คู่มือการสอนภาษาไทยสำหรับชาวพม่า

သငခ် န်် းစာ ၁
စ်းပာ်းရရ်းသ်းရသာရ ေါဟာရမ ာ်း

စ်းပာ်းရရ်းလ ပ်ငန််းအ မ ှိ ်းအ စာ်းဆှိ သ ည် အ မ ှိ ်းမ ှိ ်းရှိပေါသ ည် ။ အ ရသ ်းမှ အ က ်းသှို့ ရှိပေါသ ည် ။
စ်းပာ်းရရ်းလပ်ငန််းအမ ှိ ်းအစာ်းသည် ဥပရေနှင့် သတ်မှတ်ထာ်းသည်။

การเขยี น การออกเสยี ง ความหมาย

ရရ်းသာ်းခခင််း အသထ ်ခခင််း အဓှိပပာယ်

กิจการเจา้ ของคนเดียว စ် ာန််း ရ ာ ် ရခေါင် ခန် ေယာ( )် တစ်ဦ်းတည််းပှိင် လပ်ငန််း
ห้างหุ้นส่วน ဟာန်(င်) ဟန် စန် အစစပ်လပ်ငန််း
บรษิ ัท ရ ာ ရှိ စတ်
สหกรณ์ စ ဟ ရ ာ(န်) မပဏ
รัฐวสิ าหกจิ လတ် ှိ စာ ဟ စ် သမ ေါယမ
နှိင်ငရတာ်ပှိင်
စ်းပာ်းရရ်းလပ်ငန််း

กิจการต่างๆ

စ်းပာ်းရရ်းလပ်ငန််းမ ာ်း

การเขยี น การออกเสยี ง ความหมาย

ရရ်းသာ်းခခင််း အသထ ်ခခင််း အဓှိပပာယ်

ร้านขายของชา လာမ််း ခှိင် ရခေါင် ခ မ် န်စဆှိင်
ร้านเสริมสวย လာမ််း ရစာ(မ်) စာ(ယ်) အလှပင်ဆငှိ ်
ร้านริมถนน လာမ််း ရှိ(မ်) ထ နန် လမ််းရ ်းဆှိင်
รา้ นขายนาฬิกา လာမ််း ခှိင် န ်း လှိ ာ်း န ရဆှိင်
รา้ นขนม လာမ််း ခ နန်(မ်) မနဆ်ို့ ှိင်
ร้านขา้ ว လာမ််း ရခေါင် ထမင််းဆှိင်
รา้ นอาหาร လာမ််း အာ်း ဟာန် စာ်းရသာ ်ဆှိင်
ร้านผลไม้ လာမ််း ဖန် လ မှိင််း သစ်သ်းဆှိင်
ร้านซกั รีด လာမ််း စ ် လစ် ေှိ ဆှိင်
ร้านกาแฟ လာမ််း ာ်း ဖယ် ရ ာ်ဖဆှိင်
รา้ นดอกไม้ လာမ််း ရေေါ ့်မှိင် ပန််းဆှိင်
ร้านหนงั สอื လာမ််း နန(် င်) စ်း စာအပ်ဆှိင်

93

န်ရရာင််း န် ယ်ရသာရ ေါဟာရ

การเขียน การออกเสยี ง ความหมาย

ရရ်းသာ်းခခင််း အသထ ်ခခင််း အဓှိပပာယ်

สิง่ ของ စင် ရခေါင် ပစစည််း
สนิ คา้ စင် ခေါ်း န်ပစစည််း
ราคา ရာ်း ခေါ်း
ซื้อ စ်း ရ ်း
ขาย ခငှိ ် ယ်
ขายปลีก ခငှိ ် ပလ( ်)
ขายสง่ ခငှိ ် စ ရရာင််း
กาไร လ ်လှိရရာင််းသည်
ขาดทนุ မ် ရှိင် လ ် ာ်းရရာင််းသည်
ลูกค้า ခေါတ် ထန်ို့ အခမတ်
พอ่ คา้ လပ် ခေါ်း ရ်း
คนซื้อ ရဖာ် ခေါ်း ရဖာ ်သည်
คนขาย ခန် စ်း ရ ်းသည်
ราคาสนิ ค้า ခန် ခှိင်
ลดราคา ရာ်း ခေါ်း စင် ခေါ်း ယ်သ
แพง လှ(ို့ တ်) ရာ်း ခေါ်း ရရာင််းသ
ถูก ဖဲ(င်)
บาท ထ်း( ်) န်ရ ်းနန််း
ရ ်းရလ ာ့်
တ် ရ ်းက ်း
ရ ်းခ ှိ

တ်

ေှိင်ယာရလာခ့်

A: สินค้านีร้ าคาเท่าไหร่

/စင် ခေါ်း န်း ရာ်း ခေါ်း ရထာ ် ရှိင်/

ေပစစည်် း ယ်ရလာ ်လဲ။

B: ช้ินละ 199 บาท တ်/

/ခ င််း လ န်း(င်) ရှိ င်(င်) ရ ာ ်( ်) စစ်(ပ်) ရ ာ ်( ်)

တစ်ခ ၁၉၉ တ်ပေါ။

94

A: แพงมาก

/ဖဲ(င်) မာ ်/

ရ ်းက ်းတယ်။

B: ราคาไมแ่ พง

/ရာ်း ခေါ်း မှိ ် ဖဲ(င်)/

ရ ်းမက ်း ်း။

A: ลดใหห้ นอ่ ยจะได้ไหม ေှိင် မှိ ်

လ(ှို့ တ်) ဟှိ ် ရန ့့််(ယ်)

ရလ ာ့်ရပ်းလှိုရ့ မလာ်း။

B: ลดให้เหลือ 170 บาท ျေ့ စစ(် ပ်) တ်

လှ(ို့ တ်) ဟှိ ် လ ေါ န်း(င်) ရှိ င်(င်) ရ

၁၇၀ တ် န်ခ့်တဲ ယ်။

A: โอเค

/အှိ ရ /

အှိရ ပေါ။

B: จะเอาอยา่ งอ่นื ดว้ ยไหม

/ ရအာင် ယာန်(င်) အ်း(န်) ရေေါ ့်မှိ ်

အခခာ်းပစစည််းယလာ်း။

A: ไม่เอาแลว้

/မှိ ် ရအာင် လယ်( )် /

မယရတာ့် ်း။

B: ครับ / ค่ะ

ခရပ် / ခ

ဟတ် ပဲ့် ေါ။

95

သငခ် န်် းစာ ၂
စ်းပာ်းရရ်းအမ ်းအစာရနငှ ရ့် ်းနနှု ်် းအလယအ် လတ်

စ်းပာ်းရရ်းလုပ်ငန််းအမ ်းအစာ်းသည် လုပ်ငန််း၏ရ ာင်ရကွ ်ခခင််းနငှ ့် ခထွဲ က်ထာ်း၍ ၃ မ ်း ရပှ ါသည်။

ရရ်းသာ်းခခင််း အသံထက်ခခင််း အဓပပာယ်

ธรุ กิจใหบ้ รกิ าร ထု ရ ကစ် ဟကု ် ရ ာ ရ ကာန််း ဝနရ် ာင်မှုလုပ်ငန််း
ธุรกจิ พาณิชยกรรม ထု ရ ကစ် ဖာ်း နစ် ခ ယ ကုမ် စ်းပာ်းရရ်းလုပ်ငန််း
ธุรกจิ อตุ สาหกรรม ထု ရ ကစ် အတု ် တ စာ ကုမ် စက်မှုလုပ်ငန််း

“ธรุ กิจใหบ้ รกิ าร” /ထု ရ ကစ် ဟုက် ရ ာ ရ ကာန််း/ (သမုိ့ ဟုတ်) ဝနရ် ာင်မှုလုပ်ငန််းသည်

ကုန်ပစစည််းမရရာင််း၍ ဝနရ် ာင်မှု ခပ လုပ်သည်။ ဥပမာ ုရင်

ရရ်းသာ်းခခင််း အသံထက်ခခင််း အဓပပာယ်

ธนาคาร ထ န ်း ခါန််း ဏ်
โรงภาพยนตร์
รา้ นตัดผม လံု ဖာတ်(ဖ်) ဖ ယုန် ရုပ်ရှငရ် ံု
รา้ นถา่ ยเอกสาร
บริษทั นาเทีย่ ว လာမ််း တတ် ဖ(ံု မ်) ံညှပ် ုင်
โรงพิมพ์
รา้ นซ่อมรถ လာမ််း ထုင် ရအ က န််း မတတူက်း ုင်
ร้านซ่อมนาฬิกา
บรษิ ัทตรวจสอบบญั ชี ရ ာ ရ စတ် နမ် ထဝါ(ဝ)် ခရ်းသာ်းကုမပဏ
กิจการก่อสร้าง
โรงเรยี นสอนภาษา လံု ဖ(မ်) ပံုနပှ ်တုက်

လာမ််း ရစာ(့် က်) လ(ုိ့ တ်) ကာ်းခပင် ငု ်

လာမ််း ရစာ(့် က်) န်း လ ကာ်း န ရခပင် ငု ်

ရ ာ ရ စတ် တရန ့်(ဝ)် ရစာ့်(ပ်) န် ခ ်း စာရင််းစစက် ုမပဏ

ကစ် က ကာန််း ရကာ် ာင် တညရ် ာက်ရရ်းလုပ်ငန််း

လံု်း ရယာ်း(န်) ရစာ(န်) ဖာ်း စာ ာသာစကာ်းရက ာင််း

96

“ธรุ กิจพาณิชยกรรม” /ထု ရ ကစ် ဖာ်း နစ် ခ ယ ကုမ်/ (သမို့ ဟုတ်) စ်းပါ်းရရ်းလုပ်ငန််းသည်

ကုန်ရရာင််းကနု ်ဝယ်ခခင််းခပ လုပ်သည်။ ဤစ်းပါ်းရရ်းသည် ကုန်မ ာ်းကု မထုတ်လုပ်ပါ။ သရုိ့ ာတင် စကရ် ံုရတမှ
ကုန်မ ာ်းကု ဝယ်လာ၍ရရာင််းသည်။ ဥပမာ ုရင်

ရရ်းသာ်းခခင််း အသံထက်ခခင််း အဓပပာယ်

รา้ นหนงั สอื လာမ််း နန် စ်း စာအုပ် ုင်
ร้านเฟอร์นเิ จอร์ လာမ််း ရဖာ် န ရက ာ် ပရရ ာဂ ုင်
รา้ ยขายของชา လာမ််း ခုင် ရခါင် ခ မ် ကုန်စံု ုင်
หา้ งสรรพสินค้า ဟာန(် င်) စပ် ဖ စင် ခါ်း ကုန်တုက်
รา้ นขายเสื้อผา้ လာမ််း ခုင် စ်း ဖာ်း အဝတ်အထည် ုင်
รา้ นขายยา လာမ််း ခုင် ယာ်း ရ ်း ုင်
รา้ นเครือ่ งใช้ไฟฟา้ လာမ််း ခရ်း(င်) ခ င် ဖုင် ဖာ်း လျှပ်စစ်ပစစည််း ုင်
รา้ นรองเทา้ လာမ််း ရန (င်) ရထာင် ဖနပ် ုင်
ร้านเครอื่ งสาอาง လာမ််း ခရ်း(င်) စမ် အာန််း အလှခပင် ငု ်
โชวร์ ูมรถยนต์ ခ ရ်း(မ်) လ(ုိ့ တ်) ယုန် ကာ်းအရရာင််းခပခန််း

“ธรุ กิจอุตสาหกรรม” /ထု ရ ကစ် အုတ် တ စာ ကုမ်/ စကမ် ှုလုပ်ငန််းသည် ကုန်မ ာ်းကု

ရရာင််းဖအုိ့ တက် ထုတ်လုပသ် ည်။ ဥပမာ ုရင်

ရရ်းသာ်းခခင််း အသံထက်ခခင််း အဓပပာယ်

โรงงานสง่ิ ทอ လံု ငါန််း စင် ရထာ အထည်အလပ်စကရ် ံု
โรงงานผลิตน้าตาล လံု ငါန််း ဖ လစ် န မ် တာန််း သကကာ်းစကရ် ံု
โรงงานผลิตรถยนต์ လံု ငါန််း ဖ လစ် လ(ုိ့ တ်) ယနု ် ကာ်းစကရ် ံု
โรงงานนา้ หวาน လံု ငါန််း န မ် ဝါန််း အခ ရည်စက်ရံု
โรงงานผลิตยา လံု ငါန််း ဖ လစ် ယာ်း ရ ်းဝါစက်ရံု
โรงงานผลิตอาหาร လံု ငါန််း ဖ လစ် အာ်း ဟာန််း အစာ်းအရသာက်စကရ် ံု
โรงงานผลิตขวด လံု ငါန််း ဖ လစ် ခ(တ်) ပုလင််းစကရ် ံု
โรงงานผลิตกระดาษ လံု ငါန််း ဖ လစ် ကရ ဓာတ် စကကူစကရ် ံု

97

โรงงานผลติ เหลก็ လံု ငါန််း ဖ လစ် ရလ့်(က်) သံမဏစက်ရံု
โรงงานผลิตท่อน้า လံု ငါန််း ဖ လစ် ရထာ် န မ် ရရပုကစ် ကရ် ံု
โรงงานผลิตเคร่อื งสาอาง လံု ငါန််း ဖ လစ် ခရ်း(င်) စမ် အာန်(င်) အလှကုနစ် ကရ် ံု

အလယ်အလတရ် ်းနှုန််းသည် ကုန်စညက် ်းသန််းမှုအတက် စံတစ်ခအု ခဖစ် အသံု်းခပ သည်။

ထုင််း ာသာစကာ်းသည် “ราคากลาง” /ရာ်း ခါ်း ကလာန်(င်)/ ဟ၍ ရခေါ်သည်။ အလယအ် လတရ် ်းနှုန််းသည်

ရ ်း၌ စံုစမ််းနငု ်ပါသည်။ အလယ်အလတ်ရ ်းနှုန််းသည် ရကာင််းရသာစံနနှု ််းခဖင့် အရရာင််းအဝယခ် ပ လုပ်ပါ။

