คู่มือการสอนภาษาไทยสำหรับชาวพม่า

พยาบาล รอพบหมอสกั คร่นู ะคะ

ြယာေးဘာနေ့် း /ဆလာ ြ(ု့ိ ြ)့် ဆမာ့်(ဝ့်) စြို ြ ြ့်/
သန ပြျု ာဝန့်နွဲု့ ဆတွို့ြို့ ြဏဆစာင့်ြ ။

138

သငြ့် နေ့် းစာ ၅။ သာွ ေးဆ ာဂ နငှ ြ့် တသ့် ကပ့် ြေီ း စစဆ့် ေးကသို မြှု ယပြငေ့် း။
သာွ ေးနငှ ြ့် တငွ ေ့် းကသို မြှု ယပြငေ့် း။

သွာေးနှင့်ြတွင့်ေးဆ ာဂ သည့် သွာေးမျာေးကို ဆကာင့်ေးမွန့်စွာဂရိုစိုက့်ဆသာ့်လည့်ေး ပြစ့်ြွာေးနိုင့်ဆသာ
ဆ ာဂ တ စ့်ြိုပြစ့်သ ည့် ။ ြတွ င့်ေးက ျန့်ေးမာဆ ေးကို ကို ယ့် တို င့်ဂရိုစိုက့် သ ည့် အ ပြင့် အ ပြာေးကို သ မှု
မျာေးအတွက့် အကကဉာဏ့် ယ န့် သွာေး ာဝန့်နှင့်လည့်ေး ပြသ န့် လိုအြ့်ြ သည့်။ဤသင့်ြန့်ေးစာတွင့်
သွာေးနှင့်ြတငွ ့်ေးကိုသမှုအဆကကာင့်ေး တင့်ပြြ မည့်။ ဆအာက့်တငွ ့်ဆြာ့်ပြထာေးသည့်အတငို ့်ေး ပြစ့်ြ သည။့်

သွာေးနှင့်ြတငွ ့်ေးပြဿန မျာေး၏ လကခဏာမျာေး

ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး
မီေး ကလင့(် န့်) ြ (က့်) ြတွင့်ေးနု့ ိုေး
มีกลนิ่ ปาก ြ(ွဲ လ့်) နိုင့်ေး ြ (က့်) ြ ေးစြ့်ထွဲအန ဆြ က့်
แผลในปาก ငအာ(က့်) အက့်ဆစ(ြ့်) သွာေးြေို းဆယာင့်
เหงือกอกั เสบ ငအာ(က့်) လို(့ န့်) သွာေးြေို းနမ့်ကျပြင့်
เหงอื กรน่ ဆြွို့(ဒ့်) ြန့်(န့်) သွာေးကိုက့်
ปวดฟัน စီရို(လ့်) ြန့်(န့်) သွာေးကျင့်
เสยี วฟนั ြန့်(န့်)ဟာ(က့်) သွာေးကျျုေး
ฟันหัก ြန့်(န့်) ြို သွာေးဆြ က့်
ฟันผุ ြန့်(န့်) ဆ ာ(လ့်) သွာေးအက့်
ฟนั รา้ ว ြန့်(န့်) တယ့်(က့်) သွာေးကွဲ
ฟันแตก ြန့်(န့်) ဘင့်(န)့် သွာေးြွဲ
ฟนั บนิ่ ြန့်(န့်) ငေး(င့်) သွာေးဆြ
ฟันเงงิ ြန့်(န့်) ြို(ဓ့)် အ ိုေးသွာေးကိုက့်
ฟันคดุ ြန့်(န့်) ဟန့်(င့်) သွာေးကျွဲ
ฟนั หา่ ง

139

คราบหนิ ปนู ြ ာ(ဘ့်) ဟင့်(န့်ေး) ြွနေ့် း သွာေးဆြျေးဆကျာက့်
แมงกนิ ฟนั မ(ွဲ င့်) ကင(့် န့်) ြန့်(န့်) သွာေးြေို းစာေး

သာွ ေးနငှ ြ့် တငွ ေ့် းကသို မနှု ညေ့် း

ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး

ถอนฟนั ဆထာ(န့်ေး) ြန့်(န့်) သွာေးနှုတ့်
อุดฟัน
ผ่าฟันคดุ အို(ဓ့်) ြန့်(န့်) သွာေးြာ
ขูดหนิ ปนู
ครอบฟนั ြာ ြန့်(န့်) ြို(ဓ)့် အ ိုေးသွာေးြွဲထိုတ့်
รักษารากฟนั
ฝงั รากฟันเทยี ม ြေး(ဓ့်) ဟင့်(န့်) ြွနေ့် း သွာေးဆကျာက့်ပြစ့်
ทาฟันปลอมแบบถอดได้
ြဆ ာ(ဘ့်) ြန့်(န့်) သွာေးအစွြစ့် ွြပ့် ြင့်ေး
เอกซเรย์ฟัน
จดั ฟัน ာ(က့်)စာ ာ(က့်)ြန့်(န့်) သွာေးအဆကကာထိုတ့်ကိုသပြင့်ေး
ฟอกสฟี ัน
ြန(့် င့်) ာ(က့်)ြန့်(န့်)ထီယာ(မ့်ေး) သွာေးအစာေးထိုေးပြင့်ေး

ထာေး(မ့်)ြန့်(န့်)ြဆလာင့်(မ့်) ဘွဲ(ဘ့်) သွာေးတို(အကြ့်)တြ့်ပြင့်ေး
ဆထာ(ဒ့်)ဒိုက့် သွာေးဓာတ့်မှန့်ရိုက့်ပြင့်ေး
အြ(့် စ့်)စဆ ေး ြန့်(န့်)

ကျာ(ဓ)့် ြန့်(န့်) သွာေးညကိုသ

ဆြာ(က့်)စီ ြန့်(န့်) သွာေးပြှူဆြွေးဆအာင့်ကိုသမှု
ပြျုလိုြ့်ပြင့်ေး

ကသို ဆနစဉ့် သထာေးသငဆ့် သာဝ ကျမျာေး

ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး

อา้ ปากกว้าง ๆ အာြ (က့်) ကွာ(င့်)ကွာ(င့်) ြ ေးစြ့်ကျယ့်ကျယဟ့် ြ ။
อมน้ายาฆา่ เชื้อ
บ้วนนา้ ยาท้ิง အိ(ု မ့်) နမ့်ေးယာေး ြ ြျှူ( ့်)အာ ြေို းသတ့်ဆ ေး ညက့် ို ငိုထာေးြ ။

ဆဘွို့ နမ့်ေးယာေး ထင့်(င့်) ြေို းသတ့်ဆ ေး ညက့် ို ဆထွထိုတ့်ြ ။

140

กล้ัวปาก ကလဝ ( )့် ြ (က့်) ြလိုတက့် ျင့်ေးြ ။
จะฉีดยาชาให้ ကျာ ြျ(ီ ဓ့်ေး)ယာေးြျာဟိုက့် ထိုဆ ေးထိုေးဆြေးမယ့်။
เจ็บให้บอก ကျြ့(် ဘ့်)ဟိုက့်ဆဘာ့်(က့်) န င့် ဆပြာြ ။
เสร็จแล้ว ဆစ(ဓ့်)လွဲ(လ့်) ပြီေးြ ပြီ။

ြတငွ ေ့် းသနု့် ငှ ေ့် း န့် က ယာ

ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး
ြ (ွဲ င့်)စီ ြန့်(န့်) သွာေးြွတ့်တ
แปรงสฟี นั ယာေးစီ ြန့်(န့်) သွာေးတကို ့်ဆ ေး
ยาสีฟนั နမ့်ေးယာေး ဘွင့်ြ (က့်) ြတွင့်ေးသနု့်စင့်ဆ ေး ည့်
น้ายาบ้วนปาก မငို ့် ြတ့်(ဒ့်) ြန့်(န့်) သွာေးြွတ့်ကကျုေး (Dental floss)
ไหมขดั ฟนั

သထာေးသငဆ့် သာဝ ကျမျာေး

ฉนั ตอ้ งการตรวจฟัน

/ဒီြျန့် ဆတာင့်ကန့်(န့်ေး) တ ွတ့်(တ)့် ြန့်(န့်)/
က န့်မ သွာေးစစ့်ဆ ေးြု့ိ လိုအြ့်ြ တယ့်။

ฉันตอ้ งการนัดหมอฟัน เพื่อขูดหินปูน

/ ြျန့် ဆတာင့်ကန့်(န့်ေး) နတ့်(ဒ့်)ဆမာ့်(ဝ့်)ြန့်(န့်) ြူ့ ့် ြေး(ဓ့်) ဟင့်(န့်) ြွနေ့် း /
သွာေးဆကျာက့်ပြစ့်ြု့ိ သွာေး ာဝန့်နွဲု့ က့်ြျန့်ေးြျင့်ြ တယ့်။

คุณมนี ดั ครงั้ ต่อไปวนั ที่ 5 เดือนหนา้ เวลา 5 โมงเย็นนะคะ

/ ြွန့်(န့်)မီေး နတ့်(ဒ့်) ြ နု့်(င့်) ဆတာ့်ြိုင့် ဝနထ့် ဟာ ဒီ န့်(င့်)န ဆဝလာ ဟာ မိုန့်ေး င့်ေး(န့်) နြ /
ဆန က့် က့်ြျမ့်က ဆ ိှု့လ ၅ က့်ဆနု၊့ ညဆန ၅ န ီမှာ ြျန့်ေးထာေးတာ ှတယ့်။

141

ฉนั ปวดฟัน

/ ြျန့်ဆြွို့(ဒ့်) ြန့်(န့်) /
က န့မ် သွာေးကိုက့်ဆနြ တယ့်။

ฟนั ของฉนั บิน่

/ ြန့်(န့်)ဆြ (င့်)ြျန့်ဘင့်(န့်) /
က န့မ် ိွဲု့သွာေးက ြဆွဲ နြ တယ့်။

ผมอยากอุดฟนั

/ ြိုမ့်(မ့်) ကျာ အို(ဓ့်) ြန့်(န့်)/
က န့်ဆတာ့် သွာေးြာြျင့်မယ့်။

คลินกิ เปดิ ก่โี มง

/ ကလင့်ေးနစ့် ြတ့်(ဒ့်)ကီမိုန့်ေး/
သွာေးဆ ေးြန့်ေးက ဘယ့်အြျန့်ြငွ ့်လွဲ။

คลินิกปิดกโี่ มง

/ ကလင့်ေးနစ့် ြစ့်(ဒ့်)ကီမိုနေ့် း/
သွာေးဆ ေးြန့်ေး ဘယ့်အြျန့်ြတ့်လွဲ။

ဒငို ယ့် ာဆလာြ့် - သာွ ေးဆ ာဂ နငှ ြ့် တသ့် ကပ့် ြေီ း စစဆ့် ေးကသို မြှု ယပြငေ့် း

หมอฟัน พบหมอฟันครัง้ สดุ ทา้ ยเมอื่ ไหร่

ဆမာ(့် ဝ)့် ြန(့် န)့် / ြု့(ိ ြ့)် ဆမာ့်(ဝ့်) ြန့်(န့်) ြ န့်(င့်) စို(ဒ့်)ထိုင့်(က့်) မ( ့်)ရိုင့/်

သာွ ေး ာဝန့် သွာေး ာဝန့်နွဲု့ ဆတွို့တာ ဘယ့်အြျန့်က ဆန က့် ိုေးလွဲ။

142

คนไข้ 6 เดอื นทแี่ ลว้ ค่ะ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် /ဟို(့ က့်) ဒီအန့် ထလွဲ(လ့်)ြ /
လန ပြီေးြွဲတွဲ ၆ လြ ။

