ထိုေ့ အပြင် အရရာင်ရပြာပြရသာစကာ်းလို်းကို နှစ်ခါထြ်ရပြာရင် အဓြပာယ်ကို

ြမို ရို ရှလာြါမည်။ အပမင်က သ (သိုေ့) ထို်းတက်က သနှင် ြထမစကာ်းလို်းကို အသထွက်ပြ်း

52

ြိုနမ် ှနတ် က်က သနှင် ဒိုတယစကာ်းလို်းကို အသထွက်ြါသည။် သာဓက / ဒဲ(င်) ဒဲ(င်) /
“အနရင်ရရာင်" / ခ်းယာ(ဝ်) ခ်းယာ(ဝ်)/ “ အစမ်် းရင်ရရာင်" စသညတ် ေ့ို ပဖစ်ြါသည။်
ရအာက်ြါအတငို ််း နမနာဝါက ပဖစ်ြါသည။် 



นพรจุ ใส่เสอ้ื สแี ด๊งแดง

/ နိုတ်ဖရိုတ် စိုင် စ်းအာ စ်းဒဲ (င)် ဒ(ဲ င)် /
နိုတ်ဖရိုတက် အက အနရငရ် ရာငက် ို ဝတြ် ါတယ်။

ข่ายๆ ย้อมผมสดี ้าด้า

/ မခငို ်ခိုင် ရယာ(မ်) ဖနို ်် း(မ)် စ်းဒန(်ေ့ မ)် ဒန(် မ)် /
မခငို ်ခိုင်က ဆြငအ် နကရ် ငရ် ရာင်ကို ဆြင်ဆို်းြါတယ်။



บทสนทนา (ဒငို ယ် ာရလာခ် - dialogue)

ဒငို ယ် ာရလာခ် ၁

A: วนั นห้ี ม่องหมอ่ งเดนิ ทางมาทางานยงั ไง

A: /ဝန် န်း ရမာင်ရမာင် ဒင်(န်) ထန််း မာ ယန် ငိုင််း/
ဒရနေ့ ရမာင်ရမာင်က ရို်းကို ဘယ်လိုလာြါသလဲ။



B: ผมขบั รถมาครบั

B: /ဖိုန(် မ်) ခာ(ြ်) ရိုတ်(ဓ်) မာ ခာ(ြ်)/
ကျွန်ရတာ်က ကာ်းရမာင််းလာြါတယ်။

A: รถสขี าวของน้องใช่ไหม

A:/ရိုတ(် ဓ်) စ်းခါ (ဝ်) ရခာင်(င်) ရနာင် ခ င် မငို ်/
ကာ်းအပဖြူရရာင်က ညရလ်းရဲ့ကာ်းလာ်း။

B: ไมใ่ ช่ครบั รถของผมสีแดงครบั

B:/မငို ် ခ င် ခာ(ြ်) ရိုတ်(ဓ်)ရခာင်(င်) ဖိုန(် မ်) စ်းဒဲ(င်) ခာ(ြ်)/
မဟိုတြ် ါဘ်း။ ကျွန်ရတာ်ရဲ့ကာ်းက အနရရာင်ြါ။

အရရာင်ရပြာပြရသာစကာ်းလို်းအပြင် ရနေ့စဉ်ဘဝမှာ လိုအြ်ရသာစကာ်းလို်းသည် အရွယ်
အစာ်းရပြာပြရသာစကာ်းလို်း ပဖစ်ြါသည်။ ထိုစကာ်းလို်းမ ာ်းသည် / ရလ(က်) / အရသ်း၊ ကလန််း (င်)

53

အလတ်၊ / ယိုင် / အကက်း စသည်တေ့ို ပဖစ်ြါသည်။ အသို်းပြ နည််းကရတာ /ခန်/ စ်း၊ / ြိုင်/ ခို ရွက်
စသည်နာမ််းစာ်း၏ အရနာက်တွင် ထာ်း၍ ဝါက ြိုစအရ နမ်+နမ်စာ်း+ အရွယ်အစာ်း ရှြါသည်။
သာဓက

နမနာစကာ်းလ်ို း



รถเข็นคันใหญ่

/ရိုတ(် ဓ်) ရခ(န်) ခန် ယငို /်
တွန််းလှည််းအကက်း

กล่องใบขนาดกลาง

/ကရလာင် ြငို ် ခနတ် ကလန(် င)် /
စကကြူဘ်းအလတ်



หอ้ งประชุมห้องใหญ่

/ရဟာင် ြရာခ န်(မ်) ရဟာင် ယငို /်
အစည််းအရဝ်းခန််းအကက်း



(ဒငို ယ် ာရလာခ် - dialogue)
ဒငို ယ် ာရလာခ် ၁

A: พก่ี าลงั จะขนของไปส่งที่ฝา่ ยผลติ ช่วยหารถเข็นให้พ่หี น่อย

A: /ဖ်း ကန်(မ်) လန် က ခိုန်(န်) ရခါင်(င်) ြငို ် စိုန် ထ ဖငို ်(ယ်) ဖလစ်(တ်) ခ ဝိုင် ဟာ်း ရိုတ် ရခ(န်)
ဟိုင် ဖ်း ရနာင်(ယ်) /
ကျွန်ရတာ်က ထိုတ်လိုြ်ရရ်းဌာနကို ြစစည််းရတွကို ြမေ့ို ယ်။ တွန််းလှည််းကို ရှာရြ်းြါရနာ်

B: พ่ีจะใชร้ ถเขน็ ขนาดไหนครับ

B: /ဖ်း က ခ င််း ရိုတ်(ဓ်) ရခ(န်) ခနတ်(တ်) နိုင် ခါ(ြ်)
အစ်ကိုက ဘယ်တနွ ််းလှည််းအရွယ်အစာ်းကို သို်းမလဲ။

A: เอารถเข็นขนาดใหญห่ น่อย เพราะว่าจะได้ขนได้ทง้ั หมด

A: /ရအာင်(ဝ်) ရိုတရ် ခ(န်) ခနတ်(တ်) ယိုင် နိုအိုင် ဖရရာ ဝါ က ဒိုင် ခိုန်(န်) ဒိုင် ထန် မိုတ/်
တွန််းလှည််းအကက်းကို လိုခ င်တယ။် ြစစည််းအာ်းလို်းကို သယ်လိုေ့ ရလိုြေ့ ါ။

54

B: ได้ครับพี่

B:/ ဒိုင ခါ(ြ်) ဖ်း /
ဟိုတက် ဲ ရြါတယ်။



ဒငို ယ် ာရလာခ် ၂

A: พ่กี าลังจะส่งของไปให้ลกู ค้า ชว่ ยเอาของนี้ใส่ในกล่องใบใหญห่ นอ่ ยนะ

A: /ဖ်း ကန်(မ်) လန် က စိုန််း ရခါင်(င) ြငို ် ဟိုင် လိုတ်(က်) ခာ / ခ ဝိုင် ရအာင်(ဝ်) ရခါင် န်း စိုင်
နိုင်ကရလာင်(င်) ြငို ် ယိုင် ဟိုင် ရနာင်(ယ်) နာ/
အစ်ကိုက ဝယ်သဆကို ြစစည်် းြေ့ို ရနမယ။် စကကြူဘ်းအကက်းထဲမှာ ြစစည််းရတွကို ထည်ရြ်းြါရနာ်။

B: ได้จะ่ จะใชก้ ีก่ ล่องค่ะ

B: /ဒိုင် က ာ / က ခ င််း က ကရလာင်(င်) ခာ /
ရြါတယ် ရှင်။ ဘယ်နှဘ်းကို သို်းမလဲ ရှင်။

A: สกั 5-6 กลอ่ ง

A: /စတ်(က်) ဟာ - ဟိုတ(် က်) ကရလာင်(င်)
၅-၆ ဘ်းရလာက်ြါ။

B: ได้เลยจะ่

B: ဒိုင် ရလာ(ယ်) က ာ
ရြါတယ် ရှင်။


55

သငခ် န်် းစာ ၁၂ ခစံ ာ်းချကပ် ပြာပြပခင်် း



ခံစာ်းချက်ပပြာပြပသာစကာ်းလံို်းဘည်ပနေ့စဉ်ပနေ့တိုင််း၌ ပတွေ့ဆံိုပသာအပပခအပနမျာ်းမှ
ရရှလာပသာပပြာဆိုသူ၏ ခံစာ်းချက်နှင်အာရံိုမျာ်းကို ပြသပသာစကာ်းလံို်းမျာ်း ပြစ်ြါသည်။ တချ ွေ့
ပနေ့၌ ရင်ခိုန်ပသာအပပခအပနမျာ်း ၊ စို်းရမ်ပသာအပပခအပနမျာ်း ၊ပ ကာက်လနေ့်ပသာအပပခအပနမျာ်း
(သိုေ့) စတ်ချမ််းသာမှု ၊ ဝမ််းပပမာက်ဝမ််းသာမှု ၊ ဂိုဏ်ယူမှု စပသာ စတ်ချမ််းသာပစပသာ အပပခအပန
မျာ်းကို ပပြာဆိုသူမျာ်းသည် ပတွေ့ဆြံိုနိုင် ကြါသည်။ ဒိုတယဘာသာပလလာသူမျာ်း ကအပပခအပန
အတိုင််း ခံစာ်းချက်စကာ်းလံို်းမျာ်းကို ပပြာဆိုနိုင်လျှင် သဘာဝအတိုင််း ပနေ့စဉ်ဘဝ၌ ပပြာဆိုပစ ြါ
သည။် ထိုေပ့ ကာင် ထိုခံစာ်းချက်စကာ်းလံို်းမျာ်းကို ပလလာထာ်းသင်ြါသည။် သာဓက



กลวั

/ ကပလာ(ဝ်)/
ပ ကာက်


ตื่นเต้น

/ တင်(န်) ပတ(န်)/
ရင်ခိုန်

โกรธ

/ ကရိုတ်(ဓ်)/
စတ်ဆို်း

รอ้ นใจ

/ ပရာင်(န်) ကျ င််း/
စတ်ြူ

56

อาย

/ အိုင််း(ယ်)/
ရှက်

เบื่อ

/ ပသာယာ/
ြျင််း


รา่ เรงิ

/ ရာ ပရာ(င်)/
စတ်ပြျာ်ရွှင်


สบาย

/ စ ဘိုင််း/
ပအ်းပဆ်း

กงั วล

/ ကန်(င်) ဝိုန်(လ်)/
စို်းရမ်

มัน่ ใจ

/ မန်(ေ့ န်) ကျ င််း/
ယံို ကညမ် ှုရှ

57

สับสน

/ စတ်(ြ်) စိုန်(န်)/
ရှုြပ် ထ်း


หดหู่

/ ဟိုတ(် ဓ်) ဟူ/
စတ်ည ်းငယ်

เหน็ดเหนอื่ ย

/ ပန(ေ့ တ်) န်းအိုင်/
ပမာြန််း

ตกใจ

/ တ(ေိ့ု က်) ကျ င််း/
ပ ကာက်လနေ့်

ส้นิ หวงั

/ ဆင် ဝန်(င်)/
စတ်ြျက်

สุขใจ

/ စိုတ်(ခ်) ကျ င််း/
စတ်ချမ််းသာ

58

ลังเล

/ လန်(င်) ပလ/
ပတပဝ

รกั

/ ရာ(က်)/
ချစ်


ยนิ ดี

/ ယင်(န်) ဒ်း/
ဝမ််းပပြာက်ဝမ််းသာ

ภาคภมู ิใจ

/ ဘာ(ဂ်) ြူ်း(မ်) ကျ င််း/
ဂိုဏ်ယူ

เครียด

/ ဂရယတ်(တ်)/
ပခါင််းရှုြ်

อึดอัด

/ အ(တ်) အြ်(တ်)/
မန်် း ကြ်

เสียใจ

/ စ်းယာ ကျ င််း/
ဝမ််းနည််း

59

อบอุน่

/ အိုြ(် ြ်) အန်(င်)/

စတ်လံိုလံိုခခံ

အထ က်ြါခံစာ်းချက် ပပြာပြပသာစကာ်းလံို်းအသံို်းပြ ပခင််းသည် ဝါက ျ၏အဓက ကကယ ာ
၏ပနရာတင် အသံို်းပြ နိုင်ြါသည်။ / ရူ့ စ(က်)/ + ခံစာ်းချက်ပပြာပြပသာစကာ်းလံို်း (သိုေ့) ခစာ်း
ချက် ပပြာပြပသ ာစက ာ်းလံို ်းကို ်း ဝါက ျြံိုစံနှင် အ သံို ်းပြ ရြါသ ည် ။ ပအ ာက် ြါနမူနာအ တို င််း
ပြစ်ြါသည။်

ตวั อย่างประโยคภาษาไทย ตวั อย่างประโยคภาษาพมา่
ฉนั รสู้ ึกกลวั เพราะข้างทางมืดมาก
လမ််းပဘ်းမှာ အရမ်် းပမှာင်ပနလိုေ့ ကျွန်မ

/ ခန(် န)် ရူ့ စ(တ)် ကလာ ြပရာ ခန််းထန််း ပ ကာက်ြါတယ်။
မစ(် တ)် မာ(က်) / မနက်ပြန် မမဇာတမမ ွေ့ကို ပြန်လညရ် လိုေ့