စံနှုန်် းသည် ထုင််း ာသာစကာ်း၌ “มาตรฐาน” /မာတ် တရ ထာန်/ ဟရခေါ်သည်။

ဒငု ယ် ာရလာခ့်

A: ฉนั สนใจสงั่ เคร่อื งสาอางค่ะ

/ခ န် စံု(န်) က င် စန(် င်) ခရ်း(င်) စမ် အာန(် င်) ခ/
ကျွန်မအလှကုနက် ုမှာခ င်တယ်ရငှ ်။

B: สนใจประเภทไหนครบั

စံု(န်) က င် ပရ ရဖတ် နုက် ခရပ်
ယ်လုမ ်းစတ်ဝင်စာ်းလွဲခငဗ် ာ။

A: สนใจสบคู่ ่ะ ခ/

/စံု(န်) က င် စ
ပ်ခပာပါရငှ ်။

B: โรงงานของเรามีสบู่ 10 ประเภทครับ

/လံု ငါန််း ရခါင် ရလာင် မ်း စ စစ်(ပ်) ပရ ရဖတ် ခရပ်/
ကျွန်ရတာ့်စ့် က်ရကံု ပ်ခပာ ၁၀ မ ်းရှတယ်ခင်ဗ ာ။

A: มีตัวอยา่ งสินค้าไหมค่ะ

/မ်း သာ်း ယာန် စင် ခါ်း မုင် ခ/
ထုတ်ကုနန် မန ရလှ ာ်းရငှ ်။

98

B: มี สามารถลองใช้ไดค้ รบั

/မ်း စာ မာတ် ရလာင် ခ င် ဒငု ် ခရပ်/
ရပှ ါတယ်။ သံုကကည့်နငု ်ပါတယ်ခင်ဗ ာ။

A: ฉนั ชอบแบบที่ 1 คะ่ สามารถผลิตไดไ้ หมคะ

/ခ န် ရခ ာ(့် ပ်) ွဲ(ပ်) ထ န်း(င်) ခ စာ မာတ် ဖ လစ် ဒုင် မငု ် ခ/
ကျွန်မက အမ ်းအစာ ၁ ကု ကက က်တယ်ရငှ ်။ ထုတ်လုပ်နငု ်ပါသလာ်းရငှ ်။

B: ได้ครับ

/ဒုင် ခရပ်/
ရပါတယ်ခင်ဗ ာ။

A: มรี าคากลางไหมคะ

/မ်း ရာ်း ခါ်း ကလာန်(င်) မုင် ခ/
အလယ်အလတရ် ်းနှုန််းရလှ ာ်းရငှ ်။

B: มีครับ 1 ก้อน ราคา 15 บาท ขน้ั ต่าในการผลติ จานวน 1,000 ก้อนครับ

/မ်း ခရပ် န်း(င်) ရကာ့်(န်) ရာ်း ခါ်း စစ(် ပ်) ဟာ့် တ် ခန်ို့ တမ် နုင် ကာန််း ဖ လစ် က ာမ် န်း(န်) န်း(င်) ဖန်
ရကာ(့် န်) ခရပ်/
ရတှ ယ်ခင်ဗ ာ။ ၁ လံု်း ၁၅ တ်ပါ။ အနည််း ံု်း လံု်း ၁၀၀၀ ထုတ်လုပ်ရမယ်ခင်ဗ ာ။

A: ใชเ้ วลานานไหมค่ะ

/ခ င် ရဝ်း လာ်း န န််း မုင် ခ/
ထုတ်လုပ်တာ ကကာလာ်းရငှ ်။

B: ประมาณ 1 เดือนครับ

/ပရ မာန််း န်း(င်) ရဒါ(့် န်) ခရပ်/
၁ လရလာက်ပါခင်ဗ ာ။

A: ขอบคุณค่ะ

/ရခါ(့် ပ်) ခံု(န်) ခ/
ရက ်းဇ်းတင်ပါတယ်ရငှ ်။

99

B: ยนิ ดคี รับ

/ယင် ဒ ခရပ်/
ရပါတယ်ခင်ဗ ာ

100

သငခ် န်် းစာ ၃
ကနု စ် ညပ် ို့ဆ ာငဆ် ်းအမ ်းအစာ်း

စ်းပွာ်းဆ ်းလုပ်ငန််းအတွင််း ကနု ်စည်ပဆုိ့ ာငဆ် ်းကု အ မ််းအကက်းသည်။ သင့်သည်
အဆကာင််း ု်းဆသာကုန်ပစညစ ််း သည်။ သဆုိ့ သာ်လည််း ဆကာင််းဆသာပဆုိ့ ာင်ဆ ်းမ လျှင်
စ်းပွာ်းဆ ်းလုပ်ငန််းအထကွ ် မဆကာင််းပါ။

ဆ ်းသာ်းခခင််း အသထွက်ခခင််း အဓပပာယ်

การขนสง่ ทางบก ကာန််း ခိ(ု့ န်) စနု ်ို့ ထာမ်(င်) ပ(ုိ့ က်) ကုန််းလမ််းပဆုိ့ ာငဆ် ်း
การขนส่งทางน้า ကာန််း ခ(ို့ န်) စနု ်ို့ ထာမ်(င်) နာမ် ဆ ဆ ကာင််းပဆုိ့ ာငဆ် ်း
การขนสง่ ทางอากาศ ကာန််း ခိ(ု့ န်) စနု ်ို့ ထာမ်(င်) အာ်း ကာတ် ဆလဆ ကာင််းပဆုိ့ ာငဆ် ်း

“การขนส่งทางบก” /ကာန််း ခိ(ု့ န်) စနု ်ို့ ထာမ(် င်) ပ(ုိ့ က်)/ (သမုိ့ ဟုတ်) ကနု ််းလမ််းပဆုိ့ ာင်ဆ ်းသည်

ကုန်စည်အမ ်းအမ ်းပနုိ့ ုင်၍ အဆလ်းမ ာ်းဆသာကနု ်စည်နင့် အဆလ်းနည််းဆသာကနု ်စည် စသည် ပနုိ့ ုင်သည်။
ထအုိ့ ခပင် ကုန််းလမ််းပဆုိ့ ာငဆ် ်း၏လမ််းဆ ကာင််းနင့်အခ နသ် ည် ပသစွာသတ်မတ်ထာ်းသည်။ သဆုိ့ သာ်
ဆခပာင််းလွယ်ခပင်လယွ န် ည််းနည််း သည်။ ကနု ််းလမ််းပဆုိ့ ာငဆ် ်း၌ သု်းဆသာယာဉ်မ ာ်း ဥပမာ ု င်

ဆ ်းသာ်းခခင််း အသထွက်ခခင််း အဓပပာယ်

รถไฟ လ(ုိ့ တ်) ဖုင် ထာ်း
รถยนต์ လ(ုိ့ တ်) ယုန် ကာ်း
จกั รยานยนต์ က က် က ယာဉ် ယုန် ဆမာဆ် တာ် ုငက် ယ်
รถบรรทุก လ(ုိ့ တ်) ဘန် ထ(ု က်) ကုန်တင်ကာ်း

“การขนสง่ ทางนา้ ” /ကာန််း ခ(ို့ န်) စနု ်ို့ ထာမ(် င်) နာမ်/ (သမုိ့ ဟုတ်) ဆ ဆ ကာင််းပဆုိ့ ာငဆ် ်းသည်
ကုန်စည်မ ာ်းကု ဆလ (သမုိ့ ဟတ်) သဆဘာဘ နင့်ပသုိ့ ည်။ ထုင်် းဘာသာစကာ်းသည် “เรือ” /ရ်း/ ဟုဆခခါ်သည်။
ပဆုိ့ ာင်ဆ ်းအတွက် “คลอง” /ဆခါင်/ (ဆခ ာင််း) ၊ “แมน่ ้า” /မဲ နာမ်/ (ခမစ်) ၊ “ทะเล” /ထ ဆလ်း/ (ပင်လယ်)
နင့် “มหาสมทุ ร” /မ ဟာ စ မုတ်/ (သမုဒ္ဒ ာ) နင့် ပသုိ့ သည်။ ကနု ်စည်အမ ာ်းစု အဆလ်းမ ာ်းဆသာကနု ်စည်

ခဖစသ် ည်။ ဆ ဆ ကာင််းပဆုိ့ ာင်ဆ ်းအတွက် ပဆုိ့ သာကုန်စည်မ ာ်း ဥပမာ ု င်

101

ဆ ်းသာ်းခခင််း အသထွက်ခခင််း အဓပပာယ်

ดิน ဒ္င် ဆခမ
หิน ဟင် ဆက ာက်
ทราย စုင််း သဲ
ปนู ซีเมนต์ ပွန် စ်း မင်(န်) ဘလပ်ဆခမ
ขา้ วสาร ဆခါင် ာန်
น้าตาล နာမ် တာန််း န်
แปง้ ပန် သ ကာ်း
เคร่ืองจักร ခရ်း(င်) က က် အမနှု ်ို့
เครอื่ งเทศ ခရ်း(င်) ဆထတ် စက်က ယာ
ဟင််းခတအ် ဆမ်းအကက င်

“การขนสง่ ทางอากาศ” /ကာန််း ခ(ုိ့ န်) စနု ်ို့ ထာမ်(င်) အာ်း ကာတ်/ (သမုိ့ ဟတု ်)

ဆလဆ ကာင််းပဆုိ့ ာငဆ် ်းသည် ကုန်စည်မ ာ်း အခမန် ု်း ပခုိ့ င်သည်။ ဆလဆ ကာင််းပဆုိ့ ာငဆ် ်းသည်
လုခခ ဆ ်းနင့် သက်ဆသာင့်သက်သာခခင််း ပုမဆု ကာင်သည်။ သဆုိ့ သာ် ပဆုိ့ ာငခ် အ မ််းဆ ်းကက်းသည်။
ဆလဆ ကာင််းပဆုိ့ ာငဆ် ်း၌ ဆလ ပ် (သ)ုိ့ ဟတယ် ာဉန် င့် ပဆုိ့ ာင်သည်။ ဆလဆ ကာင််းပဆုိ့ ာင်ဆ ်းအတွက်
ပဆုိ့ သာကုနစ် ည်မ ာ်း ဥပမာ ု င်

ဆ ်းသာ်းခခင််း အသထွက်ခခင််း အဓပပာယ်

เอกสาร ဆအ(က်) က ာန််း စာ ွက်စာတမ််း
ผลไม้ ဖ(ုိ့ န်) လ မုင် သစ်သ်း
อาหาร အာ်း ဟာန််း အစာ်းအစာ
สตั ว์ စတ် တ စဆာန်
ต้นไม้ တု(န်) မငု ် သစ်ပင်
เครอื่ งประดบั ခရ်း(င်) ပ ဒ္ပ် အ ငတ် န် ာ

102

การค้าชายแดน

နယစ် ပက် နု သ် ယွ ဆ် ်း
/ကာန်် း ခါ်း ခ င်် း ဒ္န/်

နယ်စပ်ကုနသ် ယွ ဆ် ်း ုသည် နယ်နမတ်ခ င််း ထစပဆ် နဆသာ နုင်ငမ ာ်းသည်
ပကုိ့ ုန်သွင််းကုန်က်းသန််းဆ ာင််းဝယ် ကသည်။ ဥပမာ ထငု ််းနုင်ငနင့်ခမန်မာနငု ်ငသည်
က်းသန််းဆ ာင််းဝယ် ကသည်။ ဤကုန်သွယ်မှုအမ ်းအစာ်းသည် နယ်စပ်မတစ် င့် ကနု စ် ည်မ ာ်း
ပဆုိ့ ာင်သည်။

จดุ ผ่านแดนถาวร

/ကျွတ် ဖာန် ဒ္န် ထာ ဆဝါ(န)် /
နယစ် ပစ် စဆ် ်းဆ ်းဂတ်

နယ်စပ်စစဆ် ်းဆ ်းဂတ်သည် နစ်နငု ်င၏နယ်စပ်မဝါဒ္မ ာ်းကု သဆဘာတည က၍
နယ်စပ်ကုနသ် ယွ ်မှု၊ လမ််းပန််း က်သွယဆ် ်း ၊ လနငယ့် ာဉဝ် င်ဆ ာက်သွာ်းလာဆသာနယစ် ပ် နင့်အတွက်
ဖွင့်လစ်သည်။ တတယနုငင် မဆသာလမ ာ်းသည် ဝငဆ် ာကသ် ွာ်းလာနုင်သည်။

ထုင််းနင့်ခမန်မာနယ်စပစ် စ်ဆ ်းဆ ်းဂတ် ၅ ဆန ာ ပါသည်။ (Department of Provincial Administration)
၁။ แมส่ าย-ทา่ ขีเหล็ก (မယ် ုင်-တာခ လတ်) ၂ ဆန ာ ပါသည်။
၂။ แมส่ อด-เมียวดี (မဲဆ ာက-် ခမဝတ)
၃။ นา้ พุร้อน-ทกิ ิ (နမ့်ဖုဆ ာ်န်-ထ်းခ်း)
၄။ ระนอง-เกาะสอง ( ဆနာင်-ဆကာဆ့် သာင််း)

จุดผอ่ นปรนเพือ่ การค้า

/ကျွန် ဆဖာ(န)် ပလန် ဆဖာ် ကာန်် း ခါ်း/
နယစ် ပက် နု သ် ယွ ဆ် ်းဂတ်

နစ်နုင်င၏နယစ် ပမ် ဝါဒ္မ ာ်းကု သဆဘာတည က၍ နယ်စပက် ုန်သွယ်မှု ၊ အစာ်းအဆသာက်နင့်
ဆနိစု့ ဉ်သု်းပစစည််းမ ာ်းအတကွ ် ဆ ာင််းဝယ်သည်။ သုိ့ ာတငွ ် လမ််းပန််း က်သွယ်ဆ ်း ၊
လနင့်ယာဉ်ဝငဆ် ာက်သွာ်းလာခခင််းမ ာ်း မခငွ ့်ပါ။ ထုင််းနင့်ခမန်မာနယစ် ပ်စစဆ် ်းဆ ်းဂတ် ၁၃ ဆန ာ