หมอฟนั มีปญั หาอะไรบ้างไหม

ဆမာ(့် ဝ)့် ြန(့် န)့် /မီေး ြန့်ဟာ( ့်) အရိုင့် ဘန့်(င့်) မိုင့်/
သာွ ေး ာဝန့် ဘာပြဿန ဆတွ ှြ သလွဲ။

คนไข้ ปวดฟนั คะ่

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် /ဆြွို့(ဒ့်) ြန့်(န့်) ြ /
လန သွာေးကိုက့်ြ တယ့် ှင့်။

หมอฟนั หมอจะตรวจฟันให้ อ้าปากกวา้ งนิดนงึ นะครับ

ဆမာ(့် ဝ)့် ြန(့် န)့် /ဆမာ့်(ဝ့်) ကျာတ ွတ့်(တ့်) ြန့်(န့်)ဟိုက့် အာြ (က့်)ကွာ(င့်) နစ့န် န ြ ြ/့်
သာွ ေး ာဝန့် ာဝန့်က သွာေးစစ့်ဆ ေးဆြေးြ မယ့်။ ြ ေးစြ့်ကို နညေ့် းနညေ့် းကျယဆ့် အာင့်

ဟဆြေးြ ။

စစဆ့် ေးပြေီ းဆသာအြ

หมอฟัน มีฟนั ผสุ องซนี่ ะ หมอจะอดุ ฟันให้

ဆမာ(့် ဝ)့် ြန(့် န)့် /မီ ြန့်(န့်)ဟို ဆစာင့် စ န ဆမာ့်(ဝ့်) ကျတ့်ဟြန့်(န့်)ဟိုက့်/

သာွ ေး ာဝန့် သွာေးဆြ ကန့် ှစ့်ဆြျာင့်ေး ှတယ့်။ သွာေးြာဆြေးြ မယ့်။

คนไข้ ซล่ี ะเทา่ ไหรค่ ะ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် /စီ လ ဆထာက့်ရိုင့်(င့်)ြ /

143

လန သွာေးတစ့်ဆြျာင့်ေး ဘယ့်ဆလာက့်လွဲ။

หมอฟัน ซ่ลี ะ 800 บาทครบั

ဆမာ(့် ဝ)့် ြန(့် န)့် /စီ လ ြက့်လွျုင့် ဘတ့် ြ /
သာွ ေး ာဝန့် သွာေးတစ့်ဆြျာင့်ေး ြာလျှင့် ဘတ့် ၈၀၀ ြ ။

คนไข้ โอเคค่ะ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် /အိုဆက ြ /
လန ဟိုတက့် ွဲြ ှင့်။

144

သငြ့် နေ့် းစာ ၆။ ကဆလေးမေီ းြာွ ေးပြငေ့် း

ဤ အြန့်ေးတွင့် ကဆလေးဆမွေးြွာေးပြင့်ေးအဆကကာင့်ေး တင့်ပြြ မည့်။ ကိုယ့်ဝန့် ှစကတည့်ေးက
သ ထ ာေးသ င့်ဆသ ာစက ာေးလို ေးနှင့် ဝ က ျမျာေး၊ က ဆလ ေးမီေးြွာေးပြင့်ေး စဆသ ာအ ဆကက ာင့်ေးအ ာမျာေး
ပြစ့်ြ သည။့် ဆအာက့်တငွ ့် ဆြာ့်ပြထာေးသည့်အတငို ့်ေး ပြစ့်ြ သည။့်

သထာေးသငဆ့် သာစကာေးလေို းမျာေး

ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး

แพ้ท้อง ြွဆဲ ထာင(့် င့်ေး) ဗကို ့်ကကီေးန စွဲပြင့်ေး
ฝากครรภ์ ြာ(က့်) ြန့်(န့်) ကိုယဝ့် န့်အြ့်

อายุครรภ์ အာယို ြန့(် န့်) ကိုယဝ့် န့်အြတ့်
ครรภ์เปน็ พิษ ြန့်(န့်) ြန့်(န့်ေး) ြစ့် ကိုယဝ့် န့် ြတ့် က့်

คลอด ြဆ ာ(ဒ့်) ဆမွေးြွာေး

คลอดธรรมชาติ ြဆ ာ(ဒ့်) ထမမြျာ(တ့)် ရိုေးရိုေးဆမွေးြွာေး

ผา่ คลอด ြာ ြဆ ာ(ဒ့်) ြွဲစတဆ့် မွေးြွာေး

คลอดก่อนกาหนด ြဆ ာ(ဒ့်) ဆကာ(န့)် ကမ့်နိ(ု့ ဓ)့် လမဆစဘွဲဆမွေးြွာေး

ปวดทอ้ งคลอดลกู ဆြွို့(ဒ့်) ဆထာင့်(င့်ေး)ြဆ ာ(ဒ့်)လ(ို့ က့်) ကဆလေးဆမွေးြွာေးြနို့ ကျင့်

แท้งลกู ထွဲ(င့)် လို့(ဒ့်) ကိုယဝ့် န့်ြျက့်ကျ
ขูดมดลูก ြို(ဒ့်) မု့ိ(ဓ့်) လို(့ ဒ့်) သာေးအမပ့် ြစ့်

น้าครา่ နမ့်ေး ြ နု့်(မ့်) ဆ မွာ ည့်
ถุงนา้ ครา่ แตก ထန့်(င့်) နမ့်ေး ြ နု့်(မ့်) သွဲ(က့်) ဆ မွာအတဆ့် ြ က့်

ปากมดลกู เปิด ြ (က့်) မ(ု့ိ ဓ့်) လို(့ က့်) ြအတ့်(ဓ့်) သာေးအမဆ့် ြ င့်ေးြွင့်
บล๊อคหลงั ဘဆလာက့် လန့်(င့်) ြ ေးထိုဆ ေးဆြေး

145

ดมยาสลบ ဒို(မ့်ေး)ယာေး စလို(့ ဘ့်) ဆမဆ ေးဆြေး
เจ็บ ကျြ့(် ဘ့်) န ကျင့်

ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး
မနေ့် းမကိုယန့် ကျင့်မှု
เจ็บแผล ကျြ့(် ဘ့်) ြွဲ(လ့်) ြျျုြ့်ရိုေးပြည့်
မီေးဆန
ตดั ไหม တြ(့် ဓ့)် မငို ့် ကိုယဝ့် န့်အြခ့်
ကိုယဝ့် န့်စစ့်ြ
อยไู่ ฟ ယ ြငို ့် အာထ ာဆ ာင့်ေးြ
ဗီတာမင့်ဆ ေးြ
คา่ ฝากครรภ์ ြ ြာ(က့်) ြန့်(န့်) ကာကွယ့်ဆ ေးြ
ဆသွေးစစ့်ြ
ค่าตรวจครรภ์ ြ တ ွတ(့် တ)့် ြန့်(န့်)
ค่าอัลตรา้ ซาวด์ ြ အာထ ာဆ ာင့်ေး ီေးစစ့်ြ
คา่ ยาบารุง ြ ယာ ဘ ွန့်(င့်) ဆ မွာ ညဆ့် ြာက့်ထိုတ့်ြ
คา่ วคั ซีน ြ ဗက့် ငေ့် း မီေးြွာေးစ တ့်
คา่ ตรวจเลอื ด ြ တ ွတ့(် တ)့် လို့ (ဒ့်) ြက့်ဆကြ့်ျ
คา่ ตรวจปสั สาวะ ြ တ ွတ့(် တ့် )ြတ့စ် ဝ အ စ့်ကျဆြေး
คา่ เจาะนา้ ครา่ ြ ဆကျာ(အ့်) နမ့်ေးြ နု့်(မ့်) ပြည့်သူ့ဆ ေးရို
คา่ คลอด ြ ြဆ ာ(ဒ့်) ြိုဂဂလကဆ ေးရို
แพค็ เกจเหมาจ่าย ြက့်ဆကြျ့်် ဆမာင့်(ဝ့်)ကျျုင့် အထေးြန့်ေး
แบ่งชาระเป็นงวด ဘွဲ(င့်) ြျာ(မ့်ေး)လ ြန(့် န့်) ငိဝု တ့်(ဓ)့်
โรงพยาบาลรฐั ရို(င့်)ြယာေးဘာန့်ေး (တ့်)
โรงพยาบาลเอกชน ရို(င့်)ြယာေးဘာန့်ေး ဧကြ န့်(င့်)
ห้องพเิ ศษ ဆဟာင့်(င့်) ြဆစ(ဓ့)်

သထာေးသငဆ့် သာဝ ကျမျာေး

146

ต้ังทอ้ งหรือ

/သန့်(င့်)ဆထာင့်(င့်ေး) လ( ့်) /
ကိုယဝ့် န့် ပှ ြလီ ာေး။

ฝากครรภแ์ ล้วหรือยงั

/ ြာ(က့်) ြန့(် န့်)လွဲ(လ့်)/လ( ့်) ယန့်(င့်) /
ကိုယဝ့် န့်အြ့်ပြီေးပြီလာေး။

ท้องก่เี ดือนแลว้

/ဆထာင့်(င့်ေး) ကီ ဒီ န့်(င့်) လွဲ(လ့်) /
ကိုယဝ့် န့် ဘယ့်နှစ့်လ ှလွဲ။

ท้องแรกไหม

/ ဆထာင့်(င့်ေး) ွဲို့(က့်) မငို ့် /
ြထမအကကမ့် ကိုယဝ့် န့် ဆှ နလာေး။

เด็กกาลงั ดิน้

/ ဒက့်(က့်) က(မ)့် လန့်(င့်)ဒင့်(န့)် /
ကဆလေးက ရိုန့်ေးကန့်ဆနတယ့်။

จะคลอดธรรมชาติไหม

/ ကျာြဆ ာ(ဒ့်) ထမမြျာ(တ့်)မငို ့် /
ရိုေးရိုေးဆမွေးလာေး။

147

จะผ่าคลอดไหม

/ ကျာ ြာြဆ ာ(ဒ့်)မိုင့် /
ြွဲစတဆ့် မွေးလာေး။

รเู้ พศของเด็กไหม

/ ရ( ့်) ဆြ(ဓ့)် ဆြေါ်(င့်) ဒက့်(က့်)မိုင့် /
ကဆလေး ွဲို့လင့်အမျျုေးအစာေးကို သြ သလာေး။

กาหนดคลอดเม่ือไหร่

/ ကမ့်န(ို့ ဓ)့် ြဆ ာ(ဒ့်) မအာ( )့် ရိုင/့်
ဘယ့်ဆတာဆမွေးမလွဲ။

เลยกาหนดคลอดหรอื ยงั

/ဆလ( ့်) ကမ့်န(ို့ ဓ့)် ဆြ (ဒ့်) လ( ့်) ယန့်(င့်) /
မီေးြွာေး က့် ဆကျာ့်လွန့်ဆနပြီလာေး။