ฉันตืน่ เตน้ เพราะพรงุ่ น้ีจะได้กลับไปเทย่ี วบ้านเกิด

/ ချန(် န်) တင(် န)် ပတ(န)် ြပရာ ြရိုန််းန်း ကျ ကျွန်မရင်ခိုန်ြါတယ်။

ဒိုင် ကလြ် ြငို ််း ထယာ(ဝ်) ဘန် ကင်(တ်) /

ฉันโกรธเขา เพราะเขาไมค่ ืนเงนิ ที่ยมื ให้ฉนั ကျွန်ပတာ်ဆကို ပချ်းပငကို ပြန်မပြ်းလိုေ့

/ ချန(် န်) ကရတို (် ဓ)် ပခါင(် ဝ်) ြပရာ ပခါင်(ဝ)် ကျွန်ပတာ်က သူ့ကို စတ်ဆို်းြါတယ်။
သမ်းက အမက် ို ပြန်လမိုေ့ ပရာက်ပသ်းလိုေ့ မနမက်
မငို ် ခင(် န်) ငင်(န်) ထ်း ယင်(မ်) ဟိုင် ချန် /

พ่นี ้าร้อนใจ เพราะลูกสาวยงั ไม่กลบั บ้าน

/ ြ်း နမ် ပရာင(် န)် ကျ င်် း ြပရာ လူ့(က်) စတ်ြူပနတယ်။
ဒအမမ် ှာ ဘယ်သူမှ မပနတာ
ပစာင်(ဝ်) ယန် မငို ် ကလြ် ဘနေ့် /

บ้านนี้นา่ กลวั เพราะไม่มีคนอยู่นานแล้ว

/ ဘနေ့် န်း နာ ကလာ ြပရာ မငို ် မ်း ခိုန်(န်) ယူ်း ကာလိုပေ့ ကာက်စရာပကာင််းြါတယ်။

နန််း လ(ဝ်) / လူမျာ်းက ကည်ပအာင် ဇာတ်လမ်် းပြသရလိုေ့
ကပလ်းပတက ရှက်ပန ကြါတယ်။
เด็ก ๆ รสู้ ึกอาย เพราะต้องแสดงละครต่อหน้าคน
จา้ นวนมาก

/ ပဒ(က်) ပဒ(က်) ရူ်း စ(က်) အငို ်် း ြပရာ ပတာင်

စ ဒ(န်) လာခန််း ပတာ နာ ခန်(န်) ကျမ် နန််း(န်)

60

မာ(က်) / တဗမှာ စတ်ဝင်စာ်းစရာပကာင််းတ အစအစဉ်
မရလှ ိုေ့ ကျွန်ပတာ်က ြျင််းပနတယ်။
ฉันเบือ่ เพราะในทีวีไม่มรี ายการทน่ี ่าสนใจ
မနိုတ်(ဇ် ) စတ်ပြျာ်ရွှင်တလူ ပြစ်ြါတယ်။
/ ချန်(န်) ဘယာ ြပရာ နိုင် ထ်းဝ်း မငို ််း မ်း
ရိုင််းကန််း ထ နာ စိုန်(န်) ကျ ်းင််း / အနာ်းယူတအြခ် န််းက ကျယ်လိုေ့ တကေ့ို
ပအ်းပဆ်းြါ။
พี่นชุ เปน็ คนรา่ เรงิ
မနက်ပြန် စာပမ်းြရှြါတယ်။ ဒါပြမ ကျွန်မက
/ ြ်း နိုတ်(ဇ်) ြင်(န်) ခန်(န်) ရာ ရင(် င)် / စာပမ်းြကျမှကို စို်းရြ်ပနတယ်။

ห้องพักทเี่ ราไปพักกว้าง จงึ ทา้ ให้รูส้ ึกสบาย ပလ်းခါ စာြတ်ထာ်းလိုေ့ စာပမ်းြပအာင်မာှ
ယံို ကညမ် ှုရှတယ်။
ပဟာင် ြတ်(က်) ထ်း ပရာင်(ဝ်) ြငို ််း ြတ််း(က်)
ကဝန်ေ့ ကျင်ထမ်ဟိုင် ရူ်း စ(က်)/စဘငို ်် း /

พรงุ่ น้ีจะสอบแลว้ แต่ฉันกังวลวา่ จะสอบไมผ่ า่ น

/ ြရိုန် န်း ကျ ပစာြ(ြ်) လ(ဝ်) တ ခန် ကဝံ နို ် ဝါ
ပစာ(ြ်) မငို ် ြန်(န်) /

เขามนั่ ใจวา่ สอบผา่ น เพราะอ่านหนังสอื 4 รอบ

ပခါင်(ဝ်) မနက်ေ့ ျ င်် း ဝါ ပစာ(ြ်) ြန်ြပရာ အန်
နန်(င်) စ်း(အ်) ဆပရာ(ြ်)

(ဒငို ယ် ာပလာခ် - dialogue)

ဒငို ယ် ာပလာ(ခ)် ၁

A: พรุง่ นี้จะไปทา้ งานทีต่ ่างประเทศ รูส้ ึกยังไงและเตรยี มตวั ถึงไหนแล้ว

A: /ြရိုန်န်း ကျ ြိုင််း ထမ််းငန််း ထ်း တန်ြရပထ(သ်) ရူ်း စ(က်) ယန် ငိုင််း ၊ လ တရ်းယမ်် း တ(ို ဝ်)
ထ်း(င်) နိုင််း လ(ဝ်)/

မနက်ပြန် နိုင်ငံပခာ်းမှာ အလိုြသ် ာ်းလိုြ်ရတာ ဘယ်လို ခံစာ်းပနရလ။ ဘယ်လိုပြင်ဆငထ် ာ်းသလ။

B: ผมรู้สกึ ตื่นเต้นครับ เพราะไม่เคยไปท้างานไกลบา้ นเลย ตอนน้ีผมซ้ือตว๋ั เครื่องบินเรยี บรอ้ ยแล้วครบั

B: / ြိုန(် မ်) ရူ်း စ(က်) တင်(န) ပတ(န်) ြပရာ မငို ် ပခ်း(ယ်) ြငို ််း ထမ် ငန် ကလိုင် ဘနေ့် ပလ(ယ်) ၊
ပတာ(န်) န်း ြိုန(် မ်) ပစာ တအို ာ်း ခပရာင်ဘင်(န်) ရယာ ပရာ(ယ်) လ(ဝ်) ခာ(ြ်) /

မမအမက် ပန ပဝ်းပဝ်း မပနြူ်းလိုေ့ ကျွန်ပတာ်က ရင်ခိုန်ပနြါတယ်။ အခို ကျွန်ပတာ်က
ပလယာဉ်လက်မတှ ်ကို ဝယ်ထာ်းမြ်းြါမြ။

61

A: จะไปทา้ งานที่บริษัทไหน

A: / ကျ ြိုင် ထမ် ငန််း(န်) ထ်း ပဘာရစတ်(ြ်) နိုင် /
ဘယ်ကိုမဏပ မှာ အလိုြ်သာ်းလိုြ်မလ။



B: ผมจะไปท้างานท่ีโรงงานพัทยาฟดู ส์ จังหวัดสมุทรสาครครับ

B: / ြိုန(် မ်) ကျ ြိုင််း ထမ် ငန််း ထ်း ရိုန််းငန််း ြတ်ထယာ်း ြတ်(စ်) ကျန်ဝတ် ဆမိုတ်စာဂန် ခာြ် /
ဆမိုတ်စာ်းဂန်မမ ွေ့ ရှ ြတ် ထ ယာ ယတ(် စ်) စက်ရံိုမှာ အလိုြ်လိုြမ် ယ။်

A: ถา้ ไปถึงที่เมืองไทยแลว้ จะไปพักอยู่กับใคร

A: /ထာ ြငို ််း ထင်(င်) မယန် ထိုင််း လ(ဝ်) ကျ ြငို ််း ြတ်(က်) ကာ(ြ်) ကာ(ြ်) ဂရိုင််း /
ထိုင််းနိုင်ငံကို ပရာက်မှ ဘယ်သူနေ့ ပနမလ။

B: ผมจะไปพักกบั พสี่ าวครับ รสู้ กึ อบอ่นุ ดแี ละไม่ร้สู กึ กลวั

B: / ြိုန် ကျ ြိုင််း ြတ်(က်) ကာ(ြ်) ြ်း ပစာင်(ဝ်) ရူ်း စ(က်) အိုြ)် အန်(န်) ဒ်း လ မငို ် ရူ်း စ(က်)
ဂလာ/
ကျွန်ပတာ်အစ်မနေ့ ပနမာှ ြါ။ ပန်းပထ်းြါတယ်။ မပ ကက်ပတာြါဘူ်း။

A: ถ้าเปน็ แบบนั้นก็ดีแล้ว เพราะพี่กงั วลว่า ถา้ ไมม่ ญี าติ กลวั วา่ จะทา้ งานได้ไม่นาน และเครยี ดท่ีตอ้ งอยู่คน
เดียว

A: / ထာ ြင်(န်) သ(ြ်) န်း ပကာ ဒ်း လ(ဝ်) ြပရာ ြ်း ကံ ဝန် ဝါ ထာ မငို ် မ်း ညတ်(ဓ်) ကလာဝါ
ကျထမ် ငန််း ဒိုင် မငို ် နန် လ(ဝ်) ဂရယတ်(တ်) ထ ပတာင် ယူ်း ခိုန် ဒ်းယာ(ဝ်) /
ဒါဆိုရင် ပကာင််းတာပြါ ၊ ပဆမျ ်း ြရရှ င် ကာ ကာပနလမိုေ့ ရမှာကို စို်းရမ်ြါတယ်။
တတပ် ယာက်တည််း ပနလိုေ့ ပခါင််းရှုြပ် စနိုင်တယ်။

62

B: ขอบคุณท่ีเป็นห่วงครับ

B: / ပခါ(ြ်) ခန််း ထ်း ြင်(န်) ဟိုအန် ခာ(ြ်) /
ကျွန်ပတာ်ကို စတ်ြူ ပကျ်းဇူ်းတင်ြါတယ်။

63

စကမ် လူ ကမ် မူ ာျားအတကွ ် ထငို ျ်ားဘာသာစကာျားဖြင် ဆကသ် ယွ ဖ် ြငျ်ား
64

သငခ် န််းစာ ၁ စကရ် ုတငွ ်ံ လမူ ူလရု ်း

လူမူလိုရ ျားသည် ဝင်ရငွ ရသာအြွွဲ့ဝင်၏ဘဝကို အမြ တည်ရဆာက်ရ ျားရသာ
အ ာ ဖြစ်ပ ျား နာမက န်ျားဖြင်ျား၊ များြွာျားဖြင်ျား၊ ရသဆိုျားဖြင်ျား၊ အသက်ကကျားဖြင်ျား၊ အလို ် က်ကွက်ဖြင်ျားတို့
အရဖြအရနကို တာဝန်ယူ န်၊ ရဆျားကိုသ န် နင် နစ်နာရ ကျား န် လူမှုြူလိုရ ျားအြွအစည်ျား
အာျားရငွရ ကျားရထာက် အ ် ါသည။်

လူ မှုြူလို ရ ျားအ ြွအ စည် ျားမ လူ မှုြူလို ရ ျားနင် ရဆ ာင်ရ ာက် က ာကွ ယ် မ ာျားကို
ထ ာ ျား ရ သ ာ နို င် ဖ ြ ာ ျား အ လို ် သ မ ာ ျား မ ာ ျား သ ည် ထို င် ျား နို င် တွ င်
တ ာျားဝ င် အ လို ် လ ာလို ် ရ သ ာအ လို ် သ မ ာ ျားမ ာျား ဖြ စ် မ ည် ။ အ လို ် လို ် ြွ င် စ ာ ( Work
Permit) နို င် င ကူ ျားလ က် မ တ် ( သို့ ) န် ျားရ ာ င် က ဒ် ၍ ဗို ဒဓ သ ကက ာ ဇ် ၂ ၅ ၃ ၇ ြို န စ် ၌
နစ်နာရ ကျားအက်ဥ ရဒနင် ဗိုဒဓသကက ာဇ် ၂၅၃၃ ြိုနစ်၌ လူမှုြူလိုရ ျားအာမြသူ အက် ဥ ရဒအ က်
၃၀ အတွင်ျားတွင် အလို ်သမာျားအဖြစ် မတ် ိုတင် ါမည်။

နိုင်ငဖြာျားသာျားအလို ်သမာျားမ ာျားသည် လူမှုြူလိုရ ျားအာမြ သူဖြစ်ပ ျားမ ရငွရ ကျားကို
ရ ျား အ ်၍ နာမက န်ျားဖြငျား၊ များြွာျားဖြင်ျား၊ အသက်ကကျားဖြင်ျား၊ အလို ် က်ဖြင်ျား၊ မရတာ်တဆဖြစ်ဖြင်ျား၊ နင်
မသန်စွမျ်ားဖြင်ျားမ ကာကွယ်မှု ါသည။်