ပါသည်။

103

၁။ เชียงราย-รัฐฉาน (ခ င််းရငု ်် း- မ််းခပည်နယ်) ၅ ဆန ာ ပါသည်။
၂။ เชยี งใหม่-รัฐฉาน (ခ င််းရငု ််း- မ််းခပည်နယ်) ၂ ဆန ာ ပါသည်။
၃။ แมฮ่ ่องสอน-รัฐฉาน (မယဆ် ဟာငဆ် ာ(့် န်)- မ််းခပည်နယ်) ၁ ဆန ာ ပါသည်။
၄။ แม่ฮ่องสอน-รฐั กะยา (မယ်ဆဟာင်ဆ ာ့်(န်)-ကယာ်းခပည်နယ်) ၂ ဆန ာ ပါသည်။
၅။ แม่ฮอ่ งสอน-รัฐกะเหรยี่ ง (မယ်ဆဟာင်ဆ ာ့်(န်)-က င်ခပည်နယ်) ၂ ဆန ာ ပါသည်။
၆။ ระนอง-เกาะสอง ( ဆနာင-် ဆကာဆ့် သာင််း) ၁ ဆန ာ ပါသည်။

จุดผอ่ นปรนพิเศษ

/ကျွတ် ဆဖာ(န)် ပလန် ဖ ဆစတ/်
အထ်းယာယနယစ် ပဂ် တ်

အထ်းယာယနယ်စပ်ဂတ် သု ည် နစ်နငု င် ၏နယ်စပ်မဝါဒ္မ ာ်းကု သဆဘာတည ကသည်။ သုိ့ ာတငွ ်
နယ်စပ်စစဆ် ်းဆ ်းဂတ် မခဖစ်နငု ်ပါ။ နစ်နငု ်င၏အစု်း သည် အထ်းသု်းသပ်၍ ဖွင့်လစ်သည်။
အဘယဆ့် ကာင့် ဆု သာ် ကုနသ် ွယ်မှုအက ်း ၊ ခ ်းသွာ်းခခင််း နင့် လနငယ့် ာဉ်ဝင်ဆ ာက်သာွ ်းလာခခင််းအတကွ ်
ခဖစပ် ါသည်။ သဆုိ့ သာ်လည််း တတယနငု ်ငမဆသာလမ ာ်းသည် ဝင်ဆ ာက်သာွ ်းမလာနငု ်ပါ။

ထုင််းနင့်ခမန်မာနယ်စပစ် စ်ဆ ်းဆ ်းဂတ် ၁ ဆန ာ ပါသည်။ สงิ ขร จังหวัดประจวบครี ีขันธ์ - มดู อ่ ง

(ပကျွတ်ခ ခခရငု ် င််းခနွ ််း-ဆမာဆ့် တာင်) ဟ၍ ဆခါ်သည်။

จุดผา่ นแดนช่ัวคราว

/ကျွတ် ဖာန် ဒ္န် ချွာ ဆခါင်် း/
ယာယစစဆ် ်းဆ ်းဂတ်

ယာယစစဆ် ်းဆ ်းဂတ် ုသည် အထ်း ည် ယွ ်ခ ကမ် ာ်းအတွက် နယ်စပ်ဝင်ထကွ ်ဆပါကမ် ာ်း
ဖွင့်လစ်ထာ်း ပါသည်။ နစ်နငု င် ၏စ်းပွာ်းဆ ်း (သ)ုိ့ ကစစပ်းဆပါင််းဆ ာင် ွကမ် ှု စသည့်။ သုိ့ ာတငွ ်
က်းသန််းဆ ာင််းဝယ်ခခသ််းအတွက် မဟတု ်ပါ။ အဝင်အထကွ ်အတကွ ် သတ်မတ်ထာ်းဆသာ အခ န် သည်။
ထုင််းနင့်ခမန်မာနယ်စပယ် ာယစစ်ဆ ်းဆ ်းဂတ် ၂ ဆန ာ ပါသည်။

၁။ กาญจนบุรี-เจดีย์สามองค์ (ကာန််းက နဘု -ဘု ာ်းသု်း ်း)
၂။ แม่สอด-เมียวดี (မဆဲ ာက-် ခမဝတ)

104

ဒ္ငု ယ် ာဆလာခ့်

A: ผมต้องการส่งสนิ คา้ ไปยังเมอื งย่างกงุ้

/ဖ(ုိ့ မ်) ဆတာင််း ကာန််း စု(ိ့ င်) စင် ခါ်း ပုင် ယန်ို့ မ်း(င်) ယာန် ကနု ််း/
ကျွန်ဆတာက် န်ကုနက် ု ကုနစ် ည် ပခုိ့ ငတ် ယ်။

B: สนิ คา้ คอื อะไรคะ

/စင် ခါ်း ခ်း အ ရုင် ခ/
ဘာကုန်စည်လဲ င်။

A: บะหม่กี ึ่งส้าเรจ็ รปู

/ဘ မ ကုန် စမ် ဆ ေ့(တ်) လ်း(ပ်)/
ဆခါက် ွဲပါ။

B: ส่งจา้ นวนเทา่ ไหรค่ ะ

/စ(ုိ့ င်) က မ် န်း(န်) ဆထာက် ရုင် ခ/
ဘယ်ဆလာက်ပမုိ့ လဲ။

A: ประมาณ 100 ลัง

/ပ မာန် န်း(င်) ရွ င် လန်/
၁၀၀ ဘ်းဆလာက်ပါ။

B: ได้คะ่

/ဒ္ုင် ခ/
ပါတယ် င်။

A: ระยะเวลาการจัดสง่ สนิ ค้าจากกรงุ เทพถงึ ยา่ งกุง้ ใชเ้ วลากว่ี นั

/ ယ ဆဝ်း လာ်း ကာန််း က တ် စ(ုိ့ င်) စင် ခါ်း က ာက် ကုန် ဆထတ(် ပ်) ထ်း(င်) ယာန် ကနု ်ခ င် ဆဝ်း လာ က
ဝန/်
ထုင််းနုင်ငက န်ကုန်ကု ကုနစ် ည်ပဆုိ့ ာင် င် ဘယ်နစ် က် ကာလ။ဲ

105

B: 5-7 วนั

/ဟာ့် ထ်း(င်) ဆက ေ့(တ်) ဝန်/
၅-၇ က်ပါ။

A: มีบรกิ ารรบั ส่งสนิ คา้ ถึงส้านักงานและบา้ นไหม

/မ်း ဆဘာ ကာန််း ပ် စ(ုိ့ င်) ထ်း(င်) စမ် နတ(် က်) ငါန််း လဲ့် ဘန််း မုင်/
အလုပ်ရု်းနို့ဲ အမ်အဆ ာက် ပဆုိ့ ာငဆ် ပ်းတဲ့်ဝနဆ် ာင်မှု လာ်း။

B: มี

/မ်း/
တယ်။

A: มกี ารรบั ประกนั ไหม

/မ်း ကာန််း ပ် ပ ကန် မုင်/
အာမခခ က် လာ်း။

B: มี การรับประกนั การสูญหายและความเสยี หาย

/မ်း ကာန််း ပ် ပ ကန် ကာန််း စနွ ် ဟုင် လဲ့် ခွါ(မ်) စယာ်း ဟငု ်/
ပါတယ်။ ကနု ်စညဆ် ပ ာက် ု်းပ က်စ်းခခင််းပါ။

A: ผมสามารถตรวจสอบสถานะสนิ คา้ ได้อยา่ งไร

/ဖ(ုိ့ မ်) စာ မာတ် ထ ာွ (့် တ်) ဆစာ့်(ပ်)စင် ခါ်း ဒ္ုင် ယာန် ရုင်/
ကျွန်ဆတာက် ကုန်စည်ဘယလ် ုစစဆ် ်းလုိ့ မလဲ။

B: สามารถตดิ ต่อกบั เจ้าหน้าท่ีได้

/စာ မာတ် တစ် ဆတာ် ဆက ာက် နာ်း ထ ဒ္ုင်/
ထန်ထမ််းနစဲို့ စ်ဆ ်းနုငတ် ယ်။

A: ผมจะส่งสินค้ามาใหพ้ รงุ่ นี

/ဖ(ုိ့ မ်) က စ(ုိ့ င်) စင် ခါ်း မာ်း ဟုက် ဖရ(ု င်) န်း/
ကျွန်ဆတာ်မနက်ခဖန် ကုနစ် ည်ဆတွကု ပလုိ့ ာဆပ်းမယ်။

106

B: ได้คะ่

/ဒ္ုင် ခ/
ပါတယ်။

107

သငခ် န်် းစာ ၄

ရင်် းန်းမမြှုပန် မှံ ှု ၊ အထ်းစ်းပာ်းရရ်းဇနု မ် ာ်း

အထ်းစ်းပာ်းရရ်းဇုန်မ ာ်း

အထ်းစ်းပာ်းရရ်းဇုန်ဆုသည် စ်းပာ်းရရ်းလုပ်ငန််းအတက် အစ်ု းရသည် စမှံအုပ်ခ ြှုပ်ရသာ
ရနရာတစရ် နရာမြစသ် ည်။ ဤရနရာသည် စ်းပာ်းရရ်းအတက် အထ်းဥပရေနငစ့် မှံအုပခ် ြှုပ်
သတ်မတ်ထာ်းသည်။ အထ်းစ်းပာ်းရရ်းဇုန်၌ စ်းပာ်းရရ်းလုပ်ငန််းအတက် အရမခခအှံ ရဆာက်အအှံု
သတ်မတ်ထာ်းသည်။ ပပ်းရတာ့် အစု်းရသည် စ်းပာ်းရရ်းလုပ်ငန််းမ ာ်းကု ရထာက်ခသှံ ည်။ ဥပမာ

ရရ်းသာ်းမခင််း အသှံထက်မခင််း အဓပပာယ်

โครงสร้างพื้นฐาน ခှံု ဆာန်(င်) ြ်း(န်) ထာန် အရမခခအှံ ရဆာကအ် အှံု
ถนน ထ နနု ် လမ််း
ไฟฟา้ ြုင် ြာ်း လျှပ်စစ်
ประปา ပ ပါ စည်ပင်သာယာရရမြနမ့် ြြူရရ်း
สทิ ธิประโยชน์ စစ် ထ ပ ရုတ် အက ြှု်းရလေ်
แรงงาน လဲ(င်) ငါန််း အလုပ်သမာ်း
การศกึ ษา ကာန််း စု(က်) စာ ပညာရရ်း
การวจิ ยั ကာန််း ဝ က ြှုင် သုတသန
สงิ่ แวดล้อม စင် ဝဲ(တ်) လု(မ်) ပတ်ဝန််းက င်
สขุ อนามยั စု ခ အ န ်း မုင် က န််းမာသန်ရ့ င််းရရ်း
คุณภาพชีวติ ခုန် န ြာတ(် ပ်) ခ ်း ဝစ် ဘဝအရည်အရသ်း
ชมุ ชน ခ ြှုမ် ခ ြှုန် ရက ်းရာရပက် က်
การทอ่ งเทีย่ ว ကာန််း ရထာ့်(င်) ထဝါ အလည်အပတ်
การคมนาคม ကာန််း ခ မ န ်း ခုန(် မ်) လမ််းပန််းဆက်သယ်ရရ်း
การขนสง่ ကာန််း ခ(ှံု န်) စ(ု်ှ့ံ င်) ပရု့် ဆာင်ရရ်း
กฎหมาย ကုတ် မုင် ဥပရေ
มาตรการ မာတ် တ ကာန််း စည််းကမ််း
สิทธิพเิ ศษ စစ် ထ ြ ရစတ် အထ်းပုင်ခင့်

108

ထုင််းနုင်ငတှံ င် အစု်းရသည် ခရုင် ၁၀ ခရုင် အထ်းစ်းပာ်းရရ်းဇုန် ရပါသည်။

၁။ ตาก တာ(့် က်)

၂။ มุกดาหาร မု(က်) ေါ်း ဟာန််း

၃။ สระแก้ว စ ကဲ(ဝ်)

၄။. ตราด တရာတ်

၅။ สงขลา စှ(ံု့် င်) ခလာ်း

၆။ หนองคาย ရန င် ခငု ််း

၇။ นราธวิ าส န ရာ်း ထ ဝါတ်

၈။ เชยี งราย ခ င် ရငု ်

၉။ นครพนม န ခန် ြ နမု ်

၁၀။ กาญจนบุรี ကာန််း က န ဘု ရ

ရင်် းန်းမမြှုပန် မှံ ဆှု ငု ရ် ာ အသ်ှံု းနနှု ရ် သာရဝါဟာရမ ာ်း

การเขียน การออกเสียง ความหมาย

ရရ်းသာ်းမခင််း အသှံထက်မခင််း အဓပပာယ်

ทนุ ထု(န်) အရင််း
การลงทนุ ကာန််း လှံု(င်) ထု(န်) ရင််းန်းမမြှုပန် ှံမှု
เงินฝาก င်း(န်) ြာက် အပရ် င
เงินทนุ င်း(န်) ထု(န်) ရငရင််း
เงินมัดจา င်း(န်) မတ် က မ် စရပေါ်ရင
เงินประกนั င်း(န်) ပ ကန် အာ်းမခှံရင
เงนิ เฟ้อ င်း(န်) ရြာ် ရငရ က်းရြာင််းပ
เงนิ สด င်း(န်) စ(ု့် တ်) ရငလကင် င်
เงินเช่อื င်း(န်) ခ ြူ်းယာ်း အရ က်း
เงินสุทธิ င်း(န်) စတု ် ထ အသာ်းတင်ရရင
ภาษี ြာ်း စ အခန်အရကာက်
ภาษเี งินได้ ြာ်း စ င်း(န်) ေငု ် ဝင်ရငခန်