ผา่ คลอดได้กีค่ ร้ัง

/ ြာဆြ (ဒ့်) ဒိုက့် ကီ ြ န့်(င့်) /
ဘယ့်နှကကမ့်ထ ဗကို ့်ြွဲဆမွေးလို့ သလွဲ။

เดก็ ผูห้ ญงิ หรอื ผ้ชู าย

/ ဒက့်(က့်) ြိုယင့် လ( ့်) ြိုြျျုင့်ေး /

148

ကဆလေးက မနေ့် းမလာေး၊ ဆယာက့်ျာေးလာေး။

149

သငြ့် နေ့် းစာ ၇။ ဆ ေးအမျျုေးမျျုေး။

ဤအြန့်ေးတွင့် ဆ ေးဝ ေးအမျျုေးအစာေးအမျျုေးမျျုေးကို တင့်ပြြ မည့်။ အသိုေးပြျုဆသာနည့်ေးလမ့်ေးပြင့်
ြွဲပြာေးထာေးြ သည။့် ဆအာက့်တငွ ့် ဆြာ့်ပြထာေးသည့်အတငို ့်ေး ပြစ့်ြ သည။့်

သထာေးသငသ့် ည့် ဆ ေးဝ ေးအမျျုေးအစာေးနငှ ြ့် တသ့် ကဆ့် သာ စကာေးလေို းမျာေး

ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး

ยาแกป้ วดหวั ယာေး ကွဲ ဆြွို့(ဒ့်) ဟဝ ဆြ င့်ေးကိုက့်ဆြျာက့်ဆ ေး

ยาแกป้ วดฟัน ယာေး ကွဲ ဆြွို့(ဒ့်) ြန့်(န့်) သွာေးကိုက့်ဆြျာက့်ဆ ေး

ยาแก้ปวดทอ้ ง ယာေး ကွဲ ဆြွို့(ဒ့်) ဆထာင့်(င့်) ဗကို ဆ့် အာင့်ဆြျာက့်ဆ ေး

ยาแก้อักเสบ ယာေး ကွဲ အက့်ဆစ(ြ့်) ြဋဇီဝဆ ေး

ยาแกไ้ ข้ ယာေး ကွဲ ြိုက့် အြျာေးဆြျာက့်ဆ ေး

ยาแกไ้ อ ယာေး ကွဲ အိုင့် ဆြျာငေ့် း ိုေးဆြျာက့်ဆ ေး

ยาแก้ทอ้ งเสีย ယာ ကွဲ ဆထာင့်ေး(င့်ေး) စီယာ ဝမ့်ေးသွာေးဆြျာက့်ဆ ေး

ยาแก้เมารถ ယာေး ကွဲ ဆမာင့်(ဝ့်) ရိုတ့်(တ့်) ကာေးမေးဆြျာက့်ဆ ေး

ยาหยอดตา ယာေး ဆယာ(ဒ့်) တာ မျက့်စဉ့်ေးြြဆ့် ေး

ยาหยอดหู ယာေး ဆယာ(ဒ့်) ဟ န ေးြြ့်ဆ ေး

ยากนิ ယာေး ကင့်(န့်) ဆသာက့်ဆ ေး

ยาอม ယာေး အို(မ့်) ငိုဆ ေး

ยาดม ယာေး ဒို(မ့်) ရှှူဆ ေး

ยาทา ယာေး ထာေး လမ့်ေးဆ ေး

ยาฉดี ယာေး ြျ(ီ ဓ့်ေး) ထိုေးဆ ေး

150

ยาใสแ่ ผล ယာေး စိုင့် ြွဲ(လ့်) အန ထည့်တဆွဲ ေး
ยาเม็ด ယာေး မတ့(် ဓ့)် ဆ ေးလိုေး

ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး
ယာေး နမ့်ေး ဆ ေးအ ည့်
ยานา้ က(လ့်) ွဲို့(လ့်) ဓာတ့် ာေး
เกลอื แร่
ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး
ဆသာက့်ြို့ အကိုက့်အြွဲဆြျာက့်ဆ ေး ြ ာစီတဆမာ
တငို ့်လီဆန
ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း တစ့်ြီ
ဒီကိုဂျင့်
ยาพาราเซตามอล ယာေးြ ာစီတဆမာ
ာလာ
ยาไทลนิ อล ယာေးတငို ့်လီဆန ယာ ြွန(့် င့်) စ တန့်(င့်)
ယာ အန့်တာစင့်
ยาทิฟฟ่ี ယာေးတစ့်ြီ

ยาดีคอลเจน ယာေးဒီကိုဂျင့်

ยาซาร่า ယာေး ာလာ

ยาพอนสแตน ယာေးြွန(့် င့်)စတန့်(င့်)

ยาแอนตาซิล ယာေးအန့်တာစင့်

လမ့်ေးြို့ အကိုက့်အြွဲဆြျာက့်ဆ ေး

ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး
ယာေးဆကာင့်တာြန့်ေး ယာ ဆကာင့်တာြန့်ေး
ยาเค้าเตอรเ์ พน ယာေးဆမာင့် ကျာေးဘမ့်ေးြရိုတ့် ီ
ยาหมอ่ ง

အန ထည့်တဆွဲ ေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး
ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး
151

แอลกอฮอลล์ า้ งแผล အယ့်ကိုဆဟာ့် (လ့်) အယ့်ကိုဆဟာ့် (လ့်)
เบตาดีน ဘီတာဒင့်ေး ဘီတာဒင့်ေး

အန သန့်စု င့်တြွဲ စစညေ့် းမျာေး

ထငို ေ့် းဘာသာစကာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဘာသာစကာေး
ြာဆဂ စ့် ဆဂ စ့်
ผ้าก๊อซ ြလာစတာ ြလာစတာ

พลาสเตอร์

သထာေးသင့်ဆသာဝ ကျမျာေး

จะซือ้ ยา

/ ကျာစေး( ့်)ယာေး /

ဆ ေးဝယ့်မယ့်။

จะซือ้ ยาแก้ไข้

/ ကျာစေး( ့်)ယာေးကွဲြိုက့် /
အြျာေးဆြျာက့်ဆ ေးဝယ့်မယ့်။

มียาหยอดตาไหม

/ မီေး ယာေးဆယာ(ဒ့်)တာေးမငို ့် /
မျက့်စဉ့်ေးြြ့်ဆ ေး ှလာေး။

มียาหมอ่ งไหม

/ မီေးယာေးဆမာင့်မိုင့် /
ကျာေးဘမ့်ေးြရိုတ့် ီ ှလာေး။

152

กินกอ่ นอาหาร 30 นาที

/ ကင့(် န့်)ဆကာ့်(န့်) အာေးဟာန့်ေး စမ့်(မ)့် (ြ့်)န ေးထီေး /
အစာမစာေးြင့် ဆ ေးကို မနစ့် ၃၀ ဆသာက့်ထာေးြ ။

กนิ หลงั อาหาร 15-30 นาที

/ ကင့(် န့်) လွဲန့်(င့်) အာေးဟာန့်ေး စစ့်ဟ ထ(င့်) စမ့်(မ့)် (ြ့်)န ေးထီေး /
အစာစာေးပြီေးဆန က့် ၁၅-၃၀ မနစ့် ကကာဆအာင့် ဆစာင့်ပြီေး ဆသာက့်ြ ။

กนิ ก่อนหรือหลงั อาหาร 1-2 ชวั่ โมง

/ ကင့(် န့်) ဆကာ့်(န့်) လျှူ လွဲန့်(င့်) အာေးဟာန့်ေး နင့် ထ(င့်) ဆစာင့် ြျှူို့ မိုန့်ေး /
အ စာမစာေးြင့် ဒ မှမဟို တ့် အ စာစာေးပြီေးဆန က့် ပြီေးဆန က့် ၁ -၂ န ီ ကက ာဆအ ာင့် ဆစာင့်ပြီေး
ဆသာက့်ြ ။

กนิ กอ่ นเข้านอน 15-30 นาที

/ ကင့(် န့်) ဆကာ့်(န့်) ဆြ ဆန ့်(န့်) စစ့်ဟာ ထ(င့်) စမ့်(မ့်) (ြ့်)န ေးထီေး /
အြ့် ာမဝင့်ြင့် ဆ ေးကို မနစ့် ၁၅ - ၃၀ မနစ့် ဆသာက့်ထာေးြ ။

ဒငို ယ့် ာဆလာြ့် - ဆ ေးဝ ေးဝယယ့် ပြငေ့် း

เภสชั กร จะเอายาอะไรคะ

ဆြ(အ့်) စကျကွန့် /ကျာဆအာင့်(အ့်)ယာေးအရိုင့်ြ /

ဆ ေးဝ ေးြညာ ငှ ့် ဘာဆ ေးယမလွဲ။

153

คนไข้ ยาแกท้ ้องเสียค่ะ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် /ယာေးကွဲဆထာင့်(င့်ေး)စီယာြ /
လန ဝမ့်ေးသွာေးဆြျာက့်ဆ ေးယမယ့်။

เภสัชกร เอาเกลือแร่ดว้ ยไหมคะ

ဆြ(အ့်)စကျကွန့် /ဆအာင့်(အ့်) က(လ့်) ွဲို့(လ့်) ဆဒွို့မငို ့ြ် /
ဆ ေးဝ ေးြညာ ငှ ့် ဓာတ့် ာေးယမလာေး။

คนไข้ เอาค่ะ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် /ဆအာင့်(အ့်)ြ /
လန ယမယ။့်

154

ခရီးသာွ ီးလာလညပ် တခ် ခငီ် းအတကွ ် ထငို ီ် းဘာသာစကာီးခြင် ဆကသ် ယွ ခ် ခငီ် း

155

သငခ် နီ် းစာ ၁။ လလဆပတ် ငွ ် လခပာဆဆို ကဆ် သံ ညလ် ေါဟာရ အသီံို းအနနှု ီ် းမ ာီး၊
တကစက လခေါ်ခခငီ် း နငှ လ် နရာထငို ခ် ငီ် းငာှ ီးခခငီ် း

ဤပထမအခန်ီးတွင် လလဆပတ် ွင် သထာီးရမည်လ ေါဟာရမ ာီးနှင် ေါက မ ာီးကို တင်ခပပေါမည်။
တကကစ န်လဆာင်မှုကို အသံိုီးခပြုခခင်ီးနှင်လနရာထိုင်ခင်ီးငှာီးခခင်ီးလည်ီး ပေါ င်ပေါသည်။ လအာက်တွင်
လြာ်ခပထာီးသည်အတငို ်ီး ခြစ်ပေါသည။်

လလဆပတ် ငွ ် အသီံို းခပြုလသာလ ေါဟာရမ ာီး

ထငို ီ် းဘာသာစကာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာဘာသာစကာီး
လက
ตม. လတာလမာ လ ကအရာရှ
Arrival/ departure ကတ်
เจา้ หน้าที่ ตม. လက ာက်န ထ လတာလမာ ပေါတ်စ်ပို့
ကာစတန်
ใบตรวจคนเข้าเมือง ဘိုင်တရွတ်(တ)် ခွနလ် ခေါက်မူရန်(င်) အလကာက်ခွန်အရာရှ
လငွလလကာင်တာ
พาสปอรต์ ပေါတ်စ်ပို့ တကကစ န်လဆာင်မှု
သို ဏ္ဏဘူမလလဆပ်
ศลุ กากร ဆွန်လာကာလကာ(န်) ဒံိုလမာင်ီးလလဆပ်

เจ้าหน้าทศี่ ลุ กากร လက ာက်န ထ ဆွန်လာကာလကာ(န်)

เคาน์เตอร์แลกเงิน လကာင်တာ လ(က်) ငန်(င်)

บรกิ ารรถแท็กซี่ လဘာ်ရကာန်ီး ရိုု့(ဒ်)တကကစ

สนามบินสุวรรณภูมิ စနမ်ဘင် စို ဏ္ဏဘူမ

สนามบนิ ดอนเมอื ง စနမ်ဘင် ဒွန်(င်) မူရန်(င်)