လူ မူ ြူ လို ရ ျားသ ည် အ လို ် သ မ ာျားမ ာျား၏ မ သ ာျားစို န င် ဘ ဝ အ ည် အ ြ င် ျားကို
ရ က ာ င် ျားမွ န် ရ စ န် အ ရ ျားကက ျားရ သ ာ အ ြ က် တ စ် ြို ဖြ စ် ါသ ည် ။ အ လို ် သ မ ာ ျားအ တွ က်
လူမှုြူလိုရ ျား ရစ န်အလို ် င်၏ ရမတတတစ်လိုလည်ျား ဖြစ် ါသည်။ ထိုသို့ အလို ်သမာျားမ ာျားသည်
အလို ် င်မ ာျား အာျားြ စ်ြင်ရလျား စာျား က ါသည်။ လူမူြူလိုရ ျားက ၂ ြို ြွထာျား ါသည်ျား။ ဥ ရဒအ
လူမူြူလိုရ ျား နင် ဥ ရဒမအ လူမူြူလိုရ ျား ဖြစ် ါသည။်

ထို့ရ ကာင် လူမှုြူလို့ရ ျားနင်ဆိုင် ာစကာျားလိုျားနင်ဝါက မ ာျားကို ရလလာသင် ါသည်။
စာျားဝတ်ရနရ ျားကိုန်က ဟ တ်လူမှုြူလိုရ ျားနင်ဆိုင် ာစကာျားလိုျားနင်ဝါက မ ာျားကို အ င် ရလလာ
က ါမည်။ အမ်ရထာင်ျားက လျှင်၊ ဟာန်ျားြလျှင်၊ အသိုဘ ွ က င်ျား လျှင် ထိုလူမှုြူလိုရ ျားရငွ ရ ကျားကို
ထိုတ်ယူ န်

65

/ြိုန် ရြေါ် ဘာ(က်) ငင်(န်) စဝတ်ကန်ျား စမ် ် ငန်ျား တ(င်) ငနါျား ဂ ာ( ်)/
( ကျွန်ရတာ်က အမရ် ထာင်ဖ ြု န် ရထာက် ရငွကို ထိုတ်ြ င် ါတယ်။ )

/ြိုန် ရြေါ် ဘာ(က်) ငင်(န်) စဝတ်ကန်ျား စမ် ် ငန်ျား ွတ်(ဇ်) ဂ ွဲ့ာ( ်)/
(ကျွန်ရတာ်က င်ျားဖ ြု န် ရထာက် ရငွကို ထိုတ်ြ င် ါတယ်။)

/ြိုန် ရြေါ် ဘာ(က်) ငင်(န်) စဝတ်ဒကန်ျား စမ် ် ငန်ျား စို (် ဘ်) ဂ ာ( ်)/

(ကျွန်ရတာ်က အသိုဘ ွဖ ြု န် ရထာက် ရငွကို ထိုတ်ြ င် ါတယ်။)

ဟို ရဖ ာဆိုနိုင် ါသည။်

ဒါအဖ င် စာျားဝတ်ရနရ ျားကိုန်က န်က စ တ်လူမှုြူလိုရ ျားရငွရ ကျားကို ထိုတ်ယူ န်
ြွင် ါ သ ည် ။ ထို စာျားဝတ် ရနရ ျားကို န်က စ တ် လူ မှူြူလို ရ ျားမ ာျားသ ည် ရိုျားဝတ် စို၊ အ ရဆ ာင်၊
ကက ြု/ ို့က ာျား၊ အ ိုဆို ရ က ျား၊ ကက ြုျားစာျားရ ျားြ၊ ဂ ှူတ ြ စသ ည် တို့ ါသ ည် ။ စာျားဝတ် ရနရ ျားကို န်
က စ တ်လူမြှု ူလို ရ ျားနင်ဆိုင် ာ စကာျားလိုျားနင်ဝါက မ ာျားကို ရဖ ာဆိုလျှင်

“ရို ငန်ျား မ ြျွတ်ထမ်ျား ငန်ျား ဟိုင် မိုင် ဂ ာ( ်)” (စက်ရိုမာ ရိုဝတ်စို ရ ျား ါလာျား။)

“ရို ငန်ျား မ ရဟာ ြာ(က်) ဟိုင် မိုင် ဂ ာ( ်)” (စက်ရိုမာ အရဆာင်ရ ျား ါလာျား။)

“ရို ငန်ျား မ ရိုတ(် ထ်) ် စိုန် ဟိုင် မငို ် ဂ ာ( ်)” (စက်ရိုမာ ို့ ရဆာင်ကာျားရ ျား ါလာျား။)

“ရို ငန်ျား မ ဘယာ ြယန် ဟိုင် မိုင် ဂ ာ( ်)” (စက်ရိုမာ ကကြုျားစာရ ျား ြရ ျား ါလာျား။)

“ရို ငန်ျား မ ြါ ရြါက် ဂ ဟိုင် မငို ် ဂ ာ( ်)” (စက်ရိုမာ ဂ ှူတြရ ျား ါလာျား။)

အြ ြုွဲ့စက်ရိုတွင် စာျားဝတ်ရနရ ျားကိုန်က စ တ်လူမှုြူလိုရ ျားရငဝရ ကျားအဖ င်ရငဝစိုရ ျား
မသာျားစိုကူညတိုျားဟွာျားရ ျား၊ ရ ာ် င်ရ ျား နင် က န်ျားမာရ ျားအတွက် လူမှုြူလိုရ ျားမ ာျားကိုလည်ျား ဖ င်
ဆင်ရ ျား ါသည။် ထိုလူမှုြူလိုရ ျားကိုလိုလျှင် ရအာက် ါအတငို ်ျား ရဖ ာလို့ ါသည။်

66

ြိုန် ယာ စမတ(် က်) ရ ျား(န်) စမာြ (က်) စဟရကာ(န်) ရအာ(မ်) စ ်( ်)
(ရငွစိုရ ျားသမဝါယမအသင်ျားအတွက် အသင်ျားအြွဲ့ ဝင်အဖြစ်ကျွန်ရတာ်က ရလျှာက်ြ င် ါတယ်။)

ြန် ယာ ြာ လူျား(က်) မာ ြာ(က်) ထျား စထန် လျားယန် ဒူျား ရဒ(က်)
(ကရလျားထန်ျားရ ျားတရန ာမာ အ ် န် ကွန်ရတာ်က ရလျှာက်ြ င် ါတယ်။)

ြန် ယာ ရြေါ် ရဘာ(က်) ငင်(န်) ြ ှူအိုင် လအာ ြါ ရလာက် င်(န်) ဘိုတ်(တ်)
(သာျားသများ ွဲ့ရက ာင်ျားတက်ြ အကူအညရငွထိုတ်ြို့ ကွန်ရတာ်က ရလျှာက်ြ င် ါတယ်။)

ြိုန် ယာ ရြါက် ရိုမ် ကန်ျား ြ(င်) ြန် ကလာျား
(အာျားကစာလို ်ြို့ ကျွန်ရတာ်က ါဝင်ြ ါတယ်။)

အထကရ် ြာဖ် ထာျားသညအ် တငို ျ်ား နမနို ာ ဒငို အ် ရလာကက် ို ရလလာ ါ။

ဒိုင်အရလာက် : สวัสดคี รบั ผมจะมาสมคั รงานใหม่ครับ อยากขอถามขอ้ มลู หน่อยครบั

ชาวเมยี นมา

ဖမန်မာအလို ်သမာျား: /စ ဝတ် ဒျား ြ ်၊ ြိုန် က မာ ြမတ် ငန်ျား မိုင် ဂ ာ( ်) ၊ ရြေါ် ထမ် ရြါ

မွန် ရနာအိုင် ြ ာ( ်)/

မဂဂလာ ါ၊ ကျွန်ရတာ်က အလို ်ရလျှာက် ါမယ်။

အြ က်အလက်ရတွကိုနည်ျားနည်ျား ရလာက် ရများြ င် ါတယ်။

67

เจา้ หนา้ ทโ่ี รงงาน : สอบถามไดเ้ ลยจะ่ จะสมคั รตาแหน่งอะไรคะ

အာ: /ရစာ( ်) ထမ် ဒိုင်ျား ရလ(ယ်) က ၊ က စမတ် တမ် န(င်) အရိုင် ြါ/

ชาวเมียนมา ါတယ် င်၊ ဘာ ာထူျားကို အလို ်ရလျှာက်မလိုလ့ င်

: ผมจะมาสมัครงานเป็นพนกั งานฝ่ายผลิตครบั จึงอยากสอบถามวา่ นอกจาก
เงินเดือนแลว้ ยังมีสวสั ดกิ ารอะไรอกี บ้างครบั

ဖမန်မာအလို ်သမာျား: /ြိုန် က မာ စမတ် ရ (န်) ြနာ(က်) ငန်ျား ြိုင ြလစ် ြ ာ( ်) ရနာ

က ာ(က်) ငင်(န်) ဒအန် လ(ဝ) ယန် များ စဝတဒ် ကန် အရိုင် အ ြ ာ( ်)/

ကျွရတာ်က် ထိုတ်လို ်ရ ျားဝန်ထမ်ျားရန ာကို ရလျှာက် ါမယ်။

เจ้าหน้าทีโ่ รงงาน လစာဖ င် ဘာလူမှုြူလိုရ ျားရတွကို နငို ် ါသလ။

: โรงงานเรา นอกจากจะมีเงินเดือนให้ 9000 บาทต่อเดือนแล้ว ยังมีสวัสดิการอ่ืนๆ
ดังน้ีค่ะ มีชุดทางานให้ 3 ชุด เงินช่วยเหลือต่างๆ เช่น เงินสาหรับงานแต่งงาน งาน
ศพ อุปสมบท เบี้ยขยัน และตรวจสภุ าพประจาปีค่ะ

အာ: /ရို ငန်ျား ရ ာ(ဝ်) ရနာ(က် ) က ာ(က် ) က ာ(က် ) က များ ငင်ျား ဒအ န် ဟို င်
ရကာက် ြန် ဘတ် ရတာ် ဒအန် လွဲ့(ဝ်)၊ ယန် မ စဝတ်ဒကန်ျား အင်ျား အင်ျား ဒန်
နျား ၊ များ ြျွတ် ထမ် ငန်ျား ဟိုင် စမ်ျား ြျွတ် ၊ မ ငင်ျား ြ ှူအိုင် လအာ တန်ျား တန်ျား
ြ နိ်ု့ ၊ ငင်ျား စမ် ် ငန်ျား တ(င်) ငန်ျား ၊ ငန်ျား စို ်( ်) အိုတ် စိုန်ဘိုတ်၊ ဘယာျား
ြယန် လ(ဝ်) တ ွတ် စိုြဘ ် က မ် ျား/

ชาวเมียนมา တစို့ က်ရိုမာ လစာ ဘတ် ၉၀၀၀ ရ တအဖ င် အဖြာျားလူမှုြူလိုရ ျားရတွလည်ျား
ါတယ် င်၊ အလို ်ဝတ်စို ၃ စို ၊ မဂဂလာရဆာင် ၊ွ အသိုဘ ၊ွ င်ဖ ြု ၊ွ

ကကြုျားစာျားြနို့ က န်ျားမာရ ျား စစ်ရဆျားရ ျားြ စတ ရထာက် ရငွ ါတယ်။

: ถา้ เราทางานได้ครบ 1 ปี จะมีโบนัสให้ไหมครบั

ဖမန်မာအလို ်သမာျား: /ထာ ရ ာ( ဝ် ) ထမ် ငန်ျား ဒိုင် ဂရို ်( ် ) နင် ျား ၊

က များ ဘို နတ် ဟိုင် မငို ် ြ ာ( ် ) /

ကျွန်ရတာ်မာ တစ်နစ်ဖ ည် အလို ်လို ် င် အ ိုဆိုရ ကျား ါလာျား။

68

เจ้าหน้าทโ่ี รงงาน : มีคะ่ โรงงานจะจ่ายโบนสั ให้ในชว่ งเดอื นมกราคมของปีถดั ไป
และหากพนกั งานมลี กู ทางโรงงานก็มเี งนิ ช่วยคา่ เล่าเรียนบุตรใหด้ ้วยคะ่

အာ: /များ ြာ၊ ရိုငန်ျား က က ြုင် ဘို နတ် ဟိုင် နိုင် ြ ြုအနိ်ု့ ဒအန်ျား မာက ာြိုန်ျား

ရြါင် ျား ထ ်( တ် ) ိုင်၊ ဟာ( က် ) ြနာ( က် ) ငန်ျား မ လူျား( က် ) ထန်ျား

ရိုျား ငန်ျား ရကာ မ ငင်ျား ြါ ရလာက် င်ျား ဘတ် ဟိုင် ဒူအိုင် ြါ/

ါတယ် င်၊ ဇန်နဝါ လမာ အ ဆို ိုရ ကျားကို စက်ရိုက ရ ျား ါမယ် င်

၊ သာျားသများ င် စာသင်စ တအ် တွက် စက်ရိုက ရထာက် ရငွလည်ျား

 ရ ျား ါတယ်။

ชาวเมียนมา : ถ้าอย่างน้ัน ผมสมัครงานครบั

ဖမန်မာအလို ်သမာျား: /ထာ ယန် နနို့် ြိုန် စမတ် ြ ာ( ် )/

เจ้าหน้าทีโ่ รงงาน ဒါဆို င် ကျွန်ရတာ်က အလို ်ရလျှာက် ါမယ။်

:รบกวนกรอกข้อมูลในแบบฟอรม์ นี้ และแนบสาเนาพาสปอร์ตพร้อมใบอนญุ าต
ทางานดว้ ยนะคะ

အာ: /ရ ာ( ် ) ကွန် ကရ ာ( က် ) ရြါ မွန် နိုင် ဘ( ် ) ရြာင် နျား လ( ဝ် )

စမ် ရနာ( ဝ် ) ါစ် ို့ ြရ ာ( မ် ) ဘိုင် အနိုယတ် ထမ် ငန်ျား/

ဒရြာင်မာ အြ က်အလက် ဖြည်ရ ျား ါ ရနာ်၊ ါစ် ို့ မတတှူနို့

ชาวเมยี นมา အလို ်ြွင်စာတတွ င်ရ ျား ါရနာ်

: ไดค้ รบั อนั น้ีคือเอกสารครับ

ဖမန်မာအလို ်သမာျား: /ဒိုင် ဂ ာ( ် ) အန် နျား ရြါအာ ရအ က စန် ြ ာ( ် )/

ါတယ်။ ရ ာ စာ ွက်စာတမ်ျား ါ။

69

อ้างองิ
บางกอกโพสต์. (2564). ประกันสังคม พร้อมดูแลแรงงาน 3 สัญชาติ ย้าต้องถูกกฎหมายเท่านั้น.
สบื คน้ เมอื่ วนั ที่ 26 ตลุ าคม 2564 จาก https://www.bangkokbiznews.com/news/detail/939653
กรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน. (2564). สวัสดิการแรงงาน. สืบค้นเม่ือวันท่ี 26 ตุลาคม 2564 จาก
https://www.labour.go.th/index.php/hm7/73-2562-01-04-06-01-50.