109

ภาษกี ารขาย ြာ်း စ ကာန််း ခငု ် ရရာင််းခန်
ภาษีทด่ี ิน ြာ်း စ ထ်း ေင် ရမမခန်
ภาษีศลุ กากร ြာ်း စ စနု ် လ ကာ်း ရကာ(န်) အရကာက်ခန်
รายได้ လုင် ေုင် ဝင်ရင
รายได้สุทธิ လုင် ေုင် စတု ် ထ အသာ်းတင်ဝငရ် င
มูลค่า မန် လ ခါ်း တန်ြု်း
มลู ค่าสุทธิ မန် လ ခါ်း စတု ် ထ အသာ်းတင်အြု်း
ดอกเบ้ีย ရေါ ့်ဘယာ်း အတု်း
ดอกเบย้ี ธนาคาร ရေါ ့်ဘယာ်း ထ န ်း ခါန််း ဘဏ်တု်း
ธนาคาร ထ န ်း ခါန််း ဘဏ်
นายหนา้ နုင် န ်း ပဲစာ်း
ตลาด တ လာတ် ရ ်း
ตลาดในประเทศ တ လာတ် နုင် ပ ရထတ် မပည်တင်ရ ်းကက်
ตลาดต่างประเทศ တ လာတ် တာန်(င်) ပ ရထတ် မပည်ပရ ်းကက်
ตลาดโลก တ လာတ် လ(ု့် က်) ကမဘာရ ်းကက်
การลดคา่ เงินตรา ကာန််း လ(ု့် တ်) ခါ င်း(န်) တာ တန်ြု်းရလ ာ့်မခင််း
สินค้านาเขา้ စင် ခါ်း န မ် ရခါက် သင််းကုန်
สนิ คา้ ส่งออก စင် ခါ်း စု(ှံ င်) ရအာ့်(က်) ပကု့် ုန်

ေငု ယ် ာရလာခ့်

A: คณุ กาลังจะทาธุรกจิ อะไร

/ခ(ှံု န်) ကှံ လန်(င်) က ထမ် ထု ရ ကစ် အ လုင်/
ရင်က ဘာစ်းပာ်းရရ်းလုပ်ငန််း လုပ်ရနလဲ။

B: ผมกาลังจะสรา้ งโรงงานครับ

/ြ(ု့် မ်) ကှံ လန်(င်) က ဆာန(် င်) လှံု ငါန််း ခရပ်/
ကျွန်ရတာက် စကရ် ှံုကု တညရ် ဆာက်မယ်ခင်ဗ ာ။

110

A: นา่ สนใจมาก จะทาท่ีไหนค่ะ

/န ်း စု(ှံ န်) က ြှုင် မာက် က ထမ် ထ နုင် ခ/
စတ်ဝငစ် ာ်းစရာရကာင််းတယ။် ဘယ်မာတညရ် ဆာက်မလလု့် ဲရင်။

B: ท่จี งั หวัดเชยี งใหม่ แลว้ คณุ ล่ะ

/က န် ဝတ် ခ င််း မုင် လဲ(ဝ)် ခ(ှံု န်) လ/
ခ င််းမုင်ပါ။ ခင်ဗ ာရရာ။

A: ฉนั กาลงั สนใจเขตเศรษฐกิจพิเศษทจี่ ังหวัดตากค่ะ

/ခ န် ကှံ လန်(င်) စ(ှံု န်) က ြှုင် ရခတ် ရစတ် ထ ငစ် ြ ရစတ် ထ်း က န် ဝတ် တာ့်(က်) ခ/
ကျွန်မက တာ့်(က်)ခရငု ်ရဲ့အထ်းစ်းပာ်းရရ်းဇုန် စတ်ဝင်စာ်းရနတယ်ရင်။

B: จะทาเก่ียวกับอะไรครับ

/က ထမ် ကယာ်း(ဝ)် ကပ် အ လုင် ခရပ်/
ဘာပတ်သက်လုပ်မလဲ။

A: จะเปดิ โรงงานผลติ ขวดค่ะ

/က ရပါ(့် တ်) လှံု(င်) ငါန််း ြ လစ် ခါ(တ်) ခ/
ပုလင််းစကရ် ှံုြင့်မယ်ရင်။

B: ทน่ี ่ันมีกฎหมายพเิ ศษสาหรบั ธรุ กิจใช่ไหมครับ

/ထ်း နန် မ်း ကတု ် မုင် ြ ရစတ် စမ် လပ် ထု ရ ကစ် ခ ြှုင် မုင် ခရပ်/
အဲေရနရာမာ စ်းပာ်းရရ်းြု့် အထ်းဥပရေရတယ်။ ဟတု ်လာ်းခင်ဗ ာ။

A: ใชค่ ่ะ

/ခ ြှုင် ခ/
ဟုတတ် ယ်ရင်။

B: คุณตอ้ งซ้อื หรือเชา่ ท่ีดนิ เพ่ือสร้างโรงงานไหมครบั

/ခ(ှံု န်) ရတာင် စ်း ရ်း ရခ ာင် ထ်း ေင် ြ်း ဆာန်(င်) လှံု(င်) ငါန််း မုင် ခရပ်/
ခင်ဗ ာက စက်ရတှံု ညရ် ဆာက်ြု့် ရမမကက်ကုဝယ် (သ)ု့် ငါ်းရမလာ်း။

111

A: ใชค่ ่ะ ถา้ ราคาทดี่ นิ แพงคงตอ้ งเช่าค่ะ

/ခ ြှုင် ခ ထာ်း ရာ်း ခါ်း ထ်း ေင် ြဲ(င်) ခှံု(င်) ရတာင် ရခ ာင် ခ/
ဟုတတ် ယ်ရင်။ ရမမကက် ရ ်းကက်းရင် ငါ်းရမယ်။

B: การแข่งขนั ทางธุรกิจสงู ใชไ่ หมครับ

/ကာန််း ခဲ(င်) ခှံ ထာန် ထု ရ ကစ် ဆ(င်) ခ ြှုင် မုင် ခရပ်/
စ်းပာ်းရရ်း ပပြှုင်ဆငု ်မှု မမင့်မာ်းတယ်။ ဟတု ်လာ်းခင်ဗ ာ။

A: ใชค่ ่ะ บรษิ ทั ตา่ งๆ ก็สนใจมาลงทุนท่นี ี่กนั

/ခ ြှုင် ခ ရဘာ ရ စတ် တာန်(င်) တာန်(င်) စှံု(န်) က ြှုင် မာ်း လှံု(င်) ထန် ထ်း န ကန်/
ဟုတတ် ယ်ရင်။ ကုမပဏရတက ေရနရာမာ ရင််းန်းမမြှုပန် ှံခ င်တယ်။

B: คุณไม่สนใจการลงทุนในดา้ นอืน่ ๆ บา้ งหรือ

/ခုှ(ံ န် မုင် စ(ုှံ န်) က ြှုင် ကာန််း လှံု(င်) ထန် နုင် ေါန် အ်း(န်) အ်း(န်) ဘာန် ရ်း/
တမခာ်းစ်းပာ်းရရ်းလုပ်ငန််းရတကု ရင််းန်းမမြှုပန် ှံြု့် စတ်မဝင်စာ်းဘ်းလာ်း။

A: คุณพอจะแนะนาได้ไหมคะ

/ခ(ှံု န်) ရြာ က နဲ့် န မ် ေုင် မငု ် ခ/
ရင်က ညွှန််းရပ်းနုင်မလာ်းရင်။

B: สนใจตลาดหนุ้ ไหมครบั

/စှံု(န်) က ြှုင် တ လာတ် ဟန် မုင် ခရပ်/
စရတာရ့် ်းကက် စတ်ဝင်စာ်းလာ်း။

A: ฉันไมม่ ีข้อมูลเก่ยี วกบั การลงทนุ ในตลาดหุ้นเลยค่ะ

/ခ န် မုင် မ်း ရခေါ် မန် ကဝါ(ဝ)် ကပ် ကာန််း လှံု(င်) ထန် နုင် တ လာတ် ဟန် လပ် ခ/
ကျွန်မက စရတာ့်ရ ်းကကရ် ဲ့အခ က်အလက်မရပါဘ်းရင်။

B: สามารถลงทนุ ผ่านนายไดค้ รับ

/စာ မာတ် လှံု(င်) ထန် ြာန် နုင် န ်း ေငု ် ခရပ်/
ပဲ့စာ်းနဲ့် ရင််းန်းမမြှုပန် ှံနငု ်သညခ် င်ဗ ာ။

112

A: ฉันจาเป็นต้องศึกษาก่อนค่ะ

/ခ နခ က ာမ် ပင် ရတာင် စု(က်) စာ ရကာ(န်ု) ခ/
ကျွန်မရလ့်လာရမယ်။

B: ดเี ลยครบั

/ေ်း လပ် ခရပ်/
ရကာင််းတယ်။

A: ขอบคุณสาหรบั คาแนะนานะคะ

/ရခါ(့် ပ်) ခှံု(န် စာမ် လပ် ခမ် နဲ့် န မ် န ခ/
အမာစကာ်းြု့် ရက ်းဇ်းတင်ပါတယရ် င်။

B: ไม่เปน็ ไรครบั

/မုင် ပင် ရငု ် ခရပ်/
ကစစမရပါလ်းခင်ဗ ာ။

113

သငခ် န်် းစာ ၅

အစည်် းအဝ ်းလပု ခ် ခင်် းဆငု ရ် ာ အသ်ု းနနှု ဝ် သာဝ ေါဟာရမ ာ်း

စ်းပွာ်းဝရ်းလုပ်ငန််းတွင် အစည််းအဝ ်းလုပ်ခခင််းသည် အဝရ်းက ်းခြစပ် ေါသည်။ အဘယဝ့် ာင့်ဆဝု သာ်
အစည််းအဝ ်းလုပ်ခခင််းတွင် န်ထမ််းအာ်းလု်းသည် အဝခခအတငဝ် ခပာဆနု ုင်သည်။ ဝခေါင််းခ င််းရု ်ခခင််းတွင်
အာ်းလု်းသည် ဝခပာ နငု ်၍ ညညတွ ်ဝရ်းနငှ ့်ဝ ာင််းဝသာရလဒ် ရပှ ေါသည်။

အစည််းအဝ ်းမစမ လွယ်လယွ ် ေါ တစ်ခဝု ခပာနငု ်ပေါသည်။ “สวสั ด”ี /စ တ် ဒ်း/ (မင်္ဂလာပေါ) ု
လုပ်ဝြာ် ငု ်ြတ်မ ာ်းနှင့် နတှု ်ဆ ်နငု ်ပေါသည်။ မန််းမသည် “สวัสดี” /စ တ် ဒ်း/ အဝနော ်မှာ “คะ่ ” /ခ/
(ရငှ ်) ဝခပာနငု ်ပေါသည်။ ဝယ ာ ် ာ်းသည် “ครับ” /ခရပ်/ (ခင်ဗ ာ) ဝခပာနငု ်ပေါသည်။ “ค่ะ” /ခ/ နငှ ့် “ครับ”

/ခရပ်/ ထည့်၍လျှင် စ ာ်းလု်း ု ပုမုယဉ်ဝ ်းသည်။ ပပ်းဝနော ် အစည််းအဝ ်းစဝသာအခေါ ေါ အမ ်းမ ်း
ဝခပာနငု ်သည်။ ဥပမာဆရင်

ဝရ်းသာ်းခခင််း အသထွ ်ခခင််း အဓပပာယ်

เร่มิ ประชมุ ได้ ရ်း(မ်) ပ ခ မ် ဒုင် အစည််းအဝ ်းစမယ်။
เริ่มกนั เถอะ ရ်း(မ်) န် ဝထာ့် စ ရဝအာင်။
เริ่มประชุมเลยนะ ရ်း(မ်) ပ ခ မ် လပ် န အစည််းအဝ ်းစမယဝ် နော်။
จะเริ่มประชุมแลว้ นะ အစည််းအဝ ်းစပပဝနော်။
ရ်း(မ်) ပ ခ မ် လဲ( )် န

နှုတ်ဆ ခ် ပ လုပ် ပပ်းလျှင် အစည််းအဝ ်းတွင် ရည်မှန််းခ ် ဝခပာရမည်။ ဥပမာ

ဝရ်းသာ်းခခင််း အသထွ ်ခခင််း အဓပပာယ်

วันนี้จะประชุมเรอ่ื ง… န် န်း ပ ခ မ် ရ်း(င်)… ဒဝန…ေ့ အဝ ာင််း

วันนจ้ี ะคุยกันเร่ือง… အစည််းအဝ ်း မယ်။
วันนี้จะหารือกนั เร่ือง…
န် န်း ပ ခု(ယ်) န် ရ်း(င်)… ဒဝန…ေ့ ဆုင်ရာဝခပာ မယ်။

န် န်း ပ ဟာ်း ရ်း န် ရ်း(င်) ဒဝန…ေ့ ဝဆွ်းဝနွ်း မယ်။

အစည််းအဝ ်းလုပ်ပပ်း၍ အဆု်းအခြတ်ရ၍လျှင် န်ထမ််း (သ)ုေ့ လုပ်ဝြာ် ငု ်ြတ်မ ာ်း
ဝ ်းဇ်းတင်စ ာ်းဝခပာရမည။် ဥပမာ

114

ဝရ်းသာ်းခခင််း အသထွ ်ခခင််း အဓပပာယ်

ขอบคุณ ဝခေါ(့် ပ်) ခု(န်) ဝ ်းဇ်းတင်ပေါတယ်။
ဝ ်းဇ်းအမ ာ်းက ်းတင်ပေါတယ်။
ขอบคุณมาก ဝခေါ(့် ပ်) ခု(န်) မာ ်
ာန် ပ ခ မ် ခ(င်) န်း
ขอขอบคุณที่ทุกท่านให้ความรว่ มมอื ในการประชมุ คร้งั น้ี

ဝခေါ် ဝခေါ(့် ပ်) ခု(န် ထ်း ထု( ်) ထန် ဟု ် ခွေါမ် ရ်း(မ်) မ်း နုင်

ဒအာ်းလု်း အစည််းအဝ ်းလာလုပ်ြုေ့ ဝ ်းဇ်းတင်ပေါတယ်။

အစည်် းအဝ ်းလပု ခ် ခင်် းဆငု ရ် ာ အသ်ု းနနှု ဝ် သာဝ ေါဟာရမ ာ်း

ဝရ်းသာ်းခခင််း အသထွ ်ခခင််း အဓပပာယ်

ประชมุ ပ ခ မ် အစည််းအဝ ်း
จุดประสงค์ ျွတ် ပ စ(ု င်) ရည်မှန််းခ ်
เปา้ หมาย ပန််းတုင်
ความคิดเห็น ဝပေါ ် မုင် အဝတွ်းအခမင်
ขอ้ สรปุ ခာွ (မ်) ဝဆတ် ဝဟ(့် န်) အဆု်းအခြတ်
ขอ้ มลู ဝခေါ် စ နု(ပ်) အခ ်အလ ်
กาหนดการ ဝခေါ် မွန် အစအစဉ်
ห้องประชุม အစည််းအဝ ်းခန််းမ
สมาชกิ န(ုေ့ တ်) ာန််း အြဲွဲ့ င်
ประกาศ ဝဟာင် ပ ခ မ် ခပနထ် ုတ်
การหารือ စ မာ်း ခ ် ဝဆွ်းဝနွ်းခခင််း
ระดมความคดิ ပ ာတ် ဝခေါင််းခ င််းရု ်