သထာီးသငလ် သာ ေါက မ ာီး

ขอพาสปอรต์ ดว้ ย

/ လခေါ်ပတ်စ်ပို့ လဒွို့ /

ပေါတ်စ်ပိခု့ ပပေါ။

156

ตอ้ งไปรอกระเป๋าตรงไหน

/ လသာင်(င်) ပိုင်လရာ ကရာလပေါင်( ်) သရိုန်(င်)နငို ် /
ဘက်လဂ ို့(ဂ် ) ဘယ်မှာ လရွီးရမလ။

တကစက နလ် ဆာငမ် ကှု ို အသီံို းခပြုခခငီ် းနငှ ပ် တသ် ကလ် သာလ ေါဟာရအသီံို းအနနှု ီ် းမ ာီး

ထငို ီ် းဘာသာစကာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာဘာသာစကာီး
က ပိုင် သွာီးမယ။်
จะไป ပငို ်ဆိုန်(င်) လိုက်ပလို့ ပီးပေါ။
ไปส่ง ခေါ တကကစ တကကစခ
ค่าแท็กซี่ လက ာ(ဒ်) သရိုန်(င်)န ဒမာှ ရပပ် ေါ။
จอดตรงน้ี လက ာ(ဒ်) ခနို့်(င)် န လရိှု့န ီးမှာ ရပ်ပေါ။
จอดขา้ งหน้า

သထာီးသငလ် သာ ေါက မ ာီး

จะไปสนามบนิ ดอนเมอื ง

/က ာပငို ် စနမ်ဘင် ဒွန်(င်) မူရန်(င်)/

ဒံိုလမာင်ီးလလဆပက် ို သွာီးမယ်။

จะไปโรงแรมทใ่ี กล้ที่สุด

/က ာပငို ် ရံို(င်)ရလ်(မ်) ထကလိုက်ထစွတ်(ဒ်) /
အနီးဆံိုီးဟိုတယ်ကို သွာီးမယ်။

จะไปขนสง่ หมอชิต

/က ာပငို ် ခွန်ဆိုန်(င်)လမာ်ခ စ် /
လမာ်ခ စ်အလ ီးလခပီးကာီးဂတ်ကို သွာီးမယ။်

157

ค่าแท็กซเี่ ทา่ ไหร่

/ ခေါတကကစ လထာက်ရိုင် /
တကကစခ ဘယ်လလာက်လ။

จอดตรงนี้ดว้ ย

/လက ာ(ဒ်) သရိုန်(င်)န လဒွို့ /
လက ီးဇူီးခပြုပပီး ဒမာှ ရပပ် ေါ။

ဒငို ယ် ာလလာခ် - တကစက လခေါ်ခခငီ် း จะไปไหนครบั

คนขับแท็กซี่ / က ပိုင်နိုင် /
ဘယ်ကို သွာီးမလ။
ခနွ ် ခရပ(် ဘ)် တကစက
တကစက သမာီး

ผูโ้ ดยสาร จะไปสนามบนิ ดอนเมืองค่ะ

ြ(ို ဒ)် လဒိွု့ စာ(နီ် း) / က ာပငို ် စနမ်ဘင် ဒွန်(င်)မူရန်(င်) ခ /
ခရီးသည် ဒံိုလမာင်ီးလလဆပက် ို သွာီးပေါမယ။်

คนขบั แทก็ ซ่ี โอเคครบั

ခနွ ် ခရပ(် ဘ)် တကစက /အိုလက ခရပ/်
တကစက သမာီး အိုလကပေါ။

ผ้โู ดยสาร ค่าแท็กซี่เท่าไรคะ

158

ြ(ို ဒ)် လဒိွု့ စာ(နီ် း) /ခေါတကကစ လထာက်ရိုင် ခ/
ခရီးသည် တကကစခ ဘယ်လလာက်လ။

คนขบั แท็กซี่ ราคาตามมิเตอร์ครับ

ခနွ ် ခရပ(် ဘ)် တကစက /ရာ(လ်)ခေါ တန်ီး(မ်)မတာ ခရပ/်
တကစက သမာီး တကကစခက မတာမှာ က သလလာက်အတငို ်ီးပ။

ผ้โู ดยสาร โอเคค่ะ

ြ(ို ဒ)် လဒိွု့ စာ(နီ် း) /အိုလက ခ/
ခရီးသည် အိုလကပေါ။

လနရာထငို ခ် ငီ် းငာှ ီးခခငီ် းနငှ ပ် တသ် ကလ် သာလ ေါဟာရအသီံို းအနနှု ီ် းမ ာီး

ထငို ီ် းဘာသာစကာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာဘာသာစကာီး
လက ာင်ီး(င်) ဘွတက် င်လိုပ်
จอง လဟာင်(င်) နိ်(ု့ င်) အခန်ီးလွတ်
หอ้ งวา่ ง ခေါ လဟာင်(င)် အခန်ီးခ
ค่าหอ้ ง တယန်(င်)ဒယို တစ်လယာက်အပက် ိုတင်
เตียงเดี่ยว တင်(င်ီး)ခို(ရ်) နှစ်လယာက်အပ်ကိုတင်
เตยี งคู่ တယန(် င်)စင်(မ်) အပကို ိုတင်
เตยี งเสรมิ အာီးဟာန်ီးလခ ာက် မနက်စာ
อาหารเชา้ ဘတ်ခရက်ဒစ် ကတ်
บัตรเครดิต ငန်(င်)စွတ်(ဒ်) လက်ငင်ီး
เงนิ สด

သထာီးသငလ် သာ ေါက မ ာီး

159

มหี อ้ งวา่ งไหม

/မီးလဟာင်(င်) နိ်ု့(င်)မိုင် /
အခန်ီးရှပေါလာီး။

ไดจ้ องไวไ้ หม

/ ဒိုက်လက ာင်ီး(င်) ိုက်မငို ် /
ဘွတက် င် လိုပ်ထာီးလာီး။

คา่ ห้องวนั ละเท่าไหร่

/ ခေါလဟာင်(င်) န်(န်)ရလထာက်ရိုင် /
အခန်ီးခက တစ်ရက်ဘယ်လလာက်လ။

จะพักก่ีวนั

/ က ာြာ(က်) က န်(န်)/
ဘယ်နှစရ် ကတ် ည်ီးမလ။

ตอ้ งการเตียงเด่ียวหรอื เตยี งคู่

/ လတာင်(င)် ကာန်ီး တယန်(င်)ဒယို ရူီး တယန(် င်)ခို(ရ်) /
တစ်လယာက်အပက် ိုတင်လာီး။ နှစ်လယာက်အပ်ကိုတင်လာီး။

จะจา่ ยด้วยบตั รเครดิต

/ က က ြုင်လဒွို့ ဘတ်ခရက်ဒစ် /
ကတ်နို့ ရှင်ီးမယ်။

160

มีอาหารเช้าไหม

/ မီး အာီးဟာန်ီးလခ ာက် မငို ် /
မနက်စာ ပေါလာီး။

อาหารเช้าเริ่มกี่โมง

/ အာီးဟာန်ီးလခ ာက် ရနိ်ု(့ မ်)ကမနို ်ီး /
မနက်စာ ဘယ်အခ န်စလ။
ဒငို ယ် ာလလာခ် - လနရာထငို ခ် ငီ် းငာှ ီးခခငီ် း

ผเู้ ข้าพัก มีห้องว่างไหม

ြလို ခေါကြ် ာ(က)် /မီး လဟာင်(င)် နိ်ု(့ င်) မငို ်/
ဧညသ် ည် အခန်ီးရှပေါလာီး။

พนกั งานต้อนรบั มีคะ่ ไดจ้ องไวไ้ หมคะ

ြန (က)် ငန(် င)် လသာင(် န)် ရပ(် ဘ)် / မီးခ ဒိုက်လက ာင်ီး(င်) ိုက်မိုင်ခေါ /
လကာငတ် ာ ရှပေါတယ်၊ ဘွတက် င်လိုပ်ထာီးလာီး။

ผูเ้ ขา้ พัก ไม่ได้จองครับ

ြလို ခေါကြ် ာ(က)် /မကို ဒ် ိုက်လက ာင်ီး(င်) ခရပ်/
ဧညသ် ည် မလိုပ်ထာီးဘူီး။

พนักงานตอ้ นรบั จะพักกี่วันคะ

ြန (က)် ငန(် င)် လသာင(် န)် ရပ(် ဘ)် /က ာြာ(က်) က န်(န်)/
လကာငတ် ာ ဘယ်နှရက် ယူမလ။

161

ผู้เข้าพัก 5 วนั ครบั หอ้ งพักราคาเท่าไหร่

ြလို ခေါကြ် ာ(က)် /ဟာ န်(န်) ခရပ် ၊ လဟာင်(င်)ြာ(က်) ရာီးခေါလထာက်ရိုင်/
ဧညသ် ည် ၅ ရက်ယူမယ်။ အခန်ီးခက တစ်ရက်ဘယ်လလာက်လ။

พนกั งานต้อนรบั 1,500 บาท รวมอาหารเช้าค่ะ

ြန (က)် ငန(် င)် လသာင(် န)် ရပ(် ဘ)် /နင်ြနဟ် ာလွြုင်ဘတ် ရူ မ်(မ်) အာီးဟာန်ီးလခ ာက် ခ/
လကာငတ် ာ မနက်စာအပေါအ င် တစ်ရက် ၁၅၀၀ ဘတ်ပေါ။

ผเู้ ขา้ พัก โอเคครบั อาหารเช้าเรมิ่ ก่ีโมงครบั

ြလို ခေါကြ် ာ(က)် /အိုလက ခရပ် ၊ အာီးဟာန်ီးလခ ာက် ရနိ်ု(့ မ)် ကမနို ် ခရပ/်
ဧညသ် ည် အိုလကပေါ။ မနက်စာ ဘယ်အခ န်စလ။

พนกั งานตอ้ นรับ เริ่ม 6 โมงเชา้ คะ่ ขอพาสปอรต์ ดว้ ยคะ่

ြန (က)် ငန(် င)် လသာင(် န)် ရပ(် ဘ)် /ရနိ်ု(့ မ)် ဟ(ို့ က်)မိုနီ် း(င်ီး) လခ ာက် ခေါ ၊ လခေါ် ပတ်စ်ပို့ လဒွို့ ခေါ/
လကာငတ် ာ မနက် ၆ န ရ စြွင်ပေါတယ်။ ပေါတ်စ်ပိခု့ ပပေါ။

ผเู้ ข้าพกั รอสกั ครู่นะครบั

ြလို ခေါကြ် ာ(က)် /လရာစာ(က်)ခရူ့ န ခရပ/်
ဧညသ် ည် ခဏ္လစာင်ပေါ၊

พนกั งานตอ้ นรบั กรอกข้อมูลผเู้ ขา้ พกั ใหห้ น่อยนะคะ

ြန (က)် ငန(် င)် လသာင(် န)် ရပ(် ဘ)် /ကလရာ(က်) လခေါမူီး(လ်) ြိုလခေါက် ြာ(က်) ဟိုက်နွြုင် န ခ/
လကာငတ် ာ ဧည်သညရ် ို့အခ က်အလက်ကို ခြည်ပေါ။