70

သငြ် နျ်ားစာ ၂ အလို သ် မာျားမ ာျား၏ ြငွ တ် ငဖ် ြငျ်ားမ ာျား

ြွင်တင်ဖြင်ျားသည် အလို ်ရို၏ ဝန်ထမ်ျား အတွက် ဥ ရဒအ အရဖြြလူမှုြူလိုရ ျား
ဖြ စ် ါသ ည် ။ န ာ မ က န် ျားဖြ င် ျားရ က ာ င် မ ရို ျား ာ ယ ဉ် ရ က ျားမှု အ တို င် ျား ရ ဆ ာ င် ွ က် န် န င်
မမကစစလို ်ရ ျားရ ကာင် ြွင်တင် ါသည်။ ထိုြွင်တင်ဖြင်ျားမ ာျားမ ာျားကို ၈ မ ြုျား ြွနင် ါသည်။ ၁)
နာမက န်ျား၍ ြွင်ယူဖြင်ျား၊ ၂) များြွာျားြွင်ယူဖြင်ျား၊ ၃) စစ်မှုထမ်ျား န် ြွင်ယူဖြင်ျား၊ ၄) သာျားရ ကာဖြတ် န်
ြွင်ယူ ဖြင်ျား၊ ၅) ရလ က င်ရ ျားဖ ြုလို ် န် နင် မမအ ည် အ ြ င်ျားကို တို ျား ွာျား န်ြွင်ဟူ ဖြင်ျား၊ ၆)

ဟန်ျားြ န် ြွင်ယူဖြင်ျား၊ ၇) လိုအ ်ရသာကစစကိုလို ် န် ြွင်ယူဖြင်ျား နင် ၈) လို ်အာျားြ မယူဘ
လိုအ ်ရသာကစစကို လို ် န် ြွင်တင်ဖြင်ျား (လစာမြွင်) စသည်တို ဖြစ် ါသည။်

အ လို ် သ မ ာ ျားမ ာ ျား သ ည် ရ န မ ရ က ာ င် ျားပ ျား အ လို ် မ လို ် နို င် လ ျှင်
နာျားမက န်ျားြွင်တင်လို့ ါသည်။ အလို ်ရြါင်ျားရဆာင်နင် / ဝန် နျား ြိုန် ရြါ လာ ိုအိုင် ြ ာ( ်) /
(ဒရနို့ ကျွန်ရတာ်က ရနမရကာင်ျားလို့ နာမက န်ျားြွင်စာတင်ြ င် ါတယ်။) ဟို ရဖ ာဆို ါသည်။ ထို့
ရနာက် ၃ က် ဆက်တိုက် နာမက န်ျားြွင်တင်လျှင် ဆ ာဝန်ဆထာက်ြစာကို တွတင် ါမည်။
ထို င် ျားဘ ာ သ ာ မ ာ / ဘို င် ် ရ ာ င် (င် ) ြ (တ် ) /ဟို ရ ြ ေါ် ါသ ည် ။ ထ မ ရ နို့ မ ာ ရို ကို
ဖ န်ရ ာက်လာလျှင်အလို ်ရြါင်ျားရဆာင်က သရအာင် အရ ကာင်ျား ကာျား၍/ ြိုန် က မာ ယင်(န်) ဘိုင်
လ ာ ို အို င် လ ဘို င် ် ရ ာ င် (န် ) ြ (တ် )/ ( က ျွန် ရ တ င် က န ာ ျားမ က န် ျားြွ င် စ ာ ကို
ဆ ာဝန်ရထာက်ြစာနင်အတူ တင်ဖ ါမည်။) ဟို ရဖ ာဆိုနင် ါသည။်

အလို ်သမာျားသည် ကိုယဝ် န်ရဆာင်ပ ျား များြာျားရသာ က် များြွာျားရသြ ာစွာ လျှင်
က် ၉၀ များြွာြွင်တင်လို့ ါသည။် / နူျား က မာ လာ ြရလာ(တ်) ဂါ/ (များြွာျားြို့ ကျွန်မက
ြွင်တ်ြ င် ါတယ်။) ဟို ရဖ ာဆိုနိုင် ါသည။် ဒါမမဟိုတ် / နူျား ရတာင် မာ လာ ြရလာ(တ်) လွန်
နာ ကျား ဝန် ြါ / ( များြွာျားြို့ ဘယ်န က်ရလာက် ကကြုတင်ြွင်တင် မလ င်) (သ)ို့ / နူျား လာ ြရလာ
ဒိုင် ထင်(င်) ဝန် နိုင် ြါ/ (များြွာျားြို့ ဘယ်န က်ရနို့ အထ ြွင်တင်လို့ ါသလ။ )
ဟိုရဖ ာဆိုနိုင် ါသည်။

များြွာျား န် ြွင်တင်သည်အဖ င် အလို ်သမာျားမ ာျားသည် ဟန်ျားြ န်၊ ကစစလို ် န်၊
သင်တန်ျားတွင် ရလက င် န်လည်ျား ြွင်တင် ါသည်။ /ြိုန် က မာ ယင်(န်) ဘိုင် လာ ွတ်(ဇ်) /
( င်ဖ ြုြို့ ကျွန်ရတာ်က ြွင်တ်ြ င် ါတယ်) (သ)ို့ /ြိုန် က မာ ယင်(န်) ဘိုင် လာ ြအို ာ ြ(က်)
အို ်( ်) ရိုမ်(မ်)/ (သင်တန်ျားတက်ြို့ ကျွန်ရတာ်ြ င် ါတယ်။) ဟို ရဖ ာဆိုနင် ါသည။် ရအာက်
အတငို ်ျား ဒိုင် ာရလာက် ဖြစ် ါသည်။

71

ဒိုင် ာရလာက် : มาติดต่อเรอ่ื งอะไรจ๊ะ

เจา้ หนา้ ที่ฝา่ ยบคุ คล /မာ တစ် ရတာ် အနိ်ု့ အရိုင် က /

အာ ၊

ဘာလာဆက်သွယ်သလ။

แรงงานชาวเมยี นมา : ผมจะมายืน่ ใบลากจิ ครบั

ဖမန်မာအလို ်သမာျား၊ /ြိုန် က မာျား ယင်(န်) ဘိုင် လာ ကစ် ြ ာ( ်)/

ကျွရတာ်က ကစစ လို့ ြွင်တင်ြ င် ါတယ်။

เจ้าหน้าทีฝ่ า่ ยบุคคล : จะลากี่วนั และวนั ไหนบา้ ง

အာ၊ /က လာျား ကျား ဝန်(န်) လ ဝန်(န်) နိုင် ဘနိ်ု/့

ဘယ်န က် ြွင်တင်မလ။ ဘယ် က်ရနလ။

แรงงานชาวเมยี นมา : ผมจะลากิจ 3 วัน วนั ที่ 7-9 ธนั วาคม ครบั

ဖမန်မာအလို ်သမာျား၊ /ြိုန် က လာျား ကစ် စမ် ဝန်(န်) ၊ ဝန်(န်) ထ ရက ွဲ့ ထင်(င်)

ရကာ(ဝ်) ြ ာ( ်)/

ကျွန်ရတာ်က ၃ က်ရလာက် ကစစလို ်ြို့ ြွင်တင်ြ င် ါတယ်။

ဒဇင်ဘာလ ၇-၉ ကရနို့ အထ ြွင်တင် ါမယ။်

เจา้ หนา้ ทีฝ่ ่ายบุคคล : กรอกแบบฟอรม์ ลากจิ และยน่ื ได้เลยนะ

အာ၊ : /ဂရ ာ ဘ( ်) ရြာင်(မ်) လာျား ကစ် လ ယင်(န်) ဒိုင် ရလာ(ယ်)

နာ/

ကစစလို ်ြို့ ြွင်စာ ဖြည်ပ ျား တင်လိုက် ါ ရနာ်။

แรงงานชาวเมียนมา : ได้ครบั ขอบคณุ ครับ
ဖမန်မာအလို ်သမာျား၊ : ဖမန်မာအလို ်သမာျား၊ /ဒိုင် ဂ ာ( ်) ရြါ( ်) ြွန်ျား ြ ာ( ်)/

ါတယ်၊ ရက ျားဇူျားတင် ါတယ်။

72




73

သငြ် နျ်ားစာ ၃ စကရ် ို အလို ရ် မို ာျား
ဖမန်မာအလို ်သမာျားနင်ဆက်သွယ် မည်စက်ရို အလို ်ရိုထတွင်အလို ်ရိုအမ ာျားအဖ ာျား ါသ
ည် ။သို့ ာတွ င် ဖမ န် မ ာအ လို ် သ မ ာျားန င် အ င် ဆို ျားဆ က် သွ ယ် မ ည် စ က် ရို အ လို ် ရို သ ည်
လူစမြနိ်ုြ့ ွရ ျားဌာန၏အလို ်ရလျှာက်သည်ဌာနဖြစ် ါသည။် လူစမြန်ြို့ ွရ ျားဌာန၏အလို ်ရလျှာက်သ
ည် ဌ ာ န န င် လ ာ ရ ာ က် ဆ က် သွ ယ် ာ တွ င် အ လို ် ရ လ ျှာ က် ဖြ င် ျား၊ အ လို ် ထွ က် ဖြ င် ျား၊
ရ ဆ ျားရို ကို သွ ာ ျားဖြ င် ျား၊ ရ အ တ ရ အ မ် က ဒ် ရ ာ က် ဖြ င် ျား၊ ရ တ ာ ရ မ ာ ၆ ရ ာ က် ဖြ င် ျား၊
အ လို ် ြွ င် စ ာ သ က် တ မ် ျားတို ျားဖြ င် ျားအ ဖ င် ဝ န် ထ မ် ျားက ဒ် အ သ စ် လို ် ဖြ င် ျားန င် က ဒ် အ သ စ် ကို
အသိုျားမဖ ြုနိုင်ဖြင်ျားလည်ျား ဖြစ် ါသည်။ ထိုလူစမြနိ်ု့ြွရ ျားဌာန၏ အလို ်ရလ ျှာက်သည်ဌာနနင်
အဆင်ရဖ စွာ ဆက်သွယ်နငို ် န် လိုအ ်ရသာဝါက နင် စကာျားလိုျားမ ာျားကို ရလလာသင် ါသည။်
မ ာျားရ သ ာအ ာျားဖြ င် ဖမ န် မ ာအ လို ် သ မ ာျားမ ာျားသ ည် အ လို ် ရ လ ျှာက် သ ည် ဌ ာန န င်
အလို ်ရလျှာက်ဖြင်ျား၊ အလို ်ထွက်ဖြင်ျားကို ဆက်သွက်လိုလျှင် / ြန် က မာ စမတ်( က် ) ငန်ျား( န် )
ြ ာ ( ် ) / ( က ျွန် ရ တ ာ် က အ လို ် ရ လ ျှာ က် ြ င် ါတ ယ် ) ဟို ရ ဖ ာ လို့ ါသ ည် ။
အ လို ်ထွ က် မည် ဆို လ ျှင်/ ြိုန်( မ် ) က မာ လ ာ ရအ ာ( က် ) ြ ာ( ် ) /ြါ/ ( က ျွန်ရတ ာ်က
အလို ်ထွက်ြ င် ါမယ် ) ဟို ရဖ ာလို့ ါသည။်
ဖမန်မာအလို ်သမာျားမ ာျားသည် ရနမရကာင်ျား၍ ရဆျားရိုကို သွာျားြ င်လျှင် / ြိုန် ာ( က် )
ငို ်ျားရ ာင် ြယာျား ဘန်( န် ) (ကျွန်ရတာ်က ရဆျားရိုကို သွာျားြ င် ါမယ် ) ဟိုရဖ ာလို့ ါသည။်
ဖမန်မာအလို ်သမာျားမ ာျားသည် ရအ တ ရအ( မ် ) ကဒ် ၊ ရတာရမာ ၆ စာ၊ ဝန်ထမ်ျားကဒ်
စရသာစာ ွက်စာတမ်ျားမ ာျား ရ ာက်သွာျားလျှင်
/ ြန်( မ် ) ထမ် ဘဒ် ရအ ထ ရအ( မ် ) ဟိုင်ျား/
( ကျွန်ရတာ် ွဲ့ရအ ထ ရအ( မ် ) ရ ာက်သွာျား ါတယ် ) ၊