ာန််း ဟာ်း ရ်း
ရ ဒု(မ်) ခွာမ် ဝခတ်

ဒငု ယ် ာဝလာခ့်

A: สวสั ดีค่ะทกุ คน เร่ิมการประชมุ ไดเ้ ลยนะคะ

/စ တ် ဒ ခ ထု( ်) ခု(န်) ရ်း(မ်) ာန််း ပ ခ မ် ဒငု ် လပ် န ခ/
အာ်းလုပဲ မင်္ဂလာပေါ။ အစည််းအဝ ်းစမယ်ဝနော်။

115

B: สวสั ดคี รบั วันนี้จะคยุ กันเร่ืองการโฆษณาผลิตภัณฑ์ใหม่ของบริษทั ครับ

/စ တ် ဒ ခရပ် န် န်း ခ(ု ယ်) န် ရ်း(င်) ာန််း ခု်း စ နော်း ြ လစ် တ ြန် မုင် ဝခေါင် ဝဘာ ရ စတ် ခရပ်/
မင်္ဂလာပေါခင်ဗ ာ။ ဒဝနေ့ မု ဏပ ရဲွဲ့ ုန်စညအ် သစ် ဝ ာ်ခငာအဝ ာင််းဝတွ ု ဝခပာ မယ်ခင်ဗ ာ။

A: สินคา้ ใหม่เปน็ อย่างไรบ้าง

/စင် ခေါ်း မုင် ပင် ယာန်(င်) လငု ် ဘာန်/
ုန်စည်အသစ် ဘယ်လုလဲ။

B: สนิ คา้ ใหมข่ องบรษิ ัท คือ ถั่วทอด ตอนนีผ้ ลติ เสรจ็ แลว้

/စင် ခေါ်း မုင် ဝခေါင် ဝဘာ ရ စတ် ခ်း ထွာ ဝထာ့်(တ်) ဝတာ(န်) န်း ြ လစ် ဝစ့်(တ်) လွဲ( ်)/

ုမပဏရဲွဲ့ ုန်စည်အသစ် ပဲဝ ာ် ပေါ။ အခထု ုတ်လုပ်ပပ်းပပ။

A: จะเริ่มขายเมือ่ ไหรค่ ะ

/ ရ်း(မ်) ခုင် မ်း လုင်/

ဘယ်ဝတာ့် ဝရာင််းမလဲ။

C: เดอื นหน้า แต่ต้องคดิ วิธีการโฆษณากนั ครับ

/ဝဒေါ(့် န်) နော်း သဲ ဝတာင် ဝခတ် ထ်း ာန် ခ်ု း စ နော်း န် ခရပ်/
ဝနော ်ခပေါ။ ဒေါဝပမဲ့် ဘယ်လု ဝ ာ်ခငာမလဲ။ စဉ််းစာ်းရမယခ် င်ဗ ာ။

A: ถา้ จ้างบริษัทโฆษณาดีไหมคะ

/ထာ ာန(် င်) ဝဘာ ရ စတ် ခု်း စ နော်း ဒ်း မုင် ခ/
ဝ ာ်ခငာ ုမပဏ ု ငှေါ်းရင် ဝ ာင််းလာ်း။

B: ผมเหน็ ดว้ ยครับ พวกเขามีความเชย่ี วชาญมากกว่า ွာ/

/ြ(ုေ့ မ်) ဟန် ဒွေါ(ယ်) ခရပ် ြွာ( ်) ဝခေါ ် မ်း ခွေါမ် ခ ယာ်း( )် ခ မ််း မာ ်
ျွန်ဝတာ်သဝဘာတတယ်။ သတုေ့ ပုမု ျွမ််း ငတ် ယ်။

A: ฉนั จะแจง้ ไปยังบริษัทต่างๆ

/ခ န် ဲ(င်) ပင် ယန် ဝဘာ ရ စတ် တာန် တာန်/
ျွန်မ ုမပဏဝတွ ု ဝခပာမယ်။

116

D: ดีครับ แต่บรษิ ทั ของเราควรจะตกลงรายละเอียดกันก่อน

/ဒ်း ခရပ် တယ် ဝဘာ ရ စတ် ဝခေါင် ဝလာင် ခ ေါ(န်) တ(ုေ့ ်) လု(ငေါ) လုင် လ အ်း(တ်) န် ဝ ာ(န်)/
ဝ ာင််းတယ်။ ဒေါဝပမဲ့် ပထမဦ်းဆု်း တုေ့ ုမပဏ အခ အ် လ ်ဝတွ ု အနှစ်ခ ပရ် မယ်။

A: โอเค

/အု ဝ /
အုဝ ပေါ။

B: ทุกคนมีความเหน็ วา่ อยา่ งไรบ้างครับ

/ထု( ်) ခု(န်) မ်း ခွေါ်း ဟန် ယာန် လုင် ခရပ်/
အာ်းလု်း ဘယ်လုစဉ််းစာ်းလဲခင်ဗ ာ။

C: ฉันอยากให้มกี ารนาเสนอเรื่องประโยชน์ของถว่ั ค่ะ

/ခ န် ယာ ် ဟု ် မ်း ာန််း နောမ် စ ဝနော ရ်း(င်) ပ ရတု ် ဝခေါင် ထွာ ခ/
ျွန်မ ပဲရဲွဲ့အ ်းဝတွ ု တင်ဆ ်ဝစပေါတယ်။

D: ถ่วั ทอดของเรากินแลว้ ไม่อ้วนครบั

/ထွာ ဝထာ(့် တ်) ဝခေါင် ဝလာင် င် လ(ွဲ )် မုင် အ်း(န်)/
တပုေ့ ဲဝ ာ် ု စာ်းပပမ ဘ်း။

C: มีการโฆษณาทีท่ ันสมยั เพราะกลุ่มลูกค้าเป็นวัยรุน่ ค่ะ

/မ်း ာန််း ခု်း စ နော်း ထ ထန် စ မုင် ဝြာ့် လု(မ်) လု( ် ခေါ်း ပင ငု ် လွန််း)/
ဝခတ်မ ဝ ာ်ခငာဝတွ လုပ်ရမယ်။ ဘာခြစလ် လုေ့ ဲဆုဝတာ် တဝုေ့ ြာ ်သည် လငယဝ် တွပေါ။

A: ดมี าก

/ဒ မာ ်/
အရမ််းဝ ာင််းတယ်။

A: มคี วามเห็นอ่นื อกี ไหมคะ

/မ်း ခွေါ(မ်) ဟန် အ်း(န်) အ( )် မုင် ခ/
တခခာ်းအက န်ခ့်လဲ ာ်း။

117

B: ถ้าอย่างน้ัน จะสรุปขอ้ มลู ตามน้ีนะครับ

/ထာ်း ယာန် နန် စ ရုပ် ဝခေါ် မွန် တာမ် န်း န ခရပ်/
ဒေါဝ ာင့် အခ ်အလ ်ဝတွ ဒလု အနှစ်ခ ပမ် ယ်ဝနော်။

C: โอเค

/အု ဝ /
အုဝ ပေါ။

B: ผมอยากให้บริษทั โฆษณาเข้ามานาเสนอสปั ดาห์หนา้

/ြ(ုေ့ မ်) ယာ ် ဟု ် ဝဘာ ရ စတ် ခ်ု း စ နော ဝခေါ ် မာ်း နောမ် စ ဝနော စပ် ဒေါ နော်း/
ျွန်ဝတာ် ဝနော အ် ပတ် ဝ ာ်ခငာ ုမပဏအာ်း လာတင်ဆ ခ် ငဝ် စမယ်။

A: ทุกคนมีความเห็นว่าอย่างไรคะ่

/ထု( ်) ခု(န်) မ်း ခွေါ်း ဟန် ေါ ယာန် လငု ်/
အာ်းလု်း ဘယ်လုစဉ််းစာ်းလဲရှင်။

D: เหน็ ดว้ ยคะ่

/ဟန် ဒွေါ(ယ်) ခ/
သဝဘာတတယ်ရငှ ်။

A: เลกิ ประชุมนะคะ

/ဝလာ(့် ်) ပ ခ မ် န ခ/
အစည််းအဝ ်းပပ်းပပရငှ ်။

B: ขอขอบคุณทท่ี ุกทา่ นใหค้ วามรว่ มมือในการประชมุ ครง้ั นี้ ာန် ပ ခ မ် ခ(င်) န်း/

/ဝခေါ် ဝခေါ(့် ပ်) ခု(န် ထ်း ထု( )် ထန် ဟု ် ခွေါမ် ရ်း(မ်) မ်း နုင်
ဒအာ်းလု်း အစည််းအဝ ်းလာလုပ်ြုေ့ ဝ ်းဇ်းတင်ပေါတယ်။

118

သငခ် န်် းစာ ၆

လပု င် န်် းစမီ ခံ ျကအ် စအီ စဉ်

လုပ်ငန််းစီမံချကအ် စအီ စဉ်သည် စ်ီ းပာ်းရ ်းလုပ်ငန််း၏အရသ်းစိတ်အချက်အလက်မျာ်းကို
သတ်မှတရ် ပ်းသည့် စာ ကွ ်စာတမ််းဖြစသ် ည်။ လုပ်ငန််းနှငပ့် တ်သက်၍ လုပ်ငန််းသည် မည်သည့်မျာ်း
လုပ် မည်။ မည်သည့် ည် ယွ ်ချကအ် တက် ှိသနည််း။ ထအို့ ဖပင် ပန််းတငို ်ရ ာကအ် တက် မည်သည့်မျာ်းကို
လုပ် မည်။

/အံုိ့ ပ ရကာ(့် ပ)် ရခေါင် ြ(ဲ န)် ထု ကစ/်
လပု င် န်် းအစအီ စဉ၏် အစတိ အ် ပငို ်် းမျာ်း

การเขยี น การออกเสียง ความหมาย

ရ ်းသာ်းဖခင််း အသံထက်ဖခင််း အဓိပပာယ်

บทสรปุ ผ้บู ริหาร ဗုဒ် စ နု(ပ်) ြ်း ရ ာ လိ ဟာန််း စီမံကိန်် း၏အဓိက
အချက်အလက်မျာ်း
ภาพรวมธรุ กจิ ြာတ(် ပ်) ွာ(မ်) ထု ကစ် ကုမပဏီရြာ်ဖပချက်
ရစျ်းကကသ် ံု်းသပ်ဖခင််း
วเิ คราะห์การตลาด ဝိ ရခေါ ့်ကာန််း တ လာတ် ရစျ်းကက် ာှ ရြရ ်းအစီအစဉ်
စီ်းပာ်းရ ်းလုပ်ငန််း၏
แผนการตลาด ြဲ(န်) ကာန််း တ လာတ် စီမံခန်ခို့ ဲဖခင််း
လုပ်ငန််းအစအီ စဉ်
แผนการบรหิ ารจดั การภายในองค์กร ြဲ(န်) ကာန််း ရ ာ လိ ဟာန််း
ဏ္ဍာရ ်းအစအီ စဉ်
แผนการดาเนนิ งาน ကျတ် ကာန််း ြိုင် နုငိ ် အံုိ့ ကန်
แผนการเงนิ ြဲ(န်) ကာန် ဒမ် န်း(န်) ငေါန်် း
ြဲ(န်) ကာန််း င်း(န်)

145

ဒငို ယ် ာရလာခ့်

A: คณุ ทาธุรกิจไหม

/ခု(န်) ထမ် ထု ကစ် မိုင်/
ခင်ဗျာက စ်ီ းပာ်းရ ်းလုပ်ငန််း လုပ်လာ်း။

B: มคี ะ่

/မီ်း ခ/
ိတှ ယ် ှင်။

A: เก่ยี วกบั อะไรครบั

/ကီဝေါ(ဝ)် ကပ် အ လိုင် ခ ပ်/
ာနဲို့ ပတ်သက်လဲခင်ဗျာ။

B: เกีย่ วกับโรงแรมค่ะ

/ကီဝေါ(ဝ)် ကပ် လံု လဲ(မ်) ခ/
ဟိုတယ်နဲို့ ပတ်သကတ် ယ် ငှ ။်

A: ทาทไ่ี หนครบั

/ထမ် ထီ နိုင် ခ ပ်/
ယ်မှာလပု ်လဲခင်ဗျာ။

B: จงั หวดั ระนองค่ะ

/ကျန် ဝတ် ရနောင် ခ/
ရနောင်ခရငို ်ပေါ ငှ ်။

A: มกี ่ีแห่งครบั

/မီ်း ကီ ဟဲ(င်) ခ ပ်/
ယ်နှစရ် န ာ လှိ ဲခင်ဗျာ။

B: 2 แหง่ ในเมือง และบนเกาะค่ะ

146

/ရစာင် ဟ(ဲ င်) နိုင် မ်း(င်) လဲ့် ပုန် ရကာ့် ခ/
၂ ရန ာပေါ။ မမိ ြို့ထဲမှာ နဲို့ ကျွနရ် ပေါ်မှာပေါ ငှ ်

A: โรงแรมของคุณมจี ุดเดน่ อย่างไรครับ

/လံု လ(မ်) ရခေါင် ခု(န်) မီ်း ကျ တ် ဒင် ယာန် လိုင် ာန် ခ ပ်/
ခင်ဗျာ ဲြို့ဟတို ယက် ယ်လထို င် ှာ်းလဲ။

B: โรงแรมของฉันอยตู่ ดิ กับทะเลค่ะ ด้านหน้าโรงแรมมีชายหาด และอยู่ใกล้แหลง่ ท่องเท่ียวคะ่