162

พนกั งานตอ้ นรบั น่ีกญุ แจหอ้ งค่ะ หอ้ ง 224 นะคะ

ြန (က)် ငန(် င)် လသာင(် န)် ရပ(် ဘ)် /န ကွမက် လဟာင်(င်)ခ လဟာင်(င်)လစာင်လစာင်စ န ခ/
လကာငတ် ာ အဒေါက အခန်ီးလသာပေါ။ အခန်ီးနံပေါတ် ၂၂၄ ပေါရှင်။

ผู้เข้าพัก ขอบคุณครบั

ြလို ခေါကြ် ာ(က)် /လခေါ(ပ်)ခွန်ီးခရပ်/
ဧညသ် ည် လက ီးဇူီးတင်ပေါတယ်။

163

သငခ် နီ် းစာ ၂ ။ အလရီးကကီးလသာ ဗဒို ဘဓ ာသာလနရာမ ာီးသို့ ခရီးသာွ ီးခခငီ် း။

ဤအခန်ီးတွင် ခရီးသွာီးလနရာမ ာီး၊ ဘာသာလရီးဆိုင်ရာ လနရာမ ာီးနှင် ပတ်သက်သည်
စတ် င်စာီးြွယ်လကာင်ီးလသာ လ ေါဟာရအခ ြုို့၊ အလရီးကကီးလသာ ဗိုဒဓသာသနကလနရာမ ာီးသို့
ခရီးသွာီးရာတွင် လဆာင်ရန်အခ က်၊ လရှာင်ရန်အခ က်မ ာီးကို တင်ခပပေါမည်။ လအာက်တွင်
လြာ်ခပထာီးသည်အတငို ်ီး ခြစ်ပေါသည။်

သာသနကလနရာမ ာီးနှင်ပတ်သက်လသာလ ေါဟာရမ ာီး

ထငို ီ် းဘာသာစကာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာဘာသာစကာီး
ဘိုန်ီးကကီးလက ာင်ီး
วดั ပ်

เจดยี ์ လက ီးဒီး လစတ

โบสถ์ ဘို(့ သ်) သမ်

วดั แจ้ง ပ်က န်(င)် ပ်က န်(င)် လက ာင်ီး

วัดโพธ์ิ ပ်ြိုီး ပ်ြိလု က ာင်ီး

วัดพระแกว้ มรกต ပ်ြရာကအို(့ ်) လမာ်ရကွတ်(တ်) ခမဘိုရာီးလက ာင်ီး

พระบรมมหาราชวงั ြရာဘရံို(မ်) မဟာရာ(ဂ် )ခ န်ီး(င်) နန်ီးလတာ်

นครวดั จาลอง နခွန် ပ် က န်(မ်)လလာင်ီး Angkor wat ၏ပတံို ူ

พระอุโบสถ ြရာ ဥပိုတစ် ွတ် ဥပိုဒ်လက ာင်ီး

พระแก้วมรกต ြရာကအ(ို့ ်) လမာ်ရကွတ်(တ်) ခမဘိုရာီး

พระพทุ ธรูป ြရာ ဗိုဒဓ ရူ့(ပ်) ဘိုရာီးဆင်ီးတိုလတာ်/ရိုပပ် ွာီးလတာ်

หอระฆัง လဟာရခန်(င်) လခေါင်ီးလလာင်ီးလမ ာ်စင်

ภาพจติ รกรรม ြာ(ပ်) က စ်တရကမ်(မ်) ပန်ီးခ

ร้านขายของท่ีระลึก လန်ို့ခငို ်လခေါင်ီးထရာလူ့(က်) အမှတ်တရလက်လဆာင်ပစညစ ီ် းဆိုင်

164

ဗဒို သဓ ာသနကလနရာမ ာီးသို့ ခရီးသာွ ီးခခငီ် း အတကွ ် စတ် ငစ် ာီးြယွ လ် ေါဟာရမ ာီး

ထငို ီ် းဘာသာစကာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာဘာသာစကာီး
င်လ ကီး
ค่าธรรมเนยี ม ခေါ ထန်(မ)် နရမ(် မ်)

จดุ ประชาสัมพนั ธ์ က ြုို့(ဒ်) ပရာခ ာီး စမ်(မ်)ြ(န်) ခပည်သူ့ဆက်ဆံလရီးလနရာ

เปิดให้เขา้ ชม လပ(ဒ်)ဟိုက် လခေါက်ခ ံြု(မ်) ကည်ရှုရန် ြွင်

ระเบยี บในการเข้าชม ရပဘ် ရပ်(ဘ်) နိုင်ကာန်ီး လခေါက်ခ ံြု(မ်) လည်ပတ်ရန် စည်ီးကမ်ီးမ ာီး

ตรวจอาวุธ တရွတ(် တ)် အာီး တ် လက်နက်စစ်လဆီးခခင်

จดุ ตรวจกระเป๋า က ြုို့(ဒ်) တရွတ်(တ်)ကရာလပေါင်( ်) အတစ် စ်လဆီးြိလု့ နရာ

จดุ ถ่ายรูป က ြုို့(ဒ်) ထိုင်ရူ့(ပ်) ဓာတ်ပံိုရိုက်ြိလု့ နရာ

ไหว้พระ ိုက် ြရာ ဘိုရာီးရှခီို း

ทาบญุ ထန်(မ)် ဘွန် အလှှူလိုပ်

บริจาคเงนิ လဘာရက ာ(က်) ထန်ီး လငွလှှူဒေါန်ီး

ปล่อยสัตว์ ပရွြုင် ဆတ်(တ်) တရစဆာန်ကိုလွှတ်

นงั่ สมาธิ နနိ်(ု့ င်) စမာထ တရာီးထိုင်

กรวดน้า ကရိုတ် နမ်ီး လရစက်ခ

เชา่ พระ လခခာက် ြရာ ဘိုရာီး ယ်ပပီး ပင်သွာီးမယ်။

သထာီးသငလ် သာ ေါက မ ာီး

วดั พระแก้วเป็นสถานท่ีทม่ี ีชอ่ื เสยี ง

/ ပ်(ဒ်)ြရာကအို ပန်(န်) စထန်ထ ထမီး ခ ှူို့(ရ်)စယန်(င်) /
ခမဘိုရာီးလက ာင်ီးက ထင်ရှာီးလသာလနရာတစ်ခို ခြစတ် ယ်။

165

มีพระพทุ ธรูปจานวนมาก

/ မီး ြရာဗဒို ဓရူ့(ပ်)က မ်နနွ ်မာ(က်) /

ဗိုဒဓရိုပပ် ွာီးလတာ်လတွ အမ ာီးကကီးရှသည်။

คา่ เข้าชมเทา่ ไหร่

/ခေါလခေါက်ခ ံြု(မ်) လထာက်ရိုင် /
င်လ ကီးက ဘယ်လလာက်လ။

ถอดรองเท้ากอ่ นเข้า

/ လထာ်(ဒ်) ရွန်(င်)လထာက်( ်) ကွန်(င်) လခေါက် /
မ င်မ ြနပ်ချွတပ် ေါ။

เขา้ ไปไหวพ้ ระในอโุ บสถ

/ လခေါကပ် ငို ် ိုက်ြရာ နိုင် ဥပိုတ်စွတ် /
ဥပိုဒ်လက ာင်ီးထကို င်သွာီးပပီး ဘိုရာီးရှခိုီးမယ။်

ခမဘရို ာီးလက ာငီ် းတငွ ် လဆာငရ် နအ် ခ က၊် လရာှ ငရ် နအ် ခ ကမ် ာီး

ห้ามใส่เสอื้ แขนกุด

/ ဟာ(မ)် စငို ် ဆူ့ရ်ခယ်(န်)ကွတ် /
လက်ခပတ်အက ျီ မ တရ် ။

ห้ามใสเ่ ส้อื รดั รูป

/ ဟာ(မ)် စငို ် ဆူ့ရ် ရပ(် ဓ်) ရူ့(ပ်)/

166

အသာီးကပ်အက ျီ မ တ်ရ။

ห้ามใสเ่ สื้อเอวลอย

/ ဟာ(မ)် စငို ် ဆူ့ရ် လအီး( ်)လွြုင် /
ခ က်လပေါ်ခေါီးတအို က ျီ မ တ်ရ။

หา้ มใส่กระโปรงส้นั หรือ กางเกงขาสน้ั

/ ဟာ(မ)် စငို ် ကရာပိုနီ် း(င်) စနို(့် င်) ရူီး ကာီး(င်)ကန်ီး ခေါစနို(့် င်) /
စကပ်တို သို့မဟိုတ် လဘာင်ီးဘတို မ တ်ရ။

หา้ มสง่ เสียงดัง

/ ဟာ(မ)် ဆိုန်(င်)စယန်(င်)ဒန်(င်) /
အသံ က ယ်က ယမ် လခပာရ။

ห้ามเข้าในพนื้ ท่ีท่ไี ม่ไดร้ บั อนุญาต

/ ဟာ(မ)် လခေါက် နငို ်ြွန်(န်)ထထမိုက်ဒိုက်ရပ်(ပ်) အနိုရာ(တ်) /
ခွင်မခပြုလသာလနရာမ ာီးသို့ မ၀င်ရပေါ။

หา้ มถา่ ยรปู ในบริเวณทไ่ี มไ่ ด้รับอนุญาต

/ ဟာ(မ)် ထိုင်ရူ့(ပ်)နိုငလ် ဘာ်ရလ (ဏ္်) ထမကို ်ဒိုက်ရပ်(ပ်) အနိုရာ(တ်) /
ခွင်မခပြုလသာလနရာမ ာီးတွင် ဓာတ်ပံို င်မရိုက်ရပေါ။

ห้ามถา่ ยรปู พระแกว้ มรกต

/ ဟာ(မ)် ထိုင်ရူ့(ပ်)ြရာကအ(ို့ ်) လမာ်ရကွတ်(တ်) /

167

ခမဘိုရာီး ဓာတ်ပံိုမရိုက်ရ။

หา้ มใชโ้ ดรนบันทกึ ภาพ

/ ဟာ(မ)် ခ ြုင် ဒရိုန်ီး ဘန်ထစ်(က်)ြာ(ပ်) /
ပမံို ာီးကို မှတ်တမ်ီးတင်ရန်အတွက် ဒရိုန်ီးမ ာီးကို အသံိုီးမခပြုရ။

ห้ามท้งิ ขยะลงพ้นื

/ ဟာ(မ)် ထင်(င်) ခယာ လံိုြီူ း(န်) /
ကမ်ီးခပင်လပေါ် အမှုက်မပစ်ရ။

(ข้อห้ามและข้อควรปฏบิ ัติ จาก https://travel.trueid.net/detail/bxnBBRyzG21x)

168

သငခ် နီ် းစာ ၃။ လစ ီး ယခ် ရီး

ဤအခန်ီးတွင် လစ ီးမ ာီးနှင်လရှာပင်ီးလမာလ်မ ာီး စလသာစတ် င်စာီးြွယ်လစ ီး ယ်လနရာမ ာီး
ကို တင်ခပပေါမည်။ လစ ီး ယ်ခခင်ီးအတွက်လိုအပ်လသာလ ေါဟာရမ ာီးလည်ီး ပေါ င်ပေါသည်။ လအာက်တွင်
လြာ်ခပထာီးသည်အတငို ်ီး ခြစ်ပေါသည။်