/ြိုန(် မ် ) ထမ် ဘိုင် ရတာ ရမာ ၆ ဟိုင်/
( တျွန်ရတာ် ွဲ့ရတာ ရမာ ၆ ရ ာက်သွာျား ါတယ် )

74

ဘတ်( တ် ) ဘနာ( က် ) ငန်( န် ) ရြါ( င် ) ြိုန်( မ် ) ဟိုင်ျား/
( ကျွန်ရတာ် ွဲ့ဝန်ထမ်ျားကဒ်ဖ ာျား ရ ာက်သွာျား ါတယ် )

/ြိုန(် မ် ) က မာ ထမ်ျား ဘဒ်( တ် ) ဘနာ( က် ) ငန်( န် ) မိုင်/
( ကျွန်ရတာ်က ဝန်ထမ်ျားကဒ်ဖ ာျားအသစ် လို ်ြ င် ါတယ် )

ဟို ရဖ ာလို့ ါသည။်
ဖမန်မာအလို ်သမာျားမ ာျားသည် ထိုင်ျားနိုင်ငတွင် အြ န်ရတာ်ရတာ် ကာပ ျား
အလို ်လို ြ် ွင်စာသက်တမ်ျားကို ကိုျားြ င်လျှင်
/ြန် က မာ ရတာ် ဘိုင် အနို ယတ် ထမ် ငန်( န် ) ရကာ( ဝ် ) စ( ် ) ဝန် ြ ာ( ် ) /
(ကျွန်ရတာ်က အလို ်ြွင်စာ က် ၉၀ ကို သက်တမ်ျားတြို င် ါတယ် )
ဟို ရဖ ာလို့ ါသည။်

ရနာက်ဆိုျား၌ ဝန်ထမ်ျားအသစ် ဖြစ်၍ မမကဒ်ကို Scan လို ်မ လျှင်
/ြန်/ ြ န် Scan ဘဒ် ြနာ( က် ) ငန်ျား မငို ် ဒိုင် ြ ာ( ် )/ ြါ/
( ကျွန်ရတာ်က ဝန်ထမ်ျားကဒ်ကို Scan လို ် လို့ မ ါဘျူား။ )

ဟို ရဖ ာလို့ ါသည။်






75

ဒငို ယ် ာရလာြ်
ရဆျားရသို ာွ ျားဖြငျ်ား၊

มาตดิ ตอ่ เรือ่ งอะไรค่ะ

/မာ တစ် ရတာ် အာ( န် ) အာရိုင် ြါ/
ဘာကိုဆက်သွယ်ြ င်သလ င်

ผมจะไปโรงพยาบาล

/ြိုန် က ငို ် ရိုျား ြယာျား သန်ျား/
ကျွန်ရတာ်က ရဆျားရိုကို သွာ ါမယ။်

จะไปโรงพยาบาลไหนค่ะ

/က ိုင် ရို ြယာျား ဘန်ျား နိုင် ြါ/
ဘယ်ရဆျားရိုကို သွာျားမလို့ လ။

ผมจะไปโรงพยาบาล บางนา 2 

/ြိုန် က ငို ်ျား ရို ြယာျား ဘန်ျား နာ ရစာ( င် )/
ကျွန်ရတာ်က ဘန်နာျား ၂ ရဆျားရိုကို သွာျားမလို့ ါ။

หมอนัดไหม

/ရမာ နတ် မငို ်/
ဆ ာဝန်က ြ န်ျားထာျား ါလာျား။

76

หมอนัด/หมอไมไ่ ด้นดั

/ရမာ နတ် / ရမာ မိုင် ဒိုင်ျား နတ်/
ဆ ာဝန်က ြ န်ျားထာျား ါတယ်။/ မြ န်ျားထာျား ါဘူျား။

จะไปกีโ่ มงค่ะ

/က ိုင်ျား က မိုနျ်ား/
ဘယ်နနာ မာ သွာျားမလို့ လ။

ผมจะไป 09.00 น. ครับ

/ြိုန် က ငို ်ျား ရကာ( ဝ် ) မိုန်ျား ြ ာ( ် )/
ကျွန်ရတာ်က မနက် ၉ နာ မာ သွာျားမလို့ ါ ဗ ာ။

ကဒရ် ာကဖ် ြငျ်ား

มาตดิ ต่อเรอ่ื งอะไรค่ะ

/မာ တစ် ရတာ် အာ( န် ) အာရိုင် ြါ/
ဘာကိုဆက်သွယ်ြ င်သလ င်

ผมทาบตั รเอทเี อม็ หาย

/ြိုန် ထမ် ဘဒ် ရအ ထျား ရအ( မ် ) ဟိုင်ျား/
ကျွန်ရတာ် ရအ တ အ( မ် ) ကဒ် ရ ာက်လို့ ါ။

เอาพาสปอรต์ สมุดบญั ชี และใบอนุญาตทางานมาไหม

77

/ရအ( ဝ် ) ြတ်( စ ) ရ ါ( တ် ) စမိုတ် ဘန် ြ ျား လ ဘိုင် အနို ယတ် ထမ် ငန( န် ) မာ မငို ်/
ါတ်( စ် ) ို့ ၊ ဘဏ်ရငွစိုစာ င်ျားစာအို န် ို့ အလို ်ြွင်စာ ါလာလာျား။

เอามาครบั

/ရအာ( ဝ် ) မာ ြ ာ( ် )/
ါလာတယ် ဗ ာ ။

เดีย๋ วน่ังรอลา่ มพาไปทาบตั รใหมน่ ะ

/ရဒ( ဝ် ) နနို့်( င် ) ရ ာ လမ် ြာ ငို ်ျား ထမ် ဘဒ် မိုင် နာ/

ကဒ်အသစ် လို ်ြို့ စကာျားဖ န်ကို ြဏရစာင် ါရနာ်။

ไดค้ รบั

/ဒင် ြ ာ( ် )/
ါတယ် ဗ ာ။

အလို ထ် ကွ ဖ် ြငျ်ား

สวสั ดีจ่ะ มาทาอะไรจ๊ะ

/စဝတ်ဒျား က မာ ထမ် အရိုင်ျား က /
မဂဂလာ ါ င်။ ဘာကိုလာဆက်သွယ်သလ။ င်



ผมจะมาย่ืนใบลาออกครับ

/ြိုန် မာ ယင်( န် ) ဘိုင် လာ ရအာ( က် ) ြ ာ( ် )/
ကျွန်ရတာ်က အလို ်ထွက်စာ လာတင် ါတယ် ဗ ာ။

78

หัวหนา้ รู้เรือ่ งลาออกรึยงั

/ဟိုနာ ရူျား အာ( င် ) လာ ရအာ( က် ) ယန်/
အလို ်ထွက်တာကို အလို ်ရြါင်ျားရဆာင်က သပ ျားပ လာျား။

ร้แู ลว้ ครับ

/ရူျား လ( ဝ် ) ြ ာ( ် )/
အလို ်ထွက်တာကို သ ါပ ဗ ာ။



แล้วจะลาออกเพราะอะไร

/လ( ဝ် ) က လာ ရအာ( က် ) ြရ ာ အရိုင်ျား/
ဘာဖြစ်လို့ အလို ်ထွက်တာလ။



ผมจะกลับบา้ นทป่ี ระเทศเมยี นมาครับ

/ြိုန် က ကလ ် ဘနိ်ု့ ထျား ရထ( တ် ) ြမာ ြ ာ( ် )/
ကျွန်ရတာ်က ဖမန်မာဖ ည်ကို ဖ န် ါမယ် ဗ ာ။

79

သင်ြန်ျားစာ ၄ စက်ရိုတွင် အနတ ာယ်ရဝျား န် တာျားဖမစ်ြ က်နင်ဖ ြုလို ်သင်ြ က်မ ာျား

အလို ်ရိုတွင် အနတ ာယ်ကင်ရဝျားဖြင်ျားသည် အရ ျားကကျား ါသည်။ အသက်ရ ကာင်ဆိုရသာ်
မရတ ာ်တ ဆ ဖြစ်ဖြင်ျားကို ရလ ျှာရစနိုင်၍ အ လို ်သ မာျား၏ ကို ယ် နင် က န်ျားမာရ ျားထ ြိုက် မှုကို
ရလ ျှာရစသည်။ ထို့ရ က ာင် စက် ရိုမ ာျား စရသာအ လို ်ရိုမ ာျားသည် စက်ရိုတွ င် အ ရ ျားကက ျားရသ ာ

စစ ည် ျား မ ာ ျား န င် ဝ န် ထ မ် ျား မ ာ ျား ကို က ာ ကွ ယ် န် န င် အ နတ ာ ယ် က င် ရ ဝ ျား ရ စ န်
တ ာျားဖမစ် ြ က် န င်ဖ ြုလို ်သ င်ြ က် မ ာျားကို သ တ် မ တ် ထ ာျား ါသ ည် ။ အ နတ ာယ် က င်ရဝ ျား န်
တာျားဖမစ်ြ က်နင်ဖ ြုလို ်သင်ြ က်မ ာျား ရြာ်ဖ ရသာဆိုင်ျားဘိုတ်မ ထိုင်ျားဝါက ရလလာထာျားသင် ါသည်။
အရ ျားကကျားပ ျား အလို ်လို ် ာတွင် ဖ ြုဖ င်အသိုျားဖ ြုနိုင် ါသည။်

ဝန်ထ မ်ျားမ ာျား လို က် နာလို ရသ ာစက် ရိုနင်အ လို ်ရို၏ ထ မအ ြ က် အ လို ်ရန ာကို
သ နိ်ု့ င်ျားရ ျားကို ဂရိုစိုက် ရစ ါသ ည် ။ / ရိုတ် ြ ှူအ ာ(ယ် ) က န် ာ(က် ) စာ ြွာအ မ် စအ တ် /
( သ နိ်ု့ င် ျား ရ ျား ကို ဂ ရို စို က် က ါ) ဟို ရ ျား ထ ာ ျား ရ လ ါသ ည် ။ ဒ ါမ မ ဟို တ်
လ ျှ ်စစ်အ င်အ ာျားရြျွတ ာ က န် လို င်/ရတ ာင် တ် ြိုင် မအ ာ မိုင် ြ ြုင် ငန်ျား/ (များ မသို ျား င်
များြလိုတ်ကို တ်ထာျား ါမယ်) ဟို ရ ျားထာျား ါမည။် မဖ ြုလို ်လရို သာအြ က် လျှင်/ဟမ/် (မ- ) ဟို
ရ ျားပ ျား ြွင်မဖ ြု ရသာအြ က်ကို ဆက်လက် ရ ျား ါသည်။ ဥ မာ /ဟမ် ထင် ြယာ/(အမကို ် မ စ် ။)
/ဟမ် ရက ာ(တ်) ရိုတ်/(ကာျား မ ် ။) /ဟမ် စူအမ် ရ ာင် ရထာက် တ/(ညှ ်ြန ် မစျား ။)/ဟမ် ်

ထန် အာဟန် အာဟန် တရိုန် နျား/ (ဒရန ာမာ ထမင်ျား မစာျား ။) ဟို ရ ျားထာျား ါသည။်
ထို့ အ ဖ င် စက် ရို(သို့ )အ လို ်ရို၏ အ ြ ြုွဲ့ရန ာတွ င် သ တ ထ ာျားသ င်ရသ ာရန ာ(သို့ )

အနတ ာယ် ရသာရန ာလည်ျား ဖြစ်နိုင် ါသည်။ / ဝန်/ (သတထာျား)ဟို ရ ျားထာျားရသာဆိုင်ဘိုတ်
၍/ ဝန် စ စ/(ရြါင်ျား သတထာျား။)/ ဝန် စ ဒိုတ်/(ြလိုတ်တိုက်တာ သတထာျား။)/ ဝန် ရြါင်