/လံု လဲ(မ်) ရခေါင် ချန် ယ တစ် ကပ ထ ရလ်း ဒေါန် နော်း လံု လဲ(မ်) မီ်း ချိ င််း ဟာတ် လဲ့် ယ ကုငိ ် လဲ(င်) ရထာ(င်)
ထီဝေါ(ဝ)် ခ/
ကျွန်မ ြဲို့ဟတို ယ်က ပင်လယန် ဲကို့ ပ်တယ် ှင်။ ဟတို ယ်အရ ြှို့မှာ ကမ််းရဖခ ိှမပ်ီ း
ခ ီ်းသာ်းစ ာရန ာရတနဲနို့ ီ်းတယ် ငှ ်။

A: มีบริการอะไรบ้างครับ

/မီ်း ရ ာ ိ ကာန််း အ လငို ် ာန် ခ ပ်/
ာဝနရ် ာင်မှု ှိလဲခင်ဗျာ။

B: มหี ้องพัก สระวา่ ยนา หอ้ งอาหาร และดานาค่ะ

/မီ်း ရဟာက် ြာက် စ ဝိုင် နောမ် ရဟာင် အာ်း ဟာန််း လဲ့် ဒေါမ် နောမ် ခ/
အခန််း ၊ ရ က်းကန် ၊ စာ်းရသာက်ခန််း နငှ ဒ့် ိငိဗင်ထုငိ ်းဖခင််း ိတှ ယ် ှင်။

A: นา่ สนใจมากครับ

/နော်း စု(ံ န်) ကျိင် မာက် ခ ပ်/
စိတ်ဝငစ် ာ်းစ ာရကာင််းတယခ် င်ဗျာ။

B: ฉันอยากจะเพ่ิมหอ้ งออกกาลงั ค่ะ

/ချန် ယာက် ကျ ြ်း(မ်) ရဟာငလ ရအာ့်(က်) ကမ် လန် ကငို ် ခ/
ကျွန်မက အာ်းကစာ်းကခန််းကို တညရ် ာက်ချငတ် ယ်။

A: ลูกคา้ ของโรงแรมมาจากท่ีไหนครับ

147

/လ(ို့ က်) ခေါ်း ရခေါင် လံု လဲ(မ်) မာ်း ကျာက် ထီ်း နုငိ ် ခ ပ်/
ဟိုတယ် ဲြို့ဧညသ့် ည် ယ်ကလာလဲ။

B: ส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติคะ่

/စန် ယိုင် ပင ရချာင် တာန် ချာတ် ခ/
နိုင်ငံဖခာ်းသာ်းအမျာ်းစုပေါ။

A: แลว้ คนไทยล่ะครบั

/လီဝေါ(ဝ)် ခ(ံု န်) ထိုင််း လ ခ ပ်/
ထိုင််းလမျိ ်းရ ာ။

B: ไมเ่ ยอะมากค่ะ

/မိုင် ရယာ့် မာက် ခ/
သိပ်မမျာ်း ်း ငှ ်။

A: ทีโ่ รงแรมมีพนักงานเยอะไหมครบั

/ထီ်း လံု လဲ(မ်) မီ်း ြ နက် ငေါန််း ရယာ့် မိုင် ခ ပ်/
ဟိုတယ်မှာ ဝနထ် မ််းမျာ်းလာ်းခင်ဗျာဟ။

B: ประมาณ 60 คนคะ่

/ပ မာန် ဟုတ် စစ်(ပ်) ခံု(န်) ခ/
၆၀ ရယာကရ် လာက်ပေါ။

A: คณุ จะขยายกจิ การไหมครับ

/ခ(ံု န်) ကျ ခ ယိုင် ကစ် ကျ ကာန််း မိုင်/
ခင်ဗျာက ရဖခလှမ််းကျဲ လုပ်ချင်လာ်းခင်ဗျာ။

B: ใชค่ ่ะ

/ချိ င် ခ/
ဟုတတ် ယ်။

A: คณุ อยากทาทไ่ี หนครบั

148

/ခ(ံု န်) ယာက် ထမ် ထီ နိုင် ခ ပ်/
ယ်မှာလပု ်ချင်လခဲ င်ဗျာ။

B: จังหวดั สุราษฎร์ธานคี ะ่

/ကျန် ဝတ် စု လာတ် ထာ နီ ခ/
စု လာတ် ထာ နီ ခ ငိ ်ပေါ။

A: ดีครบั ผมก็ทาธรุ กจิ อย่ทู น่ี ่ัน ผมสามารถใหข้ ้อมูลแกค่ ุณไดค้ รับ

/ဒီ ခ ပ် ြံု(မ်) ရကာ် ထမ် ထု ကစ် ယ ထီ နန် ြံု(မ်) စာ မာတ် ဟကို ် ရခေါ် မန် ကယ် ခ(ု န်) ဒိုင် ခ ပ်/
ရကာင််းတယ်။ ကျွနရ် တာက် အဒဲ ီမှာ စီ်းပာ်းရ ်းလုပ်ငန််း လပု ်ရနတယ်။ ခင်ဗျာအာ်း အချက်အလက်ကုိ
ရဖပာရပ်းနိုငတ် ယ်။

B: ขอบคุณมากค่ะ

/ရခေါ(့် ပ်) ခံု(န်) မာက် ခ/
ရကျ်းဇတင်ပေါတယ် ငှ ်။

149

การสอ่ื สารภาษาไทยเพอ่ื การแพทยแ์ ละสาธารณสุข

ဆ ေးဝ ေးနငှ ့် ပြညသ့် ူ့ကျနေ့် းမာဆ ေးအတကွ ့် ထငို ေ့် းဘာသာစကာေးပြင့် ကသ့် ယွ ပ့် ြငေ့် း

119

သငြ့် နေ့် းစာ ၁
ဆ ေးရမို ာှ ဌာနမျာေး

ဤသင့်ြန့်ေးစာတွင့် ဆ ေးရိုတစ့်ရို ှ သထာေးသင့်ဆသာဌာနမျာေးနှင့်အဆ ာင့်မျာေးကို တင့်ပြ
ြ မည့်။ ဆအာက့်တငွ ့် ဆြာ့်ပြထာေးသည့်အတငို ့်ေး ပြစြ့် သည။့်

ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး
ြနက့(် က့်) ြ ာြျာေး စမ့်(မ့်)ြ(န့်) ပြည့်သူ့ က့် ဆ ေးဌာန
แผนกประชาสมั พนั ธ์ ြနက့(် က့်) ဆဝ(ြ့်ျ) ဘီ န့်(င့်) ဆ ေးကိုသမှုမှတ့်တမ့်ေးဌာန
แผนกเวชระเบียน ြနက့(် က့်) ြျျု(တ့်)ြျျု(င့်) အဆ ေးဆြေါ်ဌာန
แผนกฉุกเฉนิ ြနက့(် က့်) ြိုဆြွ ဆန (က့်) ပြင့်ြလန ဌာန
แผนกผปู้ ่วยนอก

แผนกผปู้ ว่ ยใน ြနက့(် က့်) ြိုဆြွ နိုင့် အတွင့်ေးလန ဌာန
แผนกอายุรกรรม ြနက့(် က့်) အာယို ( ့်)က(မ့်) ဆ ေးြညာဌာန
แผนกรงั สีวินิจฉัย ြနက့(် က့်) အြ(့် စ့်)စဆ ေး ဓာတ့်မှန့်ရိုကဌ့် ာန
เอกซเรย์)
แผนกศัลยกรรม ြနက့(် က့်) စ(န့်) က(မ့်) ြွဲစတက့် ိုသဌာန
แผนกวิสัญญี ြနက့(် က့်) ဝစ(န့်) ီေး ဆမဆ ေးြညာဌာန
แผนกสตู ินรีเวช ြနက့(် က့်) စတီန ီဆဝ(ြ့်ျ) သာေးြွာေးနှင့်မီေးယြဆ့် ာဂ

แผนกกมุ ารเวช ြနက့(် က့်) ကိုမာမ ဆဝ(ြ့်ျ) ကိုသဌာန
ကဆလေးနှင့်ြတ့်သက့်ဆသာဆ ေး

แผนกจกั ษุ ြနက့(် က့်) ကျ(က့်)စို ြညာဌာန
แผนกทนั ตกรรม ြနက့(် က့်) ထန့်(န့်)တာ က(မ့်) မျက့်စြညာဌာန
သွာေးဘက့် ိုင့် ာဌာန

120

แผนกหู คอ จมูก ြနက့(် က့်) ဟ ဆြေါ် ကျမို(က့်) န ေး၊ နှ ဆြ င့်ေး၊ လည့်ဆြျာင့်ေး
ိုင့် ာဌာန၊
แผนกจติ เวช ြနက့(် က့်) ကျ(စ့်)တာဆဝ(ြ့်ျ)
စတ့်ြညာဌာန
ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး

แผนกโรคหวั ใจและ ြနက့(် က့်)ရိုု့(က့်)ဟို(ဝ့်)ကျျုင့် နှလိုေးဆ ာဂ ကိုသဌာန
หลอดเลือด လွဲ(က့်) ဆလာ လိုယ့ (က့်)
ရိုြြ့် ငို ့်ေး ိုင့် ာဆ ာဂ ကိုထိုေးဌာန
แผนกเวชศาสตร์ฟนื้ ฟู ြနက့(် က့်) ဆဝ(ြ့်ျ) စာ ြွန့်ြ /
(กายภาพ) (ကာယ ြြ့်(ြ့်)) လန ဆ ာင့်
အဆအေးြန့်ေး
หอผู้ปว่ ย ဆဟာ့်ြဆို ြွ ဆ ေးဆကာင့်တာ/ဆ ေးဆြေး ာဆန ာ
ဆငွ ှင့်ေးဆကာင့်တာ
หอ้ งดบั จติ ဆဟာင့်ဒ(ြ)့် ကျ(စ့်)

ห้องจา่ ยยา ဆဟာင့်ကျျုင့်ယာေး

ห้องการเงิน ဆဟာင့်ကန့်ေးငန့်(န့်)

အ ထ က့် ဆြာ့်ပြြ ဌာနမျာေးနှင့် ဆ ေးရိုအ ဆ ာင့်မျာ မှာ ပမန့်မာလ မျျုေးမျာေး ထို င့်ေးနိုင့်င ှ
ဆ ေးရိုမျာေးတွ င့် ှဆသ ာဌာနန မည့် မျာေး၏ ထို င့်ေးအ သ ထွ က့် မျာေးကို သ ှဆစ န့် ည့် ွယ့် ပြီေး
ဆ ေးသာေးထာေးပြင့်ေး ပြစ့်ြ သည့်။ ထိုသို့ အသထွက့်မျာေးကို သ ှပြင့်ေးပြင့် ဆ ေးရိုတွင့် ဆ ေးကိုသမှု
ြယ သ ည့် အ ြ ထို င့်ေးအ သ ထွ က့် မျာေးကို န ေးယ ဉ့်ပြီေး အ ြက့် အ ြွဲမျာေးဆလ ျာြ ေးဆစ န့်အ တွ က့်
ပြစ့်ြ သည။့်

သထာေးသငဆ့် သာဝ ကျမျာေး

จะไปแผนกผูป้ ่วยนอก

/ကျာြငို ့် ြနက(့် က့်) ြိုဆြွဆန (က့်) /
ပြင့်ြလန ဌာနကို သွာေးမယ့်။

121

จะไปแผนกทนั ตกรรม

/ ကျာြိုင့် ြနက့်(က့်) ထန့်(န့်)တာ က(မ့်)/
သွာေးဘက့် ိုင့် ာဌာနကို သွာေးမယ။့်

แผนกฉกุ เฉินอยู่ท่ไี หน

/ ြနက့်(က့်) ြျျု(တ့်) ြျျု(င့်) ယထနိုင့် /
အဆ ေးဆြေါ်ဌာနက ဘယ့်မှာ ှလွဲ။

แผนกเอกซเรย์อย่ทู ่ไี หน

/ ြနက့်(က့်) အြ(့် စ့်)စဆ ေး ယထနိုင့် /
ဓာတ့်မှန့်ရိုက့်ဌာနက ဘယ့်မှာ ှလွဲ။

จ่ายเงนิ ที่หอ้ งการเงนิ

/ကျျုင့်ငန့်(န့်)ထ ဆဟာင့် ကန့်ေး ငန့်(န့်)/
ဆငွ ှင့်ေးဆကာင့်တာမှာ ငှ ့်ေးြ ။

ไปรอทหี่ ้องจา่ ยยา

/ ြငို ဆ့် ာ့်ထ ဆဟာင့က် ျျုင့်ယာေး /
ဆ ေးဆကာင့်တာမှာ ဆစာင့်ြ ။

ถามแผนกประชาสัมพันธ์

/ ထာ(မ့်ေး) ြနက့(် က့်) ြ ာြျာေးစမ့်(မ့်)ြ(န့်)/
ပြည့်သူ့ က့် ဆ ေးဌာနကို ဆမေးြ ။

122

သငြ့် နေ့် းစာ ၂။ ာဝနန့် ငှ ့် ပြ န့် ကြ့် ျနေ့် းယပြငေ့် း။

ယြိုလ က့် ှ၊ ထိုင့်ေးနိုင့်င ှဆ ေးရိုမျာေးတွင့် ဝန့်ဆ ာင့်မှုလက့်ြသမျာေး အ င့်ဆပြဆစ န့်
ာဝန့်နှင့် က့်ြျန့်ေးယ ပြင့်ေးကို အွန့်လိုင့်ေးလိုင့်ေးမျာေးမှတစ့် င့် ပြျုလိုြ့်ဆြေးသည့်စနစ့် ှသည့်။
သို့ ဆ သ ာ့် ကို ယ့် ဘ ာသ ာကို ယ့် ြ ထ မ ို ေးအ ကက မ့် အ ပြ စ့် ဆ ေးရို သွ ာေးလ ျှင့် အ မ ျာေးအ ာေးပြ င့်
ဆ ေးရိုလိုြ့်ထိုေးလိုြ့်နည့်ေးအ ဝန့်ဆ ာင့်မှုဆြေးသနှင့် ဝန့်ဆ ာင့်မှုလက့်ြသကကာေး စကာေးဆပြာ
ို နိုင့်သ ည့် ။ သ ာဓက - လ န က ဒ့်ပြာေးအ သ စ့် ၊ ဆ ေးကို သ န့် ဆ ေးစစ့်ပြင့်ေး၊ ဆ ေးကို သ မှု
ဆြေးဆ ာင့်ပြင့်ေး နှင့် ဆ ေးကို လက့်ြ ပြင့်ေး စသပြင့် ပြစ့်သည့်။ သက့် ိုင့်ဆသာထိုင့်ေးစကာေးလိုေးမျာေးကို
ဆလလာ ြ က ၎င့်ေးတုိ့ကို သင့်၏ဆနု့စဉ့်ဘဝတွင့် အသိုေးြျနိုင့်ြ သည့်။ ဤအြန့်ေးတွင့် ာဝန့်နှင့်
ပြ န့် က့်ြျန့်ေးယပြင့်ေးအဆကကာင့်ေးအ ာမျာေးကို တင့်ပြြ မည့်။ ဆအာက့်တွင့် ဆြာ့်ပြထာေးသည့်အတိုင့်ေး
ပြစ့်ြ သည။့်