စတ် င်စာီးစရာလကာင်ီးလသာလစ ီး ယ်လနရာမ ာီး

ထငို ီ် းဘာသာစကာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာဘာသာစကာီး
တလာ(တ်)နတ် က တိုက ာ(က)် က ပ်တီူ းက က်
ตลาดนัดจตจุ ักร ပတူနမလ် ီး
တရိုတတ် န်ီး
ตลาดประตูนา้ တလာ(တ်) ပရာတူီးနမ်ီး ဆယမပ် ေါရဂွန်
စင်ထရယ်လ ေါလ်
เยาวราช လယာင် ရာီး(ဒ်) အမ် ဘ လက စင်တာ

สยามพารากอน ဆယမပ် ေါရဂွန်

เซน็ ทรลั เวลิ ด์ စင်ထရယ်လ ေါလ်

เอม็ บีเค เซ็นเตอร์ အမ် ဘ လက စင်တာ

သထာီးသင်လသာ ေါက မ ာီး

จะไปประตนู า้

/ က ာပငို ် ပရာတီူ းနမ်ီး /

ပတူနမလ် ီးကို သွာီးမယ။်

ไปเอ็มบีเคอยา่ งไร

/ ပငို ် အမ်ဘလက ယာ(င်)ရိုင် /
အမ် ဘ လက စင်တာကို ဘယ်လိုသွာီးမလ။

โรงแรมอยู่ใกล้กบั หา้ งอะไรทส่ี ุด

169

/ ရံ(ို င်)ရလ်(မ်) ယူကလိုက်(ဘ်)ကာ(ပ်) ဟာ(င်)အရိုင်ထစွတ်(ဒ်) /
ဟိုတယ်က ဘာကိုန်တိုက်နအို့ နီးဆံိုီးလ။

โรงแรมอยูไ่ กลเยาวราชไหม

/ ရံ(ို င်)ရလ်(မ်) ယူကလိုင်ီး လယာင် ရာီး(ဒ်)မငို ် /
ဟိုတယ်က တရိုတတ် န်ီးနို့ လ ီးသလာီး။

လစ ီး ယခ် ခငီ် းနငှ ပ် တသ် ကလ် သာလ ေါဟာရမ ာီး

ထငို ီ် းဘာသာစကာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာဘာသာစကာီး
လိ(ု က်)ခေါ လြာက်သည်
ลูกคา้ ကတ်ခ ရာ(ကတ်ရာှ ) လငွကိုင်
แคชเชยี ร์ ရန်(င်) ခေါ စတိုီးဆိုင်
ร้านคา้ စူီး
ซอ้ื ခိုင်(ရ်) ယ်
ขาย ရာီးခေါထူ့(က်) လရာင်ီး
ราคาถกู ရာီးခေါြယ်(င်) လစ ီးလပေါ
ราคาแพง စွန်လို(့ ဓ်) လစ ီးကကီး
ส่วนลด ဘတ်ခရက်ဒစ် လလ ာလစ ီး
บตั รเครดติ ငန်(င်) စွတ်(ဒ်) ကတ်
เงินสด ငန်(င်)လထာ်(န်ီး) လက်ငင်ီး
เงินทอน သွန်(င်)စငို ်လခေါင် ခပန်အမ်ီးလငွ
ถงุ ใส่ของ ဘိုင်စက်(စ်) အတ်
ใบเสร็จ က ြုို့(ဒ်) ခ ာ(မ်)ရ ငန်(င်) လခပစာ
จดุ ชาระเงิน လငွရှင်ီးလကာင်တာ

170

สินค้า ဆင်ခေါ ထိုတ်ကိုန်
สนิ คา้ ทดลอง ဆင်ခေါ ထို(့ တ်)လလာင်ီး အစမ်ီးသံိုီးရန် ထိုတ်ကိုန်

သထာီးသငလ် သာ ေါက မ ာီး

ชอปปิง้ มอลล์ทีใ่ กลท้ ี่สดุ อย่ตู รงไหนคะ

/ လရာှ ပင်ီးလမာလ် ထကလိုက်ထစွတ် ယူသရိုန်(င်)နိုင် ခ /
အနီးဆံိုီးလရာှ ပင်ီးလမာလ်က ဘယ်မှာလ။

มีสนิ ค้าทดลองไหมคะ

/ ဆင်ခေါထို(့ တ်)လလာင်ီး မိုင်ခ /
အစမ်ီးသံိုီးထိုတ်ကိုန် ရှပေါသလာီး။

มีสีอนื่ ไหมคะ
/ မီးစီး အန်(င်) မိုင်ခ /

တခခာီးအလရာင်လတွရလှ ာီး။

สินคา้ มปี ระกนั ไหมคะ

/ ဆင်ခေါ မီးပရာကန် မငို ခ် /
ဤထိုတ်ကိုန်တငွ ် အာမခံရပှ ေါသလာီး။

หอ้ งลองอยตู่ รงไหนคะ

/ လဟာင်လလာင်ီး ယူသရိုန်(င်)နိုင် ခ /

171

အ တလ် ခန်ီး ဘယ်မှာလ

รบั บตั รเครดติ ไหมคะ

/ရာ(ပ)် ဘတ်ခရက်ဒစ် မငို ်ခ /
ကတ်နို့ ရှင်ီးလိုရ့ လာီး။

ลดไดไ้ หม

/ လို(့ ဓ)် ဒိုက်မိုင် /
လစ ီးလလ ာလပီးနိုင်လာီး။

ဒငို ယ် ာလလာခ် - လစ ီး ယခ် ခငီ် း

พนักงานขาย สนใจสนิ ค้าตวั ไหนสอบถามได้นะคะ

ြန (က)် ငန(် င)် ခငို ် /စွန်က ြုင် ဆင်ခေါ သူ ေါနိုင် လစာ(ပ်)ထာ(မ်)ဒိုက် န ခ/
အလရာငီ် းစာလရီး ဘယထ် ိုတ်ကိုနလ် တွကို စတ် င်စာီးလဆရို င် စံိုစမ်ီးလမီးခမန်ီး
နိုင်ပေါတယရ် ှင်။

ลกู คา้ อยากได้เส้อื เชติ ครับ

လ(ို က)် ခေါ /ယာ(က်)ဒိုက် စူီးအာ ခ ှူို့(တ်) ခရပ/်
ကာစတမမ် ာ တရပှ ်အက ျီလခို ငပ် ေါတယ်။

พนักงานขาย ใส่เองหรือเปล่าคะ

ြန (က)် ငန(် င)် ခငို ် /ဆိုင် လအီး(င်) ရူီး(ရ်) ပလလာင်( ်) ခ/
အလရာငီ် းစာလရီး ရှင် ကိုယတ် ိုင် တ်တာလာီး။

172

ลกู ค้า ใช่ครบั ใสเ่ องครับ

လ(ို က)် ခေါ /ခ ြုင်ခရပ် ဆိုင်လအီး(င်)ခရပ်/
ကာစတမမ် ာ ဟိုတက် ၊ ကိုယတ် ငို ် တ်တာပေါ။

พนกั งานขาย สนใจสีไหน ไซส์อะไรคะ

ြန (က)် ငန(် င)် ခငို ် /စွန်က ြုင်ီးစီးနိုင် ဆိုဒ်အရိုင်ီးခ/
အလရာငီ် းစာလရီး ဘယ်အလရာင်ကို စတ် င်စာီးလ။ ဘယ်အရွယ်အစာီးကို ယူမလ။

ลกู ค้า สีดา ไซส์ L ครบั

လ(ို က)် ခေါ /စီးဓာ(မ်ီး) ဆိုဒ်အယ်လ် ခရပ်/
ကာစတမမ် ာ အနက်လရာင်၊ L အရွယ်အစာီးယူမယ်။

พนักงานขาย น่ีค่ะ ลองใส่ไดน้ ะคะ ห้องลองอย่ซู า้ ยมือค่ะ

ြန (က)် ငန(် င)် ခငို ် /နိခု့ ေါ လလာင်စိုင်ဒိုက်နခေါ လဟာင်လလာင်(င်ီး) ယူစိုင်မူ(ရ်)ခေါ/
အလရာငီ် းစာလရီး ဒမာှ တ် ကည်နိုင်ပေါတယ်။ အ တလ် ခန်ီးက ဘယ်ဘက်မာှ ။

ลกู คา้ โอเคครบั เท่าไหรค่ รบั

လ(ို က)် ခေါ /အိုလကခရပ် လထာက်ရိုင်ခရပ်/
ကာစတမမ် ာ အိုလကပေါ၊ ဘယ်လလာက်လ။

พนักงานขาย 1,200 บาทค่ะ จะจ่ายด้วยเงินสด หรอื บัตรเครดติ คะ

173

ြန (က)် ငန(် င)် ခငို ် /နွံ(င်)ြန်ီးလဆာ်(င်)လွြုင်ဘတ်၊ က ာက ြုင်လဒွို့ ငန်စွတ်(ဒ်)
ရူီး ဘတ်ခရက်ဒစ် ခ/
အလရာငီ် းစာလရီး ဘတ် ၁၂၀၀ ပေါ။ လက်ငင်ီးနို့ ရှင်ီးလာီး။ ကတ်နို့ ရှင်ီးမလာီး။

ลูกคา้ จะจา่ ยด้วยเงินสดครับ

လ(ို က)် ခေါ /က ာက ြုင်လဒွို့ ငန်စွတ်(ဒ်) ခရပ/်
ကာစတမမ် ာ လက်ငင်ီးနို့ ရှင်ီးပေါမယ်။

พนักงานขาย เงินทอน 300 บาทคะ่ ขอบคุณคะ่

ြန (က)် ငန(် င)် ခငို ် /ငန်(င်)လထာ်(န်ီး) ဆာ(မ်ီး)လွြုင်ဘတ် ခ၊ လခေါ(ပ်)ခွန်ီးခ/
အလရာငီ် းစာလရီး ခပန်အမ်ီးလငွ ဘတ် ၃၀၀ ပေါ။ လက ီးဇူီးတင်ပေါရှင်။

174

သငခ် နီ် းစာ ၄ ။ သဘာ လနရာမ ာီးသို့ ခရီးသာွ ီးခခငီ် း

ဤအခန်ီးတွင် သဘာ လနရာမ ာီး၊ သဘာ ခရီးသွာီးရာတွင် လှုပ်ရှာီးမှုမ ာီးနှင်ပတ်သက်သည်
စတ် င်စာီးြွယ်လကာင်ီးလသာလ ေါဟာရမ ာီးကို တင်ခပပေါမည်။ ခရီးသွာီးခခင်ီးနှင်ပတ်သက်လသာ
လ ေါဟာရနှင် ေါက မ ာီး ပေါ င်သည။် လအာက်တငွ ် လြာ်ခပထာီးသည်အတငို ်ီး ခြစ်ပေါသည။်

သဘာ လနရာမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာဘာသာစကာီး
ထငို ီ် းဘာသာစကာီး ခမစ်
မနမ်ီး လရတံခွန်
แมน่ า้ ပင်လယ်
น้าตก နမ်ီးသ(ို့ က်) ပင်လယ်ကမ်ီးလခခ
ทะเล ကျွန်ီး
ชายหาด ထလလီး အင်ီး
เกาะ ဆည်
ทะเลสาป ခ ြုင်ီးဟာ(တ်) စမ်ီးလခ ာငီ် း
เขอ่ื น ခမက်ခင်ီးခပင်
ลาธาร လကာ ပန်ီးခင်ီး
ทุ่งหญ้า လတာ
ทุง่ ดอกไม้ ထလလီး စာ(ပ်) လတာင်
ป่า ဂူ
ภูเขา,ดอย ခူရန်(င်) ပန်ီးခခံ
ถ้า သစ်သီးခခံ
สวนสาธารณะ လာ(မ်)ထာ(န်ီး)
สวนผลไม้
ထို(င်) ယာ