တိုတ်(က်) က ထ စိုန်/(အရ ေါ်က ဖ ြုတ်က တ စစည်ျားကို သတထာျား။)/ ဝန် လင်/(ရလျှာလတာ
သတ ထ ာျား။)/ ဝန် စအ န် တ ရိုင်/(အ နတ ာယ် သတ ထ ာျား။)/ ဝန် ြိုင်မိုင်/(များရလ ာင်လွ ယ် တ ာ
သ တ ထ ာ ျား ။ ) / ဝ န် ရ ြ ာ င် ရ ( တ် ) / ( အ ရ ါ က် တ ာ သ တ ထ ာ ျား )
စသ ည် သ တ ထ ာျားရသ ာအ ြ က် မ ာျားကို ဆ က် လ က် ရ ျားထ ာျားရလ ါသ ည် ။ အ ြ ြုွဲ့ရန ာသ ည်
မ က်စ|နာျား|ြနဓာကိုယ် စရသာ အလို ်သမာျား၏ ကိုယ်က န်ျားမာရ ျားကို ထ ြိုက်ရစရသာရ ကာင်
အ နတ ာ ယ် ရ သ ာ ရ န ာ လ ည် ျား ဖြ စ် နို င် ါ၍ အ သ ရ လ ျှာ ရ သ ာ န ာ ျား က ် တ ် ထ ာ ျား ါ |
မ က်နာြိုျားတ ်ထာျား ါ| ြိုန်ကာကွယ် န် နာျားရြါင်ျားစည်ျားတ ်ထာျား ါ| မဖ ြုတ်က ရအာင် ြါျား တ်ကို

80

တ ် ထ ာ ျား ါ ဟို ကို ယ် ြ နဓ ာ ကို ထ ြို က် တ ာ က ာ ကွ ယ် န် အ ထူ ျားက ယ ာ မ ာ ျားကို
တ ်ြိုင်ျားရသာညွှန်ျားရ ျားရ ျားဆိုင်ဘိုတလ် ည်ျား ါသည။်

အြ ြုွဲ့ရန ာသည် အနတ ာယ် ရသာရန ာလည်ျားဖြစ်သည်အဖ င် ဓာတို စစညျ်ားမ ာျားကို
သမျ်ား န် လူစိုစည်ျား န်| အနတ ာယ်မ ထွက်ရဖ ျား န်| ထိုတ်လို ်ရန ာမာ မဝင်မ ဖြစ် န်|
ရဆျားလ ်ရသာက် န် ရ ျားဦျားသူနာဖ ြု န် ရန ာမ ာျား ါသည။် အနတ ာယ် ရသာအမကှု ်|
ဖ န်သိုျားနိုင်ရသာအမကှု ်| အစာျားအစာရ က ဖြစ်ရသာအမကှု ်ရ ကာင် အလို ်ရိုျားမ
စွန်ဖ စ်လာရသာအမကှု ်မ ာျားကို ြွ ကလျှင် ရအာက် ါဝါက အတငို ်ျား ရ ျားထာျား ါသည။်

ထငို ျ်ားဝါက အသထကွ ဖ် ြငျ်ား ဘာသာဖ န်
စ ထန် ထ ရက( ်) စန် ရြများ ဓာတို စစညျ်ားမ ာျားကို သမျ်ားရသာရန ာ
สถานทเี่ ก็บสารเคมี ထ ြာ(က်) စွ ် ဘို ရဆျားလ ်ရသာက်ရသာရန ာ
ท่ีพักสบู บหุ ร่ี က ြု(တ်) ရိုအမ် ြိုန(် လ်) လူစိုစည်ျားရသာရန ာ
จุดรวมพล ထန်ျား န ြငို ် များရလာင် ာမ ရဖ ျားရသာရန ာ
ทางหนไี ฟ က ြု(တ် ) ရ ထ ာ (တ် ) ရ ာ င် လို ်ငန်ျားြွင်ကို မဝင်ြင် ြန ်ြျွတရ် သာရန ာ
จุ ด ถ อ ด ร อ งเท้ า ရထ ာက် ရက ာင်(န် ) ရြါက်
ก่ อ น เ ข้ า พื้ น ท่ี ြင်(န်) ထ ရ ျားဦျားသူနာဖ ြုရသာအြန်ျား
ทางาน ရဟာင် ထိုန် ြယာျား ဘန်ျား အနတ ာယ်အမကှု ်
ြယာ အန် တရိုင် ဖ န်သိုျားရသာအမကှု ်
หอ้ งปฐมพยาบาล ြယာ စိုင် ရြ(လ်) ရိုျားရိုျားအမကှု ်
ขยะอันตราย ြယာ ထိုအာ ငို ် အစာျားအစာရ ကအမကှု ်
ขยะรีไซเคลิ ြယာ ရစ(စ်) အာ ဟန်
ขยะท่วั ไป
ขยะเศษอาหาร

81

ဒငို ယ် ာရလာြ်

พนักงานอบรมความปลอดภัย : สวสั ดี พ่ๆี นอ้ งๆ พนักงานทุกคนนะคะ วนั นี้พวกเราจะมาอบรมเร่ือง
ความปลอดภยั ในสถานทท่ี างานกนั

မဂဂလာ ါ အစ်ကို အစ်မ ဝန်ထမ်ျားအာလိုျား ဒရနို့ ကျွန်မတိကု့

အလို ်ရိုမာ အနတ ာယ်ကင်ျားရဝျားရ ျားအရ ကာင်ျား သင်တန်ျားကို

လို ်ရ ျား ါတယ်။

แรงงาน :สวัสดีครับ

พนักงานอบรมความปลอดภยั မဂဂလာ ါ ဗ ာ။

:ทุกคนอาจจะสงั เกตเหน็ ป้ายท่ตี ดิ อยู่ตามพ้นื ที่ หรอื จดุ ต่างๆของโรงงาน
จึงอยากให้พวกเราเรียนร้สู ี และความหมายของประโยคในป้าย เพื่อ
ระมดั ระวงั และปฏบิ ัตติ าม ด้วยนะคะ

အာျားလိုျားက စက်ရို ွဲ့ ရန ာတငို ်ျားမာ ဆိုင်ျားဘိုတ်ကို

แรงงาน ရတွဲ့မ က ါတယ်။ သတထာျားြို့ လိုက်နာ ကြို့ ဆိုင်ျားဘိုတထ် မာ
ဝါက နို့ အရ ာင်ကို သရစြ င် ါတယ် င်။

:ในนม้ี ีปา้ ยอะไรบ้างครบั

พนกั งานอบรมความปลอดภยั ဆိုင်ျားဘိုတရ် တွ ဘာရတွ သလ။

: ปา้ ยในโรงงานจะมี 3 สี คอื สีขาว สีแดง และสีนา้ เงิน ป้ายสขี าวเปน็
ปา้ ยขอความรว่ มมือ สแี ดงเป็นปา้ ยห้าม หรอื ใหร้ ะวดั ระวัง และสีนา้ เงนิ จะ
เปน็ ปา้ ยแนะนาจดุ ตา่ ง ๆ

ဆိုင်ျားဘိုတထ် မာ အန / အဖြှူ / အဖ ာရ ာင် ဖြစ်တ အရ ာင် ၃
ရ ာင် ါတယ်။ အဖြှူရ ာင်က အကူအညရတာင်ျားဆိုတအရ ကာင်ျား
/ အနရ ာင်က တာျားဖမစ်ရ ျား / သတထာျား န်အရ ကာင်ျား / နို့
အဖ ာရ ာင်က ညွှန်ျား ကာျားြ က်ရ ျားတအရ ကာင်ျား
ရြာ်ဖ တဆိုင်ျားဘိုတ် ဖြစ် ါတယ်။

82

แรงงาน : ปา้ ยขาวมอี ะไรบ้างครับ

အဖြှူရ ာင်ဆိုင်ျားဘိုတရ် တွက ဘာရတွ သလ။

พนกั งานอบรมความปลอดภยั : ป้ายสีขาวเปน็ ปา้ ยขอความรว่ มมือ เช่น โปรดรักษาความสะอาด ต้องปดิ
ไฟทุกครงั้ หลงั เลิกใช้ ส่วนป้ายสีแดง จะเป็นป้ายหา้ ม หรอื ระมดั ระวงั เชน่
ห้ามจอดรถ ห้ามท้งิ ขยะ ระวังพน้ื ลืน่ ระวงั สะดดุ หรือ ใหส้ วมหูฟัง สวม

แว่นตา เปน็ ต้น

အဖြှူရ ာင်က အကအူ ညရတာင်ျားဆတို အရ ကာင်ျား
ဖြစ် ါတယ်။

ဥ မာ/ ရိုတ် ြ ှူအာ(ယ်) ကန် ာ(က)် စာ ြွာအမ်
စအတ/် သနို့် င်ျားရ ျားကို ဂရိုစိုက် ါ။ /ရတာင် တ် ြိုင်
မအာ မငို ် ြ ြုင် ငနျ်ား/ သျိုားပ ျားတိုင်ျား များ တ် မယ။်

အနရ ာင်က/ဟမ် ရက ာ(တ)် ရိုတ/် ကာျား မ ် / ဟမ်
ထင် ြယာ/အမိုက်မ စ် / ဝန်
လင/် ရလျှာလတာသတထာျား ါ။ / ဝန် စ ဒတို ်/
ြလိုတ်တကို မ် မယ် သတထာျား။ /စူအမ် ဟူျား ြန/်
နာျား က ်တ ် ါ နို့ / စအူ မ် နာ ကာ(က်)/ မ က်နာြိုျားကို
တ ် ါ။ လို့ ရဖ ာဖ မယ။်

แรงงาน :ปา้ ยสนี าเงินละครบั มีอะไรบ้างครับ

အဖ ာရ ာင်ဆိုင်ျားဘိုတရ် တွက ဘာရတွ သလ။

พนักงานอบรมความปลอดภยั :จะเปน็ ป้ายแนะนาจุดต่างๆของโรงงาน เช่น จดุ ทงิ้ ขยะ จดุ รวมพล เป็นตน้

အဖ ာရ ာင်ဆိုင်ျားဘိုတရ် တွက / က ြု ထင် ြယာ/ အမှုက် စရ် န ာ/

က ြု န်(မ်) ြိုန်/ လူစိုစည်ျားရန ာစဖြစ်တညနွှ ်ျားရ ျားြ က်အရ ကာင်ျား

ရြာ်ဖ တဆိုင်ျားဘိုတ် ဖြစ် ါတယ်။

83

သငြ် နျ်ားစာ ၅ အမ် ာတငွ ် ရဆာ် န် ရ ာင် န် အြ ကမ် ာျား

ရ ျား ယ ြ င် မ ယ ြို အ ထ ဖမ န် မ ာ လူ မ ြုျား မ ာ ျား သ ည် ထို င် ျား နို င် င တွ င်
အလို ်လို ် က န်လာရ ာက်ရနထိုင်အလို ်လို ် ါသည်။ ဖမန်မာလူမ ြုျားအလို ်သမာျားမ ာျားသည်
ထို င် ျားနို င် င ၏ စ က် မှု လို ် င န် ျားမ ာ ျားတွ င် အ လို ် က ာ တွ င် အ ြ ြုွဲ့စ က် ရို သ ည် အ မ် ာ ကို
ြူလိုရ ျားတ စ်ြိုအဖြစ်ရ ျား ါသည် ။ ထို့ရ ကာင်ဖမန်မာလူမ ြုျားအ လို ်သမာျားမ ာျားသ ည် စနစ်တက
ရ န ထို င် က န် န င် လို က် န ာ က န် စ က် ရို မ ာ ျားသ ည် အ မ် ာ စ ည် ျားမ ဉ် ျားစ ည် ျားက မ် ျားမ ာ ျားကို
သ တ် မ တ် ထ ာ ျား ါသ ည် ။ ဖမ န် မ ာ လူ မ ြုျား အ လို ် သ မ ာ ျား မ ာ ျား သ ည် အ မ် ာ ၏
စည်ျားမ ဉ်ျားစည်ျားကမ်ျားြ က်မ ာျားနင် ဆိုင်ရသာစကာျားလိုျားနင်ဝါက မ ာျား (သို့) ကိုတ် ဘရယာ( ်) နိုင်
ဘ နိ်ု့ (န် ) ြာ(က် ) ရြ ါင်) စ ထ န် ထ ထ မ်င န်ျား(န် )/ ကို သ ရလ လ ာလ ျှင် စည် ျားက မ် ျားမ ာျားကို
နာျားလည်ရစသည်အဖ င် အမ် ာတွင် ဖ ဿနာမ ာျားကိုလည်ျား ရလျှာရစနိုင် ါသည။်

အ မ် ာ / ထ ျား ြ ာ ( က် ) / ( သို့ ) ဘ နိ်ု့ ြ ာ ( က် ) သ ည် ဝ န် ထ မ် ျား အ တွ က် သ ာ
အ လို ်ရိုမ ာျားက ဖ င်ဆ င်ရ ျားရသ ာရန ာတ စ်ြိုဖြစ် ါသ ည် ။ စည် ျားမ ဉ်ျားစည် ျားက မ်ျားမ ာျားလ ည်

ါသ ည် ။ထို စ ည် ျားက မ် ျားမ ာ ျားကို အ လို ် သ မ ာျားမ ာျားက ရ လ လ ာထ ာျားသ င် ါသ ည် ။ ဥ မ ာ
ထို င်ျားဘ ာသ ာတွ င်တ ာျားဖမစ်ထ ာျားရသ ာစက ာျားလို ျားမ ာျား ါသ ည် ။ အ မ် ာထ သို့ ဝင်ြွင်မရ ျား ါ၊
အမ်ရမွျားတ စဆာန်မ ာျား ရမွျားြွင်မ ါဟူ၍ ြွင် မ ါ / န် ၊ န မရ ျား ၊အသ ကယ် ကယ် မရအာ် ဟူ၍
မ-- / တာျားဖမစ်ဝါက ၊ သတ်မတ်ထာျားထာျားရသာရန ာတွင်သာ အမှုက် စ် ါမည်၊ များ တ် မည်