ြျနေ့် း ပို ြငေ့် းနငှ ြ့် တသ့် ကဆ့် သာစကာေးလေို းမျာေး

ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး
ဆမာ(ဝ့်) ာဝန့်
หมอ ြယာေးဘာန့်ေး သန ပြျု
พยาบาล ြွန့်(န့်) ြိုက့် လန
คนไข้ နတ့် ြျန့်ေး
นัด ဝန့်(န့်) နတ့် က့်ြျန့်ေး
วันนัด စဒဝ(ြ့်) အ င့်ဆပြ
สะดวก ဆတာင့်(င့်)ကာန့်ေး လိုြျင့်
ต้องการ ဆဝလာ အြျန့်
เวลา ဆဝလာနိုင့် ဘယ့်အြျန့်လွဲ။
เวลาไหน ကီမနို ့်ေး ဘယ့်နှ န ီလွဲ
ก่ีโมง

123

วันไหน ဝန့်(န့်) နိုင့် ဘယ့ဆ် နလု့ ွဲ။

ဒငို ယ့် ာဆလာြ့် - ာဝနန့် ငှ ့် ပြ န့် ကြ့် ျနေ့် းယပြငေ့် း

คนไข้ อยากพบหมอค่ะ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် /ယာ(က့်) ြု့ိ(ြ)့် ဆမာ့်(ဝ့်) ြ /
လန ာဝန့်နွဆဲု့ တွို့ြျင့်ြ တယ့် ှင့်။

พยาบาล นดั วันไวแ้ ลว้ หรือยงั

ြယာေးဘာနေ့် း /နတ့် ဝန့်(န့်) ဝိုက့် လွဲ(လ့်) လ(ယ့်) (န့်)/
သန ပြျု၊ က့်ြျန့်ေး ြျန့်ေးပြီေးပြီလာေး။

คนไข้ ยงั ไม่ไดน้ ดั ค่ะ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် /ယန့်(င့်) မကို ့်ဒိုက့်နတ့်ြ /
လန မြျန့်ေး ဆသေးြ ဘေး ှင့်။

พยาบาล ตอ้ งการนัดเวลาไหนคะ

ြယာေးဘာနေ့် း / ဆတာင့်(င)့် ကာန့်ေးနတ့် ဆဝလာနိုင့်ြ /
သန ပြျု ဘယ့်အြျန့်ကို ြျန့်ေးြျင့်လွဲ ှင့်။

คนไข้ วนั นี้ไดไ้ หมคะ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် / ဝန့်(န့်)န ဒိုက့်မိုင့်ြ /
လန ဒီဆနု့ ပြစ့်နိုင့်လာေး။

124

พยาบาล วนั นี้สะดวกค่ะ ต้องการนัดกโี่ มงคะ

ြယာေးဘာနေ့် း /ဝန့်(န့်)န စဒဝ(ြ့်)ြ ဆတာင့်(င့်)ကာန့်ေးနတ့် ကီမနို ့်ေးြ /
သန ပြျု ဒီဆနု့ အ င့်ဆပြြ တယ့်။ ဘယ့်နှန ီ ြျန့်ေးြျင့်လွဲ ှင့်။

คนไข้ เรว็ ทีส่ ุดได้ไหมคะ ဒိုက့်မိုင့်ြ /

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် /ဆ (လ့်)ထစွတ့်
လန
အပမန့် ိုေးလိုြ့်ဆြေးလို့ လာေး။
พยาบาล
รอประมาณ 30 นาทนี ะคะ
ြယာေးဘာနေ့် း
သန ပြျု /ဆ ာ့်ြ ာမန့်ေး စမ့်(မ့)် (ြ့်)န ထီေး န ြ /
မနစ့် ၃၀ ဆလာက့်ဆစာင့်ြ ှင့်။
คนไข้
ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ြနွ (့် န)့် ြကို ့်
လန /ဒိုက့်ြ ဆြ (ြ့်)ြွန့်ေးြ /
ြ တယ့် ှင၊့် ၊ ဆကျေးဇေးတင့်ြ တယ့် ှင့်။

125

သငြ့် နေ့် းစာ ၃။ ပြစဆ့် လပြစထ့် ဆှ သာဆ ာဂ မျာေး

န မကျန့်ေးပြစ့်ပြင့်ေး ိုသည့်မှာ လတိုင့်ေးပြစ့်တတ့်သည့် အနီေးကြ့် ိုေးအ ာတစ့်ြို ပြစ့်ြ သည့်။
ယြိုလက့် ှအြျန့်ကာလတွင့် လမျာေး၏ဆနု့စဥ့်ဆနထိုင့်မှုဘဝက မည့်သည့်အသက့်အ ွယ့်ြင့်ပြစ့်ပြစ့်
ြျာေးန ပြင့်ေးပြစ့် ဆနထိုင့်မဆကာင့်ေး၊ ြျာေးန စသည့်တုိ့ အြျန့်မဆ ွေးပြစ့်ဆြေါ်နိုင့်ပြီေး အနတ ာယ့် ှြ သည့်။
ထို့ဆကကာင့် ဤအြန့်ေးတွင့် ဆနု့စဉ့်သိုေးဘဝတွင့် အကျျုေး ှနိုင့် န့် ပြစ့်ဆလပြစ့်ထ ှဆသာဆ ာဂ မျာေးနှင့်
န မကျန့်ေးပြစ့်ပြင့်ေးအဆကကာင့်ေးအ ာကိုတင့်ပြထာေးြ သည့်။ဆအာက့်တွင့် ဆြာ့်ပြထာေးသည့်အတိုင့်ေး
ပြစ့်ြ သည။့်

အဆထွဆထွန မကျန့်ေးပြစ့်ဆသာအဆပြအဆနလကခဏာမျာေး

ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး
ဆြွို့(ဒ့်) ဟဝ ဆြ င့်ေးကိုက့်
ปวดหัว ဝီ( န့်) ဟဝ ဆြ င့်ေးမေး
เวยี นหัว ဆြွို့(ဒ့်) ြန့်(န့်) သွာေးကိုက့်
ปวดฟัน ဆြွို့(ဒ့်) တာေး မျက့်စကိုက့်
ปวดตา ဆြွို့(ဒ့်) ဆြ လည့်ြင့်ေးန
ปวดคอ ဆြွို့(ဒ့်) ဟ န ေးကိုက့်
ปวดหู ဆြွို့(ဒ့်) ြွ(ဲ န့်) လက့်ကိုက့်
ปวดแขน ဆြွို့(ဒ့်) သဝ ကိုယလ့် က့်ကိုက့်
ปวดตัว ဆြွို့(ဒ့်) ဆထာင့်(င့်ေး) ဗကို ့်န
ปวดท้อง ဆြွို့(ဒ့်) ြ ( ့်) ဆပြဆထာက့်န
ปวดขา

126

ปวดหัวเข่า ဆြွို့(ဒ့်) ဟဝ ဆြ က့်( ့်) ဒေးန
ปวดนอ่ ง ဆြွို့(ဒ့်) ဆန င့် ဆပြသလိုေးန
ปวดเทา้ ဆြွို့(ဒ့်) ဆထာက(့် ့်) ဆပြဆထာက့်န

ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး
ဆြွို့(ဒ့်) ြ ာကျန့်(န့်ေး) ဒ (န့်) ာသီလာလို့ ဗကို ့်န
ปวดประจาเดือน ြင့်(န့်) ြိုက့် ြျာေး
เป็นไข้ ြ (ဒ့်) ကျမ(က့်) နှ ဆစေး
คดั จมูก မီေး နမ့်ေး(မ့်ေး) မ(က့်) န ညယ့် ို
มีน้ามกู ကျာ(မ့်ေး) နှ ဆြျ
จาม ဟိုင့်ကျျုင့်ေးမိုက့်ဆအာ့်(က့်) အသက့်ရှှူလမို့
หายใจไม่ออก ြန့်(န့်) တာေး မျက့်စယာေး
คนั ตา တာေး ဒ(ွဲ င့)် မျက့်စနီ ွဲ
ตาแดง တာေး ဘိုဝ(မ့်) မျက့်စဆယာင့်
ตาบวม ဟ အူ့( )့် န ေးအ
หอู ้อื အိုင့် ဟွဲ(င့်) ဆြျာငေ့် းဆပြာက့် ိုေး
ไอแห้ง အိုင့်မေီ း ဆစ(မ့်ေး)ဟ ြ ွဲြ ဆြျာင့်ေး ိုေး
ไอมีเสมหะ ကျြ(့် ဘ့်) ဆြ လည့်ဆြျာင့်ေးန
เจบ็ คอ အာေးကျီ ့် န့်(န့်) ဆအာအန့်
อาเจยี น ြရ(န့်)စကို ့် ြျျုို့
คลนื่ ไส้ ဘအာ အာေးဟာန့်ေး အစာမစာေးြျင့်စတ့်
เบื่ออาหาร ဆထာင့်(င့်) ြ(က့်) ဝမ့်ေးြျျုြ့်
ทอ้ งผกู ဆထာင့်(င့်) စီယာ( ့်) ဝမ့်ေးသွာေး
ทอ้ งเสยี

127

ထိုင့်ေးဘာသာစကာေး အသထွက့်ပြင့်ေး ပမန့်မာဘာသာစကာေး
ြင့်(န့်) ဆန ့်(င)့် ပြည့်တည့်
เปน็ หนอง ြင့်(န့)် လို(မ့်) မေးဆမလွဲပြင့်ေး
เป็นลม ြျာ မ( )့် လက့်ထကို ျင့်
ชามือ ြျာ ဆထာက့်(င့်) ဆပြဆထာက့်ထိုကျင့်
ชาเทา้ ဆန (န့်) မငို ့် လတ့်(ဘ့်) အြလ့် ို့ မ
นอนไม่หลับ ဆအာ(န့်) ြ (ီ ့်) ဆမာြန့်ေး
ออ่ นเพลยี ြင့်(န့)် ြွဲ(လ့်) အန ပြစ့်
เป็นแผล ဆဟာ လိုယ(ဒ့်) ဆသွေးဆပြဥ
หอ้ เลอื ด ြင့်(န့)် ြင့်(န့်) အြိုအြမ့်ထွက့်
เป็นผน่ื

ပြစ့်ဆလပြစ့်ထ ှဆသာဆ ာဂ

ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး
လို(့ ့်) မိုင့် က မ့်(န့်) ဆြ င့်ေးတစ့်ပြမ့်ေးကိုက့်ဆ ာဂ
โรคไมเกรน လို(့ ့်) ြ ီို့ (ဒ့်) စတ့်ြစီေးမှုဆ ာဂ
โรคเครยี ด လို(့ ့်) စင့်(မ့်)စာ(အ့်) စတ့်ကျဆ ာဂ
โรคซึมเศรา้ လို(့ ့်) ြိုက့်ဝ(ဒ့်) ြျာေးန ပြင့်ေး
โรคไขห้ วดั လို(့ ့်) ြြယ့် ဓာတ့်မတည့်မှု ဆ ာဂ
โรคภูมแิ พ้ လို(့ ့်) က ာဆြာ အာေးဟာန့်ေး အစာအမဆ့် ာဂ
โรคกระเพาะอาหาร လို(့ ့်) စိုက့်တင့်အြ့်စွဲ အအတက့်ဆ ာဂ
โรคไส้ติ่งอักเสบ လို(့ ့်) ဘာ(ဝ့)် ဝမ့်
โรคเบาหวาน ီေးြျျုဆ ာဂ

128

โรคความดันโลหิตสงู လို(့ ့်) ြွမ့်ဒမ့် လို(့ ့်) ဟစ့် စွန့်(င့်) ဆသွေးတိုေးဆ ာဂ
ဆသွေးလွန့်တိုြ့်ဆကွေးဆ ာဂ
โรคไข้เลอื ดออก လို(့ ့်) ြိုက့် လိုယ(ဒ့်) ဆအာ့်(က့်)
ီေးအတဆ့် ာင့်ဆ ာဂ
โรคกระเพาะปสั สาวะอักเสบ လို(့ ့်) က ဆြာ ြက့်စာဝ
အဆ ပြာေးဆ ာဂ
โรคผวิ หนงั အက့်ဆစ(ြ့်) တီဘီဆ ာဂ
โรควัณโรค လို(့ ့်) ြ နန့်(င့်) နမေို းနီေးယာေး
โรคปอดอักเสบ လို(့ ့်) ဝမ့်နရိုု့(က့်) (အ ိုတဆ့် ာင့်ဆ ာဂ )
လို(့ ့်) ဆြ (ဒ့်) အက့်ဆစ(ြ့်) အသညေ့် းဆ ာင့်ဆ ာဂ
ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး
โรคตับอักเสบ လို(့ ့်) တာ(ဘ့်) အက့်ဆစ(ြ့်) နှလိုေးဆ ာဂ
အသထကွ ပ့် ြငေ့် း စာေးြျဉ့်ပြန့်ဆ ာဂ
ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး လို(့ ့်) ဟဝ ကျျုင့် အသာေးမာဆ ာဂ
လို(့ ့်) ကရိုု့(ဒ့်)လိုင့် ွန့် အာသီေးဆ ာင့်ဆ ာဂ
โรคหวั ใจ လို(့ ့်) တာေး ြ ာေး အစာအ ြသ့် င့်ပြင့်ေး
โรคกรดไหลยอ้ น ထွန့် င့် အက့်ဆစ(ြ့်)
โรคตาปลา အာေးဟာန့်ေး ြင့်(န့်) ြစ့်
ทอนซิลอักเสบ
อาหารเปน็ พิษ