ထို(င်) လဒေါ(က်) မိုင်

ပေါ

ြူီးလခေါင်/ ဒွြုင်

ထာ(မ်)

စ မ် စာထာရန

စ မ် ြလို မိုင်

175

ไร่ชา ရငို ် ခ ာီး လက်ြက်ခခံ
นา้ พุร้อน နမ်ီးြလို ရာ(န်) လရပူစမီ် း

ထငို ီ် းဘာသာစကာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာဘာသာစကာီး
အွတထ် ယန်ီးဟယ်(င်)ခ ာ(တ်) အမ ြုီးသာီးဥယ ာဉ်
อทุ ยานแห่งชาติ
က ြုို့(ဒ်) ခ ံြု(မ်)ဗ ှူီး ရှုခင်ီး ကည်ရန်လနရာ
จุดชมวิว

ခရီးသာွ ီးလပို ရ် ာှ ီးမအှု မ ြုီးမ ြုီး

ထငို ီ် းဘာသာစကာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာဘာသာစကာီး
ထိုငရ် ူ့(ပ်) ဓာတ်ပံိုရိုက်ခခင်ီး
ถ่ายรูป လရကူီးခခင်ီး
လရငိုပခ် ခင်ီး
วา่ ยน้า ိုက် နမ်ီး ခမင်ီးစီးခခင်ီး
စက်ဘီးစီးခခင်ီး
ดาน้า ဓာ(မ်) နမ်ီး camping လိုပ်ခခင်ီး
လတာင်တက်ခခင်ီး
ข่ีม้า ခ မာ လခခလ င်ခရီး
လလှလလှာ်ခခင်ီး
ป่ันจักรยาน ပန် က က်ကာယမ်ီး လြာင်စီးခခင်ီး
လလှလလှာ် ခရီး ကမ်ီး
ตั้งแคมป์ တာ(င်) ခယ်(မ်) လရပူစမီ် းမှာ လရစမ်ခခင်ီး

ปนื เขา ပင်ီး(န်) လခေါင်( ်) ခမနမ် ာဘာသာစကာီး

เดนิ ปา่ ဓင်(န်) ပေါ

พายเรอื ြငို ်ီး ရူ(ရ်)အာ

ลอ่ งแพ လလာင်ြ

ลอ่ งแก่ง လလာင် ကယ(် င်)

แชน่ า้ พรุ อ้ น (Onsen) ခ ယ် နမ်ီးြလို ရာ(န်)

ယာဉ်နှင်ခရီးသွာီးခခင်ီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း
ထငို ီ် းဘာသာစကာီး
176

รถตู้เชา่ ရိုု့(ဒ်) သို လခ ာက် အံစာတိုန်ီးကာီး
รถประจาทาง ရိုု့(ဒ်) ပရာက ာ(မ်)ထာီး(င်) ဘတ်(စ်) ကာီး
รถยนต์ส่วนตัว ရိုု့(ဒ်) ရွန် စွန်သရူ ေါ ကိုယပ် ငို ်ကာီး
รถไฟ ရိုု့(ဒ်)ြငို ်ီး ရထာီး
เช่ารถตู้ไป လခ ာက် ရိုု့(ဒ်)သို ပိုင် အံစာတိုန်ီးကာီးနို့ သွာီးတယ်။

ထငို ီ် းဘာသာစကာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာဘာသာစကာီး
ပငို ် ရိုု့(ဒ်) ရွန် ကိုယပ် ငို ်ကာီးနို့ သွာီးတယ်။
ไปรถยนต์ ပငို ် ရိုု့(ဒ်) ပရာက ာ(မ်)ထာန်(င်) ဘတ်(စ်) ကာီးနို့ သွာီးတယ်။
ပငို ် ရိုု့(ဒ်) ြငို ်ီး ရထာီးနို့ သွာီးတယ်။
ไปรถประจาทาง ဘို(က်) ရိုု့(ဒ်) ပငို ် ကာီးတာီးတယ်။

ไปรถไฟ

โบกรถไป

သထာီးသငလ် သာ ေါက မ ာီး

ถา่ ยรูปที่จดุ ชมววิ

/ ထိုငရ် ူ့(ပ်)ထ က ြုို့(ဒ်) ခ ံြု(မ်) ဗ ှူီး /

ရှုခင်ီး ကည်ရန်လနရာမှာ ဓာတ်ပံိုရိုက်ပေါ။

เล่นนา้ ตกได้ไหม

/ လမ(် န်) နမ်ီးသို့(က်)ဒိုက်မငို ် /
လရတံခွန်မှာ လရကစာီးလိုရ့ လာီး။

อยากไปเที่ยวทะเล

/ ရာ(က်) ပငို ်ထယို ထလလီး /

177

ပင်လယ်ကို သွာီးခ င်တယ်။

ระวงั ล่ืน

/ ရာ ေါ(င်) လူ့(န်) /
လခ ာ်လမယ။်

นา้ เย็นและลกึ มาก

/ နမ်ီးလယီး(န)် လ လို(့ က်) မာ(က်) /
လရက လအီးပပီး အရမီ် းနက်တယ်။

ไม่มสี ัญญาณอนิ เทอรเ์ นต็ และโทรศพั ท์มือถอื

/ မကို ်မီး စာ(န်)ယာန်ီး အင်တာနက် လ ထိုရစာ(ပ်)မူီးထူီး /
အင်တာနက်လိုင်ီးနှင် မဘို ိုင်ီးြိုန်ီးလိုင်ီး မရပှ ေါ။

ဒငို ယ် ာလလာခ် - သဘာ ခရီးသာွ ီးခခငီ် း

A: จะไปเท่ียวท่ีไหน

/က ာပငို ် ထယို ထနိုင်/
ဘယ်လနရာကို ခရီးသွာီးမလ။

B: จะไปเท่ยี วนา้ ตกไทรโยคนอ้ ย กาญจนบรุ ี

/က ာပငို ် ထယို နမ်ီးသို့(က်) စိုင်ယိုတ်နွြုင် ကန်ခ နဘူရ/

ကန်ခ နဘရူ ပမြုို့၊ Sai Yok Noi လရတံခွန်ကို သွာီးမယ်။

178

A: จะเดินทางอย่างไร

/က ာ ဓင်(န်)ထာန်ီး(င်) ယာ(င်)ရိုင်/
ဘယ်လို ခရီးသွာီးမလ။

B: จะไปดว้ ยรถไฟ ไปดว้ ยกนั ไหม

/က ာပငို ်လဒွို့ ရိုု့(ဒ်)ြငို ်ီး ပိုက်လဒွို့ကန်မိုင် /
ရထာီးနို့ သွာီးမယ်။ အတူတူသွာီးမလာီး။

A: ไปสิ นา่ สนุกดีนะ

/ပငို ်စ န စနို(့ က်)ဒီးန/
သွာီးမယ်။ လပ ာ်စရာလကာင်ီးတယ်။

B : นา้ ตกอยหู่ ่างสถานีรถไฟประมาณ 2 กโิ ลเมตร และห่างจากตวั เมอื ง 60 กิโลเมตร

/နမ်ီးသ(ို့ က်) ယူဟာ(င်)ဆထာနီးရိုု့(ဒ်)ြငို ်ီး လဆာ်(င်)ကလိုလမ(တ်) လ ဟန်(င်)က ာ(က)်
သူ ေါ မူရန်(င်) ဟို(့ က်)ဆ(ပ်)ကလိုလမ(တ်)/
လရတံခွန်က ဘူတာရံိုနို့ ၂ ကလိုမတာခနိ်ု့ လ ီးတယ။် ပမြုို့မှ ကလိုမတာ ၆၀ လ ီးတယ။်

A: เลน่ น้าเสยี คา่ ธรรมเนยี มไหม

/လလ(န်)နမ်ီး စယာီး ခေါထန်(မ်)နရမ(် မ်)မငို ်/
လရကစာီးြို့ လ ကီးလငွလပီးရမာှ လာီး။

179

B: ไมเ่ สยี

/မကို ် စယာီး/
လပီးစရာ မလိုဘူီး။

A: โอเค พรุง่ นเี้ จอกนั ก่ีโมง

/အိုလက ြ(ို့ င်)န လက ို့ကန် ကမနို ်ီး/
အိုလက။ မနက်ခြန် ဘယ်အခ န်လတွို့မလ။

B: เจอกันที่สถานีรถไฟท่าเรอื น้อย ตอนตี 4 ครง่ึ นะ รถไฟเทยี่ วแรก 05.07 น.

/လက ို့ကန်ထ ဆထာနီးရိုု့(ဒ်)ြိုင်ီး ထာလရနြွုင် လသာ်(န်)တီးဆ ခရို(င်)န ရိုု့(ဒ်)ြိုင်ီး/
ထယရို ယ်(က်) တီးဟာ လက (တ်)န ီးထီး
Tharua Noi ဘူတာမှာ မနက် ၄ န ရခွ လတွို့ ကမယလ် န ်။ ပထမရထာီးက မနက် ၅ န ရ
၇ မနစ်မှာ စထွက်မယ။်

A: โอเค เจอกนั

/အိုလက လက ို့ကန်/
အိုလက။ လတွို့ ကမယ။်

180

သငခ် နီ် းစာ ၅ ။ စာီးလသာကဆ် ငို တ် ငွ ် ဆကသ် ယွ ခ် ခငီ် း

စာီးလသာက်ဆိုင်မ ာီးနှင် ခရီးသွာီးရန် လနရာမ ာီးက အတွခြစ်လန ကပေါသည်။ ဤအခန်ီးက
စာီးလသာက်ဆိုင်တွင် အသံိုီးခပြုလသာလ ေါဟာရမ ာီးနှင် ဆက်သွယ်ရန် အသံိုီးခပြုလသာ ေါက မ ာီးကို
တင်ခပပေါမည်။ ဥပမာ အစာီးအလသာက်နှင် အလြ ာ်ယမကာပစစည်ီးမ ာီး၊ အစာီးအလသာက်
မှာယူခခင်ီးနှင် လငွရှင်ီးခခင်ီး စသည်တို့ ခြစပ် ေါသည။်

စာီးလသာက်ဆိုင်တငွ ် သထာီးသင်လသာလ ေါဟာရမ ာီး

ထငို ီ် းဘာသာစကာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာဘာသာစကာီး
သို့ ေါန်ိ(ု့ င)် စာီးပလွ ွတ်
โตะ๊ วา่ ง စာီးပကွ ကြုတင်ဘွတက် င်လိုပ်
လနရာခပည်
จองโตะ๊ လက ာင်ီး သို့ ကိုလာီးထိုင်
မနီူ း
โต๊ะเตม็ သို့ သင်(မ်) အထူီးမနီူ း
သလရစာ
เกา้ อ้ี လကာက်အ အဓကဟင်ီး
လဒသအစာီးအစာ
เมนู လမီးနူီး သက်သတ်လွတအ် စာီးအစာ
အလြ ာ်ယမကာပစစည်ီး
เมนูพิเศษ လမီးနူီး ြလစ(ဒ်) အခ ြုပွ
ပန်ီးကန်
อาหารกนิ เล่น အာီးဟာန်ီး ကင်(န်) လမ်(န်) ဇွန်ီး

อาหารจานหลัก အာီးဟာန်ီး က န်ီး လာ(က်)