စရသာ မည်/ ဟူ၍အမန်ဝို့ ါက ကို ရလလာထာျားသင် ါသည။် 

/ မငို ် အနို ယတ် ဟိုင် ြွန် ြငို ်ျား ရနာက်) မာ အာစိုင် တငို ်ျား နိုင် တန် ြာ(က်) (တ်)ဓါတ်/
ကိုမဏပ ဖ င် မ အဖြာျားလူမ ာျားသည် အမ် ာတွင် လိုျားဝ(လိုျားဝ) ရနထိုင်ြွင် မ ါ။

/ အနို ယတ် ဟိုင် ြာ(က်) အာ စိုင် ြယန်ျား ရစာင်)/
အ ြ် န်ျားတစ်ြန်ျားကို ၂ ဦျားသာ ရနြွင်ရ ျား ါသည။်

/ မငို ် အနို ယတ် ဟိုင် လျားယနို့် စတ် ရြ (န်) စို နာ(က်) မ( ်) ကိုင် ရဒြတ်/
အမ် ာအတွင်ျားသို့ ရြွျား ၊ရ ကာင် နင် ကက်မ ာျား စသည်အမရ် မွျားတ စဆာန်မ ာျားကို လိုျားဝ(လိုျားဝ)
ယူရဆာင်ြွင် မ ါ။

84

/ မငို ် အနို ယတ် ဟိုင် ြိုင်ျား ရလာ( ်) တို့ ယာျား ရစ( ်) တစ် ရြွြတ်အ က်နင် မူျားယစ်ရဆျားဝါျားမ ာျားကို
လိုျားဝ(လိုျားဝ) ရ ာင်ျားြ ြွင် မ ါ။

/ မငို ် အနို ယတ် ဟိုင် နမ် အာဝိုတ်(တ်) ထျား ရ (န်) အန်တရိုင် ယာ ရစ( ်) တစ်(က်) မာ နိုင် ထ
ြာ(က်) ရဒြတ်/
အမ် ာသို့ အနတ ာယ် တလက်နက်မ ာျား (သို့) တ ာျားမဝင် စညစ ်ျားမ ာျား (သ)ို့ မူျားယစ်ရဆျားဝါျားမ ာျားကို
လိုျားဝ(လိုျားဝ) ယူရဆာင်ြွင် မ ါ။

/ ရတာင် ဒူလ ထမ် ြွာအမ် စ အတ် နာ ရဟာင် ြာ(က်)/
အမ် ာ၏ တဝ် န်ျားက င် နင် မမအ ြ် န်ျား၏ အရ ွဲ့တွင် သနိ်ု့ င်ျားရ ျားကို ကူညရဆာင် ွက် က မည်။

/ ရတာင် ထင်(င်) ြယူ နိုင် ကှူ (တ်) ထျား ဘရို စတ် ကမ် နိုတ်(တ်) ရတာ နန်၊ကိုမဏပ က
သတ်မတထ် ာျားရသာရန ာတွင်သာ အမကှု ်မ ာျားကို စွနိ်ု့ စ် မည။်

/ ရတာင် စ် ြငို ် လ ရလာ(တ်) လတ် ဂ ယနို့် ြ ြုင် ြငို ် ြာ ထို ဂ န် ရကာ(န်) ရအာ(က်) က ဘနိ်ု၊့
အ ြ် န်ျားမ မထွက်မ များကကြုျားမ ာျားကို ဖြြုတ်ထာျား၍ များြလိုတ်မ ာျားကို တ်ထာျား မည။်

/ ဟမ် များ မယန် ထမ်လိုင်ျား လ ရတာ ရတ(မ်) ြန ရဟာင် ြာ(က်) ရဒ ြတ်/ အ ြ် န်ျားန ဖ ာျားမ ာျားကို
လိုျားဝ(လိုျားဝ) မြ က် ၊ မတိုျားြ ွဲ့ ။

/ဟန် တ ကိုန်(န်) စျားယန် တ ရို ထမ်စယန် ရဆွ တရိုျား၊ အသ ကယ် ကယ် မရအာ်ဟစ် ၊ သို့ မဟိုတ်
ဆူ အူ ိုကကွမှု မလို ် ။

/ ဟန် ထရလာ ဝဝတ် (တ်) ြတ် /
န် လိုျားဝ(လိုျားဝ) မဖြစ် က ။

/ ဟမ် ရလ(န်) ကန် ြနန်ျား ရဒ(တ်) ြတ်/

85

အမ် ာမ ာျားတွင် ရလာင်ျားကစာျား လိုျားဝ(လိုျားဝ) မလို ် ။

/ ဟမ် ြမိုျား(ယ်) စင်င်) ရြေါ်(င်) (တ်) ြတ်/
အဖြာျားလူ၏ စစည်ျားမ ာျားကို လိုျားဝ(လိုျားဝ) မြျိုားယူ ။

စည်ျားကမ်ျားမ ာျားကို အလို ်သမာျားမ ာျားက ှူျားလွန် ါက ကိုမဏပ ၏စညျ်ားကမ်ျားအတိုင်ျား အဖ စ်ရ ျား ါမည်

ထို့ အ ဖ င် ဖ င် ဖြ င် ျား၊ အ ြ န် ျားကက ြုတ င် ယူ ဖြ င် ျား၊ အ ြ န် ျားမ ထွ က် ဖြ င် ျား၊ ရ န ထို င် သူ
အြ င်ျားြ င်ျားဖ ဿနာ ဖြင်ျား စရသာ အမ် ာ၏ဖ ဿနာမ ာျားကိုအရ ကာင်ျား ကာျား
ဖြင်ျားမ ြုျားလည်ျား ါရသျားသည်။ ထို့ဖ င် အမ် ာတွင် အလို ်သမာျားမ ာျားသည် အြန်ျားထတွင် က်ဖြင်ျား

လျှင် ဖ င်ြိုင်ျားလို့ ါသည်] သသင်ရသာ ထိုင်ျားဘာသာဝါက မ ာျား ါသည်။ အ ာ ရတာင် ကန်ျား
ရစာ(မ်) အ ရိုင်ျား/ ဟို ရများ လျှင် ြိုန် ရတာင်) ကန်ျား ရြာ(မ်) ---- ပ ျား ဖ င်ရသာအ ာကို ဆက်ရဖ ာလို့

ါသ ည် ။ ဥ မ ာ ရ န် ျား၊ တ ြ ါျား၊ ဖ တ င် ျားရ ါက် ၊ မ ျားရ ြ ာ င် ျား စ ရ သ ာ စ က ာ ျားလို ျားမ ာ ျားကို
ကွက်လ ်ရ ေါ်တွင် ထည်လို့ ါသည။်

 အသထွက်ဖြင်ျား ဘာသာဖ နဖ် ြင်ျား

มาทาอะไร မာျား ထမ် အရိုင်ျား ဘာလာလို ်သလ။
ชอื่ อะไร နာမည် ဘယ်ရလာက်လ။
เบอร์โทรศัพท์อะไร ြ ျား အရိုင်ျား ြိုနျ်ားန ါတ် ဘယ်ရလာက်လ။
มคี ่ามัดจา ဘာ ထိုျား စ ် အရိုင်ျား ကကြုတင်ြ ါတယ်။
ต้องเซน็ สญั ญา များ ြါ မတ် က မ် စာြ ြု ် မယ။် 
จะยา้ ยไปอยทู่ ี่ไหน စန်ျား စန် ယာျား ဘယ်ကို ရ ွဲ့မလ။
จะย้ายวันไหน က ယိုင်ျား ငို ်ျား ယူ ထ နိုင် သယ်ရနိမု့ ာ ရ ွဲ့ မလ။
က ယိုင်ျား ဝန် နိုင် တစ်လ ကကြုရဖ ာ မယ။် 

จะตอ้ งแจง้ ยา้ ยก่อน 1 က ရတာင် ယိုင်ျား ရကာ(န)် နင်
เดอื น
ဒအ

86

มารับเงินคา่ มัดจาดว้ ย မာျား ် ငင် ြါ မတ် က မ် ရဒွဲ့ ကကြုတင်ြကို
ตนเองได้หรือไม่
တိုန် အင် ဒိုင် မငို ် ကိုယတ် ငို ်လာယူလို့ လာျား။
คุยเสยี งดงั ြိ(ု ယ်) စယန် ဒန် အသ ကယ် ကယ်ရဖ ာတယ်။
เปดิ เพลงเสียงดัง ရ (တ)် ြလင်(င်) စယန် ဒန် သြ င်ျား ကယ် ကယ်ြွင်တယ်။
กนิ เหล้า ကင် ရလာ(က်) အ က်ရသာက်တယ။် 
เล่นการพนัน ရလ(န)် ကန်ျား ြနန် ရလာင်ျားကစာျား ကတယ်။
ลกั ขโมย လာ(က်) ြမျိုား(ယ်) စစည်ျား ြိုျားတယ်။
ชู้สาว ြ ှူျား ရစာ(ဝ်) လင်ငယ်လို ်တယ်။

ตวั อยา่ งบทสนทนา

ผูจ้ ดั การหอ : มะ โฉ่ โฉ่ อนั น้ีเปน็ กญุ แจห้องพักเลขท่ี 116 นะ แลว้ ทราบกฎระเบียบหอพกั รยึ งั

/မြ ြုြ ြု အန် န (န်) ကွန် က ရဟာင် ြာ(က်) ရလ(က်) ထ နင် နင် ဟိုတ(် က်) လ( ်)
စ ် ကိုတ် ဘယ ်၊ ရဟာ ြာ(က်) ယန်/

မြ ြုြ ြု အဒါ အြန်ျားန ါတ် ၁၁၆ ွဲ့ ရတာ ါ။ အမ် ာ ွဲ့ စည်ျားမ ဉ်ျားစည်ျားကမ်ျားမ ာျားကို သပ ရနာ်။



แรงงานเมยี นมา: ยงั คะ่ พ่ี มีกฎระเบียบอะไรบ้างค่ะ

/ယန် ြါ ြ/ /များ ကိုတ် ဘယ ် အရိုင် ဘနိ်ု့ /

မသရသျား ါဘူျား င်၊ ဘာစည်ျားမ ဉ်ျား စည်ျားကမ်ျားရတွ သလ။



ผจู้ ัดการหอ : หอพักน้ี ไม่อนุญาตให้คนนอกเข้ามา พักได้ห้องละ 2 คน และไมอ่ นุญาตให้เลย้ี งสัตว์

/ရဟာ ြာ(က်) နျား မိုင် အနယတ် ဟိုင် ြွန် ရနာ(က်) ရမာက်မာ ြာ(က်) ဒိုင်ရဟာင် လာ
ရစာင်(င်) ြွန် လ မိုင် အနိုယတ် ဟိုင် လျားယန် စ ်/

ဖ င် မလူရတွက ဒအရဆာင်ကို ဝင်ြွင်မရ ျားဘူျားရနာ်။ တစ်ြန်ျား ၂ ရယာက် ရနလို့
ါတယ်။ အမရ် မွျားတ စဆာန်ကို ရမွျားြွင်မရ ျားဘူျား။

87

แรงงานเมียนมา: อ่อ ค่ะ แล้วต้องไปทง้ิ ขยะท่ีไหนค่ะ

/ရအာ် တို့ လ( ်) ရတာင် ငို ် ထင် ြယာ ထ နိုင် ြါ/
ရသာ် ဟိုတက် ါ။ အမကှု ်ကို ဘယ်မာ ြ မလ င်။

ผู้จดั การหอ : ต้องนาไปทิง้ ตรงหนา้ ประตูทางเขา้ หอพัก

/ရတာင် နမ် ငို ် ထင် ထ တရိုန် နာ ထန် ရြါက် ရဟာ ြာ(က်)/
ရဆာင် ွဲ့ တြါျားအရ ွဲ့မာ စ် မယ်။

แรงงานเมียนมา: แลว้ มีกฎระเบียบอยา่ งอ่ืนอีกไหมค่ะ

/လ(ဒ်) များ ကိုတ် ယန် အင် အစ် မငို ် /
အဖြာျားစည်ျားကမ်ျား ါလာျား။

ผจู้ ดั การหอ : หลงั จากเขา้ พัก ห้ามขดี เขยี นผนัง ห้ามตะโกนเสยี งดัง รวมทงั้ ก่อนออกไปทางานต้องถอดปลก๊ั
ไฟฟา้ และปิดไฟด้วยนะ และถา้ ต้องการยา้ ยออก ตอ้ งแจ้งล่วงหน้า 1 เดอื น

/လန် က ရြါက် ြာ(က်) ဟမ် (တ်) မယန် ြန် ဟမ် တကိုန် စယန် ဒ ရိုန်ထ ရကာ(န်)
ရအာ က်) ိုင် ထမ်ငန်ျား ရတာင် ရတာ(တ်) လတ် ြိုင် ြာ တ် ြိုင် (ယ်) ရတာင် ကန်