သထာေးသငဆ့် သာဝ ကျမျာေး

มือเปน็ แผล

/ မ( ့်) ြင့်(န့)် ြွ(ဲ လ့်) /
လက့်က အန ပြစ့်တယ့်။

ดฉิ ันปวดหวั

/ ဒီြျန့် ဆြွို့(ဒ့်)ဟဝ /

129

က န့်မ ဆြ င့်ေးကိုက့်တယ့်။

ดิฉันปวดท้อง

/ ဒီြျန့် ဆြွို့(ဒ့်) ဆထာင့်(င့်ေး)/
က န့်မ ဗကို ့်န တယ့်။

ผมปวดฟนั

/ ြိုမ့်(မ့်) ဆြွို့(ဒ့်)ြန့်(န့်)/
က န့်ဆတာ့် သွာေးကိုက့်တယ့်။

ผมทอ้ งเสยี

/ ြိုမ့်(မ့်) ဆထာင့်(င့်) စီယာ( ့်)/
က န့်ဆတာ့် ဝမ့်ေးသွာေးတယ့်။

ดฉิ นั เปน็ โรคเบาหวาน

/ ဒီြျန့် ြန(့် န့်) လို(့ ့်) ဘာ(ဝ့်)ဝမ့် /
က န့်မ ီေးြျျုဆ ာဂ ပြစတ့် ယ့်။

130

သငြ့် နေ့် းစာ ၄။ ဆ ေးရတို ကပ့် ြေီ း ကသို မြှု ယ ပြငေ့် း။

အ မျာေးအ ာေးပြင့် နည့် ေးနည့် ေးန မက ျန့်ေးပြစ့်လ ာဆသ ာအ ြ လ န မျာေးသ ည့် ာဝန့်ထ
သွ ာေးပြပြင့်ေးထ က့် မမသ ဆဘ ာပြင့် ဆ ေးကို ဝယ့် ယ သို ေးစွဲကက ြ သ ည့် ။က မ့်ေးက ျင့်ြည ာ ှင့်နှင့်
မတိုင့်ြင့်ဘွဲ ဆ ေးမျာေးကို ဝယ့်ယပြင့်ေးသည့် မပြင့်ေးထန့်သည့် သာမန့်အြျာေး၏ လကခဏ ာမျာေးကို
ြို မို ို ေး ွ ာေးဆ စ နို င့် ပြ င့် ေး(သို့ )လို အ ြ့် သ ည့် ထ က့် ြို ၍ မ ကက ာြ ဏ သို ေးစွဲ ြ က ပမ င့် မ ာ ေးဆ သ ာ
ဆ ေးယ ဉ့်ြ ေးမှုနှင့်အ နတ ာယ့် ပြစ့်နိုင့်၍ ဆ ေးနှင့်ဓာတ့် မတ ည့် ဆသ ာဆကက ာင့် ဆသ ို ေးနိုင့်သ ည့် ။
အ ဆ ေးကကီ ေး ို ေးအ ြ ျက့် မှ ာ ဆ ာ ဂ ှ ာ ဆ ြွ ပြ င့် ေးနှ င့် သ င့် ဆ လ ျာ့်ဆ သ ာ ကို သ မှု ြ ယ န့် အ တွ က့်
ဆ ေးရိုတွ င့် ာဝန့် ီ သွ ာေးပြသ င့်ြ သ ည့် ။ ထို့ ဆကက ာင့် ာဝန့်မျာေးနှင့်သ န ပြျုမျာေးအ ာေး
န ေးလ ည့် စွ ာ ဆပြ ာ ို က့် နို င့်ဆ စ န့် ဤ အ ြ န့် ေးတွ င့် ဆ ေးရိုတ က့် ဆ ာက့် ြွ င့် ို င့် ာ
အဆကကာင့်ေးအ ာမျာေးကို တင့်ပြထာေးြ သည။့် ဆအာက့်တငွ ့် ဆြာ့်ပြထာေးသည့်အတငို ့်ေး ပြစ့်ြ သည။့်

ဆ ေးရတို က့် န့် လအို ြဆ့် သာစကာေးလေို းမျာေး

ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး

บัตรผปู้ ว่ ย ဘတ့် ြိုဆြွ လန ကတ့်

บัตรประกนั สังคม ဘတ့် ြ တ့်ကန့် စမ့်ြို လမှုြလိုဆ ေးကတ့်

บตั รประกันสุขภาพ ဘတ့် ြ တ့်ကန့် စကြ ကျန့်ေးမာဆ ေးအာမြကတ့်

ใบคดั กรองเพื่อแยกผู้ป่วย ဘိုင့်ြ တ့်ကဆ ာင့်ြို (က့်)ြိုဆြွ လန မျာေးကို ြွဲပြာေးစစ့်ဆ ေး န့်

น้าหนกั နန့်ေးနတ့် စာ ွက့်
สว่ นสูง စွန့် စွန့်(င့်) အဆလေးြျန့်
ความดัน ြွမ့်ဒန့်(င့်) အ ြ့်
โรคประจาตวั လို(့ ့်)ြ ာကျန(့် မ့်) သဝ ဆသွေးတိုေးအ င့်
ဆမွေး ာြ ဆ ာဂ

131

มี မီ ှ
ไมม่ ี မငို ့် မီ မှ
รู้ ရ( ့်) သ

ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး
မငို ့် ရ( ့်) မသ
ไมร่ ู้ တ ွတ့(် တ့)် စစ့်ဆ ေး
ตรวจ ြျ(ီ ဓ့်ေး)ယာေး ဆ ေးထိုေး
ฉีดยา ကင့(် န့်) ယာေး ဆ ေးဆသာက့်
กนิ ยา ထာေးယာေး ဆ ေးလမ့်ေး
ทายา အာြ (က့်) ြ ေးစြဟ့်
อ้าปาก ကလန့်ု ဟိုင့်ကျျုင့်ေး အသက့်ဆအာင့်ထာေး
กล้ันหายใจ ဆ ေးယ
รบั ยา ာ(ြ့်) ယာေး ဆငွ ှင့်ေး
จ่ายเงนิ ကျျုင့် ငန့်ေး(င့်)

သထာေးသငဆ့် သာဝ ကျမျာေး

เคยมาที่น่ีไหม

/ဆြ မာေးထနမိုင့/်
ဒီဆ ေးရိုကို ဆ ာက့်ြေးလာေး။

มบี ัตรคนไขไ้ หม

/မီေးဘတြ့် နွ ့်(န့်)ြကို ့် မငို ့/်
လန ကတ့် ှလာေး။

132

มีบตั รประกันสงั คมไหม

/မီေး ဘတ့်ြ ာကန့်စမ့်(င့်)ြို မငို ့/်
လမှုြလိုဆ ေးကတ့် ှလာေး။

มีบัตรประกนั สุขภาพไหม

/မီေး ဘတ့်ြ ာကန့် ိုြြာ(ြ့်)မငို ့/်
ကျန့်ေးမာဆ ေးအာမြကတ့် ှလာေး။

ขอพาสปอร์ตด้วย

/ ဆြေါ် ြတ့်စြို့ ဆဒွို့/
ြ စ့်ြဆို့ ြေးြ ။

กรอกข้อมลู

/ ကဆ ာ(က့်) ဆြ မ( ့်) /
အြျက့်အလက့်ဆ ေးြ ။

เซน็ ช่อื

/ န့်(န့်) ြျှူို့( ့်) /
လက့်မတှ ့်ထိုေးြ ။

นา้ หนกั เทา่ ไหร่

/ နန့်ေးနတ့် ဆထာက့်ရိုင့်(င့်) /
အဆလေးြျန့် ဘယ့်ဆလာက့်လွဲ။

133

สว่ นสูงเท่าไหร่

/ စွန့် စွန့်(င့်) ဆထာက့်ရိုင့်(င့်) /
အ ြ့် ဘယ့်ဆလာက့်လွဲ။

ความดนั เทา่ ไหร่

/ ြွမ့်ဒန့်(င့်) ဆထာက့်ရိုင့်(င့်) /
ဆသွေးတိုေးအ င့် ဘယ့်ဆလာက့်လွဲ။

มีโรคประจาตัวไหม

/ မီေးလို(့ ့်) ြ ာကျန့်(မ့်)သဝ မငို ့်/
ဆမွေး ာြ ဆ ာဂ ှလာေး။

แพย้ าไหม

/ ြယွဲ ာေးမငို ့်/
မတည့်တဆွဲ ေး ှလာေး။

แพอ้ าหารไหม

/ ြွဲ အာေးဟာန့်ေးမိုင့်/
မတည့်တအွဲ စာေးအစာ ှလာေး။

เป็นอะไรมา

/ြန(့် န့်)အရိုင့မ် ာေး /

134

ဘာပြစ့်လွဲ။

ဒငို ယ့် ာဆလာြ့် - ဆ ေးရတို ကပ့် ြေီ း ကသို မြှု ယ ပြငေ့် း

พยาบาล เปน็ อะไรมาคะ

ြယာေးဘာနေ့် း /ြန(့် န့်)အရိုင့်မာေးြ/

သန ပြျု ဘာပြစ့်လွဲ။

คนไข้ ปวดทอ้ งครับ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် /ဆြွို့(ဒ့်) ဆထာင့်(င့်ေး) ြ ြ့်/
လန ဗကို ့်ဆအာငတ့် ယ့်ြင့်ဗျာ။

พยาบาล ปวดบริเวณไหน

ြယာေးဘာနေ့် း /ဆြွို့(ဒ့်) ဆဘာ့် ီဆဝ(ဏ့်) နိုင့်/
သန ပြျု ဘယ့်န ေးက ဆအာင့်ဆနသလွဲ။

คนไข้ ปวดทอ้ งน้อยดา้ นขวาครบั

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် /ဆြွို့(ဒ့်) ဆထာင့်(င့်ေး)နွျုင့် ဒနုြ့် ွာြ ြ/့်
လန ဝမ့်ေးဗကို ့် ွဲို့ညာဆအာက့်ြိုင့်ေးဆထာင့်အန ေးက ဆအာင့်ဆနတယ့်။

พยาบาล ปวดนานหรือยัง

ြယာေးဘာနေ့် း /ဆြွို့(ဒ့်)နန့်ေး ရေး( ့်)ယန့်(င့်)/
သန ပြျု ဗကို ့်ဆအာင့်တာ ကကာပြီလာေး။

คนไข้ ปวดประมาณ 8 ชัว่ โมงแลว้

135

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် /ဆြွို့(ဒ့်) ြ မန့်ေး ြက့် ြျှူဝ မိုနေ့် း လွဲ(လ့်)/
လန ဗကို ့်ဆအာင့်ဆနတာ ၈ န ီဆကျာ့်ဆနပြီ။

พยาบาล มีอาการอนื่ อกี ไหมคะ

ြယာေးဘာနေ့် း /မီေး အာေးကာန့်ေး အ(န့)် အ(က့်) မိုင့်ြ/
သန ပြျု တစ့ပ် ြာေးလကခဏာဆတွ ှဆသေးလာေး။

คนไข้ อาเจียน ทอ้ งเสยี มไี ขค้ รับ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် /အာေးကျီ ့် န့်(န့်) ဆထာင့်(င့်) စီယာ( ့်) မီေးြိုက့် ြ ြ/့်
လန ဆအာအန့်တယ့်။ ဝမ့်ေးသွာေးတယ့်။ အြျာေးဆငွို့ဆငွို့ ှဆနတယ့်ြင့်ဗျာ။

พยาบาล กินยาอะไรมาบ้างคะ

ြယာေးဘာနေ့် း /ကင့်(န့်)ယာေးအရိုင့်မာေးဘန့်(င့်)ြ /
သန ပြျု ဘာဆ ေးဆတွ ဆသာက့်ထာေးလွဲ။

คนไข้ กนิ ยาแกป้ วดทอ้ งครบั

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် /ကင့်(န့်)ယာေးကွဆဲ ြွို့(ဒ့်)ဆထာင့်(င့်ေး) ြ ြ့်/
လန ဗကို ့်ဆအာင့်ဆြျာက့်ဆ ေးဆသာက့်ထာေးြ တယ့်ြင့်ဗျာ။

พยาบาล มโี รคประจาตวั ไหม

ြယာေးဘာနေ့် း /မီေးလို(့ ့်)ြ ကျန့်သ(ဝ )မိုင့်/
သန ပြျု ဆမွေး ာြ ဆ ာဂ ှလာေး။

คนไข้ ไม่มีครับ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် /မကို မ့် ီေးြ ြ့်/

136

လန မ ြှ ဘေး။

พยาบาล มแี พย้ าอะไรไหม

ြယာေးဘာနေ့် း /မီေးြယွဲ ာေးအရိုင့်မိုင့်/
သန ပြျု မတည့်တဆွဲ ေး ှလာေး။

คนไข้ ไม่มีครบั

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် /မကို ့မ် ီေးြ ြ့်/
လန မ ြှ ဘေး။

พยาบาล มแี พ้อาหารอะไรไหม

ြယာေးဘာနေ့် း /မီေးြအွဲ ာေးဟာန့်ေးမငို ့်/
သန ပြျု မတည့်တအွဲ စာေးအစာ ှလာေး။

คนไข้ แพอ้ าหารทะเลครบั

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် /ြအွဲ ာေးဟာန့်ေးထဆလေးြ ြ/့်
လန ြင့်လယ့်အစာေးအစာနွဲမု့ တည့်ြ ဘေး။

พยาบาล เคยผา่ ตดั ไหม

ြယာေးဘာနေ့် း /ဆြ ြာတြ(့် ဓ့)် မငို ့်/
သန ပြျု ြွဲစတြ့် ေးလာေး။

คนไข้ ไมเ่ คยครบั

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် /မကို ့် ဆြ ြ ြ/့်
လန မြြွဲ ေးြ ဘေး။

137