อาหารพืน้ บ้าน အာီးဟာန်ီး ြွနဘ် န်ို့

อาหารมงั สวริ ตั ิ အာီးဟာန်ီး မန်(င်)စ ရတ်

เครอื่ งด่ืม ခရင်(င်) ဒင်(မ်)

ของหวาน လခေါင်(င်) မ်

จาน က န်ီး

ชอ้ น လခ ာင(် န်)

181

ชอ้ นสอ้ ม လခ ာင(် န်) လစာင်(မ်) ခက်ရင်ီး
ชอ้ นกลาง လခ ာင(် န်) ကလန်(င်) သီးခခာီးဇွန်ီး
ตะเกยี บ တာ ကရပ်(ဘ်) တူ

ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး
ကအို နမ်ီး ြနခ် ွက်
แก้วนา้
ทิชชู တစ်ရှှူီး တစ်ရှှူီး
ไม้จ้ิมฟัน
หลอด မငို ် က (မ်) ြန် သွာီး ကာီးထိုီးတံ
สั่งอาหาร
ขอเมนู လလာ(ဒ်) ပကို ်
แนะนา
ส่งั อาหารกลับบา้ น စန်ိ(ု့ င်) အာီးဟန်ီး အစာီးအစာကို မှာယူမယ။်

ใสถ่ ุงกลบั บา้ น လခေါ လမီးနူီး မနီူ းလလီးလပီးပေါ။
คดิ เงินดว้ ย
ชาระเงนิ ที่แคชเชยี ร์ နိနု့ န်(မ်) အကကံခပြုခခင်ီး
คิดเงนิ แยก
คดิ เงนิ รวม စန်(င်) အာီးဟာန်ီး ကလပ်(ဘ်)ဘန်ို့ အမခ် ပန်ြို့ အစာီးအလသာက်
ဆိုင်ထို(င်) ကလပ်(ဘ်)ဘနိ်ု့ လတွ မှာယူမယ။်
ပေါဆယ်ထိုတ်

ခစ်(ဒ်) ငန်(င်) လဒွို့ လငွရှင်ီးမယ။်

ခ ာ(မ်)ရာငန်(င်) ထ ကတ်ခ ယာီး လငွရှင်ီးလကာင်တာမှာ ရှင်ီးပေါ။

ခစ်(ဒ်) ငန်(င်) ယ(က်) လငွ သီးသနိ်ုရ့ ှင်ီးမယ်။

ခစ်(ဒ်) ငန်(င်) ရူ မ်(မ်) လငွလပေါင်ီးရှင်ီးမယ။်

အစာီးအလသာက်နှင် အလြ ာ်ယမကာပစစညီ် းမ ာီး

ထငို ီ် းဘာသာစကာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာဘာသာစကာီး
လခေါက် လဆွ(ယ်) ထမင်ီး
ขา้ วสวย
ဆန်ခပြုတ်
ขา้ วตม้ လခေါက်သိုမ်

182

ขา้ วเหนยี ว လခေါက်နရို လကာက်ညှင်ီး
ขา้ วผัด လခေါက်ြတ်(ဒ်) ထမင်ီးလ ကာ်
ไขเ่ จียว ခိုင်က ယို ကက်ဥလမွှလ ကာ်
หมทู อด မူ လထာ(ဒ်)
ไกท่ อด ကိုင် လထာ(ဒ်) က်သာီးလ ကာ်
ต้มจืด သံို့ က ြုို့(ဒ်) ကက်လ ကာ်
ဟင်ီးခ ြု
ထငို ီ် းဘာသာစကာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း
က(င်)စိံ(ု့ မ်) ခမနမ် ာဘာသာစကာီး
แกงส้ม တိယု့ မီ် း ခ ဥ်ရညဟ် င်ီး
ตม้ ยา ယမီ် း ထလလီး တယံို မ်
ยาทะเล ြတ်(ဒ်) ြာ(က်) ရူ မ်(မ်) ပင်လယ်စာသိုပ်
ผดั ผกั รวม ရတ်(ဒ်)န အစမီ် းလ ကာ်
ราดหนา้ ြတ်(ဒ်)ထိုင်ီး လကာ်ရည်
ผดั ไท လကွို့တယို ြတ်ထိုင်ီးလ ကာ်
กว๋ ยเตี๋ยว စံ(ို မ်)သမ်ီး လကွို့တယို
สม้ ตา နမ်ီးပလလာင်( ်) သလဘဘာသီးလထာင်ီး
น้าเปลา่ နမ်ီးအတ်(ဒ်)လံို(မ်) လသာက်လရ
น้าอัดลม နမ်ီး ခ ာီး အခ ြုရည်
นา้ ชา ကာီးြယ် လက်ြက်ရည်
กาแฟ နမ်ီး ြို(လ်)လမိုင် လကာ်ြ
น้าผลไม้ နမ်ီး ခယ်(င်) သစ်သီးလြ ာ်ရည်
นา้ แขง็ ြ(ို လ်)လမိုင် လရခ
ผลไม้ သစ်သီး

183

အရသာမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာဘာသာစကာီး
ထငို ီ် းဘာသာစကာီး က ြုို့(ဒ်) အရသာမရှဘူီး။
ခင်(မ်) ငန်တယ်။
จดื ခ ြုတယ်။
เค็ม ေါန်(န်) မခ ြုဘူီး။
หวาน မငို ် ေါန်(န်) အခ ြုလပေါ
ไม่หวาน စပ်တယ်။
หวานนอ้ ย ေါန်(န်)နွြုင်
เผ็ด ြ(တ်) ခမနမ် ာဘာသာစကာီး
မစပဘ် ူီး။
ထငို ီ် းဘာသာစကာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း နည်ီးနည်ီးစပတ် ယ်။
မကို ် ြ(တ)် စာီးလို့ လကာင်ီးတယ်။
ไม่เผด็ ြ(တ်)နြွ ုင် စာီးလို့ မလကာင်ီးဘူီး။
เผ็ดน้อย အရွြုင်(ယ်)
อรอ่ ย မကို ်အရွြုင်(ယ်)
ไมอ่ ร่อย

သထာီးသငလ် သာ ေါက မ ာီး

มีโต๊ะวา่ งไหม

/ မီး သို့ ေါန်ိ(ု့ င)် မငို ် /

ကျွန်လတာ်တိအု့ တွက် စာီးပရွ ှလသီးလာီး။

จองโตะ๊ ไวแ้ ล้ว

/ လက ာင်ီးသို့ ိငု ် လအ(ို့ )် /
စာီးပကွ ကြုတင်ဘွတက် င်လိုပ်ထာီးပပ။

184

อยากน่งั ตรงไหน

/ ရာ(က်) နန်ို့(င်) သရိုန်(င်)နိုင် /
ဘယလ် နရာမှာ ထိုင်ခ င်သလ။

มากี่คน

/ မာီးကခွန် /
ဘယန် လှ ယာကလ် ာလ။

มเี มนูพเิ ศษแนะนาไหม

/ မီးလမီးနူီး ြလစ(တ်) နိနု့ န်(မ်) မငို ် /
အကကံခပြုရန် အထူီးမနီူ းလလီးရှပေါသလာီး။

มีอาหารมังสวิรัตไิ หม

/ မီးအာီးဟာန်ီး မန(် င်)စ ရတ် မငို ် /
သက်သတ်လွတအ် စာီးအစာရှပေါသလာီး။

อกี สักครูจ่ ะมารับออเดอร์นะคะ

/ အ(က်) စာ(က်)ခရူ့ က မာီးရာ(ဘ်) လအာ်ဒေါ နခ/
လအာ်တာအတွက် ခဏ္ခပန်လာခပေါမယ။်

จะทานอะไรดีคะ

/ က ာထာန်ီးအရိုင်ဒီးခ /
ဘာစာီးမလ။

ต้องการอยา่ งอื่นเพิ่มไหม

185

/ လသာင်ကာန်ီး ယန်(င်)အင် ြာ(မ်)မငို ် /
လန က်ထပ် ဘာလိုခ င်လသီးလ။

ยังไม่ไดอ้ าหารเลยค่ะ

/ ယန်(င်)မငို ်ဒိုက် အာီးဟာန်ီး လလ(ယ်)ခ/
အစာီးအလသာက်ကို မရလသီးပေါဘူီး။

อยากเปล่ยี นเมนทู ีส่ ่ังไว้คะ่

/ ရာ(က်) ပလယာန် လမီးနူီး ထစန်(င်) ိုက် ခ/
လအာ်ဒေါမှာပပီးသာီးမနီူ းကို လခပာင်ီးခ င်မလပို့ ေါ။

ชว่ ยหอ่ กลบั บา้ นใหห้ น่อยค่ะ

/ လချွို့လဟာ် ကလပ်(ဘ်)ဘန်ို့ ဟကို ် နွြုင် ခ /
ပေါဆယ်ထိုတ်လပီးပေါ။

ห้องน้าอยู่ตรงไหน
/ လဟာင်နမ်ီး ယူသရိုန်(င်)နိုင် /

အမသ် ာဘယ်မှာလ။

โอกาสหน้าเชิญกลับมาใหมน่ ะคะ
/ အိုီးကာ(တ်) န ခ ြုအာန်ီး ကလပ်(ဘ်)မာီးမိုင် န ခ /

186

လက ီးဇူီးခပြုပပီး လန က်တစ်ကကမထ် ပ်ခပန်လာပေါ။

ဒငို ယ် ာလလာခ် - အစာီးအလသာကမ် ာှ ယခူ ခငီ် း

พนักงานเสริ์ฟ สวสั ดีครับ จองโต๊ะไว้หรือยังครับ

ြန (က)် ငန(် င)် စာ(ပ)် /ဆ ပ်ဒီးခရပ် လက ာင်ီးသို့ ိုင် ရူီး ရန်(င်) ခရပ/်

စာပထွ ီို း မဂဘလာပေါ။ စာီးပကွ ကြုတင်ဘွတက် င်လိုပထ် ာီးပပ။

ลกู ค้า ไม่ได้จองคะ่ มโี ต๊ะวา่ งไหมคะ

လ(ို က်)ခေါ /မကို ဒ် ိုက်လက ာင်ီးခ မီးသို့ ေါန်(ို့ င်) မငို ် ခ/
ကာစတမမ် ာ ဘွတက် င်မလိုပရ် ဘူီး။ ကျွန်မတိအု့ တွက် စာီးပရွ ှလသီးလာီး။

พนักงานเสร์ิฟ มีครับ มากี่คนครับ

ြန (က)် ငန(် င)် စာ(ပ)် /မီးခရပ် မာီးကခွန်ခရပ/်

စာပထွ ီို း ရှပေါတယ်။ ဘယ်နှလယာက်လာလ။

ลูกค้า 5 คนค่ะ ขอโตะ๊ ริมหนา้ ต่างนะคะ

လ(ို က)် ခေါ /ဟာခွန်ခ လခေါသရို့ င်(မ်)န တာန(် င်) န ခ/

ကာစတမမ် ာ ၅ လယာက်ပေါ၊ ခပတင်ီးလပေါက်န ီးက စာီးပတွ စ်ခိုလိုပေါတယ်။

พนกั งานเสร์ิฟ เชิญดา้ นนีค้ รับ

ြန (က)် ငန(် င)် စာ(ပ)် /ခ ြုအာန်ီး ဓာနိ်ုန့ ခရပ/်

စာပထွ ီို း ဒဘက်ကို ကကွပေါ။

ลกู คา้ ขอเมนูด้วยนะคะ

187