ယာ (ယ်) အိုက်) ရတာင် ကျွ(င်) လူအန် ၃ နင် ဒအန်/
ရဆာင်မာ ရနတအြါ န မဖြစ် ။ အသက ယ်က ယ် မရဖ ာ ။ အလို ်မသွာျားြင်
များ တ် မယ်။ များကကြုျား ဖြြုတ်ထာျား မယ။် အရဆာင် ရဖ ာင်ျားြ င် င် တစ်လ
ကကြုရဖ ာ မယ်။

แรงงานเมยี นมา: ออ่ ได้ค่ะ ขอบคณุ นะคะ

/ရအာ် ဒိုင် ြါ ရြေါ်( ်) ဂွန် ြါ/
ရသာ် ါတယ် င် ရက ျားဇူျားတင် ါတယ် င်

88

သငြ် နျ်ားစာ ၆ ရ ျားဦျားသနူ ာဖ ြုစရို ျားအြနျ်ား

စက်ရိုတွင် အလို ်လို ် ာတွင် ဝန်ထမ်ျားမ ာျားသည် သာမန်အြ ာျားအနာ ဖြစ်နိုင် ါသည်။
ဒါမမဟိုတ် မရတာ်တဆ ဖြစ်နိုင် ါသည်။ သို့ ာတွင် တစ်ြါတစ် ရဆျားရိုျားသို့ သွာျားစ ာမလို ါ။ ဗိုက်
နာဖြင်ျား၊ ဝမ်ျားသွာျားဖြင်ျား၊ ရြါင်ျားကိုက်ဖြင်ျား (သို့) ဓာျား ဖြင်ျား၊ ရလျှာ်လဖြင်ျားနင် ရြါင်ျားကွဖြင်ျား စသည်
ရ ာ ဂ ါ လ ကခ ဏ ာ မ ာ ျားကို ရ ျားဦ ျားသူ န ာ ဖ ြု န် ရ ျားဦ ျားသူ န ာ ဖ ြုရ ျားအ ြ န် ျားကို စ က် ရို သ ည်
ဖ င် ဆ င် ထ ာ ျား ါ သ ည် ။ ထို့ ရ က ာ င် ရ ျား ဦ ျား သူ န ာ ဖ ြု ရ ျား အ ြ န် ျား တွ င်
အ သို ျားဖ ြုရ သ ာ ရ ာ ဂ ါလ ကခ ဏ ာ မ ာ ျားကို ရ ဖ ာ ဖ ရ သ ာ ဝ ါက မ ရ တ ာ် တ ဆ ဖြ စ် ဖြ င် ျား၏
အ ရ က ာ င် ျားအ င် ျားမ ာ ျား ရ ဖ ာ ဖ ရ သ ာ ဝ ါက မ ာ ျားကို ရ ဖ ာ ဆို နို င် န် ထို င် ျားဘ ာ သ ာ ကို
ရလလာထာျားသင် ါသည။်

သာမန်အြ ာျားအနာဖြစ်ဖြင်ျားသည် သူနာဖ ြုမ ာျားသည် / ရ (န်) အရိုင် မာ ြါ / (ဘာဖ စ်လာ
သလ) ဟို အရ ကာင်ျားအ င်ျားကို ရများဖမန်ျား၍ ဖမန်မာအလို ်သမာျားမ ာျားသည် / ြိုန်(မ်) အတ် ရထာင် /
(ကျွန်ရတာ်က ဗကို ်နာတယ်။) / ြိုန(် မ်) အတ်ဟူျားအာ / (ကျွန်ရတာ်က ရြါင်ျားကိုက်တယ။် ) / ြိုန(် မ)်
ရထာင် စျားအာ / (ကျွန်ရတာ်က ဝမ်ျားသွာျားတယ်။) / ြိုန်(မ်) များ အာကန် အိုင် / (ကျွန်ရတာ် က
ရြ ာငျ်ားဆိုျားတယ်။) ဟို ဖ န်ရဖြလို့ ါ ကသည်။ ရနာက်မ သူနာဖ ြုမ ာျားသည် / ရ (န) မာ နန် ယန်
/ (ရ ာဂါလကခဏာ ဖြစ်တာ ကာပ ျားလာျားဟို ရများ ါမည။် ဖမန်မာအလို ်သမာျားက ၁ က်၊ ၂ က် ၊ ၃

က် ဟို ဖ န်ရဖြနငို ် ါသည်။ ရ ျားဦျားသူနာဖ ြုပ ျားရနာက် အရဖြအရနသ မ် ာျားလျှင်
ရဆျားရသာက်ြိုင်ျား ါသည်။ / ကင် ယာ နျား ရကာ(န)် အာျားဟန် / (ထမင်ျားမစာျားြင် ရဆျားရသာက် ါ) /
ကင် ယာ နျား လန်(န်) အာျားဟန် / (ထမင်ျားစာျားပ ျားမ ရဆျားရသာက် ါ)၊ / ကင် ယာ ထိုတ်(က)်
ထိုတ်(က်) စြ ှူရအာ မိုနျ်ား / (ရလျားနာ တိုင်ျား ရဆျားရသာက် ါ) ၊ / ကင် ယာျား က ူအတ် /
(အကိုက်ရ ာက်ရဆျားရသာက် ါ) ၊ / ကင် ယာျား က ူအတ် ရထာင် / (ဗိုက်နာရ ာက်ရဆျား
ရသာက် ါ) ၊ / ကင် ယာျား က ဝတ် / (အရအျားမရ ာက်ရဆျား ရသာက် ါ) စရသာ
ရဆျားရသာက်နညျ်ားကို ရဖ ာဖ ရသာဝါက မ ာျား ါသည်။

ရလျားရသာမရတာ်တဆ ဖြစ်လျှင် သူနာဖ ြုသည် မရတာ်တဆဖြစ်ဖြင်ျား၏ အရ ကာင်ျားအ င်ျား ကို /
ရ (န်) အရိုင် (သို့)တိုန် အရိုင် မာ / (ဘာဖြစ်လာသလ။) ဟို ရများ ါမည်။ အလို ်သမာျားသည် / ြိုန်

89

တိုန်ျား များ(တ်) ဘတ် / (ဓာျား လာလို့ ါ) ၊ / ြိုန် ရဒ(န်) ြ ြုန် ရလ(က်) / (သထလို့ ါ) ၊ / ြ န်ဒိုန် တိုတ်

လို့ (မ်) စိုင် / (စာျား ွက ြ လို့ ါ) ၊ / ြ န် ဒိုန်ျား ရြါင် ရူအနိ်ု့ စိုင် / ( စစည်ျားက ြ လို့ ါ) ၊ / ြ န် လင်

လို န် ( မ် ) / ( လ ျှာ လ လို့ ါ ) ဟို ဖ န် ရ ဖြ လို့ ါသ ည် ။ ရ န ာ က် ပ ျား ရ တ ာ

သူနာဖ ြုမ ာျားကဖ ြုစိုရနသည်အြါ အဖြာျားရ ာဂါလကခဏာကို ထ ်မရများ ါ သည်။ ဥ မာ / ရက ွဲ့( ်)

တ န် န မိုင် / (ဒနာျားမာနာသလာျား) ဟို ရများလိုက်လျှင် / ရက ွဲ့( ်) / (နာတယ်) ၊ / မိုင် ရက ွဲ့( ်) /

(မနာဘူျား) ဟို ဖ န် ါသည်။ အနာကို ရဆျားလမ်ျားသည်အြါ / စ( )် မိုင် / (စ ်လာျား) ဟို ရများလိုက်လျှင်

/ စ( ်) / ( စ ်တယ်) (သ)ို့ / မငို ် စ ( ်) / (မစ ဘ် ူျား) ဟို ရဖြလို့ ါသည။်

ရနာက်ပ ျားရတာ သူနာဖ ြုမ ာျားကဖ ြုစိုရနသည်အြါ အဖြာျားရ ာဂါလကဏခ ာကို

ထ ်မရများ ါ သည။် ဥ မာ / ရက ွဲ့( )် တ န် န မငို ် / (ဒနာျားမာနာသလာျား)ဟို ရများလိုက်လျှင် /
ရက ွဲ့( )် / (နာတယ်) ၊ / မိုင် ရက ွဲ့( ်) / (မနာဘူျား) ဟို ဖ န် ါသည်။ အနာကို ရဆျားလမ်ျားသည်အြါ /
စ( ်) မိုင် / (စ ်လာျား) ဟို ရများလိုက်လျှင် / စ( ်) / (စ ်တယ)် (သို့) / မငို ် စ ( )် / (မစ ဘ် ူျား) ဟို
ရဖြလို့ ါသည။်

ဖ ြုစိုပ ျားရနာက်မသက်သာရသာအရဖြအရနဖြစ်လျှင်ရဆျားရိုကဆို က်လက် ိရု့ ဆာင် ါသည။်
ရဆျားရိုတွင် သူနာဖ ြုမ ာျားသည် လူနာ၏ အရဖြြအြ က်အလက်ကို ရများနိုင် ါသည။် ဥ မာအမည်၊
အသက်၊ ရ ာဂါလကခဏာ ဘယ်လိုဖြစ်သလဟို ရများ ါသည။် ရအာက် ါနမိုနာဝါက မ ာျားအတငို ်ျား
ဖြစ် ါသည။်

ဝါက  အသထွက်ဖြင်ျား ဘာသာဖ န်
ြ ျား အာ ရိုင် နာမည် ဘယ်လိုရြေါ် ါသလ။
ช่อื อะไร အသက် ဘယ်ရလာက်လ။
อายุเทา่ ไหร่ အာ ယို ရထာက် ရိုင် ဘာဖြစ်လာသလ။
เปน็ อะไรมา ရ (န်) အရိုင် ထိုရဆျား ထိုျားမယ်
จะฉดี ยาชา အကိုက်ရ ာက်ရဆျားထိုျားမယ်။
จะฉีดยาแก้ปวด က ြ ျား(တ်) ယာျား ြ ာ အနာ ြ ြု ်မယ်။
จะเย็บแผล က ြ ျား(တ်) ယာျား က ွတ် ြွစတမ် ယ။် 
จะผ่าตดั  က ရယ ( )် ြလ ရ ာဂါလကခဏာ ဘယ်လလို ။
อาการเปน็ อย่างไร က ြာ တ ်(တ်) စ ်တယ်။
အာ ကန်ျား ရ (န)် ယန် ရိုင် နာတယ်။
มอี าการแสบ များ အာ ကန် စ( ်)
များ အာျား ကန် အတ်
มอี าการปวด

90

ดขี ้ึนแลว้ ဒျား ြင် လ(ဝ်) သက်သာလာပ ။
รบั ยาตรงหอ้ งนนั้ ် ယာျား တရိုန် ရဟာင် နနိ်ု့ ထိုအြန်ျားမာ ရဆျားထိုတ်ယူ ါ။

ตวั อย่างบทสนทนา
การเจ็บป่วยท่ไี ม่รุนแรง

-วนั นี้เปน็ อะไรมาจะ้

/ဝန် နျား ရ (န်) အရိုင် မာျား က /
ဒရနို့ ဘာဖြစ်လာသလ။ င်

-ผมรู้สกึ ปวดทอ้ งครับ

/ ြိုန် ရူျား စ အတ် ရထာင် ြ ာ( )် /
ကျွန်ရတာ်က ဗိုက်နာတယ်။

-เปน็ มานานรึยงั

/ ရ (န်) မာျား နန် ွဲ့ ယန်/
ကာပ လာျား။

-เร่มิ เปน็ เมือ่ วาน

ရ ွဲ့(မ်) ရ (န)် မအာ ဝန် /
မရနိကု့ ဖြစ်လာ ါတယ်။

-ไปกนิ อะไรมา

/ ငို ် ကင် အရိုင် မာျား/
ဘာစာျားလာသလ။

91

-ผมกินกุ้งเผา และหมึกย่างครับ

/ ြိုန် ကင် ကိုန်ို့ ရြာင်တန်အူ လ မ(က်) ယနိ/ု့်
ိုစနွ ်ျားများြိုတ်နို့ဖ ည်ကကျားငါျားကို စာျား ါတယ်။

-ท้องเสียไหม

/ ရထာင် စယာ မငို ်/
၀မ်ျားသွာျား ါလာျား။

-ใชค่ รบั ท้องเสียด้วย

/ ြ ြုင် ဂ ာ( )် ရထာင် စယာ ဒူယာ/
ဟိုတက် ဝမ်ျားသာွ ျား ါတယ်။

-แสดงว่า อาหารเป็นพิษ ใหท้ านยาธาตนุ า้ ขาว และดื่มเกลือแร่

/စ ဒ(င်) ဝါ အာ ာန် ရ (န)် ြစ် ဟိုင် ထန် ယာ ထ ် နမ် ြါအို လ ဒင်(မ်)
ကလာ ွဲ့/

ဒါဆို င် အစာျားအစာ မတည်ဘူျား။ အာျားဖြည်ရဆျားနို့ ဝမ်ျားကိုက်ရ ာက်ရဆျား ရသာက် ါ ရနာ် ။

92

စီးပာွ ီးရ ီးလပု ခ် ြငီ် းအတကွ ် ထငု ီ် းဘာသာစကာီးခြငဆ် ကသ် ယွ ခ် ြငီ် း၊